Der heimliche Kostüm-Weltmeister

05 

September / Oktober 2010 · 8. Jahrgang · ISSN-2190-8680 · 4,50 E · www.rbk-direkt.de · www.glverlag.de 

Das WIRTSCHAFTSMAGAZIN für den Rheinisch-Bergischen Kreis & Stadt Leverkusen 

BERGISCH GLADBACH 

Gutachten „erlaubt“ endlich 

eine neue Pflasterung in 

der Fußgängerzone 

BURSCHEID 

Hauptschule verfügt neuerdings 

über eine Mensa mit 

Vorbildcharakter 

KÜRTEN 

Der Rathaus-Vorplatz soll 

endlich das Rathaus wieder 

besser erkennen lassen 

LEICHLINGEN 

Das HK-Wirtschaftsgremium 

fürchtet eine steigende Geldflucht 

in die Nachbarstädte 

ODENTHAL 

Neuer Tourismus-Hit: Wanderung 

mit dem Elektro-Fahrrad 

bis an die Dhünntalsperre 

OVERATH 

Einigung mit Oberberg: Die 

Asche-Deponie am Lüderich 

ist bis auf weiteres vom Tisch 

RÖSRATH 

Bürgerinitiative blockiert Be- 

bauungsplan und die Erweiterung 

eines Unternehmens 

WERMELSKIRCHEN 

Ärger mit der Bezirksregierung 

- Die Stadt soll zwei 

Millionen Euro zurückzahlen 

LEVERKUSEN 

Eine Studie will es wissen: In 

der Innenstadt macht sich eine 

Aufbruchstimmung breit 

+++ Infos +++ Seite 25 +++ 

RUBIE’S In BERgISch gladBach: Wo Elvis, Batman, Halloween und Karneval zu Hause sind 

Der heimliche Kostüm-Weltmeister

Sicherheit und 

Vertrauen bei 

allen Finanzfragen: 

Kreissparkasse 

Wir schaffen ein gutes Klima 

für den Mittelstand. 

Die Kreissparkasse – Ihr starker Partner. 

www.ksk-koeln.de 

Für Ihre Geschäftsideen haben wir die passende Finanzierung: denn Kreditklemme ist bei uns kein Thema. So stiegen die neu 

vergebenen Mittelstandskredite von 1,9 Mrd. Euro in 2008 auf 2,0 Mrd. Euro in 2009. Und auch in 2010 bleiben wir der verlässliche 

Finanzpartner für die mittelständischen Unternehmen in der Region. Wenn’s um Geld geht – s-Kreissparkasse Köln.

! 

GL&Lev kontakt • Nr. 05 / 2010 

INHALT 

GL&Lev PROFIL 

DAS GESPRÄcH - mit Frank Kuckelberg, 4 

geschäftsführender Gesellschafter 

des GL Verlages zur Expansion nach Rhein-Sieg 

SERIE - Die Erfolgreichen im Bergischen Land: 6 

Rubie’s Deutschland GmbH 

TEcHNOLOGIEPARK UND -ZENTRUM 8 

Starker Auftritt von Roscommon & Peacock 

International GmbH 

GL&Lev REGIO 

Die Autobahn-Beleuchtung auf der 10 

A 555 nach Bonn wird abgebaut 

Die neue Landesregierung 11 

VR Bank rüstet Bürgerstiftung auf 12 

GL&Lev LOKaL 

BERGIScH GLADBAcH - Gutachten 14 

sorgt für Belebung in der Fußgängerzone 

RöSRATH - Bürgerinitiative gegen Bauplanung 16 

OVERATH - Deponie am Lüderich eingebremst 17 

ODENTHAL - Wandern mit dem E-Fahrrad 18 

KüRTEN - Gemeinde will Ehrenamtler ehren 18 

BURScHEID - Vorbildliche Schul-Mensa 20 

LEIcHLINGEN - Geldflucht zur Konkurrenz? 21 

WERMELSKIRcHEN - Zu wenig kunstvoll 22 

gebaut? Bezirksregierung will Geld zurück 

LEVERKUSEN - Aufbruchstimmung in der city 24 

WFL - 40 Jahre Reisebüro Hebbel 25 

LEVERKUSEN - Bayer 04 bittet hinter 29 

die Kulissen seines Fußballstadions 

NAcHBARScHAFT - 

Immobilienpreise in Oberberg stabil 32 

GL&Lev SERVICE 

KOELNMESSE - Photokina + Intermot 34 

TOURISMUS - Dieter Müller auf MS Europa 36 

GASTRONOMIE - Tipps für Schulen 37 

GOLF - Turnierergebnisse 38 

AUTO - Der neue BMW 5er Touring 40 

BUSINESS - Netzwerken offensiv 42 

AKTION - Wandern und kommunizieren 42 

GESUNDHEIT - Gut Landscheid 43 

GESUNDHEIT - Vorhofflimmern 44 

GL&Lev StEuERN RECht FINaNzEN 

u. a. Mietverträge für Gewerberaum, 

Golfsport lohnsteuerpflichtig? ab 45 

Die Stadt Leverkusen muss seit ein paar Tagen 

und noch bis zum 18. Oktober nachts 

ohne ihr weithin sichtbares Wahrzeichen 

auskommen. Das 120 m hohe Lichtsymbol 

der Bayer AG (Durchmesser 51 m) bleibt 

zwischen 21 und 4 Uhr ausgeschaltet. Grund 

ist der Schutz der Zugvögel, die ansonsten 

EDITORIAL 

Bürgerinitiativen sind zur 

Zeit sehr aktuell. Kaum 

eine Gemeinde, in der 

sich nicht die Stimme 

des Volkes erhebt. Gegen 

- ja gegen die Stimmen 

des Volkes in Form der Volksvertreter. 

Eine fast paradoxe Situation. Bürger wehren 

sich - zumeist mit Recht - gegen Entscheidungen, 

die angeblich in ihrem Interesse 

stattfinden. Manchmal sind die Proteste - 

seien wir ehrlich - etwas skurril, etwa wenn 

nistende Vögel wichtige Bauvorhaben blo- 

Herausgeber und Verlag: 

GL Verlags GmbH 

Hermann-Löns-Str. 81 • 51469 Bergisch Gladbach 

Telefon: 0 22 02 - 28 28 - 0 

Telefax: 0 22 02 - 28 28 - 22 • www.glverlag.de 

Mitglied im VZVNRW (Verband der Zeitschriftenverlage 

in Nordrhein-Westfalen e.V.) 

Geschäftsführung: Frank Kuckelberg, Sabine Kuckelberg 

Anzeigen: 

Frank Kuckelberg (verantwortlich) · Tel.: 0 22 02 - 28 28 - 0 

E-Mail: f.kuckelberg@glverlag.de 

knippen media • Telefon: 0 21 73 - 3 99 53 16 

E-Mail: knippen@knippen-media.de 

INHALT • IMPRESSUM • EDITORIAL 

Um die Zugvögel zu schützen - das Bayer-Kreuz bleibt dunkel 

Bürgerproteste 

auf ihrer Reise in den Süden durch das Licht 

geblendet und irritiert würden. Bereits seit 

1980 gehen jeweils zum Herbstbeginn und 

im Frühjahr die Lichter aus. - Übrigens: Zur 

Beleuchtung dienten früher 1.712 40-Watt- 

Glühbirnen! Im September 2009 wurden sie 

gegen Leuchtdioden ausgetauscht. 

ckieren oder wenn einem Anwohner die 

Sicht eingeschränkt wird. Manches ist gut 

nachvollziehbar, manches aber eben auch 

nicht. Und letztlich muss man sich fragen: 

Wer hat eigentlich bei der Entscheidungsfindung 

gepennt? Hat das Volk nicht aufgepasst, 

war es just in dem Moment zu 

träge oder haben es sich vielleicht auch 

unsere politischen Freunde zu leicht gemacht? 

Haben sie sich wirklich vorher bei 

ihren Wählern schlau gemacht? Manchmal 

kann man da ins Grübeln kommen. 

Nichts für ungut. 

Redaktionsleitung: 

Eberhard Gravenstein (verantwortlich) 

E-Mail: redaktion@glkontakt.de 

Layout: 

MEDIABRIDGES ® GmbH 

www.mediabridges.de 

Druck: 

Heggendruck, Leverkusen 

GL&Lev kontakt – 6x jährlich 

im Rheinisch-Bergischen Kreis und Leverkusen 

Druckauflage: 18.000 Exemplare 

® by GL Verlags GmbH. Für unaufgefordert zugesandte 

Fotos, Manuskripte, Zeichnungen und Datenträger übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Unverlangt eingereichte 

Fotos, Manuskripte, Zeichnungen und Datenträger werden 

nur zurückgesandt, wenn vom Einsender Rückporto beigefügt 

wurde. Anzeigenpreisliste 2010. 

Gerichtsstand Bergisch Gladbach HRB 47336. 

Nächste Ausgabe: November/Dezember 2010 

Anzeigenschluß: 29. Oktober 2010 

GL&Lev kontakt 05/10 

3 

IMPRESSUM

4 

GL&Lev PROFIL DaS GESPRäCh 


Seit zehn Jahren ist er 

geschäftsführender Gesellschafter 

des GL Verlages in Bergisch Gladbach: 

Frank Kuckelberg (48). 

Jetzt betritt er einen neuen 

Wirtschaftsraum. 

Ein Wirtschaftsmagazin jetzt auch für den Rhein-Sieg-Kreis 

Der GL Verlag wächst 

über RheinBerg hinaus 

Auch eine Chance für Unternehmer auf beiden Seiten 

01 November / Dezember 2010 · 1. Jahrgang · ISSN-2190-9202 · 4,50 E · www.glverlag.de 

SU 

Das WIRTSCHAFTSMAGAZIN für den Rhein-Sieg Kreis rechtsrheinisch 

Lohmar Neunkirchen- 

Seelscheid 

Ruppichteroth 

Troisdorf 

Niederkassel 

Siegburg 

Königswinter 

Bad Honnef 

Much 

St. Augustin 

Eitorf 

Hennef 

Windeck 

Siegurg 

Mühlengraben-Wasser 

soll Kreishaus heizen 

TroiSdorf 

Für 700.000 Euro wird 

Sportplatz zum Parkplatz 

umfunktioniert 

NiederkaSSel 

Bürgermeister bezweifelt 

Bau der neuen Rheinbrücke 

HeNNef 

RP verabschiedete sich 

mit einer Million Euro 

loHmar 

Die Firma Eaton peilt ein 

zweistelliges Umsatzplus an 

ST. auguSTiN 

Mitte Oktober feierte die 

Asklepios-Geburtshilfeklinik 

Richtfest 

WiNdeck 

Dies ist ein Blindtext, der 

interessante Inhalt folgt 

eiTorf 

Neuheit im Krankenhaus 

verkürzt Operations- und 

Heilungszeitt 

NeuNkircHeN-SeelScHeid 

Der Kinderschutzbund und 

das „Stöberstübchen“ sind 

umgezogen 

mucH 

Garten- und Tierfreunde 

können aufatmen: Der 

Raiffeisenmarkt bleibt bis 

Ende 2011 offen 

ruppicHTeroTH 

Neue Fahrbahndecke führt 

zu kontroversen Diskussionen. 

Autofahrer wittern 

Geldverschwendungt 

Die StanDoRt-Qualitäten machen Den KReiS füR Die WiRtSchaft attRaKtiv 

Zukunftschancen für Rhein-Sieg 

So soll er aussehen, der erste Titel für den 

Rhein-Sieg Kreis rechtsrheinisch. 

Der Rhein-Sieg-Kreis rechtsrheinisch 

Niederkassel 

Troisdorf 

St. Augustin 

Lohmar 

Siegburg 

Königswinter 

Bad Honnef 

Hennef 

Much 

Neunkirchen- 

Seelscheid 

Ruppichteroth 

Von EBERHaRD GRaVEnStEin 

Mit dem Stadtmagazin 

„GL KOMPAKT“ für die 

Kreisstadt Bergisch Gladbach 

und dem Wirtschaftsmagazin 

„GL & LEV kontakt“ für den 

Rheinisch-Bergischen Kreis 

und Leverkusen vertreibt der 

GL Verlag in Bergisch Gladbach 

seit Jahren zwei florierende 

Produkte. Jetzt kommt ein 

weiteres hinzu. Der GL Verlag 

expandiert im Rhein-Sieg- 

Kreis, rechtsrheinisch. 

Für Frank Kuckelberg, den geschäftsführendenGesellschafter, 

ist das nur konsequent, verfolgt 

er doch damit auch im elften 

Verlagsjahr seine klare unternehmerische 

Linie. „Die Ergebnisse unseres 

Eitorf 

Windeck 

Wirtschaftsmagazins im Rheinisch- 

Bergischen haben uns Mut gemacht, 

das erfolgreiche Konzept nun auch 

an die Sieg zu übertragen,“ sagt er. 

Ab Mitte November geht an der Sieg 

das Wirtschaftsmagazin „SU.kontakt“ 

an den Start. Kuckelberg nutzt dabei 

die Synergien aus dem Rheinisch- 

Bergischen und Leverkusen. 

Das Wirtschaftsmagazin „GL & 

LEV kontakt“ erscheint seit November 

2003 mit einer garantierten Auflage 

von 18.000 Exemplaren und 

richtet sich an Unternehmer aus allen 

wirtschaftlichen Bereichen. 

Es bedient zugleich das Informationsbedürfnis 

mit lokalen Beiträgen 

aus Leverkusen und allen Kreis- 

kommunen. Geschäftsleute und 

Kommunal-Politiker aller Parteien 

schätzen gerade das besonders, 

weil sie diesen gestrafften Überblick 

anderswo nicht finden. Nord- und 

Südkreis kommen sich auf diese 

Weise näher. 

Und nun also ein Wirtschaftsmagazin 

für den rechtsrheinischen 

Teil im Rhein-Sieg-Kreis; mit ebenfalls 

18.000 Exemplaren, aufgebaut 

auf den Erfahrungen aus dem Bergischen. 

Mit dem gleichen kommunalen 

Informations-Konzept, das die 

unterschiedlichen Städte und Gemeinden 

miteinander verbindet. 

Für alle Unternehmer ist das zugleich 

eine Chance, sich über die 

Kreisgrenzen hinweg in zwei Magazinen 

darzustellen und eine Auflage 

von insgesamt 36.000 Exemplaren 

zu nutzen.

6 

GL&Lev PROFIL SERIE: DIE ERFOLGREIChEN 

Europa ordert für’s Kostümfest in Bergisch Gladbach 

Wo Batman, Halloween & 

Karneval zu Hause sind 


Es finden sich in 

unserem Landkreis 

Unternehmen, die 

bundesweit, ja in 

ganz Europa, einen 

großen Namen haben, 

vor Ort aber nicht 

immer auch so wahr- 

genommen werden. 

Zum Beispiel die 

„Rubie’s Deutschland 

GmbH“. 

Manuela Steiner, 

Geschäftsführerin der 

Rubie’s Deutschland GmbH 

Von EBERHaRD GRaVEnStEin 

Wenn sich in der Schweiz jemand 

auf die Fasnacht vorbereitet, in 

München aufs Oktoberfest und 

im Rheinland auf die närrischen Tage oder 

- ganz aktuell - auf Halloween am 31. Oktober, 

dann wählt er sehr häufig Garderobe, 

die aus Bergisch Gladbach stammt. Hätten 

Sie’s gewusst? 

An der Hüttenstraße (Bild) im Gewerbegebiet 

Zinkhütte nahe dem Instant- 

Fabrikanten Krüger ist eben jene Rubie’s 

Deutschland GmbH seit jetzt fünf Jahren 

beheimatet, die nicht weniger international 

Mode aus US-Filmen und italienischer Eleganz 

konkurrieren mit Halloween und Karneval 

und nicht weniger erfolgreich arbeitet. Ein 

Global-Player mit aufsteigender Linie. 

Rubie’s hat seinen Firmensitz in New York 

und ist einer der weltweit größten Anbieter 

für Karneval- und Halloween-Produkte 

im weitesten Sinne. Die deutsche Niederlassung 

spielt von Bergisch Gladbach aus 

den europäischen Part und kann dabei auf 

die amerikanischen Lizenzen zurückgreifen. 

Ein Vorteil, der dem Unternehmen in einem 

Verdrängungswettbewerb die Marktführerschaft 

bescherte. 

Geschäftsführer der GmbH ist eine Frau 

aus Mainz: Manuela Steiner (45), mit Erfahrungen 

im Finanz- und Rechnungswesen, 

die sich im Bergischen sehr wohl fühlt. Kein 

Wunder - bewegt sich das Unternehmen 

doch auf einer Erfolgsschiene. Der Brutto- 

Umsatz betrug zuletzt 24 Millionen Euro. 

Manuela Steiner: „Das ist eine erneute Verbesserung.“ 

Es kamen auch weitere attraktive 

Lizenzen hinzu. 

Rubie’s GmbH ist ein Zusammenschluss 

von fünf Spezialfirmen aus Kronach, Mainz, 

Bad Sobern, Troisdorf und Porz. In Bergisch 

Gladbach fand die GmbH das richtige Gelände, 

die richtigen Bauten. „Nur die Verkehrsanbindung 

könnte besser sein“, sagt 

die Chefin. Ihr fehlt der Autobahnanschluss. 

Immerhin stehen 14.000 qm für die La-

GL&Lev PROFIL 

gerung (mit Hochregallager) und 500 qm für die Verwaltung zur 

Verfügung. Bis zu 4.000 qm Lagerfläche müssen aber jedes Mal 

saisonbedingt angemietet werden. Der Bedarf an Kostümierung 

scheint gewaltig. 

Rubie’s beschäftigt rund 150 feste Mitarbeiter (und bis zu 60 

weitere in der Hochsaison) und bildet aus. Fünf Azubis sind es zur 

Zeit, Ziel: Lagerlogistik und Industriekaufmann. 

Rubie’s muss man als Kostüm-Großhändler sehen: Ein Unternehmen, 

das kreativ ist, Modelle entwirft, überwiegend in Fernost 

herstellen lässt und in Europa vertreibt. Ein Verkauf an Endverbraucher 

findet in Bergisch Gladbach nicht statt. An der Hauptstraße 

und im Ortsteil Refrath gibt es inzwischen ganzjährig geöffnete 

Kostümgeschäfte mit außergewöhnlichen Angeboten. 

Natürlich sind die üblichen Kostüme wie Clowns, Coyboys und 

Indianer der große Renner, über Rubie’s kommt man aber auch 

an Highlights heran. Zum Beispiel an die Kostüme der großen 

Hollywood-Filme wie Star Wars und Star Trek, Henry Potter, Avatar, 

Dark Night oder Terminators Salvation. Aber auch jede Menge 

Walt Disney-Kleidchen sind zu haben. Fast gibt es bei Rubie’s 

nichts, was es nicht gibt. Natürlich auch Masken, Perücken, Hüte 

und Schmink-Utensilien. Bei Rubie’s lagern 5.000 Artikel. 

Und wenn man mal das Heiligste des Unternehmens betreten 

darf, dann stehen da als Puppen nebeneinander Batman und Elvis 

Presley, Superman und Michel Jackson, Popey und die Flintstones. 

Und der Weihnachtsmann. Zusammengefasst findet man das gesamte 

Angebot in einem 400 Seiten-Katalog. Manuela Steiner: 

„Das Kostüm-Geschäft ist längst ein Ganzjahresthema. Wir müssen 

langfristig planen und die Trends erkennen.“ Zum großen Teil 

werden sie auch von Rubie’s vorgegeben. Glänzende Jacken von 

Elvis oder Michael Jackson sind der aktuelle Renner. Da kann so 

eine Jacke schon mal 150 Euro, ein ganzer Anzug aber bis zu 

1000 Euro kosten. Ein Walt-Disney-Kleid für Kinder aber gibt es 

bereits ab 20 Euro, andere Kostüme klar unter 100 Euro. 

EINFACH MEHR 

Industrielle Messdatenerfassung 

Prozessanalyse & -überwachung 

Prüfstandsautomatisierung 

Schwingungs- & Fernüberwachung 

Delphin bietet innovative, qualitativ hochwertige Hard- und 

Software-Produkte sowie Dienstleistungen für die Mess-, Prüfund 

Verfahrenstechnik in Industrie und Labor. 

ProfiSignal und Message-Geräte sind bei tausenden Anwendern 

weltweit im Einsatz und gelten als überaus 

beliebt und praxisbewährt. 

Einfach schnell, einfach sicher, einfach 

mehr erfahren Sie unter www.delphin.de.

8 

GL&Lev PROFIL tEChNOLOGIEPaRK uND -zENtRum 


Kleinwindkraftanlage 

auf Haus 27 in Betrieb 

Hart 

am Wind 

Die grüne Welle im 

TechnologiePark 

Bergisch Gladbach 

setzt sich fort: Auf Haus 27 

– der früheren ILONA – 

läuft seit Juni 2010 das Windrad 

„Zephyr Airdolphin GTO“ 

auf Hochtouren. 

Die Kleinwindkraftanlage mit drei 

Rotorblättern bringt es auf eine 

Spitzenleistung von 4 kW bei einer 

Windgeschwindigkeit von 20 Metern 

pro Sekunde. Die Anlage kann frei drehen 

Martin Schmid, Geschäftsführer 

R&P International GmbH – Kerstin Göbs, 

Sekretariat R&P International GmbH. 

Weil Marketing kein Selbstläufer 

ist und der erste Eindruck selten 

eine zweite Chance erhält, 

ging Martin Schmid gleich 

aufs Ganze: Seit Januar 2010 

selbstständig, schneiderte der 

51-jährige Jungunternehmer 

aus einem Gag vergangener 

Tage sein Firmenlogo. 

(360°) und verfügt über ein patentiertes 

Pendel-Ruder, das für die Windausrichtung 

verantwortlich ist. Vorteil: Der 46 Meter 

über dem Erdboden rotierende Luftdelfin 

(Durchmesser Rotor: 1,8 m - max. Rotordrehzahl: 

1.280 U/min.) arbeitet nahezu 

ohne Unterbrechung auch bei wechselnden 

Wetterbedingungen. Der so erzeugte 

Öko-Strom (800 kWh/Jahr) wird direkt ins 

TBG-Hausnetz eingespeist. Die Installation 

des Windrades geht auf das vom BMBF 

geförderte Forschungsprojekt „Kleinwindanlagen 

in ländlicher und städtischer Um- 

Roscommon & Peacock international GmbH 

Starker Auftritt 

Tradiert, etabliert und reichlich souverän 

kommt das Firmenwappen der 

Roscommon & Peacock International 

GmbH mit Sitz im Rheinisch-Bergischen 

TechnologieZentrum daher. Und in der Tat 

ist Geschäftsführer Martin Schmid ein verbriefter 

„Lord of Roscommon“. Den Titel 

trägt, wer auch nur ein winziges Stückchen 

Land im irischen Landstrich Roscommon 

besitzt. Das schenkte dem Industriekaufmann 

aus Kürten einst seine Frau. Teil eins 

des Firmennamens stand damit, Teil zwei 

(engl. Peacock / dt. Pfau) weist auf den 

stillen Teilhaber des neuen Unternehmens 

hin. Die Roscommon & Peacock International 

GmbH befasst sich mit dem Handel 

von Kunststoffen und tritt als Anbieter 

für F&E-Leistungen und Produkte im Segment 

Nanotechnologie auf. Den Zeitpunkt 

der Existenzgründung erachtet Jungunternehmer 

Schmid als ideal: „Die Nachfrage 

nach Kunststoffen ist nach der Rezession 

stark gestiegen, über Abnehmer können 

wir uns wahrlich nicht beklagen.“ Die sitzen 

ebenso wie die Anbieter von recyclebaren 

Kunststoffen in Europa und Asien 

gebung“ zurück, an dem die Fachhochschule 

Köln, die Universität Cairo sowie die 

installierende SolarEcoPower GmbH aus 

Bergisch Gladbach beteiligt sind. Schon im 

Mai 2009 nahm der TechnologiePark Bergisch 

Gladbach eine Photovoltaikanlage auf 

dem Dach des Hauptgebäudes in Betrieb 

und produziert bei einer Leistung von 30 

kW rund 26.000 kWh Solarstrom pro Jahr. 

CO 2 -Einsparung: 17 Tonnen. Notiz am Rande: 

Das neue Windrad auf Haus 27 kann 

sich jeder auf youtube anschauen (Eingabe 

Stichwort: Airdolphin GTO). 

und „stellen zum Beispiel den flauschigen 

Skipullover üblicherweise aus dem Granulat 

alter Getränkeflaschen her“. Mit dem 

zweiten Geschäftsfeld Nanotechnologie 

hat sich Schmid als ehemaliger Mitarbeiter 

von Bayer MaterialScience gerade in den 

letzten Jahren intensiv befasst. Als europäische 

Niederlassung der Applied Nanotech 

Holdings (USA/Texas), ein im Bereich Kohlenstoffnanoröhren 

forschendes Unternehmen, 

knüpft Roscommon & Peacock Kontakte 

zu Unternehmen, die Nano-Partikel 

nutzen – oder nutzen könnten. Schmid: 

„Die Nanotechnologie steckt noch in den 

Kinderschuhen, entsprechend groß ist das 

Potenzial.“ 

Kontakt: 

Roscommon & Peacock International GmbH 

Rheinisch-Bergisches TechnologieZentrum (Haus 8) 

Friedrich-Ebert-Straße 

D-51429 Bergisch Gladbach 

Tel: 0 22 04 / 98 20 80 

martin.schmid@rp-international.de 

www.rp-international.de

technologiePark: multifunktionale gewerbeflächen 

• Multifunktionale, exklusive Mietflächen nach Maß 

• Verkehrsgünstige und repräsentative Lage vor den Toren Kölns 

• Modernste IT/TK-Infrastruktur - Exzellente Services 

• Konferenzräume für Mieter kostenfrei – Veranstaltung bis 600 Personen möglich 

• Parkrestaurant – Kasino – Veranstaltungsservice 

• Facility Management – Security 24 Stunden vor Ort 

technologiePark bergisch gladbach Verwaltungs gmbh 

Friedrich-Ebert-Straße · D-51429 Bergisch Gladbach 

Tel.: 0 22 04 - 84 - 22 20 · Fax: 02204 - 84 - 22 75 

info@tbg.de · www.tbg.de 

tEChNOLOGIEPaRK uND -zENtRum 

Fotografie zur Photokina 

„Natur pur“ im Atelierhaus 24 

Das Atelierhaus 24 - A24 im TechnologiePark 

Bergisch Gladbach wurde 

im Oktober 2007 von Karsten 

Panzer PerZan mit Unterstützung der TBG 

TechnologiePark Bergisch Gladbach Verwaltungs 

GmbH ins Leben gerufen. Inzwischen 

finden hier 21 Künstler aus der Region ihre 

künstlerische Heimat. Mit den Arbeitsbereichen 

Malerei, Fotographie, Installation, 

Skulptur, Textil- und Glaskunst oder Performance 

sind beinahe alle Gattungen künstlerischen 

Schaffens vertreten und sorgen 

so durch immer wieder neue Aktivitäten 

für ein lebendiges Stück „Szene“ im TBG. 

„NATUR PUR“ ist das nächste Ausstellungsprojekt, 

das im A24 ansteht. Ausstellungseröffnung: 

Montag, 20. September 2010; 

Fotografie zur Photokina; „NATUR PUR“; 

Künstler: Gisela Schwarz, Renate Schmidt, 

Markus Bollen, Klaus Hansen; Finissage 

3. Oktober 2010 ab 17.00 Uhr, geöffnet: 

Mi, Sa. + So. 14.00 - 18.00 Uhr. 

TeRMINANKüNDIGuNG 

RHeINISCH-BeRGISCHeS 

TeCHNOLOGIeZeNTRuM 

ihrE idEEn bringEn siE mit. 

allEs andErE ist da. 

technologieZentrum: startup-beratung von a - Z 

• Kostenlose Beratung vor, während und nach der Betriebsgründung 

• Wettbewerbsvorteile durch preiswerte Nutzung zentraler Infrastruktur 

und Gemeinschaftseinrichtungen 

• Veranstaltungen zur Fortbildung von jungen Unternehmern 

• Kooperationen mit Wirtschaft und Wissenschaft 

• Günstige Mietflächen ab 25 m 2 mit der Option auf Erweiterung 

rheinisch-bergisches technologieZentrum gmbh 

Friedrich-Ebert-Straße · D-51429 Bergisch Gladbach 

Tel.: 0 22 04 - 84-24 70 · Fax: 0 22 04 - 84- 24 71 

info@tz-bg.de · www.tz-bg.de 

GL&Lev PROFIL 

ein Ziel, viele Wege – 

erfolgreich kommunizieren 

1,5 Tage-Workshop am 05.11.2010, 9.00- 

18.00 uhr / 06.11.2010, 10.00-14.00 uhr 

Rheinisch-Bergisches TechnologieZentrum 

Friedrich-Ebert-Straße 

51429 Bergisch Gladbach 

„Einfach erfolgreich kommunizieren“ im Beruf, 

in Verhandlungen, am Telefon und mit schwierigen 

Gesprächspartnern. Das ist es, was dieses 

Seminar vermitteln will. Im Training lernen Sie 

wichtige Kommunikationsfacetten kennen und 

erhalten auf dieser Basis Optimierungshinweise 

zur Erweiterung Ihres Verhaltensspektrums 

und somit Ihres (Ver-)Handlungsspielraums. 

Dabei wird auf die individuelle Situation 

des Einzelnen eingegangen, wodurch kommunikative 

Schubladentechniken vermieden 

werden. Verbessert wird somit das eigene 

Auftreten in Bezug auf überzeugungskraft und 

Durchsetzungsfähigkeit. Kosten: 150 Euro zzgl. 

