2003 Russlanddeutsche zwischen Herkunft und Ankunft ... - ORNIS

24 |
Letzte Seite | Последняя страница
Johannes Luff, Wissenschaftler und Mitarbeiter des Bayerischen
Landeskriminalamtes, liest seinen Landsleuten die Leviten. Er wies
auf Vorurteile und mangelnde Akzeptanz gegenüber Aussiedlern
hin, die zuweilen in der Bevölkerung anzutreffen seien. In einer
Polizeistudie hat Luff nachgewiesen, dass Aussiedler nicht häufiger
kriminelle Aktivitäten begehen als andere, auch wenn jugendliche
Aussiedler vergleichsweise häufig in Drogendelikte verwickelt sind.
Damit entkräftete er das Vorurteil, wonach Aussiedler in Deutschland
häufiger Straftaten begingen. Bei einem Treffen mit Sozialarbeitern
in der bayerischen Hauptstadt München erläuterte Luff
seine Erkenntnisse. Die Teilnehmer wiesen allerdings auch darauf
hin, dass mangelnde Sprachkenntnisse unter Aussiedlern primär für
die schwierige Lage verantwortlich seien.
Pjotr Lewin, Landwirt aus Martowka im westsibirischen Rayon
Chabary, hat immer noch die gleichen Probleme wie früher: veraltete
Technik und Mangel an Benzin. Das war schon so, bevor der Weizenbauer
mit Frau und drei Kindern nach Deutschland aussiedelte.
Fast wären sie die Letzten aus der Verwandtschaft gewesen. Und es
ist wieder so, seit Lewin ein Jahr später mit Sack und Pack nach
Martowka zurückgekehrt ist. Der Anfang war nicht leicht, doch inzwischen
steht das neue Wohnhaus, und der 22-jährige Sohn
Alexander hilft bei der Arbeit auf dem eigenen Land. Deutschland
war nicht die richtige Wahl, meint Pjotr Lewin rückblickend, weil er
sich dort nicht gebraucht fühlte. Jetzt baut er wieder „Altaiskaja 50“
an, seine bevorzugte Weizensorte, und „wenn dazu noch die nötige
Technik vorhanden und die Erde fruchtbar ist, habe ich keinen anderen
Wunsch“.
Erna Wolf, Lehrerin aus der deutschen Kleinstadt Büren, setzt sich
dafür ein, dass verstärkt „kreative Aussiedlerlehrer“ an deutschen
Schulen unterrichten, besonders an Schulen mit jugendlichen Aussiedlern.
Bis 1991 war sie 30 Jahre lang Lehrerin im westsibirischen
Slawgorod und kennt daher den Umgang mit Schülern hüben wie
drüben. „In der Schule habe ich angefangen zu verstehen, was und
wie Demokratie ist“, sagt Erna Wolf über ihre ersten Jahre in
Deutschland. Das heißt allerdings nicht, dass sie ihre pädagogischen
Erfahrungen aus der alten Heimat allesamt einfach über Bord geworfen
hätte. Ihrer Meinung nach werden deutsche Schüler in jungen
Jahren häufig nicht genügend gefordert, „sie können keine Märchen
erzählen und lesen kaum Bücher“.
Hendrik Sittig, Journalist beim Mitteldeutschen Rundfunk (MDR)
und ehemaliger Student am Institut für Journalistik der Universität
Leipzig, hat eine Diplomarbeit über „Deutschsprachige Zeitungen in
Russland – Geschichte und Gegenwart“ verfasst. In seiner Analyse
kommt er zu dem Schluss, dass die deutschsprachigen Zeitungen
trotz mancher Defizite den Deutschen in Russland eine Orientierungsmöglichkeit
geben und einen nicht zu unterschätzenden Beitrag
zum „Erhalt der russlanddeutschen Volksgruppe“ leisten. Vor
allem aber komme den Zeitungen eine Brückenfunktion zwischen
Deutschland und Russland zu, die „in Zukunft mehr an Bedeutung
gewinnen könnte“. Kritik übt Sittig an der Sprachqualität mancher
Zeitungen. Da sich die Blätter vielfach – wegen der schwindenden
angestammten Leserschaft – an Deutschlehrer und Studenten richten
und hier neue Zielgruppen gewinnen wollen, müsse stärker auf
korrektes Deutsch geachtet werden.
InfoDienst 44-2003
Йоханнес Люфф, учёный и сотрудник баварского федерального
криминального ведомства читает своим землякам
нравоучения. Он указал на бытующие в обществе предрассудки
и недостаточное уважение по отношению к переселенцам.
В своём полицейском исследовании Люфф доказал,
что переселенцы совершают преступления не чаще,
чем другие, даже при том, что молодые переселенцы часто
задействованы в правонарушениях, связанных с наркотиками.
Тем самым он опроверг предрассудок о том, что переселенцы
в Германии чаще остальных совершают преступления.
На встрече социальных работников в баварской столице
Мюнхене Люфф пояснил свои доводы. Участники
встречи, однако, указали на то, что причиной этой сложной
ситуации в первую очередь являются недостаточные языковые
знания среди переселенцев.
Пётр Левин, фермер из Мартовки в западносибирском
районе Хабары, сталкивается с теми же проблемами, что и
раньше: устаревшая техника и недостаток бензина. Так
было и до того, пока хлебороб с женой и тремя детьми не
переехал в Германию. Они были почти последними из всех
родственников. И через год, когда Левин вернулся со всем
своим добром назад в Мартовку, ситуация не изменилась.
Начало было нелёгким, однако, благодаря помощи 22-летнего
сына Александра, уже удалось выстроить дом на своей
земле. “Германия была неправильным выбором, поскольку
я не ощущал там своей востребованности “,- считает Пётр,
оглядываясь в прошлое. Сейчас он вновь выращивает свой
любимый сорт пшеницы “Алтайская 50“. “Больше мне ничего
не надо, лишь бы техника не подводила и земля была
плодородной“,- говорит Левин.
Эрна Вольф, учительница из германского городка Бюрен,
выступает за то, чтобы больше “творческих учителей из
среды переселенцев“ могли преподавать в немецких школах
с большим числом переселенческой молодёжи. До 1991
года она в течение 30 лет проработала учительницей в
западносибирском Славгороде и знает, как нужно обращаться
с учениками по эту и по ту сторону границы. “В школе
я начала понимать, что такое демократия“, – говорит
Эрна Вольф о своих первых годах жизни в Германии. Однако
это совсем не означает, что она просто выбросила за
борт весь опыт, накопленный на прежней родине. По её
мнению, к немецким школьникам в юном возрасте предъявляются
недостаточные требования,“они не знают сказок и
читают мало книг“.
Хендрик Зиттих, журналист радио МДР и бывший студент
Института журналистики университета Лейпцига, написал
дипломную работу на тему “Немецкоязычные газеты в
России – история и современность“. В своём анализе он
приходит к заключению, что немецкоязычные газеты, несмотря
на некоторые недостатки, служат неким ориентиром
для немцев в России и вносят неоценимый вклад в “сохранение
национального меньшинства – российских немцев“.
По его словам, газеты выполняют прежде всего функцию
моста между Германией и Россией, что “в будущем может
играть большую роль“. Зиттих критикует качество немецкого
языка некоторых газет. Поскольку многие из них -
из-за оттока постоянных читателей - ориентируются на учителей
немецкого языка и студентов и хотят завоевать среди
них читательскую аудиторию, им следует обратить внимание
на правильность употребления немецкого языка на своих
страницах.