Gefahr für Fanmeilen? - ePaper - Zeitungsgruppe Lahn-Dill

Jahrgang 175 ·Nr. 140 

Einzelpreis 1,30 € 

freitags u. samstags 1,40 € 

Hoch 

hinaus in 

Frankfurt 

Frankfurt (lhe). Verrücktes 

Spektakel zwischen 

Häuserschluchten: 

Tausende Menschen feiern 

seit gestern das Wolkenkratzer-Festival 

in Frankfurt. 

Die Innenstadt verwandelte 

sich ineine Bühne für 

Seiltänzer und Sandburgenbauer, 

Popmusiker und Artisten. 

Bei Sonnenschein und 

kühlen Temperaturen eröffnete 

Oberbürgermeister Peter 

Feldmann (SPD) die City-Party. 

„Die Wolkenkratzer 

stehen für die Prosperität 

der Stadt, für die Wirtschaftskraft“, 

sagte er. Früher 

habe es an den ersten 

HochhäusernauchKritik gegeben. 

„Heute sind wir alle 

stolz darauf.“ Zwei Tage lang 

feiert Frankfurt seine Skyline. 

Dabei öffnen einige 

Wolkenkratzer ihre Türen: 

80 000 Besitzer kostenloser 

Karten hatten Zugang zu einem 

der Hochhäuser. 

n Hessen S. 3 

Hisbollah 

kämpft in 

Syrien 

Istanbul/Berlin 

(dpa). Libanesische Milizen 

mischen sich immer 

stärker in den syrischen 

Bürgerkrieg ein. 

Allein an der Schlacht um 

die strategischwichtige Stadt 

Al-Kusair an der Grenze zum 

Libanon seien inzwischen 

rund 2000 Kämpferder Schiitenbewegung 

Hisbollah beteiligt, 

sagte, Abu Raad, ein 

syrischer Aktivist aus der Region.Hisbollah-Generalsekretär 

Hassan Nasrallah 

schwor seine Kämpferauf einen 

„Sieg“ in Syrien ein. Ein 

Sturz des Regimes von Baschar 

al-Assad komme nicht 

in Frage. Die Hisbollah werde 

nicht zuschauen, wie Extremisten 

mit den USA und 

anderen westlichen Staaten 

Syrien das Rückgrat brechen, 

sagte er. 

Mit Hinz und Nouripour in Bundestagswahl 

PARTEIEN Hessen-CDU nominiert Bouffier als Spitzenkandidaten für Landtagswahl 

Alsfeld/Stadtallendorf 

(lhe). Die hessischen 

Grünen ziehen mit 

dem Spitzenduo Priska 

Hinz und Omid Nouripour 

in den Bundestagswahlkampf. 

Die amtierenden Abgeordneten 

wurden beim Landesparteitag 

gestern in 

Stadtallendorf bei der Einzelwahl 

der Landesliste auf 

die beiden vorderen Plätze 

gewählt. Die derzeitige Co- 

Landesvorsitzende Cordula 

Schulz-Asche landete auf 

dem fünften Listenplatz, 

nachdem sie bei der Kampfkandidatur 

um Platz drei zunächst 

unterlegen war. 

Der Frankfurter Abgeordnete 

Nouripour, der seit 2006 

im Bundestag sitzt, hatte die 

knapp 600 anwesenden Mitglieder 

zuvor in einer kämpferischen 

Rede auf den anstehendenDoppelwahlkampf 

eingeschworen und 

Agnès Varda wird 85 

Filme aus dem Alltag 

Kultur ·Medien S. 6 

Bayern München 

ist Sieger der Fußball- 

Champions-League. Im 

Finale im Londoner Wembley-Stadion setzte sich der 

deutsche Fußball-Meister gestern Abend mit 2:1 gegen Bo- 

Gefahr für Fanmeilen? 

TERROR BKA warnt /Minister Friedrich: Kein konkreter Hinweis 

Berlin (dpa). Das Bundeskriminalamt 

(BKA) hat 

nach Berichten mehrerer 

Medien vor einem möglichen 

Terror-Anschlag in 

Deutschland gewarnt. 

Nach Aussage von BundesinnenministerHans-Peter 

Friedrich (CSU) gibt es 

aber keine konkreten Erkenntnisse 

über Anschlagspläne 

von Islamisten auf 

Fußball-Fanmeilen. Der russische 

Geheimdienst soll vor 

einer verdächtigen Einzelperson 

in Deutschland gewarnt 

haben. 

Nach Informationen von 

„Spiegel online“ hat BKA- 

Chef Jörg Ziercke den Innenministern 

von Bund und 

Ländern in einer vertraulichen 

Sitzung am Freitag von 

Hinweisen auf ein möglicherweise 

geplantes Attentat 

berichtet. Gefährdet, so Ziercke, 

seien womöglich die 

Fanmeilen. Bundesinnen- 

CDU-Spitzenkandidat bei der 

Landtagswahl: Volker Bouffier. 

(Foto: Zucchi/dpa) 

dafür minutenlangen Applaus 

erhalten. Der Verteidigungsexperte 

sprach sich 

unter anderem für einen 

Wandel hin zu einer „echten 

Friedenspolitik“ aus und kritisierteVerteidigungsminis- 

minister Friedrich ging nicht 

auf die Aussage Zierckes ein. 

„Deutschland steht seit längerem 

im Fadenkreuz des internationalen 

Terrorismus. 

Es gebe derzeit keine Hinweise 

auf Anschlagspläne 

oder Anschlagziele in 

Deutschland, sagte er gestern 

nach Angaben seines 

Ministeriums. „Bei Großereignissen 

stehen die Sicherheitsbehörden 

von Bund 

und Ländern im intensiven 

Austausch mit ihren europäischen 

Partnern.“ 

Nach Informationen von 

SWRinfo kam der Hinweis 

auf eine mögliche Anschlagsplanung 

vom russischen 

Inlandsgeheimdienst 

FSB. Demnach soll es sich um 

eine Einzelperson in 

Deutschland handeln, die 

vom BKA bereits identifiziert 

worden sei. Es sei weder ein 

konkreter Ort noch eine Zeit 

für einen Anschlag genannt 

worden, meldete der Sender. 

Priska Hinz (Lahn-Dill-Kreis) 

zieht in den Bundestagswahlkampf. 

(Foto: privat) 

ter Thomas de Maizière erneut 

scharf für dessen Rolle 

in der Affäre um das „Euro- 

Hawk“-Drohnen-Projekt. 

Hinz rief die Wähler zum 

Regierungswechsel in Hessen 

und im Bund auf: Die 

Sonntag, 26. Mai 2013 

Großer Preis von Monaco 

Rosberg startet von der Pole 

Sport aus aller Welt S. 16 

russia Dortmund durch und sicherte sich zum fünften Mal 

den Henkelpott. Den entscheidenden Treffer für den Rekordmeister 

markierte Arjen Robben (l.) in der 89. Minute. 

(red/Foto: Kneffel/dpa) n Sport aus aller Welt S. 15 

Die Warnung des FSB werde 

auch deshalb sehr ernst 

genommen, weil russische 

Sicherheitsbehörden die USA 

auf die tschetschenischen Islamisten 

hingewiesen hatten, 

die dann Mitte April den 

Anschlag auf den Marathon 

in Boston verübten. 

n Hinweis auf 

einen Anschlag 

kommt vom 

russischen 

Geheimdienst FSB 

Der FSB hat nach Berichten 

in den vergangenen Wochen 

Telefongespräche zwischen 

Tschetschenen im 

Kaukasus und in Europa abgehört. 

Zwei Tschetschenen 

in Frankreich und einer in 

Deutschland seien aus dem 

Kaukasus aufgefordert worden, 

nach Syrien zu reisen, 

um sich dort den Rebellen im 

Omid Nouripour tritt gemeinsam 

mit Hinz auf Bundesebene 

an. (Foto: Dedert/dpa) 

Grünen hätten die „besseren 

Ideen und besseren Konzepte“, 

sagte sie. Die 54-Jährige 

erhielt bei der Wahl um Listenplatz 

eins 78,94 Prozent 

der Stimmen. Nouripour 

wurde mit 83,89 Prozent auf 

Kampf gegen das Regime von 

Präsident Baschar al-Assad 

anzuschließen. Zuvor sollten 

sie allerdings noch in 

Westeuropa eine Gewaltaktion 

ausführen. Als Anschlagziele 

seien Frankreich, 

Spanien, Italien, Deutschland 

oder Luxemburg genannt 

worden. 

Das Bundeskriminalamt 

habe den in Deutschland 

wohnenden Tschetschenen 

identifiziert. Er gehöre zu der 

radikal-islamischen Gruppierung 

„Kaukasisches Emirat“, 

die hier rund 200, zumeist 

tschetschenische Anhänger 

habe. Insgesamt 

würden die Sicherheitsbehörden 

in Deutschland derzeit 

rund 500 Tschetschenen 

als „extremistisch in ihrer 

Grundhaltung“ einstufen. 

Die Innenminister mehrere 

Länder betonten ebenfalls, 

dass es keine Anhaltspunkte 

für geplante Anschläge auf 

Fußballfans gebe. 

Platz zwei gewählt. 

Die CDU nominierte derweil 

auf ihrem Landesparteitag 

in Alsfeld ihren Landesvorsitzenden 

und Ministerpräsidenten 

mit 96,4 Prozent 

zum Spitzenkandidaten 

für die Landtagswahl, die 

Bundestagswahlliste führt 

der frühere Bundesverteidigungsminister 

Franz Josef 

Jung an. Knapp 300 Delegierte 

bestimmten das Personal 

für die Landtags- und 

Bundestagswahl am 22. September. 

Auf Platz zwei für die 

Landtagswahl setzten sie 

Wissenschaftsministerin Eva 

Kühne-Hörmann. Mit nur 

78,6 Prozent erhielt Umweltministerin 

Lucia Puttrich 

das schlechteste Ergebnis 

unter den ersten fünf. 

Sie war ohne eigenen Wahlkreis 

auf die Liste gekommen, 

was im Vorfeld für Verstimmung 

in der Partei gesorgt 

hatte. 

n Meinung und Analyse S. 4 

Mies! 

Der Wettergott ist richtig fies, das Wetter wird 

heut' nämlich mies! Es regnet quer durch die 

Regionen, da kann der Fußballfan sich schonen. 

Der eine kann die Wunden lecken, der andere 

den Titel schmecken. Da kommt es wohl ganz gut 

gelegen, muss man sich nicht zu viel bewegen. 

THEMEN DES TAGES 

Kreis knipst 

TTF das Licht 

zu früh aus 

Tischtennisfreunde 

Frohnhausen kritisieren in 

Versammlung Hallen-Regel 

des Kreises. SEITE 10 

„Kukis“ zeigen 

„Peterchens 

Mondfahrt“ 

Die Herborner Nachwuchs- 

Schauspieler erhielten in der 

KuSch viel Beifall für ihre 

Aufführung. SEITE 11 

Gospel-Chor 

begeistert 

in Allendorf 

Rathausstraße 1-3 

35683 Dillenburg 

% 02771/874−0 

redaktion@dill.de 

150 Zuhörer haben dem 

„All-Gospel-Projektchor“ 

für dessen Konzert 

applaudiert. SEITE 10 

Anzeige 

Lokalsport Seite 22 -23und 25 -26 

SV Niederscheld rettet sich 

4 190243 701300 

7 0 1 2 1 

Das Wetter 

HEUTE 

10 /5 

MORGEN 

18 /6

2 Politik 

Glücksspirale: 

8 10,00 € 

28 20,00 € 

605 50,00 € 

2209 500,00 € 

86 025 5000,00 € 

229 142 100 000,00 € 

749 467 100 000,00 € 

DAS ZITAT 

„Den Koreanern ist zu wünschen, 

dass auch hier dieses Wunder, das bei 

uns geschehen ist, geschieht. Ich erhoffe 

mir eine friedliche Wiedervereinigung 

wie in Deutschland und auch, 

dass die schlimme Situation für die 

Bevölkerung in Nordkorea beendet 

wird.“ 

(Baden-Württembergs Ministerpräsident 

Winfried Kretschmann (Grüne) 

bei einem Besuch an der schwer befestigten 

Grenze zwischen Süd- und 

Nordkorea.) 

NAMEN &NACHRICHTEN 

Budimir auf freiem Fuß 

Der unter Korruptionsverdacht stehende Präsident 

der muslimisch-kroatischen Landeshälfte von Bosnien-Herzegowina, 

Zivko Budimir, ist aus der Untersuchungshaft 

entlassen worden. Vor der Freilassung am 

Freitagabend hatte das Verfassungsgericht entschieden, 

dass bei der Verhaftung vor einem Monat Budimirs 

Recht auf Freiheit und persönliche Sicherheit verletzt 

worden sei. Budimir war verhaftet worden, weil er 

gegen Bestechung zahlreiche Verurteilte begnadigt haben 

soll. Er bestreitet die Vorwürfe. Durch die Haft des 

Spitzenpolitikers war das politische Leben im von Muslimen 

und Kroaten regierten Landesteil zum Erliegen 

gekommen. Die andere Landeshälfte wird von Serben 

gebildet. Die USA und die EU hatten immer wieder vergeblich 

Reformen angemahnt, damit das Balkanland 

an Brüssel heranrücken kann. Darauf haben sich die zerstrittenen 

Politiker nicht verständigen können. (dpa) 

DEUTSCHLAND 

Seeleute sind wieder frei 

Die vor gut einem Monat vor der westafrikanischen 

Küste von Piraten entführten Seeleute des deutschen 

Containerschiffes„HansaMarburg“sindwiederfrei.Die 

vier Besatzungsmitglieder seien bereits am Donnerstag 

nach Verhandlungen freigekommen und befänden sich 

mittlerweile in Deutschland, teilte die Bundespolizei 

gestern in Bad Bramstedt mit. Alle vier –der Kapitän, 

der 2. Offizier, der Leitende Maschinist und ein Bootsmann 

–seien unverletzt, würden aber ärztlich betreut. 

Die „Hansa Marburg“, die unter liberianischer Flagge 

fährt, war am 22. April im Golf von Guinea angegriffen 

worden, 250 Kilometer südwestlich von Malabo, der 

Hauptstadt Äquatorialguineas. (dpa) 

EUROPA 

Krawalle weiten sich aus 

Erstmals seit Ausbruch der Krawalle in Schweden haben 

Jugendliche auch fernab von Stockholm randaliert. 

In Örebro, rund 200 Kilometer westlich der schwedischen 

Hauptstadt, warfen rund zwei Dutzend Jugendliche 

mit Steinen auf Polizisten. Die teils maskierten 

Randalierer zündeten in der Nacht zu Samstag fünf 

Autos an und setzten Teile einer Schule in Brand, wie 

die Polizei weiter mitteilte. Landesweit hätten Feuerwehrleute 

mehr als 50 Brände löschen müssen. Insgesamt 

sei die Lage in der sechsten Krawallnacht aber „ruhiger“ 

gewesen, berichtete die Polizei. „Verglichen mit 

den vorausgegangenen Abenden, ist es einfach gewesen“, 

sagte Polizeisprecher Lars Byström. (dpa) 

RUND UM DIE WELT 

Proteste in Lateinamerika 

Die Aufhebung des Urteils gegen den früheren guatemaltekischen 

Machthaber Efraín Ríos Montt hat in 

mehreren Staaten Lateinamerikas Protestaktionen ausgelöst. 

In Guatemala-Stadt zogen Demonstranten in einem 

„Marsch gegen die Straflosigkeit“ vor das Verfassungsgericht, 

wie die Zeitung „Prensa Libre“ auf ihrer 

Internetseite berichtete. Der Ex-Diktator war am 10. Mai 

wegen Völkermords und Verbrechen gegen die 

Menschlichkeit zu 80 Jahren Haft verurteilt worden. 

Wegen Verfahrensfehlern hatte das guatemaltekische 

Verfassungsgericht das Urteil gegen Ríos Montt am 

Montagabend kassiert. In Honduras demonstrierten 

laut „Prensa Libre“ in der Hauptstadt Tegucigalpa vor allem 

Frauen vor der guatemaltekischen Botschaft. Sie riefen: 

„Ríos Montt, Faschist -Dubist ein Terrorist!“ (dpa) 

Glückszahlen 

Prämienziehung: 

7951 768, 2190 799 

monatlich 7500 € 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Ansprechpartner 

Anzeigen, Abonnements, Zeitungs-Zustellung: 

& (0 64 41)959-99; E-Mail: service@mittelhessen.de 

Nachrichtenredaktion (Politik, Wirtschaft, Hessen, Vermischtes, Kultur, 

Magazin): 

& (0 64 41)959 -595 (redaktion.wnz@mittelhessen.de). 

Leitung: Michael Klein (m.klein@mittelhessen.de) -175. 

Dr. Klaus Andrießen (k.andriessen@mittelhessen.de) -184, Mika Beuster 

(m.beuster@mittelhessen.de) -182, Verena Napiontek (v.napiontek@ 

mittelhessen.de) -178, Regina Tauer (r.tauer@mittelhessen.de) -180. 

Reporter: Steffen Gross (s.gross@mittelhessen.de) -194. 

10000 

pinkfarbene Luftballons für 

den Frieden haben freiwillige 

Helfer gestern in Kabul verteilt. Der Veranstalter 

des Projekts, Yazmany Arboleda, 

ein 31-jähriger Künstler aus den USA, 

wollte die Aktion absagen, ließ sich aber 

von den Helfern überzeugen, weiterzumachen. 

Die Tatsache, wie begeistert die 

Menschen das Ereignis annähmen, zeige 

„wie viel Kreativität, positives Denken und 

Liebe“ trotz allen widrigen Umständen 

vorhanden seien. In Kabul hatten Taliban-Kämpfer 

am Freitag ein Gebäude der 

Vereinten Nationen angegriffen. Bei dem 

Selbstmordanschlag wurden sechs Menschen 

getötet. (afp/Foto: Hossaini/afp) 

Entlastung für säumige Zahler 

KRANKENKASSEN Reduzierung der Zinsen soll auch rückwirkend gelten 

Berlin (dpa). Die von 

der Koalition geplante Reduzierung 

der Zinsen für 

säumige Beitragszahler in 

der Krankenversicherung 

soll auch rückwirkend gelten. 

„Wir wollen den Versicherten 

mit hohen Beitragsrückständen 

die Chance geben, 

endlich aus der sich immer 

schneller drehenden 

Beitragsspirale rauszukommen“, 

sagte der CDU-Ge- 

sundheitspolitiker Jens 

Spahn. Wer sich bisher aus 

Angst vor den nachzuzahlenden 

Beiträgen nicht versichert 

habe, könne nach 

Verabschiedung des Gesetzes 

einen einfachen Weg zurück 

in die Krankenversicherung 

wählen. „Damit 

korrigieren wir im Sinne der 

Betroffenen einige zu scharfe 

Regelungen der letzten 

Jahre“, sagte Spahn. 

Die schwarz-gelbe Koalition 

will die Zinsen auf nicht 

gezahlte Krankenkassenbeiträge 

von bisher jährlich 60 

auf künftig 12 Prozent senken. 

Bereits jetzt können die 

Kassen die Zinsen auf Antrag 

auch erlassen. Nach der Verabschiedung 

des Gesetzentwurfs 

hatte Bundesgesundheitsminister 

Daniel Bahr 

(FDP) noch erklärt, bereits 

bestehende Schulden blieben 

weiter mit dem alten 

Säumniszuschlag belegt. Der 

gesenkte Zinssatz gelte nur 

für neue Beitragsrückstände. 

Lagarde entgeht Verfahren 

FRANKREICH IWF-Chefin ist jetzt eine „verdächtige Zeugin“ 

Paris (dpa). Gegen IWF- 

Chefin Christine Lagarde 

wird vorerst kein Anklageverfahren 

wegen Beihilfe 

zur Veruntreuung öffentlicher 

Mittel eingeleitet. 

Die 57-Jährige konnte den 

französischen Gerichtshof 

der Republik am späten Freitagabend 

nach zweitägiger 

Vernehmung als „verdächtige 

Zeugin“ verlassen. Damit 

liegen Indizien für die 

Beteiligung an einer Straftat 

vor, die aber nicht für ein Anklageverfahren 

ausreichen. 

Über den Verlauf der Vernehmung 

machten die Ermittler 

zunächst keine An- 

gaben. Lagarde sagte Journalisten 

nach der Anhörung, 

der neue Status sei keine 

Überraschung für sie. Sie habe 

stets im Interesse des Staates 

und in Übereinstimmung 

mit den Gesetzen gehandelt. 

n Tapis fühlt 

sich geprellt 

Hintergrund der Ermittlungen 

ist eine aus der Staatskasse 

finanzierte Entschädigungszahlung 

von rund 400 

Millionen Euro an den Geschäftsmann 

Bernard Tapie. 

Lagarde hatte sie in ihrer Zeit 

als französische Wirt- 

schaftsministerin zwischen 

2007 und 2011 ermöglicht, 

um einen jahrelangen Streit 

beizulegen. Tapie hatte sich 

von der früheren Staatsbank 

Crédit Lyonnais beim Verkauf 

seiner Anteile am deutschen 

Sportartikelhersteller 

Adidas geprellt gesehen und 

deswegen geklagt. 

Nach Ansicht der Ermittler 

hätte Lagarde das 

Schiedsgerichtsverfahren 

mit abschließender Entschädigungszahlung 

nicht 

zulassen dürfen. Zudem soll 

die Ministerin entgegen der 

Empfehlungen von Experten 

keinen Einspruch gegen 

das Urteil eingelegt haben. 

Für den IWF sagte Sprecher 

Abgeordnete: 

„Ausstieg 

prüfen“ 

DROHNEN KritikausderKoalition 

Berlin (dpa). Nach dem 

„Euro-Hawk“-Desaster haben 

Abgeordnete von Koalition 

und Opposition die 

Regierung aufgefordert, 

einen Ausstieg Deutschlands 

beim geplanten Kauf 

ähnlicher Drohnen für die 

Nato zu prüfen. 

Einen Rücktritt des in die 

Kritik geratenen Verteidigungsministers 

Thomas de 

Maizière (CDU) wegen der 

Drohnen-Affäre lehnt eine 

Mehrheit der Bundesbürger 

derzeit ab. Die SPD warf dem 

Minister erneut ein „miserables 

Krisenmanagement“ 

vor. 

Die FDP-Rüstungsexpertin 

Elke Hoff sagte, de Maizière 

müsse nun klären, ob es ein 

generelles und unüberwindbares 

Problem mit der 

Zulassung von Drohnen im 

zivilen Luftraum gebe. „Falls 

ja, ist es vor dem Steuerzahler 

nicht zu vertreten, weiter 

Hunderte Millionen Euro in 

den Global Hawk zu stecken.“ 

Der deutsche Anteil 

an dem Nato-Projekt wird auf 

483 Millionen Euro veranschlagt. 

Das Verteidigungsbündnis 

will für rund 1,5 

Milliarden Euro fünf „Global 

Hawk“-Drohnen anschaffen, 

die unter anderem Luftbilder 

von Kriegs- und Krisenregionen 

liefern sollen. 

Sollte eine Zulassung nicht 

erreichbar sein, müsse geprüft 

werden, zu welchen 

Konditionen der Vertrag beendet 

werden könne, sagte 

Hoff, die sicherheitspolitische 

Sprecherin der FDP- 

Bundestagsfraktion ist. Das 

sieht auch die Opposition so. 

Der SPD-Experte Hans-Peter 

Bartels betonte: „Wenn wir 

den Global Hawk für die Nato 

beschaffen, müssen wir ihn 

auch überall einsetzen können.“ 

Die Grünen erklärten, 

wenn der Global Hawk nicht 

im europäischen Luftraum 

fliegen dürfe, stehe die Sinnhaftigkeit 

des ganzen Projekts 

infrage. 

Der SPD-Verteidigungspolitiker 

Rainer Arnold verlangte 

von de Maizière, beim 

Fall „Euro Hawk“ reinen 

Tisch zu machen. „Der Mi- 

Gerry Rice in einer ersten Reaktion 

in Washington, der 

Exekutivrat habe sich mehrfach 

mit der Angelegenheit 

befasst und sein Vertrauen in 

Lagardes Fähigkeit ausge- 

Sonntag 

26. Mai 2013 

nister muss jetzt die Frage beantworten, 

ob er vertuschen 

wollte oder das Problem 

nicht erkannt hat“, sagte Arnold. 

In einer Emnid-Umfrage 

für das Nachrichtenmagazin 

„Focus“ sprachen sich 55 

Prozent der Befragten für einen 

Verbleib von de Maizière 

im Amt aus. 40 Prozent 

würden dagegen einen 

Rücktritt begrüßen. Die Umfrage 

wurde am Mittwoch 

und Donnerstag durchgeführt. 

Am Freitag übernahm 

der Verteidigungsminister in 

einem Interview eine Mitverantwortung 

für das 

Scheitern des Projekts. 

n Mehrheit steht 

laut Umfrage 

hinter de Maizière 

und hält Rücktritt 

für unnötig 

De Maizière rechtfertigte 

sein Zögern mit dem Hinweis 

auf die Komplexität von 

Beschaffungsvorhaben im 

Rüstungsbereich. Hauptgrund 

für die Entscheidung 

waren Probleme bei der Zulassung 

der unbemannten 

Flugzeuge für den europäischen 

Luftraum. Der gescheiterte 

„Euro Hawk“ hat 

die Steuerzahler mindestens 

300 Millionen Euro gekostet. 

Für das ähnliche „Global- 

Hawk“-Projekt der Nato 

wurden nach Angaben der 

„Frankfurter Allgemeinen 

Sonntagszeitung“ von 

Deutschland in den vergangenen 

beiden Jahren bereits 

112 Millionen nach Brüssel 

überwiesen. Für das laufende 

Jahr seien weitere 90 Millionen 

vorgesehen. Der Beschaffungsvertrag, 

den 

Deutschland 2012 abschloss, 

sehe ein außerordentliches 

Kündigungsrecht 

für den Auftraggeber vor –allerdings 

müsse er schon vereinbarte 

Leistungen trotzdem 

bezahlen, berichtete die 

„FAS“. Bei einem Sofortausstiegwäredeshalbwohlnicht 

die gesamte Vertragssumme 

fällig, sondern nur ein Teil. 

Umringt von Journalisten sagt Christine Lagarde, sie habe stets 

im Interesse des Staates gehandelt. (Foto: Demarthon/afp) 

drückt, weiter ihre Aufgaben 

wirksam wahrnehmen zu 

können. Der Exekutivrat 

werde in den kommenden 

Tagen erneut informiert 

werden.

Sonntag 

26. Mai 2013 Hessen 

3 

Ab in die Tiefe: Basejumper Ronald Overdijk springt beim Wolkenkratzer-Festival in Frankfurtvom 186Meter hohen Trianon Hochhaus. (Foto: Armer/dpa) 

Dem Himmel so nahe 

FREIZEIT Wolkenkratzer-Festival in Frankfurt mit unzähligen Attraktionen 

VON VERENA NAPIONTEK 

Frankfurt. Es ist nicht 

das größte, aber doch immerhin 

das höchste Fest – 

weltweit. An diesem Wochenende 

steht Frankfurt 

ganz im Zeichen seiner 

Wolkenkratzer. Und das 

zieht Hunderttausende Besucher 

von überall an. 

Nicht nur Frankfurter oder 

Hessen sind dabei. Aus acht 

Ländern haben Festival- 

Fans die begehrten Tickets 

für den Besuch der Hochhäuser 

erobert. 

Es ist kein Wunder, dass 

dieses besondere Ereignis so 

viele Menschen in seinen 

Bann zieht. Das Programm, 

das hier kostenlos geboten 

wird, ist gigantisch, der organisatorische 

Aufwand ist 

immens.Daskannmannicht 

alle Jahre auf die Beine stellen. 

Deshalb fand das letzte 

Wolkenkratzer-Festival vor 

sechs Jahren statt. Da will 

man natürlich dabei sein, wo 

es jetzt endlich wieder eine 

Neuauflage gibt. Die 80 000 

Tickets zur Besichtigung der 

Wolkenkratzer, die Hit Radio 

FFH als Veranstalter im April 

verloste, waren so auch innerhalb 

von nur drei Stunden 

restlos vergriffen. Viele 

n 10 Uhr: Evangelischer 

Gottesdienst mit Gospel- 

Chor „Nah dran“, FFH-Bühne 

Hauptwache 

n 10 Uhr: Neue Philharmonie 

Frankfurt, 50 Musiker 

spielen Hits vonQueen 

bis Beethoven, FFH-Bühne 

Opernplatz (auch um 17 

Uhr) 

n 10 Uhr: Sky-Run, mehrere 

hundert Läufer nehmen 

die 61 Etagen des Messeturms 

im Sprint 

n 11 Uhr: Fußball verrückt 

– in der Vertikalen, Alemannia-Haus 

an der Hauptwache(auchum13.30 

Uhr) 

n 12 Uhr: Höhenrettungs- 

kommen von weit her, um 

das Spektakel zu erleben. Nur 

40 Prozent der Besucher, die 

zum Zuge kamen, stammen 

aus Hessen. Doch auch wer 

nicht in die oberen Etagen 

der Türme hinaufkommt, 

kann beim Festival einiges 

erleben. 

Am meisten Glück hatten 

diejenigen, die gestern schon 

am Vormittag auf einen der 

18 sonst nicht ohne weiteres 

zugänglichen Türme konnten. 

Da war der Himmel noch 

blau und die Sonne gab ihr 

Bestes. 

Ein Paar, das vor der Deutschen 

Bank in der Schlange 

steht, berichtet, dass es sich 

am 24. April schon morgens 

um sieben um die Tickets bemüht 

hat. Da war der Messeturm 

schon ausgebucht. 

Doch jetzt stehen die beiden 

erwartungsfroh vor den im 

Sonnenlicht glänzenden 

Türmen der Deutschen Bank. 

Alles ist mit den zeitlich 

befristeten Tickets bestens 

organisiert. Etwas Wartezeit 

müssen die Besucher dennoch 

in Kauf nehmen, denn 

es gibt Sicherheitskontrollen 

wie am Flughafen. Verkürzt 

wird das Warten vor der 

Deutschen Bank durch eine 

Street-Jazzband, die hier gute 

Stimmung macht. Dann geht 

trupp der Frankfurter Berufsfeuerwehr 

zeigt die Rettung 

aus einer Fensterputzer-Gondel, 

Opernturm 

(auchum15.15 Uhr) 

n 12 Uhr: Das Wolkenkratzer-Museum 

New York 

stellt sich vor. Museums- 

Chefin Carol Willis präsentiert 

ihre weltweit einzigartige 

Institution, IHK am Börsenplatz 

(auchum17Uhr) 

n 12.15 Uhr: Hermes- 

House-Band, Festival-Stimmung 

aus Holland, Opernplatz 

n 12.15 Uhr: Motorrad- 

Show über der Zeil mit Geschwister 

Weisheit 

„Fußball in der Senkrechten“ spielen Kletterer an einer Hausfassade 

in der Innenstadt. (Foto: Roessler/dpa) 

es endlich hoch hinauf in die 

35. Etage, wo sonst Konferenzen 

und Veranstaltungen 

stattfinden. Der Blick auf 

Mainhattan ist von hier 

atemberaubend. Alle haben 

Kameras dabei und machen 

Erinnerungsfotos. Man sieht 

Messeturm, Fernsehturm, 

den Main und die Alte Oper 

von oben. 

n Wo sonst Banker 

tagen, haben 

Besucher einen 

atemberaubenden 

Blick auf die Stadt 

Ab Mittag ziehen dann dicke 

Wolken auf. Die Besucherströme 

werden aber jetzt 

eher noch größer. Ja, natürlich 

hätte das Wetter an diesem 

Wochenende noch viel 

besser sein können. Doch 

FFH-Geschäftsführer Hans- 

Dieter Hillmoth sieht es gelassen. 

„Es heißt ja Wolkenkratzer. 

Da müssen doch 

Wolken da sein, an denen 

gekratzt werden kann.“ 

Eine 18-Jährige, die mit ihrem 

Freund auf den Opernturm 

fährt, ist aber schon etwas 

enttäuscht: „Es wäre 

schon geil gewesen, diese 

Aussicht bei blauem Himmel 

zu erleben.“ Dennoch zeigen 

sich die Besucher durchweg 

begeistert. Wie eine ältere 

Dame, die wieder unten angekommen 

meint: „Am 

liebsten würde ich noch einmal 

hochfahren.“ Sie ist sich 

der Besonderheit bewusst, 

dass die Häuser ihre Tore öffnen. 

„Man ist dem Himmel 

plötzlich so nahe.“ Und sie 

freut sich über die besondere 

Kulisse. Frankfurt ist immerhin 

die einzige Stadt in 

Deutschland mit einer wirklichen 

Skyline. Und manche 

Türme sind architektonisch 

eine Augenweide. 

Besonders viel bekommen 

die Besucher im im August 

2011 eröffneten Hotel Jumeirah 

neben der Galerie 

„My Zeil“ geboten. Hier werden 

sie nicht nur mit dem 

Fahrstuhl in eine der oberen 

Etagen gefahren, sondern erhalten 

auch noch eine Führung 

durch die drei Restaurants 

mit Show-Küche und 

dürfen dann im 19. Stockwerk 

eine Skyline-Junior- 

Suite besichtigen, wo Tee angeboten 

wird. Manch einer 

würde es sich da gern auf dem 

großenBettoderineinemder 

Sessel bequem machen und 

den Blick auf Frankfurt genießen. 

Doch am Boden 

warten weitere Attraktionen. 

Auszug aus dem heutigen Programm 


Rennen zwischen der Skyline, 

Mainzer Landstraße 

(auchum15.30 Uhr) 

n 12.50 Uhr: FFH-Band 

spielt Pop, Hauptwache 

n 13 Uhr: Slackliner Reinhard 

Kleindl balanciert in 

185 Meter Höhe zwischen 

den Türmen des Tower 185, 

am Boden live auf Großbildleinwand 

zu sehen, 

Friedrich-Ebert-Anlage 

(auchum17Uhr) 


Sprünge. Fliegende Artisten 

zwischen den Hochhäusern, 

Neue Mainzer Straße 

n 14 Uhr: Hochseil-Artis- 

Scheint mit seiner Maschine zu 

schweben: der Motocross-Fahrer 

Stefan Bengs vor den Hochhäusern. 

(Foto: Armer/dpa) 

tik der Geschwister Weisheit, 

Rathenauplatz (auch 

um 17.15Uhr) 

n 14 Uhr: BoleroBerlin live, 

Solisten der Berliner Philharmoniker 

spielen Bolero, 

Tango und Jazz, Opernplatz 

n 14.15 Uhr: The Baseballs 

live, moderne Songs im 

Rock’n’Roll-Gewand, 

Hauptwache 

n 15.45 Uhr: Joja Wendt am 

Flügel, von Boogie-Woogie 

über Jazz bis zu Klassik, 

Opernplatz 

n 16.45 Uhr: Heino singt 

Hits von den „Ärzten“ und 

„Rammstein“, Hauptwache 

(vn) 

1200 Artisten und Künstler 

bieten an diesem Wochenende 

in der Stadt ein 

Festival für die ganze Familie. 

Für gute Stimmung sorgen 

auf dem fünf Kilometer langen 

Wolkenkratzer-Parcours 

Streetbands aus vielen Ländern. 

150 Katalanen, Mitglieder 

der Gruppe „Castellers 

de Vilafranca“, bilden 

auf dem Opernplatz mit ihren 

Körpern bis zu neun Etagen 

hohe Türme. Weiße Autos 

werden bei einer Parade 

von französischen Künstlern 

bunt bemalt und zum Trocknen 

auf eine überdimensionale 

Wäscheleine aufgehängt. 

Auf Motorrädern 

springen Biker über Rampen, 

der österreichische Slackliner 

Reinhard Kleindl balanciert 

in 185 Metern Höhe 

zwischen den zwei Türmen 

von Tower 185 und an einer 

Fassade an der Hauptwache 

spielen zwei Teams, aufgehängt 

an Seilen, vertikal 

Fußball. 

Und dann gibt es noch viel 

Musik: Gestern Nachmittag 

spielte Peter Schilling auf der 

FFH-Bühne an der Hauptwache 

seine Hits aus den 1980er 

Jahren wie „Terra Titanic“ 

und „Major Tom“. Otto 

Waalkes sorgte mit den Skyline-Jungs 

am Opernplatz für 

Rock’n’Roll. Und am Abend 

zogen Nena und Status Quo 

die Massen an, bevor der britische 

Sänger Paul Potts an 

der Hauptwache das Wolkenkratzer-Feuerwerkeröffnete. 

Wer gestern bei dem Spektakel 

nicht dabei war und 

jetzt auf den Geschmack gekommen 

ist, sollte die Gelegenheit 

ergreifen: Heute von 

10 bis 18 Uhr kann man noch 

einmal das Wolkenkratzer- 

Festival mit seinen vielen 

tollen Programmpunkten 

erleben (siehe Kasten) und 

auf die ein oder andere Weise 

dem Himmel ein Stück näher 

kommen. Schließlich ist dabei 

sein alles –und wann das 

nächste Wolkenkratzer-Festival 

stattfindet, steht noch 

in den Sternen. 

In rund 185MeternHöhe balanciertSlackliner ReinhardKleindl 

zwischen zwei Türmen des „Tower 185“. (Foto: Roessler/dpa) 

MITTELHESSEN 

Demos gegen NPD-Jugend 

Allendorf/Grünberg (go). Demonstrationen der 

NPD-Nachwuchsorganisationen Junge Nationaldemokraten 

(JN) in Allendorf/Lumda und Grünberg (Kreis 

Gießen) sind gestern nach Polizeiangaben störungsfrei 

verlaufen.BeiderunterdemMotto„DasLumdatalbleibt 

national –Gegen linke Hetze und staatliche Repression“ 

angekündigten Kundgebung seien am Vormittag 

etwa 20 Teilnehmer gezählt worden, so Polizeisprecher 

Stephan Wenz. Das „Netzwerk für Demokratie und Toleranz“ 

habe mit rund 200 Teilnehmern eine Gegenkundgebung 

abgehalten. Die Teilnehmer der JN-Demonstration 

seien unter Polizeibegleitung nach Grünberg 

gewechselt, wo sie mit weitere 10 Gesinnungsgenossen 

für eine Stunde eine Kundgebung abhielten. In 

Grünberg habe es etwa 300 Gegendemonstranten gegeben, 

so Stephan Wenz. 

RHEIN-MAIN 

Besetztes Haus geräumt 

Frankfurt (lhe). Nach der Besetzung eines leer stehenden 

Hauses im Frankfurter Gallusviertel ist das Gebäude 

bis gestern Morgen geräumt und gesichert worden. 

Es befänden sich keine Besetzer mehr in dem ehemaligen 

Sozialrathaus, sagte ein Polizeisprecher. Der Eigentümer 

habe das siebenstöckige Haus gegen ein erneutes 

Eindringen von Unbefugten gesichert. Rund 120 

junge Leute hatten das Haus am Freitagabend besetzt. 

Mit der Aktion wollten sie nach eigenen Angaben unter 

anderem auf steigende Mieten in dem Stadtteil aufmerksam 

machen. Zahlreiche Bauprojekte zielten dort 

auf teure Eigentumswohnungen und Büroraum ab. Die 

meisten Besetzer hatten das Haus in der Nacht freiwillig 

wieder verlassen, einige mussten aber von der Polizei 

aus dem Gebäude geholt werden. Verletzt wurde niemand, 

wie die Polizei betonte. 


Ellenberger führt Jäger 

Laubach (lhe). Jürgen 

Ellenberger (Foto) ist neuer 

Präsident des hessischenLandesjagdverbandes 

(LJV). Der 53-Jährige 

sei gestern beim Landesjägertag 

im mittelhessischen 

Laubach einstimmig 

zum Nachfolger von 

Dietrich Möller (75) gewählt 

worden, berichtete 

LJV-Sprecher Klaus Röther. 

Ellenberger ist Richter 

am Bundesgerichtshof 

(BGH) in Karlsruhe. Zu 

Hause ist er in Weimar bei Marburg. Bisher war er Vizepräsident 

des LJV. Der Verband vertritt rund 23 000 

hessische Jäger. Möller, früher Oberbürgermeister von 

Marburg, war aus Altersgründen nach 24 Jahren an der 

Spitze des Verbandes nicht mehr zur Wahl angetreten. 

(Foto: Landesjagdverband Hessen) 

Kälte bedroht 

Erdbeer-Ernte 

WETTER Früchte sind knapp und teuer 

Darmstadt (lhe). Erst 

lange kalt, nun nass und 

wenig Sonne: Das Wetter 

macht den hessischen 

Spargel- und Erdbeerbauern 

in diesem Jahr einen 

Strich durch die Rechnung. 

„Unsere Erdbeeren sind 

noch grün und weiß, weil die 

Sonne fehlt“, sagte Rolf 

Meinhardt, Erdbeerbauer 

und Vorsitzender des Arbeitskreises 

Spargel Südhessen. 

Vergangenes Jahr um 

diese Zeit hatte Meinhardt 

auf seinem Weiterstädter Hof 

nach eigenen Angaben rund 

3000 Steigen Erdbeeren geerntet, 

„dieses Jahr sind es 

nur 150. Wir haben sogar 

wieder Vlies über die Felder 

gelegt, damit eventuell auftretender 

Bodenfrost die 

Blüten nicht beschädigt“. 

Statt der 150 Erdbeerpflücker, 

die Meinhardt sonst zur 

Hand gehen, benötige er derzeit 

lediglich 30. Besonders 

der viele Regen mache den 

Früchten zu schaffen. „Die 

liegen auf dem Boden im 

Nassen, und das mögen Erdbeeren 

leider gar nicht.“ Die 

Früchte faulten dann einfach 

weg. Die widrigen Umstände 

bekämen auch die Verbraucher 

zu spüren: „Es gibt kaum 

heimische Erdbeeren, und 

wenn, dann kosten sie mehr 

als gewöhnlich.“ Die geringe 

Ernte und die dennoch anfallenden 

Kosten für die 

Landwirte schlügen sich in 

den Preisen nieder. 

Auch beim Spargel sehe es 

nicht gut aus. Wegen des 

langen Winters hätten die 

Bauern erst rund zwei Wochen 

später mit dem Stechen 

begonnen. „Momentan haben 

wir 25 bis 30 Prozent weniger 

Ertrag als im vergangenen 

Jahr“, erläuterte Meinhardt. 

Einige Kollegen und er 

verlängerten die Spargelsaison 

deshalb bis zum 30. Juni, 

statt wie üblich bereits eine 

Woche vorher am Johannistag 

den letzten Spargel zu 

stechen. 

n Saison für Spargel 

wird verlängert 

„Für Spargeln und Erdbeeren 

ist dieses Wetter nichts“, 

bestätigte Bernd Weber vom 

Hessischen Bauernverband. 

Diese Sonderkulturen 

bräuchten viel Sonne, um zu 

reifen und Aroma zu entwickeln. 

„Den klassischen 

landwirtschaftlichen Produkten 

wie Getreide und 

Kartoffeln macht der Regen 

dagegen nichts.“ 

„Wir bräuchten Sonne, um 

die 25 Grad Celsius, leichten 

Wind und alle fünf Tage einen 

kurzen Landregenschauer“ 

,formulierte Spargel- 

und Erdbeerbauer Meinhardt 

sein Wunschwetter. 

„Dann klappt’s auch mit den 

Erdbeeren.“ 

Besseres Wetter? Daraus 

wird leider nichts, sagten die 

Meteorologen gestern. Nach 

Dauerregen heute soll es 

auch zum Wochenbeginn in 

Hessen nass werden, wenngleich 

die Temperaturen 

leicht steigen könnten.

4 Meinung und Analyse 

VON REGINA TAUER 

Die Mannschaft inden 

rot-grünen Trikotssieht 

schon wie der sichereSieger 

aus. Doch kurz vor 

Spielende passiert es. Die 

vermeintlichen Matchwinner 

verstolpernden Ball 

und schießen ein Eigentor. 

Plötzlichist der Gegner 

wieder da, die Partie erneut 

offen. WasimFußball jedes 

Wochenende passiert, 

könnte sichauch imhessischen 

Landtagswahlkampf 

abspielen. 

Die rot-grünen Steuerpläne 

haben die hessische 

CDU unverhofft aus der 

Defensivposition herausgeholt. 

Die Christdemokraten 

ziehen in die 

Schlacht, um den „Angriff 

auf die Mitte der Gesellschaft“ 

abzuwehren. Das 

Steuererhöhungspaket,das 

sowohl SPD wie Grüne in 

ihren Wahlprogrammen 

geschnürthaben, ist die 

willkommene Klammer, 

um Bundestags- wie Landtagswahlkampf 

zu verzahnen. 

Der Wegöffnetsich 

für die Hessen-CDU,um 

den Kanzlerinnen-Bonus 

auchfür die Landtagswahl 

zu nutzen. 

Die CDU will Rot-Grün 

das Thema „soziale Gerechtigkeit“ 

im Wahlkampf 

aus den Händen winden. 

Undtatsächlich könnten 

die Steuerpläne auch in 

Hessen zu dem Bumerang 

werden, der SPD und Grüne 

im Landtagswahlkampf 

aus dem Tritt bringen 

Dax 30 

24.05.2013 

8.305,32 

Standpunkt 

Landtagswahlkampf in Hessen 

Erinnerung 

an 1999 wird wach 

könnte. Die CDU wirdauf 

allen Ebenen vor dem „rotgrünen 

Raubzug“ warnen. 

Einen Vorgeschmack gab 

schon der Brief des Landesfinanzministers 

Thomas 

Schäfer an die Abgeordneten 

der schwarz-gelben Koalition. 

Um ihnen Argumente 

gegen die vonRot 

und Grün geplanten Steuererhöhungen 

an die Hand 

zu geben, wurde seitens 

Schäfer auchder Apparat 

seines Ministeriums genutzt. 

Ministeriale erstellten 

Rechenbeispiele, die 

belegen sollen, dass SPD 

und Grüne vorallem beim 

Mittelstand abkassieren 

wollen. 

Das Vorgehen erinnert 

an die Kampagne gegen die 

doppelte Staatsbürgerschaft, 

mit der Roland 

Koch vor14Jahren den 

SPD-Ministerpräsidenten 

Hans Eichel schlug. 

Kampferprobt zu sein, 

heißt für die Hessen-CDU 

auch, beim Einsatz der 

Mittel alles andere als zimperlichzusein. 

Und bisweilen 

die Grenzen zu 

überschreiten. Grüne und 

SPD sollten sich nicht so 

sicher sein, dass das Trommelfeuer 

gegen ihre Steuerpläne 

keine Aussicht auf 

Erfolg hat. Die Landtagswahl 

1999 lehrt, dass 

„Bundesthemen“ ihre eigene 

Dynamik entfalten 

können. 

n Bericht S. 1, Artikel auf 

dieser Seite 

24.05.2013 Ausgabe Rücknahmepreise Veränd. % Performance Rating 

aktuell aktuell Vorwoche Vorwoche 1Jahr 5Jahre 

Allianz Global Investors Europe 

Adifonds A 88,76 84,53 85,17 -0,75 +30,2 +14,6 ããã 

Adiverba A 109,86 104,63 107,37 -2,55 +36,9 -12,7 ããã 

Aktien Europa A 70,34 66,99 67,87 -1,30 +28,3 -7,8 ãã 

AS-AktivDynamik 54,51 52,41 52,81 -0,76 +19,2 +6,8 ãããã 

AS-AktivPlus 38,93 37,43 37,63 -0,53 +14,9 +11,6 ãããã 

Biotechnologie A 102,25 97,38 98,96 -1,60 +40,9 +121,6 ããã 

Bondspezial AE 47,31 45,93 46,35 -0,91 -5,0 +48,4 ãããã 

CB Geldm.Dt.A(EUR) 50,34 50,34 50,35 -0,02 +0,2 +5,6 ããã 

Concentra AE 84,68 80,65 81,55 -1,10 +34,1 +36,5 ãããã 

CONVEST 21 VL 37,26 35,49 36,00 -1,42 +24,3 +13,1 ãã 

Eur Renten AE 59,61 58,16 58,36 -0,34 +10,3 +43,8 ããããã 

Eur Renten KAE 44,51 43,64 43,71 -0,16 +4,5 +20,7 ãããã 

EuropaVision A 24,68 23,50 23,66 -0,68 +25,4 -22,0 ã 

Europazins AE 51,78 50,27 50,52 -0,49 +7,6 +42,1 ãããã 

Flex Eur Ba AE 60,82 58,48 58,83 -0,59 +17,6 +13,6 ããã 

Fondak A 125,58 119,60 120,64 -0,86 +31,2 +7,4 ãã 

Fondirent 44,70 43,40 43,63 -0,53 -4,1 +42,6 ããã 

Global Eq.Dividend 97,07 92,45 92,35 +0,11 +24,5 +18,0 ãã 

Industria AE 89,66 85,39 85,86 -0,55 +26,3 -5,7 ãã 

Interglobal A 193,08 183,89 186,99 -1,66 +23,3 +18,2 ããã 

InternRent AEUR 43,67 42,40 42,62 -0,52 -4,3 +54,6 ãããã 

Kapital +AE 56,73 55,08 55,39 -0,56 +14,1 +47,5 ããããã 

Mobil-Fonds AE 54,53 53,46 53,52 -0,11 +2,0 +20,9 ãããã 

Nebenw.Deutschl.A 188,92 179,92 180,89 -0,54 +30,1 +43,5 ãããã 

Nürnb. Eurol. A 95,50 90,95 91,62 -0,73 +30,1 -0,7 ãããã 

Plusfonds 115,98 110,46 109,54 +0,84 +22,8 +3,0 ããã 

Rentenfonds AE 83,78 81,74 81,99 -0,30 +10,4 +41,0 ããããã 

Telemedia A 41,38 39,41 40,62 -2,98 +28,0 +60,7 ãããã 

Vermög. Deutschl. A 133,19 126,85 127,57 -0,56 +31,0 +14,8 ããã 

Wachstum Europa A 87,71 83,53 84,77 -1,46 +28,1 +62,6 ãããã 

BNP Paribas Investment Partners 

Bd.Euro Med.Term* - 173,29 173,55 -0,15 +5,5 +26,5 ããã 

Eq.High Div.Europe* 79,54 79,54 80,26 -0,90 +24,4 +7,8 ããã 

Money Mkt Euro* 209,53 209,53 209,53 ±0,00 +0,1 +4,5 ãã 

Step 90 Euro* -1101,16 1103,93 -0,25 -2,2 -2,0 

Deka Investmenfonds 

8600 

8000 

7400 

6800 

6200 

-1,10 % 5600 

J J A S O N D J F M A M 

Der Dax (berechnet seit 1988) ist der Leitindex für den deutschen Aktienmarkt. Er spiegelt die Entwicklung und den Stand der 30 größten 

und umsatzstärksten deutschen Unternehmen wider.Zusammen mit dem MDax und dem TecDax bildet er die 110 Werte des HDax. 

Gewinner &Verlierer der Woche 

Merck 122,85 +3,24 % 

Lufthansa vNA 15,99 +3,09 % 

Fres. M.C.St. 53,09 +2,49 % 

Dt. Post NA 20,18 +2,20 % 

Siemens NA 82,45 +1,95 % 

E.ON SE 13,15 +1,86 % 

Bayer NA 84,46 +0,80 % 

ThyssenKrupp 15,15 +0,80 % 

W Investmentfonds 

Dt. Bank NA 34,95 -6,82 % 

SAP St. 58,68 -6,46 % 

Münch. Rück vNA 143,35 -3,92 % 

K+S NA 31,90 -3,54 % 

Daimler NA 47,41 -3,26 % 

Heidelb.Cement 57,84 -2,90 % 

Infineon NA 6,25 -2,34 % 

Allianz SE vNA 117,10 -2,09 % 

AriDeka 58,16 55,25 56,00 -1,34 +27,2 -6,6 ãã 

Deka Eu.StocksCF 30,78 29,67 29,90 -0,77 +28,0 -24,3 ã 

Deka Immob Europa 48,52 46,10 46,07 +0,07 +2,5 +14,6 

DekaFonds 83,26 79,10 79,78 -0,85 +31,4 +6,8 ãã 

Deka-Liq:Euro TF 65,88 65,88 65,88 ±0,00 +0,3 +2,9 

DekaLux Europa TF 51,35 51,35 52,04 -1,33 +25,4 -23,8 ã 

Deka-PharmaTech CF 177,39 170,98 172,60 -0,94 +32,6 - ããã 

DekaRent-Internat. 18,81 18,26 18,37 -0,60 -0,7 +46,2 ãããã 

DekaSpezial 246,13 233,83 237,81 -1,67 +24,9 +17,5 ããã 

DekaStruk.2Chan.+ 33,50 32,84 33,28 -1,32 +21,3 +9,5 ããã 

DekaStruk.2Chance 35,65 34,95 35,20 -0,71 +12,8 -2,5 ãã 

Brennende Herzen im Wahlkampf 

VON REGINA TAUER 

Alsfeld. Schon am Eingang 

der Hessenhalle grüßen 

Ursula und Volker 

BouffierdieDelegiertendes 

105. Landesparteitags der 

hessischen CDU – auf einem 

Plakat. Das tatsächliche 

Eintreffen des Spitzenkandidaten 

zur Landtagswahl 

am 22. September 

wird später indes im Stil 

einer Krönungsmesse inszeniert. 

Fast schon beiläufig 

erscheint da die Listenaufstellung 

der Hessen- 

CDU zur Bundestagswahl. 

„Burning heart“ hat sich 

Bouffier als rockige Untermalung 

seines Einzugs in die 

Hessenhalle ausgesucht. Dazu 

halten die Delegierten 

Plakate mit der einfachen 

Botschaft „Wir wollen Volker“indieHöhe.Gleichzeitig 

skandieren sie den Slogan. Er 

brenne darauf, die CDU in 

Hessen zum Wahlsieg zu 

führen, sagt der Gießener. 

Dass der Song vom brennenden 

Herz von der US-Band 

„Survivor“ stammt, was auch 

als Überlebenskünstler über- 

Einfache Botschaft der Delegierten: 

„Wir wollen Volker“. 

Euro Stoxx 50 

DekaStruk.2Wachs. 41,03 40,23 40,29 -0,15 +8,3 +1,9 

DekaStruk.Chance 46,28 45,37 45,69 -0,70 +13,2 -2,1 ãã 

DekaStruk.Wachst. 44,70 43,82 43,88 -0,14 +8,3 +2,2 

DekaTresor 86,54 84,43 84,48 -0,06 +2,8 +17,8 ãããã 

Europa Potential TF 74,05 74,05 75,30 -1,66 +22,6 -5,8 ããã 

EuropaSelect CF 47,70 45,98 46,76 -1,67 +28,4 +18,5 ãã 

PrivatVorsorge AS 60,69 58,64 58,92 -0,48 +20,1 +2,0 ããã 

RenditDeka 22,77 22,11 22,16 -0,23 +8,5 +33,6 ãããã 

Technologie(CF) 15,83 15,26 15,40 -0,91 +18,8 +39,7 ããã 

Technologie(TF) 13,00 13,00 13,11 -0,84 +17,9 +34,2 ããã 

TeleMedien TF 51,72 51,72 53,39 -3,13 +28,6 +50,0 ãããã 

Deutsche Postbank 

Business Basic EUR 52,82 52,56 52,56 ±0,00 +2,8 +16,0 ãããã 

Europaf. Plus EUR 56,30 54,66 54,81 -0,27 +14,7 +26,6 ãããã 

Europaf. Renten 57,69 56,01 56,01 ±0,00 +8,6 +34,8 ãããã 

Global Player EUR 31,30 30,10 30,43 -1,08 +23,3 +12,3 ããã 

DJE 

24.05.2013 

2.764,29 

DJE -Div&Sub I 301,05 301,05 303,83 -0,91 +23,6 +23,1 ããããã 

DJE -Div&Sub P 294,43 280,41 282,66 -0,80 +23,2 +20,0 ããããã 

DJE -Div&Sub XP 180,27 180,27 181,90 -0,90 +24,5 +27,8 ããããã 

DJE-InterCash I 133,70 133,70 133,72 -0,01 +4,7 +17,3 ãããã 

DJE-Real Estate P 5,18 4,93 4,94 -0,20 -6,8 -20,8 

DWS Investments 

DWS Akkumula 674,80 642,66 651,76 -1,40 +22,0 +9,9 ããã 

DWS Akt.Strat.D 222,23 211,64 215,24 -1,67 +34,5 +25,6 ãããã 

DWS Bio TypO 104,01 104,01 105,13 -1,07 +39,6 +151,1 ããã 

DWS Deutschland 147,34 140,32 142,26 -1,36 +36,9 +45,5 ããããã 

DWS Eurol Strat R 36,71 35,81 35,81 ±0,00 +6,4 +19,8 ãã 

DWS Europ. Opp 195,30 186,00 189,08 -1,63 +28,8 +4,1 ã 

DWS Eurorenta 53,96 52,38 52,60 -0,42 +6,6 +23,0 ããã 

DWS Eurovesta 103,29 98,36 100,40 -2,03 +27,5 -8,3 ãã 

DWS Flexizins + 68,18 68,18 68,17 +0,01 +0,7 +0,8 ãã 

DWS Inter-Renta LD 15,53 15,07 15,14 -0,46 +0,8 +38,7 ããã 

DWS Investa 123,18 117,31 119,46 -1,80 +36,8 +20,0 ãã 

DWS PlusInv.(Bal) 48,79 46,90 47,00 -0,21 +12,5 -16,9 ãã 

DWS PlusInv.(W) 43,97 41,87 42,24 -0,88 +17,3 -22,5 ã 

DWS Top50Asien 116,41 111,93 115,15 -2,80 +16,9 +11,9 ããã 

DWS Top50Welt 68,14 65,52 66,19 -1,01 +18,2 +16,6 ããã 

DWS TopEurope 113,86 109,48 111,66 -1,95 +29,5 +13,7 ãããã 

DWS Vermbf.I 102,52 97,63 98,96 -1,34 +21,6 +8,9 ããã 

DWS Vermbf.R 18,76 18,21 18,24 -0,16 +10,1 +33,5 ãããã 

DWS Vors.AS(Dyn.) 94,83 91,18 92,15 -1,05 +18,4 -5,2 ããã 

DWS Vors.AS(Flex) 91,20 87,69 88,62 -1,05 +18,2 -1,9 ãããã 

DWSI GE LD 127,44 121,07 122,17 -0,90 - - ããããã 

DWSTelemTypO 104,65 104,65 107,38 -2,54 +22,5 +47,4 ãããã 

Fidelity 

3000 

2800 

2600 

2400 

2200 

-1,91 % 2000 


Der Dow Jones Euro Stoxx 50 (berechnet seit 1998) ist ein Aktienindex, der 50 große börsennotierte Unternehmen der Eurozone beinhaltet. 

Er hat sich unter allen europäischen Indizes zu einem der führenden Börsenbarometer Europas entwickelt. Der Euro Stoxx 50 wird 

von der STOXX Limited in Zürich ermittelt. 


ASML Hold. 62,70 +2,52 % 

Siemens NA 82,45 +1,95 % 

E.ON SE 13,15 +1,86 % 

Total 39,48 +1,22 % 

Philips 22,53 +1,12 % 

Schneider El. 60,58 +0,87 % 

Bayer NA 84,46 +0,80 % 

Dt. Telekom NA 9,26 +0,58 % 

Europ.Lager Comp. 37,89 36,00 36,56 -1,53 +29,9 +18,9 ãããã 

European Growth 11,99 11,39 11,58 -1,64 +26,6 +3,2 ããã 

LANDESPARTEITAG Hessen-CDU setzt ganz auf Volker Bouffier 

setzt werden kann, passt hier 

gut. Bouffier hat die Landtagswahl 

noch nicht abgeschrieben. 

Noch drei Prozentpunkte 

fehlen der CDU nach der 

neuesten Umfrage, um mit 

Rot-Grün gleichzuziehen. 

Der Amtsinhaber verweist 

auf die 120 Tage, die noch 

verbleiben, um die Aufholjagd 

zu gewinnen. Rückenwind 

verspürt Bouffier, seit 

die Pläne zu Steuer- und Abgabenerhöhungen 

von SPD 

und Grünen auf dem Tisch 

liegen. Im Bund wie im Land 

gehe es um eine Richtungswahl 

–„Freiheit gegen staatliche 

Bevormundung“. Rot- 

Grün verbreite in Hessen ein 

Zerrbild des „erfolgreichsten 

Bundeslandes“. 

n Themen,diedie 

Parteinichtsogut 

aussehenlassen, 

kommeninder 

Redegarnichtvor 

Themen,diedieCDUnicht 

so gut aussehen lassen, lässt 

Bouffier in seiner Rede weg – 

seien es der Fehlstart beim 

Flughafen Kassel-Calden, die 

Probleme bei der Privatisierung 

des Uniklinikums Gießen-Marburg 

oder die viele 

Millionen schwere Regressforderung 

seitens des Energieriesen 

RWE wegen der Abschaltung 

des Atomkraftwerks 

Biblis. Die Delegierten 

stärken Bouffier mit dem Ergebnis 

von 96,4 Prozent den 

Rücken. 

Gerade mal vier Stunden 

benötigen die knapp 300 

versammelten Christdemokraten, 

um ihre Kandidaten 

Dt. Bank NA 34,95 -6,82 % 

Inditex 97,75 -6,64 % 

ENI 17,75 -6,48 % 

SAP St. 58,68 -6,46 % 

Intesa San Paolo 1,38 -6,36 % 

Unibail-Rod. 196,00 -5,52 % 

UniCredit 4,09 -5,23 % 

BNP 44,22 -4,88 % 

Dow Jones 

24.05.2013 

15.303,10 

Der hessische Ministerpräsident und Landesvorsitzende der CDU, Volker Bouffier,genießtden Applaus 

nachseiner Rede auf dem Landesparteitag in Alsfeld. (Foto: Zucchi/dpa) 

für die gleichzeitig stattfindenden 

Wahlen in Bund und 

Land zu ernennen. Einmütigkeit 

bestimmt das Geschehen. 

Es gibt keine Einwände, 

keine Debatten, keine 

Gegenkandidaten. Bei so 

viel Harmonie gerät fast in 

Vergessenheit, dass Bundesfamilienministerin 

Kristina 

Schröder im Bund auf die 

Spitzenkandidatur zu Gunsten 

von Franz-Josef Jung verzichtet 

hatte. Es scheint alles 

in der Sache gesagt zu sein. 

Schröder sitzt in Alsfeld auf 

dem Podium, zwischen Jung 

und dem Dritten im Spitzentrio, 

Michael Meister. Die 

junge Ministerin schweigt, 

lächelt hin und wieder, etwa 

als der stellvertretende CDU- 

Bundesvorsitzende Bouffier 

sie dafür lobt, den Bundesfreiwilligendienst 

zu einer 

International USD 41,17 39,12 39,66 -1,36 +28,5 +2,5 ããã 

MoneyB. Euro Fd. 26,60 26,60 26,95 -1,30 +29,7 +3,9 ããã 

Target 2030 Euro 28,47 27,51 28,09 -2,06 +22,9 +8,2 ãã 

Julius Bär Funds 

Ab.Ret.Bd De.EUR C* 117,51 117,51 117,94 -0,36 +3,3 - 

JB BF Abs Ret B* 135,81 135,81 136,39 -0,43 +4,2 +16,9 

Loc.Em.Bd (EUR) B* 234,98 234,98 239,84 -2,03 +11,6 +26,0 

SAM Sust Water B* 176,80 176,80 177,60 -0,45 +26,8 +15,1 ãã 

LBBW Asset Management 

Akt. Deutschland* 142,35 135,57 136,01 -0,32 +29,7 +15,7 ãã 

Akt. Dyn. Europa* 15,59 14,85 14,96 -0,74 +11,0 -18,0 ã 

W&W Intern.Rentenfd* 46,92 45,29 45,38 -0,20 -3,5 +35,6 ããã 

Pictet 

-0,33 % 

Der Dow Jones Industrial Average (berechnet seit 1896) umfasst 30 US-amerikanische Unternehmen. Anders als bei den deutschen 

Hauptindizes wird die Zusammensetzung des Index nicht nach festen Kriterien ermittelt, sondern von den Herausgebern des Wall Street 

Journal bestimmt. 

EUR Bds-P dy 322,62 313,22 313,70 -0,15 +10,7 +32,4 ããã 

Pictet-Water-P EUR 200,00 190,48 191,60 -0,58 +19,8 +36,0 ãããã 

Sh.-Term M.Mkt P 137,75 137,75 137,75 ±0,00 ±0,0 +4,5 

Sh.-Term M.Mkt Pdy 95,57 95,57 95,57 ±0,00 ±0,0 +4,5 

Pioneer Investments 

EuroBond Medium 54,72 53,13 53,17 -0,08 +3,2 +29,3 ããã 

PF-Glob.Select T* 67,78 63,56 63,83 -0,42 +27,6 +12,4 ãã 

PI Euro-Geldmarkt 48,46 48,46 48,46 ±0,00 -0,3 +0,2 

TopWorld 90,09 85,80 87,12 -1,52 +27,6 +23,5 ããã 

SEB Asset Management 

SEB Generat.Plus®* 39,23 38,09 38,31 -0,57 +19,5 -11,4 ãã 

SEB ImmoInvest 41,56 39,49 39,50 -0,03 -0,8 +3,8 

SEB Optimix Wachst* 66,04 66,04 66,47 -0,65 +16,7 +9,6 ãã 

SEB TrdSys®Rent.I* 57,77 57,77 57,84 -0,12 +3,8 +24,1 ããã 

SEB TrdSys®Rent.II* 57,77 57,77 57,84 -0,12 +3,8 +24,0 ããã 

Union Investment 

15400 

14700 

14000 

13300 

12600 

11900 


Hew.Pack 24,21 +13,82 % 

Home Depot 78,99 +2,77 % 

Amer.Express 75,27 +2,66 % 

JP Morgan 53,66 +2,60 % 

Merck &Co. 47,16 +2,54 % 

Procter&Gamb. 81,88 +2,32 % 

Chevron 125,45 +1,64 % 

Boeing 100,00 +1,09 % 

Verizon 51,39 -3,67 % 

Travelers Comp. 83,60 -3,35 % 

Cisco 23,53 -2,93 % 

United Technol. 95,04 -2,37 % 

AT &T 36,75 -1,84 % 

Mitsubishi C. 34,27 -1,72 % 

Coca Cola 42,24 -1,70 % 

Caterpillar 86,21 -1,67 % 

GenoEuroClassic* 46,99 45,62 45,69 -0,15 +13,2 +8,6 ããã 

Priv.Fonds:Flex.* 103,56 103,56 103,95 -0,38 +8,1 - 

Priv.Fonds:FlexPro* 115,71 115,71 116,36 -0,56 +12,5 - 

Priv.Fonds:Kontr.p* 122,79 122,79 123,52 -0,59 +21,9 - 

PrivFd:Konseq.pro* 109,77 109,77 109,84 -0,06 +10,0 - 

PrivFd:Konsequent* 101,36 101,36 101,43 -0,07 +2,0 - 

PrivFd:Kontrolliert* 114,15 114,15 114,48 -0,29 +12,9 - 

UniDeutschland* 152,63 146,76 147,22 -0,31 +31,5 +23,7 ãããã 

UniDividendenAss A* 52,72 50,69 51,16 -0,92 +29,3 +6,3 ããã 

UniEurKapital-net-* 44,14 44,14 44,18 -0,09 +3,6 +15,6 ãããã 

UniEuroAktien* 52,98 50,46 50,72 -0,51 +32,3 -3,6 ããã 

UniEuroAspirant* 54,57 52,98 53,55 -1,06 +14,6 +26,7 ããã 

UniEuroKapital* 69,60 68,24 68,30 -0,09 +4,0 +16,9 ããã 

UniEuropa* 1512,24 1440,23 1457,83 -1,21 +28,6 +1,6 ããã 

UniEuroRenta* 68,78 66,78 66,90 -0,18 +3,9 +28,6 ããã 

UniEuroSt.50 A* 40,83 39,26 39,54 -0,71 +32,4 -12,5 ããã 

UniFonds* 43,69 41,61 41,73 -0,29 +30,7 +17,1 ããã 

Erfolgsgeschichte gemacht 

zuhaben. 

Bei der geheimen Wahl erhält 

Schröder 87,2 Prozent 

der Stimmen, Spitzenkandidat 

Jung 91,5 Prozent. Der 

kommende Mann in der 

Hessen-CDU indes ist der Finanzexperte 

im Bundestag, 

Michael Meister. Sein Ergebnis:satte98,2Prozent.Sibylle 

Pfeiffer, Abgeordnetenkollegin 

aus dem Lahn-Dill-Kreis, 

nennt Meister im Gespräch 

mit dieser Zeitung einen 

„Glücksfall“ für die hessischen 

Christdemokraten. 

Pfeiffer, die auf Platz acht 

kandidiert, kann sich Meister 

gut am Berliner Kabinettstischvorstellen. 

Was Pfeiffer allerdings 

nicht als Hinweis auf eine via 

Boulevard-Medien kolportierte 

Amtsmüdigkeit der 

(22.00 Uhr) 


W Börsenausblick 

einzigen Bundesministerin 

aus Hessen –Kristina Schröder 

–verstanden wissen will. 

Schröderhabederhessischen 

Landesgruppe im Bundestag 

überzeugend vermittelt, warum 

sie nicht als Spitzenkandidatin 

antreten wolle. Sie 

vertritt in der Frage der 

Gleichstellung von gleichgeschlechtlichenLebenspartnerschaften 

mit der Ehe 

eine Minderheitenposition 

inderUnion. 

Zum glatten Verlauf des 

105. Landesparteitags trägt 

die Grand Dame der hessischenCDU,PetraRoth,ihren 

Anteil bei. Die Organisation 

der Listenaufstellung liegt in 

der Obhut der früheren 

Frankfurter Oberbürgermeisterin. 

Und Roth ist eine 

MeisterinderModeration. 

n Standpunkt 

Nichts hasst die Börse bekanntlich so sehr wie Unsicherheit: Sie ist 

das Gift, das die Anleger lähmt und die Kurse ins Wanken bringt. Die 

Zutaten dazu lieferte zuletzt die US-Notenbank mit ihren äußerst widersprüchlichen 

Aussagen zur künftigen Geldpolitik. „Setzen, sechs“, 

bewerten deshalb dieAnalysten der Commerzbank die Kommunikation 

der US-Währungshüter. Inkleinen Dosen kann Gift allerdings bekanntlich 

auch heilen und kräftigen. Der jüngste Rücksetzer hat die 

Akteure auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt und wohl jeden 

Ansatz von ungesunder Euphorie bereits im Keim erstickt. Die oft zitierten 

zittrigen Hände werden aus dem Markt geschüttelt. Oder, wie 

das so schön bei technischen Analysten heißt, die überkaufte Lage 

wird nun abgebaut. Der Rückschlag zieht neue Käuferschichten an, 

der Kursaufschwung wird gesünder und nachhaltiger. (Dow Jones) 

W Indizes 

24.05. Veränd. z. VW % 52Wochen Hoch /Tief 

M-Dax 13.987,35 -0,59 14287,02 9629,70 

S-Dax 5.976,29 ±0,00 6075,07 4587,72 

Öko-Dax 50,17 +3,32 71,45 44,28 

London FTSE 6.654,34 -1,02 6875,62 5229,76 

CAC 40 3.956,79 -1,11 4058,73 2922,26 

Nikkei 225 14.612,45 -3,47 15942,60 8238,96 

Hang-Seng 22.618,67 -2,01 23944,74 18056,40 

UniGar: Deut.2019 II* - 100,20 100,52 -0,32 - - 

UniGlobal* 148,74 141,66 142,47 -0,57 +25,5 +38,8 ããããã 

UniImmo:Dt.* 98,32 93,64 93,61 +0,03 +2,4 +14,4 

UniImmo:Europa* 58,61 55,82 55,80 +0,04 +2,3 +15,0 

UniKapital* 113,14 110,92 111,01 -0,08 +3,6 +15,5 ããã 

UniKapital-net-* 43,74 43,74 43,78 -0,09 +3,3 +15,6 ãããã 

UnionGeldmarktfonds* 50,01 50,01 50,01 ±0,00 +0,2 +5,1 ããã 

UniOpti4* 101,91 101,91 101,90 +0,01 +0,7 +6,7 ãã 

UniOptimus-net-* 731,02 731,02 731,12 -0,01 +1,5 +11,8 ããã 

UniRak* 96,40 93,59 94,14 -0,58 +19,6 +35,0 ããããã 

UniRenta* 20,36 19,77 19,90 -0,65 ±0,0 +38,9 ããã 

UniReserve: Euro A* 505,64 505,64 505,49 +0,03 +1,7 +7,5 ããã 

UniStrat: Ausgew.* 49,29 47,85 48,00 -0,31 +19,7 +33,1 ããããã 

UniStrat: Konserv.* 60,82 59,05 59,14 -0,15 +13,2 +25,0 ãããã 

UniWirts.Aspirant* 45,22 43,90 44,38 -1,08 +5,6 +8,9 ã 

Sonstige 

Sonntag 

26. Mai 2013 

Anzeige 

Aberd.Immo. DEGI EUROPA 27,70 26,38 26,34 +0,15 -7,9 -33,1 

Baring German Gr.Trust* 6,28 5,98 5,92 +1,01 +34,4 +35,1 

Castell Concept Si* 104,41 101,37 98,68 +2,73 +9,3 +6,3 ãã 

CC Sant. Mix OP 47,53 45,27 45,19 +0,18 +19,1 +15,3 ãããã 

Commerz hausInvest 43,59 41,51 41,49 +0,05 +2,3 +17,2 

CS EUROREAL* 49,30 46,95 46,94 +0,02 -0,2 +5,9 

FrankTem. Growth Inc.Ad* 23,36 22,02 21,76 +1,19 +38,7 +11,0 ããã 

FT Inv-GmbH FlexInvest Pro 45,16 43,01 43,18 -0,39 +11,9 -17,8 ãã 

FT Inv-GmbH Global HighDiv 65,39 62,28 62,04 +0,39 +24,0 +2,5 ãã 

FT Inv-GmbH InterSpezial 28,13 26,79 26,55 +0,90 +23,0 +0,4 ãã 

iii INTER ImmoProfil 55,95 53,29 53,30 -0,02 +1,0 +9,8 

RREEF grundb. europa RC 43,35 41,28 41,25 +0,07 +2,9 +18,1 

Veränderung: Sie sagt aus, wieviel sich der aktuelle Rücknahmepreis gegenüber dem Vorwochenkurs 

verändert hat. 

Performance: Die Werteentwicklung (in jeweiliger Währung) errechnet sich aus dem Unterschied 

zwischen dem aktuellen Rücknahmekurs und dem Rücknahmepreis vor einem bzw.fünf Jahren unter 

Berücksichtigung der Ausschüttung. 

Rating: Das Morningstar Europa Rating bietet einen anwenderfreundlichen Weg, die Wertentwicklung 

vergleichbarer Fonds unter Berücksichtigung von Risiken und Kosten zu analysieren. Morningstar 

vergleicht alle in Europa zum öffentlichen Vertrieb registrierten Fonds und vergibt ein europaweit 

einheitliches Rating in Form von 1bis 5Sternen. Das Rating spiegelt die vergangene risikoangepasste 

Wertentwicklung wider und wird jeden Monatneu berechnet. Ein Fonds mit 5Sternen gehörte zu den 

besten 10% seiner Kategorie. Die Wertentwicklung in der Vergangenheit stellt keine Garantie für zukünftige 

Ergebnisse dar. 

*Fondspreiseetc.vomVortagoderletztverfügbar;kursiv,wennnichtinEuro. AlleAngabenohneGewähr. 

Alle Fonds unter http://fondscontainer.vwd.com

Sonntag 

26. Mai 2013 Wirtschaft aus der Region 

5 

„Ich fange immer mit dem Lokalteil an“ 

ZEITUNGSPROJEKT Auszubildende bei Wetzlardruck studieren die Tageszeitung,machen Tests und werden beim Lesen wissenschaftlich begleitet 

Wetzlar (iba). „Eigentlich 

lese ich seit Beginn 

meiner Ausbildung 

Zeitung, doch jetzt viel intensiver.“ 

Kein Wunder, 

schließlich wird Julian Rau 

beim Lesen seit fast einem 

Jahr von Wissenschaftlern 

der Universität Gießen 

über die Schulter geschaut. 

Der angehende Mediengestalter, 

der seit 2011 bei 

Wetzlardruck in der Ausbildung 

steht, nimmt teil am 

Projekt „Zeitung und Ausbildung 

in Hessen –news to 

use“ vom Verband Hessischer 

Zeitungsverleger. Ein 

Jahr lang liest der 24-Jährige 

täglich Zeitung und füllt jeden 

Monat Testaufgaben 

unter anderem mit Fragen zu 

politischen und wirtschaftlichen 

Themen auf einer geschützten 

Internetseite aus. 

Die Tests werden anschließend 

vom Zentrum für Medien 

und Interaktivität der 

Universität Gießen ausgewertet, 

um zu sehen, wie sich 

das Textverständnis, die Lesekompetenz 

und die Allgemeinbildung 

durch die tägliche 

Lektüre verbessern. 

Hobbyzum Beruf gemacht 

SELTENE AUSBILDUNGSBERUFE Bootsbauer „verstecken“ sich in der Spilburg 

VON CHRISTIAN RÖDER 

Wetzlar/Dillenburg. 

Sucht man die einzige 

Werft des Lahn-Dill- 

Kreis sollte man tunlichst 

Abstand zum Wasser halten. 

Auf der Dill oder der 

Lahn wird man zwar sicherlich 

das ein oder andere 

Erzeugnis des Wetzlarer 

Traditionsbetriebs 

„Ruderwerkstatt“ vorbeipaddeln 

sehen, ihr Ursprung 

ist aber in ganz anderer 

Richtung zu finden. 

Der einzige Ausbildungsbetrieb 

des Kreises für den 

Beruf des Bootbauers befindet 

sich in der Spilburg. 

„Das werden wir ganz oft 

gefragt“, lacht Geschäftsführer 

Marc Krömer. „Die 

Leute wollen wissen, warum 

wir auf einem Berg anstatt am 

fließenden Gewässer arbeiten.“ 

Die Gründe dafür liegen 

wie so oft in der Vergangenheit 

und außerhalb 

des Zuständigkeitsbereiches 

von Krömer. Im Jahr 2001 

übernahm er den Betrieb von 

„Ruderwerkstatt“-Gründer 

Werner Kahl. „Damit habe 

ich mein Hobby zum Beruf 

gemacht“, erinnert sich der 

Geschäftsführer. 

Dass die Bootsbauer und 

Rennruderbootfahrer ein 

eingeschworener Kreis sind, 

merkt man auch an den 

Handwerkern und Auszubildenden 

selbst. Allesamt 

haben sie jahrelang Erfahrungen 

auf Gewässern aller 

Art gesammelt. Krömer, der 

selbst zehn Jahre als Trainer 

bei der Wetzlarer Rudergesellschaft 

aktiv war, entdeckte 

während seiner Karriere 

dort den Nachwuchssportler 

Lukas Müller. Heute 

ist Müller der einzige hessische 

Olympiasieger, der bereits 

im Deutschland-Achter 

bei den olympischen Spielen 

im vergangenen Jahr über die 

Themse ruderte. 

„Ich bin sehr stolz darauf, 

dass Lukas viele Jahre unter 

mir trainiert und auch zeitweise 

in der ‚Ruderwerkstatt‘ 

gearbeitet hat.“ 

Janis Meier, einer der derzeitigen 

Auszubildenden, 

passt gerade die Sitzflächen 

für einen Vierer an. Die Teile 

wollen zugeschnitten und 

lackiert werden. Auch Meier 

kommt aus dem Rudersport. 

„Über das Kajakfahren bin 

ich zu dieser Ausbildung gekommen“, 

sagt er. Der kaufmännische 

Leiter der „Ru- 

Auszubildender Janis Meier bringt wie alle Beschäftigten der 

Wetzlarer Ruderwerkstatt viel Herzblut mit. Seine Wurzeln liegenimKajak 

fahren. 

Haben ihr Ruderhobby zum Beruf gemacht (v. l.): Ruderwerkstatt-Geschäftsführer Marc Krömer, Daniel Riechmann, Stefan Glos 

und Janis Meier. (Fotos: Röder) 

„Ich finde schon, dass ich 

politisch besser informiert 

bin. Auch finde ich mich 

beim Lesen schneller zurecht“, 

sagt Julian Rau. Das 

findet auch sein Ausbilder, 

Thorsten Sommer: „Julian ist 

viel strukturierter als früher“, 

so der Produktionsleiter 

von Wetzlardruck. Das 

intensive Zeitunglesen hätte 

bei Julian dazu beigetragen, 

komplexe Zusammenhänge 

im Betrieb schneller zu 

durchschauen und auch für 

eine umfassendere Allgemeinbildung 

bei seinem 

Azubi gesorgt. 

n „Viel besser 

informiert“ 

„Kein Wunder“, so Sommer, 

„Zeitung ist einfach ein 

nachhaltiges Medium.“ 

„Die Zeitung ist auch übersichtlicher 

als die vielen Angebote, 

die ich im Internet zu 

verschiedenen Themen bekomme“, 

sagt Julian Rau. Mit 

ihm sind bei Wetzlardruck 

weitere Auszubildende im 

„news to use“-Projekt. 

Zum Beispiel Ramona 

derwerkstatt“, Daniel Riechmann,istjedenfallseiner,der 

das Wasser liebt. Gerade war 

er eine Woche zu Trainingszwecken 

und zur Saisonvorbereitung 

in einem Intensivtraining 

am Edersee. 

n Eingeschworener 

Kreis: Krömer 

entdeckte 

Olympiasieger 

Lukas Müller 

„Bei der Regatta haben wir 

von sechs Uhr morgens bis 

abends um acht trainiert. 

Mehrere Einheiten am Tag“, 

erzählt er. Vor seinem Job in 

der „Ruderwerkstatt“ fuhr er 

als Schiffer selbst zur See –mit 

den richtig großen Schiffen. 

Stefan Glos, der Bootsbaumeister 

der „Ruderwerkstatt“ 

ist selber mehrfacher 

Weltmeister – und hat zudem 

noch weitere Meisterprüfungen 

bestanden. Neben 

der des Bootsbauers legte 

er noch seine Meisterprüfung 

als Dachdecker und 

Zimmermann ab. Ein echter 

Tausendsassa also, der da die 

Auszubildenden anleitet. 

Glos hat den Wandel im 

Handwerk selbst miterlebt. 

Wo vor einigen Jahren noch 

viel mit Naturholz gewerkelt 

Zeitung und 

Ausbildung 

in Hessen 

news to use 

Hormel. Die 23-Jährige befindet 

sich im ersten Lehrjahr 

zur Medienkauffrau digital 

und print und findet das 

Projekt klasse: „Ich lese jetzt 

intensiver Zeitung und bin 

viel besser informiert als früher.“ 

Außerdem verstehe sie die 

Texte jetzt erheblich schneller 

als noch vor einem Jahr. 

