BOLD THE MAGAZINE No.06

Zeitgeist | Lifestyle | Kunst | Kultur | Mode | Trend 

D 4.80 EUR | AT 5.50 EUR | CH 8.50 CHF BOLD THE MAGAZINE 06 | 2013 | 1 

www.bold-magazine.eu 

THE MAGAZINE 

SEHNSUCHT 

Inniges Verlangen | Hoffnung stirbt zuletzt | BELLA ITALIA | Tocotronic 

Fashion Special | Spanish avidness – barcelona | inner desire – paris | Hundertwasser

2 | BOLD THE MAGAZINE 

Entdecken Sie 

das Land des quattro ® 

Das Audi Winterpaket – jetzt mit bis zu 45% * 

Preisvorteil für den Audi Q7. 

Der permanente Allradantrieb quattro sorgt auf Deutschlands Winterstraßen für bessere Traktion. Und für zahlreiche 

Audi Modelle mit quattro bietet das Audi Winterpaket unter anderem mit Xenon plus, Aluminium-Winterrädern 

und Sitzheizung vorn viele beliebte Ausstattungen für die kalte Jahreszeit zu einem attraktiven Preis. Ihr Audi Partner 

informiert Sie gern über die modellspezifischen Paketinhalte und Preisvorteile. www.audi.de/quattro 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 10,7–7,2 l/100 km; CO 2 

-Emission kombiniert: 249–189 g/km. 

*Preisvorteil gegenüber der UVP des Herstellers bei Einzelbestellung der Sonderausstattungen.

BOLD THE MAGAZINE | 3 

*Fehmarn 

N54° 24.0462 E11° 6.714

4 | BOLD THE MAGAZINE Reise | MADRID | Corridas und Flamenco 

OMEGA Boutiques:

Reise | MADRID | Corridas und Flamenco 


www.omegawatches.de 

PLANET OCEAN


Lena Hoschek’s style is a nostalgic return to the female 

silhouette of the 1940s and 1950s, fusing traditional 

tailoring with her own passion for opulent, 

exquisite fabrics, floral prints and folklore from all 

over the world. The sexy retro look of her collections is 

marked by a careful attention to detail and always given 

a progressive finish, which is the expression of her love 

for Rock’n Roll and Heavy Metal. 

This summer, Lena Hoschek found her inspiration in 

the Dias de los Muertos – the Mexican custom to 

celebrate a fiesta with the dead. Ay caramba! 

Official Stores 

BERLIN 

Weinmeisterstraße 8 

10178 Berlin Mitte 

VIENNA 

Guttenberggasse 17 

1070 Wien 

WORLD WIDE STORE 

www.lenahoschek.com 

GRAZ 

Joanneumring 3 

8010 Graz

sol dress/lime, shades /acapulco lh s029, hidalgo belt 

BOLD THE MAGAZINE | 7


nachweislich 

Kräftiges gesundes Haar beginnt 

mit dem revolutionären, salonexklusiven 

KeraTriplex ® Treatment. 

Reduziert Haarbruch 

um bis zu 

80 %* 

Intensiviert den Glanz 

um bis zu 

35 %* 

Verhindert das 

Verblassen der Farbe 

um bis zu 

67 %* 

Salons finden Sie unter: 

http://paul-mitchell.de/awapuhisalons 

* Gegenüber unbehandeltem Haar; Vergleichsstudie Keraplast Technologies Ltd., Frühjahr 2010 

Pionier tierversuchsfreier Produkte und 

alternativer Testmethoden. Fragen Sie Ihren Stylisten. 

Kostenlose Infoline: 0800-3266633

R 


E 

H 

R 

V


GET READY TO RUMBLE! 

AUTUMN/WINTER 12/13 

WWW.BARUTTI.COM

inhalt 


BOLD THE MAGAZINE 

Inhalt 

Einstieg 

Sehnsucht – Inniges Verlangen 

12 

Schwerpunkt 

Hoffnung stirbt zuletzt – Sehnsucht Leben 

Nachgefragt – Sehnsucht – Drei Interviews zum Thema 

15 

21 

Mode 

inner desire – New Fashion in Paris 

Spanish avidness – Fashion shooting in Barcelona 

28 

40 

Kunst & Kultur 

sehenswert 

Gegen den Strich – Friedensreich Hundertwasser 

Empfehlung AusstelluNGEN 

BILDER DER REVOLUTION – CHE GUEVARA 

57 

60 

63 

Im Gespräch 

Simon Christen – Pixar: 25 Years of Animation 

67 

Hörenswert 

Jazz moods and Soul 

Track-By-Track – Tocotronic – Wie wir leben wollen 

70 

72 

Reise 

BELLA ITALIA 

Stadt der Sehnsucht – Venedig 

am FuSSe des Vesuv – Neapel und Pompeji 

Apulien – vedere e morire 

76 

82 

87 

Lifestyle & Trend 

Leidenschaft mit Tradition – Quadrifoglio Verde 

Begehrenswert – Cool Stuff 

music anytime and anywhere 

93 

101 

104 

Impressum 

106


Einstieg | Sehnsucht 

inniges 

verlangen 

Sehnsucht 

Autor: H. G. Teiner 

„Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was 

ich leide.“ (Johann Wolfgang von Goethe) 

Sehnsucht nach Zweisamkeit, nach 

heißen Flirts, nach dem einen Mr. Right 

oder einfach nur nach Abwechslung. 

Die individuelle Sehnsucht und unsere 

kollektiven Sehnsüchte sind die Grundlage 

für die industrielle Bedürfnisbefriedigung 

durch kommerzielle Angebote 

und nicht zuletzt für wirtschaftliches 

Wachstum. Heute lebt eine ganze Industrie 

– eine Armada von Agenturen, 

Dienstleistern, Analysten und Kreativen 

– von der Suche nach den Sehnsüchten 

der Zukunft und deren verheißungsvoller 

Erfüllung in der Gegenwart. Die bittersüße, 

romantisch-verklärte Sehnsucht 

eines Johann Wolfgang von Goethe oder 

Caspar David Friedrich entwickelt sich 

mehr und mehr zum durchbilanzierten 

nüchternen Kommerz. 

Das Internet zum Beispiel boomt und 

platzt buchstäblich aus allen Nähten, 

was die Angebote an Partnersuchseiten, 

Singlebörsen, Flirt- und Seitensprungangeboten 

betrifft: Nie war es so einfach, 

seinen Sehnsüchten und Phantasien 

nach körperlicher und emotionaler Liebe, 

Ausdruck zu verleihen und für schnelle 

Erlösung und direkte Erfüllung zu sorgen, 

jenseits von Rationalität und Realität. 

SEHNSUCHT 

EIN ALTES VERLANGEN 

Sehnsucht ist ein altes, sehr deutsches 

Wort. Im Mittelalter galt Sehnsucht als 

Krankheit, im Sinne eines innigen Begehrens, 

bezogen auf eine Person, nach der 

man sich in oft unglücklicher und unerreichbarer 

Liebe schmerzlich verzehrt. 

Nach den Gebrüdern Grimm ist Sehnsucht 

„ein hoher Grad eines heftigen 

und oft schmerzlichen Verlangens nach 

etwas, besonders wenn man keine Hoffnung 

hat, das Verlangte zu erlangen, oder 

wenn die Erlangung ungewiss, noch weit 

entfernt ist“. 

Caspar David Friedrich, Vorzeigemaler 

der deutschen Romantik, einer kulturgeschichtlichen 

Epoche, die vom Ende 

des 18. bis in die erste Hälfte des 19. 

Jahrhunderts reichte, visualisierte die 

idyllischen und romantischen Gefühle 

seiner Zeit. Er wandte sich damit an das 

patriotische Gemüt der Deutschen und 

gegen die Napoleonische Fremdherrschaft. 

Eine bestimmende Kraft der deutschen 

Romantik ist die Sehnsucht nach 

Harmonie und Heilung der Welt, nach 

der Zusammenführung von Gegensätzen 

zu einem harmonischen Ganzen. Diese 

Sehnsucht findet ihren Ausdruck in dem 

Bestreben nach der Rückkehr zur Natur. 

Nebelverhangene Waldtäler, mittelalterliche 

Kloster-Ruinen, klassische Mythen, 

Legenden und die wiederentdeckten 

Märchen aus alter Erzähltradition sind 

Motive dieser Zeit. 

SEHNSUCHT 

EINE ILLUSION 

„Sehnsucht heißt ein altes Lied der 

Taiga ...“, sang Alexandra 1968 mit hingebungsvoll-vibrierender 

Stimme. Ein 

pseudofolkloristisches, russisch-romantisches 

Leidenslied, welches den damaligen 

Gefühlsdusel-Mainstream ansprach. 

„... das schon damals meine Mutter sang ... 

Sehnsucht sind die vielen heißen Tränen“ 

geht der Text weiter, ein rückwärtsgewandtes 

Sedativum für eine Gesellschaft, 

die gerade mit einer neuen und 

vorwärtsgerichteten politisch-offensiven 

Jugendbewegung konfrontiert wurde. 

Die Sehnsucht ist in ihrer tiefen Bedeu-

Einstieg | Sehnsucht 


Foto: (Ausschnitt), Sammlung der Alten Nationalgalerie Berlin 

Caspar David Friedrich: 

Mann und Frau den Mond betrachtend, Gemälde um 1824 

tung auch ein Ausdruck von Idealbildern, 

das in der Realität Unerreichbare wird in 

dieser Traumwelt zum Wirklichkeitsersatz. 

Sie verweist auf die vorgestellte Vollkommenheit 

der Schöpfung, den unwiderstehlichen 

Reiz des Märchenhaften, 

dient als Grundlage für gesellschaftliche 

Utopien und ist eine Inspirationsquelle 

für die Kunst. 

SEHNSUCHT 

als VISION 

Rollen, Normen und Erfolge. Es geht um 

„die Ursehnsucht des Menschen nach 

dem ganz Anderen, nach der Wirklichkeit 

des Göttlichen in der Welt der 

Menschen, den Chancen, das Paradies 

wieder zu finden, aus dem wir vertrieben 

worden sind“, um den „Aufbruch der 68er 

Jahre und sein Scheitern, die religiöse 

Sehnsucht der 70er, die sich in allen 

möglichen Gruppierungen und religiösen 

Bewegungen gezeigt hat“, wie es im 

Buch heißt. 

jeder Hinsicht klüger, gesünder, freudvoller 

und lohnender ist, nicht zu heiraten. 

Dies ist jedoch kein Plädoyer gegen die 

Ehe, so die Autorin: Es gibt sie wohl, 

die erfüllende Beziehung, in der unsere 

innere Sehnsucht nach Geborgenheit 

sich wundervoll mit dem ebenso großen 

Bestreben nach Freiheit verbinden lässt. 

Die wirkliche Realisierung der wahren 

Sehnsucht benötigt keinen Trauschein, 

jedoch Respekt, Aufrichtigkeit, Vertrauen, 

Nähe und eine Portion Distanz. 

Sehnsucht beflügelt zur gleichen Zeit 

neue visionäre Ideen: Beschrieben in 

Sepp Kuffers Buch „Eine Sehnsucht 

schlägt uns wund: Vom 68er Mythos 

zum Evangelium“. Sein Augenmerk gilt 

jener Sehnsucht, welche Menschen zu 

Aufbrüchen und Umbrüchen treibt, die 

sie unzufrieden und ruhelos sein lässt, 

weil sie fühlen, dass ihr Leben mehr von 

ihnen will als die ihnen zugewiesenen 

SEHNSUCHT 

UND Beziehung 

„Die Sehnsucht nach der romantischen 

Liebe“ hört sich im Titel von Felicitas von 

Lovenbergs Buch so an: „Verliebe dich oft, 

verlobe dich selten, heirate nie“. Lovenberg 

zeigt die ungewöhnliche Evolutionsgeschichte 

der Zweisamkeit auf und 

kommt dabei zu dem Schluss, dass es in 

George Kinder gibt in seinen Tipps für 

die Lebensplanung einen wertvollen 

Hinweis: „Jeder von uns trägt eine heimliche 

Sehnsucht in sich – eine Sehnsucht, 

die im Laufe der Zeit und des Lebens oft 

zu einem heimlichen Bedauern wird … 

Nur wenn wir in der Lage sind, an der 

Erfüllung unseres Herzenswunsches zu 

arbeiten, ist unser Leben wirklich erfüllt 

und lebenswert.“


FRUHER SAHST DU 

BLENDEND AUS. 

JETZT SCHARF. 

DAS IST 

LUMIA. 

Die PureView Kameratechnik mit Carl-Zeiss- 

Optik und Bildstabilisierung sorgt für 

verwacklungsfreie Videos auch bei heftigsten 

Kamerabewegungen. 

DAS NOKIA LUMIA 920 

Nokia Deutschland 

© 2012 Nokia. Alle Rechte vorbehalten. 

© 2012 Microsoft. Alle Rechte vorbehalten.

Schwerpunkt | Sehnsucht | Hoffnung stirbt zuletzt BOLD THE MAGAZINE | 15 

Hoffnung 

stirbt zuletzt 

Sehnsucht Leben 

Autorin: N. Saadi 

Überfülltes Flüchtlingsboot 

im Mittelmeer

16 | BOLD THE MAGAZINE Schwerpunkt | Sehnsucht | Hoffnung stirbt zuletzt 

„Konflikte um knapper werdendes Land und Ressourcen 

sowie daraus folgend eine steigende Zahl von Flüchtlingen 

und Vertriebenen stellten eine ernsthafte Bedrohung des 

Weltfriedens dar.“ (Quelle: UN-Vertretung der BRD) 

Foto: UNHCR, E. Hockstein

Schwerpunkt | Sehnsucht | Hoffnung stirbt zuletzt 


Farhad Ibrahim (Name geändert) streckt 

seinen Unterarm aus und zeigt eine 

Narbe. „Während eines Verhörs im Militärgefängnis 

hat ein Soldat meine Hand 

gepackt und so lange auf den Tisch 

geschlagen, bis ich ohnmächtig wurde“, 

sagt er. „Drei meiner Finger kann ich 

immer noch nicht richtig beugen, beim 

Schreiben tut mir die Hand weh“. Sein 

Blick ist eindringlich, aber voller Wärme. 

Seine Züge lassen keine Spuren von 

Verbitterung erkennen. 

