Protest gegen Sparkurs bei Kitas - Der Reinbeker

46. Jahr · Nr. 9 · 17. Mai 2010 · Nächste Ausgabe: 31.5.2010 

46 

Jahre 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

www.derReinbeker.de 

. . . immer auch im 

Internet zu lesen. 

taxiruf 

04104 / 77 77 

(040) / 710 11 44 

(040) / 722 44 11 

Festpreise zum Flughafen/Hbf. 

prima 

T E X T I L - 

P F L E G E 

Angebote: 

2 Hosen 

spezial 7.99 

1 Hemd 0.99 

Protest 

gegen 

Sparkurs 

bei Kitas 

Landesweite Aktion in 

den Kindertagesstätten 

mit Bannern und 

Postkarten 

S. 11 

– Seit 25 Jahren – 

FeRnsehWeRksTaTT RundFunk 

Willy Völzer 

Mühlenredder 13 

Reinbek – Telefon 7 22 86 99 

Bahnhofstraße 17 

21465 Reinbek 

Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr 

Steuern – Recht – Wirtschaft 

Umfassende Beratung aus einer Hand. 

Unsere Leistungen umfassen zum Beispiel: 

– Existenzgründung, Coaching 

– Lohn- und Finanzbuchhaltung 

– Bilanzen, Steuererklärungen 

– Beratung bei allen sonstigen wirtschaftlichen, 

steuerlichen und rechtlichen Problemstellungen. 

Audit Consult 

Bergemann & Lamp GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Lindenallee 60 ∙ 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 710 90 70 ∙ Fax 040 / 710 90 725 

� 

Die DRK Kita Schmiedesberg beteiligt 

sich an der Protestaktion gegen die 

Kürzung der Landesmittel. 

Fernsehwerkstatt 

Auch Reparatur 

von Haushaltsgeräten 

z.B. Rasierapparate 

Staubsauger, Küchen- u. 

Kaffeemaschinen, usw. 

FOTO: ElkE GüldEnsTEin 

Ihr Haus- u. Gartenservice 

schnell – preiswert – zuverlässig 

Gartenarbeiten aller Art 

Aktion: Rasenvertikutieren- 

Bäume, Büsche, Hecken schneiden, 

Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Platten- 

und Pflasterarbeiten, Renovierungen & 

Reparaturen aller Art (im/am Haus) 

Gerhard Karp · Tel. 04104/699 970 

Seit 6 Jahren für Sie in Reinbek & Umgebung zuständig. 

H E U T E : 

4. Wentorfer Kulturwoche 

vom 28. Mai bis 6. Juni S. 6 

Der Bischoff 

von Büchsenschinken S. 24 

Feuchte Mauern? Die Entfeuchter! 

� die perfekte Art der Trockenlegung 

� ohne Bauarbeiten und Chemie 

� sehr schnelle Wirkung 

� zum kleinen Preis 

www.dieentfeuchter.de · Tel. 04104/960 121 

SONDERPREISE 

FÜR EINZELTEILE DER 

FRÜHLINGS-KOLLEKTIONEN 

%%%%%%%% 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr

Konsolidierung 

ist alternativlos 

In der letzten Woche hat Finanzminister 

Rainer Wiegard die regionalisierte 

Steuerschätzung vorgestellt. 

Diese Zahlen sprechen eine deutliche 

Sprache: In den kommenden 

Jahren wird es weniger Einnahmen 

geben als erwartet. Wenn die 

Haushaltsstrukturkommission auf 

Landesebene Ende Mai ihre Einsparvorschläge 

präsentiert, werden viele 

dieser Vorschläge auf große Widerstände 

stoßen und Proteste landauf, 

landab auslösen. Aber das allgegenwärtige 

Ziel, öffentliche Haushalte 

zu entschulden, muss es doch wert 

sein, Einschnitte hinzunehmen. Auch 

in Reinbek wird in den kommenden 

Jahren hier Umdenken müssen. Es 

wird nicht reichen, während der 

Haushaltsberatungen Sparwillen zu 

zeigen und für den Rest des Jahres 

weiter konsequent Geld auszugeben. 

Die CDU in Reinbek wird hier weiterhin 

Mahner für Haushaltsdisziplin 

sein. Denn Wenn die kommenden 

Generationen noch irgendwelche 

Gestaltungsmöglichkeiten haben 

sollen, müssen jetzt und in den 

nächsten Jahren die Weichen dafür 

gestellt werden. Patrick Ziebke 

17. Mai 2010 – Die Stadt Reinbek informiert – Verantwortlich: Der Bürgermeister 

Weltnaturerbe Wattenmeer – Dia-Vortrag und Exkursion nach Eiderstedt 

2009 wurde das Wattenmeer von der 

UNESCO zum Weltnaturerbe ernannt 

- das Wattenmeer gilt als weltweit 

einzigartige Naturlandschaft! Am 31. 

Mai 2010 berichtet der Dipl. Geograph 

Dr. Hans-Peter Patten unter 

dem Titel Weltnaturerbe Wattenmeer 

in der VHS Sachsenwald über diesen 

dennoch bedrohten Lebensraum. 

Der Dia-Vortrag gewährt Einblicke 

in den besonderen Charakter dieser 

Landschaft und macht mit der 

Lebensweise der Bevölkerung und 

den Lebensbedingungen einiger 

Tiere und Pflanzen bekannt. Darüber 

hinaus soll aber auch die Gefährdung 

des Wattenmeers problematisiert 

2. Reinbeker Ausbildungsmarkt im Sachsenwald-Forum 

Am Freitag, 1. Oktober 2010 

von 9 bis 15 Uhr veranstaltet die 

Stadt Reinbek zusammen mit 

dem Verband der Südholsteinischen 

Wirtschaft (VSW) ihren 

zweiten Ausbildungsmarkt im 

Sachsenwald-Forum Reinbek. 

Betriebe und Unternehmen aus 

Handwerk, Dienstleistung, Gastronomie 

Gewerbe und Handel 

aus der Region sind eingeladen, 

interessante Berufe zu präsentieren 

und über Ausbildungsmöglichkeiten 

in ihrem Betrieb zu 

informieren. 

Tel/Fax: 

72750321 

sowie der Konflikt zwischen Küsten- 

und Naturschutz aufgezeigt werden. 

Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr 

im Vortragssaal der VHS und kostet 

5,--€ Eintritt (ermäßigt: 2,50 €). 

Persönliche Eindrücke vom Weltnaturerbe 

Wattenmeer bietet die 

Tagesexkursion Salzwiesen, Halligen 

und Roter Haubarg, die zur 

grünen Halbinsel Eiderstedt führt. 

Vom Eidersperrwerk aus geht die 

Busfahrt an St. Peter-Ording vorbei 

zum Westerhever Leuchtturm. Ein 

halbstündiger Fußweg am Rand und 

durch die Salzwiesen zeigt typische 

Pflanzen des Deichvorlandes und 

Watts. Die Fahrt wird weiter fort- 

Schülerinnen und Schüler aus 

Reinbek und Umgebung, die speziell 

eingeladen werden, erhalten 

mit der geplanten Veranstaltung 

Gelegenheit, Berufe kennen zu 

lernen, Kontakte zu Firmen zu 

knüpfen, Informationen über 

Berufsperspektiven zu sammeln 

und möglicherweise einen Ausbildungsplatz 

zu finden. Den 

Firmen wiederum bietet sich 

die Chance, Auszubildende für 

das Ausbildungsjahr 2011 ff. zu 

finden und Kontakte zu den örtlichen 

Schulen zu knüpfen. 

Freizeitbad erhalten! 

In der Stadtverordnetenversammlung 

am 30. März 2o1o hat die SPD- 

Fraktion den Antrag gestellt, das 

Reinbeker Freizeitbad als wichtige 

Einrichtung für alle Generationen 

und als Arbeitsplatz für die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zu erhalten. 

Die Rathausmehrheit von CDU, FDP, 

Grünen und Forum 21 hat den Antrag 

abgelehnt und droht mit der Schließung 

des Bades zum 31.12.2010. 

Was der Kommunalpolitik über Jahre 

hinweg nicht gelungen ist, sollen 

jetzt die das Bad nutzenden Bürger, 

Vereine und Verbände selbst richten: 

Wenn sie bis Ende Juni 2010 keine 

signifikant günstigere Finanzierbarkeit 

der laufenden Zuschüsse und 

der notwendigen Investitionen aufzeigen, 

so der Mehrheitsbeschluss, 

„wird die Verwaltung beauftragt, 

die Abwicklung des Bades unter 

Minimierung der Ausstiegskosten 

durchzuführen“. Die SPD wird die 

betroffenen Bürgerinnen und Bürger, 

Schulen, Vereine und Verbände weiterhin 

dabei unterstützen, die von 

der Politik bedrohte Einrichtung vor 

der Schließung zu retten und für die 

Nutzer dauerhaft zu erhalten. 

Klaus-Peter Puls 

gesetzt an die nordwestliche Ecke 

Eiderstedts, von wo aus man auf den 

Heverstrom, die Inseln Pellworm 

und Nordstrand sowie die Halligen 

Südfall und Süderoog blicken kann. 

Dabei sollen Methoden der Landgewinnung 

und andere Küstenschutzmaßnahmen 

erklärt werden. 

Im Westerhever Dorfkrug ist Gelegenheit 

zum Mittagessen. Die Fahrt 

geht weiter über Osterhever nach 

Garding mit der Kirche St. Christian. 

Schließlich führt die Route nach 

Simonsberg und hier zum Roten 

Haubarg, eines der größten Bauernhäuser 

Deutschlands. 

Die Tagestour beginnt um 7.30 

Die Veranstaltung wird wie 

im Vorjahr unterstützt durch die 

Wirtschafts- und Aufbaugesellschaft 

Stormarn, die Arbeitsagentur, 

die Handwerkskammer, 

die Industrie- und Handelskammer, 

den Hotel- und Gaststättenverband, 

die Kreishandwerkerschaft 

Stormarn und den Gewerbebund 

Reinbek. 

Interessierte Betriebe und 

Unternehmen können sich unter 

der Tel.-Nr. 040 / 727 369 0 

oder per E-Mail kulturzentrumreinbek@t-online.de 

anmelden. 

Tel/Fax: 727 50212 

www.gruene-reinbek.de 

Forum21 

www.forum21-reinbek.de 

Senioren auf der grünen Luxus-Phantasien... 

Wiese 

Die Gertud-Lege-Schule nutzt für 

Reinbek rühmt sich auf seiner Website die Grundschule 17 jeweils ca. 60 

als `Stadt im Grünen´. Doch die Realität qm geräumige Klassenräume sowie 

sieht anders aus. Unübersehbar fressen 3 ebenso große „Fach“räume (Mu- 

sich die Spuren von Baufahrzeugen in sik, Physik/Chemie (?), Computer). 

das Gebiet südlich der Schönningstedter Für die nachmittägliche Betreuung 

Mühle – einem echten Juwel eiszeitlich von ca. 70 Grundschülern in der Of- 

geprägten Reinbeker Naturraumes mit fenen Ganztagsschule (OGS) wer- 

dem vielsagenden Flurnamen `Einsamden zusätzlich weitere geräumige 

keit´. Mitten in die grüne Wiese klotzt die Räume reklamiert. Warum die o.g. 

Bismarck Seniorenstift GmbH & Co. KG 20 Räume nicht für die OGS ge- 

13 bis zu dreigeschossige Baukörper auf nutzt werden können - ist nicht 

3.6 ha Fläche mit insgesamt 225 Wohn- nur rätselhaft! Mit der Forderung, 

einheiten. Derweil steht die ehemalige zusätzliche Räume für die OGS zu 

`Sunrise´-Seniorenresidenz im Stadtzent- nutzen, durchkreuzt die Schulleirum 

mit 100 komfortablen Zimmern leer. tung auch das durchaus pragmati- 

Eklatant wird hier der einstimmig verabsche Ansinnen, die Außenstelle der 

schiedete Grundsatz des Stadtleitbildes Stadtbibliothek in einige der durch 

missachtet, die Grünzüge zwischen den den Wegfall der Hauptschule frei- 

Stadtteilen schützen zu wollen. Vergeblich gewordenen Räume zu verlagern. 

stemmten wir Grüne uns gegen fortge- Reinbeks Lage („Die Stadt verliert 

setzten Flächenfraß, Investorenhörigkeit Jahr für Jahr finanzielle Substanz.“) 

und die nunmehr 6. Änderung bzw. Degra- sollte der Schulleitung bekannt 

dierung des Landschaftsplanes. Als wenn sein! Also: Zusammenrücken ist 

es noch eines Beweises bedurft hätte – angesagt. Abschied von Luxuser 

ist mit dem fürstlichen Großprojekt in Vorstellungen und Anpeilen einer 

der Einsamkeit erbracht: Reinbek braucht Lösung, die auch einen langfris- 

dringender denn je ein zukunftsfähiges tigen Bestand der jahrzehntelang 

Stadtentwicklungs-Konzept. Sonst ver- bewährten Symbiose von Schule 

kommt der Stadt-Slogan bald zum grünen und Stadtbücherei sichert! 

Feigenblatt. Michael Zietz 

Heinrich Dierking 

Verantwortlich: Die Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung 

Tel. 7105138 

Fax 7203480 

Uhr ab Reinbek und dauert bis ca. 

20 Uhr, Treffpunkt ist die Bushaltestelle 

Schulstraße in Reinbek. Die 

Gebühr beträgt 39,-- € und enthält 

Fahrt im komfortablen Reisebus 

sowie Eintritte und Führungen. Mittags- 

und Kaffeepause sind vorgesehen, 

die Kosten dafür aber nicht in 

der Gebühr enthalten. Mitzubringen 

sind witterungsangepasste Kleidung 

und festes Schuhwerk sowie Fernglas 

und Fotoapparat. Weitere Infos können 

im Anschluss an den Vortrag oder 

in der Geschäftstelle, Tel.: 040/727 

324-0, erfragt werden. Hier ist auch 

ein gesondertes Info-Blatt zur Veranstaltung 

erhältlich. 

Erweiterung des Angebotes auf 

der städtischen Internetseite 

Ab sofort steht der Haushaltsplan der Stadt Reinbek 

für das Haushaltsjahr 2010 auf der Internetseite der 

Stadt Reinbek für alle Interessierten zur Verfügung. 

Unter www.reinbek.de – Aktuelles – Spezielle Informationen 

aus den Ämtern – Haushaltssatzung und 

Haushaltsplan 2010 sind die aktuellen Zahlen aus 

dem städtischen Haushalt einzusehen. Auch die Anlagen 

zum Haushaltsplan wie z.B. der Wirtschaftsplan 

des Stadtbetriebes oder der der Freizeitbad Reinbek 

Betriebsgesellschaft mbH sind in digitaler Form 

erfasst und können dort abgerufen werden. 

Tel. 040/727 9582 

www.fdp-reinbek.de 

Spende sucht Empfänger! 

Als Ausgleich für den finanziellen 

Aufwand, der mit dem Ehrenamt als 

Kommunalpolitiker verbunden ist, 

erhalten Kommunalpolitiker eine Aufwandsentschädigung. 

Seit nunmehr 

sieben Jahren haben die Vertreter der 

Reinbeker FDP jährlich einen Teil davon 

an die örtlichen Schulfördervereine 

gespendet. In diesem Jahr wollen wir 

einen neuen Weg gehen, um die Empfänger 

der Spende, die eine Höhe von 

etwa € 2.000 haben wird, festzulegen. 

