403.1 Rechenschaftsbericht 2011 - Gemeinde Sarmenstorf

Gemeinderat
Schilligasse 1
5614 Sarmenstorf
Telefon 056 667 93 93
Telefax 056 667 93 94
gemeindekanzlei@sarmenstorf.ch
www.sarmenstorf.ch
Rechenschaftsbericht 2011
des Gemeinderates
Abb. Blick gegen den Rietenberg. Quelle: Gemeindekanzlei.

Inhaltsverzeichnis
Seite 2
Einwohnergemeinde ........................................................................................................................................4
0. Allgemeine Verwaltung ...............................................................................................................................4
Abstimmungen und Wahlen ................................................................................................................................4
Brieflichen Stimmabgabe, korrektes Vorgehen.....................................................................................................4
Gemeindeversammlungen ...................................................................................................................................4
Gemeinderat........................................................................................................................................................4
Gemeindeverwaltung, Personelles........................................................................................................................4
Berufslernende der Gemeindeverwaltung ............................................................................................................4
Regionales Steueramt Sarmenstorf Fahrwangen ..................................................................................................5
1. Öffentliche Sicherheit...................................................................................................................................5
Einwohnerkontrolle .............................................................................................................................................5
Einwohnerstatistik per 31. Dezember 2011 (bei 2 521 Einwohner) ......................................................................5
Mutationen der Einwohnerkontrolle im Jahr 2011 ...............................................................................................5
Vormundschaftswesen.........................................................................................................................................5
Regionales Zivilstandsamt Wohlen .......................................................................................................................6
Hundekontrolle....................................................................................................................................................6
Betreibungsamt ...................................................................................................................................................6
Feuerwehr ...........................................................................................................................................................6
Feuerwehrkommando, Wechsel per 1. Januar 2011.............................................................................................6
Beförderungen in der Feuerwehr .........................................................................................................................6
Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern ......................................................................................................6
Ruhezeiten einhalten ...........................................................................................................................................7
Regionalpolizei Seetal (Repol)...............................................................................................................................7
Wehrmännerentlassung.......................................................................................................................................7
Zivilschutzorganisation Seetal...............................................................................................................................7
Regionales Führungsorgan (RFO) der Zivilschutzorganisation Seetal .....................................................................7
2. Bildung...........................................................................................................................................................8
Zahlen der Schule Sarmenstorf.............................................................................................................................8
Bericht der Schule Sarmenstorf ............................................................................................................................8
Schulsekretariat, Personelles ..............................................................................................................................10
Lehrkräfte, Jubiläen............................................................................................................................................10
Turn- und Spielplatz, Benützungszeiten .............................................................................................................10
3. Kultur, Freizeit ............................................................................................................................................10
Neujahrsapéro ...................................................................................................................................................10
Bundesfeier auf dem Lindenplatz mit Frau Nationalrätin Corina Eichenberger....................................................11
Seniorenreise nach Neuchâtel ............................................................................................................................11
Regionale Jungbürgerfeier .................................................................................................................................11
Jungschwinger Philip Joho, Lukas Döbeli und Andreas Döbeli; Gratulation.........................................................11
4. Gesundheit ..................................................................................................................................................11
5. Soziale Wohlfahrt .......................................................................................................................................11
Sozialhilfe ..........................................................................................................................................................11
KulturLegi Aargau..............................................................................................................................................12
Asylsuchende in Sarmenstorf .............................................................................................................................12
Asylsuchende in Bettwil .....................................................................................................................................12
Gemeindearbeitsamt .........................................................................................................................................12
6. Verkehr ........................................................................................................................................................12
Tageskarten Gemeinde ......................................................................................................................................12
Strassenunterhalt...............................................................................................................................................12
Jurastrasse Ausbau, nördlicher Teil: Öffentliche Auflage Beitragsplan.................................................................12
Lindenbergstrasse Schlittelweg: Achtung Fahrzeuge ..........................................................................................13
Weihnachtsbeleuchtung entlang von Gemeindestrassen....................................................................................13
Aktien der Wohlen-Meisterschwanden-Bahn respektive der BDWM Transport AG.............................................13
7. Umwelt, Raumordnung..............................................................................................................................13
Wasserversorgung .............................................................................................................................................13
Abwasserversorgung .........................................................................................................................................13

Seite 3
Umstellung der Ablesung/Rechnungsstellung.....................................................................................................13
Kehm Gabriela: neue Wasserzählerableserin ......................................................................................................13
Trinkwasserkontrolle; das Trinkwasser ist in Ordnung ........................................................................................14
Brunnstubensanierung im Gebiet Bergmatten....................................................................................................14
Brunnmattstrasse, Erschliessung.........................................................................................................................14
Hochwasserschutz Hofbündten..........................................................................................................................14
Schweizer Tag des Abwassers............................................................................................................................14
Baubewilligungen ..............................................................................................................................................14
Wohnbautätigkeit..............................................................................................................................................14
Minikreisel im Bereich Adlerkreuzung ................................................................................................................14
Abfallentsorgung...............................................................................................................................................15
Verbotene Ablagerungen im Wald und am Waldrand........................................................................................15
Nespressokapseln...............................................................................................................................................15
8. Volkswirtschaft ...........................................................................................................................................15
Räudemilben und Staupevirus / Leinenpflicht für Hund im Wald und am Waldrand ...........................................15
Reglement über den Unterhalt der Bodenverbesserungsanlagen........................................................................15
9. Steuern, Finanzen .......................................................................................................................................16
Gemeindesteuern ..............................................................................................................................................16
Andere Steuern..................................................................................................................................................16
Steuerpflichtige..................................................................................................................................................16
Ortsbürgergemeinde ......................................................................................................................................17
Gemeindeversammlungen .................................................................................................................................17
Betriebsplan Forst ..............................................................................................................................................17
Forstbetrieb Lindenberg .....................................................................................................................................17
Tag der offenen Tür des Forstbetriebs Lindenberg..............................................................................................17
Berufslernende des Forstbetriebs........................................................................................................................17
Bericht des Forstbetriebs Lindenberg..................................................................................................................17
Hinweis: Die Zahlen in Klammern () verweisen auf die Vorjahreszahlen.

Einwohnergemeinde
0. Allgemeine Verwaltung
Abstimmungen und Wahlen
Seite 4
Im Jahr 2011 fanden 5 Urnengänge (inklusive National- und Ständeratswahlen und obligatorische Referendumsabstimmung
Änderung der Gemeindeordnung) sowie 1 (1) Stille Wahl statt. Im Vorjahr 2010 waren es deren 4
Urnengänge.
An seiner Sitzung vom 11. August 2011 hat der Gemeinderat als in stiller Wahl für den Rest der Amtsperiode
2010/13 als Mitglied der Schulpflege gewählt erklärt: Frau Sandra Henkes, Hofbündtenweg 21. Frau Sandra
Henkes löste die zurückgetretene Frau Claudia Erni-Kopp ab.
Brieflichen Stimmabgabe, korrektes Vorgehen
Ein Grossteil der Stimmberechtigten nutzt bei Urnenwahlen und -abstimmungen die briefliche Stimmabgabe. Die
briefliche Stimmabgabe macht in Sarmenstorf etwa 90 % sämtlicher Stimmabgaben aus. Leider kommt es immer
wieder vor, dass briefliche Stimmabgaben durch das Wahlbüro als ungültig erklärt werden müssen, weil die
Vorschriften nicht eingehalten werden.
Gemeindeversammlungen
2 (2) ordentliche Gemeindeversammlungen fanden am 10. Juni und 25. November statt.
Nebst den ordentlichen Traktanden wurden folgende Beschlüsse gefasst:
Kreditabrechnung „Holzschnitzelheizung für das Mehrzweckgebäude und die Schulgebäude“
Satzungsänderung der Amtsvormundschaft des Bezirks Bremgarten
Kredit von Fr. 120 000.00 für die Treppenhaussanierung des Schulhauses Quadro
Kredit von Fr. 155 000.00 für die Meteor- und Schmutzwasserleitung als Verbindung der Jurastrasse und der
Brunnmattstrasse
Stellenplan zum Personalreglement: Erhöhung des Stellenplafonds für die Gemeindeverwaltung
Gemeinderat
Der Gemeinderat hielt 25 (24) Sitzungen ab. Dabei wurden 261 (254) Geschäfte behandelt und protokolliert.
Eingaben zu Handen der Gemeinderatssitzungen sind jeweils schriftlich bis am Donnerstag vor der Sitzung,
12.00 Uhr, der Gemeindekanzlei einzureichen. Auf der Homepage www.sarmenstorf.ch > Behörden > Gemeinderat
können die Sitzungsdaten eingesehen werden.
Gemeindeverwaltung, Personelles
Herr Martin Kohler, zu letzt Stellvertretender Leiter des Regionalen Steueramtes Sarmenstorf Fahrwangen, hat
nach knapp neun Jahren seine Anstellung bei der Gemeinde Sarmenstorf per 30. Juni 2011 beendet. Als Sachbearbeiterin
des Regionalen Steueramtes Sarmenstorf Fahrwangen wurde neu Frau Marisa Gugerli gewählt, mit
Stellenantritt per 1. August 2011. Leider hat sie ihre Anstellung bereits per 29. Februar 2012 wieder gekündigt.
Ab 1. Januar 2012 arbeitet Frau Laura Bakker, Mitarbeiterin Gemeindekanzlei und Hauptstellvertreterin des Gemeindeschreibers,
neu 100 %. Bis Ende 2011 arbeitete sie mit einem Pensum von 60 %. Die Pensenerhöhung ist
im Stellenplan vorgesehen (Gemeindeversammlungsentscheid 25. November 2011). Frau Laura Bakker hat die
berufsbegleitende Berufsmaturität im Sommer 2011 mit gutem Erfolg bestanden.
Ein Arbeitsjubiläum feiern durften Herr Paolo Baldelli, Hauswart der Schulanlagen, 25 Jahre, und Herr Wendi
Langensand, Werkführer, 10 Jahre.
Berufslernende der Gemeindeverwaltung
Sabrina Siegrist hat im Sommer 2011 bei der Gemeindeverwaltung Sarmenstorf die Lehrabschlussprüfung als
Kauffrau mit Berufsmatur mit gutem Erfolg bestanden. Anschliessend an ihre Lehrzeit arbeitete sie bis Ende Dezember
2011 in einem befristeten Arbeitsverhältnis weiter bei der Gemeindeverwaltung.
Im Spätsommer 2011 hat Craig Moser seine Lehre als Kaufmann mit Berufsmatur bei der Gemeindeverwaltung
begonnen. Er hat sich bereits gut im Team eingelebt.
Als neue Berufslernende der Gemeindeverwaltung mit Lehrbeginn Spätsommer 2012 wurde Célina Meyer aus
Villmergen gewählt. Die Lehre als Kauffrau dauert drei Jahre.