„Vor allem im Politikbereich 

hat sich bei mir viel verbessert“, 

sagt Ramona Hormel. 

Trotzdem hat das nichts an 

ihrer Lesegewohnheit geändert: 

„Ich fange immer mit 

dem Lokalteil an!“ 

Für Ausbilder Thorsten 

Sommer ist das Projekt eine 

Gewinn-Situation für beide 

Seiten –Auszubildende und 

wurde, besteht ein Großteil 

der Boote heutzutage aus 

Kunststoff. „Unsere Auszubildenden 

erlernen dennoch 

weiterhin die grundlegenden 

Fähigkeiten des Holzbaus 

und der Holzbearbeitung“, 

erklärt Riechmann. 

Diese grundlegenden Fertigkeiten 

kommen ins Spiel, 

wenn die Bootsbauer ein altes 

Boot restaurieren müssen. 

Ein Boot habe eine „Lebensdauer“ 

von mindestens 

30 Jahren, erklärt Riechmann. 

Gerade bei Modellen, 

welche komplett aus Holz 

bestehen, müsse man jedoch 

enorm auf die Pflege achten 

und Reparaturen würden mit 

der Zeit unumgänglich. 

Die Wetzlarer Rennruderboote 

bestehen zu großen 

Teilen aus Carbon. Zwei Produktlinien 

bietet die „Ruderwerkstatt“ 

an. Neben der 

Eigenkreation, C-Line genannt, 

vertreiben die Ruderer 

auch die „Filippi“-Rennruderboote 

eines italienischen 

Weltmarktführers. Die 

C-Line ist dabei in allen Größenvarianten 

erhältlich: 

Vom Einser bis hin zum Achter. 

Wo der Rumpf früher aus 

Holz gearbeitet wurde, besteht 

er nun aus Glasfaser, 

Epoxydharz sowie einer Carbon-Kevlar-Mischung. 

Trotz ihrer enormen Län- 

Betrieb. „Klar setzen wir eine 

Selbstständigkeit unserer 

Auszubildenden bei der Einstellungvoraus,diesichdann 

immer weiter entwickelt. 

Und das Zeitunglesen trägt 

dazu einen sehr großen Teil 

bei. Es schärft ja auch die 

Meinungsbildung und damit 

das Selbstbewusstsein 

und sichere Auftreten unserer 

Azubis.“ 

Und wie profitiert das Unternehmen? 

„Unser Unternehmen 

kann durch derart 

gut ausgebildete Mitarbeiter 

nur gewinnen: in der öffentlichen 

Wahrnehmung 

und im Wettbewerb“, so 

Sommer weiter. Er freut sich 

bereits auf die nächsten Azubis 

und die neue Zeitungsrunde: 

„Für die Auszubildenden 

ist das ein richtig gutes 

Ding!“ 

n Das Projekt „Zeitung und 

Ausbildung in Hessen –news 

to use“ wurde entwickelt 

vom Verband hessischer Zeitungsverleger 

und wird von 

der Uni Gießen wissenschaftlich 

betreut. Unter 

dem Motto „Viele bilden aus 

–wir bilden weiter“ verbes- 

ge sind die Schiffe verhältnismäßig 

leicht: Ein Rennruderboot 

für vier Personen, 

das um die elf Meter misst, 

bringt gerade einmal 70 Kilogramm 

auf die Waage. Und 

sie wollen mit Sachverstand 

benutzt werden. Für ideale 

Geschwindigkeit ist der 

Rumpf nur zwei Millimeter 

dick. Ein direkter Schlag mit 

einem spitzen Gegenstand 

und das Boot beginnt zu lecken. 

n Aus vielen 

Carbon- und 

Glasfasern 

entsteht ein 

Rennruderboot 

Ebenso wie in einem großen 

Achter müssen auch im 

Betrieb alle Zahnrädchen ineinandergreifen. 

„Alleine 

geht hier gar nichts“, sagt 

Krömer. Mit neun Beschäftigten 

ist die „Ruderwerkstatt“ 

ein mittelständisches 

Unternehmen, welches in 

den vergangenen Jahren 

nach eigener Aussage eine 

„Erfolgsstory“ geschrieben 

habe. „Man muss viel Herzblut 

mitbringen“, sagt 

Riechmann: „Gleichzeitig 

aber auch eine professionelle 

Distanz wahren.“ 

WerZeitung liest, weiß mehr, dasind sie sich sicher: Produktionsleiter Thorsten Sommer mit den 

Wetzlardruck-Auszubildenden Julian Rau und Ramona Hormel. (Foto: Baar) 

sert das Zeitunglesen laut 

verschiedenen Studien die 

schriftliche und sprachliche 

Ausdrucksweise bei den Auszubildenden, 

steigert das 

Verständnis für komplexe 

Sachverhalte, schärft den 

Blick für das Wesentliche, 

verbessert die Konzentrationsfähigkeit 

und Allgemeinbildung, 

steigert das 

Auffassungsvermögen und 

festigt die Persönlichkeit der 

Auszubildenden. 

AUS DER WIRTSCHAFT 

Gründer finden Hilfe 

Marburg (red). Inhaber kleiner und mittlerer Unternehmen 

sowie Existenzgründer können sich am 

Dienstag, 4. Juni, ab 13 Uhr im Technologie- und Tagungszentrum 

Marburg, Softwarecenter 3, in Einzelterminen 

kostenlos beraten lassen. Das Team aus Beratern 

der Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen, der 

IHK Kassel, der Handwerkskammer Kassel, des RKW 

Hessen, des Referats für Stadt-, Regional- und Wirtschaftsentwicklung 

der Universitätsstadt Marburg, der 

Wirtschaftsförderung des Landkreises Marburg-Biedenkopf 

und der Marburger Gründer- und Technologiezentren 

bietet diesen breit gefächerten Service jeweils 

am ersten Dienstag im Monat an. Eine Anmeldung 

unter & (05 61) 7066400 oder & (0 64 21) 

20 13 21 ist erforderlich. 

Bewerben für Tourismuspreis 

Wetzlar/Wiesbaden (red). Um innovative Angebote 

und Ideen aus dem Tourismus zu fördern, hat 

die HA Hessen Agentur GmbH im Auftrag des Landes 

und in Kooperation mit dem ADAC Hessen-Thüringen 

den Hessischen Tourismuspreis ausgeschrieben. Noch 

bis zum 31. Mai können sich Interessenten für den Tourismuspreis 

2013 bewerben. Eine Bewerbung ist für alle 

Organisationen und Leistungsträger aus der Tourismuswirtschaft 

möglich. Die Auszeichnungen werden 

in den Kategorien „Touristische Marketingideen und 

Konzepte“ und „Maßnahmen zur Qualitätssicherung 

und Angebotsentwicklung“ verliehen. Erstmals wird 

auch eine herausragende, aber noch nicht verwirklichte 

Projektidee ausgezeichnet. Die Teilnahme am 

Wettbewerb ist kostenfrei und ausschließlich unter 

www.tourismuspreis-hessen.de möglich. 

Gegen Geldwäsche vorgehen 

Wetzlar (red). Händler 

von Luxusgütern müssen 

ab sofort einen Geldwäschebeauftragtenfürihr 

Unternehmen benennen. 

Auf diese Regelung im 

Geldwäschegesetz hat das 

Gießener Regierungspräsidium 

hingewiesen (wie 

in einer Teilausgabe bereits 

berichtet). Der Geldwäschebeauftragte 

soll 

unter anderem als Ansprechpartner für Strafverfolgungsbehörden, 

Bundeskriminalamt und Regierungspräsidium 

dienen und verhindern, dass illegal erwirtschaftetes 

Geld unbemerkt in den heimischen Finanzund 

Wirtschaftskreislauf gelangt. Die Beauftragten 

müssen bis zum 31. Mai des kommenden Jahres beim 

Gießener Regierungspräsidium (RP) gemeldet werden. 

Für das Wirtschaftsjahr 2012 ist die Meldefrist auf den 

31. August 2013 festgelegt. Sei der bestellte Geldwäschebeauftragte 

verhindert, müsse zusätzlich ein Stellvertreter 

benannt werden. (Foto: privat) 

AUS DEN UNTERNEHMEN 

PVATePla nennt Zahlen 

Wettenberg (red). Die PVA TePla AG aus Wettenberg 

(Kreis Gießen), ein Produzent von Anlagen für die 

industrielle Kristallzucht sowie von Plasma-, Vakuumund 

Wärmebehandlungsanlagen, hat im ersten Quartal 

2013 einen Umsatz von 14,6 Millionen Euro (Vorjahr: 

31,0 Millionen Euro) erzielt. Das Betriebsergebnis 

(EBIT) lag bei -1,9 Millionen Euro (Vorjahr: 2,9 Millionen), 

wie das Unternehmen mitteilt. Die schwache Auftragslage 

der vergangenen Monate sowie der geringe 

Auftragsbestand zu Beginn des Geschäftsjahrs hätten 

erwartungsgemäß zum Rückgang des Umsatzes im ersten 

Quartal geführt. Kostensenkungsmaßnahmen an 

den Standorten Wettenberg und Jena hätten das deutlich 

gesunkene Geschäftsvolumen nicht vollständig 

ausgleichen können, hieß es. 

n WEITERE INFORMATIONEN ZU 

DEM PROJEKT „ZEITUNG UND 

AUSBILDUNG IN HESSEN -NEWS 

TO USE“ FINDEN SIE IM INTERNET 

UNTER WWW.MITTELHESSEN.DE 

UND AUF UNSEREM JUGENDPOR- 

TAL WWW.MIDDE.DE.

6 Kultur · Medien 

KULTUR IN KÜRZE 

Volkstheater hört auf 

Das Frankfurter Volkstheater hat gestern seine letzte 

Vorstellung gegeben. Nach 42 Jahren hört die von Liesel 

Christ („Mama Hesselbach“) gegründete Mundartbühne 

auf. Im Herbst zieht die „Fliegende Volksbühne“ 

von Michael Quast ein. Sie nutzt –zunächst für ein 

dreiviertel Jahr –den sogenannten Cantatesaal neben 

dem Goethehaus als Spielstätte. Mitarbeiter der Christ- 

Bühne haben unterdessen den Verein „Volkstheater 

Hessen“ gegründet. Er will unter neuer Leitung das Erbe 

der Volksschauspielerin am Leben zu erhalten. Gisela 

Dahlem-Christ, die seit dem Tod ihrer Mutter 1995 

das Theater geführt hatte, setzt sich zur Ruhe. Sie scheide 

ohne Groll, sagte die 70-Jährige. (lhe) 

Entwicklung der Skulptur 

Georg Baselitz, Bruce 

Nauman, Paul McCarthy 

(Foto) –das Berliner Museum 

Hamburger Bahnhof 

zeigt in einer Ausstellung 

die Entwicklung der 

Skulptur seit den 60er Jahren. 

„In dieser Zeit ist die 

figurative Skulptur in ihren 

Materialien, ihren 

Themen und ihrer Einbeziehung 

des Betrachters so 

facettenreich geworden wie nie zuvor“, sagte Kuratorin 

Lisa Marei Schmidt. „Unser Ziel war, in der historischen 

Halle des Museums eine Art Skulpturengarten zu 

schaffen, durch den man wandeln und immer wieder 

unterschiedliche Assoziationslinien finden kann.“ Die 

mehr als 20 ausgestellten Werke sind Neuentdeckungen 

und Erstpräsentationen aus den Beständen der Nationalgalerie 

und zugehöriger Sammlungen. Ihren Titel 

„Body Pressure“ hat die bis zum Januar 2014 laufende 

Schau von dem gleichnamigen Werk (1974) des 

amerikanischen Künstlers Bruce Nauman, der den Betrachter 

auf rosafarbenen Postern auffordert, sich an 

die leere Wand zu drücken. (dpa/Foto: Scheffel/dpa) 


Cooper ist nicht cool 

Hangover“-Star Bradley 

Cooper (38) sieht sich privat 

eher als Spätzünder mit 

holprigem Karrierestart. 

„So cool wie in „Hangover“ 

bin ich überhaupt 

nicht, aber ich habe es geliebt, 

diese Komödien zu 

drehen“, sagte der Schauspieler 

dem Magazin „Cover“. 

„Als ich mit 25 nach 

L.A. kam, war ich ein Nobody, 

der in keinen der angesagten 

Clubs hineingelassen 

wurde. Frauen haben 

mich abblitzen lassen.“ 

Der Erfolg der „Hangover“-Filme habe sein Selbstvertrauen 

gestärkt und er habe sich getraut, auch ernstere 

Rollen anzunehmen. (dpa/Foto: Buck/dpa) 

AUSZEICHNUNGEN 

Orden für Tara Erraught 

Die Sängerin Tara Erraught (26) aus dem Ensemble 

der Bayerischen Staatsoper in München erhält den bayerischen 

Orden „Pro meritis scientiae et litterarum“. Erraught 

ist eine der jüngsten Trägerinnen des Preises, 

der seit 2000 für außergewöhnliche künstlerische Leistungen 

verliehen wird. Die gebürtige Irin gehört seit 

2010 fest zum Opernensemble und wurde erst im Frühjahr 

als Hänsel in der Neuinszenierung von Engelbert 

Humperdincks „Hänsel und Gretel“ gefeiert. Frühere 

Preisträger sind unter anderem Anne-Sophie Mutter, 

Zubin Mehta, Senta Berger, Mario Adorf und Otfried 

Preußler. (dpa) 

KALENDERBLATT 26. 5. 

Historische Daten 

n 2011 Der als Kriegsverbrecher gesuchte frühere bosnisch-serbische 

General Ratko Mladic wird nach mehr 

als 15 Jahren Flucht in Serbien festgenommen. 

n 2008 Nach fast zehn Monaten landet die US-Raumsonde 

„Phoenix“ auf dem Mars. 

n 2003 Die EU-Forschungsminister geben grünes Licht 

für die Entwicklung des europäischen Satelliten-Navigations-Systems 

Galileo. 

n 1998 Der Rat der EU-Agrarminister beschließt eine 

Verordnung, nach der alle Lebensmittel, die gentechnisch 

verändertes Soja oder Gen-Mais enthalten, gekennzeichnet 

werden müssen. 

n 1993 Der Bundestag schränkt das Recht auf Asyl ein. 

n 1970 Die sowjetische Tupolew Tu 144 erreicht als erstes 

Verkehrsflugzeug mit 2150 Stundenkilometern doppelte 

Schallgeschwindigkeit. 

n 1934 Das deutsche Luftschiff LZ 127 „Graf Zeppelin“ 

startet zu seinem ersten Südamerikaflug und erreicht 

nach drei Tagen Rio de Janeiro. 

n 1828 Das etwa 15-jährige Findelkind Kaspar Hauser 

wird in Nürnberg aufgelesen. Nach eigenen Angaben 

hatte er seine Kindheit in einem dunklen Raum ohne 

Kontakt zur Außenwelt verbracht. 

Geburtstage 

n 1968 Kronprinz Frederik (45), dänischer Thronfolger 

n 1948 Stevie Nicks (65), amerikanische Musikerin, 

Leadsängerin von Fleetwood Mac („Landslide“) 

n 1938 Ljudmila Petruschewskaja (75), russische 

Schriftstellerin und Dramatikerin 

Todestage 

n 2008 Sydney Pollack, amerikanischer Regisseur 

(„Jenseits von Afrika“), geb. 1934 

n 1978 Tamara Karsavina, russisch-britische Tänzerin 

und Tanzpädagogin, geb. 1885 

Auch Spiderman istTeil der Ausstellung im Filmmuseum. (Foto: Armer/dpa) 

Helden mit Schrammen 

AUSSTELLUNG Frankfurter Filmmuseum zeigt Schau für Kinder 

VON SANDRA TRAUNER 

Frankfurt.Was macht 

einen Helden aus und ist 

ein Held heute noch das 

Gleiche wie vor 100 oder 

vor 1000 Jahren? Das Bild 

unserer Heroen ist im 

Wandel, sagt ein Forscher 

und ruft James Bond als 

Kronzeugen auf. Eine Ausstellung 

in Frankfurt beschäftigt 

sich mit Helden 

für Kinder. 

Odysseus und Achill, 

James Bond und Superman, 

Pippi und Wickie –jede Epoche, 

jede Kultur, jedes Alter 

hat seine eigenen Helden. Eine 

Ausstellung im Deutschen 

Filmmuseum in 

Frankfurt zeigt ab heute, 

welche derzeit bei Kindern 

hoch im Kurs stehen und wo 

man sie findet: nicht nur im 

Buch und im Kino, sondern 

auch in Computerspielen 

oder als Sammelfiguren. Die 

Schau, die zuvor bereits in 

Berlin zu sehen war, läuft bis 

29. September. 

Für Kinder erfüllen Heldengeschichten 

vor allem 

drei Funktionen, erklärt Jörn 

Ahrens, Professor für Kultursoziologie 

an der Universität 

Gießen: „Widerstandsfiguren 

wie Pippi Langstrumpf 

geben das Selbstbewusstsein, 

das Eigene gegen 

übermächtige Kräfte –etwa 

die Eltern –durchzusetzen.“ 

Figuren wie Harry Potter lebten 

davon, dass sie „Räume 

der Fantasie aufmachen“. 

Helden wie die aus „Star 

Wars“ dagegen seien „zu 

Schemen gewordene moralische 

Kategorien.“ Ihre 

Hauptaufgabe ist es, zu sagen, 

was gut und was 

schlecht ist. 

n Das Bild 

vom echten 

Helden ist 

gerade stark 

im Wandel 

Der Kultursoziologe Ahrens 

beschäftigt sich seit langem 

mit Heldenfiguren und 

hat dabei festgestellt, dass 

unser Bild von einem Helden 

gerade stark im Wandel 

begriffen ist. „Der Held hat 

Elemente des Antihelden in 

sich aufgenommen, sie sind 

zu einer Figur verschmolzen.“ 

Ein Held ist für ihn jemand, 

„der sich in außergewöhnlich 

geradliniger Weise 

für etwas einsetzt, dabei Risiken 

auf sich nimmt und 

immer integer vorgeht“. Ein 

Antiheld ist einer, „der die 

Rolle des Helden nicht annimmt, 

der sich dem System 

verweigert, ein subversives 

Element mit hineinbringt“. 

Gut sehen könne man den 

Wandel bei James Bond, sagt 

Ahrens. Früher sei der Agent 

„ein unmenschlicher 

Mensch“ gewesen, so perfekt, 

dass er schon fast wieder 

inhuman war. Der aktuelle 

007 (Darsteller: Daniel 

Craig) sei menschlicher, habe 

Gefühle, mache Fehler. 

Das mache ihn spannender 

und realistischer, sei aber 

nicht ungefährlich. Ahrens 

befürchtet, dass die Figur 

nach ihrem Relaunch „nicht 

mehr richtig funktioniert“, 

weil der Zuschauer gerade bei 

diesem Helden keine Ambivalenz 

haben will. 

So richtig neu sind die 

„neuen“ Helden indes nicht: 

Bereits die antiken Heroen 

waren „hochgradig ambivalente 

Figuren, die das Unglück 

schon in sich tragen“, 

sagt der Kultursoziologe. Erst 

in der Moderne entwickelte 

sich der Held „zu einer eher 

geradlinigen Figur, die keine 

Brüche mehr aufweist“. 

Wie ein Held „funktioniert“, 

ist überall in der Welt 

gleich, wofür er einsteht ist 

kulturabhängig. In den USA 

ist er häufig Racheengel, in 

Afrika geht es oft um Gemeinschaft, 

asiatische Helden 

empfindet der Westen 

bisweilen als pathetisch, europäische 

Helden treten gern 

„als Agenten des modernen 

Individualismus“ auf. 

Um Individualismus geht 

es auch im Filmmuseum in 

Frankfurt. Am Ende der Ausstellung 

sollen die Kinder 

„bei sich selbst ankommen“, 

sagt Sprecherin Frauke Haß. 

Nach den Heldentaten von 

Wicki, Pippi und Harry treffen 

sie auf „Helden von nebenan“: 

Kinder, die sich für 

ihre Mitmenschen einsetzen 

und damit beweisen, „dass 

man für Heldentaten nicht 

unbedingt Superkräfte 

braucht“. (lhe) 

„Keine Zeit mehr zu verlieren“ 

AUTORENFILM Die französische Regisseurin Agnès Varda wird 85 Jahre alt 

VON SABINE GLAUBITZ 

Paris. Agnès Varda hat 

mehr als 40 Filme gedreht, 

die halbe Welt fotografiert 

und ist seit zehn Jahren 

auch als Installationskünstlerin 

bekannt. Mit 85 

Jahren hat sie keine Zeit 

mehr zu verlieren. 

Agnès Varda hat mit kleinen 

Dingen große Karriere 

gemacht. In „Die Sammler 

und die Sammlerin“ stapft 

die französische FilmemacherindurchAckerfelderund 

entdeckt eine Kartoffel in 

Herzform. Weil sie begeistert 

über die schöne Form ist, 

wird sie gefilmt. Und weil eine 

Kartoffel so schön sein 

kann, hat sie „Patatutopia“ 

geschaffen, eine der Kartoffel 

gewidmete Installation. 

„Ich interessiere mich für 

banale Dinge, die auf den 

ersten Blick gewöhnlich wirken 

und auf die niemand 

achtet“, erklärte Varda. Und 

das seit nunmehr 60 Jahren. 

Am Donnerstag, 30. Mai, 

wird die Pionierin des Autorenfilms, 

Künstlerin und Fotografin 

85 Jahre alt. 

Ob in ihren Kunstwerken 

oder Filmen wie „Vogelfrei“: 

ihre Arbeit zeichnet sich 

durch viel Neugier am Alltäglichen 

sowie Respekt aus. 

Erfolg und Karriere sucht sie 

nicht. „Ich will die Menschen 

sensibilisieren, sie ansprechen, 

sie berühren. 

Wenn ich das schaffe, bin ich 

glücklich.“ 

Die kleine, runde Frau mit 

ihrer ewig gleichen, helmartigen 

Pagenfrisur will mit 

wenig viel sagen. „Ich mache 

bewusst, dass es neben 

der einen kleinen Geschichte 

viele andere gibt“, sagt sie. 

In der in Sète organisierten 

Werkschau „Agnès Varda. 

Es gibt nicht nur das 

Meer“ wurden ihre Installationen 

und eine Auswahl ihrer 

Filme präsentiert, darunter 

auch die „Patatutopia“: 

700 Kilogramm Kartoffeln 

und drei Leinwände, auf denen 

zu sehen ist, wie sie 

wachsen und verderben. 

Die Kartoffel, die lange als 

Nahrung für die Armen galt, 

verweist auf ihren Film „Die 

Sammler und die Sammlerin“ 

(Originaltitel: „Les glaneurs 

et la glaneuse“). Der 

Film aus dem Jahr 2000 zeigt, 

wie noch heute Menschen 

aus Not nach der Ernte oder 

dem Wochenmarkt Kartoffeln, 

Äpfel oder andere Dinge 

auflesen. 

Oft filmt sie am Rande der 

Gesellschaft lebende Menschen. 

In „Vogelfrei“ (1985, 

„Sans toit ni loi“) erzählte sie 

von einer Frau, die als Landstreicherin 

durch Südfrankreich 

zieht und den Kältetod 

stirbt. In „Die Witwen von 

Noirmoutier“ („Quelques 

veuves de Noirmoutier“, 

2006) zeigte sie bewegende 

Frauenporträts. 

Varda wurde als Tochter 

eines Griechen und einer 

Französin in Brüssel geboren, 

flüchtete jedoch während 

des Zweiten Weltkriegs 

mit ihren Eltern nach Sète. 

In Paris besuchte sie die Pariser 

Hochschule für Fotografie 

und arbeitete beim ersten 

Theaterfestival in Avignon 

1947 als Bühnenfotografin. 

n Beginn als 

Fotoreporterin 

AlsFotoreporterinreistesie 

durch China, Afrika, Amerika 

und die Sowjetunion. Erst 

Anfang der 50er Jahre näherte 

sie sich den laufenden 

Bildern. Mit dem halbdokumentarischen 

Kurzfilm „La 

Pointe-Courte“ (etwa: Die 

kurze Spitze) über das Leben 

eines Paares in ihrem Fischerdorf 

feierte sie 1955 ihr 

Debüt als Filmemacherin 

und Pionierin des Autorenkinos. 

Ihren Durchbruch 

schaffte sie jedoch erst Jahre 

später mit „Cleo –Mittwoch 

zwischen 5und 7“ (1962) – 

ihrem ersten langen Spielfilm 

über objektive und subjektive 

Zeit. Zeit, die für sie 

immer kostbarer wird. 

„In meinem Alter gibt es 

zwei Haltungen: Entweder 

man wartet in aller Ruhe auf 

das Ende oder aber man beeilt 

sich, weil man noch viel 

unternehmen will. Für mich 

trifft Letzteres zu. Ich habe 

keine Zeit mehr zu verlieren.“ 

(dpa) 

Die Französin Agnes Varda ist 

eine Pionierin des Autorenfilms. 

(Foto: Horcajuelo/dpa) 

Die TV-Kritik 

„Tatort“ Stuttgart 

Das Wort des 

Verbrechers 

VON BRITTA JANSSEN 

Sonntag 

26. Mai 2013 

Als Polizisten getarnte 

Gangster überfallen einen 

Gefangenentransport. Ein 

Poliziststirbt, der Häftling 

Volker Zahn wird befreit. 

Da meldet sichaus dem 

Gefängnis in Stammheim 

der Waffenschieber Victor 

de Man (herrlichzwielichtig: 

Filip Peeters), den 

der Stuttgarter Kommissar 

Thorsten Lannert(Richy 

Müller) nochgut aus seinen 

Undercover-Zeiten 

kennt. Er bietet Informationen 

zu Zahn und dessen 

Plänen in Freiheit. Dafür 

muss de Man jedochzeitweilig 

das Gefängnis verlassen. 

Für seine Rückkehr 

gibt es keine Sicherheit – 

nur sein Wort, das er Lannertgibt, 

mit dem er einst 

zusammengearbeitetund 

der ihn schließlichhinter 

Gitter gebracht hat. Können 

die Ermittler einem 

verurteilten Verbrecher 

trauen, um ein neues Verbrechen 

zu verhindern? 

Undwie viel sind de Mans 

Informationen wirklich 

wert? 

„Spiel auf Zeit“ bietet 

viel Raum für Privates: 

Während Lannertsich neben 

dem Verhältnis zu de 

Man mit seiner Vergangenheit 

auseinandersetzen 

muss, verliert sein Kollege 

Sebastian Bootz (Felix Klare)aufgrund 

familiärer Ereignisse 

den Boden unter 

den Füßen. Vertrauen 

spielt für beide dabei eine 

große Rolle. 

Sebastian Bootz (Felix Klare, 

Mitte) will Viktor de Man (Filip 

Peeters, rechts) nicht trauen. 

Thorsten Lannert (Richy 

Müller) dagegen istbereit, das 

Risikoeinzugehen. 

(Foto: Schweigert/SWR) 

Diesen ruhigen Elementen 

hat AutorHolger Karsten 

Schmidt eine klassische 

und spannende Krimi-Geschichtegegenübergestellt, 

die Regisseur Roland 

Suso Richter packend 

und actionreichinszeniert 

–überraschende Wendungen 

und falsche Fährten 

inklusive. Am Schluss ist 

einiges an Konzentration 

erforderlich, um in der beschleunigten 

und vielschichtigen 

Handlung 

nicht den Faden zu verlieren. 

n Das Erste zeigt den 

„Tatort: Spiel auf Zeit“ 

heute um 20.15Uhr. 

Baum darf 

bleiben 

Kassel (lhe). Lange 

wurde gestritten, doch nun 

bleibt der „Penone-Baum“ 

der Documenta 13 in der 

Kasseler Karlsaue. 

Eine Kommission sprach 

sich für den Verbleib der 

Skulptur „Idee di Pietra“ in 

der Karlsaue aus. Das Kunstwerk 

des Italieners Guiseppe 

Penone gehörte zu den beliebtesten 

der Weltkunstausstellung 

2012. Nachdem 

klar war, dass der Baum in 

Kassel bleibt, war über den 

Standort gestritten worden. 

Das hessische Kunstministerium 

hatte den Standortin 

der denkmalgeschützten 

Karlsaue bislang abgelehnt. 

Das Erscheinungsbild der 

Aue sei aber gesichert, sagte 

nun Kunstministerin Eva 

Kühne- Hörmann. Mit der 

Entscheidung werde kein 

Präzedenzfall geschaffen.

Sonntag 

26. Mai 2013 Aus aller Welt 

7 

Schießerei 

bei 

Kontrolle 

Geltendorf (dpa). Bei 

einer Schießerei zwischen 

zwei Polizisten und einem 

Mann sind in Bayern ein 

Beamterangeschossen und 

der Verdächtige getötet 

worden. 

Die Beamten wollten gesternMittag 

in Geltendorfein 

Fahrzeug in einem Waldgebiet 

überprüfen. Bei der 

Kontrolle habe ein Mann sofort 

das Feuer auf die Polizisten 

eröffnet, die daraufhin 

zurückschossen, wie das 

Polizeipräsidium Oberbayern 

Nord mitteilte. Ein Polizist 

wurde bei dem Schusswechsel 

getroffen. Nach der 

Schießerei lag der verletzte 

Mann stundenlang am Tatort. 

Erst dann wurde festgestellt, 

dass er nicht mehr lebt. 

Ein Spezialeinsatzkommando 

habe sich zunächst 

dem Verdächtigen nicht nähernkönnen, 

da er einen undefinierbaren 

Gegenstand 

am Körper getragen habe, bei 

dem es sich umSprengstoff 

hätte handeln können. Erst 

später sei geklärt worden, 

dass dies nicht der Fall war. 

Bei dem Toten seien mehrere 

Faustfeuerwaffen gefunden 

worden, so die Polizei. 

Mehr alkoholkrankeAlte 

GESELLSCHAFT Hilfsangebote fehlen /Sucht- und Pflegehilfe suchen neue Wege 

VON IRA SCHAIBLE 

Frankfurt.Die Zahl alter 

Menschen mit Alkoholproblemen 

steigt. Auf 

die Sucht- und Altenhilfe 

kommen damit völlig neue 

Herausforderungen zu, 

mahnen Fachleute und suchen 

morgen bei einer 

Fachtagung nach Lösungen. 

Die Alkoholabhängigkeit 

des Wiesbadener Rentners 

hat sich über 20 Jahre entwickelt. 

„Zunächst war es der 

Wein, dann kam der Korn 

dazu, den kann man gut verstecken“, 

erzählt der 74-Jährige. 

„Man macht sich lange 

nicht bewusst, wie schwierig 

es ist, mit dem Trinken aufzuhören.“ 

Nach mehreren 

Stürzen und zunehmender 

Isolation in der eigenen Familie 

suchte er professionelle 

Hilfe in einer Fachklinik 

und ist jetzt seit rund einem 

halben Jahr trocken. Der 

Versicherungskaufmann gehört 

zur wachsenden Gruppe 

alter Menschen mit 

schweren Alkoholproblemen 

in Deutschland. 

Aber längst nicht bei allen 

Betroffenen entwickelt sich 

die Alkoholsucht über Jahre 

und Jahrzehnte. Viele trinken 

erst im Alter viel zu viel, 

wenn Schicksalsschläge verkraftet 

werden müssen, der 

Beruf wegfällt, der Partner 

und Freunde sterben und 

Krankheiten zunehmen, erklärt 

der Geschäftsführer der 

Beim Wildpferdefang 

in Dülmen in 

Münsterland ist 

erstmals ein Fohlen umgekommen. Das Tier, das eigentlich 

gar nicht gefangen werden sollte, wurde von einem 

anderen Pferd getreten und starb daran. Insgesamt wurden 

bei dem Traditionsereignis gestern 47 junge Hengste 

eingefangen. Etwa 15 000 Zuschauer verfolgten das Ge- 

400 000 Menschen über 60 Jahre gelten in Deutschland als alkoholabhängig. 

(Foto: Archiv) 

Hessischen Landesstelle für 

Suchtfragen (HLS), Wolfgang 

Schmidt-Rosengarten. 

Sucht-, Altenhilfe und das 

Gesundheitssystem seien 

darauf noch zu wenig eingestellt. 

Alte Menschen mit 

Alkoholerkrankungen gerieten 

leicht in eine Versorgungslücke, 

weil Zuständigkeiten 

ungeregelt sind und 

Therapiekonzepte sowie 

Hilfsangebote für diese Altersgruppe 

fehlen. 

Rund 400 000 Menschen 

über 60 Jahre gelten nach 

Einschätzung von Fachleuten 

in Deutschland als alkoholabhängig. 

Schon jetzt ist 

Erhebungen zufolge etwa jeder 

vierte Mann und jede 20. 

Frau in einer stationären Altenhilfe-Einrichtungalkoholkrank. 

Einer anderen Studie 

zufolge haben 14 Prozent 

der Menschen, die von am- 

bulanten Pflegediensten 

oder in stationären Einrichtungen 

betreut werden, Alkohol- 

und Medikamentenprobleme. 

Schon die Alterung der 

Gesellschaft führe dazu, dass 

die Gruppe alter Menschen 

mit Alkoholproblemen 

wachse. Die neue Generation 

der Alten sei zudem mit 

einem höheren Alkoholkonsum 

aufgewachsen als 

frühere Generationen, gibt 

Schmidt-Rosengarten zu bedenken. 

„Alte Menschen 

vertragen nicht mehr so viel 

Alkohol.“ Wenn dann noch 

Medikamente dazu kämen, 

sei die Wirkung der lange gewohnten 

Menge Bier oder 

Wein völlig ungewiss. Viele 

stürzten dann, die Folgen 

könnten im Alter katastrophal 

sein. 

Die Suchthilfe stehe schon 

„Fehler im Konzept“ 

UNGLÜCKE Loveparade-Gutachter fällt vernichtendes Urteil 

Duisburg (dpa). 21 

Menschen starben bei der 

Loveparade in Duisburg 

2010. Ein Gutachter prangert 

nun schwere Fehler im 

KonzeptdesTechno-Events 

an –die Verantwortlichen 

hätten nicht einmal richtig 

gerechnet. 

Der britische Panik-Forscher 

Keith Still erhebt nach 

Informationen der „Süddeutschen 

Zeitung“ in einem 

Gutachten zur Loveparade-Katastrophe 

in Duisburg 

schwere Vorwürfe. 

Nach dem von der Stadt genehmigten 

Konzept sei es 

nicht einmal theoretisch 

möglich gewesen, den Umzug 

gefahrlos durchzuführen, 

berichtete die Zeitung 

gestern. Ein Sprecher der 

Duisburger Staatsanwaltschaft 

wollte den Bericht 

nicht kommentieren. 

Still, Professor für Massendynamik 

und Massenmanagement 

an der Buckinghamshire 

New University, 

ist von der Staatsanwaltschaft 

mit der Untersuchung 

der Katastrophe beauftragt. 

Der „SZ“ zufolge schreibt der 

Experte in seinem fast 90-seitigen 

Gutachten, die Verantwortlichen 

hätten vorher 

noch nicht einmal die erwarteten 

Besucherströme 

addiert. Schon mit einfachen 

Berechnungen hätte 

man feststellen können, dass 

die Rampe auf dem Veranstaltungsgelände 

für die erwartete 

Besucherzahl viel zu 

klein gewesen sei. 

Jürgen Hagemann, Vor- 

standsmitglied des Vereins 

Loveparade-Selbsthilfe, sagte 

gestern, das Gutachten 

zeige, dass sowohl der Veranstalter 

als auch die Stadt 

Duisburg für die Katastrophe 

mitverantwortlich seien. 

n Experte: Rampe 

war viel zu klein 

„Natürlichbinichauchder 

Meinung, dass es zur Anklageerhebung 

kommen muss“, 

sagte er. „Es ist inzwischen 

absolut unstrittig, dass von 

Seiten der Hauptbeschuldigten 

eklatante Fehler gemacht 

worden sind.“ 

Als Beispiel nannte Hagemann 

das Fehlen einer Lautsprecheranlage. 

Eine solche 

Anlage hätte mit Sicherheit 

schehen in der Wildpferdearena im Merfelder Bruch. Die 

eingefangenen Tiere gehören zu einer Gruppen von Pferden, 

die im Merfelder Bruch auf einem 360 Hektar großen 

Gelände leben. Da ihr Lebensraum begrenzt ist, wird 

die Herde mit ihren 400 Tieren seit über 100 Jahren einmal 

im Jahr zusammengetrieben. Die gefangenen Jungtiere 

werden versteigert. (lnw/Foto: Kaiser/dpa) 

deshalb vor großen Herausforderungen, 

weil viele alte 

Menschen ihre Wohnung 

nicht mehr verlassen könnten, 

sagt Schmidt-Rosengarten. 

Zur Alkoholabhängigkeit 

kämen zudem oft noch 

andere Erkrankungen wie 

Schlaganfälle, Krebs und Diabetes. 

Die Therapeuten 

bräuchten daher eine Notfallausbildung 

und müssten 

Alte auch zu Hause aufsuchen. 

n Ziel ist nicht mehr 

die Abstinenz, 

sondern die 

Verbesserung der 

Lebensqualität 

Inhaltlich müssten sie sich 

auch auf die neue Altersgruppe 

einstellen: Ein 35- 

Jähriger sei nicht unbedingt 

der richtige Therapeut für einen 

75-Jährigen, dessen 

zentrale Themen die Auseinandersetzung 

mit der Endlichkeit 

des Lebens, Gebrechlichkeit 

und Tod seien. 

Insbesondere die guten 

Therapieerfolge mit Menschen, 

die erst im Alter alkoholabhängig 

wurden, 

zeigten: „Alkoholentwöhnung 

ist auch für Leute über 

70 Jahren noch sinnvoll.“ 

Früher habe es für diese Altersgruppe 

keine Angebote 

gegeben und die Einstellung 

vorgeherrscht, dass sich dies 

auch nicht mehr lohne. Nach 

dem Motto: „Jetzt nehmt 

Oma doch nicht auch noch 

ihr Gläschen Likör.“ Viele 

Verwandte, die die Hauptlast 

der Pflege in Deutschland 

trügen, schauten noch 

heute weg –aus Unkenntnis, 

Unsicherheit oder Scham. 

Die Folgekosten von Stürzen 

und Unfällen sowie zu 

frühe Einweisung in Pflegeheime 

überträfen die Kosten 

für eine Suchttherapie um 

ein Vielfaches, mahnt 

Schmidt-Rosengarten. Er 

plädiert dafür, bestehende 

Strukturen – Ärzte, Krankenkassen, 

Pflege- und 

Suchthilfe –zuNetzwerken 

auszubauen. Meist könnten 

die Hausärzte die Alkoholprobleme 

zuerst feststellen 

und ihren Patienten dann 

spezialisierte Einrichtungen 

empfehlen. Früherkennung 

spiele bei der Suchtbekämpfung 

eine große Rolle. 

Vorrangiges Ziel in der 

Therapie mit alkoholkranken 

Alten sei nicht die Abstinenz, 

sondern die Verbesserung 

der Lebensqualität, 

sagt Schmidt-Rosengarten. 

Dies sei vor allem für die 

Selbsthilfe eine große Herausforderung. 

„Für viele 

Menschen ist es aber illusorisch, 

Abstinenz zu erreichen.“ 

Einige Altenheime 

böten alkoholkranken Bewohnern 

bereits die Möglichkeit, 

zu bestimmten Zeiten 

in bestimmten Räumen 

gemeinsam unter Aufsicht 

Alkohol zu trinken. „Das ist 

alles Neuland, was wir da betreten.“ 

(dpa) 

Panik bei der Loveparade: 21 Menschen starben 2010 in Duisburg. 

An den Veranstalterngibt es neue Kritik. (Foto: Naupold/dpa) 

Leben gerettet, da man darüber 

Hinweise und Anweisungen 

hätte geben können. 

Offenbar um Kosten zu sparen, 

habe der Veranstalter sie 

aber nicht aufgebaut, und die 

Stadt habe das abgenommen, 

kritisierte Hagemann. 

Bei dem Technofest in der 

Ruhrgebietsstadt waren am 

24. Juli 2010 21 Menschen 

ums Leben gekommen, mehr 

als 500 wurden verletzt. Die 

Staatsanwaltschaft ermittelt 

gegen 15 Beschuldigte, darunter 

Mitarbeiter der Stadt 

Duisburg. Anklage hat die 

Behörde bisher nicht erhoben. 

Sie machte bislang keine 

Angaben dazu, wann mit 

einem Ergebnis der Ermittlungen 

zu rechnen ist. 

LEUTE 

Vonder Lippe liebt Bart 

Fernsehmoderator Jürgen 

von der Lippe (Foto/„Geld 

oder Liebe“) erinnert 

sich nur ungern an 

seine bartlose Zeit. Zuletzt 

sei er im Gesicht in den 

späten 70er Jahren unten 

ohne gewesen, sagte der 

64-Jährige. „Einmal nur 

Schnauzer ohne unten, 

einmal umgekehrt“, erklärte 

er, „beides war sehr 

unbefriedigend.“ Neben 

seinem Bart sind aber vor 

allem schreiend bunte Hawaiihemden 

das Markenzeichen 

des Moderators. 

(dpa/Foto: Kaiser/dpa) 

Aus Sheen wird Estevez 

Tunichtgut Charlie Sheen legt seinen Künstlernamen 

ab und kehrt zu seinen Ursprüngen zurück –zumindest 

für einen Film. In „Machete Kills“, der im September 

in den USA und im Dezember in Deutschland 

anläuft, wird er als Carlos Estevez geführt –sowie in seiner 

Geburtsurkunde. Auf der Facebook-Seite des Films 

von Robert Rodriguez ist Sheen zu sehen mit einem 

Sturmgewehr in der Hand und dem Namen Carlos Estevez 

–zum ersten Mal in seiner Karriere. Der 47-Jährige 

spielt dabei den Präsidenten der USA. (dpa) 

DEUTSCHLAND 

Leiche im Main entdeckt 

Die Polizei hat gestern bei Aschaffenburg die Leiche 

einer Frau aus dem Main geborgen. Ob es sich dabei um 

eine 22-Jährige handelt, die seit einem Bootsunfall am 

Pfingstsonntag vermisst wird, war zunächst unklar. Ein 

Spaziergänger hatte am Mittag den im Wasser treibenden 

Körper zwischen Mainaschaff und Stockstadt entdeckt. 

Eine Obduktion Anfang der Woche soll Aufschluss 

über die Todesursache und die Identität der Toten 

geben. (lhe) 

TimK.s Mutter soll zahlen 

Die Mutter des Amokläufers von Winnenden soll 

nach dem Willen der Stadt und der Hinterbliebenen 

für Schadenersatz- und Schmerzensgeldforderungen in 

Millionenhöhe aufkommen. Diese stützen sich auf den 

Vorwurf, die Frau habe ihre Aufsichtspflicht verletzt, 

wie ihr Anwalt Erik Silcher gestern der Nachrichtenagentur 

dpa in Stuttgart sagte. „Das halte ich bei einem 

17-Jährigen aber für sehr abwegig“, sagte der Anwalt. 

Die Forderungen seien daher unberechtigt. Tim K. hatte 

am 11. März 2009 in Winnenden und Wendlingen 

15 Menschen erschossen und 14 verletzt. Zum Schluss 

tötete er sich selbst. (dpa) 

RUND UM DIE WELT 

Schulbus fängt Feuer 

Beim Brand eines Schulbusses in Pakistan sind 16 Kinder 

und eine Lehrerin ums Leben gekommen. Sieben 

weitere Kinder seien gestern bei dem Unglück auf dem 

Weg zu einer Privatschule in Gujrat im Nordosten des 

Landes verletzt worden, teilte die Polizei mit. Der Busfahrerergriff 

demnach 

nach 

Ausbruch 

des Feuers 

die 

Flucht. 

Nach Angaben 

des 

örtlichen 

Polizeichefs 

Dar 

Ali Khattak 

waren insgesamt 24 Kinder im Alter zwischen fünf 

und 15 Jahren in dem Bus. Bei fünf der sieben verletzten 

Kinder sei der Zustand ernst, sagte Khattak. Der Bus 

wurde sowohl mit Benzin als auch mit Gas betrieben. 

Der Brand sei offenbar durch einen Funken ausgelöst 

worden, als der Fahrer vom Gas- auf den Benzinantrieb 

umstellte, führte Khattak aus. (afp/Foto: Aziz/dpa) 

Tiger tötet Pflegerin 

Ein Tiger hat in einem Zoo im Norden Englands eine 

Tierpflegerin zu Tode gebissen. Das Tier sei in seinem 

Gehege gewesen und für die Zoobesucher habe zu keinem 

Zeitpunkt Gefahr bestanden, teilte die Polizei gestern 

mit. Derzeit versuche man, die Umstände des Unglücks 

zu klären, das am Freitagnachmittag nahe der 

Stadt Dalton-in-Furness passierte. Der Besitzer des Zoos 

erklärte, die 24 Jahre alte Frau sei im Umgang mit Großkatzen 

sehr erfahren gewesen. Sie habe gegen sämtliche 

Regeln und Sicherheitsvorkehrungen verstoßen, als 

sie in das Gehege ging. Der Tiger habe sie sofort angegriffen. 

Sie starb wenig später im Krankenhaus. (dpa) 

Apple Ibringt Rekordsumme 

Einer der ersten Apple-Computer aus dem Jahr 1976 

hat bei einer Auktion gestern gut eine halbe Million Euro 

eingebracht. Die 516 461 Euro sind ein neuer Rekord 

für einen Apple I, der Käufer aus Fernost wolle anonym 

bleiben, teilte das Kölner Auktionshaus Breker mit. Es 

sei einer von nur sechs weltweit bekannten noch funktionierenden 

Apple-Computern der ersten Baureihe. 

Der Apple I, den die beiden Mitgründer Steve Jobs und 

Steve Wozniak in der Garage von Jobs’ Eltern zusammenbauten, 

bestand nur aus der Platine und hatte weder 

Gehäuse noch Tastatur oder Monitor. (lnw)

Ankauf versilbertes Besteck 

Goldankauf 

ARD ZDF hr-fernsehen RTL SAT.1 TIPP 1 

09:55 ( Tagesschau 10:00 ^ 

Immer wieder sonntags 

11:30 (^Die Sendung mit 

der Maus 12:00 ( Tagesschau 

12:03 (^Presseclub 

12:45 ( Wochenspiegel 

13:15 H (^Liebe wie am ersten 

Tag. Komödie D2005 

14:45 H (^Die Hüttenwirtin. 

Komödie D/A 2010 16:15 

( Tagesschau 16:30 (^Ratgeber: 

Auto –Reise –Verkehr 

17:00 (^Wwie Wissen 

17:30 (^Gott und die Welt 

18:00 (^Sportschau 

18:30 (^Bericht aus Berlin 

18:49 ( Fernsehlotterie 

18:50 (^Lindenstraße 

19:20 (^Weltspiegel 

20:00 (^Tagesschau 

20:15 H ^ Tatort: 

Spiel auf Zeit 

Krimireihe D2013 

21:45 (^Günther Jauch 

22:45 ( Tagesthemen 

23:00 (^ttt-extra 

23:30 (^Druckfrisch 

00:00 H ^ Vertraute Fremde 

Tragikomödie 

B/LUX/D/F 2010 

TIPP 2 

Tatort: Spiel auf Zeit 

Die Kommissare Lannert 

(Richy Müller) und Bootz 

treffen bei ihren Ermittlungen 

erneut auf den Waffenschieber 

Victor de Man. Er 

bietet sich ihnen als Informant 

an. Können sie ihm 

vertrauen? ARD 20:15 

Der Himmel ist heute wolkenverhangen 

und trüb. Aus 

der grauen Wolkendecke fällt 

den ganzen Tag über teils 

heftiger Regen. Die Sonne hat 

bei 8 bis 12 Grad kaum 

nennenswerte Chancen. Der 

westliche Wind weht frisch 

und böig. In der Nacht kühlt 

die Luft auf 7bis 3Grad 

ab. Der Regen lässt 

dabei kaum nach. 

09:00 (^sonntags 09:30 (^ 

Katholischer Gottesdienst 

10:15 ( Peter Hahne 10:45 ( 

Inseln im Bayerischen Meer 

10:57 ( heute 11:00 ( ZDF- 

Fernsehgarten 13:15 ( Der 

Traum vom Auswandern 

14:00 ( Traumwohnung in 

der Traumstadt 14:45 ( planet 

e. 15:15 (^heute 15:20 

^ ZDF Sportextra. Empfang 

der Champions League Finalisten 

17:00 (^heute 

17:10 ^ ZDF Sportreportage 

18:00 (^ZDF.reportage 

18:30 ( Terra Xpress 

19:00 (^heute 

19:10 (^Berlin direkt 

19:30 (^Terra X 

20:15 H (^Katie Fforde: 

Harriets Traum 

Melodram D2011 

Mit Ben Braun 

21:45 (^heute-journal 

22:00 (Înspector Banks 

23:30 ( ZDF-History 

Vietnam und die 

Deutschen 

00:15 ( heute 

00:20 (Înspector Banks 

TIPP 3 

Vertraute Fremde 

Der Comiczeichner Thomas 

(Sam Garbarski) verirrt 

sich in das Dorf seiner 

Kindheit. VonErinnerungen 

überwältigt, fällt er in 

Ohnmacht und erwacht als 

14-Jähriger im Sommer 

1963. ARD 00:00 

10:20 ( Horizonte 10:50 

Deutschland, deine Künstler 

11:35 Pilger, Wein und 

wilde Stiere –Die Pyrenäen 

von Navarra und Aragón 

12:20 Zu Gast in Kroatien 

13:05 (Die unglaublichsten 

Tiere der Hessen 13:50 H ( 

^ Die Liebe kommt selten 

allein. Familienfilm D2006 

15:15 H (Êva Zacharias. 

Drama D2006 16:45 ( herkules 

17:15 ( Dolles Dorf! 

18:00 ( defacto 

18:30 ( maintower extra 

Das Wolkenkratzer- 

Festival 

19:00Familie Heinz Becker 

19:30 ( Hessenschau 

20:00Tagesschau 

20:15 ( Schlagerreise 

21:45 ( Das große 

Hessenquiz 

22:30 ( Dings vom Dach 

23:15 ( strassen stars 

23:45 ( Werweiss es? 

00:30 ( Ich trage einen 

großen Namen 

01:00 ( Bernsteinland 

02:30 ( maintower extra 

PRO7 

08:00 The Big Bang Theory 

08:55 ^ How IMet Your Mother 

09:50 Steven liebt Kino 

10:25 H Unsere Erde. Doku- 

Film GB/D/USA 2007 12:20 H 

Jet Li’s Fearless. Actionfilm 

USA/HK 2006 14:15 H Das 

Geheimnis des Regenbogensteins. 

Fantasyfilm USA 

2009 16:00 Unser Leben 

18:00 Newstime 18:10 Die 

Simpsons 18:40 Die Simpsons 

19:05 Green Seven Report 

2013 –Die Öko-Krieger 

20:15 H ^ Die Legende von 

Aang. Fantasyfilm USA 2010 

22:15 Absolute Mehrheit – 

Meinung muss sich wieder 

lohnen 00:05 H Apocalypto. 

Actionfilm USA 2006 

05:10 Die Trovatos 06:00 Ritas 

Welt 07:00 Nikola 07:30 

Das Amt 08:00 ( Die Camper 

09:00 ( Alles Atze 10:00 

( Ritas Welt 11:00 ( Monk 

12:45 ( Formel 1. Countdown 

14:00 ( Formel 1. Das 

Rennen zum Großen Preis 

vonMonaco 15:45 ( Formel 

1. Siegerehrung und Highlights 

16:25 (Die Autohändler 

16:45 (Bauer sucht Frau 

–Die neuen Bauern 

17:45 ( Exclusiv –Weekend 

Moderation: 

Frauke Ludowig 

18:45 ( RTL Aktuell 

19:03 ( RTL Aktuell – 

Das Wetter 

19:05 ( Nachbarschaftsstreit 

20:15 H ^)Alles erlaubt – 

Eine Woche ohne 

Regeln 

Komödie USA 2011 

22:10 ( Spiegel TV Magazin 

22:55 ( Mädchentraum 

Barbie? 

23:25 ( Faszination Leben 

23:40 H ^)Alles erlaubt 

Komödie USA 2011 

01:30 ( Exclusiv –Weekend 

KABEL 1 

06:10 Sue Thomas: F.B.I. 

07:00 Eine schrecklich nette 

Familie 07:30 Eine schrecklich 

nette Familie 08:00 Eine 

schrecklich nette Familie 

08:25 Bill Cosby Show 08:55 

Bill Cosby Show 09:25 Bill 

Cosby Show 09:55 K1 Reportage 

spezial 11:50 Rosins 

Restaurants –Ein Sternekoch 

räumt auf! 13:45 Abenteuer 

Auto 14:45 Abenteuer 

Auto 15:45 kabel eins news 

15:55 H Keiner haut wieDon 

Camillo. Komödie I 1983 

18:15 H Freibeuter der Meere. 

Abenteuerfilm I/E 1971 

20:15 Mein neues Leben – 

hin &weg 22:15 Abenteuer 

Leben 00:10 Mein Revier 

05:45 Blockbuster TV –Making 

Of: Hangover 3&weitere 

Neustarts 06:00 Der 

letzte Bulle. Krimiserie 

07:00 Der letzte Bulle. Krimiserie 

08:00 Weck up 09:00 

So gesehen –Talk am Sonntag 

09:20 32eins! 11:50 H ^ 

Verwünscht. Komödie USA 

2007 13:55 H Zahnfee auf Bewährung. 

Komödie USA 

2009 16:00 Schwer verliebt. 

Doku-Soap 

17:00Schwer verliebt 

Doku-Soap 

18:00Liebes-Alarm! 

19:00Auf Brautschau im 

Ausland-Spezial! Erik 

unterm Halbmond 

19:55Sat.1 Nachrichten 

20:15Navy CIS 

Schüsse im Schnee 

21:15Navy CIS: L.A. 

Die größte Welle 

22:15Hawaii Five-0 

Block A 

23:15Criminal Minds 

Das Gedächtnis des 

Elefanten 

00:10Blockbuster TV – 

Making Of 

PHOENIX 

09:45 Die Aussteiger und die 

Republik (1/2) 10:30 Die Aussteiger 

und die Republik 

(2/2) 11:15 Im Dialog 11:50 

Augstein und Blome 12:00 

Presseclub 12:45 Presseclub 

Nachgefragt 13:00 Die Diskussion 

14:00 Historische 

Ereignisse 17:00 Forum Politik 

18:00 Das neue Indochina 

(1/2) 19:00 Das neue Indochina 

(2/2) 20:00 ^ Tagesschau 

20:15 Hawaii –Feuerinseln 

im Pazifik. Dokumentation 

21:00 Waikiki –Sehnsucht 

nach Hawaii 21:45 

Der Große Treck 22:30 Südafrikas 

Naturwunder 23:15 

Wieweit links? 00:00 Forum 

Politik 

Alles erlaubt – 

Eine Woche ohne Regeln 

Die vom Ehealltag frustrierten Freunde Rick (Owen Wilson) 

undFredkriegen vonihren genervtenFraueneines 

Tages die Lizenz zum Fremdflirten. Keine Tabus. Keine 

Regeln. Keine Fragen. Und das eine ganze Woche lang! 

Nach anfänglicher Euphorie machen sich allerdings 

ganz schnell Enttäuschung, Zurückweisung und Frustration 

bei den Männern breit. Schneller als ihnen lieb 

ist, müssen sie dem Ernst des Singledaseins ins Auge 

blicken. RTL 20:15 

ARTE Ki.Ka 

14:35 ( Der Schreiber im 

Alten Ägypten 15:25 Ägyptens 

versunkene Hafenstadt 

16:20 Abgedreht! 17:05 

( Ein TagimLeben der Geigerin 

Patricia Kopatchinskaja 

17:35 Sacre du Printemps 

–Frühling im Herbst 

18:30 Wagner-Geburtstagskonzert 

aus der Dresdner 

Semperoper 19:15 Arte Journal 

19:35 Karambolage 19:45 

Zu Tisch in ... Doku-Reihe 

20:15 H ( Star Trek –Der 

Film. Sciencefictionfilm 

USA 1979 22:20 ( True Stories 

23:10 ( Expedition 

Weltall (1/2) 23:55 ( Expedition 

Weltall (2/2) 00:40 Preisverleihung 

Cannes 

Legende: H =Spielfilm . =schwarz-weiß ^ =Untertitel ( =Stereo ) =Dolby Das ganze Programm finden Sie in unserem wöchentlichen TV-Magazin und unter www.mittelhessen.de 

Das Wetter am 26. Mai 2013: Ergiebiger Regen und kühle Luft 

Unsere Region heute Die Aussichten 

25 

Wind in 

km/h 

Weilburg 

10 

5 

Wiesbaden 

Rhein 

Dill 

T A U N U S 

Sonntag 

26. 

Mai 

Gießen 

Wetzlar 

Main 

146. Tagdes Jahres 

219 Tage bis Jahresende 

21. Kalenderwoche 

Sternbild: 

Zwillinge 

Eder 

Marburg 

Lahn 

Namenstage: 

Marianne, Alwin, Philipp, 

Regentraud 

Frankfurt 

18 

Die neue Woche beginnt mit 

vielen Wolken und Regen. 

Später schwächt sich der 

Regen allmählich ab, die Wolken 

werden dünner. In den 

Nachmittagsstunden scheint 

gebietsweise die Sonne. Dabei 

steigen die Höchstwerte 

auf 13 bis 19 

Grad. Der Wind 

weht nur 

schwach. 

11 

Gelnhausen 

Nidda 

Sonne &Mond 

05:25 Uhr 

21:23 Uhr 

22:51 Uhr 

06:38 Uhr 

Mo Di Mi 

6 

Schwalm 

Darmstadt 

Kassel 

K N Ü L L 

V O G E L S B E R G 

10 

6 

6 

8 

3 

Diemel 

20 

3 

M E I ß N E R 

8 

5 

Fulda 

Werra 

12 

5 

Fulda 

21 

8 

sonnig 

Nebel 

wolkig 

bedeckt 

Gewitter 

Schauer 

Regen 

Schneereg. 

SchSchau. 

Schnee 

45 

Nullgradgrenze: 

1900 Meter 

Köln 

Saarbrücken 

Derzeit besteht eine Neigung 

zu einer verminderten Reaktionszeit. 

Das erhöht die 

Unfallgefahr auf den Straßen. 

Hinzu kommt noch ein 

vermindertes Wohlbefinden. 

Aufgrund der Wetterlage 

fliegen derzeit kaum Pollen. 

Großwetterlage 

Über Vorpommern befindet 

sich Tief Christoffer. Damit 

sind ergiebige Regengüsse 

vor allem rund um Deutschland 

verbunden. VonPortugal 

über das Mittelmeer hinweg 

bis zum Nahen Osten 

herrscht unterdessen Hochdruckwetter. 

In Südosteuropa 

gibt es Gewitter. 

Deutschlandwetter 

Über dem Osten Deutschlands 

liegt ein Tiefdruckgebiet. 

Damit gehen zwischen 

Oder und Elbe, aber auch in 

den Mittelgebirgen heftige 

Regenfälle einher. Auch im 

übrigen Land fällt aus einem 

meist grauen Himmel oft 

Regen. Tagsüber verlagert 

sich der Regen nach Süden. 

13:30 ( Schau in meine 

Welt! 13:55 ( kurz+klick 

14:10 (^dasbloghaus.tv 

14:35 ( Schloss Einstein – 

Erfurt 15:00 (Krimi.de/jena 

–Gefährliche Verabredung 

15:45 ( Trickboxx.Kino! 

16:00 ( Willi wills wissen 

16:25 ( Der kleine Ritter 

Trenk 17:35 (^1, 2oder 3 

18:00 ()Sherlock Yack 

18:15 ()Babar und die 

Abenteuer von Badou 18:40 

()Zigby, das Zebra 18:50 

( Unser Sandmännchen 

19:00 ()Das Dschungelbuch 

19:25 ( pur+ 19:50 ( 

logo! 20:00 ( Erde an Zukunft 

20:10 ()Fluch des 

Falken 

Mehr Wetter im Internet: http://www.wetterbote.de 

Reykjavik 

Lissabon 

Dublin 

Madrid 

Kanarische Inseln 

London Berlin 

Paris 

Tunis 

Oslo 

Rom 

Warschau 

Wetterfühligkeit Schadstoffwerte 

Stadtvorhersagen mit Höchsttemperaturen für heute und morgen 

Für Gärtner &Landwirte 

Staudenpflege: Die Pflegemaßnahmen 

bei Stauden 

sind jetzt Folgende: Zwischen 

den Pflanzen sollte das 

Unkraut entfernt und der 

Boden möglichst flach 

gehackt werden, damit man 

keine Wurzeln beschädigt. 

Bauernspruch 

Nordwind im Mai 

bringt Trockenheit herbei. 

Bremen 

Minden 

Frankfurt 

Stuttgart 

Kiel 

Hamburg 

Hannover 

Erfurt 

Darmstadt 

Frankfurt 

Fulda 

Hanau 

Limburg 

Marburg 

Wetzlar 

Wiesbaden 

Nürnberg 

Wassertemperaturen 

Westerland 

Helgoland 

Travemünde 

Kap Arkona 

Konstanz 

Neapel 

Mallorca 

Magdeburg 

München 

SO2 NO2 PM10 Ozon 

1 

1 

– 

1 

– 

– 

1 

1 

Greifswald 

22 

35 

11 

13 

14 

7 

20 

14 

Berlin 

4 

10 

6 

5 

10 

5 

15 

10 

Dresden 

35 

Wind in 

km/h 

Farblegende der Isothermen: Werte in °C 

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 

71 

65 

93 

84 

72 

108 

69 

83 

So2 =Schwefeldioxid,NO2=Stickstoffdioxid, 

PM10 =Feinstaub 

11 

8 

10 

7 

16 

20 

20 

heute morgen 

Aachen Regen 11 sonnig 18 

Berlin Regen 12 Schauer 19 

Bremen Regen 18 Regen 17 

Brocken Regen 9 wolkig 8 

Chemnitz Regen 7 wolkig 14 

Dresden Regen 8 wolkig 17 

Düsseldorf Regen 12 sonnig 19 

Frankfurt Regen 10 wolkig 20 

Freiburg Schauer 11 wolkig 18 

Hamburg Regen 18 Gewitter 21 

Hannover Regen 13 Schauer 16 

Helgoland wolkig 13 wolkig 13 

Karlsruhe Regen 10 wolkig 18 

Konstanz wolkig 13 wolkig 18 

Köln Regen 12 sonnig 19 

Leipzig Regen 10 wolkig 18 

München Schauer 13 Regen 15 

Nürnberg Regen 7 Regen 12 

Rostock Regen 13 Gewitter 17 

Stuttgart Regen 12 wolkig 17 

Zugspitze wolkig -6 wolkig -1 

Marktplatz 2–Weilburg 

Telefon (0 64 71) 74 92 

Wien 

Athen 

Moskau 

Kairo 

Ankara 

heute morgen 

Amsterdam bedeckt 13 sonnig 16 

Athen sonnig 28 sonnig 24 

Brüssel Schauer 15 sonnig 20 

Dublin sonnig 17 Regen 15 

Kopenhagen Schauer 17 sonnig 17 

Las Palmas wolkig 22 sonnig 24 

Lissabon sonnig 23 wolkig 22 

London wolkig 19 wolkig 19 

Madrid sonnig 24 sonnig 22 

Mallorca sonnig 24 sonnig 25 

Moskau Schauer 23 Gewitter 24 

Nizza sonnig 18 sonnig 20 

Paris wolkig 17 sonnig 21 

Prag Regen 10 Schauer 16 

Rom sonnig 18 sonnig 19 

Stockholm sonnig 19 sonnig 19 

Tunis sonnig 23 sonnig 26 

Venedig sonnig 21 wolkig 22 

Wien sonnig 16 Schauer 16 

Zypern sonnig 29 sonnig 30 

Zürich wolkig 13 sonnig 18 

Alle Temperaturen sind Werte in Grad Celsius (°C) -Die Temperaturkästen der Regionalkarte 

bilden die Höchstwerte sowie die Tiefstwerte des 24-Stunden-Tages ab.

Sonntag 

26. Mai 2013 Stadt und Land 

9 

Polizei 

getäuscht 

Siegen (red). Am Freitagabend 

wollte ein 22jähriger 

Mann aus Geisweid 

die Polizei hinters 

Lichtführen. 

Er erklärte, dass er sein Auto 

in einem Parkhaus der Siegener 

Unterstadt abgestellt 

hätte, dort sei es durch einen 

unbekannten Verkehrsteilnehmer 

beschädigt 

worden. Die Beamten hatten 

aber bereits bei der Begutachtung 

des Schadens 

Zweifel an den Ausführungen 

des Mannes. Dennoch 

blieb er trotz Hinweis auf die 

Strafbarkeit wissentlich falscher 

Angaben beharrlichbei 

seiner Variante. Während die 

Polizeibeamten dann auf 

dem Wegzur benannten Unfallstelle 

waren, kehrte der 

22-Jährige zur Polizeiwache 

zurück und korrigierte seine 

Angaben: Er habe er beim 

Einbiegen in eine Parkbucht 

einen Stützpfeiler gestreift. 

Wegen Vortäuschens einer 

Straftat wird ersich nun 

in einem Strafverfahren verantworten 

müssen. 

Impressum 

Verlag: Druck- und Verlagshaus 

E. WeidenbachGmbH &Co. KG, 

Dill-Presse, Dillenburg, Rathausstraße 

1–3(ladungsfähige 

Anschrift für alle im Impressum 

genannten Verantwortlichen). 

Telefonzentrale: 

& 02771/874-0 

Redaktion: & 02771/874-260 

FaxRedaktion: 02771/874-261 

Anzeigen: & 02771/874-221 

Vertrieb: & 02771/874-281 

Fax: Anzeigen 

Vertrieb 02771/874-220 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Martin Simon; stellvertretender 

Geschäftsführer: Thomas 

Schäfer 

Redaktionsleiter und Chef vom 

Dienst: Friedhelm Sohn; Lokales 

(verantw.): Ralf-Stefan Triesch 

(Haiger). Heimatsport: Jörg-Michael 

Simmer (Herborn), überreg. 

Sport: A. Fischer (Wetzlar), 

Nachrichten: M. Klein (Wetzlar). 

Verantwortlich f.d. Anzeigenteil: 

Anzeigentarifgemeinschaft 

E. Weidenbach und Wetzlar 

Druck, verantwortlich: Holger 

Hadeler. Gültige Anzeigenpreisliste 

Nr. 60vom 1. Januar 2013. 

Ansprechpartner Zeitungsbezug: 

Peter Straub (02771/874- 

281), Bezugspreis, monatl. 26,80 

Euro, durch Träger 29,80 Euro, 

durch die Post (einschl. Zustellgebühr) 

34,20Euro, durch Streifband 

26,80 Euro zzgl. Porto. Als 

E-Paper:Vollabo 23,30 Euromtl., 

als Zusatzabo 5,80 Euro (mtl.). 

Das Abonnement kann nur 

schriftlich beim Verlag, mit einer 

Frist von sechs Wochen zum 

Quartalsende, gekündigt werden. 

Einzelnummer von Montag 

–Donnerstag und Sonntag 

1,30 Euro, Freitag, Samstag 1,40 

Euro. (Preise inkl. 7% Mehrwertsteuer). 

Das Abonnement 

kann nur schriftlich beim Verlag, 

mit einer Frist von 6 Wochen 

zum Quartalsende, gekündigt 

werden. 

Bei Nichterscheinen infolge höherer 

Gewalt, Streik oder Aussperrung 

und ähnlichen Gründen 

besteht kein Anspruch auf 

Entschädigung. Bezugsunterbrechungen 

werden ab sieben 

aufeinanderfolgenden Bezugstagen 

vergütet. 

Der Verlag ist der IVW und RTV 

angeschlossen, Mitglied der AG 

Hess. Zeitungsverlage und des 

Bundesverbandes Deutscher 

Zeitungsverleger sowie der Mittelhessenpresse 

(MHP). Die Radio- 

und Televisionsbeilage erscheint 

wöchentlich. Erfüllungsort 

ist der Sitz des Verlages. 

Gerichtsstand ist, soweit das Gesetz 

zwingend nichts anderes 

vorsieht, der Sitz des Verlages. 

Für den Fall, dass der Wohnsitz 

oder gewöhnliche Aufenthalt des 

Auftraggebers imZeitpunkt der 

Klageerhebung unbekannt ist, ist 

als Gerichtsstand der Sitz des 

Verlages vereinbart. 

Gemäß Paragraph 5 des Hessischen 

Pressegesetzes vom 

28.6.1949 wird bekanntgegeben: 

An der Finanzierung des Verlages 

ist beteiligt: Simon-Verwaltungs- 

u. BeteiligungsgesellschaftmbH, 

Dillenburg 

„Jetzt zählt jeder Tag“ 

MEDIZIN 48-jährige Mukoviszidose-Patientin lebt mit einer neuen Lunge und einer neuen Niere 

VON CONNY SCHNEIDER 

Dillenburg/Marburg.„Sogutwiejetztging 

es mir noch nie.“ Susanne 

L. lächelt und atmet tief 

durch. Mit ihrer neuen 

Lunge. In Deutschland 

warten rund 12 000 Patienten 

auf ein Spenderorgan. 

Susanne L. war lange 

Zeit eine von ihnen. Bis die 

Angehörigen eines Hirntoten 

2006 eine Entscheidung 

trafen: Seine Organe 

sollten anderen Menschen 

das Leben retten. 

Susanne L. wohnt in einer 

Gemeinde im alten Dillkreis. 

Sie leidet an Mukoviszidose, 

einer Stoffwechselerkrankung, 

die alle Drüsen im Körper 

betrifft. Der Natriumchloridaustausch 

im Körper 

ist gestört, der Schleim, der 

die Organe überzieht, wird 

zähflüssig. „Im Mittelalter 

hat man gesagt: Das Kind 

schmeckt nach Salz, es 

stirbt“, erklärt die Betroffene. 

Die Lebenserwartung der 

Mukoviszidose-Kranken ist 

mittlerweile höher und liegt 

beidurchschnittlich37bis40 

Jahren. 

Susanne L. ist inzwischen 

48 Jahre alt. Sie fährt zweibis 

dreimal pro Woche ins 

Fitnessstudio, macht Yoga 

und ist mit dem Fahrrad unterwegs. 

2006 erhielt sie eine 

neue Lunge. Doch der Kampf 

bis dorthin war gewaltig. 

„Wenn ich jetzt zurückdenke, 

kommt es mir vor, als wäre 

gar nicht ich es gewesen, 

von der ich hier erzähle“, sagt 

sie. „Ich stecke nicht mehr in 

den Schuhen von damals. 

Und kann es manchmal gar 

nicht glauben, was für ein 

Glück ich hatte.“ 

Als Kind hatte sie noch 

nicht viel von ihrer Krankheit 

gespürt. „Ich bin zwar 

immer sehr zierlich gewesen, 

aber mir ging es gut“, erzählt 

sie. Erst mit 16 spürte 

sie, dass „bei mir etwas anders 

ist“. Das Atmen fiel ihr 

schwerer. Treppen und Steigungen 

wurden zum Kraftakt. 

„Das war ein schleichender 

Prozess, der sich immer 

mehr zuspitzte“, erinnerte 

sie sich. Die Funktion 

der Lunge ließ stetig nach. 

Das führte so weit, dass sie 

Sauerstoff irgendwann über 

Nasenschläuche zugeführt 

bekam. „Das war für mich 

immer der Horror“, sagt sie. 

„Der Tank mit dem Sauerstoff 

auf dem Rücken war zu 

schwer für mich, auch musste 

er immer nachgefüllt werden.“ 

Doch es kam noch 

schlimmer: Als ihre Lunge 

nicht mehr die Kraft hatte, 

den Sauerstoff auszuatmen, 

übernahm eine Maske vorm 

Gesicht diese Aufgabe. 18 

Monate lang. 

„Mein Leben bestand nur 

noch aus Therapie“, blickt 

Susanne L. zurück. „Dreimal 

am Tag Inhalation, Atemtherapie,Krankengymnastik.“ 

Dass sie, falls sich die 

Möglichkeit ergeben sollte, 

sich eine neue Lunge transplantieren 

lassen würde, 

stand für Susanne L. früh fest. 

Ihr Motto: „Du hast keine 

Chance, also nutze sie.“ 

Sie ließ sich früh auf die 

Warteliste der Vermittlungsstelle 

Eurotransplant 

setzen. Dort wurde sie als „T“ 

(transplantierbar) eingestuft. 

Auf der Warteliste gibt 

es verschiedene Stufen von 

„NT“ wie nicht transplantierbar 

bis „HU“ (high urgent) 

für die höchste Dringlichkeitsstufe. 

Viele ihrer Bekannten, 

die sie über die 

Krankheit kennengelernt 

hatte, waren auch auf dieser 

Liste. Unter ihnen eine sehr 

gute Freundin von Susanne 

L., die den Kampf gegen die 

Krankheit verlor. 

Bei Lungenpatienten ist es 

wichtig, dass sie ihre Mus- 

Kein „Ausschlachten“: Bei der Operation eines Hirntoten werden in aller Würde die Spenderorgane entnommen. (Foto: Archiv) 

keln bewegen, damit der zähe 

Schleim in Bewegung gerät. 

Um sich für eine mögliche 

Operation fit zu halten, 

schleppte sich Susanne L. 

tapfer weiter zum Krafttraining, 

was jedoch zur Folge 

hatte, dass sie für eineinhalb 

Jahre auf „nicht transplantierbar“ 

und erst 2001 zurück 

auf „transplantierbar“ 

gestuft wurde. „Ich habe die 

ganze Zeit über hohe Ansprüche 

an mich selbst gesetzt“, 

erklärt sie. „Ich wollte 

weitestgehend mobil und 

selbstständig bleiben. Auch 

habe ich darauf geachtet, 

möglichst nicht krank auszusehen. 

Ins Krankenhaus 

wollte ich nicht. Vielleicht 

wurde ich von den Ärzten zu 

lange zu gut eingestuft. “ 

Doch die Krankheit ließ 

sich auch von ihrem Widerstand 

nicht beeindrucken. 

Sie musste stationär aufgenommen 

werden. An die 

letzten drei Monate vor ihrer 

Transplantation kann sie 

sich kaum mehr erinnern. 

„Ich war wie benebelt“, sagt 

sie. „Wenn ich mal einen wachen 

Moment hatte, dachte 

ichnur:Jetztwirdeseng,jetzt 

zählt jeder Tag.“ 

n „Sie können 

Ihre Koffer 

packen, es gibt 

eine Lunge 

für Sie“ 

Familie und Freunde rechneten 

mit dem Schlimmsten. 

Nahmen innerlich bereits 

Abschied von ihr. Doch 

dann kam die Nachricht: 

„Frau L., Sie können Ihre 

Koffer packen, es gibt eine 

Lunge für Sie.“ 

„In diesem Moment war es, 

als wäre bei mir ein Schalter 

umgelegt worden“, sagt Susanne 

L. lächelnd. „Ich war 

direkt voll da und habe delegiert, 

wie mein Bruder mir 

im Nachhinein erzählt hat. 

Ich habe gesagt, wo die Liste 

mit Leuten ist, die alle ange- 

rufen werden müssen, welche 

Sachen gepackt werden 

müssen und so weiter.“ 

Sie lacht. „Und ich habe 

um eine Nagelfeile gebeten, 

damit ich mir vor der Operation 

noch die Nägel machen 

konnte. So konnte ich 

da schließlich nicht hin.“ 

Die Gefühle, die in ihr tobten, 

waren zwiespältig: Sie 

schwankten zwischen EuphorieundAngst.Was,wenn 

die Lunge für sie doch nicht 

geeignet war, wenn die OP 

misslang, wenn der Körper 

das Spenderorgan nicht annahm? 

„Ich habe überhaupt 

nicht an so viel Glück geglaubt“, 

bekennt sie. Während 

des Transports nahm sie 

nur zwei Dinge wahr. 

„Da war einmal der nette, 

engagierte Krankenpfleger 

mit den blauen Augen im 

Rettungswagen“, sagt sie lachend. 

„Und dann weiß ich 

noch, dass eine Frau den Wagen 

fuhr und das Radio einschaltete.“ 

In diesem Moment ertönte 

im Wagen Stings „Shape 

Of My Heart“, der Titel, den 

Susanne L. fünf Jahre lang 

zum Einschlafen gehört hatte. 

„Ausgerechnet jetzt lief es 

im Radio. Da dachte ich: Das 

ist das berühmte Zeichen.“ 

Auf ihren Unterarmen bildet 

sich eine Gänsehaut. 

In der Klinik angekommen, 

hieß es dann: warten 

auf den nächsten Morgen. 

Um sieben Uhr ging es 

schließlich los. Ein paar letzte 

Anrufe, bevor es in den 

Operationssaal ging. Die OP 

verlief gut. „Ich wollte am 

liebsten auf den höchsten 

Berg der Welt und es hinausschreien“, 

beschreibt 

Susanne L. ihr Hochgefühl. 

Doch es hielt nur kurze Zeit. 

Es folgte die nächste Hiobsbotschaft: 

Nierenversagen. 

Dass es dazu kam, war vermutlich 

ein Zusammenspiel 

verschiedener Faktoren: zum 

einen die Medikamente, die 

über einen langen Zeitraum 

hinweg ihre Nieren belastet 

hatten, zum anderen kam 

Mukoviszidose 

Die Mukoviszidose (auch: zystische Fibrose) istein Gendefekt, 

der von beiden Elternteilen übertragen wird. Die 

Wahrscheinlichkeit, dass die Kinder erkranken, liegt bei 

1:3. Aus statistischer Sicht trägt jeder 25. das kranke Gen 

in sich. Die Krankheit ist nicht heilbar, aber behandelbar. 

Zäher Schleim verklebt insbesondere Lunge und Bauchspeicheldrüse. 

Nach und nach verlieren die Organe ihre 

Funktionstüchtigkeit. (red) 

hinzu, dass die Nieren während 

der OP „trocken gelegt“ 

worden waren. Zwar kann es 

manchmal einige Zeit dauern, 

bis sie ihre Tätigkeit wieder 

aufnehmen. Doch bei 

Susanne L. taten sie es nicht. 

„Gerade hatte ich das eine 

hinter mir, schon folgte das 

nächste“, sagt sie. Es folgten 

Intensivstation und Dialyse. 

Ihre Eltern boten sofort an, 

eine Niere für ihre Tochter zu 

spenden, sofern sie dafür infrage 

kämen. Und tatsächlich: 

Susanne L.s Mutter war 

als Spender geeignet. Im 

Winter 2007 erhielt Susanne 

L.von ihr eine Niere. „Für 

meinen Vater war die Situation 

ganz furchtbar, seine 

Frau und seine Tochter beide 

im Operationssaal zu wissen“, 

weiß Susanne L.. 

Heute geht es ihr gut. Mit 

ihrer neuen Lunge hat Susanne 

L. überhaupt keine 

Probleme. Sie ist wie ein Teil 

von ihr, kein Fremdkörper. 

„Sie gehört mir, sie ist in mir 

drin“, sagt sie. 

n Organempfänger 

und 

Spenderfamilie 

müssen anonym 

bleiben 

Auch wenn sie vorher einem 

anderen gehörte. „Darüber 

konnte ich mir erst mit 

etwas Abstand wirklich Gedankenmachen“,gestehtsie. 

Ein erster Denkanstoß war 

der Moment, in dem sie ihren 

Hund einschläfern lassen 

musste. „Ein banaler 

Vergleich, ich weiß, aber ich 

habe mir in dem Moment 

vorgestellt,wieeswäre,wenn 

mich jetzt jemand fragen 

würde, ob ich bereit dazu wäre, 

ihn noch einmal aufschneiden 

zu lassen.“ 

Die volle Tragweite sei ihr 

erst bewusst geworden, als sie 

viele Angehörigentreffen 

besuchte. Deren Geschichten 

und Verlust berührte sie 

tief. „Da war mir klar, welcheWahnsinnsentscheidung 

das für die Angehörigen 

meines Spenders damals 

gewesen sein muss“, sagt sie. 

Ihre Hände zittern. 

„Das hilft beiden Seiten“, 

sagt sie. Das kann auch Sabine 

Moos bestätigen. Sie ist 

Fachärztin für Innere Medizin 

und ist ärztliche Koordinatorin 

bei der Deutschen 

Stiftung Organtransplantation 

(DSO). Sie koordiniert 

die Organentnahme im 

Krankenhaus und betreut 

Angehörige auch im Nachhinein. 

Dabei beantwortet 

sie auch Fragen zum Hirntod 

und der Entnahme der Organe. 

„Je jünger der Spender 

ist, desto größer ist der Trost 

für die Angehörigen zu wissen, 

dass der Tod nicht sinnlos 

war, dass ein Stück von 

ihm in einem anderen weiterlebt“, 

beschreibt sie eine 

der Erfahrungen, die sie gemacht 

hat. 

Was sie den Angehörigen 

stets vermittelt: „Die Organentnahme 

läuft ab wie 

jede andere OP, und auf einen 

würdevollen Umgang 

mit dem Spender wird größten 

Wert gelegt“, betont sie. 

Was ebenfalls wichtig ist, 

aber für die Angehörigen nur 

schwer zu begreifen ist: „Ist 

ein Mensch hirntot, dann ist 

das der Tod. Es gibt keinen 

Weg zurück. Vielen Angehörigen 

hilft es, bei den apparativen 

Untersuchungen 

dabei zu sein und zu sehen, 

dass das Hirn nicht mehr mit 

Blut versorgt wird.“ 

DerHirntoteisttot,erkann 

aber einem anderen Leben 

schenken. Um den Angehörigen 

die Entscheidung abzunehmen, 

sei es unbedingt 

nötig, dass jeder sich Gedanken 

macht, ob er im Fall 

der Fälle Organe zu spenden 

bereit sei oder nicht –und 

dies auch kundtue. „Beim 

Testament bestimmt man 

schließlich auch vor seinem 

Tod über das eigene Hab und 

Gut bis auf den letzten Cent“, 

sagt Sabine Moos. „Warum 

dann nicht auch über den eigenen 

Körper?“ 

Die DSO leitet Briefe zwischen 

Organempfänger und 

Spenderfamilie weiter, allerdings 

so, dass keine Daten 

preisgegeben werden. Das 

deutsche Gesetz sieht es vor, 

dass Organempfänger und 

Spenderfamilie anonym 

bleiben. Abhängigkeiten, 

Forderungen und Erwartungen 

sollen damit von vorherein 

ausgeschlossen werden. 

Ob Susanne L. die Angehörigen 

ihres Spenders gern 

kennenlernen würde? „Jetzt 

ja“, sagt sie. In anderen Ländern 

ist die Gesetzgebung 

anders als in Deutschland. 

In Amerika dürfen Organempfänger 

und Spenderfamilie 

nach zwei Jahren Kontakt 

zueinander aufnehmen, 

in Israel zum Beispiel gleich 

nach der Transplantation. 

„Ich habe höchsten Respekt 

vor der Entscheidung 

der Familie meines Spenders“, 

sagt Susanne L.. „Ich 

erlebe eine bisher unbekannte 

Freiheit und Lebensqualität. 

