Der Wiener 'Eneasroman' - Commonweb

C Der Wiener Codex
erwähnte Dichter Absolon 121 „vielleicht der Verfasser einer Geschichte Friedrichs von Schwaben, welche
in der Wolfenbu e ttelschen Handschrift dieses Gedichts einem Ju e rgen von Elrbach beygelegt wird,“ 122
sei. Über denselben mutmaßt ADELUNG weiter: „Wird fu e r den Verfasser des Gedichts auf Herzog
Friedrich von Schwaben gehalten; allein aus Bragur B. 4. St. 1. S. 166 scheint zu erhellen, daß er nur der
Abschreiber war.“ 123
In derselben Ausgabe des „Bragur“ setzt LANGER seine Untersuchungen über den Wolfenbütteler
Codex des ‘Friedrich von Schwaben’ fort und paraphrasiert ausführlich den Inhalt, ohne jedoch die
Verfasserfrage weiter zu erörtern. 124
In der Ausgabe des „Bragur“ von 1802 125 wird von LANGER diese Inhaltsangabe fortgesetzt und
die Untersuchung des Wolfenbütteler Codex zum Abschluß gebracht. Er räumt dabei ein, daß „Erfindung
und Verwicklung des Gedichts gar nicht unter die schlechtesten Erzeugnisse altteutschen Parnasses“ 126
gehören. Lediglich durch die „Ungeschicklichkeit und Geschmacklosigkeit des Kopisten“ 127 mit seinem
„schwa e bisch-elsasser Idiom“ 128 , dem „widerlichen Provinzialdialect(s)“ 129 , habe sich der Text der
Wolfenbütteler Handschrift von der „Originalausgabe des Dichters“ 130 entfernt. Interessant im Hinblick
auf Identifizierung und Charakterisierung des sprachlichen Status des Codex ist die von LANGER
zusammengestellte Liste von „Wo e rtern, Redensarten und Idiotismen, die dem Reimer am gela e ufigsten
sind.“ 131 Mit diesem Beitrag endet zunächst die Diskussion über den ‘Friedrich von Schwaben’
offensichtlich nicht nur im „Bragur“. Es scheint, daß bis zu diesem Zeitpunkt die Frage nach der Identität
des Jorg von Elrbach als dahingehend beantwortet betrachtet wurde, daß es sich bei ihm nicht um den
Dichter des Textes, sondern lediglich um den höchst nachlässigen und den Text dem „Original“ stark
verfremdenden Abschreiber handelte.
c. ‘Friedrich von Schwaben’ und ‘Eneasroman’
Eine Verbindung zwischen Jorg von Elrbach als Kopist des Wolfenbütteler ‘Friedrich von
Schwaben’ und derselben Person als Schreiber der Wiener Handschrift des ‘Eneasromans’ stellt explizit
zuerst J. Chr. ADELUNG im Jahre 1799 her und knüpft an die bis zu diesem Zeitpunkt geführte
Diskussion an: „Tenzel gab zu Folge einer in Wolfenbüttel befindlichen Handschrift einen Görg von
Erlabach als den Verfasser an. Allein aus Bragur B. 4, St. 1, S. 166 erhellet, daß Jürgen von Elrbach (also
121
VICTOR JUNK (Hrsg.): Rudolfs von Ems Willehalm von Orlens. Herausgegeben aus dem Wasserburger Codex der
fürstlich Fürstenbergischen Hofbibliothek in Donaueschingen. - Berlin: Weidmann, 1905. - Dieser Absolone, im
Namensverzeichnis als „Absolôn, der sonst unbekannte Dichter des „Kaiser Friderich“ und Freund Rudolfs“
bezeichnet, wird zu Beginn des 2. Buches (V. 2209-2214) im Kontext des Dichterkataloges genannt.
122
ADELUNG, wie Anm. 120, S. 88-89.
123
Ebd., S. 90.
124 e
ERNST THEODOR LANGER: Nachricht von der Wolfenbu ttler Handschrift des Ritterromans Friedrich von
Schwaben. In: Bragur. 6. Band. 2. Abtheilung. 1800. S. 189-205.
125 e
DERS.: Nachricht von der Wolfenbu tteler Handschrift des Ritterromans Friedr. v. Schwaben. In: Bragur. 7. Band.
1. Abtheilung. 1802. S. 209-235.
126
Ebd., S. 217.
127 Ebd.
128 Ebd., S. 218.
129 Ebd., S. 222.
130 Ebd., S. 217.
131 Ebd., S. 226.
39