Erstaunlich gefasst erzählt der 31-jährige 

seine Geschichte: Der Leidensweg des 

gelernten Bankkaufmanns beginnt 

während seines Militärdienstes bei 

der syrischen Armee und soll fünf 

lange Jahre dauern. Die kurdische 

Herkunft wird dem jungen Mann zum 

Verhängnis. Der Kreislauf aus Folter, 

Demütigung und Gefängnisaufenthalten 

geht in seine erste Runde. Ibrahim 

flüchtet schließlich in den Nachbarstaat 

Libanon. Dort wird er aufgrund einer 

Verwechslung verdächtigt, an der Ermordung 

des libanesischen Premiers Hariri 

beteiligt gewesen zu sein. Der libanesische 

Geheimdienst misshandelt den 

damals 25-jährigen und liefert ihn dann 

an Syrien aus. Seine Familie zahlt für 

seine Freilassung, aber Ibrahim muss sich 

weiterhin täglich beim Amt melden, wird 

geschlagen und gedemütigt. Schließlich 

flüchtet er über die Türkei nach 

Zypern, beantragt Asyl und wartet zwei 

lange Jahre auf eine Entscheidung der 

Behörden. Vergeblich ... Der Gestrandete 

flieht nach Norwegen, wird aber gleich 

zurück nach Zypern geschickt. Dort landet 

er im Gefängnis. Statt Hilfe bekommt 

er Tritte und Faustschläge. „Die haben 

mich nackt mit ausgestreckten Armen 

zwischen zwei Bettpfosten angekettet 

und mir in den Magen geboxt“, erinnert 

er sich. Ich habe geweint und sie gefragt: 

Warum macht ihr das?“ Seine Peiniger 

lässt das kalt. Verzweifelt wendet sich 

Ibrahim ans norwegische Konsulat, wird 

auf dessen Druck nach neun Monaten 

Haft endlich freigelassen. Sein Asylantrag 

aber wird abgelehnt, die Abschiebung 

nach Syrien droht erneut. 

Gefängnis 

statt Schutz 

Am 2. April 2011 fliegt Ibrahim über die 

Türkei nach Deutschland. Dort unterstützt 

ihn die Hilfsorganisation Pro Asyl 

und vermittelt ihm erstmalig einen 

Anwalt. Der sonst so Geduldige ist von 

der Folter gezeichnet und ausgebrannt. 

„Ich fahre jetzt seit fünf Jahren durch die 

Welt. Bitte sagen Sie mir gleich, wenn ich 

in diesem Land keine Chance habe. Ich 

will einfach eine Zukunft haben“, sagt 

er dem Richter – und bekommt endlich 

Unterstützung. Deutschland gewährt 

ihm Asyl. Ibrahim zieht nach München 

ins Asylbewerberheim, teilt sich den 

Raum mit sechs Zimmergenossen und 

besucht einen Deutschkurs. Er lernt 

schnell, schließt den Sprachunterricht 

mit Bestnote ab und hilft nun ehrenamtlich 

Anderen bei Übersetzungen oder 

Behördengängen. „Deutschland ist das 

erste Land, das mich respektiert“, sagt er. 

„Ich will etwas zurückgeben.“ Griechisch 

und Deutsch, die Sprachen, die er im



Laufe seiner Odyssee erlernen musste, 

sind jetzt vielleicht seine Brücke zu einer 

besseren Zukunft. Ab Januar hat Ibrahim 

eine halbe Stelle beim Wohnungsamt 

für Immigration. Europas Umgang mit 

Flüchtlingen aber hat ihn ernüchtert. 

„Nach meiner Erfahrung mit Norwegen 

und Zypern dachte ich nur, die sind 

alle gleich. Jeder hat mich einfach nur 

eingesperrt. Niemand wollte sich meine 

Geschichte anhören.“ 

Die 2003 in Kraft getretene Dublin 

II-Verordnung wird vielen Schutzsuchenden 

zum Verhängnis. Sie regelt, 

welcher Mitgliedstaat für einen im 

Geltungsbereich gestellten Asylantrag 

zuständig ist. Die Folge ist, dass ein Asylsuchender 

innerhalb der Mitgliedstaaten 

nur noch ein einziges Asylverfahren 

betreiben kann, selbst wenn es, wie in 

Ibrahims Fall, gar kein faires Verfahren 

gibt. Stellt der Asylsuchende dennoch 

in einem anderen Mitgliedstaat seinen 

Antrag, wird er an den zuständigen Staat 

überstellt. Aufgrund von Dublin II also 

schickte Norwegen Ibrahim zurück nach 

Zypern. 

„Zypern ist Dublin-II-Staat und für die 

Behandlung der Asylanträge derer, die 

dort ankommen und registriert werden, 

im Prinzip zuständig. Reist eine Person 

dann in einen anderen Mitgliedstaat, 

wird hier geprüft, ob dieser zuständig 

ist. Die Frage der Verfolgung und der 

Fluchtgründe spielt hierbei keine Rolle“, 

erklärt Bernd Mesovic, stellvertretender 

Geschäftsführer der Organisation Pro 

Asyl, die für schutzsuchende Menschen 

eintritt. „Die Idee ist, dass ein Flüchtling 

eine, aber auch nur eine einzige Chance 

haben soll, seine Fluchtgründe prüfen 

zu lassen. Dabei bleibt außer Acht, dass 

die Anerkennungschancen sowie die 

Aufnahme- und Lebensbedingungen 

extrem unterschiedlich sind. Zypern ist 

wie Griechenland zu einem der Länder 

geworden, in denen aufgrund der europäischen 

Zuständigkeitsregelung (Dublin 

II) Flüchtlinge stranden, die dort überwiegend 

nicht hinwollten. Die Anerkennungsquoten 

lagen lange Zeit bei null 

Prozent, Haft für Asylsuchende ist in 

Zypern verbreitet.“ 

Asylsuche als 

lebensgefährlicher 

Hürdenlauf 

Nach Schätzung der UNHCR, dem Flüchtlingshilfswerk 

der Vereinten Nationen, 

sind weltweit mehr als 43 Millionen 

Menschen auf der Flucht. 2011 wurden 

in der gesamten EU rund 301.000 Asylanträge 

gestellt. Staaten wie Pakistan, 

Iran und Syrien beherbergen viel mehr 

Flüchtlinge als die reichen Staaten des 

Westens. „Europa muss seine Verantwortung 

für den internationalen Flüchtlingsschutz 

wahrnehmen. Es ist eine Minderheit 

der Flüchtlinge, die in Richtung der 

Industriestaaten flieht. 85 Prozent der 

Flüchtlingsbewegungen spielen sich in 

der Herkunftsregion ab“, sagt Mesovic. 

Für viele endet der Fluchtversuch tödlich: 

Jährlich sterben vor den Toren Europas 

hunderte Männer, Frauen und Kinder. Sie 

erfrieren beim Versuch, Grenzflüsse zu 

durchschwimmen, kentern in überfüllten 

Booten oder ersticken in Containern. 

Die EU hat in den letzten Jahren fast alle 

Zugangsmöglichkeiten zu ihrem Territorium 

abgeriegelt. In der Regel braucht 

man für die Einreise ein Visum, die gibt 

es aber nicht für Flüchtlinge. Sie müssen 

mit falschen Papieren fliehen oder sich 

zwielichtigen Schleppern anvertrauen. 

„Ein Visum ist für die große Mehrheit 

der Flüchtlinge nicht erhältlich. Das 

soll möglichst viele Flüchtlinge daran 

zu hindern, das Territorium der EU zu 

erreichen“, sagt Mesovic. „Das verbriefte 

Menschenrecht, Asyl zu bekommen, 

ist ein lebensgefährlicher Hürdenlauf. 

Auf eigene Faust ein Zufluchtsland zu 

erreichen, schaffen nur wenige.“



Farhad Ibrahim (Name geändert) 

in Abschiebehaft 

Studium 

unter Lebensgefahr 

Nicht nur für Flüchtlinge ist Europa oft 

alles andere als ein sicherer Hafen. „Viele 

Afrikaner denken, Europa sei das Paradies“, 

sagt der 21-Jährige Malik aus Angola. 

Der Student übersprang aufgrund sehr 

guter Noten die letzte Klasse und wollte 

nach dem Abitur in den Westen, um 

Maschinenbau zu studieren. Eine private 

Hochschule in der Ukraine nahm ihn 

an – aber statt eines lässigen Studentenlebens 

begann ein Horrortrip. „Drei 

meiner Freunde wurden umgebracht“, 

sagt er, die Angst noch im Blick. „Wenn du 

schwarz bist, musst du in der Ukraine 

ständig um dein Leben fürchten. Einen 

Freund von mir haben sie in der Metro 

auf die Schienen geschubst, er konnte 

gerade noch hochklettern, bevor die Bahn 

kam.“ Auch Malik selbst wurde mehrfach 

Opfer von rassistischen Attacken. 

„Sie kommen zu dritt, viert, fünft, um auf 

dich einzuprügeln. Und wenn du Hilfe bei 

der Polizei suchst, leeren sie dir nur die 

Taschen, nehmen dein Geld und schicken 

dich weg.“ Er blickt unruhig um sich, als 

fürchte er einen weiteren Zuhörer. „In der 

Uni hat mir der Dozent ins Gesicht gesagt, 

meine Leistungen seien unwichtig, gute 

Noten gebe es nur gegen Bezahlung.“ 

Als ein afrikanischer Freund im siebten 

Semester, kurz vor dem Abschluss, das 

Schulgeld nicht mehr bezahlen kann, will 

Malik mit anderen zusammenlegen. „Wir 

sind zum Direktor gegangen und haben 

ihm gesagt, wir würden das Geld für ihn 

bezahlen, aber es ginge nur in monatlichen 

Raten. 

Der Direktor hat abgelehnt und unser 

Kommilitone wurde ohne Abschluss 

umgehend nach Hause geschickt, obwohl 

seine Familie jahrelang für die Uni gespart 

hatte“, erzählt er „Wenn es ein Land auf 

der Welt gibt, das ich nie wieder betreten 

will, dann ist es die Ukraine. Maliks Asylantrag 

in Deutschland wurde abgelehnt. 

Nun soll er zurück in die Heimat – ohne 

Geld und ohne Zeugnis.


DER NEUE SEAT LEON. 

NULL ANZAHLUNG. NULL ZINSEN. AB 159 €/MONAT. 1 

Der neue SEAT Leon vereint Form und Funktion in einzigartiger Weise. Sein dynamischer Auftritt ist geprägt von atemberaubender Linienführung und markanten 

Designdetails, was sich im hochwertigen Innenraum konsequent fortsetzt. Mit innovativen Technologien und zahlreichen optionalen Ausstattungshighlights – wie 

Voll-LED-Scheinwerfern, Easy Connect Infotainmentsystem mit Touchscreen, Spurhalteassistent und Müdigkeitserkennung – führt der neue SEAT Leon Ausstattungsmerkmale 

der Oberklasse erstmals in das Kompaktsegment ein. 

Beispielrechnung für den SEAT Leon 1.2 TSI, 63 kW (86 PS) 1 

Barzahlungspreis 2 : 15.390,00 € Anzahlung: 0,00 € 

Gesamtbetrag: 15.390,00 € Monatliche Rate: 159,00 € 

Nettodarlehensbetrag: 15.390,00 € Laufzeit: 

48 Monate 

Effektiver Jahreszins: 0,00 % 

Sollzinssatz p.a. (geb.): 0,00 % 

Jährl. Fahrleistung: 10.000 km 

Schlussrate: 7.758,00 € 

Kraftstoffverbrauch SEAT Leon 1.2 TSI, 63 kW (86 PS), in l/100 km: innerorts 6,5; außerorts 4,4; kombiniert 5,2; CO 2 -Emissionen: kombiniert 120 g/km. 

Kraftstoffverbrauch SEAT Leon: kombiniert 6,0–3,8 l/100 km; CO 2 -Emissionen: kombiniert 139–99 g/km. 

AUCH ÜBER: 

SEAT.DE 

1 

Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 48 Monaten Laufzeit. Gültig für den SEAT Leon 

(Modell 2012, nur Neuwagen). Bonität vorausgesetzt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland 

GmbH und allen teilnehmenden SEAT Partnern. 2 Unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Schwerpunkt | Sehnsucht | Nachgefragt 


Nachgefragt 

Sehnsucht 

Interviews: N. Saadi 

Die Sehnsucht treibt: Sie lässt von 

neuen Ländern, unerforschten Regionen 

träumen, von Wohlstand, Fortschritt 

und neuen Technologien – sie ist ein 

unersetzliches Zahnrad im Getriebe der 

Menschheit und eine Triebfeder unseres 

Seins. BOLD sprach mit Bernd Mesovic, 

stellvertretender Geschäftsführer von Pro 

Asyl, dem Designer Artsi Ifrach und dem 

internationalen Parfüm- und Duftmarktexperten 

Dr. Bodo Kubartz über ihre 

Sehnsüchte, Erkenntnisse, Erfahrungen 

und ihre neuesten Projekte. 

Bernd Mesovic 

„Der Wunsch, die Sehnsucht 

nach einem besseren Leben 

ist eine der treibenden Kräfte 

der Menschheit“ 

Bernd Mesovic setzt sich seit 32 Jahren 

für Flüchtlinge ein. Den Kampf gegen die 

Unbeweglichkeit der Bürokraten führt 

Mesovic mit Ironie und Humor. Farhad 

Ibrahims Geschichte (siehe Artikel „Hoffnung 

stirbt zuletzt – Sehnsucht Leben“, 

ab Seite 15) verdeutlicht, dass Menschen, 

die Anspruch auf Asyl hätten und denen 

in ihrem Heimatland Folter und Tod droht, 

oft keine Hilfe bekommen. 

Wie ließe sich das verhindern? 

Die Ursachen sind sehr unterschiedlich: 

Unfaire und mangelhafte Asylverfahren 

in manchen Ländern mit „ablehnungsgeneigten“ 

Entscheidern oder politisch 

restriktiven Vorgaben, wie zu entscheiden 

ist; fast nicht vorhandene Asylsysteme in 

einigen Ländern an der Außengrenze, die 

keine Asylrechtstradition oder defizitäre 

Verwaltungen haben. Man bräuchte ein 

faires Asylrecht und angemessene Unterbringung 

in allen EU-Staten. Aber davon 

sind wir weit entfernt. 

Viele Asylbewerber kennen sich mit der 

Rechtslage überhaupt nicht aus und 

machen so „Fehler“ mit schlimmen Konsequenzen. 

Müssten die Asyl-gewährenden 

Länder sie nicht zunächst über ihre 

Rechte und Möglichkeiten aufklären? 

Das ist eine wichtige Frage. Viele Flüchtlinge 

sind aus verschiedenen Gründen 

nicht in der Lage, ihr Schicksal in der 

nötigen Weise vorzutragen. Manche stehen 

unter dem frischen Eindruck der Flucht 

und der Gefahr, manche sind traumatisiert. 

Manche verstehen aufgrund eines 

anderen kulturellen Hintergrundes nicht, 

warum man ihnen bestimmte Fragen 

stellt. Eine qualifizierte Erstberatung wäre 

dabei eine große Hilfe. Besonders belastete 

Flüchtlinge müssten auch zur Anhörung 

begleitet werden. Doch die offizielle Doktrin 

in Deutschland ist eher, Asylsuchende 

möglichst frühzeitig und „unbeeinflusst“ 

anzuhören. Eine vernünftige Erstberatung, 

anwaltliche Begleitung und vorurteilsfreie 

Anhörungen könnten viele Klageverfahren 

entbehrlich machen. Doch die staatliche 

Seite sieht sich hier kaum in der Pflicht. 