MwSt. je Teilnehmer/in; max. 12 Teilnehmer 

www.managementforum-direkt.de 


9

10 

GL&Lev REGIO 

Paul Bauwens-Adenauer (57, Bild), 

Präsident der IHK Nord- 

rhein-Westfalen, sieht 

im Koalitionsvertrag 

der neuen LandesregierungBeeinträchtigungen 

der Wirtschaft 

in NRW. Er spricht von 

einer Gefährdung des Industriestandortes 

und nennt vor allem Energie, Landesplanung, 

Verkehr und Bildung „kritische Knackpunkte“. 

Georg Rindemann (Bild), Geschäftsführer 

der Vivat - Gemeinnützige 

GmbH 

in Wipperfürth, nahm 

soeben den 1. Spatenstich 

für den Bau des 

lange geplanten Senio- 

renzentrums neben 

dem Alten Zollhaus unterhalb der Golfanlage 

in Steinenbrück (Overath) vor. Vier zweigeschossige 

Wohnblocks sollen Raum für etwa 

80 pflegebedürftige Personen schaffen. 

Hubertus Prinz zu Sayn-Wittgenstein 

(61, Bild), 

ist neuer Vorsitzender 

des Fördervereins von 

Marien-Krankenhaus 

und Reha Zentrum 

Reuterstraße in Bergisch 

Gladbach. Er löst 

Franz-Heinrich Krey ab, der aus Altersgründen 

ausschied. Der Verein hat in der Vergangenheit 

über 100.000 Euro für medizinische Geräte 

bereitgestellt. Der Prinz ist auch Vorsitzender 

der cDU Odenthal. 

Tanja Urbach (Bild) gewann jüngst 

das Vogelschießen in 

Bärbroich (Bergisch 

Gladbach) und wurde 

damit Schützenkönigin 

der Bärbroicher Bruderschaft, 

was für den 

Bürgermeister von Bergisch 

Gladbach neue Verpflichtungen mit sich 

bringt, wird er doch künftig als Prinzgemahl 

repräsentieren. Denn Tanja ist seine Frau. Lutz 

Urbach selber war aus Zeitgründen verhindert. 

Norbert Pfennings, Geschäftsführer 

des Bürgerhauses Bergischer Löwe in Bergisch 

Gladbach bietet im Oktober neben seinem 

bunten Bühnenprogramm auch die Bergischen 

Bautage (2.10.), eine Gesundheit&Wellness- 

Messe (9.10.) und einen Kunsthandwerkermarkt 

(23.10.) an. 


NAMEN 

Autobahn-Beleuchtung auf 

A 555 Bonn wird abgebaut 

Die im November 2009 ausgeschaltete 

Beleuchtung der Autobahn A555 zwischen 

Bonn und Köln bleibt aus. 

Das entschied jetzt der Landesbetrieb 

Straßenbau NRW. Der Abbau 

beginnt im nächsten Jahr. 

Der Abbau der 170 Masten mit 600 

Leuchten spart nach Behörden-Angaben 

künftig jährlich 150.000 Euro 

an Unterhaltungskosten für Strom und Wartung. 

Im übrigen seien die Leuchten sowieso 

veraltet gewesen und hätten ohnehin ausgetauscht 

werden müssen. 

Eine Neuinstallation hätte 

allerdings geschätzt eine 

Million Euro gekostet. Der 

Abbau kostet voraussichtlich 

300.000 Euro. Zu Vollsperrungen 

soll es beim 

Abbau jedoch nicht kommen. 

Ein Sicherheitsrisiko 

bestehe im übrigen nicht, 

wenn das Licht wegbleibt. 

Das haben gemeinsame 

Untersuchungen mit Polizei 

und Bezirksregierung 

ergeben. 

Die 20 Kilometer lange 

Autobahn A555 zwischen 

Köln und Bonn gilt als 

erste Autobahn Europas. 

1932 wurde die Straße als 

„kreuzungsfreie Kraftwagenstraße“ 

für den Verkehr 

geöffnet. Während 1938 

weniger als 5.000 Fahrzeuge 

täglich auf der Straße 

gezählt wurden, sind es 

heute im Schnitt 82.000 

täglich, an Werktagen bis 

zu 90.000. 

neues Outdoor- und Reisefestival in Köln 

Am 16. Oktober findet erstmals in Köln die „GlobeWelt - das neue Outdoor- und Reisefestival 

in Köln“ (Congress-Centrum Nord/Koelnmesse) statt. Von 9 bis 20 Uhr präsentieren sich 

auf rund 4.000 qm über 60 Aussteller. In sieben Vortragssälen finden über 50 teils kostenfreie 

Vorträge statt. Ein Auftritt des Kölner Sängers Wolfgang Niedecken (BAP) gemeinsam 

mit dem Geschäftsführer der Jack Wolfskin GmbH & Co KGaA Manfred Hell ist eines der 

vielen Highlights. Veranstalter des neuen Festivals ist die Kölner Filiale des Reiseausstatters 

Globetrotter Ausrüstung. Dieser hat seine Lieferanten und die regionalen Tourismusverbände 

eingeladen, sich mit Weltneuheiten aber auch mit nachhaltigen Projekten und Produkten 

zu präsentieren, um soziale und ökologische Verantwortung zu übernehmen. Globetrotter 

Ausrüstung Köln erhofft sich durch dieses Festival nach dem Wegfall der Kölner Reisemesse 

neue Akzente für die Reise- und Outdoorbranche und damit ein aktives Standortmarketing 

für die Köln-Region zu betreiben.

Die Landesregierung 

nordhein-Westfalen 

Hannelore Kraft 

und ihre 

Minister-Riege 

1 Hannelore Kraft (49) 

Ministerpräsidentin 

2 Thomas Kutschaty (42) 

Justiz 

3 Ralf Jäger (49) 

Inneres und Kommunales 

4 Ute Schäfer (56) 

Familie, Jugend, Kultur, Sport 

5 Barbara Steffens (48) 

Gesundheit, Emanzipation, Alter 

GL&Lev REGIO 

2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 12 

6 Sylvia Löhrmann (53) 

Schule und Weiterbildung 

7 Svenja Schulze (41) 

Innovation, Wissenschaft, Forschung 

8 Johannes Remmel (48) 

Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft 

9 Harry Kurt Voigtsberger (60) 

Wirtschaft, Energie, Bauen, Verkehr 

10 Guntram Schneider (59) 

Arbeit, Soziales, Integration 

11 Dr. Angelica Schwall-Düren (62) 

Europa, Medien 

12 Dr. Norbert Walter-Borjans (58) 

Finanzen 

Personalwechsel auch in Köln und Düsseldorf 

Gisela Walsken ist jetzt Chef 

der Bezirksregierung Köln 

Wie nach einem Wechsel der Landesregierung 

in den meisten Fällen üblich 

gibt es auch in der Bezirksregierung 

einen Personalwechsel. So muss auch 

Regierungspräsident Hans-Peter Lindlar 

(CDu) seinen Schreibtisch räumen. 

Neuer Chef für den Regierungsbezirk 

Köln ist nun wie in Düsseldorf eine 

Frau. Hannelore Kraft entschied sich 

für Gisela Walsken (SPD) aus Duisburg. 

Die 52jährige Mutter eines Kindes gehört dem 

Landtag seit 1990 an und war bislang finanz- 

und haushaltspolitische Sprecherin. Sie hat 

Deutsch, Geschichte und Geographie studiert 

und ist Mitglied im NRW-Landesvorstand der 

SPD. Ehrenamtlich ist sie im Stiftungsvorstand 

des Kindermuseums Atlantis in Duisburg engagiert. 

Neue Regierungspräsidentin in Düsseldorf ist 

die Rechtsanwältin Anne Lütkes (62, Die Grünen) 

aus Bergisch Gladbach. 

„Die königliche Regierung zu Köln“ entstand 1816 

Der Regierungsbezirk Köln ist mit rund 4,4 Millionen Einwohnern der zweitgrößte in der 

Bundesrepublik Deutschland und der südlichste von fünf Regierungsbezirken im bevölkerungsreichsten 

Bundesland Nordrhein Westfalen. In diesem Teil der europäischen Metropolregion 

Rheinland formieren sich die Großstädte Aachen, Bonn, Köln und Leverkusen 

gemeinsam mit acht großen Landkreisen zu einem Kraftzentrum der Wirtschaft, einem 

Ballungsraum bedeutender Wissenschaftseinrichtungen und einem attraktiven Mix von Kultur- 

und Erholungslandschaften. 

‚Die königliche Regierung zu Köln‘ entstand am 16. April 1816, als Friedrich Wilhelm III nach 

dem Wiener Kongress das Königreich Preußen in 10 Provinzen und insgesamt 25 Regierungsbezirke 

einteilte. 


11

12 

GL&Lev REGIO 

Energieagentur bemängelt Zustand von Straßenlaternen 

Straßenbeleuchtung bald 

nicht mehr zeitgemäß 

Auf den Straßen un- 

seres Landes soll es 

nach dem Willen der 

energieAgentur.NRW 

trotz aller Sparmaßnahmen 

heller 

und damit 

sicherer werden. 

Deshalb steht das 

Thema „ModerneStadtbeleuchtung 

für NRW“ im 

Mittelpunkt der 2. Regionaltagung 

am 30. 

September in der Historischen 

Stadthalle in 

Wuppertal. Nach dem Erfolg der ersten Veranstaltung 

im April in Bielefeld werden diesmal 

Vertreter aus Städten und Gemeinden 

der Region Rhein/Ruhr erwartet, die sich 


über rechtliche und technischeRahmenbedingungen 

für zeitgemäße 

Beleuchtungslösungen 

informieren möchten. 

Den Besucher erwarten 

Workshops und Vorträge 

zu den Themen 

„LED“ und „Projektentwicklung“. 

Nach Schätzungen 

des Fachverbandes Licht 

werden in 50 Prozent 

der deutschen Kommunen 

noch Straßenbeleuchtungen 

betrieben, 

die auf dem technischen 

Stand der 1970er Jahre sind. Für sie werden 

bedingt durch die Vorgaben der EU ab 

2015 keine Leuchtmittel mehr am Markt 

erhältlich sein. 

Landräte fordern die nRW Regierung heraus 

„Die kommunale Finanznot hat fast unvorstellbare Dimensionen angenommen“, erklärt 

Landrat Rolf Menzel. Der Rheinisch-Bergische Kreis beteiligt sich daher aktiv am parteiübergreifenden 

Aktionsbündnis „Raus aus den Schulden / Für die Würde unserer Städte“, dem 

sich inzwischen 27 Städte und Kreise angeschlossen haben. Danach müssen die nordrheinwestfälischen 

Kommunen derzeit Monat für Monat zusätzlich 500 Millionen Kassenkredite 

aufnehmen, um ihre Pflichtaufgaben zu erfüllen. Die Verwaltungschefs und Kämmerer des 

Aktionsbündnisses machen deshalb seit über einem Jahr politisch massiv Druck auf Land 

und Bund. Jetzt suchen Oberbürgermeister, Landräte und Kämmerer eine deutliche Aussprache 

mit der neuen Landesregierung. 

VR Bank bessert 

die Kassen der 

Bürgerstiftungen auf 

Wie auf der Vertreterversammlung im 

Juni diesen Jahres angekündigt, erhielten 

die Bürgerstiftungen Bergisch Gladbach, 

Overath und Rösrath soeben eine Zustiftung 

über insgesamt 100.000 Euro von 

der VR Bank eG Bergisch Gladbach. Der 

Betrag teilt sich auf in 60.000 Euro für Bergisch 

Gladbach und jeweils 20.000 Euro 

für Overath und Rösrath – im Verhältnis 

der Anzahl der Mitglieder der VR Bank in 

den drei Städten – und erhöht langfristig 

das Grundkapital der drei Stiftungen. 

Franz Hardy, Vorstandssprecher der VR 

Bank, und sein Kollege Uedelhoven 

überreichten die Schecks (Bild) an Manfred 

Lorenz, Heinz-Willi Schwamborn 

und Dr. Wilfried Reske, die Vorsitzenden 

der drei Bürgerstiftungen. 

Wie die Genossenschaftsbanken übernehmen 

auch Bürgerstiftungen gesellschaftliche 

Verantwortung und setzen 

auf nachhaltiges Engagement. Beide 

teilen elementare Werte und Überzeugungen: 

Regionalität und Nähe, persönlichem 

Engagement, Selbstverantwortung, 

Mitgestaltung und Nachhaltigkeit. 

„Dafür stehen sowohl die VR Bank als 

auch die drei Bürgerstiftungen“, sagte 

Hardy. 

tour de Menu 

zum neuntenmal 

gestartet 

Noch bis zum 26. September findet die 

inzwischen 9. „Tour de Menu“ rund um 

Köln statt. Feinschmecker können in dieser 

Zeit namhafte Restaurants besuchen 

und mit ihrer Menu-Auswahl die Qualität 

des Hauses bewerten. Mit dabei sind 

u. a. so namhafte Häuser wie das „Hotel 

zur Post“ (Odenthal), die Hanse Stube 

im Hotel Excelsior (Köln), der Vorjahresgewinner 

„Altbergisches Haus“ (Kürten) 

sowie neu das „Hotel Wißkirchen“ (Altenberg) 

und das „Haus am Park“ (Leverkusen). 

Die Metro Cash&Carry (Godorf) 

ist Hauptsponsor.

attraktive FHDW-Studienplätze im it-Bereich frei – Stipendien- 

programm „Make it free“ – interview mit Prof. Dr. Franz Wagner 

Von Jobflaute keine Spur 

Die Fachhochschule der Wirtschaft 

(FHDW) in Bergisch Gladbach setzt 

ihren Expansionskurs fort. Die staatlich 

anerkannte Fachhochschule zählt aktuell 

600 Studierende und 250 Partnerunternehmen. 

Im Interview: Prof. Dr. Franz Wagner, 

Präsident der FHDW und kommissarischer 

Leiter des FHDW-Standortes Bergisch Gladbach. 

Frage: Das neue Semester beginnt im Okto- 

ber 2010 - welche FHDW-Studienangebote 

schätzen Sie angesichts der aktuellen Arbeitsmarktsituation 

als viel versprechend ein? 

Prof. Wagner: Unter anderem unsere Studiengänge 

im Bereich Wirtschaftsinformatik. 

Hier ist ein Engpass an Fachkräften zu verzeichnen. 

Um den Bedarf zu decken, treten 

Unternehmen verstärkt an uns heran und 

bieten finanzierte Studienplätze – einige 

davon sind noch frei. Um Bewerber darauf 

aufmerksam zu machen, haben wir auch 

das Stipendienprogramm „Make IT free“ ins 

Leben gerufen. Darin stellt die FHDW den 

Studierenden ein Partnerunternehmen zur 

Seite, das die Studiengebühren übernimmt. 

FaChhOChSChuLE DER wIRtSChaFt 

Frage: Was ohne das Prinzip des dualen 

Studiums an der FHDW undenkbar wäre? 

Prof. Wagner: Sicher nicht undenkbar, doch 

erachte ich die Konstellation beim dualen 

Studium mit dem quartalsweisen Wechsel 

zwischen Theoriephasen an der FHDW und 

Praxisphasen im Unternehmen als ideal. 

Frage: Seit 1993 praktiziert die FHDW 

standortübergreifend das duale Studium – 

welche Vorteile bringt dieses Konzept mit 

sich? 

Prof. Wagner: Das duale Studium sorgt für 

beste Chancen auf einen gesicherten und 

attraktiven Arbeitsplatz. Zum einen, weil 

sich Unternehmen und Studierende schon 

während des Studiums kennen lernen und 

zusammen arbeiten. Zum anderen, weil 

eine wissenschaftliche Ausbildung und betriebliche 

Praxis bei der Personalauswahl 

nahezu gleich bewertet werden. 

Frage: Lässt sich der bisherige Erfolg des 

dualen Studiums in Zahlen fassen? 

Prof. Wagner: Mehr als 90 Prozent unserer 

Absolventen haben nach drei Jahren nicht 

GL&Lev REGIO 

nur ihren Bachelor- 

Abschluss, sondern 

auch den Job in der 

Tasche. 

Frage: Welche Spezialisierungenbieten 

Sie im Bereich 

Wirtschaftsinformatik 

an? 

Prof. Wagner: 

IT-Consulting und 

Software Engineering. 

Wer die Richtung 

IT-Consulting wählt, beschäftigt sich 

mit Beratungsdienstleistungen rund um 

Informationstechnologie und Telekommunikation, 

auch mit Analyse und Entwicklung 

von IT-Strategien. 

Frage: Mit welchem Berufsziel? 

Prof. Wagner: Zentrale Berufsbilder sind 

IT-Berater, Projektleiter sowie Positionen als 

IT-Leiter im Bereich der strategischen Informationstechnologie. 

Frage: Und beim Software Engineering? 

Prof. Wagner: Das Studium bereitet unter 

anderem auf Berufsbilder wie Software- 

Ingenieure, Software-Architekten oder Software-Projektleiter, 

aber auch Datenbankspezialisten 

vor. 

Mit uns den ersten 

Karriereschritt! 

Die Fachhochschule der Wirschaft ist eine der 

ältesten privaten Hochschulen in Deutschland. 

Mit ihren dualen und berufsbegleitenden Studiengängen 

Betriebswirtschaft und Wirtschaftsinformatik 

eröffnet sie ihren Studierenden 

beste Berufs- und Karrierechancen. 

Bachelor- und Master-Abschlüsse 

Praxisphasen in Unternehmen 

International ausgerichtet 

Kleine Gruppen, intensive Betreuung 

Schneller Berufseinstieg 

Start im Oktober und Januar 

Hauptstraße 2, 51465 Bergisch Gladbach 

02202 9527-02, info-bg@fhdw.de 

Info-Termine: 22.09. + 20.10.2010, 18:30 

Im dualen Bachelor-Studiengang 

Wirtschaftsinformatik 

Die FHDW stellt den Studierenden 

ein Partnerunternehmen zur Seite, 

das die Studiengebühren übernimmt. 

Dabei wird die FHDW durch ein umfangreiches 

Netzwerk von Unternehmen 

unterstützt, die ihren Führungsnachwuchs 

an der privaten 

Hochschule ausbilden. 

Mehr unter: www.fhdw.de 


13

14 

GL&Lev LOKaL 

BERGISCH GLADBACH Leverkusen 

Internationaler 

Lifestyle in der 

RheinBergGalerie 

Internationales Flair zieht in die 

RheinBerg Galerie. Mit neuen 

Showrooms präsentieren sich vier 

erfolgreiche Modemarken. 

Marc O‘Polo als der Inbegriff für 

moderne leger-sportliche Mode 

mit dem Anspruch, begehrteste 

Premium-casual-Lifestyle-Marke 

auf dem europäischen Markt zu 

sein. 

Mexx Mode, für das „ein bisschen 

anders sein“, inspiriert vom 

Leben in großen Metropolen. esprit, 

edc und esprit Collection 

jetzt auf einer Fläche. Der Shop 

strahlt in neuem Glanz. Hochwertige, 

elegante Business-Mode in 

kontinuierlich guter Qualität und 

Passform erwartet die modebewusste 

Dame . 

Die Marke Street One steht für 

aktuelle Trends. Mit einem Gespür 

für Mode und einem kompletten 

Fashion-Sortiment inkl. Accessoires 

und Bodywear. Street One 

zählt zu den führenden Young- 

Fashion-Marken für Frauen mit 

Anspruch. 


Leichlingen 

LuTZ uRBACH, Bürgermeister 

Odenthal 

Kürten 

Rathaus Stadtmitte 


Konrad-Adenauer-Platz 1, 51465 Bergisch Gladbach 

Overath 

Tel. 02202 - 14-0 

WIRTSCHAFTSFöRDeRuNG 

Rösrath 

Bernd Martmann, Rathaus Bensberg, Tel. 02202-141271 

b.martmann@stadt-gl.de - Martin Westermann, Tel. 02202-141424 

m.westermann@stadt-gl.de 

Burscheid 

Wermelskirchen 

Für jedermanns Füße eine Qual - das Pflaster in der Fußgängerzone. 

Kommt jetzt endlich Bewegung in die Misere? 

Gutachter sagt: Die 

Steine müssen raus 

erhält die Fußgängerzone in 

Bergisch Gladbach nun doch 

endlich eine neue Pflasterung 

in der City? 

Nach jahrelangen Diskussionen 

hat die Verwaltung dieser Tage 

immerhin per staatlich bestelltem 

Gutachter die Bestätigung erhalten: 

Jawohl, das Pflaster ist zu gefährlich, 

es muss ein Neues her. Oft verlangte 

Verdienstkreuz für Karl-hubert hagen 

Landrat Rolf Menzel hat im Auftrage des Bundespräsidenten 

Karl Hubert Hagen (74) mit dem Verdienstkreuz am Bande des 

Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. 

Landwirt Hagen war zehn Jahre lang stellvertretender Bürgermeis- 

ter und über eine noch längere Zeit in verschiedenen Verbänden 

(häufig im Vorstand) ehrenamtlich tätig. Erste Gratulanten waren 

Bürgermeister Lutz Urbach und Ehrenbürger F. H. Krey. 

Ausbesserungen machen keinen 

Sinn mehr. Immerhin ist das Pflaster 

schon 30 Jahre alt und brüchig. Der 

Gutachter befand: Das gesamte 

Steine-Sammelsurium müsse herausgerissen 

werden. Und das wird teuer. 

Eine Finanzierung scheint im Zuge der 

Regionale 2010 aber möglich. Nicht 

zuletzt will sich auch der Handel an 

den Kosten beteiligen. 

GIRINDUS geht 

nach Hannover 

Die Girindus AG, die einst in 

Deutschland und der Schweiz als 

Dienstleister für die Pharmaindustrie 

tätig war, und ihren Sitz im 

Ortsteil Frankenforst hat, verlässt 

Bergisch Gladbach. Das Unternehmen 

siedelt nach Hannover um. 

Das Technologie-Unternehmen 

hatte zuletzt erheblich finanzielle 

Einbußen hinnehmen müssen. 

Nach Zeitungsberichten betrug 

der Umsatz von fast 23 Millionen 

Euro im Jahr 2008 im vergangenen 

Jahr nur noch 10,4 Millionen Euro. 

Binnen zehn Jahren stürzte der 

Aktienkurs von über 35 auf 1,23 

Euro ab. Im ersten Halbjahr 2010 

machte Girindus bei einem Umsatz 

von 4,1 Millionen Euro einen 

Verlust von 2,7 Millionen. 

Sternekoch übernimmt 

die Grillhüte in Refrath 

Die Refrather Grillhütte, die sich speziell 

an Markttagen großer Beliebtheit 

erfreute und jetzt längere Zeit 

geschlossen war, hat mit dem Kölner 

Catering-Unternehmer Jan Nöhre 

einen neuen Pächter. Aus fast 30 

Bewerbungen behielt er mit seinem 

neuen Imbiss-Konzept die Oberhand. 

Dazu soll die Außengastronomie 

verstärkt werden. Pikant an der Entwicklung: 

Hinter dem neuen Pächter 

stehen die beiden Spitzenköche Alejandro 

und Christopher Wilbrand vom 

„Hotel Zur Post“ in Odenthal. Eröffnung 

noch im Herbst.

GL&Lev LOKaL 

Bezugsfertig Ende 2010: Moderner Vollack-Bau 

entsteht im Schatten des Bensberger Schlosses 

Von Tiefgarage bis Dachterrasse 

wie aus einem Guss 

Die Unternehmensgruppe Vollack errichtet aktuell ein weiteres, repräsentatives 

Referenzobjekt im Großraum Köln. An der Gladbacher Straße in der 

Schlossstadt Bensberg entsteht ein neues Verwaltungs- und Bürogebäude 

des Unternehmers Steffen Spohr (Spohr Gruppe). Die Grundsteinlegung 

(Bild) fand am 15. Juli 2010 statt, die Fertigstellung ist nach Angaben der 

Vollack GmbH & co. KG – verantwortlich für Planung und Realisierung – 

bereits Ende 2010. 

www.vollack.de · tel. 02236 943650 

Auf einer Grundstücksfläche von ca. 1.000 m 2 entsteht ein vierstöckiges 

Gebäude mit rd. 600 m 2 Fläche inklusive Tiefgarage und einer attraktiven 

Dachterrasse, mit Blick auf den Kölner Dom. Das Verwaltungs- und Bürogebäude 

für den Finanz- und Versicherungsdienstleister Spohr ist nach dem 

Laborgebäude des Klinikums Leverkusen ein weiteres Projekt der Vollack 

Gruppe, die sie zur Zeit in der Region realisiert. 

Das Unternehmen zählt zu den führenden consultant-Spezialisten 

rund um Bauinvestitionen und die eigentliche Bauausführung. Seit über 15 

Jahren hat sich Vollack am Standort Wesseling als Partner für erfolgreiche 

Unternehmen aus dem Rheinland etabliert. Ein Team aus Architekten, Ingenieuren 

und Kaufleuten entwickelt Zukunftskonzepte für Neubauinvestitionen, 

aber auch Konzeptstudien für Investitionen in die nachhaltige und 

wertorientierte Vitalisierung von Bestandsimmobilien. 

© ondatra – Fotolia.com 

Steuerberatung | Wirtschaftsprüfung 

Anzeige_Meinhardt_45x134_FarbMFP 

Die digitalen Farblasersysteme von 

UTAX, die kopieren, drucken, scannen 

und optional faxen, machen 

dauerhaft brillante Bildqualität, 

Schnelligkeit und höchste Produktivität 

zum Prinzip. 

*Abbildung mit optionalem Zubehör. 

MEINHARDT 

Bürotechnik-Vertriebs GmbH 

Laurentiusstraße 84 


Tel. +49 (0) 22 02 / 3 00 53 

Fax +49 (0) 22 02 / 4 13 25 

E-Mail: info@Meinhardt-GmbH.de 

www.Meinhardt-GmbH.de 

www.utax.de 

Als kompetenter Fachhandelspartner bieten 

wir Ihnen professionelle und individuelle 

Beratung sowie zuverlässigen Service. 

JETZT EXKLUSIV BEI: 

Tentakel-Orakel 

Steuerberatung – mehr als 

eine haltlose Prophezeiung! 


Rösrath | Köln | Berlin 

www.servos-winter.de 


15

16 

GL&Lev LOKaL 

RÖSRATH 


Leichlingen 

Leverkusen 

MARCuS MOMBAueR, Bürgermeister 

Rathaus, Hauptstraße 229 

51503 Rösrath-Hoffnungsthal 

Tel. 0 22 05 - 802-0, E-Mail: infostadt@roesrath.de 


Berthold Kalsbach, Technischer Beigeordneter 

Tel. 02205 - 802-105 

E-Mail: berthold.kalsbach@roesrath.de 

Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

Wie ein kleiner Sportverein ein großes Bauvorhaben stemmte 

Im November vergangenen 

Jahres fand am 

Bergsegen in Hoffnungsthal 

das letzte Fußballspiel 

auf einem 

Ascheplatz statt. 

Vor wenigen Tagen 

nahmen die Rösrather 

Fußballfans ihren nagelneuen 

Kunstrasenplatz (Bild) 

in Besitz. ein Schmuckstück 

besonderer Art. 

Kunstrasenplätze sind zur Zeit in. 

Fast jede Kommune plant, baut 

oder hat bereits eingeweiht. Aber 

fast jede Kommune hatte oder hat 

noch ihre Finanzierungsprobleme mit 

der neuen Sportanlage. In den meisten 

Fällen müssen die Sportvereine 

selber mit Hand anlegen und so um 

die 100.000 Euro selbst aufbringen. 

Ein schwerer Brocken für kleine Amateurclubs. 

Wie man das aber schafft, 

bewies jetzt der TV Hoffnungsthal in 

Rösrath. Mit Kreativität und Einsatzwillen. 

Rund 200.000 Euro wollte die 

Stadt liefern, den großen Rest (von 

Rösrath 

Der TV Hoffnungsthal - 

man muss nur Ideen 

und gute Freunde haben 

650.000 Euro) das Konjunkturprogramm. 

Aber es blieb ein kaum zu 

bewältigender Restbatzen. 

Doch der Vorstand wusste: Bei 

uns allein spielen 21 Jugendmannschaften 

mit über 350 Kindern. 

Da kann ein sanierungsbedürftiger 

Stein- und Ascheplatz kein Angebot 

mehr an die Jugend sein. Was im übrigen 

auch auf alle anderen Plätze in 

Deutschland zutrifft. 

Und der club setzte eine beinahe 

beispiellose Marketing- und Werbe- 

maschinerie in Gang. „Werden Sie 

Pate unseres Rasenplatzes“ hieß es in 

Aufrufen. Per online konnten Interessenten 

sich soviel Quadratmeter wie 

sie wollten vom Spielfeld aussuchen 

und mit jeweils 20 Euro für sich reklamieren. 

250 qm nahm gleich die 

Belkaw, 100 qm nahm der Lions 

Club und zwischen 2 qm und 75 qm 

jede Menge Firmen und Privatleute. 

Und 55 Rösrather Einzelhändler beteiligten 

sich mit Rabatt-Aktionen; 

grandios ... 

Gasthof wird Wohnheim 

Was einst eine attraktive Gaststätte war, 

soll demnächst in Seniorenwohnungen 

umgewandelt werden: Der unter Denkmalschutz 

stehende Forsbacher Hof an der Bens- 

berger Straße. Baubeginn: Frühjahr 2011. 

Bürgerinitiative 

gegen Neubau 

der Firma Paja 

In heftige Diskussionen sind 

Bürger und Stadtverwaltung in 

Rösrath verwickelt. Es geht um 

neue Gewerbeflächen im Ortsteil 

Lehmbach-Nord zwischen Untereschbach 

und Hoffnungsthal. 

Eine Bürgerinitiative ist massiv gegen 

den vorgelegten Bebauungsplan. 

