KYBURZ OPTIK

Begegnungs-Ecke
Der Kanton Bern erhält ein Integrationsgesetz
Am 26. April 2010 ist die Vernehmlassung zum ersten Integrationsgesetz des Kantons
Bern durch Regierungsrat Philippe Perrenoud eröffnet worden. In unserem Kanton leben
gegenwärtig rund 960‘000 Personen, wovon ca. 120‘000 ausländischer Staatsangehörigkeit
sind. Die meisten von ihnen stammen aus Europa; zwei Drittel der Migrantinnen
und Migranten verfügen über eine Niederlassungsbewilligung und ein Drittel über eine
längerfristige Aufenthaltsbewilligung. Es ist davon auszugehen, dass auch in den nächsten
Jahren Frauen, Männer und Kinder aus dem Ausland zuwandern. Ein Teil davon
zieht aber auch immer wieder weiter oder zurück in das Heimatland. Schon länger hier
lebende und neu zuziehende Menschen anderer Herkunft wollen sich in aller Regel hier
integrieren und den hiesigen Gepfl ogenheiten Folge leisten.
Regierungsrat Perrenoud hat an der Pressekonferenz formuliert: «Das Ziel der Integrationspolitik
des Kantons Bern ist die chancengleiche Teilhabe aller Gesellschaftsmitglieder
am wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und politischen Leben. Damit diese
gelingt, müssen bei den Migrantinnen und Migranten der Wille und das Engagement
vorhanden sein, sich zu integrieren. Gleichzeitig braucht es die Offenheit der schweizerischen
Bevölkerung gegenüber unvertrauten, fremden Lebensweisen. Integration
betrifft immer alle Gesellschaftsmitglieder. Sie ist eine gemeinsame Verpfl ichtung.»
Integration muss dort angegangen werden, wo die Menschen zusammenleben. Damit
kommt den Gemeinden und Regionen eine zentrale Rolle zu. Sowohl Gemeindebehörden,
Verwaltung, Schulen als auch Wirtschaft und Institutionen wie Gesundheitswesen,
Vereine, Ausländerorganisationen und letztlich die ganze einheimische und
ausländische Bevölkerung sollen sich beteiligen und so gemeinsam zur Stärkung des
gesellschaftlichen Zusammenhalts beitragen. Gesetzliche Regelungen sind ein Baustein
in diesem Prozess.
Als wichtige Aufgabe der Gemeinde ist im Gesetz der verbindliche Erstkontakt vorgesehen:
die Migrantinnen und Migranten werden so rasch als möglich über ihre Rechte
und Pfl ichten, die Integrationsangebote in der Region, z.B. für Sprachkurse, und die
Teilnahme am öffentlichen Leben informiert. Eine weitere wichtige Aufgabe ist die
frühzeitige Förderung von Kindern und Jugendlichen. Die in letzter Zeit oft erwähnten
Integrationsvereinbarungen sind ebenfalls geregelt.
Das Gesetz ist eine gute Grundlage und schafft Verbindlichkeit und mehr Klarheit für
alle Beteiligten bei der Umsetzung der integrationspolitischen Ziele. Wichtig ist daran
ebenfalls: Das Gesetz wurde von Politik, Verwaltung und Ausländerorganisationen
gemeinsam erarbeitet. Das ist der richtige Weg. Denn Integration, die gelingen soll,
muss von der ganzen Gesellschaft, von einheimischer und ausländischer Bevölkerung
gemeinsam angegangen werden. Aller Anfang ist Begegnung.*
* Der Slogan «Aller Anfang ist Begegnung» wird von den sechs Kantonen AG, BE, BL, BS, SO und ZH
in der gemeinsamen Kampagne für Integrationspolitik genutzt. Man fi ndet ihn an Plakatwänden
und in öffentlichen Publikationen.
Bei meinen Beiträgen in der Zulgpost geht es um Hintergrundgedanken und konkrete Informationen
zu den Themen Annäherung der Kulturen, Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung
sowie der Integration von Menschen unterschiedlicher Herkunft und der Begegnung mit ihnen.
Meine Kollegin Brigitte Roser aus Olten und ich wollen Schritt für Schritt in unseren Kantonen und
Gemeinden zum Integrationsprozess beitragen.
Erfahrungen aus Beruf und unserer Ausbildung am IKF (Institut für Kommunikationsforschung) in
Luzern bieten uns die Basis, um unsere Projekte umzusetzen.
Benötigen Sie Hilfe?
Die offi zielle Spitex
ist für ALLE da
Wir bieten Ihnen qualifi zierte
Dienstleistungen an:
Spitex-Ecke
Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde –
nur echt mit diesem Firmenlogo:
S P I T E X
Hi l f e u n d P f l e g e z u Ha u s e
• hat einen Vertrag mit der Gemeinde
Gesundheits- und Krankenpfl ege, Hauspfl ege, Beratungen und Abklärungen,
• leistet Einsätze bei allen Bürgerinnen und Bürgern
• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an
Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen.
Die offi zielle Spitex Zulg:
• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffi sburg, Fahrni, Behandlungspflegeleistungen Heimenschwand,
Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach, Homberg,
Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil)
• ist an 7 Tagen von 07.00 – 22.00 Uhr im Einsatz
• leistet ihre Arbeit unbesehen der fi nanziellen Verhältnisse bei ALLEN
• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife
• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pfl egeleistungen nicht in Rechnung
• setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen
Spitex-Verbandes ein
• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.)
• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife
• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife
• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und
– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40
– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42
– Steffisburg Tel. 033 439 97 97
Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne!
SPITEX Zulg, Telefon 033 439 97 97
Sie erreichen uns direkt von 08.00–12.00 und von 14.00–17.00 Uhr
In Kürze
Waldpfl ege-Einsatz im Naturpark
Thunersee-Hohgant
Elisabeth Tellenbach-Sommer, Steffi sburg
Am Montag, 10. Mai 2010, leisteten 20 Schülerinnen und Schüler der Primarschule
Oberei (Gemeinde Röthenbach) einen Wald- und Landschafts-Pfl egeeinsatz. Gemeinsam
mit dem Revierförster sammelten sie im Hubelwald bei Schwarzenegg Abfall, Sie
pfl egten den Jungwuchs und bekämpften invasive Problempfl anzen. Dabei lernten sie
am praktischen Beispiel, welchen Wert die Wälder für die Menschen haben und was
Forstarbeit und -pfl ege beinhaltet.
Der Einsatztag fand im Rahmen des Projekts «Traumlandschaft» des Vereins Thunersee-
Hohgant statt. Zahlreiche weitere Pfl egeeinsätze sind für dieses Jahr noch geplant.
Weitere Auskünfte sind per Email an michael.stettler@impulsthun.ch erhältlich.
sms
Burgergemeinde
Jubiläumsschrift
«Steffi sburg vor 100 Jahren»
Wie zeigt sich Steffi
sburg vor 100
Jahren? Eine Jubiläumsschrift
der
Burgergemeinde
Steffi sburg führt
den Leser auf eine
Zeitreise in die Vergangenheit,
in die
Steffisburger-Zeit
vor 100 Jahren. 28
Seiten, zahlreiche
alte Fotos geben einen
kurzen, bilderreichen
Rückblick.
Seit Jahren gibt die
Burgergemeinde Steffi
sburg halbjährlich, im
Mai und im Dezember,
in einer Aufl age von
350 Exemplaren ihre
Burger-Post heraus.
Empfänger sind alle
stimmberechtigten
Burgerinnen und Burger
sowie interessierte
Kreise wie Burger, die
ausserhalb von Steffi sburg
wohnen und Personen,
die sich für die Aktivitäten der Burgergemeinde interessieren. Die Burger-Post
lädt die stimmberechtigten Burger zur Mai-, bzw. zur Dezember-Burgergemeindeversammlung
ein, enthält detaillierte Informatio-nen über den Rechnungsabschluss, bzw.
über das Budget, informiert über den Forst, die Wälder der Burgergemeinde und gibt
Einblick in die Arbeiten des Burgerrates.
Burgerspiegel, historische Beiträge
Vor zehn Jahren, in der Mai-Burger-Post 2001, erschien erstmals ein sogenannter Burgerspiegel,
ein historischer Beitrag, recherchiert und geschrieben von Eduardo von der
Walkenstatt, von unserem Burger Peter Frey. «Der Burgerspiegel gründet sein Dasein
auf der Möglichkeit des Zurückblickens in die Vergangenheit, dem Bewusstmachen
von Fragen und Nöten vergangener Zeiten. Dies, damit die Herausforderungen unserer
Zeit in neuem Licht erscheinen und neuer Mut zum Anpacken der heutigen Aufgaben
daraus erwachsen mögen», so Eduardo von der Walkenstatt.
Steffi sburg vor 100 Jahren
Der Burgerspiegel feiert dieses Jahr sein 10-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass
hat die Burgergemeinde Steffi sburg die Jubiläumsschrift «Steffi sburg vor 100 Jahren»
herausgegeben, recherchiert und zusammengestellt von Eduardo von der Walkenstatt.
Auf 28 Seiten, schön bebildert mit alten Fotos, führt uns Eduardo auf eine kurze Zeitreise
in die Vergangenheit, in die Steffi sburger-Zeit vor 100 Jahren. Stationen sind u.a. das
alte Dorf (Ober- und Unterdorf, Dorfkirche, Dorfschmitte), Ferdinand Hodler, Änneli
Schüpbach, Abraham Roth, Schwanden- und Schnittweyerbad, Rebbau in Steffi sburg,
Hartlisberg, Walke usw. «Die kleine Bilderreise möchte als Anregung dienen, beim
Betrachten von Land und Leuten vergangener Zeiten auch die heutige Zeit in den prüfenden
Blick miteinbeziehen. Vielleicht erwachsen aus der Rückschau in Vergangenes
neue Anreize für einen sorgsamen Umgang mit den heutigen Lebensgrundlagen, für
eine schonende und massvolle Nutzung von Grund und Boden unserer Zeit – schön
wär’s!», schreibt Eduardo von der Walkenstatt am Ende der Jubiläumsschrift.