Die Organisation Pro Asyl stellt Anwälte, 

die die Flüchtlinge vertreten. Wie wichtig 

ist ein professioneller Rechtsbeistand? 

Aus unserem Rechtshilfefonds können wir 

nur eine begrenzte Zahl von Verfahren 

unterstützen. Neben Präzedenzfällen sind es 

Fälle, in denen die humanitären Härten auf 

der Hand liegen oder die Risiken am größten 

sind – wie im Schnellverfahren an Flughäfen. 

NGOs können nicht der Ausfallbürge für 

staatliche Versäumnisse sein. Deshalb bleibt 

es bei unserer Forderung, dass es staatliche 

Aufgabe sein muss, ein faires Asylverfahren 

sicherzustellen, zu dem auch die Gewährleistung 

einer rechtlichen Vertretung gehören 

müsste.



Foto: Pro Asyl 

Bernd Mesovic von Pro Asyl, 

auf einer Kundgebung 2012



Viele Flüchtlinge kommen nicht aus 

politischen Gründen, sondern um 

bitterer Armut und Hoffnungslosigkeit 

zu entkommen. Wie sollte man Ihrer 

Meinung nach mit ihnen umgehen? 

Wo wird Armut und Chancenlosigkeit, 

extreme Ausgrenzung beim Zugang zu 

wirtschaftlichen und sozialen Menschenrechten 

zur Verfolgung? Da, wo der Staat 

solche Zustände hinnimmt oder sie gar 

fördert? Zu leicht sollte man es sich bei 

der Antwort jedenfalls nicht machen. Ein 

Blick in die deutsche Geschichte von Flucht 

und Auswanderung zeigt etwa: Die deutschen 

Flüchtlinge der ersten Hälfte des 

19. Jahrhunderts flohen ebenso sehr vor 

der Verelendung wie vor der Chancenlosigkeit 

feudaler Enge, vor Knechtschaft 

und Verfolgung demokratischen Gedankenguts. 

Die Diskreditierung derer, die vor 

dem Elend fliehen, als „Wirtschaftsflüchtlinge“ 

ist infam. Der Wunsch nach einem 

besseren Leben ist eine der treibenden 

Kräfte der Menschheit und ihrer Migrationsgeschichte. 

Und die Amerikaner haben sich 

sogar die pursuit of happiness – neben dem 

Menschenrecht auf Leben und Freiheit – in 

die Unabhängigkeitserklärung geschrieben. 

Der europäische Kolonialismus hat sich 

besten Gewissens die Welt unterworfen – 

mit Folgen bis heute. Und wir sollten uns 

erlauben, die Habenichtse und die Glückssucher 

– unsere Ebenbilder – zum Bleiben 

im Elend zu verurteilen? Bevor wir uns also 

von der Politik sagen lassen, wir könnten 

nicht alle Probleme dieser Welt lösen, was 

richtig ist, fragen wir auch, welche „wir“ 

verursacht haben. Auch unser Lebensstil ist 

es, der einige Fluchtursachen schafft. 

Artsi Ifrach 

„Yela, yela – lass uns etwas 

Neues starten!“ 

Er kam aus Tel Aviv, fand in Paris internationale 

Anerkennung und in Marrakesch 

die Quelle der Inspiration. Nun 

möchte der Designer Artsi Ifrach auch in 

Deutschland durchstarten ... 

Sie waren als Designer mit Ihrem Label 

Art/C in Paris sehr erfolgreich, sind aber 

letztes Jahr kurzentschlossen von Paris 

nach Marrakesch gezogen. Wie kam es 

dazu? 

Paris ist toll, aber um wirklich kreativ sein zu 

können, muss ich mich fernhalten von den 

angesagten Plätzen. Ich präsentiere meine 

Kollektionen aber immer noch Paris und 

habe dort auch meine Repräsentantin. 

Der kulturelle Reichtum und die Spiritualität 

Marrakeschs faszinieren mich noch 

immer. Die Stadt hat eine ganz eigene 

Magie. Selbst die vielen Touristen konnten 

ihr nichts anhaben. 

Vom Okzident in den Orient, was können 

wir im Westen von einer traditionsverbundenen 

und religiösen Stadt wie 

Marrakesch lernen? 

In Europa und vielen anderen Orten auf 

der Welt suchen wir immer nur den Fortschritt 

und die neusten Technologien. Dabei 

vergessen wir, dass es in der Vergangenheit 

bereits eine fantastische Kultur gab, auch 

in der Mode gab es großartige Kreationen, 

die die Persönlichkeit ihrer Träger hervorhoben. 

Marrakech schließt die Lücke 

zwischen der Vergangenheit und der 

Zukunft. Wir erleben hier viele Dinge, die 

es bei uns im Westen nicht mehr gibt. Das 

traditionelle Handwerk als Teil ihrer Kultur 

und Identität zu würdigen – das können die 

Europäer von dieser Stadt lernen. 

Sie kommen ursprünglich aus Israel, 

sind praktizierender Jude und wohnen 

in einem Riad in der Medina, der Altstadt 

Marrakeschs. Ihre Nachbarn sind 

Moslems. Klappt das gut? 

Sie lieben mich und ich liebe sie. Ich glaube 

nicht, dass sich Moslems, Juden und 

Christen groß unterscheiden. In Marrakesch 

leben seit Jahrhunderten Anhänger unterschiedlicher 

Glaubensrichtungen friedlich 

Tür an Tür. 

Zu Ihren Kunden gehören Stars wie Beth 

Dito oder Kelly Rowland. Wie wichtig ist 

Ihnen der Erfolg im Beruf? 

Für mich bedeutet Erfolg nicht, dass 

berühmte Leute meine Sachen tragen, 

sondern dass es Menschen gibt, die meine 

Arbeit lieben. Ich möchte das, was ich tue, 

nicht aus den falschen Gründen tun. Ich 

mache Mode, nicht um reich zu werden, 

sondern ich bin reich, weil ich kreativ sein 

kann. Die kreative Freiheit ist mir wichtiger, 

als viel Geld zu verdienen. 

Es gibt einen großen Unterschied zwischen 

Reichtum und Vermögen. Reichtum kommt 

von innen, Vermögen durch Geld. Kennst du 

die Bedeutung der Kippa ? Bis hierher und 

nicht weiter (fasst sich auf den Kopf ),



wenn du das verstanden hast, bleibst du 

sehr demütig und entspannt. 

Wie würden Sie Ihre Kreationen, Ihren 

Modestil beschreiben? 

Meine Kleider und Accessoires sollen die 

Persönlichkeit des Menschen, der sie trägt, 

hervorheben. Zudem ist für mich die 

„gelebte Vergangenheit“ des Kleidungsstücks 

wichtig. Ich arbeite nur mit Vintage- 

Materialien, weil Vintage etwas in sich trägt, 

dass es heute nicht mehr gibt. Einen Mantel 

habe ich beispielsweise aus alten Teppichen 

gefertigt, ein Kleid meiner Kollektion 

war mal eine Hochzeitsdecke. Ich kreiere 

ausschließlich Unikate. 

Sie möchten in diesem Jahr einen Showroom 

in Frankfurt eröffnen. Was führt Sie 

nach Deutschland? 

Mit Deutschland verbindet mich schon seit 

Langem eine Liebesbeziehung. Mittlerweile 

habe ich nicht nur wundervolle Kunden, 

sondern auch sehr gute Freunde hier. Das 

Land ist großartig und entwickelt sich 

kontinuierlich weiter. Ich finde, die Deutschen 

sind sehr weltoffen und interessiert 

an neuen Styles. Also denke ich mir: Yela, 

yela, wie wir in Marokko sagen – los geht’s, 

lass uns etwas Neues starten! 

Sie haben keine Homepage und keinen 

Auftritt in Facebook und Co. Wie können 

Ihre Kunden Sie suchen? 

Mir ist es lieber, dass die Leute mich finden 

– und das klappt ja auch meistens. Ich 

entwerfe ausschließlich Einzelstücke, und 

ich denke, eine breit angelegte Marketingkampagne 

passt nicht zu meiner Arbeit. 

Mein Label soll durch meine Kreationen 

bekannt werden, nicht nur durch Werbung. 

Alles kommt zu seiner Zeit. Mir ist es wichtig, 

im richtigen Rhythmus zu bleiben. 

kreative ParfümeurE 

gewinnen mehr und mehr 

an Bedeutung 

Dr. Bodo Kubartz ist Parfüm- und Duftmarktexperte. 

In seiner Doktorarbeit an 

der University of Oklahoma, Norman, 

USA, widmete er sich mit wissenschaftlicher 

Akribie der internationalen Parfümindustrie. 

Schon in dieser Zeit entwickelte 

er ein Faible für den wachsenden 

Nischenmarkt der Parfüm- und Kosmetikprodukte. 

Seit 2010 arbeitet er in Deutschland 

als Berater, Trendanalyst und Autor 

in der Beautybranche. 

Wie hat sich der Parfümmarkt im Zuge 

der Globalisierung gewandelt? 

Ich sehe die Entwicklung des Parfümmarktes 

als Spiegelbild gesellschaftlicher 

Veränderungen. Prozesse wie Individualisierung, 

Kommerzialisierung und Globalisierung 

sind im übertragenen Sinne auch in 

der Parfümbranche sichtbar. In den letzten 

100 Jahren hat die Entwicklung von einem 

Kunst- und Luxusgegenstand zu einem 

Gebrauchs- und Alltagsgegenstand stattgefunden. 

Große Projekte der Parfümentwicklung 

werden als Risiko und Wagnis 

empfunden; und um das Risiko gering zu 

halten, sind Düfte massentauglich konstruiert. 

Geschichten für Düfte werden strategisch 

entworfen, verworfen, geprüft, 

geändert. Es hat eine Technisierung mit 

Technologien und Lösungen stattgefunden, 

die mit anderen Branchen vergleichbar ist. 

Die technisierte Datenverarbeitung hat die 

Kreation deutlich beschleunigt, aber den 

mysteriösen Charme und die Freiheit der 

Parfümeure genommen. 

Wie überleben kleine Parfüm-Labels auf 

dem Markt der großen Marken? 

Als Spiegelbild einer differenzierten Gesellschaft 

verzeichnen die kleinen Labels, die 

selektiv vertrieben werden und ohne große 

Marketingbudgets auskommen, einen international 

wahrnehmbaren Zuwachs. Dieses 

kleinteilige Metier ist unter den Begriffen 

Nischen-, Zukunfts- und Artistikmarken oder 

artisan bzw. artistic perfume bekannt, und 

freizügiger in der Ausgestaltung des Duftes 

und der Markenerscheinung. Ich finde 

gerade dieses kleinteilige, aber wachsende 

Segment sehr spannend, da die Macher 

und Entscheidungsträger sichtbar sind und 

mit viel Esprit für ihre Arbeit einstehen, was 

langfristig zum Erfolg führt. Oft haben es 

die kleinen Labels aber zunächst schwer, im 

Handel aufgenommen zu werden, denn sie 

sind deutlich erklärungs- und beratungsintensiver. 

Stimmt hinsichtlich des Erscheinungsbildes 

und Inhalts alles, ist positives 

Feedback wahrscheinlich. 

Wie hat sich die Art der Vermarktung 

verändert? 

Die verpackten Inhalte sind markenspezifisch 

sehr unterschiedlich. Bekanntermaßen 

werden Lebensstile, Ideen und



Foto: S. Noor 

Modedesigner: 

Artsi Ifrach



Internationaler Parfüm- und 

Duftmarktexperte: Dr. Bodo Kubartz 

Foto: www.kubartz.de



Ansichten von Modemarken, Couturiers 

oder Celebrities in Parfüms repräsentiert 

und vermarktet. Andere Marken formulieren 

Düfte als erreichbares Accessoire im 

Markenuniversum hochpreisiger Produkte 

und sehen darin den legitimen Transport 

einer Marke. Die Inhalte rangieren zwischen 

trivial und philosophisch – je komplexer der 

Sinnzusammenhang, desto beratungs- und 

zeitintensiver ist der Verkauf im Geschäft. 

Es stehen Einstellungen und Philosophien 

der Marken im Vordergrund, die Komplexität 

und Besonderheit des Duftes wird oft 

vernachlässigt. 

Im Vertrieb spielt die zeitliche und örtliche 

Verknappung von Gütern eine Rolle, um 

Markenwerte zu steigern. Was überall 

erhältlich ist, besitzt weniger Wert als 

beschränkt erreichbare Produkte. 

Wohin geht der Trend? 

Interessant sind die Trends, die man unter 

„neuer Luxus“ und „grün-ethische Welle“ 

zusammenfassen könnte. “Neuer Luxus” 

beinhaltet solche Markenprodukte, die 

einen Geheimtipcharakter haben. Es existiert 

starkes prozentuales Wachstum bei 

den hochpreisigen Premiumdüften. Kunden 

kaufen solche Marken, die duftspezifisch 

und ideentechnisch einen hohen Grad 

der Alleinstellung und Perfektion kommunizieren, 

die selektiv erhältlich sind und 

eine verständliche und nachvollziehbare 

Geschichte erzählen. Andererseits werden 

Markenprodukte interessant, die ökologisch 

und ethisch transparent präsentiert werden. 

Was sind die Inhaltsstoffe, wo kommen sie 

her und was bedeutet das? Ist die Marke 

echt und glaubwürdig? So lautet die Frage 

dahinter. Viele Endverbraucher interessieren 

sich zunehmend für Background und 

Footprint der Markenprodukte. Im Zuge der 

Sehnsucht nach wahren Inhalten gewinnt 

der kreative Parfümeur an Bedeutung. 

Innovationspotenzial liegt vor allem auch 

in den Bereichen Absatz und Kundenbindung. 

Neben traditionellen Absatzorten 

wie Einzelhandels- oder Filialistenparfümerien, 

in Flughäfen und Flugzeugen 

oder Warenhäusern, werden der Onlinehandel, 

aber auch alternative Orte wie 

Modegeschäfte, Hotels, Spas und Concept 

Stores relevanter. Eine andere Möglichkeit 

wird aktuell durch die Initiative 

eines in Entstehung begriffenen Parfümclubs 

beschritten, bei dem registrierte 

Mitglieder die Duftentwicklungen von 

Parfümeuren direkt zugeschickt bekommen. 

Dem wissenden Publikum wird eine 

direkte Verbundenheit zum kreativen Kopf 

vermittelt. 

Welche Duftrichtungen erobern zurzeit 

den Markt? 

