MD-500

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Über Metallbearbeiten finden sie in Bibliotheken und Buchläden oft genug Nachschlagwerke. Außerdem gibt es Modellbauzeitschriften, die regelmäßig über dieses Thema schreiben. Noch besser ist es, wenn Sie in den Besitz eines technischen Studienbuches kommen können, selbst, wenn es etwas veraltert ist. Darin steht neben den allgemeinen Prinzipien des Drehens viel Wissenswertes und gut brauchbare Übersichten von Problemen mit möglichen Ursachen und Lösungen. Stellen Sie zum Fräsen von Kunststoff-Werkstücken immer auf eine niedrige Drehzahl ein. FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE Abb.1 Um einen guten Einblick in die Funktionsweise der Maschine zu erhalten, kann man sie am besten in eine Anzahl Hauptgruppen und Komponenten mit jeweils spezifischen Funktionen unterteilen. (Siehe Abb. 1). DAS MASCHINENBETT Abb.2 Das Maschinenbett verbindet alle Unterteile und hat daneben auch noch andere wichtige Funktionen. Das Bett (3) ist aus hochwertigem grauem Gußeisen angefertigt und hat diverse angegossene Querverstärkungen. Durch die Konstruktion und die angewendete Materialart werden Vibrationen besser absorbiert und sind Verformungen durch Belastung minimal. Das Bett hat zwei sehr präzise geschliffene Gleitflächen zum Führen von Support und Reitstock. Diese Führungen, eine prismatische und eine flache, sorgen für die Einhaltung der Zentrierlinie (4). Siehe Abb. 2. DER MOTOR Der angebaute Wechselstrommotor ist ein kohlebürstenfreier 1-Phase-Wechselstrom- Motor mit Startkondensator. Der Motor ist unterhaltsfrei und bedarf keiner speziellen Behandlung. Mit Keilriemen und mehrfachen Riemenscheiben, wird die Bewegung des Motors auf die Hauptspindel übertragen. DER SPINDELSTOCK Abb.A Der gegossene Spindelstock (1) ist mit einer Prismaführung und zwei Spannplatten auf dem Bett befestigt. An der Rückseite sitzt eine Ölablaßmutter. Der Deckel kann zur Inspektion und zum Ölen abgenommen werden. Unten im Spindelstock befindet sich ein System drehender Achsen und Zahnräder. Durch diese Zahnräder wird die Geschwindigkeit der Hauptspindel vermindert und auf eine doppelte coaxiale Ausgangsachse übertragen. Auf dieser Achse befindet sich das Antriebszahnrad für den Vorschub und das Antriebszahnrad zum Gewindeschneiden (siehe Figur B). Im Spindelstock sitzt das wichtigste Unterteil der Maschine, die Hauptspindel (2). Sie ist mit zwei konischen Rollenlagern in einer O-Aufstellung befestigt. Alle drehenden Teile im Spindelstock werden in einem Ölbad geschmiert. Der Ölstand ist im Fenster an der Vorderseite ablesbar. Die Hauptspindel besitzt eine durchgehende Bohrung mit einem Befestigungsflansch und einem Morsekonus an der rechten Seite für respektive die Spannbacken und die Körnerspitze. DER SUPPORT Abb.1 An den Gleitführungen auf dem Bett ist der Support (5) befestigt. Er sorgt für das kontrollierte Gleiten des Werkzeugs am Werkstück entlang. Der Support besteht zum einen aus einem Längsschlitten mit Schloßplatte. Dieser Schlitten liegt direkt auf dem Bett und sorgt für die Verschiebung in der Längsrichtung. Diese Verschiebung kann per Hand oder automatisch durch den Längsvorschub (6) erfolgen. Im letzten Fall muß die Schloßmutter im Schloßkasten geschlossen werden. Auf dem Längsschlitten ist ein zweiter Schlitten angebracht, der für die Drehstahlverschiebung in Querrichtung sorgt. Mittels einer Spindel mit Folgemutter kann dieser Schlitten verschoben oder eingestellt werden. Auf dem Querschlitten ist ein Drehteil angebracht. Hiermit kann der Oberschlitten oder Drehstahlschlitten in eine Gradeinstellung gebracht werden. Der dritte und oberste Schlitten, der Oberschlitten, kann in jeder gewünschten Richtung in einer Länge von 70 mm verschoben werden und folgt jeder Bewegung aller darunter liegenden Schlitten sowie des Drehteils. Oben auf dem Drehstahlschlitten ist eine Spannplatte angebracht. Hierin können Werkzeuge bis zu einer Punkthöhe von maximal 15 mm eingespannt werden, dem vertikalen Abstand zur Zentrierlinie. Die Spannplatte ist ein Vierfachstahlhalter mit Fixierungsmöglichkeiten. Hierdurch kann der Drehstahl schnell gewechselt werden, ohne neu eingerichtet werden zu müssen. DER REITSTOCK Abb.1 Der Endpunkt der Zentrierlinie