MD-500
MD-500
MD-500
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Gewinde Vorschub Zähne pro Rad<br />
steigung(mm) (mm) AB C<br />
0.4 0.04 49 - 105<br />
0.5 0.05 70 - 84<br />
0.7 0.07 70 98 84<br />
0.8 0.08 105 98 49<br />
1.0 0.1 98 - 42<br />
1.25 0.125 84 105 42<br />
1.5 0.15 105 - 28<br />
1.75 0.175 84 98 28<br />
2.0 0.2 49 98 42<br />
2.5 0.25 63 105 28<br />
3.0 0.3 49 105 30<br />
Tab.4<br />
In der Tabelle, zweiter Spalte, steht außerdem, wie die<br />
Vorschubgröße mit denselben Wechselrädern<br />
eingestellt werden kann.<br />
Inch Teeth per wheel<br />
n/inch AB C<br />
48 70 79<br />
40 70 84 79<br />
32105 98 49<br />
2 4 98 40<br />
2 0 70 84 40<br />
16 56 84 40<br />
14 49 105 50<br />
1249 98 40<br />
11 49 105 39<br />
8 50 105 28<br />
Tab.5<br />
UNTERHALT<br />
müssen.<br />
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am<br />
Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen<br />
SCHMIERPLAN<br />
Abb.18<br />
Unterteil<br />
Zeit/interval Schmiermittel<br />
Kugellager Nach den ersten 10 Transmissionsöl<br />
Hauptspindel Tagen<br />
SAE90:<br />
Lager und Zahn- Nach 20 Tage und Das Sichtglas<br />
rader der vermin- danach im alle 60 halbvoll (1) oder<br />
derungsachsen im Tage<br />
unterste Zahnrä-der<br />
Spindelstock (2).<br />
gerade im Öl.<br />
Lager Keilriemen- Jährlich<br />
Universelles<br />
spannrollenachse<br />
und Zwischenradsatz<br />
(11, 12)<br />
Kugellagerfett<br />
Drucklager<br />
Vorschub (13)<br />
Jährlich<br />
Ebenfalls<br />
Wechselzahn- Bei Wechsel oder Feines Schmieröl<br />
räder<br />
jeder Woche<br />
Zahnräder Schloßplatte<br />
mit Zahnstange<br />
Wochentlich Ebenfalls<br />
Zahnräder Schloßplatte,Schloßmuttermechanismus<br />
(17)<br />
Täglich<br />
Ebenfalls<br />
Vorschub<br />
Leitspindel (18)<br />
Ebenfalls<br />
Ebenfalls<br />
Bettgleitflächen (3) Ebenfalls<br />
Ebenfalls<br />
Supportspindeln<br />
(8, 16)<br />
Ebenfalls<br />
Ebenfalls<br />
Alle Kugelnippel<br />
(5, 6, 9, 14 und 20)<br />
Ebenfalls<br />
Ebenfalls<br />
Filz in Späneschiebern<br />
(4)<br />
Ebenfalls<br />
Ebenfalls<br />
Alle übrigen<br />
blanken Teile ohne<br />
Abdecklage<br />
Wochentlich Vaseline<br />
Tab.6<br />
Unterhalt an der Maschine erfolgt, um Rost und<br />
Verschleiß zu bestreiten. Der Unterhalt besteht<br />
hauptsächlich aus Saubermachen und Einölen. Es reicht<br />
aber nicht, nur das Ölkännchen zu hantieren. Sehr<br />
regelmäßig - oft mehrmals während des Drehens - und<br />
sehr sorgfältig müssen Späne und Abfall der<br />
Maschinenunterteile entfernt werden. Sonst besteht die<br />
Gefahr, daß dieser Abfall zwischen bewegende,<br />
gleitende oder drehende Teile gerät.<br />
22 Ferm<br />
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà<br />
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ<br />
ÒËÏ‚ÓÎ˚:<br />
êËÒÍ Úapple‡‚ÏËappleÓ‚‡ÌËfl ÓÔÂapple‡ÚÓapple‡, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸<br />
‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl ËÌ-<br />
ÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl Ôapple˂‰ÂÌ-<br />
Ì˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚappleÛ͈ËÈ.<br />