Jeder Bürger kann uns gemeinnützige 

Vereine, Einrichtungen oder Projekte 

vorschlagen, die die Spende erhalten 

sollten. Die Vorschläge sollten einen 

engen Bezug zu Reinbek haben. Eine 

kurze Begründung des Vorschlags ist 

ebenfalls wünschenswert. Natürlich 

können sich entsprechende Einrichtungen 

und Vereine auch selbst vorschlagen. 

Reinbeks Bürger werden 

die Möglichkeit erhalten, darüber abzustimmen, 

wie die Spende auf eine 

Vorauswahl der Vorschläge verteilt 

werden soll. Die Vorschläge können per 

mail unter fdp-spendenaktion@web. 

de oder schriftlich eingereicht werden. 

Einsendeschluss: 28. Mai 2010. Ausführlichere 

Informationen unter: www. 

fdp-reinbek.de. Bernd Uwe Rasch

Jetzt anmelden für 

»Zu Fuß zur Schule« 

Deutsches Kinderhilfswerk und 

Verkehrsclub Deutschland starten 4. Aktionswoche 

Zu Fuß zur Schule zu gehen, 

trainiert nicht nur Fitness und Verkehrssicherheit, 

es macht auch viel 

Spaß. Deshalb bieten das Deutsche 

Kinderhilfswerk und der Verkehrsclub 

Deutschland (VCD) auch 

in diesem Jahr vom 22. September 

bis 1. Oktober wieder Aktionstage 

für Schulklassen an. 

»Die enorme Resonanz im 

vergangenen Jahr, bei der sich 

an der Aktionswoche über 1000 

Schulklassen bundesweit beteiligt 

haben, hat uns veranlasst, auch 

2010 die Schulen wieder zur 

Beteiligung zu motivieren«, betont 

Dr. Heide-Rose Brückner, Bundesgeschäftsführerin 

des Deutschen 

Kinderhilfswerkes. 

»Wer zu Fuß zur Schule geht, tut 

nicht nur etwas für den Klimaschutz«, 

erklärt Kerstin Haarmann, 

Bundesgeschäftsführerin des 

VCD. »Die Bewegung fördert auch 

Ausdauer, Koordination und Konzentration 

der Kinder. Der tägliche 

Schulweg ermöglicht es außerdem, 

Fähigkeiten zu trainieren, die 

wichtig sind, um sich im Straßenverkehr 

sicher zu bewegen – wie 

zum Beispiel das Einschätzen von 

Geschwindigkeiten.« 

Um die Schulen bei der Aktionswoche 

zu unterstützen, stellen der 

VCD und das Kinderhilfswerk auf 

www.zu-fuss-zur-schule.de wieder 

viele Tipps und Anregungen zur 

Verfügung, wie sich Schülerinnen 

und Schüler selbst, aber auch 

Klassen und ganze Schulen an der 

konfirmationen 

Bismarck-Gedächtnis- 

Kirche 

sonntag, 30. Mai, 10 Uhr: 

Neels Aden, Caroline Bode, 

Anna Sophie Dienemann, 

Till-Heinrich Faupel, 

Farah Harlapp, Jennifer Sophie 

Höck, Kerstin Krebelder, 

Maximilian Mönnig, Marie 

Müller-Wusterwitz, Luisa 

Schmidt, Franziska Schönfeld, 

Katharina Schulz, Katharina 

Stamer, Simon Stief, Nico Witzke 

Heilig-Geist-Kirche 

Wohltorf 

sonntag, 30. Mai, 10 Uhr: 

Tanja Hippe, Mia Holland, Jens 

Kwasniok, Julian Lebender, 

Franziska Richter, Juilette 

Scheel, Philine Schmees, Sophie 

Charlotte Stender, Sebastian 

von Rus, Nele Zessin 

sonntag, 6. Juni 2010, 10 

Uhr: 

Anne Christiansen, Fynn 

Duwe, Tarno Gagern, Julian 

Knoll, Lars Kuron, Tamara 

Michaelis, Julia Nawrot, Sarah 

Schwiecker, Lea Weidemann 

Aktionswoche beteiligen können. 

Dort kann auch das kostenlose 

Aktionsset mit Postern, Spielideen 

und Luftballons bestellt werden. 

Alle Schulen, die im Rahmen 

der Aktionswoche ein Projekt 

durchführen und die Ergebnisse 

auf der Aktionswebseite präsentieren, 

haben die Chance, eine 

Unterstützung für ihre Klassenkasse 

zu gewinnen: Unter allen 

dokumentierten Projekten verlosen 

das Deutsche Kinderhilfswerk und 

der VCD zehnmal 100 €uro für die 

Klassenkasse. Die besten Ideen 

werden außerdem mit Angabe 

der Schule auf dem Aktionsposter 

2011 vorgestellt. 

jazz club 

bergedorf 

Bergedorf – Der Jazzclub Bergedorf, 

Weidenbaumsweg 13–15 

(Suhrhof) präsentiert: 

Sonntag, 23. Mai, 11 Uhr 

»Southland New Orleans-Jazzband« 

– Musik von den Anfängen des Jazz 

Sonntag, 30. Mai, 11 Uhr 

»Jailhouse Jazzmen« – Hot-Jazz 

mit der vielseitigsten Hamburger 

Oldtime-Band und Charlie Krüger 

am Schlagzeug. 

GLASEREI BEHN 

Seit 

Seit 

Seit 1968 

1968 

1968 

Anstelle von · · FENSTER 

Seit 1968 · SPIEGEL 

FENSTER Fliesen: 

SPIEGEL 

GLASEREI BEHN 

Farbiges Glas 

Holzfenster 

Holz-Aluminiumfenster 

88 mm Energiesparfenster 

Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

Beratungswegweiser 

für Stormarn erschienen 

Bad Oldesloe – Der immer wieder 

sehr gefragte Beratungswegweiser 

für den Kreis Stormarn ist dieser 

Tage in Neuauflage erschienen. 

Der Wegweiser unterstützt 

Frauen und Männer, jung und alt, 

bei der Suche nach Beratungs- 

und Informationsangeboten von 

staatlichen wie auch privaten oder 

ehrenamtlich geführten Institutionen. 

Die Hefte liegen im Rathaus 

sowie in den Beratungsstellen aus. 

Die Internetversion ist unter www. 

frauen-stormarn.proaktiv.de herunter 

zu laden. 

· SILIKONFUGEN 

SPIEGEL 

SILIKONFUGEN 

· FENSTER 

· DUSCHKABINEN 

SILIKONFUGEN 

· SPIEGEL 

DUSCHKABINEN 

· WINTERGÄRTEN 

DUSCHKABINEN 

· SILIKONFUGEN 

WINTERGÄRTEN 

· TERRASSENÜBERDACHUNG 

WINTERGÄRTEN 

· DUSCHKABINEN 

TERRASSENÜBERDACHUNG 

· für · FARBIGES 

TERRASSENÜBERDACHUNG Küche 

WINTERGÄRTEN 

FARBIGESGLAS GLAS IM KÜCHEN 

· TERRASSENÜBERDACHUNG 

· UND 

FARBIGES 

UNDSANITÄRBEREICH GLAS IM KÜCHEN 

SANITÄRBEREICH 

· & FARBIGES UNDBad SANITÄRBEREICH 

GLAS IM KÜCHEN in vielen Farbtönen 

UND SANITÄRBEREICH Kinauweg 7 · · 21465 Reinbek 

( 040/727 300 Kinauweg 300 40 · · 6 7 · 040/727 21465 040/727 Reinbek 300 41 

www.glasereibehn.de ( 040/727 Kinauweg 300 7 · 40 21465 · · info@glasereibehn.de 

· 6 Reinbek 040/727 300 41 

( www.glasereibehn.de 040/727 300 40 · 6 040/727 · info@glasereibehn.de 

300 41 

www.glasereibehn.de · info@glasereibehn.de 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau 

vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen 

an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

...auf 

Schweinenackensteak s 

natur, , leicht marmoriert 

1 kg kkg 

3,99 

Lamm-Hüftsteaks 

wunderbar zart, 

sehr geschmackvoll 

100 10 g 

1,79 

aktiv markt 

Kröger 

r 

Unsere Öffnungszeiten 

Hauptstraße 2-4 

21465 Wentorf 

� 0 40 / 7 20 48 55 

Frische Hähnchenkeulen 

Rückenschnitt ensch chnit nitt 

HKL A 

1 kg 

1,99 

Sour Cream 

frisch aus der Theke 

100 g 

0,39 

Nuss-Nougat-Creme em eme e 

... der Brotaufstrich 

400 g Glas 

1 kg = 3,13 

4 Gläser 

5,00 

Gültig vom 17.05. bis 22.05.2010 

Mo. - Do. 7 00 - 19 00 Uhr 

Fr. 7 00 - 20 00 Uhr 

Sa. 7 00 - 18 00 Uhr 

ins in i Grillvergnügen! 

WWWWWi Wi Wi Wi Wi Wi Wi Wi Wirrrrr 

wü wü wü wü wü wü wünnnnnnnssssccch ch chhhhhhhhhen en en en en en 

IIIIIIIh Ih Ih Ih Ihhhhhne nnneeeeennnnnnn 

ffffffffffrrrrrrrrroooooohhhhhhhhhhhheeeeeee 

PPPPPPPPPPPPPPPPffffffffiiiiiiinnnnnnnnngggggggssssssstttttttteeeennnnnnnnn!!!!!!! 

Farmersalat 

knackig frisch, lecker 

100 10 100 00 0 g 

0,59 

Back- und 

Grillkartoffeln 

aus Deutschland 

Klasse I 

1 kg 

0,49 

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

4 

filme 

Der Nachmittagsfilm 

»Verrückt nach Paris« 

Wentorf – Die Martin Luther-Kirchengemeinde 

lädt am Mittwoch, 26. Mai, 15 Uhr, ein 

zum Nachmittagsfilm im Martin Luther-Haus, 

Waldweg 1. Gezeigt wird der Film »Verrückt 

nach Paris« (Komödie - Deutschland 2002). 

Genug Kartoffeln geschält. Hilde hat die 

Nase voll von der Arbeit in der Heimküche. 

Auch ihre zwei Freunde sind griesgrämig in 

letzter Zeit: Carl ist es leid, immer nur hölzerne 

Watschelenten zusammenzustecken, und 

Philip hat Liebeskummer. Da verschaffen sich 

die drei kurzerhand ein paar Tage Freiheit und 

fahren im ICE nach Köln. Und per Nachtzug 

weiter nach Paris. 

Eigentlich keine bemerkenswerte Geschichte, 

wenn Hilde, Carl und Philip nicht in einem 

Behindertenheim leben würden. Drei körperlich 

und geistig Behinderte als Hauptdarsteller 

— einzig diese Besonderheit macht »Verrückt 

nach Paris« zu einem irrwitzigen Film. Neben 

den drei unheroischen Helden verblasst sogar 

Dominique Horwitz, der als Betreuer die Ausbrecher 

einfangen muss; ihm geht es wie den 

Prominenten in den Nebenrollen (Corinna Harfouch, 

Doris Kunstmann, Hella von Sinnen). 

Der Eintritt ist frei 

Wentorf 

Bürgerausschuss drängt 

auf Kinderzentrum 

Bezuschussung der Tagespflegekinder empfohlen 

Wentorf – Auch wenn die vorangegangene 

Gemeinderatssitzung 

den Neubau einer Kindertagesstätte 

(drei Krippen- und vier Elementargruppen) 

bereits beschlossen 

hatte, gab der Bürgerausschuss am 

3. Mai zusätzlich sein einstimmiges 

Votum ab: Danach soll nach 

Möglichkeit die Baufertigstellung 

des geplanten Kinderzentrums in 

der zweiten Hälfte des Jahres 2012 

erfolgen. Der Ausschuss folgte 

damit einem entsprechenden Vorschlag 

von Bürgermeister Matthias 

Heidelberg. Der Hintergrund für 

die »Eile«: Das am 10. Dezember 

2008 in Kraft getretene Kinderförderungsgesetz 

des Bundes sieht 

u.a. die Einführung eines Rechtsanspruches 

zum 1. August 2013 vor, 

für Kinder nach Vollendung des 1. 

Lebensjahres bis zur Vollendung 

des 3. Lebensjahres einen Platz 

in einer Tageseinrichtung oder in 

Kindertagespflege bereit zu stellen. 

Gleichzeitig besteht schon jetzt 

die Notwendigkeit, eine zusätzliche 

Elementargruppe einzurichten. 

Hier ist der Zeitdruck noch höher, 

denn dies soll bis zum 1. August 

dieses Jahres geschehen. Zwar 

haben die Kreisbehörden der 

entsprechenden Umbauplanung 

• Fenster + Türen in Holz und 

Kunststoff, auch Glaserarbeiten 

• Sicherheitseinrichtungen 

• Reparaturen aller Art 

– auch Kleinarbeiten 

• Laminat + Parkett 

– auch Abschleifarbeiten 

• Möbel • Trennwände 

• Dachausbauten • Vertäfelungen 

bereits zugestimmt, nur gibt es in 

der Kostenfrage noch Unklarheiten, 

insbesondere was die Trägerschaft 

– freier Träger oder Gemeinde 

– angeht. Dazu ließ sich wegen 

laufender Gespräche mit in Frage 

kommenden Einrichtungen nichts 

beschließen. Da aber die nächste 

Sitzung des Bürgerausschusses zu 

spät wäre, folgte der Ausschuss 

einstimmig der unbürokratischen 

Vorgehensweise des Bürgermeisters, 

der sich in dieser Sache per 

Direktabstimmung mit allen Fraktionsvorsitzenden 

verständigen will. 

Maximal € 51.000,- jährlich 

für Tagespflegekinder 

Bei einer Enthaltung empfahl 

der Ausschuss der Gemeindevertretung, 

einer Bezuschussung der 

Tagespflegekinder Wentorfs von 

derzeit maximal 51.000,- Euro 

pro Jahr zuzustimmen. Zwar gäbe 

es gegenwärtig noch Fragen zur 

Exaktheit der anfallenden Betreuungsstunden, 

die Bereitstellung 

dieser Summe sei für die Gemeinde 

aber nötig, um in den Genuss 

des Kreiszuschusses zu kommen. 

Die Verwaltungsvorlage beschrieb 

den Sachverhalt so: »Der Kreis 

plant, sich mit 0,50 Euro pro Stun- 

Inh.: Dirk von Essen 

Schützenstraße 6 · Reinbek 

Tel. 040 / 722 55 11 · Fax 040 / 722 46 95 

eMail: firmakagerah@aol.com 

BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 4/20 

Trauer braucht 

einen Bezugspunkt. 

Anonyme Bestattungen? 

Wir informieren Sie gerne 

über Alternativen! 

BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH 

Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf 

Wir sind immer für Sie da! 

www.leverenz-bestattungen.de 730 28 00 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

de an der einkommensunabhängigen 

Bezuschussung zu beteiligen, 

aber nur für die Kinder unter drei 

Jahren, deren Eltern berufstätig 

oder in einer Ausbildung sind, oder 

wenn eine Unterbringung durch 

das Jugendamt angeordnet und 

die aus Gemeinden und Städten 

kommen, die sich an den Kosten 

beteiligen. Einen entsprechenden 

Beschluss hat der Jugendhilfeausschuss 

des Kreises auf seiner letzten 

Sitzung gefasst. Unter gleichen 

Bedingungen ist die Beteiligung der 

Städte und Gemeinden gestellt«. 

