Techniken der frühkindlichen Fremdsprachenvermittlung - UMIZ

zumindest 25% der Erziehungsberechtigten eine zweisprachige Betreuung wünschen“
(ebd.). Eine vergleichbare Regelung wurde 1990 für die ungarische Volksgruppe im
Burgenland getroffen. Es fehlen laut CIS allerdings PädagogInnen mit Polnisch als
Erstsprache in den österreichischen Kindergärten. Allgemein kritisiert Buttaroni (ebd.),
dass das Angebot muttersprachlicher BetreuerInnen unsystematisch erfolgt und der
Initiative der einzelnen Standorte überlassen ist. Da die pädagogische Ausbildung im
Herkunftsland dieser PädagogInnen in Österreich oft nicht anerkannt wird, wird das
muttersprachliche Personal lediglich mit einem „HelferInnen-Status“ eingestellt, was
neben den finanziellen Nachteilen (Orlovský 2009a) auch eine „Herabsetzung der in der
Alltagspraxis tatsächlich ausgeübten pädagogischen Funktion“ (CIS 2001) bedeutet.
Diese Arbeit legt nicht fest, welche Fremdsprache im Vorschul-Kontext vermittelt
werden soll. Ziel der Ausführungen ist es, geeignete Vermittlungstechniken für Kinder
im Vorschulalter zu diskutieren, die für alle Sprachen universal einsetzbar sind. Es wäre
schön, wenn die vorgestellten Techniken in der Praxis auch für Sprachen eingesetzt
werden, die nicht so prominent sind wie Englisch, mitunter aber als
Begegnungssprachen eine viel größere Rolle im Leben der Kinder spielen.
2.2 Institutionen und Initiativen außerhalb des Kindergartens
Nicht nur Kindergärten bemühen sich, das Konzept von Mehrsprachigkeit in der
Gruppe unter anderem durch Fremdsprachenangebote umzusetzen. Viele Sprachschulen
bieten mittlerweile ebenfalls Kurse an, die speziell auf die Lernbedürfnisse sehr junger
LernerInnen abgestimmt sind. Stellvertretend für viele andere Sprachschulen sollen im
Folgenden einige Institutionen mit ihren Angeboten in Österreich vorgestellt werden,
um einen Überblick über die aktuelle Marktsituation zu geben. 6 Alle vorgestellten Kurse
laufen jeweils für ein Semester, also je nach Wochentag insgesamt 10 bis 15 Mal und
finden ein Mal wöchentlich statt.
Das Berlitz Center bietet einen Kinderkurs für „Kids von 3 bis 6 Jahren“
(Berlitz 2010) an. Zeitpunkt und Beginn des Kurses können individuell vereinbart und
auch variiert werden. Die Kurse finden in Wien, Klagenfurt, Linz und Salzburg statt.
Als Fremdsprache wird nur Englisch angeboten.
6 Das Kursangebot der verschiedenen Institutionen ändert sich von Semester zu Semester. Die zitierten
Kurse fanden im Wintersemester 2009 bzw. im Sommersemester 2010 statt.
18