april-2013

KROATIEN
► Mal richtig
raus: Urlaub im
Leuchtturm
Sleeping in Croatia’s
iconic lighthouses
MOSKAU
► Sechs junge
Moskauer zeigen
ihre Lieblingsplätze
Where to eat, shop
and play in Moscow
…über Fußball, Heimat und wilde Tiere
‘I had a leopard in my shower’

Unsere Telefonnummer: (02 21) 63 07 22 20
GRILLSCHULE
Große
Whirlpool-
Ausstellung!

Foto: Jamie Baker
FEATURES
APRIL / MAI / JUNI 2013
C O N T E N T S
28 TRIPS
► SPRITZTOUR AUF SPUREN EINER ITALIENISCHEN LEGENDE
Das Mille Miglia-Rennen zieht Autoliebhaber quer durch Norditalien
AN ITALIAN ROAD TRIP
From Milan to Brescia to Modena – a classic tour in a classic car
42 INTERVIEW
► PARIS, LOS ANGELES, ALGERMISSEN
Diane Kruger über ihre Heimat und Fußball gucken mit Angela Merkel
A GERMAN IN PARIS – AND LA
Hollywood blockbusters and French indie fi lms: Diane Kruger’s double life
55 CITY BREAK
► DAS MOSKAU JUNGER MOSKAUER
Snowboarder, Tänzer und Galeristen verraten Tipps für ihre Stadt
FROM RUSSIA WITH LOVE
Young Muscovites reveal their favourite places to eat, drink and shop
68 DESTINATION
► DEM MEER SO NAH
Vier Leuchttürme in der Nähe von Pula bieten Urlaub fernab von allem
LIGHTHOUSE KEEPERS WANTED
Croatia offers some of the coolest, most remote holiday lets ever
80 MUSIC
► ICH WAR EIN BERLINER
In seinem neuen Album erinnert David Bowie sich an seine Zeit in Berlin
LOOKING BACK TO BERLIN
In his fi rst single in 10 years, David Bowie (mis)remembers West Berlin
92 FOOD
► FRISCHER GEHT’S NICHT
Palermos Märkte locken mit sizilianischen Köstlichkeiten
BELLA SICILIA
Palermo’s markets are a great place to discover Sicilian cooking
102 CULTURE
► PABLO PICASSO IM SPIEGEL SEINER SELBST
Das Picasso-Museum wird 50 und feiert mit Selbstporträts des Meisters
BARCELONA CELEBRATES PICASSO
The Museo Picasso marks its 50th anniversary with a special exhibition
KROATIEN
► Mal richtig
raus: Urlaub im
Leuchtturm
Sleeping in Croatia’s
iconic lighthouses
MOSKAU
► Sechs junge
Moskauer zeigen
ihre Lieblingsplätze
Where to eat, shop
and play in Moscow
…über Fußball, Heimat und wilde Tiere
‘I had a leopard in my shower’
GW15-p001-TheCoverSF.indd 1 14/03/2013 12:55
COVER:
Diane Kruger
Foto: Ben Watts/
Corbis Outline
GW—3

C O N T E N T S
REGULÄRES
APRIL / MAI / JUNI 2013
► RIGHT NOW
08 NEWS
Unsere aktuellen Veranstaltungstipps für April, Mai und Juni
Our top event tips for April, May and June
20 WISH LIST
Aber bitte mit Helm: So macht Fahrrad fahren gleich noch mehr Spaß
Get noticed on the road with these unusual bike helmets
22 360º
Über den Dächern der Kasbah in Marokkos Tanger
A roof with a view in Tangier’s Kasbah
25 PEOPLE
Klaus Maria Brandauer über Wien, Berlin und seinen neuen Film
From Mephisto to Alzheimer’s – Klaus Maria Brandauer on his movie roles
► BRIGHT IDEAS
117 RETAIL
Experte Stephan Knecht gibt Tipps für den Einzelhandel
Three examples of how to get it right in the world of retail
128 TIME OFF IN...
Hamburg: Unsere Tipps für Essen, Ausgehen und Übernachten
Where to eat, drink and sleep in Hamburg
► AIRLINE INFO
138 NACHGEFRAGT
Kabinenpersonalleiterin Carmen Fassel über neue Herausforderungen
New challenges: head of cabin crew Carmen Fassel on her new role
142 AIRLINE NEWS
Neues aus der Welt von Germanwings
News from the world of Germanwings
150 STRECKENKARTE
Karte aller aktuellen Germanwings Destinationen
Germanwings destinations map
153 KIDS’ CLUB
Lustiger Zeitvertreib für die jüngsten Passagiere
Fun and games for children
154 BACK PAGE
Germanwings kürt das beste Urlaubsbild
Photo competition: send in your best holiday shot
HERAUSGEBER ► GERMANWINGS, GERMANWINGS-STRASSE 2, D-51147 KÖLN / V.I.S.D.P ► HEINZ JOACHIM SCHÖTTES / www.germanwings.com
EDITOR ► KERSTIN ZUMSTEIN / ACTING EDITOR ► JESSICA FRIEDRICI jessica.friedrici@ink-global.com /
ART DIRECTOR ► STEVEN RANSON steven.ranson@ink-global.com / PICTURE EDITOR ► REGINA WOLEK /
CHIEF SUB-EDITOR ► STEVEN HANDLEY / SUB-EDITORS ► LYDIA POLZER, ANISSA AZIZ SAFI /
PRODUCTION ► HELEN HIND / GROUP PUBLISHING DIRECTOR ► MARK DUKE / PUBLISHER ► FRANK BEISSEL frank.beissel@ink-global.com /
SALES EXECUTIVES ► ACHIM KÜRTEN, ANDREW MITCHELL, ANDREA JOSEPH, AGATHA LAMBER, RIA WALTER / RECRUITMENT JOINUS@INK-GLOBAL.COM /
EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR ► MICHAEL KEATING / EDITORIAL DIRECTOR ► ANDREW HUMPHREYS / CEO ► JEFFREY O’ROURKE /
CHIEF OPERATING OFFICER ► HUGH GODSAL / PUBLISHING DIRECTOR ► SIMON LESLIE /
das germanwings magazin is published on behalf of germanwings by ink, 141-143 shoreditch high street, london E1 6JE.
advertising: tel +44 (0)20 7613 6947, fax +44 (0)20 7613 8776
© Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. Reproduction in whole or part is prohibited without prior permission from the publisher.
Disclaimer: Opinions expressed in GW magazine are not necessarily those of Germanwings.
4—GW
Thanks to the new
CleanPrint process,
this magazine has a
silver lining. Literally.
n9worldtechnology.com
Foto: Susan Wright

+34 971 395 862
www.cocobeachibiza.com
WHAT
A FEELING
Coco Beach Ibiza - Restaurant, Playa d‘en Bossa

LIEBE
GERMANWINGS
GÄSTE,
Ihre Germanwings wird in diesem Jahr mit großen Veränderungen
aufwarten. Eine der Veränderungen wird auch das Bordmagazin betreffen.
Passend zu unserem völlig neuen Marken- und Produktkonzept,
das wir am 1. Juli einführen werden, wird auch das Bordmagazin
neu gestaltet. Wir sind sicher, dass wir sie positiv überraschen werden.
Denn auch das Magazin soll unserem Anspruch gerecht werden, dass
Ihre Germanwings künftig das qualitativ hochwertigste Produkt im europäischen
Direktverkehr anbietet.
Ihre „neue“ Germanwings ermöglicht Ihnen ab dem 1. Juli ein „Fliegen
à la carte“. Von der günstigen Low Cost Reise ohne Zusatzleistungen
bis hin zu einem hochwertigen Flugerlebnis mit vielen Annehmlichkeiten
und Extras können Sie künftig Ihre Reise mit uns individuell bis ins Detail
zusammenstellen. Schon jetzt warten wir in den ersten zehn Reihen mit
dem besten Sitzabstand aller europäischen Airlines auf. Ab Jahresmitte
bieten wir in einer durchgängigen Economy Class drei Tarife an: den Best-,
den Smart- und den Basic-Tarif. Sie sind jeweils mit unterschiedlichen
Leistungs- und Servicepaketen unterlegt. Im neuen Best-Tarif bieten wir
Ihnen das beste Produkt, das es derzeit für europäische Punkt zu Punkt-
Verbindungen gibt und Maßstäbe setzen wird: vom Lounge-Besuch über
einen freien Mittelsitz bis hin zu reservierten Staufächern für Ihr Handgepäck.
Der Smart-Tarif ist der neue Standard-Tarif und entspricht einem
klassischen Economy-Produkt mit sehr hoher Qualität. Der günstigste Tarif
ist der Basic-Tarif, der einem klassischen Low Cost Produkt entspricht.
Freuen Sie sich auf die neue Germanwings. Wir bieten Ihnen das Beste
aus der Welt der Low Cost Carrier und der der traditionellen Fluggesellschaften.
Auch unsere Flugzeuge werden mit einem neuen Design und
einem neuen Logo auf der Heckfl osse ausgestattet. Die ersten Airbusse
sind bereits mit dem stilisierten „W“ in brombeer und gelb, das für das
„Wings“ in Germanwings steht, lackiert. Bald werden mehr und mehr
Flugzeuge mit dieser Lackierung auf den europäischen Flughäfen abseits
der Lufthansa-Drehkreuze Frankfurt und München zu sehen sein.
Auch wenn sich viel verändern wird, bleibt eins doch gleich: unser
bewährter Lufthansa-Sicherheitsstandard. Unsere Cockpit-Besatzungen
haben nicht nur die herausragende Ausbildung der Lufthansa-Flugschule
genossen. Sie müssen ihr Können auch in außergewöhnlichen Situationen
zweimal pro Jahr im Flugsimulator unter Beweis stellen.
Wir sind fest davon überzeugt, dass Sie unsere Anstrengungen zu
schätzen wissen und uns auch in Zukunft gewogen bleiben.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug
Ihr
Thomas Winkelmann
CEO Germanwings
E D I T O R I A L
DEAR
GERMANWINGS
PASSENGER
Germanwings plans big changes this
year, one of which will affect this magazine.
In line with our new brand and product
concept, from 1 July we will launch a
new-look GW. We think you are going to
like it! We want our magazine to rise with
Germanwings’ ambition to offer the highestquality
product and best service in Europe.
From 1 July, your new Germanwings
will offer ‘fl ying à la carte’. From our
popular no-frills, low-cost travel to a more
luxurious fl ying experience, with many
amenities and extras, you will now be able
to put together tailor-made trips.
We are already in the top 10 of
European airlines in terms of leg room.
In the summer, we will be offering an
integrated economy class at three
different tariffs: Best, Smart and Basic.
With Best, we will offer the best products
currently available on European point-topoint
connections – from a visit to our
lounge to a free middle seat with reserved
compartments for your hand luggage.
The Smart tariff is the new standard rate
and corresponds to the classic economy
service with very high-quality products.
The best price is with the Basic tariff – the
classic low-cost service.
Prepare to be blown away by the new
Germanwings, which will offer you the best
of both low-cost and traditional airlines. Our
aircraft will have a new design and a new
logo on the tail fi n. Some of our Airbuses
have already received a make-over, with a
‘W’ painted in yellow and blackberry, which
stands for the ‘wings’ in Germanwings.
Soon the new-look aircraft will make their
appearance across Europe.
Although there is a lot that will change,
one thing will remain the same: our proven
Lufthansa security standard. Not only do
our pilots enjoyed the excellent training of
a Lufthansa fl ight school, they also have to
prove their skills in fl ight simulators on how
to handle extreme situations twice a year.
We are sure that you will appreciate
our efforts and carry on fl ying with us in
the future.
I wish you a pleasant fl ight.
Yours sincerely
Thomas Winkelmann
CEO Germanwings
GW—7

R I G H T N O W N E W S
Diese Konzerte, Ausstellungen und Festivals sind eine
Reise wert – ob nach London, Brüssel oder Hannover
8—GW

BIS ZUM 1. JULI IN WIEN
bpk | Kunstsammlungen Chemnitz | Bertram Kober (Punctum Leipzig)
Das Leopold Museum in Wien zeigt noch
bis Anfang Juli die Ausstellung Wolken:
Welt des Flüchtigen. Die ausgewählten
Werke stammen von einigen der wichtigsten
Künstler der vergangenen 200
Jahre und alle Bilder beschäftigen sich
auf die eine oder andere Weise mit dem
Motiv Wolken. Dazu zählen Gemälde von
Claude Monet, Vincent van Gogh und
Gerhard Richter sowie Fotografi en des
Amerikaners Ansel Adams. Die Bandbreite
reicht von den realistischen Abbildungen
in den Gemälden Caspar David
Friedrichs, über die Impressionisten und
Surrealisten mit Vertretern wie Emil
Nolde oder René Magritte, bis zur Darstellung
von Wolken in der modernen
Fotografi e. Auch in der Ausstellung zu
sehen ist Carl Gustav Carus’ Blick auf
Dresden bei Sonnenuntergang (links).
The exhibition Clouds: Fleeting Worlds
at the Leopold Museum in Vienna looks at
a range of artists from the early 19th
century to the present day whose work
makes a feature of clouds. The exhibition
presents a history of the sky in photos and
paintings, from the romanticism of Caspar
David Friedrich to the impressionism of
Claude Monet and the surrealism of Rene
Magritte. The exhibition shows the
progression from realistic representation
of clouds – seen in Carl Gustav Carus’s
View of Dresden at Sunset from about
1822, pictured at left – to a vivid artistic
reimagining of the sky with work from
Vincent van Gogh and the strange,
striking and very beautiful photographs of
Ansel Adams.
www.leopoldmuseum.org
GW—9

N E W S
Das belgische Comic-Zentrum in Brüssel
feiert mit der Ausstellung Spirou – Von
Hand zu Hand den 75. Geburtstag der
kultigen Comic-Figur. Seit dem ersten
Erscheinen 1938 haben sich die Zeichnungen
von Spirou stets weiterentwickelt.
Das liegt unter anderem daran,
dass die Figur nicht Eigentum eines
Zeichners ist, sondern dem Verleger Dupuis
gehört – eine Seltenheit in der Comic-Szene.
So gibt es mehrere Zeichner,
die den Figuren über die Jahre hinweg
Leben eingehaucht haben. Zu ihnen zählen
Robert Velter, der unter dem Pseudonym
Rob-Vel Spirou einst erfand; Jijé,
eigentlich Joseph Gillian, der seinen
schrulligen Kumpanen Fantasio kreierte
und André Franquin, Erfi nder von Spirous
berühmten Gefährten Marsupilami,
Zorglub und dem chaotischen Gaston.
To celebrate the 75th anniversary of
the longest-running European comic, the
Belgian Comic Strip Center in Brussels is
showing Spirou Passed From Hand to
Hand. The exhibition focuses on the
transformation of its much-loved main
character and his entourage through the
different artists who have shaped them.
Since his fi rst appearance in Le Journal de
Spirou on 21 April, 1938, the young
Spirou has never stopped evolving, being
one of the few characters belonging to the
publisher, Dupuis, rather than their
creator. Over the years, a distinguished
line-up of comic-book omic book artists have given
Spirou a range ge of sidekicks, some of
whom are now ow better known than the
redhead himself, mself, foremost among them,
the cute Marsupilami. rsupilami.
www.comicscenter.net cscenter.net
10—GW
AB DEM 23. APRIL IN BRÜSSEL

Natural History Museum Sebastião Salgado / Amazonas Images /Nbpictures
12—GW
N E W S

AB DEM 1. APRIL IN LONDON
Das Londoner Natural History Museum
zeigt in der Ausstellung Genesis 250
Schwarz-Weiß-Fotografi en des renommierten,
brasilianischen Fotografen
Sebastião Salgado. Auf den Bildern sind
Menschen und Orte zu sehen, die von der
Moderne noch unberührt sind. Acht Jahre
lang waren der Fotograf und sein Team in
32 Ländern unterwegs, um diese Enklaven
zu fi nden. Dabei entstanden eindrucksvolle
Bilder wie zum Beispiel von
diesem Elefanten im Kafue-Nationalpark
in Sambia (links). Sebastião, der mehrere
Preise für seine Fotografi en gewonnen
hat, sagt, er möchte mit seinen Fotografi
en daran erinnern, wie kostbar, einzigartig
und schützenswert die vielfältigen
Lebensformen unseres Planeten sind. Die
Ausstellung ist bis zum 8. September in
London zu sehen, bevor sie auf eine internationale
Tournee nach Toronto, Rio de
Janeiro, Rom und Paris geschickt wird.
The exhibition Sebastião Salgado:
Genesis at the Natural History Museum in
London celebrates the world’s wild places
in 250 black and white photographs from
32 countries. Sebastião Salgado’s work
includes images of an iceberg on the
Weddell Sea, a colony of albatrosses on
Steeple Jason Island in the Falkland
Islands, and the indigenous Waura people
of Brazil. He took the picture shown here
in Kafue National Park in Zambia, where
elephants are under threat from poachers.
While the elephants usually run away at
the sight of humans, this individual
charged Salgado’s vehicle; he got the shot
as his driver beat a hasty retreat. One of
the most respected photojournalists
working today and a UNICEF Special
Representative, Salgado says of the
exhibition, ‘Genesis is about beginnings. It
is about the unspoiled planet, the most
pristine parts, and a way of life that is
traditional and in harmony with nature
– the way we used to be.’
www.nhm.ac.uk
GW—13

xqPRO 3.0
AUSGEZEICHNETES DESIGN MIT
EXZELLENTEM SOUND
EXKLUSIV IN ALLEN TELEKOM SHOPS
UND AUF WWW.XQISIT.COM

Die Ausstellung Durch-Blicke 2013 mit
Installationen des norddeutschen Künstlers
Timm Ulrichs wird sechs Monate lang
auf der Insel Wilhelmstein im Steinhuder
Meer bei Hannover zu sehen sein. Ulrichs
AB DEM 5.MAI BEI HANNOVER
inszeniert Glashäuser in der Landschaft,
die den Betrachter zum Nachdenken anregen
sollen. So spiegelt die Oberfl äche des
Getarnten Hauses (oben) die Umgebung
wider. Das Haus sieht dadurch immer anders
aus, je nachdem, wie das Wetter ist.
Ulrichs ist unter anderem dafür bekannt,
dass er sich 1965 in einer Ausstellung in
Frankfurt als lebendes Kunstwerk in
einem Glashaus darstellte. Die Ausstellung
ist kostenlos und man kann den Besuch
auf der Insel mit einer Besichtigung
der Festung Wilhelmstein verbinden. Vor
mehr als 200 Jahren wurde die künstliche
Insel zu Militärzwecken errichtet und ist
von Steinhude oder Mardorf aus per
„Auswanderer“-Segelboot zu erreichen.
Diese großen, offenen Boote können bis
zu 30 Personen befördern und sind von so
stabiler Bauart, dass sie auch bei hohem
Seegang nicht umkippen können. Sie fahren
die Insel Wilhelmstein regelmäßig vom
Festland aus an. Ihren Namen erhielten
die Boote zu Beginn des 20. Jahrhunderts
von Passagieren, die von der noch bis
1946 selbstständigen Grafschaft
Schaumburg-Lippe nach Hannover segelten
und damit „auswanderten“.
N E W S
The exhibition Views 2013 showcases
a variety of different glasshouses created
by a self-proclaimed ‘total artist’ Timm
Ulrichs. For six months Ulrich’s
installations are on display on the island of
Wilhelmstein on Lake Steinhude near
Hanover. Glasshouses set in open
countryside tap into human emotions and
encourage refl ection. The facade of the
Camoufl aged House refl ects its
surroundings and therefore always looks
slightly different, depending on the
weather and who is passing. The artist is
known for, among other things, presenting
himself as a living work of art in a
glasshouse at an exhibition in Frankfurt in
1965. Comprising fi ve installations, the
exhibition is free and can be tied in with a
visit to 18th-century Wilhelmstein
Fortress, also on the island.
www.steinhude-am-meer.de
GW—15

*Leserbefragung 2012, Basis Kenner der Marke RADON = 100 %
Location: Karibik · Photographer: Stefan Eisend
12
12
LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 20
*
90 %
der befragten Leser stimmten für ein
gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
von
12
12
LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 20
*
91 %
der befragten Leser stimmten für ein
gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
von
LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 20
*
92 %
der befragten Leser stimmten für ein
gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
von
LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 2012 LESERBEFRAGUNG 20
*
95 %
der befragten Leser stimmten für ein
gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
von
2. Platz
RADON
PREIS-LEISTUNG VERSENDER
* Leserwahl der MOUNTAINBIKE: Platz 2: Radon
Preis-Leistung Versender:
1. Canyon 57,5% | 2. Radon 36,4% | 3. Rose 24,1%
3.
Platz
RADON
Diese Marke sollten
Sie 2013 kaufen!
Kategorie: Kategorie: PREIS-LEISTUNG VERSENDER

ATCB
AB DEM 7.MAI IN STOCKHOLM
VOM VOM 11.MAI 11.MAI BIS BIS 2. 2. JUNI IN IN DRESDEN DRESDEN
Die schwedische Popgruppe ABBA wird
offi ziell museumsreif. Am 7. Mai wird in
Stockholm ein ABBA-Museum als Teil der
schwedischen Music Hall of Fame eröffnet.
Die interaktive Ausstellung zeigt unter
anderem ein selbstspielendes Klavier, das
mit Benny Andersons Studio verbunden
ist. Ein rotes Licht signalisiert, wenn sich
der Musiker dort an sein Klavier setzt und
man ihm live zuhören kann. Fotos, Showkostüme,
Filme und natürlich viel Musik
illustrieren den Aufstieg von Schwedens
erfolgreichster Band in den Pophimmel –
von den Anfängen in den 70er Jahren bis
zur Trennung 1983.
N E W S
Die Dresdner Musikfestspiele stehen in
diesem Jahr unter dem Motto Empire. Das
Festival feiert den Einfl uss des britischen
Empire mit seiner Kulturmetropole London
auf die Musiklandschaft vieler Länder und
Kontinente. Zu sehen und zu hören sind
berühmte Vertreter der britischen Musikszene
wie das legendäre Orchester der
Academy of St. Martin in the Fields mit
Joshua Bell, das Philharmonia Orchestra
in London unter Esa-Pekka Salonen und
das City of Birmingham Symphony Orchestra
mit Andris Nelsons. Die Vorführungen
spannen einen Bogen von englischen
Chorwerken der Renaissance bis zu den
humorvollen Arrangements des modernen
Ukulele Orchestra of Great Britain.
With its 2013 theme of Empire, the
Dresden Music Festival celebrates the
musical infl uence of the British Empire,
and features such renowned English
orchestras as the Academy of St
Martin-in-the-Fields Orchestra with
American violinist Joshua Bell, the London
Philharmonia Orchestra with its Finnish
conductor Esa-Pekka Salonen, and the
City of Birmingham Symphony Orchestra
under Latvia’s Andris Nelsons. There’s a
wide range of English choral works, from
Renaissance and Baroque pieces by
Henry Purcell to the late romanticism of
Edward Elgar’s masterpiece, The Dream of
Gerontius, performed by the Dresdner
Kreuzchor. Light relief comes from the
Ukulele Orchestra of Great Britain.
www.musikfestspiele.com
A new museum dedicated to ABBA
opens in Stockholm on 7 May as part of
the Swedish Music Hall of Fame, and will
feature attractions including a self-playing
piano linked up to Benny’s studio with a
red light indicating when Benny is playing
live, plus a 180º cinema room, photos,
costumes and music. The museum charts
the journey of Sweden’s most successful
band from its beginnings in 1970 to the
breakthrough success of Waterloo in
1974, their world tours, the 1983 split and
the long-running Mamma Mia musical
which made them famous all over again.
www.abbathemuseum.com
GW—17

N E W S
Im Juni bringt das Istanbul-Musik-Festival
fast 500 Musiker für 22 Konzerte zusammen.
Das bereits zum 41sten Mal
stattfi ndende Klassik-Festival gilt als einer
der kulturellen Höhepunkte des Jahres
in der Bosporus-Metropole. Der
Schwerpunkt des fast vierwöchigen Festivals
liegt auf Kollaborationen zwischen
internationalen und türkischen Künstlern.
So ist beispielsweise einer der Höhepunkte
des Festivals die Premiere eines
neuen Stückes des türkischen Komponisten
Kamran Ince, das vom deutschen
Ensemble Berlin Counterpoint (rechts) im
Süreyya Opernhaus uraufgeführt wird.
The Istanbul Music Festival will run from
4 to 29 June, with a programme centred on
the theme of Time and Transformation.
Organised by the Istanbul Foundation for
Culture and Arts, the festival features nearly
500 artists in 22 concerts. Now in its 41st
year, the Istanbul Music Festival is the
oldest of the Istanbul Festivals, which are
some of the most important events in
Turkey’s cultural calendar. The festival
emphasises creative collaboration,
encouraging international orchestras and
conductors to perform with Turkish
soloists, and vice versa. This year, it has
commissioned Nasreddin Hodja from
Turkish composer Kamran Ince, which will
premiere at the festival, performed by the
Berlin Counterpoint Ensemble.
http://muzik.iksv.org/en
18—GW
VOM 4.-29. JUNI IN ISTANBUL
VOM 13.-15. JUNI IN BARCELONA
Das Sónar Festival in Barcelona wird
dieses Jahr 20 und zahlreiche international
renommierte Musiker und Bands feiern
diesen Geburtstag mit. Bei dem Festival
für zukunftsweisende Musik und neue
Medienkunst kommen die besten Vertreter
der aktuellen Musikszene zusammen.
Am Freitag treten unter anderem Kraftwerk
und Skrillex auf, gefolgt von den Pet
Shop Boys und DJ Paul Kalkbrenner am
Samstag. Insgesamt werden mehr als 60
Musiker und DJs an der dreitägigen Veranstaltung
mitwirken. Karten kosten zwischen
40 Euro für einen Tag und 175 Euro
für das ganze Festival.
A host of music royalty plays
Barcelona’s Sonar festival to celebrate its
20th birthday this year. The event
– Barcelona’s International Festival of
Advanced Music and New Media Art
– brings together pop legends and a
multitude of up-and-coming acts. Electro
pioneers Kraftwerk and new-boy Skrillex
take the stage on the Friday, while the
Pet Shop Boys play on Saturday. The
three-day event features more than 60
musicians and DJs. Tickets cost from €40
for day-only admission to €175 for the
whole three days.
www.sonar.es/en
Carola Schmidt

R I G H T N O W W I S H L I S T
Behütet
Radeln
Das Wetter ist endlich wieder
gut genug zum Fahrrad fahren.
Fehlt nur noch ein neuer Helm
SAFE AND CHIC
Bike safety doesn’t have to be dull. With
lightweight helmets in funky colours and fruit and
animal designs, you can cycle in style
hanabi
Sawako Furuno
ca. 80 Euro
► cyclefashion.co.uk
20—GW
darth
Kranium
ca. 92 Euro
► kraniums.com
waterhelmet
Nutcase
69,90 Euro
► nutcasehelme.de
milano dark blue denim
Yakkay
116 Euro
► yakkay.de
cambridge red white
Yakkay
109 Euro
► yakkay.de

leopard
Sawako Furuno
ca. 97 Euro
► cyclefashion.co.uk
yakkay white
Yakkay
69 Euro
► yakkay.de
abus kranium
Kranium
ca. 92 Euro
► bikerepublic.com
crocodile brown
Sawako Furuno
ca. 97 Euro
► cyclefashion.co.uk
tokyo blue stripes
Yakkay
109 Euro
► yakkay.de
union jack
Nutcase
69,90 Euro
► nutcasehelme.de
GW—21

360º
Kasbah—Tanger—Marokko—24/02/13—15:03
An der nördlichen Spitze von Marokko, nur 32 Kilometer von der spanischen
Küste entfernt, liegt Tanger. Neben Strand und Sonne sind es die kleinen,
modernisierten Hotels in der Kasbah, die viele Besucher anziehen
T E X T & F O T O — R O B E R T F I S H M A N
► TANGER
Die Stadt an der Nordwestspitze Afrikas
liegt mit ihren etwa 700.000 Einwohnern
an der Schnittstelle zwischen Orient und
Okzident: Täglich verbinden Fähren Tanger
mit Tarifa und anderen spanischen
Städten. Im Norden der Festungsstadt,
der Kasbah, breitet sich die Altstadt von
Tanger aus: Ein Geflecht von Marktgassen,
Ständen und winzigen Läden, an
dessen Ränder neue Wolkenkratzer aus
dem steinigen Boden schießen.
22—GW
► TANGIER
This North African city of 700,000
lies on the Strait of Gibraltar, where the
Mediterranean meets the Atlantic, and
ferries make the short crossing from
Tangier to the Spanish town of Tarifa every
day. At the northern tip of Tangier’s old
town is the Kasbah with its mosque,
palace, colourful street markets, tiny
shops and stalls; on the outskirts, an
ever-growing forest of skyscrapers
reaches for the clouds.
► GESCHICHTE
Von 1923 bis kurz nach der Unabhängigkeit
Marokkos im Jahre 1956 gehörte Tanger
allen und niemandem. Während dieser
Zeit galten die Stadt und ihre Umgebung
als Internationale Zone, die zeitweise von
Frankreich, Spanien, Großbritannien, den
Niederlanden, Belgien, Portugal, Schweden
und Italien verwaltet wurde. Als Steuerparadies
und Freihandelsstadt lockte
Tanger zu dieser Zeit Schieber, Schmuggler,
Lebenskünstler und Schriftsteller an.
► HISTORY
Fewer cities have had a more varied
history. From 1923 until Moroccan
independence in 1956, Tangier belonged
to everyone and no one. During that time,
the city and its surroundings were made
an international zone, administered by the
colonial powers Spain, Portugal, Germany
and Great Britain, to name just a few. A
free trading town and tax haven, Tangier
was popular with secret agents,
smugglers, artists and writers.

► DIE KASBAH
An der nördlichsten Stelle von Tanger
liegt die im 17. Jahrhundert erbaute
Kasbah: eine Festung bestehend aus
ineinander verschachtelten Gassen und
Plätzen. Europäer und reiche Marokkaner
haben dort in den vergangenen
Jahren alte Häuser, Paläste und Riads
– traditionelle, marokkanische Häuser
mit innen gelegenen Höfen oder Gärten
– zu luxuriösen Apartments, Hotels und
Restaurants umgebaut.
► THE KASBAH
At the northernmost end of the town,
where Africa almost touches Europe, lies
the walled city – the Kasbah – which
consists of narrow, maze-like streets,
alleys, squares and open spaces. In recent
years Europeans and wealthy Moroccans
have converted many of its old houses,
palaces and riads (the traditional
Moroccan house or palace with an interior
garden or courtyard) into luxury
apartments, hotels and restaurants.
360° THE KASBAH,
TANGIER, MOROCCO
What it really looks like in our
favourite spots on the Germanwings
route map. This issue: the Kasbah in
Tangier, which increasingly attracts
visitors with its new-look riads and
boutique hotels
► DER AUSBLICK
Von einer Terrasse in der Kasbah hat
man eine gute Aussicht auf die Häuser
der Stadt. Viele Riads in der Festung haben
ihre Dächer als Terrassen ausgebaut
und servieren dort abends marokkanische
Tajines und frischen Minztee. Von
den Dächern aus hat man einen Ausblick
über das Meer und über den Stadtteil
Ville Nouvelle, der in den 20er bis 40er
Jahren erbaut wurde und der südlich der
Kasbah liegt.
R I G H T N O W H O T S P O T
Place du Tabor
Avenue Ibn Al Abbar
You are
here
Rue de la Kasbah
► THE VIEW
There is a fantastic view of the city’s
rooftops from the terraces of the Kasbah.
Many riads have transformed their roofs to
serve Moroccan tajines and fresh mint tea
in the evenings. In the far distance, on the
outskirts of the city, you can see the tower
blocks. North of the Kasbah is the sea. To
the south lies the district of Ville Nouvelle,
which dates back to the 1920s. At its
centre sits the Place de France, a hotspot
for Tangier’s middle class.
Rue Riad Sultan
Rue Ibn Abbou
Route
de la Plage Mercala
Station de
Traitement
des Eaux Uséés
GW—23

online online
bestellen
daysoft, SILK und CLASSIC sind
eingetragene Warenzeichen von Daysoft Limited
preisgünstige
Ein-Tages-Kontaktlinsen
Ein-Tages-Kontaktlins
5,49€
pro Packung — 32 Linsen
+0,80€ pro Packung Versand
Mindest-Bestellmenge
2 Packungen
Säubern der Linsen nicht mehr nötig
zwei täglich frische Kontaktlinsen
für weniger als 0,40€ pro Tag
Das einzigartige daysoft
Kantenprofil sorgt für
höheren Komfort
UV-Filter
Schnelle Lieferung in
einer umweltfreundlichen
kompakten Verpackung
Entwickelt und
hergestellt in
Großbritannien
Über 430 Millionen
weltweit verkaufte
Kontaktlinsen
Persönlicher
Kundenservice und
Online-Beratung von
Ihrem Daysoft-Team
und Augenoptiker
Problemlose
Geld-Zurück-Garantie
Erstaunliche Kosteneinsparung
...sparen Sie bis zu 449€ pro Jahr!
(Quelle: Aquacomfort Plus von Lensbest)

Philipp Horak / Anzenberger /eyevine
Eine Wiener, Berliner
Schauspiellegende
In Nikolaus Leytners neuem Film Die
Auslöschung spielt Klaus Maria Brandauer
einen an Alzheimer erkrankten
Kunsthistoriker. Mit GW spricht die
österreichische Schauspielgröße über seine
bisher wichtigsten Rollen und seine zwei
Wohnorte: Berlin und Wien
T E X T — J E S S I C A F R I E D R I C I
Sie spielen in Die Auslöschung die
Rolle des an Alzheimer erkrankten
Ernst Lemden. Was hat Sie an der
Rolle und an dem Film gereizt?
► Das Drehbuch war großartig. Schon
beim ersten Lesen wusste ich, das wird
gut. Ich muss bei einer Geschichte dabei
sein, sie selbst nachfühlen, nacherleben
können, dann mache ich das Projekt.
Mehr gibt es dazu gar nicht zu sagen.
Wie war die Zusammenarbeit mit
Schauspielerin Martina Gedeck, die in
dem Film Ihre Ehefrau spielt?
► Ich wollte schon seit Langem mit
Martina Gedeck zusammenarbeiten,
leider hat sich das zuvor nie ergeben.
R I G H T N O W P E O P L E
Um so schöner ist es, dass es jetzt bei
einem so besonderen Projekt funktioniert
hat. Die Zusammenarbeit war eine
große Erfahrung für uns, einen solchen
Film kann man nur gemeinsam spielen,
das kann keiner allein.
Was sehen Sie als Ihre bisher wichtigste
Rolle Ihrer Karriere und warum?
► Die wichtigste Rolle ist immer die, die
ich gerade vor mir habe. Stolz bin ich auf
die drei Filme, die ich mit István Szabó
gemacht habe: Mephisto, Oberst Redl
und Hanussen. Die Trilogie hat Gültigkeit
und wird sie auch behalten. Die Filme
laufen immer wieder im Fernsehen und
auf Festivals und ich bekomme nach wie
vor Resonanz, auch von ganz jungen
Leuten. Das freut mich immer
besonders.
Gibt es ein Thema, das Sie gerne einmal
in der Zukunft aufgreifen würden,
entweder in Ihrer Arbeit als
Regisseur oder als Schauspieler?
GW—25