Sie bezweifelt die Notwendigkeit 

dieser Flächen und kommt 

damit vor allem dem Kunststoffhersteller 

Paja in die Quere. Das 

prosperierende Unternehmen will 

(und muss) sich erweitern. Paja 

will ein Logistikzentrum errichten 

und betriebliche Abläufe rationeller 

gestalten. 

Die Bürgerinitiative befürchtet 

„nicht wieder gutzumachende 

Schäden“, sieht optische, Luft- 

und Lärmbeeinträchtigungen 

und rechnet mit rund 300 Unterschriften 

für ihren Protest. Am 13. 

September soll der Bebauungsplan 

im Stadtentwicklungsausschuss 

erneut behandelt werden. 

Firmenchef Jaeschke hält eine Erweiterung 

zum Erhalt seiner 75 

Arbeitsplätze für unvermeidbar 

und wird dabei von der IHK unterstützt. 

Die sagt: „Die Fläche ist 

bereits seit 2006 zu großen Teilen 

rechtskräftiges Gewerbegebiet“. 

Und: „Hier findet keine Naturzerstörung 

statt“. Dem Vorwurf einer 

„schmutzigen Industrie“ trat Eva 

Babatz, Leiterin der IHK-Zweigstelle 

Leverkusen/Rhein-Berg, entschieden 

entgegen. Die IHK bedauere 

die schlechte Akzeptanz 

von Industrie in der Bevölkerung 

und bezeichnete dies als einen 

„gravierenden Standortnachteil 

für Deutschland.“ 

Die Stadtverwaltung will Paja helfen. 

Sie habe die Bürgerbedenken 

geprüft und sieht die Folgen für 

Flora und Fauna berücksichtigt. 

Die gesetzlichen Grenzwerte würden 

sehr wohl eingehalten. Im übrigen 

sei die Kunststoffproduktion 

eine „saubere Industrie“. eg

OVERATH 

ANDReAS HeIDeR, Bürgermeister 

Rathaus, Hauptstraße 25, 51491 Overath 

Tel. 0 22 06 - 602-0 

E-Mail: post@overath.de 


Bernd Sassenhof, Erster Beigeordneter, 

Tel. 02206 - 602-114 

E-Mail: b.sassenhof@overath.de 

Leverkusen 

Bau der neuen Aggerbrücke wird 

gut 16 Monate dauern 

Verkehrsbehinderungen unvermeidbar 

Leichlingen 

Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

Rösrath 

alte aggerbrücke ein museumsstück 

Diese Brücke (Bild unten) war einmal 

- im Herbst nächsten Jahres hat Overath 

eine neue. Die ist dann wesentlich 

breiter und länger, genau 48 Meter. 

In Richtung Schulzentrum kommt 

ein Kreisverkehr hinzu, der Schulbusse 

bequem aufnehmen kann. 

Eine Event-Meile 

auf grüner Wiese 

GL&Lev LOKaL 

Freude in Steinenbrück 

Asche-Deponie 

Lüderich 

ist vom Tisch 

„Erleichterung auf der ganzen Linie“ 

verspürten die drei Overather Kreistagsabgeordneten 

Rainer Deppe, MdL, Edu- 

ard Wolf und Uwe Pakendorf als Landrat 

Rolf Menzel die Nachricht verbreitete: 

Die Asche-Deponie ist vom Tisch. 

Mit dem Oberbergischen Kreis war Einigung 

erzielt worden, von den Plänen 

zur Errichtung einer DK1-Deponie (für 

Rostasche) am Lüderich in Overath- 

Steinenbrück Abstand zu nehmen. 

Ein endgültiger Beschluss soll am 22. 

September gefasst werden. 

Der Durchbruch gelang nach monatelangen 

Diskussionen, als den Befürwortern 

der Deponieausweitung 

klar wurde, dass dafür eine höchst 

aufwändige Änderung des Regionalplanes 

notwendig gewesen wäre. Die 

Bürgerinitiative freute sich sehr: „Unsere 

Protest-Arbeit hat sich gelohnt.“ 

Der normale Betrieb der Erddeponie 

aber geht davon unberührt weiter. 

Overath erhält eine den Verkehr, sondern gefährdet durch 

Wo jetzt noch zwischen der Tankstelle 

und dem Autobahnanschluss 

neue Aggerbrücke. die engen Gehwege auch Fußgänger zur A 4 halbwegs freie Fläche 

Die Bagger sind und Autofahrer. Weiterer Nachteil der vorherrscht (Bild unten), soll es in 

längst angerückt. alten Brücke sind die Brückenpfeiler, wenigen Wochen schon ganz an- 

Die Baumaßnahme die im überschwemmungsbereich der 

ist in vollem Gange. 

Agger stehen und dadurch die Hochwassergefahr 

erhöhen. 

Der Neubau soll die bisherige Die neue Brücke - etwa 15 Meter 

Brücke zwischen der Stadtmitte westlich - wird deutlich breiter sein und 

und dem Schulzentrum cyriax erset- zudem über eine größere Spannweite 

zen und für einen wesentlich besseren verfügen, so dass die Agger auch 

Verkehrsfluss, mehr Sicherheit und zu- bei Hochwasser ungehindert fließen 

sätzlichen Hochwasserschutz sorgen. kann. Die Bauarbeiten dauern rund 

Die alte Aggerbrücke, die bereits 16 Monate an. In der Zeit sind Behinders 

aussehen. Im Gewerbegebiet 

Burghof soll Ende Oktober auf einer 

Event-Meile „der Bär los“ sein. 

Anfangs mit einer Spielhalle (50 

Spielautomaten), im November 

und Dezember mit einem „Disco“- 

Bowling-center der Superklasse 

und einem Fitness-center vom 

Feinsten. Gastronomische Feinheiten 

sollen nicht fehlen. Investor 

Pütz (Troisdorf) präsentierte da- am alten Zollhaus 

1953 gebaut wurde, ist heute ein Engpass 

für den Straßenverkehr auf der 

derungen im Straßenverkehr nicht zu 

vermeiden. Wochentags gibt es bis 17 

für jüngst Thomas Voigt von den 

„Bergischen Stuben“ in Bergisch tut sich was 

Kreisstraße 25. Sie behindert nicht nur Uhr Teilsperrungen der Brücke. 

Gladbach. 

Patentanwälte aus Herkenrath wollen 

sich in einem architektonisch auffallenden 

Neubau nahe dem Alten Zollhaus 

niederlassen. Das Bürogebäude 

soll auf einem über 5.000 qm großen 

Grundstück mit über 70 Parkplätzen 

rund 50 neue Arbeitsplätze bieten. 

Das zweigeschossige Haus wird mit 

einer umfangreichen Photovoltaik- 

Anlage versehen und soll die Energie 

erzeugen, die das Unternehmen für 

sich benötigt. 


17

18 

GL&Lev LOKaL 

ODENTHAL 

KÜRTEN 

Rathausvorplatz soll 

sich zur Straße öffnen 


WOLFGANG ROeSKe, Bürgermeister 

Rathaus 

Altenberger-Dom-Str. 31, 51519 Odenthal 

Tel. 02202 - 710-0 


Klaus Brodersen 

Tel. 02202-710-124 

E-Mail: post@odenthal.de 

Leichlingen 

Leverkusen 

Leichlingen 

Leverkusen 

uLRICH MICHAeL IWANOW, Bürgermeister 

Rathaus, Karlheinz-Stockhausen-Platz 1 

51515 Kürten, Tel. 0 22 68 - 939 -0 

E-Mail: gemeinde@kuerten.de 


Anita Waier-Breidenbach, Rathaus 

Tel. 0 22 68 - 939 -129 

E-Mail: anita.waier-breidenbach@kuerten.de 

Burscheid 

Burscheid 

Odenthal 

Odenthal 



Kürten 


Overath 

Rösrath 

Kürten 


Overath 

Mit dem Elektro-Fahrrad 

bis zur Dhünntalsperre 

Ein neues angebot der Odenthaler touristiker 

Die Gemeinde Odenthal 

schießt sich immer mehr auf 

das Thema Tourismus ein. 

Ihr neuester Clou: Wandern 

mit dem elektro-Fahrrad. 

Bürgermeister Roeske (Bild rechts) 

stellte das Programm jüngst als 

neue Attraktion des i-Punkts in Altenberg 

vor. Vom Dom aus soll der „Wanderweg“ 

bis zum Haus Maria in der Aue 

und schließlich bis zur Dhünntalsperre 

führen. Ein kleiner, recht unauffälliger 

Die Bürger von Kürten beschäftigen 

sich wieder einmal mit ihrem Rathausvorplatz. 

Er scheint ihnen offensichtlich 

verbesserungswürdig. Jetzt 

hat der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss 

des Gemeinderates zu Vorschlägen 

für eine eventuelle Umgestaltung 

aufgerufen. 

In einer ersten Diskussionsrunde mit 

etwa 25 Teilnehmern wurde dabei 

deutlich: Man wünscht sich eine breite 

öffnung zur Durchgangsstraße hin. Damit 

man auch das Rathaus besser sehen 

kann. Die unterschiedlichen Vorschläge 

werden zur Zeit für ein weiteres 

Treffen am 27. September vorsortiert. 

Rösrath 

Elektromotor mit unterschiedlicher Leis- 

tung (je nach Wunsch) von vielleicht 

250 Watt sorgt dafür, dass auch kleine 

Anstiege kein Problem sind. 

Die Odenthaler Touristiker haben 

sich mit dem Burscheider Fahrradhändler 

campana zusammengetan, 

der die Räder zur Verfügung stellt. Die 

kosten dann 30 Euro für den ersten 

Tag; weitere Tage kosten zehn Euro 

weniger. Die Räder sollten aber im voraus 

gebucht werden. 

Bestattungen am Baum? 

In Zukunft sollen auch in Kürten Friedwaldbestattungen 

möglich sein. Biologisch 

abbaubare Urnen könnten um 

einen Baum herum beigesetzt werden, 

hieß es zuletzt im Fachausschuss. Man 

prüfe z. Z. in allen Richtungen. Auch 

die Kosten. Die sind gerade gestiegen. 

hoch zufrieden mit dem Geschäft 

Zum Jahreswechsel drohte dem beliebten Ausflugslokal „In der Delling“ nahe 

Olpe noch das „Aus“. Dann fand das Inhaber-Ehepaar Haak mit der Familie 

Ursula und Sven Felsch neue Pächter (Bild), und schon „brummt“ der Laden 

wieder, freuen sich die Wanderer bereits auf den berühmten Gänsebraten im 

November. Bis dahin genießen sie das kräftige Landbier, einen feinen Riesling, 

heiße Waffeln mit Kirschen oder jeden Mittwoch Forelle blau. 

Der Kultursommer 

wieder mal ein hit 

Einmal mehr hoch zufrieden können 

die Macher des Altenberger Kultursommers 

sein. Programm und Besuch 

wurden bisher als „ausgezeichnet“ bezeichnet. 

Besonders gefielen vor allem 

auch die neuen Spielorte Maria in der 

Aue und Gut Amtmannscherf. Dabei 

schien gerade der Pferdehof (Bild) 

wegen der Logistik ein Wagnis. Nach 

der gelungenen country- und Fla- 

menco-Präsentation soll das ehemalige 

Rittergut nun als fester Bestandteil 

im Veranstaltungskalender bleiben. 

Derweil naht das Abschlusskonzert 

am 18. September im Altenberger 

Dom (20.00 Uhr). Auf dem Programm 

stehen ein Konzert für Orgel und 

Orchester (J. G. Rheinsberger), die 

Alt-Rhapsodie für Alt, Männerchor 

und Orchester von Brahms sowie die 

Symphonie für Orgel und Orchester 

d-moll Op. 42 von A. Guilmant. Es 

singen Ingeborg Danz und der Kölner 

Domchor, es spielen die Bayer Philharmoniker. 

Die Gemeinde sucht den 

besonders verdienstvollen 

Ehrenamtler für 

eine auszeichnung 

Der Verein Förderung des Ehrenamtes 

in Kürten e.V. stellt sich 

neuerdings in einem Flyer vor. Der 

2009 gegründete Verein fördert 

und unterstützt ehrenamtlich Tätige 

und lobt darüber hinaus jährlich 

einen Ehrenamtspreis aus, der 

in diesem Jahr mit einem Preisgeld 

in Höhe von 1.500 Euro dotiert ist. 

Das Preisgeld kommt dem zugehörigen 

Verein zu Gute. 

Bewerben können sich alle gemeinnützigen 

Vereine mit Sitz 

im Gebiet der Gemeinde Kürten. 

Honoriert wird Engagement und 

ehrenamtliche Arbeit einzelner 

Personen, einer Gruppe oder eines 

Vereins. Infos liegen beim Handel 

und der Kreissparkasse Köln als 

Flyer aus. 

Bewerbungsschluss ist am 31. 

Oktober, die Preisverleihung am 

5. Dezember durch den Landrat.

GL&Lev LOKaL 

Rheinische Weltausstellung 

lädt zum Wandern ein 

Zum Beispiel an Dhünn und Wupper 

Wie vielfältig die Ausflugsmöglichkeiten 

in der Region sind, 

zeigt die Rheinische Weltausstellung 

der Regionale 2010 

auch noch im Herbst dieses 

Jahres. 

Im Rheinisch-Bergischen Kreis und 

der gesamten Region Köln / Bonn 

finden Wanderungen, Ausstellungen 

und viele weitere Veranstaltungen 

statt, die ungewöhnliche Einblicke in 

die Natur und Geschichte des Rheinlandes 

bieten. Die Teilnahme an den 

Programmpunkten ist überwiegend 

kostenlos. 

• Wandertour am 25.09., 10.00 bis 15.00 Uhr. „Der fleißigste Bach 

Deutschlands“ - Gut Schiff, Igeler 

Mühle, Alte und Neue Dombach 

- Mühlen an der Strunde. 

Start: Dorfplatz Herrenstrunden, 

gegenüber der Kompturei, Herrenstrunden 

23, 51465 Bergisch 

Gladbach. Anmeldung: Thomas- 

Morus-Akademie Bensberg, Tel. 

0 22 04 - 40 84 72 

• Wandertour am 02.10., 

9.45 bis 17.00 Uhr. Talsperrenblicke 

- Versunkene Orte und unentdeckte 

Naturlandschaft an der Großen Dhünn-Talsperre. Start: Dorfplatz 

Kürten Bechen (Bronzestatue Esel), Kölner Str. 376, 51515 Kürten Bechen. 

Anmeldung: Thomas-Morus-Akademie Bensberg, Tel. 0 22 04 - 40 84 72 

• Wandertour am 16.10., 10.00 bis 15.00 Uhr. Die Blütenstadt Leichlingen 

öffnet sich zum Fluss - Natur und Kultur entlang der Wupper. Start: 

Postwiese, Im Brückerfeld, 42799 Leichlingen. Anmeldung: Thomas-Morus- 

Akademie Bensberg, Tel. 0 22 04 - 40 84 72 

Erste Rheinkonferenz in Bonn 

„:zukunft rhein“ ist das Thema der ersten internationalen Rheinkonferenz, 

die im Rahmen der Regionale 2010 vom 17. bis 19. November in Bonn 

stattfindet und sich mit der Raumentwicklung am Rhein und seinen Zuflüssen 

beschäftigt. Denn die Ufer sind trotz Hochwassergefahren bevorzugte 

Siedlungsräume. Gesucht werden daher Antworten auf die Fragen: 

• Wie stellen sich Städte und Regionen auf die sich verändernde Dynamik 

des Flusses ein? 

• Was zeichnet innovative Bau- und Planungskultur am Rhein aus? 

• Braucht es eine neue Kooperationskultur am Rhein? 

In Workshops und Vorträgen diskutieren Praktiker und Experten aus dem 

In- und Ausland. Die Veranstaltung ist für jedermann zugänglich. 

Anmeldung: www.rheinkonferenz2010.de/de/anmeldung/index.html 

Wir für Sie: 

• Sicherheitstechnische Betreuung 

• Unterweisungen / EDV - Schulungen 

• Erstellung von Gefährdungsbeurteilungen 

• Gabelstaplerfahrer - Schulung 

• LKW - Ladekranschulung 

• Brandschutzseminare 

• SiGeKo ( BaustellV. ) 

• BGV A 3 Prüfung ( VGB 4 ) 

• Arbeitsmedizinische Betreuung 

• Einstellungsuntersuchung 

• BG - Vorsorgeuntersuchung 

• Erst - Helfer Kurse 

meditec GmbH 

Ihr Partner für Arbeitssicherheit, 

Arbeitsmedizin, Sicherheits- und 

Gesundheitsschutzkoordination 

MEIN PERSONAL IST 

MOTIVIERT 

UND FLEXIBEL. 

TechnologiePark 

Friedrich - Ebert - Straße 


Tel.: 02204 / 30 88 60 

Fax: 02204 / 30 88 6-11 

e-mail: 

buero@meditec-online.com 

internet: 

www.meditec-online.com 

WO FINDE ICH DAS IM SCHULZEUGNIS 

MEINER NEUEN AZUBIS? 

Gute Chefs sehen nicht nur Noten, sondern 

die ganze Persönlichkeit. Wir vermitteln 

geeignete Bewer ber innen und Bewerber 

und unterstützen Sie bei der Ausbildung 

von Jugendlichen, die etwas mehr Betreuung 

brauchen. Alles unter der zentralen 

Service-Nummer: 01801-66 44 66.* Oder 

unter www.ich-bin-gut.de. 

* Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise 

höchstens 42 ct/min 

DER ARBEITGEBER-SERVICE 

Agentur für Arbeit Bergisch Gladbach 

BergischGladbach.271-arbeitgeber-service 

@arbeitsagentur.de 


19

20 

GL&Lev LOKaL 

BURSCHEID 


STeFAN CAPLAN, Bürgermeister 

Rathaus, Höhestraße 7-9, 51399 Burscheid 

Tel. 0 21 74 - 670-0 


Stefan caplan 

E-Mail: buergermeister@burscheid.de 

Dr. Siegfried Kempf, Tel. 0 21 74 - 670-102 

E-Mail: s.kempf@burscheid.de 

Leichlingen 

Leverkusen 

Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

Burscheider Hauptschule 

hat neuerdings eine Mensa 

mit Vorbildcharakter 

Die Friedrich-Goetze-Hauptschule 

ist um eine Attraktion 

reicher. Mit Beginn des neuen 

Schuljahres konnte die neue 

Mensa in Betrieb genommen 

werden. 

Der neue Gebäudeteil ist eine 

ebenerdige Anbindung an das 

Erdgeschoß der Schule und deren 

Aula. Die neue Mensa, die in zehn 

Monaten errichtet wurde, umfasst 

100 Sitzplätze und ist mit moderner 

Küchen- und Informationstechnik 

ausgerüstet. Leinwand und Beamer 

stehen zur Verfügung. 

Stolz und glücklich nahm Schullei- 

Factoring bietet 

Sicherheit. 

crefo auch 

Qualität. 

Rösrath 

terin Waltraut Schmitz die symbolische 

Schlüsselübergabe (Bild rechts) 

von Bürgermeister Stefan caplan 

entgegen. Der sich wiederum freute, 

dass der Neubau im finanziellen Rahmen 

geblieben ist: „Die Landeszuwendung 

von 100.000 Euro hat den 

Burscheider Finanzanteil wesentlich 

reduziert.“ 

Auch Architekt Peter Fiekers 

(Burscheid) kann zufrieden sein. Ivo 

Kretschmer (Bauamt Burscheid): „Sein 

Konzept hat von Beginn an überzeugt. 

Das Ergebnis kann sich sehen 

lassen“. Die Gesamtkosten beliefen 

sich auf 440.000 Euro. 

Crefo-Factoring 

Rhein-Wupper GmbH 

Kuller Straße 11 

42651 Solingen 

Tel.: 0212 / 383 78-0 

Fax: 0212 / 383 78-29 

info@solingen.crefo-factoring.de 

www.solingen.crefo-factoring.de 

Die Friedrich-Goetze-Hauptschule 

Kunstrasenplätze 

sollen Ende Oktober 

bereits fertig sein 

Es geht voran mit den Kunstrasenplätzen 

für Griesberg! Der erste 

Spatenstich fand Mitte August auf 

der Kuno-Hendrichs-Sportanlage in 

Hilgen durch Bürgermeister Stefan 

caplan statt. Ende Oktober sollen 

die Bauarbeiten beendet sein. Rund 

1.900 Tonnen Tennenmaterial sind 

bis dahin entsorgt worden. Die Gesamtkosten 

für beide Plätze belaufen 

sich auf rund 800.000 Euro. Davon 

werden 500.000 Euro aus dem 

Konjunkturpaket II finanziert werden. 

Die restlichen 300.000 Euro steuern 

die beiden Vereinen und die Stadt 

Burscheid, (aus Rücklagen aus der 

Sportpauschale) bei. 

Keine Versteigerung 

Der Obstverkauf an der B 51 zwischen 

Sträßchen und Eichenplätzchen 

bleibt erhalten. Eine Zwangsversteigerung 

von Gut Engelrath wurde im 

August abgewendet. Die Schulden 

(ca. 450.000 Euro) sollen durch Waldverkauf 

beglichen werden. 

Bürger sollen 

Solaranlagen in 

Gemeinschaft 

betreiben 

Das schier unerschöpfliche Potenzial 

an Sonnenenergie soll auch in 

Burscheid stärker genutzt werden. 

In Burscheid gibt es geeignete 

Dächer, aber erst wenige Photovoltaikanlagen. 

Deshalb sagte 

jetzt Bürgermeister Stefan Caplan: 

„Ich möchte die Bürger ermutigen, 

auch gemeinsame Bürgersolaranlagen 

zu errichten. Daran können 

sich alle Bürger beteiligen – auch 

solche, die zu Hause nicht die 

Möglichkeit besitzen, ihr eigenes 

Dach für die Energiegewinnung 

zu nutzen.“ über Lösungen für 

eine kluge Energiegewinnung aus 

Sonnenlicht und Impulse zur Umsetzung 

und Nutzung informierte 

die Stadt Burscheid jetzt in einer 

„Startveranstaltung“. 

Entschließen sich Bürger, eine 

Beteiligungsgemeinschaft – z. B. 

in Form eines Vereins, einer Genossenschaft, 

einer GmbH – zu 

gründen, können sie gemeinsam 

eine Solaranlage auf dem Dach 

eines öffentlichen Gebäudes betreiben, 

dass die Stadt ihnen zur 

Verfügung stellt. 

Ortsteil hilgen 

500 Jahre alt 

Der größte Burscheider Ortsteil 

Hilgen feiert am 18. und 19. September 

seinen 500. Geburtstag. 

Geplant sind u. a. ein großer Festakt 

in der Max-Siebold-Halle und 

ein historischer Festumzug. Hilgen 

ist seit Jahren auch durch sein 

sonntägliches Oldtimer-Meeting 

bekannt geworden.

LEICHLINGEN 

Leichlingen 

Burscheid 


wirtschaftsförderer will das Einkaufszentrum 

Leverkusen 

Odenthal 

Kürten 

mindestens 3000 

Bürger halten an 

ihrem Stadtpark fest 

Die Auseinandersetzung um städtebauliche 

Veränderungen rund 

um Rathaus und Wupper hält 

unvermindert an. Zwar scheint die 

Stadt inzwischen zu Zugeständnissen 

bereit, doch beruhigt das die 

Kritiker bis auf weiteres nicht. Die 

Bürgerinitiative „Rettet den Stadtpark“ 

verweist auf ihre 3000 Protest-Unterschriften 

und will nicht 

einen Meter Grünfläche preisgeben. 

Im Park soll ein „attraktiver 

Vollsortimenter im Lebensmittelhandel“ 

Platz finden, da der noch 

aktuelle Kaufpark nebenan einer 

Regionale-Entwicklung weichen 

soll. Man wehre sich nicht gegen 

eine sinnvolle Veränderung des 

Stadtbildes, heißt es. Der Stadtpark 

am Rathaus aber müsse 

unangetastet bleiben. Deshalb 

scheint jetzt ein Bürgerbegehren 

unausweichlich. Der Rat tagt am 

30. September. 

Factoring ist 

was für Große. 

crefo auch 

für Kleine. 

eRNST MüLLeR, Bürgermeister 

Rathaus, Am Büscherhof 1, 42799 Leichlingen 

Tel. 0 21 75 - 992-0 

E-Mail: info@leichlingen.de 

WIRTSCHAFTSFöRDeRuNG uND SeL 

Christian Scheffs, Am Schulbusch 16 

Tel. 0 21 75 - 992-265 

E-Mail: info@leichlingen.de 


Overath 

In diesem Park soll ein Lebensmittel-Shop errichtet werden. 

Rösrath 

IHK-Wirtschaftsgremium 

fürchtet eine Geldflucht 

in die Nachbarschaft 

Rainer Hüttebräucker, der Vorsitzende 

des IHK-Wirtschaftsgremiums 

Leichlingen, hat 

sich mit klaren Worten in die 

Diskussion um das Stadtpark- 

Projekt eingemischt. 

Der Bus-Unternehmer 

(Bild), der 

Leichlinger Bürger 

sicher auch gern in 

die Nachbarstädte 

transportieren würde, wirbt indessen 

für seinen Heimatort. Vor dem Hintergrund 

einer Förderung von bis zu 70 

Prozent der Projektkosten aus Mitteln 

der Regionale 2010 spricht auch er von 





Tel.: 0212 / 383 78-0 

Fax: 0212 / 383 78-29 



GL&Lev LOKaL 

Neben dem Rat (in weiten Teilen) und der IHK stimmt - natürlich 

- auch Wirtschaftsförderer christian Scheffs (Bild) für den 

Bau des umstrittenen Einkaufszentrums im Stadtpark. „Wer älteren 

Menschen im Ortszentrum ebenso wie kommenden Generationen 

Nahversorgung in hoher Qualität bieten wolle, müsse 

Kompromisse eingehen“, wird er zitiert. Nach fünfjähriger 

Debatte ginge es jetzt „um das wie und nicht um das ob“. 

„einer einmalig historischen chance für 

Leichlingen, die nicht wiederkommt.“ 

Zudem unterstreicht Hüttebräucker 

mit Blick auf die geplanten 

Handelsflächen die wirtschaftliche 

Bedeutung, die mit dem Vorhaben 

verbunden ist. „Nicht nur zwecks 

Bindung der Kaufkraft vor Ort, sondern 

auch in Hinblick auf die alternde 

Gesellschaft benötigt Leichlingen unbedingt 

eigene wohnortnahe Versorgungseinrichtungen. 

Von der Kaufkraft der Leichlinger 

Bevölkerung in Höhe von 171,1 Mio. 

Euro verbleiben nur 79,5 Mio. Euro in 

der Stadt. Ein funktionierender Einzelhandelsstandort 

müsste über 100 Mio. 

Euro am Ort binden können. Wenn sich 

nichts ändert, dann werden alleine 

durch das EcE in Leverkusen weitere 

800.000 Euro nicht mehr in Leichlingen 

ausgegeben und man muss sich 

die Frage stellen, wo die nächsten 

Ladenlokale leer stehen werden.“ 

Großveranstaltungen 

rücken Leichlingen 

in den Blickpunkt 

Am 18. und 19. September findet das 

traditionelle Stadtfest im Leichlinger 

Zentrum (Brückerfeld und Brückenstraße) 

zum 39. Mal statt. Die Innenstadt 

verwandelt sich dann wieder in 

eine bunte Meile attraktiver Angebote. 

Fast 50 Vereine und Privatinitiativen 

aus Leichlingen sorgen durch 

ihren Erlös dafür, dass soziale und 

karitative Einrichtungen in der Stadt 

gefördert werden können. Ebenso 

viele Händler sind mit dabei. Von 

Kunsthandwerk über Kinderanima- 

tionen bis hin zu Schmuck und 

Mode ist viel zu entdecken. Dabei 

kommt natürlich auch die kulinarische 

Seite nicht zu kurz. 

Über 100 

Jahre 

Obstmarkt 

Seit 1896 zählt 

der Leichlinger 

Obstmarkt zu den Attraktionen der 

Blütenstadt. Auf rund 10.000 qm 

Ausstellungsfläche präsentieren über 

60 Landwirte, Garten- und Landschaftsbaubetriebe, 

heimische Unternehmen 

und Marktbeschicker eine 

Produktvielfalt, die für die natürlichen 

und heimischen Qualitätserzeugnisse 

dieser Region steht. Von den zahlreichen 

Qualitätsprodukten direkt 

vom Erzeuger, einem attraktiven Bauernmarkt, 

einer sehenswerten Rassegeflügelausstellung 

bis hin zur Präsentation 

historischer Berufe gilt es, 

auf dem Leichlinger Obstmarkt vieles 

zu erforschen und zu entdecken. 


21

22 

GL&Lev LOKaL 

WERMELSKIRCHEN 


eRIC WeIK, Bürgermeister 

Rathaus, Telegrafenstraße 29-33 

42929 Wermelskirchen, Tel. 0 21 96 - 710-0 

E-Mail: post@stadt.wermelskirchen.de 


Tel. 0 21 96 - 710-230 

E-Mail: heinz.schmitz@stadt.wermelskirchen.de 

Leichlingen 

Leverkusen 

Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

Innenstadt nicht kunstvoll 

genug umgebaut – 

RP will Geld zurück Der Wirt- 

Mit einer ungewöhnlichen 

Hiobsbotschaft wurde Wermelskirchens 

Bürgermeister 

Anfang August überrascht. Die 

Bezirksregierung in Köln forderte 

per Postzustellung zwei 

Millionen euro Fördermittel 

von der Stadt zurück. 

In der Begründung hieß es, Wermelskirchen 

habe den Ausbau der Innenstadt 

„nicht künstlerisch genug“ vorgenommen. 

Speziell am Rathaus- und 

Schwanenplatz seien mit dem Geld 

zu viel Parkplätze hergerichtet wor- 

Factoring ist 

praktisch. 

crefo auch 

sympathisch. 