Im Sinne des kulturellen Globalisierungsprozesses 

finden Duftthemen aus anderen 

Orten und Zeiten Anklang. So wird das 

Thema „Oud“ (Aus dem Harz des in Südostasien 

wachsenden Adlerholzbaumes wird 

das Öl gewonnen, das je nach Duftanteil 

im Parfüm zunächst rauchig bis säuerlich, 

bald danach aber aromatisch-holzig 

riecht.), das lange schon in der Lebenswelt 

und den Parfüms aus dem arabischen 

Kulturraum eine Rolle spielte, in den letzten 

Jahren verstärkt auch durch europäische 

Marken aufgegriffen. Mitunter kommunizieren 

sogar große Premiummarken wie 

Yves Saint Laurent Düfte als Oud-Duft. 

Orientalische und Chypre-Düfte sind weitere 

Beispiele, die Potenzial für Neu- oder Wiederinterpretationen 

bergen. Darüber hinaus 

findet eine Neu- oder Wiederinterpretation 

und zentrale Kommunikation durch etablierte 

Inhaltsstoffe wie Rose, Maiglöckchen 

oder Vanille statt. 

Was würden Sie sich für die Parfümbranche 

wünschen? 

Ich wünsche mir mehr Mut und Vertrauen 

in die eigene Entscheidung und eine Akzeptanz 

von Fehlentscheidungen. Den Mut, 

nicht jeden Trend mitzumachen und den 

Mut, unübliche Wege zu gehen. Erforderlich 

ist ein Rückbesinnen auf Erfahrungen und 

Fachexpertise von Entscheidungsträgern. 

Es geht um die Verantwortung gegenüber 

der Umwelt und um Antworten auf 

Fragen der Gerechtigkeit. Was bedeutet die 

Herstellung, der Vertrieb und Verbrauch von 

Parfüms und Kosmetika für die Umwelt und 

die Menschen, die über Wertschöpfungsketten 

daran beteiligt sind? Beispielsweise 

ist es ein Ansatzpunkt, an den stattlichen 

Margen der Industrie auch Andere teilhaben 

zu lassen. 

Links zum Thema: 

www.proasyl.de 

www.kubartz.de

28 | BOLD THE MAGAZINE Mode | inner desire

Mode | inner desire 

BOLD BOLD THE THE MAGAZINE | 29 

inner 

desire 

Fashion 

Fotografin: M. Bärsch 

Strassoberteil & Kleid: 

Dawid Tomaszweski 

Make-Up & Hair: M. Kalbas | Styling: M. Bärsch | Retusche: A. Zandt | Model: S. Hawel

30 | BOLD THE MAGAZINE Mode | inner desire 

Pelzkleid: Sammler Berlin 

Gürtel: Zara 

Strassleggins: Dawid Tomaszweski 

Schmuck: Konplott by Miranda Konstantinidou


BOLD BOLD THE THE MAGAZINE | 31

32 | BOLD THE MAGAZINE



linke Seite 

Kleid: Unrath & Strano 

Ohrringe: Mango 

rechte Seite 


Schmuck: Konplott by Miranda Konstantinidou




Schmuck: Konplott by Miranda Konstantinidou 

Handschuhe: Roeckl

36 | BOLD THE MAGAZINE Mode | inner desire 

Kleid: Sammler Berlin 

Schmuck: Konplott by Miranda Konstantinidou 

Pelz: Sammler Berlin



Einstieg | Begeisterung 


photographed by Mika Ceron 

blackydress.de

40 | BOLD THE MAGAZINE Mode | Spanish avidness

Mode | Spanish avidness 


Spanish 

avidness 

Fashion 

Fotograf: D. Schaper 

des neuen seat leon 

Die spanische leidenschaft 

kombinierte BOLD mit der 

aktuellen Modestrecke in Barcelona 

T-Shirt: Guess 

College-Lederjacke: Freeman T. Porter 

Make-Up & Hair: A. Schaper | Styling: F. Frauenstein | Assistent: T. Langenfeld | Models: A. Reiher, C. Deerberg 

SEAT Bilder: R. Klatt

42 | BOLD THE MAGAZINE Mode | Spanish avidness 

(Model links) 

Kleid: Guess 

Kette: Stylist‘s Own 

(Model rechts) 


Jeans: Freeman T. Porter


BOLD BOLD THE THE MAGAZINE | 43


die perfekte Einheit aus 

spanischer Leidenschaft und 

deutscher Ingenieurskunst: 

Der neue seat leon


Bluse, Rock, Trenchcoat: Guess 

Tasche: Guess


(Model links) 

Bikini-Top: Guess 

Sweat-Shorts: Guess 

Lederjacke: EMU 

Sonnenbrille: IC-Berlin 

Kette: Stylist‘s Own 



Jeans-Short: Freeman T. Porter



Schlanke Proportionen 

und präzise Linienführung: 

Dieser Leon fühlt sich 

auf jeder StraSSe zuhause

48 | BOLD THE MAGAZINE Mode | Spanish avidness



(Model links) 


Anzug: Kuyichi 

Shoes.: Stylist‘s Own 


Kleid: Marlene Birger 

Schuhe: Guess 

Kette: Sabrina Dehoff


innovative Materialien, Leichtbauweise: 

der neue Leon wiegt bis zu 

90 Kilogramm 

weniger als sein Vorgänger


Jeanskleid: Kuyichi 

Bikini-Top: Guess 

Kette, Ohrringe: Marlene Birger


(Model links) 

Bluse, Lederrock, Schuhe: Guess 



Jeans, College-Lederjacke: Freeman T. Porter 

Sonnenbrille: IC-Berlin



Der Wabengrill in Trapezform 

und die Leichtmetallräder von 16 bis 18 Zoll 

vermitteln auf den ersten Blick 

das südländische Temperament 

des neuen leon



(Model links) 

Strasstop, Hose: Guess 

Schuhe, Ohrringe: Stylist‘s Own 


Hemd, Weste, Anzug: Barutti 

Schuhe: Stylist‘s Own


INTERNATIONAL FASHION TRADE SHOW 

Fall / Winter 

2013/14 

JANUARY 15–17, 2013 

STATION-BERLIN Luckenwalder Str. 4-6, 10963 Berlin 

www.premiumexhibitions.com

Kunst & Kultur | Sehenswert | Ausstellungen 


sehenswert 

Gegen 

den Strich 

Autor: H. G. Teiner 

lern des 20. Jahrhunderts. Als Vorreiter 

der modernen Kunst war Hundertwasser 

international anerkannt, vertrat Österreich 

auf der Kunstbiennale in Venedig 

und nahm 1964 an der Documenta in 

Kassel teil. Die Kunsthalle Bremen legt 

in ihrer aktuellen Sonderausstellung 

zum Werk Friedensreich Hundertwassers 

Die Kunsthalle Bremen zeigt in ihrer neuen 

Ausstellung „Gegen den Strich. Werke 

1949 bis 1970“ zentrale, aber selten ausgestellte 

Arbeiten aus dem Frühwerk von 

Friedrich Stowasser (1928 - 2000), besser 

bekannt als Friedensreich Hundertwasser. 

Der gebürtige Österreicher zählt zu den 

populärsten und umstrittensten Künstden 

Fokus auf die frühen Arbeiten, die 

zwischen 1949 und 1970 entstanden sind. 

Gezeigt werden 100 ausgewählte Werke: 

Gemälde, Arbeiten auf Papier, Plakate 

und Schriften wie das Verschimmelungsmanifest 

gegen den Rationalismus in der 

Architektur von 1958, in dem sich der 

Künstler gegen das Diktat der geraden 

Linie ausspricht. 

Fotos: Kunsthalle Bremen, Hundertwasser Archiv Wien 

Friedensreich Hundertwasser, 

1959, im Atelier 213 

Sein zentrales Werk organischer Linien, 

mit dem Hundertwasser im Jahre 1959 

das Genre der europäischen Aktionskunst 

erschuf, macht die Ausstellung erneut 

erlebbar: Die Linie von Hamburg, die der 

damalige Gastdozent an der Hochschule 

für bildende Künste mit Bazon Brock und 

Studenten im Atelier 213 als unendlich 

wirkende Aufwärtsspirale entstehen ließ, 

erfährt als Linie des Lebens in der Großen 

Galerie der Kunsthalle Bremen eine neue 

Interpretation. 

Gegen den Strich 

Bis: 17. Februar 2013 

Kunsthalle Bremen 

Am Wall 207, 28195 Bremen 

www.kunsthalle-bremen.de



Friedensreich Hundertwasser: 

144 Lineare Struktur mit grauem Zentrum, 1952



Friedensreich Hundertwasser: 

132 / IX Radfahrer im Regen (aus Rotaprint-Portfolio für den Art Club Wien, Blatt 9 von 9, 1951)



Foto: VG Bild-Kunst, Bonn 2012 

Foto: S. Leiter, Greenberg Gallery 

Foto: ProLitteris, Zürich 

Die Avantgarde der ersten Hälfte des 

20. Jahrhunderts war in Russland wirklich 

weiblich, kaum sonst konnten sich so 

viele Künstlerinnen neben ihren männlichen 

Kollegen an Kunstexperimenten im 

Lichte des aktuellen Zeitgeistes verwirklichen. 

Das Wilhelm Hack Museum in 

Ludwigshafen am Rhein zeigt rund 100 

Arbeiten, die zwischen 1907 und 1934 

entstanden sind. Für die Ausstellung 

„Schwestern der Revolution“ konnte die 

Moskauer Tretjakow-Galerie als Leihgeberin 

gewonnen werden, um diese 

Epoche der russischen Kunst umfassend 

zu präsentieren. Die Arbeiten bewegen 

sich zwischen Malerei, angewandter 

Kunst für Kino, Theater und Tanz, textiler 

Gestaltung und illustrativer Anwendung 

und geben einen Einblick in die große 

gestalterische Vielfalt, welche sich unter 

dem Oberbegriff der „Russischen Avantgarde“ 

verbirgt. 

Wien würdigt den 89-jährigen Fotografen 

und Maler Saul Leiter in einer 

großen Retrospektive, die in Kooperation 

mit dem Haus der Photographie / 

Deichtorhallen Hamburg entstand. Die 

Ausstellung vereint in einem großen 

Spannungsbogen frühe Schwarz-Weißund 

Farbaufnahmen, Modefotografien, 

übermalte Aktfotos, seine Malerei 

sowie eine Auswahl seiner Skizzenbücher. 

Ein Kapitel der Ausstellung 

widmet sich außerdem den neuen Fotoarbeiten 

von Saul Leiter, die er immer 

noch auf den Straßen des New Yorker 

East Village aufnimmt. Er findet seine 

Motive wie Schaufenster, Passanten, 

Autos, Schilder und immer wieder Regenschirme 

in der unmittelbaren Umgebung 

seiner New Yorker Wohnung, die er 

seit fast 60 Jahren bewohnt − die Farbsprache 

eines halb realen, halb abstrahierten 

urbanen Raums. 

Das Kunsthaus Zürich zeigt eine Ausstellung 

mit rund 90 Gemälden und Arbeiten 

auf Papier von Marc Chagall (1887 - 1985). 

Chagall gehört zu den berühmtesten 

und beliebtesten Künstlern des 20. Jahrhunderts. 

Seine Bilder vom russischen 

Dorfleben, seine schwebenden Figuren, 

fliegenden Kühe und Hähne sind weltbekannt. 

Jetzt korrigiert das Kunsthaus 

Zürich manches Klischee, das Chagalls 

späten Ruhm begründete und würdigt 

seinen Beitrag zur Avantgarde. Die 

Ausstellung konzentriert sich auf die 

für die Karriere des Künstlers entscheidenden 

Jahre 1911 bis 1922. Bedeutende 

Stationen sind sein Aufenthalt in Paris vor 

dem Ersten Weltkrieg, seine Reise nach 

Berlin und eine Ausstellung dort im Jahr 

1914 in der Galerie „Der Sturm“ sowie die 

Zeit, die er in seinem von der Revolution 

destabilisierten Heimatland Russland 

verbrachte. 

Schwestern der Revolution 


Saul Leiter – Retrospektive 

31. Januar 2013 bis 26. Mai 2013 

Marc Chagall – Meister der Moderne 

8. Februar 2013 bis 12. Mai 2013 

Wilhelm Hack Museum 

Berliner Straße 23, 67059 Ludwigshafen 

www.wilhelmhack.museum 

Kunsthaus Wien 

Untere Weißgerberstraße 13, 1030 Wien 

www.kunsthauswien.com 

Kunsthaus Zürich 

Heimplatz 1, 8001 Zürich 

www.kunsthaus.ch



BURMESTER 111 

MUSICCENTER 

LIVE ON STAGE 

Berlin Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH, Tauentzienstr. 

Lübeck HiFi Galerie Lübeck, Wahmstr. 

Westerstede Detlef Coldewey GmbH, Burgstraße 

Bielefeld JUPIT Audiovision, Artur-Ladebeck-Str. 

Düsseldorf Hifi Referenz Hans Weiß GmbH, Steinstraße 

Münster HiFi Fraune, Wolbeckerstr. 

Hamm 

Auditorium GmbH Feidikstr. 

Frankfurt Hifi Profis, Helberger Haus, Große Friedberger Str. - 

Wiesbaden Musik im Raum, Taunusstraße 

Stuttgart Studio , Sophienstraße 

Karlsruhe LÖB High-Fidelity, Zirkel 

München life like Oberföhringer Straße b 

Erlangen-Baiersdorf HiFi Forum, Breslauer Straße 

Regensburg Klang Galerie, Haidplatz 

A- Vöcklabruck 

TON ART Hifi-Studio, Freileiten 

Burmester Audiosysteme GmbH ∙ Wilhelm-Kabus Strasse 47 ∙ 10829 Berlin ∙ www.burmester.de



BILDER DER 

REVOLUTION 

CHE GUEVARA 

Autor: M. Mai 

Der 1952 durch einen Militärputsch an 

die Macht gekommene Staatspräsident 

Fulgencio Batista führte ein korruptes 

und diktatorisches Regime in Kuba. 

Hier beginnt die Geschichte der kubanischen 

revolutionären Bewegung: Am 

26. Juli 1953 organisierte Fidel Castro 

mit seinen Getreuen den Angriff auf die 

Moncada-Kaserne, ein Putsch, der vom 

Batista-Regime brutal niedergeschlagen 

wurde. Seither wird der Tag als Beginn 

der Kubanischen Revolution angesehen. 

Die Protagonisten des Putsches wurden 

festgenommen – Gefängnisstrafen für 

Fidel und Raul Castro, Hinrichtungen 

etlicher Mitstreiter. 1955 entlässt Batista, 

aufgrund des internationalen Drucks, 

Fidel Castro aus dem Gefängnis, der ins 

Exil nach Mexiko geht. Dort schließt sich 

Che Guevara, ein aus Argentinien stammender 

Arzt, seiner revolutionären Bewegung 

an. 1956 kehren die neuen Kampfgenossen 

mit 82 Gefolgsleuten zurück nach 

Kuba, sie landen südlich von Havanna in 

der Provinz Granma in der Gegend der 

Sierra Maestra. Die Fotografien der Skrein 

Photo Collection umfassen den Zeitraum 

vom Ende des Batista-Regimes bis 

zur Kuba-Krise. Lokale und internationale 

Fotografen und Journalisten waren als 

Sympathisanten in die politischen Ereignisse 

persönlich involviert und verbreiteten 

in besonders intensiver Weise die 

revolutionäre Ideologie in der gesamten 

Welt. So wurden aus den charismatischen 

Revolutionsführern die Ikonen einer 

unzufriedenen Jugend, am Vorabend der 

1968er-Bewegung. 