Regionales Steueramt Sarmenstorf Fahrwangen
Seite 5
Der Gemeinderat führte mit den Nachbargemeinden Gespräche über eine Regionalisierung der Gemeindesteuerämter.
An den Gesprächen nahmen die Gemeinden Bettwil, Fahrwangen, Meisterschwanden und Sarmenstorf
teil. Diese Zusammenarbeit ist insbesondere dadurch ausgelöst worden, um eine kompetente Stellvertretung zu
regeln. Die Gemeinden Bettwil und Meisterschwanden haben sich von einer regionalen Lösung zurückgezogen.
Mit Fahrwangen wurde ein Vertrag über die Führung des „Regionalen Steueramtes Sarmenstorf Fahrwangen“,
mit Standort Sarmenstorf, abgeschlossen. Die Wohnung im Obergeschoss der Gemeindeverwaltung wurde zu
Büroräumlichkeiten umfunktioniert. Dort untergebracht sind seit dem 1. Januar 2011 das Regionale Steueramt
Sarmenstorf Fahrwangen sowie die Finanzverwaltung der Gemeinde Sarmenstorf.
1. Öffentliche Sicherheit
Einwohnerkontrolle
Per 31. Dezember 2010 betrug die Einwohnerzahl 2 500 und per 31. Dezember 2011 2521. Die Sarmenstorfer
Bevölkerungszahl hat sich somit im Jahr 2011 um 21 Personen vergrössert. Im Jahr 2010 war die Einwohnerzahl
um 108 Personen gestiegen.
Einwohnerstatistik per 31. Dezember 2011 (bei 2 521 Einwohner)
2011 2010
Frauen 1 258 (49,90 %) 1 263 (50,52 %)
Männer 1 263 (50,10 %) 1 237 (49,48 %)
Jahrgänge 1912 (1 Person) bis 2011
(25 Personen)
1912 (1 Person) bis 2010
(27 Personen)
Schweizer 2 204 (87,43 %) 2 222 (88,88 %)
davon Schweizerbürger 1 675 1 658
davon Ortsbürger 494 502
davon Gemeindebürger 33 38
Ausländer 317 (12,57 %) 278 (11,12 %)
davon Niederlassungsbewilligung C 195 184
davon Aufenthaltsbewilligung B 98 81
davon Bewilligung L, F und K 24 13
davon aus Italien 71 70
davon aus Deutschland 99 83
davon aus Serbien und Montenegro 15 15
davon aus der Türkei 12 11
davon aus anderen Staaten 120 99
Römisch-Katholisch 1 410 (55,93 %) 1 439 (57,56 %)
Evangelisch-Reformiert 531 (21,06 %) 538 (21,52 %)
Christ-Katholisch 2 (0,08 %) 2 (0,08 %)
Konfessionslos und andere Konfessionen 578 (22,93 %) 521 (20,84 %)
Mutationen der Einwohnerkontrolle im Jahr 2011
2011 2010
Zuzüge 132 237
Wegzüge 154 149
Umzüge 59 39
Geburten 21 25
Trauungen 18 24
Todesfälle 17 19
Bereinigung Statistik +39 0
Vormundschaftswesen
Die Vormundschaftsstatistik weist per 31. Dezember 2011 34 (25) Fälle aus. Dabei handelt es sich um Vormundschaften,
Beistandschaften und Beiratschaften.

Regionales Zivilstandsamt Wohlen
Seite 6
Die Gemeinde Sarmenstorf ist dem Regionalen Zivilstandsamt Wohlen angeschlossen. Nachfolgend die Zahlen
für die Gemeinde Sarmenstorf:
2011 2010
Hausgeburten 0 0
Kindsanerkennungen 2 1
Eheschliessungen Einwohner 10 9
Beurkundung eingetragene Partnerschaften 0 0
Namenserklärungen 0 2
Todesfälle in Sarmenstorf 21 15
davon Wohnort Sarmenstorf 11 7
ausgestellte Heimatscheine 97 100
ausgestellte Personenstandsausweise 22 20
ausgestellte Familienscheine/-ausweise 64 39
Hundekontrolle
Für das Kontrolljahr 2011/12 (Mai bis April) wurden 186 (172) Hunde registriert.
Betreibungsamt
2011 2010
Gesamtzahl der Betreibungen 647 711
Rechtsvorschläge 48 68
vollzogene Pfändungen 305 323
Verwertungen 230 200
Verlustscheine 183 203
Konkursandrohungen 12 30
Pfandausfallschein 0 1
Feuerwehr
2011 2010
Übungen 37 38
Aktive 74 72
Ernstfalleinsätze 1 5
Feuerwehrkommando, Wechsel per 1. Januar 2011
Herr Harold Baur hat seinen Rücktritt als Feuerwehrkommandant per 31. Dezember 2010 erklärt. Er war Kommandant
und Präsident der Feuerwehrkommission seit 1. Januar 1999. Auf Antrag der Feuerwehrkommission
hat der Gemeinderat als Nachfolger Herrn Magnus Döbeli, vorher Vizekommandant, gewählt. Neu übt Herr Rainer
Melliger das Amt des Vizekommandanten aus.
Beförderungen in der Feuerwehr
Anlässlich der Feuerwehrhauptübung vom 21. Oktober 2011 hat der Feuerwehrkommandant mit Zustimmung
des Gemeinderates folgende Beförderungen bekannt gegeben:
Fischer Reto, vom Korporal zum Leutnant
Helsing Lars, vom Korporal zum Leutnant
Rüttimann Michael, vom Gefreiten zum Korporal
Baur Lukas, vom Soldat zum Korporal
Baur Dominic, vom Soldat zum Gefreiten
Saxer Simon, vom Soldat zum Gefreiten
Laubacher Patrick, vom Soldat zum Gefreiten
Der Gemeinderat gratuliert den Beförderten, dankt ihnen für ihren Einsatz und wünscht ihnen viel Erfolg und
Genugtuung in ihrer neuen Funktion.
Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern
Die Trockenheit im Frühjahr 2011 bedeutete eine Verschärfung der Waldbrandgefahr. Aus diesem Grund galt im
Frühjahr im ganzen Kanton Aargau ein Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern. Der Kantonale Führungsstab
(KFS) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) erliessen das Feuerverbot gestützt auf das geltende
Brandschutzrecht für das ganze Kantonsgebiet in Wäldern und an Waldrändern. Dieses Verbot galt ausdrücklich
auch für die bestehenden, eingerichteten Feuerstellen bei Picknick- und Spielplätzen. Das Verbot wurde notwen-