Rösrath 

den. Diese aber seien nun mal nicht 

förderungswürdig. Für Bürgermeister 

Eric Weik ein Schock. Bei dem schon 

bestehenden Haushaltsdefizit von elf 

Mio. Euro wäre das Haushaltsicherungskonzept 

nicht mehr fern. Doch 

Weik ist zuversichtlich: „Es wurde nur 

so gebaut, wie es vereinbart war. Es 

hat keinerlei Abweichungen von der 

genehmigten Planung gegeben“. Die 

Stadt will sich notfalls juristisch wehren. 

Und schon rudert Köln zurück. 

Von einer Forderung z. Z. sei keine 

Rede, man prüfe noch ... 





Tel.: 0212 / 383 78-0 

Fax: 0212 / 383 78-29 



Nicht künstlerisch genug gestaltet, 

sagt die Bezirksregierung – 

der Schwanenplatz (Bild) mit 

seinen (im Bild nicht sichtbaren) 

Parkplätzen. 

Da freut sich Kreiskämmerer 

Udo Wasserfuhr (vorn). Das 

RVK-Vorhaben passt genau 

in das Zukunftskonzept des 

Kreises. 

Wirtschaftsförder 

Heinz Schmitz 

in altersteilzeit 

schaftsförderer 

Heinz 

Schmitz (62) 

hat sich zum 

1. August in 

die verdiente 

Altersteilzeit verabschiedet. Von 

ihm stammt der Stadt-Slogan 

„Gut, besser, Wermelskirchen“. 

Schmitz, der einer der Dienstältesten 

im Rathaus war, hat fünf 

Bürgermeister und zwei Stadtdirektoren 

„überlebt“ und sich mit 

seiner Loyalität, Bescheidenheit, 

aber auch erfolgreichen Beharrlichkeit 

viel Freunde gemacht. 

Jetzt will er erstmal auf Reisen 

gehen, nach Israel und auf den 

Jakobsweg. Ein Nachfolger steht 

noch aus. Er soll bis Ende September 

gefunden sein und aus 

dem Hause kommen. 

Kaufhaus oder Lager? 

„Rhombus Rollen“ 

bleibt Industriebrache 

Die Industriebrache „Rhombus Rollen“ 

an der Dellmannstraße (B 51) - unser 

Bild - bleibt vorerst wie sie ist. Zwar 

gibt es Interessenten, aber auch einige 

Ungereimtheiten. So spekulierte 

der Bochumer Investor Uhle, der 

schon das neue Ringkaufhaus an der 

Telegrafenstraße baut und ursprünglich 

auch am Lochesplatz aktiv werden 

wollte, auf das Rhombus-Gelände. 

Er dachte an ein Zentrallager 

mit Produktionsstätte und angeblich 

300 neuen Arbeitsplätzen. Doch die 

Rhombus-Erbengemeinschaft favorisiert 

die Knebes-Projektentwicklungsgesellschaft 

aus Remscheid, die 

auf der z. Z. hässlichen Industriebrache 

ein Kaufhaus errichten wolle, in 

Konkurrenz zu Uhle. Einen Supermarkt 

an der B 51 aber lehnen Politik 

und Einzelhandel und der Bürgermeister 

kategorisch ab. Knebes hat sich 

ein Vorkaufsrecht bis Anfang 2012 

gesichert. 

Noch häuser frei 

im Neubaugebiet 

hilfringhausen 

Kurze Wege zur Stadt und viel Natur 

vor der Tür - das sind Argumente, 

die im Neubaugebiet Hilfringhausen 

offensichtlich überzeugen. Seit dem 

ersten Spatenstich 2005 sind trotz 

Wirtschaftskrise 22 Grundstücke verkauft 

worden, in 2009 war es nur ein 

einziges. Jetzt gehe es aber wieder 

aufwärts, heißt es bei „Eifgenblick“chef 

Körschgen. Die Stadt fördert 

den Baubetrieb. Für rund 40 Häuser 

ist noch Platz.

Bürgerbusverein feiert 

10jähriges Bestehen 

Wenn schon, denn schon, sagten sich 

wohl die Ehrenamtler und feierten das 

1ojährige Bestehen des Bürgerbus- 

Vereins Wermelskirchen jüngst mit 

einem eindrucksvollen „Aufmarsch“ 

auf dem Loches-Platz. Vollbesetzte 

Bürgerbusse aus zwölf Vereinen kamen 

zum Gratulieren. 

Es gibt rund 100 Bürgerbusvereine in 

Nordrhein-Westfalen. Der Wermelskirchener 

ist seit 2000 aktiv. Er hat heute 

rund 170 Mitglieder, davon stehen 

38 ehrenamtlich tätige Männer und 

Frauen aktiv für den Fahrbetrieb zur 

Verfügung. Sie absolvierten bisher 

über 550.000 Kilometer. 

Ihr Vorsitzender Paul Gerhard Pott 

lobte beim Jubiläums-Treffen: „Alle 

machen seit zehn Jahren einen tollen 

Job.“ Als neuestes Mitglied begrüßte 

der Vorsitzende den Landtagsabgeordneten 

Rainer Deppe (cDU). 

125 Jahre Creditreform - da 

gab’s Spenden für elf Tafeln 

Geschäfte machen mit minimalem 

Risiko und maximaler Effizienz - dazu 

will der Wirtschaftsdienstleister creditreform 

den Unternehmen mit seinen 

130 Büros in Deutschland verhelfen. 

Die Creditreform Solingen feierte jetzt 

ihr 125jähriges Bestehen und zeigte 

sich dabei spendabel. Man verzichtete 

auf eine große Feier und stfitete 

stattdessen 50.000 Euro an Tafeln aus 

Solingen und Umgebung. 

So erhielten u. a. Solingen und Leverkusen 

je 10.000 Euro, Remscheid 8.000 

Euro, Langenfeld 5.000 Euro, Wermelskirchen 

und Monheim je 3.000 

Euro sowie Burscheid und Leichlingen 

jeweils noch 2.000 Euro. 

Für diese eindrucksvolle Aktion hatten 

vor allem die Mitarbeiter der creditreform 

Solingen plädiert. Geschäftsführer 

A. Kirschner beeindruckt: „Die Tafeln 

machen einfach großartige Arbeit“. 

GL&Lev LOKaL 

Clever: Krankenhaus 

spart 70.000 Euro 

Energiekosten 

Das Krankenhaus Wermelskirchen 

(Bild) spart ab sofort 30 Prozent seiner 

jährlichen Energiekosten, was rund 

70.000 Euro ausmacht. Möglich wird 

das durch eine neue energieeffiziente 

Heizungsanlage, die das alte Dampfkessel-System 

ersetzt. Möglich wird 

es vor allem durch den Zuschuss von 

300.000 Euro aus dem Konjunkturpaket 

II. Weitere 50.000 Euro mußte das 

Krankenhaus selbst aufbringen. „Die 

haben wir in einem Jahr wieder raus,“ 

heißt es dazu in der Geschäftsleitung. 

Rund 23.000 Patienten vertrauen sich 

jedes Jahr den rund 350 Mitarbeitern 

in den sechs Abteilungen des Hauses 

an. Damit ist das Krankenhaus Wermelskirchen 

für die Stadt und darüber 

hinaus eine wichtige Säule im Gesundheitswesen. 

Phones & Networks 

Die Kommunikationsprofis 

• ISDN / IP-Telefonie • Alarmanlagen • Systemintegration u. Applikationen 

• herstellerunabhängige Beratung • individuelle Vertragsgestaltung 

• Installation • Service (24 Std.) • strukturierte Datennetze 

Tel.: +49 (0) 22 04 - 3 03 63-0 

Jetzt neu im Programm: 

Alarmanlagen 

www.Phones-Networks.de • E-Mail: info@Phones-Networks.de 

Phones & Networks • Friedrich-Ebert-Straße • D-51429 Bergisch Gladbach 

VOLLACK GmbH & Co. KG · Max-Planck-Straße 1 · 50389 Wesseling · Tel. 02236 943650 · www.vollack.de 


23

24 

GL&Lev LOKaL 

LEVERKUSEN 


ReINHARD BuCHHORN, Oberbürgerm. 

Stadtverwaltung, Friedrich-Ebert-Platz 1 

51373 Leverkusen, Tel. 0214 - 406-0 

E-Mail: postmaster@stadt.leverkusen.de 


Dr. Frank Obermaier, Dönhoffstraße 39 

51373 Leverkusen, Tel. 0214 - 8331-10 

E-Mail: obermaier@wfl-leverkusen.de 

Leichlingen 

Leverkusen 

Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

ist das schon ein Ergebnis 

der Rathaus-Galerie? 

Aufbruchstimmung 

in der Leverkusener Innenstadt 

Die jährlich vom Immobilienunternehmen 

Jones Lang 

LaSalle durchgeführten 

Passantenzählungen in 170 

deutschen einkaufsstraßen 

zeigen in der Leverkusener 

City: Im Vergleich zum Vorjahr 

wurden 50% mehr Passanten 

in der Fußgängerzone gezählt. 

Wurden im vergangenen Jahr im 

Zählungszeitraum noch 3.370 

Besucher ermittelt, lag die Zahl in 

diesem Jahr bei 5.070 Personen am 

Wiesdorfer Platz. Damit weist die 

Factoring gibt 

Spielraum. 

crefo auch 

Vertrauen. 

Rösrath 

Haupteinkaufsmeile Leverkusens so 

viele Besucher auf wie in den letzten 

10 Jahren nicht mehr. 

Der Durchschnitt der Zählungen 

der letzten 10 Jahre liegt in Leverkusen 

bei 3.682 Passanten. Damit erreicht 

der Wiesdorfer Platz den 11. Platz der 

am besten besuchten Einkaufsstraßen 

in Nordrhein-Westfalen. „Damit liegt 

die Fußgängerzone immerhin hinter 

so prominenten Lagen wie der Kölner 

Schildergasse (Platz 1), dem Dortmunder 

Westenhellweg (Platz 2) oder der 

Düsseldorfer Schadowstraße (Platz 5)“, 





Tel.: 0212 / 383 78-0 

Fax: 0212 / 383 78-29 



Sparkasse bietet weiterbildung an 

Ihren mittelständischen Kunden bietet die Sparkasse Leverkusen in diesem Jahr 

ein attraktives Weiterbildungsangebot an. In speziell für den Mittelstand konzipierten 

UnternehmerSeminaren können Firmenkunden wichtige Kenntnisse zur 

Steuerung und Kontrolle eines Unternehmens und zur Vertriebsstärkung auffrischen 

und vertiefen. „Wir sind als Sparkasse interessiert daran, dass unsere 

Kunden finanziell erfolgreich sind. Ob nun Taschengeldplaner für die Jüngeren, 

Haushaltsbuch für den Privathaushalt oder UnternehmerSeminare. Unser Ziel 

ist es immer, Fachwissen und Kompetenz weiterzugeben. Auch das zeigt unsere 

Servicequalität. Wir sehen uns als Partner unserer Kunden und möchten 

uns auf Augenhöhe mit ihnen unterhalten. Mit diesen Seminaren verfolgen wir 

auch das Ziel, dass Kunde und Betreuer eine gemeinsame Sprache sprechen 

und sich gut verstehen,“ so Vertriebsvorstand Stefan Grunwald. 

Immobilientag Opladen 

Am 31. Oktober findet in der Stadthalle 

Opladen wieder ein Immobilientag 

statt. Damit erhält die Immobilienbranche 

Leverkusens (Makler, 

Bauträger, Sparkasse, Banken etc.) 

einmal mehr die Möglichkeit, einem 

interessierten Publikum Gebraucht- 

und Neubauimmobilien, Häuser, 

Wohnungen und Grundstücke sowie 

die dazugehörigen Finanzierungsangebote 

auf bankenneutralem Boden 

zu präsentieren. 

berichtet Rainer Bertelsmeier, Projektleiter 

für den Handel bei der WfL. 

In der bundesweiten Kategorie der 

Städte in der Größenordnung 100.000 

– 250.000 Einwohner liegt der Wiesdorfer 

Platz ebenfalls auf Platz 11, im 

allgemeinen bundesweiten Vergleich 

der Städte auf Platz 54. In diesem 

deutschen Städtevergleich lag Leverkusen 

2009 noch auf Rang 89. 

„Diese Zahlen sind als eine erste 

Tendenz nach der Eröffnung der 

Rathaus-Galerie sehr erfreulich und 

zeigen deutlich die Attraktivität der 

Leverkusener city als Einkaufsstandort 

in der Region. Dieses Ergebnis gilt es 

nun zu halten und weiter auszubauen, 

um Leverkusen als Einkaufsstadt in 

der Region weiter zu entwickeln und 

zu profilieren“, so Dr. Frank Obermaier, 

Geschäftsführer der Wirtschaftförderung 

Leverkusen GmbH (WfL). 

Bayer-Stiftung 

schüttet 26.000 E 

fürs Ehrenamt aus 

Die Bayer-Stiftung für das soziale 

Engagement („Bayer cares Foundation“) 

nimmt neun weitere Sozialprojekte 

im Einzugsbereich von 

Leverkusen mit der Fördersumme 

von insgesamt rund 26.000 Euro 

in das Ehrenamtsprogramm auf. 

Die gemeinnützigen Initiativen 

reichen vom Experimentieren mit 

Grundschülern zu Physik- und 

chemie-Themen und einer Mittagessensversorgung 

für Kinder in der 

Hausaufgabenbetreuung über 

spezielle Patientenbetreuungsangebote 

im Krankenhaus bis zum 

Ausbau eines integrativen Spielgeländes 

für Kinder mit und ohne 

Behinderungen. Seit dem Start 

des Bayer-Ehrenamtsprogramms 

2007 wurden 92 Projekte mit 

einem Gesamtvolumen von mehr 

als 282.000 Euro gefördert. 

woolworth 

will wieder in 

wiesdorf öffnen 

Noch im Oktober will Woolworth 

seine seit September 2009 geschlossene 

Filiale in Wiesdorf 

wieder eröffnen. Derzeit würden 

noch bauliche Veränderungen vorgenommen. 

Verhandlungen mit 

Lieferanten über ein verändertes, 

attraktiveres Warenangebot sollen 

zur Zeit laufen.

Platz für 180 Kilometer Akten 

Vielfach sind Akten wichtige Dokumente 

anhand derer beispielsweise 

wichtige Abläufe in Politik und 

Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft 

detailliert nachvollzogen werden 

können. Einige dieser Akten sind 

von solcher Bedeutung, dass sie sehr 

lange oder sogar für immer aufgehoben 

werden müssen. 

Mit der Rhenus Office Systems 

GmbH gibt es seit Oktober letzten 

Jahres in Leverkusen ein Unternehmen, 

das sich die fachgerechte 

und sichere Aufbewahrung auf die 

Fahnen geschrieben hat. Auf 2000 

Quadratmetern Fläche, verteilt auf 

sechs Geschosse, könnten im Sicherheitsarchiv 

am Hornpottweg Akten 

in rund 400.000 Kartons gelagert 

werden. Würden alle potentiell möglichen 

Schriftstücke nebeneinander 

gelegt, ergäben sie eine Wegstrecke 

von rund 180 Kilometer. Seit dem 

Umzug von Hilden nach Leverkusen 

im vergangenen Herbst wuchs der 

Aktenbestand bis zur feierlichen Eröffnung 

des Archivs am 9. Juli um ein 

Vielfaches. Aktuell sind in dem nach 

neuesten Sicherheitsstandards errichteten 

Archiv Akten mit einer „Gesamtlänge“ 

von etwa 85 Kilometer 

eingelagert. Namhafte Kunden aus 

der Automobil- und Pharmaindustrie 

sowie Unternehmen aus dem Ban- 

wIRtSChaFtSFÖRDERuNG LEVERKuSEN 

ken-, Versicherungs- und Wirtschaftsprüfbereich 

nutzen die Kapazitäten in 

Leverkusen. Neben der sicheren Archivierung 

von Akten bietet Rhenus 

in Leverkusen auch weitere Dienstleistungen 

wie zum Beispiel Digitalisierung, 

Trocknung der Akten sowie das 

Scan-On-Demand an. 

In naher Zukunft werden weitere 

Ausbauphasen folgen, um die Archiv- 

Rhenus-Vorstand Dr. Stephan Peters, Sebastian Nitzsche von der Niederlassungsleitung 

in Leverkusen sowie der Leverkusener Oberbürgermeister Reinhard Buchhorn (v.l.). 

Fotonachweis: Rhenus AG & co. KG 

www.wfl-leverkusen.de 

InhaltSüBERSIcht 

• Platz für 180 Kilometer 

Akten 

• Spielerische Präzision 

in Holz 

• Wirtschaftsjunioren 

packen mit an 

• 40 Jahre 

Reisebüro Hebbel 

GL&Lev LOKaL 

• McHELP Dienstleister- 

Scout ...das Branchenverzeichnis 

im Internet 

kapazitäten in den nächsten drei Jahren 

auf 580 Kilometer aufzustocken. 

Der Neubau am Hornpottweg liegt mit 

seinen modernen Regalanlagen geographisch 

ideal im Süden des bevölkerungsreichsten 

Bundeslandes Nordrhein-Westfalen. 

„Mit diesem neuen 

Sicherheitsarchiv schließen wir die Lücke 

zwischen unseren bestehenden 

Lagern in Dortmund und dem hessischen 

Frankfurt“, erklärte Dr. Stephan 

Peters, Vorstandsmitglied der 

Rhenus. Die Rhenus Office Systems 

GmbH bietet Systemdienstleistungen 

für nationale und internationale Dokumentenlogistik 

an: vom Posteingang 

über die Digitalisierung und Archivierung 

bis zur Datenvernichtung 

sowie der überlassung von Fachpersonal 

in diese Bereiche. Rhenus Office 

Systems ist eine hundertprozentige 

Tochter der Rhenus-Gruppe, diese 

zählt mit einem Umsatz von 2,7 Milliarden 

Euro zu den führenden europäischen 

Logistikdienstleistern. Mit 

16.300 Beschäftigten ist Rhenus an 

über 290 Standorten präsent. 


25

26 

GL&Lev LOKaL wIRtSChaFtSFÖRDERuNG LEVERKuSEN 

Spielerische Präzision in Holz 

In der Werkstatt wird gefräst, gesägt 

und lackiert. Für eine Tischlerei 

nichts Ungewöhnliches. Was aber bei 

der Firma Feinschnitt am Dünnwalder 

Grenzweg in Schlebusch produziert 

wird, lässt sich mit den sonst üblichen 

Tischen, Stühlen und Schränken der 

Mitbewerber nicht vergleichen. „Präzision 

in Holz“ – der Firmenslogan 

ist bei Feinschnitt Programm. Seit 

sechs Jahren stellt das Unternehmen 

Rennstrecken aus Holz her, wie man 

sie von der carrera-Bahn kennt. Es 

gibt Steigungen, Gefälle und Steilkurven 

wie bei den Vorbildern, aber 

keine Loopings. „Die sind bei den 

richtigen Fans verpönt“, sagt Mitinhaberin 

Katrin Seibert. Die Kunden 

können zwischen Bahnen mit zwei, 

drei, vier, sechs oder acht Spuren 

wählen. In wenigen Minuten ist die 

Bahn dank des innovativen Steck- 

Verbindungssystems aufgebaut. 

Bislang produzierte die Tischlerei 

die gefrästen und aufwändig lackierten 

Platten für die Kölner Slotfire-Erfinder. 

Seit Juli hat die Tischlerei Planung, 

Endfertigung und Vertrieb mit übernommen. 

Slotfire wurde in den Betrieb 

Wirtschaftsjunioren packen mit an 

Trotz großer Hitze hieß es Anfang 

Juli für 30 Schüler, Lehrer und Eltern 

des Landrat-Lucas-Gymnasiums 

in Opladen: Nicht kleckern, sondern 

klotzen. Gemeinsam schrubbten sie 

unter Zuhilfenahme von Bürsten, Besen 

und Hochdruckreinigern den Drei- 

Generationen-Teich im Außenbereich 

des caritas-Wohnhauses Upladin. 

Unter dem Motto [angepackt] erhielten 

die Fünftklässler tatkräftige 

Unterstützung bei der Aktion von 

rund 20 Wirtschaftsjunioren, die zuvor 

anlässlich ihres 25-jährigen Bestehens 

einen Förderpreis ausgeschrieben 

hatten und das ausgewählte 

Projekt nun auch komplett finanziert 

haben. „Wir hielten es in der momentanen 

wirtschaftlichen Situation für 

angemessen, mit dem eigentlich für 


integriert, die beiden Mitarbeiter von 

Slotfire übernommen. Nun soll zusätzlicher 

Schwung in das Unternehmen 

kommen und der Verkauf von Bahnen 

deutlich gesteigert werden. Viele Bahnen 

gehen an gewerbliche Kunden, 

die die Bahnen in Spielhallen oder in 

so genannten „Racing centern“ aufstellen 

und betreiben, etliche finden 

ihren Platz in privaten Hobbyräumen. 

Kürzlich wurde eine Slotfire-Bahn für 

ein englisches Unternehmen ange- 

die Jubiläumsfeier 

geplanten 

Budget ein soziales 

Projekt zu 

unterstützen“, 

sagte Wirtschaftsjunior 

Gunna Holz. 

Eingereicht 

wurden mehr 

als 30 Projekte, 

den Zuschlag erhielt letztendlich das 

Gemeinschaftsprojekt von Lucas- 

Gymnasium und dem cBT-Wohnaus 

Upladin. Der Teich wird ab sofort von 

Schülern als auch von Bewohnern 

des Hauses gepflegt. Fachmännisch 

unterstützt und beraten werden die 

Helfer vom Naturgut Ophoven, das 

einerseits die Bepflanzung über- 

fertigt, bei der die Streckenform dem 

Firmenlogo nachempfunden ist. 

Feinschnitt kann aber noch viel 

mehr als Rennstrecken zu bauen. 

Davon überzeugten sich unlängst bei 

einem Unternehmensbesuch WfL- 

Projektleiter Achim Willke und Verena 

Knoll, zuständig für die Bestandspflege 

(Foto Mitte). Kerngeschäft ist der Bau 

von Studio- und Promotion-Möbeln. 

Angefangen bei Bild- und Tonschnitt- 

Tischen, Monitorwänden bis zu Spre- 

nimmt und andererseits im Rahmen 

der Projektreihe „Wasser verbindet“ 

ganz besonders hinter der Aktion 

steht. Am zweiten Projekttag am 11. 

September soll die ökologisierung 

mit der finalen Bepflanzung und der 

Rückkehr der zwischenzeitlich ins 

Naturgut umgesiedelten Fische abgeschlossen 

werden. 

cherpulten und kompletten Studioeinrichtungen. 

Möbel für Gameshows, 

Moderatoren-Pulte und Spezialbauten 

für Fernsehen und Bühne. Aber auch 

anspruchsvolle Innenausbauten und 

besonders hochwertige Einzelmöbel 

gehören zum Programm. „Wer glaubt, 

dass es mit Holz nicht mehr machbar 

ist, ist bei uns genau richtig“, sagt 

Tischlermeister Klaus Peter Teuschen. 

Zum Kundenstamm zählen auch Zulieferer 

der Medizintechnik-Industrie, 

die spezielle Patientenlagersysteme 

für Röntgenräume benötigen. „Es sind 

meistens sehr komplizierte Sachen“, 

berichtet Paul Bacher. „Alle Projekte 

werden zuerst am computer durchgeplant, 

jede Schraube positioniert, bevor 

es in die Produktion geht.“ 1984 

als selbstverwaltete Schreinerei von 

vier Gesellschaftern gestartet, hat sich 

das Unternehmen stetig entwickelt. 

Neben den drei Inhabern beschäftigt 

Feinschnitt eine weitere Meisterin, drei 

Gesellen und drei Azubis. 

Kontakt: 

Feinschnitt – Präzision in Holz 

Bacher, Seibert und Teuschen GbR 

Dünnwalder Grenzweg 1 

51375 Leverkusen 

Tel. 0214 / 50 37 55 

www.feinschnitt.de 

Leverkusener Volkshochschule 

bietet Kurse für 

unternehmen, die ausländische 

bzw. mitarbeiter 

mit migrationshintergrund 

beschäftigen an 

Im September und Oktober beginnen 

bei der VHS wieder zwei 

berufsbezogene Angebote im 

Bereich Deutsch als Fremd- und 

Zweitsprache. Ab dem 20. September 

heißt es „Deutsch für den 

Beruf“ und ab dem 27. Oktober 

sollen ausländische Pflegekräfte 

mit neun wöchentlichen Terminen 

zum Thema „Deutsch für medizinische 

Berufe“ angesprochen werden. 

Detailinformationen finden 

Sie auf www.wfl-leverkusen.de 

und auf der Homepage der KulturStadtlev 

unter 

www.kulturstadtlev.de

Leverkusens Kreative 

kommen zum Businessfrühstück 

zusammen 

Kreativ zu werden ist manchmal 

schwer ...immer kreativ zu sein 

und zu bleiben um so mehr. 

Deshalb möchte die WfL die 

Unternehmer der Leverkusener 

Kreativwirtschaft am Dienstag, 

14. September, ab 9:00 Uhr zum 

zweiten WfL Business-Frühstück 

einladen. Auch PR- und Marketingverantwortliche 

aus Leverkusen 

sind herzlich willkommen. 

Anmeldung bitte per Mail an 

yschmitz@wfl-leverkusen.de 

Weitere Infos auf 


Projekttag-wochenende 

in der neuen bahnstadt 

opladen 

Unter dem Titel „Hier entsteht 

Stadt“ können Besucher, Anwohner 

u. Interessierte am 11. und 12. 

September einen abwechslungsreichen 

Einblick zur Geschichte, 

Gegenwart und Zukunft der 

bahnstadt gewinnen. Weitere Infos 

unter www.wfl-leverkusen.de 

oder 

www.neue-bahnstadt-opladen.de 

Besuchertag: ChEmPaRK 

stellt „Energie“ am Standort 

vor 

Jedes Jahr benötigen die Firmen 

im cHEMPARK Leverkusen soviel 

Strom wie alle privaten Leverkusener 

Haushalte in vier Jahren. 

Wie die Betriebe die notwendige 

Energie bekommen, erklären Experten 

des cHEMPARK-Betreibers 

CURRENTA am 5. September 

2010 beim Besuchertag zum 

Thema „Energie“. Weitere Infos 

finden Sie auf der Homepage der 

Wirtschaftsförderung Leverkusen 

unter www.wfl-leverkusen.de 

oder www.chempark.de 

wIRtSChaFtSFÖRDERuNG LEVERKuSEN 

40 Jahre 


Wussten Sie, dass das Reisebüro 

Hebbel tagtäglich zwei große 

Flugzeuge voll Urlauber in die Ferne 

schickt? Oder dass für das Schlebuscher 

Familienunternehmen rund 180 

Menschen arbeiten, 80 davon im 

Reisebüro-Sektor? Oder dass Hebbel 

neben sechs Reisebüros in Leverkusen 

auch noch 15 weitere Filialen unter 

anderem in Köln, Bad Godesberg, 

Hennef und Solingen betreibt und damit 

die größte private Reisebürokette 

in Nordrhein-Westfalen darstellt? 

Wer Sommer, Sonne, Strand und 

Meer will, kommt in Leverkusen und 

Umgebung an Hebbel nicht vorbei. 

In den 40 Jahren seit der Eröffnung 

des ersten Reisebüros an der 

Rialto-Brücke, das mit der Eröffnung 

der neu geschaffenen Stadtmitte c 

in Wiesdorf am 16. Oktober 1969 

zusammenfiel, hat sich bei Hebbel 

einiges getan. Im Jahr 2010 vermittelt 

das Unternehmen mehr als 60.000 

Reisen, egal ob Kreuzfahrt, Erholungsurlaub, 

Sprachreisen oder Geschäftsreisen. 

„Der Reisemarkt ist in den 

letzten 40 Jahren erheblich vielfältiger 

geworden“, sagt Walter Hebbel, 

der zusammen mit Ehefrau Friederike 

die Geschicke der Reisebüros leitet. 

Das „Travel center“ hat sich aufgrund 

der Vielfältigkeit in der Leverkusener 

Geschäfts- und Sportwelt entwickelt. 

Dieser spezielle 

Firmendienst hilft 

mittelständischen 

Unternehmen 

und Betrieben, 

Kanzleien sowie 

Sportvereinen bei 

der Planung und 

Durchführung von 

Geschäftsreisen. 

Die Abteilung für 

Gruppen- und 

Sportreisen betreut 

alle Kunden, die besondere Anforderungen 

an diese Art der Reisen 

haben. 

Anno 1969 wagte das Familienunternehmen 

weitsichtig das dritte 

Standbein mobiler Dienstleitung und 

setzte somit fort, was 1924 begann. 

Damals hatte Firmengründer und 

Senior-chef Ernst Hebbel mit einer 

Spedition angefangen, 1952 kamen 

die Busreisen hinzu. Die Prognose von 

Ernst Hebbel und seinen Söhnen Karl- 

Heinz, Helmut und Walter sollte eintreffen: 

Die Deutschen gaben ihr Geld 

immer häufiger fürs Reisen aus. 

GL&Lev LOKaL 

Die gestiegene Nachfrage nach 

Reisen ließ die Geschäfte beim 

Touristik-Experten florieren. Weitere 

Zweigstellen in Leverkusen, Burscheid, 

Leichlingen und Umgebung 

wurden nacheinander eröffnet. Erst 

im vergangenen Jahr ist Hebbel noch 

einmal expandiert und konnte mit 

der übernahme der im Rhein-Neckar- 

Raum operierenden Blum-Kette das 

Umsatzvolumen verdoppeln. 

Im klassischen Familienunternehmen 

ist auch die Fortsetzung schon 

garantiert. Die Kinder Sandra und 

Jörg sind schon lange in die leitenden 

Funktionen hineingewachsen. 