Sich selbstständig 

versorgen zu können, alltägliche 

Dinge zu genießen, 

die mein Leben lebenswert 

und reich machen –all das 

erfüllt mich mit unbeschreiblicher 

Dankbarkeit 

gegenüber dem Spender und 

seinen Angehörigen, meiner 

Familie, meinen Eltern den 

Ärzten und dem Pflegepersonal, 

meinen Freunden und 

allen, die mich durch diese 

schwere Zeit gebracht und 

mich unterstützt haben“, 

sagt sie. Und doch schwebt 

die Angst davor, dass der 

Körper die neue Lunge doch 

noch irgendwann abstoßen 

könnte, wie ein Damoklesschwert 

über ihr. „Aber jetzt 

geht es mir gut. Jetzt habe ich 

Luft. Jetzt kann ich durchatmen. 

Das ist überwältigend. 

Und ich tue alles, was ich 

kann, dafür, dass es meiner 

neuen Lunge auch weiterhin 

gut geht.“ 

Durchatmen zu können –wie hier eine Frau auf einem Symbolbild 

–das Gefühl genießt Susanne L.* aus dem Lahn-Dill-Kreis, 

die eine Lunge transplantiertbekommen hat. (Foto: Archiv) 

Anzeige

10 Stadt und Land 

Gesuche 

Dillenburg/Sinn/Herborn/Herbornseelbach: 

Der Bedarf, Kinder bei den 

Hausaufgaben zu unterstützen, 

steigt und gleichzeitig 

gibt es immer weniger Freiwillige. 

Wer kann hier noch 

helfen? 

Dillenburg-Niederscheld: 

Einsame Dame sucht jemanden 

zum Reden und 

Spazierengehen 

Angebote 

Dillenburg: Junge Frau bietet 

ihre Hilfe für Besorgungen 

und Besuche an. 

Dillenburg-Eibach: Die 

Freiwilligenhilfe Eibach bietet 

Hilfe in Haus und Garten, 

Begleitung bei Arztbesuchen 

und Behörden, Besuchsdienste, 

Einkaufshilfe und 

bei besonderen Anliegen. Bei 

Bedarf wenden Sie sich bitte 

an eine der folgenden Telefonnummern: 

02771 25279; 

02771 21383; 02771 23188 

oder beim Freiwilligenzentrum. 

Kontakt: Freiwilligenzentrum 

Dillenburg, Hintergasse 

2, (02771) 8319-0, Fax: 

(02771) 8319-21. 

Seniorenhilfe Herborn 

Angebote 

Wir können Unterstützung 

anbieten bei Behördengängen, 

Einkauf und im Haushalt. 

Gesuche 

Herborn: Immer wieder 

werden Kontakte gesucht, sei 

es für gelegentliche Besuche, 

Unterhaltung, gemeinsame 

Unternehmungen, kleine 

Handreichungen handwerklicher 

Art oder bei der 

Haus- und Gartenarbeit. Wer 

ist kontaktfreudig und 

möchte helfen? 

Wer bereit ist, hier zu helfen, 

wendet sich bitte direkt an 

die Seniorenhilfe Herborn! 

Kontakt: Seniorenhilfe Herborn, 

Turmstraße 14 – 16; 

(02772) 7089999 (auch Fax); 

Sprechzeiten: Mo. –Do. 8.30 

–12.30 Uhr, 13.30 –15.30 

Uhr, Fr. 8.30 –12.30 Uhr. 

Miteinander-Füreinander 

Miteinander – Füreinander, 

der Verein für Nachbarschaftshilfe 

und Bürgerengagement 

in Eschenburg, 

bietet kleinere Hilfen in Haus 

und Garten, Fahrten zu Arztbesuchen, 

Einkäufen und 

vieles mehr. 

Kontakt: Miteinander –Füreinander, 

Eschenburg, 

(0160) 2636930. 

Seniorenhilfe Haiger 

Wir bieten ihnen Unterstützung 

bei Behördengängen 

Arztbesuchen, Einkäufe und 

vieles mehr an. 

Kontakt: Burgstrasse 13, Mo. 

u. Fr. von 9:00 -11:00 Uhr u. 

Mittwochs 13:00 -15:00 Uhr 

Tel Nr. (02773)720382 oder 

mobil unter 01523/4122058 

zu erreichen. 

Im Internet unter www.lebenswert-hilfe.de 

„Keine Bange 

vorder Schlange“ 

TIERPARK Aktionstag heute in Uckersdorf 

Herborn-Uckersdorf 

(kaw/s). „Keine Bange 

vor der Schlange“ heißt 

der Aktionstag am heutigen 

Sonntag (26. Mai) im 

Vogel- und Naturschutztierpark 

Herborn in 

Uckersdorf. 

Ab 11 Uhr können Besucher 

australische Bartagamen, 

afrikanische Königspythonschlangen,Griechische 

Landschildkröten und 

den heimischen Feuersalamander 

hautnah kennenlernen. 

Zudem wird der pensionierte 

Polizist Sepp Prosch 

Anzeige 

aus Eiershausen mit „Walter“, 

seiner mehr als zwei 

Meter langen Kaiserboa, im 

Vogelpark in Uckersdorf zu 

Gast sein. Neben lebenden 

Tieren sind am Sonntag im 


Herborn auch verschiedene 

Präparate zu sehen, 

die das Johanneum- 

Gymnasium Herborn und 

das Bundesamt für Naturschutz 

in Bonn zur Verfügung 

gestellt haben. Sie sollen 

die mit dem illegalen 

Handel bedrohter Tiere und 

ihrer Produkte zusammenhängendenArtenschutzprobleme 

aufzeigen. 

Für „Emma“ und „Paco“ 

sucht das Dillenburger 

Tierheim in dieser Woche 

dringend ein Zuhause. Das sieben Monate alte Kaninchen „Emma“ (links) 

ist handzahm, sollte aber nicht mit anderen weiblichen Kaninchen vergesellschaftet 

werden. Sie kann gerne zu einem kastrierten männlichen 

Artgenossen. „Emma“ ist bei fremden Geräuschen etwas schreckhaft. Ein 

großzügiges Gehege wäre für das Tier ideal. Mit Artgenossen verträgt sich 

auch der etwa zehn Jahre alte Epagneul Breton „Paco“ (rechts), der seit 

dem 6. April im Tierheim in Dillenburg ist. Der Hund gilt bei den Mitarbeitern 

als Sonnenschein und Gute-Laune-Hund. Sehr lieb, freundlich, 

unkompliziert, lustig und topfit ist er ein treuer Begleiter. „Paco“ geht vorbildlich 

an der Leine spazieren, eignet sich als Zweithund und ist ein angenehmer 

Vierbeiner für die ganze Familie. Etwas Hundeerfahrung sollten 

Interessenten haben. Das Tierheim in Dillenburg ist montags bis donnerstags 

jeweils von 17 bis 19 Uhr, freitags und sonntags von 14.30 bis 

17.30 Uhr geöffnet. An diesen Tagen sind die Mitarbeiter zudem von 11 

bis 13 Uhr unter & (0 27 71) 32222erreichbar. 

Weitere Informationen gibt es im 

Internet unter www.tierheimdillenburg.de. 

(kaw/s/Foto: K. Weber) 

n EIN VIDEO FINDEN SIE AB 

MONTAG IM INTERNET UNTER 

WWW.MITTELHESSEN.DE. 

Kreis knipst TTF das Licht aus 

HAUPTVERSAMMLUNG Frohnhäuser Tischtennisfreunde kritisieren Turnhallen-Regel 

VON KATRIN WEBER 

Dillenburg-Frohnhausen 

(s). Kaum ist die 

Turnhalle in Frohnhausen 

saniert und die Tischtennisfreunde 

(TTF) können 

dort wieder trainieren und 

ihre Punktspiele ausrichten, 

tauchen für den Verein 

die nächsten Schwierigkeiten 

auf: Der Lahn- 

Dill-Kreis will um 22 Uhr 

das Licht in der Halle ausschalten. 

Dies teilte der 

TTF-Vorsitzende Martin 

Gerhardt am Freitag in der 

Hauptversammlung mit. 

Im südlichen Lahn-Dill- 

Kreis habe es Beschwerden 

von Anwohnern von Turnhallen 

gegeben, wenn das 

Licht spätabends an gewesen 

sei, erläuterte Gerhardt. 

Nun wolle der Kreis um 22 

UhrdieInnenbeleuchtungin 

all seinen Turnhallen ausschalten. 

Leidtragende seien die 

Vereine, die wie die TTF beispielsweise 

ihre Ligaspiele 

abends austragen. „Wir haben 

den Spielbeginn nun auf 

19.30 Uhr vorverlegt. Das 

bedeutet aber, dass in der Saison 

freitags fast kein Jugendtraining 

stattfinden 

kann. Außerdem gibt es 

Spieler, die eine weite Anreise 

haben“, fasste Gerhardt 

die drohenden Schwierigkeiten 

zusammen. 

Er sieht in dem Vorhaben 

des Kreises eine unverständliche 

Entscheidung, die zurückgenommen 

werden 

sollte. Denn wenn es eine enge 

Partie gebe und um 22 Uhr 

das Licht ausgehe: „Wie soll 

das denn dann ausgehen?“ 

n Martin Gerhardt 

wird bei den 

Wahlen als 

Vorsitzender 

bestätigt 

Vor allem sehen die TTF- 

Vertreter jedoch einen „Genickschlag 

für die Jugendarbeit“, 

wie Jugendwart Thimo 

Hees formulierte. Erst recht 

wenn demnächst die Halle 

wieder zur Verfügung stehe 

und wieder mehr Kinder „an 

die Platte“ kämen. Zwei Trainingstage 

in der Woche seien 

für die Nachwuchsspieler 

notwendig. Der Freitag stehe 

nicht mehr zur Verfügung, 

wenn der Lahn-Dill-Kreis 

dem Verein nicht entgegen 

komme. 

Nun will der TTF-Vorstand 

versuchen, eine Son- 

Gospel-Konzert begeistert 

150 Zuhörer in Allendorf 

MUSIK „All-Gospel-Projektchor“ singt in evangelischer Kirche 

Haiger-Allendorf 

(uju/s). Da hatten die 

Chorleiterin Sabine Jungeblut 

und die Chorsänger 

ganze Arbeit geleistet: 

Schon der Einzug des „All- 

Gospel-Projektchors“ in 

die evangelische Kirche in 

Allendorf sorgte für Gänsehaut 

bei den Zuhörern. 

Während Walter Lutz die 

Melodie auf dem Klavier wiedergab, 

zogen die 25 Chormitglieder 

am Freitagabend 

mit Kerzen durch die Kirche 

und sangen ein immer lauter 

werdendes „Hallelujah, Salvation 

and Glory“. 

Und so ging es weiter: Egal, 

ob die „All-Gospler“ Lieder 

aus „Sister Act“, alte Spirituals, 

afrikanische Weisen oder 

moderne Anbetungslieder 

sangen –der Funke sprang 

über, und die Freude über 

diesen „wundervollen Gott“ 

schwapptevonderBühneauf 

die zirka 150 Besucher. 

n Klatschen und 

Schnipsen 

Diese klatschten, schnipsten 

und bewegten sich zu den 

Melodien fast ebenso eifrig 

wie die Sänger. Und so mancher 

Zuhörer sang bei allen 

vorgetragenen Gospelsongs 

und Spirituals begeistert mit. 

Mancher flotte Gospel, wie 

etwa „This little light of mine“, 

sorgte während des 

Konzerts für lang anhaltenden, 

fast schon frenetischen, 

Applaus. Als Dankeschön an 

„ihren“ Chor sangen Sabine 

Jungeblut und Walter Lutz 

ein besinnliches „Amazing 

Grace“ als Duett. Nachdem 

bei „May the Lord send Angels“ 

die jüngste Chorsängerin 

Hanna Lanzer mit ihrem 

Geigenspiel ganz groß 

herauskam, forderten die 

Zuhörer Zugaben. 

Während der zweiten Zugabe 

„Du bist mein Zufluchtsort“ 

verließen die 

Der wiedergewählte Vorstand der TTF Frohnhausen (v.l.): Thimo 

Hees, Lars Eric Schlaf, Uwe Pfeifer, Nils Habicht, Uli Waldschmidt, 

Verena Hartmann, Sascha Scheld, Emanuel Hübler, 

Martin Gerhardt und Markus Waldschmidt. (Foto: K. Weber) 

dergenehmigung zu erhalten. 

Mit dieser könne das 

Licht in der Halle länger an 

bleiben. 

Nicht einfach waren für 

den Verein die zurückliegenden 

zwölf Monate. Wegen 

der Hallensanierung 

mussten das Training und die 

Punktspiele in Dillenburg, in 

Weidelbach, in Oberscheld 

und in der Tennishalle in 

Frohnhausen stattfinden. 

„Aber wir haben das Dank der 

Hilfe der anderen Vereine 

gemeistert“, sagte Gerhardt. 

Sänger mit brennenden Kerzen 

den Kirchenraum und 

ein abgerundetes Gospel- 

Konzert ging zu Ende. 

Dass der Chor erst seit Oktober 

und auch nur 14-tägig 

übt und viele ungeübte Sän- 

In die kommende Saison 

gehe man sogar gestärkt: 

„Wir bekommen fünf Nachwuchsspieler 

aus den eigenen 

Reihen für die Herrenmannschaften 

sowie weitere 

Neuzugänge.“ Sechs Herrenteams 

werden die TTF 

melden. Dazu kommt eine 

Damenmannschaft von der 

SG 58 Dillenburg sowie eine 

Rückkehrerin in die Regionalliga-Mannschaft. 

Die drei Jugendteams waren 

in der Kreisliga und beim 

Kreispokal erfolgreich. Zu- 

gern mit keiner Chorerfahrungmitsingen,mochteman 

angesichts der tollen sängerischen 

Leistungen kaum 

glauben. 

Wer mochte, konnte den 

Abend bei einem gemeinsa- 

Sonntag 

26. Mai 2013 

dem konnten gute Plätze bei 

den Kreismeisterschaften, 

dem Kreisendranglistenturnier 

und bei den Bezirks- und 

den Hessenjahrgangsmeisterschaften 

erreicht werden. 

In der kommenden Saison 

tritt eine Jugendmannschaft 

an. Zudem soll der Tischtennissport 

in Frohnhausen 

nach dem Sanierungsende 

der Halle wieder intensiv beworben 

werden, kündigte 

Thimo Hees an. „Vielleicht 

können wir dann wieder 

mindestens eine Schülermannschaft 

stellen.“ 

Bei den Wahlen zum Vorstand 

wurden die Amtsinhaber 

bestätigt: Martin Gerhardt 

(Vorsitzender), Uli 

Waldschmidt (stellvertretender 

Vorsitzender), Uwe 

Pfeifer (Kassierer), Thimo 

Hees (Jugendleiter), Markus 

Waldschmidt (Schriftführer), 

Lars Eric Schlaf (Pressewart), 

Sascha Scheld (Gerätewart) 

sowie Verena Hartmann, 

Emanuel Hübler, 

Dennis Schlaf und Nils Habicht 

(Beisitzer) kümmern 

sich um die Belange der 

Frohnhäuser Tischtennisfreunde. 

n Kontakt: Martin Gerhardt, 

& (0 27 71) 81 25 15; 

Internet: www.ttf-frohnhausen.de. 

Die 25 Sänger des „All-Gospel-Projektchors“ boten eine tolle Leistung in der evangelischen Kirche 

in Allendorf. (Foto: Jung) 

men Imbiss in der Kirche 

ausklingen lassen. Auf einen 

Eintritt hatte der „All-Gospel-Projektchor“ 

verzichtet, 

aber um Spenden für ein 

Hilfsprojekt in Uganda gebeten. 

Anzeige

Sonntag 

26. Mai 2013 Stadt und Land 

11 

Als Emmi dem Papst die Hand schüttelte 

JUBILÄUM Die Driedorferin Emmi Schneider feiert heute ihren 90. Geburtstag 

Driedorf (cr). 1994 war 

das. Da wusch sich die gebürtige 

Driedorferin Emmi 

Schneider „mindestens 

sechs Wochen“ lang nicht 

die Hand: Als sie in Rom 

war, schüttelte ihr Papst 

Johannes Paul II die Hand. 

Heute feiert Emmi Schneider 

ihren 90. Geburtstag. 

Der päpstliche Händedruck 

war der Dank für ein 

exklusives Vorsingen des 

Driedorfer Frauenchors im 

Petersdom an dem Schneider 

teilgenommen hatte. 

An ihrem heutigen Geburtstag 

blickt sie auf so 

manch anderes spannende 

Ereignis zurück. Eines der Erlebnisse, 

von dem Schneider 

noch heute schwärmt, war 

die Bekanntschaft zu dem 

Emmi Schneider feiertheute 90. 

Geburtstag. (Foto: Röder) 

Herr Sumsemann lebt fort 

THEATER Kukis ernten für ihre Aufführung vonPeterchens Mondfahrt viel Beifall 

VON HELMUT BLECHER 

Herborn (s). Einmal 

Mond und zurück heißt es 

aktuell für die „Kukis“, die 

jüngste und neueste Theatergruppe 

der Herborner 

Heimatspieler, die zurzeit 

auf der erneuerten Bühne 

der Kulturscheune (KuSch) 

den Märchen-Klassiker 

„Peterchens Mondfahrt“ 

von Hans Baluschek aufführen. 

Dabei ist alles, was das vornehmlich 

junge Publikum 

vor und auf der Bühne zu sehen 

bekommt, absolut in Eigenregie 

der Heimatspieler 

entstanden: Maske, Frisuren, 

Kostüme, Technik, die Inszenierung 

von Christoper 

Großmann) und die Textversion 

von Leon Kunz. 

Niemand ist perfekt, auch 

nicht die 27 Kuki-Ensemblemitglieder. 

Dennoch gerieten 

Nervosität und kleine 

Textstolperer zu absolut vernachlässigbaren 

Größen in 

einem mit viel Elan und noch 

mehr Spielfreude über die 

brandneue KuSch-Bühne 

gegangenen Premierenabend: 


ist optisch, akustisch 

und farblich ein Fest für Jung 

und Alt. 

Die Handlung: Eines schö- 

Der böse Mondmann (Regina 

Marzen) verteidigt mit dem Beil 

inderHandseinTerritoriumauf 

dem Mondberg. 

„Peterchens Mondfahrt“ in der Herborner Kulturscheune: Frau Holle (Ina Penner) kann auchbei der Nachtfee (Emily Blöcher) das Kissenschütteln 

nicht lassen. (Fotos: Blecher) 

nen Frühlingsabends landet 

Herr Sumsemann (Elisa Hofmann), 

der letzte aus der 

Maikäferfamilie der Sumsemänner, 

aus Versehen im 

Kinderzimmer von Peterchen 

(David Enenkel) und 

Anneliese (Elisa Sidrow). 

Nachdem er festgestellt hat, 

dass die beiden Kinder ihm 

nichts Böses tun, kann er ihnen, 

die sofort bemerkt haben, 

dass ihm eines seiner 

Beinchen fehlt, die traurige 

Geschichte vom Verlust des 

sechsten Beinchens seines 

Urururgroßvaters erzählen. 

Es ist die Geschichte vom bösen 

Holzdieb, der an einem 

Sonntag im Wald Holz geschlagen 

hat, wobei das Maikäferbein 

getroffen wurde, 

und der zur Strafe von der 

Mondfee auf den Mond verbannt 

wurde, wo er seither 

das Bündel mit gestohlenem 

Holz umhertragen muss. 

Und weil hier ein Abenteuer 

in der Luft liegt, fliegen 

Peterchen und Anneliese 

nach kurzem Flugunterricht 

Sudetendeutschen Franz 

Schneider. Schnell entwickelte 

sie sich zu Liebe, und 

so kam es, dass sie im April 

1949 ihren gebürtigen Namen 

Thomas ablegte und 

„ihrem“ Franz das Ja-Wort 

schenkte. 

Den größten Teil ihres Lebens 

verbrachte Emmi 

Schneider in Driedorf, ihrer 

Heimat. Als Jugendliche half 

sie zu Hause aus: Ihre Eltern 

hatten einen regelrechten 

Bilderbuchbauernhof mit 

Kühen, Schweinen, Schafen, 

Hühnern und allem was dazu 

gehört. 

n Mit Kommissaren 

kombinieren 

Durch ihr Elternhaus, in 

dem sie Zeit ihres Lebens 

wohnte und wohnt, tollt 

derzeit nur noch ein Tier: 

Hund Emil. „Das ist ein ganz 

lieber“, sagt sie über den vierbeinigen 

Begleiter ihres Neffen 

Peter Thomas, der gemeinsam 

mit seiner Frau Renate 

die obere Etage des Hauses 

in der Oranienstraße bewohnt. 

Heute ist der Platz im Haus 

ausreichend –das war nicht 

immer so, wuchs Schneider 

doch mit acht Geschwistern 

auf. „Wir haben alle in einem 

Zimmer geschlafen“, 

erinnert sich die Jubilarin. 

Ein so langes Leben bleibt 

freilich nicht ohne Schick- 

von Herrn Sumsemann zum 

Mond, um ihm wieder zu seinem 

sechsten Bein zu verhelfen. 

Währenddessen geht 

es auf der Schnuppenwiese, 

wo die Sternenkinder und 

Sandmann (Sonja Chrapko) 

dafür sorgen, dass Groß und 

Klein zur Nachtruhe genügend 

Sand in die Augen gestreut 

bekommen, hoch her. 

Die Nachtfee (Emily Blöcher) 

hat zum Treffen der 

Elemente geladen. Donnermann 

(Marie Ufkes), Windliesel 

(Jana Eberts), Blitzhexe 

(Julie Piper), Sturmriese (Felix 

Keller), Frau Holle (Ina 

Penner), Eismax (Amelie 

Wöhler), Wassermann (Luka 

Nöthe), Wolkenfrau (Franziska 

Werner), Hagelhans 

(Simon Prucker) und Sonne 

(Sophie Grußdorf) kommen, 

begleitet von Blitz und Donner, 

Hagelschauer und 

Windböen auf die Bühne. 

Sehr zum Verdruss des 

Milchstraßenmanns (Leonie 

Große-Allermann), der sich 

über die angerichteten Zer- 

Das Ereignis, nachdem sich„Geburtstagskind“ Emmi Schneider sechs Wochen lang nicht die Hände 

wusch: der Händedruckvon Papst Johannes Paul II im Petersdom 1994. (Foto: privat) 

salsschläge. Zwei von 

Schneiders Brüdern fielen im 

Zweiten Weltkrieg. Ihr 

Mann, Franz, verbrannte vor 

30 Jahren bei einem Arbeitsunfall 

in einer Driedorfer 

Gießerei. Doch aus all 

diesen Rückschlagen ist eine 

starke Seniorin hervorgegangen, 

die noch immer 

geistig fit ist. Ihre Kombinationsgabe 

stellt sie täglich 

unter Beweis, wenn sie den 

Fällen der Krimi-Kommissare 

im Fernsehen folgt. Krimis 

und Serien seien neben Stri- 

störungen beklagt. 

Die Kinder und Herr Sumsemann, 

die bei der Nachtfee 

und anschließend beim 

Weihnachtsmann (Simon 

Prucker) mit guten Ratschlägen 

für die Begegnung 

mit dem bösen Mondmann 

bedacht werden, wagen 

schließlich den finalen Bein- 

Befreiungsschlag. 

n Weitere 

Aufführungen in 

der KuSch gibt 

es heute und 

am Mittwoch 

Vom Sandmann mit einer 

Mondkanone auf den 

Mondberg geschossen, entreißen 

sie dem bösen Mondmann 

(Regina Merzen) mit 

Hilfe der Sternenkinder das 

sechste Bein des Maikäfers. 

Das Happy-End folgt auf dem 

Fuß. Zurück auf Mutter Erde 

werden die Kinder vom 

Weihnachtsmann ganz oben 

cken und Rätseln einige ihrer 

größten Hobbys. Das Stricken 

(und Häkeln und Sticken) 

lernte sie in ihrer Kindheit. 

Seitdem versorgt sie die 

Familie mit dicken Winterstrümpfen 

und Co.. 

Besonders dankbar ist 

Schneider für ihren Neffen 

Peter und seine Frau Renate. 

„Die beiden machen alles für 

mich“, freut sie sich. Und das 

beruht auf Gegenseitigkeit. 

„Für mich ist sie wie meine 

Mutter“, erklärt Peter. Auch 

ihre Nachbarschaft sei „su- 

auf die Wunschliste gesetzt, 

und Herr Sumsemann kann 

endlich mit sechs Beinen davonfliegen. 

Für alle Beteiligten –von 7 

bis 15 Jahren –war es eine 

große Herausforderung und 

ein spannendes Erlebnis sich 

einem begeisterungsfähigen 

Publikum zu stellen, das mit 

Szenenapplaus nicht sparte. 

Die fantasievollen Kostüme 

und Masken, das himmlische 

Bühnenbild waren eine 

Augenweide und lenkten 

dennoch nicht vom Spiel der 

jungen Akteure ab. Eine gelungene 

Ensembleleistung, 

wobei für so manches Talent, 

wie Sandmann Sonja 

Chrapko oder Simon Prucker 

als forscher Hagelhans 

und Weihnachtsmann, die 

KuSch-Bühne zukünftig zur 

zweiten Heimat werden 

dürfte. 

n Weitere Aufführungen 

gibt es am am heutigen 

Sonntag (26. Mai) ab 15 Uhr 

und am Mittwoch (29. Mai) 

ab 18 Uhr. 

per“. Man treffe sich oft zum 

Schwatzen. 

Ein Thema, welches dann 

immer mal wieder zur Sprache 

kommen dürfte, ist sicherlich 

jener Tag im Jahre 

1994, denn wie viele Driedorfer 

gibt es, die schon einmal 

einem Papst die Hand 

schütteln durften. 

n Die heutige Geburtstagsfeier 

findet im engen Familien- 

und Bekanntenkreis 

statt. Bis 12.30 Uhr kann man 

Emmi Schneider in der Oranienstraße 

13 gratulieren. 

Land Hessen ehrt 

Feuerwehrmann Bauk 

AUSZEICHNUNG 40 Jahre in Einsatzabteilung 

Siegbach-Übernthal 

(hb). Die hessische 

Landesregierung hat den 

Überntahler Feuerwehrmann 

Lothar Bauk für 40 

Jahre Tätigkeit in der Einsatzabteilung 

geehrt. 

Die Urkunde überreichte 

der Siegbacher Bürgermeister 

in der Sitzung des Gemeindeparlaments 

am Donnerstagabend 

in Übernthal. 

Zunächst musste aber die Sitzung 

um 19.10 Uhr wegen 

der Alarmierung der Feuerwehr 

unterbrochen werden. 

Blitzschnell verließen Dennis 

Fischer und Frank Peter 

Steih von der SPD-Fraktion 

und Gemeindebrandinspektor 

Markus Feith aus 

Oberndorf den Saal, um ihrer 

freiwillig übernommenen 

Pflicht nachzukommen: 

Ein Verkehrsunfall in Eisemroth 

forderte ihren Einsatz. 

WährendFischerundSteih 

bald wieder zurückkehrten, 

blieb Feith am Unfallort und 

konnte so nicht Zeuge einer 

Ehrung werden, die an diesem 

Abend durchgeführt 

wurde: Lothar Bauk von der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Übernthal erhielt für 40-jährige 

Tätigkeit in der Einsatzabteilung 

eine Anerkennungsurkunde 

der hessischen 

Landesregierung. 

„Es ist in Siegbach guter 

Brauch, dass Leistungen un- 

serer Feuerwehr in der Öffentlichkeit 

anerkannt werden“, 

hatte Parlamentspräsident 

Hans Krah (SPD) erklärt. 

Bürgermeister Berndt 

Happel wies auf die Verdienste 

des Feuerwehrkameraden 

Bauk hin, der maßgeblich 

an der Gründung der 

Jugendfeuerwehr in Tringenstein 

beteiligt und viele 

Jahre deren Jugendwart war. 

Damit trage er die Verantwortung 

dafür, dass nunmehr 

mehrere junge Männer 

Mitglieder der Einsatzabteilung 

sind. Im kommenden 

Jahr geht der heute 

59-Jährige in den Feuerwehr-Ruhestand. 

Lothar Bauk (links) nimmt die 

Urkunde von Bürgermeister 

Happel(rechts) entgegen; Frank 

Peter Steih (Mitte, halb verdeck) 

ist Zeuge. (Foto: Benz) 

Anzeige 

Anzeige

12 Termine 

„Br8tett“ 

singt am 

Sonntag 

Wetzlar (red). Das Vokalensemble 

„Br8tett“ 

kommt nach Wetzlar, und 

zwar am heutigen Sonntag, 

dem 26. Mai. 

Um 18 Uhr wird das 

„Br8tett“ in der Kirche Sankt 

Walburgis (Gutleutstraße 3) 

in Niedergirmes ein Konzert 

geben. Die Kirche zeichnet 

sich durch eine besonders 

gute Akustik aus. Im Rahmen 

des Konzerts werden 

unter anderem Stücke von 

Johann Sebastian Bach (Fuge 

aus dem „Magnificat“), Felix 

Mendelssohn Bartholdy 

(„Mit der Freude zieht der 

Schmerz“ und „Verleih uns 

Frieden gnädiglich“) oder 

Max Reger („Wer sich des 

Maien freuet“) dargeboten. 

Zwischen den Chorbeiträgen 

wird der künstlerische 

Leiter, Kantor Michael Harry 

Poths, Orgelwerke spielen. 

Der Eintritt kostet zehn Euro, 

ermäßigt sieben Euro an 

der Abendkasse. 

Indie-Pop 

am Piano 

Wetzlar (red). Caroline 

Keating ist auf Einaldung der 

Kulturinitiative „Hörsturz“, 

am Dienstag, 28. Mai, um 20 

Uhr zu Gast im Wetzlarer 

„Franzis“. Der poetische Piano-Indie-Pop 

der 24-jährigen 

Kanadierin ist an Schönheit 

kaum zu überbieten, 

meinen Experten. Der Eintritt 

kostet zwölf, ermäßigt 

sieben Euro. 

Das sagt die Bibel 

Männer werden müde und 

matt, und Jünglinge straucheln 

und fallen; aber die auf 

den Herrn harren, kriegen 

neue Kraft, dass sie auffahren 

mit Flügeln wie Adler, 

dasssielaufenundnichtmatt 

werden. (Jesaja 40,30-31) 

(Dieser Spruch ist dem Losungsbüchlein 

der Herrnhuter Brüdergemeine 

in der Luther-Übersetzung (revidierter 

Text 1984) entnommen. Internet: 

www.losung.de) 


Vogelstimmenwanderung 

des NABU Oberscheld: 7 

Uhr, Vereinsheim, Prinzkessel 

29. 

Mai-Nachmittag der Eger- 

VON GERT HEILAND 

Wetzlar. Das Literaturland 

Hessen feiert sich 

selbst, und zwar mit dem 

Tag für die Literatur am 26. 

Mai. Literatur erwandern, 

erfahrenunderspüren–vor 

Ort, am Originalschauplatz 

und gemeinsam mit 

dem Autor –das ist am heutigen 

Sonntag möglich 

Kommunen, Bibliotheken 

und Buchhandel machen 

gemeinsame Sache und bieten 

vielseitigen Literaturgenuss 

–und anderes mehr. 

n Zum Beispiel in Wetzlar, 

wo für 11 Uhr zum „Literarischen 

Frühstück“ in den 

Lottehof, Lottestraße, eingeladen 

wird. Im Schatten 

der Kastanien präsentiert der 

Schauspieler Harald Pfeiffer 

(Stadttheater Gießen) Texte 

bekannter und weniger bekannter 

Schriftsteller, die in 

Wetzlar lebten und arbeiteten: 

Max Dortu, Elise Polko 

und August Siegfried von 

Goué – und natürlich Johann 

Wolfgang von Goethe. 

n Führungen, 

Vorträge und 

ein Frühstück 

im Freien 

laden ein 

Bei schlechtem Wetter 

weicht man ins Wetzlarer 

Stadt- und Industriemuseum 

aus. 

Frühstück und Eintritt ins 

Lottehaus kosten 10 Euro. 

Kontakt: Tourist-Informati- 

länder Gmoi Dillenburg: 

14.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus 

Eibach, Goldbachstraße 

8. 

Lesung „Haubergsnelken“ 

der Roderich-Feldes-Gesellschaft: 

15 Uhr, Stadtbücherei 

Dillenburg, Untertor 

7, Eintritt frei. 

Haiger 

Mai-Markt Haiger: 10-18 

Uhr, Innenstadt, Geschäfte 

verkaufsoffen von 12 - 18 

Uhr. 

„Musik am Hof“ des Musikvereins 

Haiger: 11 Uhr, 

Weber-Hof, Allendorf. 

Herborn 


des Natur- und VogelschutzvereinsMerkenbach: 

7 Uhr, Bürgerhaus, 

Rathausstraße. 

Diakonie-Gottesdienst der 

evangelischen Kirchengemeinde 

Hörbach: 9.30 Uhr, 

Kirche, Hauptstraße 92. 

Ökumenischer Gottesdienst 

in Schönbach: 10.30 

Uhr, evangelische Kirche. 

Naturerlebnistag „Keine 

Bange vor der Schlange“ im 


Herborn: 11-17 

Uhr, Uckersdorf, Im Beilsbach 

16. 

Goethe, Goué, Günderrode 

TAGDER LITERATUR Am heutigen Sonntag dreht sich alles ums geschriebene Wort 

Anzeige 

Unter den Kastanien neben dem Lottehaus findet am Sonntag in Wetzlar ein litarerisches Frühstück statt. (Foto: Heiland) 

on, & (0 64 41) 99 77 55. 

Auf Goethes Spuren Natur 

und Literatur erleben kann 

man ab 14 Uhr. Start ist am 

Lottehaus. 1772 weilte Goethe 

einige Monate in Wetzlar. 

Diese Zeit ging in die 

Weltliteratur ein, denn er beschrieb 

sie 1774 in seinem 

Roman „Die Leiden des jungen 

Werthers“. 

Der junge Goethe wanderte 

während seines Aufenthaltes 

gerne nach Garbenheim, 

seinem „Wahlheim“, 

und genoss den Blick 

ins Lahntal. Mit Rezitationen 

aus dem „Werther“ an 

Originalschauplätzen wird 

der Spaziergang mit Stadtführerin 

Gisela von Schnei- 

Eröffnung der Sonderausstellung 

„Der Herborner 

Cartesianismus-Streit“: 

11.15 Uhr, Museum Hohe 

Herborn. 


der „Kukis“ Herborn: 15 

Uhr, Kulturscheune, Austraße 

87, Eintritt 10 Euro. 

„Italienische Nacht“ Herborn: 

17 Uhr, Hohe Schule, 

Schulhofstraße 3-5,Eintritt 

20 Euro (nur Konzert) und 45 

Euro (Konzert und Buffet). 

Burbach 

Die PossenHofer: „M.S. 

Aphrodite – Fernsehstars 

am Limit!“ - Komödie in 

drei Akten von Bernd 

Spehling: 18Uhr, Heimhof- 

Theater Burbach-Wasserscheide, 

Eintritt 7Euro. 

Driedorf 

„Lindenfest“ des Männgergesangvereins„Hoffnung“ 

Roth: 10.30 Uhr, 

Dorfmitte Roth. 

Eschenburg 


mit dem Natur- und Heimatverein 

Roth: 6Uhr, Naturschutzgebiet 

Leuchte. 

Missionsfest mit „Diguna“: 

10 Uhr, Kirche Hirzenhain- 

Dorf. 

Greifenstein 

Vernissage - „Von Menschen 

und Bäumen zwischen 

Lahn und Dill“,Werke 

von Hannelore Gassen, 

Thomas Wörsdörfer, Andreas 

Stahl und Dr. Helmut 

Scharf: 11 Uhr, Allendorf, 

Künstlerhof „Zum grünen 

Bären“, Ulmer Str. 4. 

Autorenlesung: mit Irna 

Scharf, Dr. Helmut Scharf, 

Walburg Scharnagl, Andreas 

Stahl, Richard Ben Martin 

und Thomas Wörsdörfer: 14 

Uhr, Allendorf, Künstlerhof 

„Zum grünen Bären“, Ulmer 

Str. 4. 

Orgel Plus „Spezial“: mit 

demFlötenspektakel,18Uhr, 

Schlosskirche Beilstein, Herborner 

Straße, Eintritt frei. 

Siegbach 

Lahn-Dill-Bergland: Naturerlebnistag: 

11-17 Uhr, 

Naturerlebnisbad Eisemroth. 

Sinn 

demesser zum literarischen 

Erlebnis. Die Führung endet 

in Garbenheim. Die Teilnahme 

kostet 5und 2,50 Euro, 

die ländliche Kaffeetafel 

4 Euro (nach Anmeldung). 

Kontakt: Tourist-Information, 

& (0 64 41) 99 77 55 . 

n „Friede, Freude, Biedermeier“ 

ist in Gießen eine 

Führung durch den Botanischen 

Garten (Senckenbergstraße 

6) betitelt, die charmante 

Geschichten aus dem 

biedermeierlichen Gießen 

und poetische Verse verspricht. 

Die Teilnehmer flanieren 

mit zwei „Frauenzimmern“ 

im Zeitkostüm 

und genießen unterwegs Küchenspezialitäten 

aus dem 

Bürgerfest der „Alten Herren“ 

des TSV Edingen: 11 

Uhr, Dorfgemeinschaftshaus. 

Wilnsdorf 

31. Marktfest Wilnsdorf: 

11-18 Uhr, Marktplatz. 

Ausstellungen 

Burbach: Fotoausstellung 

„Zwischen Bühne und Hotel“ 

von Helmut Blecher, 

14-17 Uhr, Alte Vogtei, Ginnerbach 

2. 

Dillenburg: Ausstellung 

von Ralf Kopp, 10 -12und 

13 - 17 Uhr, Villa Grün, 

Schlossberg 3. 

Dillenburg: Bilder „Lichtblicke 

der Schöpfung“ von 

Horst Dietermann, 14-18 

Uhr, Gemeindehaus der FeG, 

Stadionstraße. 

Herborn: Ausstellung mit 

Bildern von Susanne 

Schneider, 10-18.30 Uhr, 

Marktcafé, Marktplatz 6. 

Apotheken 

Dillenburg, Apotheke am 

Postamt, Poststraße 5, Tel. 

02771/55 13. 

Greifenstein-Beilstein, 

Ulmtal-Apotheke, Schloßstraße 

9, Tel. 02779/13 66. 

Kino 

Dillenburg, 

Gloria Kinos, 

Bismarckstr. 2, Tel. 

02771/2 53 02 

Der große Gatsby - 17.45 

Uhr -ab12. 

Der große Gatsby 3D - 20.30 

Uhr -ab12. 

Epic -Verborgenes Königreich 

3D - 15.15, 18 Uhr -ab 

6. 

Fast &Furious 6- 15.15, 17, 

20 Uhr -ab12. 

Hanni &Nanni 3- 15, 17.45 

Uhr -o.A.. 

Iron Man 33D- 15, 20.15 

Uhr -ab12. 

Mama - 20.45 Uhr -ab16. 

Scary Movie 5- 15.45 Uhr - 

ab 12. 

Star Trek Into Darkness 3D 

- 17.30, 20.30 Uhr -ab12. 

Weilburg, 

Delphi Filmtheater, 

Hainallee 10, Tel. 

06471/92 26 00 


3D - 13, 15 Uhr -ab6. 

Fast &Furious 6- 14.45, 17, 

frühen 19. Jahrhundert. 

Treffpunkt: 16 Uhr im Innenhof 

des Alten Schlosses 

(Eingang Sonnenstraße). 

Kosten: 24,90 Euro. Tickets 

nur im Vorverkauf bei der 

Tourist-Information unter 

& (06 41) 3061890. 

Nochmals Gießen: „Hier 

im Garten – Karoline von 

Günderrode und die Romantik“ 

ist Motto eines kostenlosen 

Spaziergangs durch 

den Botanischen Garten. 

Treffpunkt:11UhrBühneam 

Konzertplatz. 

n Um die Lyrik Roderich Feldes’ 

geht es bei einer Lesung 

und in einem Vortrag in Dillenburg. 

Feldes (1946 bis 

1996) war eine Ausnahmefi- 

20 Uhr -ab12. 

Hanni &Nanni 3- 13, 15, 

17 Uhr -o.A.. 

Iron Man 33D- 20 Uhr -ab 

12. 


- 17, 20 Uhr -ab12. 

Bäder 

Freibäder geöffnet je nach 

Witterung 

Dillenburg: 

Waldschwimmbad Oberscheld: 

10 -19Uhr. 

Haiger: Hallenbad 8 – 12 

Uhr. 

Herborn: 

Freibad Herborn: 9-19Uhr. 

Freibad Schönbach: 10 -19 

Uhr. 

Bad Endbach: Lahn-Dill- 

Bergland-Therme: 8–20Uhr. 

Burbach:Freibad10-20Uhr. 

Ehringshausen: Haverhill- 

Bad: 8–18Uhr. 

Sinn: Waldschwimmbad 10 

–19Uhr. 

Freiwilligenzentren 

Kontakt: Ute Ketter, Elsa- 

Brandström-Straße 18, 

35578 Wetzlar, & (06441) 

959295, Fax: (06441) 

959457, E-Mail: freiwilligenzentrum@mittelhessen.de. 

Freiwilligen-Zentrum Dillenburg 

für die Region Dillenburg/Herborn/Sinn, 

Hintergasse 2, 35683 Dillenburg; 

& (02771) 83190; 

Fax: (02771) 831921; E-Mail: 

p.kolody@caritas-wetzlarlde.de. 

Notdienste 

Ärzte 

Für die Bereiche Dillenburg, 

Haiger, Herborn, Sinn, 

Driedorf, Breitscheid, Aartal/Siegbachtal 

ist die 

Ärztliche Leitstelle Lahn- 

Dill unter & (0 6441) 19292 

außerhalb der Praxisöffnungszeiten 

erreichbar. 

Dillenburg: Notfalldienstzentrale 

Schlesische Straße 3 

(Nähe Bahnhof). 

Haiger: Notfalldienstzentrale, 

Obertor 18. 

Herborn, Sinn, Driedorf, 

Aartal/Siegbachtal: und 

Breitscheid: Walter-Rathenau-Straße 

29, Herborn. 

gur unter den deutschen Autoren. 

Seine Geschichten 

vom Dorf bezeugen den 

Wandel in der Welt. Er beschreibt 

als Folge der hochgerüsteten 

Konsumwelt eine 

Zerbröselung der Gesellschaft. 

Annelie Geyer liest 

Gedichte, Erläuterungen dazu 

gibt Albrecht Thielmann. 

Ort ist das Lesecafé der Stadtbücherei, 

Untertor, 15 bis 17 

Uhr. Der Eintritt ist frei. 

n Um Menschen und Bäume 

zwischen Lahn und Dill 

geht es bei einer musikalischen 

Lesung und Ausstellung 

in Greifenstein-Allendorf. 

Man muss nicht 

weit reisen, um Inspirationen 

zu erhalten, beweisen 

Oberes Dietzhölztal/Eschenburg,Hirzenhain: 

Simmersbacher Straße, 

Eibelshausen. 

Ehringshausen, Greifenstein: 

Krankenhaus Ehringshausen. 

Angelburg, Bottenhorn, 

Steffenberg: Notdienstzentrale 

in Biedenkopf, Brüder-Grimm-Straße 

12, 

& (06461) 926699. 

Burbach und Hickengrund:DeutschesRotesKreuz, 

Burbach, & (02736) 19292. 

Rennerod/Emmerichenhain: 

Dr. Virgil Costea, Rennerod, 

Koblenzer Straße 2, 

(02664) 1007. 

Für Kinder 

Ärztlicher Notrufdienst: 

& (06441) 19292 

Dill-Kliniken Dillenburg 

10 –12Uhr, Notfall-Sprechstunde 

& (02771) 3960 

Zahnärzte 

Notfallvertretungsdienst: 

& (01805) 607011 (Anrufbeantworter).Sprechstunden 

von 10–11 und 17–18 

Uhr. 

Augenärzte 

Notdienstzentrale der Augenärzte 

Mittelhessen in den 

Räumen der Universitäts- 

Augenklinik Gießen, Friedrichstraße 

18, & (0641) 

9946444. 

Tierärzte 

Der Notdienst ist bei den 

Haus-Tierärzten zu erfragen. 

Diakoniestationen 

Dillenburg und Stadtteile: 

Zentrale für ambulante Pflegedienste,Hindenburgstraße 

4, Wochenendnotdienst 

und während der Woche in 

Notfällenauchaußerhalbder 

Geschäftszeiten & (02771) 

5551. Ärztlicher Notdienst 

unter & (02771) 6600 

Herborn, Sinn, Stadt- und 

Ortsteile: Diakoniestation 

Herborn und Sinn, Am Hintersand 

15, & (02772) 

5834600. 

Haiger und Stadtteile: 

Obertor 20, & (02773) 

92190. 

Dietzhölztal und Eschen- 

Erzählungen an Lahn und 

Dill lebender Autoren. Ihre 

Geschichten, Lieder und Bilder 

präsentieren sie von 14 

bis 19 Uhr bei einer musikalischen 

Lesung im Kulturtreff 

Lahn-Dill im „Künstlerhof 

zum grünen Bären“, 

Ulmer Straße 4. Die Ausstellung 

(Vernissage 11 Uhr) 

zeigt Malereien, Grafiken, 

Skulpturen und Fotos. Anschließend: 

Beisammensein 

am Lagerfeuer. Eintritt frei, 

Spenden erwünscht. Kontakt: 

& (0 64 78) 27 77 05 

oder & (0 27 72) 63297sowie 

unter www.künstlerhofzum-grünen-bären.de 

und 

www.kulturtreff-lahn-dill.de 

n Der „Cartesianismus- 

Streit“ ist Thema einer Ausstellung 

in Herborn. Von 

1649 bis 1651 war die Hohe 

Schule Schauplatz des ersten 

Versuchs, in Deutschland die 

cartesische Philosophie öffentlich 

zu lehren. Johann 

Clauberg und Christoph 

Wittich traten als „Cartesianer“ 

auf. Der Streit, der darüber 

entbrannte, hinterließ 

eine reiche literarische Ernte. 

Die Ausstellung beleuchtet 

die Schriften, biografischen 

Hintergründe und 

spätere Cartesius-Rezeption 

in Herborn. Zu sehen im Foyer 

des Museums der Hohen 

Schule,Schulhofstraße,ab11 

Uhr (Einführungsvortrag). 

Eintritt zwei und ein Euro. 

n Das komplette Programm 

findet man auf www.hr-online.de. 

„Literaturland Hessen“ 

und Tag für die Literatur 

sind ein Projekt von hr2kultur, 

Land Hessen und 

Hessischem Literaturrat. 

burg: Eibelshausen, Am 

Marktplatz 2, & (02774) 

91040 o. (0171) 425987. 

Gladenbach, Bischoffen, 

Mittenaar, Siegbach: Gladenbach, 

Wilhelmstr. 2 ,& 

(06462) 91083. 

Pflegedienste 

Dillenburg, Eschenburg u. 

Dietzhölztal: Pflegedienst 

Stefan Schwedes, & (02774) 

51522. 

Manderbach: Pflegeteam 

Vital, Vera Klingelhöfer, 

Fauleborn 19, & (02771) 

32524. 

Haiger: Private Pflege mit 

Herz, Hickenweg 52, Heidrun 

Weber, & (02773) 71582 

o. & (0171) 4583250. 

Sechshelden: Pflegedienst 

Heike Hofmann, & (02771) 

81147. 

Herborn u. Sinn: Diakoniestation 

Herborn und 

Sinn,AmHintersand 15, 

& (02772) 5834600. 

Hauskrankenpflege Lahn- 

Dill, Bettina Lebershausen, 

Rathausstraße 17, Sinn, 

& (0171) 5310385. 

Herborn-Seelbach: Pflegeteam 

Aartal, Lars Fleischhauer, 

Erich-Weyl-Straße 3, 

& (02772) 6490360 oder 

& (0160) 93721101. 

Herborn: AWO Kreisverband- 

Lahn-Dill, Walkmühlenweg 

5, & (02772) 95961 

www.awo-lahn-dill.de 

Pflegedienst Tempus Leben 

GmbH, Hauptstraße 2, 

& (02772) 649644. 

Breitscheid: Gemeindepflegestation 

Breitscheid, 

Ansprechpartner Pflegedienstleiter 

Nikolai Fast 

& (02777) 9133 28. 

Driedorf: Gemeindepflegestation 

Driedorf, Wilhelmstr.16: 


Pflegedienstleiter Martin 

Gran, & (02775) 7761 oder 

& (0177) 5967436. 

Siegbach: Krankenpflege Simiba: 

Marburger Straße 22, 

Eisemroth, & (02778) 

6963080. 

Besuchszeiten 

Dill-Kliniken: 10–12/14–19 

Uhr an allen Wochen- und 

Feiertagen. Geburtenklinik 

bis 17 Uhr. 

Notruf-Telefone 

Polizei: 110 

Feuerwehr/Rettungsdienst:112 

Sonntag 

26. Mai 2013

Sonntag 

26. Mai 2013 Nachrichten für Kinder 

13 

Texte: Dr. Judith Roth -Agentur für Kindermedien 

Layout: Anita Mueller 

Klaro 

Safaro 

Die Kinderseite 

Klaro spielt ein 

Seefahrt-Quiz 

Klaro sitzt gerade vor dem 

Computer. Erspielt ein 

Seefahrt-Quiz. Die Macher des 

Spiels wollen zum Beispiel 

wissen, was gegen 

Skorbut hilft. Wenn 

Seefahrer früher diese 

Krankheit hatten, dann 

fehlten ihnen Vitamine. 

Klaro hat schon 18 

Punkte gesammelt. Er 

weiß gut Bescheid. 

Das Quiz gibt es bei 

Clixmix.de. Die 

Internetseite 

Zeitungen kaufen 

bei Agenturen 

Nachrichtenagenturen liefern im 

Minutentakt Berichte über 

Politik, Wirtschaft, Sport und 

Kultur. Sie verkaufen Texte und 

Bilder an Zeitungen. Manche 

Agenturen berichten aus aller 

Welt, andere nur aus einigen 

Ländern. Es gibt auch 

Agenturen, die nur über 

bestimmte Themen schreiben. 

Zeitungen brauchen diese Hilfe 

oft. Denn sie können 

nicht an jeden Ort 

der Welt 

Korrespondenten 

schicken, die von 

dort berichten. 

Einige Agenturen 

machen auch Beiträge für 

Radio und Fernsehen. 

Das ist gar nicht gut: In deutschen 

Großstädten wird es für die 

Menschen immer schwerer, eine 

bezahlbare Wohnung zu finden. 

Die geforderten Mieten sind dort 

hoch. Experten sagen, dass 

Politiker etwas tun müssen. 

Die Experten arbeiten beim 

Deutschen Mieterbund. Sie setzen 

sich für Leute ein, die zur Miete 

wohnen. Viele Menschen in 

Deutschland tun das. Sie haben 

kein eigenes Haus, sondern sie 

leben in einer Wohnung, für die sie 

jeden Monat etwas zahlen. Wenn 

sie das Geld geben, dann dürfen 

sie die Räume nutzen. Das Problem: 

In manchen Städten sind die 

geforderten Mieten sehr hoch. Wer 

in Frankfurt, München, Düsseldorf, 

Hamburg oder Berlin eine neue 

Bleibe braucht, hat Probleme, 

etwas Passendes zufinden. Werden 

bietet viele spannende Sachen 

für Kinder an. Klaro wird 

lange brauchen, bis er sich 

alles angeschaut hat. Jetzt 

aber schalten wir den 

Computer erst mal ab. Wir 

wollen unsere Seite lesen. 

Auf die haben wir uns schon 

gefreut. Ihr euch auch? 

Klaro 

und 

Safaro 

Clara im Kino 

Im Kino läuft seit Donnerstag ein 

Film, in dem es um eine Prinzessin 

geht. Der Streifen heißt „Das 

Märchen von der Prinzessin, die 

unbedingt in einem Märchen 

vorkommen wollte“. In dem Film 

geht es um Clara. Die Prinzessin 

tut sich schwer, lieb und artig zu 

sein. Sie hat jede Menge Unfug 

im Kopf. Eines Tages findet das 

Mädchen ein Märchenbuch. Clara 

glaubt, wenn sie alle Anweisungen 

in dem Buch befolgt, dann wird 

sie eine wohlerzogene Prinzessin 

sein. Doch mit jeder Geschichte 

richtet Clara Chaos an. 

Habt ihr Fragen oder Wünsche? 

Dann schreibt eine 

E-Mail an diese 

Adresse: 

redaktion.wnz@mittelhessen.de 

Wohnungen neu vermietet, werden 

hohe Preise verlangt. Das ist 

möglich, wenn viele Menschen 

eine Wohnung suchen. 

Der Deutsche Mieterbund sagt, 

dass die Politiker in Deutschland 

etwas tun müssen. Viele Menschen 

Seit Tagen gibt es in Deutschland 

Wirbel um den „Euro Hawk“. Die 

Maschine kann bei uns nicht 

fliegen. Wasaber ist das für ein 

Gerät? Und warum gibt es Stress 

deswegen? 

Wenn der „Euro Hawk“ in die Luft 

geht, dann sieht er aus wie ein 

fliegender Wal. An Bord ist 

niemand. Die Maschine fliegt ohne 

Pilot. Ein Cockpit mit Fenstern 

vorne gibt es nicht. Computer 

sorgen dafür, dass das Fluggerät 

zu seinem Ziel findet. Am Boden 

passt jemand auf, dass alles gut 

geht. Ein Pilot kann 

eingreifen, obwohl 

er nicht mit in der 

Luft ist. Der „Euro 

Hawk“ ist eine 

Drohne. 

Drohnen sind 

Maschinen, die ohne 

Besatzung unterwegs sind. Auch 

unbemannte U-Boote oder 

Fahrzeuge an Land werden so 

genannt. Drohnen in der Luft 

werden oft vom Militär genutzt. 

Die Armee kann so über feindliche 

Gebiete fliegen. Sie kann 

herausfinden, wie die Lage dort ist. 

Mitunter haben Drohnen auch 

Waffen an Bord. Aus der Luft kann 

mit ihnen geschossen werden, 

ähnlich wie es mit Kriegsflugzeugen 

auch gemacht wird. 

Wergenau gelesen hat, kann bestimmt unsere Rätselfrage beantworten: 

Was ist der „Euro Hawk“? 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

A Hubschrauber B Drohne 

Sende die Lösung 

bis zum Mittwoch an: 

Zeitungsgruppe Lahn-Dill 

Redaktion 

Stichwort: Klaro Safaro 

Elsa-Brandström-Straße 18 

35578 Wetzlar 

In Deutschland werden in manchen Städten hohe Mieten verlangt. Viele Menschen suchen 

eine Wohnung. Foto: Colourbox 

„Euro Hawk“ 

sorgt für Wirbel 

in Deutschland haben Angst, 

irgendwann keine bezahlbare 

Wohnung mehr zu finden. Neun 

von zehn Menschen in unserem 

Land befürchten, dass die Lage in 

den Großstädten immer schwieriger 

werden wird. Der Deutsche 

Mieterbund sagt, dass schon heute 

Thomas de Maizière ist in 

Deutschland der 

Verteidigungsminister. Er 

kümmert sich um unsere Armee. 

Als Verteidigungsminister ist er 

Teil der Regierung. Seit März 

2011 macht er den Job. 

In Deutschland 

wird nun viel 

über die 

Drohne „Euro 

Hawk“ gestritten. 

Denn es gibt Probleme damit. 

Eigentlich war geplant, fünf dieser 

Drohnen zu kaufen. Eine Maschine 

ist an Deutschland geliefert 

worden. Doch es läuft nicht nach 

Plan. Denn der „Euro Hawk“ wird 

keine Genehmigung dafür kriegen, 

bei uns in die Luft zu gehen. Der 

Grund: Es ist nicht sicher genug, 

die Drohne starten zu lassen. 

Der „Euro Hawk“ hat keinen 

Kollisionsschutz. Es könnte also 

sein, dass er mit Flugzeugen in 

C Omnibus 

Ihr könnt die Antwort auch 

per E-Mail schicken: 

redaktion.wnz@mittelhessen.de 

Bitte denkt daran, eure Adresse und euer 

Alter zu nennen. Wir verlosen einen Preis. 

Die Lösung muss bis Mittwoch, 12 Uhr, 

in der Redaktion vorliegen -also am 

besten per E-Mail oder Fax senden 

(Fax: 06441-959292). 

Wohnen wird immer teurer 

in den Großstädten 250.000 

Mietwohnungen fehlen. Das wird 

sich noch verschärfen, weil immer 

mehr Leute in die Großstädte 

ziehen. Wenn nichts getan wird, 

dann könnten im Jahr 2025 rund 

eine Million Wohnungen in 

Deutschland fehlen. Die Fachleute 

sagen, dass dringend neue 

Wohnungen gebaut werden 

müssen. 

Das Problem mit den Wohnungen 

trifft vor allem junge Leute. Wenn 

sie eine Familie gründen und eine 

neue Wohnung brauchen, dann ist 

es mitunter schwer für sie, eine 

Bleibe zu finden. Auch Studenten 

sind Leidtragende. Sie brauchen 

eine Bude, um an einer 

Hochschule büffeln zu können. 

Sie können keine hohen Mieten 

zahlen, weil sie meist noch keinen 

richtigen Job haben. 

Der „Euro Hawk“ ist eine Drohne. Drohnen haben zwar einen 

Piloten, der sitzt aber am Boden. Foto: Getty Images 

der Luft zusammenstößt. Das wäre 

viel zu gefährlich. 

Deutschland soll mehr als eine 

halbe Milliarde Euro für den „Euro 

Hawk“ ausgegeben haben. Das 

Projekt aber ist nun gestoppt 

worden. Viele ärgern sich darüber. 

Denn das Geld ist futsch. Sie 

meinen, alles hätte früher beendet 

werden müssen. Zudem wird dem 

Haus von Thomas de Maizière 

vorgeworfen, gegen das Gesetz 

verstoßen zu haben. Informationen 

zum „Euro Hawk“ sollen nicht 

rausgegeben worden sein. Der 

deutsche Verteidigungsminister ist 

deswegen nun unter Druck. 

Drei Spiele 

können 

gewinnen 

Die Erfinderin von „Mucca 

Pazza“ darf sich Hoffnungen 

machen. Ihr Spiel kann das 

„Kinderspiel des Jahres 2013“ 

werden. Auch „Der verzauberte 

Turm“ und „Gold am Orinoko“ 

können gewinnen. 

Alle drei Spiele haben Chancen, 

das „Kinderspiel des Jahres 

2013“ zu werden. Sie sind 

nominiert, das heißt, dass sie 

für die Auszeichnung infrage 

kommen. Das „Kinderspiel des 

Jahres“ wird in diesem Jahr zum 

13. Mal bestimmt. Eine Jury 

entscheidet, welches Spiel 

besonders gut gemacht ist. In 

der Jury sitzen Leute, die sich mit 

Spielen gut auskennen. Das sind 

zum Beispiel Journalisten, die 

über neue Spiele berichten. 

Wird ein Spiel zum „Kinderspiel 

des Jahres“ bestimmt, darf es 

den „Blauen Pöppel“ tragen. 

Daran können Menschen in den 

Geschäften dann sehen, dass 

das Spiel die begehrte 

Auszeichnung bekommen hat. 

Welches Spiel „Kinderspiel des 

Jahres 2013“ wird, soll am 

10.Juni in Hamburg gesagt 

werden. Im vergangenen Jahr 

gewann das Spiel „Schnappt 

Hubi!“. In dem Spiel klaut das 

freche Gespenst Hubi den Tieren 

immer wieder ihr Essen. Hasen 

und Mäuse wollen sich das 

nicht länger gefallen lassen. Sie 

machen gemeinsame Sache und 

versuchen, Hubi zu fangen.

1983/1984 

1. VfB Stuttgart 

19 S, 10 U, 5N 5 N 

48:20 48:20Pkt., Pkt., 79:33 Tore 

Trainer: Helmut Benthaus 

2. Hamburger SV 

21 S, 6 6U,7N 

U, 7 N 

48:20 48:20Pkt., Pkt., 75:36 Tore 

Trainer: Ernst ErnstHappel Happel 

3. Bor. M‘gladbach 

21 S, 6 6U,7N 

U, 7 N 

48:20 48:20Pkt., Pkt., 81:48 Tore 

Trainer: Jupp Heynckes 

4. Bay. München 

20 S, 7 7U,7N 

U, 7 N 

47:21 Pkt., 84:41 Tore 

Trainer: Udo Lattek 

5. Werder Bremen 

19 S, 7U,8N 

7 U, 8 N 

45:23 Pkt., 79:46 Tore 

Trainer: Otto Rehhagel 

6. 1. FC Köln 

16 S, 6U,12N 

6 U, 12 N 

38:30 Pkt., 70:57Tore 

70:57 Tore 

Trainer: Rinus Michels 

Hannes HannesLöhr Löhr 

7. Leverkusen 

13 S, 8 8U,13N 

U, 13 N 

34:34 Pkt., 50:50 Tore 

Trainer: Dettmar Cramer 

8. Arm. Bielefeld 

12 S, 9 9U,13N 

U, 13 N 

33:35 Pkt., 40:49 Tore 

Trainer: Karl-Heinz Feldkamp 

Gerd GerdRoggensack 

Roggensack 

9. Braunschweig 

13 S, 6 6U,15N 

U, 15 N 

32:36 Pkt., 54:69Tore 

54:69 Tore 

Trainer: Aleksandar Ristic 

10. Uerdingen 

12 S, 7 7U,15N 

U, 15 N 

31:37 31:37Pkt., Pkt., 66:79 Tore 

Trainer: Timo Konietzka 

11. W. Mannheim 

10 S, 11 U, 13 N 

31:37 31:37Pkt., Pkt., 45:58 Tore 

Trainer: Klaus Schlappner 

14. Düsseldorf 

11 S, 7 7U,16N 

U, 16 N 

29:39 Pkt., 63:75 Tore 

Trainer: Willibert Kremer 

15. VfL Bochum 

10 S, 8 8U,16N 

U, 16 N 

28:40 Pkt., 58:70 Tore 

Trainer: Rolf Schafstall 

17. Kick. Offenbach 

7 7S,5U, S, 5 U, 22 N 

Hamburger HamburgerSV SV 

= =Punkte-Abstand Punkte-Abstand = =Pokalsieger 

Pokalsieger 

= =Trainer- Trainer- 

Entlassung 

= =Aufsteiger 

Aufsteiger 

= =Absteiger Absteiger 

Tor 

Uli Stein 

➡ 

12. Kaiserslautern 

12 S, 6 6U,16N 

U, 16 N 

30:38 Pkt., 68:69Tore 

68:69 Tore 

Trainer: Dietrich Weise 

Manfred Krafft 

13. Bor. Dortmund 

11 S, 8 8U,15N 

U, 15 N 

30:38 Pkt., 54:65 Tore 

Trainer: Uli Maslo 

Horst Franz 

16. Eintr. Frankfurt 

7S,13U,14N 

27:41 Pkt., 45:61 Tore 

Trainer: BrankoZebec 

Branko Zebec 

Dietrich Weise 

19:49 Pkt., 48:106 Tore 

Trainer: Lothar Buchmann 

Hermann Nuber 

18. 1. FC Nürnberg 

6 6S,2U, S, 2 U, 26 N 

14:54 Pkt., 38:85 Tore 

Trainer: U. Klug R. Kröhner 

H. Höher 

➡ 

➡ 

Relegation ge- 

gen Duisburg 

ge gewonnen 

➡➡➡ Abwehr 

VfB Stuttgart 

➡ 

Günther Schäfer 

KÖPFE DES JAHRES 

Wolfgang 

Böhni wartete 

16 Jahre, 8 

Monate und 

zwei Tage auf 

sein zweites 

Bundesligaspiel. 

Am 21. 

Dezember 

1966 debütierte er für den 

Karlsruher SC in Duisburg, 

wurde danach nicht mehr 

eingesetzt, wechselte indie 

Regionalliga und landete 

1974 beiWaldhof Mannheim. 

Mit dem Sensations-Aufsteigerkehrte 

der kleine Stürmer 

in dieBundesliga zurück,am 

23. August 1983 bestritt er 

seinerstesSpiel seit1966, mit 

35 Jahren. 

Abwehr 

Bayer Bayer05 05Uerdingen Uerdingen 

Mathias Herget 

DIE ELF DER SAISON 1983/1984 

Abwehr 

VfB Stuttgart 

50 JAHRE BUNDESLIGA 

Der vergessene Meistertrainer 

Von Harald Pistorius 

Serie (21) –1983/84: Benthaus küsst den VfB wach –Unikum Schlappner 

Alle wollen Helmut Benthaus: DerStuttgarter Meistertrainer, der1964mit dem1.FCKölnals Spielerden Titel gewonnen hatte. 

Es isteineverrückte Saison. 

Nach dem letzten Spieltag 

sind drei Mannschaften 

punktgleich, aber die Spannung 

im Titelkampf war 

schon vor dem Saisonfinale 

raus. Esfallen soviele Tore 

wie noch nie, doch die Zuschauerzahlen 

sinken weiter. 

Und die Trainerköpfe 

des Jahres sind ein Intellektueller 

aus der Schweiz und 

eine Art Volksschauspieler 

aus der Kurpfalz. 

Im Sommer 1984 ist Helmut 

Benthaus einer der begehrtesten 

Trainer Europas, 

vier Jahrespätersteigteraus 

demFußballjob ausund wird 

VerkaufsleitereinerVersicherung. 

Erkehrt nie wieder zurück, 

besucht gelegentlich 

Spiele in seiner Heimatstadt 

Basel. UndnatürlichinStuttgart. 

Dort lagen sie ihm zuFüßen, 

alserden VfB zurersten 

Meisterschaftnach32Jahren 

führte.Mit einerMannschaft, 

die vor der Saison niemand 

als Titelanwärter auf der 

Rechnung hatte. Doch Benthaus 

trafden richtigen Ton, er 

bot das Kontrastprogramm 

zum impulsiven,emotionalen 

Vorgänger Jürgen Sundermann. 

„Kühl, intelligent, beherrscht“ 

– so wurde Benthaus 

beschrieben,und so ähnlich 

spielteder VfBjener Zeit. 

Die Brüder Bernd und Karlheinz 

Förster hielten hinten 

den Laden dicht; vorn zeigte 

sich der isländische Spielmacher 

Asgeir Sigurvinsson oft 

naheder Weltklasse. 

Am vorletzten Spieltag 

wurden die Stuttgarter Meister, 

völlig überraschend. War 

schon der Sieg bei den heimstarken 

Bremern, den Routinier 

Hermann Ohlicher herausschoss, 

nicht unbedingt 

erwartet worden, so war die 

zeitgleiche 0:2-Niederlage des 

HSV gegen den Abstiegskandidaten 

Eintracht Frankfurt 

eine Sensation. 

„Dann sind wir ja Meister?“, 

fragte Benthaus mitungläubiger 

Miene ZDF-Reporter 

Rolf Töpperwien, der ihm 

direkt an der Seitenlinie während 

des Spiels denZwischenstand 

aus Hamburg zugerufenhatte.Damit 

wardas Endspiel 

amletzten Spieltag zwischendem 

VfB unddem HSV 

nur noch ein Freundschaftskick, 

den die Schwaben 0:5 

hätten verlieren müssen, um 

den Titel noch einzubüßen – 

es gab ein 0:1 und eine rauschendeFeier. 

Er istder Spielerberater 

der 

neuen Zeit: 

Der Sohn und 

Juniorpartner 

eines Gleisbau-Unternehmers 

ist 

über Jugendfreund 

Norbert Nigbur zu 

dem Job gekommen. Lässig, 

eloquent und frech bewegt 

sich Holger Klemme in der 

Profiszene. Mit Klienten wie 

Rudi Völler, Jimmy Hartwig 

oder Thomas Allofs wird 

auch er bekannt. Ergenießt 

die Rolle als Reizfigur, gibt 

Interviews undduelliert sich 

im Fernsehen mit Werder- 

Manager Willi Lemke. 

Karlheinz Förster 

Abwehr 

1. FC FC Kaiserslautern 

Andreas Brehme 

Für Benthaus war das die 

KrönungseinerLaufbahn, obwohl 

er vorher siebenmalmit 

dem FC BaselSchweizer Meistergewordenwar.InDeutschland 

hatte das kaum jemanden 

interessiert. Nur der junge 

VfB-Präsident Gerhard 

Mayer-Vorfelder schauteüber 

die Grenze: 1982 holte er 

Benthaus nach Stuttgart, die 

Verpflichtung galt als Experiment. 

Dabei hatte er noch unter 

Sepp Herberger acht Länderspiele 

bestritten und gewann 

1963/64 mit dem 1. FC Köln 

die erste Bundesliga-Meisterschaft.NochalsSpielerwechselte 

ernach Basel, woerdie 

ersten Titelinder ungewöhnlichen 

Rolle alsSpielertrainer 

holte. Doch wie gesagt: Der 

Schweizer Fußball galt inder 

Bundesliga wenig. 

Zusätzlich suspekt war 

Benthaus manchen Zeitgenossen,weilersichfür 

Kunst 

und Kultur interessierte. Er 

war belesen, nutzte Europapokalreisen 

auch zu Muse- 

Spaßvogel auf der Bank: KlausSchlappner. Foto:Imago 

„In der Halbzeit 

wollte ich 

ihn rausnehmen“, 

sagt 

Trainer Udo 

Lattek später. 

Am 25. Februar 

1984 führt 

der FCBayern 

gegen Braunschweig 1:0, die 

Zuschauer frieren und pfeifen. 

Dann erzielt Dieter Hoeneß 

zwischen der67. und89. 

Minute fünf Tore, aus kurzer 

Distanzstolpertder ungelenke 

Mittelstürmer, von Max 

Merkel als„Briefbeschwerer“ 

verspottet, die Bälle ins Tor: 

„Bei soviel Glück müsste ich 

eigentlich direkt weitergehen 

ins Spielkasino…“ 

Eintracht Frankfurg 

Mittelfeld 

Ralf Falkenmayer 

VfB Stuttgart 

Mittelfeld 

umsbesuchen, erging regelmäßig 

ins Theater. „Der Tag 

beginnt mit dem Fußball – 

aber er muss nicht mit dem 

Fußball enden“, sagte erlächelnd, 

wenn erauf seine Interessen 

außerhalb des Fußballsangesprochenwurde. 

Im Jahr seines größten Erfolgs 

war die deutsche NationalmannschaftaneinemTiefpunkt 

angekommen; nach 

dem Vorrunden-Aus bei der 

Europameisterschaft in 

Frankreich trat der pädagogisch 

und sportlich überforderte 

Jupp Derwall zurück. 

Wunschkandidat nicht nur 

des DFB-Präsidenten Hermann 

Neuberger war Benthaus,der 

heutesagt: „Ich war 

nicht nur im Gespräch, ich 

war eigentlich schon designiert.“ 

Doch sein Clubchef 

verhinderte den Wechsel: 

„Die VfB-Fanswürdenuns die 

Scheiben einwerfen,wennwir 

ihngehen lassen.“ AlsesNeubergerdaraufankommenlassenwollte,war 

Benthaus telefonisch 

tagelang nicht erreichbar 

–erverbrachte den 

Urlaub in der kanadischen 

Wildnis. Benthaus, an dem 

auch der FCBarcelona Interesse 

hatte, blieb amNeckar, 

die Nationalmannschaft 

übernahm Franz Beckenbauer. 

1988 beendete Helmut 

Benthaus seine Trainerlaufbahn, 

um bei der Züricher 

Versicherung in derPersonalführungzuarbeiten. 

Benthauswar nichtdie einzigeungewöhnlicheTrainerfi 

Am vorletzten 

Spieltag wird 

die Rolle des 

Deppen besetzt: 

Der Leverkusener 

Torwart Rüdiger 

Vollborn 

hat den Ball, 

glaubt, einen Pfiff gehört zu 

haben und legt den Ball auf 

den Boden, um einen Freistoß 

auszuführen. Doch 

Schiedsrichter Uhlig hat 

nicht gepfiffen, sondern ein 

Zuschauer. Lothar Matthäus 

schnappt sich den Ball, 

schiebt ihn mehr aus Spaß 

ins Tor. Doch der Treffer 

zählt, Leverkusen verliert mit 

1:2. 

Asgeir Sigurvinsson 

Fortuna Düsseldorf 

Düsseldorf 

Mittelfeld 

Sammelbilder (Panini) aus dem Archiv Raimund Simmet (www.stickerfreak.de) 

Rudi Bommer 

gur, die indieser Saison für 

Aufsehen sorgte. EinElektromeister 

aus Bibliswar miteinerMannschaftvonihmausgebildeter 

Talente in dieBundesliga 

eingezogen. Klaus 

Schlappner hielt sich nichtan 

Konventionen: Erredete, wie 

ihm der kurpfälzischeSchnabel 

gewachsen war, und begeisterte 

das Publikum im 

ganzen Land.„Manche Kollegensitzenwie 

Puppen aufder 

Bank, die können nicht mal 

lachen, die funktionieren ja 

nur“, sagte „Schlappi“ –und 

zeigte, dass es auch anders 

geht. 

Er gab während des Spiels 

Autogramme, verschenkte 

Bonbonsund hatteimmereinenSpruchparat.„Liebereinmal0:6 

verlierenals sechsmal 

0:1“, grinste er nach einem 

Debakel beim FC Bayern. 

Seinen jungen, schüchternen 

Stürmer Fritz Walter, der immer 

wieder auf die zufällige 

Namensgleichheit mit dem 

54er-Idol angesprochen wurde, 

nannte er nur noch „Fritz 

Schmidt“. 

Schlappner hielt sich längeralsBenthaus,abererfunktionierte 

nur in Mannheim. 

Und inder nächsten Saison 

biss der gierigste Titelsammler 

derTrainergilde zurück. 

Nächste Folge: Werder gegen 

Bayern,Teil1 

Seit 1981 hat 

Udo Klug den 

1. FC Nürnberg 

in Doppelfunktion 

als Trainer 

und Manager 

geführt. Als es 

nun kriselt, 

entbindet der allmächtige 

Präsident Michael A. Roth 

ihn vom Manageramt, will 

ihn aber als Trainer halten. 

Ein paar Tage später wird er 

ausdieser Rollegefeuertund 

wieder als Manager eingesetzt, 

„nicht freiwillig“, wieer 

betont.Der neue TrainerRudi 

Kröner bleibt gerade mal 

zwei Monate, bald erwischt 

es auch Klug. Endgültig. 

Angriff 

Bayern München 

K.-H. Rummenigge 

Angriff 

Werder Bremen Rudi Völler 

GROSSE SPIELE 

W. Mannheim 2 

Werder Bremen 0 

13. August 1983: Das Südwest-Stadion 

in Ludwigshafen 

ist die Heimat des Neulings 

Waldhof Mannheim, dessen 

eigenes Stadion den Anforderungen 

nicht genügt. 41 000 

sehen Tore des überragenden 

Spielmachers Alfred Schön 

undvon Fritz Walter –Werder 

wird entzaubert. 

Bay. Uerdingen 3 

VfB Stuttgart 2 

10.September 1983: DiekessenKrefeldermischenmitfrechem 

Offensivfußballdie Liga 

auf –der neue Trainer Timo 

Konietzka, einst Schütze des 

ersten Bundesliga-Tores, will 

es so. Dank zweier Elfmeter- 

Tore von Friedhelm Funkel 

übernimmt Uerdingen die 

Spitze und gewinnt zwei Wochen 

auch dasWerksduell gegenLeverkusen. 


1. FC Nürnberg 0 

5. November 1983: Der Club 

kassiert seinebis heutehöchste 

Auswärts-Niederlage, aber 

das ist keine Überraschung: 

DieMannschaft, diedreiTrainerverschleißt,holtinderganzen 

Saison nicht einen Auswärtspunkt 

– das hatte 

1965/66 nicht mal Tasmania 

Berlin geschafft. 

Kaiserlautern 0 

Bay. München 1 

26.November1983:InbrasilianischerKluft 

–gelbeTrikots, 

blassblaue Hosen–bannendie 

Bayern den Betzenberg-Fluch 

und gewinnen erstmals seit 

Mai1975; dasTor erzielt Klaus 

Augenthaler. 

Hamburger SV 0 


7. Dezember 1983: Erstmals 

seit dem 16. Mai 1981 verliert 

der HSV zu Hause. Nach 4 

Heimspielen ohne Niederlage 

isteswie damals der VfB Stuttgart, 

der im Volkspark jubelt 

unddamit dieHerbstmeisterschaftgewinnt. 

W. Mannheim 2 

M‘gladbach 3 

21.April 1984: Lothar Matthäus 

kommt vomLänderspielgegen 

Frankreich –und landet 

auf der Bank. „Formschwäche“,knurrt 

TrainerHeynckes. 

AlsMannheimnach70Minuten 

2:1 führt, schicktder Trainerden 

Star, derzu denBayern 

wechseln wird,aufsFeld.MatthäusschießtzweiToreundjubeltmitHeynckesArminArm. 

Offenbach 3 


11.Mai 1984: Das Hinspiel hat 

Werder 8:1 gewonnen, jetzt 

macht Rehhagel den Abstieg 

seines Exclubs perfekt. Es ist 

einAbschiedfürimmer, dieKickers 

sind bis heute nicht zurückgekehrt.Ihrebesten,OliverReck 

undMichael Kutzop, 

wechseln nachBremen. 



19. Mai 1984: Hermann Ohlichers88. 

Bundesligatormacht 

den VfB am vorletzten Spieltag 

zum Meister, weil Verfolger 

HSV gegen Abstiegskandidat 

Frankfurt(0:2) patzt und auch 

die Bayern (1:1 in Dortmund) 

nichtgewinnen. 

Angriff 

Waldhof WaldhofMannheim Mannheim 

Fritz Walter

Sonntag 

26. Mai 2013 Sport aus aller Welt 

15 

VON ANDRÉ BETHKE 

Moment mal 

Der fußballinteressierte 

Engländer hat sichan 

deutsche Erfolge in 

Wembley, wie den gestrigen, 

längst gewöhnt. Es 

begann 1966. Zugegeben: 

Das nackte Ergebnis von 

4:2 im Endspiel der Weltmeisterschaftsprach 

für 

die „Three Lions“, aber 

den moralischen Erfolg 

nachder größten Fehlentscheidung 

der Sportgeschichte 

trug Deutschland 

davon. Zum ersten sportlichen 

Sieg reichte es dann 

1972.Dafür sorgte beim 

3:1 die vermeintlichbeste 

deutsche Mannschaft aller 

Zeiten um die Torschützen 

Uli Hoeneß, Günter Netzer 

und GerdMüller.Den 

deutschen Finaltriumph 

bei der EM 1996 gegen 

Tschechien nachHalbfinalerfolg 

gegen Gastgeber 

England haben die meisten 

Briten ebenso in 

schlechter Erinnerung wie 

zwei historische Duelle an 

der Kultstätte des englischen 

Fußballs. So gewann 

Deutschland nicht nur das 

letzte Spiel im alten, sondernauchden 

ersten Kick 

im neuen Wembley-Stadion. 

Und nun das „German-Endspiel“. 

Das nagt 

am Selbstverständnis im 

Mutterland des Fußballs. 

Ausgerechnetwenige Tage 

vordem gestrigen Finale 

sorgen dann die Amis für 

den nächsten Nackenschlag. 

Der US-Sportartikelhersteller 

Nikehat das 

neue Trikot der englischen 

Nationalmannschaftpräsentiert. 

Unddas sieht 

dem Leibchen der deutschen 

Weltmeister von 

1974 verdammt ähnlich. 

Ganz in Weiß gehalten 

und mit dunkel abgesetztem 

Rundkragen, sorgen 

nur das Nike-Symbol, das 

Wappen und die fehlenden 

WM-Sterne für den 

Unterschied. Das Echo war 

entsprechend gewürzt mit 

dem bekannt britischen 

Humor.Ein Fan freute 

sich, dass er nun 90 Pfund 

für „das schlechteste England-Trikot“ 

aller Zeiten 

spart. Ein anderer fragte 

sich, ob die englische Nationalelf 

in diesem Jersey 

endlichmal ein Elfmeterschießen 

gewinnt. Am 

besten auf den Punkt 

brachte es GaryLineker. Er 

meinte: „Kluger Schachzug 

vomVerband, dem Shirt 

eine deutsche Note zu geben, 

wenn du sie schon 

nicht schlagen kannst.“ 

Damit knüpfte er an sein 

legendäres Zitat „Fußball 

istein einfaches Spiel: 22 

Männer jagen 90 Minuten 

lang einem Ball nach, und 

am Ende gewinnen immer 

die Deutschen“ an. GesternAbend 

nun hat dieser 

Aussprucheine ganz neue 

Note erfahren. 


LeitungSportredaktion 

Alexander Fischer (afi) 

& (0 64 41)959185 

Zuständigkeiten 

Sportaus aller Welt 

Sportaus der Region 

LokalsportAltkreis Wetzlar 

GerhardCollinet(co) 

& (0 64 41)959186 

Thomas Hain (th) 

& (0 64 41)959187 

Benjamin Hofmann (bho) 

& (0 64 41)959188 

Volkmar Schäfer (vs) 

& (0 64 41)959173 

Arne Wohlfarth (awo) 

& (0 64 41)959413 

LokalsportHinterland/Marburg 

Jens-Peter Kauer (jpk) 

& (0 64 61)928141 

LokalsportWeilburg 

AndréBethke (bk) 

& (0 64 71)938025 

Lokalsportalter Dillkreis 

Jörg-Michael Simmer (jms) 

& (0 27 71)874250 

Christoph Weber (cw) 

& (0 27 71)874251 

Anzeigen-/Abo-Service 

& (0 64 41)95999 

FaxAnzeigen: & (0 64 41)72874 

FaxAbo-Service: (0 64 41)781298 

service@mittelhessen.de 

Die pureFreude: Nach zwei verlorenen Endspielen darf der Münchner Bastian Schweinsteiger endlichden Pokalder Fußball-Champions-League 

in die Höhe stemmen. (Foto: Kneffel/dpa) 

Robben macht es 

FUSSBALL Bayern München gewinnt die Champions League 

VON HEINZ BÜSE, KLAUS 

BERGMANN UND ARNE RICHTER 

Zwölf Monate nach der 

Final-Schmach „dahoam“ 

hat der FC Bayern München 

Europas Fußball- 

Thron zurückerobert. Der 

deutsche Meister siegte 

gestern im Champions 

League-Finale gegen den 

nationalen Erzrivalen Borussia 

Dortmund mit 2:1 

(0:0) und krönte seine Saison 

der Superlative mit 

dem zweiten Gewinn der 

Königsklasse nach 2001. 

Nach dem Trauma der Final-Niederlagen 

von 2010 

und 2012 stillten Treffer von 

Mario Mandzukic (60. Minute) 

und Arjen Robben (89.) 

vor 86 298 Zuschauern im 

ausverkauften Londoner 

Wembley-Stadion die Sehnsucht 

der Münchner nach einem 

internationalen Titel. 

