Pupp Journal Léto 2007 - Grandhotel Pupp

KAM NA VÝLET? | WOHIN AUF EINEN AUSFLUG? | WHERE TO GO?
BEČOV
Město Bečov založili počátkem 13. století velmoži
českých knížat, ve století 14. nacházíme již první
zmínku o bečovském hradu. Ten, položen nejvýše
na skále, je nejcennější historickou a uměleckou památkou
Bečova, malebného historického městečka
vzdáleného jen 20 km od Karlových Varů. Unikátní
součástí bečovského panského sídla je také pozdně
barokní zámek z 18. století. Největší vzácností zámecké
expozice je relikviář sv. Maura, památka evropského
významu. Byl zhotoven v 1. čtvrtině 13. století
pro benediktinské opatství ve Florennes pro
ostatky sv. Jana Křtitele, sv. Maura a sv. Timoteje.
Dřevěné jádro je pokryto bohatou zlatnickou výzdobou.
Ze zlaceného stříbrného plechu jsou vytepány
sošky 12 apoštolů, Ježíše Krista a sv. Maura.
Vroce 1838 ho od církve koupil Alfred de Beaufort,
nechal jej opravit a po výstavě v roce 1888 převézt
na Bečov. Příslušníci rodu de Beaufort byli členy
NSDAP a příslušníky SS, a proto na konci 2. světové
války museli opustit Československou republiku.
Relikviář předtím zakopali pod podlahu hradní kaple.
Dne 5. listopadu 1985 ho zde po ročním pátrání
nalezli čeští kriminalisté ve značně poškozeném
stavu. Po náročném a dlouhodobém restaurování je
relikviář prezentován v trezorové místnosti s řízeným
klimatem a nepřekonatelným bezpečnostním
systémem. Bečov však není jen hrad a zámek. Je to
také řada památek v těsné blízkosti - náměstí plné
památných domů, Mariánský sloup nebo barokní
radnice. A kamkoliv se z Bečova vydáte, obklopí
vás nádherná příroda. Krásné rozhledy si můžete vychutnat
třeba cestou na Šibeniční vrch, kde vás čeká
popraviště. Mimo provoz.
Autem: silnice I/20 směr Plzeň
Vlakem: směr Mariánské Lázně, odjezd každou
lichou hodinu z dolního nádraží
Státní hrad a zámek Bečov: tel. 353 999 394
Bečov
Die Stadt Bečov wurde zu Beginn des 13. Jahrhunderts
von den Magnaten der böhmischen
Fürsten gegründet, im 14. Jahrhundert finden wir
bereits erste Erwähnungen über die Burg. Diese,
am Felsen am höchsten gelegen, ist das wertvollste
historische Kunstdenkmal in Bečov, einem malerischen
historischen Städtchen nur 20 km von
Karlsbad gelegen. Einmaliger Bestandteil des
Herrensitzes in Bečov ist auch das Spätbarockschloss
aus dem 18. Jahrhundert. Die größte
Sehenswürdigkeit der Schlossexposition ist der St.
Maurus Reliquienschrein, ein Denkmal europäischer
Bedeutung. Er wurde im ersten Viertel des
13. Jahrhunderts für die Benediktiner Abtei in
Florennes für die Reliquien des Hl. Johannes des
Taufers, Hl. Maurus und Hl. Timotheus ausgefertigt.
Der Holzkern ist mit reichen Verzierungen
aus Gold geschmückt. Aus vergoldetem Silberblech
sind Statuen der 12 Apostel, Jesus Christus
und Hl. Maurus bosseliert. Im Jahre 1838 kaufte
ihn von der Kirche Alfred de Beaufort, er ließ ihn
renovieren und nach der Ausstellung im Jahre
1888 nach Bečov bringen. Die Angehörigen der
Familie de Beaufort waren NSDAP und SS
Mitglieder, und deswegen mussten Sie nach dem
Ende des 2. Weltkriegs die Tschechoslowakei verlassen.
Den Reliquienschrein vergruben sie vorher
unter den Fußboden der Burgkapelle. Am
5. November 1985 fanden ihn hier nach einjähriger
Forschung tschechische Kriminalisten in ziemlich
schlechtem Zustand. Nach anstrengender und
langjähriger Wiederherstellung wird der Reliquienschrein
in einem Tresorraum mit andauernd
gleichem Klima und unüberwindbarem Sicherheitssystem
ausgestellt. Bečov ist aber nicht nur
die Burg und das Schloss. Es gibt hier auch eine
Reihe von Sehenswürdigkeiten in der Nähe – den
Marktplatz voll von sehenswürdigen Häusern, die
Mariensäule oder das Barockrathaus. Und wohin
auch immer Sie aus Bečov gehen, umgibt Sie
wunderschöne Natur. Schöne Aussichten können
Sie zum Beispiel am Weg zum Šibeniční vrch
(Galgenberg) auskosten, wo Sie ein Hinrichtungsplatz
erwartet. Außer Betrieb.
Mit Auto: Straße I/20 Richtung Plzeň
Mit Zug: Richtung Marienbad, Abfahrt jede ungerade
Stunde vom Unteren Bahnhof
Staatliche Burg und Schloss Bečov: Tel. 353 999 394
Bečov
DEUTSCH
ENGLISH
The town of Bečov was founded by feudal lords
of Czech princes in the early 13th century. The
castle of Bečov was first recorded in the 14th century.
It stands high on a piece of rock and is the
most valuable historic and art sight of Bečov,
a picturesque little town which lies only 20 km
away from Karlovy Vary. A unique part of the
castle is the late Baroque chateau dating from the
18th century. The biggest treasure of the chateau
is the St. Maurus reliquary, a monument of
European importance. It was made in the first
quarter of the 13th century for the Benedictine
abbey in Florennes to keep the relics of John the
Baptist, St. Maurus and St. Timotey. Its wooden
nucleus is covered in lavish goldsmith’s decoration.
Statuettes of twelve apostles, Jesus Christ and
St. Maurus are beaten out of a gilded sheet of silver.
In the year 1838 Alfred de Beaufort bought it
from the church, had it repaired and after the exhibition
in 1888 he had it transported to Bečov.
The members of the noble family of de Beaufort
were members of the NSDAP party and the SS
and that was why they had to leave the
Czechoslovakia at the end of World War II. They
had buried the reliquary under the floor of the
castle chapel before they left. Czech criminologists
found it there after a year-long searching on
the 5th November 1985. It was in a very bad state.
After complicated and long-lasting renovation
the reliquary was exhibited in an air-conditioned
room-safee with a safety system.
However, Bečov is not only the castle and the
chateau. It is also a number of sights – a square
full of ancient houses, the Marian Column or the
Baroque town hall. And wherever you may go
from Bečov, you will be surrounded by beautiful
nature. You can enjoy wonderful views e.g. on
your way to the Gallows Hill with a place of execution
waiting for you. Out of order, of course.
By car: road I/20 in the direction of Plzeň
By train: the direction of Mariánské Lázně, departure
each odd hour from the Lower Station
The castle and chateau of Bečov: tel. 353 999 394
www.pupp.cz 19