2003 Russlanddeutsche zwischen Herkunft und Ankunft ... - ORNIS

6|
Interview | Интервью
Neue Referentin des Aussiedlerbeauftragten
Seit Anfang 2003 ist Katharina Schäfer-Olejnik persönliche
Referentin des Aussiedlerbeauftragten Jochen Welt und
damit Nachfolgerin von Markus Priesterath. Die 47-jährige
Juristin war zuvor im Verkehrsministerium tätig. Seit ihrer
Zeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin eines Bundestagsabgeordneten
aus der nordrhein-westfälischen Stadt
Espelkamp, in der zahlreiche Aussiedler leben, ist ihr das
sprächen mit Russlanddeutschen in
den Herkunftsländern sammeln
können und ebenso aus vielen Zusammenkünften
hier in Deutschland.
Wenn ich zuweilen mit Russlanddeutschen
über unsere Gesellschaft
spreche und erfahre, welche
Erwartungen man häufig an Autoritäten
hat oder welche Anforderungen
an unserer Gesellschaft gestellt
werden, dann frage ich mich
manchmal, ob wir die gleiche Sprache
sprechen. Mir scheint, dass viele
Aussiedler aus ihrer früheren
InfoDienst 44-2003
Heimat von einem bestimmten Verhältnis zu Autoritäten
– Behörden, Politik etc. – geprägt sind, das sie
dazu verleitet, dasselbe auch bei uns zu erwarten.
Eigenverantwortung scheint manchmal ein Fremdwort
zu sein.
Heute betone ich den Aspekt des Forderns stärker
als früher. Ich habe immer gesagt, Fördern und Fordern
gehören zusammen – ich hatte dabei wesentlich
stärker das Fördern in den Mittelpunkt gestellt und
zwar im Blick auf Freiwilligkeit. Die Akzentuierung
hat sich verändert: Stärker an das Fordern zu erinnern,
halte ich für wichtig – auch in den Herkunftsländern.
»Помогать и требовать – краеугольные
камни нашего сотрудничества«
полномоченный по делам переселенцев
УЙохен Вельт и в этом году много путешествует,
чтобы на месте ознакомиться с
Jochen Welt: „Wenn sich die deutsche Minderheit in Russland weiter etablieren will,
dann ist die Kenntnis der deutschen Sprache existenzielle Voraussetzung.“
Йохен Вельт: “Если российские немцы хотят и в будущем сохраниться
как национальное меньшинство в России, то знания немецкого языка
являются для этого жизненно важной предпосылкой“.
derzeitige Arbeitsthema gut vertraut. „Ich habe erlebt,
dass sprachliche Defizite das größte Hindernis bei der
Integration darstellen“, sagt sie rückblickend. Die Tochter
eines Wolgadeutschen ist mit einem aus Polen stammenden
Aussiedler verheiratet und tritt dafür ein, dass Spätaussiedler
auch ihre erlernte Sprache in Deutschland weiter
pflegen: „Zweisprachigkeit ist immer auch eine Bereicherung
für die Gesellschaft.“
Беседа с Йохеном Вельтом:
положением российских немцев и ходом реализации
проектов, которым оказывается помощь
федерального правительства. В апреле Вельт
посетил Польшу, позже – Румынию и республики
Прибалтики. В планах поездок значатся
ещё Западная Сибирь и Казахстан, а также,
предположительно, Кыргызстан. В беседе с
редакцией Инфодинст Уполномоченный по
делам переселенцев касается вопросов продолжения
помощи российским немцам и расстановки
новых акцентов политики, в том числе, и
по отношению к поздним переселенцам.
Вопрос: Германо-российские отношения кажутся
безоблачными. Применима ли эта характеристика
и к теме немецкого меньшинства в России?
Йохен Вельт: У нас очень хорошие отношения