P E O P L E
► Es geht doch im Theater und auch im
Film immer nur um zwei Themen, die
Liebe und den Tod, in mannigfaltigen
Abwandlungen von der Tragödie bis zur
Komödie. Da eine neue, interessante
Facette zu fi nden ist die Herausforderung.
Das Thema ist nur das Vehikel,
aber als solches nicht gering zu schätzen
und sorgfältig zu bedenken.
Sie sind seit mehr als 40 Jahren
Ensemblemitglied und Regisseur am
Wiener Burgtheater. Wie wichtig ist das
Burgtheater für Wien und wie wichtig
war es für Sie als Schauspieler?
► Das Burgtheater hat eine Doppelfunktion,
die seinen besonderen Reiz ausmacht.
Es ist das wichtigste deutsche
Theater und zugleich ein österreichisches
Nationalheiligtum. Das ist
eigentlich etwas zu viel Bedeutung für
so eine Institution, aber dafür hält es
sich erstaunlich gut. Ich habe dort Hamlet,
Tartuffe, Cyrano de Bergerac,
Nathan den Weisen und noch einiges
andere gespielt, das Burgtheater bleibt
also immer das Zentrum meiner Arbeit
als Schauspieler, selbst wenn ich mal
eine Zeit lang nicht da auftrete.
Was vermissen Sie an Wien am meisten,
wenn Sie in Berlin sind? Und
umgekehrt?
► Wahrscheinlich bin ich nie lange
genug weg, um das feststellen zu können.
Berlin und Wien sind zwar sehr
unterschiedliche Städte, aber haben
beide auf ihre Art sehr mit sich selbst zu
tun. Man kommt in beiden gern an und
ist irgendwie auch froh, wenn man wieder
weg kann.
Verraten Sie uns Ihre Lieblingsorte in
beiden Städten? Welche Orte empfehlen
Sie Ihren auswärtigen Freunden?
► Wien ist für mich ein Gesamtkunstwerk,
dem ich von Herzen zugetan bin.
Berlin fasziniert mich, weil es ständig in
Bewegung ist und sich ständig
weiterentwickelt.
Klaus Maria Brandauer ist am 8.
Mai neben Martina Gedeck in Die
Auslöschung im Ersten zu sehen
26—GW
Klaus Maria Brandauer und Martina Gedeck
in Die Auslöschung, im Mai im Ersten
Klaus Maria Brandauer and co-star
Martina Gedeck in Die Auslöschung,
showing on German TV in May
« Wien ist für mich ein Gesamtkunstwerk,
dem ich von Herzen
zugetan bin. Berlin fasziniert mich »
‘IF I CAN IMMERSE
MYSELF IN THE
STORY, I’M ON
BOARD. THAT’S
ALL THERE IS TO IT’
Klaus Maria Brandauer is an
acting legend in the Germanspeaking
world and beyond. Roles
in István Szabó’s Mephisto and as
Bond villain Largo in Never Say
Never Again and Baron Bror Blixen
in Out of Africa, for which he was
nominated for an Oscar, gave him a
reputation as Austria’s greatest
actor. He talks to GW about his
latest fi lm for German TV and his
two homes, Berlin and Vienna
In the fi lm Die Auslöschung (The
Obliteration), you play art historian
Ernst Lemden, who suffers from
Alzheimer’s disease. What appealed
to you about this role and fi lm?
► The script was incredible and I just
knew it would work from the fi rst time I
read it. If I can immerse myself in the story,
believe in it and relive it, I’m on board.
That’s all there is to it.
What was it like working with
Martina Gedeck, who plays your
wife in Die Auslöschung?
► I had wanted to work with Martina
Gedeck for quite some time, but the
opportunity had never presented itself.
It made it all the better that it fi nally
happened on such a special project.
Working closely together was a great
experience for us; collaboration is key for a
fi lm like this; it can’t be done alone.
What has been the most important
role of your career to date and why?
► The most important role is always the
one I’m working on at the time. I’m proud
of the three fi lms I made with István
Szabó: Mephisto, Colonel Redl and
Hanussen. The trilogy has timeless
appeal. The fi lms are often shown on TV
and at festivals and they still have
resonance, even for really young viewers,
which I’m particularly thrilled about.
You have been an ensemble
member and director at Vienna’s
Burgtheater for more than 40 years.
What does the Burgtheater mean to
you, to Vienna?
► The Burgtheater’s appeal is twofold: it is
both the most important theatre in the
German-speaking world and an Austrian
national shrine. It may sound like an
exaggeration but it is fact. I’ve played
Hamlet, Tartuffe, Cyrano de Bergerac and
Nathan the Wise there, among others.
The Burgtheater is always central to my
work as an actor, even if I haven’t
performed there for a long time.
Is there a particular theme you
would like to address in the future,
as either a director or an actor?
► Whether you look to theatre or fi lm,
there are always only two recurring
themes – love and death, which appear in
various guises from tragedy to comedy.
The challenge is to fi nd a new, interesting
angle. A theme is only a starting point, but
even so it should be tackled carefully and
not underestimated.
What do you miss most about
Vienna when you are in Berlin and
vice versa?
► I’m probably never away long enough to
be able to tell. Though Berlin and Vienna
are very different, they both have strong
identities. It is a pleasure to arrive in either
city, but likewise you are happy when you
can leave again. For me, Vienna is a total
work of art which is very close to my heart;
Berlin fascinates me because it is a city on
the move and constantly evolving.
SWR / Petro Domenigo

Ja, sicher!
ALL-IN-ONE INTERNET SECURITY
● Antivirus und Antispyware
● Anti-Theft
● Anti-Phishing
● Personal Firewall
● Antispam
● Kindersicherung
● Social Media Scanner
www.eset.de

T R I P S M I L A N
Norditalien stilvoll erfahren
Das Straßenrennen Mille Miglia zwischen dem Gardasee und Rom
galt in den 20er bis 50er Jahren als das Wichtigste seiner Art. Jedes
Jahr im Mai erinnern sich Autoliebhaber dieser Strecke mit einer
Spritztour, die, wie das klassische Rennen, in Brescia beginnt. Eine
gute Gelegenheit, die automobile Geschichte der Region zu entdecken
T E X T — A N G I E V O L U T I E F O T O G R A F I E — J A M I E B A K E R
28—GW

GW—29

Von den 20ern bis in die späten 50er Jahre waren Nord- und
Mittelitalien Schauplatz für eines der traditionsreichsten
Rennen seiner Art: das Mille Miglia (Tausend Meilen). Es
wurde 1927 vom Automobilclub Brescia ins Leben gerufen und bis
1957 rasten fast jedes Jahr Hunderte Teilnehmer die 1.600 Kilometer
lange Strecke entlang. Das Besondere daran war, dass das Rennen
ausschließlich auf öff entlichen Straßen stattfand, von Brescia am
Gardasee nach Ferrara, dann weiter in Richtung Süden bis nach Rom
und von dort aus wieder zurück Richtung Norden.
Die Fahrer von damals werden jedoch weder an den Ufern des
Gardasees pausiert, noch die vorbeiziehenden Gipfel der Alpen, die
den See zum Norden hin einsäumen, wahrgenommen haben.
Schließlich war es ihr Ziel, die tausend Meilen lange Strecke schneller
als ihre Konkurrenz hinter sich zu bringen. Wem solcher Ehrgeiz
fernliegt, der kann sich Zeit nehmen und dasselbe Stückchen Italiens
zwar in den Rennautos von damals, aber in einem weitaus gemächlicheren
Tempo erfahren. Am Flughafen in Mailand-Malpensa stellt
der Autoverleih Sprintage eine Reihe von Oldtimern zur Verfügung,
darunter zum Beispiel einen MG aus dem Jahr 1952 oder einen Alfa
Romeo Giulietta Spider von 1961, auch als Spiderino bekannt. Dieses
Spiderino (kleine Spinne) Cabriolet wurde in den 60er und 70er Jahren
zum Kultobjekt. Dustin Hoff man fuhr zusammen mit Mrs Robinson
in dem Film Die Reifeprüfung in einem Spiderino, eine der ersten
Produktplatzierungen im Filmgeschäft.
Das 2004 eröff neten Museum Mille Miglia
widmet jedem stattgefundenen Rennen
eine eigene Austellung
The Museo Mille Miglia opened in 2004
with a section dedicated to every race run
Eines der beliebtesten Spiderino Cabriolets, das Sprintage verleiht,
ist ein späteres Modell aus dem Jahr 1967, Serie 2. Es ist knallrot
lackiert und mit einem leistungsstarken Motor ausgestattet. Das Modell
ist eine gute Wahl, um sich auf der Mille Miglia auf die Spuren von
berühmten Rennfahrern der Vergangenheit zu begeben und die Sehenswürdigkeiten
entlang der ehemaligen Rennstrecke zu besuchen.
Wer nicht so schnell fahren möchte, wie die einstigen Rennfahrer, der
sollte sich einfach einen Teilabschnitt aussuchen, wie zum Beispiel
den Anfang der Mille-Miglia-Strecke. Dieser führt durch ein Gebiet,
das heute Terra di Motori (Motorenland) genannt wird. Ein Großteil
dieser dreieckförmigen Region gehört zur Padana-Ebene, in der so
bekannte italienische Automobilmarken wie Alfa Romeo, Maserati,
Lamborghini und Ferrari kreiert wurden. Es ist ein fruchtbares
Land, in dem Weizen und Hafer angebaut werden und wo Ziegenkäse
und mit Rindfl eisch gefüllte Tortellini hergestellt werden. Zu den regionalen
Spezialitäten zählen Wildschwein Bresaola, ein geräucher-
Im Oldtimer Cabriolet
auf den Spuren des
legendären Rennens
M I L A N
GW—31

Die Route des Mille Miglia führt durch
zahlreiche sehenswerte Regionen Italiens
wie die Lombardei, Emilia-Romagna,
Umbrien und die Toskana.
The route of the Mille Miglia leads
through many of Italy’s most scenic
regions – Lombardy, Emilia-Romagna,
Umbria and Tuscany
Bergamos Altstadt ist
ein idealer Ort für einen
ersten Zwischenstopp
ter und monatelang getrockneter Schinken, und Polenta, ein lockerer
Maisgrieß, der als Brei angerührt und dann gebraten wird.
Der Weg vom Flughafen zum Startpunkt der Mille Miglia in Brescia
führt an Bergamo vorbei, dessen Altstadt sich gut für eine erste
Pause eignet. Die im 17. Jahrhundert erbaute Città Alta (hohe Stadt)
ist gänzlich von einer Stadtmauer umgeben und bietet neben kulinarischen
Spezialitäten aus der Region eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten,
wie zum Beispiel die aus dem 12. Jahrhundert stammende
Basilika Santa Maria Maggiore. Auch lohnend ist eine Fahrt mit Bergamos
Gondelbahn aus den 1880er Jahren, die die Città Alta mit der
Neustadt verbindet. Für eine Übernachtung ist das neueste Hotel der
Altstadt zu empfehlen, wobei „neu“ als relativ zu betrachten ist. Das
Gebäude des GombitHotels wurde Anfang des 14. Jahrhunderts gebaut.
Die Inneneinrichtung hingegen ist modern und minimalistisch
in weiß gehalten.
Norditaliener sind stolz auf die Geschichte ihrer Automobilindustrie,
was an den vielen Oldtimer-Treff en deutlich wird, die in Brescia
und Umgebung stattfi nden. Das Größte davon ist das Mille Miglia
Storica, eine entschleunigte Neuaufl age des Rennens, das seit 1977
jährlich an das original Mille Miglia erinnern soll. Einer der Autoliebhaber,
der bereits seit Jahren immer wieder mitfährt, ist Corrado Lopresto.
Der Architekt ist einer der eifrigsten Sammler von italienischen
Oldtimern. Jedes einzelne seiner Sammlerstücke ist ein Prototyp
oder einmaliges Mustermodell. So auch das in seiner schlichten
32—GW

Der Alfa Romeo 6C Villa D’Este wurde nach
einem Anwesen am Comer See benannt
nachdem er dort 1949 den Concorso
d’Eleganza, einen Schönheitswettbewerb
für Autos, gewonnen hat
The Alfa Romeo 6C Villa D’Este was
named after a stately home on Lake Como
after winning a ‘beauty contest for cars’
held there in 1949
M I L A N

Viele weltweit bekannte
Automarken haben dort
ihren Ursprung
34—GW
M I L A N
Die Oldtimer bewegen sich mit Leichtigkeit
über die winzigen Plätze und engen
Gassen von Bergamos Altstadt
Slimline classic cars slip nimbly
through the small squares and narrow
alleys of Bergamo’s old town
Eleganz beeindruckende 1951er Alfa Romeo 6C Cabriolet Villa d’Este,
in dem er am häufi gsten auf Oldtimer-Treff en gesehen wird. Mit seiner
zweifarbigen Karosserie in grau und schwarz erregt das Cabriolet
jedes Jahr Aufsehen bei dem Mille Miglia Storica-Treff en in Brescia.
Viele der Autos, in denen Fahrer einst am Mille Miglia-Rennen
teilgenommen haben, stehen mittlerweile in einem Museum in der
Nähe von Brescia. Das Mille Miglia-Museum befi ndet sich in den Gebäuden
eines ehemaligen Klosters und zeigt mit seinen chronologisch
angeordneten, separaten Abschnitten sehr anschaulich die Geschichte
des Rennens. Die großen Räume sind voller Stanguellinis,
Ferraris, Alfa Romeos und anderen raren Oldtimern, die in der Vergangenheit
an dem Rennen teilgenommen haben.
Es ist bezeichnend für die Liebe der Norditaliener zur Schnelligkeit
und Schönheit ihrer Autos, dass so viele Meisterstücke der weltweit bekannten
Marken in Terra di Motori ihren Ursprung haben. Dazu gehören
die Automarke Lamborghini aus Sant‘Agata in Bologna, dessen
Gründer zunächst Traktoren baute, bevor er sich das Ziel setzte, das ultimative
Sportauto zu bauen. Ungefähr 50 Kilometer weiter im Norden,
in der Nähe von Modena, produziert Ferrari seit 1929 seine Autos.
Alfa Romeos werden in Mailand hergestellt. Es ist die Automarke, die
am häufi gsten das Mille Miglia-Rennen gewann – und zwar elf von insgesamt
24 Rennen. Die Automarke Maserati ist zwar seit ihrer Gründung
1914 umgezogen, aber nicht weit weg: Nach den Anfangsjahren in
Bologna sitzt die Marke jetzt in Modena.

Fußurlaub
Schwarz
Premium Version
„San Remo“ 135,– Euro
(mit Naturlatex-Sohle, Art.-nr. 1351)
Fordern Sie jetzt Ihren
GRATIS BÄR-Katalog an:
0800-51 65 65 51
(gebührenfreie Servicenummer)
www.baer-schuhe.de/gw
Braun
St. Raphael – der extraleichte Reise-Mokassin
für Damen und Herren
Ihr Leben wird gut laufen®
Schmiegsames Elchleder mit der echten Mokassinnaht über den
natürlichen BÄR-Leisten gearbeitet, ein weiches 5 mm Fußbett aus
Latexschaum mit Mikrofaserbezug und eine leichte, rutschhemmende
Gummilauf-Sohle mit Nullabsatz – fertig! Sie bekommen den
„St. Raphael“ in einem reiselustigen Etui.
Reiseetui
GRATIS
Kennenlernpreis:
jetzt für Sie exklusiv nur 65,– Euro
(nur in der Farbe schwarz, Art.-nr. 1334 100)
Vorteilsnummer: 1A21 015
BÄR – 21 mal in Deutschland: Baden-Baden, Berlin, Bielefeld, Bietigheim-Bissingen, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt a.M., Freiburg,
Hamburg, Hannover, Köln, Leipzig, Lüneburg, Mannheim, München, Münster, Nürnberg, Oldenburg, Regensburg, Rosenheim, Stuttgart
Silber
Blau
€ 65,–
Weiß

Wear it. Mount it. Love it.
LEISTUNGSMERKMALE
LCD Touch BacPac Wi-Fi Remote
The Frame Mount Head Strap Mount Handlebar/Seatpost/ Chest Mount, aka
Pole Mount
“Chesty”
Sparen Sie 10.- Euro bei camforpro.
Einfach den Gutscheincode „germanwings“ auf
www.camforpro.com im Warenkorb eingeben.
Ab 80.- Euro Warenwert. Pro Bestellung und Kunde nur ein Gutschein möglich.
Gültig bis 31.12.2013
Auch als WHITE oder SILVER Editionen erhältlich.
Informationen und alle
GoPro Artikel
erhalten Sie bei
BLACK EDITION
6 HD-Videoaufl ösungen - von 4K über 1080p bis 720p
Bis zu 120 Videoframes/Sek für kinotaugliche HD-Zeitlupe
Bis zu 12 Megapixel / bis zu 30 Bildern pro Sekunde
Integrierte Wi-Fi Funktionalität
Inkl. Wi-Fi Fernbedienung
Kompatibel mit der kostenlosen GoPro App.
Professionelle Schwachlichtperformance
Helmet Front Mount
Adhesive Mounts

Das erste Rennen von Brescia nach Rom
und zurück war 1.600 Kilometer lang —
eintausend römische Meilen. Danach
änderte sich die Route zwölf mal
The fi rst race from Brescia to Rome
and back followed a course of 1,600km,
or 1,000 Roman miles: the route has
since changed 12 times
Wer sich auf der Mille Miglia-Strecke auf Entdeckungsfahrt be-
gibt, sollte sich sein Gefährt genau aussuchen. Ein Oldtimer hat weder
Zentralverriegelung noch Zentralheizung, er bringt einen jedoch
verlässlich und zeitgemäß von A nach B und passt einfach am besten
zu ebenjener Landschaft, die Zeitzeuge von triumphalen Siegen war
und zu genialen Erfi ndungen inspirierte. Und möchte man die Automuseen
von Ferrari, Lamborghini und Maserati in der Nähe von Modena
besuchen, dann macht die Anfahrt in einem Oldtimer einfach
am meisten Spaß.
Ein Wermutstropfen bleibt: Heute sucht man auf Italiens Straßen
die Fahrkünste der einstigen Rennfahrer vergeblich und die lästige
Angewohnheit vieler Autofahrer, dem Vordermann praktisch auf der
Stoßstange zu sitzen, kann nervenaufreibend werden. Ist man jedoch
mit einem wie dem 6C Cabriolet Villa d’Este oder dem Spiderino unterwegs,
dann wird einem höfl ich Platz gemacht und von allen Seiten
sieht man anerkennend emporgestreckte Daumen.
AUTOVERMIETUNG
Sprintage spezialisiert sich auf die Vermietung von Oldtimer Cabriolets aus
den 50er bis 70er Jahren. Zur Flotte zählen neben dem Alfa Romeo Spider
1961 auch Klassiker von MG, Fiat, Mini Cooper und Triumph. In ihnen kann
man Italien entweder auf eigene Faust oder auf einer der angebotenen Rundtouren
erkunden.
www.sprintage.it
M I L A N
Solch ein Auto macht
sich auch schön vor dem
Lamborghini-Museum
ÜBERNACHTEN
Das GombitHotel in Bergamo ist ein idealer Ort um die Mille Miglia-Tour zu
beginnen. Das Hotel beherbergt 13 individuell gestaltete Zimmer und dient
gleichzeitig als Galerie, in der regionale Künstler ihre Werke ausstellen. Das
Gebäude des Hotels stammt aus dem Jahr 1300 und die für die Città Alta
typischen Steinwände wurden als Design-Elemente in den Zimmern hervorgehoben.
Zimmer ab 135 Euro.
www.gombithotel.it
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Belgrad, Berlin-Tegel, Bilbao, Budapest, Dresden,
Dublin, Dubrovnik, Edinburgh, Hannover, Istanbul-Sabiha, Klagenfurt,
Köln/Bonn, Lissabon, London-Heathrow, London-Stansted, Manchester,
Moskau-Vnukovo, Nador, Prag, Reykjavik, Rostock, Salzburg, Sarajevo,
Stockholm, Stuttgart, Tanger, Teneriff a-Süd, Thessaloniki, Tunis und
Zagreb nach Mailand-Malpensa
GW—37

14 95 €
Germanwings-
Fliegervorteil
50%
Exklusives Höhenangebot
FÜR ALLE GERMANWINGS-FLIEGER!
6 spanische Topweine zum halben Kennenlernpreis! (Nur gültig bis 31.10.2013)
14 95 €
5 95 €
29 90
statt 60 70 €
€
Pro Liter 6,64 €
5 95 € 13 95 €
BIERZO
www.vinos.de/germanwings
NUR MIT DEM GUTSCHEIN-CODE GW130157 EINLÖSBAR!
IHRE VORTEILE
Wein & Vinos, Knesebeckstraße 86-87, 10623 Berlin, info@vinos.de, www.vinos.de
Rioja
Madrid
Spanien-Wein-Spezialist Nr. 1!
Wir liefern auf Rechnung!
Keine Versandkosten (D)!
nur 1 Tag Lieferzeit!
Mit DHL direkt nach Hause!
SO HOLEN SIE SICH IHR SPANIEN-FLIEGER-PAKET:
Valencia
LLE WEINE NE BEINHALTEN 0,75 L. WICHTIG W ZU U WISSEN: WIS WWISSEN:
SEN: DIESER GUTSCHEIN GUTS GILT GIL NUR UR BIS ZUM
31.10.2013.
3 0. 20
ES GIBT NUR EINEN GUTSCHEIN PRO PERSON UND BESTELLUNG UND ER IST NICHT MIT ANDEREN GUTSCHEINEN/RABATTEN EN KOMBINIERBAR. KOMBINIERBAR. BINIERBAR. IERBAR. . SOLLTE SOLLTE TE EIN EIN EIN WEIN WEIN WEIN EIN AUSVERKAUFT AUSVERKAUFT AUSVERKAUFT SEIN, SEIN SEIN, SEI SEIN,
HALTEN H WIR I R UNS
VOR, IHNEN AUTOMATISCH
AUTO AUTOMATISCH
EINEN N GLEICH- ODER R HÖHERWERTIGEN
ERWERTIGEN T GEN GE G N WEIN W WEIN EIN IN N BEIZUFÜGEN. BEIZUFÜGEN. BBEIZUFÜGEN.
BEIZUFÜGEN. EIZUFÜGEN. UFÜGEN. IHR IHR IIHR PREISVORT
PREISVORTEIL PREISVORTEIL BLEIBT BLEIBT IN IN
JJEDEM
JEDEM JEDEM FALL!
FAL FFALL!
ZZÖGERN
SIE NICHT UND SICHERN SIE SICH RECHTZEITIG IHREN BONUS VON ÜBER 30 EURO UNTER WWW.VINOS.DE!
4 95 €
Barcel

SPEED IS BEAUTIFUL
May sees car enthusiasts from all over the world come together in
Brescia by Lake Garda to drive part of the old Mille Miglia race route
in a classic car. GW joined them for a spin
The man from the car
rental company seems as
excited about my wheels
for the weekend as I am. ‘We
have a Spiderino for you,’ he
says, beaming, when he meets
me at Milano Malpensa airport.
They no longer hold an old piece
of cardboard with your name
quickly scribbled on it.
Nowadays, the people who rent
you a classic car for a driving
holiday in Italy hold a MacBook
Air, your name fl ashing in big
letters on its screen.
‘Spiderino’ (‘little Spider’) is
Italy’s aff ectionate term for the
iconic sportscar of the 60s and
70s, the topless Alfa Romeo
Spider. Dustin Hoff man drove
one in The Graduate, but the car
waiting for us outside is one of
the later versions, in lipstick-red
paint complete with a rangetopping
engine.
From the 1920s to the late
1950s, the annual Mille Miglia
race saw hundreds of cars
chasing the dream of victory
along a route from Brescia to the
Lago di Garda, to Ferrara, down
the Italian boot to Rome and
then back up via Florence to
fi nish at Brescia. The entire race
took place on public roads and
required an indomitable
competitive spirit. Most likely the
drivers saw nothing of the quiet
Como and Garda lake waters, the
rolling countryside or the
mountain peaks towering over
the long stretches of Tarmac; they
were trying to complete the route
in the quickest possible time. Our
car may be as fast as theirs but
this is our own personal Mille
Miglia and we’ll linger over the
thousand miles, pausing to enjoy
all its sights and tastes.
Part of the Mille Miglia route
embraces what is now called
Terra dei Motori (‘Engine Land’),
a triangle of Italian soil, mostly
in the Pianura Padana, that is
home to Alfa Romeo, Maserati,
Lamborghini and, of course,
Ferrari. It is a fertile land of
wheat and oats, goat cheese and
beef-fi lled tortellini. Food lovers
will seek out wild boar bresaola
and light polenta. The route to
the chequered fl ag is paved with
gluttony and festooned with
seasoned sausages!
While accessible by road,
Bergamo wasn’t actually part of
the original race route.
Nevertheless, our fi rst stop is for
lunch in the oldest part of
Bergamo’s città alta. There is a
reason the città alta, or ‘high
town’, is connected to the
modern part of Bergamo by
cable car. It’s not an easy climb
on cobbled roads through the
medieval town, but the
Spiderino seems unfazed. Those
skinny tyres stick to the cobbles,
the engine sings in the
minuscule square, echoing
among the narrow alleys.
We stop at the newest hotel in
the città alta – although ‘new’,
of course, is relative: the
GombitHotel dates back to 1300.
M I L A N
Das Alfa Romeo Cabriolet Spiderino, kleine
Spinne, bietet ein anregendes Fahrgefühl
The Alfa Romeo ‘Spiderino’ or ‘little
Spider’, an exhilarating topless drive
Inspired by such splendour
and history, I make a phone call
to one of the biggest collectors of
Italian classic cars, architect
Corrado Lopresto. All his cars
are prototypes or unique
samples from already limited
series, like the imposing, simply
elegant 1951 Alfa Romeo 6C
Cabriolet Villa d’Este which
pulls up next to the Spider a
short while later.
This Cabriolet Villa d’Este is
unique in the world, with its
two-colour, gangster-style
bodywork. It has taken years to
restore it in all its beauty. It does
not drive, it fl oats. With the top
down, this serene ride blows
away the miles and fatigue. It’s
the perfect car for the next stop
GW—39

on our route, its namesake, the
Villa d’Este, on the shores of
Lake Como. The impossibly
famous and grandiose 16thcentury
stately home is only an
hour or so from Bergamo – if,
that is, you drive Alfas as
spiritedly as you should.
Before the Alfa Romeo 6C
Cabriolet Villa d’Este was born,
smaller, nimbler and faster cars
raced up and down Italy and
made history, yet it looks
perfectly at ease when we arrive
at our next stop, the Mille Miglia
Museum near Brescia.
The museum, an ex-convent,
houses Stanguellinis, Ferraris
and Alfa Romeos, steel
butterfl ies pinned in a timesuspended
collection. For all
their successes and glorious
wins, they now sit, immobile,
along the gallery – itself an old
barn – and over glass-covered
ruins of ancient Roman
settlements, also frozen in time.
Outside, the sun shines on cars
that could have been caught
and displayed after their
exhilarating rush to the podium,
but are still used for everyday
motoring. Our Villa d’Este sits
40—GW
M I L A N
like a Grace Kelly among
Katharine Hepburns.
It is a measure of Italy’s love
for speed and beauty that so
many masterpieces have been
produced, under the scudetti
(badges) we know so well: from
the raging bull born out of a
man’s obsession for being better
than others (Lamborghini) to
the prancing horse, snorting on
those red Ferrari bonnets; and
from the serpent eating/
regurgitating a child (a symbol
of the resurrection) of Alfa
Romeo to the lordly trident
chosen by the Maserati brothers.
Such creations couldn’t come
from anywhere else but Italy:
this country of extravagant
passion and glaring
contradictions, of Berlusconi
and Garibaldi, of calm lakes and
fast and furious races, of
advanced engineering and
hand-churned cheeses.
As you explore the Mille
Miglia route, and allow yourself
Das exquisite Sammlerstück: Das Alfa
Romeo 6C Cabriolet Villa d’Este
Don’t drive it like you stole it: the
exquisite Alfa Romeo 6C Cabriolet
Villa d’Este
The classic cars still command respect:
drive a 6C Cabrio Villa d’Este and the
traffic will part graciously
the occasional diversion,
seduced by a little cappuccino
here (small mouthfuls of
heavenly energy) and an
abandoned train track there,
make sure you choose your
vehicle for this adventure well: a
classic car may not have central
locking or a decent heating
system, but it will follow those
historic tracks faithfully and ‘in
period’. Its vintage lines will
blend well with the same
landscape that saw victories,
inhaled fumes and inspired
Italian genius; they will sit
prettily outside the
Lamborghini Museum in
Sant’Agata (the marque’s home
town) which houses at least one
example of every Lamborghini
made, and will welcome you
back after a meal of suckling
piglet in fruits-of-the forest
juices and a glass of Bardolino,
the famous local red wine made
on those curvy hills around Lake
Garda and Desenzano.
Of course, nobody has the
Mille Miglia racers’ driving
skills any more; the habit of
sitting on one’s rear bumper at
motorway speeds might just be
out of place on the modern
autostrada. The classic cars still
command respect, however.
Drive a 6C Cabrio Villa d’Este or
even the Spiderino and the traffi c
will part graciously and heads
turn in a carousel of thumb-ups.
Be prepared to feel a small
pang of regret when you spot the
signs for the airport on your way
back. But worry not, the Mille
Miglia charm lives on.
CAR RENTAL
Sprintage specialises in the hire
of classic cars from the 1950s to
1970s for self-drive holidays. They
also arrange driving tours all over
northern and central Italy.
www.sprintage.it
HOTEL TIP
The GombitHotel in Bergamo is
an ideal stop before embarking on
the Mille Miglia route. Housed in a
13th-century building, the interior
design combines exposed brick and
original beams with a monochrome
colour scheme and modern works by
local artists. www.gombithotel.it
MUSEUMS
MUSEO MILLE MIGLIA
Viale della Bornata 123
S. Eufemia
Brescia 25135
www.museomillemiglia.it
MUSEUM LAMBORGHINI
Automobili Lamborghini S.p.A.
Via Modena 12
Sant’Agata Bolognese 40019
lamborghini.com/en/heritage/
museum
FERRARI MUSEUM
Via Dino Ferrari 43
Maranello 41053
museo.ferrari.com
MUSEO PANINI 160
Via Pietro Giardini
Modena 41124
paninimotormuseum.it

WOHLFÜHLPREISE BEI UNSEREN
EXKLUSIVEN FACHHANDELSPARTNERN
BOCK GMBH 98693 Ilmenau, www.firma-bock.de
BÜRO & DESIGN GREB 97500 Ebelsbach, www.
buero-design-greb.de HUTTNER GMBH 97199 Ochsenfurt,
www.huttner-buerobedarf.de PAPIER LIEBL
GMBH 93053 Regensburg, www.liebl.de WEISSMANN
GMBH 91315 Höchstadt, www.weissmann.info MF
DESIGN GMBH 90411 Nürnberg, www.mfdesign-info.
de MÖBEL INHOFER GMBH & CO. KG 89250 Senden,
www. inhofer.de WOLFGANG STÄUDLE E.K. 89150
Laichingen, www.staeudle.com KUTTRUFF BÜRO-
SYSTEME GMBH 88677 Markdorf, www.kuttruff.de
DER BÜROMARKT – DIE KOPIE 87435 Kempten, www.
kug.de H.SEGMÜLLER POLSTERM. GMBH & CO. KG
86316 Friedberg, www.segmueller.de KUTSCHER +
GEHR GMBH & CO. KG 86199 Augsburg, www.kug.de
H.SEGMÜLLER POLSTERM. GMBH & CO. KG 85599
Parsdorf, www.segmueller.de SCHREINEREI & BÜRO-
MÖBEL MÜCKE 85445 Oberding, www.schreinereimuecke.de
BÜRO GRAF GMBH 85051 Ingolstadt,
www.buero-graf.de LHL 84503 Altötting, www.lhlservice.de
WEBER BÜROLEBEN GMBH 84174 Eching/
Weixerau, www.weber-bueroleben.de BÜRO OPTIMAL
84034 Landshut, www.buero-optimal.de FEIERABEND
GMBH 83646 Bad Tölz, www.buero-feierabend.de
MARCUS HANSEN 81675 München, www.marcus
hansen.de PROBST 80939 München, www.probstbueromoebel.de
C & C BÜROMARKT 76227 Karlsruhe,
www.cundc-bueromarkt.de LOMBACHER 74072
Heilbronn, www.lombacher.de BÜRO SCHLANG GMBH
73614 Schorndorf, www.besser-sitzen.de CB CREATIVE
BÜROEINRICHTUNGEN GMBH 72124 Pliezhausen,
www.cb-cb.de LIENER BÜROMÖBEL GMBH 70565
Stuttgart, www.liener.com HEYNE BÜROMARKT GMBH
70197 Stuttgart, www.drehstuhl-sofort.de UNGER
BÜRO -UND OBJEKTEINRICHTUNGEN 68199 Mannheim,
www.buero-unger.de PAPIER-LUDWIG 65203
Wiesbaden, www.papier-ludwig.de H.SEGMÜLLER
POLSTERM. GMBH & CO. KG 64331 Weiterstadt,
www.segmueller.de OFFICE-24 GMBH 64291 Darmstadt,
www.off ice24-gmbh.de BREITINGER AG 63741
Aschaffenburg, www.breitinger.de BÜRO-DOORN
GMBH 60386 Frankfurt, www.doorn.de MENZEL &
WOELKE GMBH 59581 Warstein, www.menzel-woelke.
de MENZEL & WOELKE GMBH 59555 Lippstadt, www.
menzel-woelke.de MENZEL & WOELKE GMBH 59494
Soest, www.menzel-woelke.de MENZEL & WOELKE
GMBH 59063 Hamm, www.menzel-woelke.de MO-
DERNE BÜROTECHNIK FRITZ MÖLLER GMBH 58640
Iserlohn, www.moeller-buerotechnik.de MENZEL &
WOELKE GMBH 57462 Olpe, www.menzel-woelke.de
KARGL BÜRO - UND DATENTECHNIK GMBH 56218
Mülheim-Kärlich, www.kargl.de LEHR GMBH 54295
Trier, www.lehr.de OFFICE ERGONOMISCHE BÜRO-
MÖBEL 53111 Bonn, www.off icekoeln.de TOP BÜRO-
MÖBEL 50825 Köln, www.topbueromoebel.com
OFFICE ERGONOMISCHE BÜROMÖBEL 50667 Köln,
www.officekoeln.de APENDICS 49838 Lengerich
(Ems), www.apendics.de OSTENDORF GMBH 49661
Cloppenburg, www.ostendorf-buero.com BIMARKT
BÜRO & IDEEN 49084 Osnabrück, www.bimarkt.
de KOHLSMANN BÜROBEDARF GMBH 45145 Essen,
www.kohlsmann.de SCHNEIDER INTELLIGENTE BÜRO-
LÖSUNGEN 44287 Dortmund, www.schneider-ib.com
PSW PETER SCHMIDT 42929 Wermelskirchen, www.
schmidt-buerobedarf.de VON ROSAINSKY GMBH
42327 Wuppertal, www.rosainsky.de VIEHAUSEN
& GARTZ GMBH 41812 Erkelenz, www.viehausen-gartz.
de KÖNIG 38644 Goslar, www.koenig-buerobedarf.
de HARALD BAIER BÜROEINRICHTUNGEN 36160
Dipperz/Friesenhausen, www.hbbüroeinrichtungen.de
PLATE BÜROMATERIAL VERTRIEBS GMBH 28865
Lilienthal, www.plate.de SCHWERDTFEGER H. GMBH
27572 Bremerhaven, www.plate.de OBJEKT + BÜRO
EINRICHTUNGEN – RALF KRÜGER 25462 Rellingen,
www.kruegereinrichtungen.de HARMS 21337 Lüneburg,
www.harms-lueneburg.de AGENTUR ‘78 WER-
BUNG UND VERTRIEB GMBH 22459 Hamburg,
www.agentur78.de BL BÜROLANDSCHAFTEN GMBH
13509 Berlin, www.buerolandschaften.de LINDE-
MANN 12107 Berlin, www.lindemann.de BÜROLAND
GMBH 09120 Chemnitz, www.bueroland-online.
de JANIK BÜROAUSSTATTUNGEN E.K. 04275 Leipzig,
www.janik-leipzig.de DAS STUHLHAUS 01307
Dresden, www.das-stuhlhaus.de BÜROLAND GMBH
& CO. KG 01159 Dresden, www.bueroland-dresden.
de WOHNBEDARF WB AG CH-8001 Zürich, www.
wohnbedarf.ch KRENNMAIR A-4407 Dietach, www.
krennmair.at
Meine Arbeit.
Mein Büro. Mein
WAGNER.
wohlfühlen.
Dondola®
Sitzen in Bewegung – mit dem Dondola®-Sitzgelenk.
Der Bürostuhl AluMedic® von WAGNER® – Nur original mit dem
3-dimensional beweglichen Dondola® - Sitzgelenk. Genießen
Sie das neue, bewegend gute Sitzgefühl und holen Sie sich
mehr Dynamik in Ihren Arbeitsalltag.
Bekannt aus der TV-Werbung NTV, N24 und Deluxe Music
Dondola®
Scannen Sie den
QR-Code und
erleben Sie
Wagner „bewegt“!
hotline: +49 (0)8239 789-166
www.wagner-wellness.com

I N T E R V I E W D I A N E K R U G E R
“Ich fühle mich
zwar in Paris
zuhause, aber
Deutschland
ist immer noch
meine Heimat”
Diane Kruger ist dieses Frühjahr in gleich
zwei Filmen im Kino zu sehen: in der
französischen Komödie Der Nächste, bitte!
und im Science-Fiction-Triller Seelen. Mit GW
spricht die Schauspielerin über ihre Karriere
und den Traum, endlich einmal in einem
deutschen Film mitzuspielen
T E X T — P I E R R E D E V I L L I E R S
F O T O G R A F I E — B E N W A T T S
GW—43