Einzig die Grünen hatten eine 

abweichende Vorstellung: Wie Ute 

Bernds für ihre Fraktion erklärte, 

sei man durchaus bereit, dieses 

Geld zu beschließen – es schaffe 

aber nicht einen einzigen neuen 

Betreuungsplatz. Deswegen solle 

das Geld eher für die Ausbildung 

neuer Tagesmütter verwandt werden. 

Das, so kommentierte Hans- 

Joachim Hass (UWW) sei »etwas 

völlig Neues«. Er empfahl den Grünen, 

dazu separat einen eigenen 

Antrag zu stellen. Bürgermeister 

Heidelberg nahm diese Idee auf 

und schlug vor, darüber jetzt schon 

in den Fraktionen zu beraten. 

Turnhalle bis zur Herbstperiode 

wieder geöffnet 

Das vom Schulverband in 

Auftrag gegebene Gutachten 

empfiehlt, die Turnhalle der 

Grundschule bis zum Beginn der 

Herbstperiode (1. Oktober) wieder 

zu öffnen, wie Bürgermeister 

Heidelberg bekannt gab. Die 

zeitweilige Schließung traf u.a. den 

SC Wentorf, dessen Tischtennisabteilung 

in dieser Turnhalle trainiert. 

td 

‚ 

Haase s Heuhof 

Heuherberge • Abenteuerhof 

Landcafé 

Landgasthof 

... das familienfreundliche Ausflugsziel! 

Pfingst-Sonntag 2010 ab 11:00 Uhr 

Eröffnung 

des Restaurants 

Ab Pfingsten 2010 bieten wir 

Ihnen und Ihren Kindern 

regelmäßig exklusive Speisen aus 

der Region an – frische Produkte 

direkt vom Bauernhof. 

Natürlich auch Gerichte, 

die Sie bestimmt so noch nicht 

genossen haben. 

Wir bitten um Tischreservierung 

und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Tannenweg 5 · Neu Kasseburg 

Tel.: 0 41 54- 82 48 6

Hamburger Meisterschaften 

im Volleyball 

Die Jungen und Mädchen der TSV Reinbek mit ihren Trainern Ulf Katelhön und Steffi Kolokythas 

Anfang Mai fanden erstmals in 

Reinbek die Hamburger Meisterschaft 

der unter 13-jährigen 

im Volleyball statt. Großer Trubel 

herrschte in der Hans-Bauer-Halle 

beim Ausrichter TSV Reinbek. Auf 

Step Aerobic 

Ab dem 19. Mai startet eine 

neue Gruppe Step Aerobic für 

Anfänger. Bei diesem intensiven 

Ausdauertraining mit Marion 

Blicke kommen die Teilnehmer 

immer mittwochs, von 18 

bis 19 Uhr, im Saal 2 der TSV 

Halle ganz schön ins Schwitzen. 

Im Mittelpunkt stehen 

Kräftigungsübungen im Stehen 

zur Stärkung der Bauch-, Bein- 

und Gesäßmuskulatur am Step. 

Die einfachen Schritttechniken 

erfordern keine Vorkenntnisse. 

Ein Entspannungsteil rundet 

das Programm ab. Es sind noch 

Plätze frei - einfach mal vorbei 

schauen. 

radtour 

mit Matjesessen 

Am 30. Mai startet die Radgruppe 

unter der Leitung von 

Günter Hübner zu einer ca. 

55 Kilometer langen Tour von 

Blankenese entlang der Elbe 

und Pinnau nach Neuendeich 

mit anschließendem Matjesessen. 

Treffpunkt ist um 9 Uhr 

am S-Bhf. Reinbek. Zurück 

geht es über Ütersen zur 

S-Bahn Pinneberg. Getränke 

bitte mitbringen. Anmeldung 

bis zum 25. Mai, unter 040- 

7222184. Das Radtourenangebot 

der TSV richtet sich an 

alle, die Lust am Radwandern 

haben. Eine Vereinsmitgliedschaft 

ist nicht erforderlich, 

Gäste zahlen eine Gebühr von 

€ 5,- (zzgl. Auslagen). 

sechs Feldern waren spannende 

Spiele zu sehen. Auch wenn 

sowohl bei den Mädchen als auch 

bei den Jungs kein Podestplatz 

von den Reinbeker Mannschaften 

erreicht werden konnte, waren die 

Reinbeker Trainer Steffi Kolokythas 

und Ulf Katelhön sehr zufrieden 

mit den gezeigten Leistungen. 

Bei den Jungen trafen sechs 

Mannschaften aufeinander. Vor 

allem in der Vorrunde konnten die 

Reinbeker um Kapitän Nikita Bolz 

überzeugen und mit den unerwarteten 

Siegen gegen die VG WiWa 

und gegen den VfL Geesthacht 

als Gruppenerster ins Halbfinale 

einziehen. Hier trafen die Jungs 

auf die Mannschaft vom SC 

Alstertal-Langenhorn. Nach einem 

guten Anfang klappte nicht mehr 

viel und das Match wurde knapp 

verloren. So spielten die Jungs 

um Platz 3 gegen die Mannschaft 

der VG WiWa. Hier war der Akku 

inline Skate 

Unter der Leitung von Alexander 

Frenzel lernen Kinder in einem 

zweitägigen Kompaktkurs am 

12./13. Juni, jeweils von 14 – 

18 Uhr, das richtige Bremsen, 

Ausweichen und Kurven fahren 

auf Inlinern. Die Kosten betragen 

€ 35 für Mitglieder und € 40 für 

Gäste. Mitzubringen sind Skates 

und Schützer für Hände, Knie und 

Ellenbogen, Helm sowie feste 

Schuhe. Treffpunkt ist auf dem 

Parkplatz (ehem. Famila) an der 

Gutenbergstr. 29 in Reinbek. 

dann endgültig leer. Zwar konnte 

der 2. Satz noch gewonnen werden, 

aber das Spiel ging ebenfalls 

verloren. Als Vierter der Hamburger 

Meisterschaft fahren die 

Reinbeker aber trotzdem im Juni 

nach Schwerin zum Spielfest, der 

inoffiziellen Norddeutschen Meisterschaft 

der unter 13-jährigen. 

Mit elf Mannschaften war die 

Konkurrenz bei den Mädchen 

etwas größer. Die junge Reinbeker 

Mannschaft um Spielführerin 

Kassandra Kolokythas konnte in 

der Vorrunde in ihrer Gruppe mit 

den Siegen gegen den Rissener SV 

und gegen HT16 den 2. Platz erreichen. 

Nur gegen den Gruppensieger 

aus Geesthacht mussten die 

Mädchen eine knappe Niederlage 

einstecken. Trotz einiger sehr 

sehenswerter Spielzüge reichte es 

am Ende in der Hauptrunde nur zu 

einem guten sechsten Platz. 

Termine und Veranstaltungen 

18. Mai: Wanderung v. Reinbek 

über Wentorf durch das 

Bergedorfer Gehölz zum Haus 

im Park, Treffen 14 Uhr, S-Bhf. 

Reinbek 

18. Mai: Abteilungsversammlung 

»Tanzsport«, 19:30 Uhr, 

Saal 1, TSV Halle 

28. Mai: Beiratssitzung, 20 Uhr, 

Sitzungsraum, TSV Geschäftsstelle 

118 Jahre 

TSV REINBEK 

★ ★ ★ ★ ★ 

Hallo liebe Mitglieder 

und liebe Leser, 

er ist zwar schon ein paar Tage alt, aber 

vielleicht noch nicht allen Mitgliedern 

bekannt, der neue Vereinsbus „Helge“. 

Nach Auslaufen des Leasing-Vertrages für 

den alten entschloss sich der Vorstand zur 

Anschaffung dieses VW Busses, T 5, lang. 

Er hat 9 Sitze sowie einen großen Koffer- 

raum und ist damit bestens für Trainings- 

und Turnierfahrten geeignet. Seit März 

steht das sparsame Diesel-Fahrzeug jetzt 

im Dienst und freut sich auf viele Nutzer. 

Buchungen sind in der Geschäftsstelle 

möglich. 

Mit sportlichen Grüßen 

Elke Schliewen 

Tag der offenen Tür 

Am 5. Juni werden alle Gruppen der Ballet 

und Jazz-Abteilung die Arbeit dieses 

Schuljahres zeigen. Beginn der Veranstaltung 

ist 14.30 Uhr. Die Vorführungen 

erfolgen im Saal 2 der TSV Halle. Im Saal 

1 finden die Zuschauer Platz. Alle Angehörigen 

sind herzlich eingeladen. 

Erdbeerball 

Am 19. Juni lädt die Tanzsportabteilung 

Mitglieder und Gäste zum ersten „Erdbeerball“ 

in den Saal 1 der TSV Halle. 

Es dreht sich alles um die Erdbeere. Für 

Musik zum Tanzen ist gesorgt. Beginn ist 

19:30 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 17.5.2010

6 Wentorf 

15 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

4. Wentorfer Kulturwoche 

Hier das Programm der ersten Hälfte – vom 28. Mai bis zum 1. Juni. Mehr in unserer nächsten Ausgabe am 31. Mai 

Wentorf – Die 4. Wentorfer Kulturwoche 

beginnt am Freitag, 28. Mai, 19 Uhr, in der »Alten 

Schule« in der Teichstraße 1. Wie im Vorjahr gibt 

es zur offiziellen Eröffnung eine Vernissage mehrerer 

Künstlerinnen und Künstler, die sich sehen 

lassen kann. Sie bildet sich aus einer Gemeinschaftsausstellung, 

bei der die Schwestern Babett 

Grüschow und Birka Landwehr Schmuck unter 

dem eigenen Label AJOLA ® präsentieren, Anke 

Hellberg ihre Tonkeramiken darbietet, und Malereien 

jeweils von Jenny Mex (Interpretationen 

industrieller Formgebung 

– Acrylmalerei) und Wolfgang 

Sell stammen. Kay R. Schmedes 

steuert Fotografien (Objekt: Wassertürme) 

und Dr. Wolfgang Walter 

Farbholzschnitte bei. Musikalisch 

begleitet wird dieser künstlerisch 

breit gefächerte Auftakt von dem 

Jugendzupf-ensemble »Viva Corda« 

unter der Leitung von Steffen 

Trekel. Die Ausstellung ist am 

Sonnabend, 29. Mai, von 11 bis 17 

Uhr und Sonntag, 30. Mai, von 11 

bis 16 Uhr geöffnet. 

Zur Vorab-Einstimmung – 

manche können den Beginn der 

Kulturwoche kaum erwarten – gibt 

es bereits ab 17 Uhr beim ersten 

Wentorfer Weinfest am Restaurant 

»Zur Alten 16« einen Winzerausschank. 

Am Sonnabend, 

29. Mai 

wird es zum ersten Mal ganz dicht: 

10 Uhr: Abenteuerlesung mit 

Autorin Maja Nielsen in der Gemeindebücherei, 

Hauptstraße 14. Die ausgewiesene Abenteuer- 

Spezialistin stellt ihre Werke »Titanic – Entdeckung 

auf dem Meeresgrund« und »Magellan« 

vor. Das Atelier Malzeit aus Wentorf wird 

passend zur Lesung die Dekoration mit Bildern zu 

den Themen beisteuern. Die Veranstaltung ist für 

Menschen von 8 bis 88 geeignet – für alle Altersgruppen 

ein besonderes Erlebnis! 

10 - 14 Uhr: Kinderkunst zu Schnäppchenpreisen 

ist eine Verkaufsausstellung mit Arbeiten 

aus Kinderkursen. Veranstaltungsort ist ein 

leer stehender Laden im Casinopark, der – die 

kleinen Geheimnisse der Kultur! – noch bekannt 

gegeben wird. Silke Scheffler und Ute Sollmann 

vom Atelier Malzeit bieten Kindern aus ihren 

Malkursen die Möglichkeit, ihre Arbeiten in einer 

Gemeinschaftsausstellung zu zeigen und auch zu 

verkaufen. Erwerben Sie einen frühen Le Prince, 

Bettaque, Wagschal, von der Heide, Surminski, 

Roth, Lembke, Kiric, Menke, Drewes, Hanson, 

Stemmann … Um 11 Uhr findet eine Vernissage 

statt. 

10 - 18 Uhr: Ausstellung und Verkauf »Intarsienarbeiten« 

von Arbeiten des in diesem Jahr 

verstorbenen Wentorfer Tischlermeisters und 

Intarsienkünstlers Jürgen Fohrmann in der Werkstatt 

Jürgen Fohrmann, Reinbeker Weg 44/ 

Ecke Flurstraße (Eingang und Parken). Öffnungszeiten 

an den Wochenenden: 10 bis 18 Uhr, an 

Werktagen: 15 bis 18 Uhr 

Ab 11 Uhr: Erstes Wentorfer Weinfest am 

Restaurant »Zur Alten 16«, Hamburger Landstraße 

28b, mit, wie berichtet, Weinpräsenta- 

tionen von drei Weingütern und 

Ausstellung von Weinliteratur der 

Buchhandlung Bücherwurm. Das 

Weinfest wird am Sonntag – ebenfalls 

ab 11 Uhr – fortgesetzt. 

11 - 15 Uhr: Workshop »Trommeln 

für Frauen« mit Bettina Bögl 

und Irmtraut Zilles im Gemeindehaus 

der Martin Luther-Kirche, 

Waldweg 1. In dem Kurs sollen ins- 

besondere Frauen die Möglichkeit 

erhalten, ausgiebig zu trommeln 

und auch zu tanzen. Wichtig ist 

den Veranstalterinnen, dass die 

Teilnehmerinnen die Freude des 

gemeinsamen Grooves erleben 

können. Am Vormittag wird neben 

den Grundtechniken vor allem ein 

Rhythmus aus Afrika vermittelt. Bei 

Interesse der Gruppe gibt es auch 

Raum zum »organisierten Improvisieren«. 

Zwischendurch können 

sich alle bei einem vorbereiteten 

Mittagsimbiss/Büfett stärken. 

Nachmittags geht es mit den 

Trommeln um brasilianische Sambarhythmen. 

Achtung, Anmeldung 

erforderlich: Weil die Teilnehmerzahl 

auf 20 beschränkt ist, 

bitte bis zum 22.5.2010 unter � 

040-7206680 anmelden. 

Bitte mitbringen: Bewegungskleidung; 

bequeme Schuhe (ev. Gymnastikschuhe); 

wer hat, bringe bitte 

die eigene Trommel mit (bei der 

Anmeldung angeben); ev. einen 

Beitrag für das gemeinsame Mittagsbuffet. 

Die Teilnahmekosten 

betragen 5,- Euro als Beitrag für 

Material. Überschüsse oder Spenden 

werden für die Partnerarbeit 

der Kirche mit Tansania verwendet. 