Um 22.54 Uhr nahm Kapitän 

Philipp Lahm den 

„Henkelpott“ aus den Händen 

von UEFA-Präsident Michel 

Platini in Empfang und 

reckte die Trophäe stolz in 

den Londoner Abendhimmel. 

„Ich gönne es vor allem 

Philipp Lahm und Bastian 

Schweinsteiger. Es war ganz 

wichtig diese Saison zu krönen, 

damit das Gerede mal 

aufhört“, sagte Sportchef 

Matthias Sammer, während 

ein sichtlich bewegter Clubpräsident 

Uli Hoeneß fast jeden 

Spieler herzte. Matchwinner 

Robben war vor 

Glück fast sprachlos: „Das 

bedeutet mir sehr viel. Da 

sind so viele Emotionen, das 

ist unglaublich.“ 

Mit einem Sieg am kommenden 

Samstag im DFB- 

Pokal-Finale in Berlin gegen 

den VfB Stuttgart winkt den 

Münchnern nun als erstem 

deutschen Club das Triple. 

Der Final-Sieg in Wembley 

war zugleich krönender Abschluss 

für Jupp Heynckes, 

der als vierter Trainer nach 

Ernst Happel, Ottmar Hitzfeld 

und Jose Mourinho mit 

zwei Clubs die wertvollste 

europäische Club-Trophäe 

gewann. Dagegen verließen 

die ohne den verletzten Regisseur 

Mario Götze spielenden 

Dortmunder 16 Jahre 

nach dem Final-Triumph gegen 

Juventus Turin als Verlierer 

den Rasen, weil sie nach 

starker erster halber Stunde 

nichts mehr zuzusetzen hatten. 

Ilkay Gündogan war für 

den BVB mit einem verwandelten 

Foulelfmeter (68.) der 

Ausgleich gelungen. 

Drei Wochen nach dem 

Duell um Bundesliga-Punkte 

in Dortmund, bei dem auf 

und neben dem Rasen die 

Emotionen hochgekocht 

waren, sahen die Fans in der 

In letzter Sekunde: Dortmunds Neven Subotic (r.) rettet gegen Bayern-Flügelflitzer Arjen Robben 

der wenige Minuten später das entscheidende Torerzielen wird. (Foto: Gentsch/dpa) 

ausverkauften Arena und geschätzte 

300 Millionen vor 

dem Fernseher diesmal eine 

fair geführte Partie. Dabei 

war vom Münchner Dominanz-Fußball 

der vergangenen 

Wochen allerdings zunächst 

wenig zu sehen, den 

verkrampft beginnenden 

Bayern war vielmehr der 

enorme Druck nach den zuletzt 

verlorenen Finals anzumerken. 

Nationalkeeper 

Manuel Neuer wurde mehr 

gefordert als in jedem anderen 

Spiel der Saison und 

musste nach Gündogans 

Strafstoß erstmals nach 432 

Minuten in der Königsklasse 

wieder einen Ball aus dem 

Netz holen. 

n Borussia 

Dortmund 

beginnt engagiert 

und dominiert in 

der Anfangsphase 

Erst nach knapp einer halben 

Stunde bekamen Bastian 

Schweinsteiger und Co. 

das Geschehen gegen die zuvor 

in vier Pflichtspielen 

sieglosen Dortmunder in den 

Griff. In den letzten 20 Minuten 

dominierten die Bayern 

gegen körperlich abbauende 

Dortmunder sogar fast 

nach Belieben. Mit einer 

spektakulären Rettungstat 

verhinderte Dortmunds Neven 

Subotic das sicher scheinende 

2:1 für die Bayern 

durch Thomas Müller (72.), 

dann traf Mandzukic das Außennetz 

(78.). Drei Minuten 

vor dem Ende hielt BVB-Keeper 

Roman Weidenfeller einen 

knallharten Schweinsteiger-Schuss, 

ehe Robben 

die Münchner 120 Sekunden 

später in den Fußball- 

Himmel schoss. Im vierten 

Finalduell zwischen zwei 

Clubs aus einem Land blieb 

für langes Abtasten keine 

Zeit. Die Borussia attackierte 

früh und ließ den Münchnern 

kaum Raum für einen 

kontrollierten Spielaufbau. 

Während der leicht favorisierte 

Meister Probleme hatte, 

in die Partie zu finden, 

setzte der Vize die ersten Akzente 

vor Manuel Neuer. In 

der 14. Minute lenkte der Nationaltorhüter 

einen 18-Meter-Schuss 

von Robert Lewandowski 

mit den Fingerspitzen 

über die Latte. Der 

Pole hoffte vergeblich darauf, 

den mit zwölf Toren 

führenden Cristiano Ronaldo 

noch von der Spitze der 

Champions-League-Torjägerliste 

zu verdrängen. 

Bis zum ersten Achtungszeichen 

des deutschen Rekord-Champions 

mussten 

sich die Bayern-Anhänger 

lange gedulden. In der 26. 

Minute gab es für Weidenfeller 

beim Kopfball von 

Mandzukic erstmals Arbeit. 

Danach verschoben sich die 

Kräfteverhältnisse auf dem 

Rasen allmählich. Während 

die Roten selbstbewusster 

wurden, gerieten die 

Schwarz-Gelben wenig später 

wieder in Bedrängnis. Als 

Arjen Robben auf der rechten 

Seite davonzog, erwies 

sich Weidenfeller wie schon 

in der gesamten Champions 

League-Saison als überragender 

Rückhalt seines 

Teams und blockte den Lupfer 

des Niederländers mit 

dem Körper ab (30.). 

Lewandowski vergab zehn 

Minuten vor der Pause noch 

eine gute Gelegenheit für die 

Klopp-Elf, doch dies änderte 

nichts daran, dass der FC 

Bayern auf dem „heiligen 

Rasen“ das Kommando 

übernommen hatte. In der 

43. Minute blieb Weidenfeller 

auch in der zweiten 

Eins-gegen-Eins-Situation 

gegen Robben Sieger, als er 

den Schuss des Flügelflitzers 

mit dem Gesicht abwehrte. 

Nach Wiederbeginn gelang 

es Mats Hummels und 

seinen Nebenleuten zunächst 

besser, die Offensive 

der Münchner in Schach zu 

halten. Doch dann sorgte die 

bis dahin beste Aktion von 

Franck Ribéry für die Führung 

der Münchner. Robben 

nahm den Pass des Franzosen 

auf und spielte an Weidenfeller 

vorbei in die Mitte, 

wo Mandzukic keine Mühe 

hatte zu vollenden. Beim 

BVB kam nun vor allem über 

die Außen Blaszczykowski 

und Kevin Großkreutz zu 

wenig, dann brachte ein Tritt 

von Dante gegen Reus im 

Strafraum Schwarz-Gelb in 

die Partie zurück. Gündogan 

ließ Neuer vom Elfmeterpunkt 

keine Chance. Doch 

dann kam Robben. 

Dortmund: Weidenfeller 

– Piszczek, Subotic, Hummels, 

Schmelzer – Bender 

(90.+2 Sahin), Gündogan – 

Blaszczykowski (90.+2 

Schieber), Reus, Großkreutz 

–Lewandowski. 

München: Neuer –Lahm, 

Boateng, Dante, Alaba –Javi 

Martínez, Schweinsteiger – 

Robben, Müller, Ribéry 

(90.+1 Luiz Gustavo) – 

Mandzukic (90.+4 Gomez). 

Schiedsrichter: Rizzoli 

(Italien) – Zuschauer: 86 298 

(ausverkauft) – Tore: 0:1 

Mandzukic (60.), 1:1 Gündogan 

(68., Foulelfmeter), 

1:2 Robben (89.) – gelbe Karten: 

Großkreutz (Dortmund), 

Dante, Ribéry (München). 

(dpa) 

Neuer in 

Weltklasse-Form 

FUSSBALL Auch Weidenfeller stark 

(dpa). Die Spieler des FC 

Bayern München und von 

Borussia Dortmund in der 

Einzelkritik. 

n FC Bayern München 

Neuer: Bewahrte die Bayern 

vor einem Rückstand. 

Weltklasse gegen Blaszczykowsi 

(15.) und Lewandowski 

(35.). Nach 432 Minuten 

in der Königsklasse per Elfer 

von Gündogan (68.) bezwungen. 

Lahm: Dosierte seine Vorstöße 

merklich, obwohl 

Großkreutz keine große Herausforderung 

darstellte. 

Steigerte sich im Laufe des 

Spiels und durfte endlich den 

Henkelpott in Empfang nehmen. 

Boateng: Unglaublich 

stark im Zweikampf und mit 

gutem Stellungsspiel. War 

hochkonzentriert und ließ 

Lewandowski nur ganz selten 

entwischen. 

Dante: Ein Alptraum-Tag 

für den Brasilianer. Bekam 

Reus nicht in den Griff. Erst 

sah er Gelb (29.), dann verursachte 

er auch noch den 

Elfmeter (67.). 

Alaba: Österreichs erster 

Finalspieler in der Champions 

League war keine Nervosität 

anzumerken. Hatte 

seine Seite gut im Griff. Guter 

Torschuss (75.). 

Martínez: Der beste Zweikämpfer 

im Mittelfeld weckte 

die Bayern auf. Ein SouveräninderLuft,offensivwie 

defensiv. Ein Kopfball (27.) 

ging nur knapp drüber. 

Schweinsteiger: Ein 

Schreckmoment beim Aufwärmen, 

als ihm Mandzukic 

auf den Knöchel stieg. 

Brauchte dann eine Weile, 

um das Spiel an sich zu reißen. 

Endlich ist der internationale 

Titel da. 

Robben: Sein Blick war 

wild entschlossen, nur mit 

dem Ball am Fuß war der Holländer 

erst zu zögerlich. 

Scheiterte im Privatduell 

mehrfach an Weidenfeller. 

Aber dann: Vorbereiter für 

das erste Führungstor und 

kurz vor Schluss der große 

Held von Wembley! 

Müller: Startete konfus. 

Als er seine Linie fand, wurde 

auch das Bayern-Spiel 

besser. Toller Pass auf Robben 

(30.). Vergab aber die 

Riesenchance zum 2:1 (72.). 

Ribéry: Mon dieu. Der 

Franzose hatte nach seiner 

Gala-Saison keinen guten Final-Tag. 

Fand in Piszczek seinen 

Meister. Aber: Sein Pass 

auf Robben führte zum Führungstor. 

Mandzukic: So spielt ein 

Mittelstürmer. Lange nicht 

zu sehen, setzte er mit einem 

Lattenkopfball (26.) ein Achtungszeichen. 

Und dann 

stand er beim Führungstor 

(60.) goldrichtig. 

n Borussia Dortmund 

Weidenfeller: Zeigte seine 

blendende Champions- 

League-Form auch im Finale. 

Lenkte Mandzukics Kopfball 

(26.) an die Latte, sehr 

stark gegen Robben (30./43.). 

Ausgespielt und machtlos bei 

beiden Toren. 

Piszczek: Nach Real Madrids 

Cristiano Ronaldo 

musste auch Ribéry erkennen: 

Der Pole ist in einer unglaublich 

tollen Form. Gutes 

Stellungsspiel, starke Balleroberung. 

Subotic: Kratzte in höchster 

Not den Müller-Schuss 

kurz vor der Linie weg. Auch 

sonst ein souveräner Auftritt 

des Innenverteidigers, bis 

RobbenkurzvorSchlussauch 

ihn stehen ließ. 

Hummels: Der vor einer 

Woche lädierte Knöchel 

hielt. Aber es gab manchen 

Wackler. Ermöglichte Robben 

eine Riesenchance und 

konnte diesen im entscheidenden 

Moment nicht stoppen. 

Schmelzer: Robben stellte 

ihn immer wieder vor Probleme. 

Der Respekt vor dem 

Niederländer schien groß. In 

der Vorwärtsbewegung hielt 

er sich sehr zurück. 

Bender: Agierte stark im 

Zweikampf. War besonders 

in der zweiten Halbzeit eifrig 

beschäftigt, Löcher zu stopfen. 

Gündogan: Setzte in der 

starken Anfangsphase viele 

Akzente. Musste sich dann 

immer mehr defensiv orientieren. 

Übernahm beim Elfmeter 

Verantwortung. 

Blaszczykowski: Hatte die 

Riesenchance zur frühen 

Führung. Dann gewohnt solide, 

ohne ganz große Akzente 

zu setzen. 

Reus: Dante wird ihn nicht 

so schnell vergessen können. 

Brillierte auf der Götze- 

Position. War Antreiber und 

Wirbelwind. Holte den Elfmeter 

raus. 

Großkreutz: Konnte auf 

der linken Seite nur selten 

Gefahrentfachen.VonLahm 

nahezu permanent kontrolliert. 

Lewandowski: Hatte gegen 

Boateng wenig Freiraum. 

Ein Schuss (14.) und 

eine Großchance (35.). Mehr 

war nicht zu sehen. Trat Boateng 

übel auf das Bein –eine 

Tätlichkeit (80.). 

Eine Bank: Bayern-Keeper ManuelNeuer istvor Dortmunds Mats 

Hummels (r.) am Ball. (Foto: Gebert/dpa)

16 Sport aus aller Welt 

IM FERNSEHEN 

Porsche-Mobil1-Supercup, Live-Übertragung vom 

Automobilrennen in Monte Carlo (9.40 Uhr, Sky; 9.45 

Uhr, Eurosport). 

French Open, Live-Übertragung vom Tennis- 

Grandslam-Turnier in Paris (10.45 Uhr, Eurosport). 

Großer Preis von Monaco, Live-Übertragung vom 

Formel-1-Rennen in Monte Carlo (12.45 Uhr, RTL und 

Sky). 

Burgturnier, Live-Übertragung vom Springreiten in 

Hardenberg (14 Uhr, NDR). 

Riese Pio X–Brescia, Live-Übertragung von der finalen 

Etappe des Giro d'Italia der Radprofis (15 Uhr, Eurosport). 

Stunde der Sieger, Live-Übertragung vom Empfang 

der Fußball-Champions-League-Finalisten (15.20 Uhr, 

ZDF). 

BMW Championship, Live-Übertragung vom Golfturnier 

der European Tour in Wentworth/Großbritannien 

(Sky, 15.30 Uhr). 

MT Melsungen –THW Kiel, Live-Übertragung aus 

der Handball-Bundesliga (17.25 Uhr, Sport1). 

FC Bayern München –Brose Baskets Bamberg, Live- 

Übertragung vom zweiten Playoff-Halbfinalspiel in der 

Basketball-Bundesliga (19 Uhr, Sport1). 

Crowne Plaza Invitational at Colonial, Live-Übertragung 

vom Golfturnier der US-PGA-Tour in Fort 

Worth/US-Bundesstaat Texas (21 Uhr, Sky). 

ZITAT 

„Nur selten kann man etwas Historisches 

für die Zukunft vorhersagen. Bald 

wird eine deutsche Mannschaft zum ersten 

Mal seit 38 Jahren in Wembley verlieren.“ 

(Der frühere englische Fußball-Nationalspieler 

Gary Lineker via Twitter vor 

dem Champions-League-Finale Borussia 

Dortmund gegen FC Bayern München im 

Londoner Wembleystadion.) 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

Luca Toni, ehemaliger italienischer Fußball-Nationalspieler, 

Weltmeister 2006, zwischen 2007 und 2010 

bei Bayern München, aktuell beim Serie-A-Club AC Florenz 

unter Vertrag, wird heute 36. 

Zola Budd, ehemalige südafrikanische Langstreckenläuferin, 

lief als 17-Jährige barfuß Weltrekord über 

5000 Meter, wird heute 47. 

Wolfgang Sidka, ehemaliger Fußballprofi bei Hertha 

BSC, 1860 München und Werder Bremen, danach 

Trainer unter anderem bei Arminia Bielefeld,Werder 

Bremen und zuletzt bei der Nationalmannschaft des 

Irak, wird heute 59. 

KURZ NOTIERT 

Basketball: NBA: Playoff-Halbfinale (best of seven): 

Miami –Indiana 93:97 (Stand: 1:1). 

Eishockey: NHL: Playoff-Viertelfinale (best of seven): 

Pittsburgh –Ottawa 6:2 (Stand: 4:1, Pittsburgh im 

Halbfinale). 

Fußball: Der homosexuelle Profi Robbie Rogers von 

L.A. Galaxy steht nach seinem Outing anscheinend vor 

einem Comeback in der amerikanischen MLS. 

Fußball: Testspiele: Vardar Skopje (Mazedonien) – 

FC Schalke 04 2:3 (0:3), SSV Reutlingen –VfB Stuttgart 

0:10 (0:4). 

Fußball: 27 Personen, darunter drei Profis, sind in Italien 

wegen manipulierter Spiele des Clubs AS Bari angeklagt 

worden. 

Golf: Martin Kaymer (Mettmann) und Marcel Siem 

liegen beim Turnier im Wentworth Club mit insgesamt 

217 Schlägen auf dem geteilten 46. Rang. 

Handball: Die Männer des SKA Minsk haben durch 

ein 32:24 im Final-Rückspiel (Hinspiel 31:26) den Challenge-Cup 

gewonnen. 

Leichtathletik: Nach fünf Disziplinen führt der Kanadier 

Damien Warner mit 4340 Zählern beim Zehnkampf-Meeting 

in Götzis vor Kai Kazmirek (LG Rhein- 

Wied, 4244). 

Leichtathletik: Christina Obergföll (Lahr im 

Schwarzwald) hat beim Diamond-League-Meeting in 

New York den Speerwurf-Wettbewerb gewonnen. 

Leichtathletik: Speerwurf-Weltmeister Matthias de 

Zordo (Bad Kreuznach) hat bei den Werfertagen in Halle/Saale 

einen Achillessehnenriss erlitten und wird damit 

monatelang ausfallen. 

Leichtathletik: Der Weltverband IAAF hat das Zehnkampf-Topresultat 

von Johannes Hock (Leverkusen) offiziell 

bestätigt, seine 8293 Punkte waren wegen einer 

neuen Windregel zunächst umstritten gewesen. 

Radsport: Zeitfahr-Weltmeister Tony Martin (Cottbus) 

ist nach dem Etappensieg von Maxim Iglinski (Kasachstan) 

auf Teilabschnitt vier der Belgien-Rundfahrt 

weiter Gesamtführender; Andre Greipel (Rostock) wurde 

Zweiter. 

Radsport: Der Italiener Adriano Malori hat bei der 

Bayern-Rundfahrt das Einzelzeitfahren gewonnen. 

WECHSELBÖRSE 

Fußball: Mike Hanke, dessen Vertrag bei Borussia 

Mönchengladbach ausläuft, schließt sich dem SC Freiburg 

an. 

AUCH DAS NOCH 

(dpa). David Beckhams Profi-Karriere ist nun ganz 

offiziell beendet. Der englische Fußball-Superstar steht 

nicht im Kader seines Vereins Paris St. Germain für 

das letzte Saisonspiel in Lorient heute. Damit war der 

Heimauftritt von PSG gegen Stade Brest am vergangenen 

Samstag zugleich das Abschiedsspiel für Beckham, 

der zuvor bereits das Ende seiner Profi-Laufbahn nach 

der Saison verkündet hatte. Für den 38-Jährigen war es 

der Abschluss einer Weltkarriere. Zuvor hatte er bereits 

für Manchester United, Real Madrid, Los Angeles 

Galaxy und den AC Mailand gespielt. Bei PSG heuerte 

er für vier Monate an, sein Millionengehalt wollte der 

Verein für einen guten Zweck spenden. Coach Carlo 

Ancelotti hatte schon vor dem letzten Saisonspiel angekündigt, 

Beckham nicht mehr auflaufen zu lassen. 

Der Kunstrasen in Lorient sei Gift für einen älteren 

Profi,erklärte der Trainer. 

Zu schnell für die Kamera: Mercedes-Pilot Nico Rosberg rast imQualifying von Monaco auf die Pole. (Foto: Magnenet/afp) 

VON JENS MARX 

Mercedes startet vorne 

FORMEL 1 Rosberg und Hamilton vorChampion Vettel 

Nico Rosberg hat es geschafft: 

Der Wahl-Monegasse 

hat sich zum ersten 

Mal in seiner Karriere die 

Pole Position für den Formel-1-Klassiker 

in Monte 

Carlo gesichert. 

„Das ist echt cool, zu Hause 

bei mir auf der Pole. Ich 

bin sehr, sehr happy“, sagte 

der gebürtige Wiesbadener, 

der in einer packenden Qualifikation 

gestern seinen 

Mercedes-Teamkollegen Lewis 

Hamilton auf den zweiten 

und Sebastian Vettel auf 

den dritten Platz verwies. 

„Die Mercedes sind sehr 

schnell auf einer Runde“, 

musste der WM-Spitzenreiter 

anerkennen. 

Allzu zerknirscht war der 

dreimalige Weltmeister aber 

nicht. Denn seine direkten 

WM-Rivalen reihten sich 

hinter dem Red-Bull-Piloten 

ein. Der WM-Zweite Kimi 

Räikkönen kam im Lotus auf 

den fünften Platz, der WM- 

Dritte Fernando Alonso im 

Ferrari fuhr auf Rang sechs. 

Den denkwürdigen dritten 

Sieg nach 2006 im Renault 

und 2007 im McLaren 

– mit drei verschiedenen 

Marken gewann in Monaco 

noch kein Fahrer –hat der 

Spanier fast schon abgehakt. 

„Das wird morgen schwierig. 

Ein Sieg ist nicht unmöglich, 

aber recht unwahrscheinlich“, 

sagte er: „Mein Ziel 

muss es sein, vor meinen 

WM-Konkurrenten Kimi 

und Sebastian ins Ziel zu 

kommen – und das wird 

schwierig.“ Denn vor Alonso 

und Räikkönen hatte sich als 

Vierter auch noch Vettels 

Teamkollege und Vorjahressieger 

Mark Webber geschoben. 

Nicht zu schlagen auf der 

einen schnellen Runde auf 

dem nur 3,340 Kilometer 

langen Kurs war aber Rosberg. 

Das hatte sich ange- 

deutet: In allen drei Trainingseinheiten 

hatte der in 

Monaco aufgewachsene und 

immer noch wohnhafte 

Deutsche die Bestzeit aufgestellt. 

n Toto Wolff: 

„Die schenken 

sich beide nichts, 

das brauchen 

wir als Team“ 

Mit Startplatz eins heute 

(14 Uhr, RTL und Sky) machte 

der Bayern-Fan auch seinen 

ersten Pole-Hattrick perfekt: 

Bereits in Bahrain und 

Spanien hatte Rosberg das 

Rennen von der begehrtesten 

Position in Angriff genommen. 

Nur konnte er die 

Platzierung nicht halten, zu 

groß waren die Probleme des 

Silberpfeils mit den Reifen. 

Dasselbe galt für Hamilton, 

der in China von Pole gestartet 

war. 

Im Mercedes-Duell um die 

Pole, die in Monaco wichtiger 

ist als auf jeder anderen 

Strecke, musste sich der 

ebenfalls in Monaco lebende 

Hamilton um lediglich 91 

Tausendstelsekunden geschlagen 

geben. „Die schenken 

sich beide nichts. Genau 

das brauchen wir als Team“, 

meinte Mercedes-Motorsportchef 

Toto Wolff. Vettel 

fehlte rund eine Zehntelsekunde. 

Keine Rolle dürfte heute 

Felipe Massa im zweiten Ferrari 

spielen. Nach einem heftigen 

Crash in die Leitplanken 

beim Vormittagstraining 

schafften es seine Mechaniker 

nicht mehr, den im 

Frontbereich schwer beschädigten 

Wagen rechtzeitig 

zu reparieren. Massa 

schaute sich bedröppelt und 

eingehüllt in eine wärmende 

Teamjacke die Qualifikation 

bei Temperaturen von gerade 

mal 17 Grad von der Box 

aus an. (dpa) 

Vincenzo Nibali steht vorGiro-Triumph 

RADSPORT Sizilianer gewinnt letzte Bergankunft /Rigoberto Uran verdrängt Cadel Evans 

(dpa). Vincenzo Nibali 

hat im dichten Schneetreiben 

mit einem eindrucksvollen 

Solosieg die 

letzten großen Hindernisse 

auf dem Weg zum größten 

Erfolg seiner Karriere 

bewältigt. 

Der Sizilianer verteidige 

mit dem Gewinn der vorletzten 

Etappe des 96. Giro 

d'Italia über 210 Kilometer 

gestern das Rosa Trikot des 

Gesamtersten und geht mit 

einem Vorsprung von 4:43 

Haas hat noch Schonzeit 

TENNIS Erst morgen bei French Open gefordert 

VON ROBERT SEMMLER 

Die angeschlagenen 

deutschen Tennis-Stars 

dürfen sich beim French- 

Open-Auftakt heute noch 

kurieren. 

Weder Tommy Haas noch 

Angelique Kerber wurden für 

den ersten Tag des Grand- 

Slam-Turniers in Paris angesetzt,auchFlorianMayerund 

Julia Görges können sich 

noch schonen. 

Haas hatte zuletzt in Düsseldorf 

wegen einer aufziehenden 

Erkältung passen 

müssen, Kerber leidet unter 

einer Bauchmuskelverletzung. 

Routinier Haas scheint 

indes fit für seinen ersten 

Einsatz gegen den Franzosen 

Guillaume Rufin. „Alles 

okay“, erklärte der 35-Jährige 

gestern nach dem Training 

mit dem Lübecker To- 

Minuten auf den Kolumbianer 

Rigoberto Uran auf seine 

Triumphfahrt heute Richtung 

Brescia, wo die Italien- 

Rundfahrt in diesem Jahr endet. 

Die wegen der schlechten 

Witterungsbedingungen 

entschärfte 20. Etappe, die in 

Schlanders gestartet wurde, 

gewann Nibali im Alleingang. 

Der 28-Jährige hatte 

sich auf dem Schlussanstieg 

zu den Drei Zinnen hinauf 

von den Konkurrenten abgesetzt 

und holte mit 17 be- 

bias Kamke. Umlagert von 

Fans konnte sich der prima 

aufgelegte Haas am Kindertag 

kaum vor Autogrammwünschen 

retten. 

n Kohlschreiber 

ist zuversichtlich 

Görges testete drei Tage 

nach ihrer Aufgabe beim 

WTA-Turnier in Brüssel ihr 

lädiertes rechtes Handgelenk 

und wirkte weit weniger 

glücklich. Äußern mochte 

sich die Bad Oldesloerin 

nach ihrer Übungseinheit 

nicht. Die Blessur schien sie 

aber bei Aufschlag und Vorhand 

weiterhin zu behindern. 

Als erste Gegnerin in 

Roland Garros bekam sie die 

slowakische Qualifikantin 

Zuzana Kucova zugelost. 

Philipp Kohlschreiber war 

nach seinem schnellen Aus 

ziehungsweise 19 Sekunden 

Vorsprung auf die beiden 

Kolumbianer Fabio Andres 

Duarte und Uran den Sieg. 

Uran verdrängte damit den 

früheren Tour-de-France- 

Sieger Cadel Evans (5:52 Minuten 

zurück) noch vom 

zweiten Platz in der Gesamtwertung. 

Für Nibali wird es der größte 

Triumph seiner Karriere 

sein. Nach Platz drei im Jahr 

2010 und dem zweiten Rang 

ein Jahr später reicht es für 

den 28-Jährigen nun zum 

in Düsseldorf wieder zuversichtlich 

und prima gelaunt 

–nicht nur wegen des besseren 

Wetters. „Ich bin guter 

Dinge“, verkündete der 

Augsburger, während nach 

sehr kühlen Tagen ein Hauch 

von Frühling über die Anlage 

am Bois de Boulogne wehte 

und die Sonne durch die 

Wolken schaute. Kohlschreiber 

bekommt es mit 

dem Tschechen Jiri Vesely zu 

tun und schätzte den Linkshänder 

als „unangenehmen 

Qualifikanten“ ein. „Ich 

kenne ihn nicht so gut“, 

räumte der Davis-Cup-Akteur 

ein und bezeichnete den 

gut aufschlagenden 19-Jährigen 

als einen der stärksten 

jungen Spieler. 

Auf den Platz müssen am 

ersten Turniertag die Berlinerin 

Sabine Lisicki gegen die 

Schwedin Sofia Arvidsson, 

Qualifikantin Dinah Pfizen- 

großen Coup in seiner Heimat, 

womit er die Nachfolge 

des Kanadiers Ryder Hesjedal 

antreten wird. 

Sein Meisterstück hatte 

Nibali bereits am Donnerstag 

abgelegt, als er in souveräner 

Manier das Bergzeitfahren 

von Mori nach Polsa 

gewonnen hatte. Über 20,6 

Kilometer war er fast eine Minute 

schneller als Olympiasieger 

Samuel Sanchez gewesen. 

Zeitfahr-Spezialist 

Evans hatte Nibali gar 2:36 

Minuten abgeknöpft. 

maier gegen Mandy Minella 

aus Luxemburg und Benjamin 

Becker gegen den an 

Nummer 25 gesetzten Franzosen 

Jérémy Chardy. Lisicki 

betonte, sie fühle sich zu 100 

Prozent fit. Insgesamt neh- 

Sonntag 

26. Mai 2013 

Punkte 

abziehen bei 

Rassismus 

(dpa). FIFA-Exekutivmitglied 

Theo Zwanziger 

hat deutlich schärfere 

Sanktionen für Fußball- 

Clubs bei rassistischen Vergehen 

gefordert. 

„Wenn du den Vereinen 

die Punkte abnimmst, triffst 

du sie wirklich. Sobald solche 

Konsequenzen drohen, 

handeln die Clubs“, sagte der 

ehemalige DFB-Präsident 

dem morgen erscheinenden 

Magazin „Focus“. 

Beim FIFA-Kongress am 

Donnerstag und Freitag auf 

Mauritius steht das Thema 

Rassismus prominent auf der 

Tagesordnung. „Die Länder, 

die mit rassistischen Verfehlungen 

bislang nocheher 

harmlos umgegangen sind, 

wird man zwingen, auf harte 

Strafen umzustellen“, 

kündigte Zwanziger an. 

Zuletzt hatte es in Italien 

vermehrt Schmähgesänge 

gegen dunkelhäutige Spieler 

gegeben, darunter auch Kevin-Prince 

Boateng vom AC 

Mailand. Der gebürtige Berliner 

ist mittlerweile Mitglied 

der neuen Anti-Rassismus-Task-Force 

der FIFA. 

Englische Medien hatten 

kürzlich berichtet, dass die 

FIFA eine Mindestsperre von 

fünf Partien für rassistische 

Vergehen einführen wolle. 

Dies istinder Premier League 

schon der Fall. Die UEFAhatte 

ihrerseits das Mindeststrafmaß 

für solche Vergehen 

gar auf eine Sperre von 

zehn Spielen festgesetzt. 

Monaco siegt 

in Düsseldorf 

(dpa). Der Argentinier 

Juan Monaco hat das neue 

Tennis-Turnier in Düsseldorfgewonnen. 

Der 29 Jahre alte Sandplatz-Spezialist 

setzte sich 

gestern im Endspiel gegen 

Jarkko Nieminen aus Finnland 

mit 6:4, 6:3 durch und 

feierte damit den achten Titel 

seiner Karriere. Nach gerade 

einmal 70 Minuten verwandelte 

der an Nummer 

drei gesetzte Südamerikaner 

bei der mit 467800 Euro dotiertenSandplatz-Veranstaltung 

seinen ersten Matchball. 

Monaco kassierte für 

seinen Erfolg 74 000 Euro. 

Das Turnier der 250er Serie 

fand im Rochusclub zum ersten 

Mal statt. Zuvor wardort 

35 Jahrelang der WorldTeam 

Cup ausgetragen worden. 

„Das war heute mein bestes 

Spiel bei diesem Turnier“, 

sagte ein überaus zufriedener 

Monaco nachder Partie. 

Den Titel im Doppel holte 

das deutsche Duo Andre Begemann 

und Martin Emmrich. 

Sie besiegten im Finale 

Treat Huey von den Philippinen 

und den Briten Dominic 

Inglotmit 7:5, 6:2 und 

feierten ihre zweite Trophäe 

auf der ATP-Tour. 

Greift erstmorgen inParis ein: Tommy Haas. (Foto: Seidel/dpa) 

men zehn deutsche Herren 

und sieben deutsche Damen 

das zweite der vier wichtigsten 

Tennisturniere in Angriff, 

wo 21 Millionen Euro 

Preisgeld ausgeschüttet werden. 

(dpa)

Sonntag 

26. Mai 2013 Sport aus der Region 

17 

Handball 

Bundesliga Männer 

TV Großwallstadt -Balingen/Weilst 28:23 

TBV Lemgo -TVNeuhausen/Erms 31:25 

HSG Wetzlar -TuS N-Lübbecke 31:28 

SG Flensburg-Handewitt -GWD Minden 30:19 

1. THW Kiel 31 1020: 810 55: 7 

2. Flensburg-H. 32 971: 807 50:14 

3. RN Löwen 32 898: 807 50:14 

4. Füchse Berlin 32 916: 834 47:17 

5. HSV Hamburg 32 971: 883 46:18 

6. Ha.-Burgd. 31 927: 911 42:20 

7. HSG Wetzlar 32 933: 910 35:29 

8. SC Magdeburg 31 888: 861 33:29 

9. TBV Lemgo 32 866: 870 32:32 

10. MT Melsungen 31 852: 855 30:32 

11. FA Göppingen 30 857: 822 28:32 

12. N-Lübbecke 32 905: 925 28:36 

13. Balingen/W 32 905: 950 25:39 

14. GWD Minden 32 826: 951 17:47 

15. Gummersbach 31 802: 920 16:46 

16. Großwallstadt 31 766: 848 13:49 

17. Neuhausen 32 836: 984 13:51 

18. TuSEM Essen 32 815:1006 8:56 

Die nächsten Spiele: Hannover-Burgd. -FA 

Göppingen, SC Magdeburg -Gummersbach, MT 

Melsungen -THW Kiel (alle heute). 

Handball 

2. Bundesliga Männer 

ASV Hamm-Westfalen -TVEmsdetten 35:32 

HG Saarlouis -TSG Friesenheim 35:31 

SG Leutershausen -SGBBM Bietigheim 42:31 

SV Henstedt-Ulzburg -HCRostock 29:29 

VfL Bad Schwartau -TVHüttenberg 25:23 

TuS Ferndorf -ThSV Eisenach 25:30 

Bergischer HC -EHV Aue 35:27 

HC Erlangen -SCLeipzig 24:22 

1. Bergischer HC 33 1010: 864 53:13 

2. TV Emsdetten 34 928: 847 50:18 

3. ThSV Eisenach 34 921: 864 45:23 

4. SG Bietigheim 34 966: 932 41:27 

5. Bad Schwartau 34 935: 903 38:30 

6. HC Rostock 34 993: 970 38:30 

7. TV Bittenfeld 33 944: 935 36:30 

8. TV Hüttenberg 34 914: 915 36:32 

9. HC Erlangen 34 817: 827 36:32 

10. Nordhorn 34 954: 951 35:33 

11. HG Saarlouis 35 989:1023 34:36 

12. Friesenh. 33 908: 910 32:34 

13. Hildesheim 33 843: 844 30:36 

14. Hamm-Westf 35 974: 993 28:42 

15. SC Leipzig 34 890: 954 27:41 

16. EHV Aue 34 937: 966 25:43 

17. Leutershausen 34 932: 969 22:46 

18. Henstedt-U. 34 902: 968 22:46 

19. TuS Ferndorf 34 929:1051 16:52 

Die nächsten Spiele: Hildesheim -TVBittenfeld 

(heute). 

Formbarometer 

Super 

Stark 

Valo 

Michael Müller 

Schmidt 

Schnitt 

Fridgeirsson 

Mraz 

Marinovic 

Tiedtke 

Philipp Müller 

Harmandic 

Schwach 

Reichmann 

Hahn 

Formbarometer 

Super 

Stark 

Vuglac 

Schnitt 

Ritschel 

Redwitz 

Pechstein 

Laudt 

Wernig 

Weber 

Stefan Lex 

Andreas Lex 

Scholz 

Fernandes 

Pausch 

Stock 

Ludwig 

Schwach 

Setzt zum Wurf an: Wetzlars Kevin Schmidt (l.) hat das TorimVisier, Jens Schöngarth vom TuS N-Lübbecke kann nicht mehr eingreifen. 

(Fotos: Rehor) 

Rote Karte, grünes Licht 

HANDBALL Wetzlar schlägt N-Lübbecke mit „frischem Blut“ 31:28 

VON THOMAS HAIN 

Vor dem Spiel dröhnte 

die FC-Bayern-Hymne 

„Stern des Südens“ als Einstimmung 

auf einen großen 

Fußballabend durch 

die Rittal-Arena. Am Ende 

huldigten die Zuschauer 

jedoch ihren Handballhelden 

der HSG Wetzlar, 

die nach dem 31:128 

(17:14) über den TuS N- 

Lübbecke ausgelassene 

Freudentänze aufs Parkett 

legten. 

„Wenn du ein Heimspiel 

gewinnst, ist das immer wieder 

schön“, genoss Philipp 

Müller den Triumph, der die 

Spielgemeinschaft aus Dutenhofen 

und Münchholzhausen 

dem angepeilten 

einstelligen Platz in der Abschlusstabelle 

der Handball- 

Bundesliga ein großes Stück 

näher gebracht hat. 

Dabei gab erst eine rote 

Karte gegen Gäste-Torhüter 

Niloka Blazicko grünes Licht 

für die Grün-Weißen. „Wir 

haben uns anfangs schwer 

getan, aber dann auch toll 

zurückgekämpft“, freute sich 

Trainer Kai Wandschneider 

nicht zuletzt über seine Auswechslungen. 

Denn mit Daniel 

Valo, dem der Coach 

„ein tolles Spiel“ attestierte, 

und dem wie immer kämpferisch 

vorbildlichen Fannar 

Thor Fridgeirsson hatte der 

53-Jährige nach eigenen 

Worten „frisches Blut aufs 

Feld gebracht“, das seiner 

Mannschaft so richtig gut tat. 

„Ein kleines Geschenk“ 

zum nahenden Abschied 

hatte TuS-Teammanager 

Zlatko Feric seinem Trainer 

Gennadij Chalepo vor dessen 

Heimspiel bei seinem Ex- 

Verein versprochen. Der 

Coach des dreifachen Europacupgewinners 

und DHB- 

Pokalsiegers von 1981, der 

zum Saisonende dem derzeit 

noch bei TBV Lemgo tätigen 

Dirk Beuchler weichen muss, 

hätte zu Fuß aus seiner Wohnung 

in Niedergirmes in die 

Rittal-Arena kommen können. 

Er reiste natürlich mit der 

Mannschaft per Bus an. Und 

ärgerte sich über einen Beitrag 

im Programmheft, in 

dem von einem verpassten 

Schritt der angeblich hinter 

den eigenen Erwartungen 

gebliebenen Ostwestfalen in 

Richtung internationales 

Geschäft die Rede war. Umso 

mehr schmerzte es den mit 

herzlichem Beifall begrüßten 

gebürtigen Weißrussen, 

dass er an alter Wirkungsstätte 

auf seinen vermeintlich 

besten Feldspieler verzichten 

musste. Ales Pajovic, 

der erst im Januar für den an 

Krebs erkrankten Daniel 

Svensson vom SC Magdeburg 

verpflichtete slowenische 

Weltklasse-Halblinke, 

konnte wegen einer Knieverletzung 

nur zuschauen. 

Der Vize-Europameister 

von 2008 schien ebenso 

überrascht zu sein wie alle im 

Lager der HSG, dass die Gäste 

nach fünf Minuten wie aus 

heiterem Himmel mit 4:1 in 

Führung lagen. Während 

sich die Grün-Weißen im 

Angriff vor allem auf Einzelaktionen 

beschränkten, bekamen 

sie hinten vor allem 

die Gästeangriffe über den 

Kreis nicht in den Griff. 

Zu allem Überfluss scheiterte 

Kevin Schmidt zweimal 

von der Siebenmetermarke 

an Nikola Blazicko im TuS- 

Gehäuse. Auf der Gegenseite 

wechselten beim HSG- 

Schlussmann Nikola Marinovic 

Licht und Schatten. So 

dauerte es bis zur 28. Minute, 

ehe Daniel Valo beim 

15:14 die zweite Führung 

nach dem 1:0 gelang. Dann 

überschlugen sich die Ereignisse. 

Lübbecke-Torwart Blazicko 

verließ bei einem Wetzlarer 

Tempogegenstoß sei- 

nen Kreis und riss Rechtsaußen 

Tobias Hahn zu Boden. 

Als die Schiedsrichter nach 

einer kurzen Schrecksekunde 

und der Behandlung des 

am Boden liegen gebliebenen 

HSG-Einwechselspielers 

regelgerecht die rote Karte 

zogen, beschwerte sich der 

Kroate gestenreich, statt reumütig 

das Feld zu verlassen. 

Adnan Harmandic verwandelte 

den fälligen Siebenmeter 

und setzte anschließend 

noch einen Strafwurftreffer 

drauf. 

„Die rote Karte hat uns 

nicht gut getan“, meinte 

hinterher auch Chalepo, der 

seiner Mannschaft aber „keinen 

Vorwurf“ machen wollte. 

„Wir haben Kampf und 

Leidenschaft gezeigt, aber 

dennoch verdient verloren“, 

räumte der im Frühjahr 2012 

in Wetzlar entlassene Wandschneider-Vorgängerfairein. 

Aberwergedachthat,dassdie 

Partie zur Pause entschieden 

war, sah sich getäuscht. Und 

die unter den 3555 Zuschauern 

in der Rittal-Arena, 

die schon wie auf heißen 

Kohlen saßen, um sich 

rechtzeitig zum Fußball zu 

verabschieden, mussten lange 

warten, bis der letztlich 

ungefährdete HSG-Sieg unter 

Dach und Fach war. 

„Selbst dran schuld“, befand 

dann auch der fünffa- 

Harte Bandagen: Der Lübbecker Kristian Svensson (Nr. 11) versucht, 

den Wetzlarer Philipp Müller aus dem Gleichgewicht zu 

bringen. 

che Torschütze Philipp Müller: 

„Wenn wir in der zweiten 

Halbzeit unsere Chancen 

konsequenter genutzt 

hätten, wäre das schon früh 

entschieden gewesen.“ Alois 

Mraz, dessen Wechsel zum 

Zweitliganachbarn TV Hüttenberg 

offenbar beschlossene 

Sache ist, stimmte lächelnd 

zu: „Wir haben es uns 

heute selbst schwer gemacht.“ 

n Partie ist lange 

offen, weil die 

„Grün-Weißen“ 

zu viele Chancen 

liegen lassen 

Drei verworfene Siebenmeter 

und weitere vergebene 

glasklare Möglichkeiten 

hielten die nach dem Wechsel 

spielerisch deutlich verflachende 

Partie zumindest 

rechnerisch lange offen. 

„Wir haben zuviel verworfen“, 

resümierte Kai Wandschneider 

„ohne Vorwurf an 

die Jungs“. 

Wetzlar: Marinovic, Weber 

(bei einem Siebenmeter) 

– Schmidt (6), Fridgeirsson 

(3/2), Rompf (n.e.), Valo (6), 

Tiedtke (3), Zörb (n.e.), Mraz 

(2), Philipp Müller (5), 

Reichmann (1), Michael 

Müller (2), Hahn, Harmandic 

(3/3). 

N-Lübbecke: Blazicko, 

Quenstedt (ab 29.) – Gustafsson 

(1), Loke (3), Vukovic 

(3), Wilke (2/1), Kristian 

Erik Svensson (4), Arnaudovski, 

Tluczynski (3/2), 

Gartmann, Niemeyer (5), 

Niewrzawa (1), Remer (2), 

Schöngarth (4). 

Schiedsrichter: Schulze/Tönnies(Magdeburg/Dodendorf) 

– Zuschauer: 

3555 – Zeitstrafen: 

Wetzlar vier (Tiedtke zwei, 

Philipp Müller zwei); N-Lübbecke 

fünf (Svensson zwei, 

Niemeyer zwei, Gustafsson) 

– rote Karte: Blazicko (N- 

Lübbecke) wegen groben 

Foulspiels (29.) – verworfene 

Siebenmeter: Schmidt 

(Wetzlar) scheitert zweimal 

an Blazicko (8., 17.), Wilke 

(N-Lübbecke) scheitert an 

Marinovic (15.), Harmandic 

(Wetzlar) wirft vorbei (40.) 

und scheitert an Quenstedt 

(47.), Schmidt (Wetzlar) 

scheitert an Quenstedt (42.), 

Tluczynski (N-Lübbecke) 

scheitert an Marinovic (44.). 

n VIDEOS VOM SPIEL FINDEN 

SIE IM INTERNET UNTER 

WWW.MITTELHESSEN.DE. 

HANDBALL-BUNDESLIGA 

Im Stenogramm 

n SG Flensburg/Handewitt – TSV GWD Minden 

30:19 (18:11) 

Flensburg: Andersson, Rasmussen – Eggert (8/4), 

Glandorf (7), Weinhold (3), Heinl, von Gruchalla, Svan 

Hansen (4), Gustafsson (3), Machulla, Karlsson, Knudsen 

(4), Djordjic, Atlasson (1). 

Minden: Persson, Vortmann –Südmeier (2), Tesch 

(1), Schmidt (5/4), Svitlica (4), Klesniks, Torbrügge, 

Steinert (2), Freitag, Traue, Oechsler (1), Fuchs, Oevermann, 

Doder (4). 

Schiedsrichter: Grobe/Kinzel (Zweidorf/Bortfeld) – 

Zuschauer: 5678 – Zeitstrafen: 2:10 Minuten – Siebenmeter: 

5/4:4/4. 

Barna Putics fällt aus 

(dpa). Der VfL Gummersbach muss im Abstiegskampf 

in der Handball-Bundesliga auf Barna Putics verzichten. 

Wie der Verein gestern mitteilte, hat sich der 

Rückraumspieler im Training einen Bänderriss im Daumen 

zugezogen und steht in den abschließenden drei 

Saisonpartien nicht zur Verfügung. Putics war gerade 

nach einer durch einen Daumenbruch verursachten 

zehnwöchigen Verletzungspause in den Kader zurückgekehrt. 

Jansen akzeptiert Strafe 

(dpa). Die Rekordstrafe gegen den ehemaligen Handball-Nationalspieler 

Torsten Jansen ist vom HSV Hamburg 

und auch vom Spieler akzeptiert worden. Das teilte 

der Bundesligist mit. Jansen war wegen einer Tätlichkeit 

gegen den Berliner Ivan Nincevic am Donnerstag 

für zehn Meisterschaftsspiele, aber maximal 

zwei Monate gesperrt worden. Zudem muss der Linksaußen 

eine Geldbuße von 15 000 Euro bezahlen. Damit 

hatte die Disziplinarkommission den Kopfstoß Jansens 

im Bundesliga-Spiel am vorigen Dienstag zwischen 

dem HSV und den Füchsen Berlin gegen den Kroaten 

Nincevic geahndet. Jansen und der HSV hätten gegen 

das Urteil binnen zwei Wochen Einspruch beim 

Bundessportgericht einlegen können. Trotz der hohen 

Strafe kommen Jansen und der HSV mit einem blauen 

Auge davon. Der Linksaußen wird nur in den beiden 

verbleibenden Spielen dieser Bundesliga-Saison fehlen. 

Die Strafe kann nicht in die neue Spielzeit übertragen 

werden. 

HeikoKarrer 

lobt trotz Pleite 

HANDBALL TVH unterliegt Bad Schwartau 

(wem). Der VfL Bad 

Schwartau musste schon 

einiges aufbieten, um den 

TV Hüttenberg zu bezwingen. 

Lange Zeit hatte der TVH 

in Ostholstein die Nase vorn. 

Doch im Endspurt drehten 

die Gastgeber die Begegnung. 

Die knappe 23:25 

(14:13)-Niederlage bedeutet 

für die von Heiko Karrer trainierten 

Gäste einen Rückschlag 

um den von der 

Mannschaft als Ziel ausgegebenen 

fünften Platz in der 

zweiten Handball-Bundesliga. 

Hüttenberg begann stark 

und führte zunächst durch 

zwei Tore aus dem Rückraum 

von Marc Pechstein 

und Stefan Lex mit 2:0. Aber 

auch der VfL Bad Schwartau 

zeigte bald, warum er im 

oberen Tabellendrittel fest 

etabliert ist. Mit einer guten 

Defensive machten sie dem 

TVH das Leben schwer. Vor 

allem in Durchgang zwei 

stockte die Hüttenberger Angriffsmaschinerie 

gewaltig. 

Doch vor der Pause waren die 

Blau-Roten am Drücker. 

Immer wieder brachten die 

Gäste Bad Schwartaus Offensive 

zum Stehen. Daraus 

resultierten leichte Ballgewinne 

und Kontertore. Wie 

beim 8:7, als Sven Pausch seine 

Farben nach einem Tempogegenstoß 

wieder in Führung 

warf (18.). Bad Schwartaus 

Trainer Torge Greve 

hatte fürs Erste genug gesehen 

und trommelte seine 

Truppe zu einer Auszeit zusammen. 

„Wir sind gut ins 

Spiel gekommen“, analysierte 

Karrer. 

n Der Rückraum 

überzeugt 

Dennoch hatte Hüttenberg 

noch eine ganze Weile 

die Führung inne. Vorne 

wusste vor allem der Rückraum 

mit Marc Pechstein (4 

Tore), Stefan Lex (4) sowie 

dem immer besser ins Team 

findenden Leihspieler Mario 

Vuglac (5) zu gefallen. „Gerade 

Vuglac hat seine Sache 

sehr gut gemacht. Aber ich 

will niemanden aus der 

Mannschaft herausheben, 

weil wir als Team insgesamt 

sehr gut funktioniert haben“, 

lobte Karrer trotz der 

knappen Niederlage. Neun 

Minuten vor dem Ende führte 

der TVH noch mit einem 

Treffer. Als aber Adrian Wagner, 

der zum Saisonende seine 

Karriere beendet, den 

20:20-Ausgleich erzielte, 

ging es mit Hüttenberg bergab. 

n Hinrichsens Tor 

entscheidet 

„Da haben wir uns in der 

entscheidenden Phase zwei, 

drei Abspielfehler geleistet, 

was zu Tempogegenstößen 

geführt hat“, ärgerte sich 

Karrer. „Am Ende haben nur 

ein paar Nuancen den Unterschied 

gemacht.“ Drei Tore 

in den letzten zehn Minuten 

reichten nicht. Am 

Schluss versuchte es Karrer 

mit allen Mitteln. 

Doch selbst der für Torwart 

Matthias Ritschel ins 

Spiel genommene siebte 

Feldspieler drehte die Partie 

nicht mehr, da Bad Schwartau 

beim 25:23 von Matthias 

Hinrichsen auch das nötige 

Quäntchen Glück auf seiner 

Seite hatte. 

Bad Schwartau: Mahncke, 

Panzer –Hansen, Podpolinski 

(5), Reiter, Wagner 

(3), Hinrichsen (3/1), Waschul, 

Tretow (8/6), Kretschmer, 

Dombrowski (1), 

Schliedermann (3), Quade 

(2). 

Hüttenberg: Ritschel, 

Redwitz – Pechstein (4), 

Andreas Lex (1), Laudt (2), 

Wernig (4/2), Weber (1), Stefan 

Lex (4), Scholz, Fernandes, 

Pausch (2), Stock, Vuglac 

(5), Ludwig. 

Schiedsrichter: Behrens/Fasthoff 

(Düsseldorf) – 

Zuschauer: 1558 – Zeitstrafen: 

Bad Schwartau zwei 

(Waschul, Dombrowski), 

Hüttenberg drei (Andreas 

Lex, Laudt, Fernandes) – verworfener 

Siebenmeter: 

Tretow (Bad Schwartau) wirft 

neben das Tor (40.).

18 Sport aus der Region 

Afriyie belohnt 

die Steigerung 

FUSSBALL Breidenbach –Watzenborn 1:1 

VON RAINER MAASS 

Für Fußball-Verbandsligist 

FV Breidenbach hat es 

nach zuletzt deftigen Pleiten 

zu einem versöhnlichen 

Saisonausklang gereicht. 

Die Perftaler trennten 

sich im finalen Match 

der Runde mit 1:1 (0:1) vom 

SC Watzenborn-Steinberg. 

„Was wir in der ersten 

Halbzeit gespielt haben, war 

dünn. Fast sah es wie der sogenannte 

Sommerfußball 

aus“, machte Breidenbachs 

Trainer Peter Sichmann aus 

seinem Herzen keine Mördergrube. 

Die Gäste von der 

„Neumühle“ glänzten freilich 

auch nicht durch übermäßiges 

Engagement, kontrollierten 

die Partie aber. Vor 

allem jedoch hatten sie die 

besseren Möglichkeiten, wie 

etwa der Ex-Waldgirmeser 

Patrick Neubert, der das Leder 

zwei Meter vor dem Gehäuse 

drüber setzte (24.). 

n Schmandt bringt 

Gast nach vorne 

Fünf Minuten später war es 

passiert: Steffen Rechners 

langen Ball erlief sich Moritz 

Schmandt und der blieb bei 

seinem Abschluss zum 1:0 für 

den SC eiskalt. FV-Torhüter 

Sven Stahl parierte einen 

Distanzschuss Schmandts 

(37.) und sechs Minuten vor 

der Pause verzog Gästeakteur 

Oliver Schmidt knapp. 

Mit dem 0:1 waren die Hausherren 

zur Pause gut bedient. 

„Die zweite Halbzeit 

meiner Jungs hat Spaß gemacht. 

Plötzlich ging ein 

Ruck durchs Team“, lobte 

Sichmann, dessen Elf bereits 

60 Sekunden nach Wiederbeginn 

durch den im Angriff 

aufgelaufenen Steffen 

Schmitt eine gute Möglichkeit 

besaß. „Wir haben uns 

in der Folge unverständlicherweise 

etwas zurückge- 

FSV BRAUNFELS 

Heblik kommt aus Hausen 

(vs). Kamil Heblik kehrt zum FSV Braunfels zurück. 

Wie die Verantwortlichen des Fußball-Hessenliga-Absteigers 

gestern mitteilten, wechselt der Defensivspieler 

vom Gruppenligisten SG Hausen/Fussingen/Lahr 

zurück in die Kurstadt. Derweil verlängerten Torhüter 

Jens Rock, Roman Schramm, Patrick Jung, Dario Schug 

und Thorsten Hardt (jeweils um ein Jahr) sowie Dominik 

Desch, Patrick Seip und Sebastian Schäfer (jeweils 

um zwei Jahre) ihr Engagement beim FSV. 

BASKETBALL 

Oldenburg gleich aus 

(dpa). Die EWE Baskets Oldenburg haben das zweite 

Playoff-Halbfinalspiel bei ratiopharm Ulm gewonnen 

und damit den Punktestand in der Best-of-Five-Serie 

zum 1:1 ausgeglichen. Die Niedersachsen siegten mit 

72:60 (39:24) und führten dabei teilweise mit 21 Punkten 

Vorsprung. Die Ulmer, die das erste Halbfinalspiel 

in Oldenburg in der Verlängerung mit 86:84 gewinnen 

konnten, zeigten einen nervösen Beginn vor heimischem 

Publikum und punkteten erstmals nach sieben 

Minuten durch einen Freiwurf zum 1:11. Die Oldenburger 

ließen sich von den etwa 6000 Ulmer Fans in 

der ratiopharm Arena nicht beeindrucken und lagen 

die gesamte Partie über in Führung. Als stärkster Werfer 

bei den Norddeutschen erwies sich Julius Jenkins (21 

Zähler). Bei Ulm kam Steven Michael Esterkamp am besten 

ins Spiel und erzielte 13 Punkte. Der Spielmacher, 

der Gastgeber, Per Günther, zog sich in der dritten Minute 

eine Verletzung in der linken Wade zu. Ob er beim 

dritten Spiel der Serie am kommenden Mittwoch in Oldenburg 

wieder einsatzbereit ist, blieb offen. 

Koch muss gehen 

(dpa). Der Vertrag von Trainer Michael Koch beim 

Basketball-Bundesligisten Telekom Baskets Bonn wird 

überraschend nicht verlängert. Wie der Club gestern 

mitteilte, habe man sich aus „grundsätzlichen, perspektivischen 

Erwägungen“ entschieden, „auf der sportlich 

wichtigsten Position im Bundesliga-Bereich einen 

Neuanfang“ zu machen. Koch war seit 2005 Chefcoach 

bei den Rheinländern und der dienstälteste Trainer der 

Bundesliga. Der Europameister von 1993 führte die 

Bonner 2008 und 2009 jeweils zur Vizemeisterschaft. 

Für den gebürtigen Licher kam der Entschluss völlig unerwartet. 

„Ich denke, mit dem Einzug in die Playoffs 

und dem Weiterkommen in der EuroChallenge war die 

Saison sportlich sehr erfolgreich“, sagte Koch, der nun 

in Ruhe sondieren will, wie es für ihn weitergehe. 

zogen und die Kontrolle der 

Partie verloren“, beobachtete 

Gästetrainer Oliver Dönges. 

Die Breidenbacher Deckung 

leistete sich jetzt nicht 

mehr so viele Stellungsfehler 

und die Kreativabteilung der 

Hinterländer nahm ihre Arbeit 

auf. Max Plum nach 

schönem Solo (53.) und weitere 

gute Chancen dokumentierten 

die Steigerung 

der Gastgeber. Nicht ins verbesserte 

Bild der Breidenbacher 

passte die „Ampelkarte“ 

für Thomas Wellner wegen 

wiederholten Foulspiels 

(73.).„Erfreulichwarnur,wie 

meine Leute in Unterzahl 

fighteten“, fand Sichmann. 

Seine Gesichtszüge hellten 

sich spätestens drei Minuten 

danach endgültig auf. 

Papa Yaw Afriyie wurde 

von Watzenborns Dennis 

Schlecht gefoult, den fälligen 

Strafstoß verwandelte 

der gefoulte Afriyie zum 1:1- 

Endstand. „So stelle ich mir 

das vor. Die ganze Mannschaft 

hat in Unterzahl mitgeholfen, 

den verdienten 

Punkt zu sichern“, stellte 

Sichmann fest. Die Konzentration 

der Breidenbacher 

gilt längst dem Kreispokalfinale 

am 8. Juni gegen 

den SC Gladenbach. 

Breidenbach: Stahl – 

Brandl, Thomas, Beckmann, 

Moreno –Bender, Wellner – 

Afriyie, Baum (46. Claudi), 

Plum (60. Müller) –Schmitt 

(67.Osvath). 

Watzenborn-Steinberg: 

Wagner – Bathomene, 

Schlecht, Schmidt, Mohr – 

Rechner (85. Wenzel), Neubert 

– Mendez, Schmandt, 

Celik (57. Tega) –Zimmermann. 

Schiedsrichter: Michael 

Dutschmann (Bonbaden) – 

Zuschauer: 100 – Tore: 0:1 

Schmandt (29.), 1:1 Afriyie 

(76.) – gelbe Karte: Wellner 

(Breidenbach) – gelb-rote 

Karte: Wellner (73., Breidenbach) 

wegen wiederholten 

Foulspiels. 

Rocks Patzer als Anfang vomEnde 

VON VOLKMAR SCHÄFER 

So hatte sich Thorsten 

Dinkel seinen Abschied als 

Spieler des FSV Braunfels 

nicht vorgestellt. „Wir 

wollten es dem Gegner natürlich 

viel schwerer machenundführenauchnoch 

1:0. Doch dann bekommen 

wir vor der Pause zwei unnötige 

Gegentore und danach 

laufen wir in zwei 

Konter“, beschrieb der 

Trainer des Absteigers aus 

der Fußball-Hessenliga das 

am Ende deutliche 1:6 (1:2) 

seiner Mannschaft gegen 

den SV RW Hadamar. 

Der 33-jährige Dinkel, der 

nach seiner Verletzungspause 

gestern noch einmal 

für die Schlossstädter auf 

dem Rasen stand, und sein 

„Co“ Gino Riccitelli mussten 

letztlich tatenlos mitansehen, 

wie die Gäste aus der 

Fürstenstadt das Geschehen 

dominierten. „Obwohl“, wie 

Hadamars Coach Walter 

Reitz nach dem klaren Erfolg 

feststellte, „ich ein viel 

schwereres Spiel erwartet habe 

und jetzt natürlich froh 

bin über so einen Abschluss 

einer so tollen Saison“. 

Dabei hatte es gut begonnen 

für die Braunfelser, die 

zum vierten Mal direkt nach 

dem Aufstieg in die Hessenliga 

wieder den Gang nach 

unten antreten müssen. 

„Poldi“ Weber wurde kurz 

vor dem Strafraum gefoult 

und schlenzte den daraus resultierenden 

Freistoß 

höchstpersönlich zum 1:0 

ins lange Eck (21.). Der Ex- 

Profi beendete damit eine 

472 Minuten lange Torflaute 

des FSV. 

Doch die Phase danach gestalteten 

sich weniger 

schwierig für den Gast, als es 

sich Coach Reitz vorgestellt 

FUSSBALL Hessenliga: FSV Braunfels –SVRWHadamar 1:6 (1:2) 

hatte. Zunächst unterlief 

dem bis dahin tadellosen 

Torhüter Jens Rock, der im 

letzten Rundenspiel den 

Vorzug vor dem zum TSV 

Steinbach wechselnden Sebastian 

Vogl erhielt, ein folgenschwerer 

Patzer. Einen 

Abschied ohne Happy End: Spielertrainer Thorsten Dinkel (l., 

hier mit Teamkollege Patrick Jung) verliert zum Saisonabschluss 

mit 1:6 gegen Hadamar, 

VON MATTHIAS GEORG 

Der SC Waldgirmes hat 

auf eine ernsthafte Formprüfung 

verzichtet. Beim 

Tabellenzweiten der Fußball-Hessenliga, 

der TGM 

SV Jügesheim, unterlag eine 

blutjunge Truppe aus 

der Lahnaue gestern ohne 

große Gegenwehr mit 0:6 

(0:3). 

Wer sich als Verantwortlicher 

des FC Ederbergland 

gestern vor Ort ein Bild vom 

Gegner am kommenden 

Dienstag im Marburger 

Georg-Gaßmann-Stadion 

machen wollte, konnte mit 

Bekanntgabe der Aufstellung 

eigentlich wieder die 

Heimreise antreten. Entgegen 

der Ankündigung, sich 

für die Schlüsselpartie der 

Relegationsrunde um den 

Ligaverbleib einspielen und 

gleichzeitig Selbstvertrauen 

tanken zu wollen, schickte 

SCW-Coach Walter Staaden 

eine B-Elf auf den Rasen –die 

den Gastgebern in den blauen 

Trikots nichts, aber auch 

gar nichts entgegenzusetzen 

hatte. „Das Spiel war mit dem 

Schlusspfiff für mich abge- 

Kein Durchkommen: Florian Winch(M.) vomFSV Braunfels hat gegenBenjamin Kretschmer (l.) und ManuelGroßvom SV RW Hadamar 

einen schweren Stand. (Fotos: Rehor) 

langen hohen Ball ließ der 

Braunfelser Keeper ohne Bedrängnis 

fallen, Sebastian 

Gurok eroberte sich das Leder 

und wurde am Strafraumeck 

von Rock völlig unnötig 

gefoult. Den fälligen 

Elfmeter zum Ausgleich verwandelte 

Alexander Rosin 

(32.). Fünf Minuten später 

tauchte Gurok mutterseelenallein 

vor Rock auf und 

hatte alle Zeit der Welt, sich 

die Ecke zum 2:1 für Hadamar 

auszusuchen. 

„Und wenn wir dann nicht 

als Mannschaft zusammenhalten 

und -kämpfen, dann 

können wir keinen Gegner in 

der Hessenliga kontrollieren“, 

kommentierte Thorsten 

Dinkel die Nackenschläge 

drei und vier. Robin Böcher 

(53.) und der Ex-Würgeser 

Jura Gros (54.) machten 

mit dem 3:1 und 4:1 bereits 

früh alles klar. Dass der 

Australier Dhari Al Saad (74.), 

der mit Südwest-Regionalligist 

TuS Koblenz in Verbindung 

gebracht wird und wie 

sein Landsmann Daniel Mitwali 

(zum SV Wehen Wiesbaden) 

den Überraschungs- 

Vierten der Hessenliga verlassen 

wird, und Torjäger 

Hüsni Tahiri (79.) sogar noch 

auf 6:1 für die Gäste erhöhten, 

war letztlich gerecht. 

n Dinkel nach 

Abschied als 

Spieler: „Haben 

uns abschießen 

lassen“ 

Und während sich Tahiri 

nach drei Jahren gebührend 

von Hadamar in Richtung SC 

Waldgirmes verabschiedete 

(für den spielt der Mittelfeldmann 

in der kommenden 

Saison, egal, in welcher 

Liga), schlichen die Gastgeber 

gesenkten Hauptes vom 

Feld. „Denn das war heute 

richtig mies“, wie Florian 

Winch betonte. „Jens Rocks 

Fehler war natürlich ärgerlich, 

aber diese Niederlage 

machen wir nicht an einer 

Person fest. Mir tut es leid, 

dass wir Thorsten einen solchen 

Abschied als Spieler bereitet 

haben“, ging der FSV- 

Kapitän mit sich und den 

B-Elf kassiert eine „Klatsche“ 

FUSSBALL Hessenliga: TGM/SV Jügesheim –SCWaldgirmes 6:0 (3:0) 

hakt“, meinte Staaden, der 

zwei Ziele hatte: „Dass unsere,Zweite’einenPunktholt 

und sich bei uns keiner verletzt.“ 

Doch beides gelang 

nicht. Zum einen muss die 

SCW-Reserve nach der Niederlage 

gegen den SV Wiesbaden 

absteigen. Außerdem 

klagte Torhüter Fabian Grutza 

nach einer Rettungstat in 

der 52. Minute über starke 

Schmerzen in der Achillessehne 

und blieb nur deshalb 

stark humpelnd zwischen 

den Pfosten, weil die Rothosen 

keinen Ersatzmann dabei 

hatten. „Wir hoffen“, so 

Staaden, „dass es irgendwie 

bis Dienstag hinhaut.“ 

Nur sechs Minuten dauert 

es, bis der überragende Björn 

Schnitzer parallel der Strafraumkante 

spazieren durfte 

und mit einem satten Schuss 

zum 1:0 abschloss. Der Hessenliga-Meister 

von 2009 

konnte von Torchancen nur 

träumen, nicht mal einen 

Ballkontakt gewährten die 

Jügesheimer dem Kellerkind 

im gegnerischen Strafraum. 

Die Rodgauer stürzten den 

Sportclub vor allem in Person 

von Schnitzer von einer 

Verlegenheit in die nächste. 

Der Edeltechniker entwischte 

in der 21. Minute 

seinem Bewacher Fatih Celiksoy, 

der die „Sense“ aus- 

Fußball 

Hessenliga 

FSV Fernwald -FSC Lohfelden 0: 1 

OSC Vellmar -Viktoria Urberach 8: 1 

Viktoria Griesheim -KSV Baunatal 1: 2 

FSV Braunfels -SVRot-Weiß Hadamar 1: 6 

SV Buchonia Flieden -FCEddersheim 1: 4 

TGM SV Jügesheim -SCWaldgirmes 6: 0 

Stadtallendorf -Rot-Weiß Darmstadt 0: 3 

Hünfelder SV -Kickers Offenbach II 3: 2 

FCA Darmstadt -Wehen Wiesbaden II 2:10 

1. KSV Baunatal 34 69:43 65 

2. TGM SV Jügesheim 34 49:22 64 

3. SV Buchonia Flieden 34 69:54 60 

4. SV Rot-Weiß Hadamar 34 69:45 58 

5. SV Wehen Wiesbaden II 34 64:51 58 

6. FSC Lohfelden 34 58:47 56 

7. FSV Fernwald 34 79:42 53 

8. Hünfelder SV 34 63:51 51 

9. Eintracht Stadtallendorf 34 53:50 50 

10. Viktoria Griesheim 34 58:57 50 

11. OSC Vellmar 34 70:60 49 

12. Rot-Weiß Darmstadt 34 63:63 49 

13. Kickers Offenbach II 34 51:49 45 

14. SC Waldgirmes 34 56:64 37 

15. Viktoria Urberach 34 55:73 33 

16. FSV Braunfels 34 32:71 33 

17. FC Eddersheim 34 47:91 25 

18. FCA Darmstadt 34 26:98 23 

Wegen eines Verstoßes gegen die Spielordnung 

wurden Urberach sechs Punkte abgezogen. 

packte. Beim folgenden 

Strafstoß schickte Khaibar 

Amani Gästeschlussmann 

Fabian Grutza gekonnt in die 

falsche Ecke –2:0. Als Amani 

mit der Umkurvung von fünf 

Waldgirmesern und dem fälligen 

3:0 dann kurz vor der 

Pause den anwesenden Zuschauern 

und Journalisten 

zeigte, was man tatsächlich 

unter dem Wort „Solo“ zu 

verstehen hat, dürften die 

Gäste die Partie endgültig 

abgehakt haben. 

n Konzentration 

auf Dienstag 

„Die Qualität des SC Waldgirmes 

reichte heute einfach 

nicht“, wusste auch TGM- 

Coach Lars Schmidt, dass 

seine Schützlinge leichtes 

Spiel hatten, wenngleich das 

Schützenfest aufgrund des 

zeitgleichen Erfolgs des KSV 

Baunatal bei Viktoria Griesheim 

nicht zur Meisterschaft 

genügte. Die Jügesheimer, 

die aus finanziellen Gründen 

und mangels einer tauglichen 

Sportstätte auf den 

Regionalliga-Aufstieg verzichten, 

spielten in Durch- 

Sonntag 

26. Mai 2013 

Seinen hart ins Gericht. Auch 

Dinkel, der Martin Wilk vor 

der Partie aus disziplinarischen 

Gründen aus dem Kader 

gestrichen hatte, wollte 

den letzten Auftritt als Spieler 

im Braunfelser Trikot gerne 

anders gestalten. „Aber es 

ist leider genau das eingetreten, 

was ich nicht wollte. 

Wir haben uns abschießen 

lassen“, zog der 33-Jährige 

nüchtern Bilanz. 

Braunfels: Rock –Desch, 

Schramm, Manuel Jung, 

Schmidt – Dinkel, Patrick 

Jung – Hardt (57. Kretschmann), 

Winch (77. Potapov), 

Schug (60. Fürbeth) – 

Weber. 

Hadamar: Beslac –Kuczok 

(85. Schraut), Groß, Böcher 

(77. Tahiri), Schwertel –Mitwali, 

Al Saad –Gros, Kretschmer, 

Gurok –Rosin. 

Schiedsrichter: Martenstein 

(Cölbe) – Zuschauer: 

120 – Tore: 1:0 Weber (21.), 

1:1 Rosin (32., Foulelfmeter), 

1:2 Gurok (37.), 1:3 Böcher 

(53.), 1:4 Gros (54.), 1:5 

Al Saad (74.), 1:6 Tahiri (79.) 

– gelbe Karten: Kuczok, 

Groß (Hadamar). 

gang zwei locker ihren Stiefel 

runter. Michele Piarulli 

erhöhte mit einem schulbuchmäßigen 

Kopfball auf 

4:0 (64.), den Rest erledigten 

abermals Amani (66.) sowie 

Tim Fliess (82.). „Das ist eine 

Klatsche, die meine Mannschaft 

wegstecken kann“, 

glaubt Trainer Staaden. Ob 

der Allgemeinmediziner mit 

seiner Diagnose Recht hat, 

wird der FC Ederbergland 

übermorgen auf Herz und 

Nieren prüfen. 

Jügesheim: Jordanic – 

Kohl, Krist, Piaruli –Daudi, 

Fliess, Demirtas (79. Strinavic), 

Hofmann (69. Tasios) – 

Schnitzer, Öztas (60. Decise), 

Amani. 

Waldgirmes: Grutza – 

Lang, Celiksoy, Pötzl, Kizgin 

(52. Bergk) –Yüceel, Frenz – 

Roskosz, Langholz, Günes 

(68. Vogt) –Pfeiff (76. Dietrich). 

Schiedsrichter: Schröder 

(Frankfurt) – Zuschauer:120 

– Tore:1:0 Schnitzer (6.), 2:0 

Amani (21., Foulelfmeter), 

3:0 Amani (40.), 4:0 Piarulli 

(64.), 5:0 Amani (66.), 6:0 

Fliess (82.) – gelbe Karten: 

Daudi, Öztas (Jügesheim), 

Lang (Waldgirmes).

Sonntag 

26. Mai 2013 Sport aus der Region 

19 

Fußball 

Verbandsliga Mitte 

FVgg. Kastel -VfB 1900 Gießen 3:4 

Eintracht Wetzlar -G.Schwanheim 2:4 

FV Breidenbach -SCWatzenborn-S 1:1 

VfB Unterliederbach -FCEderbergland 2:1 

SC Waldgirmes II -SVWiesbaden 0:2 

TuS Dietkirchen -Viktoria Kelsterbach 3:1 

Eintracht Lollar -SGOberliederbach 1:2 

VfB Wetter -FVBiebrich 02 4:6 

TSV Steinbach -Türk. Wiesbaden 11:1 

1. SV Wiesbaden 34 90: 24 81 

2. FC Ederbergland 34 84: 50 72 

3. Viktoria Kelsterbach 34 84: 41 68 

4. TuS Dietkirchen 34 74: 44 65 

5. FV Biebrich 02 34 73: 55 59 

6. VfB 1900 Gießen 34 81: 60 58 

7. TSV Steinbach 34 81: 49 51 

8. SG Oberliederbach 34 85: 72 50 

9. Watzenborn-Steinberg 34 71: 67 49 

10. FV Breidenbach 34 87: 76 46 

11. Eintracht Wetzlar 34 45: 61 45 

12. G. Schwanheim 34 60: 81 45 

13. Türk. Wiesbaden 34 64: 81 44 

14. VfB Unterliederbach 34 39: 80 37 

15. SC Waldgirmes II 34 47: 59 37 

16. VfB Wetter 34 48: 86 26 

17. Eintracht Lollar 34 38:101 18 

18. FVgg. Kastel 34 52:116 13 

Wegen Nichterfüllung des Schiedsrichtersolls 

wurden dem SV Wiesbaden (3) und SG Oberliederbach 

(1) Punkte abgezogen. 

Verbandsliga Nord 

TSV/FC Korbach -SVBuchonia Flieden II 6:0 

TuSpo Grebenstein -FSV Dörnberg 2:4 

SV Steinbach -SSV Sand 0:2 

SV Neuhof -OSC Vellmar II 0:5 

SVA Bad Hersfeld -SCWillingen 3:0 

Hessen Kassel II -Melsunger FV 4:2 

FCB Eichenzell -TSV Lehnerz 0:4 

SV Eschwege -1.FCSchwalmstadt 0:2 

SG Gilsa-Jesberg -Adler Weidenhausen 3:1 

1. TSV Lehnerz 34 133:18 96 

2. 1. FC Schwalmstadt 34 69:36 73 

3. SSV Sand 34 84:50 68 

4. Adler Weidenhausen 34 77:64 57 

5. FSV Dörnberg 34 87:64 56 

6. SV Steinbach 34 64:51 49 

7. SV Eschwege 34 55:59 49 

8. OSC Vellmar II 34 68:73 47 

9. TSV/FC Korbach 34 76:83 44 

10. Hessen Kassel II 34 61:64 43 

11. Melsunger FV 34 54:72 43 

12. SVA Bad Hersfeld 34 53:74 41 

SV Buchonia Flieden II 34 53:74 41 

14. SC Willingen 34 52:74 39 

15. SG Gilsa-Jesberg 34 67:88 38 

16. FCB Eichenzell 34 60:77 36 

17. SV Neuhof 34 28:62 23 

18. TuSpo Grebenstein 34 38:96 14 


wurden Dörnberg (1), Eschwege (1), Gilsa (1), 

Korbach (2), Willingen (1) und Neuhof (2) Punkte 

abgezogen. 

Verbandsliga Süd 

SG Bruchköbel -SpVgg. Oberrad 1:1 

FV Bad Vilbel -SGAnspach 6:0 

KSV Klein-Karben -SpVgg. Neu-Isenburg 1:4 

Usinger TSG -Eintracht Wald-Michelbach 1:0 

SF Seligenstadt -FCAlsbach 3:3 

Kickers Obertshausen -FCBensheim 2:4 

SC Dortelweil -SVDarmstadt 98 II 2:1 

FC Fürth -TGS Jügesheim 2:1 

TS Ober-Roden -Rot-Weiß Frankfurt 1:2 

1. SF Seligenstadt 34 74:45 67 

2. Usinger TSG 34 74:47 62 

3. SpVgg. Oberrad 34 61:44 61 

4. Rot-Weiß Frankfurt 34 58:44 53 

5. TS Ober-Roden 34 54:34 52 

6. SG Bruchköbel 34 54:43 52 

7. FV Bad Vilbel 34 63:72 52 

8. FC Bensheim 34 53:59 51 

9. FC Alsbach 34 59:44 49 

10. SV Darmstadt 98 II 34 64:61 49 

11. KSV Klein-Karben 34 56:53 48 

12. SpVgg. Neu-Isenburg 34 56:60 43 

13. Wald-Michelbach 34 60:60 42 

14. TGS Jügesheim 34 37:44 40 

15. SC Dortelweil 34 58:78 37 

16. SG Anspach 34 46:70 34 

17. Kickers Obertshausen 34 57:88 31 

18. FC Fürth 34 42:80 26 


wurden Fürth (1) und Neu-Isenburg (1) Punkte 

abgezogen. 

VON RAINER MAASS 

Das letzte Heimspiel von 

Absteiger VfB Wetter in der 

Fußball-Verbandsliga Mitte 

ist zum rauschenden Fest 

geworden. 

Die Anhänger sahen zehn 

Treffer und eine 4:6 (1:3)- 

Niederlage gegen den FV 

Biebrich 02. Beim Anpfiff 

rieben sich die Fans der Heimelf 

verwundert die Augen. 

Nicht genug, dass der 47-jährige 

Torwart-Veteran Bernd 

Archinal den Kasten des VfB 

Zwei Jäger, ein Gejagter: Rafael Szymanski (M.) vom SCWaldgirmes II sucht eine Lücke gegen die Wiesbadener Christopher Hübner 

(l.) und Philip Reichert. (Fotos: Langhein) 

„Ein ganz bitterer Schlag“ 

FUSSBALL Verbandsliga Mitte: SC Waldgirmes II –SVWiesbaden 0:2 

VON FRANK LOSERT 

Der SC Waldgirmes II 

muss die Fußball-Verbandsliga 

Mitte nach acht 

Jahren auf direktem Wege 

verlassen. Nach der eigenen 

0:2 (0:1)-Heimniederlage 

gegen den Meister und 

Hessenligaaufsteiger SV 

Wiesbaden haben die Lahnauer 

zwar wie der VfB Unterliederbach 

37 Punkte 

geholt, allerdings den direkten 

Vergleich gegen die 

Frankfurter Vorstädter 

verloren. 

Dramatik pur in der Lahnaue. 

Erst sorgte Ivan Rebic 

nach einem blitzsauberen 

Konter für das 2:0 für die 

Landeshauptstädter (90.+2), 

dann machte die Kunde vom 

späten Siegtreffer des Konkurrenten 

um die Relegationsteilnahme 

gegen den FC 

Ederbergland die Runde und 

besiegelte den endgültigen 

Knockout. „Das ist ein ganz, 

ganz bitterer Schlag, den ich 

erst einmal verdauen muss. 

Wir sind aber nicht heute abgestiegen, 

sondern schon in 

den Spielen davor. Ich habe 

vor drei Wochen genau diese 

Konstellation am letzten 

Spieltag vorausgesagt“, fielen 

Ralf Landgraf, das letzte 

Mal als Trainer für den SCW 

II verantwortlich, die Worte 

sichtlich schwer. 

Zuvor hatte seine Mannschaft 

94 Minuten leidenschaftlichgekämpftunddem 

trotz der feststehenden 

Meisterschaft engagiert und 

körperbetont zu Werke gehenden 

Wiesbadenern einen 

grandiosen Kampf geliefert. 

Wie bereits so oft war 

allerdings die eklatante Abschlussschwäche 

das Manko 

des zukünftigen Gruppenligisten. 

Noch ehe die Gäste das erste 

Mal gefährlich vor das von 

Nils Holzhäuser gewohnt sicher 

gehütete SCW-Gehäuse 

kamen, setzte Sedat Aktas 

den Ball aus wenigen Metern 

freistehend neben das Tor 

(8.) und Rafael Szymanski an 

die Querlatte (15.). Dazu verweigerte 

der einige Male gewaltig 

daneben liegende 

Schiedsrichter Steffen Rabe 

(Münchhausen) den Hausherren 

nach einem Foul an 

Max Schneider einen klaren 

Foulelfmeter (25.). 

n Nach acht Jahren 

müssen die 

Lahnauer 

zurück in die 

Gruppenliga 

„Wir müssen selbst die 

Dinger machen, kriegen 

dann einen klaren Elfer nicht 

und dafür so ein dummes 

Gegentor“, haderte Landgraf. 

Eine blitzsaubere Kombination 

über Dennis Kunz 

und Max Fiege veredelte 

Dennis Leopold aus stark abseitsverdächtiger 

Position 

zur Gästeführung (37.). Auch 

zu Beginn der zweiten Hälfte 

Werist eher am Ball? Luftduell zwischen dem Waldgirmeser Dennis 

Dienst (l.) und dem Wiesbadener Michael Seidelmann. 

machten die Hausherren 

Druck und erspielten sich die 

nächsten Hochkaräter. Diese 

versiebten jedoch Max 

Schneider (48.), Sedat Aktas 

(52., 61.), Lucas Hartmann 

(68.) und der eingewechselte 

Jafar Azizi (80.), die entweder 

am glänzenden SV-Torhüter 

Volkan Tekin scheiterten 

oder aus wenigen Metern 

vorbeizielten. 

Hatten die Gastgeber zunächst 

Glück, dass die Gäste 

ihre Konter durch Dennis 

Leopold (70.) und Michael 

Seidelmann (84.) zu schlampig 

ausspielten, herrschte 

nach dem endgültigen 

Knockout bei Spielern, Verantwortlichen 

und Fans des 

SCW nach dem nun endgültig 

feststehenden Abstieg 

Entsetzen, hatten doch alle 

fest mit der Relegationsteilnahme 

und damit einer weiteren 

Chance auf den Klassenerhalt 

gerechnet. 

Waldgirmes II: Holzhäuser 

– Delzer, Kusebauch, 

Dienst, Gries –Künkler (71. 

Azizi), Kaguah, Szymanski, 

Schneider – Aktas (78. Basustaoglu), 

Hartmann. 

Wiesbaden: Tekin –Ouffata, 

Schmick (65. Adou), 

Kunz, Dimter –Hübner –Dominik 

König (63. Rebic), Reichardt, 

Leopold (71. Massfeller) 

–Fiege, Seidelmann. 