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡apple‡ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.<br />
èÂapple‰ ÔÂapple‚˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡Ì͇ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜ÚËÚÂ<br />
‰‡ÌÌÓ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁ̇-<br />
ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÔappleË̈ËÔÓÏ Â„Ó apple‡·ÓÚ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ˝ÍÒ-<br />
ÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÛıÓ‰ Á‡<br />
ÒÚ‡ÌÍÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl<br />
Â„Ó ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ë ·ÂÒÔÂapple·ÓÈÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl.<br />
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ë̇fl ÒÓÔÛÚ-<br />
ÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ıapple‡ÌËÚ¸Òfl ‚·ÎËÁË<br />
ÒÚ‡Ì͇.<br />
èappleË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËı ÒÚ‡ÌÍÓ‚ ‚Ò„‰‡<br />
Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ‰Îfl ÒÚapple‡Ì˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ôapple‡-<br />
‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË appleËÒ͇ ‚ÓÁ-<br />
„Óapple‡ÌËfl, ÔÓapple‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓÎÛ˜Â-<br />
ÌËfl ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚appleÂʉÂÌËÈ. èappleÓ˜ÚËÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛-<br />
˘Ë Û͇Á‡ÌËfl ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ Ôapple‡‚Ë-<br />
· íÅ ‚ ÔappleË·„‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚË. ùÚË Û͇Á‡ÌËfl<br />
‰ÓÎÊÌ˚ ıapple‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!<br />
Ç ÍÓÌÒÚappleÛ͈ËË ÒÚ‡Ì͇ ·˚ÎË Û˜ÚÂÌ˚ Úapple·ӂ‡ÌËfl ÔÓ<br />
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌËÂ,<br />
ÔÂappleÂÓ·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÏÓ‰ÂappleÌËÁ‡ˆËfl ËÎË ËÌÓ ÏÓ‰Ë-<br />
ÙˈËappleÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Âapple· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË<br />
ÍÓÌÒÚappleÛ͈ËË. äappleÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ ˝ÚÓÈ Ôapple˘ËÌ ÏÓÊÂÚ<br />
·˚Ú¸ ‡ÌÌÛÎËappleÓ‚‡Ì‡ „‡apple‡ÌÚËfl.<br />
èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚, ‚Ó ‚appleÂÏfl ÌÂÂ Ë ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡-<br />
ÌËfl apple‡·ÓÚ˚ ̇ ÚÓ͇appleÌÓÏ ÒÚ‡ÌÍ ‰ÓÎÊÂÌ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl<br />
applefl‰ ÏÂapple ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.<br />
Ç Ò‚flÁË Ò Ì‡Î˘ËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÍ ‚apple‡˘‡˛˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë<br />
ÓÒÚapple˚ı Ôapple‰ÏÂÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÌÂÒÂÌ˚ Ó˜Â̸ ÒÂapple¸-<br />
ÂÁÌ˚ ۂ˜¸fl. èappleÂʉ ‚Ò„Ó, ·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸<br />
Ôapple‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Ë appleÂÁˆ˚, ‚apple‡˘‡˛˘ËÂÒfl<br />
‚ Á‡ÊËÏÌÓÏ Ô‡ÚappleÓÌÂ.<br />
• íÓ͇appleÌ˚È ÒÚ‡ÌÓÍ Ôapple‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ó·apple‡·ÓÚÍË<br />
Ó˜Â̸ Ú‚Âapple‰˚ı χÚÂappleˇÎÓ‚ Ë ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ËÏÂÂÚ ‚ÓÁ-<br />
ÏÓÊÌÓÒÚ¸ apple‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.<br />