Seite 7
dig, weil der Waldboden nach den ausgebliebenen Niederschlägen weiter ausgetrocknet war und sich die Brandgefahr
deshalb deutlich erhöht hatte. Nebst dem Feuerverbot war auch beim Umgang mit Raucherwaren und
Zündhölzern äusserste Vorsicht geboten. Insbesondere durften keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer
in Wäldern oder an Waldrändern weggeworfen werden. Beim Feuern im Freien ausserhalb der Wälder waren
Vorsichtsmassnahmen einzuhalten (gelten auch generell):
Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen.
Bei Wind wegen des gefährlichen Funkenflugs im Freien nicht feuern.
Feuer nie unbeaufsichtigt lassen.
Feuerstellen erst verlassen, wenn die verbleibende Glut gelöscht ist.
Für kontrollierte Grillfeuer in Siedlungsgebieten (Gärten, Schrebergärten, Terrassen usw.) galt das Feuerverbot
nicht. Dennoch war auch hier grösste Vorsicht geboten.
Ruhezeiten einhalten
Anfangs 2011 (Frühjahr) kam es leider verschiedentlich vor, dass die Ruhezeiten nicht beachtet wurden. Der
Gemeinderat bittet die Bevölkerung im Freien die Ruhezeiten laut Polizeireglement einzuhalten. Die Ruhezeiten
laut Polizeireglement lauten wie folgt: 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr und von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr sowie an Sonn
- und allgemeinen Feiertagen. In dieser Zeit ist jeglicher Lärm zu vermeiden, der die Mitmenschen in ihrer Ruhe
stören kann. Verstösse gegen das Polizeireglement können mit Busse bis Fr. 2 000.00 plus Verfahrenskosten
geahndet werden.
Regionalpolizei Seetal (Repol)
Das Jahr 2011 stand im Zeichen der Umsetzung der vier Standards (PSO-Pikett, Zweierpikett, Wochenenddienst
und sichtbare Präsenz), die die Repol-Konferenz (Steuerungsausschuss der politischen Verantwortlichen der Repols)
mit dem Regierungsrat vereinbart hat. Die Umsetzung gelang der Repol Seetal in Zusammenarbeit mit der
Repol Lenzburg sehr gut. Es konnten alle vier Standards erfüllt werden. Diese gilt es nun in den folgenden Jahren
zu bestätigen.
Weitere interessante Informationen zum „Repol-Jahr 2011“ finden Sie im Internet unter www.sarmenstorf.ch >
externe Stellen > Regionalpolizei Seetal.
Wehrmännerentlassung
Am 30. November fand eine Wehrmännerentlassung in Lenzburg statt. Aus der Gemeinde Sarmenstorf konnten
vier Wehrmänner (heute AdA, Angehörige der Armee, genannt) "abgeben". Das Kreiskommando führte wiederum
keine Entlassungsfeier vor Ort durch. Wiederum wurden die Wehrmänner der Gemeinden Bettwil, Fahrwangen,
Meisterschwanden und Sarmenstorf zu einem gemeinsamen Nachtessen nach dem „Abgeben“ eingeladen.
Das Nachtessen fand im Restaurant Post in Sarmenstorf statt.
Zivilschutzorganisation Seetal
Die ZSO Seetal führte im Jahr 2011 sieben Dienstanlässe durch. An den Anlässen, Anlageunterhalt, kleiner Anlageunterhalt,
Kontrollgang bei den Anlagen, Herbst- WK, RFO Übung, Ausbau KP Seon und an drei Kadertage
nahmen 202 Personen teil. Insgesamt leisteten die Zivilschutzpflichtigen 359 Diensttage. Weitere Dienstleistungen
erfolgten zur Vervollständigung und zur Erhaltung der Einsatzbereitschaft. Die Ausbildungsquote konnte
durch die Aus- und Weiterbildung von 21 Angehörigen des Zivilschutzes an 131 Ausbildungstagen auf 93,5 %
gesteigert werden. Acht Zivilschutzpflichtige stiessen neu zu der ZSO und 33 durften verabschiedet werden.
Regionales Führungsorgan (RFO) der Zivilschutzorganisation Seetal
Das RFO Seetal führte im Jahr 2011 zwei Dienstanlässe und zwei Arbeitssitzungen durch. Beim Sirenentestlauf
im Februar haben alle Sirenen funktioniert und die Pendenzen konnten bereinigt werden. An der RFO-
Ausbildung beim Kanton wurde teilgenommen. Bei den zwei Arbeitssitzungen wurde eine Gefahrenanalyse und
ein Konzept bei für die Evakuierung vieler Personen erstellt. Bei der Gefahrenanalyse stellte sich heraus, dass bei
grosser Trockenheit bei einzelnen Gemeinden das Wasser knapp werden könnte. Das betrifft vor allem die Gemeinden
Bettwil, Boniswil und Hallwil. Die Feuerwehren erarbeiten einen Plan, aus welchem ersichtlich ist, wo
bei einer Notlage das Wasser in die Leitungen eingespeist werden kann. Bei einer Evakuierung wäre die Zusammenarbeit
der Spitex und der Samaritervereine sehr von Vorteil. Die Zusammenarbeit mit den beiden Organisationen
sollte gefördert werden. Im 2012 sind folgende Schwerpunkte vorgesehen: Der Sirenentestlauf und eine
Übung mit dem Kanton.

2. Bildung
Zahlen der Schule Sarmenstorf
Seite 8
Schuljahr 2011/12 Schuljahr 2010/11
Kindergartenabteilungen 3 3
Einschulungsklassen 1 1
Primarschulklassen 9 7
Realschulklassen 2 3
Sekundarschulklassen 4 4
Total Schulabteilungen 19 18
Lehrpersonen Kindergarten 5 6
Klassenlehrpersonen 19 15
Fachlehrpersonen 19 11
Stellvertretungen 5 5
Teilzeit Primar 0 5
Betreuungspersonen Aufgabenstunde 4 3
Betreuungspersonen Blockzeiten 2 2
Schulische Heilpädagoginnen/Heilpädagogen 3 2
Schulsozialarbeitende 1 1
Logopädie und Deutsch als Zweitsprache 2 2
Total Lehrpersonen 60 52
Kindergartenkinder 58 61
Schüler/innen Einschulung 13 14
Schüler/innen Primarschule 159 134
Schüler/innen Realschule 24 41
Schüler/innen Sekundarschule 66 71
Total Schüler/innen 320 321
Bericht der Schule Sarmenstorf
Klassenführung
Obwohl der Kindergarten per Schulgesetz noch nicht obligatorisch ist, haben alle Kinder (bis auf eine Ausnahme)
im entsprechenden Alter aus Sarmenstorf den Kindergarten besucht. Der Kindergarten ist in Sarmenstorf organisatorisch,
personell und pädagogisch vollumfänglich in die Primarschule integriert. Ist im Folgenden von der Primarschule
die Rede, so ist damit, wenn nicht anders erwähnt, auch der Kindergarten gemeint. Gemeinsam mit
Fahrwangen und Meisterschwanden führt die Schule Sarmenstorf an den Standorten Fahrwangen und Sarmenstorf
die Einschulungsklasse. Sechs und neun Schülerinnen und Schüler aus Sarmenstorf und ein Schüler aus
einer Nachbarsgemeinde haben in diesem Schuljahr die Einschulungsklasse 1 und 2 in Sarmenstorf besucht. An
der 1. bis 5. Klasse Primarschule wurden sieben Abteilungen geführt, wovon die dritte und die vierte Klasse doppelt
geführt wurden. Auf dem Schulareal Sarmenstorf wird ein Standort der Kreisschule Oberes Seetal geführt.
Drei Klassen Realschule, zwei Abteilungen zweites und eine Abteilung drittes Schuljahr und vier Klassen an der
Sekundarschule, jeweils zwei Klassen im zweiten und dritten Schuljahr, besuchten in Sarmenstorf den Unterricht.
Schul- und Organisationsentwicklung
Am Kindergarten ist die Einführung der Standardsprache (Hochdeutsch) vor zwei Jahren gelungen. Die Aufbauarbeit
vom letzten Schuljahr wurde als sinnvoll betrachtet und ist während der Hälfte der Unterrichtszeit bereits
zur Gewohnheit geworden. Daher hat sich der Kindergarten in diesem Jahr mit der Erarbeitung von Beobachtungsbogen
im Zusammenhang mit der neuen Promotionsverordnung zur besseren Einschätzung der Schülerinnen
und Schüler befasst. Lernziele wurden festgelegt und Standards dazu formuliert. Die neue Promotionsverordnung
hat sowohl den Kindergarten wie auch die Primarschule und die Oberstufe beschäftigt und das ganze
Schuljahr war geprägt von der Einführung der neuen Beurteilung der Selbst-, Sozial- und Sachkompetenz. So
mussten Beurteilungsbogen zur Beurteilung und Transparenz vor allem der Selbst- und Sozialkompetenz mit
Standards erstellt und die Führung der Beurteilungsdossiers organisiert werden. Da keine klaren Vorgaben des
Kantons bezüglich Erstellung der Dokumente gefordert sind, arbeiteten die Lehrpersonen der Oberstufe mit
Lehreroffice, während die Primarstufe mit einem auf Excel basierenden Programm arbeitete. Die Zusammenarbeit
der Schulischen Heilpädagoginnen und den Lehrpersonen wurde am Schuljahresende ausgewertet.
Die Einführung der Integrativen Schulung wurde als Bereicherung empfunden. Die zusätzliche Unterstützung von
Schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen wird als wertvoll für den Unterricht und als hilfreich für Schülerinnen
oder Schüler mit besonderen Bedürfnissen wahrgenommen. Da eine Heilpädagogin durch die Geburt
ihres ersten Kindes zeitweise nicht unterrichten konnte, wurden teilweise Lektionen von ausgebildeten Lehrpersonen
übernommen. Die Lehrpersonen, welche als Schulische Heilpädagoginnen oder Heilpädagogen arbeiteten,

