Programmbroschüre musikfest berlin 10 - Berliner Festspiele

Wenn man etwas transkribiert, ebenso wenn man etwas übersetzt, dann gibt es
drei verschiedene Möglichkeiten: dass der Transkriptor sich emotional mit
dem Original identifiziert, dass das Original als Vorwand für das Experimentieren
genommen wird und schließlich, dass das Original überwältigt und
philologisch »missbraucht« wird. Ich denke, es wäre ideal, wenn alle drei Bedingungen
zusammenkämen, sich anglichen und gegenseitig rechtfertigten.
Ich glaube, nur so ist es möglich, dass die Transkription zu einem kreativen,
konstruktiven und ausdrucksstarken Akt wird. Voci… befasst sich gerade mit
dem Problem der Übereinstimmung dieser drei Bedingungen. Ich bin tief in
der Schuld von Aldo Bennici, der mir das originale musikalische Material für
das Werk besorgt hat: Lieder über Arbeit, Wiegenlieder, Volkslieder und
Liebeslieder aus verschiedenen Teilen Siziliens. Ich hoffe, damit unter anderem
dazu beizutragen, ein tieferes Interesse für die sizilianische Folklore zu
wecken, die neben der sardischen sicherlich die reichhaltigste, umfassendste
und glühendste unserer mediterranen Kultur ist. Luciano Berio
Vom Kinderleben an bis zu den höchsten Kulturbetätigungen wirkt als eine der
mächtigsten Triebfedern zur Vervollkommnung des einzelnen und seiner Gruppe der
Wunsch, seiner Vortrefflichkeit wegen gepriesen und geehrt zu werden. Man preist
einander, man preist sich selber. Man sucht Ehre um seiner Tugend willen. Man will
die Genugtuung haben, dass man es gut gemacht hat. Es gut gemacht haben
bedeutet, es besser gemacht zu haben als andere. Um der Erste zu sein, muss man
als der Erste erscheinen, sich als der Erste erweisen. Zur Ablegung des Beweises
der Überlegenheit dient der Wetteifer, der Wettstreit (agon). Die Tugend, die würdig
macht, geehrt zu werden, ist in der archaischen Zeit nicht die abstrakte Idee einer an
dem Gebot der höchsten göttlichen Macht gemessenen sittlichen Vollkommenheit.
Der Begriff Tugend entspricht noch unmittelbar seinem verbalen Stamm ›taugen‹, zu
etwas fähig, tüchtig sein, in seiner Art echt und recht und vollkommen sein. So steht
es noch mit dem griechischen Begriff arete und mit dem mittelhochdeutschen
tugende… Die Tugend des edlen Mannes ist das Bündel von Eigenschaften, die ihn
fähig machen, zu kämpfen und zu befehlen… Es ist vollkommen natürlich, dass bei
vielen Völkern das Wort für Tugend aus dem Begriff der Männlichkeit herauswächst,
wie das lateinische virtus, das ja sehr lange die Bedeutung Tapferkeit als hauptsächlichste
behielt. Dasselbe gilt von dem arabischen Muru’a, das der arete sehr ähnlich,
den ganzen Bedeutungskomplex von Kraft, Mut, Reichtum, guter Verwaltung eigener
Angelegenheiten, guten Sitten, Urbanität, Distinktion, Freigiebigkeit, Großmut und
sittlicher Vollkommenheit umfasst. JOHAN HUIZINGA, Homo Ludens
50