Kontakt: 


Bergische Landstraße 149 


Tel. 0214 / 85 17 33 

travelcenter@hebbel.de 

www.hebbel.de 


27

28 

GL&Lev LOKaL wIRtSChaFtSFÖRDERuNG LEVERKuSEN 

Die wfL zeigt gemeinsam 

mit der neue bahnstadt 

opladen Gmbh Flagge für 

den wirtschaftsstandort 

Leverkusen 

Die zwei Partner sind startklar 

für die Expo Real 2010. Auf rund 

530 qm präsentiert sich die Metropolregion 

Köln Bonn auch in 

diesem Jahr wieder auf dem Gemeinschaftsstand 

von cOLOGNE 

BONN BUSINESS (cBB), der Region 

Bonn/Rhein-Sieg/Ahrweiler 

sowie der Stadt Köln (Halle B2, 

Stand B2.341 und B2.440-541) 

auf der Expo Real. Die 13. Internationale 

Fachmesse für Gewerbeimmobilien 

und Investitionen findet 

vom 4. bis 6. Oktober 2010 in 

der Neuen Messe München statt. 

Partner von cBB sind auch die 

WfL Wirtschaftsförderung Leverkusen 

GmbH mit der neue bahnstadt 

opladen GmbH. 

Die Metropolregion Köln Bonn 

präsentiert einem hochkarätigen 

Fachpublikum die aktuellsten Immobilienprojekte 

und wird - wie 

auch in den Vorjahren - die Plattform 

für viele interessante Gespräche 

mit nationalen sowie internationalen 

Besuchern nutzen. 

www.neue-bahn-stadt-opladen.de 


tag der offenen tür zum 

25. Jubiläum 

Das Leverkusener Unternehmen 

Arbeitsbühnenverleih Winzer KG 

blickt auf ein Vierteljahrhundert 

Firmengeschichte mit vielen Entwicklungen 

zurück und feiert dies 

am Samstag, 04.09.2010 von 

11:00 bis 16:00 Uhr mit einem 

Tag der offenen Tür in der Reuschenbergerstraße 

51-55, 51379 

Leverkusen. 

Infos unter www.winzer-lift.de 


McHELP Dienstleister-Scout 

... das Branchenverzeichnis im internet 

Sie suchen einen speziellen 

Dienstleister, ein Fachgeschäft, 

eine bestimmte Leistung oder ein 

Produkt? Der erste Blick geht ins 

Branchenbuch, in die Zeitung oder 

ins Internet. Das Ergebnis ist mitunter 

unbefriedigend: Man erhält viele 

Hinweise, aber selten ein klares und 

übersichtliches Bild. „Es gibt viele unzureichende 

Angaben oder Aussagen, 

irreführende Links auf teilweise 

unübersichtliche Internetseiten mit 

unzähligen Werbebannern und Pop- 

Up-Fenstern, die uns verunsichern 

oder zu dubiosen Gewinnspielen einladen“, 

sagt Theo Gitzen. Er ist vor 

kurzem mit dem Dienstleister-Scout 

McHELP online gegangen und will 

mit diesem Instrument Abhilfe schaffen. 

„Kunden finden mit nur zwei 

Klicks ihren gewünschten Dienstleister, 

Geschäft, Unternehmen oder 

ein spezielles Produkt und sehen auf 

einen Blick, mit wem sie es zu tun 

haben“, verspricht der Leverkusener 

Unternehmer. 

Der Aufbau des Portals ist bundesweit 

ausgerichtet und wurde 

Anfang März nach einer vorausgegangenen, 

fünfmonatigen Testphase 

online geschaltet. Seit dieser Zeit sind 

weit über 100 Basis-Einträge hauptsächlich 

aus der Region erfolgt. 

Von Automobil & Verkehr über 

Finanzdienstleister, Friseure und 

Shopping bis hin zu Versicherungen 

bildet das Portal ein breites Spektrum 

der Dienstleister rund um Menschen, 

Tiere, Fahrzeuge und Gebäude ab. 

Eine optimale Suchmaschinenoptimierung 

hat dazu geführt, dass die 

Seite innerhalb kurzer Zeit 85.000 mal 

aufgerufen wurde. Ebenfalls erhielt 

das Portal höchstes Lob durch die 

Google-Adwords-Auswertungen in 

Bezug auf Handhabung, Gestaltung 

und Optimierung. 

Neben 

der einheitlichen 

und übersichtlichenDarstellung 

aller Basis-Einträge beinhaltet 

das Portal auch noch die Versendung 

eines kostenlosen Newsletters. So 

können eingetragene Unternehmen 

Events wie Jubiläen, Neueröffnungen, 

IMPReSSuM 

Herausgeber: 

WfL Wirtschaftsförderung 

Leverkusen GmbH 

Dönhoffstraße 39 

D-51373 Leverkusen 

Tel. 0214 / 83 31-0 

Fax 0214 / 83 31-11 

www.WfL-Leverkusen.de 

Tage der offenen Tür, aber auch 

Produktwechsel oder anderes per 

Mail anzeigen. McHELP versendet 

diese Informationen im nächsten 

Newsletter an alle Teilnehmer und 

akquirierten Unternehmen. Dies trägt 

nachweislich sehr zur Förderung des 

Bekanntheitsgrades, als auch zum 

Besuch der Seite bei. 

Kontakt: 

McHeLP Dienstleister-Scout 

Freiherr-vom-Stein-Straße 7 


Tel. 02171 / 8 47 11-2 

www.mc-help.de 

Redaktion: M. Schmitz, B. Schulz 

Tel. 0214 / 83 31-55 

schmitz@wfl-leverkusen.de 

schulz@wfl-leverkusen.de

Bayer 04 bietet 

den exklusiven 

Blick hinter die 

Stadion-Kulisse 

Fußball-Fans von Bayer 04 

Leverkusen können seit 

einiger Zeit bei spektakulären 

Stadionführungen durch die 

BayArena auf den Spuren der 

Leverkusener Fußball-Profis 

wandeln. Dafür sind 

extra Besucher-Touren 

eingerichtet worden. 

Besucher dieser Touren erwartet 

ein faszinierender Backstage- 

Einblick jenseits des Spielbetriebs. 

Highlight ist unter anderem ein Gang 

durch den Einlauftunnel der Kicker, 

der auf den Spielfeldrasen führt. 

Auf dem Programm stehen darüber 

hinaus Besichtigungen von 

Presseraum, Business- und Premium- 

Lounge, Spielerbank, Filme über 

Bayer 04 sowie zahlreiche weitere 

WEITERE INFOS UNTER 

01805 / 04 04 04* 

ODER WWW.BAYER04.DE 

*14 Cent/Min. aus dem Festnetz der DTAG; 

Mobilfunk max. 42 Cent/Min. 

www.bayer04.de 

überraschungen. Zur Erinnerung an 

das besondere Erlebnis in der Bay- 

Arena erhält jeder Teilnehmer eine 

kleine Aufmerksamkeit. 

Während sich die „classic-Tour“ 

an interessierte Einzelpersonen ab 

14 Jahren, Familien oder Gruppen 

richtet, ist die „Kids-Tour“ für Kinder 

von 3 bis 14 Jahren speziell für Kinder 

konzipiert und wird durch didaktisch 

geschulte Tour-Guides begleitet, die 

LEVERKuSEN 

Hinter den Kulissen: 

Torhüter René Adler 

zeigt das Ermüdungs- 

becken. Bild rechts: 

Die Pressetribüne 

spannende Insider-Geschichten rund 

um die Bayer 04 Profis erzählen. Und 

mit etwas Glück läuft ihnen sogar ihr 

Idol über den Weg. 

Auch Fußball-Freunde mit Gehbehinderungen 

müssen auf die Besichtigungstour 

nicht verzichten. Alle 

Ebenen der BayArena werden durch 

Aufzüge erreicht und bieten spektakuläre 

Einblicke. Auf Wunsch können 

Besuchergruppen bei den classic 

WIR BRINGEN SIE ZUM RASEN ! 

ENTDECKEN SIE DEN ARBEITSPLATZ UNSERER PROFIS AUS NÄCHSTER NÄHE! 

Wollen Sie die faszinierenden Geheimnisse der BayArena entdecken? Einmal auf der Trainerbank Platz nehmen? Dort stehen, wo die Spieler ihre 

Interviews geben? Hautnah beim Training der Bayer 04-Stars dabei sein? Den Kindergeburtstag einmal anders feiern? Können Sie haben: Buchen 

Sie jetzt eine Stadionführung unter 01805/040404 (14 Cent/Min. aus dem Festnetz der DTAG; Mobilfunk max. 42 Cent/Min.) oder www.bayer04.de! 

GL&Lev LOKaL 

Plus-Touren mit kleinem Aufpreis Zusatzelemente 

wie Torwandschießen, 

eine Führung in 

englischer Sprache 

oder die 

Besichtigung 

der Hospitality- 

Bereiche mit 

Erläuterungen zu Vermarktungsmöglichkeiten 

und Werbemaßnahmen 

buchen oder an sogenannten „Special-Touren“ 

mit spezifischen Themenschwerpunkten 

teilnehmen. 

BayArena-Touren gibt es zu festen 

Zeiten mittwochs und freitags, 15 Uhr 

und 18 Uhr, sowie samstags, 10 Uhr 

und 13 Uhr, auch für Einzelpersonen. 

Alle Touren dauern 45 bis 90 Minuten 

und kosten acht Euro für Erwachsene 

und vier Euro für Kinder. Treffpunkt ist 

15 Minuten vor Beginn am Fanshop 

an der BayArena-Westseite. 

Anmeldungen und weitere Information 

beim Servicecenter unter 

01805 / 04 04 04 (Euro 0,14/min., 

mobil max. Euro 0,42/min.) und per 

Email an info@bayer04.de. 

Bay4-Anz-GLKompakt-190810.indd 1 19.08.2010 GL&Lev 16:08:40 kontakt 05/10 Uhr 

29

Gesundheitspark 

Leverkusen 

Das Klinikum Leverkusen – Mittelpunkt im Gesundheitspark 

| Enge Zusammenarbeit 

mit unseren Partnern im 

Gesundheitspark 

Seit Jahren geht das Klinikum gemeinsam mit 30 leistungsstarken 

Partnern konsequent neue Wege im Gesundheitspark. Im Mittelpunkt 

der Gesundheitsversorgung stehen Integration, Ganzheitlichkeit und 

Netzwerke. Dies alles geschieht im Interesse der Menschen in Leverkusen 

und Umgebung. Ihnen will sich das Klinikum mit voller Zuneigung und 

Kompetenz von der Prävention – über die gesamte Krankheitsphase – bis 

zur Rehabilitation anvertrauen. 

| Abteilungen und Institute 

• Klinik für Allgemein-, Visceral- und Thoraxchirurgie | Prof. Dr. Karl-Heinz Vestweber 

• Klinik für Gefäßchirurgie | Dr. Werner Päffgen 

• Klinik für Orthopädie, Unfall-, Hand-und Wiederherstellungschirurgie 

| Prof. Dr. Leonard Bastian 

• Klinik für Urologie | Priv.-Doz. Dr. Jürgen Zumbé 

• Klinik für Anästhesie und Operative Intensivmedizin | Prof. Dr. Gerd Molter 

• Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe | Priv.-Doz. Dr. A. Kubilay Ertan 

• Medizinische Klinik 1 (Kardiologie / Internistische Intensivtherapie) 

| Prof. Dr. Peter Schwimmbeck 

• Medizinische Klinik 2 (Gastroenterologie / Hepatologie / Diabetologie) 

| Prof. Dr. Henning Adamek 

• Medizinische Klinik 3 (Hämatologie / Onkologie / Palliativmedizin / Spezielle 

Schmerztherapie) | Prof. Dr. Norbert Niederle 

• Medizinische Klinik 4 (Allgemeine Innere Medizin / Osteologie / Rheumatologie) 

| Prof. Dr. Johann Diederich Ringe 

• Klinik für Neurologie | Priv.-Doz. Dr. Hans-Ludwig Lagrèze 

• Klinik für Kinder und Jugendliche | Prof. Dr. Peter Groneck 

• Zentralambulanz | Dr. Roland Geppert 

• Institut für Klinische und Onkologische Pharmazie | Dr. Peter Kröschel 

| Zentren und Schwerpunkte 

• Beckenbodenzentrum Leverkusen 

• Brustzentrum Leverkusen (zertifiziert, anerkannt durch das Land NRW) 

• Darmzentrum Leverkusen-Rhein-Wupper 

• daVinci -Operationssystem (minimal-invasive OP‘s in Urologie und Gynäkologie) 

• Interdisziplinäre Bauchstation 

• Mutter-Kind-Zentrum (Perinatalzentrum Level I) 

• Onkologische Tagesklinik 

• Onkologisches Zentrum (zertifiziert nach DGHO und DIN EN ISO 9001, 

anerkannt durch das Land NRW)) 

• Pränatalmedizin 

• Prostatazentrum (zertifiziert nach DIN EN ISO 9001) 

• Stroke-Unit (Versorgung von Schlaganfallpatienten) 

• Westdeutsches Osteoporose-Zentrum (WOZ) 

• Zentrum für Ambulantes Operieren 

• Zentrum für Metabolische Adipositias-Chirurgie 

Y Geschäftsführer: Hans-Peter Zimmermann 

Y Akademisches Lehr krankenhaus der Universität zu Köln 

Klinikum Leverkusen gGmbH • Am Gesundheitspark 11 • 51375 Leverkusen • Telefon 0214 13-0 • www.klinikum-lev.de

| Operationstechnik bei 

Bauchoperationen perfektioniert 

Klinik für Allgemein-, Visceral- und Thoraxchirurgie überregional Vorreiter in der für den Patienten schonenderen Operationstechnik 

Es gleicht nahezu einer revolutionären Entwicklung, wenn man etwas 

näher hinschaut und dann mit Mühe nur einen Schnitt erkennen kann, 

der dazu diente, ein Stück Darm zu entfernen. Am Anfang, so konstatieren 

Professor Karl-Heinz Vestweber (Foto mitte) und seine Oberärzte 

Dr. Franz Haaf (Foto links) und Boris Vestweber (Foto rechts), war bei 

Darmoperationen immer ein langer Bauchschnitt von Nöten, der gleichzeitig 

eine unschöne Narbe nach sich zog. Mit der Laparoskopie jedoch 

fiel die lange Narbe weg. Aber um schonend zu operieren und Kamera 

und Instrumente entsprechend zu platzieren, waren bisher immer noch 

mindestens vier kleine und ein größerer Schnitt notwendig. Dies alles hat 

sich grundlegend geändert und gehört nunmehr der Vergangenheit an. 

Schlüssellochchirurgie perfektioniert 

Als zunehmende Folgeerscheinung falscher Ernährung in den Industrieländern 

entwickeln immer mehr Menschen Dickdarmdivertikel, dabei 

handelt es sich um eine Ausstülpung der Dickdarmwand. Betroffen sind 

hierbei auch immer mehr jüngere Altersgruppen. Kommt es zu häufigen 

Entzündungen dieser Ausstülpungen, wird eine operative Entfernung des 

befallenen Darmabschnittes empfohlen, da mit jedem Entzündungsschub 

das Risiko eines Darmdurchbruches steigen kann. Dank technischer Weiterentwicklungen 

sind immer schonendere Operationsverfahren in den 

letzten Jahren entwickelt worden. Schon seit 1990 gehört die Klinik zu 

den ersten Anbietern minimal-invasiver Operationstechniken, im übertragenen 

Sinne, Schlüssellochchirurgie, genannt. Die Technik wurde in 

den zurückliegenden Jahren ständig weiterentwickelt und ausgebaut, so 

dass heute ein Großteil der Eingriffe im Bauchraum mit dieser Methode 

durchgeführt wird. 

Modernste Operationstechnik verhindert sichtbare Narbe 

Seit Juli letzten Jahres wurde mit Einführung der SILS Methode 

(Single Incision Laparoskopic Surgery) eine neu entwickelte, noch schonendere 

Operationstechnik etabliert. Bei dieser Methode wird über einen 

kleinen ca. zwei cm langen Hautschnitt im Bauchnabel, durch eine spezielle 

Hülse, die gesamte Dickdarm-Teilentfernung durchgeführt. Aufgrund 

der im Bauchnabel liegenden Schnittführung ist keine Operations wunde 

mehr zu sehen. So waren bisher bei der herkömmlichen Dick darm teilentfernung 

mindestens drei kleine Schnitte sowie ein größerer Hautschnitt 

im linken Unterbauch nötig. Natürlich können über diesen neuen 

Zugangsweg auch weitere Operationen wie etwa Blinddarmentfernungen, 

Gallenblasenentfernungen, Zwerchfellbruchverschlüsse und adipositaschirurgische 

Eingriffe durchgeführt werden. 

Hohe Zufriedenheit bei den Patienten 

Durch den später kaum mehr sichtbaren kleinen Hautschnitt im Bereich 

des Bauchnabels erzielt die Klinik exzellente kosmetische Ergebnisse. 

Lästige Narbenbildungen lassen sich mit dieser Technik ebenso reduzieren 

wie mögliche Narbenbrüche. Aufgrund der kleinen Wunde ist zudem 

eine schnellere Genesung der Patienten nach der Operation möglich. 

Außerdem ist eine geringere Rate von Wundkomplikationen (Narbenbruch, 

Wundinfektion) zu erwarten. Die Methode wird im Klinikum 

Leverkusen inzwischen standardmäßig eingesetzt . Eine hohe Patientenzufriedenheit 

und die guten Ergebnisse zeigen, dass dieser Technik die 

Zukunft gehört. 

Roboterassistierter Chirurgie gehört die Zukunft 

Im Bestreben, die schonungsvollere laparoskopische Chirurgie mit 

dem dreidimensionalen Sehen in der „offenen“ Chirurgie“ zu vereinen, 

ist es zur Entwicklung der Roboterassistierten Chirurgie gekommen. 

Durch die bisher nur im Klinikum Leverkusen angewandte Kombination 

der bereits erwähnten SILS Technik mit der da Vinci Roboterassistenz 

für eine Darmoperation, ergänzen sich Sicherheit, Präzision und verbesserte 

Kosmetik in idealer Weise. 

Kontakt 

Klinik für Allgemein-, 

Visceral- und Thoraxchirurgie 

Prof. Dr. Karl-Heinz Vestweber 

Am Gesundheitspark 11 


Fotolia.com 

- 

Telefon 0214 13-2101 

SyB 

Telefax 0214 13-2204 

© 

E-Mail allgemeinchirurgie@klinikum-lev.de Foto:

32 

GL&Lev LOKaL auS DER NaChBaRSChaFt 

Köln/Bonn 

Mit 

easyJet ab 

November 

nach 

Edinburgh 

Ab dem 26. November 

fliegt easyJet vom Köln/Bonn 

Airport vier Mal wöchentlich 

nach Edinburgh und zurück. 

Flugtage sind Montag, 

Mittwoch, Freitag und 

Sonntag. „Mit dem erweiterten 

Streckennetz unterstreichen 

wir die Bedeutung 

der Domstadt Köln. Urlauber 

und Geschäftsleute profitieren 

von der neuen Strecke 

gleichermaßen. Edinburgh ist 

ein attraktives Reiseziel und 

ein aufstrebender Wirtschaftsstandort“, 

sagt Thomas 

Haagensen, Geschäftsführer 

easyJet Deutschland. 

Flüge in die schottische 

Hauptstadt gebe es bereits 

ab 15,99 Euro inklusive 

aller Steuern und Gebühren 

und ohne Kerosinzuschlag. 

Edinburgh gilt als eine der 

schönsten Städte Europas. 


Zu viel Verkehrsschilder gibt 

es sicher nicht nur im Rhein- 

Sieg-Kreis. Aber hier wird 

abgebaut. Hier unterwegs 

sind die Experten vom Straßen- 

verkehrsamt, dem ADAc 

und der Kreispolizeibehörde. 

Rücklage rettet Rhein-Sieg-Haushalt 

Die Bezirksregierung in Köln 

hat die Haushaltssatzung des 

Rhein-Sieg-Kreises für das 

Haushaltsjahr 2010 genehmigt 

und dabei gegen die erhöhung 

der Kreisumlage um 1,56 Prozentpunkte 

auf 35,59 Prozent 

keine Bedenken erhoben. 

Wermelskirchener Büdchen jetzt in Lindlar 

Was in der Vergangenheit auf dem Marktplatz von Wermelskirchen fast wie ein kleines 

Wahrzeichen wirkte (links), dann aber abgerissen werden sollte, ist jetzt im Freilichtmuseum 

Lindlar zu neuen Ehren gekommen: Das Marktplatz-Büdchen. Am Nordeingang bietet es als 

Kiosk für Süßigkeiten und Freizeitbedarf eine mit Freude angenommen Service-Leistung. 

Kreiskämmerer Karl-Hans Ganseuer 

zeigte sich zufrieden mit 

dem Bescheid, der keinerlei 

Auflagen enthält. 

Der Kreishaushalt 2010 ist aber 

nur fiktiv ausgeglichen. Das heißt, 

dass der Haushalt durch die Erhöhung 

der Kreisumlage und mit einem Betrag 

von rund 22,5 Millionen 

EURO aus der Ausgleichsrücklageausgeglichen 

werden konnte. 

Und feststeht: Auch in 

den kommenden Jahren 

werden Rücklagemittel 

in Anspruch genommen, 

um die Umlagebelastung 

für die Städte und 

Gemeinden im Rhein-Sieg-Kreis möglichst 

gering zu halten. 

Die Bezirksregierung stellt allerdings 

auch fest, dass sich die Finanzsituation 

des Kreises gravierend verschlechtert 

hat. 

Der Kreis, der in 2010 eine Neuverschuldung 

von rund 9,5 Millionen 

Euro eingeht, solle „dringend nochmals 

prüfen, ob eine Neuaufnahme 

von Krediten in der geplanten Größenordnung 

notwendig und wirtschaftlich 

ist“, schreibt die Kölner 

Behörde. Dennoch will der Kreis auch 

in wirtschaftlich schwierigen Zeiten 

in die Infrastruktur des Kreises und 

Sanierung kreiseigener Gebäude investieren 

Schilderwald wird abgebaut 

Im Rhein-Sieg-Kreis wird der Schilderwald gelichtet. In Zusammenarbeit 

mit der Kreispolizeibehörde und unterstützt 

vom ADAC wurden bereits über 1.750 überflüssige Verkehrsschilder 

abgebaut. Manche Zeichen sind noch mit einem 

gelben Folienbeutel verhüllt, darauf steht mit großen Buchstaben: 

„... und tschüß“. Sie verschwinden demnächst. Das zu 

prüfende Straßennetz umfaßt dabei über 1.800 km.

Reihenhäuser sind in 

Oberberg stark gefragt 

Der Oberbergische Immobilienmarkt hat im 

ersten Halbjahr 6% höhere umsatzzahlen registriert. 

Mit 147 Mio. euro lag der Preisumsatz 

leicht über Vorjahresniveau, während 

der Flächenumsatz um 7% zurückging. 

Die Preise für freistehende Ein- und Zweifamilienhäuser 

liegen leicht über Vorjahresniveau bei 150.000 Euro. 

Jüngere Objekte (Baujahr 1995 bis 2007) wurden 

mit 190.000 Euro gehandelt. Immobilien der Baujahresgruppe 

1975 bis 1994 lagen bei durchschnittlich 

165.000 Euro, Objekte der Baujahresgruppe 1950 bis 

1974 bei 132.000 Euro und ältere Gebäude (1921 bis 

1949) bei 126.000 Euro. 

Doppelhaushälften und Reihenendhäuser verzeichnen 

mit 160.000 Euro einen starken Anstieg, während 

Reihenhäuser mit 120.000 Euro im Preis nachgaben.Die 

Preise für neu gebaute Eigentumswohnungen liegen mit 

1.920 Euro pro m2 Wohnfläche leicht unter dem Niveau 

von 2009. Der Gesamtkaufpreis einer Neubauwohnung 

mit rd. 90 m2 Wohnfläche bewegt sich dagegen mit rd. 

178.000 Euro über Vorjahresniveau. 

„WASSER – WÄRME – DAMPF“ 

zum „all-inclusive-Preis“ bei unbegrenzter Badezeit 

NEU! Jetzt mit 90-°C-Textilsauna 

Besuchen Sie das Burscheider Bad! 

Jetzt noch attraktiver durch großen 

Therapiebereich: 

finnische Textilsauna (90 °C) 

Heiß-kalt-Becken für Hydrotherapie 

2 große Dampfbäder (48 °C) 

Kneipp-Gang (6 – 14 °C) 

Außerdem: 

Schwimmen in kristallklarem Wasser 

2 Cafeterias mit wechselndem Mittagstisch 

kostenlose Wassergymnastik 

(Mo. u. Do. 18.00 Uhr, Di. u. Fr. 11.00 Uhr) 

Burscheider Bad, Im Hagen 9, 51399 Burscheid 

www.burscheider-bad.de 

Telefon 0 21 74 - 78 78 70 

auS DER NaChBaRSChaFt 

GL&Lev LOKaL 

An der Müngstener Brücke nagt der Rost 

Freunde der Müngstener Eisenbahnbrücke (ehemals Kaiser-Wilhelm-Brücke) können aufatmen: Ihr Fest am 

30. und 31. Oktober ist gesichert, was vorübergehend noch fraglich war. Die Deutsche Bahn als Eigentümer 

des prominenten Bauwerks nämlich hat die Standfestigkeit der Brücke geprüft und Bedenken angemeldet. 

Das Monument rostet still vor sich und bedarf einer umfangreichen überholung. Bis Ende September muss 

eine neue statische Berechnung vorgelegt werden, anderfalls der Schienenverkehr gestoppt würde. Sagt 

das Eisenbahnbundesamt in Bonn. Bis zum Herbst wird das 113 Jahre alte Bauwerk, das Wuppertal zwischen 

Solingen und Remscheid in 107 m Höhe überspannt, nun weiter untersucht. Ob zum Brückenfest die 

schweren historischen Dampflockzüge über die Brücke fahren können, ist allerdings fraglich. 

BAD GEÖFFNET 

montags: 

14.00 bis 21.30 Uhr 

(Einlass bis 20.45 Uhr) 

dienstags bis freitags: 

7.00 bis 21.30 Uhr 


samstags, sonntags 

und feiertags: 

8.00 bis 19.00 Uhr 


CAFETERIA GEÖFFNET 

montags: 

14.00 bis 21.00 Uhr 

Küche bis 20.45 Uhr 

dienstags bis freitags: 

9.00 bis 21.00 Uhr 

Küche bis 20.45 Uhr 

samstags, sonntags 

und feiertags: 

9.00 bis 18.30 Uhr 

EINTRITTSPREISE 

(unbegrenzte Badezeit) 

Erwachsene: 

Einzelkarte 6,00 € 

10er-Karte 52,00 € 

Abendkarte 4,50 € 

(Mo. bis Fr. 

19.00 bis 21.30 Uhr) 

Jugendliche: 

(unter 18 Jahren) 

Einzelkarte 3,50 € 

10er-Karte 28,00 € 

Kinder unter 6 Jahren 

in Begleitung eines 

Erwachsenen kostenlos. 

Handöl 35 T 

Besuchen Sie unsere 

Großausstellung 

auf 750 qm 

• Kaminöfen und Kamine 

• Kamin- und Pelletöfen 

• Schornsteinbau und -sanierung 

• Feuerskulpturen 

Kaminbau Engel Meisterbetrieb 

Hafenstraße 3 - 5 

51371 Leverkusen (Hitdorf) 

Telefon: 0 21 73 - 94 45-0 

Telefax: 0 21 73 - 94 45 45 

www.kaminbau-engel.de 

Wir bauen auch Ihren Schornstein! 

Zu jedem Kamin, Kachel- oder Kamin ofen 

gehört natürlich das passende Abgassystem. 


33

34 

GL&Lev SERVICE KOELNmESSE 

Photokina 

widmet sich 

intensiv der 

Unterwasser- 

Fotografie 


Die Faszination der 

Unterwasserfotografie 

(großes Bild) ist in die- 

sem Jahr ein besonderes 

Highlight auf der Photokina 

in Köln. Außerdem ein Hit: 

Das „mobile imaging“. 

Denn weltweit werden 

bereits mehr Mobilfunk- 

geräte mit Fotofunktionen 

verkauft als Digitalkameras. 

Vom 21. bis 26. September 

2010 wird deshalb in der 

koelnmesse alles, was in der 

internationalen Branche 

Rang und Namen hat, 

vertreten sein. 

Klein, handlich, leicht und immer attraktiver sind Digitalkameras 

heute. Die Bildqualität ist zumeist excellent. Doch 

die Handy-Kameras rücken ihnen allmählich auf den Pelz. 

Das Who-is-Who der internationalen 

Photo- und Imaging-Branche präsentiert 

in den Kölner Messehallen 

erneut das gesamte Angebotsspektrum der 

modernen Bildtechnik und Bildanwendung 

für Consumer und Professionals. 

Die Veranstalter – Koelnmesse und der 

Photoindustrie-Verband – gehen davon 

aus, dass über 1.300 Anbieter aus etwa 50 

Ländern ihre Produkte und Dienstleistungen 

den mehr als 150.000 erwarteten Besuchern 

aus aller Welt in Köln vorstellen werden. 

Köln wird zum 

Mekka der Motorrad-Freaks 

Zur INTERMOT Köln 2010 vom 6. bis 

10. Oktober sind erneut alle marktrelevanten 

Anbieter an Bord. Die vier japanischen 

Weltmarktführer Honda, Kawasaki, 

Suzuki und Yamaha sowie BMW 

als fünfter Big Player - sie alle werden in 

Köln ihre neuen Modelle präsentieren. 