Seite 9
wurden zwar als Entlastung für den Unterricht wahrgenommen, der heilpädagogische Ansatz fehlte allerdings in
diesen Lektionen. Auch in diesem Schuljahr wurden Individuelle Lernvereinbarungen (ILV) und Förderplanungen
teilweise als unrealistisch eingeschätzt und die Dokumentation für eine Schülerin oder einen Schüler als massiv
aufwändig empfunden. Nach der Erstellung des Qualitätsleitbildes wurden in diesem Schuljahr an den folgenden
zwei Leitsätzen gearbeitet und die entsprechenden Standards gesetzt:
Qualitätsleitsatz 5.1
Die Freiräume, die der Lehrplan und die gemeinsam festgelegten Lernziele offen lassen, werden bewusst wahrgenommen
und für Unterrichtsschwerpunkte genutzt, die auf die spezifischen Interessen und Lernvoraussetzungen
der Schüler/innen eingehen (z. B. Unterrichtsprojekte, individuelle Förderung).
Die Unterrichts- und Lernziele sind den Schüler/innen bekannt.
Zusätzliche Arbeitsmaterialien sind vorhanden und unterstützen das selbständige Lernen.
Offizielle Lehrmittel sind definiert und werden eingesetzt.
Den Schüler/innen werden zusätzliche Möglichkeiten zum selbständigen Üben geboten (ICT wird eingesetzt).
Qualitätsleitsatz 6.1
Probleme der Leistungsmessung und Kompetenzbeurteilung werden thematisiert und bearbeitet.
Die Beurteilung ist für alle Schüler/innen transparent.
Die Schwerpunkte der Selbst- und Sozialkompetenz und deren Beurteilungskriterien sind den Schüler/innen
bekannt.
Schüler/innen kennen ihre Stärken und Schwächen.
Anhand der Beurteilung kann der Schüler sich einschätzen und verbessern.
Alle Lehrpersonen einer Klasse sind über die Leistungen der Schüler orientiert.
Die Arbeit mit dem Qualitätsleitbild gestaltet sich immer noch harzig und wird immer noch als zusätzlichen Aufwand
und Belastung empfunden. Im Gegensatz dazu haben sich einzelne Unterrichtsteams sehr engagiert und
spannende Themen bearbeitet, während andere immer noch Mühe bekunden mit der Steuerung und Kontrolle
der Arbeit in Unterrichtsteams. Bemängelt wird die gewünschte Protokollführung, was aber wiederum einige
Lehrpersonen als Bereicherung und Resultatsicherung für die eigene Arbeit empfinden. Die Zufriedenheit mit der
Arbeit im Unterrichtsteam hing stark mit dem gesetzten Thema, der Umsetzung im Alltag und in der Zusammenarbeit
zusammen.
Die Projektwoche wurde dieses Schuljahr zum Thema „Kunst“ durchgeführt. Zahlreiche Projekte zum Thema
konnten die Schülerinnen und Schüler begeistern. Die beiden Projektwochen fanden getrennt voneinander statt.
Eine gemeinsame Ausstellung vor den Frühlingsferien bildete den krönenden Abschluss dieser beiden erfolgreichen
Wochen. Eine ganze Woche an einem Thema zu arbeiten wurde als wertvoll, die Vorbereitungsarbeiten
aber als zusätzliche Belastung empfunden.
Seit diesem Jahr besteht an der Kreisschule Oberes Seetal ein Angebot für Schulische Sozialarbeit. Mit Unterstützung
durch die Schulsozialarbeit haben die Lehrpersonen mehr Raum, um sich mit der schulischen Entwicklung
der Schülerinnen und Schüler zu befassen und können nach Bedarf zur Beratung und Umsetzung von sozialen
Massnahmen die Schulsozialarbeit beiziehen. Hier geht es nicht in erster Linie darum, alle sozialen Fragen des
Klassenzimmers der Schulsozialarbeit zu übergeben, sondern zeitaufwändige Begleitgespräche und Vereinbarungen
mit Schülern, ausserhalb des Schulzimmers einer neutralen Person zu übertragen. So entsteht für beide
Seiten eine Aussensicht, welche die Entwicklung der Schülerin oder des Schülers im Auge behält. Die Schulsozialarbeit
baut Brücken zu den Schülern auf, bindet Schulleitung und Lehrpersonen sowie die Eltern in den Verlauf
ein und stellt nach Bedarf die Vernetzung zu Behörden und externen Fachstellen sicher. Durch die Vernetzung
und bessere Information trägt die Schulsozialarbeit wesentlich dazu bei, dass Probleme früher erkannt werden
und leistet so ihren Beitrag zu Früherkennung und Prävention. Ausgehend vom Systemischen Beratungsansatz ist
die Schulsozialarbeit ein Berufsfeld der Sozialen Arbeit und nutzt deren Methoden und Grundsätze als Handlungswissenschaft
in Theorie und Praxis. Zum Aufbau und dessen Umsetzung wurde Alessandro Mani, Heilpädagoge,
Mediator und Absolvent eines Masterstudienganges in Mediation und Konfliktforschung mit einem Pensum
von 50 % gewählt. Das Angebot der Schulsozialarbeit steht allen Schülerinnen, Schülern, Lehrpersonen und
Eltern der Oberstufe zur Verfügung. Gerne würden vor allem die Lehrpersonen der Primarschule ebenfalls von
den Fähigkeiten und den Ressourcen des Schulsozialarbeiters profitieren.
Seit dem Jahr 2003 führt Pro Senectute Aargau in Zusammenarbeit mit verschiedenen Schulen im Kanton Aargau
ein generationenübergreifendes Angebot durch. Auch an der Schule Sarmenstorf wurden seit dem Februar
2011 Seniorinnen und Senioren als Klassenassistenz in einzelnen Schulklassen eingesetzt. Eine Seniorin, ein Senior
besuchte während mindestens einem Quartal jeweils an einem halben Tag pro Woche eine Schul- oder Kindergartenklasse.
Bei dieser unentgeltlichen Freiwilligenarbeit begegneten sich somit drei Generationen im Klassenzimmer.
Die Schülerinnen und Schüler konnten vor einer zusätzlichen Bezugsperson profitieren und die Seniorinnen
und Senioren wurden als unterstützende Klassenbegleitung geschätzt. Die Seniorinnen und Senioren
waren immer in der Schule in der Rolle des Begleiters. Die Verantwortung für die Klassenführung und den Unterricht
wurde ausschliesslich von der Klassenlehrperson wahrgenommen.

Seite 10
Im Auftrag des Bildungsdepartements wurde die Primarschule Sarmenstorf von einem Team der Fachhochschule
Nordwestschweiz evaluiert. Die externe Schulevaluation ist ein Verfahren, mit dessen Hilfe die Qualität der Schule
überprüft und bewertet wird. Schulpflege, Schulleitung und Lehrpersonen freuen sich ausserordentlich, dass
die Schule Sarmenstorf in allen Bereichen mit grünen Ampeln bewertet wurde. Dies bedeutet, dass die Schule in
diesen Bereichen funktionsfähig ist und gute bis sehr gute Qualitätsleistungen erbringt. Zu den Ampelbereichen
gehören das Schul- und Unterrichtsklima, das Arbeitsklima, die Elternarbeit, die Betreuungs- und Aufsichtsfunktion,
aber auch die Schulführung, das Qualitätsmanagement und die Regelkonformität. So wurde der Schule
attestiert, dass sich Schulleitung und Lehrpersonen sehr engagiert für die Schülerinnen, Schüler und Schule einsetzen
und dadurch bei den Eltern, Schülerinnen und Schülern eine hohe Zufriedenheit erreichen. Die Schule
Sarmenstorf ist eine offene und lebendige Schule, die mit zahlreichen Aktivitäten und Anlässen das Schulleben
bereichert. Neben den Ampelkriterien wurde im Evaluationsfokus die Schulführung in verschiedenen Qualitätsdimensionen
überprüft. Auch in diesen Bereichen wurde der Schulführung versichert, dass alle wichtigen Verwaltungsprozesse
pragmatisch geregelt und sinnvoll standardisiert sind, die Dokumentation der Prozesse und Instrumente
umfassend, systematisch und zweckdienlich erfolgen. Die pädagogische Führung des Kernprozesses
Unterricht wird sehr gut wahrgenommen und mit entsprechenden institutionellen Rahmenbedingungen dafür
gesorgt, dass ein optimaler alltäglicher Schulbetrieb bzw. Unterricht und dessen Weiterentwicklung gewährleistet
ist.
Auch in diesem Schuljahr wurden die Lehrpersonen zu ihrer Zufriedenheit befragt. Grundsätzlich sind die Lehrpersonen
mit der Schulführung zufrieden. Sie wünschen sich allerdings klarere Zielsetzungen und weniger Belastungen
neben der Unterrichtstätigkeit.
Tagesstrukturen
Die Aufgaben- und Nachhilfestunden wurden regelmässig benutzt. Rückmeldungen der Eltern auf dieses Angebot
sind sehr gut. So konnten wieder während des ganzen Schuljahres sechs Gruppen Aufgabenstunde angeboten
werden und zwei Schülerinnen und Schüler besuchten eine Nachhilfestunde. Die Randstundenbetreuung ist
ein Angebot, welches aus den Blockzeiten resultiert. Am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag konnten
jeweils eine Stunde angeboten werden.
Schulsekretariat, Personelles
Per Ende Jahr 2011 hat Frau Sandra Huwyler das Schulsekretariat verlassen. Sie arbeitete seit 1. März 2008 auf
dem Schulsekretariat.
Lehrkräfte, Jubiläen
Folgende Lehrkräfte feierten ein Arbeitsjubiläum an der Schule Sarmenstorf:
Giordano Enrico, Musik, 20 Jahre
Peterhans Stefan, 15 Jahre
Schaack Sascha, 5 Jahre
Schiesser Matthias, Musik, 5 Jahre
Turn- und Spielplatz, Benützungszeiten
Sigrist Dominique, 5 Jahre
Sorg Esther, 10 Jahre
Stocker Eva, 10 Jahre
Die Aussenanlagen der Schule (Turn- und Spielplatz) wurden in der Vergangenheit und werden auch in der Zukunft
der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Der Turn- und Spielplatz ist ein guter und sinnvoller Ort der Begegnung.
Aber nur, wenn er zweckbestimmt benützt wird. Leider führt die Benützung des Turn- und Spielplatzes
immer wieder zu Beanstandungen (Lärmbelästigungen, Verunreinigungen, Missachtung des Fahrverbots, Belästigungen
der Anwohner und von Passanten). Der Gemeinderat hat im Jahr 2011 folgende eingeschränkten Benützungszeiten
für den Turn- und Spielplatz festgelegt:
Montag bis Samstag: 08.00 bis 21.00 Uhr (für Vereinstätigkeiten gelten andere Zeiten)
Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhr
An Karfreitag, Ostern und Pfingsten ist jegliches Benützen der Turn- und Kinderspielplätze verboten.
Um die Einhaltung der Benützungszeiten zu kontrollieren, hat der Gemeinderat wieder Kontrollen angeordnet.
Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Bestimmungen werden durch den Gemeinderat laut Polizeireglement
mit Busse bis Fr. 2 000.00 bestraft.
3. Kultur, Freizeit
Neujahrsapéro
Am Sonntag, 2. Januar 2011, fand der Sarmenstorfer Neujahrsapéro statt. Der Gemeinderat lud alle Einwohnerinnen
und Einwohner zum Apéro in die Mehrzweckhalle ein. Der Anlass wurde musikalisch umrahmt durch das
Barbara-Chörli des Artillerievereins Sarmenstorf und Umgebung. Der Neujahrsapéro ist jeweils eine gute Gelegenheit,
sich gegenseitig alles Gute fürs neue Jahr zu wünschen und einige Worte miteinander zu wechseln.