wird durch den Reitstock (8) gebildet. Die Herzlinien von Spindelstock und Reitstock liegen genau in der Verlängerung voneinander. Abhängend von der Länge des Werkstückes kann der reitstock über das Bett verschoben und befestigt werden. Mit der Reitstockspitze (7), in der eine Körnerspitze angebracht werden muß, kann das Werkstück genau auf der Zentrierlinie fixiert drehbar eingespannt werden. Beim Zurückdrehen der Reitstockspitze wird die Körnerspitze automatisch losgedrückt. Der Körper des Reitstocks ist geteilt. Das oberste Teil kann mit Stellschrauben in Bezug auf das Oberteil seitlich verstellt werden. Hierdurch ist eine Einstellung neben der Zentrierlinie möglich. Normale Verschiebungen in der Längsrichtung haben keine seitliche Verstellung zur Folge. KOMBINIERTER LÄNGSVORSCHUB Abb.3 & 4 Für eine gute Oberflächenqualität ist eine richtige und vor allem gleichbleibende Vorschubgeschwindigkeit von Bedeutung. Für längere Werkstücke ist dies per Hand beinah nicht möglich. Durch Schließen der Schloßmutter wird der Support mit dem Gewinde auf der Leitspindel gekoppelt. Wenn die Leitspindel zugeschaltet ist, ist sie ihrerseits an die Hauptspindel gekoppelt. Hierbei wird mit einem Zwischenrad eine Kupplung hergestellt zwischen dem Antriebsrad der Leitspindel und dem Antriebsrad der Längsführung im Spindelstock. Dies passiert durch Verstellung der Wechselradschere. (Siehe Abb. 3 und 4). 18 Ferm Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ ˝ÚÓÈ ÔappleË˜ËÌÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌË- Ê‡ÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÚÓÍ‡appleÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÍ‡, ˜ÚÓ Ì‡ÔappleflÏÛ˛ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ç‡¯Ëı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ. í‡- ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ‚‡ÊÌ˚Ï Ù‡ÍÚÓappleÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚È ÛıÓ‰ Ë ÔappleÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒÚ‡ÌÍ‡. ÖÒÎË Ç˚ Â˘Â ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ˚ÚÌ˚È ÚÓÍ‡apple¸, ÚÓ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ò ÔappleÓÒÚ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ Ë ÓÔappleÓ·Ó‚‡Ú¸ apple‡ÁÎË˜- Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚ‡ÌÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔappleÓ·Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ Ó·apple‡·ÓÚÍË. é˜ÂÌ¸ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Á‡ apple‡·ÓÚÓÈ ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÚÓÍ‡appleÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ï‡ÒÚÂapple‡ÏË ÌÂ appleÓÊ‰‡˛ÚÒfl, Ï‡ÒÚÂapple‡ÏË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl! ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ apple‡ÁÓ˜‡appleÓ‚‡ÌËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÔÂapple‚Û˛ Ó˜ÂappleÂ‰¸ ÓÒ‚ÓËÚ¸ ·‡ÁÓ‚˚Â ÔappleËÌˆËÔ˚ ÚÓÍ‡appleÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍË. èappleÓÙÂÒÒËfl ÚÓÍ‡applefl ÌÂ Ú‡Í‡fl ÔappleÓÒÚ‡fl, Í‡Í ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl. ä‡Í Ôapple‡‚ËÎÓ, ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ı Ë ÍÌËÊÌ˚ı Ï‡„‡ÁËÌ‡ı Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÒÔapple‡‚Ó˜ÌÛ˛ ÎË- ÚÂapple‡ÚÛappleÛ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÓÓ·apple‡·ÓÚÍÂ. äappleÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒÛ˘ÂÒÚ- ‚Û˛Ú ÊÛappleÌ‡Î˚ ÔÓ ÏÓ‰ÂÎËappleÓ‚‡ÌË˛, ÍÓÚÓapple˚Â appleÂ„ÛÎflapple- ÌÓ ÔË¯ÛÚ Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ. çÓ Â˘Â ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË Ç˚ ÔappleËÓ·appleÂÚÂÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ Û˜Â·ÌËÍ, ÌÂ ·Â‰‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÂ- ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡appleÂ‚¯ËÈ. Ç ÌÂÏ, ÔÓÏËÏÓ Ó·˘Ëı ÔappleËÌˆË- ÔÓ‚ ÚÓÍ‡appleÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍË, ËÏÂÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜Â- ÒÚ‚Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËË Ë ÔÓÎÂÁÌ˚ı Ó·ÁÓappleÓ‚ ÔappleÓ- ·ÎÂÏ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ÔappleË˜ËÌ‡ÏË Ë Ëı appleÂ¯ÂÌËflÏË. èêàçñàè êÄÅéíõ ëíÄçäÄ êËÒ. 1 óÚÓ·˚ apple‡ÒÒÏÓÚappleÂÚ¸ ÔappleËÌˆËÔ apple‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÌÍ‡, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó apple‡Á·ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı „appleÛÔÔ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÏË ÙÛÌÍˆËflÏË (ÒÏ. appleËÒ. 