Vor ein paar Monaten geriet
Diane Kruger während
eines Fußballspiels
in eine prekäre Lage. Sie saß auf
der Zuschauertribüne des Pariser
Stade de France und musste
sich entscheiden, ob sie ihr Heimatland
Deutschland anfeuern
sollte oder Frankreich, wo sie
den größten Teil ihres Erwachsenenlebens
verbracht hat. Und obwohl
sie rundherum von Les Bleus-Fans
umgeben war, kam sie
nicht umhin, sich für ihr Geburtsland
zu entscheiden. „Ich
war wahrscheinlich die Einzige,
die laut gejubelt hat, als Deutschland
ein Tor schoss“, sagt Kruger
lachend. „Das war schon eine
schwierige Situation, denn es
war ja ein Freundschaftsspiel
und mich hatte die französische
Fußball Liga eingeladen. Aber
Angela Merkel und ich waren die
einzigen Deutschen im Stadion,
deshalb hatte ich das Gefühl,
dass ich mein Land unterstützen
sollte. Ich fühle mich zwar in Paris
zuhause, aber Deutschland ist
immer noch meine Heimat.“
Die Treue zu ihren deutschen
Wurzeln kam ihrer Karriere zugute.
Obwohl sie das Modeln und
Schauspielern in Paris gelernt
hat, bekam sie in Deutschland
jenes Arbeitsethos vermittelt,
das für ihren Erfolg maßgeblich
wurde. Sie ist in Algermissen in
Niedersachsen als Diane Heidkrüger
auf die Welt gekommen
und hat in jungen Jahren gelernt,
dass harte Arbeit ihren Wert hat.
„Ich habe viel Eigenverantwortung
gehabt und das tat mir
gut“, sagt sie. Ihre Eltern haben
sich getrennt, als sie ein Teenager
war. „Ich komme aus einer mittelständischen
Familie. Mein
Bruder Stefan und ich mussten
im Haushalt mithelfen und hatten
kleine Jobs, mit denen wir
uns etwas Geld dazuverdient haben,
zum Beispiel Zeitungen aus-
44—GW
D I A N E K R U G E R
tragen. Dadurch habe ich gelernt,
verantwortungsbewusst
mit Geld umzugehen und dass
man für seine Arbeit auch belohnt
wird. Es ist sehr wichtig,
sowas als Kind zu lernen. Meine
Mutter Maria-Theresa hat sehr
dazu beigetragen, mir das Gefühl
zu vermitteln, dass ich etwas
erreichen kann, und zwar durch
Fleiß. Mir wurde nie suggeriert,
dass ich einfach nur hübsch oder
niedlich sei und sonst nichts. Ich
wurde gelobt, wenn ich gute Noten
nach Hause brachte und meine
Hausarbeiten erledigte, und
nicht, wenn ich ein süßes rosa
Kleidchen trug.“
Es dauerte nicht lange, bis die
junge Diane anwenden konnte,
was sie früh gelernt hatte. Sie war
gerade mal 15 Jahre alt, als ihre
Mutter entschied, sie sei reif genug,
um in Paris als Model zu arbeiten.
Es folgten Kampagnen
für Yves Saint Laurent, Chanel
und Dior. Das verhängnisvolle
Etikett „Ex-Model, das sich als
Schauspielerin versucht“ konnte
sie dank ihrer Hartnäckigkeit
abschütteln. Heute ist sie vor
allem durch beeindruckende
Rollen in Filmen wie Troja, Das
Vermächtnis der Tempelritter und
Inglourious Basterds bekannt.
Mit 36 ist sie an einem Punkt angelangt,
an dem ihre Karriere so
stabil ist wie nie zuvor. Sie spricht
sowohl Englisch als auch Französisch
fl ießend und kann so
Hollywood-Kassenschlager mit
kleineren französischen Filmen
kombinieren. Demnächst ist sie
als Menschjägerin in der Verfi lmung
von Stephenie Meyers Science-Fiction-Roman
Seelen zu
sehen und spielt in der französischen
Liebeskomödie Der
Nächste, bitte! (Originaltitel Un
plan parfait) eine junge Frau, die
versucht, einem Fluch zu entkommen,
der auf ihrer Familie
lastet. Bei den Dreharbeiten
dazu kam die Schauspielerin der
Natur ein bisschen näher, als sie
sich das gewünscht hätte.
„Wir fi lmten in Kenia und da
stand ich eines Tages beim Duschen
einem Leoparden gegenüber“,
erinnert sie sich mit einem
Schaudern. „Wir wohnten in
Hütten und die Duschen befanden
sich im Freien. Eines Tages,
nach dem Dreh, stand ich da,
blickte auf und plötzlich stand er
vor mir. Ich dachte, ich halluziniere.
Ich hatte solche Angst und
stand so unter Schock, dass ich
mich überhaupt nicht mehr bewegen
konnte. Hinterher stellte
sich heraus, dass das das Beste
war, was ich hätte tun können.
Wenn man sich nämlich plötzlich
bewegt, bekommen sie
Angst und greifen einen an. Am
Tag davor wäre ich fast auf einen
Skorpion getreten. Der Dreh in
Kenia war wirklich schon sehr
interessant.“
Dank regelmäßiger Filmangebote
in Hollywood wäre es für
Kruger ein Leichtes, nach Los
« Angela Merkel und
ich waren die einzigen
Deutschen im Stadion »
Corbis Outline

Fashion follows function, so gear up for summer! Now at gaastrastore.com or your favorite shop
Gaastra Hamburg Hafencity · Am Kaiserkai 60

In dem Science-Fiction-Thriller Seelen
geht Kruger als Alien auf Menschenjagd
Kruger in her role as the Seeker in
sci-fi thriller The Host
Angeles zu ziehen und dort das
große Geld zu machen, aber sie
hegt keinerlei Absichten, Europa
oder der französischen Filmindustrie
den Rücken zu kehren.
„Es ist mir sehr wichtig zwischen
Hollywoodfi lmen und
kleineren französischen Filmen
hin- und herzuwechseln“, sagt
sie. „Ich versuche, wenigstens ei-
Es wäre für Kruger ein
Leichtes, in LA das große
Geld zu machen
nen französischen Film pro Jahr
zu machen. Ich bin Europäerin
und fühle mich mehr zu europäischen
Produktionen hingezogen,
weil ich realistische Filme
sehr mag.“
Dass Kruger überhaupt Karriere
beim Film gemacht hat, ist
einem herben Schicksalsschlag
zu verdanken. Als junges Mäd-
chen wollte sie Balletttänzerin
werden und ihr wurde sogar ein
Platz an der Royal Ballet School
in London angeboten. Eine
Knieverletzung im Alter von 13
Jahren brachte den Traum jedoch
zum Platzen. „Wenn ich
heute zurückblicke, dann hat
sich der unglückliche Vorfall von
damals als Segen erwiesen, denn
so ist mir erspart geblieben, lebenslang
zu versuchen, mit etwas
Erfolg zu haben, für das ich
nicht genug Talent besitze“, sagt
sie. „Durch das Tanzen habe ich
gelernt, mithilfe meines Körpers
und durch Bewegung zum Ausdruck
zu bringen, was ich denke
und fühle.“
Durch den Rückschlag nahm
Krugers Leben eine andere Wendung.
1992 vertrat sie Deutschland
bei dem internationalen
Modellwettbewerb Elite Model
Look. Danach versuchte sie ihr
Glück auf den Laufstegen von
Paris. Trotz ihrer Idealmaße und
klassisch schönen Gesichtszügen
fi el es ihr anfangs schwer,
D I A N E K R U G E R
sich selbst als Model zu sehen.
„Ich sehe nicht aus wie ein Model.
Mit meinen 1,70 Metern bin
ich eigentlich zu klein“, sagt die
heutige Fashion-Ikone. „Als ich
damit anfi ng, sah ich aus wie eine
Zehnjährige, daher haben mich
die anderen Mädchen ziemlich
eingeschüchtert. Sie waren so
viel reifer und auch größer als
ich. Da hat es eine Weile gebraucht,
bis ich daran glaubte,
dass ich als Model Erfolg haben
könnte. Damit ging auch dieser
Lernprozess einher, den man als
junges Mädchen durchläuft:
Plötzlich merkt man, dass Männer
einen anders anschauen. Und
das verleiht einem ein Gefühl
von Macht und von Erwachsenwerden.“
Als sie als Model immer erfolgreicher
wurde, zog Kruger
nach New York, kehrte jedoch
fünf Jahre später nach Paris zurück,
um die private Schauspielschule
Cours Florent zu besuchen.
Noch am Anfang ihrer
Schauspielerkarriere verliebte
GW—47

Sommerfi t mit Technogym
Die neuen Forma-Geräte mit Entertainment Support:
Unterhaltung und Trainings-Steuerung mit Ihrem Tablet
Auf technogym.de und der FIBO gibt es immer
Infosunter 0800 0556633
home@technogym.de
mit neuen Gewinnspielen und Specials!
www.technogym.de

Seelen beruht auf einem Buch von
Stephenie Meyer, die auch die
Twilight-Saga schrieb
The Host is based on a book by
Twilight author Stephenie Meyer
sie sich in den Schauspieler und
Regisseur Guillaume Canet und
heiratete ihn 2001. Nach fünf
Jahren wurde die Ehe geschieden.
Obwohl sie mit Canet befreundet
blieb, kann sie es sich
nicht vorstellen, noch einmal zu
heiraten. „Ich glaube nicht an die
Ehe“, sagt sie. „Ich bin nicht religiös,
dieser Aspekt hat für mich
Eine Rolle in einem
deutschen Film ist ein
großer Traum von Kruger
also keine Bedeutung. Und ich
weiß auch, dass eine Vereinbarung
auf Papier mich nicht dazu
bringen wird, an einer Beziehung
festzuhalten. Aber ich glaube
durchaus an Partnerschaft,
daran, dass zwei Menschen den
Rest ihres Lebens miteinander
verbringen können.“
Sie ist nun seit sieben Jahren
mit dem Schauspieler Joshua
Jackson zusammen und scheint
in ihm ihren idealen Lebenspartner
gefunden zu haben. „Liebe
und eine starke Beziehung haben
etwas mit Timing zu tun“, sagt
sie. „Das klingt nicht sehr romantisch,
aber es stimmt. Wenn
zwei Menschen zum richtigen
Zeitpunkt aufeinandertreff en,
wenn beide für eine ernsthafte
Beziehung bereit sind, dann wird
es ihnen leichter fallen, Kompromisse
zu schließen. Ich glaube,
vor Joshua war ich einfach nicht
dazu bereit, für eine andere Person
Abstriche zu machen. Nicht
einmal kleine Sachen. Wenn ich
etwas wollte, zum Beispiel einen
neuen Job annehmen, dann hatte
das immer oberste Priorität. In
dieser Hinsicht habe ich mich
seither geändert, wir beide haben
das getan, ansonsten hätte es
nicht funktioniert.“
Das Paar gibt sich große
Mühe, trotz ihrer vielen Termine
Zeit füreinander zu fi nden. Kruger,
die momentan in Amerika
D I A N E K R U G E R
an der neuen Fernsehserie The
Bridge arbeitet, und Jackson teilen
ihre Zeit zwischen Paris,
Vancouver (Jackson dreht dort
die Fernsehserie Fringe – Grenzfälle
des FBI) und Amerika auf.
Zwischendrin fi ndet die Schauspielerin
auch noch Zeit, ihre
deutsche Heimat zu besuchen.
„Ich bin mindestens einmal pro
Jahr zuhause, weil meine Eltern
und Großeltern noch immer dort
leben“, sagt sie. „Von meinen alten
Schulfreunden ist aber niemand
mehr da. Sie sind alle in
größere Städte gezogen. Ich
fühle mich schon als Deutsche,
aber manchmal fühle ich mich
wie eine Fremde, wenn ich in
Deutschland bin.“
Daran könnte sich etwas ändern,
wenn sich ihr Wunsch erfüllt,
in einem deutschen Film
mitzuspielen. „Bis jetzt wurde
mir noch keine Rolle in einem
deutschen Film angeboten, aber
ich würde das wirklich gern einmal
machen“, sagt sie. „Das ist
ein großer Traum von mir.“
GW—49

Keine Frage – die Metropole Ruhr ist mit allem versorgt, was Events und Meetings jeder Größenordnung
brauchen: Tagungshotels, Konferenzzentren und eine Infrastruktur, um die uns viele beneiden. Aber
manchmal braucht es eben diesen Wow!-Eff ekt, der eine gute Veranstaltung zu einem sensationellen
Event macht. Über 160 Special-Event-Locations mit bestens organisiertem Service sorgen dafür, dass
Sie das Ruhrgebiet als Top-Act in Erinnerung behalten.
UND WARUM SOLLTE IHNEN NICHT IN EINER KLANGVOLLEN INDUSTRIEKATHEDRALE
PLÖTZLICH EIN LICHT AUFGEHEN? WWW.RUHR-MEETING.DE
Gefördert von:
ExtraSchicht:
Die Nacht der
Industriekultur
am 6. Juli
RUHR.MEETING
Die Macher im Westen
©Jahrhunderthalle Bochum

A LIFE OF PARTS
She’s a German who lives in Paris. A ballet dancer who got into movies.
A Hollywood actress who plays in French indie fi lms. Will the real Diane
Kruger please stand up? And how did that leopard get in her shower?
Diane Kruger und Dany Boon in Der
Nächste, bitte!
Diane Kruger and Dany Boon in
Un plan parfait
A
couple of months ago
Diane Kruger found
herself in an awkward
position at a football game.
Sitting in the stands at the Stade
de France in Paris the actress had
to decide whether to cheer for
Germany, where she was born, or
France, where she has lived most
of her adult life. Despite being
surrounded by Les Bleus fans, her
true colours shone through.
‘I was just about the only
person to cheer when Germany
scored,’ Kruger says with a roar
of laughter when GW catches up
with her in her adoptive city, Paris.
‘That was a diffi cult situation
because it was a friendly match
and I was invited by the French
League. But myself and Angela
Merkel were the only German
people in the whole of the Stade
de France so I felt I had to stand
up for my country. I feel most at
home in Paris but Germany is
my homeland.’
Staying true to her German
roots has stood Kruger in good
stead throughout her career.
While she was taught how to be a
model and actress in Paris, it was
growing up in Algermissen, a
small village in Lower Saxony,
that the young Diane Heidkrüger
learned the value of hard graft. ‘I
had a lot of responsibility but in
a good way,’ says the actress,
whose parents split when she
was a teenager. ‘I come from a
lower-middle-class background
and my brother and I always had
chores to do and little jobs to
earn money on the side. It taught
me how to be responsible with
money but also the reward you
get from work, something that is
important for kids to learn.’
It didn’t take her long to apply
these life lessons. Kruger’s
mature attitude meant her
D I A N E K R U G E R
mother allowed her to pursue
modelling in Paris aged just 15, a
move that led to campaigns for
Yves Saint Laurent, Chanel and
Dior. A committed approach to
acting then helped her shake off
the dreaded model-turnedmovie-star
tag with memorable
performances in fi lms such as
Troy, the National Treasure series
and Quentin Tarantino’s
Inglourious Basterds. At 36 her
career has never been in ruder
health, with the star, who is
fl uent in English and French,
combining Hollywood
blockbusters with smaller
GW—51

52—GW
D I A N E K R U G E R
French fi lms. This month
Kruger can be seen as the Seeker
in The Host – a sci-fi fi lm based
on the book by Twilight author
Stephenie Meyer – and as a
woman trying to escape a family
curse in French romantic comedy
Un plan parfait, the fi lming of
which brought the actress closer
to nature than she anticipated.
‘We were shooting in Kenya
and I had a leopard in my shower
one day,’ Kruger recalls with a
shudder. ‘We were staying in
lodges with these outdoor
showers, and one day after
fi lming I looked up and there it
was. I thought I was hallucinating.
I was so shocked and in fear that
I didn’t move, which turned out
to be the best thing to do. If you
make any sudden movements
they get scared and attack. The
day before I almost stepped on a
scorpion as well, so it was an
interesting time in Kenya.’
While Kruger could easily set
up camp in Los Angeles and
watch the money roll in, she has
no intention of turning her back
on Europe or the French fi lm
industry. ‘It is very important for
me to swap between Hollywood
movies and smaller French
fi lms,’ she says. ‘I try to make at
least one French fi lm a year. I am
European and I have that
sensibility towards European,
more realistic fi lms.’
The fact that Kruger has a
screen career at all is down to a
slice of misfortune. A fi ne
ballerina, she successfully
auditioned for London’s Royal
Ballet School only for her
dreams to be dashed when she
suff ered a leg injury. ‘Looking
back, the injury was a blessing in
disguise because it spared me
from a life of trying to be
something that I didn’t have the
talent to be,’ she shrugs. ‘Ballet
taught me most of all to convey
emotion and express my inner
thoughts and feelings through
music, dance and my body, and
be rewarded for it.’
The setback pushed Kruger
into a diff erent direction, the
star representing Germany in
the Elite Model Look
In dem französchen Film Leb wohl, meine
Königin! spielte Kruger Marie Antoinette
As Queen Marie Antoinette in French
production Farewell, My Queen
‘I am European and I have that sensibility
towards European, more realistic films’
competition in 1992 before
taking that trip to Paris to try
and make it in front of the
camera and on the catwalk.
Despite her stunning looks, it
took Kruger a while to accept
she was model material. ‘I don’t
physically look like a model. I’m
5ft, 7in, which is very short for a
model,’ says the actress.
As her modelling career took
off Kruger moved to New York
but, feeling unfulfi lled, returned
to Paris after fi ve years and
enrolled at the Cours Florent
acting school in the late 1990s. It
was during her early years as a
thespian that she met and fell in
love with actor/director
Guillaume Canet, the two
getting married in 2001. The
marriage ended in divorce fi ve
years later and although she has
stayed friends with Canet (who
is now dating Marion Cotillard)
the German star has no plans to
tie the knot again.
‘I don’t believe in marriage,’
Kruger says. ‘I am not religious,
so that part doesn’t mean
anything to me. I know that no
paper will make me stay. What I
do believe in is commitment. I
believe in people spending the
rest of their lives together.’
In fellow actor Joshua
Jackson, Kruger’s boyfriend for
the last seven years, she seems to
have found the ideal life partner.
‘Love and a strong relationship
has to do with timing,’ she says.
‘It doesn’t sound romantic but I
think it’s true. When two people
come together at the right time
and they are ready for something
more serious, there are
compromises you are willing to
make. I don’t think there has
ever been someone in my life
where I was willing to sacrifi ce
even a little bit before. If I
wanted to do something and
take a job, that was always my
number one priority and those
things have shifted from both
sides because they have to.’
Trying hard to synchronise
their hectic schedules, Kruger
(who is currently working on
new American TV show The
Bridge) and Jackson have been
spending time together in Paris,
Vancouver (where Jackson has
been shooting TV series Fringe)
and in America. In between, the
actress also makes time to visit
Germany.
‘I like to go back at least once
a year because my grandparents
and family are still there,’ she
says. ‘None of my friends from
school are still home, though.
They have all moved away to
bigger cities. I do feel German
but sometimes being in
Germany I feel like a stranger.’
That might change if Kruger
gets her way and shoots a fi lm in
the country of her birth,
something she is desperate to do.
‘I haven’t been off ered a German
fi lm yet and I would love to do
one some day,’ she enthuses. ‘That
is a real dream of mine.’

Just Mobile Gum Max Duo
The twin-powered backup battery
Der neue Just Mobile Gum Max Duo ist der
Hochleistungsakku in edlem Aluminiumgehäuse.
Mit einer gigantischen Ladekapazität von
11.200 mAh ist er die optimale Batterie-Backup-
Lösung. Ausgestattet mit zwei USB-Anschlüssen
lädt der Gum Max Duo zeitgleich iPhone und iPad.
Seine Schnell-Ladefunktion (2.4A), das hochwertige
Aluminiumgehäuse und sein gummiertes, stoßfestes
Cover in optional verschiedenen Farben sind nur
einige der hervorragenden Eigenschaften.
Just Mobile Gum Max Duo ist auch für die
folgenden Geräte der optimale Stromlieferant
unterwegs: Samsung Galaxy SIII, Blackberry Z10,
Sony Xperia Z, HTC One und viele weitere.
Love design?
Like Just Mobile
Lightning auf Micro USB Adapter nicht enthalten.

www.huaweidevice.com/de www.youtube.com/huaweidevicetv www.facebook.com/huaweidach
Android, der Android Robot sind eingetragene Marken der Firma Google Inc.
Alle erwähnten Produkte sowie Serviceleistungen sind Warenzeichen der jeweiligen Rechteinhaber.

Junges
Moskau
Roter Platz, Kreml und das
Lenin-Mausoleum sollten bei
keinem ersten Moskau-Besuch
fehlen. Aber auch abseits der
bekannten Sehenswürdigkeiten
gibt es einiges zu entdecken.
Junge Moskauer verraten
GW ihre Tipps für ein langes
Wochenende in der Stadt
T E X T — A N A S T A S I A S H P I L K O
& N A T A L I A M A I B O R O D A
F O T O G R A F I E — F R A N K H E R F O R T
C I T Y B R E A K M O S C O W
GW—55

Ausprobieren
Gorki-Park
Nach jüngsten Renovierungsarbeiten ist der
legendäre Park seine baufälligen Achterbahnen
und Karusselle nun los und innerhalb
von kürzester Zeit zum trendigsten
Sport- und Erholungszentrum der Stadt
avanciert. Jetzt kann man dort Boule spielen,
Fahrräder oder Rollschuhe ausleihen, das
Garage Zentrum für zeitgenössische Kultur
besuchen, Open-Air-Filme sehen oder sich
an einem künstlichen Sandstrand sonnen.
Im Park befi nden sich zudem zahlreiche
Restaurants und Schnellimbisse.
► Krymsky Wall 9, www.park-gorkogo.com
Moskauer Hippodrom
Wer authentische stalinistische Architektur
besichtigen möchte, sollte sich das Moskauer
Hippodrom ansehen. Die älteste Pferderennbahn
Europas wurde zwar bereits 1834 erbaut,
brannte aber in den 40er Jahren nieder
und wurde später nach Plänen des Architekten
Ivan Scholtowski neu errichtet. Scholtowski
gilt als einer der Hauptvertreter des
Sozialistischen Klassizismus. Pferderennen
fi nden in dem Hippodrom das ganze Jahr
über statt und ziehen selbst im tiefsten Winter
ein großes Publikum an.
► Begovaya-Str. 22, www.cmh.ru
56—GW
M O S C O W
« Mein Tipp: die
Sandwiches bei
Ljudi kak Ljudi
im Viertel Kitai-
Gorod »
Sanduny Banya: Russisches
Dampfb ad
Die überschwängliche Vorliebe der Russen
für Dampfb äder gehört zwar ins Reich der
Mythen und Klischees, aber ein Besuch eines
Banya lohnt sich trotzdem allemal. Das 207
Jahre alte Dampfb ad Sanduny versetzt den
Besucher mit seinen Marmorverkleidungen
und neo-antiken Statuen ins elegante
19. Jahrhundert.
► Neglinnaya-Str. 14, Haus 3-7, www.sanduny.ru
VVTs
Das Ausstellungsgelände VTTs ist so etwas
wie ein sowjetischer Themenpark. Das Messegelände
wurde 1939 mit dem Ziel eröff net,
dem sowjetischen Volk die Errungenschaften
der UdSSR-Industrien zu zeigen.
Heute gelten die Pavillons des Ausstellungsgeländes
als Paradebeispiele sowjetischer
Architektur. Das Areal mit den Dutzenden
Pavillons ist so groß, dass man sich leicht verläuft.
Man sollte aber auf keinen Fall das
prachtvolle alte Sowjet-Panoramakino versäumen,
in dem immer noch 20er-Jahre
Filme gezeigt werden.
► Prospekt Mira 119, www.vvcentre.ru/eng
Dampfeisenbahnfahrt
Slow train coming ist nicht nur der Titel eines
Bob Dylan Albums, sondern auch der inoffi -
zielle Slogan für diesen Ausfl ug in die Ver-
gangenheit. Die Teilnehmer der vierstündigen
Exkursion werden mit einer alten
Moskauer Dampfeisenbahn in gleich zwei
Eisenbahnmuseen gefahren. Moskauer sind
sehr interessiert an der Geschichte der Eisenbahn,
vielleicht unter anderem deswegen,
weil die Stadt der Startpunkt der Transsibirischen
Eisenbahn ist.
► retropoezd.ru
Anschauen
Museum für sowjetische Video-
Spielautomaten
In den meisten Museen ist es verboten, die
Ausstellungsobjekte anzufassen. Im Museum
für sowjetische Video-Spielautomaten ist
es sogar erwünscht: Die Besucher werden regelrecht
zum Spielen aufgefordert. Drei befreundete
Videospielfans haben die beeindruckende
Sammlung von 77 Spielautomaten
über die Jahre zusammengetragen.
Im Museumseintritt inbegriff en ist eine
Handvoll alter sowjetischer Münzen, mit denen
man 15 der Spielautomaten selbst ausprobieren
kann.
► Baumanskaya-Str. 11, www.15kop.ru
Moskauer Konservatorium
Die hoch angesehene Musikschule, in der
Komponisten wie Tschaikowski und Scho-
Rechtes Bild: Elena Akulova, 28, Geschäftsführerin der
11-12 Galerie im Winzavod-Zentrum für zeitgenössische
Kunst. Links: Snowboarder Slava Blinov, 23, im
Gorki-Park
Great places to visit and the hip, young Muscovites
you’ll fi nd in them. Left: snowboarder Slava Blinov, 23,
in Gorky Park. Right: Elena Akulova, 28, executive
director of 11-12 Gallery at the Winzavod Centre for
Contemporary Art

« Die Bar Krisis
Zhanra hat gute
Drinks und ist
nicht teuer »
GW—57

58—GW
« Das Strelka–
Kunstinstitut ist
Treff punkt für
junge, kreative
Russen »

stakowitsch gelehrt haben, wird oft zu Unrecht
zugunsten von Moskaus Theatern vernachlässigt.
Dabei bieten die Auff ührungen
in den beiden prächtigen Konzerthallen gerade
den Besuchern, die kein Russisch sprechen,
eine gute Gelegenheit, in die Kultur des
Landes einzutauchen. Bei vielen Konzerten
ist der Eintritt frei.
► Bolshaya-Nikitskaya-Str. 13/6, www.mosconsv.ru
Winzavod-Zentrum für zeitgenössische
Kunst
Seit 2007 ist das Winzavod-Zentrum der
wahrscheinlich wichtigste Ort Moskaus für
moderne bildende Kunst. Die drei großen
Ausstellungshallen, in denen sich früher
Moskaus älteste Weinkellerei befand, gehören
zum nationalen Kulturerbe.
► 4. Syromyatnicheskiy-Weg 1, www.winzavod.ru
Spaso-Andronikow-Kloster
Das im Jahre 1361 gegründete Kloster ist bekannt
für die Fresken des Ikonenmalers Andrei
Rubljow. Diese sind in der Kirche des
Klosters zu sehen, die als die älteste Moskaus
gilt. In seiner langen Geschichte diente das
Kloster auch als Strafl ager und als Unterkunft
für Fabrikarbeiter.
► Andronevskaya Platz 10
Kolomenskoje Park
Die Geschichte der früheren Zarenresidenz
geht bis ins Mittelalter zurück. Auf dem Gelände
befi ndet sich die aus weißem Stein ge-
« Ich empfehle
die Sammlung
russischer Kunst
in der Tretjakow
Galerie »
baute Christi-Himmelsfahrts-Kirche, die
seit 1994 zum UNESCO-Weltkulturerbe
zählt. Moskaus Großfürst Wassili III hatte
sie zu Ehren der Geburt seines Sohnes Ivan
des Schrecklichen 1532 erbauen lassen. In
den 1690er Jahren ließ Zar Peter der Große
Schaukämpfe im Kolomenskoje Park abhalten.
Bei jungen Moskauern ist der Park aber
besser bekannt für das Afi sha Picknick –
eines der größten Open-Air-Festivals
Russlands.
► Andropova Allee 39, www.mgomz.com
Einkaufen
Artplay
Artplay ist ein 75.000 Quadratmeter großes
Künstlerviertel im Osten der Stadt. Die
leuchtend bunt gestrichenen Fassaden lassen
vergessen, dass in diesem Viertel einst eine
triste, industrielle Atmosphäre herrschte.
Mit etwa 300 Ausstellungsräumen, Architekturinstituten,
der Britischen Hochschule
für Kunst und Design sowie zahlreichen
trendigen Cafés und Clubs ist das Viertel ein
beliebter Treff punkt für Architekten, Künstler
und Designer.
► Nizhnya Syromyanicheskaya 10, www.artplay.ru
Dorogomilowski-Markt
Bevor man Moskaus beste Restaurants besucht,
sollte man sich zuerst den Dorogomilowski-Markt
anschauen. Dort lassen
M O S C O W
Moskaus Starköche ihre Zutaten einkaufen.
Wie der Name schon sagt (dorogo bedeutet
teuer) sind die Preise hoch, dafür ist die Qualität
aber auch bestens.
► Mozhaisky Wall 10, www.tkdor.ru
Zentraler Tswetnoi-Markt
Das Einkaufszentrum Tswetnoi-Markt hat
sich auf eine bunte Mischung an Designerlabels
spezialisiert. Möchte man wissen, wo
sich Moskaus Modebewusste einkleiden, ist
man dort auf jeden Fall richtig. Das achtstöckige
Gebäude beherbergt sowohl kleine als
auch größere russische Labels wie Alena Akhmadullina
und Alexander Terekhov sowie
ausländische Designer wie Comme des Garçons.
Zum Einkaufszentrum gehören auch
das Restaurant Antresol im sechsten Stock
und die Maxim Bar im siebten.
► Tswetnoi Boulevard 15, Haus 1, www.tsvetnoy.com
Eliseewski-Markthallen
Die mit Delikatessen überquellenden Regale
versetzen die Besucher vielleicht nicht mehr
in so großes Erstaunen wie 1901, als der
Händler Grigory Eliseew das Geschäft eröff
nete. Heute ist es eher die neobarocke
Einrichtung, die viele Besucher anzieht. In
den Markthallen kauften bereits vorrevolutionärer
Adelige und hochrangige kommunistischer
Funktionär ein. Denn für die war
das Warenhaus immer gut bestückt, sogar
wenn der Rest des Volkes hungern musste.
► Tverskaya-Str. 14, www.eliseevskiy.ru
Linke Seite: Nick Babukhn, 23, Tanzlehrer an der Dance
Options School im Winzavod-Zentrum für
zeitgenössische Kunst. Links: Masha Danilova, 19,
Managerin der photohub_Manometr Galerie im Artplay
Opposite: Nick Babukhn, 23, dance teacher at the
Dance Options School at the Winzavod Centre for
Contemporary Art. Left: Masha Danilova, 19, manager
of photohub_Manometr gallery at Artplay
GW—59

Roza-Azora-Galerie
Flohmärkte und Secondhandläden gibt es in
Moskau nur wenige. In der Galerie Roza
Azora fi ndet man allerdings eine sorgfältige
Auswahl an Produkten aus Sowjetzeiten, von
facettiertem Glas, über Teddybären, Porzellan
und Hüten bis hin zu Transistorradios.
Obwohl sich das Geschäft auf Relikte aus der
UdSSR-Ära spezialisiert hat, fi ndet man hier
auch ausländische Waren, wie zum Beispiel
amerikanische Handtaschen oder schicken
40er-Jahre Schmuck.
► Nikitsky-Boulevard 14, www.rozaazora.ru
Shop No 8
Das für Moskau einzigartige Konzept von
Shop No 8 kombiniert ein trendiges Geschäft,
in dem Kleidung von russischen, ukrainischen
und weißrussischen Designern
verkauft wird, mit kulturellen Veranstaltungen
wie Buchlesungen. Zudem gibt es
eine kleine Teestube.
► Myasnitskaya-Str. 24/7, www.nomer8.com
Ausgehen
Bar Kamchatka
Die Bar Kamchatka befi ndet sie sich mitten
im teuersten Einkaufsviertel Moskaus, hat
aber dennoch erschwingliche Preise (ein
Sandwich mit Kaviar für knapp vier Euro,
ein Bier für 1,50 Euro). Die abgerissene Einrichtung,
Selbstbedienung und die 80er-
60—GW
M O S C O W
« Auf dem
Bolotnaja Platz
sieht man
Hochzeiten und
Militärparaden »
Jahre Speisen erinnern zwar an UdSSR-
Zeiten, kommen beim jungen Publikum
aber trotzdem gut an. So avancierte das
Kamchatka mit seinem Sowjet-Ära-Charme
langsam zu einem Moskauer Wahrzeichen.
► Kuznetsky Most-Str. 7
http://novikovgroup.ru/restaurants/kamchatka/
Veranda 32.05
Dieses zentral gelegene Restaurant im
Stadtpark Eremitage-Garten ist so eingerichtet,
als sei es immer Frühling. Vor dem
landhausähnlichen Gebäude sind Sonnenstühle
und Sonnenschirme aufgebaut – auch
im tiefsten Winter. Und selbst wenn die
Temperaturen unter null liegen, sitzen Moskauer
auf der Terrasse des Restaurants,
essen Pfannkuchen und trinken die guten
Cocktails, für die Veranda 32.05 bekannt ist.
► Karetny Ryad-Str.3, www.veranda3205.ru
White Rabbit
Das Restaurant White Rabbit befi ndet sich
unter einer Glaskuppel im 16. Stock der
Smolenski Passage, einem zentral gelegenen
Einkaufszentrum. Seit seiner Eröff nung
2011 ist das Restaurant, das augenzwinkernd
an die Geschichte von Alice im Wunderland
erinnert, ein Magnet für Moskaus
wohlbetuchte Gourmets. Die Küche bietet
innovative Kreationen, die auf alltäglichen
russischen Zutaten basieren. Dazu werden
ausgewählte Weine und Cocktails angeboten,
die man auf den großen Sesseln mit
einem Rundum-Panoramablick über die Innenstadt
genießen kann. Dieses luxuriöse
Ambiente hat allerdings auch seinen Preis.
► Smolenskaya Platz 3
http://whiterabbitmoscow.com
Restaurant Majak
Das Majak wurde 1993 von Schauspielern
des Majakowski-Theaters gegründet. Mehr
als zehn Jahre lang fungierte es als exklusiver
Club für die Theaterszene. Seit 2006 haben
auch „Außenseiter“ Zutritt. Die Vertreter
der Moskauer Kulturszene sind dennoch
Stammgäste geblieben.
► Bolshaya-Nikitsaya-Str. 19
www.clubmayak.ru
Soljanka-Club
In den hohen Räumen einer Villa aus dem
19. Jahrhundert befi ndet sich der beliebte
Soljanka Club. Am Wochenende tanzen dort
junge Szenegänger in der wohnzimmerähnlichen
Einrichtung. Tagsüber fungiert der
Club als Restaurant und Modeboutique mit
einer Auswahl an alternativen Marken.
► Solyanka-Str. 11/6, Haus 1, www.s-11.ru/english
GERMANWINGS FLIEGT VON
Berlin-Tegel, Bremen, Brüssel, Dresden,
Friedrichshafen, Hamburg, Hannover, Istanbul-
Sabiha, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, Mailand-
Malpensa, Reykjavik und Stuttgart nach
Moskau-Vnukovo
Links: Evgeniya Gyrileva, 21, Verkäuferin im Zentralen
Tswetnoi-Markt. Rechte Seite: Alexey Prohota, 22,
Besitzer der Chamber-Boutique im Artplay
Left: Evgeniya Gyrileva, 21, shop assistant at
Tsvetnoy central market. Right: Alexey Prohota, 22,
owner of boutique Chamber at Artplay