Bundesfeier auf dem Lindenplatz mit Frau Nationalrätin Corina Eichenberger
Seite 11
Die Bundesfeier wurde vom Fussballclub Sarmenstorf organisiert. Die Feier fand im Dorfzentrum, auf dem Lindenplatz,
statt. Es nahmen über 250 Personen daran teil. Am Nachmittag öffnete die Festwirtschaft mit leckerer
Verpflegung und Getränken. Auch für die Kinderunterhaltung war gesorgt. Um 20.00 Uhr begann der offizielle
Teil mit Begrüssung durch den Gemeinderat. Die Festansprache hielt Frau Corina Eichenberger, Nationalrätin aus
Kölliken. Die Festrednerin, gekleidet in rot/weiss wie unser Schweizerwappen, appellierte für mehr Mass bzw.
mehr Masshalten bei den Managern aber auch bei der Gesetzgebung. Immer mehr wird gesunder Menschenverstand
durch Gesetze ersetzt und nach jedem Unfall oder Unglück, die leider zu unserem Leben gehören, wird
nach neuen Gesetzen gerufen. Frau Corina Eichenberger ortet eine Tendenz, Gesetze wegen Einzelnen für alle
zu machen. Viel lieber wünschte sie sich und dem Schweizervolk mehr Eigenverantwortung. Die Rednerin gab
zum Ausdruck, dass es für unser Land und unser Volk gut sei, dass wir nicht von einer Mehrheit regiert werden
und wir jährlich an vier Volksabstimmungen über Vorlagen selber entscheiden können. Sie lobte die Demokratiefähigkeit
der Schweiz, über Röstigraben und regionale Unterschiede hinaus am Schluss das Ergebnis einer politischen
Auseinandersetzung fair zu akzeptieren. Die Feier wurde durch die Musikgesellschaft umrahmt. Um etwa
22.00 Uhr startete der Lampionumzug im verdunkelten Sarmenstorf. Die Lampions mussten selber mitgebracht
werden. Am 30. und 31. Juli fanden jeweils am Abend ein Barbetrieb statt, organisiert durch den Fussballclub
Sarmenstorf, quasi als Einstieg und Vorbereitung auf die Bundesfeier vom 1. August 2011.
Seniorenreise nach Neuchâtel
Die Seniorenreise fand am Donnerstag, 8. September 2011, statt. Die Reise führte via Kölliken nach Aarburg. In
Aarburg fand der Kaffeehalt statt. Danach führte die Reise weiter via Solothurn, Biel, La Neuveville nach Neuchâtel.
In Neuchâtel wurde das Essen eingenommen. Die Heimfahrt erfolgte via Ins, Aarberg, durch das Limpachtal,
Koppigen, alte Bernstrasse, Herzogenbuchsee, Murgenthal, Rothrist, Lenzburg. Teilnahmeberechtigt waren Einwohnerinnen
und Einwohner von Sarmenstorf mit Jahrgang 1946 und älter sowie die Pensionärinnen und Pensionäre
des Regionalen Alters- und Pflegeheims Eichireben. Die Kosten gehen jeweils zu Lasten der Stiftung für
das Alter und die Jugend der Gemeinde Sarmenstorf (Traugott A. und Peter A. Ruepp-Fonds), des Peter
A. Ruepp-Fonds und der Einwohnergemeinde Sarmenstorf.
Regionale Jungbürgerfeier
Am Freitag, 19. August 2011, wurde bereits zum zweiten Mal eine gemeinsame Jungbürgerfeier mit den Gemeinden
Meisterschwanden, Fahrwangen und Sarmenstorf durchgeführt. Die Jungbürgerfeier 2011 konnte an
einem schönen Sommerabend auf dem Hallwilersee durchgeführt werden. Insgesamt haben rund 60 Jugendliche
an der Feier teilgenommen. Nach einer kurzen Festansprache auf dem Schulhausareal in Meisterschwanden
von Gemeindeammann Roman Lindenmann (Sarmenstorf) begaben sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an
Bord der MS Fortuna. Anschliessend wurde auf dem Schiff der Apéro eingenommen und die Region konnte von
einer anderen Perspektive erlebt werden. Auf dem Schiff richteten die Behördenmitglieder einige Worte an die
jungen Erwachsenen. Mit leckerem Spaghettiplausch, einem Salatbuffet und einem reichhaltigem Dessertbuffet
wurden die neuen Stimmbürgerinnen und Stimmbürger verköstigt und auf den "Ernst des Lebens" vorbereitet.
Dabei fanden angeregte und auch humorvolle Gespräche zwischen den Behördenmitgliedern und den Jungbürgerinnen
und Jungbürgern statt. Der gemütliche Abend ging jedoch viel zu schnell vorbei. Die jungen Erwachsenen
sind nun auch an den Gemeindeversammlungen herzlich willkommen. Die Gemeinderäte hoffen, dass die
Jugendlichen auch in Zukunft am politischen Leben teilnehmen werden.
Jungschwinger Philip Joho, Lukas Döbeli und Andreas Döbeli; Gratulation
Der Gemeinderat gratulierte den Jungschwingern Philip Joho, Lukas Döbeli und Andreas Döbeli für ihre hervorragenden
Leistungen am Jungschwingertag in Mühlau.
4. Gesundheit
Keine besonderen Vorkommnisse
5. Soziale Wohlfahrt
Sozialhilfe
Per Ende Jahr waren 18 (9) Sozialhilfefälle und 6 (8) Alimentenbevorschussungsfälle und Alimenteninkassofälle
pendent. Total wurden 35 (35) Sozialhilfefälle und 8 (10) Alimentenbevorschussungsfälle betreut sowie an 1 (0)
Familien Elternschaftsbeihilfe gewährt. Bei den Sozialhilfefällen handelte es sich um 25 (22) Unterstützungseinheiten
(Familien/Haushalte, welche Sozialhilfe im Jahr 2011 bezogen) und 10 (13) Unterstützungseinheiten, welche
einzig Rückerstattungen geleistet hatten.