1). ëíÄçàçÄ ëíÄçäÄ êËÒ. 2 ëÚ‡ÌËÌ‡ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÒÓÂ‰ËÌflÂÚ ‚ÒÂ ˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔÓÏËÏÓ ‚ÒÂ„Ó Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ë ‰appleÛ„ËÏË ‚‡ÊÌ˚ÏË ÙÛÌÍˆËflÏË. ëÚ‡- ÌËÌ‡ (3) ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂappleÓ- „Ó ˜Û„ÛÌ‡ Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÒÔÎÓ¯Ì˚ÏË ÔÓÔÂappleÂ˜Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÊÂÒÚÍÓÒÚË. ÅÎ‡„Ó‰‡applefl ÍÓÌÒÚappleÛÍˆËË Ë ÚËÔÛ ÔappleËÏÂÌÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂappleË‡Î‡ ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ÎÛ˜¯ÂÂ ÔÓ„‡¯ÂÌËÂ ‚Ë·apple‡ˆËË, ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ì‡„appleÛÁ- ÍÓÈ ‰ÂÙÓappleÏ‡ˆËË Ò‚Ó‰flÚÒfl Í ÏËÌËÏÛÏÛ. ëÚ‡ÌËÌ‡ ÓÒ- Ì‡˘ÂÌ‡ ‰‚ÛÏfl ÓÚ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒ- Ú¸˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚflÏË ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËfl ‰Îfl ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËfl ÒÛÔÔÓappleÚ‡ Ë Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. ùÚË Ì‡Ôapple‡‚Îfl˛˘ËÂ, Ó‰Ì‡ ÔappleËÁÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl, ‰appleÛ„‡fl ÔÎÓÒÍ‡fl ÔÓ ÙÓappleÏÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚Ó ˆÂÌÚappleËappleÛ˛˘ÂÈ ÎËÌËË (4). ëÏÓ- ÚappleË appleËÒ. 2. ùãÖäíêéÑÇàÉÄíÖãú ëÚ‡ÌÓÍ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï ‡ÒËÌıappleÓÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚappleÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò ÍÓappleÓÚÍÓ-Á‡ÏÍÌÛ- Ú˚Ï appleÓÚÓappleÓÏ, ·ÂÁ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ Ë Ò ÔÛÒÍÓ‚˚Ï ÍÓÌ- ‰ÂÌÒ‡ÚÓappleÓÏ. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÚappleÂ·ÛÂÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·- ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÌÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ÒÔÂˆË‡Î¸- ÌÓÏ ÛıÓ‰Â. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎËÌÓ‚Ë‰Ì˚ı appleÂÏÌÂÈ Ë ÏÌÓ- „Ó‰ËÒÍÓ‚˚ı appleÂÏÂÌÌ˚ı ¯ÍË‚Ó‚ ‚apple‡˘ÂÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÂappleÂ‰‡ÂÚÒfl Ì‡ „Î‡‚ÌÛ˛ ÓÒ¸. èÖêÖÑçüü ÅÄÅäÄ êËÒ. A ãËÚ‡fl ÔÂappleÂ‰Ìflfl ·‡·Í‡ (1) Á‡ÍappleÂÔÎÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËÌÂ ÔÓ- ÒappleÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔappleËÁÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡Ôapple‡‚Îfl˛˘ÂÈ Ë ‰‚Ûı ÔÎ‡Ì¯‡È·. ç‡ Ó·apple‡ÚÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ï‡ÒÎÓÒ- ÔÛÒÍÌ‡fl „‡ÈÍ‡. äapple˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÏ‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔappleÓ‚Â- ‰ÂÌËfl ËÌÒÔÂÍˆËÓÌÌ˚ı apple‡·ÓÚ Ë ÔÓÔÓÎÌÂÌËfl Ï‡ÒÎ‡. Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË apple‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒfl ÒËÒÚÂ- Ï‡ ‚apple‡˘‡˛˘ËıÒfl ‚‡ÎÓ‚ Ë ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ. èÓÒappleÂ‰ÒÚ- ‚ÓÏ ˝ÚËı ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ ÔÓ- ÌËÊ‡ÂÚÒfl Ë ÔÂappleÂ‰‡ÂÚÒfl Ì‡ Ò‰‚ÓÂÌÌÛ˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÛ˛ ‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÓÒ¸. ç‡ ˝ÚÓÈ ÓÒË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔappleË‚Ó‰Ì‡fl ¯ÂÒÚÂappleÌfl ‰Îfl ÔÓ‰‚Ó‰‡ Ë ÔappleË‚Ó‰Ì‡fl ¯ÂÒÚÂappleÌfl ‰Îfl Ì‡appleÂÁÍË appleÂÁ¸·˚ (ÒÏ. appleËÒ. Ç). ç‡ ÔÂappleÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ apple‡ÒÔÓ- ÎÓÊÂÌ‡ ‚‡ÊÌÂÈ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÍ‡ - „Î‡‚Ì˚È ‚‡Î (2). éÌ Á‡ÍappleÂÔÎÂÌ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‚apple‡˘‡Ú¸Òfl ÔappleË ÔÓÏÓ- ˘Ë ‰‚Ûı ÍÓÌË˜ÂÒÍËı appleÓÎËÍÓ‚˚ı ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ‚ Á‡- ÏÍÌÛÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÓÚÍapple˚ÚÓÈ ÒÏ‡ÁÍË. ÇÒÂ ‚apple‡˘‡˛˘ËÂ- Òfl ‰ÂÚ‡ÎË ÒÏ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ Ï‡ÒÎflÌÓÈ ‚‡ÌÌÂ. ìappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÚappleÓÎËappleÓ‚‡Ú¸ ˜ÂappleÂÁ ÓÍÓ¯ÍÓ Ì‡ ÔÂappleÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌÂ. ÉÎ‡‚Ì˚È ‚‡Î ËÏÂÂÚ ÒÍ‚ÓÁÌÓÂ ÓÚ‚Âapple- ÒÚËÂ, Ë Â„Ó Ôapple‡‚‡fl ÒÚÓappleÓÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÍappleÂÔÂÊÌ˚Ï ÙÎ‡ÌˆÂÏ Ë ÍÓÌÛÒÓÏ åÓappleÁÂ ‰Îfl Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚappleÓÌ‡ Ë ÛÔÓappleÌÓ„Ó ˆÂÌÚapple‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ëìèèéêí êËÒ. 1 ç‡ Ì‡Ôapple‡‚Îfl˛˘Ëı ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËfl Ì‡ ÒÚ‡ÌËÌÂ Á‡ÍappleÂÔÎÂÌ ÒÛÔÔÓappleÚ (5). éÌ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÍÓÌÚappleÓÎ¸ ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËfl ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ‚‰ÓÎ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚ ÒÛÔ- ÔÓappleÚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔappleÓ‰ÓÎ¸Ì˚ı Ò‡Î‡ÁÓÍ Ò Ù‡appleÚÛÍÓÏ ÒÛÔ- ÔÓappleÚ‡. ùÚË Ò‡Î‡ÁÍË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÌÂÔÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËÌÂ Ë ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Á‡ ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ ÔappleÓ‰ÓÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËË. ùÚÓ ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚- ÎflÚ¸Òfl Í‡Í ‚ appleÛ˜ÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ appleÂÊËÏ‡ı ÔÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‡Î‡ ÔappleÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë (6). Ç ÔÓÒÎÂ‰- ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ·ÓÎÚ Ò Í‚‡‰apple‡ÚÌ˚Ï ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔËapple‡Ú¸Òfl ‚ Ù‡appleÚÛÍÂ ÒÛÔÔÓappleÚ‡. ç‡ ÔappleÓ‰ÓÎ¸Ì˚ı Ò‡- Î‡ÁÍ‡ı ÒÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ì˚ ‚ÚÓapple˚Â Ò‡Î‡ÁÍË, ÍÓÚÓapple˚Â ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Á‡ ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËÂ appleÂÁˆ‡ ‚ ÔÓÔÂappleÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂ- ÌËË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÔËÌ‰ÂÎfl ÒÓ ÒÎÂ‰fl˘ÂÈ „‡ÈÍÓÈ ˝ÚË Ò‡Î‡ÁÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÂappleÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl ËÎË appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸Òfl. ç‡ ÔÓÔÂappleÂ˜Ì˚ı Ò‡Î‡ÁÍ‡ı ÒÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ì Ô‡ÚappleÓÌ, ÔÓÒappleÂ‰- ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÚÓappleÓ„Ó ˝ÚË ‚ÂappleıÌËÂ Ò‡Î‡ÁÍË ËÎË appleÂÁˆÓ‚˚Â Ò‡Î‡ÁÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û„ÓÎ. íappleÂÚ¸Ë, Ò‡Ï˚Â ‚ÂappleıÌËÂ appleÂÁˆÓ‚˚Â Ò‡Î‡ÁÍË, ÏÓ„ÛÚ ÔÂappleÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl ‚ Î˛·ÓÏ ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËË Ì‡ apple‡Ò- ÒÚÓflÌËÂ 70 ÏÏ Ë ÔÓ‚ÚÓapplefl˛Ú ‚ÒÂ ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËfl ‰appleÛ„Ëı ÌËÊÂ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ò‡Î‡ÁÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô‡ÚappleÓÌ‡. ë‚ÂappleıÛ Ì‡ Ò‡Î‡ÁÍ‡ı appleÂÁˆ‡ ÒÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ì‡ ‰ÂappleÊ‡‚Í‡ appleÂÁˆ‡. Ç ÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÊËÏ‡Ú¸Òfl appleÂÁˆ˚ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸- ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ 15 ÏÏ, apple‡‚ÌÓÈ apple‡ÒÒÚÓflÌË˛ ÔÓ ‚ÂappleÚËÍ‡ÎË ‰Ó ˆÂÌÚappleËappleÛ˛˘ÂÈ ÎËÌËË. ÑÂappleÊ‡‚Í‡ ËÏÂ- ÂÚ ÔÓÒ‡‰Ó˜Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ˜ÂÚ˚appleÂı appleÂÁˆÓ‚ Ë ‰ÂÎËÚÂÎ¸- Ì˚È Ô‡ÎÂˆ Ì‡ 4 ÔÓÁËˆËË ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl. ÅÎ‡„Ó‰‡applefl ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚappleÓ ÔÂappleÂıÓ‰ËÚ¸ Ò Ó‰ÌÓ„Ó appleÂÁˆ‡ Ì‡ ‰appleÛ„ÓÈ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔappleÓ‚Â‰ÂÌËfl appleÂ„ÛÎËappleÓ‚- ÍË. áÄÑçüü ÅÄÅäÄ êËÒ.1 äÓÌÂ˜Ì‡fl ÚÓ˜Í‡ ˆÂÌÚappleËappleÛ˛˘ÂÈ ÎËÌËË apple‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚ- Òfl ‚ Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ (8). éÒË ÔÂappleÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË Ë Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú ÔappleË Ëı ÔappleÓ‰ÎÂÌËË ‰appleÛ„ ÓÚ ‰appleÛ„‡. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÂappleÂ‰Ìflfl ·‡·Í‡ ÏÓ- ÊÂÚ ÔÂappleÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl ÔÓ ÒÚ‡ÌËÌÂ Ë ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ÌÂÈ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÌÓÎË Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË (7), ‚ ÍÓÚÓapple˚ı ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÛÔÓappleÌ˚È ˆÂÌÚapple, Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ˆÂÌÚappleËappleÛ˛˘ÂÈ ÓÒË Ò ‚ÓÁ- ÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‚apple‡˘ÂÌËfl. èappleË ÓÚ‚Ó‰Â Ì‡Á‡‰ Ò‡Î‡ÁÓÍ Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË ÛÔÓappleÌ˚È ˆÂÌÚapple ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÊË- Ferm 59