14 - 18 Uhr: Ausstellung »Der 

Lustgarten«, Am Petersilienberg 

8: Alexa Binnewies überlässt der 

Goldschmiedin Claudia Grundmann 

und dem Fotografen Frank 

Linke ihr Souterrain-Atelier als Ausstellungsfläche 

und präsentiert die 

eigenen Bilder open air im Garten, 

gemeinsam mit den Skulpturen des 

Bildhauers Arnold Mex. Wie jedes 

Jahr gibt es das Gartencafé mit 

Kerstin Bode. Außerdem werden 

die Besucher eine Garteninstallation 

vorfinden, die sie aktiv erleben 

können. Beispiele sind Erlebnisobjekte 

wie »das Tor zur anderen 

Seite«, »der Seidenkorridor«, »die 

wahre Schönheit«… Weitere 

Ausstellungszeiten sind Sonntag, 

30. Mai und Sonnabend, 5. Juni, 

jeweils 14-18 Uhr. Anstelle einer 

Vernissage findet am Sonntag, 30. 

Mai ein »Intermezzo« statt, musikalisch 

untermalt durch Klavierimprovisationen 

von Jan-Alexander 

Jeske. 

14 - 18 Uhr: Ausstellung in der 

ag-Galerie, Friedrichsruher Weg 

68, mit Gabriele Biederstädt-Boltz 

(Aquarellmalerei), Antje Stapelfeldt 

(Schriftbilder und Kalligraphien), 

sowie Günter Stapelfeldt 

(Schmuckgestaltung aus Handarbeit 

nach eigenen Entwürfen). 

Weitere Öffnungszeiten: Sonntag, 

30.5., 14 bis 18 Uhr, Mittwoch, 2. 

6., 15 bis 18 Uhr, sowie Sonntag, 

6.6., 14 bis 17 Uhr 

15 -18 Uhr: Gemeinschaftsausstellung 

zur Kunstinstallation 

»Mopsfidele Köterkunst« auf 

dem Anger (Maibaumwiese) 

gegenüber dem Rathaus (der reinbeker 

berichtete). Dort findet der 

Besucher Objekte von Marlies Weigold, 

Dr. Wolfgang Walter, Antje 

Stapelfeldt, Ute Sollmann, Silke 

Scheffler, Elke Pieprzyk, Phoebe- 

Marei Philipp, Karin Lieschke, 

Justine Koch, Claudia Khial, Peter 

Hoffmann-Wick, Anke Hellberg, 

Carina Hammer, und Alexa Binnewies. 

Um 15 Uhr findet die Vernissage 

statt. Die Ausstellung ist an 

den folgenden Tagen jeweils von 

Aufbau von Schulen in Afghanistan 

11.30 bis 18 Uhr geöffnet. 

16 Uhr: »Aufbau von Schulen 

in Afghanistan« – Vortrag und 

Fotoausstellung in der Aula der 

Realschule, Achtern Höben 3. 

Referentin: Ingrid Fraser (Verein 

zur Unterstützung von Schulen in 

Afghanistan e.V.) und ein »Afghanischer 

Büchertisch« der Buchhandlung 

Bücherwurm. Der Verein hat 

bisher 37 Schulen gebaut, weitere 

saniert und sorgt auch – angesichts 

der immer noch wachsenden 

Schülerzahlen – nach Möglichkeit 

für deren Erweiterung, wie zum 

Beispiel für das Mädchengymnasium 

in Yuldoz. An vielen Schulen 

hat er Brunnen und Wasserbecken 

für Trinkwasser bauen lassen. Ausführliche 

Darstellung unter: http:// 

kulturwoche.wentorf.de/2010vermischtes/afghanistan-schulen. 

html 

16 -19 Uhr: Ausstellung »Engelrauschen« 

in der Flurstraße 6. 

Doris Bartel stellt erstmalig ihre 

Tonengel aus. Am folgenden Tag 

gibt es dazu auch einen Workshop 

(s.u.). 

18 Uhr: Vernissage zur 

»Holzwege«-Ausstellung der 

Holzbildhauerin Irina Schwarz, 

Heideweg 3. Die Ausstellung ihrer 

Holzskulpturen findet in einem Privatanwesen 

im ehemaligen Poolbereich 

des Hauses statt. Highlight 

ist sicherlich die 3,50 Meter hohe 

Skulptur »Mammut«. Die Ausstellung 

ist am folgenden Tag von 11 

bis 18 Uhr geöffnet. 

ab 18.30 Uhr: »Argentinischer 

Himmel« im Atelier Malzeit, 

Südring 42. Ein rundum argentinischer 

Abend mit einer kostenlosen 

Einführung in die lebhafte 

Chacarera (Workshop von 

18.30 bis 19.30 Uhr) und in den 

leidenschaftlichen Tango (Workshop 

von 19.30 bis 20.30 Uhr). 

Anschließend gibt es ein Tango- 

Lesen Sie weiter auf Seite 7

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche Wentorf 7 

Fest mit Tango-Vorführung. Die 

Leiterin der Tango-Schule »Fun- 

Tango« aus Bergedorf, Ingrid Saalfeld, 

und ihr argentinischer Tanzpartner 

Mariano Garcés, der extra 

aus Buenos Aires anreist, laden an 

diesem Abend ein, das Tanzleben 

der Argentinier in Wentorf zu erleben 

– umrahmt von himmlischen 

Bildern der Malerin Brigitte 

Krüner, deren offizielle Vernissage 

erst am nächsten Tag um 11 Uhr 

stattfindet. Der Eintritt für die 

Gesamtveranstaltung – inklusive 

open end! – beträgt himmlisch 

niedrige 4,- Euro. 

Sonntag, 30. Mai 

(bitte auch die schon genannten 

Öffnungszeiten bereits begonnener 

Ausstellungen beachten): 

10 Uhr: Waldgottesdienst mit 

Taufen in der MArienBUrg, Bergedorfer 

Weg 52. 

10 -18 Uhr: Ausstellung Inka 

Steinbach (Keramiken), Tag der 

offenen Tür und Workshop 

im Werkstattraum der Töpferei 

Oldies But Goldies 

Wentorf, Berliner Landstraße 27. 

Jeder darf an der Drehscheibe die 

Wirkung des Tones auf die Hände 

er-fühlen. 

11 Uhr: Vernissage der Ausstellung 

von Brigitte Krüner, Atelier 

Malzeit, Südring 42. 

11 -13 Uhr: Workshop »Engelrauschen« 

von Doris Bartel (s.o.). 

Haben Sie Lust, sich Ihren eigenen 

Engel als hilfbereites Gegenüber 

zu erschaffen? Dann können Sie in 

einer kleinen geschützten Gruppe 

Ihrem Engel Form geben. Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich. 

Achtung, Anmeldung erforderlich: 

Bitte frühzeitig anmelden 

unter � 040-72005303 oder 

bartel-betreuungen@t-online.de 

11 - 14 Uhr: »High School Musical« 

– Workshop für Kids und 

Teens (ohne Vorkenntnisse) im 

Mobilé Ballett studio, Südring 

52. Kosten für Nicht-Mobilés: 25,- 

Euro; Kosten für Mobilés: 20,- Euro 

11 - 16 Uhr: Sommerfest der 

Martin Luther-Kirche, MArien- 

BUrg, Bergedorfer Weg 52. 

ab 13 Uhr: Der Reinbeker Chor 

»Oldies But Goldies« tritt beim 

Weinfest (ab 11 Uhr Winzerausschank) 

am Restaurant »Zur Alten 

16«, Hamburger Landstraße 28b, 

auf. Unter der Leitung von Oliver 

J. Ehmsen werden Hits und Oldies 

der letzten 60 Jahre dargebracht. 

Der Eintritt ist frei. 

14 -18 Uhr: Waldfest im Waldkindergarten 

An der Lohe 6: 

Stockbrot, Kräuterbowle, Bastelstand, 

Fühlstände, Schminken, 

Geschichten und, und, und … Die 

Kinder haben die Möglichkeit, sich 

Musikinstrumente aus Naturmaterialien 

zu basteln, ihre Sinne an 

zahlreichen Fühlständen zu erforschen, 

sich schminken zu lassen 

oder Blumensträuße bzw. -kränze 

zu binden. Im Tipi kann man spannenden 

Geschichten lauschen. 

Dazu gibt es die interessantesten 

und spannendsten Fundstücke der 

Waldkinder und der Erzieher zu 

sehen. Während des Festes stehen 

die Eltern, Erzieher und die Vorstände 

als Ansprechperson bereit 

und freuen sich auf Fragen und 

Anregungen der Gäste. 

16 Uhr: Frühlings-Konzert der 

Ensembles der Kreismusikschule in 

der Aula der Realschule, Achtern 

Höben 3. Es musizieren junge und 

fortgeschrittene Schülerinnen und 

Schüler im Kinder-Zupf-Ensemble 

»Stabile Saitenlage«, im Blockflöten-Ensemble 

»The Recordergang« 

und im Jugend-Ensemble »viva 

corda« – besetzt mit Mandolinen 

und Gitarren. Weiterhin zu hören 

ist Klaviermusik für vier und sechs 

Hände sowie kammermusikalische 

Beiträge in gemischten Besetzungen. 

Montag, 31. Mai 




19.30 Uhr: »So oder so ist das 

Leben« in der Martin Luther- 

Kirche, Reinbeker Weg 27. Ein 

kabarettistischer Kneipenbummel 

des Theaterensembles der VHS 

Sachsenwald unter Leitung von Dr. 

Brigitte Oels. Das neue Programm 

enthält Texte und Lieder von Otto 

Reutter bis Tucholsky & Co. Der 

Eintritt ist frei. 

Dienstag, 1. Juni 




15.30-17 Uhr: Workshop »duftende 

Bilder« entstehen – Kunst 

mit allen Sinnen. Für Kinder von 

5-7 Jahren. In der MArienBUrg, 

Bergedorfer Weg 52. Mit Kirsten 

Ohl und dem EMA-Mitmachlabor, 

Cornelia Michel, Creativförderung 

sowie Atelier Freigleis. Kosten 

pro teilnehmendem Kind: 15,- 

Euro 

Die zweite Programmhälfte der 

4. Wentorfer Kulturwoche wird in 

der nächsten Ausgabe des »Reinbeker« 

veröffentlicht. 

Während der ganzen Kulturwoche 

wird auf der Startseite von kulturwoche.wentorf.de 

das jeweilige 

Tagesprogramm zu finden sein. 

Schon jetzt kann dort der gesamte 

Kalender eingesehen werden. Das 

Gesamtprogramm ist auch als pdf- 

Datei herunterladbar. td 

Tschüss Bauch! 

DIE REVOLUTION 

DIE REVOLUTION 

100 

100 

Personen 

Personen 

für 

für 

Bauchkiller-Studie 

Bauchkiller-Studie 

gesucht! 

gesucht! 

Mit dem revolutionären Slim Belly ® 

in nur vier Wochen bis zu zwei 

Kleidergrößen schlanker! 

Fett verbrennen, Bauchumfang 

reduzieren, Gewebe straffen und das 

Hautbild verbessern – all das gelingt 

mit dem neuen Bauchkiller-Konzept 

Slim Belly ® Mit dem revolutionären Slim Belly 

. 

Die Studie läuft über 4 Wochen mit 

3 Einheiten pro Woche à 30-40 min. 

Teilnehmen können Frauen und 

Männer von 16 bis 66 Jahren. 

Teilnahmegebühr: 19,90 Euro/Woche. 

Begrenzte Teilnehmerzahl. 

Aufgrund der großen 

Anmeldeschluss: Nachfrage verlängert: 

Jetzt anrufen und anmelden 

unter Jetzt Tel. anrufen 040 und / 725 anmelden 44 331 

unter Telefon: 

® 

in nur vier Wochen bis zu zwei 

Kleidergrößen schlanker! 

Fett verbrennen, Bauchumfang 

reduzieren, Gewebe straffen und das 

Hautbild verbessern – all das gelingt 

mit dem neuen Bauchkiller-Konzept 

Slim Belly ® . 

Die Studie läuft über 4 Wochen mit 

3 Einheiten pro Woche à 30-40 min. 

Teilnehmen können Frauen und 

Männer von 16 bis 66 Jahren. 

Teilnahmegebühr: 19,90 Euro/Woche. 

Begrenzte Teilnehmerzahl. 

Anmeldeschluss: 

Jetzt anrufen und anmelden 

unter Telefon: 

Am Casinopark 8 · 21465 Wentorf 

www.VitalCenterWentorf.de 

Mobilé Ballett Studio 

– offen für alle(s)! 

Wentorf – Im Rahmen der Wentorfer kulturwoche 

findet im Mobilé Ballett Studio in 

diesem Jahr wieder ein »Open House« statt. 

Interessierte und Neugierige sind in allen Klassen 

willkommen und dürfen in der Woche vom 

31. Mai bis 

4. Juni 2010 

zuschauen, 

was bereits 

die »Klitzekleinen« 

so alles 

draufhaben, 

wie es sich 

anhört, 

wenn alle 

»Pepper- 

Stepper« 

oder alle 

»Step-Tap 

Dancer« 

im Takt 

klacken. 

Schauen 

Andrea Jores und Irma Preller 

Sie zu, wie 

sich der 

Schwingboden dehnt, wenn die stolze Flamenco- 

Gruppe zu den Sevillanas energisch auftritt. Und 

wie beweglich die Fitness-/Poweryoga-Klassen 

sind. Und wie man sich als Modern+Jazz Dancer 

die Choreographien merken kann oder welchen 

Spaß die »Funky Akrobatiks« haben. Und wie 

hoch die Ballettgruppe auf den Zehenspitzen 

stehen kann. Inhaberin Andrea Jores: »Ich könnte 

Ihnen noch viel erzählen, überzeugen Sie sich am 

besten selbst!« 

Wie bereits im vergangenen Jahr gibt es auch 

dieses Mal wieder während der Wentorfer kulturwoche 

aktuelle Workshop-angebote: »High 

School Musical Nr. 2« und »Flamenco Anfänger«. 

Außerdem haben alle Geburtstagskinder ab 

sofort die Möglichkeit, im Mobilé Ballett 

Studio ihren Geburtstag zu feiern. Irma Preller 

und Andrea Jores (staatlich geprüfte Tanzpädagoginnen 

und Tänzerinnen) erarbeiten eine coole 

Choreographie, die anschließend einem selbst 

gewählten Publikum präsentiert wird. 

Einfach antanzen im Südring 52 in Wentorf 

und vorher anrufen unter � 040-79419960. 

Essen auf Rädern 

Ihr Menüdienst vor Ort. 

Wir versorgen Sie bequem und 

kostengünstig. Jeden Tag. 

Familien- und 

Haushaltsservice 

Ihre häusliche Rundumversorgung. 

Haushaltshilfe, Einkäufe, Fahrdienste 

und vieles mehr. 

Wir beraten Sie individuell 

und kostenlos. 

040 - 727 99 00 

Sozialstation Reinbek 

Völckers Park 8, 21465 Reinbek 

Beraten. Betreuen. Versorgen.

8 

freie lauenb. akademiefla fla 

Wentorf, Tel. 040-7204168 

Vom Dnjepr an die Elbe? 

Schwarzenbek – Die Die Freie lauenburgische 

Akademie (FLA) lädt für Donnerstag, 27. 

Mai, 19.30 Uhr, in den Festsaal des Rathauses 

Schwarzenbek, Ritter-Wulf-Platz 1, zu einem 

Vortrag von Prof. Dr. Felix Biermann, Humboldt- 

Universität Berlin, mit dem Thema »Vom Dnepr 

an die Elbe? Herkunft und Einwanderung der 

Slawen im östlichen Norddeutschland«. 