Fotos: Skrein Photo Collection, VBK Wien 

Alberto Korda – Che Guevara, 1960 

Bilder der Revolution 


Museum der Moderne 

Philharmoniker Gasse 9, 5020 Salzburg 

www.museumdermoderne.at

64 | BOLD THE MAGAZINE Kunst & Kultur | Sehenswert | Ausstellungen 

Bild links: Carlos Morales – Siegreiche Revolution, 8. Januar 1959; Bild rechts unten: Venancio Diaz – Volksparade 

anlässlich „La Coubre“, 1960; Bild rechts oben: Alberto Korda – Miliciana, 1963



Osvaldo Salas – Camilo Cienfuegos beim Einzug 

in Havanna, 8. Januar 1959

66 | BOLD THE MAGAZINE Kunst & Kultur | im Gespräch

Kunst & Kultur | im Gespräch 


Im Gespräch 

Simon Christen 

Pixar: 25 Years 

of Animation 

Autor: F. Reip 

lich für das New Yorker Museum of 

Modern Art konzipiert und seitdem auf 

ihrer Welttournee entsprechend erweitert 

wurde, haben die Kuratoren mehr als 

500 Exponate zusammengetragen, deren 

Anordnung chronologisch der Filmografie 

des Studios folgt. Am Eingang 

wird der Besucher darauf hingewiesen, 

dass bei Pixar beinahe ebenso viele 

Mitarbeiter im klassischen Kunsthandwerk 

tätig sind wie im digitalen Bereich 

– und die Ausstellung tritt mit sichtlichem 

Stolz den Beweis an. 

So sieht man geklebte Collagen, großformatige 

Colorscripts, in denen über 

Farbigkeit die atmosphärische Dynamik 

längerer Szenen oder gar eines ganzen 

Filmes abgebildet ist, kleinteilige, 

zauberhaft warme Pastelle, Gemälde aus 

Gouache, Skizzen aus Tinte und Filzer, 

aus Kohle und Haarspray, Urethanharz- 

Maquetten von Figuren aus allen Filmen 

– es ist eine wahre Pracht! Zahlreiche 

multimediale Elemente, darunter eine 

audiovisuelle Installation in einem Kinoraum 

und ein Zoetrop, eine Art Daumenkino 

in 3D, dessen Patent aus der Mitte 

des 19. Jahrhunderts stammt, unterstützen 

die Schau, an deren Ende man 

Der wortlose Zauber einer Liebe zwischen 

Robotern, die rührende Angst alternder 

Spielzeugpuppen vor dem Erwachsenwerden 

„ihrer“ Kinder, der kühne Glaube 

einer Ratte an eine Karriere als Chefkoch 

in Paris – wohl kein anderes Filmstudio 

hat so bewegende Geschichten im 

Trickfilm inszeniert und diese in derart 

faszinierenden, immer wieder überraschenden 

Bildern erzählt wie Pixar. 

Dass das in Emeryville in der Nähe von 

San Francisco angesiedelte Studio dies 

mittlerweile bereits ein stolzes Vierteljahrhundert 

lang tut, angefangen bei 

Kurz- und Werbefilmen Ende der 1980er 

über „Toy Story“, den ersten komplett 

computeranimierten Film bis zum 

jüngsten, bereits 13. abendfüllenden 

Spielfilm „Merida – Legende der Highlands“, 

mag man kaum glauben. Doch 

nicht umsonst trägt die Ausstellung, 

um die es hier geht, den Titel „Pixar: 

25 Years of Animation“. Sie ist derzeit 

noch deutschlandweit erstmalig in der 

Bundeskunsthalle in Bonn zu sehen, ehe 

sie ab Ende Januar im Museum für Kunst 

und Gewerbe in Hamburg gezeigt wird. 

Ausgehend von der Ausstellung „Pixar: 

20 Years Of Animation“, die ursprüngsich 

auch einige der berühmten, preisgekrönten 

Kurzfilme von Pixar ansehen 

kann (eine zweite Compilation ist seit 

kurzem auf DVD und Blu-Ray erhältlich). 

Simon Christen begleitet mich auf einem 

Rundgang durch die Ausstellung. Der 

gebürtige Schweizer, der u. a. an Figuren 

aus „Oben“ „Toy Story 3“ und dem im 

Sommer in den deutschen Kinos startenden 

Film „Monsters University“ gearbeitet 

hat, ist seit 2008 als Animator 

bei Pixar beschäftigt und zu einer gut 

besuchten Präsentation nach Bonn 

gekommen ... 

Was genau macht ein Animator? 

Ich bekomme die Figuren aus dem Modelling, 

diese manipuliere ich dann. Ich bin 

wie ein Marionettenkünstler, bin für die 

Bewegung zuständig, nicht fürs Zeichnen. 

Ich habe ein paar Klassen Zeichenunterricht 

genommen, aber das ist nicht mein 

größtes Talent. (lacht) 

Ein paar Leute sind spezialisiert auf 

einzelne Figuren, aber in den meisten 

Fällen bekommt man drei bis fünf Szenen

68 | BOLD THE MAGAZINE Kunst & Kultur | im Gespräch 

Storyboard: Spielzeugsoldaten 

Toy Story, 1995 

Fotos: Disney/Pixar

Kunst & Kultur | im Gespräch 


von etwa zwanzig Sekunden Länge, die 

man dann komplett animiert. Am Ende 

der Produktion hat man so vielleicht ein 

bis anderthalb Minuten zum Film beigetragen. 

Kann man die Figuren dann überhaupt 

persönlich prägen? 

Ich glaube schon! Man animiert natürlich 

für den Regisseur, hat aber doch sehr 

großen Einfluss. Manchmal hat der Regisseur 

sehr genaue Vorstellungen, denen 

folgt man dann natürlich. In anderen 

Szenen aber ist die Aufgabenstellung vielleicht 

ganz lose und man darf und soll 

selbst eigene Ideen einbringen. 

ist im Grunde wie bei einem Schweizer 

Uhrwerk: Alles muss genau aufeinander 

abgestimmt sein, und wenn nur eine 

Kleinigkeit nicht stimmt, geht auch alles 

andere schief. Genauso ist es bei der 

Animation. 

Geht es bei Ihrer Arbeit vor allem um 

Realismus? 

Eher um Glaubwürdigkeit. Wenn man 

sich nur auf Realismus konzentriert, geht 

vieles verloren. Man schafft eher eine 

Kopie eines normalen Filmes. Das ist dann 

ein bisschen langweilig. 

Was bedeutet für Sie Sehnsucht? 

Also trägt ein Film eine ganze Menge 

verschiedener Handschriften? 

Ganz genau. Es ist der Job des Regisseurs, 

dafür zu sorgen, dass die Szenen nahtlos 

ineinander übergehen. Wir Animatoren 

sehen schon ein bisschen, wer was gemacht 

hat, aber Leute, die nicht so darauf trainiert 

sind, bemerken das wohl eher nicht. 

Wenn wir unseren Job gut machen, sieht 

man davon nichts. 

Arbeiten Sie aus dem Gefühl heraus? 

Jeder animiert ein bisschen anders, viele 

zeichnen Thumbnails, manche holen sich 

auf YouTube Inspiration. Ich probiere es 

häufig einfach selbst aus und gucke mich 

dabei im Spiegel an, gerade wenn es um 

Mimik und Lippensynchronisierung geht. 

Wir Animatoren haben allesamt Spiegel 

auf unseren Tischen im Büro. Das Ganze 

Ich vermisse meine Heimat in Bern, reise 

aber auch sehr gern. Das habe ich auch bei 

„Oben“ gespürt, in dem es ja auch darum 

geht, dass man noch einmal irgendwo 

anders hin geht, etwas ganz Neues sieht. 

Die Pixar-Filme an sich bieten eine 

Fluchtmöglichkeit, eine ganz eigene Welt. 

Ich finde das immer wieder faszinierend 

– im Grunde sind es ja nur Pixel, und 

doch entsteht eine echte Bindung. Der 

Blick in die künstlerische Tiefe der Pixar- 

Filme, den diese unbedingt empfehlenswerte 

Ausstellung ermöglicht, kann diese 

Bindung nur noch verstärken. 


www.pixar.com 

www.bundeskunsthalle.de


Kunst & Kultur | Hörenswert | CD 

Hörenswert 

Jazz moods 

and Soul 


Blank & Jones 

RELAX – Jazzed 

(Soundcolours / Soulfood) 

Remix – mal in eine andere Richtung 

gedacht: Statt klassischen Songs einen 

elektronischen Rahmen zu geben, 

hauchen die Brüder Roman (Klavier, 

Arrangements) und Julian Wasserfuhr 

(Trompete) den Loungewolken von 

Blank & Jones als Jazzinterpretationen 

neues Leben ein. Letztere waren dabei 

zudem aktiv an der Erschaffung des 

neuen Konzepts beteiligt, das schließlich 

im Studio der Wasserfuhrs im nordrhein-westfälischen 

Hückeswagen realisiert 

wurde. Als künstlerisches Bindeglied 

fungierte obendrein Jazzgitarrist Bruno 

Möller, regelmäßiger Studiomusiker für 

Blank & Jones, aber auch schon mit den 

Wasserfuhr-Brüdern auf einer Bühne. 

Entstanden ist so ein in seiner sanften, 

warmen, wehmütig-verregneten Stimmung 

schlüssiges Easy Jazz-Album von 

unaufdringlicher Grandesse.

Kunst & Kultur | Hörenswert | CD 


Joe Cocker 

Fire It Up 

(Sony) 

Monika Roscher Big Band 

Failure In Wonderland 

(Enja) 

V. A. 

Christmas Rules 

(Universal) 

Manche Dinge ändern sich scheinbar nie, 

und manchmal ist das auch genau richtig 

so. Zu diesen wind- und wetterfesten 

Dingen gehört in jedem Fall die Stimme 

von Joe Cocker, der auch auf seinem 

mittlerweile 23. (!) Studioalbum so klingt 

wie eh und je. Gut zwei Jahre nach der 

letzten Platte „Hard Knocks“ bietet das 

in den kalifornischen Emblem Studios 

aufgenommene „Fire It Up“ elf klassische 

Soul-Poprock-Tracks (aus der Feder von 

u.a. Country-Star Keith Urban und Soul- 

Prinzessin Joss Stone), die gar nichts 

anderes wollen, als Cockers raspelrauem 

Gesang die Bühne zu bereiten. Leider ist 

die Produktion von Matt Serletic (u. a. 

Matchbox Twenty, Santana) einen Tick 

zu glatt ausgefallen und köchelt „Fire It 

Up“ eher vor sich hin, als feurige Funken 

zu versprühen. Cockers Stimme bringt’s 

natürlich trotzdem. 

Bei der Monika Roscher Big Band beginnt 

die Irritation bereits beim Namen: Wer 

von „Failure In Wonderland“ klassische 

Big Band-Kompositionen erwartet, kann 

lange suchen. Der ursprünglich angedachte 

Bandname „Die Kapelle der Verklärung“ 

hätte da durchaus besser gepasst. 

Die zehn Songs des Debüt-albums der 

19-köpfigen Formation um Gitarristin und 

Sängerin Roscher geistern durch Stimmungen 

und Arrangements und begeistern 

mit zahlreichen Kapriolen: Jazzendes 

Piano, besessene E-Gitarre, Verfremdungseffekte 

auf den Vocals, bedrohliche 

Bläserparaden, bockige Rhythmen 

sind ein einziges Fest wilder Assoziationen. 

Monika Roscher selbst bringt 

es auf den Punkt: „Perfektion gilt es 

zu vermeiden. Es sind die Brüche und 

Risse, die mich immer wieder überraschen 

und berühren.“ 

Sampler mit Weihnachtsliedern gibt 

es natürlich wie Nadeln am Tannenbaum, 

die meisten Stücke kann man 

ohnehin spätestens am zweiten Advent 

nicht mehr ertragen. Die Compilation 

„Christmas Rules“ bildet da eine erfreuliche 

Ausnahme, schon die Liste der 

beteiligten Künstler ist exquisit: Mit The 

Shins, The Civil Wars, Calexico, The Head 

And The Heart oder Holly Golightly sind 

Indie-Acts vom Feinsten vertreten, dazu 

gesellen sich mit Rufus Wainwright (im 

Duett „Baby, It’s Cold Outside“ gemeinsam 

mit Sharon Van Etten) und Andrew Bird 

(„Auld Lang Syne“) zwei der derzeit interessantesten 

Singer/Songwriter. Juwel ist 

aber der Auftritt von Alt-Beatle Paul 

McCartney, der gemeinsam mit Jazz- 

Chanteuse Diana Krall „The Christmas 

Song (Chestnuts Roasting On An Open 

Fire)“ gibt. Wunderbar weihnachtlich.


Kunst & Kultur | Hörenswert | CD | Track-By-Track 

Track-By-Track 

Tocotronic 

Wie wir leben wollen 


Im Keller 

Abschaffen 

Tocotronic ist seit eh und je eine der 

faszinierendsten, tollsten Bands überhaupt. 

Mit der letzten Platte erkannten 

das mehr Menschen als je zuvor, mit dem 

dunkel-fantastischen „Schall und Wahn“ 

stand die Band erstmalig auf Platz 1 der 

LP-Charts. 

Drei Jahre später ist Tocotronic zurück. 

Das neue Album hört auf den Namen 

„Wie wir leben wollen“ und kann eine 

stolze Tracklist vorweisen. Im noblen 

Herrenzimmer des Münzsalons, mitten 

im Berliner Scheunenviertel gelegen, 

sprechen Sänger Dirk von Lowtzow, 

Bassist Jan Müller und Gitarrist Rick 

McPhail gelöst und mit viel herzlichem 

Lachen über die 17 neuen Songs ... 

Jan Müller: Es war uns wichtig, dass es mit 

einem lockeren, leichten Stück losgeht. 

Als es eingespielt war, waren wir uns ganz 

schnell sicher, dass das der Opener werden 

soll. 

Dirk von Lowtzow: Es war auch das erste 

Stück, das wir eingeprobt haben. 

Rick McPhail: Es hat auch gut gepasst, 

dass alles im Keller anfängt, man dann 

die Treppe hoch geht, so ein bisschen vom 

dunklen Anfang ins Helle. 

Auf dem Pfad der Dämmerung 

Dirk von Lowtzow: Unsere erste Single. 