í‡·ÎËˆ‡ 1 Ñ‡ÌÌ˚È ÚÓÍ‡appleÌ˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ËÏÂÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍÛ Á‡ÁÓappleÓ‚ Ì‡ Ëı ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. Ç ÔappleÓ- ˆÂÒÒÂ Úapple‡ÌÒÔÓappleÚËappleÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÍ‡ ÌÂÍÓÚÓapple˚Â Ì‡ÒÚappleÓÈ- ÍË ÏÓ„ÎË Ì‡appleÛ¯ËÚ¸Òfl. ë ‰appleÛ„ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚, ÍÓÌÒÚappleÛÍˆËfl ÒÚ‡ÌÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒ- Úapple‡ÌËÚ¸ Î˛·˚Â ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Á‡ÁÓapple˚. á‡ÁÓapple˚ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ‚ appleÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÂÒÚÂÒÚ- ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ appleÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚ‡ÌÍ‡. ÖÒÎË ÔÓ‰ÒÚappleÓÈÍ‡ ÌÂ ÔappleËÌÓÒËÚ appleÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡, ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ‰ÂÚ‡Î¸ ËÁÌÓÒËÎ‡Ò¸ Ë ÚappleÂ- ·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚Û˛. ÖÒÎË ‚ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â apple‡·ÓÚ˚ ÔappleÓ‚Â‰ÂÌ˚, ÒÚ‡- ÌÓÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ˝ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË ÔÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ¯ÚÂÍÂappleÌÓÈ ‚ËÎÍË ‚ appleÓÁÂÚÍÛ. èappleÂ‰‚‡appleË- ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «OFF» (Çõäã), Ë ˜ÚÓ Á‡‰‡ÌÓ èêÄÇéÖ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËÂ ‚apple‡˘ÂÌËfl. èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ Â˘Â apple‡Á ËÌ‰ËÍ‡ÚÓappleÌ˚È „Î‡ÁÓÍ, ÌÂ ËÁÏÂÌËÎÒfl ÎË ÛappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡Ò- Î‡; ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰ÓÎÂÈÚÂ Ï‡ÒÎ‡ ‰Ó ÒÂappleÂ- ‰ËÌÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÂÌ- ÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂappleÒÚËflı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂ ÎÂÊ‡Ú ÌËÍ‡- ÍËÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‚ÂÚÓ¯¸. èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ ÚappleÂıÍÛÎ‡˜ÍÓ‚˚È Á‡- ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚappleÓÌ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸- Ì˚Â ÚÓ˜ÍË appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË ÔappleÓ˜ÌÓ ÒË‰flÚ ‚ ÍÛÎ‡˜Í‡ı. ê‡Á‚Ó‰ÌÓÈ ÍÎ˛˜ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ! éÚÍappleÓÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ë ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂ- ÌËÂ Ë Ì‡ÚflÊÂÌËÂ appleÂÏÌÂÈ. ÑÎfl ÔappleÓ·ÌÓÈ ÔappleÓ„ÓÌÍË ÒÎÂ- ‰ÛÂÚ ‚˚·apple‡Ú¸ Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ‚apple‡˘ÂÌËfl. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÂappleÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔÂappleÂ‰ÌËÈ appleÂÏÂÌ¸ (ÒÏÓÚappleË appleËÒ. 5 Ë 15). ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ë ‰‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÍÛ ÔÓapple‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÏËÌÛÚ. êÂ„ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚÂ, ÌÂ Ì‡„appleÂ‚‡- ˛ÚÒfl ÎË ÍÓappleÂÌÌ˚Â ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÔÂappleÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‰Îfl ˜Â„Ó ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÍ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleËÎÓÊËÚ¸ appleÛÍÛ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓappleÓÌ ÔÂappleÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË Ë ÍÓappleÔÛÒ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èappleË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı ¯Û- ÏÓ‚ Ë ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÔÎ‡ (‚˚¯Â ÚÂÏÔÂapple‡- ÚÛapple˚ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡) ÚappleÂ·ÛÂÚÒfl Òapple‡ÁÛ ÊÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ. á‡ÚÂÏ ÌÛÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË Ë ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÔÓapple‡·ÓÚ‡Ú¸ Â˘Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓappleËÚ¸ ˝ÚÓ Ò Ó·apple‡ÚÌ˚Ï Ì‡- Ôapple‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚apple‡˘ÂÌËfl. ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍËı ÔappleÓ·ÎÂÏ ÌÂ ‚ÓÁ- ÌËÍÎÓ, ÚÓ ÒÚ‡ÌÓÍ „ÓÚÓ‚ Í apple‡·ÓÚÂ. ëèéëéÅ êÄÅéíõ êËÒ.1 ëÌflÚËÂ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÌ- ÚappleÓÎËappleÛÂÏÓ„Ó ÔappleËÊËÏ‡ ÓÒÚappleËfl appleÂÁˆ‡ ËÎË ÍÓÌˆ‡ Ò‚ÂappleÎ‡ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ·Î‡„Ó‰‡applefl ˜ÂÏÛ ÒappleÂÁ‡˛ÚÒfl Ï‡- ÎÂÌ¸ÍËÂ ˜‡ÒÚË˜ÍË Ï‡ÚÂappleË‡Î‡ - ÒÚappleÛÊÍ‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Á‡- „ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚apple‡˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‚ËÊÂ- ÌËfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÙËÍÒËappleÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ˜Í‡ÏË ‚apple‡˘Â- ÌËfl - ÔÂappleÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÓÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍÓÈ - (ÒÏ. appleËÒ. 1), ÍÓÚÓapple˚Â Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÓÓ·apple‡Ê‡ÂÏÓÈ ÎËÌËË - ˆÂÌÚappleËappleÛ˛˘ÂÈ ÎËÌËË (4). í‡Í‡fl Ó·ÚÓ˜Í‡ ÔappleÓ- ËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ Ô‡apple‡ÎÎÂÎ¸- ÌÓ Í ˆÂÌÚappleËappleÛ˛˘ÂÈ ÎËÌËË appleÂÁˆ‡, Á‡ÍappleÂÔÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÒÛÔÔÓappleÚÂ (5), Ò ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ¸˛ ‚‰ÓÎ¸ ‚apple‡- ˘‡˛˘ÂÈÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ùÚ‡ ÓÔÂapple‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ ÔappleflÏÓÈ ÎËÌËË ‚appleÛ˜ÌÛ˛ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ appleÂÊË- ÏÂ Ò ÔÂappleÂ‰‡˜ÂÈ (6). ÑÎfl ÒÌflÚËfl Ï‡ÚÂappleË‡Î‡ Ò Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒË- ÎËÂ. ùÚÓ ÛÒËÎËÂ ÔÂappleÂ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í ÔÓÎÓÏÛ ‚‡- ÎÛ ‚ ÔÂappleÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ - „Î‡‚ÌÓÏÛ ‚‡ÎÛ (2). Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒ- ÚË ÓÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡˜Ë- ‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂappleË‡Î‡ - ÚÓÎ˘ËÌ‡ Ë ¯ËappleËÌ‡ ÒÚappleÛÊÍË. ÖÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓappleÓÚÓ‚ ÒËÎ¸ÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÎË·Ó Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ó·apple‡·ÓÚÍË, ÎË·Ó ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë. Ç ÔappleÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚappleÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÒÓÍapple‡- ˘ÂÌËÂ ÒappleÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ËÎË ÔÓÎÓÏÍ‡ appleÂÁˆ‡. èappleË ˝ÚÓÏ ‰‡ÊÂ ‰Ë‡ÏÂÚapple Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë„apple‡ÂÚ appleÓÎ¸. èappleË ‰Ë‡ÏÂÚappleÂ 100 ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÒÚappleÛÊÍÛ ÚÓÎ˘ËÌÓÈ 1 ÏÏ, ÚappleÂ·Û- ÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯Â ÛÒËÎËfl, ˜ÂÏ ÔappleË ‰Ë‡ÏÂÚappleÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË 10 ÏÏ. ÖÒÎË Á‡‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ (8) apple‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ applefl‰ÓÏ Ò ˆÂÌÚappleËappleÛ˛˘ÂÈ ÎËÌËÂÈ ÔÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÔÂappleÂ˜ÌÓÈ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÚÓ˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÍÓÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚Ë‰ÓÏ Ó·apple‡·ÓÚÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔappleË ÔappleÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ÚÓÍ‡appleÌÓÈ ÔappleÓÚÓ˜ÍÂ, fl‚- ÎflÂÚÒfl Ì‡appleÂÁÍ‡ ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ appleÂÁ¸·˚. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È appleÂ- ÁÂˆ Ì‡appleÂÁ‡ÂÚ ÒÔËapple‡ÎÂ‚Ë‰ÌÛ˛ Í‡Ì‡‚ÍÛ ÔÓ ÍÓÌÚÛappleÛ Á‡- „ÓÚÓ‚ÍË. ó‡ÒÚ¸ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ÍÓÌÚÛapple‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ì‡ ÏÂ- ÒÚÂ, ‡ apple‡ÁÌËˆ‡ ‚˚ÒÓÚ ‚ ËÚÓ„Â Ó·apple‡ÁÛÂÚ appleÂÁ¸·Û. ç‡applefl‰Û Ò ÔappleÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ÔappleÓÚÓ˜ÍÓÈ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ó·apple‡·‡Ú˚- ‚‡Ú¸ Ë ÚÓappleˆ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Ì‡ÔappleËÏÂapple, ˜ÚÓ·˚ ÔappleË‰‡Ú¸ ËÏ ÔÎÓÒÍÛ˛ Ë ÔappleflÏÛ˛ ÙÓappleÏÛ. äÓappleÓÚÍËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ÍappleÂÔËÚ¸Òfl ‚ ÙËÍÒËappleÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÍappleÂÔÎÂÌËfl (ÚappleÂı- ÍÛÎ‡˜ÍÓ‚ÓÏ Ô‡ÚappleÓÌÂ) Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚, ‡ Ò ‰appleÛ„ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚ - Ó·apple‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÂappleÔÂÌ‰ËÍÛÎflappleÌÓ ÔÓ ÓÚ- ÌÓ¯ÂÌË˛ Í ˆÂÌÚappleËappleÛ˛˘ÂÈ ÎËÌËË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â appleÂ„ÛÎËappleÓ‚Ó˜Ì˚Â ÚÓ˜ÍË ÍÛÎ‡˜ÍÓ‚ Ô‡ÚappleÓÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë- ‚‡˛Ú Û‰ÂappleÊ‡ÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ì‡ ‚ÓÓ·apple‡Ê‡ÂÏÓÈ ˆÂÌÚappleËappleÛ˛˘ÂÈ ÎËÌËË. èÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÓÏ apple‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl appleÂÁˆ‡ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡- ÚappleÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓÍ‡appleÌ‡fl apple‡ÒÚÓ˜Í‡ ‚ÌÂ¯ÌËı Ë ‚ÌÛÚappleÂÌÌËı ÍÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚÂÈ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÊËÏ‡ ‚ appleÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ‰‡ÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔappleÓÚ‡˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸- ÌÓ ÔappleËÓ·appleÂÚ‡ÂÏ˚È Ò‚ÂappleÎËÎ¸Ì˚È Ô‡ÚappleÓÌ Ò ÍÓÌÛÒÓÏ åÓappleÁÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ apple‡ÁÏÂ˘ÂÌ ‚ ÔËÌÓÎË (7) Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. á‡ÚÂÏ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ÏÓ„ÛÚ apple‡ÒÒ‚ÂappleÎË‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÌÂ- Ó·ıÓ‰ËÏÓÈ „ÎÛ·ËÌ˚, ‰Ë‡ÏÂÚapple‡ Ë ÙÓappleÏ˚. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ó·apple‡·ÓÚÍË Á‡‚ËÒËÚ ‚ ÔÂapple‚Û˛ Ó˜ÂappleÂ‰¸ Ë ÔappleÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚ ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı Ì‡‚˚ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚Ú‡. èappleË ÚÓÍ‡appleÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍÂ apple‡ÁÎË˜Ì˚Â Ù‡ÍÚÓapple˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÂ˜- Ì˚È appleÂÁÛÎ¸Ú‡Ú, Ì‡ÔappleËÏÂapple, ÚËÔ Ë ÒÓÒÚÓflÌËÂ appleÂÁˆ‡, ÚËÔ Ó·apple‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂappleË‡Î‡, ÒÍÓappleÓÒÚ¸ Ó·apple‡- ·ÓÚÍË Ë ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë appleÂÁˆ‡, ÍappleÂÔÎÂÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÍÓÌÒÚappleÛÍˆËfl Ë ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÚ‡ÌÍ‡. åÓ‰ÂÎ¸ ÒÚ‡ÌÍ‡ <strong>MD</strong>-<strong>500</strong> Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓÍ‡apple- ÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ‰ÎËÌ˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛, ÂÒÎË ‚ÒÂ ‰appleÛ„ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë‰Â‡Î¸Ì˚. Ñãü çÄóàçÄûôÖÉé íéäÄêü èappleË ÚÓÍ‡appleÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍÂ Ì‡ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ Ì‡„appleÛÁÍË. èappleË ÌÂÔapple‡- ‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚ‡ÌÍ‡ ˝ÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË ‰ÂÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ì˚ Ë ÔÓ‰‚Âapple„‡- ˛ÚÒfl ·ÓÎÂÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Ë ·˚ÒÚappleÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌË ‚˚ÒÓÍÓÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ ÍÓÌÒÚappleÛËappleÓ‚‡Ì˚ 58 Ferm Bei jeder Umdrehung der Hauptspindel verschiebt sich der Support über einen bestimmten Abstand am Bett entlang. Dieser Abstand hängt vom Gewinde und dem gewählten Wechselrad auf der Leitspindel ab. Durch ein anderes Wechselrad zu wählen, kann die Vorschubgeschwindig-keit angepaßt werden. Beim Gewindeschneiden passiert im Prinzip dasselbe, jedoch mit einer viel größeren Supportverschiebung bei einer viel niedrigeren Hauptspindelschnellheit . In diesem Fall muß eine Kupplung gemacht werden mit dem Gewindeschneide-Antriebsrad des Spindelstocks. Die Positionierung der Zahnräder