Hinzu kommen die klangvollen italienischen 

Marken Ducati, Piaggio-Gruppe 

mit den Marken Vespa, Aprilia, Derbi und 

Moto Guzzi. Fehlen dürfen selbstverständlich 

auch nicht die Kult-Motorräder 

von Harley-Davidson, Triumph oder KTM 

- eben das gesamte Who´s Who der internationalen 

Motorrad-Szene. 

In Köln sind damit seit fast zwei Jahren 

erstmals wieder alle wichtigen Hersteller 

gemeinsam auf einer Veranstaltung 

vertreten. Insgesamt werden rd. 1.000 

Anbieter aus ca. 40 Ländern und bis 

zu 200.000 Besucher, davon rd. 60.000 

Einkäufer erwartet. 

Ausnahmslos alle großen Unternehmen haben 

die Bedeutung der photokina für sich 

hervorgehoben und deutlich gemacht, dass 

die photokina 2010 in ihrer Prioritätenliste 

absolut an erster Stelle steht. Damit präsentiert 

die photokina 2010 einmal mehr 

das gesamte Spektrum des globalen Imagingmarktes 

und bleibt damit die weltweit 

einzige Veranstaltung, die alle Bildmedien, 

Bildtechniken und Bildmärkte so umfassend 

und in ihrer ganzen Vielfalt darstellt - für 

Professionals und Consumer.

Public Relation 

Traditionsbewusste und trendorientierte 

Köche werden bei MeTRO Cash & Carry 

Deutschland gleichermaßen fündig. 

Das Sortiment an frischem Obst & 

Gemüse umfasst rund 650 Artikel, 

hinzu kommen rund 100 Convenience- 

Produkte. Seit ende 2009 sorgt vor 

allem das neue eigenmarkensortiment 

der MeTRO für regen Zuspruch bei den 

Profikunden: In Auswahl und Verpackung 

wurden die Produkte speziell 

auf ihren Bedarf zugeschnitten. 

Dabei sind sie im Schnitt 10 bis 15 

Prozent günstiger als vergleichbare 

A-Marken-Artikel. 

haben unsere Kunden aus 

Gastronomie, Hotellerie und 

„Wir 

Catering gefragt: Was braucht 

Ihr beim Thema Obst & Gemüse wirklich? 

Dabei stellte sich heraus: Oft passen weder 

die Kleinverpackungen der Markenanbieter 

noch große 30-Kilo-Packs wirklich zum 

Profibedarf“, sagt Michael Jahne, Geschäftsleiter 

beim METRO-Großmarkt Leverkusen. 

„Daher führen wir unter unserer neuen 

Eigenmarke Horeca Select zum Beispiel 

Bananen im 8,5 Kilo-Karton – als einziger 

Anbieter in Deutschland.“ Mit dem Konzept 

der konsequenten Kundenorientierung traf 

die METRO offensichtlich exakt den Nerv 

der Profikunden: Die Einführung von bisher 

rund 375 Eigenmarken-Artikeln im Obst- & 

Gemüse-Sortiment war von ersten Tag an 

ein voller Erfolg. 

Ausgezeichnete Qualität 

Nicht nur die optimierten Packungseinheiten 

zeichnen die Eigenmarkenprodukte aus. Sie 

unterliegen wie das gesamte Frischesortiment 

auch höchsten Qualitätsstandards, die 

ständig kontrolliert werden. Um eine optimale 

Frische zu gewährleisten, lässt METRO 

Cash & Carry Obst & Gemüse über die Zentrallager 

täglich neu anliefern. Dank einer 

hocheffizienten Logistik heißt das: Die Ware 

kommt oft vom Feld direkt in den Markt. Auf 

die Einhaltung der Kühlkette wird bei allen 

Transporten konsequent geachtet. Oft sind 

die Wege aber gar nicht weit: Denn METRO 

Cash & Carry arbeitet mit zahlreichen regionalen 

Lieferanten zusammen, insbesondere 

bei Saison-Highlights wie Spargel und Erdbeeren. 

Trend zum Außergewöhnlichen 

Dank eines engmaschigen internationalen 

Netzwerks ist darüber hinaus die Beschaffung 

von Spezialisten stets innerhalb kürzester 

Zeit möglich. 

Denn seit 

einigen Jahren 

sind insbesondere 

in der gehobenen 

Gastronomie immer 

wieder neue 

Ideen gefragt. So 

erfreuen sich zum 

Beispiel exotische 

Pilzspezialitäten 

wachsender Beliebtheit. 

METRO 

Cash & Carry ist 

auf diesen Bedarf 

eingestellt 

und bietet unter 


Reife Leistung: METRO mit Eigenmarken 

auch bei Obst & Gemüse erfolgreich 

Vom klassischen Eisbergsalat 

bis zur essbaren Blüte: 

ingo Kleidt, abteilungsleiter Obst & Gemüse bei MEtRO, steht ihnen mit seinem team täglich zur Verfügung 

anderem aromatische Kräutersaitlinge im 

1,5-Pack. Auch bei Salaten sind immer mehr 

Restaurantchefs auf der Suche nach dem 

besonderen Hingucker für die Speisekarte. 

Derzeit stark im Kommen: die Sorten Mizuna 

und Taksoi. Weitere Delikatessen wie frische 

Kräuter, Sprossen, Kresse und essbare 

Blüten finden Profikunden bei der METRO 

in praktischen, wieder verschließbaren Verpackungen 

und unterschiedlichen Größen. 

Rund 30 exotische Obst- & Gemüsesorten 

sind stets in den Märkten verfügbar und 

rund 80 kurzfristig zu bestellen. 

(nur für gewerbliche Kunden) 


35

36 

GL&Lev SERVICE tOuRISmuS 

Wie wär’s mal 

mit `ner Radtour 

über die Insel 

Rügen? 


Wenn Bergsteiger den 

8.000 m hohen Mount 

Everest besteigen, sind 

sie auf schweres Gepäck 

und Sauerstoffflasche 

angewiesen. Aktive 

Urlauber in Deutschland 

brauchen lediglich eine 

Flasche Wasser, um die 

über 8.000 cm hohen 

Kreidefelsen auf Rügen 

zu bezwingen. Die 

komplette Organisation 

einer Wandertour auf 

Deutschlands größter 

Insel übernimmt die 

Reise-Agentur „Die 

Mecklenburger Radtour“ 

in Stralsund. Sie bietet seit 

16 Jahren individuelle 

Radreisen an. 

Pause in Sellin 

Die Touren führen über 130 bis 310 

km in fünf bis acht Tagen mit Tagesetappen 

zwischen 20 und 60 

km. Start ist zumeist in Stralsund. Von dort 

aus z. B. über Hiddensee zum Kap Arkona. 

Dann zu den Kreidefelsen, bevor Sassnitz 

erreicht wird. Dort kann man mit der Fähre 

zum Ostseebad Binz übersetzen, von wo 

aus der Weg über Sellin entlang der Küste 

bis Puttbus führt. Das aber ist nur ein Beispiel. 

Es gibt diverse Angebote. 

Eine 6-Tage-Rundtour inkl. fünf Übernachtungen, 

Gepäcktransport und Hotelreservierungen 

ist ab 435,- EUR buchbar. 

Dieter Müller 

Bensberg adé - jetzt 

sind seine Kochkünste 

auf der „MS Europa“ 

eine Attraktion 

Auf eine besondere Premiere im kommenden 

Herbst freuen sich Sternekoch 

Dieter Müller und das Unternehmen 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten. Als erster 

Sternekoch sticht Dieter Müller an Bord 

des weltweit einzigen 5-Sterne-plus 

Schiffes MS EUROPA mit einem eigenen 

Gourmetrestaurant in See. 

Nach einer Neugestaltung im Rahmen 

des Werftaufenthalts im September in 

Hamburg wird aus dem euroasiatischen 

Restaurant „Oriental“ an Bord der 

EUROPA das „Restaurant Dieter Müller“. 

Der Sternekoch eröffnet das Restaurant 

persönlich am 29. September in Hamburg 

als Auftakt der anschließenden 

Überführungsfahrt von Hamburg nach 

Monte-Carlo. 

Neben MS EUROPA Küchenchef und 

ehemaligem Wohlfahrt-Schüler Stefan 

Wilke, der weiterhin für drei Restaurants 

an Bord verantwortlich ist, wird künftig 

der renommierte Sternekoch das „Restaurant 

Dieter Müller“ als Patron unter 

seiner Führung haben und 70 Tage im 

Jahr persönlich an Bord sein. Das „Restaurant 

Dieter Müller“ mit 26 Plätzen 

bietet abends Menüs und ist im Reisepreis 

eingeschlossen. 

Dieter Müller: „Für mich ist das eine 

große Herausforderung, der ich mich 

mit all meiner Erfahrung gerne stelle. 

Als Spitzenkoch und Botschafter des 

guten Geschmacks freue ich mich, die 

schönste Yacht der Welt und ihre Gäste 

kulinarisch zu begleiten.“ 

Die siebentägige Überführungsfahrt 

führt vom 29.9. bis 6.10. von Hamburg 

nach Monte-Carlo und kostet ab 2.988 

Euro pro Person inkl. Flug. 

Weitere Highlights der Reise neben der 

Restauranteröffnung mit Dieter Müller in 

Hamburg sind ein Solo-Abend von Udo 

Jürgens zum Geburtstag der EUROPA 

sowie kulinarische Gaumenfreuden mit 

„Käsepapst“ Bernard Antony und Weinseminare 

mit René Lambert.

Vom 12. bis 15. Sep- 

tember findet in 

Düsseldorf die 

hogatec, die Internationale 

Fachmesse 

Hotellerie, Gastronomie 

und Gemeinschaftsverpflegung, 

statt. Ein neues, hoch 

aktuelles Thema ist 

diesmal die Schulverpflegung. 

Sie befindet 

sich in Deutschland, 

nicht zuletzt wegen 

des Ausbaus der 

Ganztagsschulen, 

im Umbruch. Somit 

wird sie zum attraktiven 

Wachstumsfeld 

für Industrie und 

Dienstleister aus dem 

Außer-Haus-Markt. 

GaStRONOmIE 

in Düsseldorf können sich Lehrer und Gastronomen schlau machen 

„hogatec 2010“ zeigt den 

Schulen, wo es lang geht 

Schulträger, Lehrer, Eltern, 

aber auch Dienstleister im 

Außer-Haus-Markt bis hin 

zu den Anbietern von Küchentechnik 

sehen sich vor großen 

Herausforderungen. 

Die Frage lautet: Wie kann 

eine ausgewogene und von den 

Schülern akzeptierte Ernährung 

in Deutschlands Schulen gewährleistet 

werden? Wo bieten sich 

attraktive Chancen? Wo stecken 

die Hürden? Antworten darauf 

gibt auf der hogatec der Themenpark 

„Schulverpflegung“. 

Die Bewirtschaftung erfolgt 

oftmals durch zwar sehr engagiertes, 

aber wenig bis gar nicht 

ausgebildetes Personal. Und alle 

gemeinsam sind mit Aufgaben 

wie Küchen- und Speisenplanung, 

Speisenverteilungs- und 

Abrechnungssystemen sowie 

Hygienestandards und -management 

konfrontiert. Hier setzt die 

Messe an. Sie will gerade hier 

kompetente Hilfestellung leisten (nähere 

Informationen unter: 0211 - 3 80 97 16). 

Aber auch für Gastronomen ist dieses 

Thema höchst interessant, finden sie doch 

hier gezielt Informationen auf die Fragen: 

welche Chancen bieten sich mir als lokaler 

Anbieter an den Schulen meiner Umgebung? 

Habe ich die Möglichkeit, mit dem Angebot 

von Schulverpflegung mehr Umsatz zu generieren? 

Wie erfülle ich die notwendigen 

Standards? Wie plane ich Speisen, Personal 

und Zeitaufwand? Wie stelle ich überhaupt 

Kontakt zu den Schulen her? Welche Inves- 

titionskosten kommen auf mich zu? Wer 

unterstützt mich mit Rat und Tat? 

In einer „Live Mensa“ wird der gesamte 

Prozess von der Zubereitung, über das Kochen, 

Kühlen bis hin zum Spülen präsentiert, 

organisiert vom „Netzwerk Culinaria“. 

Eine Essensausgabe mit Abrechnungszone 

ist ebenso in den Themenpark integriert 

wie verschiedenste Beratungsinseln. 

FRAGeN AN DeN WeIN-exPeRTeN 

Klaus Rüsing 

Frage: Herr Rüsing, stimmt es, dass der Prosecco 

jetzt nicht mehr Prosecco heißen darf? 

Klaus Rüsing: Stimmt. Die Rebe Prosecco ist 

umbenannt worden. Sie heißt jetzt Glera. 

Frage: Warum wird eine Rebe umbenannt? 

Klaus Rüsing: Die italienische Regierung hat 

in Anlehnung an die Vorschriften in der champagne 

die Weingesetzgebung geändert. Das 

Anbaugebiet heißt ab sofort Prosecco. Die 

Traube heißt jetzt Glera. 

Frage: Und was soll das bewirken? 

Klaus Rüsing: Früher war es möglich, den 

Prosecco-Grundwein z. B. in den Rheingau 

zu transportieren und dort mit Kohlensäure 

zu versetzen. Jetzt muss der Grundwein aus 

der Gleratraube in der Prosecco-Region verarbeitet 

werden. Damit sollte die Qualität durch 

bessere überprüfbarkeit gesteigert werden. 

Frage: Sie sagen „es sollte“. Ist das denn 

nicht eingetreten? 

Klaus Rüsing: Ob die überprüfbarkeit besser 

geworden ist kann ich nicht beurteilen. 

Die Qualität ist jedenfalls nicht besser geworden. 

Im Gegenteil. 

Frage: Warum? 

Thema: 

Neuigkeiten 

vom Prosecco 

Klaus Rüsing: Weil die Anbauregion Prosecco 

sehr großzügig festgelegt wurde. Nun 

gehört z. B. die Region Venedig nach Prosecco. 

Die gebietstypischen Prosecco werden 

seltener. 

WeIN-TIPP-KOMPAKT 


Nur wo Prosecco draufsteht ist auch 

Prosecco drin. 

aus der Gegend Valdobbiadene kommen 

die edelsten Prosecco. 


37

38 

GL&Lev SERVICE GOLF 


TURNIER-SIEGER 

Bayer 04-Charity 

Golfclub Leverkusen 

Brutto Damen 

1. Yvonne Hageleit-Schreckenberg 

(Gc Leverkusen) 20 Pkt. 

2. Susanne Dietz (Mühlenhof) 18 Pkt. 

3. Inge Tholen (Leverkusen) 16 Pkt. 

Brutto Herren 

1. Peter Schnur (Leverkusen) 33 Pkt. 

2. Leon Glaß (Katzberg) 30 Pkt. 

3. Wolfgang Ebenhöh (Leverkusen) 29 Pkt. 

Zu dem jetzt 2. Benefiz-Turnier hatte Bayer 04- 

Geschäftsführer Wolfang Holzhäuser eingeladen 

und 90 Teilnehmer begrüßen können. Nenngeld und 

Spenden ergaben einen Betrag von 3.700 Euro, die 

einem Projekt der Bayer-04-Sportförderung zufließen. 

8. Lions Benefiz-turnier 

Beim Golfclub waldbrunnen 

Die Sieger-Teams 

1. Karola Metz & Dr. Dieter Südhofen 

2. Robert Schulze & Michael Querfeld 

3. Roswitha Berger & Michael Ortner 

Durch Startgeld und die abschließende Tombola mit 

350 hochwertigen Preisen kam Activity-Manager 

Berthold Kalsbach vom veranstaltenden Lions club 

Rösrath auf die stattliche Benefit-Summe von 8.000 

Euro. 

BMW-PROCaR 

Golfclub Velbert-Gut Kuhlendahl e.V. 

Die Netto-Sieger qualifizierten sich für die Landesausscheidung 

in München, deren Gewinner wiederum 

am internationalen Finale teilnehmen. 

Damen Netto (bis 28,4) 

1. Ulrike Turk (Velbert-Gut) 41 Pkt. 

Herren Netto A 

1. Bernd Jayme (Darmstadt) 42 Pkt. 

Herren Netto B 

1. Thorsten Zegrotzki (Felderbach) 43 Pkt. 

Herren Netto C 

1. Timo Kuckelberg (Schloß Auel) 41 Pkt. 

9. Kölner Karnevals Open 

Beim GC am Lüderich 

Der Mannschaftswettbewerb endete mit 

den Siegern 

1. KG Uhu von 1924 e.V. 

2. Große Mülheimer KG von 1903 e.V. 

3. KG Kölle e.V. von 1960 

An dem Traditions-Turnier, das von der Großen 

Mülheimer Karnevals Gesellschaft e.V. von 1903 

veranstaltet wurde und unter der Schirmherrschaft 

des Festkomitee Kölner Karneval stand, nahmen 21 

Karnevalsgesellschaften teil.

Erste Rolltreppe für Golfer 

Was auf dem Bild wie ein April-Scherz 

aussieht, ist allerdings wahrhaftig. Golfspieler 

bewegen sich auf einem Laufband bergauf. 

Beim Golfclub Schloss Auel spricht man 

von einem „Zauberteppich“, genauer von 

einem Personenbeförderungsband. Es bringt 

die Spieler von Tee 1 zum nächsten Abschlag 

über eine Länge von 150 Meter und 

überwindet dabei einen Höhenunterschied 

von ca. 30 Metern. Es ist vielleicht die erste 

Golf-Rolltreppe der Welt und damit eine 

geniale Entwicklung. Sie ist bei Schloß Auel 

seit kurzem in Betrieb. 

Golfen geht auch günstig! 

Die Der Golf große und Günstig- 

Garantie: Ausverkaufstag 

> Wir Günstiger brauchen Platz Preis ...... 

Samstag 09. Oktober 

> 

10:00 Kompetente Uhr bis 16:00 Beratung 

Uhr 

> 20% Umfangreiche + 10 %* Auswahl 

auf die gesamte Bekleidungs- 

> 

und Modernstes 

Schuhkollektion 

Testequipment 

20% + 10%* 

> auf Offi alle zieller GolfbagsHändler 

15% aller + 10%* Marken 

auf alle Golfschläger 

> 

(* Unsere Schneller Preise liegen Versand durchschnittlich - 

mindestens service schon für 10% nur unter 4,95 dem UVP) 

€ 

365 Tage im Jahr Messepreise im Megastore! 

Golf und Günstig OHG 

Linde 2 

51399 Burscheid 

Hotline: 01803–333 888* 

Fax: 01803–333 889* 

Öffnungszeiten Megastore: 

Mo.–Fr.: 09.00–18.00 Uhr 

Sa.: 10.00–16.00 Uhr 

*9ct./Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Mobilfunkpreise 

www.golfundguenstig.de 

GOLF 

Freddy Richter, 

Turnier-chef der 

wieder glänzend 

gelungenen 

Kölner Woche, 

und Paul Todd, 

der seinen Titel 

mit Bravour verteidigte 

und mit 250 

weiteren Gästen 

bei der Players- 

Night gekonnt zu 

feiern verstand. 


Kölner Golf-Woche 

wieder einsame Spitze 

Genau 534 Spieler aus bundesweit 124 Golfclubs 

nahmen in diesem Jahr an der Kölner 

Golf-Woche teil. 190 von ihnen starteten am 

letzten Turniertag auf der Anlage des Clostermannshof, 

um neben den Tagessiegern 

auch den Gesamt-Turniersieger zu ermitteln, 

der an mindestens vier Turnieren der Woche 

teilgenommen haben musste. 

Netto-Gesamtseriensieger: Christa Weiß 

(GC Ford) und Hans-Jürgen Lemke (GC 

Hannover), Brutto-Gesamtseriensieger: Sabine 

Kiencke und Titelverteidiger Paul Todd 

(beide vom GC Clostermanns Hof). Die 

Tages-Netto-Klasse A gewann der Direktor 

des DOM-Hotels in Köln Jürgen Sziegoleit 

mit 45 Pkt. (GC Am Alten Fliess), die Klasse 

B Renate Schonert mit 44 Pkt. (GC Am Alten 

Fliess) und die Klasse C mit überragenden 50 

Punkten Julian Sattich von West Golf. Eine Cha- 

rity-Aktion erbrachte 3.500 Euro für die Jo- 

chen Behle Kinder- und Jugendhilfe e.V. Die 

nächste Köln-Woche beginnt am 30. Juli 2011. 


39

40 

GL&Lev SERVICE autO 

Der neue 5er von BMW 

Ein Bestseller, 

der mit 5,2 

Liter Sprit 

auskommt 

Raum und Komfort: Das ist das 

neue Maß des neuen 5er von BMW. 

Zugleich dynamisch, sportlich und 

voller Power. In Leipzig hatte er im 

April seine Weltpremiere. Ab dem 

29. September steht er jetzt auch 

beim Händler. 

Bei der 4. Generation des BMW 5er 

Touring rücken seine markentypischen 

Merkmale wie die lange, 

konturierte Motorhaube, die kurzen Überhänge 

und der lange Radstand – mit 2.968 

Millimetern der längste im Segment – noch 


intensiver in den Fokus. Prägnant ist auch 

die Front mit der leicht nach vorn geneigten 

BMW Niere, den Doppelrundscheinwerfern 

und dem breiten unteren Lufteinlass. 

Ob für Geschäftsreise oder Familienausflug 

– der neue BMW 5er Touring bietet ein 

variables Platzangebot. Die beeindruckende 

Funktionalität der Fondsitzlehnen, die sich 

mit Hilfe zweier Bedienhebel getrennt umklappen 

lassen, ermöglicht eine schrittweise 

Erweiterung des Gepäckraumvolumens 

von 560 Liter auf bis zu 1 670 Liter. 

Wie flexibel der neue BMW 5er Tou- 

ring ist, merkt man bereits beim Öffnen 

der zweigeteilten Heckklappe. Ein Druck 

auf den Fahrzeugschlüssel reicht, schon 

schwingt die Heckscheibe automatisch auf 

und die Gepäckraum-Abdeckung wird angehoben. 

Ist der Einkauf etwas größer ausgefallen, 

kann mit einem weiteren Knopfdruck 

die gesamte Heckklappe geöffnet 

werden. Möglich macht das die optionale 

automatische Heckklappenbetätigung. 

Zum Produktionsstart des neuen BMW 

5er Touring umfasst die Motorenauswahl 

zwei Reihensechszylinder-Benziner sowie 

einen Reihensechszylinder- und einen Vierzylinder-Dieselmotor. 

Die Benzinmotoren 

erzeugen 225 kW/306 PS im BMW 535i 

Touring beziehungsweise 150 kW/204 PS 

im BMW 523i Touring. Im BMW 530d Touring 

kommt ein 180 kW/245 PS starker 

Reihensechszylinder-Diesel zum Einsatz. 

Insgesamt ist der neue BMW 5er Touring 

sparsamer geworden. Der Durchschnittsverbrauch 

von 5,2 Litern/100 km ist ein neuer 

Bestwert im Segment. 

Die Benziner sind zwischen 42.000 und 

73.000 Euro zu haben, die Diesel zwischen 

40.000 und 56.400 Euro. 

Ein „Countryman“ von MINI 

Der Neue von MINI überträgt den markentypischen 

Fahrspaß in eine neue Dimension. Denn erstmals verfügt 

ein MINI über vier Türen und eine große Heckklappe 

sowie über einen variabel nutzbaren Innenraum, 

der Platz für bis zu fünf Insassen bietet. Der MINI Countryman 

ist das erste Mitglied der MINI Familie, dessen 

Karosserie in der Länge die Vier-Meter-Marke überschreitet 

und das optional mit Allradantrieb ausgestattet 

werden kann. Mit diesen Merkmalen sowie mit der 

erhöhten Sitzposition und dem optimierten Fahrkomfort 

wird das weltweit einzige Premium-Fahrzeug seiner 

Art für eine ganz neue Zielgruppe interessant. Mitte 

September beim Händler ab 20.200 Euro zu haben.

IMMER IN IHRER NÄHE. 

FREUDE IST 

ETWAS NEUES. 

Im neuen BMW 5er Touring fi nden Fahrfreude und 

Effi zienz sowie Vielseitigkeit und sportliche Eleganz 

zu perfekter Harmonie. Umfangreiche Komfort- und 

Sicherheitsmerkmale untermauern die herausragenden 

Qualitäten des neuen BMW 5er Touring als Reisefahrzeug 

der oberen Mittelklasse. Wir freuen uns auf Ihren 

Premieren-Besuch in unseren Betrieben. 

DER NEUE BMW 5er TOURING. 

DIE PREMIERE AM SA. 18.09.2010 VON 10-17 UHR. 

Ihr kompetenter Automobil- & Motorrad-Partner 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Overath 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Unverändert beliebt: Urlaub machen im Reisemobil 

Über 10 Millionen Deutsche 

möchten in den nächsten drei 

Jahren mit dem Reisemobil oder 

Caravan in den Urlaub fahren. 

Das hat eine repräsentative Studie 

des Caravaning Industrie 

Verbands ergeben, die jetzt 

auf dem Caravan-Salon in 

Düsseldorf vorgestellt wurde. 

Danach ist das Interesse für Caravaning 

seit 2002 um über 60 Prozent 

gestiegen. „Es gibt viermal mehr 

Caravaning-Interessierte als Aktive. Unsere 

Aufgabe ist es, den Interessierten zu 

zeigen, wie erholsam, abwechslungsreich 

und komfortabel ein Caravaning-Urlaub 

sein kann“, sagte Hans-Karl Sternberg, 

Geschäftsführer des CIVD. 

Hoch im Kurs stehen vor allem Fahrten 

nach Norwegen, Schweden und Dänemark, 

aber auch Reisen nach Osteuropa. Innerhalb 

Deutschlands sind Schleswig-Holstein, Bayern 

und Mecklenburg-Vorpommern ganz 

vorne auf der Wunschliste. 

autO 

Verbandspräsident Klaus Förtsch sprach in 

Düsseldorf von einer Stabilisierung des Caravanmarktes 

nach einem schwierigen Jahr 

2009. Die deutsche Caravaningindustrie 

wachse wieder. „Bis zur Jahresmitte setzte 

die Branche 2,42 Milliarden Euro um; das 

sind 246 Millionen oder 11,3 Prozent mehr 

als zum gleichen Zeitpunkt 2009“, erklärte 

Förtsch. Besonders das Neuwagengeschäft 

stieg an, und zwar um 26,2 Prozent auf 

1,23 Milliarden Euro. 

Auch der Verkauf von Caravan- und Reisemobil-Zubehör 

wuchs auf 248 Millionen 

Auffälligster Preisträger 

bei der Vergabe von 

Designer-Awards beim 

caravan-Salon in Düsseldorf 

war dieses Luxuswohnmobil 

von Ketterer (Karlsruhe). 

So ein exklusives Fahrzeug 

kostet locker über 250.000 Euro. 

47 Aussteller der Caravan-Messe 

hatten 90 Produkte für den 

Wettbewerb eingereicht. 

Euro (plus 12 Prozent). Nachgegeben hat 

dagegen der Gebrauchtwagenmarkt. 

Der Caravaningmarkt in Europa hat sich 

im ersten Halbjahr 2010 bei insgesamt 

95.000 Neuzulassungen eingependelt. Damit 

ist der Markt stabil geblieben. Deutschland 

ist das Reisemobil-Land Nummer eins 

in Europa: 12.433 neue Reisemobile wurden 

dort im ersten Halbjahr zugelassen. Der 

deutsche Caravanmarkt liegt mit 10.209 

neu angemeldeten Caravans auf Platz zwei 

hinter Großbritannien. In Düsseldorf präsentierten 

sich 120 Reisemobilmarken. 

41 

www.kaltenbach-gruppe.de 

Kaltenbach 

Gruppe Freude am Fahren 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: von 5,1 l bis 8,6 l/100 km 

CO2-Emission kombiniert: von 135 g bis 201 g/km 

Wipperfürth 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� GL&Lev �� kontakt 05/10

42 

GL&Lev SERVICE BuSINESS 

Das Schlagwort dieses Jahrzehnts 

heißt NETZWERK. Allerorten verbünden 

sich Gleichgesinnte zum 

Informationsaustausch mit der Zielorientierung: 

Gewinn zu machen, ideell und 

materiell. Unter diesem Aspekt finden diverse 

Unternehmertreffs statt. 

NETZWERKEN einmal ganz anders 

MiCHaEL ORtnER sagt, worum es wirklich geht und hat eine grandiose idee 

Was ist Netzwerken? Ich verstehe 

unter Netzwerken das gezielte 

Knüpfen und Pflegen von Kontakten 

mit dem Ziel, eine Win-Win-Situation 

für alle Seiten zu kreieren. 

Wichtig ist, dass Sie im geschäftlichen 

Bereich Ihre Netzwerk-Aktivitäten immer 

mit einer klaren Absicht und einem klar 

definierten Ziel betreiben. Einfach „nur da 

sein“ auf einem Netzwerk-Treffen ist verschwendete 

Zeit, die Sie besser mit Ertrag 

bringenden Aktivitäten füllen sollten. Auch 

sich endlos ziehende Gespräche, wobei 

Ihnen jemand „durch die Hintertür“ etwas 

verkaufen will, sollten Sie beherzt und fair 

beenden. 

Denn leider ist es so, dass viele Menschen 

Netzwerken als reine Alibi-Beschäftigung 

betreiben. Aber rechnen Sie selbst 

einmal aus: Mit An- und Abfahrt wenden 

Sie mindestens 2 bis 3 Stunden für den Besuch 

eines Netzwerk-Treffens auf. Was ist 

der (messbare) Benefit, den Sie für diesen Zeiteinsatz bekommen. 

Und seien Sie in dieser Frage immer ehrlich zu sich selbst – und zu 

Ihren Mitarbeitern. 

Welche Probleme wurden durch Ihre Netzwerk-Aktivitäten gelöst? 