Schiedsrichter: Rabe 

(Münchhausen) – Zuschauer: 

100 – Tore: 0:1 Leopold 

(37.), 0:2 Rebic (90.+2) – gelbe 

Karten: Tekin, Hübner 

(Wiesbaden). 

Nach der Pause 

lässt die Kraft nach 

FUSSBALL Verbandsliga: Wetzlar –Schwanheim 2:4 

VON FRANK LOSERT 

Nach dem gesicherten 

Klassenerhalt hat Fußball- 

Verbandsligist Eintracht 

Wetzlar das bedeutungslose 

letzte Heimspiel gegen 

Germania Schwanheim 

letztlich verdient mit 2:4 

(1:0) verloren. 

„Heute haben wir gut begonnen 

und sind auch verdient 

in Führung gegangen, 

anschließend haben wir allerdings 

zu wenig investiert 

und dem Gegner zu viel Platz 

gelassen. Allerdings war der 

Kräfteverschleiß nach den 

letzten Spielen, die wir mit 

einem sehr kleinen Kader bestreiten 

mussten, doch sehr 

groß“, zog Wetzlars Trainer 

Jürgen Hendrich sein Fazit. 

n Buycks erzielt 1:0 

für die Eintracht 

In einem munteren Spiel 

übernahmen die Domstädter 

gleich das Kommando 

und gingen nach sieben Minuten 

in Führung. Nach einem 

feinen Pass von Fejz Hodaj 

hatte Kevin Buycks keine 

Mühe, aus zehn Metern einzuschieben. 

Einen fast identischen 

Spielzug nur wenige 

Minuten später schloss Volkan 

Öztürk mit einem 20- 

Meter-Schuss ab, den Germania-Keeper 

Saleh Qiam 

nur mit Mühe parierte (18.). 

In der Folgezeit bestimmten 

dann aber die Gäste den 

Rhythmus. Sebastian Wack 

in seinem letzten Spiel als 

Eintracht-Keeper hielt jedoch 

sowohl den Kopfball 

(36.) als auch den 20-Meterschuss 

(39.) von Lukas Göttmann, 

dem stärksten Gästeakteur, 

glänzend und damit 

die Platzherren im Spiel. 

Richtig Fahrt nahm die 

Partie wieder nach einer guten 

Stunde auf. Zwar machten 

sich die Gastgeber durch 

viele Fehlpässe und leichte 

Preuss hat trotz Niederlage Spaß an seiner Truppe 

FUSSBALL Verbandsliga Mitte: VfB Wetter –FVBiebrich 02 4:6 /Archinal im Tor, Ellerich und Eichert in der Innenverteidigung 

hütete, lief Torjäger Mario 

Ellerich ebenso als Innenverteidiger 

auf wie Mittelfeldmotor 

Manuel Eichert. 

Nach einem wahren Festival 

an Möglichkeiten beiderseits 

traf der frühere Braunfelser 

Atanas Paliakov zum 0:1 

(27.). Bereits im Gegenzug 

glich Robert Schulz, künftig 

Spielertrainer des Marburger 

A-Ligisten FV Wehrda, zum 

1:1 aus, ehe Orkun Zer den 

Gästen per Doppelschlag die 

3:1-Pausenführung bescherte 

(38., 40.). Die Anhänger 

hatten sich kaum mit 

Getränken und Bratwurst 

versorgt, als Jonas Lölkes für 

Wetter auf 2:3 verkürzte 

(46.). 

n Schulz markiert 

drei Treffer 

„Biebrich hat vielleicht 70 

Prozent an Laufbereitschaft 

und Zweikampfintensität 

abgerufen und war immer 

noch den entscheidenden 

Tick besser. Da sieht man, 

was uns in dieser Runde oft 

an Qualität gefehlt hat. 

Trotzdem hatte ich Freude an 

der Einstellung meiner 

Mannschaft“, erklärte Wetters 

Trainer Harry Preuss. Gut 

drauf war auch Gästekeeper 

Denis Ademovic, der sich für 

den verwandelten Foulelfmeter 

zum 2:4 feiern ließ 

(50.), aber nur fünf Minuten 

später nach einer feinen Einzelleistung 

von Robert 

Schulz zum 3:4 wieder den 

Ball aus dem eigenen Netz 

holen durfte. Eine gute Viertelstunde 

verschnauften 

beide Teams, ehe sie nochmal 

Vollgas gaben. Volkan 

Zers verwandelter Foulelfmeter 

bedeutete das 3:5 (73.). 

Wieder hatte Schulz die richtige 

Antwort parat: Sein 

Strafstoß ließ Wetter auf 4:5 

herankommen. Die Fans am 

Spielfeldrand waren begeistert, 

zumal leicht noch der 

Ausgleich hätte fallen können. 

Dies passierte nicht, weil 

Biebrich einen Konter in der 

Schlussphase durch Paliakov 

zum 4:6-Endstand nutzte. 

„Liebe Zuschauer, wir bauen 

jetzt mit unseren vielen jungen 

Leuten eine neue Mann- 

schaft in der Gruppenliga auf 

und sehen uns dann in ein, 

zwei Jahren wieder in der 

Verbandsliga“, fand Platzansager 

Wilfried Schmidt die 

richtigen Worte, um die Fans 

auch nach dem Abpfiff weiter 

bei Laune zu halten. 

Wetter: Archinal – Sander, 

Eichert, Ellerich, Muth 

(58. Oklitschek) –Ehm (51. 

Lukas Müller), Besel –Gröb, 

Lölkes (84. Jakobi), Keskin – 

Schulz. 

Biebrich: Ademovic –Östereich, 

Schwalbach (59. 

Meurer), Maus, Rivera –Pil- 

FUSSBALL 

Rummel nach Lehnerz 

(rg). Dominik Rummel wechselt vom Fußball-Regionalligisten 

Eintracht Frankfurt II zum Hessenliga-Aufsteiger 

TSV Lehnerz. „Er ist eine Gallionsfigur der Region“, 

freut sich TSV-Vorstandssprecher Michael Hamperl: 

„Er hat überall gezeigt, dass er ein Torjäger ist“. 

Der 19-Jährige war im vorletzten Winter von den A-Junioren 

aus Bronnzell zur Eintracht gewechselt. Im Sommer 

führte der Weg des Stürmers dann ins Regionalligateam 

von Greuther Fürth, nach verletzungsbedingten 

Rückschlägen ging es zurück an den Riederwald. 

Aufgrund weiterer Verletzungen kam Rummel auch in 

Frankfurt nur zu Kurzeinsätzen. Jetzt beginnt der Goalgetter 

im Sommer eine Lehre und kickt für Lehnerz. 

Ballverluste das Leben selbst 

schwer, dennoch gehörte 

auch die erste echte Torgelegenheit 

der zweiten Hälfte 

der Eintracht. Der eingewechselte 

Kevin Kiesswetter 

scheiterte jedoch aus der 

Nahdistanz an Gästekeeper 

Qiam. Innerhalb von drei 

Minuten drehte der Aufsteiger 

die Begegnung. Nach einem 

Pass in die Schnittstelle 

der Wetzlarer Abwehr scheiterte 

Jens Bretthauer erst an 

Wack, dann am Pfosten, ehe 

er den Abpraller doch zum 

1:1imTorunterbrachte(70.). 

Kurz darauf nutzte Sascha 

Müller einen verunglückten 

Pass von Marco D’Ambrosio 

zur Gästeführung (71.), ehe 

Steven Terrell einen berechtigten 

Foulelfmeter (Sergen 

Rüzgar an Bretthauer) zum 

1:3 in die Maschen donnerte 

(73.). Zwar keimte bei den 

Gastgebern durch den Anschlusstreffer, 

den Stefan 

Hocker per Kopf erzielte 

(79.), nochmals kurz Hoffnung 

auf, doch bereits im 

Gegenzug sorgte Göttmann 

mit einem Schlenzer in den 

Winkel für den 2:4-Endstand 

(80.). „Jetzt werden wir 

in der dritten Halbzeit die 

Saison ordentlich beenden“, 

nahm Jürgen Hendrich die 

Niederlage mit Humor. 

Wetzlar: Wack –Rüzgar, 

Wagner, Hocker, Baum –Hodaj 

(77. Türk), Mülln –Öztürk 

(46. Kiesswetter), Buycks 

(70. D’Ambrosio), Huisgen – 

Beck. 

Schwanheim: Qiam – 

Krämer (68. Wenzel), Nefes, 

Terrell, Derevenko (88. Drlje) 

– Stumm (58. Eluordni) – 

Elourdani, Hecker, Göttmann, 

Müller –Bretthauer. 

Schiedsrichter: Tropper 

(Löhlbach) – Zuschauer: 60 

– Tore: 1:0 Buycks (7.), 1:1 

Bretthauer (70.), 1:2 Müller 

(71.), 1:3 Terrell (73., Foulelfmeter), 

2:3 Hocker (79.), 

2:4 Göttmann (80.) – gelbe 

Karten: Baum (Wetzlar), Derevenko 

(Schwanheim). 

ger, Maus –Paliakov, Volkan 

Zer, Acar (73. Benmeuraiem) 

–Orkun Zer. 

Schiedsrichter: Awada 

(Kassel) – Zuschauer: 100 – 

Tore: 0:1 Paliakov (27.), 1:1 

Schulz (28.), 1:2 Orkun Zer 

(38.), 1:3 Orkun Zer (40.), 2:3 

Lölkes (46.), 2:4 Ademovic 

(50., Foulelfmeter), 3:4 

Schulz (55.), 3:5 Volkan Zer 

(73., Foulelfmeter), 4:5 

Schulz (83., Foulelfmeter), 

4:6 Paliakov (88.) – gelbe 

Karten: Schulz, Besel (Wetter)–Schwalbach,VolkanZer 

(Biebrich). 

Anzeige

20 Sport aus der Region 

OFC erhält 

Unterstützung 

FUSSBALL Drittligist darf auf Rettung hoffen 

(dpa). Die finanziell 

schwer angeschlagenen 

Offenbacher Kickers dürfen 

auf eine Rettung hoffen. 

Am Freitag haben der Magistrat 

der Stadt und der Stadionbetreiber 

einem Sanierungskonzept 

des um die Lizenz 

kämpfenden Fußball- 

Drittligistenzugestimmt.Die 

Stadiongesellschaft Bieberer 

Berg (SBB) erklärte sich bereit, 

dem mit 9,1 Millionen 

Euro verschuldeten Traditionsverein 

610 000 Euro an 

Mietnachzahlungen und 

Rechnungen aus den vergangenen 

sechs Monaten 

gegen einen Besserungsschein 

zu erlassen. Zudem 

stundet die SBB dem OFC für 

die kommenden drei Spielzeiten 

insgesamt 1,215 Millionen 

Euro an Stadionmiete. 

n Stadionmiete 

verringert 

Die Kickers müssen damit 

bis 2016 statt 525 000 Euro 

pro Saison nur noch 120 000 

Euro an die SBB, die eine 

Tochtergesellschaft der 

Stadtwerke Holding ist, zah- 

EISHOCKEY 

Baum und Oppolzer bleiben 

(red). Der Kader von Eishockey-Oberliga-Meister EC 

Bad Nauheim wächst weiter. Verteidiger Alexander 

Baum und Stürmer Daniel Oppolzer setzten ihre Unterschriften 

unter neue Verträge bei den Roten Teufeln. 

„Ich freue mich sehr, dass ich mit dem EC nach den vielen 

Jahren in der Oberliga nun endlich in der 2. Liga 

spielen kann. Meine zukünftige Frau kommt von hier, 

ich bin in Bad Nauheim sesshaft geworden und zudem 

im Nachwuchs als Trainer tätig. Da passt einfach das Gesamtpaket, 

zumal ich nur positive Eindrücke von den 

Machern der neuen GmbH gewonnen habe. Ich bin 

mir sicher, dass wir es schaffen, um die Playoffs mitzuspielen“, 

sagt der im Juni 32 Jahre alt werdende Baum, 

der seit 2007 die Schlittschuhe für die Kurstädter 

schnürt. Mit Oppolzer unterzeichnete einer der wichtigsten 

Akteure der abgelaufenen Spielzeit einen neuen 

Vertrag in Bad Nauheim. Der 24-jährige Stürmer markierte 

in 54 Partien stolze 46 Tore und gab 54 Vorlagen, 

womit er bei den Ligascorern unter den Topakteuren 

rangierte. „Bad Nauheim ist eine tolle Stadt mit ebenso 

tollen Fans“, begründet der gebürtige Kaufbeurer, der 

letzten Sommer aus Bietigheim zu den Kurstädtern kam, 

sein weiteres Engagement. „Die Trainer machen hier einen 

super Job und ich hoffe, dass viele aus der Meistermannschaft 

bleiben, denn das war ein echtes Team. Diesen 

Elan müssen wir ganz einfach mitnehmen in die 2. 

Liga“, sagte Oppolzer. Somit umfasst der aktuelle Kader 

des EC Bad Nauheim fünf Stürmer, einen Verteidiger 

und einen Torhüter. 

Kehler coacht Frankfurt 

(red). Die Löwen Frankfurt sind auf der Suche nach einem 

neuen Trainer fündig geworden. Tim Kehler erhält 

beim Eishockey-Club vom Main, der in der nächsten 

Saison wohl in der zweiten Liga antreten wird, einen 

Einjahresvertrag. Der Kanadier folgt auf Martin Jiranek 

und setzte sich gegen mehrere Bewerber durch. 

Kehler betreute vergangene Saison den ungarischen 

Club Miskolc Polar Bears und die U20Ungarns. „Wir 

wollten auf dieser wichtigen Position unbedingt einen 

jungen, erfolgshungrigen und unverbrauchten Mann 

mit Ambitionen“, so Sportdirektor Rich Chernomaz. 

Fußball 

Regionalliga West 

1. FC Köln II -VfL Bochum II 1:0 

Rot-Weiß Oberhausen -FCKray 5:0 

RW Essen -Sportfreunde Siegen 1:0 

Bayer Leverkusen II -FCSchalke 04 II 3:0 

SSVg Velbert -Sportfreunde Lotte 0:1 

VfB Hüls -SCWiedenbrück 2:1 

SC Verl -Wuppertaler SV 4:1 

Fortuna Düsseldorf II -MSV Duisburg II 1:1 

Bergisch Gladbach -Viktoria Köln 4:0 

Fortuna Köln -Bor. M´gladbach II 1:3 

1. Sportfreunde Lotte 38 70:27 86 

2. Fortuna Köln 38 69:33 79 

3. FC Schalke 04 II 38 61:40 68 

4. RW Essen 38 63:50 66 

5. Sportfreunde Siegen 38 58:43 64 

6. Viktoria Köln 38 75:66 61 

7. Bor. M´gladbach II 38 56:50 57 

8. Rot-Weiß Oberhausen 38 54:56 53 

9. SC Wiedenbrück 38 56:56 51 

10. SC Verl 38 68:56 50 

11. Bayer Leverkusen II 38 48:51 50 

12. Fortuna Düsseldorf II 38 43:48 47 

13. SSVg Velbert 38 43:57 47 

14. VfL Bochum II 38 47:42 46 

15. Wuppertaler SV 38 52:55 46 

16. 1. FC Köln II 38 60:61 42 

17. VfB Hüls 38 48:71 42 

18. Bergisch Gladbach 38 47:74 39 

19. MSV Duisburg II 38 33:68 34 

20. FC Kray 38 33:80 32 

len. „Die Stadt hat ihre Hausaufgaben 

gemacht. Jetzt sind 

andere dran“, kommentierte 

Offenbachs Sportdezernent 

Peter Schneider die Magistratsentscheidung, 

deren Absegnung 

durch die Stadtverordnetenversammlung 

morgen als Formsache gilt. 

Private Geldgeber haben 

sich darüber hinaus bereiterklärt, 

auf die Rückzahlung 

von insgesamt drei Millionen 

Euro zu verzichten. Damit 

kann der OFC seine negative 

Eigenkapitalquote 

drastisch senken. Dennoch 

ist der Verein noch nicht am 

Ziel, denn das gesamte Konzept 

steht und fällt mit einem 

Bankdarlehen in Höhe 

von zwei Millionen Euro, das 

zu 90 Prozent durch eine 

Landesbürgschaft abgesichert 

ist. Dies ist die Grundvoraussetzung, 

um der drohenden 

Insolvenz zu entgehen. 

Bei einer Nichterteilung 

des Darlehens würde auch 

die SBB ihr Angebot zurückziehen. 

Die Kickers müssen 

ihre Unterlagen bis Dienstag 

beim Deutschen Fußball- 

Bund (DFB) einreichen, der 

dann über die Erteilung der 

Lizenz für die Saison 2013/14 

entscheidet. 

Fußball 

Regionalliga Bayern 

Bayern München II -Kickers Würzburg 6:1 

FC Ingolstadt 04 II -FCMemmingen 2:1 

Greuther Fürth II -TSV Rain am Lech 1:1 

TSV Buchbach -SVHeimstetten 0:2 

1. FC Nürnberg II -TSV 1860 München II 0:1 

FC Ismaning -SVSeligenporten 3:1 

Eintracht Bamberg -FCAugsburg II 2:3 

FV Illertissen -Viktoria Aschaffenburg 3:1 

TSV Rosenheim -SCEltersdorf 4:0 

VfL Frohnlach -Bayern Hof 3:0 

1. TSV 1860 München II 38 69:35 80 

2. Bayern München II 38 71:31 73 

3. FV Illertissen 38 74:44 72 

4. 1. FC Nürnberg II 38 64:40 65 

5. SV Heimstetten 38 61:53 61 

6. TSV Buchbach 38 73:57 60 

7. TSV Rosenheim 38 43:44 58 

8. FC Ingolstadt 04 II 38 69:57 55 

9. FC Memmingen 38 45:39 55 

10. Kickers Würzburg 38 63:76 52 

11. TSV Rain am Lech 38 51:59 49 

12. SpVgg Greuther Fürth II 38 49:56 48 

13. Eintracht Bamberg 38 48:64 47 

14. SV Seligenporten 38 53:72 45 

15. Viktoria Aschaffenburg 38 45:71 42 

16. FC Augsburg II 38 57:66 41 

17. Bayern Hof 38 39:56 40 

18. SC Eltersdorf 38 50:70 39 

19. FC Ismaning 38 38:48 36 

20. VfL Frohnlach 38 40:64 35 

Auch Scherzer darf mal 

FUSSBALL Verbandsliga Mitte: TSV Steinbach mit 11:1-Kantersieg 

VON CHRISTOPH WEBER 

Der TSV Steinbach hat 

sich mit einem 11:1 (3:1)- 

Kantersieg gegen den Türkischen 

SV Wiesbaden in 

die Sommerpause verabschiedet. 

Höhepunkt des 

abschließenden Erfolgs des 

Fußball-Verbandsligisten 

war das 9:1 von Trainer 

Thomas Scherzer, der sich 

in der 75. Minute selbst 

einwechselte und außerdem 

auch das 11:1 von 

Marcel Georg vorbereitete. 

„Das war ein taktischer 

Meisterzug“, kommentierte 

der Siegerländer, der in der 

kommenden Saison ins 

zweite Glied zurücktritt und 

die in die Kreisoberliga aufgestiegene 

Steinbacher Reserve 

übernimmt, augenzwinkernd 

seinen Einsatz. 

„Ich bin stolz darauf, wie 

konzentriert und hungrig 

meine Mannschaft aufgetreten 

ist“, kommentierte er 

den Tatendrang seiner Elf. 

Dabei spielte aber auch der 

Gegner mit, nicht nur im Bezug 

auf die Leistung, sondern 

auch auf die außerordentliche 

Fairness. 

Die Steinbacher übernahmen 

sofort das Kommando 

und schon nach drei Minuten 

durch einen Kopfballtreffer 

von Bakary Sinaba die 

Führung. Auch danach bestimmte 

der Gastgeber in einer 

von vielen Fehlpässen 

geprägten Phase das Geschehen. 

Dies änderte sich 

aber langsam. In der 21. Minute 

wurde Suleyman Demirtas 

nicht entscheidend 

gestört, so dass er das Leder 

zu Koray Asil „stochern“ 

konnte, der aus fünf Metern 

Entfernung ausglich. Dieser 

Gegentreffer legte den TSV 

einige Minuten lang lahm, 

ehe sich die Hausherren wieder 

gefährlich vor dem geg- 

Der Trainer als Torschütze und Vorbereiter: Steinbachs Coach 

Thomas Scherzer (r.) freut sich mit Bakary Sinaba über das 11:1 

gegenden Türkischen SV Wiesbaden. 

Ausgetanzt: Daniel Waldrich (r.) vom TSV Steinbach setzt sich gegen Jaouad Kharraz vom Türkischen 

SV Wiesbaden in Szene. (Fotos: Fingerhut) 

nerischen Tor blicken ließen. 

In der 31. Minute konnte 

Sebastian Schneider im 

letzten Moment noch abgeblockt 

werden, doch der 

nächste Angriff führte zum 

2:1 durch Marcel Georg, der 

von „Not-Abwehrspieler“ 

Daniel Waldrich bedient 

worden war. Fünf Minuten 

später legte Sebastian 

Schneider das 3:1 nach. 

n Überforderte 

Gäste aus 

Wiesbaden 

brechen nach 

der Pause ein 

Die zweite Halbzeit war 

dann gegen überforderte 

Landeshauptstädter ein einziges 

Schaulaufen der Gastgeber, 

die durch Marcel Georg 

und Sebastian Schneider 

schnell nachlegten. Schneider 

traf rund um sein 5:1 

zweimal den Pfosten, zudem 

wurde ein Schuss auf der Linie 

geklärt. Marcel Georg 

sollte anschließend ebenso 

wie Bakary Sinaba noch zum 

dritten Tagestreffer kommen. 

In der letzten Viertelstunde 

war das Steinbacher 

Spiel auf Thomas Scherzer 

zugeschnitten. Der ließ sich 

nach seiner Einwechslung 

auch nur acht Minuten bitten, 

ehe er sich unter dem Jubel 

der eigenen Zuschauer in 

die Torschützenliste der Verbandsliga 

eintragen konnte. 

Steinbach: Greb –Waldschmidt, 

Kring (75. 

Schmidt), Dennis Schneider, 

Waldrich –Sevim (70. Verkerk), 

Tomas, Bellinghausen 

– Sinaba, Sebastian Schneider 

(75. Scherzer), Georg. 

Wiesbaden: Üzüm –Bilir, 

Balikci, Karaahmet, Öztürk – 

Bektas, Asil, Genc –Demirtas, 

Kharraz (46. Okumus), 

Yasin. 

Schiedsrichter: Günsch 

(Battenberg) – Zuschauer: 

100 – Tore: 1:0 Sinaba (3.), 

1:1 Asil (21.), 2:1 Georg (32.), 

3:1 Sebastian Schneider (37.), 

4:1 Georg (47.), 5:1 Sebastian 

Schneider (51.), 6:1 Georg 

(61.), 7:1 Sinaba (68.), 8:1 

Sinaba (77.), 9:1 Scherzer 

(83.), 10:1 Waldrich (85.), 

11:1 Georg (90.). 

„Dritte Liga als Durchgangsstation“ 

FUSSBALL DFB-Direktor Ulf Schott blickt auf eine ereignisreiche Saison zurück 

VON JOHN HENNIG 

Der Karlsruher SC und 

Arminia Bielefeld haben 

den Wiederaufstieg in die 

2. Fußball-Bundesliga geschafft 

und in der dritten 

Liga zuvor verlorene Fans 

und Euphorie zurückgewonnen. 

Dagegen wurde mit Alemannia 

Aachen im dritten 

Jahr in Serie ein Verein in die 

Regionalliga durchgereicht. 

Als Direktor des Deutschen 

Fußball-Bundes (DFB) ist Ulf 

Schott seit dieser Saison für 

die 3. Fußball-Liga verantwortlich. 

Im Interview 

spricht er über die Verantwortung 

der Vereine und die 

Finanzprobleme einiger 

Clubs. 

? 

Herr Schott, in Ihrer ersten 

Saison verzeichnet 

die dritte Liga einen Zuschauerrekord, 

gesteigerte Einnahmen 

und erhöhte Fernsehpräsenz. 

Sind Sie traurig, dass 

Sie zwei Flaggschiffe wie Karlsruhe 

und Bielefeld verlieren? 

Ulf Schott: Nein, ich bin 

sehr zufrieden, wie sich die 

Liga insgesamt präsentiert. 

Wir hatten bis zum letzten 

Spieltag Spannung im Aufund 

Abstiegskampf. Karlsruhe 

und Bielefeld sind sicher 

zwei große Magneten in 

ihrer Region, aber gerade 

deshalb ist es auch gut, dass 

sie aufsteigen. Ich finde, 

Fußballvereine haben eine 

große Verantwortung ihrem 

Umfeld gegenüber. Ich sehe 

sie auch als regionale 

Leuchttürme. 

? 

Ein anderes Flaggschiff 

wäre ja Alemannia Aachen, 

aber die werden 

nun den Weg in die Regionalliga 

und wahrscheinlich in die 

Insolvenz gehen. Bis zuletzt 

drohte der dritten Liga sogar ein 

Szenario mit Zwangsabstieg 

und einer Annullierung aller 

Alemannia-Spiele. Hätten Sie 

das als Verband verhindern 

können? 

Schott: Wir wissen seit 

Jahren, dass es gerade für die 

Absteiger aus der 2. Bundesliga 

schwierig ist, schnell die 

Aufwendungen erheblich zu 

verringern. Wir führen das 

Zulassungsverfahren für alle 

Vereine gleich streng durch, 

nehmen eine Nachlizenzierung 

vor und bieten Finanzgespräche 

mit den Vereinen 

an. Aber wir sind letztlich darauf 

angewiesen, dass die 

Zahlen und Pläne, die uns 

von den Vereinen vorgelegt 

werden, auch so stimmen 

und umgesetzt werden. Ich 

würde mir eine Planung 

Sieht die dritte Fußball-Liga trotz Turbulenzen auf einem guten 

Weg: UlfSchott, Direktor des DFB. (Foto: privat) 

nicht nur mit dem ,best case’, 

sondern auch mit dem 

,worst case’ wünschen. Ich 

habe vorhin die Verantwortung 

der Vereine angesprochen: 

In der Region Aachen 

bricht dieser Leuchtturm 

jetzt weg. 

? 

Es fällt auf, dass Aachen 

zwar ein Extrem-, 

aber kein Einzelfall ist. 

Viele Drittligisten kämpfen mit 

finanziellen Problemen. Gehört 

das zu der dritten Liga dazu? 

Schott: Ich habe das Gefühl, 

dass die dritte Liga von 

den meisten Vereinen als 

Durchgangsstation angesehen 

wird. Die meisten der aktuellen 

Drittligisten haben 

viele Jahre in der ersten und 

zweiten Bundesliga gespielt. 

Da wollen sie wieder hin, das 

verstehe ich. Die Drittligisten 

gehören aber schon jetzt 

zur Elite des deutschen Fußballs. 

Wir sprechen von Vereinen, 

die zu den besten 54 

von fast 26 000 Vereinen in 

Deutschland gehören. Das ist 

Spitzenfußball. Es gibt ja 

auch einige Beispiele, die zeigen, 

dass es sich lohnt, im finanziellen 

Rahmen zu bleiben 

und mit Konstanz und 

Ruhe zu wachsen: Fortuna 

Düsseldorf, Union Berlin 

und Erzgebirge Aue oder gerade 

Erstliga-Aufsteiger Eintracht 

Braunschweig. (dpa) 

Fußball 

Regionalliga Südwest 

SC Pfullendorf -Eintracht Trier 3:0 

SC Freiburg II -TSG 1899 Hoffenheim II 4:2 

FSV Mainz 05 II -SSV Ulm 4:2 

FC Homburg -SGS Großaspach 0:2 

FSV Frankfurt II -Bayern Alzenau 5:2 

Wormatia Worms -SVElversberg 4:0 

SC Idar-Oberstein -KSV Hessen Kassel 1:3 

1. FC Eschborn -SVWaldhof Mannheim 3:1 

1. KSV Hessen Kassel 36 56:36 70 

2. SV Elversberg 36 59:44 65 

3. 1. FC Kaiserslautern II 36 56:38 60 

4. SGS Großaspach 36 62:36 58 

5. Eintracht Trier 36 50:44 57 

6. SV Waldhof Mannheim 36 48:38 55 

7. SC Freiburg II 36 61:48 52 

8. TuS Koblenz 36 46:44 52 

9. TSG 1899 Hoffenheim II 36 62:45 51 

10. SSV Ulm 36 46:46 51 

11. FSV Mainz 05 II 36 55:56 49 

12. Wormatia Worms 36 49:51 44 

13. SC Pfullendorf 36 40:49 43 

14. FC Homburg 36 51:64 43 

15. Eintracht Frankfurt II 36 48:54 40 

16. 1. FC Eschborn 36 43:56 40 

17. FSV Frankfurt II 36 38:62 40 

18. SC Idar-Oberstein 36 41:57 35 

19. Bayern Alzenau 36 43:86 28 

Kassel als 

Meister in 

Relegation 

(dpa). Der KSV Hessen 

Kassel geht als Meister der 

Fußball-Regionalliga Südwest 

in die Relegationsspiele 

um den Aufstieg in 

die 3.Fußball-Liga und 

trifft dortauf Holstein Kiel. 

Zum Abschluss der Punktrunde 

kam Kassel gestern 

beim SC Idar-Oberstein zu 

einem 3:1-Erfolg, während 

Verfolger SV Elversberg bei 

Wormatia Worms 0:4 unter 

die Räder kam. Elversberg 

spielt nun als Zweiter der 

Südwest-Staffel in der Relegation 

gegen den Bayern- 

Meister TSV 1860 München. 

In der dritten Paarung um die 

drei freien Plätze der 3. Liga 

treffen RB Leipzig und die SF 

Lotte aufeinander. 

Aufstiegsrunde zur 3. Liga, 

Hinspiele: RBLeipzig – 

SF Lotte, SV Elversberg –TSV 

1860 München II (beide Mi., 

29. Mai, 17.30 Uhr), Holstein 

Kiel – Hessen Kassel 

(Mi., 29. Mai, 18.30 Uhr). – 

Rückspiele: SF Lotte – RB 

Leipzig, Hessen Kassel –Holstein 

Kiel, TSV 1860 München 

II –SVElversberg (alle 

So., 2. Juni, 14 Uhr). 

Fußball 

Regionalliga Nord 

FC St. Pauli II -VfR Neumünster 4:1 

BSV Rehden -BVCloppenburg 3:3 

SV Wilhelmshaven -VfB Oldenburg 1:2 

SV Meppen -Hamburger SV II 1:0 

Goslarer SC -ETSV Weiche Flensburg 4:1 

Holstein Kiel -Victoria Hamburg 3:0 

1. Holstein Kiel 30 74:27 67 

2. TSV Havelse 30 61:20 63 

3. VfL Wolfsburg II 30 49:20 56 

4. Hannover 96 II 30 69:42 54 

5. Werder Bremen II 30 65:44 48 

6. VfR Neumünster 30 35:52 38 

7. ETSV Weiche Flensburg 30 38:48 37 

8. Goslarer SC 30 52:61 36 

9. BSV Rehden 30 51:57 35 

10. VfB Oldenburg 30 38:44 35 

11. SV Meppen 30 41:51 34 

12. BV Cloppenburg 30 52:64 34 

13. FC St. Pauli II 30 45:73 34 

14. Hamburger SV II 30 36:53 31 

15. Victoria Hamburg 30 39:75 30 

16. SV Wilhelmshaven 30 35:49 27 

Gegen Lübeck und Oberneuland wurde ein Insolvenzverfahren 

eröffnet. Beide Teams wurden 

daher aus der Wertung genommen und stehen 

als Absteiger fest. 

Fußball 

Regionalliga Nordost 

Sonntag 

26. Mai 2013 

Hertha BSC II -TSG Neustrelitz 3:1 

1. FC Magdeburg -FSV Zwickau 0:0 

VFC Plauen -Lokomotive Leipzig 1:2 

Torgelower SV Greif -Union Berlin II 0:3 

FC Energie Cottbus II -Carl Zeiss Jena 1:4 

ZFC Meuselwitz -FSV Rathenow 5:0 

VfB Auerbach -Germania Halberstadt 2:1 

Berliner AK 07 -RBLeipzig 1:1 

1. RB Leipzig 30 65:22 72 

2. Carl Zeiss Jena 30 54:28 58 

3. FSV Zwickau 30 44:14 53 

4. Berliner AK 07 30 37:18 53 

5. Hertha BSC II 30 46:39 46 

6. 1. FC Magdeburg 30 42:41 45 

7. ZFC Meuselwitz 30 37:40 45 

8. TSG Neustrelitz 30 41:39 40 

9. Germania Halberstadt 30 31:34 38 

10. Lokomotive Leipzig 30 35:39 36 

11. FSV Rathenow 30 35:46 35 

12. Union Berlin II 30 36:43 31 

13. VFC Plauen 30 42:52 29 

14. VfB Auerbach 30 35:48 28 

15. FC Energie Cottbus II 30 26:53 20 

16. Torgelower SV Greif 30 19:69 13

Sonntag 

26. Mai 2013 Lokalsport 

21 

„Aubacher“ schaffen das Wunder 

VON NICO HARTUNG 

Totgesagte leben meistens 

länger. Nach einer 

nicht mehr für möglich gehaltenen 

Aufholjagd und 

dem gestrigen 2:0-Sieg über 

den FC Cleeberg hat der SSV 

Langenaubach den Klassenerhalt 

in der Fußball- 

Gruppenliga doch noch 

unter Dach und Fach gebracht. 

Spiel des Tages 

Am Ende knallten die Korken: 

Nachdem auf dem Rasenplatz 

in Oberkleen 

durchgesickert war, dass der 

SSV Frohnhausen zeitgleich 

mit 0:3 der SG Obbornhofen/Bellersheim 

unterlegen 

war, kannte der Jubel auf Seiten 

des SSV Langenaubach 

keine Grenzen mehr: „Ich 

bin mächtig stolz auf meine 

Jungs“, sagte Spielertrainer 

Thorsten Seibert nach der 

Partie und ergänzte: „Das ist 

schon eine unglaubliche Geschichte 

und wäre wohl von 

niemandem mehr für möglich 

gehalten worden.“ 

FUSSBALL Gruppenliga: FC Cleeberg –SSV Langenaubach 0:2 (0:1) 

n „Aubacher“ 

suchen ihr Heil in 

langen Bällen auf 

Angreifer Patrick 

Dittmann 

Wie in den Wochen zuvor 

operierte der SSV auch 

gegen den FC Cleeberg meist 

Hier noch zweiter Sieger, später Schütze zum entscheidenden 2:0: Langenaubachs Patrick Dittmann (l.) hat gegen Cleebergs Daniel 

Mangi das Nachsehen. (Fotos: Langhein) 

mit langen Bällen auf Angreifer 

Patrick Dittmann. Bereits 

nach 15 Minuten führte 

genau dieser Spielzug zur 

ersehnten frühen Gästeführung. 

Linksverteidiger 

Maximilian Hanke bediente 

Dittmann mit einem 40-Meter-Zuspiel, 

ehe dieser die 

Kugel technisch brillant mit 

der Brust aus der Luft fischte 

und in den Lauf von 

Sturmkollege Mark Heller 

spitzelte. Der „Aubacher“ 

Torjäger zögerte nicht lange 

und jagte die Kugel mit et- 

was Glück zum 1:0 in die Maschen. 

Nur fünf Minuten 

späterhätteDittmannauf2:0 

erhöhen müssen, sein Foulelfmeter 

wurde aber von 

Cleebergs Schlussmann 

Christian Weber hervorragend 

pariert. 

Die Kleebachtaler brauchten 

eine gute halbe Stunde, 

um ins Spiel zu finden und 

hatten ihre erste gefährliche 

Möglichkeit mit einem 

Freistoß von André Böttner 

in der 28. Minute. Das Geschoss 

des ehemaligen Hes- 

senliga-Akteurs rutschte 

Langenaubachs Torwart- 

Routinier Carsten Pomplun 

aus den Fingern, Johannes 

Kaiser semmelte aber aus 

kurzer Distanz drüber. 

Auch zu Beginn der zweiten 

Hälfte besaß der FCC eine 

leichte optische Überlegenheit, 

biss sich aber an der 

von Seibert souverän dirigierten 

SSV-Defensive zumeist 

die Zähne aus. Auf der 

Gegenseite machten es die 

Haigerer Vorstädter nicht 

besser: Trotz unzähliger 

Kontermöglichkeiten und 

ebenso vieler Abseitsstellungen 

brachten es die Gäste 

nicht fertig, den entscheidenden 

Treffer zu erzielen. 

Bis zur 63. Minute, ehe 

Dittmann, der über weite 

Strecken der Saison nicht zur 

ersten Elf gehörte und den 

SSV mit seinen Treffern in 

den letzten Wochen erst 

hoffen ließ, das 2:0 erzielte. 

Es sind eben meist die Totgesagten, 

die am Ende doch 

länger leben. 

Marburger Duo scheitert knapp an Pohlheim 

FUSSBALL SF/BG nur 0:0 bei Eintracht Stadtallendorf II /Schröck reicht 2:1-SieginGroßen-Buseck nicht 

(nih). Am Ende fehlte jeweils 

nur ein Punkt: Sowohl 

der FSV Schröck (2:1 

in Großen-Buseck) als auch 

die SF/BG Marburg (0:0 in 

Stadtallendorf) mussten 

ihre Aufstiegshoffnungen 

inderFußball-Gruppenliga 

gesternbegraben. 

n Kubonik-Elf fehlt am 

Ende ein einziger Punkt 

FC Großen-Buseck –FSV 

Schröck 1:2 (0:1): Die Gastgeber 

standen bereits vor 

dem letzten Spieltag als Absteiger 

fest, wollten dem Gast 

aus Schröck aber keine Geschenke 

machen und boten 

den Gästen von Beginn an 

Paroli. In der 38. Minute 

nutzten die Marburger Vorstädter 

die bis dato einzige 

Unkonzentriertheit der Busecker 

aus und erzielten 

durch Lukas Navid Münch 

das 1:0. Auch nach dem Seitenwechsel 

blieb die Elf von 

Spielertrainer Markus Kubonik 

die aktivere Mannschaft, 

hatte in der 55. Minute aber 

das Glück auf ihrer Seite: FC- 

Mittelfeldmann Marco Wolf 

bugsierte den Ball aus kurzer 

Distanz über den von Jonas 

Wagner gehüteten Schröcker 

Kasten. Auf der Gegenseite 

hatte der Namensvetter 

des Busecker Pechvogels 

dann mehr Glück: Gästespieler 

Daniel Wolf traf in der 

58. Minute mit einem Freistoß 

zwar nur den Pfosten, 

die Kugel fiel aber genau vor 

die Füße von Mitspieler Daniel 

Marczoch, der zum 2:0 

einschob. Die anschließenden 

Bemühungen der Busecker 

wurden belohnt: In 

der 66. Minute traf der eingewechselte 

Jan Nachtigall 

mit einem sehenswerten Heber 

zum 1:2-Anschluss, ehe 

Thomas Diehl wenige Augenblicke 

später am Aluminium 

scheiterte. Der FSV 

durfte sich zwar am Ende 

über die verdienten drei 

Punkte freuen, die Relegation 

zur Verbandsliga Mitte 

verpasste die Kubonik-Elf 

aber zumindest vorerst um 

einen Zähler. Denn wenn 

sich die erste Mannschaft des 

FC Ederbergland nicht in der 

Hessenliga-Relegation 

durchsetzt, rückt der FSV 

doch noch in die Aufstiegsrunde. 

n SSV-Aufholjagd wird mit 

der Relegation belohnt 

SSV Frohnhausen – SG 

Obbornhofen/Bellersheim 

0:3 (0:2): „Ich glaube, meine 

Jungs waren heute einfach zu 

nervös. Obbornhofen/Bellersheim 

hat das hervorragend 

gemacht und deshalb 

auch verdient gewonnen“, 

suchte SSV-Trainer Dirk 

Schneider nach dem Spiel die 

Gründe für die deftige 0:3- 

Pleite im Abstiegsendspiel. 

Das Team aus den beiden 

Hungener Stadtteilen präsentierte 

sich wach und aggressiv 

in den Zweikämpfen 

und hielt die in den letzten 

Wochen so gefährlichen 

Frohnhausener über 90 Minuten 

vom eigenen Tor fern. 

Bereits in der 12. Minute bekam 

Oranien-Torhüter Sven 

Sontowski einen Schuss 

nicht zu fassen, Sebastian 

Müller stand goldrichtig und 

traf zum 1:0. Neun Minuten 

später besorgte Marco Hartig 

aus kurzer Distanz das 2:0. 

Der SSV, der in der gesamten 

ersten Halbzeit blass und 

leblos wirkte, durfte sich bei 

Sontowski bedanken, der 

seinen Fehler mehrfach wie- 

der wettmachte und sein 

Team mit tollen Paraden im 

Spiel hielt. Nachdem Cemal 

Kerman seinem Team mit einem 

Platzverweis in der 60. 

Minute noch einen Bärendienst 

erwiesen hatte, erhöhte 

Hartig in der 73. Minute 

auf 3:0 und verwies die 

Oranier damit auf den Relegationsplatz: 

„Jetzt geht es 

darum, diese Partie aus den 

Köpfen zu kriegen und neue 

Kraft für die letzten Spiele zu 

tanken“, sagte Schneider 

später. 

n Innenverteidiger Max 

Sigl hütet das TuS-Tor 

TuS Naunheim –FCEderbergland 

II 1:3 (1:2): Der 

Meister aus Naunheim tat 

sich gegen die Verbandsliga- 

Reserve in den ersten 45 Minuten 

schwer und musste 

bereits in der achten Minute 

das 0:1 schlucken. Tim Biesenthal 

überwand Torhüter 

Max Sigl aus kurzer Distanz. 

Dem etatmäßigen Innenverteidiger 

im Naunheimer 

Kasten war es zu verdanken, 

dass der TuS lediglich mit einem 

1:2-Rückstand in die 

Halbzeitpause ging. Nach 

Luftkampf: Niklas Schleifer (l.) vom SSV Langenaubach imDuwell 

mit Johannes Kaiser (verdeckt) und Christof Becker. 

dem zwischenzeitlichen 

Ausgleich durch Marco Fabrzio 

(20.) musste sich Sigl 

lediglich dem Elfmeter von 

Ederberglands Nils Hoffmann 

(40.) geschlagen geben. 

Nachdem in den zweiten 

45 Minuten sowohl Nico 

Tafferner als auch Jonas Kuss 

gute Möglichkeiten aus aussichtsreicher 

Position für die 

Elf von Trainer Chris Böttcher 

hatten liegen lassen, 

machte FCE-Akteur Tomi Pilinger 

in der 79. Minute den 

Deckel zugunsten des Tabellenzweiten 

drauf, dessen 

Situation sich erst nach den 

Relegationsspielen der Verbandsliga-Mannschaftendgültig 

entscheiden wird. 

n Kombinierte verzweifeln 

am starken TSV-Keeper 

TSV Eintracht-Stadtallendorf 

II –SF/BG Marburg 

0:0: Nichts war es mit dem 

Abschiedsgeschenk für 

SF/BG-Trainer Volker Münn, 

der die Unistädter nach dieser 

Saison nicht mehr trainieren 

wird. Die Gäste aus 

Marburg brauchten zwar eine 

halbe Stunde, um auf 

Touren zu kommen, erspielten 

sich danach aber eine 

hochkarätige Möglichkeit 

nach der anderen. Sowohl 

Niklas Jung (42.) als auch 

Andreas Schoch (44.) scheiterten 

noch vor dem Halbzeitpfiff 

am Aluminium. 

Nach dem Seitenwechsel 

schnürten die Gäste die Hessenliga-Reserve 

in deren 

Hälfte ein, verzweifelten aber 

an Eintracht-Keeper Dirk 

Novosad. Der Schlussmann 

wuchs über sich hinaus, vereitelte 

sowohl die Chancen 

von Schoch (57.), Jung (67., 

78.) als auch von Mitsuhiro 

Haneda (80.) und avancierte 

damit zum Spielverderber für 

die blau-gelben Aufstiegshoffnungen. 

n Huber-Team schafft 

versöhnlichen Abschluss 

VfB Marburg – SG Kinzenbach 

1:1 (0:1): Die 

„Schimmelreiter“ beendeten 

ihre verkorkste Rückrunde 

mit einem versöhnlichen 

Auftritt gegen die von Spielertrainer 

André Weinecker 

betreuten Gäste aus Kinzenbach. 

Auf dem schwer zu be- 

spielenden Platz an der Gisselberger 

Straße entwickelte 

sich eine interessante Gruppenliga-Partie, 

in der die SGK 

nach etwa zehn Minuten ein 

leichtes optisches Übergewicht 

besaß. Folgerichtig war 

es auch die Weinecker- 

Mannschaft, die den ersten 

Treffer der Partie erzielte: Kapitän 

Steffen Spottka behielt 

vom Punkt die Nerven und 

traf zum 1:0 (39.). Nach dem 

Seitenwechsel wurden die 

von Hartmut Huber gecoachten 

„Schimmelreiter“ 

mutiger und drängten auf 

den Ausgleich. Der blieb in 

der 80. Minute dem pfeilschnellen 

Dennis Lübben 

vorbehalten. Der Marburger 

Blondschopf ließ Kinzenbachs 

Schlussmann Niklas 

Göbel mit einem strammen 

Schuss keine Chance. 

n Gäste kommen mit 

blauem Auge davon 

FSV Buchenau –TSV Michelbach 

1:0 (0:0): Am Ende 

wurde es noch einmal 

ganz schön eng für den TSV 

Michelbach. Lediglich über 

den direkten Vergleich zu 

den Abstiegskonkurrenten 

schaffte die Mannschaft von 

Trainer Klaus Halba nach einer 

verkorksten Rückrunde 

noch den Ligaverbleib. Auf 

dem Buchenauer Rasenplatz 

war für die Marburger Vorstädter 

nicht viel zu holen. 

Der FSV stand gut und verpasste 

durch Timo Bernhardt 

in der 18. Minute das 

1:0, als diesem vor dem leeren 

Tor die Nerven versagten. 

Auf der Gegenseite prüfte 

TSV-Angreifer Okhan Aksöz 

in der 19. Minute Buchenaus 

Schlussmann Timo 

Möller, der beim fulminanten 

Schuss des Linksfußes 

sein ganzes Können aufbringen 

musste. Es dauerte 

bis zur 53. Minute, ehe die 

Hausherren ihre Überlegenheit 

auch in Tore ummünzen 

konnten: Clemens Haberzettl 

narrte Michelbachs 

Schlussmann Jürgen 

Schwarz mit einem Schuss 

aus spitzem Winkel und traf 

zum 1:0. Die beste Möglichkeit 

zum TSV-Ausgleich besaß 

Fynn Pierrets in der 82. 

Minute, sein Freistoß konnte 

aber vom starken Möller 

entschärft werden. 

Fußball-Gruppenliga Gießen/Marburg 

Die Ergebnisse: 

FSV Buchenau -TSV Michelbach 1:0 

TSV Stadtallendorf II -SF/BG Marburg 0:0 

TuS Naunheim -FCEderbergland II 1:3 

FC Großen-Buseck -FSV Schröck 1:2 

VfB Marburg -SGKinzenbach 1:1 

SG Birklar -TuBa Pohlheim 1:2 

SSV Frohnhausen -Obbornhofen/Bell. 0:3 

TSG Wieseck -TSF Heuchelheim 6:2 

FC Cleeberg -SSV Langenaubach 0:2 

s g u v Heim Auswärts Tore Pkt. 

1. TuS Naunheim 34 21 211 10 2 5 11 0 6 57:40 65 

2. FC Ederbergland II 34 18 610 12 1 4 6 5 6 67:42 60 

3. TuBa Pohlheim 34 17 8 9 6 5 6 11 3 3 57:43 58 

4. FSV Schröck 34 16 9 9 6 5 6 10 4 3 59:50 57 

5. SF/BG Marburg 34 17 611 11 1 5 6 5 6 84:60 57 

6. TSG Wieseck 34 17 314 10 1 6 7 2 8 74:61 52 

7. SG Kinzenbach 34 14 812 7 4 6 7 4 6 64:57 50 

8. VfB Marburg 34 14 614 9 3 5 5 3 9 53:51 48 

9. TSF Heuchelheim 34 13 813 7 6 4 6 2 9 60:65 47 

10. FSV Buchenau 34 13 714 9 1 7 4 6 7 56:59 46 

11. FC Cleeberg 34 12 913 4 5 8 8 4 5 55:56 45 

12. SSV Langenaubach 34 13 219 7 2 8 6 0 11 66:73 41 

13. SG Obbornhofen/Bellersheim 34 12 517 5 3 9 7 2 8 54:71 41 

14. TSV Michelbach 34 11 815 7 4 6 4 4 9 53:70 40 

15. SSV Frohnhausen 34 13 219 6 110 7 1 9 66:79 40 

16. SG Birklar 34 11 716 5 4 8 6 3 8 48:60 40 

17. TSV Stadtallendorf II 34 9 8 17 4 5 8 5 3 9 51:67 35 

18. FC Großen-Buseck 34 81016 4 4 9 4 6 7 59:79 34 

Wegen Nichterfüllung des Schiedsrichtersolls wurden der SG Pohlheim (1), TSV Michelbach (1), 

SSV Frohnhausen (1) und TSG Wieseck (2) Punkte abgezogen. 

Fußball-Gruppenliga im Stenogramm 

n FCCleeberg–SSVLangenaubach0:2(0:1) 

Cleeberg: Weber –Schimpf –Mangi, B. Müll, Becker–S. 

Kaiser,Sänger –J.Kaiser (46. Lehr), Böttner,Bernhardt (73. 

Theisinger)–J.Müll(65.Hesse). 

Langenaubach: Pomplun –Hanke, Haffner,Seibert, Gail 

–Meng (55. Schmitting), Cestonaro, Schleifer,Kneifel (83. 

Kurt)–Dittmann,Heller. 

Schiedsrichter: Ndongala (Wiesbaden) –Zuschauer: 60 

–Tore: 0:1 Heller (15.), 0:2 Dittmann (65.) –gelbe Karten: 

Becker, Böttner,Hesse, B. Müll (Cleeberg), Dittmann (Langenaubach)–gelb-roteKarte:B.Müll(64.,Cleeberg)wegen 

Reklamierens –rote Karte: S. Kaiser (67.,Cleeberg) wegen 

grobenFoulspiels. 

n Großen-Buseck–FSVSchröck1:2(0:1) 

Großen-Buseck: Brück –D.Lotz, Wilhelm, Loos, Wolf, 

Fey,N.Lotz, Träger (60. Diehl), Schmidt (46. Rutz), Siering 

(60.Nachtigall). 

Schröck: Wagner –Rettig, Özbay(67.Kraus), Loi (83. Saleh),Münch,Schäfer,Herdt,Wolf,Greb,Marczoch,Schott. 

Schiedsrichter: Müller (Herborn) –Zuschauer: 50 –Tore:1:0Münch(38.),2:0Marczoch(58.),2:1Nachtigall(66.). 

n FSVBuchenau–TSVMichelbach1:0(0:0) 

Buchenau: Möller –Dersch, Weder (46. Zucca), Freund, 

Schäfer, Haberzettl, Özdemir (68. Schneimüller), Bernhardt,Jäckel,Hermann,Kembel(60.Hahn). 

Michelbach: Schwarz –Reisenweber, Schick, O. Aksöz, 

Ponath, M. Aksöz, Aab, Hagos-Fassehai (12. Moser,71. Ludwig),Reinhard(59.Pierrets),Zargarsada. 

Schiedsrichter: Theiß (Weitershain) –Zuschauer: 140 – 

Tor:1:0Haberzettl(53.). 

n SSVFrohnhausen–SGObbornhofen/B.0:3(0:2) 

Frohnhausen:Sontowski–Groß,D.Haas,J.Haas,Seelhof 

(29. Theissen), Tobias Sohn, A. Sohn, Schwehn (66. Bibleka),Kunz,Kerman,Karsli. 

Obbornhofen/Bellersheim: Holler – Werner, Koch, 

Winker, Launspach, M. Werner, Hartig (83. Wiemken), 

Schmolke, Agbulut (72. Geyer), Müller (88. Harmert), 

Weiss. 

Schiedsrichter: Jozefczuk –Zuschauer: 200 –Tore: 0:1 

Müller(12.),0:2Hartig(21.),0:3Hartig(73.). 

n EintrachtStadtallendorfII–SF/BGMarburg0:0 

Stadtallendorf II: Novosad –Hablowetz (85. Gieß), M. 

Schudy,Ruggieri,Köpplin,Kocak(88.A.Sanzone),Sönmez, 

K.Schudy,Koziol,G.Sanzone,Arnold. 

SF/BG Marburg: Bierkoch –Rimbach (67. Generotzki), 

Canavese,Jung,Weidenhausen,Ikari,Hacker(82.Paffrath), 

Haneda,Winhauer(72.Pöttgen),Leinweber,Schoch. 

Schiedsrichter:Stadler(Fulda)–Zuschauer:90. 

n TuSNaunheim–FCEderberglandII1:3(1:2) 

Naunheim:Sigl–Zerfas,Rinn,Tafferner,Bloch(40.Graf), 

Fabrizio (46. Rühl), Sidorenko(62. Kern), Aliakbari, Demirtas,Kuss,Schneider. 

Ederbergland II: Geiss –Hoffmann, Bauch (81.Wolff), 

Arsenio, Madarevic, Biesenthal, Pilinger, Krümmelbein, 

Atakan(58.Reuter),Wolf(85.Hesse),Wissemann. 

Schiedsrichter: Gotta (Rödermark) –Zuschauer: 100 – 

Tore: 0:1 Biesenthal (8.), 1:1 Fabrizio (20.), 1:2 Hoffmann 

(40.,Foulelfmeter),1:3Pilinger(79.). 

n TSGWieseck–TSFHeuchelheim6:2(3:0) 

Wieseck: Hilbert (46. Soer) –Barth, Avcu (62. Zimmer), 

Brazill, Schliesser (77. Klan), Kraft, A. Jörg, Leidich, Hassler, 

Ullrich,Erben. 

Heuchelheim: Leib (62. Poth) –Gernandt, Pawelczyk 

(46. Mengeler), Lewerenz, Klimek, Seel, Fassl, Köhler,Siakiroglu(46.Gözenoglu),N.Mattig,Lynker. 

Schiedsrichter:Klingelhöfer (Eschenburg) –Zuschauer: 

160 –Tore:1:0A.Jörg(10.),2:0A.Jörg(20.),3:0Ullrich(42.), 

3:1Klimek(50.),3:2Köhler(55.),4:2Leidich(85.),5:2Erben 

(85.),6:2Erben(90.). 

n SGBirklar–FCPohlheim1:2(0:1) 

Birklar: Letkemann –Gerlach (70. Kruff), Yildirim (89. 

Kowalsky), Eiser (46. Petrivalsky), Erbe, Öhm, Rehnelt, Ott, 

Schmandt,Dervishi,Bez. 

Pohlheim: Stumpf –Masso, Malleh, Demir (67. Gülec), R. 

Bulut (68. Aydin), Kücükkaplan, Rigelhof, Krasnic (81. 

Mboe),Dursun,Rennert,Celik. 

Schiedsrichter: Volkmann (Wächtersbach) –Zuschauer: 

120 –Tore: 0:1 Rennert(16.), 0:2 Krasnic (57.), 1:2 Dervishi(74.). 

n VfBMarburg–SGKinzenbach1:1(0:1) 

Marburg: Stöppler –D.Klein, Baltrusch, Schacht, Keifler, 

Meindl, Xenokalakis, Lübben, Paffrath, Ternava, Buividavicius. 

Kinzenbach: Göbel –Y.Kaplan (53. Nikkhah), Koritkowski, 

Anker (90. Dreiling), Pantke (76. Gündüz), Geiss, 

Spottka,Kauss,Ried,Klosok,Richardt. 

Schiedsrichter: Krafft (Volkmarsen) –Zuschauer: 70 – 

Tore:0:1Spottka(39.,Foulelfmeter),1:1Lübben(80.).

22 Lokalsport 

Aßlar sichert sich Platz zwei 

FUSSBALL,KREISOBERLIGA WEST Gusternhain/R. steigt ab,Aartal spielt Relegation 

(jms/akl). Der SSC Burg 

hat Rang zwei der Fußball- 

Kreisoberliga West nicht 

verteidigen können. Im 

entscheidenden Spiel unterlag 

die Hickl-Elf in Aßlar, 

das damit in die Relegation 

geht, mit 0:2. 

Im Abstiegskampf nutzte 

der SG Gusternhain/Roth das 

3:2 gegen Eintracht Wetzlar 

II nichts mehr. Die Endrulat-Elf 

muss direkt absteigen, 

weil Niederscheld sich 

gegen Breitscheid mit einem 

6:0 rettete und Spartak Wetzlar 

in Werdorf gewann. Relegationsteilnehmer 

ist Aartal, 

das bei Münchholzhausen/Dutenhofen 

mit 1:2 den 

Kürzeren zog. Meister Waldsolms 

schlug zum Abschluss 

Burgsolms mit 4:3, RW 

Wetzlar gewann gegen Dillenburg 

mit 5:3 und Büblingshausen 

siegte gegen 

Eschenburg mit 3:1. 

RSV Büblingshausen - 

SG Eschenburg 3:1 (1:1) 

Beide Teams spielten zunächst 

sehr engagiert nach 

vorne, wobei die Hausherren 

leicht feldüberlegen waren. 

Der RSV ging dann auch 

durch einen von Patrick 

Meisterjahn direkt verwandelten 

Freistoß in Führung 

(25.), was jedoch Marc Müller 

(28.) per Strafstoß schnell 

wieder ausglich. Nach Wiederbeginn 

war es Patrick 

Schwarz, der Büblingshausen 

erneut jubeln ließ. In der 

Folge versuchte Eschenburg 

zwar alles, scheiterte aber 

mehrfach an RSV-Keeper Joachim 

Netsch. Besser machte 

es acht Minuten vor 

Schluss Ivan Miocevic, der 

einen Konter über die rechte 

Seite zum 3:1-Endstand abschloss. 

Der Sieg der Hausherren 

war aufgrund des größeren 

Engagements verdient. 

Büblingshausen: Netsch, Kierok, 

John, Rauber, Kania, 

Schwarz (73. Eckhardt), Steinmetz 

(46. Bunde), Eckstein, 

Märzhäuser, Meisterjahn, Miocevic 

(85. Brust) 

Eschenburg: Theiß, Nickel, 

Mengers, Scheffel (46. L. 

Schwehn), Daum, Müller, Pyrek 

(46. Heinz), Hampe, Wagener 

(80. Waldschmidt), S. Reiprich, 

J. Reiprich 

Schiedsrichter: Martin Diehl 

(Bellersheim); Zuschauer: 30; 

Tore: 1:0 Patrick Meisterjahn 

(25.), 1:1 Marc Müller (28./FE), 

2:1 Patrick Schwarz (47.), 3:1 

Ivan Miocevic (82.) 

SG Waldsolms - 

FC Burgsolms 4:3 (2:1) 

Der gastgebende Meister und 

Aufsteiger konnte im Spiel 

der beiden offensivstärksten 

Reihen der Liga (das natürlich 

sieben Treffer hervorbrachte) 

die erste Heimniederlage 

gerade noch abwenden. 

Ein Burgsolmser Eigentor 

und Dennis Hahn 

(wechselt kurioserweise nach 

Burgsolms) in der Nachspielzeit 

drehten einen 2:3- 

Rückstand für die SG noch 

zum Heimsieg. Waldsolms 

war durch Waldemar Koch 

(11.) nach Vorarbeit von 

Phillip Reif früh in Führung 

gegangen. Danach klärte SG- 

Keeper Cromm gegen Patrick 

Schmidt (13.), war aber 

in Minute 15 geschlagen, als 

Adnan Zurapovic zum 1:1 

ausglich. Özdemirs Lattentreffer 

(24.) läutete das 

Waldsolmser 2:1 durch 

Christian Keller ein, der nach 

dieser Saison ebenfalls nach 

Burgsolms wechseln wird. 

Nach Wiederbeginn ließ die 

SG etwas nach, was Burgsolms 

eiskalt nutzte. Arkadiusz 

Laband traf aus 18 Metern 

mit der Pike zum Ausgleich 

(59.), ehe Patrick 

Schmidt (70.) ein Missverständnis 

in der Waldsolmser 

Defensive zur ersten Führung 

des FCB nutzte. Am Ende 

sollte dies jedoch nicht zu 

drei Zählern reichen. 

Waldsolms: Cromm, Hammer, 

Hahn, König, Reif (60. Michel), 

Keller, P. Diehl, Auriga (60. S. 

Warnat), Özdemir (46. Schuster), 

Theil, Koch 

Burgsolms: Panzer, Langholz, 

Becker, Endres (58. Akdeniz), 

Schweizer, Paal, Haus (75. Banfield 

Fox), Hiller, Zurapvic, Laband, 

Schmidt 

Schiedsrichter: Stefan Zentner 

(Butzbach); Zuschauer: 40; Tore: 

1:0 Waldemar Koch (12.), 1:1 

Adnan Zurapovic (15.), 2:1 

Christian Keller (34.), 2:2 Arkadiusz 

Laband (59.), 2:3 Patrick 

Schmidt (70.), 3:3 Thomas Hiller 

(85./ET), 4:3 Dennis Hahn 

(90.) 

SG Reiskirchen/N. - 

TSV Bicken ausgefallen 

Auf Schiedsrichter: Tolunay 

Karakaya aus Bad Homburg 

warteten beide Parteien vergeblich. 

Ein Ersatz konnte in 

der kurzen Zeit nicht aufgetrieben 

werden, so dass das 

Spiel nicht ausgetragen werden 

konnte. „Das geht nun 

ans Sportgericht unter Vorsitz 

von Bernd Hermann, das 

darüber entscheiden muss“, 

so Klassenleiter Reimund 

Bernhardt. „Ich glaube aber 

persönlich nicht, dass die 

Partie noch ausgetragen 

wird.“ 

Münchholzhausen/D. - 

SG Aartal 2:1 (2:0) 

Für die Gastgeber ging es in 

dieser Begegnung zwar um 

nichts mehr, dennoch zeigte 

sich die Hartmann-Elf engagiert 

und dominierte den 

ersten Abschnitt. Nach Vorarbeit 

von Chris Gutberlet 

gelang Paul Lada nach 13 Minuten 

die verdiente Führung, 

die Nico Fischer nach 

knapp einer halben Stunde 

(29.) mit einem schönen Heber 

ausbaute. In Durchgang 

zwei drängte Aartal mit 

Macht auf den Anschluss, der 

Christian Kornrumpf in 

Überzahl (Lada hatte nach 

einer Stunde die Ampelkarte 

gesehen) gelang. Der wichtige 

Ausgleich sollte der Birr- 

Truppe allerdings nicht mehr 

gelingen, die nun in die Relegation 

muss. 

Münchholzhsn/D: Schmidt, 

Stark, Olemotz, Schmitz, 

Dorscht (90. Schreiber), Keiner, 

Gutberlet, Lada, Fischer (80. Nowak), 

Klauke, L. Schmidt (74. 

Köhler) 

Aartal: Spiller, Möller (690. Jansen), 

Blüder, Müller, Rink (80. 

Stunz), Theis, Kaut, Kornrumpf, 

Petruschke, Starmann, Nieth 

Schiedsrichter: Bernd Henge 

(Amöneburg) 

Zuschauer: 120 

Tore: 1:0 Paul Lada (13.), 2:0 Nico 

Fischer (29.), 2:1 Christian 

Kornrumpf (70.); Gelb-rote 

Karte: Lada (M./60.) 

SV Niederscheld - 

SSG Breitscheid 6:0 (2:0) 

Die Gastgeber wussten, um 

was es ging und präsentierten 

sich entsprechend konzentriert. 

Durch Björn Diebel 

(8.) und Steven Zabel (12.) 

lag man früh in Führung und 

hätte noch einige weitere 

Chancen zu Toren ummünzen 

können. Doch Gäste-Keeper 

Rainer Groos, bester 

Spieler seiner Farben, verhinderte 

einen höheren 

Rückstand. Einzige Offensiv-Aktion 

des Gastes war ein 

Weitschuss durch Alexander 

Ströhmann. Nach der Pause 

zielten Steven Zabel (per 

Kopf) und Stefan Schmidt 

(Fernschuss) zunächst noch 

daneben, ehe der SVN in den 

letzten 20 Minuten noch das 

halbe Dutzend vollmachte. 

Steven Zabel (72.), Stefan 

Schmidt (74., 80.) und Jan 

Thieme (85.) ließen die Gastgeber 

über den Klassenerhalt 

jubeln. 

Niederscheld: Bernhardt, Hild, 

C. Klabunde (70. M. Klabunde), 

Hagemeyer, Mankel, Diebel (40. 

Weil), Andreas, Schönfelder, Zabel, 

Schmidt, M. Ebert 

Breitscheid: R. Groos, Käppele, 

C. Groos, Metz, Reimer, D. Groos 

(25. Göbel, 63. Ries)), Kurek, S. 

Groos, S. Weis, Ströhmann, Paal 

Schiedsrichter: Mario Becker 

(FC Weidelbach): Zuschauer: 

120; Tore: 1:0 Björn Diebel (8.), 

Gelb für den Breitscheider Willi Baal, der Dominik Hagemeyer –beobachtet von Stefan Schmidt – 

zu Fall bringt. (Fotos: Schneider) 

Direktabnahme: Steven Zabel trifftzum 3:0 für den SV Niederscheld gegenBreitscheid. 

2:0 Steven Zabel (12.), 3:0 Steven 

Zabel (72.), 4:0 Stefan 

Schmidt (74.), 5:0 Stefan 

Schmidt (80.), 6:0 Jan Thieme 

(85.) 

Rot-Weiß Wetzlar - 

SSV Dillenburg 5:3 (2:1) Die 

Domstädter legten gut los 

und konnten schon nach 

zwölf Minuten die Führung 

durch Sven Helbig bejubeln. 

Der Routinier köpfte einen 

Freistoß von der linken Seite 

ins Eck. Der Aufsteiger blieb 

zunächst tonangebend und 

Marcel Schäfer scheiterte an 

SSV-Torwart David Becovic 

(26.). Kurz darauf egalisierte 

Aykut Babayigit, ehe Helbig 

in Becovic seinen Meister 

fand. Noch vor der Pause 

netzte Schäfer zum 2:1 ein 

(42.). Danach erwischten die 

„Oranienstädter“ einen 

Blitzstart und glichen durch 

Kenan Temiz erneut aus 

(46.). Wieder legte der Aufsteiger 

durch Helbig zum 3:2 

vor (55.), bevor Aykut Babayigit 

das 3:3 erzielte (74.). 

In der Schlussphase entschieden 

die Rot-Weißen das 

Duell durch einen Doppelschlag 

von Kerim Yilmaz 

(84.) und einen Artur Skakovsky 

(88./FE) für sich. 

Wetzlar: Hilz (80. Schlier) –Bingöl, 

Küller (50. Wendel), Varli, 

Galiev, Antar (65. Kerim Yilmaz), 

Hasan Yilmaz, Beissert, 

Schäfer, Skakovsky, Helbig 

Dillenburg: Becovic – Haseeb, 

Kießwetter, Claes, Baysal, Endrulat, 

Recep Babayigit, Turp, 

Aykut Babayigit, Palitzsch, Arslan 

Schiedsrichter: Dennis Becher 

(Karben); Zuschauer: 60; Tore: 

1:0 Sven Helbig (12.), 1:1 Aykut 

Babayigit (32.), 2:1 Marcel Schäfer 

(42.), 2:2 Kenan Temiz (46.), 

3:2 Sven Helbig (55.), 3:3 Aykut 

Babayigit (74.), 4:3 Kerim Yilmaz 

(84.), 5:3 Artur Skakovsky 

(88., Foulelfmeter) 

SG Gusternhain/Roth - 

ET Wetzlar II 3:2 (2:1) 

Nach einer ausgeglichenen 

Anfangsphase ließen die 

Domstädter etwas nach und 

lagen prompt mit 0:2 hinten. 

Nach einem Traumpass 

von Kim Niklas Aurand auf 

Alexander Ries, blieb Letzterer 

cool und traf zum 1:0 

(11.). Eine Minute später 

fand eine Flanke von Joel 

Beckmann Stürmer Timo 

Michel, der zum 2:0 einköpfte. 

Die Verbandsliga- 

Reserve ließ sich vom Doppelschlag 

nicht unterkriegen. 

Auf Vorarbeit von 

Christian Schäfer markierte 

Armin Celjo den 1:2-Anschlusstreffer 

mit einem satten 

Linksschuss (16.). Kurz 

nach Wiederbeginn war Celjo 

erneut zur Stelle und glich 

zum 2:2 aus (52.). Auf der GegenseitetrafJonasButtlernur 

den Pfosten, bevor Kevin 

Berges der 3:2-Endstand gelang 

(70.). 

Gusternhain/Roth: C. Trutz – 

Beckmann, Ries (72. Popalzai), 

Fabian Buttler, Spiller, B. Trutz, 

Jonas Buttler, Marcel Bastian, 

Berges, Kim Niklas Aurand, Michel 

Wetzlar II: Mainusch – Tunc, 

Türkeköle, Magera, Oesterle, 

Celjo, Dahlhoff, Ramazan Karahan, 

Löhr, Schäfer, Hocker (72. 

Polidoros) 

Schiedsrichter: Eric Weigel 

(Dautphetal) –Zuschauer: 50 – 

Tore:1:0AlexanderRies(11.),2:0 

Timo Michel (12.), 2:1 Armin 

Celjo (16.), 2:2 Armin Celjo (52.), 

3:2 Kevin Berges (70.) 

FC Werdorf - 

Spartak Wetzlar 1:5 (0:1) 

FC-Torjäger Benjamin Wolf 

hatte schon in der fünften 

Minute das 1:0 auf dem 

Schlappen, doch er drosch 

den Ball in die Wolken. Spartak 

Wetzlar war abgezockter: 

Artur Horch markierte 

das 1:0 (12.). In Durchgang 

zwei verpasste Artan Gojani 

zunächst den Ausgleich, bevor 

Nikolai Schmidt das 2:0 

gelang (64.). Wenig später 

machte es Artan Gojani besser 

und verkürzte auf 1:2 

(73.). Die Gäste blieben am 

Drücker und gaben weiter 

Vollgas. Auf Vorarbeit von 

Maxim Baumbach erhöhte 

Horch auf 3:1 (81.). Anschließend 

gab es Auflösungserscheinungen 

in der 

Werdorfer Abwehr. Mit einem 

Pressschlag traf Baumbach 

zum 4:1 (84.). Den 

Schlusspunkt setzte Alex Safiew 

in der Nachspielzeit. 

Werdorf: Schleifenbaum – 

Kling, Schwärzel, Leonard Gojani, 

Gojanaj, Wolf, Artan Gojani, 

Weidner, Riemel, Ballatz, 

Geryk (39. Schäfer) 

Spartak Wetzlar: Etscho – 

Krenz, Wagner, Alexander 

Schneider, Horch, Waldemar 

Schneider, Spiess, Alex Safiew, 

Baumbach, Reimchen, Schmidt 

Schiedsrichter: Mirko Franz 

(Langsdorf); Zuschauer: 150; 

Tore: 0:1 Artur Horch (12.), 0:2 

Nikolai Schmidt (64.), 1:2 Artan 

Gojani (73.), 1:3 Artur Horch 

(81.), 1:4 Maxim Baumbach 

(84.), 1:5 Alex Safiew (90.+2) 

VfB Aßlar - 

SSC Burg 2:0 (1:0) 

Nach einer Phase des Abtastens 

erarbeiteten sich die 

Platzherren leichte Feldvorteile. 

Die erste Chance hatte 

Maurice Assmann, dessen 

Schuss SSC-Keeper Kevin 

Dietrich zur Ecke lenkte (9.). 

Das 1:0 fiel nach 27 Minuten: 

Maurice Assmann bediente 

Berat Zhegrova, der 

mit einem Schuss ins lange 

Eck für großen Jubel bei den 

Gastgebern sorgte. Der VfB 

Aßlar blieb auch im Anschluss 

entschlossener und 

versprühte den größeren Siegeswillen. 

Nach dem Seitenwechsel 

bediente Keywan 

Kazemi den mitgelaufenen 

Rafael Lasonczyk, der 

das Leder an die Latte knallte 

(52.). Burg zeigte einen guten 

Angriff, den Niels Jung 

neben den VfB-Kasten setzte 

(71.). 120 Sekunden später 

fiel die Entscheidung: Berat 

Zhegrova flankte auf Lasonczyk, 

der zum 2:0 einnetzte. 

Aßlar: Christian Wagner – 

Büyüksahin (46. Lasonczyk), 

Burhan Zhegrova, Werigin (77. 

Assmann), Krämer, Tim Hedrich, 

Friesen, Doffing, Assmann 

(71. Büyüksahin), Berat 

Zhegrova, Kazemi 

Burg: Dietrich –Konrad, Peter, 

Hermann, Fiedler, Metz, Mann, 

Jung (80. Horschitz), Reich, Göbel 

(70. Berisha), Riske 

Schiedsrichter: Steffen Braun 

(Butzbach); Zuschauer: 220; 

Tore: 1:0 Berat Zhegrova (27.), 

2:0 Rafael Lasonczyk (73.) 


SG Reiskirchen/Niederwetz -TSV Bicken 0:0 

Münchholzhausen/Dutenhof. -SGAartal 2:1 

RSV Büblingshausen -SGEschenburg 3:1 

SG Gusternhain/Roth -Wetzlar II 3:2 

Rot-Weiß Wetzlar -SSV Dillenburg 5:3 

SG Waldsolms -FCBurgsolms 4:3 

FC Werdorf -Spartak Wetzlar 1:5 

SV Niederscheld -SSG Breitscheid 6:0 

VfB Aßlar -SSC Burg 2:0 

Kreisoberliga West 


1. SG Waldsolms 34 25 5 4 15 2 0 10 3 4 124: 46 80 

2. VfB Aßlar 34 23 3 8 13 0 4 10 3 4 101: 60 72 

3. SSC Burg 34 21 8 5 10 5 2 11 3 3 74: 39 71 

4. TSV Bicken 34 22 4 8 13 1 3 9 3 5 94: 35 67 

5. SC Münchholzhausen/Dutenhofen 34 19 7 8 9 4 4 10 3 4 77: 44 63 

6. SG Eschenburg 34 17 611 11 2 4 6 4 7 57: 45 57 

7. FC Burgsolms 34 16 810 11 1 5 5 7 5 109: 75 56 

8. RSV Büblingshausen 34 12 10 12 8 4 5 4 6 7 72: 74 45 

9. Eintracht Wetzlar II 34 12 814 9 4 4 3 4 10 76: 80 44 

10. Rot-Weiß Wetzlar 34 12 715 8 3 6 4 4 9 82: 93 42 

11. SG Reiskirchen/Niederwetz 34 11 518 7 5 5 4 0 13 58: 74 37 

12. FC Werdorf 34 10 618 6 3 8 4 3 10 77: 93 35 

13. Spartak Wetzlar 34 9 8 17 5 5 7 4 3 10 68: 90 35 

14. SV Niederscheld 34 9 8 17 8 6 3 1 2 14 59: 88 35 

15. SG Aartal 34 10 420 6 2 9 4 2 11 61: 86 34 

16. SG Gusternhain/Roth 34 10 420 8 1 8 2 3 12 64:109 34 

17. SSG Breitscheid 34 6 6 22 4 4 9 2 2 13 46:118 24 

18. SSV Dillenburg 34 7 3 24 4 3 10 3 0 14 48: 98 23 

Anmerkung: 3Punkte Abzug Bicken (RA-Urteil) -1Punkt Abzug wegen Schirifehl für Dillenburg, Büblingshausen, 

Münchholzhausen/D., Reiskirchen/Ndw., Werdorf und RW Wetzlar 

Kopfballsieger: Breitscheids Eduard Reimer ist vor Marco Ebert 

zur Stelle. 

Seit 10 Jahren Bezirksliga/Kreisoberliga West 

„Ewige KOL-Tabelle“ 

Sonntag 

26. Mai 2013 

J Sp g u v Tore Pkt. 

1. (1)SGEschenburg 10 332 147 68 117 650:537 509 

2. (2)FCWerdorf 9298 139 56 103 634:502 473 

3. (3)Spartak Wetzlar 9298 124 58 116 684:619 430 

4. (6)SGWaldsolms 6202 122 38 42 538:266 404 

5. (4)TuS Driedorf 8266 109 58 99 520:469 385 

6. (7)SSC Burg 7232 105 50 77 439:363 365 

7. (5)SGMittenaar 7230 103 48 79 492:366 357 

8. (8)SCMünchholzhausen/D. 7230 104 42 84 484:399 354 

9. (9)SGReiskirchen/Ndw. 6202 96 39 67 448:329 327 

10. (10) SV Niederscheld 7230 92 45 93 429:448 321 

11. (12) Eintr. Wetzlar II 7230 92 42 96 453:474 318 

12. (11) SG Aartal 6202 93 34 75 468:406 313 

13. (13) SG Nauborn/Laufdorf 7232 77 43 112 390:479 274 

14. (14) SSV Medenbach 6202 78 30 94 396:449 264 

15. (15) Türk Ata Spor Wetzlar 6200 65 37 98 328:509 232 

16. (20) RSV Büblingshausen 5168 67 25 76 333:390 226 

17. (16) FSV Braunfels II 5168 69 18 81 331:425 225 

18. (17) SSV Langenaubach 4130 64 32 34 290:195 224 

19. (18) TuS Naunheim 3102 67 21 14 281:120 222 

20. (19) SSV Frohnhausen 4134 64 18 52 295:234 210 

21. (23) VfB Aßlar 4134 65 15 54 270:260 210 

22. (21) SG Ehringshausen 3102 54 14 34 212:170 176 

23. (22) VfB Erda 4130 48 21 61 228:292 165 

24. (27) FC Burgsolms 3100 43 19 38 245:200 148 

25. (24) SG Sinn 4136 35 22 79 219:347 127 

26. (25) FC Haiger 3100 33 18 49 157:245 117 

27. (26) SK Herbornseelbach 3 96 2926 41172:192 113 

28. (28) TSV Steinbach 1 34 22 5 7114:43 71 

29. (29) SG Schwalbach 2 64 21 8 35 87:126 71 

30. (–)TSV Bicken 1 34 22 4 8 94:35 70 

31. (30) TuS Bonbaden 2 66 1414 38108:168 56 

32. (31) VfB Aßlar II 2 68 1413 41101:194 55 

33. (32) SG Kinzenbach 1 32 15 8 9 66:53 53 

34. (33) FC 66 Flammersbach 2 64 1213 39 80:165 49 

35. (–)Rot-Weiß Wetzlar 1 34 12 7 15 82:93 43 

36. (34) TSV Altenkirchen 1 34 11 7 16 61:76 40 

37. (35) Türkgücü Dillenburg 1 34 10 6 18 64:92 36 

38. (36) FC Merkenbach 1 32 9 8 15 67:83 35 

39. (–)SGGusternhain/Roth 1 34 10 4 20 64:109 34 

40. (37) SG Oberbiel 1 34 9 3 22 60:120 30 

41. (38) SG Dietzhölztal 1 34 8 4 22 46:99 28 

42. (–)SSV Dillenburg 1 34 7 3 24 48:98 24 

43. (–)SSG Breitscheid 1 34 6 6 22 46:118 24 

44. (39) SV Eisemroth 1 34 2 9 23 36:97 15 

45. (40) FC Burgsolms II 1 34 4 3 27 27:105 15 

46. (41) TuS Naunheim II 1 34 2 4 28 28:116 10 

Anmerkung: Punktabzüge in dieser Tabelle nicht berücksichtigt

Sonntag 


23 

Zur Gruppenliga 

Dienstag, 28. Mai (neutraler Platz) 

19: SSV Frohnhausen -FSG Südkreis 

Dienstag, 28. Mai (Heuchelheim) 

19: SG Trohe/Alten-Buseck -VfB Aßlar 

Samstag, 1. Juni 

16: SSV Frohnhausen -SGTrohe/Alten-Buseck 

16: FSG Südkreis -VfB Aßlar 

Dienstag, 4. Juni 

19: VfB Aßlar -SSV Frohnhausen 

19: SG Trohe/Alten-Buseck -FSG Südkreis 

Zur KOLWest 

Mittwoch, 29. Mai 

19: FC Haiger- SG Aartal 


TSV Steinbach II -Beilstein/A./M. 0:1 

Sinn -SSV Medenbach 1:1 

SSV Sechshelden -Eschenburg II 2:2 

Türkgücü Dillenburg -SGDietzhölztal 1:5 

SSV Donsbach -FCEintracht Haiger 1:2 

TuS Driedorf -SVOberscheld 1:1 

Roth/Simmersbach -SGSiegbach 3:4 

Fellerdilln/Rodenb. -Seelbach/Ball. 6:4 

Fahrplan der Relegation 

Sonntag, 2. Juni 

16: Verlierer Spiel 1-SGEhringshausen 

Bei Remis: Ehringshausen -Haiger 

Mittwoch, 5. Juni 

19: Gewinner Spiel 1-SGEhringshausen 

(ggf. Heimrecht tauschen) 

Zur A-Liga 

Dienstag, 28. Mai 

19: SSV Donsbach -SGObere Dill 

Samstag, 1. Juni 

15.30: Verlierer Spiel 1-SSV Guntersdorf 

Bei Niederlage des A-Liga-Vertreters hat Guntersdorf 

Heimrecht; bei Remis in Spiel 1hat 

Obere Dill Heimrecht. 

Dienstag, 4. Juni 

19: SSV Guntersdorf -Sieger Spiel 1 

(muss evtl. gedreht werden) 

SG Seelbach-Ballersbach 

gründet eine neue JSG 

(bol) Nach der Neugründung 

der SG Seelbach-Ballersbach 

im Jahr 2012 im 

Seniorenbereich wollen 

beide Stammvereine SK 

Herbornseelbach und TSV 

Ballersbach ab der Saison 

2013/2014 eine gemeinsameJugendspielgemeinschaft 

(JSG) gründen. 

Die neue JSG soll für qualifizierte 

und engagierte Jugendarbeit 

stehen, die über 

den Fußballsport hinaus eine 

ganzheitliche Entwicklung 

der Kinder und Jugendliche 

berücksichtigen 

möchte. Es werden alle Jugendklassen 

(G –A-Jugend) 

besetzt, wobei in den Altersklassen 

der G- und F-Jugend 

zwei Mannschaften gestellt 

werden. 