Zwischen dem 7. und dem 12./13. Jahrhundert 

siedelten Slawen in den östlichen Teilen 

der heutigen norddeutschen Gebiete – diese 

sog. Slawenzeit hat von Ostholstein bis nach 

Brandenburg und Vorpommern zahlreiche 

Spuren hinterlassen. Seit Jahrzehnten beschäftigen 

sich Archäologen und Historiker mit den 

Anfängen jener geschichtlich bedeutenden 

Epoche. Die Herkunft, der Zeitpunkt und die 

Umstände der Einwanderung der Slawen sind 

ebenso Gegenstand einer kontroversen Diskussion 

wie ihre möglichen Kontakte mit den 

zuvor in Norddeutschland lebenden Germanen. 

Erst in jüngerer Zeit gelingt es, mit neuen 

Ausgrabungen und modernen archäologischen 

sowie naturwissenschaftlichen Methoden mehr 

Licht in die dunklen Jahrzehnte am Ende der 

Völkerwanderungszeit zu werfen. In dem bebilderten 

Vortrag wird anhand neuer archäologischer 

Forschungen erklärt, wann, von wo und 

wie die Slawen in den Norden Deutschlands 

kamen. 

21493 Sahms – ein besonderer 

Ort im Lauenburgischen 

Sahms – Die Die Freie lauenburgische Akademie 

(FLA) lädt für Sonnabend, 5. Juni, 10 Uhr, 

ein zu einem Spaziergang durch die Geographie 

und Geschichte von Sahms unter der Leitung 

von Dr. Werner Budesheim. 

Treffpunkt ist um 10 Uhr der Platz vor der 

Kirche, wo eine kleine Einführung gegeben 

wird. Der sich anschließende Spaziergang wird 

etwa gut zwei Stunden dauern. 

Sahms 

zeigt die 

Ortsform 

eines 

Angerdorfes, 

ist aber 

wahrscheinlich 

aus einem 

slawischen Rundling hervorgegangen, der 

durch deutsche Kolonisten zu einem Angerdorf 

erweitert wurde. Sahms wird zuerst im 

Ratzeburger Zehntlehenregister von 1230 mit 

dem slawischen Namen »Sabenize« urkundlich 

erwähnt. Der Name bedeutet soviel wie »Gewässer 

mit Fröschen«. Vielleicht verbirgt sich 

auch hinter dem Ortsnamen der ehemalige 

slawische Name für das Flüsschen Steinau. Das 

Dorf liegt mit Grabau und Grove an der westlichen 

Grenze der slawischen Besiedlung in der 

Sadelbande. Es gehörte zum Kirchspiel Siebeneichen, 

hatte aber schon im ersten Drittel 

des 14. Jahrhundert eine Kapelle als Vorläufer 

der heutigen St. Andreaskirche. Heute gehört 

die Gemeinde Sahms verwaltungsmäßig zum 

Amt Schwarzenbek-Land. 

Der Rundgang durch das Dorf führt zur 

Kirche – mit Besichtigung innen und außen 

und Beachtung besondere Grabmäler auf dem 

Friedhof, macht Halt am Johannes-Claudius- 

Haus, führt zur Steinaubrücke, von wo ein Blick 

auf das ehemalige Wendfeld auf der Nordseite 

des Flusses möglich ist. 

Nachrichten 

Einbruch? 

… bei mir nicht 

Vom LKA empfohlener 

Errichter von Einbruchschutz 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

2 4 - S t d . - N o t d i e n s t 

� 040/7 11 14 44 

www.tischlerei-glinde.de 

Winfried Wegner GmbH 

seit 100 Jahren 

Installation – Klempnerei 

� Gas- und Wasseranlagen 

Gasheizungen � Sanitäre Einrichtungen 

� Klempnerarbeiten � Flachdachsanierungen 

Reinbeker Weg 30 · Wentorf 

Telefon (040) 720 22 20 · Fax (040) 720 98 82 

Erich Zimmermann 

Bauschlosserei-Metallbau 

� Geländer, Tore und Zäune 

� Ziergitter 

� Vordächer 

� Brandschutz 

� Einbruchsicherungen 

� Aluminium-Elemente 

Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538 

Fachbetrieb 

© Otmar Smit - Fotolia.com 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

Neues Internet-Portal: 

»Wentorf bildet aus« 

Verwaltung und Unternehmen kümmern sich gemeinsam um Auszubildende 

Wentorf – Am 11. Mai hat die 

Gemeinde Wentorf auf ihrer 

Webseite ein neues Internet-Portal 

eröffnet: Unter dem Titel »Wentorf 

bildet aus« stellen ortsansässige 

Firmen ihre aktuell verfügbaren 

Ausbildungsplätze vor. Die Idee 

dazu wurde von einem Arbeitskreis 

aus Wirtschaft und Verwaltung 

entwickelt, dessen Ziel es ist, »den 

Standort Wentorf nach vorne zu 

bringen«, wie Bürgermeister Matthias 

Heidelberg beim offiziellen 

Startschuss für das neue Portal 

erläuterte. »Wir haben uns die 

Frage gestellt: Wie können wir 

Auszubildenden den Zugang zum 

örtlichen Gewerbe erleichtern?« 

Dazu Günter Heiser von der gleichnamigen 

Wentorfer Firmengruppe, 

die sich an dem Projekt bereits 

beteiligt: »Oftmals wissen Wentorfer 

Auszubildende womöglich gar 

nicht, dass es für ihre Interessen 

auch in Wentorf ein Angebot gibt«. 

Oder, wieder mit 

den Worten des 

Bürgermeisters: 

»Wir wollen sie für 

Wentorf interessieren, 

eine Möglichkeit 

der Bindung an 

Wentorf anbieten 

nach dem Motto: 

Wo ich lebe, da 

arbeite ich auch«. 

Bei dem Portal geht 

es aber nicht um 

eine bloße Ausbildungsplatz-Börse, 

sondern, jedenfalls 

zunächst, um eine 

Konzentration auf 

Wentorf und Umge- 

bung. Später, so wurde schon laut 

nachgedacht, ließe sich das auch 

auf den Raum des Mittelzentrums 

ausweiten. Zunächst aber mal, 

so Günter Heiser, sind jetzt »die 

Unternehmen gefragt, initiativ zu 

So sieht die neue Webseite aus, wenn man bei www. 

wentorf.de auf »Aktuelles« und dann links unten im 

grün unterlegten Seitenmenü auf »Wentorf bildet 

aus« klickt 

werden. Eine bessere Werbung für 

das Gewerbe als dieses Portal gibt 

es kaum«. Das heißt praktisch, dass 

die Wentorfer Firmen animiert 

werden sollen, die Verwaltung 

anzusprechen, sich an dem Portal 

zu beteiligen. Das zu Grunde 

liegende Problem ist nämlich, dass 

es gegenwärtig weniger Auszubildende 

als Ausbildungsplätze gibt. 

Außer Heiser sind aktuell schon 

die Buhck-Gruppe, der Möbelpark 

Sachsenwald sowie Auto-Vorbeck 

mit Presse-Autoteile an dem neuen 

Internet-Auftritt beteiligt. Die 

Firmeninhaberin des Möbelpark 

Sachsenwald, Lisa Marks, will als 

Vorsitzende der Wirtschaftsinitiative 

Wentorf (WIW) ebenfalls dazu 

beitragen, für weitere Beteiligungen 

zu werben. Gleichzeitig 

sollen auch Kontakte zu Schulen 

hergestellt werden, damit diese 

sich mit dieser Seite »verlinken« 

können. Eines der Ziele ist, die jetzt 

kommenden 10. Klassen »abzufangen«, 

weil im Herbst die berufliche 

Ausbildungsorientierung dieser 

Schüler ansteht. 

Für die optimale Abwicklung hat 

die Gemeindeverwaltung einen 

eigenen Ansprechpartner: Interessenten 

können sich direkt an Andre 

Liedtke unter a.liedtke@wentorf.de 

wenden. td 

Reinbek 1-A-Lage 

gegenüber dem Rathaus 

Hamburger Straße 4 – 8 

Laden Büro 

43 m² 

von privat 

Gratisprospekt: 

Tel.: 05862 / 97 55 0 

Fax: 05862 / 97 55 55 

P. Schneeberg, Hitzacker (Elbe) 

immerja 

Der Reinbeker

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche Wentorf 9 

Anwohner-Initiative freut sich: 

Neue Straßenschilder im Billewinkel 

Wentorf – Entstanden war die 

Idee vor zwei Jahren beim ersten 

»Billewinkel-Fest«. Ein Aktionsansatz 

»Wir haben etwas gemeinsam 

geschaffen« wurde angesprochen. 

Unabhängig voneinander kamen 

dabei Dr. Henner Buhck und Klaus 

Roelcke, beide in der Wentorfer 

Reinbek-Exklave zu Hause, 

auf die Idee, die alten und recht 

unansehnlichen Straßenschilder 

zu ersetzen. Am 10. Mai war es 

dann so weit: Die beiden ursprünglichen 

Initiatoren und eine Reihe 

von Anwohnern sowie Gemeindevertreter, 

der Vorsitzende des 

Planungs- und Umweltausschusses, 

Hans-Joachim Hass, und nicht 

zuletzt Bürgervorsteher Bernd 

Helms und Bürgermeister Matthias 

Heidelberg fanden sich in der 

Oberen Bahnstraße/Ecke Billeweg 

ein, um das erste neue Schild, kurz 

zuvor errichtet, zu bewundern. Dr. 

Buhck verwies in seiner kurzen 

Ansprache an erster Stelle auf die 

große Unterstützung der Bewohner, 

bedankte sich aber auch, dass 

alle Parteien im Planungsausschuss 

sowie der Bürgermeister die Eigeninitiative 

der Billewinkler mitge- 

FOTO: TOBiAs dAMJAnOv 

Der Unterschied zwischen Alt und Neu ist mehr als deutlich erkennbar. 

Dazu kommt noch, dass die alten Schilder nicht an einem so formschönen 

Gestänge befestigt waren. 

tragen hätten. Allerdings habe er 

sich nicht vorgestellt, wie lange die 

Realisierung dauern würde: »Wir 

stellen einfach Schilder auf? War 

ein bisschen einfach gefragt«. So 

musste zum Beispiel ein Vertrag 

mit der Gemeinde geschlossen 

Faszination Bogenschießen 

bei der TSG Bergedorf 

Wentorf – Ziel ins Auge fassen – 

fertig. Es könnte so einfach sein. 

Bogenschießen ist jedoch vielmehr, 

als »nur« den Pfeil auf ein Ziel 

loszulassen. Bogenschießen ist ein 

überraschend vielfältiger Sport. Es 

gibt einiges zu beachten, um sein 

Ziel im Wortsinne zu erreichen, 

nämlich den Pfeil möglichst genau 

zu platzieren. Auf dem Weg zum 

Meisterschützen kommt man 

dabei, wie so oft, an zahlreicher 

Übung natürlich nicht vorbei. 

Angefangen vom richtigen Stand, 

über das Einnocken des Pfeils, die 

richtige Grifftechnik, bis hin zu 

Spannung und Entspannung mit 

entsprechender Nacharbeit, ist der 

Rollladen • Markisen 

Sicherheitseinrichtungen Seit 1979 

Spitzenqualität 

zu fairen Preisen 

Vorgang des Bogenschießens ein 

unerwartet komplexer. In diesem 

Sinne ist das Bogenschießen ein 

Lernprozess, der viel mit der 

eigenen Körperwahrnehmung zu 

tun hat. 

Testen Sie doch einmal Ihr 

Können beim Bogenschießen! Das 

kissland der TSG Bergedorf bietet 

ab sofort allen Erwachsenen dazu 

jeden Donnerstag, ab 19 Uhr, im 

kissland Wentorf, An der Wache 

11, die Gelegenheit. Der Kurs wendet 

sich vorrangig an Einsteiger. 

Weitere Informationen und 

Anmeldungen gibt es unter � 

72977887 oder eMail kiss@ tsgbergedorf.de 

Ihr kompetenter 

Partner 

Markisen, Wintergartenbeschattung innen/außen, 

Terrassenüberdachung, Haustürvordächer, Wintergärten, Fenster 

und Türen aus Kunststoff/Holz/Aluminium, Insektenschutz 

Einbruchschutz/Wärmedämmung, Stoffe mit Nano-Beschichtung 

• Garagentore • Rollläden • Rollläden für Dachfenster 

Umbau aller Fabrikate auf E-Antrieb möglich • Sofortreparatur 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek 

☎ 7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73 

werden. Allerdings ist das Projekt 

– im ersten Durchgang werden 

insgesamt sechs neue Straßenschilder 

aufgestellt – allein durch 

Anwohner-Spenden finanziert. 

»Wenn genügend weitere Spenden 

eingehen, werden die nächsten 

Sechs bestellt«, informierte Dr. 

Buhck. Dabei seien auch kleinere 

Spenden wie etwa 5,- Euro 

hochwillkommen. Beim nächsten 

»Billewinkel-Fest«, das am 26. 

Juni stattfindet, werden eventuelle 

Überschüsse ebenfalls für das 

Schilder-Projekt verwendet. 

Bürgermeister Heidelberg 

richtete seinen herzlichen Dank 

an die Initiatoren und betonte, 

die neuen Schilder trügen dazu 

bei, den Gebietscharakter des 

Billewinkel als abgeschlossenes 

Villenviertel mit zu tragen. Zu dem 

verstrichenen Zeitraum merkte er 

launisch an: »Dann haben Sie nebenbei 

auch noch die Verwaltung 

kennen gelernt«. Heidelberg hielt 

es für eine »klasse Idee«, dass die 

alten Schilder nicht etwa entsorgt 

werden, sondern der Refinanzierung 

dienen: Sie sollen nämlich 

beim »Billewinkel-Fest« versteigert 

werden. td 

Wentorf live 

Platt in Wentorf 

Wentorf – To‘n 3. Mittwoch in’n Maand, 

de 19. Mai, Klock dree, laad de Wendörper 

Plattsnacker all de Plattdüütschen ut Wendörp 

un ümto in to’n kommodigen Klönsnack bi 

Koffie, Tee und Koken, Singen un Geschichten 

vertellen in de Alte schule, Teichstr. 1. Wüllt ji 

noch mehr weeten? Else Freidank, � 7122338 

Plattdeutsche Lesung 

mit Texten von Otto Garber. 

Wentorf – Die Bücherfreunde Wentorf 

zusammen mit dem Bürgerverein Wentorf 

laden ein zu einer plattdeutschen Lesung am 

Donnerstag, 20. Mai 2010, 19.30, im Restaurant 

»Zur Alten 16«, Hamburger Landstraße 

28b. Vorgetragen werden Texte aus verschiedenen 

Werken von Otto Garber (1880-1949). 

Der Bauernsohn und Lehrer Otto Garber aus 

Lassahn – von 1901 bis 

1907 war er an der Wentorfer 

Volksschule als 

Lehrer tätig – der später 

in Ratzeburg lebte, ist 

der wohl bedeutendste 

niederdeutsche Schriftsteller 

aus dem Lauenburgischen. 