Aktion 


Der GL Verlag lädt ein zu 

ganz speziellen 

Wirtschaftsgesprächen 

Gehen Sie mit uns 

auf tour zum 

netzwerken in 

Wanderschuhen 

Die Zielrichtung ist klar, doch mit einem 

Netzwerk umzugehen, scheint manchem 

noch nebulös; zumindest sind Unsicherheit, 

Unkenntnis und Zweifel vorhanden. Wie 

wichtig ist Netzwerk wirklich? Dazu äußert 

sich nachstend ein Mann, der es wissen 

muss: MICHAEL ORTNER. 

Der Individualist aus Rösrath ist Unternehmer 

und Kommunikationsfachmann, kennt 

sich aus mit Existenzgründern, Aktionären 

und Gesellschaftern. Michael Ortner (46) 

ist Unternehmensberater namhafter Unternehmen 

und weiß deshalb , was gemeint 

ist, wenn von NETZWERK die Rede ist. 

Welche Möglichkeiten haben sich dadurch 

ergeben? Und welchen finanziellen Erfolg 

haben Sie damit generiert? Denn letztlich 

müssen Sie in Ihrer BWA ablesen können, 

was Ihnen Ihre Netzwerk-Aktivitäten an 

Umsatz und Ertrag gebracht haben. 

Meine persönliche Erfahrung in dieser 

Hinsicht ist, dass jeder Geschäftskontakt, 

der in Umsatz mündet, vorher rd. 500 bis 

1.000 Euro Vorabinvestition gekostet hat. In 

einer Vollkostenkalkulation stellen sich diese 

Zahlen häufig noch höher dar. 

Da ist es logisch, dass Sie sich nicht mit 

„Zeiträubern“ unter ihren Netzwerk-Kontakten 

belasten sollten. „Zeiträuber“; so nenne 

ich Menschen, die planlos und ziellos Zeit 

mit Gesprächen ohne klare Absicht füllen. 

Schon in der Bibel steht ja, dass der Mensch 

sich davor hüten soll, „seine Tage wie ein 

leeres Geschwätz zu vertun.“ 

Seien Sie sich bitte auch über eine Tatsache 

klar: Gezieltes und systematisches Pflegen 

von Kontakten bedeutet Arbeit. Beginnen Sie mit dieser Arbeit, 

bevor Sie dringend Kontakte brauchen. Denn man sieht es Ihnen 

an, ob Sie locker sind oder unter Druck stehen. Und hier habe ich 

eine ganz besondere Idee! Wandern Sie mit uns ! 

Die Natur des Bergischen Landes erwandern und dabei mit Partnern aus der mittelständischen 

Wirtschaft und der kommunalen Politik zusammenkommen - das ist eine Idee 

von Michael Ortner, die jetzt mit Hilfe leistungsstarker Partner in die Tat umgesetzt wird. Michael 

Ortner und der GL Verlag laden ein zu diesem ersten „Wandertag der besonderen Art“ 

in der Hügellandschaft bei Rösrath am Montag, 4. Oktober; Treffpunkt: 16.30 Rambrücken. 

Die Tour führt auf ordentlichen Wegen (trotzdem festes Schuhwerk) über maximal sechs 

Kilometer ca. 13 /4 Stunden durch Wälder und Felder (mit Erfrischungspause) zur Kupfersiefer 

Mühle, wo der Tag bei einem Umtrunk mit Imbiss und weiterem Informationsaustausch ausklingt. 

Die Grundidee ist so simpel wie überzeugend: Netzwerken einmal anders. Kontakte 

aufnehmen in einer eher persönlichen, sehr natürlichen Umgebung; bei jedem Wetter! 

Die bislang einmalige Veranstaltung wird wesentlich unterstützt von der VR Bank Bergisch 

Gladbach, sie sorgt für das leibliche Wohl der maximal 30 Teilnehmer, und vom 

Autohaus Stein, sorgt für den individuellen Transfer. GL Kontakt berichtet ausführlich. 

Kontakt: Michael Ortner (1x1@mortner. de), Mobil 0171/144 38 84.

Alter Rittersitz 

wird ambulantes 

Schmerz-Institut 

Was ihm schon vor elf Jahren durch 

den Kopf ging, dann in die Krise 

geriet, ist soeben mit Glanz und 

Gloria eröffnet worden: Das ehemalige 

Rittergut und heute ganz 

neue Gut Landscheid bei Burscheid. 

Vor elf Jahren hatte Unternehmer Kurt 

Lammert das Gebäudeensemble für 

damals 1,4 Millionen DM erworben. 

Daraus sollten Hotel und Klinik vom 

Feinsten werden. Als Dependance zu seiner 

psychosomatischen Klinik im Wersbachtal 

Leichlingen. Bürokratische Probleme ließen 

das Projekt aber fast scheitern, Lammert 

wollte wieder verkaufen. Doch jetzt strahlt 

er stolz über das ganze Gesicht. Sein Werk 

ist vollbracht. 

GESuNDhEIt 


neu auf Gut Landscheid bei Burscheid: Medizin-Center, Hotelanlage und trauzimmer 

Der frühere Rittersitz wurde aufwändig restauriert 

und umgebaut. Für Gäste, die es 

sich leisten können; denn das ganze Unternehmen 

zielt auf gehobenes Niveau. Zwei 

Prominente sollen das auch als Mitarbeiter 

und Repräsentanten nach außen tragen: Ex- 

Fußball-Profi Jens Nowotny und der legendären 

Physiotherapeuten Dieter Trzolek von 

Bayer 04 Leverkusen und dem 1. FC Köln. 

Die Anlage verfügt nun im wesentlichen 

über ein 15-Zimmer-Hotel mit Wellnessab- 

teilung (Sauna und Fitnessraum) und einer 

gehobenen Gastronomie. Vor allem aber mit 

einer medizinischen Abteilung, die auf der 

Basis der Traditionellen Chinesischen Medizin 

(TCM) arbeitet. Inhaber Lammert hat dafür 

renommierte Fachärzte ausgesucht. Mit Dr. 

Christoph Florange als Klinikchef und dem 

chinesischen Arzt Yuele Gao als Fachmann 

für Schmerztherapie und Akkupressur. 

Und noch etwas Glanzvolles präsentierte 

Inhaber Lammert gemeinsam mit 

Burscheids Bürgermeister Stefan Caplan 

zur Eröffnung: Ein offizielles Trauzimmer 

für Brautpaare, die das Besondere suchen. 

Ab Oktober darf auch auf Gut Landscheid 

geheiratet werden. Für standesamtliche 

Trauungen wurde die frühere Kapelle des 

Landschlösschens hergerichtet. 

Standesbeamtin Carola Preuss: „Da 

gibt es sogar noch freie Termine für den 

10.10.2010. Auch Silvester kann hier geheiratet 

werden. Interessierte melden sich im 

Standesamt unter Tel. 02174/670 146.“ eg 

ServiceResidenz Schloss Bensberg: 

� lichtdurchflutete Komfort-Wohnungen von 36 - 120 m² 

� hochwertige Ausstattung, Balkon, Terrasse, Aufzug, 

Tiefgarage unter jedem Haus 

� Wellness-Oase mit Schwimmbad und Sauna, Friseur, Kosmetik 

� täglich geöffnetes „Parkcafé“ und Restaurant „Schlossberg“ 

� 24-h-Service (Rezeption/Security-Dienst) 

� Ärztehaus, Physiotherapie, ambulante Pflege im Schlosspark 

� individuelle Service-Angebote 

(z. B. Shuttle-Service, Einkaufsdienst, Wohnungsreinigung) 

� Mietwohnungen ab ca. 783 €/Monat 

Besichtigung aktuell verfügbarer Grundrisse 

am Sonntag, den 26. September 2010 

von 14 bis 16 Uhr, Treffpunkt Rezeption Haus 10 


43

44 

GL&Lev SERVICE GESuNDhEIt 

Vorhofflimmern 


Machen Sie 

den Selbsttest – 

Kennen Sie die 

Symptome 

dieser 

Krankheit? 

DAS HERZ 

Mehr als eine Million 

Bundesbürger leiden 

unter Vorhofflimmern. 

Damit ist diese Krankheit 

die am weitesten 

verbreitete Herzrhythmusstörung. 

Fach- und 

Führungskräfte aus 

dem Gesundheitswesen 

erwarten, dass die Zahl 

der Erkrankungen in 

den kommenden Jahren 

deutlich steigen wird. 

Das hat Folgen - auch für 

die betriebliche Gesundheitsvorsorge. 

Zu diesen 

Ergebnissen kommt die 

Studie „Vorhofflimmern“ 

vom IMWF Institut für 

Management- und 

Wirtschaftsforschung. 

Das Institut hatte Ende 

vergangenen Jahres 

insgesamt 250 Fach- und 

Führungskräfte aus der 

Gesundheitswirtschaft 

zum Thema Vorhof- 

flimmern befragt. 

Viele Deutsche wissen nichts von den 

Gefahren, die durch aus dem Takt 

geratene Herzen ausgehen. So fehlt 

44 Prozent der Bevölkerung nach Überzeugung 

der befragten Fachkräfte aus dem 

Gesundheitswesen grundlegendes Wissen 

über das Vorhofflimmern. 

Diese Unkenntnis kann lebensbedrohliche 

Folgen haben. Denn Vorhofflimmern 

erhöht beispielsweise das Risiko für einen 

Schlaganfall um das Fünffache und verdoppelt 

die Sterberate. 

Auch in der betrieblichen Gesundheitsvorsorge 

gilt es, Herzrhythmusstörungen 

eine größere Beachtung zu schenken. Denn 

durch sie verliert die deutsche Wirtschaft 

jährlich rund 370.000 Arbeitsjahre. Allein 

wegen des Vorhofflimmerns und -flatterns 

fielen im Jahr 2008 pro 100 Krankenkassen- 

Mitgliedern 33 Arbeitstage weg. 

„Es ist damit zu rechnen, dass durch die 

Zunahme an chronisch Herzkranken und 

durch das zunehmende Durchschnittsalter 

der Beschäftigten die Zahl der Patienten 

mit Herzrhythmusstörungen wie Vorhofflimmern 

in den kommenden Jahrzehnten 

steigen werden“, sagt Prof. Paulus Kirchhof, 

Kardiologe am Universitätsklinikum Münster. 

Allerdings spüren im Anfangsstadium 

viele an Vorhofflimmern Erkrankte keine 

Symptome, zumal das Herz nur gelegentlich 

aus dem Takt gerät. Mit der Zeit treten 

die Rhythmusstörungen jedoch häufiger 

auf und die Episoden werden länger, bis 

das Vorhofflimmern schließlich zum chronischen 

Leiden wird. 

„Wer das Gefühl hat, dass das Herz häufiger 

aus dem Takt gerät, sollte zunächst 

seinen Puls fühlen. Wenn gelegentlich ein 

unregelmäßiger Puls vorliegt, ist ein Arztbesuch 

sinnvoll“, empfiehlt der Kardiologe. 

Vorhofflimmern gilt bereits heute als eine 

der häufigsten Ursachen für Arztbesuche 

und Klinikaufenthalte. 

Machen Sie einen Selbsttest, um die Symptome 

von Vorhofflimmern selbst zu erkennen. 

Wie fühlt sich bei Vorhofflimmern 

der Pulsschlag an? 

1. Überwiegend regelmäßig und eher 

langsamer als normal 

2. Überwiegend regelmäßig und eher 

schneller als normal 

3. Völlig unregelmäßig und oft schneller 

als normal 

Was ist nicht typisch für Vorhof- 

flimmern? 

1. Schwindelgefühle 

2. Fieber 

3. Ausgeprägtes Herzklopfen 

Wann und wie oft treten die 

Beschwerden bei Vorhofflimmern auf? 

1. Bei den meisten Patienten vor allem 

nachts 

2. Bei einigen Patienten ununterbrochen, 

bei anderen episodenweise immer 

wieder 

3. Vor allem bei schwerer körperlicher 

Arbeit und bei Stress 

Jedes der folgenden Symptome 

kann bei Vorhofflimmern auftreten. 

Welches ist besonders häufig? 

1. Geringere Belastbarkeit als sonst 

2. Brustschmerzen in der Herzgegend 

3. Luftnot in Ruhe 

Wann ist das Risiko von Vorhof- 

flimmern erhöht? 

1. Bei hohem Blutdruck 

2. Bei Erkrankungen der Herzklappen 

3. Bei Diabetes (Zuckerkrankheit) 

4. Nach dem 60. Lebensjahr 

5. Die Antworten 1 bis 4 sind alle richtig 

Korrekte Antworten: 3, 2, 2, 1, 5

Im Blickpunkt 

RECht: was sich Vermieter nicht nur hinter die 

Ohren schreiben sollten � Seite 46 

kontakt 

Steuern | Recht | Finanzen 

� 

StEuERN: Die Übernahme des Beitrags für den 

Golfclub führt zu arbeitslohn � Seite 48 

FINaNzEN: Gespräch zur Krise mit dem Chef 

der Sparkasse Leverkusen � Seite 50 

FinanZEn 

Wenn Geld 

für Kinder 

bestimmt ist 

COOLER SERVICE: Die Kreissparkasse Köln bietet neuerdings Börsen-Informationen über das handy an � Seite 49 

GL&Lev special 03/09 

© shutterstock

46 

Das sollten sich Vermieter nicht 

nur hinter die Ohren schreiben 

Im Blickpunkt GL&Lev kontakt Recht 


Von CARSTEN KRUG 

Schließen Heilungsklauseln 

in Gewerberaummietverträgen 

eine Kündigung unter Berufung 

auf Schriftformmängel 

grundsätzlich aus? 

Der Hintergrund: 

Ein Mietvertrag über Wohn- oder 

Geschäftsräume, der für eine längere 

Zeit als 1 Jahr geschlossen wird, bedarf 

gemäß den §§ 550, 578 BGB der 

Schriftform. Wird die Schriftform nicht eingehalten, 

gilt der Mietvertrag als auf unbestimmte 

Zeit abgeschlossen und kann von 

jeder Partei frühestens zum Ablauf eines 

Jahres nach Überlassung des Mietobjektes 

unter Einhaltung der ordentlichen Kündigungsfristen 

(spätestens am 3. Werktag 

eines Kalendervierteljahres zum Ablauf des 

nächsten Kalendervierteljahres) gekündigt 

werden. 

So einfach und klar die gesetzliche Regelung 

an sich auch ist, führt sie doch in 

der Praxis zu einer Vielzahl von Problemen. 

Der Gesetzgeber hat den Mietvertragsparteien 

keine klaren Anleitungen zur Wahrung 

der Schriftform an die Hand gegeben. 

Die Rechtsprechung hat zur Schriftform von 

langfristigen Mietverträgen eine Vielzahl 

von Entscheidungen getroffen, die die Wahrung 

der Schriftform zunehmend verkompliziert 

haben. 

Mögen die Parteien bei Abschluss des 

Mietvertrages noch peinlichst genau auf die 

Wahrung der Schriftform geachtet haben, 

so werden sie beim Abschluss von zeitlich 

folgenden Nachträgen oftmals nachlässig. 

Hier gilt jedoch der Grundsatz, dass auch 

Nachträge zum Mietvertrag der Schriftform 

entsprechen müssen, wenn das Mietverhältnis 

weiterhin als für eine feste Laufzeit 

abgeschlossen gelten soll. 

Aufgrund der beschriebenen Risiken und 

Unsicherheiten sind insbesondere Vermieter 

seit Längerem dazu übergegangen, beim 

Abschluss langjähriger Mietverträge auf die 

Vereinbarung von Klauseln zur Heilung etwaiger 

Schriftformmängel zu drängen. 

Eine übliche Nachholungsklausel hat 

Carsten Krug 

Fachanwalt für Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

in der Kanzlei Winter, 

Jansen, Lamsfuß 

beispielsweise folgenden Wortlaut: „Die 

Mietparteien verpflichten sich hiermit, auf 

jederzeitiges Verlangen einer Partei, alle 

Handlungen vorzunehmen und Erklärungen 

abzugeben, die erforderlich sind, um den 

gesetzlichen Schriftformerfordernissen Genüge 

zu tun.“ 

Das Oberlandesgericht Rostock hat nunmehr 

jedoch durch Urteil vom 10. Juli 2008 

eine Kündigung unter Berufung auf die fehlende 

Schriftform trotz Nachholungsklausel 

für wirksam erachtet. 

Es hat sich damit explizit gegen die 

Rechtsprechung des OLG Köln ausgesprochen; 

dem OLG Köln genügte die Vereinbarung 

einer Nachholungsklausel, um eine 

vorzeitige Kündigung eines langfristigen 

Mietvertrages unter Berufung auf einen 

Schriftformmangel als treuwidrig bzw. unzulässige 

Rechtsausübung anzusehen. Das 

OLG Rostock hat seine Rechtsauffassung 

damit begründet, dass die Regelung in 

§ 550 BGB zur Einhaltung der Schriftform 

zwingendes Recht darstelle, welches nicht 

zur Disposition der Parteien steht. 

Da sich das OLG Rostock damit in Widerspruch 

zur Rechtsprechung des OLG Köln 

gesetzt hat, wurde durch das OLG Rostock 

die Revision zum Bundesgerichtshof 

zugelassen. Die Revision ist jedoch nicht 

eingelegt worden: nach Auskunft des Richters 

Both am OLG Rostock haben sich die 

Parteien außergerichtlich verglichen, sodass 

auf die Durchführung des Revisionsverfahrens 

verzichtet werden konnte. 

Das Fazit: 

Solange der Bundesgerichtshof nicht abschließend 

die hier vorgestellte Rechtsproblematik 

entschieden hat, wird es für die 

jeweiligen Mietvertragsparteien darauf ankommen, 

in welchem Oberlandesgerichtsbezirk 

sich das Mietobjekt befindet. 

Für den hiesigen Gerichtsbezirk ist zunächst 

weiterhin die Rechtsprechung des 

Oberlandesgerichts Köln maßgeblich, wonach 

eine Nachholungsklausel die vorzeitige 

Kündigung eines Mietvertrages wegen 

Nichtbeachtung der Schriftform verhindert. 

In der Praxis ist den Parteien zu raten, eine 

Nachholungsklausel zwingend im Mietvertrag 

zu verwenden und dies mit einer sogenannten 

Vorsorgeklausel zu verbinden. 

Der entsprechende Vertragspassus sollte 

dann lauten: „Die Mietparteien verpflichten 

sich hiermit, auf jederzeitiges Verlangen einer 

Partei, alle Handlungen vorzunehmen 

und Erklärungen abzugeben, die erforderlich 

sind, um den gesetzlichen Schriftformerfordernissen 

Genüge zu tun und den 

Mietvertrag nicht unter Berufung auf die 

Nichteinhaltung der gesetzlichen Schriftform 

vorzeitig zu kündigen.“ 

Wird die Schriftform nicht eingehalten, 

gilt der Mietvertrag als auf unbestimmte 

Zeit abgeschlossen.

Unter 4 % - Selten war die Zeit 

für Baudarlehen so günstig 

Mehr als jeder Zweite (rund 58 

Prozent) lebt in Deutschland zur 

Miete. Nur in der Schweiz gibt es 

im europäischen Vergleich ähnlich 

wenig Wohneigentümer. 

Dabei ist der Wunsch nach den eigenen 

vier Wänden riesig: 96 Prozent 

der deutschen Mieter träumen davon. 

Das ergab die aktuelle, bevölkerungsrepräsentative 

Umfrage von Interhyp, dem 

größten Vermittler für private Baufinanzierungen 

in Deutschland. 

Die Top-3 Traumimmobilien der Mieter 

sind das Landhaus (24 Prozent), das klassische 

Einfamilienhaus (22 Prozent) und die 

Villa im Grünen (17 Prozent). 

Dafür würden sich die Deutschen entscheiden, 

wenn Geld keine Rolle spielen 

würde. Vor dem Hintergrund der eigenen 

finanziellen Möglichkeiten erscheint jedoch 

für gut jeden Vierten (28 Prozent) der 

D+H Beraterhaus 

Wir beraten ganzheitlich: 

STEuERBERATunG 

VERmöGEnSBERATunG 

unTERnEHmEnSBERATunG 

WIRTSCHAFTSPRÜFunG 

RECHTSBERATunG In KooPERATIon 

unsere Beratung bezieht die steuerlichen Aspekte, die Risikovorsorge, 

die Altersvorsorge, den Vermögensaufbau und die persönlichen Gege- 

benheiten mit ein. Gerade die persönlichen umstände verändern sich 

im Laufe der Zeit immer wieder und dann ist es wichtig die richtigen 

Berater an seiner Seite zu wissen. 

Wir kümmern uns! 

* GF: D+H Dr. Dedy + Heister Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Kauf einer Eigentumswohnung am realistischsten. 

Beim Einfamilienhaus decken sich 

aber Traum und Wirklichkeit der Deutschen: 

20 Prozent kommen zu dem Schluss, dass 

sie sich diesen Immobilientyp zukünftig am 

ehesten leisten könnten. Für ein Leben im 

eigenen Reihenhaus (drei Prozent) oder im 

eigenen Energiesparhaus (sieben Prozent) 

würden sich die deutschen Mieter am seltensten 

entscheiden, wenn sie frei wählen 

könnten. 

Wer im übrigen jetzt bauen oder eine 

Immobilie kaufen will, hat einen guten Zeitpunkt 

abgepasst. Denn so günstig wie in 

diesem Jahr waren Baudarlehen noch nie 

in Deutschland. Hypothekendarlehen mit 

10-jähriger Zinsfestschreibung sind aktuell 

zu Effektivzinsen von durchschnittlich 

etwa 3,6 % zu haben. Vor 10 Jahren lagen 

die Zinsen für Hypothekarkredite noch bei 

deutlich über 6 %. 

WIPPERFÜRTH 

Louise-Schröder-Straße 5 

Telefon 02267 - 6 58 40-0 

GL&Lev kontakt Finanzen 

top-Renditen mit Gold 

Aktien und Gold waren im vergangenen 

Jahr besonders rentabel. Wer am ersten 

Handelstag 2009 deutsche Standardaktien 

(DAX-Werte) kaufte, konnte sein Geld bis 

Anfang 2010 im Schnitt um 22 % vermehren: 

Aus 10.000 Euro wurden nach einem 

Jahr etwa 12.200 Euro. Goldliebhaber können 

sich sogar über einen Wertzuwachs 

von gut 23 % freuen. Sicherheitsorientierte 

Anleger mussten sich dagegen mit deutlich 

geringeren Erträgen begnügen. Verzinsliche 

Anlagen boten durchweg weniger als 4 % 

(siehe Grafik). 

Beraterhaus 

Dipl. Kfm. Lothar Heister* 

Wirtschaftsprüfer 

Steuerberater 

Dipl. Kffr. Gabriele Heck 

Steuerberaterin 

Gert Conrads 

Steuerberater 

Christiane Fuhsy* 


Sabine Kierdorf 

Steuerberater 

www.dh-beraterhaus.de 

BERGISCH GLADBACH 

Laurentiusstraße. 44-46 

Telefon 02202 - 9 36 55-0 

*Durchschnittswerte; Zinssätze variieren von Bank zu Bank 


47 

Im Blickpunkt

48 

GL&Lev kontakt Steuern 

Die Übernahme des Beitrags für 

den Golfclub führt zu Arbeitslohn 

Im Blickpunkt Wenn es beim Sport um die anwerbung von Kunden geht 


Von LOTHAR HeISTeR 

Ersetzt der Arbeitgeber 

seinem Geschäftsführer den 

Beitrag für einen Golfklub, 

fließen ihm lohnsteuerpflichtige 

geldwerte Vorteile aus dem 

Dienstverhältnis zu. 

Die Mitgliedschaft im Golfklub betrifft 

auch dann die Privatsphäre 

eines Angestellten, wenn dies seinem 

Beruf förderlich ist, weil sich hierüber 

Kontakte mit Kunden anbahnen oder Geschäftsbeziehungen 

intensivieren lassen. 

Ein solcher beruflicher Bezug lässt sich 

vom privaten Bereich nämlich nicht trennen, 

da er oftmals eine Folgewirkung von privaten 

Kontakten, sportlicher Betätigungen 

im Verein ist oder weil sich über die geschäftlichen 

Beziehungen hinaus private 

Freundschaften durch eine gemeinsame 

Mitgliedschaft entwickeln können. 

Dementsprechend können grundsätzlich 

auch Gewerbetreibende Mitgliedsbeiträge 

in privaten Vereinen selbst dann nicht als 

Betriebsausgaben absetzen, wenn diese 

den betrieblichen Interessen dienlich sein 

könnten. Ersetzt daher der Arbeitgeber 

einem leitenden Mitarbeiter solche Beiträge, 

so wendet er ihm Vorteile im Hinblick 

auf das Arbeitsverhältnis zu. 

Anders könnte die Rechtslage allenfalls 

dann sein, wenn eine aufgedrängte Bereicherung 

vorliegen würde, der Arbeitnehmer 

sich dem Eintritt in den Verein also 

nicht hätte entziehen können, ohne Nachteile 

in Kauf zu nehmen. Solche Umstände 

sind aber regelmäßig nicht gegeben. 

In dem zu Grunde liegenden Urteilsfall 

erhielt der Geschäftsführer zusätzlich noch 

die Möglichkeit, für das Anwerben von 

Kunden eine Erfolgsprämie zu generieren. 

Damit lag die Mitgliedschaft im Golfklub 

nach Meinung der Richter erst recht in 

seinem Interesse. Es ist unerheblich, ob er 

tatsächlich Golf gespielt hat und eine Platzreife 

hatte. Zumindest hatte er durch die 

Mitgliedschaft die Möglichkeit, den Sport 

aktiv auszuüben. 

Lothar heister 

Wirtschaftsprüfer und 

Steuerberater in der 

D+H Dedy+Heister 

Steuerberatungs GmbH 

im D+H Beraterhaus 

Wann ist Liebhaberei bei einer 

Ferienwohnung möglich? 

In einem aktuellen Urteil haben sich die 

Richter damit auseinandergesetzt, wann bei 

einer Ferienimmobilie die Überschusserzielungsabsicht 

zu überprüfen ist. 

Grundsätzlich ist auch hier bei einer auf 

Dauer angelegten Vermietungstätigkeit davon 

auszugehen, dass selbst bei Werbungskostenüberschüssen 

über längere Zeiträume 

keine Liebhaberei vorliegt, sofern die Wohnungen 

ausschließlich an wechselnde Feriengäste 

vermietet und in der übrigen Zeit 

hierfür bereitgehalten werden. Dabei ist es 

unerheblich, ob die Vermietung in Eigenregie 

oder durch Vermittlung über Dritte erfolgt. 

Haben sich die Eigentümer hingegen die 

Selbstnutzung vorbehalten, muss die Einkunftserzielungsabsicht 

unabhängig davon 

überprüft werden, ob das Domizil in der zur 

Selbstnutzung vorbehaltenen Zeit tatsächlich 

zur privaten Erholung genutzt wurde 

oder leer stand. Kurzfristiger Aufenthalt in 

der Ferienwohnung anlässlich eines Mieterwechsels 

zur Beseitigung von Schäden 

und zum Durchführen von Schönheitsreparaturen 

sind hingegen keine Selbstnutzung. 

Insoweit tragen die Vermieter die Feststellungslast. 

Sofern eine Überschussprognose erstellt 

werden muss, ist bei der Ermittlung von den 

Ergebnissen auszugehen, die sich nach den 

einkommensteuerrechtlichen Vorschriften 

voraussichtlich ergeben werden. Deshalb 

sind als Werbungskosten nur die Aufwendungen 

einzubeziehen, die auf Zeiträume 

entfallen, in denen die Ferienwohnung an 

Gäste tatsächlich vermietet oder zur Vermietung 

angeboten und bereitgehalten 

worden ist. Bei den übrigen Aufwendungen 

wie Schuldzinsen, Haus- und Grundbesitzabgaben, 

Gebäude-AfA und Versicherungsbeiträgen 

erfolgt eine Aufteilung auf die 

Zeit der Vermietung und der Selbstnutzung. 

Dabei ist von einem Prognosezeitraum von 

30 Jahren auszugehen, wenn sich nicht aus 

konkreten Umständen eine Befristung der 

Nutzung etwa durch einen beabsichtigten 

späteren Verkauf ergibt. 

Haftungsvergütung an 

die Komplementär-GmbH ist 

umsatzsteuerpflichtig 

Die Übernahme der Haftung gegen Vergütung 

stellt nach Ansicht eines Finanzgerichts 

eine sonstige Leistung der Komplementär-GmbH 

dar, die umsatzsteuerbar und 

-pflichtig ist. Nach der Rechtsprechung des 

Bundesfinanzhofs ist bei Leistungen von 

Gesellschaftern an ihre Gesellschaft danach 

zu differenzieren, ob diese als Gesellschafterbeitrag 

durch die Beteiligung am Gewinn 

und Verlust abgegolten werden oder 

gegen Sonderentgelt ausgeführt werden 

und damit auf einen Leistungsaustausch 

gerichtet sind. Diese Voraussetzung ist erfüllt, 

wenn der Leistung eine Gegenleistung 

gegenübersteht. Dann ist die gleichzeitige 

Ausübung von Mitgliedschaftsrechten in 

umsatzsteuerlicher Hinsicht unerheblich. 

Die Haftungsübernahme erfolgt nach 

Handelsgesetzbuch aus der Gesellschafterstellung, 

was umsatzsteuerlich aber nicht 

der Annahme eines Leistungsaustauschs 

entgegensteht, wenn eine Komplementär- 

GmbH für die Haftung eine Sondervergütung 

erhält, die kein Bestandteil der Gewinnverteilungsabrede 

darstellt. Sie ist auch 

nicht steuerfrei, was teilweise in der Literatur 

vertreten wird. Die Haftung stellt keine 

Übernahme anderer Sicherheiten dar. 