Das Stück hat so eine fiebrige, traumhafte 

Atmosphäre. Es ist unser „Herz der Finsternis“. 

Jan Müller: Man könnte sagen, zwischen 

„Herz der Finsternis“ und „Toy Story 3“. (alle 

lachen) 

Dirk von Lowtzow: Die Idee war, dass es 

klingen sollte wie die Beach Boys mit zu viel 

Bubble-Tee. 

Dirk von Lowtzow: Im Jahr 2010 hatten wir 

zwischen Rock im Park und Rock am Ring 

einen Tag frei. Auf dem Weg waren wir in 

Ludwigshafen in der dortigen Ernst-Bloch- 

Gesellschaft eingeladen und haben dort 

gespielt. 

Jan Müller: Von der Bühne aus konnte man 

im Boden, unter einer Glasplatte, das alte 

Arbeitszimmer von Ernst Bloch sehen. 

Dirk von Lowtzow: Wie so ein Pharaonengrab! 

(lacht) Ich hatte vorher noch niemals 

etwas von Ernst Bloch gelesen ... 

Jan Müller: Ich finde, „Geist der Utopie“ ist 

wirklich eindrucksvolle Literatur. Man kann 

gut daraus klauen, was ich mit meiner 

anderen Band Bierbeben auch schon 

gemacht habe. (lacht) 

Dirk von Lowtzow: Ich besorgte mir dann 

ein Buch, die sehr launigen „Gespräche 

zwischen Adorno und Ernst Bloch“. In 

einem Gespräch erwähnt Adorno die 

Abschaffung des Todes als Grundvoraussetzung 

gegen das reaktionäre Denken, 

für eine Utopie, Revolution oder wie ...



Fotos: Universal Music, M. Petersohn 

Pünktlich zum 20jährigen Band Jubiläum geht Tocotronic 

im März und April auf große Tour in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz.

74 | BOLD THE MAGAZINE Kunst & Kultur | Hörenswert | CD | Track-By-Track 

man es auch nennen mag. Dieser Text hat 

mich zu den Lyrics inspiriert, und ich kann 

jedem nur empfehlen, mal selbst in das 

Buch zu schauen. 

Ich will für Dich nüchtern bleiben 

Jan Müller: Wir haben in jedem Fall sehr 

nüchtern sehr lang daran herumarrangiert 

und es immer weiter verkürzt. Jetzt hat es 

etwas sehr Frisches – was ja auch super 

zum Titel passt. 

Dirk von Lowtzow: Die Idee war eigentlich, 

über Sucht von der Nüchternheit aus zu 

berichten. Es ist natürlich auch ein Liebeslied: 

Der Verzicht auf etwas, wonach man 

süchtig ist, für jemanden, den oder die man 

liebt, ist ein ganz großes Opfer. 

Chloroform 

Rick McPhail: Vielleicht durfte ich hier mal 

Steelguitar spielen, weil das Stück nicht so 

ganz eins-zu-eins Neill Young ist. Es ist im 

Grunde ein Kinderlied. 

Dirk von Lowtzow: Ein anti-autoritäres, wie 

aus dem Grips-Theater. Das hatte auf mich 

ja einen sehr schädigenden Einfluss! (lacht) 

Jan Müller: Chloroform kommt ja gar nicht 

im Text vor, aber wir fanden, dass der Titel 

gut zu unserem Bandnamen passt mit all 

den O’s. 

Jan Müller: Wir hatten erst ganz epische 

Musik dazu, haben aber irgendwann 

gemerkt, dass das nicht funktioniert. Jetzt 

ist es so Muppet-Show-Musik, was den Text 

ganz toll konterkariert. 

Dirk von Lowtzow: So ein bisschen wie die 

frühen Vaudeville-artigen David Bowie- 

Stücke. Das Gitarrensolo ist sehr Queenmäßig. 

Vulgäre Verse 

Dirk von Lowtzow: Das ist eher eine Art 

Chanson – im Progrock-Gewand. (lacht) 

Warte auf mich, auf dem Grund des 

Swimmingpools 

Dirk von Lowtzow: Auch ein Liebeslied. Die 

Vision ist, dass auf dem Grund des Swimmingpools 

der versunkene Kontinent 

Atlantis zu finden ist. 

Jan Müller: Wir dürfen auch Rungholt nicht 

vergessen! 

Dirk von Lowtzow: Noch so eine angeblich 

versunkene Stadt, in der Ostsee. 

Rick McPhail: Wir dachten immer, das Lied 

sei kurz, weil es sich so kurzweilig spielte. Es 

war eigentlich als erste Single gedacht – bis 

wir merkten, dass es sechs Minuten dauert. 

(lacht) 

Rick McPhail: Einer der ersten Synthesizer 

aus den Fünfzigern findet sich in dem 

Stück. 

Dirk von Lowtzow: Und ein Kanoon ist 

auch zu hören, eine arabische Zither. Es ist 

einfach eines der opulentesten Stücke und 

soll eine große Oper sein. 

Die Verbesserung der Erde 

Jan Müller: Das einzige Stück ohne echtes 

Schlagzeug. Sehr schwierig zu spielen. 

Dirk von Lowtzow: Von den Melodielinien 

vielleicht am ehesten verwandt mit britischen 

Psychedelic-Sachen. Nachdem die 

letzten drei Alben sehr in die Richtung Rock 

und Körperlichkeit gingen, spielt „Wie wir 

leben wollen“ nun eher unsere Pop-Seite 

aus. 

Exil 

Dirk von Lowtzow: Ich war eines Tages im 

Supermarkt einkaufen und sah ein großes 

Plakat: „The Rolling Stones – Jetzt im 

Handel: Das neue Album ‚Exile On Main 

Street’“, und ich dachte, ich bin in eine 

Zeitschleife geraten! (lacht) Als kleine Anekdote 

am Rand – und es gibt einen sehr 

schönen feministischen Film von Helge 

Sander, „Mitten im Malestream“. Diese zwei 

doch sehr entgegengesetzten Pole wollte 

ich zusammenmontieren. 

Neutrum 

Dirk von Lowtzow: Ich habe das Lied in 

Tel Aviv, auf Urlaubsreise, geschrieben. 

Jan Müller: Nach dem Stück folgt eine Pause 

– wie ein Doppelalbum auf einer CD. Es ist 

ja schon auch ein bisschen penetrant, so 

mit 17 Stücken zu kommen. (alle lachen) 

Jan Müller: Wir haben an Overdubs raufgeklatscht, 

was ging. Es ist unser überkandideltstes 

und hysterischstes Stück. (alle 

lachen)



Jan Müller: Wir haben auch versucht, so 

eine Rockabilly-Note hineinzubringen ... 

Rick McPhail: Das versuchen wir jedes Mal! 

(alle lachen) 

Neue Zonen 

Jan Müller drückt auf ein quietschbuntes, 

noch namenloses Plüschtier, das während 

des Interviews auf dem Tisch sitzt und 

sich fürderhin im Merchandise der Band 

wiederfinden wird. 

Dirk von Lowtzow: Besser kann man das 

Stück eigentlich nicht beschreiben. (alle 

lachen) 

Jan Müller: Die Bläser finde ich herzergreifend. 

Wie wir leben wollen 

Die Revolte ist in mir 

Dirk von Lowtzow: Ein Stück über Neid und 

über den Versuch, es nicht als seelischen 

Vorgang zu verstehen, sondern als körperliche 

Krankheit. 

Rick McPhail: Ein ganz toller Film: „Envy“ mit 

Ben Stiller und Jack Black! 

von Miles Davis’ „The Maids Of Candiz“ auf 

der Platte „Miles Ahead“. Das ist legitim, 

denn Robert White hat das auch schon mal 

gemacht. (alle lachen) 

Eine Theorie 

Dirk von Lowtzow: Ein leichtes Intermezzo 

nach dem sehr schweren „Warm und grau“. 

Dirk von Lowtzow: Hier verdichtet sich alles. 

Die Fremdheit im eigenen Körper – und 

dass das nicht schlimm ist – ist das zentrale 

Motiv. 

Unter dem Sand 

Dirk von Lowtzow: Der Epilog, nur mit 

Gesang und Theremin. Was im Keller 

beginnt, endet unter dem Sand. 

Warm und grau 

Dirk von Lowtzow: Das sollte ein Jazz-Stück 

sein. Die Melodielinie, die ich singe, ist ... 

sehr ähnlich (alle lachen) ... der Melodie 

Höllenfahrt am Nachmittag 

Dirk von Lowtzow: Das punkigste Stück auf 

dem Album. Das sind nun einmal unsere 

Wurzeln! 

Link zur Band: 

www.tocotronic.de


Reise | Bella Italia 

BELLA ITALIA 

Stadt der Sehnsucht 

Venedig 

AUTOR: H. G. Teiner 

Der knapp vier Kilometer lange und bis zu 70 Meter breite Canal Grande 

ist die Hauptverkehrsader Venedigs und trennt die Sestieri von Cannaregio, San Marco und Castello (de citra) 

von San Polo, Dorsoduro und Santa Croce (de ultra).



Venedig heute, das lässt an Schönheit 

und Bezauberung denken, an pittoreske, 

leicht verfallende, aber noch immer 

wunderschöne Palazzi, die an lauschigen 

Wasserwegen liegen. Die leichtfüßige 

Stimmung des Dolce Vita der Venezianer 

aus vergangenen Zeiten versetzt immer 

noch in romantisch-verklärende Stimmung. 

Thomas Manns Novelle „Tod in Venedig“, 

entstanden zu Beginn des 20. Jahrhunderts, 

passt genau an diesen Ort – 

an einen Ort der wahrhaftigen Vergänglichkeit. 

Ein alternder, geadelter Schriftsteller 

und anerkanntes Mitglied der 

Gesellschaft zwischen bewundernder 

Distanz und willenloser Hingabe in der 

geheimnisvollen Stimmung eines zeitgemäß 

tabubehafteten, dramatischen 

Liebesabenteuers. Ein Drama aus vollkommener 

Schönheit und unaufhaltsamem 

Niedergang. 

WASSER 

STATT STRASSEN 

Die Lagunen-Stadt besteht aus ca. 50 

Inseln und 175 Kanälen. Der Markusdom 

(Basilica San Marco), der Dogenpalast 

(Palazzo Ducale), die Rialtobrücke (Ponte 

di Rialto) oder die Kirche Santa Maria 

della Salute sind erste Anlaufpunkte und 

eindrucksvolle Monumente vergangener 

Zeiten. Man sollte unbedingt genügend 

Zeit einplanen, um auch die abgelegenen 

Plätze, Kanäle und Gassen dieser geheimnisvollen, 

morbiden Stadt zu erkunden. 

Wer länger bleiben möchte, hat die Wahl 

zwischen mietbaren Zimmern, Palästen, 

Hotels und Pensionen in verschiedenen 

Kategorien. Preiswerter als in der Altstadt 

ist eine Unterkunft auf der nahe gelegenen 

Insel Lido. Eine andere Alternative 

ist eine Unterkunft auf dem Festland, in 

Mestre. Mit der Bahn lässt sich die Altstadt 

von dort aus bequem erreichen. 

Die Rialto-Brücke führt seit 1507 unverändert 

über den Canal Grande, das beeindruckende 

Bauwerk aus der Zeit der 

Renaissance könnte so Einiges aus seiner 

bewegten Geschichte erzählen und ächzt 

unerschrocken unter den Millionen von 

Touristentritten. In den letzten 100 Jahren 

sank Venedig um über 20 Zentimeter ab, 

dazu sorgt die Klimaerwärmung für ein 

beängstigendes Ansteigen des Meeresspiegels. 

Das winterliche Hochwasser, das 

Acqua Alta, bedroht ebenso regelmäßig 

die Stadt. Bauliche Großmaßnahmen 

sollen die Schönheit Venedigs vor Hochwasser 

und größeren Fluten bewahren, 

dazu sind derzeit bewegliche Fluttore 

zum Schutz vor massiven Überschwemmungen 

in Planung. Den Adriawellen 

soll so die zerstörende Wirkung auf die 

Lagune genommen werden. Das Projekt 

heißt MOSE (Moduolo Sperimentale 

Elettromeccanico). Ähnliche Flutwehre 

sind in London und Rotterdam bereits 

seit Längerem erfolgreich im Einsatz, in 

Venedig ist die Technik aus ökologischer 

Sicht allerdings umstritten, die Finanzierung 

unklar und eine Fertigstellung 

ungewiss. 

URSPRÜNGLICHES 

Venedig 

Fotos: J. M. Brain 

Chiesa di San Giorgio Maggiore 

Das authentische und traditionelle 

Venedig lässt sich am besten auf dem 

Marktplatz erleben, welcher immer noch 

von den Einheimischen zur Eigenversorgung 

genutzt wird. Ein Besuch des 

Rialto-Marktes, in der unmittelbaren 

Nähe der gleichnamigen Brücke, sollte 

in jedem Fall für Genießer und für alle ..



Abseits der Touristenpfade, in den Seitenstraßen und 

Gassen, kann man das ursprüngliche Venedig entdecken.



Der Markusplatz (Piazza San Marco) ist der bedeutendste 

und bekannteste Platz der Lagunenstadt Venedig.



Das Motto des Carnevale di Venezia 

lautet für 2013: „Vivi i colori“ 

der italienischen Küche Zugewandten 

auf dem Reiseplan stehen. Bereits seit 

dem neunten Jahrhundert werden auf 

dem traditionellen und berühmten Markt 

Fisch, Obst und Gemüse gehandelt. 

Immer noch werden dort fangfrischer 

Fisch aus der Umgebung und eine große 

Auswahl aller erdenklichen Meeresfrüchte 

angeboten. Obst und Gemüse 

werden nebenan auf der im Norden 

Venedigs liegenden Insel Sant Erasmo 

angebaut. Mazzorbo, Torcello, die Vignole 

vecchie, das sind weitere Namen einiger 

ursprünglicher Inseln der Nordlagune 

von Venedig, die weit weniger bekannt, 

jedoch unweit des überfüllten Markusplatzes 

zu finden und per Boot zu erreichen 

sind. Hier offenbart Venedig seine 

wahre und einfache Schönheit. 