Seine Bücher 

wie z.B. »Stina Drews«, 

»De Schollmeisterbuer« 

oder »Kamerad kumm« 

Otto Garber 

www.petragehrke.de 

Fußpflege · Fuß-Druckpunktmassage · Paraffinbad 

Fühl dich wohl 

Kompetenz für gesundheitsorientierte Bewegung 

Petra Besmehn 

staatlich geprüfte Gymnastiklehrerin 

spiegeln sein Leben auf 

dem Bauernhof, seine 

Tätigkeit als Lehrer und seine Erlebnisse als 

Soldat im 1. Weltkrieg wider. 

Die Texte werden gelesen von Peter Reimers 

aus Reinbek. Reimers, der Plattdeutsch seit 

seiner Kindheit spricht, wurde bekannt durch 

niederdeutsche Lesungen u.a. im Bergedorfer 

Haus im Park und als Hörbuchsprecher der 

Texte von Klaus Groth. Eintritt frei. 

Mo. + Di. im Kosmetikstudio 

KB Kosmetik in Aumühle 

Mi. – Sa. 

Mobil bei Ihnen Zuhause 

Telefon: 04104 - 809 94 

Mobil: 0172 - 10 84 073 

E-Mail: info@petragehrke.de 

Termine n. tel. Vereinbarung 

rückentraining 

Beckenbodengymnastik 

sanfte Bewegung · rückenschule 

entspannung · atemgymnastik 

Bewegungslehre nach Liebscher & Bracht 

Jetzt informieren und anmelden! 

tel. 040 / 780 89 229 oder 

www.bewegungerleben.de

10 

augustinum kulturell kulturell 

Aumühle, Mühlenstr. 1 – Telefon: 04104-6910 

Japan und Europa 

Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, 

lädt am Mittwoch, 19. Mai 2010, 19.30 Uhr, 

ein zu einem Vortrag von Hiroyuki Yakabe, 

Konsul für Kultur und Öffentlichkeitsarbeit, 

über das Verhältnis Japans zur EU. Japan auf 

der einen Seite, die Mitgliedsstaaten der EU 

auf der anderen Seite: zwei völlig unterschiedliche 

Kulturen, die 9000 Kilometer auseinander 

liegen. Gibt es da trotzdem Gemeinsamkeiten? 

Ja, es gibt Gemeinsamkeiten und den starken 

Willen zusammen zu arbeiten. Sei es politisch 

oder wirtschaftlich. Wie und wo diese beiden 

großen Räder ineinander greifen und was die 

Probleme, gerade in einer globalisierten Welt 

mit sich bringen, wird Herr Hiroyuki Yakabe 

erörtern. Eintritt frei 

Origami: Die Kunst 

des Papierfaltens 

Aumühle – Das Finissage der Werke von 

Origami-Künstler Hector Rojas mit anschließendem 

Workshop in der Kunst des Faltens 

am Freitag, 21. Mai 2010, 16:00 Uhr, Seminarraum 

artgenossen. Kunst des Papierfaltens 

Noch bis zum Freitag, 21. Mai, können 

Interessierte im Augustinum, Mühlenweg 1, 

die Werke des Origami-Künstlers Hector Rojas 

im Foyer bestaunen. Zur Finissage wird Hector 

Rojas ab 16 Uhr im Rahmen eines Seminar 

vorführen, wie und mit welchen Kniffen die einzigartigen 

Objekte hergestellt werden können. 

Das besondere an der Origami-Kunst ist, dass 

alle Werke nur durch das Falten eines Blattes 

entstehen. Weder Klebstoff noch Schere sind 

dabei erlaubt. Eintritt € 5,- 

Gemaltes Fernweh 

Aumühle – 

Das Augustinum, 

Mühlenweg 

1, lädt am 

Donnerstag, 

27. Mai 

2010, 19.30 

Uhr, ein zu 

einer Lichtbilder-Revue 

von Helmut 

Cauer mit 

Unikaten der 

historischen 

Schiffsplakate 

aus aller 

Welt. Gezeigt 

werden kostbare Exemplare der maritimen 

Kunstwerke aus der weltweit bewunderten Ära 

der deutschen Passagierschiffe von 1880 bis 

1939. Eintritt € 5,- 

Jazzkonzert 

Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, 

lädt am Montag, 31. Mai 2010, 19.30 Uhr, 

zu einem Jazz-Konzert mit Remy Filipovitch & 

Friends. 

Remy Filipovitch, Dozent an der Folkwang 

Hochschule, stellt mit Thomas Hufschmidt, 

Professor für Klavier und Walfried Böcker, 

Kontrabass, die polnische Sängerin Kasia 

Bortnik vor. Mit einer Mischung aus Jazz, Pop 

und polnischer Folklore wird Kasia Bortnik 

– langjähriges Mitglied des Landes Jugend 

Jazzorchesters NRW – diesen Abend gestalten. 

Eintritt € 8,- 

FOTO: lOTHAr nEinAss 

Aumühle & Wohltorf 

im Umweltausschuss geht es am 

19. Mai hauptsächlich um Straßen 

Aumühle – Die Straßen der Gemeinde 

stehen am Mittwoch, 19. 

Mai, um 20 Uhr, bei der Sitzung 

des Umweltausschusses im Rathaus 

im Mittelpunkt. Geklärt werden 

soll, wie es bei den Straßenreparaturen 

in der Kuhkoppel weiter 

gehen soll, nachdem die Bürger 

mehrheitlich die Ausbaupläne der 

Gemeinde abgelehnt haben. 

Ein großes Loch in das Gemeindesäckel 

wird die Beseitigung der 

Winterschäden auf den Straßen 

reißen. In der Sitzung wollen die 

Gemeindepolitiker entscheiden, 

wie die Reparaturen durchgeführt 

werden können. 

Als weiterer Punkt steht ein 

»Dauerbrenner« auf der Tagesordnung. 

Mehrfach hat die Gemeinde 

versucht, die Verkehrssituation 

im Bereich des Bahnhofes zu 

entschärfen. Immer wieder kam es 

zu gefährlichen Situationen, wenn 

Fußgänger unmittelbar gegenüber 

der Sparkasse die Emil-Specht-Alle 

überquerten, um auf dem schnellsten 

Weg zum Bahnhof zu kommen. 

Ein Zebrastreifen oder eine Ampel 

waren von der Verkehrsaufsicht 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

Zwei Mitarbeiter einer Baufirma aus Mölln pflastern den neuen Überweg. Der alte Weg wird durch Büsche und 

eine Kette geschlossen. 

reise nach Lissabon auf 

das nächste Jahr verschoben 

Aumühle – Mit 35 Teilnehmern 

wollte Pastor Dirk Süssenbach 

nach Lissabon fliegen, um Padre 

Crespo zu besuchen. Seit Jahren 

unterstützt die Kirchengemeinde 

Aumühle die Sozialstation von Padre 

Crespo im Elendsviertel Serafina 

in der portugiesischen Hauptstadt. 

Das Gepäck der Reisegruppe 

war bereits kontrolliert und die 

Gruppe für den Flug eingecheckt. 

Doch dann holte die Lava-Wolke 

auch die Aumühler ein. Der Flug 

sollte nur bis Palma auf Mallorca 

gehen. Wann und wie es von dort 

nach Lissabon weiter gehen würde, 

war völlig ungewiss. Da entschied 

sich die Gruppe, die Reise abzubrechen. 

»Wir haben den Besuch in 

Lissabon bei Padre Crespo nicht 

abgesagt. Wir haben ihn nur verschoben 

auf das nächste Frühjahr«, 

betont Pastor Dirk Süssenbach. 

Lothar Neinass 

unser Angebot: 

Komplettpflege 

9,80€ 

vom 

17.05. - 26.06.10 

stets abgelehnt worden. Eine Beratung 

im Ausschuss ist nicht mehr 

erforderlich, denn Bürgermeister 

Dieter Giese hat bereits gehandelt: 

Durch eine Verlegung des Überweges 

um einige Meter kann die 

Emil-Specht-Allee jetzt gefahrloser 

überquert werden. Bürgermeister 

Giese hofft, dass auch Fußgänger, 

die es eilig haben, weil sie einen 

Zug noch erreichen wollen, den 

kleinen Umweg zu ihrer eigenen 

Sicherheit akzeptieren. 


Bus-Linie von 

Geesthacht über 

Dassendorf und 

Aumühle nach reinbek 

zum Krabbenkamp 

Aumühle/Krabbenkamp – Vielen 

Bürgern ist die Buslinie 8820 von 

Geesthacht über Dassendorf und 

Aumühle nach Reinbek-Krabbenkamp 

völlig unbekannt. Für die 

Aumühler ist es eine gute Möglichkeit, 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

zur Amtsverwaltung nach Dassendorf 

(Haltestelle Sperberweg) 

zu kommen. In den Morgen- und 

Abendstunden fährt der Bus stündlich. 

Zwischen 8.42 und 14.42 Uhr 

(ab Bahnhof Aumühle) fährt der 

Bus alle 2 Stunden, ansonsten von 

5.42 bis 20.42 Uhr stündlich. 

Mit dem Bus kann man aber 

auch ohne zusätzliche Kosten 

innerhalb Aumühles von der 

Sachsenwaldstraße zum Bahnhof 

und von dort aus mit der S-Bahn 

weiter fahren. Dieses ist sicher 

ein interessanter Service für ältere 

oder gehbehinderte Menschen. 


ja 

Geburt, Verlobung, 

Hochzeit, Jubiläum, 

Trauerfall Der Reinbeker 

72730117

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche Aumühle & Wohltorf 11 

Doppeleiche beim Mai-Ständchen 

am Dorfteich übergeben 

Wohltorf – Den Mai mit Musik 

zu begrüßen, hat in Aumühle und 

inzwischen auch in Wohltorf eine 

lange Tradition. Gleich nach Grün- 

dung der Feuerwehrkapelle in 

Aumühle im Jahre 1930 brachten 

die Musiker den Bürgern regelmäßig 

am Neujahrsmorgen und zum 

1. Mai vom Bismarck-Turm ein 

Ständchen. 

Diese Tradition war nur 

während der Kriegsjahre unterbrochen. 

Nachdem die Musiker 

der Feuerwehrkapelle mit ihren 

Instrumenten nicht mehr die 

27 Meter auf den Turm klettern 

konnten, wurde das Mai-Ständchen 

vor dem Bismarck-Turm 

geblasen. 

Nach Auflösung der Feuerwehrkapelle 

setzte das Sachsenwald- 

Blasorchester die Tradition fort. 

Allerdings bestand der damalige 

Amtsvorsteher, Adolf Aust, darauf, 

dass das Mai-Ständchen auch in 

Wohltorf geblasen würde, denn 

auch Wohltorf beteilige sich mit 

einem Zuschuss für Noten und 

Daraus ergab sich eine Teilung 

der Tradition: Einmal spielte das 

Sachsenwald-Soundorchester 

in Aumühle am Bismarck-Turm, 

ein Jahr später in Wohltorf am 

Instrumente an den Kosten des Dorfteich. 

Orchesters. 

OKB-ANZ-054 Reinbeker:Layout 1 19.03.09 So hatten 10:20 in Seite diesem 3 Jahr Bür- 

„Ein schöner Abschied ehrt das 

ganze Leben.“ 

www.ollrogge.de 

FOTO: lOTHAr nEinAss 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Einladung! 

Mit Begeisterung sangen viel Aumühler und Wohltorfer, begleitet vom 

Sachsenwald-Soundorchester »Der Mai ist gekommen…« 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

Zum Informationsabend 

für werdende Eltern! 

Jeden 1. und 3. Dienstag 

im Hörsaal 

um 18.00 Uhr 

germeister Rolf Birkner und seine 

Frau Eva zur Mai-Bowle an den 

Dorfteich nach Wohltorf geladen. 

Das Sachsenwald-Soundorchester 

spielte, und gut zweihundert 

Wohltorfer und Aumühler sangen 

»Der Mai ist gekommen« und 

»Alle Vögel sind schon da«. 

Dr. Elmar Verhaag nutzte das 

Mai-Ständchen, um der Gemeinde 

einen Ersatzbaum für die 

durch ein Missgeschick gefällte 

Doppeleiche zu übergeben. Rund 

1000 Euro hatte die Wohltorfer 

Wählergemeinschaft gesammelt, 

um eine neue Doppeleiche zu 

kaufen und am Dorfteich einpflanzen 

zu lassen. 


immerja 

Der Reinbeker 

Abwasser-Gebührenbescheide 

kommen 

erst Ende Juni 

Kreis Herziogtum Lauenburg – Seit Wochen 

warten Grundeigentümer in Aumühle, Wentorf, 

und Wohltorf auf die Abrechnung des 

Schmutzwassers für das Jahr 2009. Viele sind 

verärgert, weil sie die Nebenkosten mit Mietern 

nicht abrechnen oder ihre Einkommensteuererklärung 

für das abgelaufene Jahr ohne 

den Bescheid des Abwasserverbandes nicht an 

das Finanzamt schicken können. 

Auf Anfrage erklärte Wentorfs Bürgermeister 

Matthias Heidelberg, zugleich auch 

Vorsitzender des Abwasserverbandes der Bille 

und Geestrandgemeinden: »Die Gebührenbescheide 

werden bis Ende Juni an die Grundeigentümer 

verschickt. Auf Grund technischer 

Schwierigkeiten bei der EDV und personellen 

Problemen war der Verband nicht in der Lage, 

die Abrechnungen zu einem früheren Zeitpunkt 

durchzuführen.« 

Jetzt sollen die Hamburger Wasserwerke 

einspringen und die Abrechnungen des Jahres 

2009 für 2530 Grundeigentümer durchführen. 

Künftig will der Verband alle 7640 Kunden 

im Verbandsgebiet durch die Hamburger Wasserwerke 

(HWW) betreuen lassen. »Das ist 

eine Verbesserung, denn dann haben wir einen 

starken Partner an unserer Seite und können 

unseren Kundendienst optimieren«, erläutert 

Matthias Heidelberg. »Die Abwassergebühr 

in Höhe von € 2,84 bleibt unverändert«, verspricht 

der Verbandsvorsteher. 

In den Gremien des Abwasserverbandes 

wird trotz des personellen Engpasses zur Zeit 

geprüft, ob der Verband für die Grundeigentümer 

in den verbandsangehörigen Gemeinden 

Aumühle, Börnsen, Kröppelshagen, Escheburg, 

Wentorf und Wohltorf die vom Land geforderte 

Rohrprüfung durchführen kann. »Wir 

werden uns hierfür Sachverstand von außen 

holen und mit kompetenten Partnern zusammenarbeiten«, 

versichert Matthias Heidelberg. 

Bis zum Jahr 2015 sollen alle privaten 

Schmutzwasserkanäle überprüft werden, ob 

sie noch in einem einwandfreien Zustand sind. 