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔappleËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ‚apple‡˘‡˛˘ËÏÒfl ‰ÂÚ‡-<br />
ÎflÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÊËÁÌË. Ç ˝ÚÓÈ Ò‚flÁË<br />
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ËÒÍβ˜ÂÌÓ Î˛·Ó ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËappleÓ-<br />
‚‡ÌÌÓ ËÎË ÌÂÔapple‰̇ÏÂappleÂÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÒÚ‡Ì-<br />
͇, ̇ÔappleËÏÂapple, ÔÓÒapple‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔÓapple‡ ̇ χÎÂ̸ÍËÈ<br />
‚ËÒfl˜ËÈ Á‡ÏÓÍ Á‡˘ËÚÌÓÈ Íapple˚¯ÍË ÛÚÓÔÎÂÌÌÓÈ<br />
·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.<br />
• ÇÒΉÒÚ‚Ë ÔappleÛÊËÌËÒÚÓÒÚË ÍÓÌÒÚappleÛ͈ËË ‰Âappleʇ-<br />
ÚÂÎfl Ò ÚÓ͇appleÌ˚Ï appleÂÁˆÓÏ ˜‡ÒÚˈ˚ ÏÂڇη ÏÓ„ÛÚ ‚<br />
Ò‡Ï˚È ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ «‚˚ÒÚappleÂÎËÚ¸» Ò<br />
·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ¸˛.<br />
• èÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜Â̸ ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ËÏÂÂÚ Á‡˘Ë-<br />
Ú‡ „·Á. ÇÓÁ¸ÏËÚ Ò· Á‡ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌË ÌÓÒËÚ¸<br />
ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË ‚ apple‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ ‚Ó-<br />
ÍappleÛ„ ÚÓ͇appleÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇. ÑÎfl Ò·fl ÔappleËÓ·appleÂÚËÚÂ<br />
ÔappleÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Â, Ôappleӯ‰¯Ë ËÒÔ˚Ú‡ÌË Ә-<br />
ÍË, ÍÓÚÓapple˚ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓÒËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ<br />
‚appleÂÏfl, ‡ ‰Îfl ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒ-<br />
ÚË - ·ÓΠ‰Â¯Â‚˚ ӘÍË, Ӊ̇ÍÓ Ú‡ÍÊ ıÓappleÓ¯Â-<br />
„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.<br />
• èÓ‰‰ÂappleʇÌË ÔÓapplefl‰Í‡ ̇ apple‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚ ÔÓÏÓ-<br />
ÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ, Í ÔappleËÏÂappleÛ, ÒÓÔappleËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò<br />
‚apple‡˘‡˛˘ËÏËÒfl ‰ÂÚ‡ÎflÏË ËÎË Á‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl ‚<br />
ÒÚ‡ÌÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ԇ‰ÂÌËfl, ÂÒÎË ‚˚ ÒÔÓÚÍÌÛÎËÒ¸ Ó<br />
·ÂÒıÓÁÌÓ apple‡Á·appleÓÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÔÓÎÛ Ôapple‰ÏÂÚ˚.<br />
• ëӷ≇ÈÚ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ¸ ÔappleË appleÛ˜ÌÓÈ<br />
Ó·apple‡·ÓÚÍ ‚apple‡˘‡˛˘ËıÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.<br />
• èappleË Ê·ÌËË ÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÓ‚Û˛ ¯ÎËÙÓ‚-<br />
ÍÛ/ÔÓÎËappleÓ‚ÍÛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ‚Ó ‚appleÂÏfl ‚apple‡˘ÂÌËfl<br />
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÁflÚ¸ ÔÓÎÓÒÛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë<br />
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ÍÓÚÓapple‡fl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ó·Âapple-<br />
ÌÛÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, Û‰ÂappleÊË‚‡fl Ó·‡ ÂÂ<br />
ÍÓ̈‡ ÔÓ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌ˲ Í Ò·Â.<br />
• á‡Ôapple¢‡ÂÚÒfl ̇χÚ˚‚‡Ú¸ ÍÓ̈˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸-<br />
ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ò· ̇ ԇθˆ˚ Ë ÔappleËÊËχڸ ¯ÎËÙÓ-<br />
‚‡Î¸ÌÛ˛ ·Ûχ„Û Í Á‡„ÓÚÓ‚Í appleÛÍÓÈ.<br />
• èappleË ÚÓ͇appleÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚Í ‚ÓÁÌË-<br />
͇˛Ú ÓÒÚapple˚Â, Í‡Í ·appleËÚ‚‡, ÍappleÓÏÍË. ùÚË ÍappleÓÏÍË<br />
ÒΉÛÂÚ Á‡˜Ë˘‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ÔËθÌË-<br />
͇ ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ó·appleÂÁÌÓ„Ó Íapple˛Í‡.<br />
• á‡Ôapple¢‡ÂÚÒfl Û‰‡ÎflÚ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÒÚappleÛÊÍÛ appleÛ-<br />
͇ÏË. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Úapple·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÁ-<br />
„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÏÂÒÚ ËÁ ÔappleÓ‚ÓÎÓÍË Ì·Óθ¯ÓÈ<br />
Íapple˛Í ËÎË Ê ÔappleËÓ·appleÂÒÚË ÔappleÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È<br />
Íapple˛Í ‰Îfl ÒÚappleÛÊÍË.<br />
• ÖÒÎË ‚Ó ‚appleÂÏfl ÚÓ͇appleÌÓÈ Ó·apple‡·ÓÚÍË Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸<br />
Ôapple‰ÏÂÚ ÛÔ‡‰ÂÚ Á‡ ÒÚ‡ÌËÌÛ ÒÚ‡Ì͇ ËÎË ‚ÌÛÚapple¸ ÂÂ,<br />
ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ôapple‰ÏÂÚ, ̇-<br />
„Ë·‡flÒ¸ ̇‰ ‚apple‡˘‡˛˘ËÏÒfl ÒÚ‡ÌÍÓÏ ËÎË Á‡ÊËÏ-<br />
Ì˚Ï Ô‡ÚappleÓÌÓÏ. ÇÒ„‰‡ ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ÓÚÍβ˜ËÚ¸<br />
ÒÚ‡ÌÓÍ. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍappleӂ̇fl Ô·ÒÚË̇ Á‡-<br />
Íapple˚‚‡Î‡ ÓÚ‚ÂappleÒÚË ‚ ÒÚ‡ÌËÌÂ.<br />
• ïÓappleӯ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸<br />
ÛÔapple‡‚ÎflÚ¸ ÒÚ‡ÌÍÓÏ Ò Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓ„Ó apple‡ÒÒÚÓflÌËfl.<br />
• èappleË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ ÒÎÂ-<br />
‰ÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÔappleËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ-<br />
‚ÂÌËÂ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó «ÒÚappleÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó<br />
˝ÙÙÂÍÚ‡», ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ‚apple‡˘‡˛˘ËÈÒfl Ôapple‰ÏÂÚ<br />
ÓÔÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï. êÂ-<br />
¯ÂÌËÂÏ ÔappleÓ·ÎÂÏ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ<br />
‰‚ÓÈÌÓÈ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ ‡appleχÚÛapple˚, ·Î‡„Ó‰‡applefl<br />
˜ÂÏÛ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ù‡ÁÓ‚˚È Ò‰‚Ë„ Ó·ÂËı βÏËÌÂÒ-<br />
ˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ.<br />
• Ä‚‡appleËÈÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ<br />
ÖÒÎË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡Ò̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl,<br />
̇ÔappleËÏÂapple, ÂÒÎË ÔÎÓıÓ Á‡Ê‡Ú‡fl Á‡„ÓÚӂ͇ ‚Ó ‚appleÂÏfl<br />
Ó·apple‡·ÓÚÍË „appleÓÁËÚ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθ-<br />
ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚‡appleËÈÌ˚È ÓÒÚ‡ÌÓ‚, Ò΄͇ Û‰‡appleË‚ ÔÓ ÊÂÎ-<br />
ÚÓÈ Íapple˚¯Í ‡‚‡appleËÈÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl (ÔÓϘÂÌ-<br />
ÌÓÈ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ «STOP»). ùÚÓ Ôapple˂‰ÂÚ Í ÓÒÚ‡ÌÓ‚-<br />
Í ÒÚ‡Ì͇ ·ÂÁ LJ¯Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡-<br />
ÚÂÎfl.<br />
Ferm 55
Change language