« Sonntags früh
lohnt sich ein
Spaziergang
durch die
Altstadt »
GW—61

3 Mio. Mitglieder TÜV: Sicherheit und Qualität COMPUTER BILD: Preis-Leistungs-Sieger [Ausgabe 8/2010, Note 2,5]

PAINT THE TOWN RED
Where do chic Muscovites go to shop, eat and drink? Find out in
our insiders’ guide to all that’s good in the Russian capital
SEE
The Museum of Soviet
Arcade Machines
This museum that positively
encourages you to play with the
exhibits is based on a collection
of 77 old Russian arcade
machines. Along with your
admission ticket you’ll receive a
handful of Soviet coins to
interact with 15 of the machines.
If you’re baffl ed where to look and
what to pull, join one of the
hourly guided tours.
► Baumanskaya 11 (Metro:
Baumanskaya), www.15kop.ru
Moscow
Conservatoire
The music school, whose
teachers have included
Tchaikovsky and Shostakovich,
is also a prestigious concert
venue, with renditions by the
students usually free.
Bolshaya Nikitskaya St 13/6,
www.mosconsv.ru/en/default.aspx
Winzavod Centre for
Contemporary Art
Explore new Russian visual art in
the galleries of Winzavod. The
three large exhibition spaces are
often considered Moscow’s most
infl uential contemporary art
space. In the past, the listed
buildings used to hold Moscow’s
oldest vinery.
► 4th Syromyatnicheskiy Lane 1,
Bldg 6, www.winzavod.ru/eng
Spaso-Andronikov
Monastery
The Cathedral of the Saviour at
Spaso-Andronikov Monastery is
Moscow’s oldest church. The
cathedral houses magnifi cent
frescos by Andrei Rublev, an
icon-painting monk who lived
and died in the monastery in the
early 14th century. The building
also acted as a prison, a Bolshevik
concentration camp and a
dwelling for factory workers.
► Andronevskaya Sq 10
Kolomenskoye Park
The former tsar’s residence,
Kolomenskoye dates back to the
Russian Middle Ages. In the
1690s, young Peter the Great
used to arrange his famous mock
battles here. Nowadays, young
Muscovites know the museum
complex best for hosting one of
Russia’s biggest open-air
festivals, Afi sha Picnic.
► Prospekt Andropova 39,
www.mgomz.com
DO
Gorky Park
In the last couple of years,
Moscow’s best-known park has
undergone a revamp. The badly
maintained amusement park
rides have gone and instead, it’s
now a popular spot to play
petanque and rent a bike or
rollerskates. The park features
the Garage Centre for
Contemporary Culture, an
observatory and a range of
restaurants for all tastes and
pockets. In summer there’s openair
cinema and sunbathing on
the man-made beach.
► Krymsky Val 9, www.park-gorkogo.com
Central Moscow
Hippodrome
Russia’s largest horse-racing
track and the oldest of its kind in
Europe is a popular spot for a day
out and a bit of a gamble.
Originally built in 1834, the
current buildings went up in the
1950s after a fi re. They are
considered a prime example of
Stalinist architecture.
► Begovaya St 22, www.cmh.ru
Russian Steam Baths
(Banya) Sanduny
It’s a bit of a cliché, but Russians
like their banya, or steam baths.
The 207-year-old Sanduny
bathhouse transports you back to
the fashionable life of the 19thcentury
Russian bourgeoisie with
its marble interiors and antiquestyle
statues. It is arguably the
best place in Moscow to sample
this Russian tradition.
► Neglinnaya St 14, Bldg 3–7,
www.sanduny.ru
VTT formerly VDNKh
Still best known by locals as the
VDNKh (Exhibition of the
Achievements of the National
Economy), the VVTs (All-
M O S C O W
Russian Exhibition Centre) now
presents a collection of formerly
cutting-edge USSR inventions
and achievements. Don’t miss
such gems as the old Soviet
panoramic cinema, which still
shows decade-old movies, or the
recently opened museum inside
the pedestal of the renowned
Worker and Collective Farm
Woman sculpture.
► Prospekt Mira 119,
www.vvcentre.ru/eng
Retro train
Slow Train Coming is not just the
title of a Bob Dylan album but
also the unoffi cial slogan of a
popular Moscow railway trip. As
the starting point of the Trans-
Siberian railway, it’s hardly
surprising that Moscow has not
one but two railway museums.
Both can be visited on a half-day
excursion including a trip on a
steam train.
► http://retropoezd.ru,
retropoezd@list.ru,
8 916 647 83 40 (book in advance)
SHOP
Gallery Roza Azora
There are very few fl ea markets or
second-hand stores in Moscow,
which makes Gallery Roza Azora
all the more remarkable. It’s a
great place to fi nd crystal and
china, teddy bears, hats and even
old transistor radios. They mostly
specialise in Soviet-era pieces but
foreign items such as vintage
GW—63

64—GW
M O S C O W
handbags from America and
jewellery from the 1940s are also
on sale.
► Nikitsky Blvd 14, www.rozaazora.ru
Artplay
The bright colours of the walls
have wiped out almost every
trace of this 75,000m 2 art hub’s
industrial past. With its 300-plus
galleries, the British Higher
School of Art and Design and
stylish cafes and clubs, the art
centre is doing its best to
become the destination of
choice for Moscow’s architects,
artists and designers.
► Nizhnya Syromyatnicheskaya 10
(Metro: Kurskaya/Chkalovskaya),
www.artplay.ru
Dorogomilovsky
market
Before dining in Moscow’s best
restaurants, pay a visit to the
markets where their chefs shop
for a multitude of fresh products.
As its name suggests (dorogo
means expensive), prices here are
high but quality is excellent.
Dorogomilovsky has grown from
a small group of stalls in 1938 to
become the capital’s main market.
► Mozhaisky Val 10 (Metro: Kievskaya),
www.tkdor.ru
Tsvetnoy
When Moscow’s fashionistas
update their wardrobe, this is
where they leave their rubles. The
seven-storey store hosts a mix of
popular high-street brands,
Russian designers such as Alena
Akhmadullina and Alexander
Terekhov and foreign labels such
as Versus and Comme des
Garçons. Tsvetnoy focuses on
aff ordable fashion – unusual in
expensive Moscow.
► Tsvetnoy Boulevard 15, Bldg 1
(Metro: Tsvetnoy Boulevard),
www.tsvetnoy.com
Eliseevsky food hall
Eliseevsky’s shelves packed with
delicacies might no longer grab
customers’ imagination as much
as they did when merchant
Grigory Eliseev fi rst opened the
store in 1901, but the neo-
Baroque interiors still thrill.
Among pillars and gilded
chandeliers, you can feel like a
prerevolutionary nobleman or
high-ranking apparatchik, for
whom Eliseevsky’s warehouse
was well stocked even when the
rest of the country was starving.
► Tverskaya St 14, www.eliseevskiy.ru
Shop No 8
Hidden behind a small basement
door with the number 8 on it, this
fashion store moonlights as a
tearoom, free cinema and venue
for art lectures. Its concept is to
combine shopping with culture.
8 May is the ideal date to visit,
when the shop celebrates its
second birthday.
► Myasnitskaya str 24/7, Bldg 2
(Metro: Chystye prudy),
www.nomer8.com
GOING OUT
Mayak Restaurant
Mayak was founded in 1993 by
actors of the Mayakovsky Theater
to replace their former canteen.
Since 2006 the exclusive club for
theatre people has also admitted
outsiders. Moscow’s intelligentsia
still feel obliged to drop by Mayak
for a drink on a Friday evening.
► Bolshaya Nikitskaya St 19,
www.clubmayak.ru
Solyanka Club
Russians will use whatever
happens to be in the kitchen to
make a Solyanka soup. The
popular club of the same name is
an equally colourful mix:
hipsters rule in high-ceilinged
rooms of this 19th-century
building by night, and by day it’s
Elena Akulova in ihrer Galerie im Winzavod-
Zentrum für zeitgenössische Kunst
Elena Akulova in her gallery at the
Winzavod Centre for Contemporary Art
a restaurant and a boutique with
a good line-up of fashion labels.
► Solyanka St 11/6, Bldg 1, www.s-11.ru
Bar Kamchatka
This ever-crowded bar is
remarkable for two reasons.
First, situated in the heart of the
most expensive shopping
district, it off ers reasonable
prices (a beer for €1.50). And
second, service so slow it seems
to date back to Soviet times.
Run-down interiors and cuisine
last eaten in the 1980s take you
right back to Soviet Russia. An
instant hit. Obviously.
► Kuznetsky most 7 (Metro: Kuznetsy
most), http://novikovgroup.ru/
restaurants/kamchatka
Veranda 32.05
At this restaurant in the Hermitage
garden, guests enjoy their food in
sun loungers and the cocktails
taste good whatever the weather.
► Karetny Ryad 3 (Metro: Pushkinskaya,
Chehovskaya, Mayakovskaya),
www.veranda3205.ru
White Rabbit
Opened in 2011, this restaurant
attracts wealthy haute cuisinelovers.
This Alice in Wonderlandinspired
luxury dining spot
creates a truly magic atmosphere
with fantastic 360º panoramas
– and equally imaginative prices.
► Smolenskaya square 3
(Metro: Smolenskaya),
www.whiterabbitmoscow.com

Besuchen Sie
uns auch bei
WWW.YTONG-SHOP.COM
DIE YTONG-KOLLEKTION
BEKLEIDUNG, SCHUHE, SPIELWAREN, ACCESSOIRES UND MEHR
WIE KOMMT EIN BAUSTOFF- HERSTELLER DAZU MODE UND ACCESSOIRES ZU MACHEN?
NUN, IN DIESEM SHOP IST ES WIE BEI UNSEREN LEGENDÄREN YTONG- STEINEN:
ES LEBE DIE FUNKTIONALITÄT. SEIT 2011 BIETET IHNEN DER YTONG-SHOP PRODUKTE,
DIE MIT CLEVEREN EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIO NALITÄTEN ÜBERRASCHEN.
FLEECEJACKE Herren
• 100% Polyester, Fleece
• weich, bewegungselastisch,
strapazierfähig,
besonders leicht 69,90 EUR
KINDER T-SHIRTS
• 100 % Baumwolle ab 18,90 EUR
POLOHEMD Damen und Herren
• 100% Baumwollee ab 39,90 EUR
BAUSTEINBLOCK
• TÜV geprüft
• 24er Set 32,90 EUR
• 45er Set 60,90 EUR
Alle Preise in Euro und inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer, zzgl. Versandkosten. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Nur solange der Vorrat reicht.
NATUR-
KAUTSCHUKSTIEFEL
• modisch, sportlich und äußerst bequem
• atmungsaktiv durch Aircomfort-Membran
• Gewinner des
reddot-Design-Awards 149,90 EUR
MISCHMASCHINE
• Altersempfehlung: 1+
• TÜV-geprüft 54,90 EUR
®

PERFEKTE SEHKRAFT IN SEKUNDEN
LUST AUF PERFEKTES SEHEN? Immer mehr Menschen wünschen sich ein Leben
ohne Brille oder Kontaktlinsen und entscheiden sich daher für eine Laseroperation.
Die LASIK ist mittlerweile der am häufigsten durchgeführte Eingriff der westlichen
Welt. Und obwohl die Methoden immer raffinierter und sicherer, die Laser absolut
präzise geworden sind, ist LASIK nicht gleich LASIK – die Qualitätsunterschiede sind
erheblich. Zu den internationalen Top-Anbietern zählen die sehkraft-Zentren in Köln
und Berlin. Die Technologie ist in dieser Gesamtheit einmalig in Deutschland; weltweit
gibt es nur wenige Zentren, die auf diesem Niveau arbeiten.
THE EXPERTS IN VISION
Jetzt auch im sehkraft Augenzentrum Berlin
Modernste Technologien – Schnellster Laser korrigiert bis zu -12 Dioptrien
Die sehkraft-Zentren verfügen als Einzige in Deutschland über die beiden weltweit
schnellsten und modernsten Laser, den Allegretto Wave Concerto und die Refractive
Suite. Nur 1,4 Sekunden pro Dioptrie benötigen diese Laser um die Sehkraft zu schärfen.
Ein intelligentes System, die so genannte Eyetracking-Technologie, sorgt dafür,
dass der Laser dabei jeder kleinsten Reflexbewegung der Augen folgt. Aufgrund seiner
Schnelligkeit hat der Concerto den präzisesten – die Genauigkeit liegt unter einem
tausendstel Millimeter – und geringsten Gewebeabtrag pro Dioptrie. „Daher ist die
Behandlung besonders schonend und wir sind in der Lage, höhere Korrekturen vorzunehmen
als das in anderen Zentren möglich ist. Je nach Form und Dicke der Hornhaut
reicht das Behandlungsspektrum bis -12/+6 und bei einer Hornhautverkrümmung bis
zu 6 Dioptrien, in vielen Fällen auch höher“, erklärt Matthias Maus, Ophthalmologe
und Ärztlicher Leiter von sehkraft. „Außerdem können wir durch die Kombination mit
dem KAMRA-Inlay zusätzlich auch die Alterssichtigkeit korrigieren, sodass, anders als
bei herkömmlichen Verfahren, auch die Lesebrille überflüssig wird. Für Patienten, deren
Dioptrie-Werte keine LASIK zulassen, ermöglichen wir mit maßgefertigten Intraokularlinsen
die individuell beste Lösung“, so Maus. Gleichzeitig bietet der Laser eine
Ergebnisqualität und Sicherheit, die seinesgleichen sucht. Die amerikanische Zulassungsbehörde
FDA bescheinigte diesem Lasertyp als Einzigem eine Verbesserung der
Nacht- und Kontrastsichtfähigkeit. 59 Prozent der Patienten hatten nach dem Eingriff
eine Sehschärfe von 1,6. Zum Vergleich: 1,0 ist der Normalwert.
Qualitätsvorsprung durch Erfahrung
Der zweite wesentliche Faktor für Top-Qualität ist das erfahrene und hochqualifizierte
Team um Matthias Maus. Ärzte, Ingenieure für Augenoptik und Augenoptikermeister
sind darauf spezialisiert aus allen erhobenen Daten ein individuelles Profil zu berechnen.
Daher ist das Team bereits seit 20 Jahren maßgeblich an den Entwicklungen
der modernen refraktiven Augenchirurgie wie z.B. den fortschrittlichsten Lasern von
WaveLight (Concerto, FS 200) und dem KAMRA-Verfahren beteiligt. Diese Zusammenarbeit
ist Grund für den permanenten Entwicklungsvorsprung. „Die differenzierten
Verfahren der gesamten refraktiven Chirurgie und unsere langjährige Erfahrung sind
die Grundlagen für ein Maximum an Sicherheit“, so Maus.
FRAGEN AN MATTHIAS MAUS
Anzeige
Wie unterscheidet sich die von Ihnen angebotene
LASIK von anderen?
MAUS: Sehfehler des Auges sind immer sehr indi-
viduell. Um alle Sehfehler optimal zu erfassen
und zu korrigieren, arbeiten wir mit hochempfindlichen
und spezialisierten Messgeräten. Diese
Messungen werden von besonders geschulten Ingenieuren
für Augenoptik durchgeführt. Computergestützte
Berechnungen übertragen die Ergebnisse
auf den derzeit modernsten Laser der Welt.
Was ist das Besondere an der Femto-LASIK?
MAUS: Neben dem Mikroprozessor-gesteuerten
mechanischen Keratom ist der Femtosekunden-
Laser eine weitere hochpräzise Methode, um den
nur 0,1 mm dicken „Flap“ von der Hornhautoberfläche
zu lösen. Beide Methoden sind gleichbe-
rechtigt. Wir verfügen über drei der neuesten Keratome
und die beiden modernsten Femtosekunden-Laser.
Auch hier setzen wir mit dem FS 200
von WaveLight als einziges Zentrum in Deutschland
den Schnellsten der Welt ein. Die Besonderheiten
eines jeden Auges bestimmen die Art der
Methode.
Wie lange dauert es, bis der Patient nach dem
Eingriff wieder sehen kann?
MAUS: In der Regel kann der Patient unmittelbar
nach dem Eingriff ohne Sehhilfe sehen. Während
der ersten vier bis sechs Stunden ist das Sehen
noch leicht verschwommen. Danach reicht die
Sehqualität zum entspannten Fernsehschauen.
Bereits am nächsten Tag ist fast die volle Sehschärfe
erreicht, sodass Autofahren problemlos
möglich ist.
Kann man auch die Altersweitsichtigkeit korrigieren?
MAUS: Ja. Dazu implantieren wir das KAMRA-Inlay
in das nicht-dominate Auge. Das kann entweder
separat, nach vorhergegangener LASIK oder
während der LASIK erfolgen, wenn wir gleichzeitig
auch die Weit- oder Kurzsichtigkeit mit korrigieren.
Das KAMRA-Inlay ist eine hauchdünne, nur
0,005 mm dicke „donutartige“ schwarze Folie, die
in eine mittlere Schicht der Hornhaut eingesetzt
wird. Mit einem Durchmesser von nur 3,8 mm und
einer zentralen Öffnung von 1,6 mm „schafft“ das
Inlay eine deutliche Verkleinerung der optisch
wirksamen Pupille. Ähnlich wie bei einer Fotokamera
bewirkt diese „Mini-Blende“ eine höhere Tiefenschärfe,
die mehr als 2 Dioptrien in der Nähe
ausgleichen kann und somit die Lesebrille überflüssig
macht ohne das Sehvermögen in die Ferne
zu beeinträchtigen.
Spürt man das KAMRA-Inlay?
MAUS: Nein.
ERFAHREN SIE MEHR - AN EINEM UNSERER
INFOABENDE IN KÖLN ODER BERLIN.
Termine unter www.sehkraft.de
Besuchen Sie uns auf facebook
sehkraft Augenzentrum

D E S T I N A T I O N P U L A
Wächter der Adria
Wer in einem Leuchtturm entlang der kroatischen Küste
Urlaub macht, den erwarten fantastische Ausblicke über
die Adria, freundliche Leuchtturmwärter und viele Stufen.
In der Nähe von Pula gibt es vier dieser ungewöhnlichen
Urlaubsunterkünfte zu entdecken
T E X T — T I N A A W T A N I
F O T O G R A F I E — F R A N C O C O G O L I
68—GW

Romantisch im Dämmerungslicht:
der Leuchtturm von Savudrija
Savudrija lighthouse – romantic,
secluded, but town’s just round the corner
GW—69

HYLO-CARE ® wünscht
Ihren Augen einen
angenehmen Flug.
Bei trockenen Augen mit Rötungen
und Juckreiz
Intensive Pfl ege durch Hyaluronsäure
und Dexpanthenol
Konservierungsmittelfrei und phosphatfrei
HYLO-CARE ® –
für Augen, die sich wohlfühlen.
HYLO-CARE ® 10 ml
sehr gut
Ausgabe 3/2011
www.augenbefeuchtung.de
Klimaanlage
im Flugzeug?
Für meine Augen
kein Problem.
URSAPHARM Arzneimittel GmbH · Industriestraße ·
66129 Saarbrücken · www.ursapharm.de

Per Boot ist der Leuchtturm von Porer in
circa einer halben Stunde zu erreichen
You’ll need to hire a boat to get to Porer
lighthouse just off the Cape of Kamenjak
E
ntlang der rund 1.800 Ki-
lometer langen kroatischen
Adriaküste mit
ihren 1.246 Inseln trotzen 48
Leuchttürme, die sogenannten
„Wächter der Adria“, der Naturgewalt
von Wind und Wellen. Ursprünglich
zu Beginn des 19.
Jahrhunderts zur Sicherung der
Seewege auf dem adriatischen
Archipel erschaff en, dienen elf
dieser Türme heute als Touristenunterkünfte.
Oft weit ab der
Zivilisation und aufgrund des
Terrains nur schwer zugänglich,
sind diese Leuchttürme perfekte
Zufl uchtsorte, um Stress und
Alltag zu entkommen.
Die «Wächter der Adria»
trotzen der Naturgewalt
von Wind und Wellen
Savudrija
Höhe: 36 Meter
Lage: 45° 29’ 11” N /
13° 29’ 25,6” E
Der 1818 erbaute, älteste Leuchtturm
der Adria befi ndet sich auf
dem Festland in der Nähe der
Stadt Umag. Als nördlichster der
kroatischen Leuchttürme tren-
nen ihn lediglich 56 Kilometer
vom italienischen Trieste. Eine
Inschrift am Sockel gedenkt dem
österreichischen Regenten Kaiser
Franz I, unter dessen Schutz
der Leuchtturm 1817 erbaut wurde
und der bei dessen Eröff nung
am 1. April 1818 anwesend war.
Der Turm ist nicht weit von der
nächsten Stadt entfernt und bie-
P U L A
tet somit Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten
ganz in der
Nähe. Damit ist er perfekt geeignet
für Leuchtturm-Urlauber,
die sich nicht in die totale Einsamkeit
wagen möchten. Dem
Leuchtturmwärter von Savudrija
ist es kurioserweise erlaubt,
Schusswaff en zu tragen, denn zu
Beginn des 19. Jahrhunderts verschaff
ten sich ungebetene Besucher
manchmal gewaltsam Zugang.
Heute sind Gäste willkommen
und im Innern des Turms
befi ndet sich ein Apartment, das
vier Personen Platz bietet und in
der Nebensaison bereits ab 104
Euro pro Tag zu buchen ist.
GW—71

KingCamp
Desert 300, Mumienschlafsack
Produkt Nr.: 334734
statt 59,99 *
€ 29,99
Versand am gleichen Tag
Bei Bestellungen bis 16 Uhr (Mo-Fr) **
Haglöfs
Roc Speed Kletterrucksack, 25 Liter
Produkt Nr.: 319567
- 3D-Mesh Rückenplatte mit Zonen
- Fach für Trinksystem
- Gewicht 860g
statt 120,- *
€ 79,99
-50%
100 Tage Rückgaberecht
Kostenlose Retoure
-33%
The North Face
Women‘s Junipet Full Zip Hoodie
Produkt Nr.: 300548
statt 84,99 *
€ 44,99
JETZT ANGEBOTE SICHERN - WWW.CAMPZ.DE
-47%
Kauf auf Rechnung
Zahlen Sie einfach später
Axant
Mens Softshell DXP
Produkt Nr.: 333863
statt 109,99
€ 59,99
-45%
Folge uns auf Facebook
facebook.com/shop.campz
WWW.CAMPZ.DE

4corners
Der 35 Meter hohe Leuchtturm von Porer
steht auf einem 80 Meter breiten Felsen
Porer lighthouse is 35m high and sits
on a rock in the Adriatic just 80m long
Porer
Höhe: 35 Meter
Lage: 44° 45’ 28,55” N /
13° 53’ 26,86” E
Weiter südlich am Kap Kamenjak
liegt der Leuchtturm Porer, der
1833 auf der gleichnamigen Insel
errichtet wurde. Gerade mal 80
Meter misst der Felsen, auf dem
sich der 35 Meter hohe Turm befi
ndet. Die Entfernung zum
Städtchen Premantura auf dem
Festland beträgt 2,5 Kilometer.
Die Anreise zu diesem Leuchtturm
erfolgt per Bootstransfer.
Die Überfahrt kostet 100 Euro
und dauert circa 25 bis 35 Minuten.
In Porer herrschen zeitweise
rauhe Witterungsbedingungen
mit steifer Brise und starker
Brandung. Wer die Naturgewalt
von Wind und Wasser liebt, ist
auf dem Felsen bestens aufgehoben.
Wenn man sieht, wie das
Meer um den Turm tobt, fragt
man sich, wie unter diesen Bedingungen
dort überhaupt ein
Leuchtturm gebaut werden
konnte. In der Tat gingen beim
Turmbau zahlreiche Boote unter
und im sandigen Meeresboden
rund um die felsige Insel sind
viele antike Objekte und gesunkene
Schiff srümpfe zu fi nden.
Das Revier um den Turm ist für
erfahrene Segler und Surfer gut
geeignet. Schwimmern wird
empfohlen, sich aufgrund der
Strömungen nicht zu weit vom
Ufer zu entfernen. Auf der Nachbar-Insel
Fenoliga gibt es Dinosaurierspuren
zu besichtigen.
Zwei Gästewohnungen für je vier
Personen stehen ab 69 Euro pro
Tag zur Verfügung.
Viele Stufen führen zur Spitze des Turmes
von Veli Rat, aber der Ausblick ist einmalig
It’s worth climbing the spiral staircase
of Veli Rat for the wonderful seaview
P U L A
GW—73

Veli Rat
Höhe: 40 Meter
Lage: 44° 9’ 7,3” N /
14° 49’ 12,5” E
Zu einem der schönsten Leuchttürme
an der Adria zählt am nordwestlichen
Kap der Insel Dugi
Otok der 1849 erbaute Veli Rat.
Der Turm bietet eine hervorragende
Sicht auf die umliegende
Natur mit ihren weißen Stränden
und der glasklaren See. Es heißt,
dass in den Zement der dicken
Wänden des Turms tausende von
Eiweiße mit eingemischt wurden,
um den Bau somit standhafter gegen
Meereswind und Seewasser
zu machen.
Zvonimir Škvorčević, der
Leuchtturmwärter von Veli Rat
erinnert sich gern an früher, als er
sich auf seinem Inselchen noch
selbst versorgen musste. Er war
zweimal verheiratet, aber keine
Ehe hielt dem einsamen Leben
eines Leuchtturmwärters stand.
“Leuchtturmwärter sind Menschen,
die ein bisschen eigenartig
sind, irgendwie Außenseiter. Dieser
Beruf wird aber immer beliebter,
weil viele Menschen in ihrem
Alltagsleben allzu gestresst
sind und einfach davon weg
möchten, um irgendwo ein bisschen
Ruhe zu fi nden“, sagt Hrvoje
Mandekić, Leiter der Tourismusabteilung
der Organisation Plovput.
Als Mitglied der International
Association of Lighthouse
Authorities (IALA) ist die Plovput
für die nautischen Sicherheit der
kroatischen Hoheitsgewässer
und damit die zugehörigen
Leuchttürme zuständig. Die Faszination
der Türme beschreibt
Mandekić mit den Worten: „Im
Prinzip ist man da an einem Platz,
wo man normalerweise nicht hinkommen
kann oder soll. Meistens
sind es einzigartige Gebäude, die
sich mitten im Nichts befi nden.
Trotzdem ist das Wetter schön,
das Meer kristallklar und die
Ruhe perfekt.“ Veli Rat verfügt
über zwei Apartments für je drei
und vier Personen, die ab 93 Euro
pro Tag verfügbar sind.
P U L A
GW—75

© 2013 polyband Medien GmbH
Entdecken Sie Dubrovnik im Frühling
Entfl iehen Sie dem stressigen Alltag und erleben Sie den
Zauber von Dubrovnik in diesem Frühling während eines
Aufenthalts auf der grünen Halbinsel Babin kuk, nur wenige
Minuten entfernt von der bezaubernden Altstadt Dubrovniks
mit ihrem reichen kulturellen Erbe. Beginnen Sie das
Abenteuer von einem der besten Hotels der Stadt aus -
dem Valamar Lacroma Dubrovnik**** + , Übernachtungen
ab 49,50 € pro Person im Doppelzimmer.
DIE FANTASTISCHE
REISE DER VÖGEL
DAS GRÜNE WUNDER –
Unser Wald
Highlights des Angebots “Entdecke Dubrovnik”:
· Kostenlosen Transfer vom/zum Airport
· Nutzung des Wellness- und SPA-Bereichs
· Reichhaltiges Frühstücksbuffet und mehr
Mehr unter www.valamar.com
Buchungscode 225D
HOME – Die Geschichte
einer Reise
Überall erhältlich, wo es
gute DVDs und Blu-rays gibt.
www.polyband.de
DIE KÖNIGE DER
OZEANE
PHANTOME
DER TIERWELT
ab € 49,50
/polyband

Sveti Ivan
Höhe: 23 Meter
Lage: 45° 2’ 34,8” N /
13° 36’ 50,1” E
Auf einem 50 Meter breiten und
70 Meter langen Felsen vor der
Stadt Rovinj liegt der Leuchtturm
von Sveti Ivan. Auch bei
diesem Turm gestaltet sich die
Anreise abenteuerlich, denn Gäste
werden per Bootstransfer ab
Rovinj übergesetzt. Die Reise
dauert je nach Wetterlage circa
30 bis 45 Minuten und kostet 100
Euro. Auf der Insel gibt es zwei
kleine Strände, die dank des
seichten Wassers auch für den
Urlaub mit kleinen Kindern geeignet
sind. Die Unterwasserwelt
rund um Sveti Ivan ist ein
Paradies für Angler, Taucher und
Schnorchelfans. Mit etwas
Glück kann man vorbeiziehende
Delfi ne beobachten. Zwei Apartments
im Erdgeschoss und ersten
Stock bieten Platz für je vier
Personen und sind bereits ab je
79 Euro pro Tag verfügbar.
REISETIPPS
Während der Hochsaison ist die
Unterbringung im Leuchtturm nur
von Samstag auf Samstag möglich,
ansonsten kann tageweise gebucht
werden.
In allen Leuchttürmen leben
Leuchtturmwärter, die Besuchern
mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Die Leuchttürme sind nicht ans
Wasserversorgungsnetz angeschlossen,
daher müssen Trinkwasservorräte
mitgeführt werden.
Einige Leuchttürme verfügen über
ein eigenes Stromnetz mit 220 Volt,
Veli Rat ist an das öff entliche Stromnetz
angeschlossen.
Mobiltelefone funktionieren von
allen Leuchttürmen aus in die europäischen
Netze.
www.lighthouses-croatia.com
www.croatia.hr
GERMANWINGS FLIEGT VON
Berlin-Tegel, Dresden, Köln/Bonn,
Leipzig/Halle, London-Stansted und
Stuttgart nach Pula
Die Anfahrt per Boot zum Leuchtturm von
Sveti Ivan ist ein Abenteuer für sich
The Sveti Ivan lighthouse is set on an
islet just 50m wide and 80m long
P U L A
GW—77

Groß in Mode
Köln, Düsseldorf, Wiesbaden, Berlin, Online
DAMEN
MAXI
Größen 44-56
Köln
FRIESENPLATZ 19
50672 KÖLN
Tel.: 0221-951415-0
koeln@weingarten-mode.de
LONG
Größen 76-104
Damen
MAXI
LONG
Herren
BIG
TALL
Damen
MAXI
Wiesbaden
LONG
FRIEDRICHSTRASSE 34 Herren
65185 WIESBADEN
BIG
Tel.: 0611-3410760
wiesbaden@weingarten-mode.de
TALL
Bei Registrierung auf 5€ www.weingarten-grosse-groessen.de
HERREN
BIG
Größen 56-70, 28-35
Damen
MAXI
Düsseldorf
LONG
SCHADOWSTRASSE 42 Herren
40212 DÜSSELDORF BIG
Tel.: 0211-50668890
TALL
duesseldorf@weingarten-mode.de
Berlin
NÜRNBERGER STR. 14
10789 BERLIN
Tel.: 030-2196508-0
berlin@weingarten-mode.de
Herren
BIG
TALL
/ TAUENTZIEN
Stammsitz: Weingarten GmbH & Co. KG, Friesenplatz 19, 50672 Köln
TALL
Größen 110-126
NEU!

ALL AT SEA
Set in remote seascapes with fantastic views, Croatia’s lighthouses are
great escapes for adventurous holidaymakers. GW takes a closer look
at four beacons turned boarding houses in northern Croatia
Along Croatia’s coastline,
48 lighthouses stand
like watchmen, bearing
silent witness to the winds that
lash and the waves that thrash
the shore. Originally built in the
early 19th century to safeguard
sea routes to the Adriatic islands,
11 of these lighthouses have been
converted into accommodation
for travellers seeking a taste of
maritime adventure.
Savudrija
HEIGHT: 36m
COORDINATES:
45° 29’ 11” N / 13° 29’ 25,6” E
Built in 1818, this is the oldest
lighthouse on the Adriatic Coast
and the most northerly in
Croatia, situated on the
mainland near the town of
Umag, just 56km from Trieste in
Italy. An inscription at its base
pays homage to the Austrian
Emperor Franz I, who
supervised its construction in
1817 and attended the opening
ceremony on 1 April, 1818. Unlike
the other lighthouses, its
proximity to the town means
that there are restaurants and
shops here – perfect for those
seeking a lighthouse holiday
close to civilisation.
It may come as a surprise that
the lighthouse keeper at
Savudrija is armed. This is a
throwback to the early 19th
century, when the tower
attracted unwelcome guests.
Thankfully all visitors are
welcome today, and the
lighthouse shelters an apartment
that can accommodate four
people, available from €104 per
night in the low season.
Sveti Ivan
HEIGHT: 23m
COORDINATES:
45° 2’ 34,8” N / 13° 36’ 50,1” E
Rising above a rocky islet
measuring just 50m wide and
80m, Sveti Ivan guards the town
of Rovinj. Boats ferry guests
from Rovinj to the lighthouse, a
journey that takes 30 to 45
minutes depending on weather
‘These are unique buildings in the middle
of nowhere. The weather is fine, the sea
crystal clear, the peace perfect’
conditions and costs around
€100. The island has two beaches
lapped by shallow water that
makes them ideal even for
families with small children. It’s
also great for fi shing, diving and
snorkelling, and with a bit of luck
you might spot dolphins. The two
apartments – one on the ground
fl oor, one on the fi rst fl oor – both
have space for four people and
cost from €79 per night.
Porer
HEIGHT: 35m
COORDINATES:
44° 45’ 28,55” N / 13° 53’ 26,86” E
Edging further south to Cape
Kamenjak brings you to Porer
lighthouse, which was built in
1833 on the island of the same
name. Sitting 2.5km from the
little town of Premantura on the
mainland, the rocky island on
which the 35m-high lighthouse
stands is just 80m long. Arrival
here is also by boat transfer; the
25- to 35-minute crossing costs
around €100. The weather
conditions can be rough in
Porer, with strong breezes and
swells. Anyone who loves the
force of wind and water will love
it. Experienced surfers and
sailors will be in their element,
but because of the powerful
currents swimmers are advised
to stay close to the shore. Two
holiday homes, each
accommodating four people, are
available from €69 per night.
Veli Rat
HEIGHT: 40m
COORDINATES:
44° 9’ 7,3” N / 14° 49’ 12,5” E
One of the most beautiful
lighthouses in the Adriatic is
Veli Rat, built in 1849, which sits
proudly on the north-western
cape of the island Dugi Otok.
The lighthouse commands a
breathtaking view of a stunning
coastline of white beaches and
gin-clear sea. Zvonimir
Škvorčević , the lighthouse
keeper at Veli Rat, likes to
reminisce about the days when
P U L A
he had to look after himself on
this little island. He has been
married twice, but no marriage
can, apparently, withstand the
lonely life of a lighthouse keeper.
‘Lighthouse keepers are a bit
odd, kind of outsiders. That said,
the profession is becoming
increasingly popular as more
and more people are leaving the
stresses of daily life behind and
fi nding solace in solitude,’ says
Hrvoje Mandekic, manager of
the tourism department of
Plovput, the organisation
responsible for maritime safety
in Croatian waters and the
lighthouses that help ensure it.
Summing up the fascination
with lighthouses, Mandekic
says, ‘In principle you are in a
place that ordinarily cannot or
should not be visited. These are
unique buildings in the middle
of nowhere. Yet the weather is
fi ne, the sea crystal clear, the
peace perfect.’
Veli Rat has two apartments
– one for three and one for four
people – from €93 per night.
USEFUL TIPS
During high season, lighthouses
off er weekly stays from Saturday to
Saturday only; during low season
they can be booked on a nightly basis.
Lighthouse keepers are on hand at
all of the lighthouses to help guests.
The lighthouses are not connected
to the mains water supply, so guests
have to take their own drinking water.
www.lighthouses-croatia.com
GW—79

80—GW

M U S I C B E R L I N
In seinem ersten Album in zehn Jahren blickt Pop-
Legende David Bowie nostalgisch auf seine Zeit im Berlin
der 70er Jahre zurück. Das V&A Museum in London zeigt
bis August eine Retrospektive von Bowies Werk, aber
echte Fans gehen in Berlin auf Spurensuche
T E X T — D A V E R I M M E R
I L L U S T R A T I O N — S T E V E N R A N S O N
GW—81