KulturLegi Aargau
Seite 12
Mit der KulturLegi erhalten Personen, welche nachweislich am oder unter dem Existenzminimum leben vergünstigten
Zugang zu Angeboten aus den Bereichen Kultur, Sport, Bildung und Freizeit. Die Rabatte betragen 30 bis
70 Prozent. Damit von diesen Gebrauch gemacht werden kann, ist ein Antrag auszufüllen. Das Antragsformular
kann auf www.kulturlegi.ch/aargau heruntergeladen werden, auch werden dort die Angebote laufend nachgeführt.
Asylsuchende in Sarmenstorf
Die Gemeinde Sarmenstorf beherbergte per Ende 2011 total fünf so genannte Asylanten. Es handelt sich um
eine Einzelpersonen (Betreuung durch die Gemeinde) und eine Familie mit vier Personen (Betreuung durch den
Kantonalen Sozialdienst). Per Ende 2011 hätte die Gemeinde Sarmenstorf laut den kantonalen Bestimmungen
sechs Personen aufnehmen müssen. Die Gemeinde Sarmenstorf hat für eine Person eine quartalsweise Ersatzabgabe
zu leisten. Die Höhe der aufzunehmenden Asylanten variiert von Quartal zu Quartal. Die Berechnung der
Ersatzabgabe basiert auf einer Formel, welche unter anderem die aktuelle Belastung der Kantonalen Unterkünfte
(Schnitt) und die Einwohnerzahl der Gemeinde beinhaltet. Der Bund weist den Kantonen die Asylsuchenden
ebenfalls nach diesem Muster zu.
Der Gemeinderat möchte seiner Pflicht, Asylsuchende aufzunehmen, weiterhin vollständig nachkommen. Zu
diesem Zweck wird - Stand Drucklegung - nach wie vor ein Mietobjekt für Asylsuchende gesucht. Der Wohnraum
soll einfach, zweckmässig und preisgünstig sein. Die Gemeindekanzlei nimmt gerne Angebote entgegen.
Asylsuchende in Bettwil
Ende November 2011 hat der Gemeinderat die Mitteilung erhalten, dass in Bettwil 100 bis 140 Asylanten in den
Baracken der ehemaligen Abschussrampe einquartiert werden sollen. Das Vorhaben erfüllte den Gemeinderat
mit grosser Sorge, auch für das Dorf Sarmenstorf und die Bevölkerung. Der Gemeinderat hat die Entwicklung
aufmerksam verfolgt und beschlossen, dass er sich gegen die Asylantenunterkunft in Bettwil wehrt. Die Rückmeldungen
anderer Gemeinden zeigten, dass auch sie sich gegen die Asylantenunterkunft wehrten. Zu beachten
ist, dass die Baracken nie als Unterkünfte genutzt wurden. Es handelt sich um Theorieräume. Logiert wurde in
Fahrwangen und Sarmenstorf. In Bettwil war lediglich ein Wachtlokal mit Schlafgelegenheiten. Der Gemeinderat
hat sich mit einem Brief an den Regierungsrat und den Grossen Rat gewendet und ein rechtsstaatliches Verfahren
mit Einsprachemöglichkeit durch den Gemeinderat und die Bevölkerung verlangt.
Gemeindearbeitsamt
Per Ende Jahr waren 27 (45) Personen beim Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum zur Stellenvermittlung gemeldet.
Ob alle Personen, welche nicht mehr beim Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum gemeldet sind, wieder
eine Anstellung gefunden haben, entzieht sich der Kenntnis der Gemeinde.
6. Verkehr
Tageskarten Gemeinde
Die Gemeinde Sarmenstorf verkauft nach wie vor je Tag zwei Tageskarten der SBB zum Preis von je Fr. 40.00.
Das Angebot wird rege genutzt. Nutzen Sie die Gelegenheit der Reservation. Bestellte Tageskarten müssen innerhalb
von fünf Tagen bei der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung oder gegen Bezahlung mit einer Debitkarte
abgeholt werden. Andernfalls verfällt die Reservation. Die Reservation kann auch online unter
www.sarmenstorf.ch erfolgen.
Im Jahr 2011 betrug die Auslastung der Tagskarten 88.45 % (82.14 %).
Strassenunterhalt
Der Gemeinderat hat folgende Strassen instand gestellt:
Niesenbergstrasse
Rietenbergstrasse
Oberlangenmoos
weitere verschiedene kleine Reparaturen an verschiedenen Strassen und Wegen
Jährlich wird eine gewisse Anzahl an Strassen instand gestellt. Mit einem kontinuierlichen Unterhalt können die
Unterhaltskosten verteilt und tief gehalten werden.
Jurastrasse Ausbau, nördlicher Teil: Öffentliche Auflage Beitragsplan
In der ersten Hälfte 2011 wurde der Ausbau der Jurastrasse, nördlicher Teil, realisiert. Die Abrechnung des Ausbaus
erfolgt im Jahr 2012 und damit auch die Schlussabrechnung mit den Grundeigentümern, welche sich an
den Kosten zu beteiligen haben.

Lindenbergstrasse Schlittelweg: Achtung Fahrzeuge
Seite 13
Im Winter, wenn genügend Schnee gefallen ist und die Witterungsverhältnisse einen Schlittelweg zulassen, wird
die Lindenbergstrasse (Verbindung Sarmenstorf-Bettwil) beidseitig mit einem allgemeinen Fahrverbot gesperrt
und der Verkehr über Fahrwangen umgeleitet. Es erfolgt keine Schneeräumung. Die Lindenbergstrasse kann als
Schlittelweg benützt werden. Der Gemeinderat hält aber klar und ausdrücklich fest, dass die Lindenbergstrasse
aus rechtlichen Gründen offiziell nicht als Schlittelweg freigegeben wird und er auch keinerlei Sicherheitsmassnahmen,
Kontrollen, Betreuung und so weiter übernimmt. Das Befahren der Lindenbergstrasse mit Schlitten u.ä.
erfolgt auf eigenes Risiko. Die Gemeinde lehnt jegliche Haftung ab. Ferner ist zu beachten, dass die Lindenbergstrasse
nicht vollständig von Fahrzeugen freigehalten werden kann. Es ist mit querenden Fahrzeugen aus
den Seitenstrassen zu rechnen (siehe Hinweistafeln „querende Fahrzeuge“). Zudem haben die Zubringer Anspruch
darauf, die Lindenbergstrasse jederzeit (auch bei Schlittelbetrieb!) mit Fahrzeugen zu befahren. Dazu wird
auf die Signalisationen ab Marktstrasse verwiesen. Beim Benützen der Lindenbergstrasse als Schlittelweg ist gegenseitige
Rücksicht erforderlich.
Weihnachtsbeleuchtung entlang von Gemeindestrassen
Der Gemeinderat möchte eine Weihnachtsbeleuchtung für das Dorf anschaffen. Diese soll im Advent 2012 erstmals
in Betrieb genommen werden. Dazu hat der Gemeinderat eine beratende Kommission eingesetzt, welche
im Jahr 2011 ihre Arbeit aufgenommen hat und in der Arbeit bereits weit fortgeschritten ist. Die Kosten für die
Weihnachtsbeleuchtung sind im Voranschlag 2012.
Aktien der Wohlen-Meisterschwanden-Bahn respektive der BDWM Transport AG
Vor rund 100 Jahren wurde die Wohlen-Meisterschwanden-Bahn gegründet. 1911 kaufte die Gemeinde Sarmenstorf
für Fr. 100 000.00 Aktien. 1997 fuhr die letzte Bahn und 2001 fusionierte die Aktiengesellschaft Wohlen-Meisterschwanden-Bahn
mit der Bremgarten-Dietikon-Bahn. Seither lagen die Aktien wertlos im Gemeindearchiv.
Der Gemeinderat hat verschiedentlich versucht, die Aktien zu verkaufen. Nach vielen Versuchen hat sich
der Kanton Aargau bereit erklärt, die Aktien zu übernehmen. Villmergen, Fahrwangen, Meisterschwanden und
Sarmenstorf haben das Angebot angenommen, Bettwil hat die Aktien behalten. Die Aktien konnten im Jahr
2011 zum Preis von Fr. 109 000.00 verkauft werden.
7. Umwelt, Raumordnung
Wasserversorgung
Per 31.12.2011 Per 31.12.2010 Per 31.03.2010
Abonnenten 761 736 736
Wasserverkauf an Abonnenten 168 623 m 3
105 703 m
(12 Monate)
3
155 686 m
(9 Monate)
3
(12 Monate)
2011 2010 2009
Wasserverkauf an IBW Wohlen 70 002 m 3
132 737 m 3
134 027 m 3
Wassereinkauf von IBW Wohlen 3 228 m 3
1 203 m 3
1 205 m 3
Abwasserversorgung
Per 31.12.2011 Per 31.12.2010 Per 31.03.2010
Abonnenten 735 707 708
Abwasseranfall (verrechnet) 150 184 m 3
94 392 m
(12 Monate)
3
138 160 m
(9 Monate)
3
(12 Monate)
Umstellung der Ablesung/Rechnungsstellung
Die Finanzverwaltung Sarmenstorf stellte per 31. Dezember 2010 die Rechnungsperiode für die Wasser- und
Abwassergebühren sowie die Grundgebühr für die kommunalen Sammelstellen um. Bisher galt der Zeitraum
1. April bis 31. März und neu 1. Januar bis 31. Dezember. Aus diesem Grund erfolgten im Jahr 2010 zwei Ablesungen
und Rechnungsstellungen, nämlich Ende März und Ende Dezember 2010. Die statistischen Zahlen per
Ende 2010 zeigen das Bild für den Zeitraum 1. April bis 31. Dezember (also neun statt zwölf Monate).
Kehm Gabriela: neue Wasserzählerableserin
Herr Claudi Widmer hat seine nebenamtliche Funktion als Wasserzählerableser gekündigt und per Ende
März 2011 beendet. Der Gemeinderat hat ab 1. April 2011 als Nachfolgerin Frau Gabriela Kehm-Siegrist, wohnhaft
in Sarmenstorf, gewählt. Ihr Aufgabengebiet umfasst die Hauptablesung der Wasserzähler im Dorf sowie
die Zwischenablesungen während dem Jahr (zum Beispiel bei Eigentümerwechsel des Objekts).