CARNEVALE DI 

VENEZIA 

Der vor zwei Jahrzehnten wieder eingeführte 

Karneval hat sich als italienisches 

und auch europäisches Großereignis 

etabliert, ein Event, das man einmal erlebt 

haben muss. Der Begriff Carnevale di 

Venezia wurde erstmals in einem mittelalterlichen 

Schriftstück des Dogen Vitale 

Falier im 11. Jahrhundert verwendet. Im 

18. Jahrhundert, zur Zeit des legendären 

Frauenverführers Casanova, erreichte 

der Karneval seine größte Bedeutung in 

Verbindung mit sinnlicher Verführung 

und Auswüchsen von Sittenlosigkeit. In 

der Gegenwart wird der Karneval offiziell 

zehn Tage vor Aschermittwoch mit 

dem Volo dell‘angelo, dem sogenannten 

Engelsflug eröffnet: Fantasievoll Kostümierte 

bewegen sich in geheimnisvoller 

Weise auf dem Markusplatz und 

durchziehen in märchenhafter Weise die 

Gassen der Stadt. Der größte Besucheransturm 

ist am Wochenende vor Aschermittwoch 

zu erwarten. Für einheimische 

und alle angereisten Beobachter ist die 

Kostümparade am Sonntag ein sehenswerter 

Höhepunkt. Probieren Sie in 

jedem Fall auch die Fritole und Galani, 

das ist traditionelles Karnevalsgebäck, 

vergleichbar mit den frittierten Berlinern 

oder Krapfen hierzulande. Jedes Jahr steht 

der Karneval unter einem bestimmten 

Motto, das sich als Leitmotiv durch die 

Veranstaltungen auf den Straßen und in 

den Palazzi zieht. Das Thema für das diesjährige 

Spektakel ist „Vivi i colori“ (Lebe 

die Farben). 2013 findet dieses venezianische 

Highlight vom 26. Januar bis zum 

12. Februar statt. 

Link zum Thema: 

www.turismovenezia.it



am FuSSe 

des Vesuv 

Neapel 

AUTOR: J. M. brain 

„ ... Odysseus aber konnte der Gesang 

der Sirenen nichts anhaben, und er 

steuerte sein Schiff sicher durch die 

Klippen. Für ihr Versagen mussten die 

Sirenen sterben, ihre leblosen Körper 

wurden vom Meer davon gespült, und 

eine von ihnen kam in der Bucht von 

Neapel ans Land. Die Bewohner fanden 

sie, hatten Mitleid mit dem schönen 

Wesen und errichteten ihr ein Grab. Über 

so viel Mitgefühl war die Sonne verwundert 

und sehr glücklich, darum schenkte 

sie dieser Gegend das ewige Licht.“ 

So geht die Sage, die die Neapolitaner 

stolz erzählen: Mit Stolz auf ihre Stadt, 

ihre Traditionen und ihre 250 Sonnentage 

im Jahr. Neapel, die drittgrößte 

Stadt Italiens, zählt 956.739 Einwohner 

und ist weniger touristisch überlaufen 

als ihre größeren Schwestern Rom und 

Mailand und damit empfehlenswertes 

Ziel für alle, die etwas Ursprünglichkeit 

auf ihrer Italienreise suchen. Die Gassen 

sind schmal und hoch, zwischen den 

Häusern fliegen die lebhaften Gespräche 

der Einwohner hin und her, es riecht nach 

Kaffee, Sonne, dem Salz des Meeres und 

nach Waschmittel, das der Wind aus der 

vor jedem Fenster flatternden Wäsche 

davon trägt. 

Palazzo Caracciolo 

Napoli 

Als Unterkunft vor Ort empfehlen wir 

das Hotel Palazzo Caracciolo Napoli. Der 

ehemalige Residenzsitz neapolitanischen 

Adels ist heute ein Ort mit viel Herzlichkeit 

und Gastfreundschaft, der nichts .. 

Fotos: J. M. Brain 

Der Vesuv (1281 m) befindet sich, seit dem 

letzten Ausbruch 1944, in einer Ruhephase.


Engadin – St. Moritz: 

Blick Neapel von – Via Silvaplana Spaccanapoli, auf den dampfenden Silvaplanersee, 

im frischen Hintergrund Fisch gibt der es Berg hier Piz an da jeder la Margna Ecke (3.159 m)



Bei einem Ausbruch des Vesuvs wurde Pompeji im Jahre 79 n. Chr. 

verschüttet, konserviert und im Laufe der Zeit vergessen.



von seiner Eleganz verloren hat. Der Palazzo 

Caracciolo liegt im Herzen Neapels 

im, aus dem 13. Jahrhundert stammenden, 

historischen Viertel. Das historische 

Gebäude diente nicht nur der Adelsfamilie 

Caracciolo als Residenz, sondern auch 

dem napoleonischen General und König 

von Neapel Joachim Murat. 

Die Vergessene Stadt 

Pompeji 

Nur 20 Kilometer von Neapel entfernt, 

inmitten fruchtbarer Lavafelder voller 

Blumen, Orangenbäume und Zitronenhänge, 

am Fuße des Vesuvs, liegt schlafend 

und doch in seltsamer Gegenwärtigkeit 

– Pompeji. 

Von der damals blühenden Handelsstadt, 

vor Ausbruch des Vulkans direkt am Meer 

gelegen, geht eine faszinierende Magie 

aus. Im Jahre 79 n. Chr. wurde die Stadt 

bei einem gewaltigen Ausbruch des 

Vesuvs in ihrem Alltag begraben und 

vergessen. Eine eindrucksvolle Beschreibung 

der letzten Stunden findet sich in 

den Briefen von Plinius dem Jüngeren, 

einem Zeitzeugen dieser Naturkatastrophe, 

an den Geschichtsschreiber Tacitus, 

die einen Eindruck über das Leben in 

dieser Zeit entstehen lassen. Ende des 

16. Jahrhunderts fanden Bauern zufällig 

Überreste der Stadt. Im 18. Jahrhundert 

ließen die Bourbonenkönige erste archäologische 

Grabungen vornehmen. 

Bis heute sind etwa 50 der 66 Hektar 

Stadtfläche wieder freigelegt und 1997 

von der UNESCO zum Weltkulturerbe 

ernannt worden. Was in Pompeji dem 

Licht der Sonne wiedergegeben wurde, 

ist nicht nur aus kunsthistorischer Sicht 

nahezu unglaublich. Prächtige Patrizierhäuser 

mit vollständig erhaltenen 

filigranen Mosaiken und Malereien, 

einladenden Gärten, Badeanstalten, in 

denen die feinen Reliefs an den Wänden 

noch heute dem Besucher unterhaltsame 

Zerstreuung bieten, Schänken und 

Bäckereien, von denen scheinbar noch 

der Geruch des Mahls ausgeht, und 

sogar die Bildertafeln in den Bordellen 

geben dem Besucher keinen Augenblick 

zu begreifen, dass diese Stadt beinahe 

2000 Jahre unter einer 7 Meter hohen 

Schicht aus Asche und Bimsstein begraben 

lag. Obwohl man inmitten von Ruinen 

steht, geht ein eigenartiges Leben 

von diesen Mauern aus, das mit keinem 

Lehrbuch, keinem Reisebericht wiederzugeben 

ist. Spätestens, wenn man die 

Körper der Menschen sieht, die innerhalb 

von Sekunden gänzlich von Lava 

umschlossen wurden, in dieser tödlichen 

Hülle verwesten und von Archäologen 

wieder ausgegossen wurden, ist man 

vom besonderen Bann Pompejis gefangen 

genommen. Aus Gips und Knochen 

sieht man sie, voller Grauen, die Hände 

vor den Augen oder schützend über dem 

Kopf zusammengeschlagen, als wären sie 

eben noch am Leben gewesen. 


www.accorhotels.com 

www.inaples.it


THE LEELOO jean powered by ISKO REFORM fabric technology

Reise | Bella Italia BOLD THE MAGAZINE | 87 

Apulien 

vedere e morire 

AUTOR: H. G. Teiner 

Wenige hundert Meter hinter der Küste Apuliens, inmitten von riesigen Olivenhainen, 

liegt das Borgo Egnazia, ein 5-Sterne-Luxusresort und architektonisches Juwel.



Die Region Apulien (Puglia) befindet sich 

im südöstlichen Teil Italiens an der sogenannten 

Ferse des Stiefels und besitzt 

eine Fläche von 19.000 km² sowie ca. 4 

Millionen Einwohner. Die Region ist in 6 

Provinzen unterteilt: Bari, die Hauptstadt 

sowie Foggia, Lecce, Tarent (Taranto), 

Brindisi und Barletta Andria Trani. Der 

Osten Apuliens gehört zur italienischen 

Adriaküste. 

Geografisch gesehen kann man diese 

Region als Küstenlandschaft betrachten, 

die überwiegend von den fruchtbaren 

Böden profitiert und Landwirtschaft 

betreibt. So werden größtenteils 

Getreide, Mandeln, Oliven und Wein 

angebaut. Man konzentriert sich hier auf 

die Produktion erstklassiger Weine und 

feinsten Olivenöls. Als Rebsorten werden 

in Apulien überwiegend der Sangiovese 

und Negroamaro angebaut. 

Steuerfreies 

Weltkulturerbe 

Südöstlich von Bari befindet sich die 

Ortschaft Alberobello. Rund um diese 

Ortschaft errichteten Hirten und Bauern 

kleine Häuser mit hohen runden Dächern, 

die Trulli genannt werden. Da diese 

Rundhäuser nicht als Häuser anerkannt 

wurden und somit keine Steuer 

zu entrichten war, setzten sie sich bei 

der armen Landbevölkerung der Region 

schnell durch – und die Not wurde 

zur runden Tugend. Seit 1996 gehört 

die Ortschaft zum Weltkulturerbe der 

Unesco und ist als historisches Monument 

geschützt.



Trullo (italienisch), Mehrzahl Trulli, ist eine Bezeichnung 

für die vor allem in Apulien vorkommenden Rundhäuser. 

Die Kraggewölbebauten aus Trockenmauerwerk werden 

ohne Mörtel errichtet.



Mit seiner Mischung aus traditioneller Ästhetik und 

modernstem Luxus fügt sich das Borgo Egnazia perfekt 

in die umgebende Landschaft ein.



BOLD Empfehlung: 

Borgo Egnazia 

Das luxuriöse Resort Borgo Egnazia liegt 

im Herzen Apuliens an der kristallblauen 

Adria. In der 85 Hektar großen Anlage 

spiegelt sich die gesamte Geschichte der 

Region. Ergänzt wird dieser besondere 

Charme von der üppigen Pflanzenwelt 

mit Bougainville, Jasmin, Kaktusfeigen, 

Zitronenhainen und jahrhundertealten 

Olivenbäumen. Das 5-Sterne-Resort ist 

in drei Bereiche unterteilt: Das Hotel im 

zentralen Gebäude mit 63 eleganten 

Zimmern und Suiten. Das „Borgo Village“, 

einem historischen Dorf nachempfunden, 

bietet 93 Wohneinheiten mit komfortablen 

Town Houses und Zimmern mit 

arabischen Gärten, privaten Veranden und 

Terrassen. Das „Borgo Village“ mit seiner 

reizvollen Kombination von Luxus und 

ländlicher Dorfatmosphäre ist ideal für 

einen Familien-Urlaub. Der dritte Bereich: 

28 luxuriöse Villen mit Privatpool und 

Garten, garantiert absolute Privatsphäre. 

Im eleganten Spa mit hervorragender 

Ausstattung bieten innovative Behandlungsmethoden 

eine komplette Regeneration 

für Körper und Geist. Für Sport 

und Freizeit stehen drei Tennisplätze, 

drei Swimmingpools, ein Hallenbad und 

der hoteleigene 18-Loch-Golfplatz zur 

Verfügung. 


www.borgoegnazia.com


Lifestyle & Trend | Leidenschaft mit Tradition | Alfa Romeo BOLD THE MAGAZINE | 93 

Leidenschaft mit 

Tradition 

Quadrifoglio Verde 

Autor: J. M. Brain 

2. Teil der dreiteiligen Alfa Romeo-Reihe: 

Die Geschichte der Targa Florio und das vierblättrige Kleeblatt, 

Quadrifoglio Verde


Lifestyle & Trend | Leidenschaft mit Tradition | Alfa Romeo 

Ugo Sivocci verzierte 1923 seinen Alfa Romeo RL 

mit einem vierblättrigen Kleeblatt und erreichte 

die Ziellinie als deutlichen Sieger. 

Fotos: Alfa Romeo / Fiat Group Automobiles Germany AG



Das Kleeblatt fand in die Symbolik vieler 

Kulturen Eingang und gilt international 

als Glücksbringer. 1923 half das vierblättrige 

Kleeblatt – im Italienischen „quadrifoglio 

verde“ genannt – dem Italiener 

Ugo Sivocci, die Targa Florio zu gewinnen, 

eines der härtesten und wichtigsten 

Autorennen seiner Zeit. 

Ugo Sivocci, der ewige Zweite aller 

Rennstrecken, verzierte seinen Alfa 

Romeo RL mit einem vierblättrigen 

Kleeblatt, das ihn gut durch die Targa 

Florio bringen sollte. Und der Glücksbringer 

wirkte: Nach einem spannenden 

Rennen überquerte Sivocci die Ziellinie 

als deutlicher Sieger und konnte die 

Targa Florio 1923 für sich entscheiden. 

Es war der erste Sieg für Alfa Romeo 

bei dem berühmten Straßenrennen 

auf Sizilien. Seit diesem Jahr tragen alle 

Rennwagen von Alfa Romeo das Kleeblatt 

als Teil ihrer „Kriegsbemalung“. 

Zudem steht „Quadrifoglio Verde“ bzw. 

das Kürzel „QV“ im Fahrzeugangebot 

der Mailänder Marke traditionell für 

jeweils die Modellversionen, die auf ganz 

besondere Weise Sportlichkeit, Design 

und Fahrspaß verkörpern. 

Historisches zur 

Targa Florio 

Anfang des 20. Jahrhunderts setzte 

das Automobil zu seinem weltweiten 

Siegeszug an. Um die Vorzüge der neuen 

Technik einer breiten Bevölkerung vor 

Augen zu führen, wurden immer mehr 

Wettbewerbe durchgeführt. Da es noch 

keine festen Rennstrecken gab, dienten 

öffentliche Straßen als Piste. Auf weitgehend 

unbefestigten Wegen, ohne jegliche 

Streckensicherung und mit häufig genug 

vollkommen ahnungslosen Anwohnern, 

blieben schwere Unfälle nicht aus. 

Der sizilianische Geschäftsmann und 

Hobby-Rennfahrer Vincenzo Florio 

brachte als einer der Ersten eine neue 

Variante ins Spiel – einen Rundkurs mit 

Start und Ziel am gleichen Ort. Florio 

veranstaltete 1906 ein Rennen in seiner 

Heimat Sizilien, als Werbung für den 

Wein- und Gewürzhandel seiner Familie. 

Der Sieger des „Coppa Florio“ erhielt einen 

Ehrenpreis in Form einer Bronzeplakette 

(italienisch: targa). 