In David Bowies erstem neuen Song in
über zehn Jahren singt er: „Had to get the
train from Potsdamer Platz, you never
knew that, that I could do that.“ (Musste den
Zug nehmen, vom Potsdamer Platz, du hättest
nie gedacht, dass ich das könnte.) Der Song ist
eine Reminiszenz an Berlin und gleichzeitig
eine Refl exion über Veränderung und den unaufh
altsamen Gang der Zeit. Denn Mitte der
70er Jahre, als David Bowie sich für einige Zeit
im damaligen Westberlin niederließ, hätte er
diese Zeile aus Where Are We Now? natürlich
kaum in die Tat umsetzen können. Schließlich
war es schlicht nicht möglich, am Potsdamer
Platz eine Bahn zu besteigen. Die U-Bahn-
Haltestelle befand sich im Niemandsland zwischen
Ost und West. Der S-Bahnhof war einer
der berüchtigten Geisterbahnhöfe, die zwar
Teil des Westberliner Schienensystems waren,
die geografi sch aber auf Ostgebiet lagen
und die einzigen Menschen auf den Bahnsteigen
waren Grenzsoldaten auf Patrouille.
Ob U-Bahn, S-Bahn oder Regionalzüge –
heutzutage kann man jedes dieser Verkehrsmittel
am Potsdamer Platz ohne Schwierigkeiten
besteigen. Am Knotenpunkt des urbanen
Berliner Lebens befi ndet sich heute ein
Boulevard der Stars à la Hollywood. Zu den
Berühmtheiten, die hier auf einer Verkehrsinsel
in der Straßenmitte verewigt sind, zählen
mit Berlin eng verbundene Künstler wie Marlene
Dietrich und Regisseur Wim Wenders.
David Bowie gehört bisher zwar nicht dazu,
doch Berlin spielt auch in der Karriere des
Briten eine wichtige Rolle.
Im Herbst 1976 nahm Bowie sich eine
Wohnung in der Hauptstraße 155 in Schöneberg.
Als eine vierspurige Verkehrsachse ist
die Hauptstraße alles andere als schön. Doch
Mitte der 70er Jahre war der Verkehr noch
nicht so dicht. Und die Wohnung war groß – es
gab ausreichend Platz für Bowie selbst, dazu
ein Zimmer für seine Assistentin Coco
Schwab sowie ein weiteres Zimmer für Iggy
Pop, den Sänger der amerikanischen Rockband
The Stooges. Dieser war zusammen mit
seinem Freund David Bowie nach Berlin gekommen
und war zunächst für einige Zeit sein
Mitbewohner. Später nahm er sich seine eigene
kleine Wohnung im Hinterhaus. Bowies
Idee nach Berlin zu ziehen, ging off enbar auf
ein Zusammentreff en mit Schriftsteller Chri-
82—GW
B E R L I N
stopher Isherwood in Los Angeles im Februar
1976 zurück. Isherwood hatte von 1929 bis 1933
in Schöneberg gewohnt. Sein Roman Leb
wohl, Berlin war die literarische Vorlage für
den Film Cabaret. Kurz nach Bowies Treff en
mit Isherwood siedelten Iggy Pop und Bowie
dann zusammen aus Los Angeles über. Den
beiden Rockstars hatten die Drogen und die
allgemeine Dekadenz im Hollywood der 70er
Jahre nicht gut getan. Iggy Pop hatte sich zuvor
in eine neuropsychologische Klinik in Kalifornien
einweisen lassen, während Bowie
sein Haus in Los Angeles kaum noch verließ.
Freunden zufolge handelten die beiden eine
Art Gesundheits-Pakt aus, woraufh in Iggy
Pop David Bowie auf seiner Station To Station-
Tournee begleitete, die im Februar 1976 begann.
Im April machte die Tournee dann in
Berlin Halt. Bowie besuchte unter anderem
den Checkpoint Charlie und freundete sich
mit der Clubbesitzerin und Travestiekünstlerin
Romy Haag an. Den Sommer verbrachte er
zunächst noch in Frankreich, wo er zwei Alben
produzierte: The Idiot für Iggy Pop sowie
sein eigenes Low. Im September zog es ihn
dann zurück nach Berlin. Er bezog die Wohnung
in der Hauptstraße und begann mit der
Postproduktion für Low im legendären Hansa-Studio
1 am Kurfürstendamm.
Bowie blieb auf Distanz zum Mainstream-
Berlin der 70er Jahre. Im Gegenzug genoss er
eine relative Anonymität und eine Art Entgif-
Iggy Pop war mit David Bowie nach
Berlin gekommen und war
für eine Zeit sein Mitbewohner
Auf der Station to Station-Tour verkörpert
Bowie sein Alter Ego The Thin White Duke
Bowie as the Thin White Duke from the
Station to Station tour, which took him to
Berlin in 1976
Opener: Getty, Archer Station to Station Tour / John Robert Rowlands / Andrew Kerr / www.rockpaperphoto.com

Ein selten gesehenes Bild, das Andrew Kent
1976 von David Bowie in Berlin gemacht hat
A rarely seen 1976 snap of Bowie in
Berlin. The photographer, Andrew Kent, also
shot the cover for Iggy Pop’s Lust for Life,
produced by Bowie in Berlin

B E R L I N
tung vom Ruhm. Zwar verglich Iggy Pop diesen
versuchten Rückzug aus dem Scheinwerferlicht
mit einem „Heroinentzug in der Welthauptstadt
des Heroins“. Doch auch nachdem
Low im Januar 1977 veröff entlicht worden war,
blieb Bowie standhaft und behielt sein zurückgezogenes
Westberliner Leben zunächst
bei. Er erkundete die Stadt, trank Bier in Kneipen,
die mittlerweile längst verschwunden
sind und studierte die expressionistische
Kunst im Brücke-Museum. Die Bilder dort beeinfl
ussten auch seine eigenen Zeichnungen.
Das Cover von ‘Heroes’ soll von Erich Heckels
Bild Roquairol inspiriert sein. Es sind nur wenige
andere Zeichnung aus Bowies Berliner
Zeit erhalten geblieben, darunter ein Porträt
von Iggy Pop und ein Bild eines Jungen auf
den Treppenstufen der Hauptstraße.
Im März 1977 ging Bowie als Keyboarder
mit Iggy Pop auf Tournee. Im April kehrten
die beiden zurück nach Berlin und Ende Mai
schlossen sie die Sessions für Iggy Pops neues
Album Lust For Life im Hansa-Studio 2 in der
Köthener Straße ab. Nur zwei Monate später
kehrte Bowie dorthin zurück. Diesmal hatte
er Musiker Brian Eno und den Produzenten
Tony Visconti im Schlepptau, mit denen er in
Folge ‘Heroes’ aufnahm. Das Album gilt heute
als zentrales Werk seiner Berliner Periode. Die
Legende besagt, dass das Titelstück des Albums
von einem Liebespaar inspiriert war,
das sich jeden Mittag an einer bestimmten
Stelle an der Berliner Mauer traf, die aus dem
Regieraum des Hansa-Studios aus einsehbar
war. Die Geschichte ist allerdings mit ziemlicher
Sicherheit falsch. Das Hansa-Studio
hatte einen Blick nach Westen, während die
Mauer 300 Meter nördlich verlief.
Mittlerweile hatte Bowie Freunde in Berlin
gefunden. Er ging häufi g im Restaurant
Exil am Kreuzberger Paul-Lincke-Ufer essen,
einem eleganten Lokal, in dem die Intellektuellen
sich zum Billard trafen. Gerüchte von
ausufernden Partys mit dem Maler Martin
Kippenberger machten die Runde.
Insgeheim hatte Bowie jedoch längst damit
begonnen, weiterzuziehen. Er blieb lediglich
noch lang genug, um die Dreharbeiten zu
dem Film Schöner Gigolo, armer Gigolo zu beenden,
der auch der letzte Film der 77-jährigen
Marlene Dietrich war. Allerdings drehte sie
ihre Szenen in Paris, sozusagen als Bowies ab-
84—GW
Gitarrist Robert Fripp, Keyboarder Brian
Eno und David Bowie 1977 im Hansa
Tonstudio, wo sie ‘Heroes’ aufnahmen
Guitarist Robert Fripp, keyboardist
Brian Eno and Bowie recording ‘Heroes’
at Berlin’s Hansa Tonstudio in 1977
Gerüchte von ausufernden Partys
mit dem Maler Martin Kippenberger
machten in Berlin die Runde
Getty Images

Service-Direktverkauf 030 300 9 300
Wie wäre es mit
einem Paar Berliner?
Man bekommt die Lautsprecher raus aus Berlin, aber
nicht Berlin raus aus den Lautsprechern.
Seit über 30 Jahre schlagen unsere Herzen im Beat von
Berlin. Wir wissen nicht wie Lautsprecher aus Kassel oder
Bielefeld klingen. Aber wir wissen, dass Lautsprecher aus
Berlin auch ein Stück weit nach Berlin klingen sollen, dürfen
und müssen. Es ist der Sound einer Stadt. Es ist der
Rhythmus der Menschen. Nicht die Stille des ländlichen
Lebens prägt unsere Lautsprecher, sondern der Beat der
Metropole. Unsere Kunden und wir sind nicht nur der
Meinung, dass kann man hören, sondern das zeichnet
uns aus. Eine dieser Auszeichnung steht hier und heißt
T 500 Mk2. www.teufel.de

DRESDEN
Ganz große Oper.
www.facebook.com/Dresden.Marketing
Germanwings fliegt Sie täglich von
Köln/Bonn und Stuttgart nach Dresden.
Highlights 2013
Das Bühnenbild steht seit Jahrhunderten und ist doch keine verstaubte Kulisse. So wird Richard Wagner
mit einem Festjahr geehrt und im Zwinger öffnet im April die weltberühmte Sammlung des Mathematisch-
Physikalischen Salons. Im Mai präsentieren die Dresdner Musikfestspiele internationale Stars und das
Internationale Dixieland festival verwandelt die Stadt in ein Mekka des Oldtime Jazz.
Follow us on Google+ @DD_Marketing
www.dresden.de/highlights
Fotos: Dresden © F. Schrader · Wagner © iStockphoto.com / HultonArchive · Globus © Mathematisch-Physikalischer Salon, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Karpinski

Denis O’Regan/Getty Images
wesender weiblicher Co-Star. Die Dreharbeiten
mit dem Regisseur David Hemmings endeten
im Januar 1978. Als der Film im November
in die Kinos kam, war er ein Flop. Wenn
‘Heroes’ der Höhepunkt von Bowies Berliner
Zeit war, dann war Schöner Gigolo, armer Gigolo
zweifelsohne der Tiefpunkt.
Insgesamt verbrachte David Bowie rund
elf Monate in Berlin. Offi ziell war er über die
gesamte Zeit hinweg sesshaft in der Schweiz,
wo er ein extravagantes Chalet in der Nähe
von Vevey hatte. Wenn er nicht gerade auf
Tournee war, verbrachte er viel Zeit dort. Auch
sein nächstes Album, Lodger, nahm er im
Schweizer Montreux auf.
In seinem aktuellen Stück Where Are We
Now? singt Bowie unter anderem vom
„Dschungel“ an der Nürnberger Straße. Allerdings
öff nete die legendäre Diskothek erst im
Oktober 1978, als Bowie schon längst nicht
mehr in Berlin lebte. Falls er also das Dschungel
wirklich kennen gelernt hat, muss das
während seiner späteren Berlin-Besuche passiert
sein. Inzwischen gibt es auch das
Dschungel längst nicht mehr – es schloss in
den frühen 90ern und ist, wie Bowie in seinem
neuen Stück singt, „lost in time near KaDeWe“
– verloren in der Zeit, irgendwo in der Nähe
des KaDeWe.
AUSSTELLUNG
Londons V&A Museum zeigt noch bis zum 11.
August die Ausstellung David Bowie is. Zum ersten
Mal werden mehr als 300 Objekte der Pop-Legende
wie Bühnenoutfi ts- und Designs, handgeschriebene
Songtexte und Musikinstrumente gezeigt.
www.vam.ac.uk
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Athen, Barcelona, Bari,
Belgrad, Bilbao, Bologna, Brüssel, Budapest,
Cagliari, Catania, Dublin, Dubrovnik, Edinburgh,
Friedrichshafen, Gran Canaria, Ibiza, Istanbul-
Sabiha, Izmir, Kavala, Klagenfurt, Korfu, Korsika,
Krakau, Kreta-Heraklion, Köln/Bonn, Lissabon,
London-Heathrow, London-Stansted, Mailand-
Malpensa, Malaga, Manchester, Moskau-Vnukovo,
Mykonos, Nador, Neapel, Nizza, Palma de
Mallorca, Pisa, Prag, Pristina, Pula, Reykjavik,
Rijeka, Rom-Fiumicino, Salzburg, Sarajevo, Split,
Stuttgart, Tel Aviv, Teneriff a-Süd, Thessaloniki,
Tunis, Verona, Wien, Zadar, Zagreb und Zürich
nach Berlin-Tegel
David Bowie kam 1987 für ein Konzert nach
Berlin zurück; hier vor der Berliner Mauer
Berlin revisited: Bowie at the Wall in 1987
Insgesamt verbrachte Bowie rund
elf Monate in Berlin. Offi ziell war er
in der Zeit sesshaft in der Schweiz
Bowie in Berlin
MEISTERSAAL
Im ehemaligen Hansa-Studio 2 in der Köthener
Straße 38 wurden sowohl die Alben
‘Heroes’ und Lust For Life aufgenommen als
auch Bowies spätere EP Songs From Baal.
Heutzutage ist es ein kleiner Konzertsaal.
► www.besl-eventservice.de/repertoire/
meistersaal
BRÜCKE-MUSEUM
Am Rand des Grunewalds gelegen stellt das
Museum expressionistische Werke der
Künstlergruppe Brücke aus, unter anderem
von Erich Heckel, Ernst Ludwig Kirchner
und Karl Schmidt-Rottluff . Bowie ließ sich
dort für das Cover von ‘Heroes’ inspirieren.
► www.bruecke-museum.de
RIEHMERS HOFGARTEN
Der Innenhof des schönen Kreuzberger Hotels
aus der Gründerzeit wurde als Motiv für
den Film Schöner Gigolo, armer Gigolo benutzt.
Heute werden die Apartments regelmäßig
an Filmstars oder Filmcrews vermietet,
die in Berlin Station machen.
► www.riehmers-hofgarten.de
PINGUIN CLUB
Nicht weit von der Hauptstraße gelegen liegt
der Nachfolger des „Harlekin“, wohin Bowie
den Schauspieler Dennis Hopper zum Trinken
mitnahm. Souvenirs aus den Fünfziger
Jahren und eine Discokugel sorgen für Atmosphäre.
► www.pinguin-club.de
B E R L I N
NEUES UFER
David Bowie kam regelmäßig zum Frühstück
in das Café, das damals noch „Nemesis“ hieß.
Seine ehemalige Wohnung in der Hauptstraße
liegt nur zwei Häuser weiter.
► Hauptstr. 157, 10827 Berlin, +49 (0)30 78957900
GW—87

BERLINS KULT-SHOW
Show-Hotel-Special
Übernachtung im Estrel Hotel Berlin,
Frühstücksbuffet und Showbesuch
pro Person im Doppelzimmer
ab 76 €
Die preisgekrönte Live-Show
mit den weltbesten Doppelgängern,
Live-Band und sexy Tänzerinnen.
TICKETS:
+49 (0)30 6831 6831
PREISE: 20 BIS 48,50 EURO ZZGL. GEBÜHREN
MI / DO / FR / SA 20.30 UHR, SO 17.00 UHR
ESTREL FESTIVAL CENTER BERLIN
WWW.STARS-IN-CONCERT.DE

“Heroes” album cover shoot 1977 Photograph by Masayoshi Sukita © Sukita, The David Bowie Archive / V&A Images
WHERE WE WERE THEN
As London’s V&A Museum mounts a major Bowie exhibition, the star
releases his fi rst work in 10 years, reminiscing about his time in 70s
West Berlin. We track down some of Bowie’s favourite old haunts
David Bowie’s recent
comeback single Where
Are We Now? is a sweetly
melancholy refl ection on change
and the passage of time. ‘Had to
get the train, from Potsdamer
Platz,’ Bowie sings. ‘You never
knew that, that I could do that.’
Back in the mid-70s, when
Bowie based himself in what
was then West Berlin, catching a
train from Potsdamer Platz was
impossible. The old Potsdamer
Bahnhof had been bombed to
rubble. The U-Bahn station was
abandoned in no-man’s land.
The S-Bahn station existed only
as one of the infamous
Geisterbahnhöfe, a ghost station
on the West Berlin system but
under East Berlin territory,
where only border guards
walked the platform and trains
would never stop.
But now, of course, you can
do that easily, taking the
U-Bahn, S-Bahn and regional
trains from a shiny, postmodern
urban hub complete with fi vestar
hotels, skyscraper
architecture, and a Hollywoodstyle
‘Boulevard der Stars’.
Some three kilometres down
the road, Hauptstraße 155 is in
the borough of Schöneberg, half
a block beyond the intersection
where the street name changes
from Potsdamer Straße. Bowie
moved into the fi rst-fl oor
apartment in autumn 1976. It’s
not the most picturesque of
streets – a four-lane traffi c
artery, with random shops and
cheap restaurants; in Bowie’s
day there was an auto-parts store
on the ground fl oor – but there
were fewer cars back then, and
the apartment was big: big
enough to have a room for
Bowie’s assistant, Coco Schwab,
plus one for Iggy Pop, who
arrived with Bowie and shared
the fl at for a while, before
moving into his own small pad
in the back of the same building.
Iggy and Bowie had relocated
from Los Angeles, where the
drugs and depravity of 70s
Hollywood hadn’t been good for
either. Iggy had ended up
checking himself into the UCLA
Neuropsychiatric Institute, and
Bowie had become a virtual
recluse at his house on Stone
Canyon Drive. According to
friends, the pair made some kind
of pact to get healthy, and Iggy
tagged along on the Station to
Station tour that began in
February 1976. A new European
inspiration was already evident
in the expressionist staging of
Bowie’s concerts, and the idea of
moving to Berlin seems to have
emerged from a meeting with
Christopher Isherwood,
resident of Schöneberg in the
Weimar era and author of the
Berlin stories on which the
movie Cabaret was based.
In April the tour passed
through Berlin, where Bowie
took a look at Checkpoint
Charlie and made friends with
transvestite performer and clubowner
Romy Haag. Summer
B E R L I N
Ein Erich Heckel Bild inspirierte Bowie zu
einem Selbstporträt, das dann die Idee
für das Cover zu ‘Heroes’ lieferte
Bowie’s self-portrait in the style of
Erich Heckel was the basis of the cover art
for his Berlin album ‘Heroes’
GW—89

90—GW
B E R L I N
found him recording Iggy’s The
Idiot and his own Low at the
Château d’Hérouville in France.
In September, Bowie relocated
to Berlin to mix Low at Hansa
Studio 1 on the Kurfürstendamm
– and moved into the rented
apartment on Hauptstraße.
Some distance from the
1970s mainstream, divided
Berlin off ered Bowie the refuge
of relative anonymity and a kind
of detox from celebrity – though
Iggy would describe it as ‘like
trying to give up heroin in the
heroin capital of the world’.
In early 1977, with Low
released, Bowie enjoyed keeping
a low profi le in West Berlin. He
explored the city, drank a few
beers in the long-vanished
nightspots of the day, and
studied the expressionist
paintings at the Brücke Museum.
This quickly infl uenced canvases
of his own – portraits of Iggy and
of a boy on the stairs at
Die Textzeilen-Collage für einen Song auf
dem ‘Heroes’-Album im Stil der Dadaisten
Bowie adopted the Dadaist technique
of the ‘cut-up’ to create lyrics for ‘Heroes’
Bowie explored the city, drank in its
nightspots, and studied the expressionist
paintings at the Brücke Museum
Hauptstraße survive from this
period – while the cover images
of both The Idiot and ‘Heroes’
were inspired by Erich Heckel’s
1917 painting Roquairol.
In March he was off on tour
playing keyboards for Iggy Pop,
and keeping as far from the
limelight as he could, living a life
as quiet and as close to normal as
possible for a star of his stature.
In mid-April the pair returned to
Berlin and by the end of May had
written and recorded the Lust for
Life album at Hansa Studio 2 on
Köthener Strasse. Bowie
returned to Hansa 2 in July, this
time with Brian Eno and
producer Tony Visconti in tow,
to record the centrepiece of his
Berlin period, the ‘Heroes’
album. Enduring myth has it
that the title song was inspired
by two lovers, glimpsed from the
Hansa control room, who would
meet each lunchtime by the
Wall. But this is almost certainly
fancy. Hansa faced west; the
Wall cut across the far end of the
road, 300 metres to the north.
By this time Bowie had
begun to make friends in Berlin.
He often dined at Exil on
Kreuzberg’s Paul-Lincke-Ufer,
an elegantly bohemian hangout
where intellectuals would slug it
out on the billiard table, and
there were tales of wild parties
with painter Martin
Kippenberger. But Bowie had
already begun to move on, not
lingering in Berlin beyond
shooting the dismal Just a
Gigolo, directed by David
Hemmings, and with Marlene
Dietrich, who shot all her scenes
in Paris, as his absent co-star.
The movie wrapped in January
1978, and bombed on release in
November. If ‘Heroes’ was the
high point of Bowie’s Berlin, Just
a Gigolo was its all-time low.
In total, Bowie only spent
around 11 months in Berlin. The
whole of this time, he was
offi cially resident in Switzerland,
with an extravagant chalet near
Vevey. He was often there when
not on tour, and the next album,
Lodger, would be recorded in
Montreux.
In Where Are We Now? Bowie
remembers ‘sitting in the
Dschungel on Nurnberger
Straße’. But the legendary
Dschungel didn’t open there
until October 1978, by which
time Bowie was off on another
tour and no longer based in
Berlin. He knew the Dschungel
only from brief return visits. The
club closed in the early 90s –
‘now lost in time near KaDeWe’,
as he sings on the track.
In life as in art, Bowie always
moved on, but part of him has
always stayed a Berliner.
EXHIBITION INFO
David Bowie Is, V&A Museum,
London SW7, until 11 August,
www.vam.ac.uk
Bowie’s hangouts
RIEHMERS HOFGARTEN
This beautiful Kreuzberg
Gründerzeit courtyard was used
as a location for Just a Gigolo,
and today its apartments are
often rented to movie stars and
fi lm crews working in Berlin.
► www.riehmers-hofgarten.de
BRÜCKE MUSEUM
On the edge of the Grunewald,
the Brücke Museum exhibits
expressionist works from the
Brücke group, including Erich
Heckel, Ernst Ludwig Kirchner
and Karl Schmidt-Rottluff .
► www.bruecke-museum.de
PINGUIN BAR
Not far from Hauptstraße, the
descendant of Harlequin, where
Bowie took Dennis Hopper
drinking, rocks on in a
speakeasy ambience with mirror
ball and 50s memorabilia.
► www.pinguin-club.de
NEUES UFER
One of Berlin’s oldest gay cafes,
it was called Café Nemesis back
when Bowie used to come here
for breakfast.
► Hauptstraße 157, 10827 Berlin,
+49 (0)30 7895 7900
MEISTERSAAL
The former Hansa Studio 2 at
Köthener Straße 38, where both
‘Heroes’ and Lust for Life were
recorded, as well as Bowie’s EP
of songs for Brecht’s play Baal, is
now a small concert venue.
► www.besl-eventservice.de/
repertoire/meistersaal
The David Bowie Archive / V&A Images

Love your Planet -
Weil die Welt natürlich schön ist.
Love your Planet ist die neue zertifizierte Naturkosmetik.
NEU
www.love-your-planet.de
Die trendtaschen aus dem Kreativ Studio Berlin.
fritziauspreussen♥de

Siziliens Hauptstadt ist in ganz Italien bekannt für gutes Essen.
Die Zutaten für lokale Spezialitäten wie Involinti kaufen Palermos
Bewohner am liebsten auf ihren Wochenmärkten Capo und Ballarò
92—GW
Markttag in Palermo
T E X T — R O B C R O S S A N F O T O G R A F I E — S U S A N W R I G H T

F O O D P A L E R M O
GW—93

Die Hände voll mit Einkaufstüten springt eine Passantin geschickt
beiseite und drückt sich gegen einen Marktstand, um
einem Mopedfahrer auszuweichen, der in hohem Tempo
durch die engen Gassen braust – eine alltägliche Szene in der etwas
verfallenen aber dennoch malerischen Altstadt Palermos. Die Hauptstadt
Siziliens war jahrhundertelang ein Handelsknotenpunkt für
Normannen, Mauren, Spanier, Italiener und Afrikaner. Und noch
heute fi nden Feinschmecker auf ihren berühmten Straßenmärkten
alles, was das Herz begehrt, von frischem Schwertfi sch und Muscheln
bis zu herzhaftem Ricotta-Käse.
Auf den Märkten der Stadt brummt das Leben. Der Weg zu ihnen
führt durch verwinkelte, von Schlaglöchern ausgehölte Gassen. Bei
der Suche nach den besten Märkten sollte man sich allerdings nicht auf
herkömmliche Reiseführer verlassen, in denen Vucciria, Siziliens berühmtester
Lebensmittelmarkt, gepriesen wird. Der hat seinen einstigen
Glanz längst verloren. Einheimische Feinschmecker tummeln
sich lieber auf den weniger bekannten Märkten Capo und Ballarò.
Trude Macri ist in Palermero geboren und hat ihre Doktorarbeit
über frühneuzeitliche sizilianischer Geschichte geschrieben. Sie bietet
Führungen zu den besten Straßenmärkten der Stadt an. „Jeder,
der hierherkommt, möchte Vucciria besuchen“, sagt sie. „Dabei hat er
nun schon seit mehr als einem Jahrzehnt seinen ursprünglichen
Charme verloren.“ Drogenhandel sowie das Überhandnehmen kitschiger
Souvenirstände hätten in den 90er Jahren dazu geführt, dass
die Einheimischen nach und nach auf andere Märkte wechselten.
Dennoch fi ndet man auf Vucciria an den Wochenenden noch ein
paar Stände, die typische sizilianische Leckerbissen, wie Pani
ca’meusa anbieten, ein mit Rindermilz und Ricotta gefülltes Panini.
Die Rindermilz verleiht dem etwas gewöhnungsbedürftigen, aber
94—GW
Giacomo Marrone präsentiert stolz seinen
frischen Fisch auf Palermos Capo-Markt
Fishmonger Giacomo Marrone proudly
presents his fresh fi sh at Mercato Il Capo
dennoch schmackhaften Imbiss ein wunderbar würziges Aroma. Besonders
Abenteuerlustige sollten unbedingt einmal Stigghiola probieren.
Dieser scharfe Fleischspieß aus Ziegeninnereien, Ricotta und Petersilie
wird hier zu einem Schnäppchenpreis von zwei Euro verkauft.
Läuft man ein Stückchen weiter nach Norden über staubige Piazze
und vorbei an bröckelnden Kirchen, gelangt man auf den Capo-
Markt, wo weit mehr einheimische Fans der traditionellen sizilianischen
Küche anzutreff en sind. Dort ist die Tradition des Abbanniata
besonders gut zu beobachten: die Kunst des Marktschreiens auf
Sizilien. Sie verleiht den Märkten der Insel eine besondere Geräuschkulisse,
die man in Rom oder Bologna so nicht vorfi ndet.
„Ich habe meinen Beruf praktisch schon vor meiner Geburt gelernt“,
sagt Gemüsehändler Guiseppe Fiorentino und hackt energisch
ein dickes Bündel Artischocken. „Vor mir hat dieser Stand meiner
Mutter gehört, und als sie mit mir schwanger war, hat sie hier gearbeitet.
Das hier ist also im wahrsten Sinne des Wortes der einzige Beruf,
den ich kenne.“
„Hier bin ich mein eigener Chef “, meint Fischhändler Giacomo
Marrone, ein beleibter Mann mit einem wettergegerbten Gesicht und
einer großen Fellmütze auf dem Kopf. Während er spricht, hantiert er
mit Austern, Schwertfi sch und rohen Sardinenstreifen. Geschickt
vermischt er letztere mit Semmelbröseln und Rosinen und rollt sie
dann zu Rouladen, die als Involtini bekannt sind.
Hinter Giacomos Stand befi ndet sich neben zwei antiken Waagschalen,
die man eher auf einem arabischen Souk erwartet hätte, ein
kleiner Schrein mit Figuren von Padre Pio, einem Priester, der im 20.
Jahrhundert für seine Stigmata – die Wundmale Jesus Christi am
Körper eines lebenden Menschen – berühmt war. Der erst vor kurzem
von der katholischen Kirche Heiliggesprochene ist auf der Insel äu-

Angelo Lo Presti grillt Stigghiola und Sergio
Lo Presti (links oben) verkauft Tintenfi sch
Angelo Lo Presti grills Sicilian cheap
eat stigghiola while Sergio Lo Presti (left)
sells octopus
Der Weg zu Palermos
Straßenmärkten führt
durch verwinkelte Gassen
Giuseppe Fiorentino (unten) vor seinem
Gemüsestand auf dem Capo-Markt
Giuseppe Fiorentino (below) in front of
his stall at the Capo market
P A L E R M O
GW—95

P A L E R M O
Marco Ricotto verkauft Seeigel, eine
in Sizilien beliebte Meeresfrucht
Marco Ricotto sells sea urchins,
a popular Sicilian delicacy
ßerst beliebt, ganz besonders bei den Markthändlern. Das mag daran
liegen, dass ein großer Teil von ihnen jener Gruppe angehört, um die
sich der Padre sein Leben lang gekümmert hat: die Armen und Alten.
Viele von ihnen sind zwischen 70 und 80 Jahre alt. Ihre mageren,
staatlichen Renten erlauben es ihnen nicht, sich zur Ruhe zu setzen.
Doch für so manchen ist der Markt eine Art zweite Heimat geworden.
„Auf Sizilien ist die Familie das Allerwichtigste“, brüllt Giacomo
über den allgegenwärtigen Lärm hinweg und gibt etwas mehr Eis auf
seine Fische. „Aber die Leute hier auf dem Markt sind eben auch meine
Familie und genauso wichtig wie meine Frau und meine Kinder.“
Geht man weiter gen Norden, gelangt man zu Palermos zweitem
fl orierenden Straßenmarkt Ballarò. Auf diesem Markt triff t man vor
allem Immigranten an. „Palermo hatte im Laufe seiner Geschichte
viele Einwanderer“, erzählt Trude Macri. „Die letzte Immigrantenwelle
kommt aus afrikanischen Ländern wie dem Senegal und Mali.
Ballarò hat sich an die Bedürfnisse der Bewohner dieses Viertels angepasst
und deshalb geht es dem Markt so gut.“
Der neben dem Piazza Carmine zwischen Via Marqueda und Corso
Tukory gelegene Markt soll über 1.000 Jahre alt sein. Die Preise
sind dort sogar noch niedriger als auf Capo. Unter großen, grünen
oder roten Planen verkaufen Metzger dicke Streifen Kaldaunen aus
Rindermagen und Lunge, die bei Palermos afrikanischen Einwanderern
sehr beliebt sind. Durch langes Kochen wird aus diesen Zutaten
ein preiswertes, reichhaltiges Gulasch zubereitet. Die Gemüsehändler
verkaufen Cucuzza – einen langen, sizilianischen Kürbis. Und als
Snack auf die Faust kann man dort Pane e panelle bekommen, in Teig
gebackenen Kichererbsen in Panini.
Trude Macri erzählt, wie sich Siziliens einzigartige Küche entwickelt
hat und bis heute erhalten konnte: „Es handelt sich um billigere
96—GW
Alternativen zu den Originalrezepten. Früher wurden diese Gerichte
für die hiesigen Herrscherfamilien gekocht. Deren Köche und Diener
haben zu Hause einfach die teuren Zutaten, wie zum Beispiel
Kalbs- oder Schweinefl eisch, mit billigen ersetzt, also etwa mit Ziegeninnereien.
So ist dann Stigghiola entstanden. Diese Rezepte wurden
über Generationen hinweg weitergereicht und die Sizilianer sind
auch sehr stolz auf ihre traditionelle Küche. Sie fühlen sich vom Rest
der Italiener oft als minderwertig behandelt und legen deshalb besonderen
Wert auf ihr kulturelles Erbe.“
Und so stärken Palermos Straßenmärkte das Gemeinschaftsgefühl
und den Regionalstolz der Einwohner. Sie haben, ganz wie die
jahrhundertealten Rezepte, eine beeindruckend lange Tradition. Die
unverwüstliche Lebenslust der Inselbewohner und ihre Leidenschaft
für gutes Essen kommt dort zum Ausdruck. Und so steht es auch auf
dem Arm von Fischhändler Marco eintätowiert: „Das Leben ist
schön. Man muss es nur genießen.“
FÜHRUNGEN
Think Sicily organisiert Touren in und um Palermo und bietet Ferienwohnungen
an – zum Beispiel eine aristokratische Villa aus dem 18. Jahrhundert.
www.thinksicily.co.uk
ÜBERNACHTEN
Hotel Letizia in Palermos Altstadt mit antikem italienischem Mobiliar ist
für Besucher, die Capo und Ballarò ergründen möchten, ideal gelegen.
www.hotelletizia.com
GERMANWINGS FLIEGT VON
Köln/Bonn nach Palermo

Management-Institut Dr. A. Kitzmann
Seminare für Fach- und Führungskräfte
Unser Ziel ist Ihr Erfolg!
Rhetorik - Redegewandtheit und
Überzeugungskraft in der Praxis
03.06. - 04.06.2013, Münster
11.07. - 12.07.2013, Münster
29.08. - 30.08.2013, Hamburg
05.09. - 06.09.2013, Münster
Zeit- und Selbstmanagement
03.06. - 04.06.2013, Hamburg
01.07. - 02.07.2013, Münster
12.09. - 13.09.2013, Münster
16.09. - 17.09.2013, Hamburg
Vom Mitarbeiter zum Vorgesetzten
06.06. - 07.06.2013, Hamburg
20.06. - 21.06.2013, Münster
22.08. - 23.08.2013, Hamburg
05.09. - 06.09.2013, Münster
Wie wirke ich auf Andere?
27.06. - 28.06.2013, Münster
01.08. - 02.08.2013, Hamburg
05.09. - 06.09.2013, Münster
12.09. - 13.09.2013, Hamburg
Garantierte Seminardurchführung
1. Tag: 10:00 Uhr - 17:00 Uhr
2. Tag: 09:00 Uhr - 16:00 Uhr
Preis: 980,00 € (zzgl. MwSt.)