Trinkwasserkontrolle; das Trinkwasser ist in Ordnung
Seite 14
Im Sinne von Art. 5 der Verordnung über Trink-, Quell- und Mineralwasser informiert der Gemeinderat über die
erfolgte Trinkwasserprobe:
Alle Wasserproben entsprachen, soweit untersucht, den chemischen und mikrobiologischen Anforderungen
der Lebensmittelgesetzgebung.
Das Wasser stammt aus verschiedenen Quellen der Wasserversorgung Sarmenstorf.
Vor der Einspeisung ins Leitungsnetz wird das Trinkwasser mittels UV-Anlage behandelt.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der Brunnenmeister, Herr Wendi Langensand.
Brunnstubensanierung im Gebiet Bergmatten
Zur Qualitätserhaltung und -steigerung wurden im Jahr 2009 und 2010 die Brunnstuben 1 bis 11 im Gebiet
Bergmatten saniert. Die Quellen in den Bergmatten bilden das Rückgrat und die Hauptlieferquelle für das Wasser.
Die umfassenden und notwendigen Sanierungen waren erforderlich, damit die Wasserfassungen wieder auf
dem neuesten technischen und hygienisch einwandfreien Stand sind. Als nächstes steht die Ausscheidung und
Verfügung der Schutzzonen an. Dies ist für das Jahr 2012 vorgesehen.
Brunnmattstrasse, Erschliessung
In der Referendumsabstimmung vom 8. März 2009 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger dem Kredit
für den Ausbau der Brunnmattstrasse zugestimmt. An der Urne haben über 600 Stimmbürgerinnen und -bürger
ihr Votum abgegeben. Nach der Abstimmung wurde das Baugesuch ausgeschrieben. Gegen das Baugesuch ist
eine Sammeleinsprache eingegangen. Der Gemeinderat hat über die Einsprache und das Baugesuch entschieden.
Die Einsprache wurden abgewiesen und die Bewilligung erteilt. Gegen die Baubewilligung wurde eine
Sammelbeschwerde beim Regierungsrat eingereicht, welche im Jahr 2011 abgewiesen wurde. Im Jahr 2012 folgt
nun die Realisierung.
Hochwasserschutz Hofbündten
Wiederholt trat bei Starkregen in einzelnen Gebäuden beim Hofbündtenweg Oberflächenwasser in die Gebäude
ein. Der Gemeinderat hat ein externes Büro beauftragt, eine Konzeptstudie auszuarbeiten. In einem Rückhaltebecken
ohne Vorfluter (respektive mit nicht relevanter Vorflut) wird das gesamte anfallende Wasservolumen
vollständig zurückgehalten. Das Wasser wird auf der Wiese zurückgehalten und verzögert in die bereits bestehende
Leitung des Mooskanals abgegeben. Das Projekt wird im Jahr 2012 (Frühjahr) realisiert.
Schweizer Tag des Abwassers
Am Samstag, 21. Mai 2011, fand der erste Schweizer Tag des Abwassers statt. An diesem Tag öffneten
15 Abwasserreinigungsanlagen im Kanton Aargau ihre Türen und ermöglichten den interessierten Besucherinnen
und Besuchern einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Das Abwasser der Gemeinde Sarmenstorf wird in
der ARA im Blettler gereinigt. Die Kläranlage Wohlen-Anglikon öffnete am Samstag, 21. Mai 2011, von 10.00
bis 16.00 Uhr ebenfalls ihre Türen.
Baubewilligungen
Durch den Gemeinderat wurden 59 (46) Baubewilligungen erteilt. Die gesamte Bausumme der im Jahr 2011
eingereichten Baugesuche beträgt Fr. 20 807 200.00 (Fr. 30 982 200.00). Im Vorjahr (2010) war für die hohe
Gesamtbausumme vor allem das Baugesuch für die Mehrfamilienhausüberbauung Hagmatten mit einer Bausumme
von knapp Fr. 17 500 000.00 massgebend (die Bewilligung wurde im Jahr 2011 erteilt). Die Baugesuche
werden durch die Regionale Bauverwaltung in Muri vorbereitet, welche auch die entsprechenden Baukontrollen
vornimmt.
Wohnbautätigkeit
Per Ende 2011 waren 8 (24) Wohneinheiten im Bau.
Minikreisel im Bereich Adlerkreuzung
Der Gemeinderat führt seit längerer Zeit Gespräche mit dem Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) bezüglich
der Adlerkreuzung. Grund ist die zu Stosszeiten schwierige Situation in diesem Bereich. Das BVU hat eine
Studie in Auftrag gegeben und fünf Varianten untersucht:
Optimierung der jetzigen Situation
Mehrzweckstreifen
Minikreisel
Lichtsignal
Einbahnsystem

Seite 15
Der Minikreisel kostet Fr. 132 000.00. Der Gemeinderat hat sich klar für diese Variante entschieden. Es gilt aber
zu beachten, dass es sich vorerst nur um einen Versuch handelt. Sollte der Minikreisel nicht die erhoffte Wirkung
bringen, müsste die Variante Mehrzweckstreifen geprüft werden. Bei der Variante Minikreisel müssen keine Liegenschaften
abgebrochen werden, was beim Bau eines Kreisels nicht selbstverständlich ist. Eine Verkehrsinsel
wird abgebrochen. Der Fussgängerstreifen auf der Marktstrasse wird Richtung Dorfzentrum verschoben. An die
Kosten muss die Gemeinde Sarmenstorf den Dekretsbeitrag von 44 % bezahlen. Die Kosten wurden im Voranschlag
2012 eingestellt. Der Bau erfolgt ab dem 10. April 2012 und dauert je nach Witterung etwa zwei Wochen.
Abfallentsorgung
2011 2010
Haushaltskehricht und Sperrgut 489 t 459 t
Grüngut 181 t 168 t
Altglas 88 t 88 t
Altpapier inkl. Karton 176 t 179 t
Weissblech und Alu 4 t 4 t
Alteisen 19 t 22 t
Anzahl Grundgebühren Haushalte 700 668
Anzahl Grundgebühren Industrie 45 45
Verbotene Ablagerungen im Wald und am Waldrand
Der Forstbetrieb Lindenberg stellte im Jahr 2011 verschiedentlich fest, dass Abfälle aus Garten, Rasenschnitt oder
Grüngut im Wald oder Waldrand deponiert wurden. Dies besonders im Buechwald. Gemeinderat und Forstbetrieb
bitten dringend davon abzusehen. Das Ablagern von Abfällen ist im ganzen Gemeindegebiet untersagt.
Verstoss gegen diese Bestimmung kann mit Busse geahndet werden.
Nespressokapseln
Auf dem Lindenplatz steht neu ein Sammelbehälter, in welchem Nespresso Kaffeekapseln entsorgt werden können,
zur Verfügung. Der Behälter wird von der Firma Igora gratis zur Verfügung gestellt. Die regelmässige Leerung,
Reinigung und Instandstellung des Behälters wird von der Firma Igora gewährleistet. Der Gemeinde entstehen
keine Kosten. Die Bevölkerung wird gebeten, im Sammelbehälter nur Nespresso Kaffeekapseln zu entsorgen.
8. Volkswirtschaft
Räudemilben und Staupevirus / Leinenpflicht für Hund im Wald und am Waldrand
Die Jagdgesellschaft informierte im Frühjahr, dass im Revier Sarmenstorf verschiedentlich Füchse mit Räude und
Staupe erlegt werden konnten respektive tot aufgefunden wurden. Den Hundebesitzern wurde daher besonders
nahegelegt, die Hunde an der Leine zu führen, da jederzeit und überall auf entsprechende Kadaver von Füchsen
oder Dachsen gestossen werden konnte. Die Räude ist eine Hautkrankheit und ist auf alle Säugetiere mit Haaren
übertragbar. Befallene Haustiere können beim Tierarzt erfolgreich behandelt werden. Das Staupevirus hingegen
ist sehr gefährlich und kann für Hunde, Füchse und Dachse tödlich sein. Gegen Staupe können die Hunde geimpft
werden. Die Hundehalterinnen und -halter wurden daher aufgerufen, den Impfschutz ihres Hundes gegen
Staupe überprüfen zu lassen.
Im Zusammenhang mit den Vorsichtsmassnahmen bezüglich Räudemilben und Staupevirus wurden die Hundehalterinnen
und -halter zugleich aufgefordert, sich an § 21 der Verordnung zum Jagdgesetz des Kantons Aargau
vom 23. September 2009 zu halten und die Leinenpflicht im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli zu
respektieren.
Reglement über den Unterhalt der Bodenverbesserungsanlagen
Im Rahmen der Beratung des Voranschlages 2011 stellte sich die Frage, ob der Beitrag von aktuell Fr. 0.40 pro
Are anzupassen ist. Die gleiche Frage stellte auch die Finanzkommission im Rahmen der Prüfung einer früheren
Jahresrechnung. Der Gemeinderat hat entschieden, das Reglement der Einwohnergemeinde Sarmenstorf über
den Unterhalt der von ihr übernommenen gemeinsamen Bodenverbesserungsanlagen einer Totalrevision zu unterziehen.
Für die Revision wurde eine Arbeitsgruppe „Unterhaltsreglement Wege und Entwässerungen“ bestellt,
zusammengesetzt aus einem Vertreter des Gemeinderates, einem Vertreter der Finanzkommission und zwei
Vertretern der Landwirte. Das revidierte Reglement wird der Sommergemeindeversammlung 2012 zur Beschlussfassung
unterbreitet.

