Pupp Journal Léto 2007 - Grandhotel Pupp

306 LET GRANDHOTELU PUPP
306 JAHRE DES GRANDHOTELS PUPP | 306 YEARS OF THE GRANDHOTEL PUPP
16
Boží oko trnem v oku
Potomci starosty Deimla postavili
kolem r. 1730 na svém pozemku
před Saským sálem ještě
jeden dům a nazvali ho Boží
Boží oko | Gottes Auge | The God’s Eye oko. Právě Boží oko bylo po
staletí trnem v oku celých generací
Puppů. Stál na atraktivním místě a bránil jejich
dalším plánům. „Překážející“ Boží oko se podařilo
zakoupit v dražbě až v r. 1936, vlastně
v předvečer druhé světové války. Naštěstí jej ještě
stihli architektonicky začlenit do hotelového komplexu.
HISTORICKÉ NASCHVÁLY
Historische Komplikationen | Historical Spitefullness
DEUTSCH
Gottes Auge – der Dorn im Auge
Die Nachkommen des Bürgermeisters Deimel bauten
um das Jahr 1730 auf ihrem Grundstück vor
dem Sächsischen Saal noch ein Haus und nannten
es Gottes Auge. Und gerade das Gottes Auge war
der Dorn im Auge für einige Generationen der
Pupps. Es stand an einer attraktiven Stelle und
komplizierte ihre weiteren Pläne. Erst im Jahre
1936, eigentlich am Vorabend des zweiten
Weltkriegs gelang es ihren „das“ im Wege stehende
Gottes Auge, bei einer Versteigerung zu kaufen.
Zum Glück gelang es ihnen noch, es in den
Hotelkomplex einzugliedern.
ENGLISH
The God’s Eye - a Thorn in the Side
Mayor Deiml’s descendants in about 1730 had another
house built on their piece of land in front of
the Saxon Hall. They called it the God’s Eye. And
it was the God’s Eye that was the thorn in the side
of several generations of the Pupps. Its location
was very attractive and it complicated their further
plans. But it was only in 1936, on the eve of World
War II, that they managed to win the “problematic”
God’s Eye at auction. Fortunately, they had enough
time to make it a part of the hotel complex.
,
CAFÉSALON
Další článek vývojové řady
V r. 1862 se v Karlových Varech konal přírodovědecký
a lékařský kongres. Heinrich Pupp nabídl
městu, aby na jeho pozemku za Českým sálem postavilo
pro kongres dřevěný pavilon. Brzy nato jej
získal pro sebe, protože co s ním po kongresu?
Upravil jej na koncertní a kavárenský sál, slavný
Cafésalon. R. 1873 byl na jeho místě postaven nový
Cafésalon Pupp s verandami. Objekt dosloužil
vr. 1905, neboť právě zde byla zahájena výstavba
Slavnostního sálu.
Eine weitere Etappe in der Entwicklungsreihe
Im Jahre 1862 fand in Karlsbad ein naturwissenschaftlicher
und medizinischer Kongreß statt.
Heinrich Pupp bat der Stadt an, dass sie auf seinem
Grundstück hinter dem Böhmischen Saal einen
hölzernen Pavillon für den Kongreß erbauen
konnte. Heinrich Pupp hat kurz danach den
Pavillon gewonnen, denn - was mit ihm nach dem
Kongreß? Er baute ihn zu einem Konzert- und
Cafésaal – den berühmten Cafésalon - um. Im Jahre
1873 wurde an seiner Stelle ein neuer Cafésalon
Pupp mit Veranden gebaut. Das Gebäude diente im
Jahre 1905 aus, denn gerade hier wurde der Bau
des Festsaals eröffnet.
ENGLISH
Another Stage of Development
In 1862 a congress of natural scientists and doctors
was held in Karlovy Vary. Heinrich Pupp offered
the town to build a wooden pavilion for the congress
on his piece of land behind the Bohemian
Hall. Heinrich Pupp bought the pavilion - what
would it have been good for after the congress? He
converted it to a concert and café hall, the famous
Cafésalon. In 1873 a new Cafésalon Pupp with verandas
was built in its place. The building ceased to
exist in 1905 because it was right here that the construction
of the Festive Hall started.
Cafésalon Pupp
NOSTALGICKÉ VZPOMÍNKY
Nostalgische Erinnerungen | Nostalgic Memories
1
STÁLÝ PRŮVODCE HISTORIÍ
STÄNDIGER BEGLEITER DURCH DIE GESCHICHTE
PERMANENT GUIDE THROUGH THE HISTORY
DEUTSCH
2
1. Reklama Grandhotelu Pupp
Werbung für das Grandhotel Pupp
An advert for the Grandhotel Pupp
(1890)
1862
1890
2. Promenáda před Grandhotelem Pupp
Promenade vor dem Grandhotel Pupp
The promenade in front of the Grandhotel Pupp
(1900)
www.pupp.cz