Lothar Neinass

12 

aus den kirchen 

st. ansgar-gemeinde 

Pfingstgottesdienst mit 

Gästen 

Schönningstedt – Die Ansgar Kirchengemeinde 

Schönningstedt/Ohe lädt ein 

am Pfingstsonntag, 23. Mai 2010 um 

9.30 Uhr, zum besonderen Gottesdienst 

in der St. Ansgar Kapelle, Am Salteich 7, 

unter dem Motto »Göttliches Spiel auf 

heiligem Rasen?« Als Einstimmung auf 

die Fußballweltmeisterschaft 2010 vom 

11. Juni bis 11. Juli 2010, sprechen zu 

dem Thema Philip Baah Opong, sporttreibender 

Rollstuhlfahrer; Klaus Kühl, 

Jugendbetreuer beim FC Voran Ohe; 

Dirk Fischer, MdB und Präsident des 

Hamburger Fussballverbandes; Lothar 

und Matthias Obst, Fußballfans, Vater 

und Sohn. Im Anschluss Einladung zum 

Torwand-Schießen. 

gethsemane-kirche 

»Wir machen Wind« 

Neuschönningstedt – Am Pfingstsonntag, 

23. Mai 2010, 11 Uhr, lädt 

die Gethsemane-Kirchengemeinde, 

Kirchenstieg 1, zum Gottesdienst für 

Jung und Alt unter dem Motto »Wir 

machen Wind«. Im Mittelpunkt steht 

das Nacherleben der Pfingstgeschichte, 

verbunden mit einer Wind-Aktion. 

gethsemane-kirche 

Anmeldung 

zur Konfirmation 

Neuschönningstedt – Die Ev.-Luth. 

Kirchengemeinde Gethsemane in Neuschönningstedt 

lädt ein zur Anmeldung 

für die Konfirmation 2012 am Donnerstag, 

27. Mai 2010, von 15-18 Uhr. 

Zur Anmeldung wird die Geburtsurkunde 

und (wenn getauft) die Taufurkunde 

der Jugendlichen benötigt. Der 

Konfirmandenunterricht beginnt nach 

den Sommerferien, 14-tägig dienstags. 

Mehr bei Pastor Michael Paul, � 040- 

7102298. 

martin-luther-kirche 

Sommerfest bei der 

Marienburg 

Wentorf – Am Sonntag, 30. Mai 2010, 

10 bis 15 Uhr, feiert die Martin Luther- 

Kirchengemeinde rund um das Jugendhaus 

Marienburg, Bergedorfer Weg 

52, ihr diesjähriges Sommerfest. Den 

Anfang des Sommerfestes bildet um 10 

Uhr ein Waldgottesdienst mit Taufen 

Nachrichten 

auf dem Gelände der Marienburg. Für 

Jung und Alt gibt es leckeres Essen und 

ein gemeinsames Feiern mit Musik der 

Chöre. Für die Kinder werden wieder 

viele Spiel- und Bastelstationen angeboten. 

Wer mithelfen kann melde sich bei 

Diakonin Katrin Ahrens, � 7203736. 

Wie in jedem Jahr wird wieder um 

Kuchen- und Salatspenden gebeten. 

nathan söderblom-kirche 

Anmeldung 

zur Konfirmation 

Reinbek – Die Gemeinde der Nathan- 

Söderblom-Kirche am Täbyplatz, 

Berliner Straße 4, nimmt am Mittwoch, 

2. und Donnerstag, 3. Juni, jeweils von 

16-18 Uhr, die Konfirmationsanmeldungen 

entgegen – sowohl für die einjährige 

als auch für die zweijährige Form. 

Geburtsurkunde und – wenn vorhanden 

– Taufurkunde sind mitzubringen. 

Mehr unter � 7226315 

st. ansgar-gemeinde 

Nach Schwerin 

Schönningstedt – Die Ansgar Kirchengemeinde 

Schönningstedt/Ohe lädt ein 

zu einer sommerlichen Tagesfahrt mit 

dem Bus nach Schwerin am Mittwoch, 

16. Juni 2010. Dort wird es einen Gang 

zu den Sehenswürdigkeiten geben, wie 

Dom, Schloß und historische Schelfstadt. 

Mittagessen ist in den »Altschweriner 

Schankstuben« vorgesehen, Kaffeetrinken 

im berühmten »Café Prag«. 

Kostenbeitrag: € 40,-. Nähere Informationen 

und Anmeldung im Kirchenbüro 

� 040-7226864 bis 31.5.2010. 

ansverushaus 

Gewaltfreie 

Kommunikation 

Aumühle – Wer die Gewaltfreie Kommunikation 

(GFK) übt und im Alltag 

umzusetzen versucht, wird auch feststellen, 

dass sich eine spirituelle Seite 

mit diesem Ansatz verbindet. Das Ansverus-Haus, 

Vor den Hegen 20, lädt ein 

zu einem Aufbauseminar »Gewaltfreie 

Kommunikation und spirituelle Praxis« 

von Freitag 18. bis Sonntag, 20. Juni 

2010. Leiter Norbert Struck, Coach und 

GFK-Trainer: » Dabei wird neben dem 

praktischen Üben gewaltfreier Sprache 

auch der sprichwörtliche „barmherzige 

Samariter“ zu Wort kommen.«. Nähere 

Informationen: Ansverus-Haus, � 

04104-970620; www.ansverus-haus.de 

Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

Thomas Weßolleck Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 �: 040/710 976 76 

21465 Reinbek Fax: 040/710 976 75 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

Malermeister 

Malerarbeiten für privat und Industrie · Verlegung sämtlicher Fußböden 

Kunststoffbeschichtungen aller Art · Gerüstbau 

Herrengraben 8 · Reinbek · Telefon (040) 722 48 64 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24 

Reinbeker 

Rohrservice 

Inhaber RIT GmbH 

• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30 

• Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion 

• Rohrortung • Saugwagen 

• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen 

24 Stunden Notdienst 

Kinauweg 6 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 728 13 540 

Unser Angebot im Mai für Sie: 

25% Rabatt 

auf alle Pilgrim-Charms-Anhänger 

und Ohrringe 

Schauen Sie gerne vorbei, 

wir freuen uns auf Sie. 

• Geschenke und Wohnaccessoires 

• Dekoratives für jede Jahreszeit 

Am Rosenplatz 8 · Reinbek 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10–13 und 15–18 Uhr 

Mi. + Sa. 10–13 Uhr

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche Reinbek 13 

Ambulanter Hospizdienst Reinbek lud 

zu Fotoausstellung mit Lesung 

Im Mittelpunkt der sterbende Mensch mit seinen Ängsten, Wünschen und Bedürfnissen 

Reinbek – Schwer kranke Menschen 

und deren Angehörige 

begleitet der Ambulante Hospizdienst 

reinbek e. v. mit liebevoller 

Betreuung. Wie Betroffene 

ihre Situation meistern, dokumentierte 

der Verein am 5. Mai mit 

einer Fotoausstellung von Rainer 

Wiedemann im Schloß Reinbek. 

Der Lübecker Fotograf hatte 

Menschen auf einer Palliativstation 

einfühlsam mit der Kamera 

portraitiert. In Zusammenarbeit 

mit dem Hospizdienst entstand 

eine Bilderreihe mit berührenden 

Momentaufnahmen. Unter dem 

Titel »Lebenszeiten – Lebenszeichen« 

wurden Einzelschicksale in 

ausgewählten Bildern und Texten 

präsentiert. Die Motive waren Teil 

einer Wanderausstellung unter 

Schirmherrschaft der schleswig- 

Holsteinischen krebsgesellschaft 

e. v. Die Fotografien der 

Palliativpatienten sind auch im 

Internet unter www.lebenszeitenlebenszeichen.de 

zu finden. 

»Es ist eine Ausstellung von 

Menschen in ihren letzten Stunden«, 

erklärte Prof. Heinz-Jürgen 

Werth, Vorstandsmitglied des 

Hospizdienstes Reinbek, während 

des besinnlichen Abends im 

Schloss. 

Dass selbst im Leid der Betroffenen 

oft außergewöhnliche 

Entschlossenheit, Würde und 

sogar Lebensmut zum Ausdruck 

kommen, verdeutlichte auch 

Sebastian Dunkelberg mit einer 

facettenreichen Lesung. Der Reinbeker 

Schauspieler las internationale 

Beiträge zum Thema. Werke 

wie »Der Tod des Sohnes« aus 

Indien, Gedichte aus Persien und 

ein jüdisches Gebet sowie »Finale« 

von Ingeborg Kraus regten zum 

Nachdenken an. Einen feierlichen 

Rahmen bot die Gruppe »Entente« 

FOTO: JuTTA sTrAuss 

6 Jahre 

in Reinbek 

Sie führen und organisieren die Aktivitäten des Ambulanten Hospizdienstes 

reinbek e.v.: Anke Stilkenbäumer, Tina Maria Hoffmann, Gerhard 

Gerding, Prof. Heinz-Jürgen Werth, Prof. Gerhard Ruhrmann (von links). 

mit geistlicher Musik. 

Während der Ausstellung lud 

der Ambulante Hospizdienst 

reinbek e. v. zum anregenden 

Austausch in herzlicher Atmosphäre. 

Das Team informierte über die 

vielfältige Arbeit der ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfer. Mit 

individuellen Hilfsangeboten und 

Informationen ist der Ambulante 

Hospizdienst reinbek e. v. für 

Ratsuchende da. Der Verein ist 

montags von 10 bis 12 Uhr unter 

� 040-78089860 zu erreichen. 

Der Anrufbeantworter wird täglich 

abgehört. 

»Wir sind offen für Menschen 

jeder Herkunft und Konfession«, 

betonen die Aktiven. 20 ehrenamtliche 

MitarbeiterInnen, die 

im Verein ausgebildet wurden, 

widmen sich mit viel Hingabe den 

Betroffenen. Im Vorstand engagieren 

sich Anke Stilkenbäumer, 

Gerhard Gerding, Prof. Heinz- 

Jürgen Werth, Sabine Greiner 

und Prof. Gerhard Ruhrmann. 

Gemeinsam mit Koordinatorin 

Tina Maria Hoffmann kümmern 

sich die Aktiven um die Belange 

der Schwerkranken. 

Im Mittelpunkt der Hospizarbeit 

steht der sterbende Mensch 

mit seinen Ängsten, Wünschen 

und Bedürfnissen. Rund hundert 

fördernde Mitglieder unterstützen 

die Aktionen. Auch ein »Trauercafé« 

im Jürgen-rickertsen-Haus 

hat der Vorstand mit Helferinnen 

und Helfern organisiert. Mit 

Anteilnahme und herzlicher Hilfe 

sind engagierte Mitglieder für 

Schwerkranke und deren Angehörige 

da. »Das Wichtigste ist, dass 

man den Menschen so nimmt wie 

er ist«, so Pfarrer Gerhard Gerding 

über Begegnungen mit Betroffenen. 

JS 

Soll es echtes Bio sein, 

kauf bei Onkel Dieter ein! 

Onkel Dieter‘s Naturkostladen 

EKZ Sachsenwald Markt · Am Ladenzentrum 3 · 21465 Reinbek 

Telefon 040 / 65 04 59 43 · Fax 78 07 38 05 · www.onkel-dieter.de 


Montag bis Freitag 8 – 19 Uhr · Samstag 8 – 14 Uhr · Parken kostenlos 

Reinbek live 

informationsabend über 

Parkpalette/Loddenallee 

Reinbek – Im Rahmen der Aufstellung des 

Bebauungsplanes Nr. 42 »Parkpalette/Loddenallee« 

sowie der parallel verlaufenden Aufstellung 

der 35. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Stadt Reinbek, möchte die Stadt Reinbek die 

Öffentlichkeit frühzeitig über Ziele und Zwecke 

der Planung informieren sowie Gelegenheit zur 

Äußerung und Erörterung geben. Allgemeiner 

Planungsinhalt ist die Errichtung eines dreistöckigen 

Parkhauses östlich der Loddenallee. 

Diese frühzeitige Beteiligung gemäß § 3 Abs. 1 

Baugesetzbuch (BauGB) erfolgt am Dienstag, 18. 

Mai 2010, 19 Uhr, im Sitzungssaal des Reinbeker 

Rathauses, Hamburger Str. 5-7. Alle Interessierten 

sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. 

Alte Bäume in reinbek – 

Zeitzeugen aus 200 Jahren 

Reinbek – Das Büro Dierking bietet eine weitere 

Frühjahrs-Fahrradtour zu Reinbeks »Alten Bäumen« 

an. Heinrich Dierking wird über Besonderheiten, 

Wachstum und Lebensbedingungen 

einiger bedeutsamer Bäume, die als Zeitzeugen 

die Reinbeker Gemarkung prägen, informieren. 

Die etwa 2-stündige Fahrrad-Tour beginnt um 

14 Uhr am Mittwoch, 19. Mai 2010. Treff und 

Start ist am Schloß Reinbek. 

Teilnahmegebühr € 5,-. Verbindliche Anmeldung 

wird erbeten (� 040-7201056, fax 

7203480, eMail tpr21.dierking@t-online.de ). 

Schreib-Workshop 

»reinbek schreibt! 

Reinbek – Am Donnerstag, 27. Mai 2010, von 

18.30 bis 21.30 Uhr, organisiert die kulturWerkstadt 

reinbek zum wiederholten Mal einen 

Schreib-Workshop für Erwachsene. 

Jeder kann mitschreiben, literarische Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich. Der Workshop 

findet statt in der Sachsenwaldschule, Schulstraße 

19, Raum 18, und wird geleitet von Karsten 

Lieberam-Schmidt. 

Die Teilnahme ist kostenfrei. Spenden sind 

willkommen. Anmeldung erforderlich bei Sabina 

Ramonat, Telefon 0175-5265742 

oder per eMail: kulturwerkstadt-reinbek@web.de

14 

Flutlicht für 

neuschönningstedt 

muss warten 

Reinbek – Die Fußballer des FC voran Ohe 

werden auf eine neue Flutlichtanlage auf 

dem Sportplatz in Neuschönningstedt noch 

bis zum nächsten Jahr warten müssen. Der 

Ausschuss für Jugend, Kultur und Sport lehnte 

es ab, dafür 17.000 Euro ohne Vorschlag zur 

Gegenfinanzierung zuzustimmen. 

Für die 15 Jugend- und Erwachsenenmannschaften 

sei es schwierig gerade in der 

dunklen Jahreszeit ausreichend Trainingsmöglichkeiten 

zu bieten, weil die Lichtanlage in 

Neuschönningstedt häufig ausfällt und die 

Plätze in Ohe ihre Kapazitätsgrenzen erreichen, 

warb Spartenleiter Peter Bahr für einen 

Nachtragshaushalt. Doch nur Volker Müller 

(SPD) konnte sich mit dieser Idee anfreunden, 

weil der Verein durch viel Eigenleistung noch 

höhere Kosten vermeide. 

In den Haushaltsberatungen im Herbst 

2009 lag der Antrag bereits vor, wurde jedoch 

nicht in die Finanzierungsliste für 2010 aufgenommen. 

»Wir haben nun keinen Zugriff auf 

den Haushalt«, bedauerte Diethard Joppich 

(FDP). 

