Pupp Journal Léto 2007 - Grandhotel Pupp

RENDEZ-VOUS DOPORUČUJE...
RENDEZ-VOUS EMPFIEHLT... | RENDEZ-VOUS RECOMMENDS...
Midnight Pupp
Nebudete-li si při zastavení v Rendez-Vous vědět
rady, kterou ze dvou stovek míchaných nápojů si
vybrat, můžete buď tápat, volit systémem pokusomyl,
případně zavřít oči a ukázat do nabídkového
listu. Nebo dáte na naše doporučení a objednáte
si Midnight Pupp, potom ještě jeden a ještě
jeden, nebo raději dva...
2 cl Becherovka
2 cl Amaretto
2 cl Bols apricot brandy
20 cl Orange juice
1 cl Grenadine
Příprava Vaší nejlepší volby:
První čtyři uvedené ingredience promícháme v šejkru
a po nalití do skleničky zakápneme grenadinou.
Ozdobu tvoří plátek pomeranče se špízem
z fysalisu, jahody a kiwi.
Midnight Pupp
Falls Sie sich bei dem Aufenthalt im Rendez-Vous
nicht zu helfen wissen, welches von den zweihundert
Mischgetränken zu wählen, können Sie entweder
im Finstern tappen, System Experiment-Fehler
wählen, eventuell die Augen schließen und in die
Getränkekarte zeigen. Oder Sie geben auf unsere
Empfehlung und bestellen Midnight Pupp, dann
noch einen und noch einen, oder lieber zwei...
2 cl Becherovka
2 cl Amaretto
2 cl Bols apricot Brandy
20 cl Orange Juice
1 cl Grenadine
Zubereitung Ihrer besten Wahl:
Die ersten vier angegebenen Ingredienzien mischt
man im Shaker und nach Eingießung ins Glas gibt
man einen Schuss Grenadine hinzu. Dekoration
bilden eine Orangenscheibe mit Spieß aus
Physalis, Erdbeere und Kiwi.
Midnight Pupp
VÍTE, ŽE... | WISSEN SIE, DASS... | DO YOU KNOW, THAT...
... Johann Georg Pupp, původním příjmením
Pop, pocházel z Veltrus a do města nad Vřídlem
přijel jako cukrář hraběte Chotka?
...v roce 1951 byl hotel přejmenován na
Grandhotel Moskva? Původní název Grandhotel
Pupp se mu vrátil až v roce 1989.
...rod Puppů udržuje s hotelem dobré vztahy
a platí úmluva, že každý člen slavného rodu může
vhotelu 40 dní v roce bezplatně bydlet?
DEUTSCH
...Johann Georg Pupp, ursprünglichen Namens
Pop, aus Veltrusy (Weltrus) stammte und dass er
in die Stadt über dem Sprudel als Zuckerbäcker
des Grafen Chotek kam?
...im Jahre 1951 das Hotel auf Grandhotel
Moskva umbenannt wurde? Den ursprünglichen
Namen Grandhotel Pupp bekam es erst im Jahre
1989.
DEUTSCH
ENGLISH
If you make a stop in the Rendez-Vous and do not
know which of the two hundred mixed drinks to
choose, you can either keep on hesitating or
choose the system „attempt-failure“ or close your
eyes and point at something in the list of beverages.
Or you will accept our recommendation and
order Midnight Pupp and then another one and
another one or rather two...
2 cl Becherovka liqueur
2 cl Amaretto
2 cl Bols apricot brandy
20 cl Orange juice
1 cl soda water and fruit syrup
Making of your best choice:
Mix the first four ingredients in the shaker, pour
into a glass and add a drop of soda water with
fruit syrup. Decorate with an orange shave and
physalis, strawberry and kiwi fruit on the skewer.
Becher’s Bar Rendez-vous
Denně / Täglich / Daily: 12 - 23 / 12 a.m. - 11 p.m.
...die Familie Pupp mit dem Hotel gute
Beziehungen hat, und es eine Abmachung gibt,
dass jedes Mitglied des berühmten Geschlechts im
Hotel 40 Tage im Jahr kostenlos wohnen kann?
ENGLISH
...Johann Georg Pupp, whose original name was
Pop, born in Veltrusy came to the town above the
Sprudel as the Count Chotek’s confectioner?
...in 1951 the hotel was renamed Hotel Moscow?
The original name Grandhotel Pupp was returned
to it in the year 1989.
...the relation between the
Pupp family and the hotel
is very good and there is
an agreement according to
which each member of the
famous family can spend
40 days in the hotel for free
every year?
www.pupp.cz 7