Alle Jugendklassen sollen 

durch qualifizierte und 

möglichst lizenzierte Trainer 

ausgebildet werden. Aus diesem 

Grund wurde mit dem 

derzeitigen Trainer der 1. Se- 

Fußball-Kreisliga A 


1. TSV Steinbach II 30 20 5 5 8 4 3 12 1 2 107: 42 65 

2. FC Eintracht Haiger 30 19 6 5 9 4 2 10 2 3 87: 43 61 

3. TuS Driedorf 30 18 6 6 8 4 3 10 2 3 90: 47 60 

4. Sinn 30 17 6 7 8 3 4 9 3 3 63: 41 57 

5. Eschenburg II 30 16 410 8 2 5 8 2 5 50: 54 52 

6. Fellerdilln/Rodenbach 30 12 711 8 3 4 4 4 7 68: 65 43 

7. SG Dietzhölztal 30 11 811 8 3 4 3 5 7 63: 64 41 

8. Roth/Simmersbach 30 12 414 5 010 7 4 4 55: 64 40 

9. SSV Medenbach 30 12 315 8 1 6 4 2 9 45: 55 39 

10. Seelbach/Ballersbach 30 12 315 9 2 4 3 1 11 58: 52 37 

11. SV Oberscheld 30 9 8 13 8 2 5 1 6 8 58: 69 34 

12. SSV Sechshelden 30 9 6 15 4 3 8 5 3 7 57: 77 33 

13. Beilstein/A./M. 30 8 9 13 4 5 6 4 4 7 46: 51 33 

14. SSV Donsbach 30 9 6 15 7 1 7 2 5 8 48: 61 32 

15. SG Siegbach 30 9 5 16 5 4 6 4 1 10 56: 80 32 

16. Türkgücü Dillenburg 30 1 6 23 1 5 9 0 1 14 22:108 8 

Anmerkung: Punktabzug wegen Schirifehl für Donsbach (-1), Haiger (-2), Oberscheld (-1), Seelbach/B. 

(-2), Türkgücü (-1) 

Fußball in der Nachbarschaft 

A-Liga Wetzlar 

SG Nauborn/Laufdorf -Oberw./Oberkl. 3:4 

RSV Büblingshausen II -SGHohenahr 1:3 

TG Leun -SGWaldsolms II 0:7 

FSV Berghausen -SGOberbiel 1:6 

SG Ehringshausen -FSV Braunfels II 0:0 

SG Schwalbach -TSV Altenkirchen 2:1 

SG Niederbiel -TuS Bonbaden 7:0 

TSG Dorlar -SGUlmtal 1:1 

1. SG Hohenahr 30 108: 44 75 

2. SG Ehringshausen 30 86: 29 66 

3. SG Niederbiel 30 85: 48 62 

4. TSG Dorlar 30 96: 48 52 

5. SG Oberbiel 30 84: 52 52 

6. Nauborn/Laufd. 30 66: 50 49 

7. Oberwetz/Oberkleen 30 66: 60 49 

8. SG Ulmtal 30 63: 51 42 

9. FSV Braunfels II 30 86: 75 42 

10. SG Waldsolms II 30 62: 58 41 

11. SG Schwalbach 30 41: 58 33 

12. Büblingshausen II 30 55: 58 32 

13. FSV Berghausen 30 43: 66 31 

14. TG Leun 30 38: 80 24 

15. TSV Altenkirchen 30 40:105 14 

16. TuS Bonbaden 30 7:144 4 

B-Liga Wetzlar Nord 

VfB Aßlar II -SGHohenahr II 2: 3 

FC Werdorf II -SVKölschhausen 0:12 

TSV Bissenberg -Spvgg. Lemp 1: 4 

FC Bechlingen -SFKatzenfurt 5: 1 

FSV Dillheim -SVHermannstein 4: 1 

TSV Blasbach -SGAartal II 3:0 kpfl. 

SC Niedergirmes -Ehringshsn. II 3:0 kpfl. 

1. FSV Dillheim 30 110: 31 72 

2. FC Bechlingen 30 89: 31 66 

3. SV Kölschhausen 30 107: 47 65 

4. SC Niedergirmes 30 91: 65 55 

5. VfB Aßlar II 30 78: 49 54 

6. TuS Naunheim II 30 87: 55 49 

7. SC Cermik Wetzlar 30 55: 55 48 

8. TSV Bissenberg 30 85: 66 41 

9. SF Katzenfurt 30 68: 68 38 

10. SG Hohenahr II 30 70: 65 37 

11. TSV Blasbach 30 55: 74 36 

12. Spvgg. Lemp 30 49: 69 30 

13. SV Hermannstein 30 61: 86 30 

14. SG Aartal II 30 37: 90 23 

15. SG Ehringshausen II 30 44:110 20 

16. FC Werdorf II 30 31:156 14 

B-Liga Wetzlar Süd 

TSV Albshausen -FCBurgsolms II 4:2 

Münchholzh./Dut. II -TSV Steindorf 5:1 

Altenkirchen/Neuk. -SGQuembach 4:4 

TuS Philippstein -TSG Biskirchen 2:1 

BW Wetzlar -Spartak Wetzlar II 2:2 

SV Volpertshausen -Ata/Türkg. Wz. 10:1 

RW Wetzlar II -SGTiefenbach 3:0 kpfl. 

1. TSG Biskirchen 30 101: 37 71 

2. TuS Philippstein 30 106: 41 69 

3. TSV Steindorf 30 107: 40 65 

4. SV Volpertshausen 30 113: 54 61 

5. RW Wetzlar II 30 78: 81 50 

6. Münchholzh./Dut. II 30 70: 64 46 

7. SG Quembach 30 67: 56 45 

8. TSV Albshausen 30 68: 62 44 

9. Türk Ata/Türkg. Wz. 30 69: 89 40 

10. FC Burgsolms II 30 83: 80 37 

11. Spartak Wetzlar II 30 54: 79 37 

12. Reisk./Niederw. II 30 49: 63 35 

13. Altenkirchen/Neuk. 30 48: 76 29 

14. FC Cleeberg II 30 39: 88 25 

15. BW Wetzlar 30 43:106 18 

16. SG Tiefenbach 30 35:114 10 

FUSSBALL Teams in allen Altersklassen 

niorenmannschaft, Michel 

Kiefler (C-Lizenz-Inhaber 

Leistungsfußball), die Stelle 

des Jugendkoordinators besetzt. 

Dieser soll in Zukunft 

die Aus- und Fortbildungsmaßnahmen 

der Jugendtrainer 

koordinieren. Diese 

sollen allen Mannschaften 

ein alters- und leistungsgerechtes 

Training anbieten. 

Besonderen Wert möchte die 

neue JSG auch auf eine „Förderung 

in der Breite“ legen, 

da jedes Kind bzw. jeder Jugendliche 

unabhängig seines 

fußballerischen Vermögens 

den Vereinen wichtig 

ist. 

Für den Trainings- und 

Spielbetrieb stehen alle zugelassenen 

Fußballplätze zur 

Verfügung. Das sind der Rasenplatz 

Ballersbach, der 

Kunstrasen der Schulsportanlage 

und der dortige Trainingsrasenplatz 

sowie der 

Hartplatz in Herbornseelbach). 

Über den Fußballsport hi- 

Haiger erreicht die Relegation 

FUSSBALL A-LIGA DILLENBURG Siegbach steigt ab,Donsbach in der Relegation 

(uh). Es war ein dramatisches 

Saisonfinale in der 

Fußball-A-Liga Dillenburg. 

Die letzten wichtigen Entscheidungen 

im Auf- und 

Abstiegskampf fielen 

buchsäblich in letzter Minute! 

An der Tabellenspitze 

schaffte der FC „Eintracht“ 

Haiger durch einen 2:1-Auswärtssieg 

beim SSV Donsbach 

noch Rang zwei und die 

damit verbundene Aufstiegsrelegation 

zur Kreisoberliga. 

Der TuS Driedorf 

verpasste seine Chance. Die 

Rübsamen-Elf kam vor heimischer 

Kulisse gegen den SV 

Oberscheldnichtüberein1:1 

hinaus. Auch die SG Sinn 

schwächelte beim 1:1 gegen 

den SSV Medenbach, hatte 

aber sowieso nur noch eine 

Minimalchance, die Aufstiegsrelegation 

zu erreichen. 

Gerettet hat sich die SG 

Beilstein/A./M durch einen 

überraschenden 1:0-Sieg 

beim Meister und Aufsteiger 

TSV Steinbach II. Absteigen 

muss die SG Siegbach, die 

zwar bei der SG Simmersbach/Roth 

mir 4:3 gewann, 

aber im direkten Vergleich 

gegenüber dem SSV Donsbach 

den Kürzeren zog und 

nach nur einjähriger Zugehörigkeit 

zur A-Liga jetzt 

wieder den Gang in die B-Liga 

antreten muss. 

Gerettet haben sich neben 

Beilstein/A./M. der SV Oberscheld 

nach dem 1:1 in Driedorf 

und der SSV Sechshelden, 

der gegen die SG 

Eschenburg II zu einem 2:2 

Unentschieden kam. Der 5:1- 

Sieg von Dietzhölztal beim 

Schlusslicht Türkgücü Dillenburg 

hatte keine Bedeutung 

mehr für den Auf- oder 

Abstiegskampf. 

TSV Steinbach II - 

SG Beilstein 0:1 (0:1) 

Der Gast vom Westerwald, 

für den es im Abstiegskampf 

natürlich noch um viel ging, 

überzeugte beim Liga-Meister 

TSV Steinbach II mit einer 

tollen kämpferischen 

Leistung, trat in beiden 

Durchgängen taktisch diszipliniert 

auf und verdiente 

sich am Ende damit auch den 

knappen Erfolg. Das Tor des 

Tages gelang Norman Schuster 

(25.). Bis dahin hatten die 

Gastgeber eigentlich mehr 

vom Spiel, nutzten aber ihre 

Chancen nicht. Danach aber 

hielten die Gäste nahezu 

gleichwertig mit und gerieten 

eigentlich nur noch mal 

Anfang des zweiten Abschnitts 

in Bedrängnis, als 

Steinbach energisch auf den 

Ausgleich drängte. Beilstein 

überstand aber diese Drangperiode 

unbeschadet und 

stand in der Folgezeit in der 

Abwehr taktisch klug und sicher. 

Die Platzherren rannten 

vergeblich an, ließen in 

naus möchte die neue JSG 

auch ihren Kindern und Jugendlichen 

regelmäßig dabei 

helfen, ihre Persönlichkeitsentwicklung 

positiv zu 

beeinflussen und die soziale 

Kompetenz zu steigern. 

Hierzu sollen beispielsweise 

gemeinsam mit den Eltern 

altersangemessene Vorträge 

angeboten werden, die auf 

die täglichen Probleme der 

Kinder und Jugendliche eingehen 

(Gefahr neuer Medien/Internet, 

Sucht- und Drogenproblematik 

etc.). 

Die neue JSG beabsichtigt, 

am 23. Juni (Sonntag) ab 10 

Uhr einen „Schnuppertag“ 

für alle interessierten Kinder 

der Jahrgänge 2003 bis 2009 

auf dem Ballersbacher Rasenplatz 

durchzuführen. Alle 

Kinder erhalten gratis etwas 

zu Essen und Trinken. 

Kontakt: Michel Kiefler (Tel. 

02772-64157, Mail: Michelkiefler@web.de) 

-Maik Kessler 

(Tel. 02772-964790, Mail: 

maik_kessler@t-online.de 

Donsbachs Tim Wagner kann flanken, der Einsatz des Haigerers 

Tim Linder (r.) kommt zu spät. (Fotos: Reichel) 

der Offensive zudem jegliche 

Durchschlagskraft vermissen. 

Der Gast setzte zudem 

immer wieder mit gefährlichen 

Kontern Nadelstiche, 

ohne aber noch mal 

Zählbares heraus zu spielen. 

So blieb es beim letztlich verdienten 

Sieg der Westerwälder 

in einer fairen Partie. 

Res.: 2:2; Tore: Benjamin 

Franz, Petros Arabatzis – 

Christian Unzeitig, Jonathan 

Donner. 

SG Sinn - 

SSV Medenbach 1:1 (0:0) 

In Sinn herrschte nach dem 

Schlusspfiff zunächst einmal 

Enttäuschung –vor allem ob 

der schwachen Vorstellung 

gegen den kampfstarken 

Gast aus Medenbach, der 

über 90 Minuten lang die 

bessere Elf war. Insgesamt 

zeigte man sich aber dennoch 

mit dem Saisonverlauf 

und dem erreichten vierten 

Platz zufrieden. Die Gastgeber 

agierten unverständlich 

nervös, wirkten in ihren Aktionen 

verkrampft und fanden 

in keiner Phase richtig in 

die Partie. Medenbach ging 

engagiert zur Sache und hielt 

die Partie immer offen. Auch 

im zweiten Durchgang gingen 

die Gäste engagierter in 

die Zweikämpfe und verdienten 

sich die Führung 

durch Benjamin Keller, der 

aus kurzer Distanz einnetzte 

(50.). Danach drückten die 

Gastgeber etwas aufs Tempo 

und kamen auch zum Ausgleich. 

Philipp Rothe war erfolgreich 

(67.). Entscheidende 

Vorteile konnten sich 

die Gastgeber aber nicht 

mehr erspielen. Medenbach 

blieb gleichwertig, ja hatte 

sogar die besseren Chancen. 

Zählbares sprang aber auf 

keiner Seite mehr heraus. 

Res.: 5:1; Tore: Jan Donner 

(3), Albert Schwarz, Daniel 

Ernst –Maximilian Becker. 

SSV Sechshelden - 

SG Eschenburg II 2:2 (0:1) 

Die Gastgeber schienen den 

Meister 

Ernst der Situation nicht 

richtig erkannt zu haben, 

wirkten nervös und boten eine 

insgesamt schwache Leistung. 

Auch der Gast tat nicht 

mehr als notwendig, so dass 

sich ein müder Kick entwickelte. 

Eschenburg legte 

durch Chris Halfmann (35.) 

vor. Den Ausgleich markierte 

Andy Pfeiffer (56.). Die 

Partie blieb weiterhin langweilig, 

weil sich hüben wie 

drüben wenig Offensivgeist 

entwickelte. Nochmals traf 

Chris Halfmann (65.) für den 

etwas engagierter auftretenden 

Gast, doch mit viel Glück 

gelang dann nochmals Andy 

Pfeiffer (80.) der Sechsheldener 

Ausgleichstreffer. 

Türkgücü Dillenburg - 

SG Dietzhölztal 1:5 (0:3) 

Der Gast aus Dietzhölztal war 

in Dillenburg 90 Minuten 

lang tonangebend. Türkgücü 

zeigte in der für den Aufund 

Abstieg bedeutungslosen 

Begegnung nur wenig 

Gegenwehr. Der Gast hatte 

das Spiel immer fest im Griff. 

Für die komfortable 3:0-Pausenführung 

sorgten Ismet 

Deveci (20.), ein Türkgücü- 

Eigentor durch Erol Marcel 

Girgin (23.) und Nils Zohles 

(26.). Zwar kamen die Platzherren 

durch Abdullah Kirman 

(53.) zum Anschlusstreffer, 

zu mehr aber reichte 

es gegen die überlegenen 

Gäste nicht mehr. Die waren 

noch zweimal durch Tolga 

Kunt (62.) und Jan Miethe 

(81.) erfolgreich. 

SSV Donsbach - 

FC Haiger 1:2 (1:2) 

Die Zuschauer auf der Donsbacher 

„Hasel“ sahen eine 

kampfbetonte Partie, in der 

es90Minutenlangrichtigzur 

Sache ging. Haiger legte in 

der abwechslungsreichen 

und nie langweiligen Partie 

durch Kim Dylus (20.) vor, 

doch Lukas Dietermann (36.) 

egalisierte für die Gastgeber. 

Dann war es Altun, der den 

Gast in der 43. Minute er- 

der A-Junioren-Kreisliga sind die Nachwuchskicker 

der JSG Dilltal/Roßbachtal/ 

Langenaubach. Klassenleiter Rainer Gabriel (Herbornseelbach) 

nutzte das letzte Heimspiel des Titelträgers in 

der laufenden Saison, um der Truppe von Michael Häußer 

eine Trophäe und einen Spielball zu überreichen. „Ihr 

steht schon seit mehreren Wochen als Meister fest“, würdigte 

Gabriel die Leistung des Kreismeisters, der ausgerechnet 

am Freitagabend nach 16 Siegen in Folge mit dem 

0:1 (0:0) gegen die JSG Breitscheid/Gusternhain/Medenbach/Schönbach 

auf dem Niederroßbacher Sportgelände 

die erste Niederlage in der laufenden Runde hinnehmen 

musste. 

Der Haigerer Sercan Künkör stoppt den Flankenlauf des DonsbachersLukas 

Dietermann. 

neut in Front brachte. Danach 

und Anfang des zweiten 

Durchgangs verflachte 

die Partie zunächst, um dann 

aber wieder Fahrt aufzunehmen. 

Donsbach hatte nun 

die besseren Chancen, aber 

nicht das Glück des Tüchtigen 

auf seiner Seite. Pech, 

dass Sebastian Fehling (70.) 

mit einem Aluminumkracher 

scheiterte. In der umkämpften 

Schlussphase verloren 

die Hausherren dann 

noch einen Akteur durch 

Platzverweis (rote Karte). 

Res.: 4:8 - Torschützen: 

nicht gemeldet 

TuS Driedorf - 

SV Oberscheld 1:1 (1:1) 

Das hatte man sich auf dem 

Westerwald ganz anders vorgestellt, 

doch mit einer wenig 

engagierten Leistung gegen 

einen kampfstarken und 

sehr diszipliniert arbeitenden 

Gast verspielten die 

Hausherren die Chance zur 

Aufstiegsrelegation. Oberscheld 

ging engagierter in die 

Zweikämpfe. Driedorf wirkte 

irgendwie gehemmt und 

fand vor der Pause kaum 

richtig ins Spiel, Dario Strazzieri 

verwandelte aber einen 

Foulelfmeter (23.) zur Führung, 

die der engagierte Gast 

aber verdientermaßen durch 

Jonas Schukat (37.) noch vor 

der Pause ausglich. Im zweiten 

Durchgang setzten die 

Hausherren alles auf eine 

Karte. Der Siegtreffer blieb 

ihnen aber versagt. Zweimal 

rettete das Aluminium für die 

tapferkämpfendenGäste,die 

den Punkt aber am Ende ins 

„Ziel“ retteten. 

Res.: 8:1 - Torschützen: 

nicht gemeldet 

SG Roth/Simmersbach - 

SG Siegbach 3:4 (2:2) 

Trotz des Erfolges war es nach 

90 Minuten doch ein bitteres 

Ende für die SG Siegbach, 

die aufopferungsvoll gekämpft 

hatte und sich das 4:3 

redlich verdient hatte, die 

aber nach einem Jahr Liga- 

A-Liga Dillenburg Reserve 

TSV Steinbach III -Beilstein/A./M. II 2:2 

Sinn II -SSV Medenbach II 5:1 

SSV Donsbach II -Eintracht Haiger II 4:8 

TUS Driedorf II -SVOberscheld II 8:1 

Roth/Simmersbach II -SGSiegbach II 11:1 

Fellerdilln/Rod. II -Seelbach/Baller. III 0:3 

1. Sinn II 26 110: 32 70 

2. TSV Steinbach III 26 94: 49 53 

3. Fellerdilln/Rod. II 26 63: 40 53 

4. SSV Medenbach II 26 71: 50 48 

5. TUS Driedorf II 26 79: 60 43 

6. SV Oberscheld II 26 110: 65 42 

7. SG Siegbach II 26 56: 96 35 

8. Roth/Simm. II 26 67: 63 34 

9. SSV Sechshelden II 26 63: 70 33 

10. Seelbach/Baller. III 26 55: 62 33 

11. Beilstein/A./M. II 26 55: 55 29 

12. Eintracht Haiger II 26 77:111 22 

13. SSV Donsbach II 26 40:105 14 

14. Türk. Dillenburg II 26 32:114 11 

Zugehörigkeit nun wieder 

absteigen muss, weil man im 

direkten Vergleich gegen das 

punktgleiche Donsbach um 

ein Tor (4:2/2:5) das Nachsehen 

hatte. Es war einen 

schwache A-Liga-Partie, in 

der die Gastgeber zunächst 

den besseren Start erwischten 

und durch einen Doppelschlag 

von Holger 

Schneider (6./10.) früh mit 

2:0 in Führung gingen, es 

dann aber versäumten nachzulegen. 

Die Platzherren 

schalteten zudem noch einen 

Gang zurück, was Siegbach 

wieder ins Spiel brachte. 

Dennis Peipert (35.) und 

Christian Schilke (41.) egalisierten 

noch vor der Pause 

und nur drei Minuten nach 

Wiederanpfiff traf Karsten 

Hermann erstmals zur Gästeführung 

(48.), die dann 

Marcel Hild (56.) auf 4:2 ausbaute. 

Die Hausherren kamen 

noch einmal zurück, 

doch zu mehr als zum Anschlusstreffer 

durch Jan 

Theiss (80.) reichte es nicht 

mehr. 

Res.: 11:1; Tore: Michael 

Wagner (2), Sebastian Becker 

(2), Sven Sonnenberg (2), 

Thomas Deutsch, Kai Nickel, 

JensMüller,KevinTheissund 

einEigentor–ChristianVölk. 

Die Truppe um Kapitän Markus Hees kann die Schlappe jedoch 

leicht verschmerzen, hat sie vor dem letzten Saisonspiel 

am kommenden Mittwoch in Beilstein/Merkenbach/A./M. 

doch immer noch einen Vorsprung von 

acht Zählern auf die Konkurrenz. 

Der Blick von Trainer Michael Häußer sowie seiner Assistenten 

Rainer Henn und Michael Hardt richtet sich bereits 

jetzt auf die anstehenden Aufstiegsspiele zur Junioren-Gruppenliga: 

„Unser Gegner wird wohl Burgsolms 

sein“, so Erfolgscoach Häußer vorausschauend. Der FC 

Burgsolms hatte sich im Altkreis Wetzlar mit knappem 

Vorsprung vor der SG Waldsolms die A-Jugend-Kreismeisterschaft 

gesichert. -Text +Fotos: Spahn -

24 Sportreportage 

Als der HSV noch Champion war 

FUSSBALL Vor30Jahren holte das Team den Europapokal der Landesmeister 

VON KARSTEN WISSER 

Vor 30 Jahren feierten die 

Fußballer des Hamburger 

SV den größten Erfolg in 

der Vereinsgeschichte. Das 

Team um den österreichischen 

Trainer Ernst Happel 

gewann den Europapokal 

der Landesmeister. 

Das war der Vorläuferwettbewerb 

zur Champions 

League. HSV-Spielerlegende 

Manfred Kaltz erklärt, 

wieso der HSV damals 

so stark war. 

Gestern standen sich der 

FC Bayern München und 

BVB Borussia Dortmund im 

Champions-League-Finale 

2013 in London gegenüber. 

Auf den Tag genau vor 30 

JahrenwarderHamburgerSV 

im Finale des wichtigsten internationalen 

Wettbewerbs 

für Vereinsmannschaften. 

Am 25. Mai 1983 besiegte 

der HSV im Olympiastadion 

von Athen den eigentlich 

hochfavorisierten italienischen 

Meister Juventus Turin 

mit 1:0. Felix Magaths Tor 

ermöglichte den Hamburgern 

ihren bisher größten Erfolg 

in der Vereinsgeschichte, 

den Sieg im Europapokal 

der Landesmeister, dem Vorläufer 

der heutigen Champions 

League. „Viele hielten 

uns für die Außenseiter, wir 

waren uns aber sicher, dass 

wir das Spiel gewinnen“, sagt 

Manfred Kaltz, der als Spieler 

die erfolgreichste Phase des 

HSV maßgeblich mitgestaltete. 

„Wir hatten eine gute, 

eingespielte Mannschaft und 

die Form stimmte“, sagt er. 

Kaltz blieb, mit einer kurzen 

Unterbrechung, zwei Jahrzehnte 

beim HSV. 

581 Bundesligaspiele, 79 

Tore, dreimal Deutscher 

Meister, zweimal DFB-Pokal- 

Sieger, Gewinner des Pokalsieger- 

und Landesmeister- 

Cups, 69 Länderspiele, Europameister 

und Vize-Weltmeister. 

Das ist eine Bilanz, 

die wenige Spieler erreichen. 

Als Manfred Kaltz als schlaksiger 

17-Jähriger aus der Pfalz 

nach Hamburg kam, rechnete 

damit niemand. Aber 

hier wurde der Grundstein 

für die erfolgreichste Ära in 

der Vereinsgeschichte des 

HSV gelegt. 

Dass andere beim Landesmeister-Pokalfinale 

vor 30 

Jahren Juventus Turin als 

Sieger erwartet hatten, dafür 

gab es gute Gründe: Sechs 

Spieler, die im Vorjahr die 

Fußball-Weltmeisterschaft 

für Italien gewonnen hatten, 

gehörten zur Turiner-Anfangsformation, 

darunter 

Torwartlegende Dino Zoff 

und WM-Torschützenkönig 

Paolo Rossi. Das Mittelfeld 

Mona Barthel greift wieder an 

TENNIS Die Weltranglisten-33. will bei den French Open ordentlich mitmischen 

VON INGA RADEL 

Mona Barthel musste zuletzt 

wegen eines Magen- 

Darm-Infekts pausieren. 

Jetzt reist die Weltranglisten-33. 

zu den French 

Open. Da will die 22-Jährige 

aus Neumünster nach 

vier Erstrundenpleiten bei 

Grand-Slam-Turnieren ihre 

Negativserie stoppen. 

? Ihr 

großes Idol ist Steffi 

Graf. Haben Sie sie denn 

schon jemals selber getroffen? 

Mona Barthel: Nein, leider 

noch nicht. Natürlich 

wäre das etwas ganz Besonderes.InmeinerKindheitwar 

sie mein großes Vorbild. Ich 

will jetzt aber lieber nicht sagen: 

Bitte treffen Sie mich! 

? Mit 

Die „Schmiede“ für 

die Spitze wird 50 

ALLGEMEIN Berliner Institut feiert Geburtstag 

VON FRANK KASTNER 

602 Goldmedaillen bei 

Olympia und Weltmeisterschaften 

sind ein klarer 

Beweis für die 50-jährige 

Erfolgsgeschichte der Berliner 

Materialschmiede 

FES. 

Das staatlich geförderte 

Institut für Forschung und 

Entwicklung von Sportgeräten 

(FES) ist als elementarer 

Baustein im deutschen Spitzensport 

nicht mehr wegzudenken. 

Diese Wertschätzung 

hat auch DOSB-Präsident 

und IOC-Präsidentschaftskandidat 

Thomas 

Bach in seiner Festrede in 

Berlin zum Ausdruck gebracht. 

„Unser Konzept, unser 

Wirken und unsere Kompetenz 

sind einzigartig, dies 

muss auch zukünftigen 

Sportlergenerationen zur 

Verfügung gestellt werden, 

um die Symbiose zwischen 

Mensch und Material immer 

weiter zu optimieren“, sagte 

FES-Direktor Harald Schaale. 

Der Ingenieur hatte 1994 

bei seinem Dienstantritt als 

Direktor erheblichen Anteil 

am Weiterbestehen des 1963 

gegründeten Instituts. Immerhin 

erhielt es 1993 einen 

KW-Vermerk (künftig wegfallend). 

Erst als Schaale ein 

Privatisierungskonzept vorlegte, 

waren sich alle der 

Dringlichkeit bewusst. Das 

FES-Knowhow befand sich 

auf Weltniveau, die zu diesem 

Zeitpunkt neuen Bob- 

Konzepte sowie die Einführung 

von dezentraler Messtechnik 

im Rudern und Kanu 

weckten auch internationale 

Begehrlichkeiten. Erst 

die gemeinsame Intervention 

der deutschen Spitzenverbände 

sorgte für die Streichung 

des KW-Vermerkes 

1995 und damit das Fortbestehen. 

n „Die Kisten liefen 

ohne Ende“ 

Die 50-jährige Erfolgsgeschichte 

drückt sich in 141 

Goldmedaillen bei Olympischen 

Spielen seit 1964 in 

Tokio und 461 WM-Titeln 

seit der Kanu-Weltmeisterschaft 

1963 in Jajce/Jugoslawien 

aus. Für die Sportler ist 

das Partner-Institut vom 

Leipziger IAT nicht mehr 

wegzudenken. „Hier stieß ich 

jederzeit auf offene Mitarbeiter 

und vor allem auf 

Kompetenz und Wissen“, 

betonte Deutschlands erfolgreichste 

deutsche Olympionikin 

und Kanutin Birgit 

Fischer. 

Weltneuheiten sind weiterhin 

das Credo der Materialschmiede, 

die zu DDR- 

welchen Gefühlen 

reisen Sie nach Paris? 

2012 sind Sie in Roland 

Garros in Runde eins gescheitert. 

Barthel: Ich fliege auf kei- 

Zeiten aus der Entwicklungsabteilung 

für Sportgeräte 

der Forschungsstelle der 

DHfK (Deutsche Hochschule 

für Körperkultur und Sport in 

Leipzig) hervorging. Schon 

1962 begannen die Entwicklungen 

im Rudern, Kanu 

und Segeln. Von 1968 an 

beschäftigten sich die Tüftler 

mit Rodelschlitten, zwei 

Jahre später begannen die 

Arbeiten im Radsport. 

Dank der Carbon-Technik 

konnte 1985 das erste selbsttragende 

Scheibenlaufrad 

und von 1987 an der erste 

Carbon-verstärkte Fahrradrahmen 

entwickelt werden - 

beides Weltneuheiten. Dank 

dieser Neuerungen gab es 

1988 einen bahnbrechendenErfolgmitOlympia-Gold 

im Straßenvierer und Silber 

in der Team-Verfolgung. 

„Der Sieg wurde nur verpasst, 

weil das Team eine halbe 

Runde zu früh jubelte“, erinnerte 

sich Schaale. 

Im Bobsport begannen in 

Zusammenarbeit mit der 

Flugzeugwerft und dem 

Windkanal in Dresden- 

Klotzsche bereits 1975 die 

ersten Arbeiten, nur Monate 

später raste Meinhard Nehmer 

in Innsbruck zum olympischen 

Doppelsieg. Nach 

der ersten FES-Eigenentwicklung 

eines Zweierbobs 

1999 steht im Jahr 2000 der 

erste komplette FES-Viererbob 

am Start. Die Entwicklung 

des Anschubmess-Systems 

im Bob 2005 trug wesentlich 

zu den drei Goldmedaillen 

2006 in Turin von 

André Lange (2er/4er) und 

Sandra Kiriasis bei. „Die Kisten 

liefen ohne Ende“, meinte 

Lange –immer noch der 

erfolgreichste Pilot der Welt. 

Von 1997 an beschäftigte 

sich das FES intensiver mit 

der Sportart Eisschnelllauf. 

Nur zwölf Monate später war 

das erste eigenständige 

Klappsystem inklusive neuartiger 

Gleitbeläge und 

Messsystem auf dem Eis. 

Gunda Niemann-Stirnemann 

und Claudia Pechstein 

holten 1998 in Nagano 

prompt Gold auf den Langstrecken. 

2012 erfolgte eine 

Weiterentwicklung des 

Klappsystems durch Doppelgelenke. 

Heute gilt das Institut als 

Weltmarktführer in der Geräte- 

und Messtechnik in den 

Bereichen Radsport, Rudern, 

Kanu, Rodeln, Eisschnelllauf 

und Bobsport. Mit seinen 70 

Mitarbeitern arbeitet das FES 

bundesweit mit rund 50 Einrichtungen 

zusammen, um 

dank eines eigenen Netzwerkes 

zu Universitäten, 

Hochschulen und Entwicklungseinrichtungen 

der 

deutschen Industrie den 

Standard jährlich auf diesem 

Niveau zu halten. (dpa) 

nen Fall mit irgendwelchen 

negativen Gefühlen hin. Das 

war das erste Grand-Slam- 

Turnier, für das ich mich 

2011 qualifiziert habe und 

auch noch eine Runde gewann. 

Außerdem habe ich 

jetzt noch den Turniersieg 

bei dem WTA-Turnier in Paris 

geschafft. Ich wohne extra 

im selben Hotel wie im 

Februar. Daran habe ich gute 

Erinnerungen und die versuche 

ich zu transportieren. 

? Ihre 

beste Position in der 

Weltrangliste war bis 

jetzt Platz 23. Ist Ihr 

Saisonziel nun der Einzug unter 

die Top 20? 

Barthel: Ich mache die 

Ziele nicht am Ranking fest. 

In erster Linie will ich mein 

Spiel weiterentwickeln. Aber 

natürlich ist ein Ziel, dass ich 

bei den Grand Slams meine 

Negativserie stoppe. Ich zeige 

konstant gute Leistungen 

bei den WTA-Turnieren. Ich 

habe in dieser Saison Paris 

gewonnen, stand noch einmal 

im Finale und einmal im 

Er kann es noch: „Manni“ Kaltz beim „Tag der Legenden“ im September vergangenen Jahres in Hamburg. (Foto: dpa) 

Halbfinale. Nun will ich das 

bei den Grand Slams zeigen. 

? Sie 

waren eine Erfolgsgarantin 

beim Aufstieg 

des deutschen Fed-Cup- 

Teams in die Weltgruppe. Wie 

wichtig war diese Erfahrung? 

Barthel: Das war ein wunderbares 

Erlebnis und ein 

sehr wichtiger Schritt in meiner 

Karriere. Das war eine 

unglaubliche Drucksituation 

und ein anderer Druck als 

normalerweise: Man spielt 

nicht für sich allein, sondern 

für Deutschland. Und das in 

einem Stadion, wo das Publikum 

für dich ist. Auch die 

Stimmung im Team war einfach 

toll. Wir deutschen 

Mädchen verstehen uns super 

gut. 

? Angelique 

Kerber, Julia 

Görges und Sie sowie 

Tobias Kamke und Julian 

Reister kommen aus 

Schleswig-Holstein. Ist dort ein 

Talentquell? 

Barthel: Auf der einen Sei- 

te gehört natürlich ganz viel 

Glückdazu,dasswirjetztfünf 

Leute auf Spitzenniveau haben. 

Andererseits gab es natürlich 

eine gute Arbeit in 

Schleswig-Holstein. Ich 

würde trotzdem sagen, dass 

wir alle unseren individuellen 

Weg gegangen sind. Wir 

haben nicht etwa alle beim 

selben Coach trainiert. Ein 

weiterer Grund ist: Man 

pusht sich gegenseitig nach 

oben. 

? Welche 

ben? 

Rolle spielt das 

beschauliche Neumünster 

in Ihrem Le- 

prägten der polnische Klassespieler 

Zbigniew Boniek 

und der Franzose und heutige 

UEFA-Chef Michel Platini. 

Er galt damals als der beste 

Spieler Europas. 

Dass der HSV diesen Tag 

vor 30 Jahren so erfolgreich 

gestalten konnte, hatte eine 

lange Vorgeschichte. Zu dieserZeitwarHamburgaufdem 

Weg, die Münchner Bayern 

als Nummer eins im deutschen 

Fußball abzulösen. 

n 36 Spiele in Folge 

in der Bundesliga 

nicht verloren – 

ein Rekord für 

die Ewigkeit? 

1983 holte das Team neben 

dem Landesmeisterpokal 

auch noch den deutschen 

Meistertitel. Von Januar 

1982 bis Januar 1983 

schaffte es der HSV, 36 Bundesliga-Spiele 

in Folge nicht 

zu verlieren. Eine legendäre 

Serie, die auch die aktuellen 

Super-Bayern noch nicht geknackt 

haben. Es ist bis heute 

Bundesliga-Rekord. 

Neben einer sehr guten 

und gewachsenen Mannschaft 

prägten den HSV zwei 

Weltklasse-Trainer: Branco 

Zebec und Ernst Happel. 

„Wir konnten schon damals 

eins gegen eins spielen, auch 

eins gegen zwei“, erzählt 

Manfred Kaltz. Die meisten 

anderen Teams probierten es 

in dieser Phase mit der althergebrachtenManndeckung, 

während der HSV 

dank der taktischen Schulung 

von Trainer Zebec bereits 

mit einer ballorientierten 

Raumdeckung operierte. 

Happel verlegte dieses funktionierende 

System 20 Meter 

nach vorne. Der Gegner wurde 

frühzeitig unter Druck gesetzt. 

Fußball-Hamburg war seiner 

Zeit damals voraus. Mit 

einem jungen Manager 

Günther Netzer, der gute 

Spieler aus der zweiten Liga 

holte, und gelegentlichem 

Mut zum Risiko wie bei der 

Verpflichtung des englischen 

Ausnahmespielers Kevin 

Keegan, gehörte der HSV 

zur nationalen und internationalen 

Spitze. „Keegan war 

ein absolut umgänglicher 

Supertyp und ein toller Spieler“, 

erinnert sich“Manni“ 

Kaltz an die drei Jahre mit 

dem kleinen Engländer, der 

schnell zum Publikumsliebling 

wurde. 

Zehn Jahre gab es in Hamburg 

im Volksparkstadion 

Spitzen-Fußball zu sehen. 

Zum Spielsystem kam die 

Qualität im Kader des HSV. 

Uli Stein, Holger Hierony- 

Sonntag 

26. Mai 2013 

mus, Manfred Kaltz, Ditmar 

Jakobs, Bernd Wehmeyer, 

Wolfgang Rolf, Jürgen Groh, 

Felix Magath, Jürgen Milewski, 

Horst Hrubesch und 

der Däne Lars Bastrup stellten 

die Startformation in 

Athen. „Fast alles Nationalspieler“, 

sagt Kaltz. 

Mittelstürmer Horst Hrubesch 

hatte in einem Interview 

mit dem Magazin „Elf 

Freunde“ erzählt, dass er 

mehr Angst vor den „Defensivkanten“ 

beim Training 

gehabt hätte als vor den Gegenspielern 

der Liga. „Besonders 

unter Zebec haben 

wir sehr hart trainiert“, bestätigt 

Kaltz. Das sei zum Teil 

so hart gewesen, dass zwei 

mögliche Meistertitel nicht 

gewonnen wurden. 

Von nationalen Titeln und 

von Finalspielen auf internationaler 

Ebene ist der HSV 

derzeit weit weg. „Es fehlten 

die Leute, die die richtigen 

Entscheidungen treffen 

konnten“, sagt Kaltz. 

Egal ob Spieler oder Trainer, 

der Abstieg des Hamburger 

SV aus der Reihe der 

Vereine, die das Potenzial für 

einen Champions-League- 

Sieg haben, ist auch mit einer 

ganzen Serie von personellen 

Fehlentscheidungen 

verknüpft: „Es wurden fast 

immer die Falschen geholt“, 

sagt Kaltz. (NZ) 

Barthel: Ich bin zwar in 

Bad Segeberg geboren, aber 

meine Eltern haben hier gelebt 

und ich wohne hier mein 

ganzes Leben. Das ist einfachmeinZuhause.Esistsehr 

wichtig für mich, hier ein 

bisschen Abstand von der 

Tennisszene zu bekommen 

und neue Energie zu sammeln. 

Es gibt keinen zweiten 

Ort auf der Welt, wo ich das 

so gut kann. (dpa) Trifft bei den FrenchOpen auf Landsfrau Angelique Kerber: Mona Barthel. (Foto: Murat/dpa)

Sonntag 


25 

Tino Faulhammer vonder SG ObereDill traf zum zwischenzeitlichen 1:2. (Fotos: Reichel) 

Hirzenhain/Lixfeld bleibt ohne Niederlage 

(jms/cw). Entspanntes 

Saisonfinale in der B-Liga 

Nord. Alle Entscheidungen 

waren bereits vor dem letzten 

Spieltag gefallen, so 

dass das 1:4 im Topspiel 

zwischen Relegationsteilnehmer 

Obere Dill und 

Meister Hirzenhain/Lixfeld 

bedeutungslos war. 

Während sich SG Tringenstein/Oberndorf 

und SSV 

Frohnhausen II ebenso wie 

TSG Mandeln und SG Dietzhötztal 

II 2:2 trennten, gelang 

dem FC Flammersbach 

ein 7:1-Heimsieg gegen 

den SSV Haigerseelbach. 

Klare Heimniederlagen 

kassierten Eibach/Nanzenbach 

(3:6 gegen 

Manderbach) sowie 

Langenaubach II (1:6 gegen 

Roßbachtal). 

SSV Frohnhausen - 

Tringenstein/O. 2:2 (1:1) 

Die „Oranier“, die dem Gegner 

das Heimrecht abgetreten 

hatten, gingen in der 

11. Minute durch Yasin Emrekaya 

in Führung. Steven 

Schröder besorgte aber mit 

dem 1:1 in der 34. Minute 

für den verdienten Halbzeitstand, 

wobei den Frohnhäusern 

kurz vor der Pause 

FUSSBALL,B-LIGA NORD Zum Abschluss 37 Treffer in sechs Spielen 

Fußball 

B-Liga Dillenburg Reserven 

FC Erdbach II -FCFlammersbach II 1:5 

Eibach/Nanzenbach II -Manderbach II 3:0 

SG Obere Dill II -Hirzenhain/Lixfeld II 3:6 

FC Hörbach II -SGRoßbachtal II 0:3 

TSSV Schönbach II -FCErdbach II 16:0 

SV Uckersdorf II -Tringenstein/O. II 3:0 

1. FC Merkenbach II 24 125: 19 59 

2. Hirzenhain/Lixfeld II 24 99: 31 55 

3. SG Roßbachtal II 24 54: 25 53 

4. SG Obere Dill II 24 90: 50 44 

5. TSSV Schönbach II 24 58: 33 44 

6. Tringenstein/O. II 24 68: 44 39 

7. SSV Guntersdorf II 24 57: 37 39 

8. FC Flammersbach II 24 59: 58 31 

9. SV Uckersdorf II 24 33: 68 25 

10. Eibach/Nanz. II 24 37: 86 20 

11. FC Hörbach II 24 25:113 15 

12. FC Erdbach II 24 26:108 14 

13. FSV Manderbach II 24 11: 70 4 

ein Treffer aus unerfindlichen 

Gründen nicht anerkannt 

wurde. Nach dem Seitenwechsel 

ließ die SG Tringenstein/Oberndorfzweimal 

den fast zwingenden 

Führungstreffer aus, den 

dann aber Ignatios Sidoropoulos 

erzielte (67.) .Inder 

Nachspielzeit glich die 

Gruppenliga-Reserve aber 

noch zum 2:2 durch Giovanni 

Ferucci aus. 

FC Flammersbach - 

Haigerseelbach 7:1 (3:0) 

In der ersten knappen halben 

Stunde war es eine absolut 

offene Partie mit Chancen 

auf beiden Seiten. Drei 

schnelle Tore der Gastgeber 

durch Benjamin Franke (27.) 

sowie Christian Haas (29., 

33.) stellte jedoch die Weichen 

bis zur Pause auf Sieg. 

Haigerseelbach gab sich auch 

nach Wiederanpfiff nicht auf 

und hielt gegen. Ein Eigentor 

der Gäste (73.) sorgte 

für das 0:4, ehe Nico Voss 

(75.) der Ehrentreffer gelang. 

In der Schlussphase ließen 

die Seelbacher Kräfte 

nach, was der FC, bei dem 

Schlussmann Olaf Pfeiffer 

seine aktive Karriere mit einem 

Sieg beendete, zu weiteren 

Toren nutzte. Christian 

Haas (81.), Eric Schnurr 

(85.) und Tim Wrinskelle 

(89.) hießen die Schützen. 

TSG Mandeln - 

SG Dietzhölztal II 2:2 (1:1) 

Im Lokalderby ging die TSG 

durch Jens Schäfer (7.) früh 

in Führung, was Kevin Benfer 

(28.) zum 1:1-Pausenstand 

kontern konnte. Ibrahim 

Önlüs Treffer (80.) 

schien der SG den Sieg im 

Nachbarschaftsduell zu 

bringen, doch erneut Jens 

Schäfer (88.) sorgte für den 

2:2-Endstand. 

SSV Langenaubach II - 

SG Roßbachtal 1:6 (0:2) 

Die Gäste waren spielerisch 

das überlegene Team und 

feierten einen verdienten, 

wenn auch etwas zu hoch 

ausgefallenen Erfolg. Ein Aubacher 

Eigentor (2.) stellte 

frühzeitig die Weichen. Bayram 

Durukan (20.) sorgte für 

den 2:0-Pausenstand aus 

Sicht der SG. Nach Wiederbeginn 

trafen Björn Becker(59.),DavidGubsch(67., 

89.) sowie erneut Durukan 

(77.) in regelmäßigen Abständen. 

Kai-Uwe Nies hatte 

für Langenaubach zwischenzeitlich 

per Strafstoß 

(80.) zum 1:5 verkürzt. 

SG Eibach/Nanzenbach - 

FSV Manderbach 3:6 (0:3) 

Zehn Minuten lang hielt die 

gastgebende Spielgemeinschaft 

auf dem Eibacher 

Kunstrasen mit, dann begann 

die große Show von 

Gästestürmer Sebastian 

Martin. Er brachte sein Team 

mitvierTreffern(10.,25.,45., 

54.) im Alleingang auf die 

Siegerstraße. Dennis Herget 

(86.) und Diethard Rost (90.) 

machten das halbe Dutzend 

voll. Ein Manderbacher 

Eigentor (61.) sowie 

Björn Gössl (70., 90.+1) waren 

für die Treffer der SG verantwortlich. 

SG Obere Dill - 

SG Hirzenhain/Li. 1:4 (1:2) 

Das Spiel der beiden Topteams 

war richtig ansehnlich. 

In der flotten Partie mit 

zahlreichen Chancen musste 

Obere Dill nach einer Ampelkarte 

(30.) eine Stunde 

lang in Unterzahl spielen 

und lag durch Steffen Hermann 

(24.) sowie Karsten 

Klar (31.) zu diesem Zeitpunkt 

bereits hinten. Tino 

Faulhammer (42.) sorgte jedoch 

für Hoffnung und nach 

Wiederbeginn wollten die 

Hausherren unbedingt den 

Ausgleich. Die ersten beiden 

Topmöglichkeiten verzeichnete 

jedoch der Gast, 

nutzte sie aber ebenso wenig, 

wie die SG Obere Dill ihre. 

In der Schlussphase erhöhten 

dann Benjamin Hermann 

(75.) sowie Christoph 

Ritter (86.) auf 4:1 für 

den ungeschlagenen Meister. 

Res.: 3:6; Tore: Ekrem Merkan, 

Jan Trinks, David Köhn 

–Tim Klier, Benjamin Hermann, 

Benjamin Schneider, 

Jan Schober, Yannick 

Müller, Timo Bieber 

Torfestival: 43 Treffer in sechs Begegnungen 

FUSSBALL,B-LIGA SÜD Schönbacher 8:2 zum Abschluss 

(jms/cw). Auch in der 

Südstaffel war schon vor 

dem Abschluss-Spieltag alles 

klar. Meister und Aufsteiger 

Schönbach bezwang 

zum „Abschied“ 

Erdbach mit 8:2. 

Bereits am Freitag schlug 

Seelbach/Ballersbach II den 

SV Niederscheld Ii mit 9:0. 

Gestern gab es Heimniederlagen 

für Gusternhain/Roth 

II (1:4 gegen den SV Herborn), 

Hörbach (2:7 gegen 

Bicken II), Uckersdorf (0:2 

gegen Dillenburg II) sowie 

den ESV Herborn (2:6 gegen 

Merkenbach). Breitscheid II 

trat zum Abschluss bei der 

Burger Zweiten nicht an. 

SG Seelbach/Ballersb. II - 

SV Niederscheld II 9:0 (2:0) 

Die Gäste waren mit dem 0:2 

zur Pause gut bedient. Für die 

SG trafen bis zum Seitenwechsel 

Timo Holler (12.) 

und Pascal Trutz (41.). Die 

Schelder hatten in beiden 

Spielhälften nur jeweils eine 

Torchance. Nach dem Seitenwechsel 

schlugen die 

Gastgeber auf dem Ballersbacher 

Rasen dann zu: Patrick 

Triesch (48.) und Lukas 

Kirchner (49./52.) sorgten 

schnell für klare Verhältnisse. 

Nachdem Pascal Trutz 

(60.) das halbe Dutzend voll 

gemacht hatte, krönte Lukas 

Kirchner seine hervorragende 

Leistung mit dem 7:0 (68.) 

und 8:0 (76.). Patrick Triesch 

legte das 9:0 nach (81.), die 

Chancen für einen zweistelligen 

Sieg der SG waren 

durchaus vorhanden. 

TSSV Schönbach - 

FC Erdbach 8:2 (5:0) 

Beim Meister und Aufsteiger 

war Gökhan Kilic der Mann 

dieses Spiels. Gleich fünf 

Treffer (11., 14., 25., 55., 90.) 

Die Meister-Urkunde 

hat gestern Kapitän Matthias Wendel 

stellvertretend für B-Liga-Meister TSSV 

Schönbach erhalten. Klassenleiter Bernd 

Eckhardt (rechts) überreichte zudem noch 

gelangen dem Stürmer. DazutrafenmfürdenTSSVnoch 

David Benner (12.), Kapitän 

Matthias Wendel (43.) sowie 

Oliver Philipps (46.). Für die 

beiden Treffer der wie immer 

vorbildlichen fairen Gäste 

sorgten Thomas Seibel (0.) 

und Dennis Lehr (81.) 

Res.: 16:0; Tore: Janosch Seibel 

(2), Max Schwarz (2), Sedat 

Ersoy (4),Yusuf Karaoglan, 

Felix Schwarz (4), Emre 

Varol,RobinLöber,UweJung 

(2) 

SG Gusternhain/R. - 

SV Herborn 1:4 (0:1) 

Durchgang eins verlief weit- 

gehend ausgeglichen. Doch 

die Gäste gingen trotzdem 

mit einer knappen Führung 

in die Kabine, da Christof 

Scholl (12.) getroffen hatte. 

Nach Wiederbeginn hätten 

die Gastgeber ausgleichen 

müssen, doch sie ließen einen 

Strafstoß (50.) ungenutzt. 

Das bestraften die Bärenstädter, 

die durch Patrick 

Koch (55., 65.) die Weichen 

zum Auswärtssieg stellten. 

Ein Gusternhainer Eigentor 

(70.) besiegelte die Niederlage, 

die nach dem 1:4 durch 

Stefan Schild (75.) etwas 

knapper ausfiel. 

Obere-Dill-Stürmer Marvin Hartmann, der in der kommenden 

Saison in Steinbach spielt, verliert das Laufduell gegen Hirzenhains 

Maik Schneider. 

einen Ball an die Nummer drei des Aufsteigers. 

Selbiges tat auch Bürgermeister 

Hans Benner, der dem kommenden A-Ligisten 

in der Abschluss-Tabelle 2013/2014 

vorsorglich bereits „viel Luft nach unten“ 

wünschte. (Text+Foto: Simmer) 

FC Hörbach - 

TSV Bicken II 2:7 (1:4) 

Die ersatzgeschwächten 

Hausherren lagen bereits 

nach 18 Minuten vorentscheidend 

mit 0:3 zurück. 

Christopher Nickel (3.), Giacomo 

Ciaramiraro (12.) und 

Sebastian John (18.) hatten 

bis dahin getroffen. Roman 

Künkels 1:3 (29.) gab den 

„Germanen“ wieder Hoffnung, 

die jedoch durch Ciaramiraro 

(41.) sofort wieder 

zerstört wurde. Nach dem 

Wechsel erhöhten dann Bledar 

Kryeziu (49.), Giacomo 

Ciaramiraro (60.) und Se- 

bastianJohn(83.)auf7:1,ehe 

Alexander Stremmel (87./FE) 

noch ein zweites Hörbacher 

Tor gelang. 

SV Uckersdorf - 

SSV Dillenburg II 0:2 (0:2) 

Die Gäste erwiesen sich als 

Meister der Effizienz: zweimal 

schossen sie im ersten 

Abschnitt aufs Uckersdorfer 

Gehäuse, zweimal klingelte 

es. Abdulhalim Ariz (6.) und 

TariekhHirse(29.)hießendie 

dazu passenden Schützen. 

Der SV drängte im zweiten 

Abschnitt mit Macht auf den 

Anschluss, blieb aber erfolglos 

und hätte –nach Aussage 

unseres Informanten –noch 

„Stunden weiter spielen 

können, ohne zu treffen.“ 

ESV Herborn - 

FC Merkenbach 2:6 (1:3) 

Die Gäste lagen nach einer 

halben Stunde mit 2:0 vorne, 

ohne sich jedoch eine 

einzige Tormöglichkeit herausgespielt 

zu haben. Verantwortlichdafürwarenzwei 

Kunstschüsse von Michael 

Achtelik, der nach sieben 

Minuten einen Freistoß verwandelte 

und in Minute 30 

per Ecke direkt traf. Bis zu 

diesem Zeitpunkt hatten die 

Eisenbahner bereits drei Gelegenheiten 

verzeichnet, kamen 

aber erst durch Mehmet 

Tahtaci (37.) zum 1:2. 

Das 1:3 durch Daniel Magnus 

(39.) war ein weiterer 

Dämpfer, doch als Andy Hees 

(50.) nach Wiederbeginn 

zum 2:3 traf, schien noch einiges 

möglich zu sein. Mit 

Mutlu Güvens 4:2 (54./FE) 

waren dann die Weichen 

endgültig zum Merkenbacher 

Auswärtssieg gestellt. 

Maximilian Pfeifer (65.) und 

Mutlu Güven (67.) machten 

am Ende das halbe Dutzend 

in einer fairen Partie perfekt. 


SSV Langenaubach II -SGRoßbachtal 1:6 

SSV Frohnhausen II -Tringenstein/O. 2:2 

Eibach/Nanzenbach -FSV Manderbach 3:6 

TSG Mandeln -Dietzhölztal II 2:2 

FC 66 Flammersbach -Haigerseelbach 7:1 

SG Obere Dill -Hirzenhain/Lixfeld 1:4 

Fußball-Kreisliga BNord 


1. Hirzenhain/Lixfeld 26 25 1 0 13 0 0 12 1 0 125: 20 76 

2. SG Obere Dill 26 19 4 3 11 1 1 8 3 2 92: 25 61 

3. Tringenstein/O. 26 15 4 7 7 1 5 8 3 2 80: 32 49 

4. SSV Frohnhausen II 26 14 6 6 8 2 3 6 4 3 72: 38 48 

5. SG Roßbachtal 26 15 4 7 8 3 2 7 1 5 69: 41 47 

6. FC 66 Flammersbach 26 12 410 5 2 6 7 2 4 66: 61 40 

7. SSV Langenaubach II 26 12 212 6 0 7 6 2 5 61: 56 38 

8. Eibach/Nanzenbach 26 12 113 7 1 5 5 0 8 62: 63 37 

9. FSV Manderbach 26 11 312 6 1 6 5 2 6 57: 60 36 

10. Dietzhölztal II 26 9 7 10 6 4 3 3 3 7 53: 48 34 

11. SSV Haigerseelbach 26 7 4 15 4 4 5 3 0 10 48: 83 25 

12. TSG Mandeln 26 7 1 18 5 1 7 2 0 11 45:105 22 

13. Steinbrücken/Wissenbach 26 2 3 21 1 2 10 1 1 11 16:109 9 

14. SSV Allendorf 26 0 0 26 0 0 13 0 0 13 4:109 0 

Anmerkung: Punktabzug wegen Schirifehl für Roßbachtal (-2) -Der SSV Allendorf hat zurückgezogen. 

Fußball in der Nachbarschaft 

Kreisoberliga Süd 

Eintracht Lollar II -SCSachsenhausen 4:3 

TSV Großen-Linden -TSV Langgöns 1:2 

SG Trohe/Alten-Bus. -Grünb./L./St. 6:3 

Laubach/Wetterf./Rupp. -VfR Lich 0:0 

SG Treis/Allendorf -Homberg/Ober-Ofl. 2:4 

MTV Gießen -TSV Klein-Linden 5:1 

SV Nieder-Ofleiden -FSG Kirtorf 2:0 

TSV Rödgen -SVLeusel 4:4 

1. Homberg/Ober-Ofl. 32 97: 23 71 

2. SG Trohe/Alten-Bus. 32 93: 39 68 

3. Laubach/Wetterf./R. 32 82: 35 65 

4. SG Treis/Allendorf 32 85: 51 62 

5. VfR Lich 32 57: 36 59 

6. SV Nieder-Ofleiden 32 64: 46 50 

7. TSV Langgöns 32 85: 57 49 

8. Grünberg/Lehnh./St. 32 89: 73 48 

9. TSV Klein-Linden 32 41: 48 42 

10. SV Leusel 32 67: 68 39 

11. MTV Gießen 32 58: 78 39 

12. TSV Rödgen 32 61: 73 34 

13. TSV Großen-Linden 32 57: 69 33 

14. TSV Allendorf/Lahn 32 53: 68 31 

15. FSG Kirtorf 32 45: 72 31 

16. Eintracht Lollar II 32 50:114 29 

17. SC Sachsenhausen 32 26:160 13 


wurden Homberg/Ober-Ofleiden (1) und Allendorf 

(1) Punkte abgezogen. 

Kreisoberliga Nord 

TSV Röddenau -TSV Kirchhain 0:3 

FSV Cappel -SVGroßseelheim 2:1 

SV Beltershausen -VfB Holzhausen 2:0 

FV Wallau -TSV Erksdorf 2:1 

SG Eder -FVWehrda 7:1 

SV Bauerbach -Niederweimar/Haddam. 5:0 

SG Fronhausen -Türk Gücü Breidenbach 0:3 

SV Eckelshausen -FSG Südkreis 0:0 

1. SV Bauerbach 32 103: 23 86 

2. FSG Südkreis 32 74: 39 61 

3. TSV Kirchhain 32 69: 38 60 

4. TG Breidenbach 32 47: 33 53 

5. SG Eder 32 61: 44 48 

6. SG Fronhausen 32 60: 51 48 

7. FSV Cappel 32 54: 52 45 

8. VfL Biedenkopf 32 55: 57 43 

9. SV Eckelshausen 32 51: 53 43 

10. SV Großseelheim 32 54: 59 43 

11. SV Beltershausen 32 49: 70 43 

12. TSV Erksdorf 32 54: 61 42 

13. TSV Röddenau 32 51: 68 41 

14. VfB Holzhausen 32 39: 48 38 

15. Niederweimar/H. 32 57: 67 37 

16. FV Wallau 32 51: 86 26 

17. FV Wehrda 32 30:110 9 


wurden TG Breidenbach (1) und Eckelshausen 

(1) Punkte abgezogen 


Seelbach/Ballers. II -SVNiederscheld II 9:0 

SSC Burg II -Breitscheid II 3:0 

Gusternhain/Roth II -SV1920 Herborn 1:4 

FC Hörbach -TSV Bicken II 2:7 

TSSV Schönbach -FCErdbach 8:2 

SV Uckersdorf -SSV Dillenburg II 0:2 

ESV Herborn -FCMerkenbach 2:6 

Fußball-Kreisliga BSüd 

A-Liga Biedenkopf/Marburg 

SSV Bottenhorn -FSV Friedensdorf 6:0 

VfB Marburg II -SSV Hommertshausen 3:2 

Kombach/Wolfgruben -BGMarburg II 1:3 

SV Hartenrod -SSV Endbach/Günterod 3:1 

Dernbach/Womm. -VfL Weidenhausen 2:2 

SSV Allna-/Ohetal -SGVersbachtal 1:5 

SC Gladenbach -SGMornshausen/S. 3:2 

SG Dautphetal -SpVgg Frohnhausen 1:4 

1. SC Gladenbach 32 111: 35 83 

2. Dernbach/Womm. 32 80: 38 69 

3. Silberg/Eisenhausen 32 95: 53 62 

4. SV Hartenrod 32 97: 45 60 

5. SpVgg Frohnhausen 32 89: 49 60 

6. SG Versbachtal 32 89: 60 55 

7. VfL Weidenhausen 32 73: 61 54 

8. BG Marburg II 32 67: 66 50 

9. SG Mornshausen/S. 32 78: 53 48 

10. SSV Bottenhorn 32 76: 63 47 

11. SG Dautphetal 32 59: 69 44 

12. Endbach/Günter. 32 59: 72 32 

13. Kombach/Wolfgr. 32 64: 97 30 

14. Hommertshausen 32 62: 92 28 

15. VfB Marburg II 32 56:124 23 

16. SSV Allna-/Ohetal 32 45:118 16 

17. FSV Friedensdorf 32 39:144 12 


wurden Allna-/Ohetal (1), Bottenhorn (2), Hommertshausen 

(1) und Kombach/Wolfgruben (1) 

Punkte abgezogen 

B-Liga Biedenkopf 

FSV Buchenau II -Türk Biedenkopf 3:0 

FV Wallau II -TuSpo Breidenstein 1:2 

FV Breidenbach II -FCAngelburg 2:2 

SC Gladenbach II -TGBreidenbach II 3:0 

SV Eckelshausen II -SSV Allendorf/H. 3:0 

SSV Hörlen -SVErdhausen 3:0 

SSV Steinperf -VfB Holzhausen II 9:0 

1. FC Angelburg 30 118: 32 75 

2. TuSpo Breidenstein 30 135: 32 74 

3. FV Wiesenbach 30 134: 33 69 

4. FV Breidenbach II 30 99: 28 69 

5. FSV Buchenau II 30 90: 38 60 

6. SSV Steinperf 30 93: 58 55 

7. SC Gladenbach II 30 87: 58 49 

8. SSV Hörlen 30 59: 64 47 

9. TG Breidenbach II 30 56: 70 42 

10. VfL Biedenkopf II 30 63: 77 41 

11. VfB Holzhausen II 30 57: 80 34 

12. FV Wallau II 30 37:102 20 

13. SV Eckelshausen II 30 36:119 20 

14. SSV Allendorf/H. 30 38: 94 19 

15. SV Erdhausen 30 33:141 18 

16. Türk Biedenkopf 30 5:114 1 


wurden Allendorf (1), Breidenstein (2), Hörlen 

(1) und Wiesenbach (2) Punkte abgezogen 

Morgen in Eibelshausen: 

Info-Abend im DFB-Stützpunkt 

(m). „Torchancen variabel herausspielen und verwerten“ - 

das steht im Mittelpunkt eines Informations-Abends für Vereinstrainer. 

Dieser ist am morgigen Montag im Rahmen des 

DFB- Talentförderprogramm am DFB-Stützpunkt in Eibelshausen 

angesetzt. Es wird zum Thema eine Demo-Trainingseinheit 

geben, die anschließend im Sportheim eine 

Nachbesprechung erfährt. Beginn der Fortbildung ist um 

18 Uhr. 


1. TSSV Schönbach 28 24 3 1 14 0 0 10 3 1 109: 22 74 

2. SSV Guntersdorf 28 22 5 1 10 4 0 12 1 1 91: 20 71 

3. Seelbach/Ballersbach II 28 19 3 6 11 0 3 8 3 3 97: 37 60 

4. SSC Burg II 28 19 2 7 10 0 4 9 2 3 79: 48 59 

5. FC Merkenbach 28 17 5 6 8 3 3 9 2 3 82: 33 55 

6. TSV Bicken II 28 14 311 9 2 3 5 1 8 76: 70 45 

7. SSV Dillenburg II 28 14 113 6 1 7 8 0 6 63: 60 43 

8. FC Hörbach 28 12 511 7 4 3 5 1 8 62: 61 40 

9. SV Uckersdorf 28 9 4 15 4 2 8 5 2 7 43: 55 30 

10. ESV Herborn 28 7 5 16 3 2 9 4 3 7 51: 75 26 

11. SV Niederscheld II 28 7 2 19 6 0 8 1 2 11 54:100 23 

12. SV 1920 Herborn 28 6 4 18 4 2 8 2 2 10 39: 80 22 

13. FC Schwarz-Weiss Erdbach 28 6 4 18 4 2 8 2 2 10 45:102 20 

14. Gusternhain/Roth II 28 4 3 21 3 2 9 1 1 12 41:102 15 

15. Breitscheid II 28 4 3 21 4 2 8 0 1 13 34:101 15 

Anmerkung: Punktabzug wegen Schirifehl für Erdbach (-2), Hörbach (-1), Merkenbach (-1), Schönbach 

(-1), Uckersdorf (-1)

26 Lokalsport 

Lauterbach dirigiert in Dillenburg „Dirigent“ 

(kaw). So viele Teilnehmer 

wie seit Jahren nicht 

mehr fahren beim 27. InternationalenEinspännerturnier 

in Dillenburg 

vom 30. Mai bis zum 2. Juni 

um die „Krone des Fahrsports“. 

52 Meldungen für 

den einzigen international 

ausgeschriebenen Wettbewerb 

bundesweit sind eingegangen. 

Zu den Topfavoriten 

gehört einmal 

mehr Lokalmatador Dieter 

Lauterbach. 

Am Start in Dillenburg ist 

wieder die Weltelite des Einspännersports 

mit Welt- und 

Europameistern. Die Teilnehmer 

kommen aus fünf 

Nationen: Die Niederlande, 

Luxemburg, Dänemark, Österreich 

und Deutschland, 

das die aktuellen Mannschaftsweltmeister, 

darunter 

auch Dieter Lauterbach, 

stellt. 

Der Hauptsattelmeister am 

Hessischen Landgestüt, der 

für den RFV Kelkheim startet, 

ist bei der 27. Auflage des 

Klassikers unter den Ein- 

PFERDESPORT 27. Internationales Einspännerturnier in Dillenburg vom30. Mai bis zum 2. Juni 

spännerturnieren der große 

Favorit. Er wird „Dirigent“ 

anspannen. In der Ponykonkurrenz 

gehört der Däne 

Peter Koux zu den heißen 

Anwärtern auf den Gesamtsieg. 

Yvonne de Ruyter (Niederlande) 

zählt zum erweiterten 

Favoritenkreis. 

Mit dabei sind unter anderem 

auch die Vorjahressieger 

Rudolf Pestman aus 

den Niederlanden und Patrick 

Hanisch, der für den 

RZFV Ennigerloh-Neubeckum 

fährt. In Lauerstellung 

dürfte bei den Pferden Christoph 

Dieker (RFV Gescher) 

sein, der in Dillenburg schon 

mehrfach erfolgreich war. 

Gute Ergebnisse hat in der 

Vergangenheit auch die für 

den RFV Dillenburg startende 

Claudia Lauterbach erzielt. 

Das Turnier ist in diesem 

Jahr erneut Sichtung für 

die Weltmeisterschaft. Bei 

den Ponys wird Bundestrainer 

Wolfgang Lohrer ganz 

genau hinschauen, wen er in 

Pau in Frankreich für 

Deutschland fahren lässt. 

Außerdem ist Dillenburg 

an diesem Wochenende 

Gastgeber für ein M-Turnier, 

das für die jungen Fahrer 

Sichtung zur Teilnahme an 

der Europameisterschaft im 

ungarischen Zanka ist. 

Los geht es wie gewohnt 

am Fronleichnamstag (30. 

Mai). Ab 9Uhr fahren Vierspänner 

auf dem Paradeplatz 

um den Sieg in der Dressur. 

Ab 11.15 Uhr wird es im Hindernisfahren 

spannend. 

Nach der Eignungsprüfung 

für Fahrpferde mit Qualifikation 

für die Bundeschampionate 

des Deutschen Fahrpferds, 

des schweren Warmblüters 

und zum MoritzburgerFahrpony-Championat 

(12.30 Uhr) geht es für die 

sechs Vierspänner um 14.30 

Uhr ins abschließende kombinierte 

Hindernisfahren mit 

Geländehindernissen. Direkt 

im Anschluss ab 16 Uhr 

sind dann die ersten S-Teilnehmer 

zu sehen. Im Dressurviereck 

stellen sich bis 18 

Uhr Ponyfahrer den Richtern 

und dem Publikum vor. 

Weiter geht es am Freitag 

(31. Mai) ab 8Uhr mit der 

Dressur der Pferde. Nach der 

Mittagspause beenden die 

Ponygespanne die erste 

schwere Prüfung. Um 15.15 

Uhr beginnt auf dem Paradeplatz 

das M-Turnier des 

Dillenburger Einspänner- 

Wettbewerbs. Insgesamt treten 

15 Teilnehmer an. 

Spektakulär wird es am 

Samstag (1. Juni) im Gelände 

rund um den „Gaulskopf“. 

Die Geländeprüfung 

mit sechs Hindernissen beim 

Freizeitgelände Tal Tempe ist 

überall gut einsehbar. Sie beginnt 

um 10 Uhr. 

Am letzten Turniertag (2. 

Juni) geht es dann um den 

Gesamtsieg um die „Krone 

des Fahrsports“. Um 9Uhr 

beginnt das Hindernisfahren 

auf dem Paradeplatz des 

Hessischen Landgestüts. In 

dem Pylonenparcours darf 

kein Bällchen fallen –sonst 

gibt es drei Strafpunkte pro 

Bällchen, das von den Hindernissen 

fliegt. Für 16 Uhr 

ist die Siegerrunde angesetzt. 

Dann entschiedet sich, wer 

die Tagesschleife für die Prüfung 

bekommt. 

Haiger,Schönbach und Rodenbach 

sind weiter ohne Punktverlust 

GROSSKALIBER Tino Schmidt schafft 386 Ringe 

(she). Auch nach dem 

vierten Wettkampf der 

Großkaliberschützen sind 

die Teams aus Haiger, Rodenbach 

und Schönbach in 

ihren Klassen ohne Punktverlust. 

In der Kreisklasse knackten 

die Haigerer in Oberndorf 

die 1500-Ringe-Marke 

und ließen den Schützen aus 

dem Siegbacher Ortsteil keine 

Chance. André Langer erreichte 

für den Gast starke 

382 Ringe und war so der beste 

Schütze der Kreisklasse. 

Der Oberndorfer Jens Lützkendorf 

hatte mit 381 Ringen 

nur einen Zähler weniger 

zu bieten. 

Herborn gewann das Derby 

gegen die Seelbacher, für 

die Steven Naumann 374 

Ringe erreichte, deutlich. 

Herborns Rolf Schülert hatte 

noch zwei Ringe mehr zu 

bieten. 

Auf den ersten Sieg warten 

hingegen die Simmersbacher, 

die trotz der 374 Zähler 

von Harald Byer auch in Haigerseelbach 

(Ronny Briers, 

376) nichts ausrichten 

konnten. 

Die Schönbacher bleiben 

das Maß der Dinge der 

Grundklasse eins. Tino 

Schmidt erzielte für die 

Schützen aus dem Herborner 

Stadtteil starke 386 

Ringe und lieferte damit das 

Tagesbestergebnis. Eisemroth, 

wo die Schönbacher zu 

Gast waren, hatte am Ende 

keine Chance gegen dien 

Spitzenreiter. Uwe Dietrich 

erzielte für die Hausherren 

367 Zähler. 

Münchhausen war auf eigener 

Anlage gegen die Herbornseelbachs 

Zweite dominierend. 

Harald Kamin 

(Münchhausen) und Ralf 

Bahr (Herbornseelbach) lagen 

mit ihren Ergebnissen 

(348/356) als jeweils beste 

ihrer Teams nicht weit auseinander. 

Münchhausen 

bleibt so erster Verfolger der 

Schönbacher. 

Medenbach kassierte in 

Frohnhausen eine weitere 

Niederlage, obwohl Medenbachs 

Peter Schnurr (380) das 

Duell der besten Schützen 

gegenKlausPeterGreeb(369) 

für die Gastgeber klar gewann. 

Die Rodenbacher führen 

die Tabelle der Grundklasse 

zwei an. Das Team um Si- 

mon Schmidt (368) nahm in 

Nanzenbach (Lars Kirschbaum, 

361) die Punkte problemlos 

mit. 

Das Tagesbestergebnis der 

Gruppe zwei markierte Fleisbach 

beim Erfolg in Haigerseelbach. 

Jan Macholl legte 

für die Hausherren 342 Ringe 

vor. Fleisbachs Hans-Peter 

Theis konterte mit 367 Zählern. 

Den ersten Saisonerfolg 

feierte Eibelshausen beim 

Gastspiel in Wissenbach. 

Dort schoss Zoltan Varga mit 

339 Ringen das Bestergebnis 

für die Hausherren, der Eibelshäuser 

Stefan Welsch lag 

mit 353 Ringen deutlich besser 

im Rennen. 

n Kreisklasse 

Oberndorf -Haiger 1440:1502 

Herborn -Herbornseelbach 1475:1425 

Haigerseelbach -Simmersb. 1486:1411 

1. Haiger 5965 8:0 

2. Haigerseelbach 1 5903 6:2 

3. Herborn 5818 4:4 

4. Oberndorf 5789 4:4 

5. Herbornseelbach 1 5698 2:6 

6. Simmersbach 5580 0:8 

Beste Schützen: 

André Langer (Haiger) 382 

Jens Lützkendorf (Oberndorf) 381 

Ronny Briers (Haigerseelbach 1) 376 

Rolf Schülert (Herborn) 376 

Steven Naumann (Herbornseelbach) 374 

Harald Bayer (Simmersbach) 374 

n Grundklasse 1 

Eisemroth -Schönbach 1344:1409 

Frohnhausen -Medenbach 1378:1344 

Münchhausen -He'seelb. 2 1360:1335 

1. Schönbach 5629 8:0 

2. Münchhausen 5498 6:2 

3. Frohnhausen 5478 4:4 

4. Medenbach 5372 4:4 

5. Eisemroth 5187 2:6 

6. Herbornseelbach 2 5210 0:8 


Tino Schmidt (Schönbach) 386 

Peter Schnurr (Medenbach) 380 

Klaus Greeb (Frohnhausen) 369 

Uwe Dietrich (Eisemroth) 367 

Ralf Bahr (Herbornseelbach 2) 356 

Harald Kamin (Münchhausen) 348 

n Grundklasse 2 

Wissenbach -Eibelshausen 1180:1249 

Nanzenbach -Rodenbach 1314:1363 

Haigerseelbach 2-Fleisbach 1324:1399 

1. Rodenbach 5448 8:0 

2. Fleisbach 5474 6:2 


4. Nanzenbach 5120 2:6 

5. Eibelshausen 4995 2:6 

6. Wissenbach 5148 0:8 


Simon Schmidt (Rodenbach) 368 

Hans-Peter Theis (Fleisbach) 367 

Lars Kirschbaum (Nanzenbach) 361 

Stefan Welsch (Eibelshausen) 351 

Jan Macholl (Haigerseelbach 2) 342 

Zoltan Varga (Wissenbach) 339 

„Crocodiles“ auf Rang sieben 

INLINEHOCKEY Rebstock-Cup in Frankfurt 

(ern). Zum ersten echten 

Prüfstein der noch jungen 

Saison reisten die Inlinehockey-Spieler 

der Herborn 

Crocodiles jetzt zum 

Rebstock Cup nach Frankfurt. 

Am Ende kamen die 

Bärenstädter in dem zehnköpfigen 

Feld auf Rang sieben. 

DasTurnierbegannfürden 

13 Mann starken Kader der 

Crocodiles mit dem Aufeinandertreffen 

gegen die altbekannten 

Piranhas aus Krefeld. 

In einem hart umkämpften 

Spiel konnten sich 

die Krefelder mit 4:2 durchsetzen. 

Nach einer langen Pause 

trafen die Herborner im 

zweiten Spiel auf die Gastgeber. 

Wie auch in allen vergangen 

Spielen gegen die 

Mainprimaten aus Frankfurt 

war es erneut eine Partie auf 

Augenhöhe, die als logische 

Konsequenz ein 3:3-Unentschieden 

brachte. 

In den beiden letzten 

Gruppenspielen gegen die 

Eisteufel (1:3) und gegen 

Hangover (0:2) kam kein 

weiterer Punkt auf das Herborner 

Konto hinzu. Somit 

Spielertrainer „Basti“ Busch mit einem fulminanten Schlagschuss 

vonder Mittellinie. (Foto: Ernst) 

teilte man sich mit den 

punktgleichen Gastgebern 

den letzten Viertelfinalplatz, 

der jedoch aufgrund des bes- 

seren Torverhältnisses an die 

Crocodiles ging, die sich dadurch 

für die Endrunde qualifizierten. 

Dort folgte gegen den Titelverteidiger 

„Talentfrei“ 

eine 0:6-Niederlage und damit 

das vorzeitige Aus. Es 

blieben noch zwei Platzierungsspiele 

um die Plätze 

fünf bis acht. Im ersten trafen 

die Herborner ein zweites 

Mal auf die Krefeld Piranhas 

und verloren erneut 

mit 0:3. 

Leicht enttäuscht musste 

man im Spiel um Platz sieben 

gegen die zweite Mannschaft 

der Mainprimaten antreten. 

Hier feierten die Herborner 

einen verdienten 6:1 

Sieg. 

Alles in Allem waren die 

Bärenstädter mit dem Abschneiden 

in dem starken 

Teilnehmerfeld zufrieden 

und hoffen auf das nächste 

Turnier, diesmal in Krefeld 

bei den Piranhas. 

Für die Crocodiles spielten 

und trafen in dem Turnier: 

Daniel Herling (6), Sebastian 

Busch (2), Benjamin 

Helf (2), Thomas Wahl (1), 

Chris Kempe (1), Florian 

Schmidt, Florian Burk, Fabian 

Jungkunz, Heiner Schade, 

Yanick Schmittner, Johannes 

Loew, Dominic Kunz und 

Alexander Vor. 

Will zum achten Mal die „Krone des Fahrsports“ gewinnen: der Lokalmatador und amtierende 

Mannschafts-Weltmeister Dieter Lauterbach. (Foto: K. Weber) 

Haigerseelbach setzt sich ab 

SCHIESSEN Fleisbach 1und Mademühlen 2verlieren erstmals 

(she). Nach erst vier Runden 

haben die Sportpistolenschützen 

aus Haigerseelbach 

in der Kreisklasse 

schon vier Punkte Vorsprung. 

In den Grundklassen 

verloren Fleisbach 1 

und Mademühlen 2 ihre 

Spitzenduelle. 

Haigerseelbach reichten 

diesmal 1025 Ringe zum Sieg 

beim bisherigen Verfolger 

Schönbach, wobei Friedhelm 

Wagner hierzu 277 

Zähler beitrug. Damit hatte 

der Tabellenführer den ersten 

Kontrahenten auf vier 

Punkte Distanz „entfernt“. 

Das besorgte parallel Frohnhausen 

durch den Sieg bei 

Langenaubach 2. Weil zudem 

Münchhausen mit der 

Tagesbestleistung von 1053 

Ringen in Medenbach gewann, 

gibt es ein vierköpfiges 

Mittelfeld mit 4:4 Punkten. 

So weit sich Haigerseelbach 

schon entfernt hat, so 

weit ist auch Medenbach 

schon abgefallen. 

In der Grundklasse 1kann 

von einer Vorentscheidung 

nicht gesprochen werden. 

Das liegt an einem bärenstarken 

Eisemroth, das das 

Spitzenduell gegen Fleisbach 

recht klar für sich entschied. 

Zu diesen nun punktgleichen 

Teams gesellt sich auch 

Sinn nach dem Erfolg bei 

Schlusslicht Oberndorf 2. 

Hier stach der Sinner Andreas 

Gabke mit 277 Ringen 

heraus. Von den Voraussetzungen 

her hätte auch Herborn 

aufschließen können, 

denn die Bärenstädter kamen 

in den ersten drei Runden 

auf einen Schnitt von 

knapp 1020 Ringen. Beim 

Gastspiel bei der Schönbacher 

Zweiten reichte es aber 

nur zu 931 Zählern -und damit 

zu einer Niederlage. 

In der Grundklasse zwei 

stand in Mademühlen das 

Spitzenduell der dortigen 

Zweiten gegen Breitscheid 

auf dem Programm. Die Gäste 

hatten am Ende 46 Ringe 

Vorsprung und brachten so 

den Gastgebern die ersten 

Punktverluste bei. Münchhausen 

holte gegen ein 

schwaches Frohnhausen 2 

den ersten Sieg. 

Kreisklasse 

Langenaubach 2-Frohnhausen 1997:1009 

Schönbach 1-Haigerseelbach 1 999:1025 

Medenbach 1-Münchhausen 1 992:1053 


2. Frohnhausen 1 4173 4:4 

3. Münchhausen 1 4134 4:4 

4. Schönbach 1 4095 4:4 

5. Langenaubach 2 4052 4:4 

6. Medenbach 1 3854 0:8 

Beste Schützen 

Friedhold Wagner (Haigerseelbach 1) 277 

Roland Henrich (Langenaubach 2) 271 

Harald Kamin (Münchhausen 1) 270 

Joerg Hofmann (Frohnhausen 1) 267 

Magnus Bauer (Medenbach 1) 260 

Holger Göbel (Schönbach 1) 254 

Grundklasse 1 

Schönbach 2-Herborn 1 955:931 

Oberndorf 2-Sinn 962:1036 

Eisemroth 1-Fleisbach 1 1043:1019 

1. Fleisbach 1 4044 6:2 

2. Sinn 4009 6:2 

3. Eisemroth 1 3997 6:2 

4. Herborn 1 3990 4:4 

5. Schönbach 2 3833 2:6 

6. Oberndorf 2 3897 0:8 


Andreas Gabke (Sinn) 277 

Andreas Peter (Eisemroth 1) 271 

Hans-Peter Theis (Fleisbach 1) 266 

Frank Jordan (Herborn 1) 252 

Hans-Jörg Eckhardt (Schönbach 2) 249 

Thomas Stoll (Oberndorf 2) 248 

Grundklasse 2 

Mademühlen 2-Breitscheid 1 936:982 

Münchhausen 2-Frohnhausen 2 978:899 

1. Breitscheid 1 3030 6:0 

2. Mademühlen 2 2850 4:2 

3. Rodenbach 1 2944 2:4 

4. Frohnhausen 2 2814 2:4 

5. Münchhausen 2 3827 2:6 


Jens Schaffner (Frohnhausen 2) 264 

Martin Wippler (Münchhausen 2) 260 

Michael Donsbach (Breitscheid 1) 258 

Miklos Maczo (Mademühlen 2) 240 

Lauer ist Wahl-Armenier 

SCHIESSEN Herborner startet beim Weltcup in München 

(she) Der Herborner 

Wahlösterreicher Christian 

Lauer wechselt erneut 

den Schießsportverband 

und startet ab sofort für Armenien. 

Er hat seinen Lebensmittelpunkt 

nach Eriwan verlegt. 

Lauer ist seit Februar 

beim armenischen Schützenverband 

im Bereich 

Sportkoordination fest angestellt. 

Durch diese Anstellung 

verbringt er nun den 

Großteil des Jahres in Armenien. 

Seit Mai besitzt er einen 

armenischen Pass und 

bestreitet ab sofort die internationalen 

Wettkämpfe für 

seinen Arbeitgeber. Dieser 

Wechsel der Nationalität ermöglicht 

Lauer den Start bei 

Welt- und Europameisterschaften 

und auch die Teilnahme 

bei der Olympiade 

2016 in Brasilien gilt als sicher. 

Premiere im armenischen 

Dress ist für Lauer am Wochenende 

der Start im Weltcup 

in München. Lauer geht 

hier in den Disziplinen 

Kleinkaliber 3x40, 60 Schuss 

liegend und Luftgewehr an 

den Start. Bei den Damen tritt 

Die beiden Armenier Christian Lauer und Irina Aghajanyan 

schießen in der neuen Saison für Erdbach. 

Lauers Lebensgefährtin Irina 

Aghajanyan mit dem Luftgewehr 

an. 

Ab der kommenden Luftgewehrsaison 

starten beide 

Schützen zudem für den SV 

Erdbach in der Hessenliga. 