Wir lassen Sie
nicht warten.
Außer Sie wollen es .
Profi tieren Sie von:
TOP Last Minute - & Pauschalreise -
Angeboten mit Tiefpreisgarantie
über 1 Million verifi zierten
Hotelbewertungen
über 500 Airlines weltweit
über 100 Reiseveranstaltern
im Preisvergleich
über 100.000 Ferienhäusern & -wohnungen
Kreuzfahrten, Skireisen, Städtereisen,
Ausfl ügen und vielem mehr

MARKET FORCES
Palermo’s vibrant markets are a great place to discover Sicilian food,
but don’t follow the tourist crowd. The best places to shop – the ones
the locals go to – aren’t always in the guidebook
Amid narrow, potholed
lanes, lined with 18thcentury
apartment
balconies fi lled with rugs, pot
plants, sleeping cats and harried
housewives, lie Palermo’s food
markets. These are the soul of
Sicily’s decaying, atmospheric
capital and the key to
discovering the unique food of
the island. Here they sell
everything from swordfi sh to
mussels to ricotta and salami.
But don’t believe what the
guidebooks tell you about which
to visit: Palermo’s most famous
market is the Vucciria, but it’s
become a tourist trap. Luckily,
the food lover can choose from
two other markets in the city, the
Capo and the Ballarò.
Trude Macrì, a lifelong
Palermo resident with a PhD in
the early modern history of
Sicily, takes visitors on tours of
these markets. ‘Every visitor
wants to go to Vucciria,’ she says,
‘but Vucciria hasn’t been a
proper market for over a decade
now.’ She explains that the
combination of drug dealing
and a profusion of tacky
souvenir stalls in the 1990s led
to locals shopping elsewhere,
though on a weekend evening
there are still a few street
vendors selling distinctly
Sicilian snacks such as pani cu
meusa, a bread roll fi lled with
beef spleen and ricotta. It’s a
challenging yet deeply satisfying
snack, the beef with a
wonderfully dark and unctuous
Auf dem Capo-Markt teilen sich Fußgänger
und Rollerfahrer die Straße
Vespa drivers and pedestrians
compete for space in Capo market
‘I’ve been doing this job since before I
was even born. My mother ran this stall
while she was pregnant with me’
fl avour. And if you really enjoy
the extreme end of Sicilian
street food, you might even want
to brave the popular stigghiola, a
messy and pungent plate of goat
intestines with ricotta cheese
and parsley, a fi lling, if
demanding, bargain at only €2.
To see where today’s Sicilians
are really doing their shopping,
though, it’s necessary to venture
deeper into the dusty piazzas,
crumbling churches and
winding alleys in the north of
the city that eventually lead to
the Capo market.
‘I’ve been doing this job since
before I was even born,’ says
greengrocer Giuseppe
Fiorentino as he hacks away at a
huge bouquet of artichokes. ‘My
mother ran this stall before me
and was doing it while she was
pregnant with me – it’s the only
working life I’ve ever known.’
Around Giuseppe a noisy
throng of stallholders maintains
the traditional Sicilian art of the
P A L E R M O
abbanniata – bellowing out the
quality of your wares at
maximum volume. This, along
with the unusual street snacks
and distinct local produce, are
just some of the reasons why a
shopping trip in Palermo is so
distinctly diff erent from
browsing the markets in Italy’s
other foodie hubs, Rome and
Bologna.
‘I can be my own man here,’
laughs fi shmonger Giacomo
Marrone, a portly man with a
weather beaten face and a
gargantuan deerstalker hat, as
he sets up his display of
swordfi sh, oysters and strips of
raw sardines, intended to be
GW—99

100—GW
P A L E R M O
Der 82-jährige Francesco Paolo Rosselli
verkauft auf dem Capo-Markt Kapern
Francesco Paolo Rosselli is still selling
capers in the Capo market at 82
stuff ed with currents and
breadcrumbs, then rolled up and
cooked to create the tasty Italian
wraps known as involtini.
Behind him near a pair of
ancient scales, more suited to an
Arabian souk, lies a miniature
shrine containing a fi gurine of
Padre Pio, a hugely popular
priest of the mid-20th century,
notorious for his stigmata – the
wounds of Christ that
miraculously appear on Catholic
holy men – and recently sainted
by the Catholic Church. He is
hugely popular on the island,
particularly with the market
traders, for his lifelong work
with the poor and elderly – and
no wonder when so many of the
stallholders here are in their 70s
and 80s and need to continue
working in order to supplement
their meagre state pension.
‘Family is important in Sicily,’
bellows Giacomo, pouring more
ice onto the fi sh on his stall, ‘but
the people here in this market
are just as important to me as my
wife and children.’
In the north of the town, a
brisk 20-minute walk from
Giuseppe and Giacomo, lies
Palermo’s other thriving food
market, albeit one with a
distinctly diff erent ambience to
the mildly bourgeois
atmosphere of the Capo.
‘Palermo has an ancient
history of immigration,’ remarks
Trude as we enter the raucous
melée of the Ballarò market.
‘The latest wave is families from
West African nations such as
Senegal and Mali. The reason
the Ballarò has thrived after so
many centuries is that, unlike
the Vucciria, it has adapted to
the needs of the people who live
around here.’
Said to be over 1,000 years old,
the Ballarò is located near Piazza
Carmine between Via Marqueda
and Corso Tukory. Prices here
are even cheaper than in the
Capo. Beneath huge green and
red tarpaulins, butchers sell huge
strips of tripe and lungs, favoured
by the African communities who
slow-cook them to create a cheap
and fi lling stew.
Greengrocers specialise in
cucuzza, a long, thin, Sicilian
squash often used in pasta
dishes. Street snacks (which
here cost a mere €1) include
another Sicilian staple, pane e
panelle, fried chickpea fritters
served in a huge bread roll.
As the noise slowly fades and
the stallholders pack away the
last of their goods on a watery,
early spring Sunday afternoon,
I ask Trude, a native of Palermo,
what keeps Sicily’s totally
unique foods alive, where so
many other regions of Europe
have seen their culinary
traditions fade.
‘So many of the dishes eaten
here are cheap versions of
dishes that were cooked for the
ruling families in the past,’ she
tells me. Cooks and servants
would simply substitute the
expensive ingredients such as
veal or pork for something like
goat intestine, as in the
stigghiola. These dishes get
passed down the generations
– a source of local pride for
Sicilians who often feel they
are marginalised from the rest
of Italy.’
With their staggeringly long
history, noise, clatter and
overwhelming diff usion of
distinct and hearty fl avours, it
would seem that Palermo’s
street markets continue to
bring a sense of community to
locals, all based around the
island’s everlasting love aff air
with food. The tattoo on the
arm of fi sh trader Marco
Ricotta in the Capo market
says it all: ‘Life is beautiful –
you just have to enjoy it.’
HOTEL AND SIGHTSEEING TIPS
Think Sicily arranges tours in and
around Palermo and also off ers
villa rentals all over Sicily,
www.thinksicily.co.uk
Hotel Letizia in Palermo’s old town
is ideally located for those wanting
to explore the Capo and Ballarò
markets, www.hotelletizia.com

KLAGENFURT
am Wörthersee
3 Übernachtungen inkl. Frühstück
• Welcome-Cocktail im Hotel • Klagenfurt-Informationen • Tagesticket für das Strandbad Klagenfurt
• 48-Stunden Busticket •
Buchungszeitraum: 2. 5. – 29. 9. 2013, Donnerstag - Sonntag
Buchbar nach Verfügbarkeit, Preis exkl. An- und Abreise
KLAGENFURT
Infos unter www.klagenfurt-tourismus.at
Tourismus Region Klagenfurt am Wörthersee GmbH
Rathaus, Neuer Platz 1
9020 Klagenfurt am Wörthersee
T +43(0)463 537 2223
GW

C U L T U R E B A R C E L O N A
„HIER HAT
ALLES
ANGEFANGEN.
HIER HABE
ICH ERKANNT,
WIE WEIT
ICH KOMMEN
KONNTE“
102—GW
Der Maler Pablo Picasso verbrachte fast acht prägende
Jahre in Barcelona. Das Museu Picasso, das dieses Jahr
50 Jahre alt wird, gedenkt seinem Werk mit der ersten
Ausstellung aller Selbstportäts des Künstlers
T E X T — J U L I A M A C H E R
Getty Images

ABUS Cyclonaut.
Zeitlose Moderne.
Der Helm im Heritage-Look für alle
traditionsbewussten Radfahrer mit
modernsten Sicherheitsansprüchen.
ABUS Cyclonaut
Das Design zitiert die goldenen 20er Jahre –
die Technologien setzen Maßstäbe in der Gegenwart.
Der ABUS Cyclonaut ist Ausdruck von Exklusivität für
mobile Menschen mit Stil.
www.abus.com
DU WIRST GANZ UND GAR BEWEGT
TSCHAIKOWSKY
DAS MYSTERIUM VON LEBEN UND TOD
BALLETT VON BORIS EIFMAN | MUSIK VON PETER I. TSCHAIKOWSKY
24 | 26 | 27 APRIL | 3 | 11 | 20 MAI 2013
STAATSOPER IM SCHILLER THEATER
www.staatsballett-berlin.de | Karten 20 60 92 630
MATHEMATISCH
PHYSIKALISCHER
SALON

Getty Images, Portrait of the Artist (Self-Portrait), Barcelona, 1901, Charcoal on paper, 45,1 x 51,1 cm, Private Collection, © Succession Picasso/DACS, London 2013
Rechts: Picasso im Alter von 14 Jahren in
Barcelona. Unten: ein Selbstportät aus
dem Jahr 1901, Kohle auf Papier
Right: Picasso at the age of 14 in
Barcelona. Below: a self-portrait from
1901, charcoal on paper
Pablo Picasso hat einmal
über Barcelona gesagt:
„Hier hat alles angefangen.
Hier habe ich erkannt, wie
weit ich kommen konnte.“ Tatsächlich:
Ohne die Mittelmeermetropole
lässt sich sein Werk
nicht verstehen. An der Kunstakademie
La Llotja lernte er alles
über die großen Meister – und
begann dann deren Regeln zu
durchbrechen. Auch wenn Picasso
nicht einmal ganze acht
Überall in der Stadt
sind Picassos Spuren zu
finden und entdecken
Jahre in Barcelona lebte, fi nden
sich überall in der Stadt seine
Spuren. In erster Line natürlich
im Museu Picasso, das mit einer
Sammplung von 3.500 Werken
mehrere Altstadtpaläste füllt
und einen umfassenden Überblick
über Picassos Schaff en vermittelt,
mit einem Schwerpunkt
auf seiner Jugendzeit.
Fünfzig Jahre wird die Sammlung
in diesem Jahr und schenkt
sich und den Besuchern zum runden
Geburtstag eine ganz besondere
Ausstellung: Yo Picasso zeigt
erstmals die Selbstportraits des
Künstlers. Die Schau versammelt
80 Zeichnungen, Gemälde und
Keramiken, überwiegend aus Picassos
Jugend und dem Alter. „In
diesen Etappen sinniert Picasso
intensiv über sich selbst und
schaff t ganz klassische Portraits“,
B A R C E L O N A
erklärt Eduard Vallès, Kurator
der Ausstellung. „In anderen
Schaff ensperioden versteckt er
sich hinter Alter Egos wie dem
Minotaurus oder dem Harlekin.“
Auf einem der ersten Bilder,
einee Kohlezeichnung von 1899,
blickt ein junger Mann mit dunklen
Augen den Betrachter herausfordernd
an. Gerade einmal
18 Jahre alt war Picasso da – und
schon stadtbekannt. Denn das
Barcelona, in das die andalusische
Familie Ruiz Picasso 1895
gezogen war, bot einem begabten
jungen Künstler wie ihm alle
Entfaltungsmöglichkeiten. Die
Stadt war reich: Rings um den
Prachtboulevard Passeig de Gracia
baute sich das Bürgertum
Häuser mit prunkvollen Jugendstilfassaden.
Und sie war experimentierfreudig:
Noch heute
GW—105

Oben links: Picasso 1912 in Frankreich, sein
Bild L'afi cionado (Le torero) im Hintergrund.
Oben rechts: Selbstportät 1899-1900,
Kohle auf Papier
Above left: Picasso in France, 1912, his
picture L’afi cionado (Le torero) in the
background. Above right: Self-portrait,
1899-1900, charcoal on paper
staunen Besucher über Antonio
Gaudís unvollendete Sagrada
Familia, eine Kathedrale wie ein
Wald aus steinernen Fantasiepfl
anzen. „Picasso hatte das
große Glück, Barcelona während
ihrer großen Blütezeit kennenzulernen“,
sagt Eduard Vallès.
„Man orientierte sich an der europäischen
Moderne. Das intellektuelle
und künstlerische Leben
pulsierte – fast wie in Paris.“
Der Treff punkt der jungen Bo-
Das intellektuelle und
künstlerische Leben
pulsierte–fast wie in Paris
106—GW
heme waren, wie in der französischen
Hauptstadt, Cafés. Das
berühmteste trug den Namen
Quatre Gats (Vier Katzen). Hier
lernte Picasso Musiker, Maler
und Schriftsteller kennen. Gemeinsam
entwickelte man Ideen
für Theaterstücke, plante Ausstellungen,
diskutierte, trank
und lachte. Und reichte das Geld
für Wein und Abendessen einmal
nicht, kritzelte der junge
Künstler ein paar Skizzen auf
eine Serviette und versteigerte
sie an den Meistbietenden. Auch
wenn diese Währung längst
nicht mehr akzeptiert wird, ein
Besuch des Jugendstilcafés lohnt
dennoch. Originalgetreues Mobiliar
und Replikationen der Plakate,
die der Künstler für den
Wirt malte, vermitteln Fin-de-
Siècle-Stimmung. Vollblut-Fans
setzen sich auf den Lieblingsplatz
des jungen Picassos, an einen
der Tische neben den großen
Bleiglas-Fenstern.
Yo Picasso zeigt nicht nur Bilder
des selbstbewussten jungen
Malers, der sich von Barcelona
aus aufmachte, erst Paris und
dann die Welt zu erobern; sondern
wirft auch einen intimen
Blick auf sein Privatleben. In ein
paar Skizzen zeichnet sich Picasso
in inniger Umarmung mit seinen
ersten Geliebten. Einige Jahre
später wird er die Damen aus
den Freudenhäusern in der Carrer
d’Avinyó im Gotischen Viertel
unsterblich machen: Auf dem
Bild Les Demoisellles d’Avignon,
einem Schlüsselbild der klassischen
Moderne, recken sie dem
Betrachter ihre eckigen Körper in
kubistischer Manier entgegen.
Getty Images, Pablo Picasso, Autorretrato, 1899-1900, Cartón sobre papel 22.5 x 16.5 cm Donativo del artista, 1970 Museu Picasso, Barcelona © Succession Picasso/DACS, London 2013.

Photography by Tim E White
PLA DE
PORTAL
DE LA PAU
La Rambia
6
La Rambia
PLACA
CATALUNYA
Carrer Portaferrissa
10
Wer sich durch das Gassengewirr
der Altstadt treiben lässt,
über die Carrer d’Avinyó – in der
es heute statt Freudenhäusern
Boutiquen, Bars und kleine Läden
gibt – in Richtung Kathedrale,
steht an der Plaça Nova unvermittelt
vor einem Spätwerk Picassos.
Ein 57 Meter langes Fries
ziert die Fassade des Col.legi
d’Arquitectes, der 1962 erbauten
katalanischen Architektenkammer.
Die Figuren, die der Künstler
in den Beton ritzen ließ, zeigen
tanzende Kinder und Szenen
aus traditionellen Volksfesten.
Sie wirken, wie mit leichtem
Strich dahingepinselt.
Dass der Künstler Anfang der
60er Jahre überhaupt ein öff entliches
Gebäude mitgestaltete,
war keine Selbstverständlichkeit.
Picasso lebte damals schon
5
3
7
12
4
12
9
PLACA
NOVA
Carrer de Ferran Carrer Princesa
PLACA ST
JAUME
Passeig de Colom
Via Laietana Via Laietana
11
1
8
2
PLA DE
PALAU
13
8
13
7
Av. Marques de l'Angentera
Passeig de Picasso
1: Passeig d’Isabel II, 4, Erdgeschoss
Das erste Zuhause der Familie Ruiz Picasso
in Barcelona
2: Carrer de Cristina, 3 2n 2ª
Dort wohnte die Familie zwischen Herbst
1895 und Sommer 1896
3: Carrer de la Mercè, 3, 2n 1ª
Wohnung der Familie ab Sommer 1896 -
das Gebäude wurde später zerstört
4: Carrer de la Plata
Picassos erstes Studio, welches sein Vater
für ihn 1896 anmietete
5: Carrer dels Escudellers Blancs
Ein späteres Studio des Künstlers für einige
Monate im Jahr 1899
6: Carrer Nou de la Rambla, 10
Dieses Studio teilte sich der Künstler 1902
mit Àngel Fernández de Soto und Josep
Rocarol
7: Carrer del Comerç, 28
Das letzte Studio des Künstlers in
Barcelona, das Gargallo 1904 an ihn verlieh
8: Carrer del Consolat del Mar
Die Kunstschule Escola de Llotja war im
obersten Geschoss untergebracht
9: Carrer de Montsió, 3
Das Café Els Quatre Gats
B A R C E L O N A
10: Carrer de Petritxol, 5
Sala Parés, die erste Gallerie, die Picassos
Arbeiten ausstellte
11: Plaça de l’Oli, 4
Dort befand sich die Werkstatt von Joan
Vidal i Ventosa - ein Treff punkt für Künstler
12: Plaça Nova, 5
Die katalanischen Architektenkammer
Col·legi d’Arquitectes de Catalunya
13: Carrer de Montcada, 15-23
Museu Picasso de Barcelona
GW—107

Entdecken Sie mehr von Bremen und buchen Sie gleich online unter
Service-Telefon
0421 / 30 800 10
Welterbe Bremen
1.200 Jahre Tradition und Geschichte!
Unser Schnupperangebot für Sie:
3-Tage-Pauschale inkl. Rathaus-Führung, Eintritt in das
Focke-Museum, zwei Übernachtungen inkl. Frühstück
und weiteren Leistungen
ab 132,- € pro Person im DZ
Das Preisbeispiel bezieht sich auf ein 3-Sterne-Hotel
in der Kategorie A. Weitere Kategorien auf Anfrage.
www.bremen-tourismus.de
BTZ
BREMER TOURISTIK-ZENTRALE
ist einzigartig
Die lebendige Hansestadt an der Weser erwartet Sie mit unerwarteter Vielfalt.
Entdecken Sie den historischen Marktplatz, die beliebte Weserpromenade, Wissenschaft
zum Anfassen, Ausstellungen, Feste und mehr ... Kiek mol rin!
Obernstraße/
Liebfrauenkirchhof
und Hauptbahnhof

Pablo Picasso, Autorretrato (Yo), 1901, Óleo sobre cartón montado sobre madera, 51.4 x 31.1 cm, Museum of Modern Art (MoMA), Nova York, Mrs. John Hay Whitney Bequest., © 2012. Digital image, The Museum of Modern Art, New
York/Scala, Florence, © Succession Picasso/DACS, London 2013 Self-Portrait, 30 June 1972, Pencil and wax crayon on paper, 65,7 x 50,5 cm, Private collection, Tokyo/Courtesy Fuji Television Gallery
seit mehr als einem halben Jahrhundert
in Paris. Der Maler des
Anti-Kriegs-Bilds Guernica hatte
geschworen, erst wieder einen
Fuß auf spanischen Boden zu
setzen, wenn das Land zur Demokratie
zurückgefunden habe
– und bis dahin sollten noch gut
15 Jahre vergehen. Es liegt wohl
vor allem an seiner tiefen Verbundenheit
zu Barcelona, dass
seine Werke dennoch ihren Weg
ans Mittelmeer fanden.
Picasso selbst war es, der seinem
Freund und Privatsekretär
Jaume Sabarté die Mittelmeermetropole
als Standort für sein
erstes Museum vorgeschlagen
hatte. Dieser hatte ursprünglich
an Picassos Geburtsort Málaga
gedacht, mit dem den Maler allerdings
außer ein paar Kindheitserinnerungen
nichts mehr
verband. Von Seiten Sabartés
und des damaligen barcelonischen
Bürgermeisters war eine
Menge diplomatisches Geschick
notwendig, um dem von Franco
verfemten Maler ein künstlerisches
Zuhause zu geben.
Dass mit Yo Picasso sozusagen
nun auch der greise Picasso
nach Barcelona kommt, freut die
Ausstellungsmacher ganz besonders.
Auf einem der letzten
Selbstportraits, einem spätkubistischen
Ölgemälde von 1972,
wirkt der Blick des Malers fast
erstaunt. Vielleicht kamen ihm
beim Malen seine Jugendjahre in
Barcelona in den Sinn, in der
Stadt, in der für ihn alles begann.
AUSSTELLUNGS-INFO
Yo Picasso. Museu Picasso,
Barcelona, 31. Mai – 1. September
GERMANWINGS FLIEGT VON
Antalya, Athen, Belgrad,
Berlin-Tegel, Budapest, Dubrovnik,
Edinburgh, Hamburg, Hannover,
Istanbul-Sabiha, Klagenfurt, Korfu,
Krakau, Köln/Bonn, Leipzig/Halle,
London-Heathrow, Manchester,
Moskau-Vnukovo, Pisa, Rostock,
Sarajevo, Split, Stockholm,
Stuttgart, Thessaloniki, Tunis,
Verona, Zadar, Zagreb und Zürich
nach Barcelona
B A R C E L O N A
Oben links: Autorretrato (Yo), 1901.
Oben rechts: Selbstporträt, 1972, beide Öl
auf Karton auf Holz montiert
Above left: Autorretrato (Yo), 1901.
Above right: Self-portrait, 1972,
pencil and wax crayon on paper
Picasso selbst schlug
Barcelona as Standort für
sein erstes Museum vor
GW—109

Reisestrümpfe sorgen auf
Flügen für Beine in Bestform.
So machen Erkundungstrips
Spaß und bei Geschäftsterminen
gelingt die Konzentration auf
das Wesentliche.
Kaum Bewegungsfreiheit und beengtes Sitzen
sind typisch für Flugreisen. Für die Venen
ist die Bewegungslosigkeit purer Stress:
Ihnen fehlt die Unterstützung der Muskel-
Venen-Pumpe, um das Blut aus den Beinen
zum Herzen zurück zu transportieren. Die
Folgen sind müde, schwere Beine und geschwollene
Knöchel. Daher sollten Reisende
Mietwagen weltweit!
Anzeige
Gut zu Fuß
am Ziel
ab und zu aufstehen und einige Schritte gehen
oder am Platz im Wechsel die Fußspitzen und
Fersen anheben und senken. Dabei massieren
die Muskeln in der Wade die Venen und kurbeln
den Blutfluss an. Als unsichtbare Helfer
haben sich Reisestrümpfe wie BELSANA
Cotton oder die BELSANA Sommer Edition
mit atmungsaktiver Mikrofaser bewährt.
Durch ihren physiologischen, von unten nach
oben abnehmenden Druckverlauf unterstützen
sie die Venen. Rein optisch sind die
Kniestrümpfe für Damen und Herren nicht
von normalen Strümpfen zu unterscheiden.
Daher passen sie perfekt zur sportlichen Kleidung
für die Entdeckungstour am Urlaubs-
ort, aber auch zum Anzug oder eleganten
Hosenanzug für den Geschäftstermin.
Weitere Informationen: www.belsana.de
Vermittler: ADAC Autovermietung GmbH

GAZING IN THE MIRROR
Barcelona’s Museu Picasso celebrates its 50th anniversary with an
exhibition of self-portraits, many of them made when the artist was a
moody youth learning his craft in the Catalan capital
Picasso once said of
Barcelona: ‘That’s where
it all began. That’s where
I understood how high I could
reach.’ It was here that the
Draughtsman of the 20th
Century studied the masters at
La Llotja art academy and fi rst
began to break their rules.
Picasso lived less than eight
years in Barcelona, but his mark
can be found all over the city.
Above all, of course, in the
Museu Picasso, a huge collection
of 3,500 of his formative works
spread through a cluster of
medieval stone mansions, which
celebrates its 50th anniversary
this year. To mark the occasion it
is staging the exhibition Yo
Picasso, showing all of the artist’s
self-portraits for the fi rst time.
‘Picasso had introspective
phases and created his classic
self-portraits during these
periods of his life,’ explains
exhibition curator Eduard
Vallès. ‘At other times, he hid
behind alter egos such as the
Minotaur and Harlequin.’
One of the earliest works, a
charcoal drawing from 1899,
shows a young man with dark,
defi ant eyes. Picasso was just 18
and already well known in the
city. When his family moved
from Andalusia to Barcelona in
1895, it gave the budding artist
the chance to fl ourish. The city
was rich, with the bourgeoisie
erecting grand houses with art
nouveau facades along the
stately Passeig de Gràcia. And it
was open to new ideas; indeed
today’s visitors are still
astounded by Antonio Gaudí’s
unfi nished Sagrada Familia.
‘Picasso was incredibly lucky
to have lived in Barcelona during
its heyday,’ says Eduard Vallès.
‘The modernist movement was
emerging and the city pulsed
with newfound creativity,
attracting artists and intellectuals
– almost like in Paris.’
And as in the French capital,
young bohemians met in cafes,
the most famous of which was
the Quatre Gats (Four Cats); its
owner and builder Pere Romeu
was inspired by the Parisian
cabaret Le Chat Noir, where he
had worked as an entertainer.
Here Picasso met musicians,
painters and writers who
gathered to discuss ideas for
plays, planned exhibitions,
debated, drank and laughed.
If he couldn’t aff ord to pay,
Picasso would dash off a couple
of sketches on the back of a
napkin and sell them to the
highest bidder. Such methods of
payment are no longer accepted,
but the art nouveau cafe, with its
arches and alcoves, is still worth
a visit. It oozes fi n-de-siècle
ambiance, decorated with
original-style furnishings and
reproductions of the posters the
artist created for the cafe.
Afi cionados can sit in Picasso’s
favourite spot, one of the tables
next to the windows.
Yo Picasso also takes a look at
the artist’s private life. In a
couple of sketches, Picasso
shows himself locked in a tender
embrace with his fi rst love. Like
many young men from bourgeois
families, he frequented brothels
on the Carrer d’Avinyó in
Barcelona’s Gothic Quarter.
Years later he immortalised
these prostitutes in the painting
Les Demoiselles d’Avignon, one of
the fi rst and greatest
masterpieces of modern art.
‘Barcelona is where it all began. That’s
where I understood how high I could reach’
Wandering towards the
cathedral through the Old
Town’s maze of alleyways and
along Carrer d’Avinyó – which
now harbours boutiques, bars
and independent shops rather
than brothels – you suddenly
emerge at Plaça Nova square,
dominated by one of Picasso’s
late works, the 57m-long frieze
that graces the façade of the
Col.legi d’Arquitectes, built in
1962. The fi gures of dancing
children and scenes from folk
festivals are etched in concrete,
but they look as though they
have been lightly painted on.
By this time Picasso had
already been living in Paris for
B A R C E L O N A
more than half a century. The
creator of the anti-war painting
Guernica swore that he would
not step foot again on Spanish
ground until the country
returned to democracy – and
that would take at least another
15 years. That Picasso’s works
nevertheless found their way to
the city shows just how deep his
relationship with Barcelona was.
The Picasso Museum also has
the artist to thank for its
foundation. Picasso confi ded in
his friend and private secretary
Jaume Sabarté his wish for his
fi rst museum to be in Barcelona.
Sabarté had initially considered
Picasso’s birthplace, Málaga, a
city with which the artist felt
little connection bar a couple of
childhood memories. Sabarté
and the former mayor of
Barcelona had to use all their
powers of persuasion to give the
artist, ostracised by the Spanish
dictator Franco, a creative home.
The exhibition organiser is
particularly pleased that Yo
Picasso represents the artist in
old age as well as youth. In one of
the last self-portraits, a late
cubist oil painting from 1972, the
artist wears an almost startled
expression. Perhaps he’s shocked
to fi nd himself back in Barcelona
– the city where it all began.
EXHIBITION INFO
Yo Picasso: Autorretratos,
Museu Picasso, 08003 Barcelona,
31 May – 1 September,
www.museupicasso.bcn.cat
GW—111

App-heben mit
Langenscheidt
Mit den 14 talk&travel Sprachführer-
Apps nie mehr sprachlos im Urlaub
Alle Sätze vertont
Keine Internetverbindung nötig
Mit Reisewörterbuch und Zeigebildern
www.langenscheidt.de/germanwings
SCHMUCKMANUFAKTUR · GOLD- UND PLATINSCHMIEDE · BLEICHERGASSE 1 · 59494 SOEST · GERMANY
FON +49 (0) 29 21 - 1 64 84 · www.schindlersoest.de
Revolution im Handgepäck!
Ein modulares Gepäcksystem war die Vision. Das Resultat ist ein herkömmlicher
Hartschalenkoffer mit Cabin-Size-Abmessung, der dank
integriertem Trittbrett, Lenkstange und Rädern als Fortbewegungsmittel
genutzt werden kann. Lange Wege auf dem Flughafen sind damit
passé. www.microscooter-shop.de

Neoprensoccer (14,99 €)
Schildkröt Funsports setzt auf Neopren, das perfekte
Material für den Strand. Beim Fußballspiel im Sand
wird die Haut an den Füßen geschont und es gibt
weniger Hautreizungen. Neopren ist nicht nur
angenehm weich und griffi g, sondern vor
allem auch salzwasserfest.
www.schildkroet-funsports.de
G W — P R O M O T I O N
FIT IN DEN SOMMER
Mit diesen praktischen Fitness-Produkten machen Sie
immer und überall eine gute Figur – auch unterwegs
Detox-Kur (59,90 €)
Den Darm entrümpelnund entrümpeln und das Immunsystem in nur nurfünf fünf Tagen in Topform
bringen ohne auf etwas verzichten zu müssen ist jetzt möglich und dank
Pyour fühlen Sie sich dabei sogar leichter, vitaler und aktiver. Der patentierte
Wirkstoff und ein völlig neues Konzept führen schnell und diskret zu guter
Darmregulierung, intaktem Immunsystem, fl acherem Bauch und schönerer
Haut. Pyour ist als medizinisches Produkt zugelassen.
www.pyour.de
Mobiles Training-Kit Kit (59,90 (59 90 €)
Mit dem Bodylastics® Traveller-Kit können Sie alle Muskelgruppen
des Körpers optimal unterwegs trainieren. Die sechs Stück
reißfesten Tubings (Level 1 bis Level 6 ) erlauben in der Kombination
eine Vielzahl von individuellen Widerstands-Kombinationen. Das Kit
wiegt nur 1,2 Kilogramm und passt in jede Handtasche. Es
beinhaltet außerdem: ein Paar Griffe, jeweils ein Paar Hand- und ein
Paar Fußschlaufen, eine Tür-Rolle, eine Übungsanleitung, eine
CD-Rom mit Trainingsplänen und eine Baumwolltasche.
www.bodylastics.de

Salatschale LEAF L+ (29,95 €)
Da haben aben wir den Salat. Und zwar endlich in einer Schüssel, die groß
und schön genug ist. ist Mit elegant integriertem Besteck, subtil geformt
vom berühmten Londoner Designer Cairn Young. So schön, dass man
die Vitamine jubeln hört. So schwungvoll, ll dass man gar nicht genug
gesunde Blätter kriegen kann. Und so funktional, dass das Handling
fast noch mehr Spaß macht als das Essen.
www.koziol.de
Zwei Sommerweine (18,50 €)
Herrlich aromatisch und zugleich
erfrischend sind diese Weine aus
Katalonien. Dank seiner exquisiten
Mischung aus den Trauben Chardonnay
und Sauvignon Blanc besticht der weiße
2011 Celistia Tierra Blanco mit einem Duft
wie aus einem Sommergarten. Etwas
kraftvoller ist der Rosé 2011 Celistia Tierra
Rosado aus den Trauben Cabernet
Sauvignon und Tempranillo. Zwei
Sommerweine, die bei keiner Gartenparty
fehlen dürfen. Icebag und Versand vom
Online-Sommelier sind inklusive.
www.wineandwaters.de
G W — P R O M O T I O N
Leuchtende L Pfl anzgefäße (ab 229 €)
Quadro Q Light sind qualitativ hochwertige, in Deutschland
hergestellte h Kunststoff-Pfl anzgefäße.
Durch D die Kombination von Grün und Lichtquelle sind sie
ein e tolles Deko-Objekt, welches Heim und Garten
stimmungsvoll s
inszeniert. Sie sind frostsicher und bieten
nicht n nur schönes Design, sondern auch Funktionalität.
Zahlreiches Z Zubehör ist erhältlich, welches die
Pfl P anzenpfl ege zum Kinderspiel werden lässt.
www.accentum.net/leuchtobjekte/quadro-light
w
Grill’n Gri Smoke Barbecue e Star (249 €)
Durchdachte Du Funktionalität, außergewöhnliches rgewöhnliches Design
und u erstklassige Qualität, das sind d die
Besonderheiten des Grill’n Smoke e Barbecue
Star. Dieser Bestseller aus dem Hause aus use
BBQ-Scout ist mit einer Grillfl äche e von circa
70 x 50 Zentimetern ideal zum indirekten direkten
Grillen für bis zu 12 Personen. Besonders sonders
praktisch sind die Ablagefl ächen, das
Thermometer und der Warmhalterost. rost. Der
Grillrost ist Porzellan beschichtet.
www.myBBQ.de
Wasserspiel Khmer Kopf (ab 329 €)
Der imposante Khmer Kopf erinnert an die
Tempel von Angkor Wat. Das Wasserspiel
aus handveredeltem Steinguss ist in
verschiedenen Größen in 65 bis 130 Zentimeter
Höhe bei Asiastyle, Ihrem Ansprechpartner für
Buddhaskulpturen und außergewöhnliche Objekte
für Haus und Garten erhältlich und für den
Innen- und Außeneinsatz ggeeignet. g
www.asiastyle.de
asiastyle.de

nachher
vorher vorher
Fugenmörtel
Ist Ihnen Ihre Zeit auch zu
wertvoll, um Unkraut zu
rupfen? Dann fragen Sie
nach vdw Fugenmörtel aus
dem Hause GftK. Für alle
Steinbeläge, egal ob in Ihrer
Einfahrt, auf Ihrem
Gartenweg, auf Ihrer
Terrasse oder in Ihrem
Wintergarten.
www.saubere-fuge.de
Monolith Grill Außenküche (2.995 €)
Der Monolith Keramikgrill bildet die Basis der neuen Außenküche. Da er die
Vorzüge eines BBQ-Grills mit denen eines Steinbackofens verbindet, kann man an
mit ihm nicht nur Grillen, sondern auch Backen, Garen und Räuchern. Mit dem m
Waschbecken aus Flussstein und der Kompressorkühlbox ist die Küche
komplett ausgestattet.
www.monolith-grill.de
G W — P R O M O T I O N
AUF IN DEN GARTEN
Wir stellen die Produkte vor, die entspannte Tage und frohe
Abende im Sommergarten noch schöner werden lassen
Mobiles Fitness-
Kraftwerk (79,95 €)
Der Raktor ist ein neues,
einzigartiges Trainingsgerät,
abgestimmt auf die
menschliche Anatomie. Vom
Einsteiger bis hin zum Profi
lassen sich die
Schwunghanteln individuell
dosieren und befüllen. Der
Raktor wirkt besonders auf die
tieferliegende Muskulatur und
das Bindegewebe.
www.raktor.info
Hot Tub (ab 3.900 €)
Die Küferei Kardos os lässt die fast vergessene Kunst der
Küfer, auch Böttcher, cher, Schäffl er, Fassbauer oder
Fassbinder genannt, annt, wiederaufl eben. Die Küferei Kardos
bietet die größtmögliche mögliche Auswahl an individuellen
Holzprodukten aus Akazienholz wie zum Beispiel
Regentonnen, Sauna- auna- und Badewannen, , Hot Tubs, , Whirl
Tubs, Blumenkübeln beln und vielem mehr. Neue Weinfässer
aus Eichenholz verschönern Ihren Weinkeller und
gebrauchte den Garten.
www.kardos.de de
Patiofl ora Gewächshaus (199 €)
Mit dem neuen Patiofl ora Gewächshaus für Balkon
und Terrasse von Bio Green müssen Naturliebhaber
nicht mehr auf Pfl anzen, eigenen Salat oder
Gemüse verzichten, selbst wenn sie kein großes
Grundstück besitzen. Aufgrund seiner kompakten,
eckigen Form fi ndet das überaus robuste
Gewächshaus auch auf kleinem Raum, etwa auf der
Terrasse oder dem Balkon, Platz und bieten Ihren
Kübelpfl anzen während den Wintermonaten auch
Schutz vor Kälte, Eis und Schnee.
www.biogreen.de

Privatgutachten und
Schlichtung
vdw Fugenmörtel
vorher
nachher
Wir haben auch die Lösung für die praktische Umsetzung und/oder Ausführung!
Telefon: +49 151 2405 6680 | info@sachverstaendiger-schwimmbad.de
www.sachverstaendiger-schwimmbad.de
Perfekte Kombination von Ästhetik
und Funktion
Heute hält der Wunsch nach Ästhetik, insbesondere
im eigenen Zuhause, Einzug! Für eine gepfl egte Optik,
vor allem im Aussenbereich, empfehlen wir Ihnen
daher die vdw Pfl asterfugenmörtel der GftK!
Gesellschaft
für technische Kunststoffe mbH
Kottenforstweg 3
D-53359 Rheinbach-Flerzheim
mail@gftk-info.de · www.gftk-info.de
Wasseraufbereitung
Preisvergleiche
Nutzen Sie unsere kostenfreie Servicehotline:
Tel.: 08 00 / 800 850 800
Wir stehen Ihnen gern bei Ihrem Projekt zur Seite!
M.+K. Döhler
Diplom-Ingenieure
Ing.-Büro und
Sachverständiger
für Swimmingpools
und Wellnessanlagen
Großbritannien:
London Gr. Dunnmow
Mitglieds-Nr. 8174 6266
Spanien:
Mallorca
Deutschland
Einfache, schnelle Anwendung und die dauerhafte
Fugenlösung ist perfekt. Wir bieten Ihnen die passende
Lösung: Bewährte Qualität seit über 30 Jahren!
Dauerhaft und pfl egeleicht!