Sämtliche Burgerspiegel seit 2003 und auch die Jubiläumsschrift «Steffi sburg vor 100
Jahren» fi nden sich auf: www.burgergemeinde-steffi sburg.ch (unter der Rubrik
Geschichte > Burgerspiegel). Wenige Exemplare der Jubiläumsschrift können bei der
Verwaltung der Burgergemeinde, Scheidgasse 11, Steffi sburg, von Montag–Donnerstag,
von 8–12 Uhr, bezogen werden.
Meteo
Meteorologische Daten
für den Monat April 2010
Temperaturen:
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002
Morgen: 5,7° 6,2° 4,8° keine keine 5,5° 5,1° 4,8° 4,5°
Mittag: 15,2° 16,2° 10,9° Daten Daten 12,8° 13,6° 13,2° 13,3°
Abend: 8,8° 9,6° 6,6° verfügb. verfügb. 7,7° 7,6° 7,8° 7,2°
Niederschläge:
2010: 31 mm 6 cm Schnee
2009: 26,9 mm kein Schnee 2005: 126,0 mm 10 cm Schnee
2008: 112,8 mm 6 cm Schnee 2004: 29,4 mm 1 cm Schnee
2007: 26,2 mm 1 cm Schnee 2003: 48,3 mm 2 cm Schnee
2006: 133,8 mm 18 cm Schnee 2002: 59,4 mm kein Schnee
1. April 2010: Schneefall! – Nein, es war kein Aprilscherz!
Beim Aufwachen gewahrte man eine tief verschneite Landschaft wie mitten im Winter.
Es schneite bis in den Nachmittag hinein weiter. Eine Schneehöhe von 6 cm war zu
messen, was 15,7 mm Wasser ergab. Dies war die beträchtlichste Niederschlagsmenge
des Monats.
Vom sprichwörtlichen Aprilwetter war dann während des ganzen Monats nichts mehr
zu spüren. Wettermässig eher langweilig reihten sich die Tage mit viel Sonne und Wärme,
aber meist mit starkem Dunst, aneinander.
Vom 9. bis zum 13. blies eine heftige Bise, welche die Trockenheit noch verstärkte. Nur
an fünf Tagen, dem 4., 5., 15., 26. und 27. April fi elen mit 3,7 mm, 1,6 mm, 3,8 mm,
2 mm und 4,2 mm kleine Regenmengen, die nicht ausreichten, dem ausgedörrten
Erdreich genügend Wasser zu spenden.
In der ersten Monatshälfte bewegten sich die Temperaturen am Mittag zwischen 10°
und 15°, vom 17. bis zum Ende des Monats stiegen die Werte von 18°, 19° auf 22° an
und am 29. sogar auf 23,8°, was beinahe schon zu einem Sommertag gereicht hätte.
Meteo
Das Gute
liegt so nah.
www.slsteffisburg.ch
Spar + Leihkasse Steffisburg AG
Glockentalstrasse 6
3612 Steffisburg
Telefon 033 439 22 22
PRIVATE SPITEX
für Pflege, Betreuung und Haushalt
Tag und Nacht – auch Sa /So,
von allen Krankenkassen anerkannt,
zuverlässig und mit festen Preisen.
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Tel. 033 336 21 84
www.homecare.ch
Restaurant Höchhus
Höchhusweg 17
3612 Steffi sburg
www.höchhus.ch • Tel: 033 437 70 72
Neuigkeiten von
Markus Walder
Wirt vom Restaurant «Höchhus»
Sie haben es vielleicht schon gesehen: im «Höchhus»-
Garten steht nun eine gemütliche Lounge, um zum Beispiel
zum Feierabend mit Freunden ein Glas zu trinken.
Probieren Sie sie aus!
Sommer und Sonntag
Neu werde ich jeden sommerlichen Sonntag-Abend den
Grill einfeuern, ein feines und reichhaltiges Beilagen-
und Salatbuffet � la Höchhus aufbauen und Ihnen so den
Sonntag-Abend in lauschiger Atmosphäre bieten:
Essen Sie soviel Fleisch, Fisch und Beilagen wie Sie wollen,
der Preis bleibt derselbe:
Spezielle Samstage
A�� y�� c�� ea�:
F�. 38.– / P�r�.
Verwöhnen Sie Ihre Geschmackssinne
in schönster Atmosphäre.
(���� . Ge�r����)
Nach den tollen Rückmeldungen von den Samstagen im
Februar und März erneuere ich das Angebot:
Kommen Sie im Mai und Juni Samstags über Mittag zum
Essen ins «Höchhus», bestellen Sie ab der Tischkarte und
Sie bezahlen lediglich so viel wie Sie wollen. Auf diese
Art möchte ich mich bei Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere
Leistungen herzlich bedanken.
Ich freue mich auf Sie!
Ihr Markus Walder
Leiden Sie unter
Asthma-, Hausstaub-
oder Milben-Allergie
Neurodermitis
Mobile Matratzen- und Polsterreinigung hilft
079 656 95 42
Toni Germann