Nach dem Weltcup in Mün- 

Sonntag 

26. Mai 2013 

chen reisen beide erst einmal 

nach Armenien zurück, 

bevor es dann zum nächsten 

Weltcup nach Granada (Spanien) 

geht. Dies ist dann der 

letzte Test für die anstehende 

Europameisterschaft Ende 

Juli in Kroatien.

Sonntag 

26. Mai 2013 midde.de · Anzeigen 

27 

MIDDE-BOX 

Im Fotosuchbild von 

vergangener Woche 

hatten wir vier Unterschiede 

versteckt. Richtig 

erkannt hat das Julia 

Heinich (18) aus Ehringshausen. 

Sie erhält 

von uns Elsie Chapmans 

Roman „Du oder 

ich“ (Knaur). Ein Buch 

hat midde-Mitarbeiterin 

Nora nicht für ihren 

Rock am Ring-Trip eingepackt. 

Zum Lesen 

wird sie aber wohl ohnehin 

nicht kommen. 

Hat sie noch irgendwas 

Entscheidendes vergessen, 

das unbedingt auf 

ihre Packliste gehört 

hätte? Seid ihr festivalerfahren 

und habt noch 

ein paar Ideen für sie? 

Schreibt sie ihr unter 

dem Betreff „Rock am 

Ring“ an info@midde.de. 

Rock am Ring 

findet in diesem Jahr 

vom 7. bis zum 9. Juni 

statt. Mit dabei sind 

unter anderem Thirty 

Seconds To Mars, Green 

Day, Kraftklub, Bad Religion 

und Cro. Conny 

midde.de 

Elsa-Brandström-Str. 18 

35578 Wetzlar 

Fon: (0 64 41) 95 95 59 

Fax: (0 64 41) 95 92 92 

info@midde.de 

www.facebook.com/ 

midde.de 

www.twitter.com/ 

midde_de 

Mit „MS Artania“ 

ins Schwarze Meer 

vom 3. bis 17. Oktober 2013 

Unternehmen Sie eine wunderschöne Kreuzfahrt mit „MS Artania“ von der Adria bis ins Schwarze Meer. Höhepunkte 

sind Venedig, Dubrovnik, Istanbul, die Meteoraklöster, Santorin, Odessa und Jalta. Die Reisepreise liegen 

zwischen 1729 Euro (3-Bett-Kabine), 2529 Euro (2-Bett-Kabine), 3229 Euro (Balkonkabine) und 7229 Euro (2- 

Bett-Royal-Suite). Alle Kabinen sind Außenkabinen. 

Im Reisepreis enthalten: 

• Bustransfer aus dem Lahn-Dill-Gebiet nach Venedig 

und zurück 

• Schiffsreise in der gewählten Kabinenkategorie 

• Ein- und Ausschiffungsgebühren, Hafentaxen 

• Vollpension an Bord (auf Wunsch: Schonkost und 

vegetarisch) 

• Alle Kabinen mit Sat-TV, Klimaanlage, Telefon, Safe 

und Obstkorb mit frischen Früchten 

• Tischwein und Säfte zu den Mittag- und Abendessen 

• Willkommens- und Abschiedscocktail 

Mehr Infos unter: www.mittelhessen.de 

Zum ersten Mal 

in ihrem Leben fährt midde-Mitarbeiterin Nora zu einem 

Festival, und dann direkt zu einem ganz großen. Nora 

fährt zu Rock am Ring. Da sie noch nicht so festivalerfahren ist, hat sie sich vorsorglich eine 

Packliste gemacht mit Dingen, die sie alle mitnehmen will: Zelt, Isomatte, Schlafsack, 

Handtücher, Sonnencreme und Kappe, Klopapier, Essen, am besten in Dosen, Klebeband, 

Besteck und Teller, Grill, Camping-Stuhl, Gaskocher, eine Tasche mit Kleidung, Regenjacke, 

Trinken, Oropax, Kopfschmerztabletten, Bauchtasche, Schuhe. Unser heuti- 

Weitere Information und Ihre Reiseunterlagen fordern Sie hier an: 

Reiseredaktion, Postfach 2940, 35573 Wetzlar 

Telefon (0 64 41)959-112,Telefax (0 64 41)959-2 00 

Kreuzfahrt 

• Kapitänsdinner 

• Benutzung der Bordeinrichtungen und Liegestühle 

• Bademäntel zur Benutzung 

• Betreuung durch ein erfahrenes deutschsprachiges 

Reiseleiterteam 

• Reiseführer bzw.Länderinformationen 

• Bordveranstaltungen 

• Phoenix-Tasche 

Reisepreis: ab1729,– € 

ges Suchbild funktioniert etwas anders: Schaut euch die Packliste 

von Nora an und vergleicht sie mit dem Bild. Wie viele ihrer 

aufgelisteten Punkte fehlen noch? Schickt uns die Anzahl 

per Mail unter dem Betreff „Fehlersuche“ bis zum 31. Mai an info@midde.de. 

Zu gewinnen gibt es diesmal den Roman „Unser Verhältnis verhält sich verhalten“ 

von Bente Varlemann (rowohlt). In kleinen Episoden beschreibt darin Singlefrau, 

Studentin und Großstädterin Bente ihr WG-Leben. (noh/Foto: Heep)

28 Anzeigen 

Begrenzt ist das Leben, doch unendlich die Erinnerung 

Stabgitterzäune 

preiswert 

sicher 

dauerhaft 

Anni Lomberg 

K 26. 5. 2003 

Mütter sterben nicht, gleichen alten Bäumen. 

In uns leben sie und in unseren Träumen. 

Wie ein Stein den Wasserspiegel bricht, 

zieht ihr Leben in unserem Leben Kreise. 

Mütter sterben nicht, Mütter leben fort auf ihre Weise. 

Sehr geehrte Inserenten, 

im Hinblick auf den Feiertag (Fronleichnam) 

am 30. Mai ist unser 

Edelstahlverarbeitung 

Fenster-und Türgitter 

Für immer in unseren Herzen 

Deine Kinder mit Familien 

Anzeigenannahme-Schluss für 

Freitag, 31. Mai, bereits am 

Dienstag, dem 28. Mai, 17 Uhr 

Samstag, 1. Juni und Sonntag, 2. Juni, bereits am 

Mittwoch, dem 29. Mai, 

Stellenanzeigen: 12 Uhr 

Geschäftsanzeigen: 17 Uhr 

Ihre Anzeigenabteilung 

Damit Sie niemanden 

vergessen - 

informieren Sie mit 

einer 

Familienanzeige 

Fashion-Party 

für Sie und Ihre Freundinnen, 

Kollegen oder Bekannten 

im kleinen Kreis. 

Erleben Sie aktuelle 

dänische Modetrends 

Modetipps, Farben und Stile der Saison 

in den Größen 34-52. 

Wir organisieren für Sie einen unvergesslichen 

Modeabend in unseren Räumlichkeiten. 

Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin mit uns. 

Modevertrieb Annette Hajek 

Waldstraße 6•Dbg-Niederscheld 

Telefon 0171/4987684 

Immobilien-Verkauf 

Immobilien ab 1 € 

Anklicken: www.baufi-institut.de 

Kraftfahrzeuge 

Frühlingsfrische 

Angebote! 

Gebrauchtwagen in allen 

Größen mit Top-Ausstattung, 

zum Beispiel: 

Opel Astra J5-tür.1.4 

„Edition“, Saphierschwarz 

64 kW/87 PS, 100.800 km, EZ 4/10, 

6x Airbag, ABS, ESP,CD400, Klima, 

Parkpilot, Tempomat, Winterräder usw. 

9.990,– € 

Opel Astra HGTC 

1.9 CDTI „Sport“, Metro 

110 kW/150 PS, 85.500 km, EZ 09/07, 

6x Airbag, ABS, ESP,Klimaautomatik, CD 

70 Navi, LM-Räder 18’’, Sportsitze, IDS- 

Plus-Fahrwerk, Bi-Xenon usw. 

12.990,– € 

IM KUNDENAUFTRAG: 

Opel Astra TwinTop Cosmo, 

2.0 Turbo, Starsilber 

125 kW/170 PS, 95.800 km, EZ 01/07, 

Vollausstattung: z.B. DVD 90 Navi, Klima, 

Lederpolster,Sitzheizung, LM 17’’, 

Alarmanlage, IDS-Sport-Fahrwerk usw. 

VB 10.900,– € 

Opel Zafira B1.8 

„Design Edition“, Schneeweiß 

103 kW/140 PS, 19.500 km, EZ 09/07, 

6x Airbag, ABS, ESP,Klima, OPC-Line, 

CD 30 MP3, Solar Protect Verglasung, 

Design-Räder 18’’usw. 

17.900,– € 

Viele weitere, interessante 

Gebrauchtwagen verfügbar! 

Finanzierung jetzt zum 

Sonderzins ab 3,9 %möglich! 

Das persönliche Autohaus am Knoten! 

35753 Greifenstein/Arborn 

Telefon (0 64 77) 282 

www.auto-moeller.de 

Im Sortiment: 

Buderus Kunstguss-Artikel 



am 30. Mai erscheint der Dillkreis-Markt 

bereits am Mittwoch, dem 29. Mai 

Anzeigenannahme-Schluss ist 

Dienstag, 28. Mai, um 12 Uhr 


Die Die Aktionsmarkise 

Aktionsmarkise 

von von Markilux 

Markilux Nur für 

kurze Zeit! 

Durch moderne Fenster 

bares Geld sparen 

HEINRICH-FENSTER, Lehmenkaut 4, D-35584 Wetzlar-Naunheim 

Fon 06441/77 00 77-0, Fax 06441/77 00 77-18, info@heinrich-fenster.de 

Fleisbach 

Marburger Str. 30•Herborn-Seelbach 

Telefon 02772-6661 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.pizzasicilia.de 



Infos: 

•Lieferservice 

•Partyservice 

•Mittagstisch 

Gemütliches Lokal 

mit 30 Sitzplätzen 

Seit 30 Jahren in Seelbach 



am 30. Mai ist unser 

pap-Anzeigenschluss für 

Freitag, 31. Mai, bereits am 

Dienstag, 28. Mai, 15 Uhr 


Günter Donsbach 

Die Familie findet es ganz toll, 

der Günter macht heute die 80 voll. 

Darum gibt’s negroße Sause 

in der Fleisbacher Bärenklause. 

Viel Arbeit hast Du Dir gemacht, 

dabei niemals nur an Dich gedacht. 

Hältst nichts vom Rasten, nichts vom Ruhn, 

willst stets Gutes für die andern tun. 

Wenn wir es auch nicht immer sagen, 

wir wissen, was wir an Dir haben! 

Es gratulieren Dir heute viele Leute, 

doch zuerst –das ist ganz klar 

Deine Frau Rosel und die Familienschar 

Günter Donsbach 

Sonntag 

26. Mai 2013 

Kellersweg 12

11. Jahrgang ∙Nr. 21 ∙Sonntag, 26. Mai 2013 ∙Gesamtauflage 151 000 ∙Ausgabe Dillenburg 

Wort zum Sonntag 

VON JOACHIM PLETSCH 

Gott 

hat uns 

geliebt 

und seinen 

Sohn 

gesandt 

als eine 

Sühnung 

für unsere 

Sünden. 

(1.Joh. 

4,10) 

Hatten Sie schon einmal 

Liebeskummer? Kein angenehmer 

Zustand, nicht 

wahr? Es ist schmerzhaft, 

wenn die Gefühle, die man 

gegenüber einem anderen 

Menschen entwickelt, 

nicht erwidertwerden. Der 

dadurch ausgelöste Stress 

wirkt sichauch körperlich 

aus. Dem einen schlägt er 

auf den Magen, dem anderen 

aufsHerz, und wieder 

ein anderer leidetdann 

unter Durchfall. Das seelische 

Gleichgewicht ist erschüttert, 

und es braucht 

Zeit, bis man den Kummer 

überwunden hat. Mit der 

Zeit jedochheilen die 

Wunden, und man findet 

eine neue Liebe. 

Zu lieben und geliebt zu 

werden ist das Schönste, 

wasein Menscherleben 

kann. Man erlebt es als ein 

wunderbares Geschenk, 

vondem man nicht begreift, 

warum ausgerechnetman 

selbst esist,der 

(oder die) es bekommt. 

Gott gabdem Menschen 

die Fähigkeit zu lieben, 

weil er zeigen wollte, wie 

tief er selbstfähig ist zu 

lieben. 

EmpfindetGott nun auch 

wie wir, wenn seine Liebe 

zu uns Menschen nicht 

auf Gegenliebe stößt? Einige 

Aussagen der Bibel 

zeigen uns das. Es 

schmerzt Gott, wenn seine 

Liebe missachtetwird. 

Wiekann denn Liebe zu 

Gott entstehen? Zunächst 

müssen wir überzeugt 

werden, dass Gott uns tatsächlichliebt,waserbewiesen 

hat, indem er es 

zuließ, dass sein Sohn um 

unserer Schuld willen am 

Kreuz starb. 

Wenn wir Gottes Liebe erkannt 

haben, dann dürfen 

wir ihn darum bitten, in 

unserem Herzen die Gegenliebe 

erwachen zu lassen. 

Wiedas geht? So wie 

im ganz normalen Leben 

auch: Man muss seine 

Sinne und Gedanken einfachauf 

die Person richten, 

die liebend um mich 

wirbt, und ihr die Herzenstür 

öffnen. Haben Sie 

die Liebe Gottes schon für 

sichentdeckt? Sie ist das 

Beste, was uns überhaupt 

passieren kann. 

(Joachim Pletsch, Lektor 

der christlichen Verlagsgesellschaft 

Dillenburg) 

„Haubergsnelken“ 

heißt ein Lyrikband des 1996 verstorbenen 

Dillkreis-Schriftstellers Roderich 

Feldes, den die Roderich-Feldes-Gesellschaft im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Ein Tag für die Literatur“ heute ab 15 Uhr in der Dillenburger 

Stadtbücherei vorstellt. Die Gedichte von Feldes sind nahezu unbekannt. 

Dabei dokumentiert das schmale lyrische Werk die Entwicklungsstufen 

seines Lebens und ermöglicht einen unmittelbaren Zugang 

zum Selbstverständnis und Leben des Autors –mehr noch, als es seine Ro- 

Veranstaltungen 



des NABU Oberscheld: 7 

Uhr, Vereinsheim, Prinzkessel 

29. 

Mai-Nachmittag der Egerländer 

Gmoi Dillenburg: 

14.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus 

Eibach. 

Lesung „Haubergsnelken“ 

der Roderich-Feldes-Gesellschaft: 

15 Uhr, Stadtbücherei 

Dillenburg, Untertor 

7, Eintritt frei. 

Haiger 

Mai-Markt Haiger: 10-18 

Uhr, Innenstadt, Geschäfte 

verkaufsoffen von 12 - 18 

Uhr. 

„Musik am Hof“ des Musikvereins 

Haiger: 11 Uhr, 

Weber-Hof, Allendorf. 

Herborn 


des Natur- und VogelschutzvereinsMerkenbach: 

7 Uhr, Bürgerhaus, 

Rathausstraße. 

Diakonie-Gottesdienst der 

evangelischen Kirchengemeinde 

Hörbach: 9.30 Uhr, 

Kirche, Hauptstraße 92. 

Ökumenischer Gottesdienst: 

10.30 Uhr, Freibad 

Schönbach, Auf dem Bruch. 

Naturerlebnistag „Keine 

Bange vor der Schlange“ im 

Vogel- und Naturschutz- 

tierpark Herborn: 11-17 

Uhr, Uckersdorf, Im Beilsbach 

16. 

Eröffnung der Sonderausstellung 

„Der Herborner 

Cartesianismus-Streit“: 

11.15 Uhr, Museum Hohe 

Schule Herborn. 



Uhr, Kulturscheune, Austraße 

87, Eintritt 10 Euro. 

„Italienische Nacht“ Herborn: 

17 Uhr, Hohe Schule, 

Schulhofstraße 3-5,Eintritt 

20 Euro (nur Konzert) und 45 

Euro (Konzert und Buffet). 

Burbach 

Die PossenHofer: „M.S. 

Aphrodite – Fernsehstars 

am Limit!“ - Komödie in 

drei Akten von Bernd 

Spehling: 18Uhr, Heimhof- 

Theater Burbach-Wasserscheide, 

Eintritt 7Euro. 

Driedorf 

„Lindenfest“ des Männgergesangvereins„Hoffnung“ 

Roth: 10.30 Uhr, 

Dorfmitte Roth. 

Eschenburg 


mit dem Natur- und Heimatverein 

Roth: 6Uhr, Na- 

turschutzgebiet Leuchte. 

Missionsfest mit „Diguna“: 

10 Uhr, Kirche Hirzenhain- 

Dorf. 

Greifenstein 

Vernissage - „Von Menschen 

und Bäumen zwischen 

Lahn und Dill“,Werke 

von Hannelore Gassen, 

Thomas Wörsdörfer, Andreas 

Stahl und Dr. Helmut 

Scharf: 11 Uhr, Allendorf, 

Künstlerhof „Zum grünen 

Bären“, Ulmer Str. 4. 

Orgel Plus „Spezial“: mit 

demFlötenspektakel,18Uhr, 

Schlosskirche Beilstein, Herborner 

Straße, Eintritt frei. 

Siegbach 

Lahn-Dill-Bergland: Naturerlebnistag: 

11-17 Uhr, 

Naturerlebnisbad Eisemroth. 

Ausstellungen 

Burbach: Fotoausstellung 

„Zwischen Bühne und Hotel“ 

von Helmut Blecher, 

14-17 Uhr, Alte Vogtei, Ginnerbach 

2. 

Dillenburg: Ausstellung 

von Ralf Kopp, 10 -12und 

13 - 17 Uhr, Villa Grün, 

Schlossberg 3. 

mane tun. Manche Feldes-Gedichte handeln 

von der Welt der Hauberge. Die Haubergsnelke 

gibt es in Wirklichkeit nicht. Tipp des Tages 

Vielleicht kam die Inspiration für die Haubergsnelke 

vom Fingerhut, der gerade in 

Zwischenzeiten der Haubergswirtschaft übermächtig blüht. Es liest Annelie 

Geyer, und es erläutert Albrecht Thielmann. Der Eintritt ist frei. 

(cam/Foto: Schäfer) 

Dillenburg: Bilder „Lichtblicke 

der Schöpfung“ von 

Horst Dietermann, 14-18 

Uhr, Gemeindehaus der FeG, 

Stadionstraße. 

Herborn: Ausstellung mit 

Bildern von Susanne 

Schneider, 10-18.30 Uhr, 

Marktcafé, Marktplatz 6. 

Apotheken 

Dillenburg, Apotheke am 

Postamt, Poststraße 5, & 

02771/55 13. 

Greifenstein-Beilstein, 

Ulmtal-Apotheke, Schloßstraße 

9, & 02779/13 66. 

Kino 

Dillenburg, 

Gloria Kinos, 

Bismarckstr. 2, Tel. 

02771/2 53 02 

Der große Gatsby - 17.45 

Uhr -ab12. 

Der große Gatsby 3D - 20.30 

Uhr -ab12. 


3D - 15.15, 18 Uhr -ab 

6. 

Fast &Furious 6- 15.15, 17, 

20 Uhr -ab12. 

Hanni &Nanni 3- 15, 17.45 

Uhr -o.A.. 

Iron Man 33D- 15, 20.15 

Uhr -ab12. 

Mama - 20.45 Uhr -ab16. 

Scary Movie 5- 15.45 Uhr - 

ab 12. 


- 17.30, 20.30 Uhr -ab12. 

Notdienste 

Ärzte 

Für die Bereiche Dillenburg, 

Haiger, Herborn, Sinn, 

Driedorf, Breitscheid, Aartal/Siegbachtal 

ist die 

Ärztliche Leitstelle Lahn- 

Dill unter & (0 6441) 19292 

außerhalb der Praxisöffnungszeiten 

erreichbar. 

Dillenburg: Notfalldienstzentrale 

Schlesische Straße 3 

(Nähe Bahnhof). 

Haiger: Notfalldienstzentrale, 

Obertor 18. 

Herborn, Sinn, Driedorf, 

Aartal/Siegbachtal: und 

Breitscheid: Walter-Rathenau-Straße 

29, Herborn. 

Oberes Dietzhölztal/Eschenburg,Hirzenhain: 

Simmersbacher Straße, 

Eibelshausen. 

Ehringshausen, Greifenstein: 

Krankenhaus Ehringshausen. 

Angelburg, Bottenhorn, 

Steffenberg: Notdienstzentrale 

in Biedenkopf, Brüder-Grimm-Straße 

12, 

& (06461) 926699. 

Montag, 27.05. 

Fotoausstellung „Zwischen 

Bühne und Hotel“ 

von Helmut Blecher: 9-13 

Uhr, Burbach, Alte Vogtei, 

Ginnerbach 2, Eintritt frei. 

Dienstag, 28.5. 

9. Sinfoniekonzert „Die 

Jahreszeiten“ von Joseph 

Haydn: 19.30 Uhr, Gießen, 

Stadttheater, Berliner Platz, 

Eintritt 8,50 -25,50 Euro. 

Mittwoch, 29.5. 

50 Jahre Schützenverein 

Erdbach: 20 Uhr, Konzert 

der „Kastelruther Spatzen“, 

Festplatz, Eintritt 37 –43Euro. 



Uhr, Kulturscheune Herborn, 

Austraße, Eintritt 10 

Euro. 

Donnerstag, 30.5. 

Chris de Burgh &Band „An 

Evening at Home“ –Tour 

2013: 20 Uhr, Siegen, Siegerlandhalle, 

Koblenzer 

Straße, Eintritt 48,85 -77,60 

Euro. 

Freitag, 31.5. 

10. Otdtimer-Traktortreffen 

der Tandem-, Stammtisch- 

und Traktorenfreunde 

Allendorf: 10 Uhr, 

Festplatz, Eintritt frei. 

Samstag, 1.6. 

Anzeige 

Bitte beachten Sie unser 

Magazin inTeilgebieten 

dieser Ausgabe. 

50 Jahre Schützenverein 

Erdbach -Party mit „Dorfrocker“: 

20 Uhr, Zelt am 

Festplatz, Eintritt 15-17 Euro. 

Anzeige

2 Lebensart 

Kinder 

brauchen 

Schlaf 

Köln (tmn). Während 

des Schlafs verarbeitet 

das Gehirn tagsüber 

Gelerntes. Deshalb 

istder Schlaf wichtig für 

den Lernerfolg. 

Das zeigte eine Studie 

der Universität Tübingen 

bei acht bis elf Jahre 

alten Kindern. „Schlaf 

verfestigt nicht nur Gelerntes, 

sondern erleichtert 

auch zukünftiges 

Lernen, da das Wissen 

so eingeordnetwird, 

dass es auch auf neu erworbene 

Kenntnisse 

übertragbar ist“, erläutert 

Professor Hans-Jürgen 

Nentwich vom Berufsverband 

der Kinderund 

Jugendärzte (BVKJ) 

in Köln. 

Dabei übertreffen 

Kinder sogar Erwachsene. 

Die Tübinger Forscher 

vermuten, dass 

dies mit den langen 

Tiefschlafphasen bei 

Kindern zusammenhängt.„Kindergartenkinder 

brauchen täglich 

etwa elf bis 13 Stunden 

Schlaf, Grundschüler 

sollten nachts zehn bis 

elf Stunden schlafen und 

Jugendliche mindestens 

neun Stunden“, empfiehlt 

Nentwich. 

Trinkgeld 

nicht 

teilen 

Köln (tmn). Angestellte 

dürfen ihr Trinkgeld 

immer behalten. Sie 

müssten es nicht an den 

Chef oder Kollegen abgeben, 

sagt Nathalie 

Oberthür, Fachanwältin 

fürArbeitsrechtausKöln. 

Vorallem in der Gastronomie 

sei es üblich, 

dass der Chef das Trinkgeld 

seiner Kellner einsammelt, 

um es später an 

alle Angestellten zu verteilen. 

Das Argument sei 

meist, dass Köche oder 

andere Mitarbeiter ohne 

direkten Kundenkontakt 

keine Chance 

auf Trinkgeld hätten, erklärtOberthür. 

Chef oder Kollegen 

dürften aber von niemandemverlangen,dass 

er sein Trinkgeld abgibt. 

„Denn Trinkgeld ist 

nicht Teil des Arbeitslohns.“ 

Die Rechtslage 

sei eindeutig, erläutert 

die Anwältin. 

Bio ist 

kein Muss 

fürs Baby 

Bonn (tmn). „Für die 

Zubereitung von Babybrei 

sind biologisch erzeugte 

Lebensmittel besonders 

gut geeignet“, 

sagt Professor Michael 

Krawinkel, Kinder- und 

Jugendarzt im Netzwerk 

Gesund ins Leben. 

Die Initiative wird 

vom Bundesernährungsministeriumgefördert. 

Dennoch müssen 

Eltern nicht ausschließlich 

Bioprodukte 

verwenden. 

Wollen sie den Brei 

selbst zubereiten, können 

sie guten Gewissens 

auf herkömmlich 

angebautes Obst und 

Gemüse zurückgreifen. 

Diese fallen ebenso unter 

die Lebensmittelkontrolle. 

In Bezug auf 

den Nährstoffgehalt sei 

konventionelles Obst 

und Gemüse genauso 

gut wie die Biovarianten. 

Eltern sollten nach 

Möglichkeit aber heimische 

Produkte bevorzugen 

und sie der 

Jahreszeit entsprechend 

einkaufen, rät Krawinkel. 

Weniger geht immer: Die klassische Badehose, die ursprüngliche Slip-Form, kehrtzurück anStrand und Pool. (Foto: HOM) 

VON THORSTEN WIESE 

Köln. Die knappe Badehose 

kommt wieder in 

Mode. Viele Männer werden 

darüber nicht unbedingt 

glücklich sein. Dabei 

sind engere und kürzere 

Hosen für bestimmte Figurtypen 

sehr vorteilhaft. 

Es geht zwar nur um ein 

vergleichsweise kleines Stück 

Stoff. Aber die Bademode des 

Sommers mit ihren bunten, 

auffälligen Farben macht es 

Männern nicht gerade leicht, 

sich für eine passende Hose 

zu entscheiden. Nicht jeder 

ist ein Typ für orangefarbene 

Blumendrucke. Zu allem 

Ungemach erlebt die altbekannte 

Schwimmerhose in 

der ganz knappen Form ein 

Comeback. 

Hintergrund des aktuellen 

Trends sind Parallelen zum 

Design der 50er Jahre. Das 

Jahrzehnt gelte „als eine modische 

und farbliche Inspirationsquelle 

der Saison“, 

VON EVA NEUMANN 

Dann wirkt der Busen wieder wohlgeformt 

KÖRPERFORM Schönheits-OP sorgt für eine straffe Brust nach der Schwangerschaft /Kosten trägt die Patientin 

Frankfurt. Eine 

Schwangerschaft hinterlässt 

oft bleibende Spuren: 

Durch das Stillen wirkt der 

Busen entleert, schlaff und 

hängend. Ein erfahrener 

plastischer Chirurg kann 

das ändern. Jugendlichkeit 

gibt der Eingriff allerdings 

nicht zurück. 

Auch gibt es keine Garantie, 

dass die Brust nach dem 

Eingriff genauso aussieht wie 

erträumt. „Nach einer 

Schwangerschaft erscheint 

die Brust meist entleert, 

schlaff und hängend. Die 

Brustwarze steht relativ gesehen 

tiefer, Fülle im Dekolleté 

ist häufig ganz verloren“, 

erläutert Professor 

Dennis von Heimburg von 

der Vereinigung der DeutschenÄsthetisch-Plastischen 

Chirurgen (VDÄPC). 

Die Ursachen für das veränderte 

Aussehen sind vielfältig: 

Durch die Schwangerschaft 

vergrößert sich die 

weiblicheBrustsehrstark,die 

Knappe Hose kommt 

SOMMER Neue Trends kennzeichnen Bademode für den Mann 

heißt es im aktuellen Trendbericht 

des Deutschen Mode-Instituts 

(DMI) in Köln. 

Bunte, knallige Farben ziehen 

in die Männer-Bademode 

ein, etwa in Form von 

Blumendrucken, fotoähnlichen 

Mustern, aber auch als 

Streifen und Karos. 

Insgesamt werde die Hose 

wieder knapper. „Lange waren 

die sogenannten Surfer- 

Shorts populär“, sagt André 

Bangert, Redakteur für Herrenmode 

bei der Fachzeitschrift 

„Textilwirtschaft“. 

Nun verschiebe sich das Ende 

des Hosenbeins nach 

oben. „Eine neue, besonders 

modische Form ist kürzer als 

eine Bermuda-Shorts. Sie endet 

deutlich über dem Knie 

und ist enger.“ Zu finden seien 

die zum Beispiel in den 

Kollektionen von Jockey, 

Calida, Adidas oder Olympia 

Beachfashion. 

Auch die klassische Badehose 

in Slip-Form erlebt laut 

DMI-Geschäftsführer Gerd 

Müller-Thomkins ein 

Eine Bruststraffung muss ein erfahrener Chirurg durchführen, damit beispielsweise die Brustwarzenicht 

versehentlichzuhochversetztwird. (Foto: Koark/dpa) 

Haut wird entsprechend gedehnt. 

Nach dem Abstillen 

verringert sich das Volumen 

der Brust wieder. In aller Regel 

wird sie kleiner als vor der 

Schwangerschaft. Doch der 

Hautmantel kann sich meist 

Comeback. HOM hat diese 

etwa im Angebot. Gerade 

junge Männer mögen das. Sie 

wollen sportlich und modisch 

aussehen und ihren 

Körper in Szene setzen –zusätzlich 

suchten sie nach 

„funktionaler, alltagspraktischer 

Kleidung“, so der Experte. 

Und die Schwimmhose 

biete die maximale Bewegungsfreiheit. 

Der Haupttrend sei aber 

Farbe –„in allen Varianten, 

vor allem aber Blau-, Orange- 

und Rottöne“. Die Motive 

müssten verfremdet oder 

abstrakt sein – kaum ein 

Mann würde wohl farbenfrohe 

Blüten auf seiner Hose 

spazieren tragen, sagt Bangert. 

So finden sich etwa abstrahierte 

Palmenbilder auf 

den Hosen. 

Das klingt nach einem 

Modetrend, der für viele 

Männer schwer umzusetzen 

ist. Wenn Beruf oder Familie 

ab einem bestimmten Alter 

wenig Zeit für Sport lassen, 

verändert sich auch das Bild, 

nicht im selben Maße zusammenziehen. 

„ 

Wie gut er das kann, hängt 

stark von Inhaltsstoffen der 

Haut wie dem Kollagen und 

dem Elastin ab“, erklärt Uwe 

von Fritschen von der Deut- 

das Mann am Strand oder im 

Schwimmbad abgibt. 

n Je dicker 

der Bauch, 

desto größer 

muss die 

Hose sein 

Deshalb sollten fern der 

Mode einige Ratschläge beherzigt 

werden: Der enge Slip 

als Badehose eignet sich für 

sehr sportliche Typen. „Je dicker 

der Bauch, desto größer 

muss auch die Hose sein“, 

sagt Bangert. Er rät allen, die 

nicht mit einem Adonis- 

Körper ausgestattet sind, 

eher zur Surfer-Shorts. 

Führt der Sommerurlaub 

ans Mittelmeer, ist die Etikettenichtganzsostreng.„In 

Südeuropa war die Slip-Form 

nie richtig tot“, hat Herrenmode-Experte 

und Stilberater 

Bernhard Roetzel aus Karstädt 

beobachtet. Er ist der 

Ansicht, die knappe Form 

schen Gesellschaft der Plastischen, 

Rekonstruktiven 

und Ästhetischen Chirurgen 

(DGPRÄC). Kollagen und 

Elastin verändern sich mit 

dem Alter, sind aber zum Teil 

auch genetisch vorgegeben. 

habe „das rechte Maß“ –gerade 

für Ältere. Sie darf eng 

anliegen, aber nicht zu eng 

sitzen und betonen, was kaschiert 

gehört. 

Außerdem rät Roetzel 

Männern mit sehr dünnen 

Beinen –also mit wenig ausgeprägterOberschenkelmuskulatur 

–zueiner möglichst 

eng anliegenden Badehose. 

Diese könne kurz, 

aber auch ein wenig länger 

sein. 

Die mittellange Form sieht 

an athletischen Körpern am 

besten aus. Wichtig sei, dass 

sie am Po nicht zu eng sitzt, 

sagt Bangert. „Sie sollte auch 

am Strand wie eine kurze Alltagshose 

aussehen.“ 

Die Surfer-Shorts kommt 

allmählich aus der Mode. Zu 

stämmigen Typen passt sie 

dennoch nach wie vor am 

besten. „Und sehr große 

Männer können sie gut tragen“, 

sagt Roetzel. (dpa) 

Daneben verringern Rauchen 

und häufige Sonnenbestrahlung 

die Elastizität 

der Haut. „Generell ist die 

HautanderBrustdünnerund 

unelastischer. Sie wird daher 

nicht ganz so gut zurückschrumpfen 

wie am Bauch“, 

ergänzt Sven von Saldern, 

Präsident der Deutschen Gesellschaft 

für Ästhetisch- 

Plastische Chirurgie 

(DGÄPC). 

n Narben 

bleiben immer 

Wer die ursprüngliche 

Brustform unbedingt zurückerlangen 

will, für den ist 

ein medizinischer Eingriff 

der einzige Weg. „Frauen 

sollten eine solche Operation 

ausschließlich von einem 

Facharzt für Plastische und 

Ästhetische Chirurgie 

durchführen lassen“, rät von 

Fritschen. 

Eine gute Entscheidungsgrundlage 

sind mehrere Beratungsgespräche. 

Darin gilt 

es, die Expertise des Fach- 

Frauen 

tragen 

Badeanzug 

Hamburg (dpa). Während 

die Badehosen der 

Männer knapper werden, 

legt die Frau an Stoff am 

Strand und Pool zu. 

„Einteiler sind wieder 

mehr im Kommen“, sagt die 

Modeberaterin Ines Meyrose 

aus Hamburg, Mitglied im 

Interessenverband deutscher 

Farb- und Stilberater. 

Der Grund dafür sei, dass 

Bräune out ist. 

„Wenn ich mir den Bauch 

mit Lichtschutzfaktor 45 

einschmiere, kann ich mir 

auch einen Badeanzug anziehen.“ 

Die Modelle haben 

zum Teil sogar kleine Beinchen. 

n Panties stark 

im Kommen 

Sonntag 

26. Mai 2013 

Auch die Bikinis haben im 

Moment mehr Stoff. „Der 

Trend geht weg von den superdünnen 

Tangahöschen 

hin zu Panties.“ Manche reichen 

sogar hoch bis zur Taille. 

Bei den Oberteilen der Bikinis 

gebe es hingegen keinen 

Trend –denn: „Das Besondere 

hier ist inzwischen, 

dass es ganz viele Modelle mit 

ganz vielen Schnittformen 

gibt“, erläutert Modeberaterin 

Meyrose. So findet jeder 

Figurtyp die Form im Angebotfür 

den Sommer 2013,die 

ihm am besten steht. 

Raffiniert sind die neuen Bikini-Modelle. 

(Foto: Linea Sprint) 

arztes zu erfragen und herauszufinden, 

ob und mit 

welchenMethodendieserdie 

eigenen Wünsche realisieren 

kann. 

Eine Bruststraffung hinterlässt 

immer Narben. „Sie 

sind meist im ersten Jahr gerötet, 

können geschwollen 

sein und brauchen eventuell 

eine Nachbehandlung beispielsweise 

durch Salben“, 

sagt von Heimburg. Und sie 

sind ein bleibender Schönheitsmakel. 

Damit sollte sich 

die Patientin im Vorfeld auseinandersetzen. 

„Eine solche Operation 

gibt nicht wirklich den jugendlichen 

Körper zurück“, 

betont Gerhild von Müller 

vom Berufsverband Deutscher 

Psychologinnen und 

Psychologen. Es blieben 

Narben, die immer zu sehen 

und vor allem immer zu spüren 

seien, manchmal 

schmerzhaft. 

„Die Kosten –jenach Ausmaß 

sind das etwa zwischen 

4500 und 6000 Euro -muss 

die Patientin selbst zahlen“, 

informiert von Saldern. (dpa)

Sonntag 

26. Mai 2013 Schaufenster 

3 

VON CHRISTIAN KELLER 

Wetzlar. Der Selbstversuch 

hat es gezeigt: Segwayfahren 

lässt sich innerhalb von wenigen 

Minuten erlernen. Hochmoderne 

Technik sorgt dafür, dass das 

Steuern des elektrischen Einpersonen-Transportmittels 

für 

Jedermann möglich ist. Ein bisschen 

Vertrauen in die Technik 

gehört aber schon dazu. 

Zunächst stehe ich dem hoch 

technisierten Gefährt skeptisch 

gegenüber. Vorankommen ohne 

jedwede körperliche Muskelkraft 

kennt man eigentlich nur vom Auto 

oder Mofa. Hinzu kommt, dass 

das Ganze ziemlich wackelig aussieht. 

Der Pioniergedanke siegt, 

was andere schaffen, kann doch 

nicht so schwer sein. 

Tourguide Mario Silbermann 

erklärt zunächst den Aufbau des 

Segways, dessen Herz eine Art Tacho, 

der so genannte „Key“ ist. Ohne 

diesen Schlüssel ist der Segway 

nicht zu gebrauchen und fährt 

keinen Meter, darüber hinaus liefert 

das kleine Gerät Informationen 

über Geschwindigkeit, gefahrene 

Kilometer und Akkuzustand. 

Mit maximal 20 Kilometern 

pro Stunde lassen sich im besten 

Falle bis zu 40 Kilometer mit einer 

Akkuladung zurücklegen. 

Zurück zum Selbstversuch. 

Nachdem ich der zweifach abgesicherten 

Technik im Innern des 

Geräts vertraue und Mario mir demonstriert 

hat, dass der Segway 

von sich aus stets bemüht ist, das 

Gleichgewicht zu halten, wage ich 

den ersten Schritt auf die Ober- 

Intersport Link 

feiert Geburtstag 

40 Jahre Erfahrung mit Sportartikeln 

Herborn (sig). Eines der renommiertestenSportfachgeschäfte 

der Region feiert in diesem 

Jahr seinen 40. Geburtstag. 

Seit 2005 bietet Intersport Link 

in Herborn auf 750 Quadratmetern 

Sportartikel und Bekleidung 

an. 

Gudrun und Walter Link eröffneten 

im Februar 1973 in Greifenstein-Beilstein 

die Firma Sport 

Link. Mit dem Warensortiment 

bediente man damals die Bedürfnisse 

der Fußball- und Tennissportler. 

Sechs Jahre später erweiterte 

das Ehepaar die Verkaufsfläche 

in seinem Beilsteiner 

Ladengeschäft auf 180 Quadratmeter 

und schloss sich dem Einkaufsverband 

Intersport an. Im 

Jahr 1987 begann der Einstieg in 

den Wintersport. Ski-Alpin-, 

Neue Form der Fortbewegung 

Das Fahren auf einem Segway ist leichter als man denkt 

An Steigungen kommt das Drehmoment des Elektroantriebs erst richtig zur Geltung: Mühelos bewältigt 

der Segway auch größere Anstiege. (Fotos: Keller) 

fläche. Vier grüne Lichter signalisieren 

mir bevor ich aufsteige, dass 

alles in Ordnung ist, und die 

Gleichgewichtsfunktion aktiviert 

ist. 

Links, rechts, geschafft. Etwas 

krampfhaft halte ich mich am 

Lenker fest, der nicht wie beim 

Fahrrad gedreht, sondern nach 

links und rechts gezogen wird. Die 

Hauptsache ist aber, sowohl ich 

als auch das Gerät stehen sicher. 

Die nächsten zehn Minuten 

fahre ich auf Anweisung von Tour- 

Langlauf- und Snowboard-Fans 

konnten jetzt alles rund um den 

weißen Sport aus einer Hand erwerben. 

Auch die hauseigene Skiwerkstatt 

nahm ihren Betrieb auf. 

Modische Wintersportbekleidung 

gehörte schon damals zum Programm. 

n 2005 kam Schritt 

nach Herborn 

Der kontinuierlich anwachsende 

Kundenzuspruch veranlasste 

Link 1997 erneut zur Vergrößerung. 

Da zahlreiche treue 

Stammkunden regelmäßig auch 

aus dem Dilltal auf die Greifensteiner 

Höhen kamen, fanden die 

Geschäftsleute es an der Zeit, ihnen 

ein großes Stück entgegenzukommen. 

Im August 2005 sie- 

guide Mario über den Hof des Segwayanbieters 

„Segway-Agent 

Gießen/Wetzlar“. Mal schnell, mal 

langsam, von rechts nach links, 

drehe mich um die eigene Achse 

und übe das Stehen am Hang. Gesteuert 

wird intuitiv über die Verlagerung 

des Körpergewichts nach 

vorn und hinten sowie über das 

Ziehen des Lenkers. Nach dem 

Aufsitzen und den ersten zehn 

Metern verliere ich bereits die 

Angst, dass man mit dem ganzen 

Teil einfach umfallen würde. 

Das Team von Intersport Link zusammen mit Chefin Gudrun und Chef Walter Link (Erste und Dritter von 

rechts) (Foto: Gerdau) 

delte man sich im Herborner Gewerbepark 

„Untere Au“ an und dies 

habe man bisher noch keine Sekunde 

bereut, betont Gudrun Link. 

Der großzügige, lichtdurchflutete 

Markt hält Sportartikel und Bekleidung 

aller gängigen Größen 

von „Adidas“, „Nike“, „Salomon“ 

und vielen anderen Herstellern auf 

Im Anschluss an die gelungene 

Vollbremsung geht es los auf die 

„Lahn-Tour Wetzlar“. Sie führt 

mich und die anderen Tourteilnehmer, 

die ebenfalls zum ersten 

Mal auf dem Elektrogerät stehen, 

entlang der Lahn Richtung Gießen, 

über einen ordentlichen Anstieg 

von Garbenheim an den Bismarckturm 

in Wetzlar. 

Aufgrund seines satten Drehmoments 

haben die beiden eingebauten 

Elektromotoren keine 

Mühe, mit unveränderter Ge- 

der 750 Quadratmeter großen 

Verkaufsfläche bereit. Besonders 

stolz ist man bei Link auf den umfangreichen 

Service für Tennis-, 

Squash- und Badmintonsportler. 

Die Skiwerkstatt, die rund 1000 

Paar Ski pro Saison aufbereitet, 

spricht ebenfalls für Qualität und 

Vertrauen in die Arbeit im Sport- 

schwindigkeit den Berg hinauf zu 

fahren. „Bergauf fahren macht eigentlich 

am meisten Spaß“, bestätigt 

auch Mario, für den die 

Fortbewegung mittels Segway 

schon zur Normalität gehört. 

Bereits kurz nach dem Start 

entspanne ich mich und habe die 

nötige Konzentration, auch einen 

Blick auf die Landschaft und das 

Drumherum zu riskieren. 

n Bergauf kann 

der kleine 

Elektroflitzer 

zeigen, was 

in ihm steckt 

Spätestens ab diesem Zeitpunkt 

bemerkt man die Passanten, 

die einen manchmal ungläubig 

aber zumeist mit einem breiten 

Grinsen hinterherschauen, bis 

hin zu spontanen Begeisterungsbekundungen. 

Die am häufigsten 

gestellte Frage lautet: „Ist das 

nicht total schwer?“. Als Mensch 

der nicht gerade mit übermäßigem 

Gleichgewichtsgefühl glänzt 

und auch sonst eher respektvoll an 

ungewohnte Fortbewegungsmittel 

herangeht, kann ich sagen: Es 

ist wirklich einfach und schnell zu 

erlernen. Beim Blick in die Gesichter 

der vorbeiziehenden Passanten 

kommt man nicht umhin, 

selbst ein breites Lächeln aufzulegen 

und das elektrische Vorankommen 

zu genießen. 

Kontakt: Segway-Agent Gießen/Wetzlar, 

Altenberger Straße 

10, 35576 Wetzlar, & (0 64 41) 

92 64 41, www.etours-lahndill.de 

fachgeschäft. Zehn fest angestellte 

Fachkräfte sowie vier Aushilfen 

sorgen dafür, dass Kunden 

kompetent und freundlich beraten 

werden. 

Kontakt: Intersport Link, Gewerbepark 

Untere Au 6, 35745 

Herborn, & (0 27 72) 57 59 30), 

www.intersport-link.de. 

Urkundenübergabe: Unser Bild (v.li.) zeigt Hans-Jürgen Kirsch, Leiter 

Sortimentsmanagement Obst und Gemüse, Kerstin Magel, Teamleiterin 

Obst und Gemüse in Dutenhofen und Otto Brandenburg, IHK . 

(Foto: privat) 

Spezialistin für Obst 

und Gemüse 

Globus Dutenhofen erweitert Beratungskompetenz 

Wetzlar-Dutenhofen 

(red). Mit der ersten IHK zertifizierten 

Fachkraft für Obst und 

Gemüse erweitert Globus Dutenhofen 

seine Beratungskompetenz. 

Die Teamleiterin für Obst 

und Gemüse, Kerstin Magel, hat 

erfolgreich die sechsmonatige 

Weiterbildung absolviert. 

Im Juli 2012 sind die ersten 

Teamleiter und Erstkräfte aus dem 

Bereich Obst und Gemüse in die 

Ausbildung bei Globus gestartet. 

Sie haben an acht Seminaren teilgenommen 

und im April die Abschlussprüfung 

der IHK Bonn erfolgreich 

absolviert. 

Zu den Inhalten der Qualifizierungsmaßnahme 

zählen warenkundliches 

Wissen, der Umgang 

mit speziellen Prüfgeräten 

wie Refraktometern oder Kalibrierungsschablonen, 

neue Kennzeichnungs- 

und Verordnungspflichten 

und der richtige Umgang 

mit den Kunden. 

Unter den 38 erfolgreichen Absolventen 

befand sich auch die 

Teamleiterin für Obst und Gemüse 

aus dem Markt in Dutenhofen, 

Kerstin Magel. Frei nach dem 

Motto „Qualifizieren, um zu differenzieren!“, 

will Globus dafür 

sorgen, dass qualifizierte und motivierte 

Mitarbeiter für den gewissenUnterschiedimHinblickauf 

die Mitbewerber sorgen. „Nur 

Das historische Weilburg 

Stadtführungen mit Prinzessin Henriette 

Weilburg (red). Der Kurund 

Verkehrsverein Weilburg 

veranstaltet im Juni wieder zwei 

kostümierte Stadtführungen. 

Weilburg, 16. September 1815. 

Am Vorabend ihrer Vermählung 

mit Erzherzog Karl von Österreich 

hat sich die 17-jährige Henriette, 

Prinzessin von Nassau-Weilburg, 

heimlich aus dem Schloss geschlichen. 

Bevor mit der morgigen 

Heirat und dem baldigen Umzug 

nach Wien ihre Jungmädchenzeit 

zu Ende geht, möchte Henriette 

Abschied nehmen von ihrer Stadt. 

NEU! (Er)kennen Sie Wetzlar? –Band 4 

Band 4– 

Jetzt erhältlich! 

Das aktuelle Buch zuIhrer beliebten Zeitungsserie 

Im März 2002 erschien in der Wetzlarer Neuen Zeitung die erste Folge des Bilderrätsels. Es trug (und trägt) den Namen 

„(Er)kennen Sie Wetzlar?”. Es ging darum, alte Wetzlarer Stadtansichten dem aktuellen Stand der Bebauung gegenüberzustellen. 

Der 4.Band von „(Er)kennen Sie Wetzlar?” liegt jetzt vor. Erist wie seine Vorgänger wieder prall gefüllt mit größtenteils bislang 

unveröffentlichten nostalgischen Aufnahmen aus Privatbesitz. 

Die Serie der Bilderrätsel mit bisher unbekannten Fotos aus Alt-Wetzlar geht in der Wetzlarer Neuen Zeitung weiter. 

Viele Leserinnen und Leser warten amWochenende schon sehnsüchtig darauf. 

Zum Rückblick und als Bündelung der Wetzlar-Eindrücke empfehlen wir dieses Buch. 

In diesem Sinne, Hans-Georg Waldschmidt 

Band 4, 102 Seiten, Hardcover, Format 21x27cm 

Band 2und 3weiterhin erhältlich. 

kompetente Mitarbeiter können 

ihre Kunden umfangreich beraten“ 

erklärt Hans-Jürgen Kirsch, 

Leiter des Sortimentsmanagement 

Obst und Gemüse. 

n Absolventen werden 

zu neuen Ausbildern 

Die Absolventen erhalten nach 

bestandener Prüfung die Rolle eines 

„Beobachters“ und werden 

damit quasi selbst wieder zu Ausbildern.AlsBeobachterschauensie 

den „Neuen“ auf die Finger und 

geben eigene Erfahrungen und 

Tipps weiter. 

In Zukunft sollen die geschulten 

Globus-Mitarbeiter den Kunden 

offensiv eine sachkundige 

Leistung anbieten. In Dutenhofen 

berät und informiert Kerstin Magel 

gerne bei allen Fragen rund um 

die sensiblen Früchte und Gemüsesorten. 

Darüber hinaus vergaben 

über 9000 Verbraucher Bestnoten 

für Einkaufserlebnis, Frische, 

Vielfalt, Preis- Leistung, Produktaufbau, 

Service und Beratung 

und wählten die Obst- und Gemüseabteilungen 

von Globus auf 

Platz eins des „Fruchthandel Magazins“. 

Kontakt: Globus Handelshof, 

Industriestraße 2, 35582 Wetzlar- 

Dutenhofen, & (06 41)9 23 40, 

www.globus.de 

Widerwillig-ängstlich wird sie 

dabei begleitet von ihrer ehemaligen 

Kinderfrau. Sie soll Henriette 

bei ihrem Abschiedsgang begleiten 

und ihr ein letztes Mal die 

schönen und besonderen Orte 

Weilburgs zeigen. 

Die „Henrietten-Führungen“ 

starten am Sonntag, 2. und 16. Juni, 

jeweils um 16 Uhr am Neptunbrunnen 

auf dem Marktplatz. 

Der Preis pro Person beträgt 7,50 

Euro. Anmeldungen bei der Tourist-Information 

Weilburg unter 

& (0 64 71) 31467oder touristinfo@weilburg.de. 

Anzeige 

je 12,80 € 

Erhältlich in den Geschäftsstellen 

unserer Zeitung und imBuchhandel.

4 privat an privat 

Kraftfahrzeuge 

Audi A3 

Audi A3, 2.0 FSI, 3 türr., Top gepf., 

2Hand, Bj. 03, s-line Alus, 150 Tkm, 

TüV neu, schwarz, 150 PS, sehr guter Zustand 

VB 6500,- €, 0160/ 4391533 

3-er BMW 

316 Kombi, 8-fach bereift, Bj. 97, 

TÜV/AU 7/14, angemeldet, EURO 2, VB 

1.000.- €. 06441/ 26 402 + 0176/ 

911 22 153 

5-er BMW 

BMW 525 Td Kombi, sehr gepflegter Garagenwagen, 

graumetallic Diesel, EZ 

08/2005, 105.800 km, 163 PS, 120 kw, 

TÜV 04/2014, AU 04/2014, ABS, l, Airbag, 

Alus, AHK, Automatik, FSE, EFH, 

elektr. Sitze, ESP, Klima, Navi, NSW, 

RC/CD, Scheckheft, Servo, SH, Tempo, 

WFS, WR, Xenon, ZV, Bremsscheiben 

und Glühkerzen neu, 4 Winterräder auf 

Alufelgen VB 12.500 €, (01 72) 6 

91 66 56 

Cabrio 

Ford Escort XR 3i Cabrio, 145 Tkm, 

1800 ccm, EZ 07/93, 105 PS, Euro 2, Verdeck 

Persenning, Windschott neuwert., 

Servo, LM-WR, fahrbereit ohne TÜV, 

VB 650.-€, 0160/ 56 38 585 in WZ 

Opel Astra-A Cabrio, 71 PS, TÜV/AU 

neu, ca. 150 Tkm, absolut kein Rost, 

elekt. Dach +FHusw. guter Zust., VB 

1150 € 0177/7992894 

Audi A4 Cabrio 2.0 TDI, DPF, Bj. 07, 

75 Tkm, scheckheftgepfl., graumet., Alu, 

Leder, LED, Parktronic, abn. AHK., NR, 

VB 17.300.-€, 0171/ 36 28 912 

VW Golf Cabrio Bj. 1995 schwarz, 2. 

Hand Sondermodell Pink Floyd, Servo, E- 

Fenster, 8-fach bereift, 186.000km TÜV 

02/14, VB 1.450,- €01578-4553581 

Fiat 

Fiat Panda, EZ 11/04, 116tkm, 54 PS, 

TÜA/ASU neu, Auspuff/Zahnriemen 

neu, 8fach bereift, Topzustand, 2900,- € 

VB. 0176/55 40 87 15 

Punto 1.1 l, 132 tkm, EURO 4, EZ 

03/99, 3-tür., blau, neue WR, ,AU/HU 

neu, R/CD, NR, Neuteile, VB 1.300.-€ , 

0152/ 53 70 46 52 

Ford verschiedene 

Ford Mondeo Kombi, Gebrauchtwagen, 

anthrazit, Diesel, EZ 2002, 338.000 

km, 130 PS, 96 kw, TV 06-2013, AU 

2013, ABS, Diesel, Airbag, Alus, SD, 

Dachträger, EFH, elektr. Sitze, ESP, Klima, 

Navi, NSW, RC/CD, Servo, SH, 

WR, ZV, 875 € , Hr. Matthias Horst, 

(0 64 62) 4 0252 od. (0 15 23) 3 

76 47 15 

Ford Mondeo Kombi, Gebrauchtwagen, 

anthrazit, Diesel, EZ 2002, 338.000 km, 

130 PS, 96 kw, TV 06-2013, AU 2013, 

ABS, Diesel, Airbag, Alus, SD, Dachträger, 

EFH, elektr. Sitze, ESP, Klima, 

Navi, NSW, RC/CD, Servo, SH, WR, 

ZV, 875 €, Hr. Matthias Horst, 

(0 64 62) 4 0252 od. (0 15 23) 3 

76 47 15 

Ford Escort 

Ford Escort Kombi 1,6 16V, 

122.500km, Gasanlage, GSD, ZV, RC, 

grünmet., TÜV neu, VB 1.600,-€ 

02775/7533 od. 0171/8911314 

Ford Fiesta 

Ford Fiesta, Bj. 99, 5-tür., 75 PS, 1.3 

L, ca. 120 TKM, TÜV 10/2014, Klima, 

Servo, ABS, ZV, Alu +WR, silber-Graumet., 

Guter Zustand, VB 1350 € 

02774/923703 od. 0177/6787740 

Ford Fiesta Bj. 2000, 50PS, ABS, Servo, 

R/CD, TÜV 04/15, 138tkm, Farbe 

Weiß, VB 1100,-€ 02771/35909 

Fiesta Titanium, EZ 03/09, 82 PS, Styling- 

u. Audio-Paket, 82.500 km, 4-trg., 

1. Hd, GW, Scheckh., TüV 03/14, met., 

VB 7.400,- €. 0160/4810833 

Ford Ka 

Günstiges Anfängerauto! Ford Ka Bj. 

2001, 90tkm, 44KW, Seitenairbag, ZV, 

el.Spiegelversteller, el. Kofferraumöffner, 

Klima, Servo; Bremsen, Bremsschläuche, 

Querlenker + Kupplung neu, 

TÜV neu, 1.200,-€ 0152/337 38 334 

Ford Mondeo 

Ford Mondeo Ghia, 1,8l, 116PS, Bj. 

11/99, TÜV 11/14, 2.Hd., orig. 

100.500km, guter Zustand. VB 1.400,-€ 

06472/83 22 21 

Kia 

Autohaus 

H. Krion e.K. 

Vertragshändler 

Wetzlar •Tel. 06441/975770 u. 309280 

http://krion.skoda-auto.de 

http://krion.kiapartner.de 

Mercedes verschiedene 

Mercedes V230, grün, LPG/Benzin, 

EZ 08/2001, 138.500 km, 143 PS, 

TV/AU 01/2013, ABS, Airbag, Alus 8fber., 

AHK, Automatik, Behind.-ger., 

FSE, EFH, ESP, Klima, Leder, Navi, 

NSW, CD-Wechsler, Scheck- heft, Servo, 

SH, Tempo, WFS, ZV, VB 7.400 €, 

(01 60) 1552314 

MB 814, Kipper, Bj. 86, 300 TKM, 

weiß für VB 3.800,- zu verkaufen. 

0171/8523307 

Mercedes A-Klasse 

DB 180 CDI, Bj. 08/04, Ausstattung Elegance, 

ca. 117 tkm, SD, graumet., eFH, 

Arzt Zweitwagen gefahren, techn. +opt. 

o. k., TÜV 09/13, VB 6.850,- €. 

0170/5363880 

A 180CDI Classic Schwarz EZ 2007, 83 

Tkm, 109 PS, TÜV 8.2014 Alu, FSE, 

EFH, Klima, NSW, RC/CD, Servo, 

Scheckheft, SHz, ETS, WFS, WR, ZV, 

U.w.Extr. FP 8485 € (0 64 61) 88929 

Mercedes B-Klasse 

Mercedes Benz B180 CDI, Automatik, 

Bj. 2/2007, TÜV/ASU 2014, 138.000 

km, Radio-CD, Tempomat, Klimatronic, 

Reifen 17 Zoll auf Alufelgen, Partikelfilter, 

Plakette grün, kometgrau, sehr guter 

Zustand, Bremsbeläge kompl. neu, 

11.200,-€. 02771/220024 

Mercedes B200 CDI, 140 PS, Automatic 

Diesel, Classic Ausst., kl. Mängel, 

Scheckh., 140.000 km, guter Zustand, 

TÜV auf Wunsch neu, Preis 7.600,-- VB, 

0173/2560785 

Mercedes C-Klasse 

C 180 K, Limousine/Classic, Bj. 

09/07, 3500 KM, cubanitsilber/ met., VB 

16900,-€, 06441/781766 o. 

0176/63416608 

Mercedes Benz C180 Avantgarde, 

Auto, Klima, EZ 03/03, 95KW, 2 l, 

95Tkm, met, Euro 4, 8-fach bereift, 4türig, 

Handy vorbereitung, sehr guter Zustand, 

DB scheckheft gepflegt, VB 7950,- 

€ 01520/5433573 

C220 CDi Eleganc, Kombi, EZ 11/05, 

Automatik, Navi, SD, 105 Tkm, TÜV 

11/14, VB 10800 € 0170/2692490 

Mercedes E-Klasse 

Mercedes-Benz E 320 Limousine, 

W211, schwarz, Benzin, EZ 2002, 

157.500 km, TÜV 02.2014, Alus 17 Zoll, 

Automatik, ESP, Klimaaut, NSW, CD- 

Wechsler, Scheckheft, Servo, SH vorne, 

Seitenairb. hinten, Tempo, WR auf Alus, 

Xenon, uvm. VB. 8.000 € Mob. 

016095046443 027743754 

MB E 200 Kompr., EZ 11/04, 

TÜV12/13, 65 Tkm, Autom., AHK, ZV, 

Klima, Sitzheizg., silber-met., 2. Hd., VB 

12.900 €, 02772/922666 od. 

0172/2786244 

Mercedes S-Klasse 

MB 420SE EZ11/90, Scheckheftgepf., 

Garage, Leder, Anthrazit Metallic, Wurzelholz, 

Tempomat, Sitzhzg., usw., TÜV 

neu, VB 7.500,-€ (WZ) 06442/23194 

Nissan 

NISSAN hier finden Sie Ihr neues Auto! 

Mehr als 50 Fahrzeuge vom Lager 

Jeder Kilometer ein sicheres Vergnügen 

•Gebrauchtwagen 

aller Marken und Preisklassen 

•Dienstwagen 

•Vorführwagen 

•Tageszulassungen 

Finanzierung 12 bis 120 Monate 

mit/ohne Anzahlung. 

WeitereInfos: Telefon 06441/8 80 66 

www.nissan-asslar.de 

Opel Corsa 

CorsaB Bj.99, Tüv/Au 06/14, 3-türig, 

silber, Benzin, Winterreifen inkl, 

MP3/SD, Servo, VB 1200€, 

01776530369 

Opel Corsa B ,TÜV+AU neu ,EZ97 , 

138tkm ,45PS,Airbag ,blau met. ,999,- 

Euro , 02774-912815 ,01523-3514106 

Opel Vectra 

Opel Vectra Kombi, Bj. 99, 98tkm, 

115PS, 1800ccm, TÜV 03/14, schwarz, 

BC, Klima, Sportausst., Bremsen neu. 

VB 1.500,-€ 06462/5700 od. 409258 

Opel Meriva 

Opel Meriva 1,6 l, Automatik, Bj. 

2003, 55 tkm, 2J.TÜV, Inspektion neu, 

Bremsen vo. +hi. neu, Zahnriemen neu, 

4-f. CD-Wechsler, el. Asp, eFH, 9Mon. 

Garantie, VB 4.800,- €. 0641/24272 

Peugeot 

Peugeot107, gelb, Benzin, EZ04/06, 

68tkm, 68PS, HU08/13, SR auf Alus, 

WR, ZV, Klima, CD, Top gepflegt, 

Scheckheft, NR+GaWa, 4.600€VB, 

02773-9179350 

Peugeot 207 Urban move, 1Hd. EZ 

03/08, 90PS, 3trg., schwarz, 49.500km, 

scheckheft gepflegt, WR auf Felge, BC, 

R-CD, elFh., Klima, Servo, ZV, TÜV 

neu. VB 6.200,-€ 0172/6182003 

Renault 

Renault Modus 1.6, Farbe schwarz, 

EZ 10/06, 82KW, 89.700km, Klima, 

Scheckheftgepf, 8-fach bereift, Garagenwagen, 

VB 4500,-€ 06441/2009714 od. 

0160/5331020 

Renault Twingo, blau, Bj. 2000, 43 

KW, 93 700tkm, TÜV/AU 2/14, ZV, el. 

FH, Airb., Faltdach, unfallfr., VB 1350,- 

€. 0173/2905568 

Seat 

Seat Arosa Kompakt, Gebrauchtwagen, 

EZ: 02 /1999blau, Benzin, Airbag, WR & 

SR, neues Fahrwerk, neuer Anlasser, 

Zahnriemenwechsel in 2012, TÜV bis 

10/2014, Kilometerleistung 230.100 km, 

Austauschmotor bei 185.000km, Fahrzeug 

ist abgemeldet aber sofort fahrbereit, 

Radio -Bastlerfahrzeug -VP: 600€ 

Kontakt:neuewegegehen2011@web.de 

Skoda 

Skoda Fabia Kombi schwarz, Bj. 

11/05, Topzustand, TÜA neu, 1. Hand, 

kompl. Werkstattüberholt, Zahnriemen 

neu, VB 3900,- €. 0170/38 56 561 

udo.neumeyer@t-online.de 

Smart 

Außergew. bildschöner Smart 0.8 

cdi, Bj. 12/2010, 53 Tkm., Sonderlack., 

leistungsoptimiert, Klima, Sitzhzg., Reifen 

vorn 195, hi. 215, Carlsson-Auspuffanl., 

NP 21 000,- € VB 8600,- €. 

02771/35572 od. 0171/4080860 

Smart for Two Cabrio, Bj. 2006, Benz., 

60 PS, Soundanl., Aluf., SR/WR, ZV, Klima, 

62 Tkm, TÜA neu, gepfl. Zust., VB, 

0170/ 5267412 +02777/ 9113174 

Subaru 

Top Subaru 1,6, 95 PS, Allrad, Servo, 

ABS, Radio, 4eFH, eAußensp., Dachreling, 

ZV, gepfl. NR, 94500 km, silbermet., 

TÜV 05/14, VS 02771/801806 

Unfallwagen 

Altauto-/Unfall-/Schrottfahrzeuge - 

Ankauf/Abholung, Fa. Müller -Hüttenberg. 

06441/ 77 888 oder 0170/ 

86 90 248 gewerblich 

Volvo 

Volvo 940 Turbo intercooler, Kombi, 

grün, Gas/Benzin, EZ 1991, 121 kw, TV 

11.2014, ABS, Alus, AHK, Automatik, 

SD, EFH, ESP, KAT, Leder, RC/CD, Servo, 

Sport, ZV, 3.100 €, J. Bechtel 

0160 88 57 307 

VW Golf 

VW Golf Limousine, Gebrauchtwagen, 

blau, Benzin, EZ 06/2007, 121.500 km, 

80 PS, 59 kw, TV 07/2014, AU 07/2014, 

Airbag, Alarm, Alus, SD, EFH, ESP, 

KAT, Klima, NSW, RC/CD, Scheckheft, 

Servo, SH, Tempo, ETS, Vollausstattung, 

WFS, WR, ZV, 7.500 €Verhandlungsbasis, 

(01 71) 9990772 

Blauer Golf V, 1,4 Tour, 80 PS, Benziner, 

EZ 9/07, 73 550 km, Scheckheft, Klima, 

5trg., 7000,- € VB. 

0173/739 39 03 

1000 

Kleinanzeigen 

Wo? 

Natürlich unter 

www.mittelhessen.de/anzeigen/anzeigen_ansehen 

VW Golf-Plus Comfortlinie 1,4 TSI, Candy-Weiß, 

EZ 09.09, 27.000 km, 122 PS, 

TV 08.14, Scheckheftgepfl. Climatronic, 

Alufelgen, Audiosys. RCD 310, Parkhife 

vorne + hinten, Nebelscheinw. WR. 

13.200 €, (01 77) 7384116 

VW Polo 

VW FOX, Schwarz, 54 PS, EZ 03/07, 57 

TKm, Alu, 8-fach ber. Klima, unfallfr. 

Radio CD, top gepflegt, € 4.700 , 

06468 7533 

VW Touran 

VW Touran Van, Garagenwagen, unfallfrei, 

silber, Benzin, EZ 2007, 49.500 km, 

140 PS, TV 09.2014, EFH, ESP, Klima, 

RC/CD, Scheckheft, Servo, Tempo, ETS, 

ZV, 1. Hand, 13.500 €, (0 27 79) 10 52 

Wohnmobile 

Knaus Traveller Sun Alkoven, Bj. 04, 

67tkm, TÜV/ASU neu, gepf. Fam. Wohnw., 

6Pers, Klima, Solar, Sat, TV, Rückcam., 

VB 23.900,-€ 0163/4503737 

Wohnmobil Heku Teilintegriert Fiat 

Dukato, EZ. 97, 86kw, 100tkm, TÜV 

10/14, mit allem Zubehör, TV + DVD, 

u.vm., 11.500,-€ 06471/492750 

Wohnwagen/Camping 

Hobby Excellent Easy, 495, Bj. 2002, 

inkl. Vorzelt, Fernseher usw., 1. Hd., wenig 

benutzt, 6300, €VB. 02771/34297 

Busse/Vans 

VW T4 Multivan, EZ 11/94, HU 2/14, 

2,5 l, 5Zylinder, Benzin, 82kW/112 PS, 

Alu, AHK, 187 tkm, ohne Klima, Rost 

Schweller, ABS +ZV+Diverses ohne 

Funktion, VB 2500,- €.0170/2393391 

ab 13 Uhr 

Kfz-Zubehör 

Original BMW-Fahrradhalter für 

AHK, für 2Fahrräder, erweiterungsfähig, 

neu und unbenutzt, NP 428,-€ VKP 190,- 

€, 06441/31784 

Ankäufe Kfz 

Ankauf von verschiedenen Fahrzeugen, 

gewerblich. 06408/500 61 91 

Zahle bis zu 100,- € für Ihr Schrottauto 

je nach Zustand, egal ob Unfall, Motorsch. 

od. ausgeschlachtet, inkl. Abholung. 

Nehme auch Altmetall/Schrott ab. 

06441/8704778 od. 0177/3430495, 

www.olis-kfz.de, gewerblich 

Suche Autos nur für Export: Mazda, 

Toyota, Audi, Opel, Passat, 

BMW, MB, Nissan, einfach allles 

anbieten! 06461/7492994 oder 

0172/6735549 

Kostenlose Abholung und Ankauf 

von Schrottautos. Auch Unfall -Motorschäden 

oder zerlegt -Zustand egal! Abholung 

von Metallschrott. Michael Paul, 

0170-5234110, gewerblich 

Kaufe gebrauchte Kfz alle Marken: 

Audi, VW, Mercedes, BMW, Opel, Toyota, 

kleiner Bus/Van, auch Unfallfahrz. 

mit od. ohne TÜV, bitte alles anbieten. 

06423/544469 +0151-52526823 

Motorräder 

Motorräder verschiedene 

Aprilia RS 125, Replica GP 1, schwarzsilber, 

15 PS, auch offene Leistung mögl., 

EZ 2/04, 11.579 km, TÜV 10/13, neue 

Gabelsimmerr., Kettenkit +Bremsbeläge 

vo. +hi. neu, 2.200.-€, 02774/ 63 25 

Honda 

Honda CBF 125, gedrosselt, EZ 2009, 

3910KM, Schöheitsfehler Verkleidung, 

abgemeldet, 1400,-€ VB. 06441/75070 

Suzuki 

Suzuki GSF 1200 SK 2, Erstbesitzer, 

Farbe blau, EZ 08/2001, nur 6.818 km, 

TÜV 7/14, mit WMP-Auspuff Alu mit 

ABE, 3.600.-€, 02774/ 63 25 

Roller 

Vespa Sammler sucht klassische Vespa 

Schaltroller aus Blech, Zustand egal. 

06441-3099789 rufe gerne zurück. 

Oder Email an: vespa123@online.de 

Motorradankauf 

Suche alte Vespa Roller (40er bis 

80er Jahre), funktionsfähig, defekt oder 

auch in Teilen. Der Zustand ist egal. Bitte 

alles anbieten. 0172/7204642 

Immobilien 

Immobilienverkauf 

Braunfels zentral ruhig exklusiv, 

1000 m² Grundstück, 400 m² Wfl. (incl. 

90 m² ELW), 250 m² Nfl., 2000 cbm umbauter 

Raum, bis 3 TG-Stellplätze, 4 

Parkplätze, Preis VB, 06442-931751 

Kleines Haus in Dillenburg, 4 ZKB, 

Abstellr., zu verk., 25.000,- €, 

02778/2148 od. 0152/53140586 

Notverkauf! Dillenburg-Frohnhausen, 

Hochwertiges Haus mit 4ETW, 

EG-Whg. mit 83 m, 5ZKB, VB 59.900 € 

+Garage 8.000 €1OG-Whg., mit 81 m4 

ZKB, VB 65.000 €+Garage 8.000 €zusätzlich 

Lagerhalle 120 m, + Büro und 

Bad, 75.000 € 0151/47125507 

Platz für Menschen, Tiere, Hobby: 

Haus mit Garage, Stall+ Scheune, Remise, 

Garten in Hohenahr OT; 

570qm.Wohnfl.150qm, 5Zi, KÜ, Bad, 

WC, Keller, Dachboden, Zentral-heizung.Ausbaufähig. 

VB 72 TEuro 0171- 

1411294 Mehr Info: 275562 

10 % Rendite, EFH Weilmünster- 

Wolfenhausen mit 90 qm Wohnfläche auf 

282 qm Grundstück, mtl. €250,-- Einnahme 

für €30.000,-- 06471/6296060 AB 

Ideal f. Pferdehalter od. Handwerksbetrieb, 

Platz f. 2-3 Familien, Scheune, Lagerhalle, 

Pferdestall, Innenhof, Garten, 

bei Bedarf Weide, in Weilburg-OT, 

360.000,- €,v.privat. 06471/5161540 

od. 0174/5326948 

Langgöns-OT, Bj.2001, 3Fam.Haus + 

1Fam. Haus +2xWerkstatt mit Platz für 

Hebebühnen uvm. + Lagerhalle KP 

399.000,-€ zzgl. Courtage 06442- 

2698490 www.ralf-meyer-immobilien.de 

Greifenstein-Holzhausen, großes 

Wohnhaus, Grundstück 1700 m², Wfl. 

250 m², Nfl. 200 m², Bj. 1976, solide Bauweise, 

sehr gute Raumaufteilung, 3Garagen, 

Preis VB, 06442-931719 

Aus gesundheitl. Gründen: ZU VER- 

KAUFEN! Umfangreich renoviertes Ein- 

/Zweifamilienhaus mit Garage, gr. Carport, 

kl.Garten, 8 Zi, Zentral-Heizg., 

Thermop. Fenster, 238m²Wohnfl., 

Grd.St. 289m². EG: Wo.Zi., Schl.Zi., 

Wohnkü., gr. Bad, Gäste WC, +Kaminofen. 

1.Stk.: offener Wohn-/Eßbereich, 2 

Zi, Kü., Bad, Speise Ka., Balkon, +Kaminofen 

2.Stk.: gr. Schl. Zi., begehbarer 

Kleiderschrank, Büro, gr. Zi. 48m² nicht 

fertig ausgeb. Speicher: 50m² Stauraum 

Keller: Heizraum m. Gas-/und Festbrennstoff 

Kessel, Wärmepumpe, 3Lagerräume. 

Kaufpreis: 149 tsd., : 06443- 

810963 /-431667 

Grundstücksverkauf 

Obstbaumgrundstück mit Gerätehäuschen, 

in Biedenkopf-Eckelshausen, 

1.191 qm, zu verk. sonnige Hanglage, 

direkt an das Baugebiet angrenzend. 

Preis VS. 0174/1658263 

Braunfels-OT, voll erschl. Baulücke 

885m² Platz für Ihr Traumhaus KP 

65.900,- zzgl. Court. 06442-2698490 

www.ralf-meyer-immobilien.de 

Einfamilienhäuser Verkauf 

DHH Solms, 5ZK, DU, WC, Garten, 

Nebengeb., ruhig, alles vor Ort, 89.000- 

€, Mo-Fr 0174/4662364 ab 19 Uhr, 

Sa/So 06403/9793098 AB, kein Makler 

Haus zu verkaufen, von Privat, 62 qm, 

Bj 73, KP 55.000,-€, 06441/4495860 

o. 0176/66437104 

Ihr Sechser im Lotto... Niedrigenergiehaus, 

Bj. 2005, mit 5ZKB, Gäste-WC, 

HWR, Dachraum, Garten, Terrasse, Garage/Stellplatz 

u.v.m., zw. Weilburg u. 

Weilmünster, KP 189.500,- €zzgl. Courtage. 

Näheres unter www.nestpate.de od. 

Immobilienbüro Ihr Nestpate. 

06441/9824440 

Verk. EFH Kreis Limburg ,Bj2004, 

150 qm Wfl., 5ZKB, Doppelgarage, Balkon, 

650 qm Areal, Grdst. eingezäumt, 

Preis VS. 06471/629593 

Schöner großer Bungalow in der 

Nähe von Dillenburg zu verkaufen. 

02774/ 91 89 69 

Solms-Oberbiel ""PREISREDUK- 

TION"", Grundbuch ist besser als Sparbuch, 

Einfamilienwohnhaus mit 4 ZKB, 

ca.110 qm Wfl., auf 660 qm Areal Nebengebäude, 

Garage, Euro 99.500,00 Renate 

Nicklas Immoblien GmbH, 06441- 

43085 

Solms / Oberndorf, freistehendes 

Wohnhaus mit 1Nebengebäude, Veranda 

u. kl. Garten, 3 Garagen separat, sehr 

gute Wohnlage, Fernblick. Schule und 

Kindergarten 300m. Preis VB 

0176/97324141 

Wetzlar/Blasbach, 1-2 FH, 2WE, 

78qm+72qm, je 3 ZKB, ruhige Lage, 

Grundstück 670qm, Garten, BaB Anschl., 

KP168.000,-€ 06446/372972 od. 

06446/6298 od. 069/265/7822 

Waldsolms-Kröffelbach, gepflegtes 

EFH Bj. 1980, ca. 105 qm Wohnfl., schöne 

EBK, 2neuw. Bäder, Keller, Carport 

119.900,-€ zzgl. Courtage 06442- 


Notverkauf wegen Krankheit, Herborn-Merkenbach, 

1-2 Fam.Haus m. 

Grdst. zu verk., VB 65.000 €, ohne Makler. 

0170/3068912 od. 0151/58504298 

Schöffengrund-Laufdorf, schönes 

EFH, BJ.1966, Keller, gr. Garten m. Terrasse, 

Gas-ZH, Garage, ca. 100 qm Wfl., 

564 qm Grundstück, ruhige Lage, guter 

Zustand. Auf Wunsch mit EBK, Treppenlift! 

VB 149.000 EUR. Ohne Makler! 

06440/929803 od. 06187/907559. 

Waldsolms-Kröffelbach, gepflegtes 

EFH Bj. 1980, ca. 105 qm Wohnfl., schöne 

EBK, 2neuw. Bäder, Keller, Carport 

119.900,- € zzgl. Courtage 06442- 


Reihenhaus zu verkaufen, privat, zentrale 

Lage in Wetzlar, nahe Krankenhaus, 

gepflegt, Wohnfläche ca. 100 m², Grundstück 

ca. 300 qm, Preis VB, : 

0177/6449232 

Siegbach-Oberndorf, EFH, ca. 120 

qm Wfl., 5Zi. Kü., Bad, Zentralhzg., gr. 

Scheune, Gesamtareal 475 qm, Scheune 

=Bauplatz, Preis VB. 02778/2633 

Dillenburg-Donsbach, freistehendes 

EFH, Wfl. 140 qm, m. ELW, Wfl. 76 qm, 

Bj. 1976, Doppelgarage, Sauna, überdachter 

Balkon, 2010/11 saniert und renoviert, 

VB 229.000 € 0171/6026508 

Mehrfamilienhäuser Verkauf 

Schönes Eigenheim mit zwei Wohneinheiten, 

gesamt. 140 qm ( 2x70 qm 

Wohnfläche), Areal 720 qm, in Bad Endbach-Bottenhorn 

zu verkaufen. Renovierungsbedürftiger, 

Großer Garten, Keller, 

Heizungsraum sowie angrenzende seperate 

Garage und Carport vorhanden, ruhige 

Lage, Preis 79.000,- €, 06464/ 912131 

Wohnhaus, ca. 130 qm, mit Anbau, 

ca. 100 qm, Grdst. 600 qm, sep. Eingang, 

kl. Wintergarten, Gartenhaus, in gutem 

Zust. +schöner Lage, in 35630 Katzenfurt 

zu verk., ideal f. 2Fam., Preis VS, 

0171/ 31 40 154 +06443/ 22 75 

ETW-Verkauf 

Hüttenberg-Rechtenbach - ein Katzensprung 

in "alle" Richtungen, 3ZKB, 

ca. 85 qm Wfl., 2PKW-Stellplatze, Balkon, 

Euro 120.000,-- Renate Nicklas Immobilien 

GmbH, 06441 -43085 

Dillenburg: 2ZKB, Südbalkon, ca. 59 

qm, Preis VB 54.000,- € 

0152/22424390 

Immobilienankauf 

Dringend: www.immobilien-nicklas.de 

Ihre IMMOBILIENWERTSCHÄTZER 

freuen sich auf Ihren Anruf! 06441- 

43085 Renate Nicklas Immobilien GmbH 

Grundstücke 

Suche Grundstück in Lahnau, Dutenhofen, 

Heuchelheim, Kinzenbach ab 450m² 

06442-2698490 www.ralf-meyerimmobilien.de 

Häuser Ankauf 

Sonntag 

26. Mai 2013 

Haus in Lahnau, Dutenhofen, Heuchelheim, 

Kinzenbach ab Bj. 1970 gesucht. 

Für Verkäufer kostenlos 06442-2698490 

www.ralf-meyer-immobilien.de

Sonntag 

26. Mai 2013 privat an privat 

5 

Häuser Ankauf 

DRINGENDE GESUCHE in und um 

Wetzlar! Wenn Sie ein Einfamilienhaus, 

eine Doppelhaushälfte oder ein Grundstück 

verkaufen wollen, dann sind Sie bei 

uns goldrichtig; denn bei uns ist der Kunde 

König! Seit über 30 Jahren arbeiten 

wir professionell, diskret, flexibel und zuverlässig 

-für Sie als Verkaufer selbstverständlich 

kostenlos! Renate Nicklas Immobilien 

GmbH 06441/43085 

ETW-Ankauf 

DRINGEND suchen wir in und um Wetzlar 

Eigentumswohnungen für unsere Kunden! 

Unser Service für Verkäufer ist seit 

über 30 Jahren schnell, diskret und selbstverständlich 

kostenlos! Renate Nicklas 

Immobilien GmbH, 06441/43085 

Vermietungen verschiedene 

Schöffengrund-Oberwetz :Vermiete 

voll ausgestattenten Friseursalon (6 

Plätze). : 0170/5720669, gewerblich 

Ladenlokal/Büro in Solms-Burgsolms, 

ca. 90 qm inkl. Nebenr. +Toilette, 

ausr. Parkplatz, ab sofort zu vermieten. 

06442/23663 

Wetzlar, Braunfelserstr.62, 2 ZKB, 

45 m², Balkon, Stellplatz, (Duschbad o. 

Fenster), frisch renoviert, 265,70€ 

KM+NK+3MM Kaution, ab sofort frei. 

0170-2228057, o. 06441-211826 

Wohnung in Haiger-Allendorf, ca. 80 

qm für 350 €KM+NKm.Wiese, Stellpl., 

Carport, Dachboden, Keller, Waschküche 

ab Juli frei 02773/6719 

WZ-Steindorf, Büroräume mit Schaufenster, 

ca. 48 qm von privat zu vermieten. 

06441/3813147 

Herborn-OT, 50 qm Lager, Büro oder 

Laden, alle Anschlüsse, Heizg., WC, zentr. 

Lage, Schaufenster, gute Zufahrt, Parkpl., 

Nähe Autobahn zu vermieten, 

0170/ 66 66 532 

TOP Wohnklima d. Kalk-Lehm-Sanierung, 

Weilbg. OT, 3 Whg.: 

72qm+45qm+100qm zu KM 340€/240€ 

+470,-€ sowie Löhnberg 66qm, EG, 330,- 

€KM. 06471/37555 

1-ZKB-Vermietung 

Bisch-Niederw., schöne helle 1 

ZKB m. EBK, Seeblicj, ab 1.6. zu vermieten, 

220,- €+NK+KT, 06462/7524 

Haiger: Singlewohnung, 1 ZKB, 45 

m² Wfl., mit Terrasse, ruh. Wohnlage, 

nach Absprache zu vermieten. 

KM 250,-€ +NK. 02773/918985 

Verm. 1ZKB in Hermannst., EBK, 

Stellpl. frei ab 01.06.2013, 

0172/6809090 

Dillenburg-Stadtmitte: 1 Zimmer, 

EBK, Bad, 48 m², kompl. neu renoviert, 

KM 295,-€ +NK+2MMKt. Sofort frei! 

0171-6521180 


Schöffengrund-Oberquembach, 67 

qm, 2 Zi., Flur, Bad, EBK, 2 Balkone, 

sep. Waschküche, Kellerraum, Kfz-Stellplatz. 

06085/970023 od. 