Expertentipps
für den Handel
Ein neues Geschäft aufzubauen, ist nicht einfach.
Fast 30.000 deutsche Unternehmen machten 2012
Pleite. Stephan Knecht ist für den Einzelhandel
das, was Christian Rach für das Restaurantwesen
ist. Anhand von Beispielen verrät er seine Tipps
T E X T — W O L F G A N G D U V E N E K
D
eutschlands Einzelhan-
del ist und bleibt Jobmotor.
Mit stabilen Umsätzen
geben die Firmen dem Arbeitsmarkt
positive Impulse. Allein
im vergangenen Jahr schuf
die Branche insgesamt rund
16.000 neue Arbeitsplätze. Beim
Aufb au eines neuen Geschäftes
ist oft der Rat von Experten hilfreich.
Einer von ihnen ist der
Hamburger Einzelhandelsberater
Stephan Knecht mit seinem
Unternehmen Fleet40. Mit mehr
B R I G H T I D E A S R E T A I L
als 20 Jahren Erfahrung in führenden
Positionen begleitet er
Existenzgründer von der Startphase
bis zur Eröff nung und
auch darüber hinaus. Sein Fazit:
„Entscheidend ist, dass der Businessplan
stimmt.“
Die Karriere des gebürtigen
Schwaben begann in einem kleinen
Farben- und Tapetengeschäft
am Bodensee. „Es war ein
Familienbetrieb, und der Chef
war ein richtig bodenständiger
Typ“, erinnert sich Stephan
Knecht. „Was ich damals schon
lernte: Im Vordergrund stand
immer der Kunde.“ Dabei gilt es
nach den Erfahrungen des heute
42-Jährigen, drei Voraussetzungen
zu beachten. Schon der
optische Eindruck, die gesamte
Atmosphäre einschließlich der
Gerüche müsse auf den Kunden
ansprechend wirken. „Aber auch
die menschliche Seite muss in
Ordnung sein“, sagt Stephan
Knecht. „Und dass natürlich das
Produkt stimmen muss, versteht
sich von selbst.“ Beispiele gibt es
in Hülle und Fülle. Stellvertretend
stellt der Einzelhandelsberater
drei von ihnen vor.
GW—117

Ein Studium von jedem Ort der Welt!
www.zfuw.de
Fernstudium
postgradual
Das Distance and Independent Studies Center (DISC),
als einer der führenden Anbieter weiterbildender Fernstudiengänge
in Deutschland begleitet Sie auf Ihrem Weg
zum Master.
Derzeit nutzen mehr als 3.800 Studierende, aus Deutschland,
Österreich, der Schweiz und Übersee das umfangreiche
Studienangebot des DISC für ihre berufl iche Karriere.
15 international anerkannte Masterstudiengänge und
drei Zertifi katsprogramme ermöglichen Ihnen ein berufsbegleitendes
Teilzeitstudium.
Das Angebot ist so gestaltet, dass Sie:
ort- und zeitunabhängig lernen können
Selbstlernmaterialien von führenden Köpfen des
Fachgebiets erhalten
durch eLearning Seminare unterstützt werden
sich in individuellen Lerngruppen austauschen können
Starten auch Sie berufl ich durch und eröffnen Sie sich
neue Aufstiegschancen!
Erfrischend andere Schmuck-
stücke und Accessoires von BEKA&BELL.
Weitere BEKA&BELL-Highlights
finden Sie unter
www.beka-bell.de
oder bei

Stoff süchtig
Stoff süchtig heißt eine schicke
Modeboutique in der neuen
Hamburger Hafencity. Seit fast
zwei Jahren bieten dort zwei
Schulfreunde jungen Designern
eine Verkaufsfl äche und damit
zugleich Kunden Ware, die es
nicht woanders zu kaufen gibt.
Außerdem laden sie Kunden zu
exklusiven Events ein.
Was macht das junge Unternehmen
so erfolgreich?
Stephan Knecht: „Philipp
Kaczmarek und Alessandro De
Pasquale, die beiden Inhaber,
bieten etwas an, was andere
nicht haben. Und das in einer
Gegend mit Zukunft. Zudem
haben sie sonntags geöff net
– ideal für Menschen beim
Bummeln und Flanieren. Das
Geschäft ist attraktiv gestaltet,
allein die Umkleidekabinen sind
sehenswert, alles wirkt einladend
und originell und hat fast
Clubcharakter. Darüber hinaus
nutzen sie auch die Vorteile des
Internethandels.“
Genügt das schon für eine
Existenzgarantie?
„Noch nicht ganz. Wichtig ist
natürlich auch das Finanzielle.
Dafür sorgt Alessandro, er ist gelernter
Bankkaufmann. Philipp
kümmert sich dafür als jemand,
der Modedesignmanagement
studiert hat, um das Kreative.
Eine klare Aufgabenverteilung
und damit eine ideale Kombination.
Beide haben in ihrem
Bereich gute Fachkenntnis und
damit auch einen guten Businessplan
geschaff en. Das ist eine
ausgezeichnete Basis.“
Was gefällt Ihnen an Stoff -
süchtig und seinen beiden
Inhabern besonders?
„Die Begeisterung, der Biss, den
die beiden haben. Sie arbeiten
echt hart, sind nah am Kunden,
nah am Designer und nah am
Lieferanten. Ihr Anspruch ist,
immer etwas Besonderes zu
bieten, den Kunden zu verwöhnen.
Dazu gehören auch die
regelmäßigen, sehr beliebten
Mode-Events, zu denen die Gäste
in Scharen kommen.“
1: Die Wahl des richtigen
Standorts und die Ladengestaltung
spielen für den
Erfolg eine wichtige Rolle
2: Klare Aufgabentrennung
im Management
oder – gerade bei alleingeführten
Unternehmen -
externe Hilfe sind wichtig,
um Fehler zu vermeiden
3: Regelmäßige Veranstaltungen
im Geschäft, kombiniert
mit Kommunikation
über Social-Media-Kanäle
helfen, neue Kunden anzuziehen
und Stammkunden
zu pfl egen
« Das Geschäft
ist attraktiv
gestaltet und
originell »
Philipp Kaczmarek und Alessandro
De Pasquale sind “Stoff süchtig”
Philipp Kaczmarek and Alessandro De
Pasquale sell designer fashion in Hamburg
R E T A I L
GW—119

Marktwirtschaft made in China
Hier
geht‘s zur
Leseprobe
2013. 320 S. Geb. € 29,95
ISBN 978-3-7910-3266-5
978-3-7992-6706-9
Neu im
April
Boomland China. Ein kühl kalkulierter Aufstieg? Nein,
sagen Ökonomie-Nobelpreisträger Ronald Coase und
Ning Wang – und entzaubern die Idee vom Masterplan
der Mächtigen. Ihr scharfsichtiger Blick auf Akteure,
Schauplätze und Reformen im China nach Maos Tod
zeigt den außer gewöhnlichen und häufig überraschenden
Weg Chinas zur internationalen Wirtschaftsmacht.
„Dies ist ein bedeutender Beitrag zur gesamten
Literatur über ökonomischen Wandel und China.“
Douglass C. North,
Ökonomie-Nobelpreisträger 1993
Fax 08 00 / 7 77 77 70 (gebührenfrei) | www.schaeffer-poeschel.de
www.twitter.com/Schae_Poe | www.facebook.com/schaefferpoeschelverlag
Masterstudium neben dem Beruf
Für Betriebswirte und Bachelorabsolventen!
Handelskammer (AHK UK).
18-24 Monate
September 2013, Bewerbungsschluss: 12.08.2013
Vorlesungen ausschließlich in Englisch vorwiegend an Wochenendseminaren
in Deutschland, London und Madrid. Anschließendes Doktoratsstudium möglich!
www.eurocollege.org.uk
study@eurocollege.org.uk

Cosman-Interior
Cosman-Interior ist innerhalb
weniger Monate zur einer gefragten
Adresse für individuelles
Wohnen und exklusive Accessoires
im Hamburger Stadtteil
Winterhude geworden. Zu fi nden
sind klassisches Möbel-Design
ebenso wie Vintage und Industrial-Style
oder individuell angefertigte
Einzelstücke und viele
Kleinigkeiten, die das Wohnen
schöner machen. Nicht nur der
Kunde, auch der Postbote bekommt
einen Kaff ee angeboten.
Warum bleiben die Passanten
nicht nur vor dem
Fenster stehen, sondern
gehen hinein?
Stephan Knecht: „Schon der
Blick ins Schaufenster macht
neugierig. Und wer das Geschäft
betritt, bemerkt sofort einen angenehmen
Raumduft. Dazu ein
Mix aus hübschen Kleinigkeiten
– von der Seife für vier Euro bis
zum Sofa für 3.000 Euro. Die
beiden Inhaber haben – wie
sie auch sagen – einen Laden
geschaff en, den sie auch selbst als
Kunden gern betreten würden.
Entspannung und Wohlfühlatmosphäre
sind angesagt.“
Welche Rolle spielen die
Inhaber persönlich?
„Man merkt, dass sie mit Leidenschaft
dabei sind. Sie sind ehrlich
und authentisch. Das ist etwas,
was in unserer überhasteten und
oberfl ächlichen Welt mitunter
zu fehlen scheint. Der Kunde
hat nicht den Eindruck, dass er
das Geschäft mit einer vollen
Einkaufstüte verlassen muss.
Den beiden Besitzern ist viel
wichtiger, dass die Leute wiederkommen
und anderen erzählen,
was sie erlebt haben.“
Wie wichtig sind Name und
Logo des Geschäfts?
„Name und Logo sind sehr wichtig
für die Wiedererkennung. In
diesem Fall haben die beiden Besitzer
Marc Neumann und Cord
Selcho die Anfangsbuchstaben
ihrer Namen zusammengesetzt.
Und Selcho, der Grafi k-Design
studiert hat, hat ein ansprechendes
Logo entworfen. Dieses
ziert dann auch die schönen Verpackungen,
die ebenfalls zum
Erfolg beitragen.“
1: Ein detaillierter und
klar strukturierter
Businessplan und eine
konkrete Strategie sind
beste Grundlagen für eine
Unternehmensgründung.
Nichts sollte dem Zufall
überlassen bleiben
2: Ohne Herzblut, Leidenschaft
und Durchhaltevermögen
geht es nicht
3: Ehrlichkeit und Authentizität
zahlen sich heute
mehr denn je aus
« Die beiden
Inhaber sind
ehrlich und
authentisch »
Marc Neumann und Cord Selcho erfüllten
sich den Traum, ein Geschäft zu eröff nen
Marc Neumann and Cord Selcho had
always wanted to open their own shop
R E T A I L
GW—121

Hernien zentrum
KÖLN
Der Körper ist ein faszinierendes System. Doch er hat auch
seine Schwachstellen, mit denen er uns das Leben erschwert.
oder einem Teil des Darms durch eine Muskellücke in der
-
allem an der Leiste, aber auch am Nabel, am Zwerchfell, am
-
-
-
skopisch
oder offen, mit Einsatz eines Netzes oder ohne be-
Dabei spielen Faktoren wie die Rekonvaleszenz des Pati-
-
-
Taxistand.
Unsere Schwerpunkte in der Hernienchirurgie: Leisten-,
-
Ihr Partner in der operativen Allgemeinchirurgie
Hernienzentrum Köln
Zeppelinstraße 150667 Köln
in der PAN Klinik am Neumarkt
Tel.: +49 (0) 221 / 27 76 431
Fax.: +49 (0) 221 / 27 76 432
info@hernienzentrumkoeln.de
www.hernienzentrumkoeln.de
Öffnungszeiten:
PAN-Klinik:
Tel.: +49 (0) 221 / 27 76 100

Globetrotter
Ausrüstung
Aus kleinen Anfängen mit einem
Geschäft im Hamburger Stadtteil
Wandsbek hat sich Globetrotter
in gut drei Jahrzehnten zu
Europas größtem Outdoorhändler
und Qualitätsausrüster im
Bereich Reisebedarf entwickelt.
Neben Hamburg gibt es heute
Filialen in Berlin, Bonn, Dresden,
Frankfurt, Köln und München.
Wie schätzen Sie das Modell
Globetrotter ein?
Stephan Knecht: „Aus meiner
Sicht ist das Unternehmen das
Vorzeigemodell schlechthin.
Egal, welche Filiale man betritt
– hier stimmt einfach alles.
Die Firma ist 1979 mit einer
Handvoll Freaks gestartet, hat
schnell einen Trend kreiert und
damit den Nerv der Kunden
getroff en. Wenn man bedenkt,
dass sich Leute heutzutage bis zu
zweieinhalb Stunden in einem
Globetrotter-Laden aufh alten –
wer wünscht sich das nicht?“
Aber sicher ist nicht nur die
Idee ausschlaggebend?
„Natürlich gehört auch die Gestaltung
der Läden dazu – genau
auf die Zielgruppe ausgerichtet.
So kann man zum Beispiel fast
alles ausprobieren. Zu den Attraktionen
gehören zum Beispiel
Kältekammern, in denen per
Wärmebild die Bekleidung auf
Kältedurchlässigkeit getestet
werden kann. Auch gibt es
Kletterwände. Und auch an die
Beschäftigung der Kinder ist
gedacht, damit sich die Erwachsenen
in Ruhe umsehen können.“
Dazu kommen engagierte und
glaubwürdige Mitarbeiter. Kundenbindung
wird groß geschrieben.
Sogar über Web-TV erreicht
das Unternehmen seine Kunden
über den 4-Seasons.tv-Kanal und
zwar 5.000 von ihnen am Tag.“
Wie sieht es mit den Vertriebswegen
aus?
„Die Vertriebswege sind ideal.
Da gibt es zunächst die Läden,
außerdem betreibt Globetrotter
das Kataloggeschäft. Und
darüber hinaus kann man online
einkaufen. Das sind drei verschiedene
Möglichkeiten, und
der Kunde hat die Wahl.“
1: Kreative Ladengestaltung
schaff t für den
Kunden Erlebniswelten
und sorgt für lange
Verweildauer
2: Mehrere Vertriebswege
– zum Beispiel Laden,
Internet und Kataloggeschäft
– bieten besten
Kundenservice und
Auswahlmöglichkeiten
3: Gut geschulte, motivierte
Mitarbeiter „leben“
das, was sie verkaufen
« Die Firma
hat den Nerv
der Kunden
getroffen »
Andreas Bartmann, Geschäftsführer
von Qualitätsausrüster Globetrotter
Manager of outdoor gear shop
Globetrotter Andreas Bartmann
E – C O M MR M ME E ET R RA C CI E EL
GW—123

QR-Code
scannen &
online
shoppen
ORION ist weltweit eines der größten Erotik-
Unternehmen und wächst kontinuierlich. Rund 1.000
Mitarbeiter arbeiten in sieben Versandhäusern und über
170 Fachgeschäften in Deutschland, Österreich, der Schweiz,
Dänemark, Schweden, Norwegen und Spanien und im
ORION Großhandel.
Seit fast fünf Jahrzehnten bietet ORION ein softerotisches
Konzept, dem Millionen von Kunden vertrauen,
davon sind 60% Paare, 20% Frauen und 20% Männer
– quer durch alle Alters- und Bevölkerungsschichten.
ORION bietet über 12.000 Artikel für mehr Spaß zu zweit:
Lovetoys, Dessous, Lack, Leder, Latex, erotische Belletristik und
vieles mehr. Erotik-Shopping im gepfl egten, diskreten und
seriösen Ambiente der 150 bundesdeutschen Fachgeschäfte.
Mehr über ORION erfahren Sie unter
www.orion.de und www.orion-fachgeschaefte.de
Erleben Sie erotische Höhenfl üge!
100% 10 100% 0% ERO RO ROTI TI TIK % EROTIK
SHOP USABILITY
TOP 5

SHOPPING WITH THE EXPERT
Retail expert Stephan Knecht advises shop owners on how to
improve their business’s performance. He claims there are three
key factors to a successful retail business: appearance, service and
product mix. Here he discusses three stores that get it right
Stimulated by robust sales,
Germany’s retail sector
remains a big player in
the country’s employment
market, creating 16,000 new jobs
last year. An increasing number
of creative and determined
Germans are taking the plunge
and setting up new retail
businesses or expanding
existing ones. And that’s when
expert advice can come in
handy. Stephan Knecht from
Fleet40 is a Hamburg retail
advisor with over 20 years’
experience. Here he looks at
three successful fi rms and picks
out what they’re doing right.
Case No. 1 Stoff süchtig
Stoff süchtig is a fashion
boutique in Hamburg’s new
Hafencity district. Run by two
former school friends, it
specialises in wares from young
designers. The shop regularly
hosts exclusive events which
attract hundreds of enthusiastic
shoppers.
WHAT’S THE SECRET OF
THE SHOP’S SUCCESS?
Stephan Knecht: ‘The owners
Philipp Kaczmarek and
Alessandro De Pasquale off er
something that other people
don’t. They’re also working a
retail sector with good
prospects. They open on Sunday,
so they attract customers out on
a weekend stroll. The store is
attractively designed, and is
worth visiting for the fi tting
rooms alone. Everything in the
shop looks inviting and original.
It almost looks like a nightclub.’
SO AN ALL-ROUND SUCCESS?
‘They aren’t quite there yet. The
fi nancial aspect is also
important, and Alessandro deals
with that – he’s a qualifi ed
banker. Philipp studied fashion
design management and focuses
on other aspects of the business.
There’s a clear division of labour
and they’re an ideal combination.’
WHAT’S SPECIAL ABOUT
STOFFSÜCHTIG?
‘Their enthusiasm, their bite.
They work really hard, they’re
close to the customer and the
designers and suppliers. They
want to spoil the customer. They
regularly hold fashion events
which are very well attended.’
Case No. 2 Cosman
In the space of a few months,
Cosman Interior in Hamburg’s
Winterhude district has become
a popular destination for
individual interior design and
exclusive accessories. The shop
specialises in classic furniture,
vintage and industrial pieces.
Everyone is made to feel
welcome, from customers to
the postman.
WHAT ATTRACTS CUSTOMERS?
‘The shop window makes people
curious. And when they come
in, they notice a pleasant scent
in the shop. They off er a
mixture of small and larger
items, ranging from soap at €4
to sofas at €3,000. The owners
have opened a shop that they’d
want to visit themselves. It’s a
relaxing place with a good
atmosphere.’
HOW DO THE OWNERS RUN
THEIR SHOP?
‘It’s clear that they’re passionate
about it. They’re honest and
authentic, something that seems
‘Everyone is made to feel welcome,
from customers to the postman’
to be lacking in our rushed,
superfi cial world. The customer
doesn’t feel pressured to leave
the shop with a full shopping
bag. The owners think it’s more
important that people tell other
people what they’ve seen and
come back.’
HOW IMPORTANT ARE THE
SHOP’S NAME AND LOGO?
‘Very important for brand
recognition. In this case, the
owners have combined the fi rst
letters of their names. One of
them is a graphic design
graduate and he designed a
striking logo, which is on the
shop’s packaging.’
R E T A I L
Case No. 3
Globetrotter Outfi tters
The fi rst Globetrotter shop
opened in Hamburg’s Wandsbek
district in 1979 . It’s now one of
Europe’s biggest outdoor and
quality travel outfi tters with
branches in Berlin, Dresden,
Frankfurt, Bonn, Cologne and
Munich with mail order and
online business.
HOW WOULD YOU RATE
GLOBETROTTER?
‘It’s the ultimate business model.
No matter which shop you visit,
everything’s perfect. The
company was set up by a group
of outdoor enthusiasts, and
quickly started a new trend,
which was well received by the
public. Customers still spend up
to two-and-a-half hours in
Globetrotter shops.’
BUT SURELY IT’S NOT JUST
THE IDEA THAT’S CRUCIAL?
‘No, the shops are designed to
appeal to the target group.
Customers can try almost
everything out. Attractions
include a cold chamber, which
uses thermal imaging to test
clothes for warmth, as well as
climbing walls. Globetrotter has
also taken kids into
consideration, so the adults can
visit the store in peace. The staff
are enthusiastic and reliable,
and the company places a big
emphasis on fostering customer
loyalty. Globetrotter even
reaches customers via web TV.’
GW—125

UNENTBEHRLICH FÜR DIE
OUTDOOR- UND REISESAISON
Wir stellen Abenteuerlustigen die Outdoor-Produkte
vor, die unbedingt mit ins Reisegepäck gehören
Hochleistungstaschenlampe
X-Tactical 105 (89 €)
Als High-Tech Glanzstück präsentiert sich
die LiteXpress X-Tactical 105 mit ihrer
Lichtleistung von 550 Lumen und
Reichweite von knapp 200 Metern. Die mit
einer CREE Hochleistungs-LED
ausgestattete Aluminium-Taschenlampe
verfügt über sechs Leuchtmodi, die sich
über den Drehschalter bequem per
Daumen schalten lassen. Im Lieferumfang
enthalten sind drei abnehmbare Farbfi lter,
eine praktische Handschlaufe sowie
zwei Marken-Lithiumbatterien.
www.litexpress.de
Demo-Video
G W — P R O M O T I O N
Demo-Video
Mit drei
verschiedenen
Farbfi ltern für
vielfältige
Anwendung
Stirnlampe mit IR-Sensor Sensor
Liberty 120 Sensor (39,95 €)
Innovative Technologie zeigt gt die
LiteXpress Liberty 120 Sensor: nsor: Die 100
Lumen lichtstarke CREE Hochleistungs-
ochleistungs-
LED der Stirnlampe kann durch den
integrierten Infrarot-Bewegungssensor gungssensor
per einfacher Handbewegung ung an-
beziehungsweise b
ausgeschaltet haltet
werden. we Eine sehr praktische che Funktion bei
häufi häu gem Wechsel der Lichtverhältnisse,
htverhältnisse,
für HHandschuhträger
und alle Aktiven.
Über dden
elektronischen Druckschalter ruckschalter
kann sie zudem stufenlos gedimmt und im
Dauer- Dauer- oder od SOS-Blinklichtmodus der
roten LEDs
betrieben werden.
www.litexpress.de
www.litex lit xpress.de

Multifunktions-Ladegerät (ab 79,95 €)
Mit dem Evolution Bluetooth® kann man überall Musik hören
und zeitgleich h sein GPS-Gerät per USB aufl aden oder den leeren
Smartphoneakku mit Strom trom versorgen. Damit hat man zwei
nützliche Tools – ein mobiles Stereo-Lautsprechersystem reo-Lautsprechersystem und
ein 5000 Milliamperestunden starkes USB-Ladegerät B-Ladegerät – in
einem, das mit 330 Gramm kaum ins Gewicht fällt. Der
Evolution Bluetooth® ist in drei Farben en erhältlich.
www.raikko.com
Outdoor-Navi (399,95 €)
Die gesamte Kartenkompetenz von Falk
und die beste Outdoor GPS-Technik von
heute h stecken k im i Outdoor- O d
Navigationsgerät Falk LUX 32. Auf
Premium Outdoorkarten fi nden Sie
mehr als 800.000 Sonderziele wie
Berghütten oder Gipfelkreuze. Ihre
individuelle Route führt Sie zum Ziel
oder mit der Funktion „Mein Rundkurs“
zum Ausgangspunkt zurück.
www.falk-outdoor.com
G W — P R O M O T I O N
Maier Sports Jacke Shetlan Shetland nd (249,99 €)
System S Dual DDual lP Protection® i ®bi bietet ddurch
durch seine
Wasserundurchlässigkeit und Atmungsaktivität unter
allen ll Witterungs- Witt und d TTemperaturbedingungen t b di
unübertroffenen Schutz und Komfort. Denn: System
Dual Protection® ist ein einzigartiges, doppellagiges
Membranystem mit integrierter Luftbrücke, dass den
Träger – selbst bei starker Transpiration – vor
Kondensation auf der Jackeninnenseite schützt.
www.maier-sports.com
Reise-Zoomobjektiv (749 €)
Dank des großen Brennweitenbereichs, vom
Weitwinkel bis zum Tele, genießen Sie mit diesem
Allrounder Allro großen Gestaltungsfreiraum.
Für herrliche Landschafts-, Porträt,- Sport,- oder
Nachtaufnahmen Nac
bestens geeignet, auch den
Makrobereich Mak können Sie von nun an abdecken.
Perfekt Perf für Reisende, die mit minimalem Equipment
nicht nich auf ausdrucksstarke Bilder verzichten möchten.
www.sigma-foto.de
ww
Peli Pel ProGear Rucksack (302,94 €)
Der beste Schutz für Ihre digitalen Ausrüstungen auf
Extremreisen, Extr beim Sport und auf Abenteuern sind
die neuen n Peli ProGear Sport Rucksäcke. Sie bieten
ein eeingebautes
wasserfestes und bruchsicheres
Schutzgehäuse Sch oder ein starres, festes Fach zum
Schutz Sch Ihres Tablets, Laptops, Netbooks oder
eReaders eRe unter extremen Bedingungen.
www.peliprogear.com
ww

B R I G H T I D E A S T I M E O F F I N …
Hamburg
T E X T — W O L F G A N G D U V E N E C K
128—GW

www.marketing.hamburg.de, Camera Press / Laif / S.Volk, R.Brunner
Essen
Steffen Henssler, Tim Mälzer, Cornelia
Poletto, Christian Rach, Ole Plogstedt
und viele mehr – die Dichte der TV- und
Sterneköche ist wohl in kaum einer
Stadt größer als in Hamburg. Aber nicht
nur große Namen versprechen kulinarische
Vielfalt und Qualität. Bei Hamburg
und Essen denkt man sicher in erster
Linie an Fisch in allen Variationen. Es
gibt aber außer fangfrischen Meerestieren
noch mehr zu entdecken...
Das FISCHEREIHAFEN-RE-
STAURANT ► Große Elbstraße 143,
22767 Hamburg, +49 (0)40 381816,
fi schereihafenrestaurant.de ◄ gehört
zu den gastronomischen Top-Adressen
und garantiert neben allem, was Schuppen,
Krusten oder Schalen hat, einen
fantastischen Blick auf den Hafen und
den Schiffsverkehr. Natürlich kommen
auch Nicht-Fischfans auf ihre Kosten.
Nur ein paar Häuser weiter wird bei
HENSSLER UND HENSSLER ►
Große Elbstraße 160, 22767 Hamburg,
+49 (0)40 38699000, hensslerhenssler.de
◄ die japanische Kunst der
Fischzubereitung auf ganz besondere
Art und Weise mit internationalen
Akzenten versehen. Zum Beispiel gibt es
gebratene Scheiben vom Thunfi sch auf
knackigem weißen Spargel mit Tomaten
und einer Orangen-Miso-Sauce.
Auf ganz andere Weise hat sich die
SCHLACHTERBÖRSE ► Kampstraße
42, 20357 Hamburg, +49 (0)40
436543, schlachterboerse.de ◄ einen
Namen gemacht. Direkt am ehemaligen
Schlachthof werden dort seit über
100 Jahren Gäste bewirtet. Fleisch ist
natürlich Trumpf – aber wie es sich für
Hamburg gehört, steht außerdem Fisch
auf der Karte. Auch viele Prominente
kommen regelmäßig. Sonntags ist
Ruhetag.
Millionen Fernsehzuschauer haben
Rachs Restaurantschule verfolgt, in der
jungen Leuten trotz manch ungerader
Lebensläufe oder schlechter Schulnoten
eine Ausbildung möglich gemacht wird.
Herausgekommen ist das Restaurant
SLOWMAN ► Burchardstraße 13c,
20095 Hamburg, +49 (0)40 337561,
slowman.de ◄ mit einer exzellenten
Küche. Zum Konzept gehören auch der
Einsatz nachhaltig produzierter Lebensmittel
und die Kooperation mit jungen,
regionalen Unternehmen und sozialen
Einrichtungen.
Lange galt das BISTRO VIENNA
► Fettstraße 2, 20357 Hamburg,
+49(0)40 4399182, vienna-hamburg.
de ◄ als Geheimtipp. Aber wie das
mit Geheimtipps so ist: Das Lokal ist
inzwischen weithin bekannt, aber
nach wie vor attraktiv mit sehr guter
Küche zu fairen Preisen. Einen Platz zu
bekommen, ist oft schwierig. Montags
ist geschlossen.
Die OBERHAFENKANTINE
► Stockmeyerstraße 39, 20457
Hamburg, +49 (0)40 32809984,
oberhafenkantine-hamburg.de ◄ ist
ein winziges, windschiefes Backsteinhäuschen
am Oberhafen und ist allemal
einen Besuch wert. Seit 1925 werden
dort nicht nur die Hafenarbeiter mit traditionellen
Hamburger Speisen versorgt
– zum Beispiel mit Labskaus.
Von oben nach unten: Hummer; das
Fischereihafen-Restaurant; die
Oberhafenkantine und der Ausblick von
der Terasse des Hotels The George
Top: try local speciality lobster at
the Fischereihafen Restaurant. Right:
Oberhafenkantine. Below: the George Hotel
GW—129

NÄCHSTER ANFLUG ”HAMBURG”
„Planen Sie Ihre nächste Landung in Hamburg. Die Perle des Nordens ist der perfekte
Ort für urbane Entdecker und lebenslustige Genießer, Kulturfreunde und Menschen
auf der Suche nach Entspannung. Kurz gesagt: Hamburg hat einfach alles.“
Maritime Metropole
■ 2 Übernachtungen im
ausgewählten Hotel inkl. Frühstück
■ Stadtrundfahrt mit den Roten
Doppeldeckern
■ einstündige Hafenrundfahrt und Alsterrundfahrt
■ 1 Reiseführer Hamburg (pro Zimmer)
■ Ihr Exklusiv-Vorteil: 15% Rabatt in ausgewählten
Restaurants
■ 1 Hamburg CARD – Im Wert von 21,90 €
* Preis pro Person im DZ. Anreise: ganzjährig – je nach Verfügbarkeit
Beratung. Buchung. Service.
+49 (0)40.300 51 906
www.hamburg-tourismus.de/puls
ab
€159 *,–
Ihre Vorteile
■ Hamburg CARD – bei Pauschalen und
Hotelbuchungen immer inklusive
■ Freie Fahrt mit Bus und Bahn:
einsteigen und losfahren!
■ Bis zu 50 % Rabatt bei über
130 touristischen Angeboten!

Übernachten
Rund fünf Millionen Menschen haben im
vergangenen Jahr Hamburg besucht –
ein Anstieg von fast elf Prozent zum Vorjahr.
Die Hotels haben sich seit Jahren
auf die ständig steigenden Gästezahlen
eingestellt. Damit gibt es Angebote für
jeden Anspruch und Geldbeutel.
Das HOTEL LOUIS C. JACOB ►
Elbchaussee 401-403, 22609 Hamburg,
+49 (0)40 822550, hotel-jacob.
de ◄ mit seiner 222-jährigen Tradition
liegt direkt an der Elbe in Hamburgs
feinster Gegend. Die 85 Zimmer und
Suiten des Fünf-Sterne-Luxushotels
haben einen hanseatischen Charme und
bieten zugleich modernen Komfort. Die
Küche ist mehrfach ausgezeichnet.
Der multikulturelle Stadtteil St.
Georg mit seinem kreativen Flair ist
bei Künstlern beliebt. An seinem Rand
und direkt an der Alster liegt THE
GEORGE HOTEL HAMBURG ►
Barcastraße 3, 22087 Hamburg, +49
(0)40 2800300, thegeorge-hotel.de
◄. Auf sieben Etagen mit 118 Zimmern
und sieben Suiten präsentiert sich das
moderne Haus im Stil eines britischen
Members’ Clubs.
DAS KLEINE SCHWARZE ►
Tornquiststraße 25, 20259 Hamburg,
+49 (0)40 23939911, das-kleineschwarze.com
◄ liegt in einer ruhigen,
von Kastanien bewachsenen Straße
und verbindet den Hotelbetrieb mit
Fotografi e-Ausstellungen.
Nachhaltigkeit ist Trumpf im RAPHA-
EL HOTEL WÄLDERHAUS ►
Am Inselpark 19, 21109 Hamburg,
+49(0)40 302156100, raphaelhotelwaelderhaus.de
◄ am Eingang zur diesjährigen
Internationalen Gartenschau.
Das Hotel is ein sowohl architektonisch
als auch konzeptionell bislang weltweit
einzigartiges Multifunktionsgebäude.
Das Drei-Sterne-Hotel WEDINA ►
Gurlittstraße 23, 20099 Hamburg,
+49 (0)40 280900, hotelwedina.de ◄
besteht aus vier Häusern mit insgesamt
59 Zimmern, von denen keines dem
anderen gleicht. Kunsthalle und Schauspielhaus
sind gleich um die Ecke.
T I M E O F F I N …
Oben: Das The George Hotel; unten links:
Kreuzfahrtschiff e wie die Queen Mary sind
von der Lindenterasse des Hotels Louis C.
Jacob besonders gut zu beobachten
Above and top: the George Hotel.
Left: watching the Queen Mary sail by
on the Elbe from the comfort of the
Lindenterasse of the Louis C Jacob Hotel
GW—131

T I M E O F F I N …
Ausgehen liegt in unmittelbarer Nachbarschaft führt. Und es darf geraucht werden. Ab Sehen
Der Schlager stammt aus den 50er-
Jahren – aber er ist noch immer aktuell:
„In Hamburg sind die Nächte lang“. Und
das nicht nur auf der weltberühmten Reeperbahn,
der Vergnügungsmeile, die sich
seit etlichen Jahren vom schummrigen
Rotlichtviertel immer mehr zu einem
attraktiven Szeneviertel gewandelt hat.
Nur wenige Gehminuten von der
Reeperbahn entfernt bietet die 20 UP
SKYBAR ► Bernhard-Nocht-Straße
97, 20359 Hamburg, +49 (0)40 311190,
empire-riverside.de ◄ im 20. Stockwerk
des Fünf-Sterne-Hotels Empire
Riverside einen einzigartigen Blick auf
den Hamburger Hafen.
Auch YAKSHI’S BAR IM EAST
HOTEL ► Simon-von-Utrecht-
Straße 31, 20359 Hamburg, +49
(0)40 309930, east-hamburg.de ◄
132—GW
zur Reeperbahn. Mehr als 250 Drinks,
Shorties, Cocktails, ausgesuchte Weine
und Champagner werden in der stilvoll
umgebauten alten Eisengießerei auf St.
Pauli angeboten.
Der SOMMERSALON ► Spielbudenplatz
22, 20359 Hamburg, +49
(0)40 31182250, sommersalon.de ◄
ist eine kleine, gemütliche Bar im 70er-
Jahre-Stil mitten auf der Reeperbahn.
Bei den ersten (für die Hamburger) warmen
Temperaturen sitzt man draußen
bei einem Bier oder Wein.
Die GASTSTÄTTE DREYER
► Martin-Luther-Straße 4, 20459
Hamburg, +49 (0)40 36090553 ◄
bietet echte alte Hamburger Kneipenatmosphäre,
wo sich Anwälte, Banker und
Studenten genauso treffen wie Hafenarbeiter
oder der Nachtwärter, der abends
seine Gäste durch die Speicherstadt
und zu heißt die Gaststätte Big Harry,
wenn sie die Kulisse zur TV-Serie Großstadtrevier
liefert.
FRAU HEDI ► St. Pauli Landungsbrücken,
Brücke 10, Innenkante, +49
(0)176 83061071, frauhedi.de ◄ ist
nicht nur bei gutem Wetter und auch nicht
nur bei Touristen beliebt. Frau Hedi ist eine
Barkasse, und sie schippert zu Themenabenden
von Sixties, Soul oder Swing über
Balkan-Blasmusik bis hin zu fi nnischem
Tango quer durch den Hafen. Ein- und
Aussteigen ist stündlich möglich.
Es gibt Dutzende netter Lokale und
großer und kleiner Bars im kultigen
Stadtteil Ottensen. Die REH BAR ►
Ottenser Hauptstraße 52, 22765 Hamburg,
+49 (0)40 39906363, rehbar.
de ◄ ist eine davon. Hier trifft sich ein
nettes, gemischtes Publikum bei guten
Getränken zu bezahlbaren Preisen.
Links: die Deichtorhallen; unten links:
Hagenbecks Tierpark; unten: der Michel
in einem Modell im Miniatur-Wunderland
Clockwise from left: the Deichtorhallen;
St Michael’s in miniature; Hagenbecks Zoo
Hamburg ist das ganze Jahr über eine
Reise wert. Sehenswürdigkeiten gibt es
jede Menge, und der Veranstaltungskalender
ist voll.
Eine HAFENRUNDFAHRT ist zumindest
beim ersten Hamburg-Besuch
ein Muss. Vom 9. bis 12. Mai feiert der
Hafen übrigens seinen 824. Geburtstag
– mit einem großen maritimen Volksfest.
Aber auch sonst ist hier immer etwas
zu sehen und erleben: zum Beispiel der
ALTE ELBTUNNEL, die LAN-
DUNGSBRÜCKEN und sonntags
der legendäre FISCHMARKT. Eine
Attraktion für die ganze Familie ist das
MINIATUR-WUNDERLAND,
die größte Modelleisenbahn der Welt,
in der SPEICHERSTADT, die auch
einen Besuch wert ist. Vor der Kulisse
historischer Backsteinbauten wächst
hier die Stadt in die Zukunft, die neue
HAFENCITY mit der noch immer
unvollendeten ELBPHILHARMO-
NIE. Majestätisch erhebt sich in der
Innenstadt über allem Hamburgs Wahrzeichen,
der MICHEL. Von dem 132
Meter hohen Kirchturm bietet sich ein
luftiger Blick über die Stadt, den Hafen
und das Umland. Ein eindrucksvolles
Erlebnis garantiert ferner HAGEN-
BECKS TIERPARK mit mehr als
1.850 Tieren aller Kontinente und einem
Tropen-Aquarium. Was aber wäre ein
Hamburg-Besuch ohne einen Bummel
über die REEPERBAHN und durch
ihre Nebenstraßen? Eine abwechslungsreiche
Weltreise durch die Klima- und
Vegetationszonen dieser Erde verspricht
vom 26. April bis zum 13. Oktober im
Stadtteil Wilhelmsburg die INTER-
NATIONALE GARTENSCHAU
HAMBURG (IGS 2013) unter dem
Motto: „In 80 Gärten um die Welt“.
GERMANWINGS FLIEGT VON
Ankara, Antalya, Athen,
Barcelona, Belgrad, Budapest,
Catania, Dresden, Dubrovnik, Faro,
Ibiza, Istanbul-Sabiha, Izmir, Kavala,
Korsika-Bastia, Krakau, Lissabon,
Malaga, Moskau-Vnukovo, Nizza,
Nürnberg, Olbia, Palma de Mallorca,
Pristina, Reykjavik, Rom-Fiumicino,
Split, Stuttgart, Thessaloniki, Wien,
Zadar und Zagreb nach Hamburg