9. Steuern, Finanzen
Gemeindesteuern
2011 2010
Einkommens- und Vermögenssteuern Fr. 5 193 771.65 Fr. 5 076 324.10
Quellensteuern Fr. 112 781.60 Fr. 62 787.95
Aktiensteuern Fr. 233 543.65 Fr. 155 934.40
Eingang Steuern Verlustscheine Fr. 388.85 Fr. 0.00
Abschreibungen von ordentlichen
Einkommens- und Vermögenssteuern Fr. -35 702.60 Fr. -53 130.50
Total Fr. 5 504 783.15 Fr. 5 241 915.95
Andere Steuern
2011 2010
Nach- und Strafsteuern Fr. 36 293.10 Fr. 31 032.25
Grundstückgewinnsteuern Fr. 50 319.00 Fr. 61 316.00
Erbschafts- und Schenkungssteuern Fr. 930.40 Fr. 0.00
Abschreibung von Sondersteuern Fr. 0.00 Fr. -6 864.20
Total Fr. 87 542.50 Fr. 85 484.05
Steuerpflichtige
2011 2010
Anzahl Selbständige 66 72
Anzahl Landwirte 22 22
Anzahl Unselbständige 1 273 1 250
Anzahl Sekundärsteuerpflichtige 48 50
Anzahl Unterjährige 19 13
Total Steuerpflichtige 1 428 1 407
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Seite 16

Ortsbürgergemeinde
Gemeindeversammlungen
Seite 17
Am 10. Juni und 25. November fanden die Ortsbürgergemeindeversammlungen statt. Dabei wurden die ordentlichen
Traktanden wie Genehmigung der Protokolle, Jahresrechnung und Voranschlag behandelt.
Betriebsplan Forst
Seit 2008 wurde zusammen mit einem dipl. Forstingenieur ETH die Betriebsplanrevision in die Wege geleitet. Die
Zusammenarbeit funktionierte leider nicht wie gewünscht, respektive der beratende Ingenieur führte trotz
mehrmaligen mündlichen und schriftlichen Aufforderungen sein Mandat nicht mehr fort. Die Gründe sind dem
Gemeinderat nicht bekannt. Im Frühjahr 2011 wurde die Zusammenarbeit durch den Gemeinderat per sofort
gekündigt. Es wurde neu die Zusammenarbeit mit Frau Karin Portmann-Orlowski, Kriens, eingegangen. Die Arbeiten
sind zwischenzeitlich weit fortgeschritten. Die kantonale Vorprüfung ist erfolgt. Die abschliessende Genehmigung
wurde durch die kantonalen Instanzen auf Frühjahr 2012 in Aussicht gestellt. - Der Betriebsplan legt
dar, wie der Wald gepflegt und bewirtschaftet wird und mit welchen konkreten waldbaulichen Massnahmen die
übergeordneten Ziele des Waldgesetzes, des Waldentwicklungsplanes und der Richt- und Nutzungspläne verwirklicht
werden sollen. Der Betriebsplan wird für einen Zeitraum von 15 Jahren ausgelegt.
Forstbetrieb Lindenberg
Der Forstbetrieb Sarmenstorf war bis 31. Dezember 2010 selbständig. Per 1. Januar 2011 wurden die Forstbetriebe
Bettwil, Fahrwangen, Meisterschwanden und Sarmenstorf zum Forstbetrieb Lindenberg zusammengeschlossen.
Dem Zusammenschluss haben die Ortsbürgergemeindeversammlungen im Sommer 2010 zugestimmt.
Der Forstbetrieb führt eine eigene Rechnung. Grundlage für den Forstbetrieb Lindenberg ist der Forstbetriebsvertrag.
Der Werkhof für den Forstbetrieb Lindenberg befindet sich in Sarmenstorf. Der Werkhof in Bettwil wurde aufgehoben
und wird heute noch als Holzlager genutzt. Die Rechnung für den Forstbetrieb Lindenberg wird in Bettwil
geführt. Wie bisher bleiben die Oberaufsicht und die politische Verantwortung weiterhin bei den vier Gemeinderäten.
Die vier beteiligten Ortsbürgergemeinden haben dem Forstbetrieb Lindenberg folgende Flächen eingebracht:
Ortsbürgergemeinde Bettwil
Ortsbürgergemeinde Fahrwangen
Ortsbürgergemeinde Meisterschwanden
Ortsbürgergemeinde Sarmenstorf
Total
Tag der offenen Tür des Forstbetriebs Lindenberg
87 ha
74 ha
66 ha
230 ha
457 ha
(19.04 %)
(16.19 %)
(14.44 %)
(50.33 %)
(100.00 %)
Am Samstag, 28. Mai 2011, ab 14.00 Uhr, lud der Forstbetrieb Lindenberg die Bevölkerung zum Tag der offenen
Tür im Werkhof Zigi in Sarmenstorf ein. Ein interessantes Programm erwartete die Besucherinnen und Besucher.
Auch für die musikalische Unterhaltung und für die Verpflegung war gesorgt.
Berufslernende des Forstbetriebs
Die Lernenden Tino Kirchentum und Vincent Bateman haben im Frühjahr 2011 ihre Lehrabschlussprüfung als
Forstwart sehr erfolgreich bestanden. Tino Kirchentum sowie Vincent Bateman haben eine zweijährige verkürzte
Lehre (Zusatzlehre) mit viel Einsatz und Teamgeist absolviert.
Bericht des Forstbetriebs Lindenberg
Die Ortsbürgergemeinden Büttikon und Uezwil sowie die Korporation Bärholz Büttikon haben mit dem Forstbetrieb
Lindenberg per 1. Januar 2011 Bewirtschaftungsverträge abgeschlossen. Total werden vom Forstbetrieb
Lindenberg 580 ha öffentlicher Wald und 107 ha Privatwald betreut. Das Revier dehnt sich vom Hallwilersee bis
ins Bünztal und von der Luzerner Kantonsgrenze bis an das Gemeindegebiet von Villmergen aus.
Die Rechnungsführung liegt für den gesamten Forstbetrieb bei der Finanzverwaltung Bettwil. Der Ertragsüberschuss
wurde vollumfänglich ins Betriebskapital eingelegt und dient einer allfälligen Deckung von Mehraufwendungen.
Die Dienstleistungen des Forstbetriebs Lindenberg, wie Spezial- und Gartenholzerei, Heckenpflege, Naturschutzaufgaben
sowie Tätigkeiten für Gemeinden etc., wurden von den Kunden wiederum in Anspruch genommen.
Diese Arbeiten tragen zur besseren Auslastung des flexiblen und für solche Arbeiten gut ausgerüsteten Forstbetriebes
bei.

Seite 18
Die Nachfrage nach Nadelholz war aufgrund der regen Bauwirtschaft gut. Beim Laubholz war die Nachfrage
befriedigend und das Buchenstammholz ist nach wie vor das Sorgenkind Nummer eins in der Holzvermarktung.
Trotz der zum Teil regen Nachfrage nach Rundholz konnten wegen des tiefen Euro-Kurses keine Preiserhöhungen
erreicht werden.
Neben der Holzproduktion sind der Naturschutz und die Naherholung weiterhin ein wichtiges Thema im Forstrevier.
So wurden im vergangenen Jahr weitere Waldränder aufgewertet oder als spezielle Waldrandzone gepflegt,
ein Weiherneubau in Meisterschwanden realisiert und diverse Spezialstandorte gepflegt. Für die Förderung von
seltenen Baumarten wurden Kirschbäume, Erlen und Eichen gepflanzt.
In die Arbeitssicherheit wird laufend investiert. Das Forstpersonal wird laufend intern und extern weitergebildet,
damit das Unfallrisiko auf dem absoluten Minimum gehalten werden kann. Das vergangene Jahr konnte der
Forstbetrieb erfreulicherweise ohne Betriebsunfall abschliessen.
Weitere interessante Informationen können dem Jahresbericht 2011 entnommen werden. Dieser ist einsehbar im
Internet unter www.sarmenstorf.ch > Dienstleistungen > Forstbetrieb Lindenberg > Jahresbericht 2011 (PDF).
5614 Sarmenstorf, 02. April 2012
* * * * * * * * * * * * * * * * * *