0151/50615502 

Schöffgr.-Schwalbach: 2-3 Zi., EBK, 

Bad/Du, Kfz-Stellpl., Kellerr., 80 - 110 

m², KM 400 €/550 €zzgl. NK, ab 1.6. zu 

vermieten. 06442/5677 u. 0170/7973823. 

WZ-Hermannstein, 2 Zi.-Whg., 62 

qm, Garten, kernsaniert, KM 480,- € + 

NK, ab 1.7. 0172/6378214 

Herborn-Innenstadt, sonnige 2 

ZKB, EBK, ca. 43 qm, Keller, KM 330.- 

€+NK+2MMKT, ab 01.07.13 frei, 

02736/ 15 46 

Breidenbach-Niederdieten, sehr 

schöne 2 ZKB, evtl. mit EBK, 60 qm, 

mit Keller u. Garage, ab sofort, zu verm. 

06464/5009 o. 0175/ 5954346 

Sechshelden: helle 2ZKB, neu renoviert, 

mit EBK, ca. 75qm, Balkon, PKW 

Stellplatz, 385,-€ KM + NK + KT 

02771/268544 

2Zi. Cleeberg, Fachwerkhaus, 1. OG, 

kompl. renoviert, Tageslichtbad, EBK m. 

Waschm., ab sofort, Miete 280,- €+NK 

+Kt. 0177/414 78 22 

Ehringshausen-Kölschhausen, 2 

ZKB, Wa u. Du, Keller, Terrasse, Gartenanteil, 

ca. 89 qm, 06440/92 92 848 

od. 0172/42 06 489 

Biedenk.-Kombach, Topwohnung, 

2 ZKB, ca. 56 qm, ruhige Lage, Balkon, 

PKW-Stellplatz, ab sofort zu verm. 

0172/5703185 

Gladenbach-Weidenhausen, 2 ZKB, 

Bad mit Wa/Du, EBK vorh., gr. Balkon, 

Keller, 95 qm, in ruh. Lage. 

06464/5009 od. 0175/5954346 

Schöne 2Zimmer-Whg., Neubau, mit 

EBK, 60 qm, FBH, sep. Eingang, el. Rollos, 

in Steindorf. ruh. Lage, ab 01.08.13, 

0178/7131497 o. 06441/5693520 

Sinn, Gepflegt, 2Zimmer, EG, 1Parkpl., 

Wfl. 55 m², Laminat, sep. Zugang, KM 

350 €+NK+2MM Kaution, 

(01 57) 82 23 65 42 

Burgsolms, 2 ZKB-ELW, PP, ruhig/zentral 

gelegen, an Einzelperson (NR) 

kurzfristig zu vermieten, KM 305+NK+2 

MM Kaution, 01774733659 

2ZKB, ca. 70 qm, hochw. Ausstattung, 

Stellpl. u. Balk. in Herborn-Hörbach ab 

1.8.13 zu verm. 02772/54229 od. 

0171/5329949 

Weilmünster/Laubuseschbach: 

schöne, helle 2 ZKB Whg, 1OG, ca. 

80qm, EBK, Bad mit Wanne und Dusche, 

großer Abstellraum, Anschluss für 

Waschmaschine und TV, NR, 340,-€ KM 

+NK+KTfrei ab 07/13. 06475/8462 

Sehr ruhige Wohnlage in Solms-Burgsolms, 

Neubau: hochwertige 2ZKB, Terrasse 

mit sehr schönem Ausblick, 60qm, 

:0171/4788344 ab 15.Juli zu vermieten 

Hüttenberg/Volpertshausen: 2ZKB, 

Dusche, 73qm, UG, Mansarde (8qm) + 

SZ +WZ=Südseite, Keller, Vorratskammer. 

ab 01.08.13 06441/71 89 7 

Aßlar OT Werdorf, ELW 67m², Freisitz, 

PKW-Stellplatz, Gäste-WC, Abstellkammer, 

ab 01.06. WM 475€, 0160- 

7068773 

Niederbiel: 2,5 ZKB incl. EBK, ab sofort 

zu vermieten, 68qm incl. 50qm Sonnenterrasse, 

410,-€ KM +120,-€ NK zzgl. 

Strom +2MMKT 0157/75777318 

od.06442/8908 

Greifenstein-OT, helle 2 Zimmer- 

Single-Wohnung, DU/WC, Abstellraum, 

ca. 50 qm Wfl., KM 260.- € + NK . 

0176/ 535 484 19 


Dietzhölztal-Mandeln: 3 ZKB, 75 

qm, 275.- €KM+NK+KT, sofort bezugsfähig. 

02774/921581 oder 922813 

Aßlar Stadtmitte: 3ZKB, Balkon, ca. 

100qm, EG, Fliesenboden, WaKü, ab sofort 

frei, 600,-€ KM + NK + KT 

0160/37 86 972 

Merenberg, DG Whg., 3Zi., Wohnk., 

GäWc, Bad, Abstellr. 80 qm, PKW- Stellpl., 

nähe B49, zum 1.8.13 zu verm., 360€ 

KM +NK. +KTHunde nicht erlaubt.> 

06471/52592 od. 0157/88717123 

Aßlar, Schulstr., 3ZKB, DG mit Balkon, 

PKW Stellpl., Kellerr., 88qm, KM 

510,-€ +NK+3MMKTab 01.08.13 frei. 

06443/9283 

Weilburg: K.-Adenauer Str. 2.OG, 3 

ZKB, ca. 75qm, Balkon, ab 1.7. frei. 420,- 

€KM+NK+KT 0176/398 368 33 

Leun, ebenerdige, 3ZKB, ca 80 qm, 

Whg. m. Südbalkon, und der Gelegenheit 

zur Nutzung eines Gartens, an ruhige 

Mieter zu verm. > 06473/3400 oder 

0173/8065251 oder 06473/7029951 

Haiger-Steinbach, 3ZKB, Maisonette, 

Keller, Gemeinschaftskeller, Stellpl., 

ca. 72 qm, 300 €KM, 06440/9292848 

od. 0172/4206489 

Dbg.-Frohnhausen, 3 ZKB, 70 qm, 

große Terrasse, KM 400,- € ab sof. zu 

verm. 0175/4949387 

Aßlar/Bechlingen, 3ZKB, DG-Whg., 

78qm, überdachter Balkon, EBK, Kaminofen, 

PKW - Stellpl., Kellerraum, Gemeinschafftsr. 

f. Waschma., 420 KM ab 

01.07.13 zu verm. 06440/750897 

WZ-Hermannstein, 3 Zi.-Whg., 85 

qm, Balkon, Garten, kernsaniert, KM 

570,- €+NK, ab 1.7. 0172/6378214 

Aßlar, Werdorf, ruhige Lage, gepflegt, 

3,5 Zimmer, Wfl. 85 m², Balkon, DG, 

EBK, Garage (50€), Kamin, Schlafzimmer 

u.Küche teilmöbiliert, Garten, KM 

480 €, NK 200€, ab 01.08.2013 oder 

früher, (01 52) 29542469, mail: 

ka5427-366@online.de 

Weilburg. Charmante, großzügige 

Wohnung 3 ½ KB, Speisekammer, 

Laminat ruhige Lage an der Lahn 

ab 1.7. zu verm. Großer Balkon, 

Kinder, Haustier kein Problem KM 

470 € NK+KT Kontakt 06471/ 

3790625 

Braunfels Kernstadt: 3ZKB, ruhige 

Lage, Wintergarten, Balkon, ca. 100qm, 

Kellerr., Abstellr. 0171/69 08 22 7od. 

06442/ 40 54 

Asslar-Werdorf, 3ZKB, MFH, 72 qm, 

330,- €KM+NK+3MMKT, ab sofort 

frei. 0174/98 32 102 

Weilmünster/Zentrum, 3 Zi., hochwertig 

renov, EBK, Bad, auch als Büro 

nutzbar, ab sofort o. später, ab 380 ,-€ 

KM +NK, 0172/7425352 

Driedorf, 3ZKB, Balkon, 90 qm, schöne 

EBK, ab sofort frei, KM 400,- €+NK 

+ 2 MM KT. 02775/1663 od. 

02775/94015020 

Weilburg-Odersbach, 3ZKB, GäWc, 

DG Whg. ca. 100qm, Südseite m. Balk., 

Stellpl., Keller, sowie Busanschl. vor 

dem Haus, ab sofort frei.> 06471/7343 

Mengerskirchen-OT, Komfortable 

ELW, ca. 85qm, 3ZKB, m. EBK, sep. 

Eing. Stellpl., KM 350 €+Kt., bezugsfertig 

ab sof., 06476-911919 

Biedenkopf, 3ZKB, hochwertige Ausstattung, 

83 qm, 450,- €KM+NK, ab 

01.07.13 zu vermieten. 0177/8253680 

Eibelshausen, schöne, helle DG-Whg, 

3ZKB, 90 qm mit Balkon, PKW-Platz, 

frei ab 01.08, KM 430 €plus NK und 2 

MM KT. 0174/989-0546. 

Herborn-Burg, 3 ZKB, Abstellraum, 

94 qm, KM 430 € + NK. 

0157/87799618 

Herborn: 3ZKB, 61 qm, EBK, Balkon, 

2. OG, Keller, PKW-Stellplatz, ab 

1.07.13 zu vermieten, KM 395,- €+NK 

+Kt. 0163/6319364 

Breitscheid/Erdbach: 3ZKB, 75qm, 

Tageslicht-Bad, Wanne u. sep. Dusche, 

Kellerraumanteil, Stellplatz, 385,-€ WM 

inkl. aller NK +2MMKT 02777/1528 

Weilburg-Mozartstr.21, 3 Zi-DG-Whg., 

70qm, Wohnkü., Wa-Bad, G-WC, Balk., 

Keller +Gartennutzg., eigene Gas-Etagenhzg., 

ab 1.6. zu verm., KM 399 € 

+NK+2 MM Kt. 0171/8981662 

Braunfels/Neukirchen: 2 ZKB, ZH, 

320,-€ kalt, 80,-€ NK, sowie 3-4 ZKB, 

Stellpl., Balkon, Garten, ZH, Kachelofen, 

440,-€ kalt, 120,-€ NK. 06401/221723 

Beschäftigte im öffentl. Dienst sucht 

ca. 70qm große Wohnung mit Balkon/Terasse 

und Keller zum 01.09.2013 

oder früher in Angelburg-Lixfeld. 

06466/9116222 ab 18Uhr. 

Wetzlar, 3ZKB, in schöner Wohnlage, 

mit Terrasse, zu verm., WM 490,- €. 

06441/9745354 

ab 4-ZKB-Vermietung 

Asslar -Werdorf, helle u. großzügige 5 

ZKB, G-WC, Südbalkon, PKW-Stellplatz, 

NR, keine Haustiere, Mietpreis 

nach Rücksprache 0160/ 21 90 462 

Gutes muss nicht teuer sein, Weilmünster 

-Ortskern, 4ZKB, Keller, PKW- 

Stellpl., 74 qm, alles neu renov., KM 

390,- € + Kt 06472/831633 od. 

0174/3999317, 

Sinn, zentr. 5 Zi., auf 2 Etagen, 120 

qm, Hanglage, Südbalkon, Badewa., Gäste-WC, 

Keller, Garten, KM 600.- €+NK 

+KT, 0176/96041813 inkym@web.de 

Braunfels-Bonbaden, sehr schöne 

Whg., direkt am Wald gelegen, gehob. 

Ausstattung, Einbauschränke, DU/Wa, 

Gä-WC, EBK, 180 qm, 5ZKB, Balkon, 

sofort bezugsfertig, KM 700.- €+NK+ 

KT 2MM, 0171/ 436 31 86 

Weilmünster-Ortskern, 4ZKB, Speisek., 

Balk., off. Kamin, 120 qm Wfl., neu 

energetisch saniert, neue Schallschutzfenster, 

Stellpl., evtl. Garage, ab Juni 13 

frei, WM 700.-€, 0173/ 31 60 389 

Sinn-Edingen: 4 ZKB, 102qm, Balkon, 

Keller, Waschgel., PKW-Stellpl., ab 

sofort zu verm., KM 440€ +NK+Kt.. Keine 

Haustiere. 0171/9418441 

Sehr schöne und ruhige Wohnlage in 

Solms-Burgsolms, Neubau:4ZKB, 

125qm, 2Balkone, hochwertige und Energieffiziente 

Wohnung, ab 15.Juli zu vermieten, 

:0171/ 4788344 

Weilburg: in ruh. Lage komfortable 

4ZKB, WC, ca. 96qm., Terrasse, Stellplatz, 

zu verm., KM 640 €+NK+Kt., 

06474/416 od. 0175/7219888 

Aartalsee/Niederweidbach, schöne 

4Zi.-Whg. m. Seeblick, ca 120 qm, Diele, 

Küche m. EBK, Wohn/Essbereich m. 

Balkon, 3Schlafzi., Bad m. Du/Wanne, 

GäWC, Kellerr., PKW-Stellp., 480.-€ 

KM +NK+KT, 0170/ 30 230 83 

Herborn-Burg, schöne helle ruhige 

Whg., 120 qm, 4Zi., Kü. +Esszi., Bad + 

Du., Bodenfl., Deckenpaneele, Keller, 

halbgeschl. Terr. (ca. 40 qm), bisschen 

Grün (ca. 30 qm), Garage, KM 500 €+ 

NK +3MMKT. >02772/43466 

Leun-Stockhausen: helle und hochwertig 

ausgestattete 6Zimmerwohnung 

(1. OGu.DG), sucht absofort 

oder später nette Mieter. Offene 

Einbauküche mit hochwertigen E- 

Geräten im Wohn-/Eßbereich, 2 

neue moderne Bäder, Gäste-WC, 

großer Sonnenbalkon, weiterer 

Westbalkon, Abstellräume, 2PKW- 

Stellplätze, Keller, Waschküche, 

KM 950,- € + NK + Kaution. 

0170/99 21 736 

Greifenst/OT, 119 qm grossz. 4Zi-W. + 

offenem großen Küchen-, EssZi.Raum! 

Bad, Gä-WC, 480 €+NK/Garage (30 €) 

Balk/Garten ab sofort: 0179/7019140 

Bad Endbach-Hartenrod, 4 Zi., gr. 

Kü., 2 Bäder, Laminat, gr. Balkon, ab 

31.8.13 zu verm., eventl. PKW-Stellpl., 

Keller, Waschkü.-Mitbenutzung, eigene 

Hzg., KM 500,- € + NK + KT. 

06462/93700 

Aßlar-Werdorf, gepflegt, 4Zimmer, 1. 

Etage, Wfl. 86 qm, Abstellplatz, Balkon, 

Fliesen, Gäste-WC, Garage/SP, Keller, 

Tageslichtbad, KM 500 €, 

(0 64 43) 56 28 od. (01 76) 55 53 91 88 

Solms-Albshausen, Waldrand, DG, 

4ZKB, Balk., Stellpl., 70 qm, für 1-2 

Pers., KM 450,- €+NK+KT. 0228- 

255393 

Hausvermietung 

Waldbr.-Hintermeilingen: 1 Fam.- 

Haus, 100qm, 5ZKB, Waschküche, Abstellr., 

Garage, Mod. Ölheiz., Terrasse, 

Garten, KM 500€ +NK+KT, zum 1.07., 

12 KM LM +A3, 06479/430 

Wetzlar-OT.1 Fam.Haus Bauj. 2005, 

ca. 135 qm, 4ZKB +2.Bad, Fußbodenheiz. 

Solar, Vollwärmeschutz, Stellplatz, 

KM 850,-Euro. Anfragen Chiffre (kein 

Makler) Nr. ZU017919 

Einfamilienhaus in Ehringshausen/OT 

zu vermieten, 4ZKB, ca. 110 qm Wohnfläche, 

Garage, Terrasse, Garten, Ölheizung, 

Ofen, 500 € KM, 0151/ 

5043 2445 

Gemütl. 1-Fam-Hs. mit Garten in Gladenbach 

ab 1.6.13 zu vermieten. Ruhige 

Wohnl. Wohnfl.=120qm, 5 ZKB auf 2 

Etg., eingeb. Landhausküche inkl. E-Geräte, 

Speisekammer, Keller, PKW-Stellpl., 

10 Min F-Weg zum Stadtztr., Besichtigung 

n. Vereinb. 06462-7203 

Verpachtungen 

Geschäftsräume, ca. 125 qm, in 

Wetzlar, Nauborner Str. 146 von Privat 

zu verm., 5Parkplätze vor ca. 8mSchaufensterfront, 

hohe Publikumsfrequenz. 

06441/24622 

35578 Wetzlar, bis zu 400qm, 

Büro/Praxis, Innenstadt, Klimatisiert, 

6,49 €/qm +NKohne Provision, 

15 PKW. 06436/6433110, 

www.GewerberäumeMieten.de 

Mietgesuche verschiedene 

Biedenkopf-Kernstadt: Familie mit 

Kind sucht Haus mit Garten. Bitte alles 

anbieten 0178/ 9234927 

Verwöhnte Sonnenliege sucht baldmögl. 

neuen Blk. od. Terr. inkl. mod. u. 

heller 2-3 ZKB-Whg. ab 40 qm, ruh. 

Lage, mögl. mit EBK u. Garage/Carp. für 

sich u. seine Besitzerin im Raum WZ/GI. 

Sie ist tierlieb, hat aber keine eig. Haustiere. 

Meine freundl. Besitzerin/NR (mit monatl. 

festem Eink.), welche sich sehr für 

Gartenarb. begeistert, freut sich auf Ihren 

Anruf: 0173-1388830 

DRINGEND suchen wir für unsere solventen 

Kunden Wohnungen und Häuser 

in und um Wetzlar zur Miete. Seit über 

30 Jahren ist unser Service für Vermieter 

schnell, diskret und selbstverständlich 

kostenlos! Renate Nicklas Immobilien 

GmbH, 06441/43085 

1-ZKB Mietgesuch 

Jugendgruppe sucht für junge 

Frau, 1 Zimmer Whg. mit Küche, 40 

qm, Stadtbusbereich Wetzlar/Aßlar, ab 

01.07.13 06441/211648 

Suche möbl. Zimmer in Wetzlar und 

Umkreis 20 km, WM bis 300,- €. 

0177/ 136 22 39 

2-ZKB Mietgesuch 

Angestellte mit gesichertem Einkommen 

sucht 2-3 ZKB in Braunfels-Stadt ab 

15.8./1.9.; KM bis 330€ 0173/8452185 

Älteres kinderloses Paar, sehr ruhige 

Mieter, suchen 2ZKB, Garage oder kleines 

Haus. 06441/64842 

Witwe m. kl. Pudel sucht in Mengerskirchen 

Whg., 2Zi. ca. 50qm bis 350 € 

WM mögl. EG/Sout., sof. od. später zu 

mieten. 06476/419208 

ab 4-ZKB Mietgesuch 

Bad Endbach, frisch renov., 4 ZK, 

2Bäder, 120 qm +60qmTerrasse, PKW- 

Stellp. ruhige Lage, ab sofort zu vermieten, 

0151/ 19069112 ab 16 Uhr 

4ZKB, ruhige sonnige Lage, EBK, 100 

qm, Balkon, Wintergarten, Garage, KM 

VB 350,- € + NK + 3 MM KT, 

06462/5170 

Familie, Doppelverdiener, 1 Kind, 

sucht 4-5ZKB in/um Aßlar, bevorzugt Kl- 

Altenst! 06441/8970146 

Verkäufe 

Verkäufe Verschiedenes 

"Holzbrikett" 1Zentner 10,- €,1Tonne 

190,- € . 06441/9520030 gewerblich 

Schieferplatten, Sandsteine, Holz 

zum schnitzen/drechseln und Drechselbank. 

Schieferplatten ca. 40x100x0,5 und 

55x66x0,5cm. :02752/1232 ab 17 Uhr. 

Rollstuhl, faltbar, INVACARE, Toilettenrollstuhl, 

technomedac; Badewannenlift, 

Aquatel gut erhalten (Beselich) 

0171/4196586 

100 qm Stahlrahmengerüst, Top 

Zust., viel Zubehör, Preis VS. -gewerblich 

06031/18307 

Bekleidung 

Verk. wunderschönes Hochzeitskleid, 

cremeweiß, Gr. 40, gereinigt, Top 

Zustand, mit Stickereien u. Perlen bes., 

dazu Handschuhe +Schuhe Gr. 39, 1x getr., 

VB 485 €, 06464/67110 ab 19 h 

Briefmarken/Münzen 

Kaufe Briefmarken, Münzen, Militaria, 

alte Postkarten und Eisenbahnen usw. 

06462/2647 o.06462/1009 oder 

06462/2647 

Camping 

WoWa. Vorzelt Panama, Umlaufm. 

959-977, Top gepf., 2x gebraucht, Alu 

Gestänge Power Grip Klemms., Schraubl. 

Haltesy., VB 650,- 06462/1838 

Computer & Zubehör 

Computerprobleme - Sie benötigen 

Hilfe? Rund um Sorglos Notdienst (auch 

Tablet PC & Smartphones) Schnell-Zuverlässig-Effizient. 

Doc Compu : 

06446-889211 Mobil: 0151-52200583 

Fahrräder 

Trekkingrad, Nabendynamo, 8 

Gang, Nabenschalt., gefedert ,Sattelstütze, 

Hohlkammerfelgen, Seitenständer, 

(Heckholzhausen). 0171/4196586 

Elektrofahrräder und Nachrüstung 

vom Spezialisten! Wir präsentieren die 

neuen Modelle 2013 und noch einige Räder 

aus 2012 zum Sonderpreis. Probefahren, 

Beratung und Service: Mo-Fr 9:30- 

18, Sa 9:30-13 Uhr. Die größte Ausstellung 

an guten Elektrorädern finden Sie 

im Elektrorad-Zentrum leichter-fahren.de, 

Dietzhölzstr. 6, 35713 Eschenburg- 

Wissenb., 02774-918477, gewerbl. 

Stromroad-Dautphetal, erstklassige 

Elektrofahrräder zu fairen Preisen! 

Z.B. Hercules Roberta mit Boschantrieb, 

Statt 1999€ für 1599€, 0km, Mod2012, 

46cm, schwarz! 

www.stromroad.de 06468-283555 & 

0173-8162267, 35232Mornshausen, Tannenweg, 

gewerblich 

E-Bike, Kettler Twin RT, Panasonic- 

Akku (12 Ah) Rücktritt u. Felgenbremsen, 

40 km gefahren, NP 2300,- Euro 

Preis VB. 0151/28447986 

Für das Kind 

2 komplette KinderZi. zu verkaufen. 

Himmelbett 90x200 Birke, Hochbett 

90x200x150 Kiefer, Birke Schrank 3trg, 

Buche Schrank 2trg. 0175/5281845 

Garten/Landwirtschaft 

Deutz 3005, IHC D324, 323, 353, 633, 

Mulchgerät 1,50 m, MF 120 Hochdruckpresse, 

1-Achswagen 10-15er Reifen . 

> 0171/7708543 

Gartenbauuntern., Raum WZ, nicht 

MwSt.-pflichtig: Beratung, Baumschnitt/- 

Fällung, Pflanzung, Pflege, Kräuterspiralen, 

Trockenmauern, Zäune, Spaliere, Rasen, 

etc. 01577/ 4155025 gewerblich 

Winterweizenstroh und Heu, beides 

Ernte 2012 in Quaderballen, sehr 

gute Qualität, scheunengelagert, Abgabe 

auch in kleinen Mengen, Transport möglich, 

zu verkaufen, 0176/ 25 17 44 04 

Kreiselheuer und Grubber zu verkaufen. 

4-Sterne Heuwender mit Zapfwellenantrieb 

250,- Euro, Grubber Eigenbau 

für leichten Schlepper 50,- Euro priv. 

zu verkaufen. :06468/7408 Mehr Info: 

275249 

Bio-Rundballen Heu 120 durchm., 

Scheunengelager, abzugeben, 

06462/1009 

Möbel & Hausrat 

Suche Haushaltsauflösungen, hole 

kostenlos ALLES (z.B. Möbel, Geschirr, 

Haushaltswaren uvm.) für Osteuropa ab. 

02773/8789024 

Suche Möbel, gebraucht oder neuwetig, 

z. B. Schrank, Kommode, Tisch, 

Stühle, Küchenzeile. 0152/56523091 

Komplettes Hülsta Schlafzimmer 

Kirschbaum, Wohnschrank mit Vitrine 

Kirschbaum, Couchgarnitur 3-2-1, Leder 

mit Eiche u. passender Couchtisch, 2Berberteppiche.Wegen 

Haushaltsauflösung 

günstig abzugeben. 06441/444118 AB 

Waschm., 70,- €, Spülm., 80,- €, Trockner, 

80,- €, Kühlschr., 40,- €, Gefriertr., 

50,- €, Einbauh. m. Ceran, 100,- €, 45 cm 

Waschm. u. Spülm., je 120,- €. Lieferung 

möglich. 06441/211476 gewerblich 

Haushaltsauflösungen +Entrümpelungen 

aller Art vom Keller bis zum 

Dach inkl. Tapeten- +Teppichentfernung 

zum Festpreis. 0160/ 96 49 21 44 + 

0178/ 23 27 873 gewerblich 

Bauen & Wohnen 

Brennholz zu verkaufen, SRM-Buche/Eiche 

ab 55,- €, gewerblich. 

06442/7526 

Aslan GmbH, Aussen-/Innenputz, 

Wärmedämmung, Fassadenanstrich, Altbausanierung, 

Reparaturarbeiten. Kostenlose 

Angebote: 06441/ 20 48 364 + 

0172/ 66 35 434 gewerblich, Fax: 06441/ 

20 48 367, Mail: aslan_gmbh@gmx.de 

Achtung Bauherren! Material f. Hangu. 

Wegbefestigung zu verk. Findlinge, 

Bruchsteine, Mineralgemisch, Pflastersteine, 

LKW m. Ladekran u. Fahrer zu verm. 

0177/6532323 -gewerblich - 

Kamin & Pelletofen-Reparaturen. 

Wartung u. Repartur, Erneuerung v. Dichtungen, 

Scheiben, Schamotte, Feuerroste. 

Inspektion f. Pelletofen gewerblich. 

06442/7526 

Nachtspeicheröfen gegen Anzeigengebühr 

an Selbstabholer (Solms/Niederbiel) 

abzugeben. 06441/6690038 od. 

0172/5728052 

Musikinstrumente 

ZUPAN- Akkordeon Juwel III/72 

Neuinstrument. Ausgestattet mit: LIMEX 

MIDI & Mikrofonsystem MPR4 PLUS 

Touch Display, - Touch Controller, Soundboard 

DP 256MB und Soundbox. Unser 

Angebotspreis statt €8.060,00 nur € 

6.995,00. Wir bauen auch in Ihr Instrument 

MIDI ein. Limex Service Zentrum 

West, 57250 Nethen-Werthenbach, 

02737/91658, Internet: www.musikbuedenbender.de 

Jupiter Querflöte abzugeben 

06462/1009 

Klavier Oberfelt Berlin alt/um 1900 

sehr dekorativ zu verkaufen Preis/VS- 

Handy 0175/9876298 

Ankauf 

Kaufe Modelleisenbahn aller Spuren 

sowie alles was dazu gehört, auch 

große und kleine Sammlungen, bitte alles 

anbieten. T. 0177/3147538 rufe zurück 

100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Dias, Negative aus der Zeit 1935-45 von 

Historiker gesucht. 05222/806333 

Kaufe privat Porzellan, Kristall, Römer, 

Zinn, Silber jeglicher Art, Münzen, 

sowie Modeschmuck u. Markenuhren, 

0177/2840622 

Stellenmarkt 

Verschiedenes 

www.tiffanys-seniorenservice.de 

0171-7585173, tgrassmyer@gmx.de 

Stellenangebote 

Suche zuverlässigen Autofahrer. 

02774/ 91 89 69 

Suche zuverlässige Putzhilfe für einmal 

die Woche ca. 2-3 Std. im 2 Personen 

Haushalt in Dillenburg. 0171/7565436 

Suche zuverlässige Gartenhilfe, 

(Hanglage, ) Gartengeräte nicht vorhanden, 

06441/47457 

Gärtner, 400,- € Basis für Büsche, Hecken, 

Blumen u. Rasen gesucht. 

06441/71386 

Stellengesuche 

Innen- u. Außenputz, Wärmedämmung, 

Fassadenanstrich, Strukturputz, 

Altbausanierung, Trockenbau und kleine 

Renovierungsarbeiten. Baudekoration 

Imam. 01520/2784118 gewerblich 

Betreue liebevoll rund um die Uhr bei 

mir zu Hause pflegebedürftige Person (alle 

Pflegestufen), langjährige Erfahrung 

vorh. 02774/8003888 v. 7-16Uhr 

Erfahrener Zimmmermann sucht 

neue Herausforderung im Altbau/Neubau, 

Fachwerksanierung und Dämmung. 

06445/601969 AB 

Innen-u. Außenputz, Wärmedämmung, 

Altbausanierung, Trockenbau, 

Fassadenanstrich, Strukturputz, Dekorputz, 

Tapezierarbeiten, Laminat, Yilmaz 

Bau, > 0177/ 59 74 214 

Gartenservice, Bäume+ Hecken 

schneiden u. fällen, Rollrasen legen+einsäen, 

PFLASTERARBEITEN usw. > 

06441/2047147 od. 0178/9368672 gew. 

Übernehme Maurerarbeiten, Pflaster- 

+Fliesenarbeiten sowie Umbau + 

Renovierungen. 0177/ 136 22 39 

Achtung Bauherren: Polnische 

Handwerker übernehmen Altbausanierung, 

Abbrucharbeiten, Innen- u. Außenbau, 

Fliesen, Dämmung, Trockenbau 

usw., schnell, fleißig +zuverlässig. Das 

lohnt sich, Sie sparen bares Geld. 

0641/ 98 44 46 51 + 0163/ 78 34 773 

gewerblich 

Deutscher Malermeister sucht die 

Arbeit, vielleicht finde ich sie ja bei Ihnen? 

Malen, tapezieren, lackieren, Bodenu.Laminatverlegung. 

0170/2629673 

Putzhilfe sucht Arbeit in Wetzlar ab 

sofort. 06441/2085306 od. 

015784450704 

Zuverl., ehrl., flexibler jg. Mann, 

sucht fürs Wochende Stelle als Haushaltshilfe, 

Altenpflege, Kurrierdienste etc . 

0157/80377578 

Zorbau Technik: Malerarbeiten, Tapezieren, 

Scheibenputz, Bodenverlegung 

u. Renovierungsarbeiten. 06442/ 

953643 und 0160/99603252, gewerblich 

Pflegerin aus Siebenbürgen, 53 J. 

deutschspr., berufserfahren sucht 24h 

Stelle als Betreuerin einer pflegebedürftigen 

Person. 0172/9782077 

Entrümpelung/Haushaltsauflösung 

u. Gartentätigkeiten (Rollrasen verlegen, 

Hecken/Grasschnitt, Laubkehr) gut & 

günstig :0162-7744029 gewerblich 

Bekanntschaften 

Bekanntschaften/Kontakte 

Skorpion (w) trifft: Krebs gern auch Fische 

(m) für ein gem. naturverb., gesundheitl. 

orient. Leben, gibt es IHN m. Herz, 

Hirn, Humor, bmB melden, dann antwortet 

Sie, attrak., junggebl. mitte 60zigerin. 

ZU017935 

Er, sehr gepflegt, niveau und phantasievoll, 

sucht Gleichgesinnten Ihn für 

Freizeitgestaltung auf hohem Niveau, Naturisme, 

Mantra, 55+-10. ZU017936 

SIE sucht IHN 

Vera 56 J, liebevoll, hübsch, mit schöner 

rundlicher Figur. Ich habe e. schönen Beruf 

der mich erfüllt, bin unabh., mobil u. 

spontan. Treue, Ehrlichkeit u. Offenheit 

bedeuten mir sehr viel. Ich wünsche mir 

e. Mann, der genau wie ich den Mut hat 

nochmal neu anzufangen. Bitte ruf einfach 

an, ü.PV "Das Kennenlerntelefon" 

06107-9896850 

Monika 67 J.verw. natürlich, bescheiden, 

gefühlvoll u. einsam.Da ich nicht alleine 

weg gehe, ist es für mich sehr 

schwer e. lieben Partner zu finden. Ich koche 

sehr gerne, aber am Liebsten für 

zwei. Zärtlichkeit u. Nähe fehlen in meinem 

Leben, deshalb hoffe ich so sehr auf 

den Anruf e. lieben Mannes, der auch 

nicht mehr alleine sein möchte. Dein Alter 

spielt keine Rolle, nur d. Sympathie 

entscheidet. Ü.PV "Das Kennenlerntelefon" 

06107-9896850 

Bergstiefel o. Pumps? Was gerade ansteht! 

W., 44 J., attr., südl. Typ, humorvoll, 

schlank, sportl., sucht männl. Gegenstück 

mit Schulter, Rückgrat u. starken 

Armen f. feste Beziehung, viele Aktivitäten 

u. Zeit z. Zweit. ZU017916 

ER sucht SIE 

Er 66, NR, 1,80m, sucht ehrliche Frau 

die die Ansprüche nicht zu hoch hat, für 

das einfache miteinander zu zweit. Bitte 

m. Bild ZU017931 

46jähriger, 176 cm, treuer und ehrlicher, 

bescheidener Arbeiter sucht Gleichgesinnte, 

mit der man Pferde stehlen 

kann. ZU017918 

Impressum 

Herausgeber: 

Zeitungsgruppe Lahn-Dill 

Verlag und Druck: 

Wetzlardruck GmbH 

35578 Wetzlar 

Elsa-Brandström-Straße 18 

✆ (0 64 41) 95 90 

Fax Redaktion: (0 64 41) 

95 92 92 

E-Mail: redaktion.wnz@ 

mittelhessen.de 

Fax Anzeigen: (0 64 41) 72874 

Fernschreiber 483883 

E-Mail: 

anzeigen@mittelhessen.de 

Geschäftsführer: 

Martin Grude 

Anzeigen: 

Holger Hadeler 

Derzeit ist Anzeigenpreisliste 

Nr. 10 gültig. Satz, Platz und 

Erscheinungstag ohne Verbindlichkeit. 

Alle Nachrichten werden 

nach bestem Wissen, aber ohne 

Gewähr veröffentlicht. 

Nachdruck ist nur mit Quellenangabe 

gestattet. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, 

Bücher, Fotos, Filme 

und Datenträger übernehmen 

wir keine Haftung. Rücksendung 

erfolgt nur, wenn 

Porto beigefügt ist.

6 privat an privat 

ER sucht SIE 

Frank, 66 J. e. einfühlsamer Mann, mit 

ausgeglichenem Wesen, gutaussehend, 

kinderlieb, sportlich u. jung geblieben. 

Ich vermisse so sehr, das ¯Wichtigste im 

Leben, eine treue Partnerin Herz, Humor 

u. Gefühl. Da Du leider nicht bei mir geklingelt 

hast, ich Dich auch nicht beim 

einkaufen, spazieren gehen oder Eis essen 

getroffen habe, mache ich jetzt den 

ersten Schritt durch diese Anzeige. Bitte 

melde Dich. Ü.PV "Das Kennenlerntelefon" 

06107-9896850 

Junggebliebener Er, verw., 68J, 

1.69m, 75kg .sportlich u. aktiv, möchte 

eine passende Sie, bis 65J, 70Kg, in liebevoller 

Harmonie u. Zweisamkeit wieder 

glücklich machen. Bitte mit Bildzuschrift. 

ZU017940 

Tiermarkt 

Tiermarkt Verschiedenes 

Zauberhaftes 10 Monate altes wuscheliges 

Hundemädchen (s/w, 

kleinbleibend) aus der ungar. Tötung 

kommt am 2. Juni nach Mittelhessen 

und sucht DRINGEND eine 

Famlie. Abgabe nach Vorkontrolle 

und mit Schutzvertrag. Ernstgemeinte 

Anfragen unter 

0173/2135511 

Tierprobleme?? Die gibt es leider immer 

wieder, deshalb brauchen viele Tierfreunde 

Hilfe, sei es bei der Vermittlung, 

bei verlorenen oder gefundenen Tieren. 

Wir we, nrden versuchen Ihnen und den 

Tieren zu helfen, rufen Sie uns einfach an 

-auch wenn Sie Interesse an einer unserer 

Katzen haben. Diese können Sie vorab 

auf unserer Internetseite -www. tierhilfe-lahndill.de 

( Vermittlung) anschauen.TIERHILFE 

LAHN DILL e.V. 06445- 

7555 - Fax: 7985 / e-Mail: 

tierhilfelahndillev@t-online.de. 

2 Esel, wunderschöne Tiere, ideale 

Landschaftsgärtner (Fressen sogar Dornen); 

Laufenten schöne Zeichnung zu verk., 

06471/37555 

Aquaristik 

Oase Biotec 18, Screenmatic mit UVC 

Vorklärgerät, 55 W, Pumpe und Zubehör, 

sowie Fischbesatz zur verkaufen für 

Teichgrösse ca. 20m3. Preis: VB, Telefon 

06441/76338AB 

Hunde 

Mittelgrosser, 4-jähriger Settermix 

sucht seine Familie. Leroy kommt 

aus Griechenland.Er ist stubenrein 

und läuft ohne Leine, liebt Autofahren 

und alle Kinder und Artgenossen, 

ist bescheiden und verschmust-ein 

TRAUMHUND! Wir 

mussten ihm ein Auge entfernen 

lassen, das stört ihn überhaupt 

nicht! Er ist geimpft, gechipt und 

hat keine Mittelmeererkrankungen. 

Abgabe nur nach Vorkontrolle und 

gg Schutzgebühr von 349.- mit 

Schutzvertrag. Ernstgemeinte Anfragen 

unter 0173/2135511 

Koloniales Erbe in Lima, 

das Inkazentrum Cuzco 

und ein von schneebedeckten 

Gipfeln umrahmtes 

Andenmeer. Bekanntschaft 

mit den größten 

Raubvögeln der Welt, den 

Kondoren, machen Sie mit 

etwas Glück. Und dann 

Machu Picchu, rätselhafte 

Inkastadt im Urwald. 

Der Reiseverlauf 

1. Tag, Fr.: Flug nach Peru 

Abends Flug mit LAN von 

Deutsche Schäferhund-Welpen abzugeben.Entwurmt 

und geimpft.Preis VB 

0175-8540287 

Altdeutsche Hütehunde Welpen- 

Mix abzugeben 06462/1009 

Hervorragend bezahlte Pflegestelle gesucht! 

Pancho, ein weisser Wasserhundmix, 

ist etwa 6Jahre alt und mittelgross. 

Leider hat er Leishmaniose. Wir möchten 

ihn mithilfe der Pflegefamilie, die in 

Wetzlar und OT leben soll, medizinisch 

einstellen lassen und dann weitervermitteln. 

Sie sind hundeerfahren und haben 

ein Haus mit eingezäuntem Garten (kein 

Muss)? Sie möchten dem lieben Pancho 

aus Ibiza zu einem guten Start in sein neues 

Leben verhelfen? Sie freuen sich über 

40Euro/Tag? Nur ernstgemeinte Anrufe 

unter 0173/2135511 

BKH Kitten dürfen bald umziehen. Kunterbunt, 

oP, entwurmt und geimpft. Bestens 

sozalisiert. Nähe WZ. Ab 250 €. Telefon 

0172/ 5242964 

Siam Katerchen ca. 15 Wochen alt sucht 

neues Zuhause. Er ist geimpft, stubenrein 

und bereits an Kinder gewohnt. FP: 150 € 

(WZ/LDK) 0163-4175142 

Verk. mehrere Ponys 01714575519 

Vollblutaraber Stute 10 Monate alt 

Schimmel sehr gute Abstammung Preis 

nach Anfrage 0171-7732786 

Verkaufe Esel Wallache 0171- 

4545824 

Wer vermisst in Bermoll o. Umgebung 

einen ca. 2Jahre alten, grau getigerten 

Kater?? Er ist sehr zutraulich u. verschmust, 

war zum Zeitpunkt des Auffindens 

unkastriert. TIEERHILFE LAHN 

DILL e.V. 06445-7555 7fax: 7985 /email: 

tierhilfelahndillev@t-online.de 

Private Krankenversicherung zu teuer!!! 

Herr und Frau W. aus Wetzlar sparen 

4600,- €imJahr! Frau B. aus Weilmünster 

1800,- €, Dr. R. aus Gießen 

3100,- €, Herr B. aus Weilburg 2750,- €. 

Interessant für alle langjährigen Verträge. 

Kein Wechsel der Gesellschaft, gleiche 

Leistung, Mitnahme Altersrückstellung, 

auch bei Krankheit. Wir helfen garantiert! 

Unverbindliche, faire, kostenfreie Auskunft!! 

Sehen sie unsere Referenzen. 

06441/4482094 

Kostenlose Abholung: Altmetall, kostenpfl. 

Entrümpelung der Whg. günstig 

von A-Z, kaufe Kupfer, Messing, Kabel. 

0152/03003004 WZ gewerblich 

Das Patenprojekt Känguru vom Verein 

alt und jung Wetzlar e.V. sucht Sie! 

Sie mögen Kinder und haben ein wenig 

Zeit übrig? Als Pate können Sie in wöchentl. 

Kontakten der 3jährigen Jasmin 

oder dem 12jährigen Tim ein bisschen 

Glück verschenken. Nähere Infos erhalten 

Sie von Gesa Küthe 06473/412595 

Rückführung/Clearing 

06445/922038 visionleben-web.de 

Sparen Sie Wasser +Energie! Brunnenbohrungen 

für: Hof- Koppel- und Gartenbewässerung 

oder Erdwärme. 

0170/30 10 440 gewerblich 

Einkommensteuererklärung schon 

gemacht? Wir erstellen für Arbeitnehmer 

und Rentner im Rahmen einer Mitgliedschaft 

die Einkommensteuererklärung! 

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

BSt Weinbach :0163-1613573 

Erd- oder Feuerbestattung? Was unseren 

Seelen besser dient erzählt der Prophet 

Jakob Lorber! Kostenloses Buch unverbindlich 

anfordern bei Helmut Betsch, 

Bleiche 22/35, 74343 Sachsenheim 

Tickt sie bei Ihnen nicht mehr? Kostengünstige 

Reparaturen von mechanischen 

Uhren, fachmännisch ausgeführt. 

> 06441/ 73 440 -gewerblich - 

Hilfe gesucht für Rasenpflege in Haiger 

OT. Aufwand ca. 2,5 Std./Monat 

bzw. n. Bedarf. 0176/43110684 

„KUR IN KOLBERG IN POLEN“ 

14 Tage ab 359,– Euro! 

Haustürabholung 70 €, Kuranwendungen, VP,Dt. Betreuung 

vor Ort, Hotelprospekte und DVD-Film gratis! 

Tel. 0048 943555126 ·www.kurhotelawangardia.de 

"Eine grüne Oase für Erholung und 

Urlaubsspaß" 21256 Handeloh, Tor zur 

Lüneburger Heide und zu Hamburg. Kleine 

FeWo ab 39,- €/Nacht, große FeWo 

ab 49,- €/-Nacht 0175/9786012 oder 

info@villa-zum-wuestenschiff.de 

Mosel-Urlaub-Weingut, bei Bernkastel, 

Panoramablick, ruhige Lage, ÜF 

33,-€ oder Appartement-Neubau, 

06534/496 -www.gehlen-cornelius.de 

Mallorca, Ferienwohnung zu vermieten, 

am schönsten Strand der Insel, 

ca. 20 Min. v. Flughafen. 02771/ 

2094807 

Südl. Nordsee: Nähe Hoogsiel, im 

Doppelzi. Dusche/WC u. Top-Frühstück 

u. noch mehr für 19,- €/tgl., sep. Eingang. 

04463/463 

Nachhilfe in der Grundschule. Effektives 

Lernen mit Lernstrategien. Kinderu. 

Jugendcoaching. www.adina-decker.de 

02772/2086599 

Lehrerin erteilt Nachhilfeunterricht 

in Englisch. 02774/ 91 89 69 

El cóndor pasa: Auf nach Peru! 

7Termine einer zweiwöchigen faszinierenden Entdeckerreise /Ab2795 Euro 

Frankfurt nach Madrid und 

kurz nach Mitternacht Weiterflug 

mit LAN nonstop 

nach Peru (Flugdauer ca. 12 

Std.). 

2. Tag, Sa.: Die Hauptstadt 

Lima 

Morgens (Ortszeit) Ankunft 

in Lima. Transfer zum 

Hotel. Am Nachmittag starten 

Sie mit Ihrem Scout zur 

Sightseeingtour: überall Fassaden 

aus der Zeit des spanischen 

Kolonialbarock. Sie 

spazieren zur Plaza de Armas 

und werfen in der Kathedra- 

Anmeldung Leserreise 

Peru 

Ab 2795 € 

Name Vorname Geburtsdatum 

PLZ/Ort Straße Telefon 

Name Vorname Geburtsdatum 

PLZ/Ort Straße Telefon 

Mein/Unser Wunschtermin...............(Siehe..Termine und Preise) 

m Einzelzimmer m Rundum-Sorglospaket 

m Reiserücktrittsversicherung m Ausflugspaket (140 €) 

m Langstreckenflüge Business Class (2595 €) 

Der Veranstalter dieser Reise ist „Marco Polo Reisen“. 

Unterschrift 

Katzen 

Pferde 

Zugelaufen/Zugeflogen 

Verschiedenes 

Bitte schicken Sie diese Anmeldung möglichst umgehend an die Reiseredaktion, 

Postfach 2940, 35573 Wetzlar. Fax: (06441) 959200. 

Reisen/Erholung 

Unterricht 

le einen Blick auf den Glassarg 

mit Pizarros Mumie. 

Noch gruseliger wird's in den 

Katakomben des Klosters San 

Francisco. Anschließend Abstecher 

zu den Ruinen von 

Pachacamac. 

3. Tag, So.: Welt der Vulkane 

Vormittags Flug mit LAN 

von Lima nach Arequipa. 

Gleich nach Ankunft Ausflug 

in die gebirgige Umgebung 

mit herrlichen Ausblicken 

auf die „weiße“ Stadt, 

die mächtige Vulkane umrahmen. 

4. Tag, Mo.: Die weiße 

Stadt 

Stadtrundgang am Morgen: 

Überall Fassaden aus 

weißem Tuffstein, den einst 

ein Vulkan ausspuckte. Sie 

besuchen die Kathedrale, die 

Jesuitenkirche La Compania 

und Santa Catalina. Wie eine 

Stadt in der Stadt breitet 

sich das Kloster mitten in 

Arequipa aus. 

5. Tag, Di.: Lamas, Alpakas, 

Vicunas 

Begehrte Fotomodelle unterwegs 

zum Colca Canyon, 

der mit knapp 3000 Meter 

Tiefe dem Grand Canyon 

durchaus ebenbürtig ist: Lamas, 

Alpakas und Vicunas zicken 

vor der Kamera kein 

bisschen. Sie überqueren den 

Pachapampa-Pass in atemberaubenden 

4910 Meter 

Höhe. Über einen Serpentinenparcours 

geht's dann hinab 

zum Örtchen Chivay 

(3600 m). 

6. Tag, Mi.: König der Anden 

Schnell raus aus den Federn, 

denn nur morgens gibt 

der Kondor dem Fußvolk Audienz. 

Am Abgrund des Aussichtspunktes 

gebanntes 

Schweigen –mit etwas Glück 

sehen Sie den größten Raubvogel 

der Welt kreisen. Auf 

Leserreise 

Machu Picchu 

Ihrer Überlandfahrt passieren 

Sie den Lagunillasee -seine 

Ufer säumen Hunderte 

Flamingos. Abends Ankunft 

in Puno (3855 m) am Ufer des 

Titicacasees. 

7. Tag, Do.: Entdeckertag 

Freizeit in Puno. Oder Sie 

machen einen Bootsausflug 

(gegen Mehrpreis, Ausflugspaket) 

auf dem „Andenmeer“ 

zu den schwimmenden 

Dörfern der Uros. Über 

40 dieser Inseln treiben, verankert 

wie Boote, auf dem 

Wasser. 

8. Tag, Fr.: Majestätische 

Anden 

Über Serpentinen schraubt 

sich der Bus über den 4313 

Meter hohen La-Raya-Pass. 

Durch den Altiplano geht es 

weiter nach Raqchi mit den 

Resten des Viracocha-Tempels. 

Einen weiteren Stopp 

machen Sie an der Kolonialkirche 

von Andahuaylillas, 

bevor Sie Cuzco (3310 m) erreichen. 

9. Tag, Sa.: Inkazentrum 

Cuzco 

Cuzco hielten die Inkas für 

den Nabel der Welt. Von hier 

führten die königlichen 

Straßen in alle Himmelsrichtungen 

durch das Herrschaftsgebiet. 

Die einstmals 

goldstrotzende Hauptstadt 

des Inkareichs gleicht heute 

einem Open-Air-Museum: 

Inkamauer, Sonnentempel 

Koricancha, Plaza de Armas 

und die Kathedrale. Krönender 

Abschluss der halbtägigen 

Sightseeingtour: der 

Spaziergang hinauf zur Festung 

Sacsayhuaman. 

10. Tag, So.: Rätsel Machu 

Picchu 

Langsam zuckelt die Gebirgsbahn 

durchs Urubambatal 

zum Huayna Picchu. 

HierliegtdievergesseneStadt 

der Inkas: Machu Picchu. 

Über Jahrhunderte war sie 

vom Dschungel überwuchert, 

vergessen und wurde 

erst 1911 wiederentdeckt. 

11. Tag, Mo.: Entdeckertag 

Freizeit in Cuzco oder Ausflug 

(gegen Mehrpreis, Ausflugspaket, 

Mittagessen inklusive) 

zum Markt nach Pisak. 

Böse Geister vertreiben! 

Im Heiligen Tal werden noch 

die alten Bräuche gelebt und 

bei einer Schamanenzeremonie 

der „Pachamama“ gedankt. 

Anschließend heißt es 

mithelfen, wenn Sie bei Ihrer 

Gastfamilie das Mittagessen 

kochen. Frisch gestärkt 

erklimmen Sie dann die steilen 

Stufen zu den Ruinen der 

Inkafestung Ollantaytambo. 

12. Tag, D.i: Zurück nach 

Lima 

Vormittags bummeln Sie 

in Cuzco durch das Künstlerviertel 

San Blas und blicken 

Töpfern in einer Keramikwerkstatt 

über die Schulter. 

In der Escuela Cusquena 

sehen Sie Werke, die europäisch 

anmuten, aber mit in- 

dianischen Motiven 

gemischt sind: Da 

wird schon mal auf 

einem Abendmahl- 

Gemälde Meerschweinchengegessen! 

Mittags Rückflug 

mit LAN von 

Cuzco nach Lima. 

Farewell-Dinner. 

13. Tag, Mi.: Rückflug 

Tagsüber Freizeit in Lima 

(die Hotelzimmer stehen bis 

zur Mittagszeit zur Verfügung). 

Vielleicht hat das 

Goldmuseum geöffnet: Hier 

erwartet Sie Hochkarätiges 

aus der Inka- und Vor-Inka- 

Zeit! Abends Rückflug mit 

LAN nonstop von Lima nach 

Europa (Flugdauer ca. 10,5 

Std.). 

14. Tag, Do.: Ankunft in 

Frankfurt 

Am frühen Nachmittag 

landen Sie in Madrid und 

fliegen weiter mit LAN nach 

Frankfurt . 

Die Leistungen 

Im Reisepreis (siehe 

„Termine und Preise“) sind 

enthalten: 

n Linienflug mit LAN von 

Madrid bzw. Frankfurt nach 

Lima und zurück in der Economy.Class 

n Innerperuanische Flüge 

mit LAN von Lima nach Arequipa 

und von Cuzco nach 

Lima in der Economy.Class 

n 11 Übernachtungen mit 

Frühstücksbuffet in guten 

landestypischen Mittelklassehotels 

n Unterbringung im Doppelzimmer 

mit Bad oder Dusche 

und WC 

n Transfers, Ausflüge und 

Rundreise in landesüblichen, 

teilweise klimatisierten 

Bussen 

n Deutsch sprechende Marco-Polo-Reiseleitungen 

in 

Peru 

Und außerdem inklusive: 

Sonntag 

26. Mai 2013 

Termine und Preise 

12.7.2013–25.7.2013 3245 € 

Einzelzimmer-Zuschlag 395 € 

2.8.2013–15.8.2013 3245 € 


27.9.2013–10.10.20132845€ 


4.10.2013–17.10.13 2845 € 


11.10.2013–24.10.20132995 € 


25.10.2013–7.11.2013 2995 € 


1.11.2013–14.11.2013 2995 € 


n „Rail & Fly inclusive“ 

zum/vom Abflugsort (Frankfurt) 

in der 2. Klasse von jedem 

Bahnhof in Deutschland 

n Zimmer bereits bei Ankunft 

im Hotel am 2. Tag 

n Bahnfahrt nach Machu 

Picchu 

n Pisco Sour-Willkommensgetränk 

n Begrüßungs- und Abschiedsabendessen 

in Lima 

n Mittagessen in Aguas Calientes 

n Eintrittsgelder (144 €) 

n Flughafensteuern, Landeund 

Sicherheitsgebühren 

(405 €) 

n Reiseunterlagen mit einem 

Reiseführer pro Buchung 

n Klimaneutrale Bus,- Bahnund 

Bootsfahrten durch CO2- 

Kompensation 

Zusätzlich buchbare Extras: 

n Ausflugspaket /2Ausflüge 

140 € 

n LAN-Langstreckenflüge 

Madrid –Lima –Madrid in 

der Business Class 2595 € 

Mindestteilnehmerzahl 15 

Personen; Höchstteilnehmerzahl 

25 Personen. 

Veranstalter dieser Reise ist 

die Marco Polo Reisen 

GmbH, Riesstr. 25, 80992 

München. Die Wetzlardruck 

GmbH tritt lediglich als Vermittler 

auf. 

Die Reisebedingungen des 

Veranstalters sind im Internet 

unter www.agb-mp.com 

druck- und speicherfähig abrufbar.

Mit 3-D-Brille 

Mein 3-D-Malbuch 

„My Little Pony” und „Spongebob” 

Mit diesen Malbüchern und der mitgelieferten 3-D-Brille können Kinder ab 4Jahren tolle 3-D-Bilder 

selbst gestalten. 

CD 

Santiano 

Bis ans Ende der Welt 

Santiano ist eine der erfolgreichsten Newcomer-Bands des Jahres 2012.Deutschland 

scheint auf ihre erdig-folkige Musik mit Anleihen intraditionellen, internationalen Volksliedern, 

Popmusik, Rock‘n‘Roll bis hin zum Irish Folk gewartet zuhaben. Jetzt erscheint die 

lang ersehnte Second-Edition zudem mit Gold gekrönten Erfolgsalbum „Bis ans Ende 

der Welt” mit vier neuen Songs, die allesamt dem Motto von Santiano treu bleiben: 

Das Ideal der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit steht imMittelpunkt der Texte. 

Benedikt XVI. –Demut 

und Bescheidenheit 

Papst Benedikt XVI. kündigte völlig 

überraschend seinen Rückzug an; ein 

fast einmaliger Vorgang inder Geschichte 

der katholischen Kirche. 

Mit diesem Akt wird der erste deutsche Papst 

zu einer bedeutenden historischen Figur. 

Dieser Bildband zeigt Stationen seines Lebens, 

was ihn prägte, wo er Akzente setzte. 

Hardcover mit Schutzumschlag, 160Seiten 

16,95 € 

Spielen, Trumpfen, 

Wissen und Gewinnen 

Quartettbücher 

„Rennwagen” und 

„Tierrekorde” 

plus 32 Spielkarten 

Spannende Sachbücher mit 

Quartettkartenspiel für Experten 

von 8bis 88 Jahren. Welches 

Auto fährt am schnellsten? 

Welcher Fisch war der 

Längste? Wissen gewinnt! 

Hardcover, 126Seiten 

+Quartettspiel 

Martin Kaufhold 

Die großen Reden der Weltgeschichte 

Der Band bietet eine Auswahl berühmter Reden der Geschichte 

von der Antike bis indie Zeitgeschichte in neuer 

Übersetzung. Von der Gefallenenrede des Perikles bis 

zu Winston Churchills entschlossener Kampfansage an 

Hitlerdeutschland, von Moses bis zum Kardinal von Galen, 

von Martin Luther bis zu Martin Luther King präsentiert der 

Band große Redetexte mit einer historischen Einführung. 

Harcover, mit Schutzumschlag, 224 Seiten 

und Barbara Beck 

Die berühmtesten 

Frauen der Weltgeschichte 

Vom 18. Jahrhundert bis heute 

Das Buch präsentiert in 51 Kurzporträts die Biografien 

von international bekannten und interessanten 

Frauen. Der Bogen spannt sich von Monarchinnen 

und Premierministerinnen über Künstlerinnen und 

Wissenschaftlerinnen, Frauenrechtlerinnen und 

Sportlerinnen bis zuSpioninnen, Attentäterinnen 

und Hexen. Dieser Band enthält u.a. die Porträts 

von: Hannah Arendt, Coco Chanel, Indira Gandhi, 

Mata Hari, Kaiserin Elisabeth, Golda Meir, 

Florence Nightingale, Spohie Scholl u.v.m. 

Hardcover, mit Schutzumschlag, 188Seiten 

je 5,00 € 

Angebot solange Vorrat reicht. Erhältlich in den Geschäftsstellen unserer serer Zeitung. 

je 6,99 € 

je 3,99 € 

9,90 € 

Mit umfangreichen Übungs-DVDs 

10-Minuten-Fitness YOGA 

Mit diesem praktischen Aufstellbuch ist das Yoga-Training nun leichter als jezuvor: 

Übungseinheit auswählen, Buch aufstellen und loslegen! 

10-Minuten-Fitness STARKER RÜCKEN 

Rückentraining ist enorm wichtig zur Stärkung der Muskulatur, Verbesserung 

der Körperhaltung und Stützung des gesamten Bewegungsapparates. 

Die beiliegenden Übungs-DVDs bieten für alle, die nicht genug bekommen 

können, zusätzlich ein 45-minütiges Komplettprogramm. 

Wenig tun und viel genießen 

So leicht kann 

Gärtnern sein 

Sie wünschen sich einen schönen Garten, 

möchten die Gartenarbeit aber amliebsten 

vom Liegestuhl aus erledigen? Dann ist dieser 

Praxis-Ratgeber der richtige für Sie. Sein 

Erfolgskonzept lautet: einfache Gestaltung, 

pflegeleichte Pflanzen und Grundwissen 

zur Gartenpraxis. Damit können Sie 

selbst als Anfänger mühelos gärtnern. 

So wird aus Ihrem privaten Grün ein 

pflegeleichtes Garten-Paradies. 

Hardcover, 160Seiten 

CD 

Andreas Gabalier 

Herzwerk 

4,99 € 

Andreas Gabalier präsentiert auf der CD 

„Herzwerk” seinen Nummer-Eins-Hit 

„Ising aLied für die” und 11weitere 

bekannte Musikstücke wie z.B.„Bergbauernbuam”, 

„Du bist Licht in meinem 

Leben”, „Mei Herz schlägt nur für di”. Der 

Volks-Rock‘n‘Roller aus der Steiermark 

begeistert inseinem unvergleichlichen Stil. 

12,50 € 

Tricksen wie die Profis 

Die besten 

Fußball-Tricks 

Messi, Ronaldo, Götze und 

Marta –die weltbesten Fußballer und 

Fußballerinnen verzaubern die Fans 

durch ihre verblüffenden Tricks. 

30 Tricks werden Schritt für Schritt in 

anschaulichen Illustrationen und leicht 

verständlichen Texten genau erklärt. So 

kannst du jeden Trick schnell erfassen, 

leicht erlernen und nachspielen. 

Softcover, 64 Seiten 

je 9,99 € 

Ein Wettrennen mit dem LKW 

•Anschauen, Vorlesen und Spielen 

•Stabile Pappeseiten lassen sich als Puzzle zu einer Fahrspur legen 

•Mit kleinem beiliegendem Fahrzeug zum Aufziehen und auf der Spur fahren lassen 

•Fördert die Feinmotorik und Auffassungsgabe der Kinder 

•Schult die Kreativität durch zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten 

Für Jungen und Mädchen ab3Jahren 

Geschenke verpacken 

Kreative Ideen für jeden Anlass 

3,99 € 

CD 

Joe Cocker 

Greatest Hits 

Auf der Greatest 

Hits-CD hören Sie 

18 seiner größten 

Erfolge, wie zum 

Beispiel „Unchain 

My Heart”, „Summer 

In The City”, „You 

Are SoBeautiful”, 

„With ALittle Help 

From My Friends”. 

Freuen Sie sich 

auf Welthits des 

Weltstars inseinem 

unvergleichbaren, 

mitreißenden Stil. 

LED-Buchlampe 

mit Batterie 

9,90 € 

•Kann an alle Bücher und Geräte 

befestigt werden: Kindel, ebook, 

Laptops und mehr 

•Flexibler Schwanenhals ermöglicht, 

das Licht beliebig einzustellen 

•Professionelles, hochwertiges Design 

•Ideal für zuHause und unterwegs 

3,95 € 

Mit diesem zauberhaften Set werden Sie zum Verpackungskünstler! Das Buch bietet 

mehr als 45wirkungsvolle Ideen für jeden Anlass. Dazu gibt es 20 liebevoll gestaltete 

Sticker sowie 2Etui-Geschenkboxen, 2quadratische Faltkartons und 2CD-Hüllen in 

attraktiven Designs. Wir wünschen viel Freude beim Verpacken und Verschenken! 

9,95 € 

9,99 € 

Martina Schneider 

Welche Marke 

steckt dahinter 

Sie wollen beim Einkaufen Geld sparen, 

ohne dabei auf Qualität zu verzichten? 

Viele Lebensmittelhersteller produzieren nicht 

nur ihre bekannte Markenware, sondern 

beliefern den Handel auch mit einem deutlich 

preiswerteren No-Name-Sortiment. Mit 

diesem Buch können Sie auf einen Blick feststellen, 

welche renommierten Markenhersteller 

sich hinter den Billigprodukten verbergen. 

Softcover, 112Seiten 

Hier Hi erhältlich: rhältlich: 

7,99 € 

Wetzlar 

• Pressehaus Wetzlar,Elsa-Brandström-Straße 18, 

35578 Wetzlar 

• Presse- &Tabakwaren, Marina Reiter,Silhöfer Str.14, 

35578 Wetzlar 

Solms 

• Lotto-Lothar,Inh. L. Wenzel, Tabakwaren und 

Einzel-handel, Georgshüttenstraße 21, 

35606 Solms-Burgsolms 

Braunfels 

• Tourist-Information, Am Kurpark 11, 35619 Braunfels 

Weilburg 

• Geschäftsstelle Weilburg, Marktplatz 1, 

35781 Weilburg 

Weilmünster 

• Geschäftsstelle Weilmünster,Buchhandlung 

Hirschhäuser,Hauptstraße 3, 35789 Weilmünster 

Runkel 

• Tourist-Information, Burgstraße 4, 65594 Runkel 

Gladenbach 

• Geschäftsstelle Gladenbach, Marktplatz 5, 

35075 Gladenbach 

Biedenkopf 

• Geschäftsstelle Biedenkopf, Marktplatz 16, 

35216 Biedenkopf 


• Pressehaus Dillenburg, Rathausstraße 1, 35683 Dillenburg 

Herborn 

• Geschäftsstelle Herborn, Hauptstraße 41, 

35745 Herborn 

Telefonische Bestellung unter (0 64 41) 95 92 72 

Angebote solange Vorrat reicht.

Sonntag 

26. Mai 2013 Anzeigen 

9 

PrakticaDigitalkamera„luxmedia“1405slim 

• 14 Megapixel, 5x optischer und5xdigitaler Zoom 

• Ca.6,35cm(2,5“)TFT LC-Farbmonitor (230k) 

• 32 MB interner Speicher,erweiterbar mitSD/SDHC-Karten 

• HD-Videoaufnahme(1280x720p) 

• Videoauflösung:HD16:91280x720, 640x480 

• Maße:ca. 86,6 x53,7x20,5mm 

Artikel-Nr.: 67090 rot, 67089silber 

BoschSchlagbohrmaschine 

PSB650 RE Press+LockimKoffer 

• KompaktesGerätedesignmit Softgrip 

• Bosch-Electronic: Steuerung der 

Drehzahl über Schalterdrückerund Stellrad 

–für materialgerechtes Arbeiten 

• Max. Drehmoment: 9,0Nm 

• Bohrfutterspannbereich max. 1,5-13 mm 

• Gewichtca. 1,7kg, 650Watt 

Artikel-Nr.: 70019 

TeproEdelstahl-Kugelgrill 

„Baytown“, schwarz 

• FürHolzkohle 

• 1emaillierter Grillrost 

• Feuerwanneund Deckel emailliert 

• 2Holzkohlehalter-für dasindirekte Grillen 

• 1Deckelthermometer;3Kunststoffgriffe 

• Kohlefassungsvermögen:ca. 1,5kg 

• Maße Grillfläche: ca.44cm 

• Maße:ca. 50 x47x96cm(BxTxH) 


Urlaubsvorbereitungen 

Sie fahren in den Urlaub? 

Das kann Ihre Tageszeitung auch. 

Unser Online-Abonnentenservice ist 

24 Stunden für Sie geöffnet. 

www.mittelhessen.de/abo_und_service 

KärcherHochdruckreiniger2.100 

rHochdruckreiniger2.100 

• Hochdruckpistoleund ruckpistole undDreckfräser Dreckfräser 

• Ein- undausschaltbarüberPistole 

nd ausschaltbar über Pistole 

• Druckmax.100 max. 100bar barund und1300Watt 1300 Watt 

• GewichtohneZubehör:ca. tohneZubehör:ca. 4,03 kg 

• Maße:ca. ca.28x17,5x44cm 

28 x17,5x44cm 

Artikelnummer:10315 

nummer:10315 

Garden Pleasure Balkonset„Prag“ 3-tlg. 

• Klapptisch, rund und2Klappstühle 

• Material:Eukalyptus-Holz 

• Maße Tisch: Øca. 60 x73cm 

• Maße Stuhl:ca. 46,5x91x58cm(BxHxT) 

• Gewicht: ca.14,5 kg 


24 h 

☎ 

Schule/Unterricht 

Immobilien 

Kapitalmarkt 

Blitzkredite 

Übrigens, Sie müssen nicht selbst Abonnent sein, um diese Zeitung zuempfehlen. 

24 h 

☎ 

■ Auskunftsfrei bis €10.000,- in bar 

■ €3000,- schon ab €39,- im Monat 

(eff. Zins und Zinsbindung auf Anfrage 

030 /283955370 

verm. SpreeFinanzServcice, PSF, 10063 Berlin 

365 Argumente für die Zeitung. 

Wer hat bis zuacht Leben? 

Zeitungspapier. Wenn Sie Ihre 

Zeitung gelesen und zum 

Altpapier gegeben haben, ist 

das nämlich längst nicht das 

Ende. Denn das Papier wird 

wieder aufbereitet und zu 

Karton, Pappe oder neuem 

Papier verarbeitet – mitunter 

acht Mal. 

Übrigens: InDeutschland hergestelltes 

Zeitungspapier besteht 

bis zu 100 Prozent aus 

wiederverwerteten Fasern. Es 

war eben alles schon einmal 

da. 

Die Zeitung. Das Qualitätsmedium. 

Bitte einsenden an: Zeitungsgruppe Lahn-Dill, Abonnenten-Service, Elsa-Brandström-Straße 18, 

35578 Wetzlar. Gerne nehmen wir Ihre Bestellung auch in einer unserer Geschäftsstellen oder per Fax (0 64 41) 

78 12 98 entgegen. 

Prämiencoupon 

Als Leser Ihrer Zeitung habe ich einen neuen Abonnenten geworben. Bitte senden Sie mir 

innerhalb von 2Monaten nach Eingang des ersten Bezugsgeldes folgende Prämie: 

Prämie/Prämiennummer: 

Name/Vorname 

PLZ/Wohnort/Ortsteil 

Straße/Hausnummer 

LwL Sommer 2013 

Sollte der von mir geworbene Abonnent oder ich selbst den Bezugsverpflichtungen nicht nachkommen, so muss ich aus wettbewerbsrechtlichen 

Gründen dem Verlag den Wert der Prämie zurückzahlen. 

Datum/Unterschrift Telefon 

Bestellcoupon 

Ich bestelle zum für die Dauer von zunächst 12Monaten und 

weiter bis auf Widerruf zum Bezugspreis (inkl. Mwst.) von zurzeit monatlich *29,80 Euro bei 

Botenzustellung,*34,20 Euro bei Postzustellung, die angekreuzte Zeitung. 

Dill-Post Herborner Tageblatt Haigerer Zeitung 

Dill-Zeitung Herborner Echo Haigerer Kurier 

Ich bin damit einverstanden, dass die zuentrichtenden Bezugsgebühren 

monatlich, halbjährlich (3% Nachlass), 

vierteljährlich, jährlich (5% Nachlass) 

von meinem Konto abgebucht werden (Zutreffendes bitte ankreuzen). 

Ich möchte die Zeitung nicht inPapierform, sondern im Internet für 23,30 Euro als E-Paper lesen. 

Name/Vorname 

E-Mail: 

PLZ/Wohnort/Ortsteil 

Straße/Hausnummer 

Bankleitzahl/Kontonummer Name des Bankinstitutes 

IBAN 

Datum/Unterschrift Telefon 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Bestellung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B.Brief, Fax, E-Mail) oder –wenn 

Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird –durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt frühestens am Tag nach Erhalt dieser 

Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zurichten 

an: Wetzlardruck GmbH, Elsa-Brandström-Straße 18,35578 Wetzlar. 

Widerrufsfolgen: Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen 

herauszugeben. Wir verzichten auf die Rücksendung der erbrachten Lieferungen und auf eventuell gesetzlich in Betracht kommende Schadensersatzansprüche 

bzw. Wertersatz. Gleichwohl erfolgende Rücksendungen erfolgen auf unsere Gefahr und Kosten. Eventuell bereits geleistete Zahlungen 

müssen von uns spätestens innerhalb von 30Tagen nach Empfang Ihres Widerrufs erstattet werden. 

Datum/Unterschrift 

Unsere Prämienbedingungen: Der Auftrag gilt nicht für ein bestehendes Abonnement und darf inkeinem Zusammenhang mit einer Abbestellung stehen. Ich 

und inmeinem Haushalt lebende Personen sind inden letzten 6Monaten nicht Bezieher einer Lokalzeitung gewesen. Für Eigenbestellungen, die Werbung 

von Ehegatten oder Haushaltsangehörigen und für Geschenkabonnements kann keine Prämie beansprucht werden. Die Prämie darf nicht an den Besteller 

weitergegebenwerden. BeiPrämien mit Zuzahlung erfolgt dieAbrechnung perLastschrift oder Rechnung. Technische Änderungen sowieIrrtumvorbehalten. 

*Stand 07.2012 Registergericht Wetzlar/Handelsregister Nr.: B21

10 Essen und Trinken 

VON ELENA DILBA 

Rösrath. Mit steigenden 

Temperaturen läuten 

viele Menschen im Garten, 

auf dem Balkon oder im 

Park die Grillsaison ein. 

Damit das nicht mit Pleiten, 

Pech und Pannen endet, 

sollten Grillfreunde 

auf die Fleischqualität achten 

und nur zugelassene 

Anzünder verwenden. 

Für viele gehört zu einem 

perfekten Abend bei sommerlichen 

Temperaturen der 

Duft von gegrilltem Fleisch, 

offenem Feuer und Rauch 

dazu. Auf dem Rost gegartes 

Gemüse, Salate und Brot 

runden das Essen ab. Doch 

nicht alle Zutaten eignen 

sich. Die wichtigsten Punkte 

für einen gelungenen Grillabend 

im Überblick: 

? Worauf 

kommt es beim 

Fleisch an? 

„Man sollte nur Fleisch 

beim Metzger seines Vertrauens 

kaufen“, rät Olaf Seidel 

vom Grillteam GutGlut 

in Rösrath, dem Gewinnerteam 

der Deutschen Grillund 

BBQ Meisterschaft 2012 

in der Profikategorie. Nur 

dann wisse man sicher, wo 

dasFleischherkommtundob 

das Tier artgerecht gehalten 

wurde. Neben Schwein, Rind 

und Geflügel bieten sich 

Straußen- und Lammfleisch 

zum Grillen an. 

Besonders gut sei Filet, sagt 

Seidel. Aber auch fettere Stücke 

wie Nackensteaks oder 

Spare-Ribs eignen sich zum 

Grillen. Der Vorteil sei, dass 

sie nicht so schnell austrocknen, 

ergänzt der Kochbuchautor 

Sebastian Dickhaut 

aus München. 

Am besten marinieren 

Verbraucher das Fleisch 

selbst, zum Beispiel in einer 

Öl-Kräuter-Soße oder in ei- 

Spiritus hat beim Grillen nichts verloren 

SOMMERVERGNÜGEN Experten empfehlen Filet, Spare-Ribs und Gemüsepäckchen 

nerÖl-Tomatenmark-Mischung. Wer bereits marinierte 

Ware kauft, kann 

kaum erkennen, welche 

Qualität und Konsistenz das 

Fleisch hat. „Bevor ich fertig 

mariniertes Fleisch kaufe, 

nehmeichliebernurSalzund 

Pfeffer“, sagt Dickhaut deshalb. 

Wird das Fleisch über 

Nacht mariniert, ist der Geschmack 

am nächsten Tag 

intensiver. 

n Das Fleisch 

sollte nicht 

direkt aus dem 

Kühlschrank 

kommen 

Das Fleisch sollte nicht direktausdemKühlschrankauf 

den Grill kommen, sondern 

erst 30 Minuten bei Zimmertemperatur 

liegen. Sonst 

dauert es zu lange, bis es gar 

ist, erläutert Dickhaut. 

Hähnchenfleisch muss aber 

sofort auf den Grill, weil sich 

ohne Kühlung Krankheitserreger 

darin vermehren 

können. Deshalb sollte es 

auch immer gut durchgegart 

werden. Sinnvoll ist außerdem, 

den Rost mit Öl einzureiben, 

dann bleibt das 

Fleisch nicht daran kleben. 

? Welches 

Gemüse kann 

auf den Grill? 

Laut Dickhaut kann alles 

gegrillt werden, was nicht zu 

viel Wasser enthält und keine 

lange Garzeit hat. Seidel 

empfiehlt zum Beispiel, 

Champignons, Paprikastücke 

und Mais mit etwas Butter, 

Salz und Zucker in kleine 

Alufolienstücke zu packen. 

Nach etwa 20 Minuten auf 

dem Grill sind dies Gemüsepäckchen 

gar. Das geht auch 

mitSpargel.Dickhautschlägt 

vor, Aubergine, Kürbis oder 

Lauchzwiebeln in Öl einzu- 

legen, mit etwas Salz, Zitrone 

und Kräutern zu würzen 

und dann zu grillen. 

? Welche 

Beilagen eignen 

sich noch? 

Außer mit gegrilltem Gemüse 

kann man Fleisch unter 

anderem mit Folienkartoffeln 

und gegrillten Kartoffelscheiben 

kombinieren, 

Gesundes vomRost: Gemüse zum Grillen sollte nicht zu vielWasser enthalten und keine langen Garzeiten 

haben. 

München (tmn). Gas, 

Kohle oder Strom? Alle drei 

Energieformen bieten sich 

zum Grillen an. Wer einen 

neuen Grill kauft, hat daher 

die Qual der Wahl. 

Wann welcher Gerätetyp 

sinnvoll ist, erläutern Experten 

im Folgenden. 

n Der Holzkohlegrill: Das 

Fleisch grillt über einer offenen 

Flamme und bekommt 

so einen rauchigen Geschmack. 

Der Grill eignet 

sich für Gartenbesitzer, die 

dieses Aroma mögen und viel 

grillen. 

Je nach Größe des Grills 

kann es nach Angaben des 

Kochbuchautor Sebastian 

Dickhaupt allerdings bis zu 

einer Stunde dauern, bis die 

Kohle durchgeglüht ist und 

das Fleisch aufgelegt werden 

kann. 

So lieber nicht:Anverkohlten Würstchen können gesundheitsschädliche Stoffe haften. (Fotos: Wüstenhagen/tmn) 

erklärt Andreas Huberti von 

der German Barbecue Association 

(GBA) in Eitorf. Aber 

auch grüner Salat sowie Nudel-, 

Kartoffel- oder Reissalat 

passen zum Grillen. Bei sommerlichen 

Temperaturen 

werden allerdings einige Salatzutaten 

wie Mayonnaise 

oder Sahne schnell schlecht. 

„Man kann isolierte Schalen 

nehmen und diese zusätzlich 

mit Reflexionsfolie abdecken“, 

sagt Huberti. 

So wird das Essen für eine 

gewisse Zeit vor Hitze geschützt. 

Trotzdem sollte es 

nicht stundenlang in der 

Sonne stehen. Baguette, Fladenbrot 

oder Weißbrot werden 

auf dem Grill knusprig 

und können mit Dips gegessen 

werden. 

? Wie 

unterschiedet sich 

direktes von indirektem 

Grillen? 

Beim direkten Grillen liegt 

das Fleisch über der Glut und 

wird schnell gar. Geeignet ist 

diese Methode vor allem für 

Würstchen und dünnes 

Fleisch. Beim indirekten 

Grillen hat der Grill einen 

Deckel, das Fleisch liegt nicht 

direkt über der Kohle. Unter 

dem Deckel zirkuliert die 

Luft, und es können dickere 

Stücke Fleisch gegart werden. 

Dieses System gibt es für 

Holzkohle-, Gas- und Elektrogrills, 

erläutert Huberti. 

Aufgrund des geschlossenen 

Deckels entsteht eine geringere 

Rauch- und Geruchs- 

belästigung. 

? Worauf 

sollte man besonders 

achten? 

Der Grill muss stabil stehen 

und genügend Abstand 

zu Kindern, Gästen und 

brennbaren Materialien haben, 

sagt Lothar Beckmann 

von der Stiftung Warentest. 

Zum Anheizen sollten nur 

zugelassene Anzünder verwendet 

werden. Erst wenn 

die Kohle durchgeglüht ist, 

kommt das Grillgut auf den 

Rost. 

Um herauszufinden, ob es 

schon so weit ist, hält man 

die flache Hand etwa 20 Zentimeter 

über die Glut und 

zählt langsam von zehn runter. 

„Wenn man bei sieben 

die Hand wegziehen muss, ist 

die Temperatur optimal“, erklärt 

Seidel. Für den Notfall 

sollte eine Brandschutzdecke 

oder Sand zum Löschen 

in der Nähe sein, rät Beckmann. 

? Was 

dürfen Grillfreunde 

keinesfalls machen? 

Auf keinen Fall ist Spiritus 

geeignet, um die Kohle zu 

entzünden oder das Durchglühen 

zu beschleunigen. 

Denn dabei kann eine gefährliche 

Stichflamme entstehen. 

Auch Bier über das 

Fleisch zu schütten, ist keine 

gute Idee. Die Glut wird aufgewühlt 

und setzt sich auf 

Auf Nummer sicher: Zum Anheizen des Grills sollten nur zugelassene 

Anzünder verwendet werden. 

dem Grillgut fest. Die Partikel 

können der Gesundheit 

schaden. Außerdem bilden 

sich durch den aufsteigenden 

Qualm polyzyklische 

aromatische Kohlenwasserstoffe 

(PAK), die als krebserregend 

gelten. 

Gefährlich wird es auch, 

wenn bei sehr hoher Hitze 

stark mariniertes Fleisch ohne 

Aluschale auf den Grill gelegt 

wird. Denn dann trop- 

Ein Holzkohlegrill ist etwas für Menschen mit Geduld 

GERÄTETYPEN Beim praktischen und schnellen Elektrogrill fehlt dem Fleisch der typische rauchige Geschmack 

Holzkohlegrills gibt es in 

vielen Varianten, vom ganz 

einfachen bis zum edlen Kugelgrill 

oder gar dem gemauerten 

mit Kamin. 

n Der Gasgrill: Der Gasgrill 

ist die bequemere, spontanere 

Variante des Holzkohlegrills, 

erläutert Dickhaut. 

Nach circa fünf Minuten ist 

der Grill bereits auf Betriebstemperatur, 

das Fleisch 

kann aufgelegt werden. 

Besitzer eines solchen Geräts 

sollten aber immer noch 

eine volle Gasflasche auf 

Vorrat haben, sonst kann das 

Vergnügen ein jähes Ende 

finden. 

n Der Elektrogrill: Sobald 

der Stecker des Elektrogrills 

in der Steckdose ist, wird der 

Heizstab heiß, und das 

Fleisch kann auf den Rost. 

Der Grill ist klein und lässt 

sich daher überall unter- 

bringen. Daher eignet er sich 

besonders für Menschen mit 

kleinem Balkon, die nur gelegentlichgrillen.DasFleisch 

bekommt auf diese Art aber 

keinen rauchigen Geschmack. 

„Für mich ist der Elektrogrill 

ein Küchengerät“, sagt 

Dickhaut. 

n Spontan mit dem 

Einweggrill 

n Der Einweggrill: Für 

spontanes Würstchengrillen 

im Park reichen Einweggrills. 

„Einweggrills sind besser 

als ihr Ruf“, sagt Olaf Seidel 

vom Grillteam GutGlut 

in Rösrath, dem Gewinnerteam 

der Deutschen Grillund 

BBQ Meisterschaft 2012 

in der Profikategorie. 

Dicke Fleischscheiben 

Sonntag 

26. Mai 2013 

fen Fett und Marinade vom 

Fleisch ab und können in 

Flammen aufgehen. Auch 

daraus können sich Bitterund 

Schadstoffe wie PAK bilden. 

„Wir wollen Röst- und 

Aromastoffe und keine Bitter- 

und Schadstoffe“, sagt 

Huberti. Außerdem darf der 

Rost nicht zu niedrig hängen, 

sonst wird das Fleisch 

laut Seidel schnell trocken 

und schwarz. (dpa) 

werden auf dem Wegwerfgrill 

allerdings nicht gar, weil 

die Glut nur eine begrenzte 

Hitze entwickelt und auch 

nur eine kurze Zeit glüht. Außerdem 

kann sie nicht erneut 

entfacht werden. 

Dennoch ist auch hier 

Vorsicht geboten: „Die Aluschale 

wird sehr heiß“, warnt 

Lothar Beckmann von der 

Stiftung Warentest. Sie muss 

auf einem feuerfesten Untergrund 

stehen. Geeignet 

sind zum Beispiel Pflastersteine, 

eine Steinplatte oder 

ein fester, ebener Sandboden. 

Besonders umweltfreundlich 

ist der Einweggrill allerdings 

nicht –für den Parkund 

Picknickgriller gibt es 

inzwischen auch transportable 

und praktische Minigrills, 

die mehrfach zum Einsatz 

kommen können. Der Holzkohlegrill gehört für viele zum Grillen einfachdazu. (Foto: Wüstenhagen/tmn)

Gefahr für Fanmeilen? - ePaper - Zeitungsgruppe Lahn-Dill

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?