Eat
134—GW
T I M E O F F I N …
HAMBURG
While the north German harbour city is
best known for its large variety of fresh
fi sh, it has much more on the menu than
just seafood.
The FISCHEREIHAFEN
RESTAURANT ► Große Elbstraße
143, 22767 Hamburg, +49 (0)40
381816, fi schereihafenrestaurant.de
◄ is one of the city’s top eateries with
amazing food and a fantastic view of
Germany’s biggest port.
The SCHLACHTERBÖRSE
► Kampstraße 42, 20357 Hamburg,
+49 (0)40 436543, schlachterboerse.
de ◄, situated close to a former
slaughterhouse, has been going for
more than 100 years. Its menu is,
fi ttingly, a treat for meat-lovers, but as
usual in Hamburg, there are also plenty
of fi sh dishes to choose from.
Millions of television viewers in Germany
watched Rach’s Restaurant School,
where young people from deprived
backgrounds were given catering
apprenticeships at SLOWMAN ►
Burchardstraße 13c, 20095 Hamburg,
+49 (0)40 337561, slowman.de ◄.
The restaurant mixes sustainable
produce with collaboration with young,
regional companies and social institutions.
The result? Excellent food and service.
The OBERHAFENKANTINE
► Stockmeyerstraße 39, 20457
Hamburg, +49 (0)40 3280 9984,
oberhafenkantine-hamburg.de ◄
may be off the beaten track, but the tiny
crooked brick house on the upper side of
the harbour is worth a visit. Since
opening in 1925, it has been popular
with dock workers for its traditional
Hamburg food, such as Labskaus.
Sleep
Although some fi ve million people visited
Hamburg last year, hotels have kept up
with ever-growing visitor numbers, so
you won’t have a problem fi nding a
room, whatever your taste or budget.
The 222-year-old HOTEL LOUIS C
JACOB ► Elbchaussee 401–403,
22609 Hamburg, +49 (0)40 822550,
hotel-jacob.de ◄ is situated right on
the River Elbe in Hamburg’s most
exclusive neighbourhood. The
fi ve-star’s rooms and suites radiate
Hanseatic charm.
Explore the colourful district of St
George from THE GEORGE HOTEL
HAMBURG ► Barca Straße 3,
22087 Hamburg, +49 (0)40 280 0300,
thegeorge-hotel.de ◄, which offers
118 rooms and seven suites over seven
elegant storeys.
The 325-room SCANDIC HAMBURG
EMPORIO ► Dammtorwall 19,
20355 Hamburg, +49 (0)40 432 1870
scandichotels.de/hamburg ◄, near
the Laeiszhalle concert hall, offers warm
Scandinavian hospitality and is popular
with both tourists and business people.
DAS KLEINE SCHWARZE (‘the
Little Black Dress’) ► Tornquiststraße
25, 20259 Hamburg, +49 (0)40 2393
9911, das-kleine-schwarze.com ◄ is
located in a quiet, chestnut-lined street
only two U-Bahn stops from trendy
Schanze and St Pauli. Great ambience
with stylish design.
The three-star HOTEL WEDINA
► Gurlittstraße 23, 20099 Hamburg,
+49 (0)40 280 8900, hotelwedina.de
◄ has 59 rooms, every one of them
decorated differently. The art gallery,
theatre and shops of the city centre and
the Binnenalster Lake are minutes away.
Drink
Hamburg’s nightlife runs till dawn, and
not just in the renowned Reeperbahn,
the city’s ‘sin mile’, which these days is
known less for hookers and more for
trendy bars, cafés and clubs.
Just a short stroll from the Reeperbahn
is the 20 UP SKYBAR
► Bernhard-Nocht-Straße 97, 20359
Hamburg, +49 (0)40 311190,
empire-riverside.de ◄ on – you
guessed it – the 20th fl oor of the
fi ve-star Empire Riverside, with unique
views of both harbour and city.
YAKSHI’S BAR IN THE EAST
HOTEL ► Simon-von-Utrecht-
Strasse 31, 20359 Hamburg, +49
(0)40 309930, east-hamburg.de ◄
offers more than 250 cocktails, selected
wines and Champagnes in this stylish
converted St Pauli iron foundry. One of
the hippest addresses in Hamburg.
The SOMMERSALON ►
Spielbudenplatz 22, 20359 Hamburg,
+49 (0)40 3118 2250, sommersalon.
de ◄ is a small, cozy 1970s retro bar on
the Reeperbahn. On sunny days outdoor
sofas invite you to sip cocktails under a
row of palm trees.
The GASTSTÄTTE DREYER
► Martin-Luther-Straße 4, 20459
Hamburg, +49 (0)40 3609 0553 ◄
offers a real old-fashioned Hamburg pub
atmosphere, drawing a regular crowd of
lawyers, bankers, students and dock
workers. And you can smoke!
FRAU HEDI’S ► Tanzkaff ee – St
Pauli Landungsbrücken, Brücke 10,
Innenkante, +49 (0)176 8306 1071,
frauhedi.de ◄ is a small party boat
cruising Hamburg’s harbour, playing
music from bands and DJs. Revellers
can get on and off hourly.
See
Come rain or shine, Hamburg is worth a
visit all year round. There are sights in
abundance and a full events calendar.
A tour of the Hamburg harbour is a must.
If you are looking for a less touristy (and
cheaper) option, take a public ferry. The
reasonably priced Hamburg Card
(hamburg-tourism.de) includes free
public transport across town as well as
reduced entry to over 130 events. On
9–12 May the port celebrates its 824th
birthday with a folk and maritime
festival. But there is much more to see
and explore: the OLD ELBE
TUNNEL, the ST PAULI PIERS
and, on Sundays, the legendary FISH
MARKET. Boat trips on the INNER
AND OUTER ALSTER lakes are
also a delightful way of getting to know
the city. An attraction for the whole
family is the MINIATUR-
WUNDERLAND, which boasts the
largest model railway in the world.
Set against the backdrop of historic
brick buildings the city extends in to the
future, lies the new HAFENCITY
(‘Harbour City’) with the still unfi nished
ELBPHILHARMONIE concert hall.
Visible from any angle of the city is
Hamburg’s landmark ST MICHAEL’S
CHURCH. Its 132m Baroque tower
offers an amazing view of the city, the
harbour and the surrounding areas.
HAGENBECK ZOO has more than
1,850 animals from every continent and
a TROPICAL AQUARIUM with
more than 14,300 animals of 300
different species.
The BUCERIUS KUNST FORUM,
the DEICHTORHALLEN, the ART
ASSOCIATION and the MUSEUM
OF ARTS AND CRAFTS are also
all very much worth a visit.

women’s wear | men’s wear
Marktstraße 25 | 20357 Hamburg
Karolinenviertel
garment-online.de
garmentshop.de
Shoppen, genießen, verweilen – das Levantehaus Hamburg bietet alles,
was Ihren Besuch zu einem Fest für die Sinne macht: einzigartige klassische
Architektur, über vierzig Fachgeschäfte von internationalem
Format, Gastronomie der Extraklasse und das 5-Sterne-Hotel Park
Hyatt Hamburg.
Mönckebergstraße 7 · www.levantehaus.de
H a m
b u r g s
B e s t e
s
Preisgekrönt
Erstklassige Schauspieler
Mitten in Hamburg
International gefragt
Das Thalia Theater gehört zu Hamburg
wie der Michel und die Alster.
040.32 81 44 44 www.thalia-theater.de

Spaß in fremden Betten!
Top-Hotels zu Top-Preisen gibt‘s auf www.animod.de
z.B. 3 Tage zu zweit im exklusiven
4* abba Berlin Hotel
nur
159,– EUR
Gesamtpreis für 2 Personen
2 Übernachtungen inkl. Frühstück
100% Weiterempfehlungsrate bei HolidayCheck.de
So macht Reisen Spaß.
Bei ANIMOD finden Sie Gutscheine für über 800 Top-Hotels zu Top-Preisen in 26 Ländern weltweit. Wählen Sie Ihren Lieblingsgutschein
auf www.animod.de oder kontaktieren Sie unsere Service-Hotline 08000-264663 (kostenfrei für Anrufer aus Deutschland).
ANIMOD-Hotelgutscheine sind in der Regel 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar – das ideale Geschenk für jeden Anlass!
ANIMOD – So macht Reisen Spaß.
Weil Männerhände anders sind...
Mehr Informationen unter:
www.burnus.de und www.kamill-men.de
Für anspruchsvolle Männerhände gibt
es jetzt eine ganz neue Pflege.
Kamill Men Handcreme mit Baumwoll-
und Kamillenextrakt, Glycerin und
hochwirksamem Depot-Effekt. Zieht
sekundenschnell ein ohne zu fetten.
Für ein gepflegtes Gefühl, bei allem
was Männer tun.
Kamill Men Handcreme. So pflegt Mann Hände.

ALLES FÜRS MODERNE BÜRO
Formschöne und praktische Büroprodukte, die den Arbeitsalltag erleichtern
Höhenverstellbares H
Schreibtischsystem m
Sitzen. S Stehen. Bewegen. Das höhenverstellbare Tischsystem em Argo-V
bietet innovative und formschöne Produktlösungen für eine dynamische
Arbeitsweise. Eine kurze Teambesprechung oder ein längeres res Telefonat - der Wechsel in
die Stehposition hilft oftmals sich hochkonzentriert auf das Wesentliche zu fokussieren
und einer körperlichen Ermüdung entgegen zu wirken. Die Schreib- und
Besprechungstische von Fleischer halten Sie in gesunder Bewegung. ewegung.
www.fl eischer-bueromoebel.de
LAMY LA L econ
Der D LAMY econ mit Metallspitze tallspitze
und charakteristischem mC m Clip
lip hat ha hat
eine überraschend klare e und
unaufdringliche Form. Der
Kugelschreiber aus Edelstahl elstahl ist
mit Großraum-Mine M 16 erhältlich.
Mehr Informationen unter ter
www.lamy.com
Ideal Hebelschneider
Ob zu Hause oder im Büro: Der innovative Hebelschneider Ideal 1133 White
Edition bringt Papier perfekt in Form. Er ist ideal zum Basteln, Beschneiden von
Fotos, Einladungskarten oder ähnlichem. Er hat einen ergonomisch gestalteten
Griff, Rückanschlag und aufgedruckte DIN- und Fotoformate. Das
Schneidegerät ist GS-geprüft und wird mit hohem Qualitätsanspruch in
Deutschland Deutschland hergestellt.
www.ideal.de
www.ideal.de
G W — P R O M O T I O N
siqnatop
Ciconia LED-Leuchten
Die Diie
innovativen Ciconia LED-Leuchten sind Designobjekte mit
lichtintensiver, lic energiesparender LED-Technik.
Zusammengeklappt Zu
als Lichtskulptur – aufgefaltet als
außergewöhnliche au
Steh- oder Schreibtischleuchten. Rainer
Bachschmid Ba entwickelte die in Schwarz und Weiß lieferbaren,
umweltfreundlichen um
Leuchten für die Topdeq Exklusivmarke
siqnatop siq Premium – die Signatur für Top-Qualität und -Design.
www.topdeq.de/ciconia
w
Wandelbares Tischsystem
Das Tischsystem Winea Pro von Wini defi niert Bürogestaltung neu.
Mit drei Gestellvarianten und diversen innovativen
Ausstattungsdetails erfüllt das wandelbare, hochwertige System
alle Anforderungen an eine komfortable und individuelle
Büroeinrichtung – vom ergonomischen Cheftisch bis zur
Konferenzanlage. Funktion und Design von Winea Pro wurden mit
dem red dot award 2010 und dem Plus X Award 2012 prämiert.
www.wini.de

G E R M A N W I N G S N A C H G E F R A G T
Carmen Fassel, neue Leiterin des
Germanwings’ Kabinenpersonals
Germanwings’ new head of cabin
crew Carmen Fassel
NEUE KABINENCHEFIN
Carmen Fassel (42) hat im Februar die
Leitung des Kabinenpersonals der
Germanwings übernommen. Damit ist
sie Chefi n von rund 600 Flugbegleitern.
Sie selbst war während ihres
Studiums als Stewardess unterwegs.
Frau Fassel, im Februar haben Sie die
Leitung der Kabine übernommen. Wie
war Ihr Einstieg bei Germanwings und
wie haben Sie die vergangenen Wochen
erlebt?
Die vergangenen fünf Wochen waren eine
sehr aufregende Zeit für mich: Viele neue
Gesichter, eine Menge neuer Themen und
ein Unternehmen, das spannende Aufgaben
bietet. Ich bin mit sehr viel Herzlichkeit
und Offenheit von vielen engagierten
Kollegen empfangen worden. Dies
hat mir den Einstieg sehr leicht gemacht.
Wie hat man sich Ihre Arbeit
vorzustellen?
Ich trage die Verantwortung für den Kabinenbereich
der Germanwings. Mein Team
und ich führen die Mitarbeiter
138—GW
des Kabinenbereiches und wir sind
gleichzeitig für alle Themen rund um die
Kabine verantwortlich. Dazu gehören unter
anderem Produktschulungen für unsere
Flugbegleiter und natürlich Termine
wie Personalversammlungen und Tarifverhandlungen.
Momentan liegt der
Schwerpunkt unserer Arbeit in der Vorbereitung
der Kabine auf die „neue Germanwings“,
die zum 1. Juli 2013 starten
wird. Es gilt die Kabinencrews auf das
neue Produkt zu schulen und sie mit Begeisterung
auf unseren Weg
mitzunehmen.
Sie haben Ende der 80er Jahre eine
Ausbildung bei der Lufthansa begonnen.
Seitdem sind Sie der Fliegerei treu
geblieben. Während des Studiums waren
Sie auch als Flugbegleiterin tätig.
Was macht diesen Beruf so spannend?
Mir hat es immer sehr viel Freude bereitet,
jeden Tag mit Menschen aus verschiedenen
Ländern aller Altersklassen
und mit den unterschiedlichsten Reiseplänen
in Kontakt zu sein. All diese Gäste
haben unterschiedliche Bedürfnisse.
Manche möchten nicht gestört werden,
da sie die Zeit an Bord zum Arbeiten nutzen
oder einfach nur schlafen möchten.
Wieder andere suchen das Gespräch,
wollen wissen wohin es für die Crew als
nächstes geht oder haben Fragen zur
Flugroute. Ich hatte Spaß daran, in der
großen Menge an Menschen herauszufi
nden, was der einzelne Gast braucht.
Dadurch war ich immer Gastgeber, man-
« Wir alle fi ebern dem Juli entgegen.
Die „neue Germanwings“ ist in den
vergangenen Wochen immer
greifb arer geworden »
chmal aber auch Zuhörer, Problemlöser
und Ansprechpartner. Ich habe dadurch
vieles erlebt, was diesen Beruf abwechslungsreich,
spannend und herausfordernd
macht.
Mit der Leitung der Kabine haben Sie
die Verantwortung für die
Kabinencrews der Germanwings
übernommen. Was macht in Ihren Augen
einen guten Flugbegleiter aus?
Ganz kurz: Freude und Begeisterung für
den Beruf, gepaart mit Serviceorientierung
und Spaß am Kontakt mit
Menschen.
Von außen bekommt man oft nur einen
eingeschränkten Einblick in den Aufgabenbereich
eines Flugbegleiters. Da
liegt das Klischee der „Saftschubse“
nahe. Brechen Sie doch mal eine Lanze
für die Kollegen in der Kabine.
Ein wesentlicher Teil ist sicherlich der
Service und die Gastgeberrolle an Bord.
Das ist der Bereich der Arbeit, der für den
Gast sichtbar ist. Die Crew trägt aber in
erster Linie die Verantwortung für die
Sicherheit an Bord. Die Sicherheit hat
oberste Priorität und erfordert ein umfangreiches
Wissen, welches jederzeit
abrufbar sein muss. Flugbegleiter müssen
die komplette Sicherheitsausrüstung
bedienen können, jederzeit wissen, wo
diese zu fi nden ist und auf unzählige Situationen
jederzeit vorbereitet sein. Insgesamt
ist die Fliegerei komplexer und
schnelllebiger geworden. Fliegen ist mittlerweile
fast so selbstverständlich wie
Autofahren. Was vor ein paar Jahrzenten
noch als Luxus galt, ist heute ein Verkehrsmittel
für Jedermann. Auf all diese
Rahmenbedingungen muss sich ein Flugbegleiter
jeden Tag aufs Neue einstellen.
An welches Ereignis aus Ihrer Zeit als
Flugbegleiterin erinnern Sie sich
heute noch gern zurück?
An einen Tag erinnere ich mich tatsächlich
heute noch gern zurück. Ich hatte an
dem Tag meine Vordiplomprüfung bestanden
und bekam einen Anruf der
Crewplanung. Ich wurde spontan für
einen Flug eingeplant und musste unmittelbar
meine Koffer packen. Allerdings
gab es eine riesige Entschädigung für
den spontanen Einsatz: Ich „musste“ für
fünf Tage in die Dominikanische Republik
nach Punta Cana. Das war die beste Belohnung
für die bestandene Prüfung und
eine Woche, die ich so schnell nicht vergessen
werde.

Germanwings sucht aktuell nach
neuen Flugbegleiterinnen und Flugbegleitern.
Wie verläuft die Ausbildung?
Jeder neue Kabinenmitarbeiter durchläuft
eine sechswöchige Ausbildung in unserem
Schulungszentrum in Köln-Gremberghoven.
Zu den wesentlichen Bestandteilen
gehören umfangreiche
Produkt- und Serviceschulungen. Dabei
geht es auch um den Umgang mit unseren
Gästen in den verschiedensten Situationen.
Selbstverständlich sind Sicherheits-
und Erste Hilfe-Schulungen ein Muss. Um
eine hohe Praxisorientierung sicherzustellen,
werden alle Schulungen von Germanwings
Kabinenmitarbeitern begleitet.
Den Abschluss bildet ein Einweisungsfl ug
an Bord. Germanwings sucht aktuell Flugbegleiter.
Interessenten können sich gern
über unser Portal auf www.germanwings.
com/karriere bewerben.
Sie haben drei Jahre in Indien verbracht
und dort für die Aktion „Help
Alliance“ Schul- und Ausbildungsprojekte
umgesetzt. Auch Germanwings
engagiert sich für die Organisation.
Was steckt hinter der Aktion?
Unter dem Motto „Mitarbeiter engagieren
sich“ haben Lufthanseaten im Jahr 1999
einen gemeinnützigen Verein gegründet,
der seither sehr erfolgreich Projekte in
aller Welt unterstützt. Die Spenden werden
vorrangig für Schul- und Ausbildungsprojekte
eingesetzt. Alle Flugzeuge der
Germanwings sind mit Spendentüten
ausgestattet. Passagiere können
Währungen jeder Art spenden. Wir in der
Kabine freuen uns sehr über diese Initiative
und unterstützen sie gern.
Sie sind während einer spannenden
Zeit zur Germanwings gekommen. Im
Juli startet die „neue Germanwings“.
Worauf freuen Sie sich am meisten?
Wir alle fi ebern dem Juli entgegen. Die
„neue Germanwings“ ist in den vergangenen
Wochen immer greifbarer geworden.
Das neue Logo und Design unserer
Flugzeuge ist erst Ende des
vergangenen Jahres veröffentlicht
worden. Mittlerweile fl iegen viele Germanwings-Flugzeuge
schon mit neuer
Lackierung durch Europa. Unsere Flugbegleiterinnen
und Flugbegleiter werden
unsere Gäste an Bord schon bald mit
neuen Uniformen begrüßen. Gemeinsam
mit meinem Team möchte ich unseren
Gästen die „neue Germanwings“ mit Begeisterung
präsentieren.
Q&A WITH
CARMEN FASSEL
Carmen Fassel, 42, took over as
head of Germanwings cabin crew on
1 February this year. She is in
charge of about 600 employees.
Mrs Fassel, how have the fi rst few
weeks in the job been?
The past fi ve weeks have been very
exciting, with new faces and fresh
assignments in a company that holds
exciting new challenges. I was given a very
warm welcome by my dedicated
colleagues, and this made it really easy for
me to get started.
What are your responsibilities?
I make sure the cabin area of
Germanwings runs smoothly. My team
and I are responsible for the crews and
anything else related to the cabin. Our
main focus at the moment is to get the
cabins ready for the ‘new Germanwings’
launch on 1 July. This includes preparing
the crew so they can be as enthusiastic
about it as we are.
In the late 1980s you did an
apprenticeship with Lufthansa and
have stayed in aviation ever since.
Even as a student you also worked as
a fl ight attendant. What makes the
job so exciting for you?
To me it has always been a lot of fun and a
pleasure to be in everyday contact with
people from different countries and age
groups who all have very different travel
plans. Every passenger has different
needs; I wanted to meet them all – always
as a host, but sometimes as a listener, a
problem solver and as a contact person for
all kind of issues. As a result, I have
experienced and seen so much.
What in your opinion makes a good
fl ight attendant?
Enthusiasm for the profession, combined
with service orientation; someone who
enjoys contact with people.
Could you give a rundown of what
your colleagues do on a daily basis?
The responsibilities of a fl ight attendant
have changed in recent years. A
substantial part of the job is defi nitely the
service and hosting. The crew also has
responsibility for safety during the fl ight
– it’s the top priority and requires
extensive knowledge. Overall, fl ying has
become more complex and faster, and
passengers have different needs. With all
this in mind, a fl ight attendant has to
approach every day afresh.
What is the craziest thing you have
experienced on board?
I remember a fl ight from Halifax (Canada)
to Frankfurt. Cruise passengers were on
their way home. They had been travelling
around the Caribbean for several weeks,
so I was expecting happy and relaxed
guests. Unfortunately, this wasn’t the
case. The atmosphere was rather tense.
Apparently some passengers longed for
more ‘open space’, which we could not
provide on board. The crew needed to
show a lot of understanding on that fl ight.
Germanwings is currently looking for
new fl ight attendants. What will their
training be like?
Every new recruit goes through a six-week
course at our training centre in
Cologne-Gremberghoven. One of the most
important things is the extensive product
and service training. It is also about the
so-called ‘soft skills’ and how to deal with
customers in a variety of situations. Of
course, safety and fi rst-aid training are a
must. To ensure a high level of practical
orientation, all training is conducted by
Germanwings cabin staff. The course
ends with a familiarisation fl ight. I hope
this article has awakened interest in the
profession and I look forward to
applications fl ooding in!
You spent three years in India with
HelpAlliance, implementing
education and training projects.
Germanwings is also committed to
the organisation. What is it all about?
In 1999 Lufthansa founded a non-profi t
organisation under the motto Employees
Get Involved, which has since supported,
very successfully, projects around the
world. Germanwings has always wanted
to get involved in the project and is now in
the process of doing so. We tell our
passengers about HelpAlliance and how
they can help. Our cabin staff are very
excited about this initiative and support it
wholeheartedly.
You have joined Germanwings at a
very exciting time. In July the ‘new
Germanwings’ is being launched.
What are you looking forward to
the most?
Together with my team I want to
present the ‘new Germanwings’ with
enthusiasm to our passengers and
ensure a smooth implementation of the
changes. This is something I am looking
forward to very much!
GW—139

Ein Weekend in der
Trendstadt am See.
Tradition, Trendiges und verwöhnender Genuss – dieser Mix macht Zürich für ein verlängertes
die erfrischende Abkühlung im Wasser ziehen die Badeanstalten abends mit Barbetrieb ein
bunt gemischtes Publikum an. Auch Nachtschwärmer, Clubbesucher und Gourmets kommen
in der so vielseitigen Limmatstadt auf ihre Kosten. In Zürich wird Lifestyle grossgeschrieben!
Mehr Infos:
zuerich.com

www.mojuwa.de

G E R M A N W I N G S N E W S
Die neue Germanwings ab 1. Juli
LOW-COST-FLIEGEN WIRD
ZUM SMART-FLYING
DIE NEUE GERMANWINGS BIETET EUROPAS BESTES PREIS-LEISTUNGS-VERHÄLTNIS
Qualität
Innovation
Individualität
Lufthansa Cockpit Besatzung, Wartung, Catering
Emissionsarme neue Flugzeuge
Konkurrenzlos großer Sitzabstand
Das neue Best-Produkt
Unsere Kunden entscheiden
Individuelle Produkte für jedes Kundenbedürfnis
DIE NEUE GERMANWINGS BIETET DREI ECONOMY-TARIFE PASSEND FÜR JEDEN
KUNDENWUNSCH MIT HINZUBUCHBAREN EXTRAS:
BASIC SMART BEST
Der Spartarif Der Standardtarif
Der Komforttarif
142—GW
Ab 33 Euro
Meilen
Hinzubuchbare Extras
Wunschsitzplatz ab Reihe 4
Konkurrenzlos großer
Sitzabstand
Snack und Getränk
Gepäckstück bis 23 kg
Meilen
Wunschsitzplatz in Reihe 1-3
Konkurrenzlos großer
Sitzabstand
Freier Mittelsitz
Reserviertes Handgepäckfach
Catering à la carte
2 Gepäckstücke bis je 23 kg
Priority Check-in und
Priority Boarding
Security Fast Lane-Nutzung
Loungezugang
Erhöhte Meilengutschrift
inkl. HON Circle Meilen
Kostenlos umbuchbar

A golden opportunity...
Ob Sie nun erwerben oder mieten,
Dunas Douradas ist eines der
attraktivsten Resorts an der Algarve.
Schliessen Sie Ihre Augen und lauschen Sie einfach. Hören
Sie die sanften Wellen des Meeres. Fühlen Sie die Wärme der
Sonne in Ihr Schlafzimmer gleiten. Riechen Sie das Meer.
Willkommen in Ihrem Feriendomizil Dunas Douradas Beach
Club, eine priviligierte Strandlage innerhalb des goldenen
Dreiecks der Algarve. Spektakuläre 32 Hektar Pinienhaine,
umgeben von den satten Greens der Golfplätze Vale do Lobo
und Quinta do Lago Resorts.
Entspannen Sie sich im Clubhaus, Gym, Innen- und
Aussenpools, Restaurant, Bar und TV Lounge. Was auch
immer Sie tun, tun Sie es im höchsten Komfort.
Nur wenige Immobilien sind noch im Angebot, falls Sie nach
Ihrem Urlaub nicht wiederstehen können.
RESIDENTIAL
BEST DEVELOPMENT
EUROPE
Dunas Douradas
Beach Club
by Dunas Douradas
Beach Club
BEST DEVELOPMENT EUROPE
ERFAHREN
SIE MEHR ÜBER
UNSERE EXKLUSIVEN
UND LIMITIERTEN
BEACH CLUB
APARTMENTS
Immobilien oder
Ferienreservierungs
Anfragen:
Dunas Douradas Beach Club,
Algarve, Portugal
Tel: +351 289 351 300
www.ddbc.pt 22808_ADS
4x Berlin
2x Frankfurt
1x München
www.winters.de
Clever ankommen.
Clever schlafen.

hochattraktiv
Mit dem Cleverle-Paket
buchen Sie Ihre schönsten Urlaubserlebnisse
ohne extra zu zahlen gleich mit
Damit Ihre Urlaubszeit noch entspannter wird, hat sich die Ferienregion
Hochschwarzwald das Cleverle-Paket ausgedacht. Es enthält:
32 Erlebniskarten mit Ideen für Ihren Sommerurlaub
ein Cleverle-Päckchen für Ihre Favoriten
eine Einladung der Gastgeber: Alle Erlebnisse sind täglich inklusive
So einfach geht‘s
1.
2.
3. Sammeln Sie die Kärtchen im Cleverle-Päckchen
4. Genießen Sie einen entspannten Urlaub im
Die Hochschwarzwald Card: Mit ihr können Sie die
www.hochschwarzwald.de
Die ganz
besondere
Einladung
Weitere Informationen: www.hochschwarzwald.de/card

SHOPPING SHUTTLE
Stuttgart Airport ≤≥ Metzingen
Tickets
www.outletcity.com/shuttle,
Tourist Information Stuttgart
Airport Terminal 3
25% DISCOUNT on the
ticket price
Promotion Code: STR2013
EVENTS
05.05.2013
Sunday Shopping
28.06.2013
Late Night Shopping
26. – 27.07.2013
Fashion & Music
LIKE SHOPPING?
LOVE OUTLETCITY!
OVER 60 PREMIUM BRANDS
REDUCED BY UP TO 70% *
IN FLAGSHIP OUTLETS
In Hugo Boss’ home town, just 30 minutes from
Stuttgart, OUTLETCITY METZINGEN offers you a
unique and stylish shopping experience in modern
inner-city surroundings with exclusive flagship
outlets, prize-winning architecture and tax-free
shopping.
* Compared to the manufacturer’s previous RRP
ARMANI . BALLY . BURBERRY . ESCADA .
HACKETT . HUGO BOSS . JOOP . LACOSTE .
MAX MARA . POLO RALPH LAUREN and many more

“Der Haarausfall hört
auf und gleichzeitig
stellt man fest, dass
neue Haare anfangen zu
wachsen. Das Haar wird
dichter und dicker”
Für Männer wie für Frauen kann Haarausfall ein
Albtraum sein. Es kann einen weniger attraktiv
erscheinen lassen und zu Nachteilen in der Karriere
führen. Auch bei der Partnerwahl kann es einen
einschränken. Dies kann Depression hervorrufen, einen
weniger selbstbewusst machen und in extremen Fällen
sogar zu Identitätsverlust führen.
Wissenschaftler aus Oxford versprechen all dem ein
Ende zu setzen. Die von Ihnen entwickelte Pille TRX2 ist
erst seit 2011 auf dem Markt erhältlich, zählt in Europa
aber schon jetzt zu den meistverkauften Mitteln gegen
Haarausfall.
Das auf organischen Verbindungen basierende,
molekulare Nahrungsergänzungsmittel, wirkt wesentlich
effi zienter als andere Produkte im Angebot und hat
keinerlei Nebenwirkungen.
“Der Haarausfall hört auf und gleichzeitig stellt man
fest, dass neue Haare anfangen zu wachsen. Das Haar
hat viel mehr Volumen; es wird schwerer und dichter”,
sagt der Geschäftsführer der Firma Oxford Biolabs Dr.
Thomas Whitfi eld.
G W — P R O M O T I O N
Nie wieder Haarausfall
Gewinnen Sie Ihr Haar zurück – und Ihr Selbstbewusstsein
Produkte gegen Haarausfall versprechen oft viel und
bewirken wenig, aber TRX2 beruht auf den neuesten
wissenschaftliche Erkenntnissen und wurde ausführlich
getestet. Einer Studie zu Folge wirkt TRX2 bei 87 Prozent
aller Männer und Frauen. Die Wirkung kann
beeindruckend sein: die Haardichte nimmt nach neun
Monaten durchschnittlich um 35,1 Prozent bzw. nach 18
Monaten um 49,2 Prozent zu.
Um die Chancen auf eine Wiederherstellung der Haare
zu vergrößern, sollte die Einnahme von TRX2 so früh wie
möglich begonnen werden. TRX2 kann von Männern und
Frauen jeden Alters angewendet werden.
Die weiß-kristallinen Kapseln werden in einer braunen
Glasfl asche geliefert, welche ausreichend ist für eine
einmonatige Behandlung. Die Kosten liegen bei 49 Euro.
Der Hersteller gibt eine Geld-Zurück-Garantie, wenn über
TRX2s offi zielle Webseite bestellt wird. Das Produkt
kann weltweit geliefert werden.
www.trx2.com, contact@trx2.com
Oxford Biolabs Ltd, The Oxford Science Park,
Oxford, UK
Exklusives Angebot für GW Passagiere:
Bestellen Sie bei www.trx2.com und benutzen
Sie den Coupon-Code “G-W” um einen 5 %
Rabatt zu erhalten.
* Dieses Nahrungsergänzungsmittel ist nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung einer Krankheit geeignet. Zink, Selen und Biotin leisten einen Beitrag zu der Erhaltung normalen Haars.
Normales Haar zeichnet sich auch durch einen nicht übermäßigen Haarausfall und ein gesundes Haarwachstum aus.

LOOX HAT
WAS GEGEN
LEERE
VORSÄTZE
// ÜBER 200 EXPERTEN
// ÜBER 400 TRAININGS- UND
ERNÄHRUNGSPLÄNE
// ÜBER 150 SEITEN INFOTAINMENT
// Magazin für nur 2 Euro jeden Monat nat neu
im Zeitschriftenhandel
// Finde den perfekten Plan auf LOOX.com OX.com m
// Dokumentiere Erfolge auf der LOOX OOX App p
LOOX.COM

Willkommen an Bord bei Deutschlands führender Günstig-Airline!
Die Germanwings GmbH ist eine deutsche Günstig-Airline und eine hundertprozentige Tochtergesellschaft
der Deutschen Lufthansa AG. Von unseren Heimatfl ughäfen Köln/Bonn, Stuttgart, Hannover, Berlin-Tegel und
Dortmund fl iegen wir über 90 attraktive Ziele auf dem europäischen Kontinent, in Israel und Nordafrika an.
Wenn Sie Interesse daran haben, den Erfolg eines jungen und innovativen Unternehmens mitzugestalten,
dann heben Sie mit uns ab!
Ihr Profi l:
Lust, mit Germanwings abzuheben?
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen,

G E R M A N W I N G S M A P
Reykjavik
GERMANWINGS
DESTINATIONEN
150—GW
Gran Canaria
Teneriffa
Lanzarote
Lissabon
Dublin
Jerez de la
Frontera
Faro
Casablanca
Tanger
Malaga
Edinburgh
Bilbao
Nador
Manchester
London Heathrow
London Stansted
Barcelona
Ibiza
Mallorca

Brüssel
Korsika
München
Friedrichshafen
Mailand
Salzburg
Klagenfurt
Ankara
Santorin
Mykonos
Tel Aviv
Dubrovnik
Split
Zadar
Zagreb
Rijeka
Tirana
Catania
Köln/Bonn
Krakau
Budapest
Wien
Prag
Berlin
Stuttgart
Frankfurt
Verona
Pisa
Venedig
Rostock
Hannover
Hamburg
Zürich
Basel
Dortmund
Düsseldorf
Nizza
Leipzig
Bremen
Dresden
Kreta
Rhodos
Antalya
Istanbul
Sarajevo
Kavala
Kos
Lamezia-Terme
Neapel
Rom
Tunis
Enfidha
Cagliari
Moskau
Pula Bari
Bologna
Pristina
Korfu
Thessaloniki
Athen
Izmir
Calvi
Alghero
Belgrad
Varna
Trabzon
Olbia
Burgas
Kayseri
Palermo
Nürnberg
Stockholm
Brindisi
GW—151

DER WEG DURCH
DAS LABYRINTH /
MOUSE IN THE MAZE
Finde den Weg durch das Labyrinth und hilf der
Euromaus, den Geburtstagskuchen zu überbringen
Deliver a birthday cake by fi nding a way through the maze
NEUER ANSTRICH/LICK OF PAINT
Greif dir bunte Stifte und hilf der Euromaus beim Ausmalen
Get out your brightest tpens and dcolour l in i this thi picture i t
EUROPA-PARK ERLEBNIS-RESORT
This page is brought to you by www.europapark.de
Der Europa-Park in Rust bei Freiburg ist Deutschlands größter Freizeitpark mit
über 100 Attraktionen und Shows, eingebettet in 13 europäische Themenbereiche.
Informationen: +49 (0)78 22 77 66 88, www.europapark.de
G E R M A N W I N G S K I D S ’ C L U B
Lösung / Solution:
GW—153

B A C K P A G E F O T O W E T T B E W E R B
TUTTI FRUTTI: MEIN
URLAUB SCHMECKT MIR
In jedem Heft prämieren wir ein tolles Urlaubsfoto. Lena Becker nahm ihr Bild Tutti Frutti im Urlaub
in der Toskana auf. Schicken Sie Ihr schönstes Urlaubsbild an fotowettbewerb@germanwings.com
und gewinnen auch Sie einen Fluggutschein. Das Motto fürs kommende Heft: Fit im Urlaub
CALLING ALL PHOTOGRAPHERS
Send us your best holiday shot and win a Germanwings voucher. In every issue, we’ll publish the best holiday pics we receive. Lena Becker took this picture,
entitled Tutti Frutti, on holiday in Tuscany. Please send your shots to fotowettbewerb@germanwings.com. The theme for next issue is ‘Fit on holiday’
Teilnahmeberechtigt sind Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet und ihren
Wohnsitz in Deutschland haben. Teilnahmeschluss ist der 12.06.2013. Die Gewinner
werden von einer Jury ermittelt und bis zum 15.06.2013 per E-Mail informiert. Von der
Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter der Germanwings GmbH sowie deren
Angehörige. Rechtsweg und Barauszahlung sind ausgeschlossen. Die Bedingungen für
die Inanspruchnahme der Fluggutscheine sind abrufb ar auf: www.germanwings.com/
de/downloads/Nutzungsbestimmungen_Gutscheine.pdf
154—GW
This competition is open to German residents aged 18 or over. The closing date for entry
is 12 June, 2013. The winner will be notifi ed by email before 15 June, 2013. Excluded
from entering the competition are employees of Germanwings GmbH and their
immediate families. There is no right of appeal and no cash alternative will be given.
Terms and conditions can be found at: www.germanwings.com/de/downloads/
Nutzungsbestimmungen_Gutscheine.pdf

ULTRABOOK Preisangabe in Euro inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Irrtümer, Druck- / Schreibfehler,
Änderungen vorbehalten. Anbieter: Cyberport GmbH, Am Brauhaus 5, 01099 Dresden.
CONVERTIBLE
NOTEBOOK UND TABLET IN EINEM
Ultrabook . Eine Idee von Intel.
UNSER PREIS
1.499, 00
Wir beraten Sie gern persönlich!
Stores in Deutschland
& Österreich
www.cyberport.de 0351 / 33 95 60
33,8 cm
(13 Zoll) Diagonale
Lenovo IdeaPad Yoga 13 MAM2PGE
> Intel ® Core i7 Prozessor
> Windows startet in Sekunden
> Sehr lange Akkulaufzeit
> Beeindruckend flach & leicht
> Herausragende Leistung
Art.-Nr. 1C31-2AJ
GUT (2,4)
Im Test:
10 Onlineshops
Ausgabe
12/2009
und Core Inside
sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.