Das Finanzgericht hat die Revision zugelassen, 

da die umsatzsteuerliche Behandlung 

der Haftungsvergütung eines Komplementärs 

höchstrichterlich noch nicht 

entschieden ist. Hierbei geht es insbesondere 

um die Beurteilung von Haftung und 

Geschäftsführung für eine Personengesellschaft, 

entweder als wirtschaftlich unterschiedliche 

Vorgänge oder untrennbare Einheit, 

was die Annahme einer einheitlichen 

Leistung rechtfertigen würde.

Als erste Sparkassen bieten 

die Sparkasse KölnBonn und 

die Kreissparkasse Köln die 

Möglichkeit, Wirtschafts- und 

Börseninformationen auch von 

unterwegs abzurufen. 

ab sofort steht Smartphone- 

und Handynutzern die Anwendung 

S-BörseMobil zur 

Verfügung, die im Rahmen einer Kooperation 

der beiden Institute entwickelt 

wurde. Dabei handelt es sich um 

ein Börseninformationssystem, das 

ohne zusätzliche Kosten von Smartphones 

– wie Blackberry, iPhone 

oder HTC Legend – sowie von vielen 

Handys bequem über einen Internetbrowser 

aufgerufen werden kann. 

neuer Service von Kreissparkasse und Sparkasse KölnBonn 

Jetzt Börsen-Informationen auch 

unterwegs per Handy möglich 

S-BörseMobil gibt einen ausführlichen Überblick 

über die Entwicklung der wichtigsten 

Indizes und stellt Übersichten für weitere 

Kategorien wie Anleihen, Devisen, Fonds, 

Rohstoffe und Zinsen zur Verfügung. 

Über eine Suchfunktion kann der Handynutzer 

mittels Eingabe des Namens oder 

der Wertpapierkennnummer Detailinformationen 

und Charts von Einzelwerten anzeigen 

lassen. Dabei können häufig abgefragte 

Abonnieren Sie unseren kostenlosen 

Mandantenrundbrief! E-Mail genügt: 

kontakt@winter-jansen-lamsfuss.de 


Odenthaler Str. 213 - 215 

Telefon 0 22 02 / 9330-0 

Telefax 0 22 02 / 9330-20 

10405 Berlin 

Prenzlauer Allee 36 

Telefon 030 / 44 01 53-15 

Telefax 030 / 44 01 53-20 

Werte in einer Beobachtungsliste hinterlegt 

und jederzeit mit einem Klick wieder geöffnet 

werden. Neben dem Marktüberblick 

werden auch aktuelle Börsennachrichten 

von Thomson Reuters zur Verfügung 

gestellt. 

Die Nutzung von S-BörseMobil ist ohne 

vorherige Registrierung möglich. Der Dienst 

ist erreichbar über den Aufruf http://mboerse.skbn.de 

oder www.kskkoeln.de/mobile. 

Recht schaffend beraten. 

50859 Köln 

Aachener Straße 1212 

Telefon 022 34 /40 31-0 

Telefax 022 34 /40 31-20 

51491 Overath 

Hauptstraße 58 

Telefon 0 22 06 / 29 28 

Telefax 0 22 06 / 8 29 75 

51503 Rösrath 

Hauptstraße 23 - 25 

Telefon 0 22 05 / 90 87 10 

Telefax 0 22 05 / 90 87 11 


Winter Jansen Lamsfuß Rechtsanwälte 

Unsere Qualitätssicherung: 

Mit fachspezifi scher Kompetenz 

vertreten wir makellos Ihre Interessen. 

Unsere kompetenten Fachanwält/innen verstehen sich als 

Ihre Partner, die Ihnen zuhören und auf Ihre Anliegen eingehen. 

Wir verstehen die eigentümliche Sprache der Gesetze. Wir 

haben wichtige Vergleichsfälle zur Hand und bieten Ihnen 

umfassende und effi ziente Lösungsmöglichkeiten an. 

BMW Group erhöht 

die Absatz- und 

Ergebnisprognose 

für das laufende Jahr 

Die verbesserten Rahmenbedingungen 

auf den internationalen 

Automobilmärkten führen dazu, 

dass die BMW Group gegenüber 

den bisherigen Planungen im 

zweiten Quartal sowie im Gesamtjahr 

2010 eine deutlich bessere 

Geschäftsentwicklung erwartet. 

im ersten Halbjahr hat die BMW Group 

den Absatz von Automobilen um 13,1% 

gegenüber dem Vorjahr gesteigert. 

Das Unternehmen geht davon aus, den Absatz 

im Gesamtjahr um rund 10% auf über 

1,4 Millionen Fahrzeuge zu steigern. Neben 

der Erholung der weltweiten Automobilmärkte 

wirkt sich hier auch die hohe Nachfrage 

nach dem BMW 5er und dem BMW X1 aus. 

Angesichts der deutlich verbesserten Situation 

auf den Automobilmärkten rechnet 

das Unternehmen im Geschäftsjahr 2010 

nun mit einer EBIT-Marge im Segment 

Automobile von über 5 %. Aufgrund der 

attraktiven Umfeldbedingungen und einer 

Entspannung der Risikosituation wird 

im Segment Finanzdienstleistungen eine 

deutliche Verbesserung des Ergebnisses 

vor Steuern sowie ein Return on Equity von 

über 18 % angestrebt. 

Auch Fachanwälte für: 

❱ Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

❱ Arbeitsrecht 

❱ Bau- und Architektenrecht 

❱ Familienrecht 

❱ Steuerrecht 

❱ Verkehrsrecht 

❱ Versicherungsrecht 

E-Mail: 

kontakt@winter-jansen-lamsfuss.de 

Internet: 

www . winter-jansen-lamsfuss.de 


49 

Im Blickpunkt

50 


Im BlickpunktIst ein Ende der Krise in Sicht? 


Die Wirtschafts- und 

Finanzkrise hat in den 

vergangenen zwei 

Jahren deutliche 

Spuren hinterlassen. 

Insolvenzen, Arbeitslosigkeit 

und Kurzarbeit 

waren die Folge. 

Wie sieht die Lage 

heute aus? 

GL & Lev kontakt sprach mit Manfred 

Herpolsheimer, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Leverkusen. 

Herr Herpolsheimer, ist die Krise 

vorbei? 

Die Krise haben wir sicherlich noch nicht 

ganz hinter uns gelassen. Aber es mehren 

sich die Anzeichen, dass Deutschland auf 

dem Weg aus der Talsohle ist. Die Unternehmen 

verzeichnen wieder steigende 

Auftragseingänge und die 30 Dax-Unternehmen 

melden deutlich zurückgehende 

Zahlen an Kurzarbeitern. Wenn auch noch 

nicht alle Branchen gleichermaßen von der 

Erholung profitieren, wächst die Zuversicht 

bei vielen Firmen. Sie blicken wieder optimistischer 

in die Zukunft. Sie planen vermehrt 

Investitionen und in einzelnen Branchen 

auch Neueinstellungen. Führende Volkswirte 

und Ökonomen setzen ihre Wachstumsprognosen 

für das Jahr 2010 bereits 

deutlich herauf. Sicherlich muss man die 

weitere Entwicklung im Jahresverlauf beobachten. 

Und schließlich steht die weitere 

Erholung auch unter dem Vorbehalt, dass 

sich die Situation an den Finanzmärkten 

aufgrund der Euro-Schuldenkrise nicht erneut 

zuspitzt. Nach dem verabschiedeten 

Euro-Stabilitätsprogramm und dem aufgelegten 

straffen Sparprogramm von Ländern, 

wie zum Beispiel Griechenland und Spanien, 

haben sich die Märkte zunächst wieder 

beruhigt. Aber noch stecken hier weiterhin 

Risiken drin. 

Wie beurteilen Sie die Lage in Leverkusen? 

Blickt man auf die Ergebnisse der Konjunkturumfrage 

der IHK Köln im Frühsom- 

manfred herpolsheimer 

Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Leverkusen 

mer für den Bereich Leverkusen/Rheinisch 

Bergischer Kreis, ist zu erkennen, dass sich 

auch hier die Stimmung weiter aufgehellt 

hat und Optimismus zurückkehrt. Die befragten 

Unternehmen äußerten sich unter 

anderem zur Einschätzung ihrer Lage und 

zu ihren Investitions- und Beschäftigungsplänen. 

Hier zeichnet sich durchweg ein positiver 

Trend ab. Die Bereitschaft zu investieren 

steigt und erfreulicherweise planen 

wieder mehr Unternehmen, neue Mitarbeiter 

einzustellen. Dass es konjunkturell in Leverkusen 

und der Region wieder aufwärts 

geht, erkennen wir als Sparkasse an der 

verbesserten Auftragslage unserer mittelständischen 

Kunden. Die Umsätze nehmen 

tendenziell zu und die Kapazitätsauslastung 

steigt. In einigen Firmen, insbesondere im 

Maschinenbau, ist Kurzarbeit nahezu kein 

Thema mehr und es werden wieder Facharbeiter 

gesucht. Aber auch in Leverkusen ist 

der Aufwärtstrend noch nicht in allen Branchen 

gleichermaßen zu spüren. 

Macht sich die Konjunkturerholung 

im Kreditgeschäft der Sparkasse 

Leverkusen bemerkbar? 

Wir blicken auf ein starkes Kreditgeschäft 

in den vergangenen Jahren - trotz Krise. 

Auf diesem hohen Niveau verzeichnen wir 

© Fork Fotografie, Köln 

weiterhin Wachstumsraten. Das zeigt uns, 

dass Unternehmer, aber auch Privatkunden, 

in der anziehenden Konjunktur wieder verstärkt 

investieren. 

Wie können die Banken den Aufwärtstrend 

im Sinne der Unternehmen 

unterstützen? 

Wichtig ist, dass den Unternehmen von 

den Banken und Sparkassen ausreichend 

Finanzierungsmittel zur Verfügung gestellt 

werden, damit sie in der Phase der anziehenden 

Konjunktur investieren können. Die 

Sparkasse Leverkusen hat während der Krise 

unverändert jede wirtschaftlich sinnvolle 

Investition finanziert und wird weiterhin ein 

zuverlässiger Finanzpartner für den Mittelstand 

sein. Es bleibt allerdings abzuwarten, 

inwieweit die geplante Bankenabgabe und 

strengere Eigenkapitalvorschriften den Finanzierungsspielraum 

der Kreditinstitute 

einschränken wird. 

Inwiefern ist der Unternehmer gefragt? 

Natürlich muss auch der Unternehmer 

seinen Betrieb „im Griff haben“. Die Anforderungen 

an das betriebliche Knowhow 

eines Unternehmers sind in den 

vergangenen Jahren ständig gestiegen. 

Betriebswirtschaftliches Verständnis ist in 

diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten 

wichtiger denn je. Eine vorausschauende 

Liquiditätsplanung und ein Kostenmanagement 

sind elementar. Wir bieten unseren 

Firmenkunden in diesem Jahr ein exklusives 

Weiterbildungsangebot an und leisten 

so praktisch eine Art „Hilfe zur Selbsthilfe“. 

Mit unseren praxisorientierten Sparkassen- 

Unternehmer-Seminaren können sie ihr betriebswirtschaftliches 

Know-how rund um 

die Steuerung, Kontrolle und Führung ihres 

Unternehmens vertiefen. 

Wie sehen Sie die weitere Entwicklung? 

Sofern die Finanzkrise sich nicht erneut zuspitzt, 

bin ich zuversichtlich, dass sich der 

Aufwärtstrend nachhaltig fortsetzt und an 

Dynamik gewinnt. Davon werden dann aufgrund 

vermehrter Nachfrage nach Arbeitskräften 

und wieder ansteigendem Lohnniveau 

auch die Arbeitnehmer profitieren.

So gut wie neu und preislich 

mehr als verlockend: 

Gepflegte Jahreswagen und junge Gebrauchte warten auf Sie! 

Gerne suchen wir für Sie ein passendes Fahrzeug aus unserem 

Jahreswagensystem. 

Lassen Sie sich von den vielseitigen Finanzierungsmöglichkeiten überraschen. 

Sprechen Sie uns gerne an, wir sind für Sie da. 

Benjamin Dreck & Ingo Rolf • 02202/9348-250 

Autohaus Hillenberg GmbH • 51469 Bergisch Gladbach, Gudrunweg 2 

Tel.: 02202 - 9348-0, Fax: 02202 - 9348-222 

www.hillenberg.de, E-Mail: autohaus@hillenberg.de 

VERTRAUENSSACHE 

KANZLEI STOCK TILLMANNS JUNKER 

Goethestraße 3 I 51379 Leverkusen 

Fon: 02171.94 02 50 I Fax: 02171.94 02 52 

Hildener Straße 17 I 40764 Langenfeld 

Fon: 02173.39 59 61 I Fax: 02173.39 59 62 

kanzlei@kanzlei-stj.de I www.kanzlei-stj.de 

Fachanwältin für 

Familienrecht 

Bank - und 

Kapitalanlegerrecht 

Immobilienrecht 

BETTINA STOCK, LL.M. 

Dr. Dedy Michels Simon Rottländer GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Paffrather Str. 186 · 51469 Bergisch Gladbach 

tel.: 0 22 02/9 36 17-0 · Fax: 0 22 02/9 36 17-99 

steuerkanzlei@drdedy.de · www.drdedy.de 

www.koehler-ra.de 

KANZLEI STOCK TILLMANNS JUNKER 

RECHTSANWÄLTE 


Strafrecht 


Familienrecht 

Arbeitsrecht 

ANKE TILLMANNS 

Arbeitsrecht 

Strafrecht 

allg. Zivilrecht 

DANIEL JUNKER 


51

52 

Wo liegen die Grenzen des 

Zumutbaren? 


Von ANKe TILLMANNS 

Immer mehr Arbeitnehmer 

üben, aus Angst vor dem 

Verlust des Arbeitsplatzes 

ihre Tätigkeit weiter aus, 

auch wenn sie gesundheitlich 

eigentlich nicht dazu in der 

Lage sind. Der Grund: 

Auch während einer 

Erkrankung ist der Ausspruch 

einer Kündigung zulässig. 

Im Blickpunkt GL&Lev kontakt Recht 

andererseits besteht auch oftmals 

der begründete Verdacht, dass die 

Arbeitsunfähigkeit lediglich vorgetäuscht 

wird. Hier ist der Arbeitgeber gefragt. 

Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, dem 

Arbeitgeber die Arbeitsunfähigkeit und 

deren voraussichtliche Dauer unverzüglich 

anzuzeigen. Dauert die Arbeitsunfähigkeit 

länger als drei Kalendertage, hat der Arbeitnehmer 

eine ärztliche Bescheinigung über 

das Bestehen sowie deren voraussichtliche 

Dauer spätestens am darauf folgenden Arbeitstag 

vorzulegen. Der Arbeitgeber ist jedoch 

berechtigt, die Vorlage der ärztlichen 

Bescheinigung auch früher zu verlangen, 

wenn dies wirksam im Arbeitsvertrag festgeschrieben 

ist. 

Hierbei kommt dem ärztlichen Attest ein 

hoher Beweiswert zu, wobei die Vermutung 

der Richtigkeit dieser Urkunde durch 

den Arbeitgeber bei ernsthaften, nachweisbaren 

Zweifeln erschüttert werden kann. 

Gesetzgeber bietet 

mehr Schutz 

für ehrenamtliche 

Vereinsvorstände 

Der Gesetzgeber hat kürzlich 

die Haftung für ehrenamtlich tätige 

Vereinsvorstände beschränkt. 

Darauf verweist neuerdings die 

Rheinische Notar-Kammer. 

anke tillmanns 


Strafrecht, Familienrecht, 

Arbeitsrecht 

in der Kanzlei 

Stock Tillmanns Junker 

Freizeitaktivitäten oder Nebenbeschäftigung 

während der Arbeitsunfähigkeit 

? 

Oftmals stellt sich sowohl für den Arbeitgeber 

als auch für den Arbeitnehmer die 

Frage, ob der Arbeitnehmer während der 

Zeit der Arbeitsunfähigkeit Freizeitaktivitäten 

nachgehen oder sogar eine Nebentätigkeit 

ausüben darf. Grundsätzlich dürfen 

Arbeitnehmer auch dann Freizeitaktivitäten 

nachgehen, wenn sie sich bei ihrem Arbeitgeber 

krank gemeldet haben. Entscheidend 

ist jedoch, dass ein Arbeitnehmer alles unterlässt, 

was seine Genesung hinauszögert. 

So können Spaziergänge an der frischen 

Luft bei einer Grippeerkrankung durchaus 

gesundheitsfördernd sein, wohingegen ein 

Besuch im Fitnessstudio als kontraproduktiv 

zu werten ist. Bei Bandscheibenbeschwerden 

kann beispielsweise Schwimmen auch 

durchaus hilfreich sein. Es ist sicherlich auch 

nichts gegen einen Theaterbesuch einzuwenden, 

wenn man sich den Arm gebro- 

Nach dem neuen Gesetz haften Mitglieder 

des Vorstands, die unentgeltlich 

tätig sind oder für ihre Tätigkeit eine 

Vergütung von jährlich höchstens 500,- EUR 

erhalten, dem Verein und seinen Mitgliedern 

nun nur noch bei Vorsatz und grober 

Fahrlässigkeit. 

Die neue Haftungsbeschränkung gilt 

aber nach wie vor nur gegenüber Vereinsmitgliedern 

und dem Verein selbst. Gegenüber 

Personen, die nicht Mitglieder des 

chen hat, von Fahrradtouren sollte man in 

diesem Fall jedoch absehen. 

Was im einzelnen erlaubt ist, hängt immer 

von der Art und Schwere der Erkrankung 

ab. Eine allgemeine Richtlinie gibt es hierfür 

nicht. Als Faustregel kann man sich jedoch 

folgendes merken: 

Alles ist verboten, was die Genesung 

beeinträchtigt. 

Als Anhaltspunkt sind stets die 

Weisungen des Arztes zu nehmen. 

Entsprechendes gilt auch für die 

Ausübung von Nebentätigkeiten. 

Überprüfungsmöglichkeiten des 

Arbeitgebers 

Sollte der Arbeitgeber berechtigte Zweifel 

an der angezeigten Arbeitsunfähigkeit haben, 

so steht ihm das Recht zu, beispielsweise 

durch einen Detektiv überprüfen zu 

lassen, ob ein Arbeitnehmer tatsächlich 

erkrankt ist, um so den Beweis führen zu 

können, ob die Arbeitsunfähigkeit tatsächlich 

vorgetäuscht worden ist oder nicht. So 

kommt es in der Praxis oft genug vor, dass 

ein Arbeitnehmer etwa erwischt wird, wie 

er Renovierungs- oder Bauarbeiten durchführt, 

obwohl er krank geschrieben ist. Für 

den Arbeitnehmer besteht jedoch keinerlei 

Verpflichtung, den eingesetzten Kontrollpersonen 

Rede und Antwort zu stehen. 

Mit welchen Konsequenzen muss ein 

Arbeitnehmer rechnen ? 

Gelingt es dem Arbeitgeber nachzuweisen, 

dass der Arbeitnehmer gegen ärztliche 

Verordnungen verstoßen hat oder im 

schlimmsten Fall die Arbeitsunfähigkeit lediglich 

vorgetäuscht hat, kann dies eine Abmahnung 

bis hin zur fristlosen Kündigung 

zur Folge haben. 

Vereins sind, haften Vorstandsmitglieder 

weiterhin unbeschränkt. 

Unverändert geblieben sind auch die 

Pflicht zur Abführung von Sozialversicherungsbeiträgen 

und die steuerrechtlichen 

Mitwirkungspflichten mit der daraus jeweils 

resultierenden persönlichen Haftung. 

In Deutschland gibt es über 550.000 

eingetragene Vereine mit zumeist ehrenamtlichen 

Vorstands-Mitarbeitern.

Wir beraten Sie persönlich. 

Sie benötigen als Unternehmer oder für Ihr Unternehmen eine kompetente Beratung rund um betriebswirtschaftliche, 

steuerrechtliche und prüfungsrelevante Fragen? 

Als Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft mit angeschlossener Rechtsanwaltsgesellschaft beraten wir 

Sie umfassend und individuell. Darüber hinaus sind wir beratend und betreuend tätig bei: 

• Due Diligence • Unternehmensplanung • Controlling/lnnenrevision • Sanierungs- und Insolvenzberatung • Finanzund 

Lohnbuchhaltung • Nachfolgeberatung • Neues Kommunales Finanzmanagement (NKF) • International Financial 

Reporting Standards (IFRS) • Internationales Steuerrecht • Going Public • DV-Revisionen • Mergers & Aquisitions 

Nationale wie internationale Fragen beantworten wir Ihnen gern, unterstützt durch unser Netzwerk 

NEXIA International, präsent in 97 Ländern und 620 Büros mit 23.000 Mitarbeitern. 

DHPG Dr. Harzem & Partner KG • Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft 

Buddestraße 18-20 • D-51429 Bergisch Gladbach • Tel: +49 2204 76788-0 • Web: www.dhpg.de 

Unsere ProjektlösUngen 

– so individUell wie sie. 

Vertrauen Sie den Experten, wenn es um Sprache, Daten und 

Internet geht: Mit den Spezialisten unserer Systemberatung 

entwickeln wir seit vielen Jahren maßgeschneiderte Kommunikationslösungen 

– kompetent, perfekt geplant und ganz 

individuell. Nutzen Sie diese Erfahrung für Ihren Erfolg! 

gemeinsam zu ihrer maßgeschneiderten lösung: 

systemberatung: Ein Expertenteam betreut Ihr 

Projekt technisch und fachlich von A-Z 

implementation team: Spezielle Support-Mitarbeiter sorgen 

für einen optimal koordinierten und reibungslosen Ablauf 

infos: 0800-2222-550 oder www.netcologne.de

54 

Steuersparmodell: Vermögensübertragung 

auf Kinder – Steuervorteile mit Tücken 

Von SUSANNE KOMMESSIEN-SEIBERT 

Im Blickpunkt GL&Lev kontakt Steuern 


Die Übertragung von 

Vermögen auf Kinder kann 

steuerlich sehr attraktiv sein. 

Allerdings achtet der Fiskus 

scharf darauf, dass auch 

tatsächlich das Vermögen 

übertragen wird; Scheingeschäften 

erteilt er 

eine Absage. 

Deshalb sollten die Voraussetzungen 

dafür genau im Auge behalten 

werden, ebenso wie damit verbundene 

Nachteile, etwa beim Kindergeld. 

Durch Vermögensübertragung 

den dem Kind zustehenden Grundfreibetrag 

nutzen 

Die Vermögensübertragung ist attraktiv, 

weil das Kind so seinen Grundfreibetrag 

von derzeit 8.004 Euro nutzen kann. Insbesondere 

bei Minderjährigen, die selten über 

Einkommen verfügen, läuft der Freibetrag 

meist ins Leere. Hinzu kommt der Sparerfreibetrag 

von 801 Euro, wenn dem Kind z. B. 

Zinsen gutgeschrieben werden und Vorteile 

bei der Steuerprogression. Wie viel in Ihrem 

Fall eingespart werden kann, sollten Sie sich 

von Ihrem Steuerberater berechnen lassen. 

Tipp 1: Erzielt Ihr Kind Einkünfte aus Kapitalvermögen 

und ist es Mitglied einer Kirche, 

sollten Sie dem Bankinstitut auch die 

Konfession Ihres Kindes mitteilen. Andernfalls 

müsste ggf. nur zur Ermittlung der Kirchensteuer 

jedes Jahr eine Steuererklärung 

abgegeben werden. 

Tipp 2: Hat Ihr Kind – auch nach der Vermögensübertragung 

– keinerlei Einkommensteuern 

zu zahlen, sollten Sie eine Nichtveranlagungsbescheinigung 

beim Finanzamt 

beantragen. Dann ist Ihr Kind drei Jahre lang 

von der Steuererklärungspflicht befreit. 

Voraussetzungen für „Steuergeschenke“ 

werden streng kontrolliert 

Bei der steuerlichen Anerkennung einer 

Vermögensübertragung auf ein Kind tut 

sich die Finanzverwaltung häufig schwer. 

Susanne 

Kommessien-Seibert 

Dipl.-Kauffrau/ 


Gesellschafterin 

der Steuerkanzlei 

Kommessien-Seibert 

und Grosser 

Das Vermögen wird nur dann beim Kind 

steuerlich erfasst, wenn 

die Übertragung des Vermögens wirksam 

erfolgte und 

die Eltern das Vermögen endgültig aus 

der Hand gegeben haben. 

Voraussetzung: Wirksame Übertragung 

des Vermögens auf das Kind 

Das Vermögen wird durch einen Vertrag 

zwischen Eltern und Kind übertragen. 

Minderjährige werden grundsätzlich von 

den Eltern vertreten. Das führt dazu, dass 

die Eltern gleichzeitig für sich und als Vertreter 

des Kindes auftreten. Solche In-sich 

-Geschäfte sind in der Regel nur wirksam, 

wenn Familien- oder Vormundschaftsgerichte 

bzw. Ergänzungspfleger mitwirken. 

Voraussetzung: Endgültige Übertragung 

und Trennung der Vermögen Eltern/Kind 

Das Vermögen muss endgültig auf das Kind 

übertragen werden. Hintertürchen, z. B. 

eine Rückübertragungsverpflichtung sind 

grundsätzlich nicht zulässig. Aufgrund des 

umfassenden Zugriffs der Finanzämter auf 

Bankdaten erlangen diese oftmals auch 

Kenntnis über Vorgänge, die scheinbar 

nichts miteinander zu tun haben. 

Achtung! Das Vermögen von Minderjährigen 

wird in der Regel von den Eltern ver- 

waltet. Hier ist sicherzustellen, dass Eltern 

ihr eigenes Vermögen von dem des Kindes 

trennen. Vermischen die Eltern beide Vermögensmassen 

oder verwenden davon 

einen Teil des Kindsvermögen für laufende 

Aufwendungen der Familie, wird dies als 

Zeichen gewertet, dass eine Übertragung 

des Vermögens auf das Kind nicht gewollt 

ist. Und das wird teuer: Denn in solchen 

Fällen wird das Vermögen weiterhin den 

Eltern zugerechnet! 

Ganz wichtig! Wechselwirkungen zu 

anderen Leistungen, vor allem Kindergeld 

und Bafög, beachten 

Die Übertragung von Vermögen kann sich 

nachteilig auf Kindergeld und andere staatlichen 

Leistungen auswirken. So wird Kindergeld 

gekürzt bzw. entfällt ganz, wenn das 

Kind im Jahr Einkünfte und Bezüge von derzeit 

mehr als 8.004 Euro erzielt. Beim Bafög gelten 

noch niedrigere Einkommensgrenzen. 

Fiskus bei Schenkungsteuer großzügig 

Schenkungen unterliegen der Schenkungsteuer, 

jedoch erst bei Zuwendungen von 

Eltern an Kinder von mehr 400.000 Euro. 

Mehrere Übertragungen innerhalb von zehn 

Jahren werden zusammengerechnet, nach 

zehn Jahren lebt der Freibetrag wieder auf. 

Praxishinweis: Erfreulicherweise gilt der 

Freibetrag sowohl für Schenkungen der 

Mutter an das Kind wie auch für Schenkungen 

des Vaters an das Kind. D. h., beide 

Eltern können innerhalb zehn Jahren dem 

Kind jeweils bis zu 400.000 Euro zuwenden, 

ohne dass Schenkungsteuer zu zahlen ist. 

Achtung! Gestaltungen in diesem Bereich 

haben oft weitreichende und nicht mehr 

rückgängig zu machende Folgen, die auch 

mal richtig teuer werden können. Treffen 

Sie deshalb bitte keine Entscheidungen 

ohne Ihren Berater.

Befreien Sie Ihren Kopf 

von Finanzfragen. 

Mit unseren individuellen Finanzierungslösungen. 

s 

www.sparkasse-lev.de 

Sparkasse 

Leverkusen 

Brummt Ihnen der Kopf vor lauter Zahlen? Nutzen Sie unsere umfassende und individuelle Beratung, die Ihre privaten 

wie geschäftlichen Bedürfnisse optimal strukturiert und auf eine erfolgreiche Entwicklung ausrichtet. 

Damit bei Ihnen das Geschäft brummt. Und nicht der Kopf. Sparkasse. Gut für Leverkusen. Gut für die Region.

56 

Vitamin E für Ihr Unternehmen 

Strom, Erdgas, Services 

Vitamin E – es stärkt und schützt den menschlichen 

Körper. Vitamin E von der Energieversorgung 

Leverkusen (EVL) bringt Energieschübe 

in Ihr Unternehmen. Den speziellen 

Bedarf von Unternehmen bedienen die 

EVL-BusinessPARTNER – mit Strom- und Erdgasprodukten 

sowie energienahen Services. 

Durch maßgefertigte Strom- und Erdgas- 

Lösungen senken die Unternehmen Kosten, 

Energieversorgung Leverkusen GmbH & Co. KG (EVL) 

Geschäftskundenvertrieb BusinessPARTNER 

Overfeldweg 23 · 51371 Leverkusen 

Tel.: 0214/86 61-259 · Fax: 0214/86 61-516 

businesspartner@evl-gmbh.de 

www.evl-businesspartner.de 


erhöhen ihre Wirtschaftlichkeit oder reagieren 

flexibel auf die Energiemärkte. Die energienahen 

Services analysieren weiteres Optimierungspotenzial. 

Die EVL zählt zu den Top-50-Energieversorgern 

Deutschlands. Das EVL-BusinessPARTNER- 

Beraterteam entwickelt gern zusammen mit 

Ihnen eine individuelle Lösung – zum Vorteil Energieschub für Ihren Erfolg? 

Ihres Unternehmens. 

Anruf genügt.

Der heimliche Kostüm-Weltmeister

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?