Am 6. Mai 1906 nahmen sechs Automobile 

die Strecke in Angriff – knapp 

450 km insgesamt bei drei Runden von je 

148 km Länge. Sieger Alessandro Cagno 

Alfa Romeo RL, Targa Florio (1923)

96 | BOLD THE MAGAZINE Lifestyle & Trend | Leidenschaft mit Tradition | Alfa Romeo 

Fotos: Alfa Romeo / Targa Florio Archiv 

Targa Florio, 1962



Jubelnde Menschenmenge 

bei der Targa Florio um 1921 

Augusto Tarabusi mit Alfa Romeo 

auf der Targa Florio, 1922 

Vincenzo Florio


Der Neue mit dem Kleeblatt: Der Alfa Romeo Giulietta Quadrifoglio Verde 

erledigt den Sprint aus dem Stand auf 100 km/h in nur 6,8 Sekunden und 

gleitet bei Bedarf mit Tempo 242 über die Autobahn (nur 7,6 Liter Kraftstoff 

pro 100 Kilometer) und macht auch abseits der Piste eine gute Figur. 

Foto: J. M. Brain


bewältigte das Ganze in 9 Stunden und 

32 Minuten. Der Grundstein war gelegt, 

und innerhalb weniger Jahre entwickelte 

sich die kurz Targa Florio genannte Veranstaltung 

zum wichtigsten Langstreckenrennen 

Europas. Neben der Mille Miglia 

auf dem Festland war die sizilianische 

Targa Florio das wichtigste Langstreckenrennen 

Italiens. Von 1955 bis 1973 

gehörte sie – mit Unterbrechungen – 

sogar zur offiziellen Marken-Weltmeisterschaft. 

Dadurch wurde das Rennwochenende 

im Mai zum jährlichen Pflichttermin 

– nicht nur für die einheimischen Marken 

wie Alfa Romeo, Ferrari, Fiat, Lancia oder 

Maserati sowie den im Elsass beheimateten 

Hersteller Bugatti. Nun traten auch 

Mercedes und Porsche an. Speziell nach 

dem Ende der Mille Miglia im Jahre 1957 

wurde die Targa Florio zum Prestigeduell 

zwischen Italien und Deutschland. 

Entsprechend hoch war der Aufwand, 

den die Werkteams betrieben. Wochenlang 

vor dem eigentlichen Rennen 

wurde trainiert, und entlang der Rennstrecke 

kam der private Verkehr weitgehend 

– mit Duldung der einheimischen 

Bevölkerung – zum Erliegen. Am Renntag 

säumten mehr als 200.000 Menschen die 

Piste, und in die Siegerlisten trugen sich 

die Stars der Zeit ein: Stirling Moss (1955), 

Graham Hill (1960), Wolfgang Graf Berghe 

von Trips (1961), Rolf Stommelen (1967), 

Vic Elford (1968) und gleich drei Mal der 

unangefochtene Liebling der Sizilianer, 

Lokalheld Nino Vaccarella (1965, ’71 und 

’75). Mit insgesamt zehn Siegen war Alfa 

Romeo eine der erfolgreichsten Marken 

in der Historie der Targa Florio. Doch 

spätestens für die über 300 km/h 

schnellen und über 500 PS starken Prototypen 

der 1970er Jahre sind die Bergstraßen 

der Madonie viel zu gefährlich. 

Zum Vergleich: Cagno, der Sieger von 

1906, fuhr mit einem Durchschnitt von 

knapp 53 km/h. 1972 stellte der Österreicher 

Dr. Helmut Marko im Alfa Romeo 

Tipo 33/TT/3 den letzten offiziellen 

Rundenrekord auf und fuhr im Schnitt 

bereits 128 km/h . 

Die Fédération Internationale du Sport 

Automobile (FISA) musste also reagieren 

und zählte ab 1974 die Targa Florio 

nicht mehr zur Weltmeisterschaft. 1977 

ist nach weiteren tödlichen Unfällen 

endgültig Schluss. Heute führt die für 

Oldtimer und Elektrofahrzeuge als 

Gleichmäßigkeitsfahrt veranstaltete Eco 

Targa Florio das Erbe fort. Außerdem 

existiert unter dem Namen „Targa Florio“ 

eine Bestzeit-Rallye für moderne Autos. 

2012 Teil der Intercontinental Rally 

Challenge (IRC), hat sie allerdings mit 

dem ursprünglichen Format nichts mehr 

gemein. 

Fortsetzung: Der 3. und letzte Teil der 

großen Alfa Romeo Reihe: „Tradition 

mit Leidenschaft“ folgt in der BOLD 

THE MAGAZINE Ausgabe 08 2013. 


www.alfaromeo.de 

www.targa-florio.it


LUCKENWALDER STRASSE 4 –6 I 10963 BERLIN 

+49 (0)30 42 08 33 58 I HI@F95STORE.COM 

WWW.F95STORE.COM 

OPENING HOURS 

MONDAY – F RIDAY 11 A.M. – 8 P.M. 

SATURDAY 11 A.M. – 6 P.M.

Lifestyle & Trend | Begehrenswert | Cool Stuff 


Begehrenswert 

Cool Stuff 

Autor: K. Specht 

Flexibel 

Die Nikon 1 V1 erweitert Ihre Vorstellung 

von anspruchsvoller Fotografie. 

Kaum größer als ein Notizbuch, offenbart 

sie eine Fülle von Möglichkeiten, 

die auch bestehende Fotoausrüstungen 

ideal ergänzen und sogar 

erweitern. Der bisher schnellste Autofokus 

– ein Hybrid-AF-CMOS-Sensor: 

ermöglicht eine schnellere und präzisere 

Fokussierung als je zuvor – und 

der hochauflösende Sucher sind nur 

zwei von vielen guten Gründen, sich 

jetzt das besonders günstige Kit mit 

10 mm bis 30 mm Objektiv genauer 

anzusehen. Die kompakte Nikon 1 V1 

wurde von Grund auf neu entwickelt 

und definiert auf innovative Weise, was 

Fotografie sein kann: Ausgestattet mit 

einem hochempfindlichen CMOS-Sensor 

mit Hybrid-AF-Funktion, intelligenten 

Aufnahmemodi, exzellenten Leistungseigenschaften 

bei schlechten Lichtverhältnissen 

und einem hochauflösenden 

elektronischen Sucher, bietet die 

Kamera optimale Voraussetzungen für 

die Aufnahme herausragender Fotos und 

Filmsequenzen. 

Das kompakte System – flaches, stilvolles 

Gehäuse und kompakte Wechselobjektive 

– bietet alles, was das kreative Herz 

wünscht (www.nikon.de).

102 | BOLD THE MAGAZINE Lifestyle & Trend | Begehrenswert | Cool Stuff 

Sinnlich 

Individuell 

Nach Müsli, Parfüm und Schokolade 

war es an der Zeit, ein ähnliches 

Projekt mit Tee zu wagen. Das haben 

sich wohl auch die Macher von 5Cups 

gedacht. Die Berliner bieten online 

individuelle Teesorten an, die man 

aus über 50 Zutaten selbst zusammenstellen 

kann: Bei 5Cups and some 

sugar kann sich jeder spielend leicht 

seine eigenen Teekreationen je nach 

Tag, Anlass und Laune zusammen 

stellen, dem Tee einen eigenen 

Namen geben und aus drei hübschen 

Verpackungen auswählen und nach 

Hause liefern lassen. Sich selbst oder 

andere mit einem ganz besonderen 

selbst kreierten Tee beschenken: 

www.5cups.de 

Für den Frühjahrslook 2013 „Printemps 

précieux de Chanel“ kreierte Peter 

Philips, Creative Director Makeup von 

Chanel, eine Frühlingssinfonie aus 

frischen Nuancen voller Kontraste. 

Die Lidschattenpalette „Les 4 Ombres 

Raffinement“ betont mit feinen Beigeund 

Brauntönen die Augenlider für 

einen natürlichen Effekt entweder 

intensiv oder transparent. Die frischen 

Nuancen der „Rouge Allure“-Lippenstifte 

reichen von sanftem Perlrosa 

über funkelndes Violett bis hin zu 

einem intensiven Shocking-Pink. 

Mehr Informationen zum Frühling mit 

Chanel: www.chanel.de 

Exzentrisch 

Jeremy Scott polarisiert: Als Künstler 

gibt es für ihn keine Stil-, Musteroder 

Materialgrenzen, und Konventionen 

schon gar nicht. Das macht den 

amerikanischen Designer zu einem 

Exoten, der für außergewöhnliche Mode 

sorgt. Für Longchamp kreierte er jetzt 

eine außergewöhnliche Tasche, von der 

es weltweit nur 2.500 Exemplare gibt 

(www.longchamp.com).

Lifestyle & Trend | Begehrenswert | Cool Stuff 


Belesen 

Betörend 

Molton Brown präsentiert 2013 den 

achten Duft aus der einzigartigen 

Navigations Through Scent Kollektion. 

Die neue Duftkomposition markiert 

eine weitere Station auf Molton 

Browns olfaktorischer Reise durch die 

Welt der Düfte, entlang der historischen 

Gewürzstraßen. Mahina – wie 

die nördlichste Gemeinde Tahitis – 

steht mit einer frischen Kopfnote aus 

Ylang-Ylang und Orangenblüte für 

das unverwechselbare Lebensgefühl 

und die zahllosen Sonnenstunden 

dieser traumhaften Insel im Südpazifik 

(www.moltonbrown.eu). 

Seit der Gründung des Hauses 1854 

steht Louis Vuitton als Synonym für die 

Kunst des Reisens. Doch neben den 

charakteristischen Koffern, Gepäckstücken 

und Taschen, die über die 

Zeit hinweg schon viele Reisende 

begleitet haben, dokumentiert das 

Haus sein Wissen um Savoir Faire und 

Handwerkskunst auch immer wieder 

in einer Reihe von Publikationen. 

Der Band Louis Vuitton zeichnet die 

Geschichte des Hauses Vuitton von 

seiner Gründung bis zu heutigen Tage 

nach und gibt umfassenden Einblicke 

in die Entwicklung und Erfindungen 

der Marke (www.louisvuitton.com). 

Exklusiv 

Die neue Rolex Sky-Dweller Gold ist 

Ausdruck erlesenster Uhrmacherkunst 

und vereint praktische Funktionalität 

und bedienfreundlichen Tragekomfort 

mit der zeitlosen Eleganz und 

der klassischen Linienführung der Marke. 

Als Innovationskonzentrat kommen bei 

der Sky-Dweller insgesamt 14 Rolex- 

Patente zum Einsatz, darunter fünf neue 

(www.rolex.com).

104 | BOLD THE MAGAZINE Lifestyle & Trend | music – anytime and anywhere 

music 

anytime and 

anywhere 

BOSE 

AUTOR: K. SPECHT 

Bose stellt einen neuen SoundLink® Bluetooth® 

Mobile Speaker vor, der immer 

und überall einen klaren und kraftvollen 

Spitzenklang, ganz ohne Kabel bietet. 

Hörgenuss der 

neuesten Generation 

Mit der Markteinführung 2011 definierte 

der SoundLink® Wireless Mobile Speaker 

der ersten Generation die Produktkategorie 

der Bluetooth-Lautsprecher völlig 

neu. Der SoundLink® Speaker wurde für 

den Einsatz mit den meisten Bluetoothfähigen 

Geräten, wie zum Beispiel das 

iPhone, iPad, Android-Smartphones oder 

andere Tablet-PCs, entwickelt. Der nun 

vorgestellte neue SoundLink® Bluetooth® 

Mobile Speaker II wurde mit einem 

neuen Akustikpaket ausgestattet: Ein 

Schallwandler (Neodym-Transducers) und 

ein weiterentwickelter Digital Signal 

Processing Algorithmus sorgen im perfekten 

Zusammenspiel mit den beiden 

patentierten, gegenüberliegend angeordneten 

Passivstrahlern für noch tiefere 

Bässe sowie mehr Brillanz und Klarheit 

bei mittleren und hohen Frequenzen. Der 

SoundLink® Bluetooth® Mobile Speaker II 

verfügt über eine neue integrierte, faltbare 

Schutzabdeckung aus Leder oder 

Nylon, die in drei verschiedenen Farben 

je Ausführung erhältlich ist und als 

Standfläche für den Lautsprecher dient. 

Um den Lautsprecher zu verbinden, 

wird einfach die Abdeckung aufgeklappt 

und eine Bluetooth-Verbindung 

zu einem Smartphone, Tablet-PC oder 

einem anderen Bluetooth-fähigen Gerät 

hergestellt. Die sechs zuletzt verwendeten 

Bluetooth-Geräte werden gespeichert, 

ein erneutes Koppeln ist nicht 

notwendig. Während die Musik übertragen 

wird, können gleichzeitig Text-, 

E-Mail- oder Internet-Funktionen des 

verbundenen Bluetooth-fähigen Geräts 

genutzt werden. Sobald die Abdeckung 

geschlossen wird, schaltet sich das 

System automatisch aus. 


www.bose.de/soundlink

Lifestyle & Trend | music – anytime and anywhere 



Impressum 


Impressum 

Redaktionsanschrift 


Postfach 23507, 10127 Berlin 


Info@bold-magazine.eu 

Verlag 

neutrales GRAU Agentur für 

Kommunikation & 

Verlagsgesellschaft UG 

(haftungsbeschränkt) 

HR NR: 121 118 B 

Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68 

E-Mail: info@neutralesgrau.de 

Druck 

Van Acken Druck GmbH 

Josefstraße 35, 49808 Lingen 

Silber Druck oHG 

Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal 

Vertrieb 

IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str. 5, 53340 Meckenheim 

Telefon: +49 (0)2225 88 01 402 

www.ips-d.de 

Chefredaktion / Managing Director 

M. Kuhlmey 

Marketing Director / Print & Digital 

L. Böhlke 

Creative Director 

Prof. R. Cziwerny 

Schlussredaktion 

H. G. Teiner 

Anzeigenverkauf / Marketing 

Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68 

E-Mail: anzeigen@bold-magazine.eu 

Lektorat 

E. Briest 

Bildredaktion 

S. Schuster 

Titelbild 

M. Höhne 

www.martinhoehne.com 

Autoren / Mitarbeiter dieser Ausgabe 

H. G. Teiner, J. M. Brain, M. Breuer, M. Mai, 

F. Reip, O. Franke, T. Kessler, K. Specht, 

N. Saadi, G. Faranna 

Gerichtsstand / Erfüllungsort 

Berlin 

Heftpreis 

D 4.80 EUR, AT 5.50 EUR, CH 8.50 CHF 

Abonnement 

Jahres-Abonnement (6 Ausgaben) ab 

25,50 EUR (inkl. Versandkosten, Inland) 

Der schnellste Weg zum Abonnement: 


Einzelhefte 

Einzelne Ausgaben können auch online 

bestellt bzw. nachgeordert werden: 


Erscheinungsweise 

6-mal jährlich (2-monatlich) 

Deutschland, Österreich, Schweiz 

Anzeigenpreise 

Preisliste: 1 | 2013 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Texte, Illustrationen und Bilder wird keine 

Haftung übernommen. 

ISSN 2192-9378



Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 6,1–3,9. 

CO 2 

-Emission (g/km): kombiniert 140–90. 

500BYGUCCI.DE

BOLD THE MAGAZINE No.06

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?