passiert durch Plazieren der Ringe auf der Leitspindel und Zwischenradachse der Schere. Veränderung des Wechselrades auf der Leitspindel macht in diesem Fall das Wählen der Gewindesteigung des zu schneidenden Gewindes möglich. Auf der Leitspindel sitz kein automatischer Abschalter. Schalten Sie sie darum rechtzeitig aus, damit der Drehstahl nicht gegen das Spannfutter läuft. DER ANTRIEB Abb.5 Da der angepaßte Motor über eine feste und relativ hohe Tourenzahl verfügt, ist die Transmission so ausgelegt, daß sie sofort die Tourenzahl verringert. Außerdem ist durch den Einsatz mehrfacher Riemenscheiben und einer Zwischenriemenscheibe die Tourenzahl noch in sechs aufeinander folgenden Stufen regulierbar. Um eventuelle Riemenspannungsunterschiede aufzuheben, ist die gelagerte Riemenspannungsrolle verstellbar eingerichtet. Siehe Abb. 5. Um die drei höchsten Spindelschnellheiten zu erreichen, muß der vorderste Riemen vom Zwischenrädersatz zum Motorrädersatz verlegt werden. Das Zwischenrad bleibt stets angetrieben und dient als Flugrad zum Auffangen von Belastungsvariationen. GRUNDPRINZIPIEN DES DREHENS Bevor mit dem Drehen begonnen werden kann, müssen Sie Kenntnis der wichtigsten Basisbegriffe haben. Anders besteht die Möglichkeit, daß zum Beispiel nicht die richtige Drehgeschwindigkeit oder der richtige Drehstahl gewählt wird. Mit einer Anzahl Tabellen und Faustregeln wird das Drehfertigmachen der Maschine erleichtert. AUFSPANNEN Abb.6 - 8 Das Aufspannen des Werkstückes muß sehr sorgfältig passieren. Das Werkstück so weit wie möglich in das Spannfutter einsetzen und das Futter mit dem Spannschlüssel spannen. Bei zu festem Spannen können Backenfutter, Spannbacken oder Werkstück beschädigt werden. Dasselbe gilt für die Reitstockspitze. Sie muß mit der Hand kräftig, aber nicht mit Gewalt angedreht werden. Einige Aufspannbeispiele, bei denen gleich auch der Gebrauch von Bohrern und Drehstählen deutlich wird, stehen in Abb. 6, 7 und 8. Das abgebildete Standard-Dreibackenfutter ist selbstzentrierend. Hierdurch deckt sich die Herzlinie eines kurzen Werkstückes genau mit der Zentrierungslinie, auch wenn die Gegenkörnerspitze nicht benutzt wird. Zum Spannfutter gehören Innenbacken (abgebildet) und Außenbacken. Diese werden zum inwendigen Festklemmen größerer Durchmesser gebraucht. Jede Spannbacke hat im Backenfutter ihren stets selben, festen Platz. Platz und Spannbacken sind numeriert! In Abb. 6 wird ein rechter Seitenschneidedrehstahl (oben) benutzt und ein rechter gebogener Schruppstahl. Die Pfeile geben die Ansatzrichtung an. Der Schruppstahl kann in Längs- oder Querrichtung benutzt werden und wird oft gebraucht, um schnell viel Material abzudrehen. Abb. 7 läßt den Gebrauch eines linken Seitenschneidestahls (oben) und eines Bohrstahls für Sacklöcher sehen. Abb. 8 zeigt eine Einspannung mit Gegenzentrierung im Reitstock. Es wird ein Punktstahl zum Glätten gebraucht. Darunter ist eine Aufspannung zum Anfertigen einer Bohrung mit einem normalen Spiralbohrer dargestellt. Vorab immer erst mit einem Zentrierbohrer vorbohren. Dies ist ein Bohrer, bei dem der Schaft viel dicker ist als die Spitze. Das Bohrloch, das dadurch entsteht, ist als Zentrierungsloch sowohl für die Körnerspitze als auch für den Bohrer gedacht! Ferm 19
Seite 1 und 2: UK Subject to change D Änderungen
Seite 3 und 4: 4.17 BEARING (LEAD SCREW) 400344 4.
Seite 5 und 6: ANNEX 5 - PARTS LIST BED/HEADSTOCK
Seite 7 und 8: ANNEX 3 - PARTS LIST TRAVERSING/APR
Seite 9 und 10: NR PART TAILSTOCK 1 CLAMP LEVER 2BA
Seite 11 und 12: 66 Ferm TURNING SPEED Fig. 15 & 16
Seite 13 und 14: Ì˚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒÍap
Seite 15 und 16: Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ 5. ëÚa
Seite 17: Ï‡ÂÚÒfl. äÓappleÔÛÒ ÔÂ
Seite 21 und 22: èêÄÇàãÄ ùãÖäíêàóÖë
Seite 23 und 24: GARANCIA A garanciára vonatkozó f
Seite 25 und 26: Számítási példa: 1. Egy 100 mm-
Seite 27 und 28: BEFOGÁS 6. - 8. ábra A munkadarab
Seite 29 und 30: A munkadarab megmunkálásához ene
Seite 31 und 32: TELEPÍTÉS HELYISÉG A megfelelő
Seite 33 und 34: MŰSZERÉSZESZTERGA MD-500 AZ ALÁB
Seite 35 und 36: Pas Avance Dents par roue (mm) (mm)
Seite 37 und 38: COMMANDE DES TOURS MD-500 Fig.9 - 1

MD-500

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?