Elke Güldenstein 

Höhere Heizkosten 

vermindern 

den Kulturetat 

Reinbek – Erhöhte Heizkosten in öffentlichen 

und von der Stadt angemieteten Räumen 

könnten den städtischen Haushalt auf 

eine harte Probe stellen. Dies wurde deutlich 

durch einen Fehlbetrag von mehr als 16.000 

Euro für das Sachsenwald-Forum. Da der 

Vermieter erst Mitte März die Abrechnung für 

2009 vorgelegt hat, konnten die Kosten nicht 

mehr in den aktuellen Haushalt eingerechnet 

werden. Da die Ausgabe nicht ohne Gegenfinanzierung 

in einen Haushaltsnachtrag aufgenommen 

werden soll, muss es nun aus dem 

Kulturbudget entnommen werden. Darauf 

einigte sich im Kulturausschuss eine Mehrheit 

aus CDU, FDP und Forum21. Für den nächsten 

Haushalt werden wegen des kalten langen 

Winters in diesem Jahr noch deutlich höhere 

Kosten erwartet. Elke Güldenstein 

St. adolf-stift 

»Tag der offenen 

Tür« in der Geburtshilflichen 

Abteilung 

Reinbek – Am Sonntag, 30. Mai, 11 bis 16 

Uhr, lädt das Reinbeker Krankenhaus St. Adolf- 

Stift zu einem »Tag der offenen Tür« in der 

Geburtshilflichen Abteilung. Alle Interessierten 

können sich bei Kaffee und Keksen die neuen 

Kreißsäle, die neue Mutter-Kind-Station und 

die »Elternschule« im 2. Stock anschauen. 

Hebammen und Kinderkrankenschwestern 

informieren und beraten werdende Eltern zur 

Geburt und die Tage im Wochenbett. 

Mehr Informationen unter: www.krankenhaus-reinbek.de 

Reinbek 

John o` Groats 

Der gemütliche Treff im Herzen Reinbeks 

BEERPUB 

irisches Bier · 6 Faßbiere · div. Single Malts 

Öffnungszeiten: Di. – So. ab 17 Uhr bis open end 

Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek · www.John-o-Groats.de 

VEKA-Kunststoff-Fenster 

Beste Wärmedämmung durch 5 Kammern. 

Einbruchschutz durch Basis-Sicherheit. 

Holz- u. Alu-Fenster · Haustüren · Vordächer · Rollläden 

Markisen · Überdachungen · Beschattungen 

T 

E N 

Elemente 

Technik 

Nord 

21465 Wentorf · Südring 3 c · Fax 724 37 19 

Telefon (040) 721 34 08 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

KFZ-Reparatur TÜV/AU aller täglich Fabrikate 

TÜV/AU täglich 

Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen 

Bremsentest Karosserie-Eigenschäden (auf Prüfstand) und Lichttest zu Festpreisen kostenlos 

Bremsentest Verkauf von (aufNeu- Prüfstand) und und Gebrauchtwagen 

Lichttest kostenlos 

Feel Feel the the difference 

Autohaus GmbH & Co.KG 

seit mehr 

als 50 Jahren 

in Reinbek 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek 

040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de 

Über 

40 Jahre 

Ford- 

Erfahrung 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

Turmuhr zur »Kur« geschickt 

Uhrmachermeister Alexander Stürmer sucht auch nach Spuren der Herkunft 

Reinbek – Der Blick zur Turmuhr 

des Schlosses war in früheren 

Zeiten selbstverständlich. Sie gab 

den Takt des Tages vor, als kaum 

jemand im Ort eine Uhr besaß. In 

Zeiten von Quarz- und Funkuhren 

ist sie ein schmuckes Andenken an 

diese Zeiten und nimmt es dabei 

nur ein kleines bisschen weniger 

genau als ihre modernen Nachfolger. 

Damit dies auch so bleibt, ist 

sie jetzt zur »Kur« bei Alexander 

Stürmer. 

Der Neuschönningstedter Uhrmachermeister 

hat viel Erfahrung 

mit antiken Uhren, kümmert sich 

auch um die vier alten Standuhren 

im Schloß. Doch die Turmuhr ist 

auch für ihn etwas Besonderes, 

zumal ihre Herkunft im Dunkeln 

liegt. Der verein der Freunde 

des schlosses hat ihn jetzt nicht 

nur beauftragt, das kunstvolle 

mechanische Uhrwerk komplett 

zu überholen, sondern auch nach 

Spuren ihres Erbauers zu suchen. 

»Manchmal haben Uhrmacher 

einige Teile versteckt gekennzeichnet, 

Ziffern und Buchstaben ins 


Alexander Stürmer forscht bei der Turmuhr des Schlosses auch nach ver- 

steckten Zeichen. 

Messing geschlagen« weiß er. 

Stürmer schätzt, dass diese Uhr 

mit den schönen blauen Verzierungen 

um 1900 gebaut wurde. Seit 

der Wiedereröffnung des Schlosses 

1985 nach der Restaurierung ist sie 

ganz sicher nicht mehr generalüberholt 

worden. Trotzdem zeigt 

sie immer noch verlässlich die Zeit 

und wird von Schloß-Hausmeister 

Holger Schepler regelmäßig 

aufgezogen und gepflegt. Sogar in 

Eiseskälte, die den geölten mechanischen 

Uhrwerken sehr zusetzt, 

habe sie sich im vergangenen 

Winter nur um drei Minuten pro 

Woche verspätet, betont Schepler. 

Nach der Generalüberholung soll 

es deutlich weniger sein, verspricht 

Stürmer. Er baut die Turmuhr 

in seiner Neuschönningstedter 

Werkstatt nicht nur in sämtliche 

Einzelteile auseinander und reinigt 

sie, sondern baut verschlissene 

Teile auch originalgetreu nach. 

»Wir schätzen seine Arbeit sehr, 

weil die Uhren bei ihm so authentisch 

bleiben«, freut sich Helmut 

Busch. Der Vorsitzende des Vereins 

der Schloßfreunde will parallel 

versuchen, in den Protokollen der 

Schloß-Restaurierung, im Stadtarchiv 

oder auch in den Gottorfer Archiven 

Hinweise auf die Herkunft 

der Uhr zu finden. 

Sicher ist, dass das Uhrwerk, 

das zu jeder halben und jeder 

vollen Stunde schlägt, nicht das 

erste im Reinbeker Schloßturm ist. 

Bereits in den Amtsrechnungen 

von 1631/32 heißt es »... hiesige 

Uhr uffm Thurmb ... zu rechte 

gemacht...«. Und 1702/03 ist unter 

den Baukosten vermerkt: »Nachdem 

daß Reinbecksche SchloßUhr, 

eine Zeit still gestanden, in dem 

es ein altes Werck und inwendig 

gantz vergangen, also ist selbige ... 

repariert worden ...« (nach Antje 

Wendt, »Das Schloß zu Reinbek«). 

Elke Güldenstein

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche Nachrichten 15 

Freizeitbad mit weniger Personal 

Exklusivzeiten für Schulen und Vereine sowie geringere Energiekosten 

Reinbek – Mit Hochdruck arbeiten 

Reinbeker Vereine, Politiker, einzelne 

Bürger und die Badleitung 

an der Kostenreduzierung im 

Freizeitbad. In der jüngsten Sitzung 

des Arbeitskreises unter der 

Leitung von Wilfried Potzahr (CDU) 

sind vier Arbeitsgruppen gebildet 

worden, die sich am Dienstag, 18. 

Mai 2010 um 19.30 Uhr wieder im 

Rathaus treffen. 

Die Gruppen sind: Badbelegung 

und Preisgestaltung (Leitung: 

Patrick Ziebke, CDU), Energie (Michael 

Zietz, Grüne), Investitionen 

(Heinrich Dierking, Forum21) und 

Förderverein/Sponsoring/Verträge 

(Klaus-Peter Puls, SPD). 

Sie arbeiten auf der Grundlage 

eines Konzeptes der Freizeitbad- 

Mitarbeiter, das Geschäftsführerin 

Branka Trube von der nord-direkt- 

Betriebsführung jetzt vorgelegt 

hat. Kernstück dieses Konzeptes 

ist eine deutliche Reduzierung der 

Öffnungszeiten für Einzelbesucher. 

Damit soll der Personalaufwand 

Haspa lädt zum 

WissensForum in reinbek: 

Ein Schuljahr im Ausland. Was Eltern wissen müssen. 

Hamburg/Reinbek – Der Traum 

vieler Schüler: ein Schuljahr im 

Ausland verbringen. Doch was 

müssen Eltern beachten, 

FOTO: HAsPA 

wie können sie sich selbst 

und ihre Kinder darauf 

vorbereiten? – Im Haspa 

WissensForum erhalten 

sie am 26.05.2010 und am 

08.06.2010 jeweils in der Zeit 

von 19 bis 20.30 Uhr wertvolle 

Informationen darüber, 

welche Voraussetzungen für 

einen Auslandsaufenthalt ihres 

Kindes zu erfüllen sind und 

wie sie sich optimal vorbereiten. 

Im Anschluss können bei 

einem kleinen Imbiss weitere 

Fragen gestellt und Erfahrungen 

ausgetauscht werden. 

»Wir freuen uns, den 

Menschen unserer Region nun 

mit dem Haspa WissensForum 

eine neue interessante 

Veranstaltungsreihe anbieten 

zu können. Als großes Hamburger 

Unternehmen und größte 

deutsche Sparkasse möchten wir 

uns nicht nur in finanziellen Angelegenheiten 

engagieren, sondern 

darüber hinaus auch bei gesellschaftlichen 

Themen unterstützen«, 

so Axel Schnoor, Leiter des Haspa 

Individualkunden-Centers in Reinbek 

und Glinde. 

Die Seminare werden künftig in 

regelmäßigen Abständen in den 

Haspa Individualkunden-Centern 

um ein Drittel reduziert werden, 

Energiekosten für Sauna, Planschbecken, 

Rutsche und Außenbecken 

sollen sich dadurch verringern. 

Wärmekosten könnten fast halbiert 

werden, auch weil nach der Kündigung 

des Vertrages mit e.on-Hanse 

ein günstigerer Anbieter ausgewählt 

werden kann. 

Baden am Wochenende 

Ganztägigen offenen Badebetrieb 

gäbe es danach nur noch 

freitags, sonnabends und sonntags. 

Außerdem soll von Montag bis 

Donnerstag zwischen 6.30 und 10 

Uhr für Frühbader geöffnet werden 

sowie dienstags und mittwochs 

14.30-21.30 Uhr. Die restlichen 

Zeiten könnten sich Schulen und 

Vereine teilen, mit sehr geringem 

Personalaufwand vom Freizeitbad. 

Eine entsprechende Nachfrage 

gebe es in der Region, versicherte 

Branca Trube. 

Erhebliche Umsatzeinbußen 

fürchtet sie nicht. Die Hälfte des 

stattfinden. Im Mittelpunkt der 

Veranstaltung stehen umfangreiche 

Informationen zu verschiedensten 

Axel Schnoor, Leiter des Individualkunden-Center, 

Tel. 040/3579-7878, E-Mail Axel.Schnoor@haspa.de 

Themen mit dem Ziel, wertvolle 

neue Impulse zu vermitteln. 

Herzlich willkommen sind 

alle interessierten Hamburger 

und Bewohner des Umlandes. 

Selbstverständlich auch die, die 

ihr Konto nicht bei der Haspa 

führen. 

Das aktuelle Haspa Wissens- 

Forum behandelt das Thema »Ein 

Schuljahr im Ausland. Was Eltern 

wissen müssen.« Dazu laden wir 

Besucher-Erlöses werde am Wochenende 

erzielt. Die gewählten 

Zeiten für Schulen und Vereine seien 

die besucherschwächsten. Statt 

Eintritt pro Sportler bzw. Schüler 

schlägt sie eine Pacht pro Bahnstunde 

vor von 20 Euro (25 Euro 

für Schulen und Vereine außerhalb 

Reinbeks). Weitere Erlöse soll es 

durch Verpachtung von Massageplätzen, 

mehr Schwimmunterricht 

und Animation geben. 

Aus dem Konzept hat Branca 

Trube einen neuen Erfolgsplan 

errechnet, in dem das Defizit von 

780.000 Euro auf 380.000 Euro 

sinken soll. Zudem reduzierte sie 

die bisher genannten fünf Millionen 

Euro an mittelfristig notwendigen 

Investitionen bis 2030 auf 2,5 

Millionen. 500.000 Euro müssen 

allerdings bereits dieses Jahr in die 

statisch wichtigen Betonlüftungskanäle 

gesteckt werden, wenn das 

Bad geöffnet bleiben soll. Für die 

Investitionen schlug Trube die Gründung 

eines Fördervereins sowie 

– AnzEiGE – 

Sie herzlich ein – bei Interesse 

senden Sie uns bitte Ihre Anmeldung 

per E-Mail oder rufen Sie 

uns einfach an. Wir freuen 

uns auf einen spannenden 

Abend! 

Die Teilnehmerzahl ist 

limitiert. Sichern Sie sich 

daher bitte frühzeitig Ihre 

Teilnahme. 

Wann? 

Mittwoch, den 

26.05.2010 oder Dienstag, 

den 08.06.2010 von 19 

bis 20.30 Uhr. Einlass ab 

18.30 Uhr 

Wo? 

Haspa Individualkunden-Center 

in Reinbek, 

Bahnhofstr. 4, 21465 

Reinbek 

Ihr Ansprechpartner 

für Ihre Anmeldung oder 

Rückfragen: 

Herr Axel Schnoor, 

Leiter Individualkunden-Center, 

Tel. 040 3579-7878, E-Mail Axel. 

Schnoor@haspa.de 

Haspa. Meine Bank. 

Sponsoringmodelle vor, z. B. mit Werbeflächen an 

den Oberlichtern. 

Schließung des 

Lehrbeckens 

Ein weiterer Trumpf bei der Reduzierung des 

Bad-Defizits könnte die Schließung des Lehrschwimmbeckens 

an der Grundschule Klosterbergen 

sein. Mit den angedachten erweiterten 

Schul- und Vereinszeiten im Freizeitbad wäre das 

Lehrbecken nicht mehr notwendig. Energie- und 

Materialkosten sowie der Erhaltungsaufwand 

und der für 2011 geplante barrierefreie Umbau 

(ca. 700.000 Euro) könnten eingespart werden. 

Auf Nachfrage von Rüdiger Höhne (TSV Reinbek) 

betonte Wilfried Potzahr, dass solche Einsparungen 

in die geforderte Halbierung des Bad-Defizits 

eingerechnet werden könnten. 

Auf wenig Gegenliebe stieß Branka Trube 

allerdings mit ihrem Vorschlag, die Stadt Reinbek 

könne aus dem Verein Sachsenwaldbad-Tonteich 

austreten und dabei 20.000 Euro einsparen. Der 

Tonteich dürfe auf keinen Fall als Konkurrenz 

gesehen werden, forderte Dr. Dirk Bavendamm. 

Die vier Arbeitsgruppen, in denen auch Schulen 

und Vereine vertreten sind, wollen die Ideen 

nun prüfen und weitere Vorstellungen diskutieren 

wie beispielsweise eine Schließung der Sauna, 

neue Angebote im Bad, weitere Einsparungen 

am Außenbecken oder auch ein Blockheizkraftwerk. 

Bis Ende Juni 2010 muss vorgelegt werden, 

wie die laufenden Zuschüsse der Stadt für das 

Freizeitbad mindestens halbiert und wie die 

Investitionen finanziert werden können. 

Drei der bisher 21 ständigen Badmitarbeiter 

haben wegen der unsicheren Situation bereits 

gekündigt. 


Martin Habersaat 

als SPD-Kreisvor- 

sitzender bestätigt 

Lütjensee – Auf 

dem Kreisparteitag 

der SPD in Lütjensee 

wurde der 

Barsbütteler Martin 

Habersaat – 33, seit 

acht Jahren Mitglied 

des Kreisvorstandes 

und seit sechs 

Jahren Kreisvorsitzender 

– mit 90,4% 

der Stimmen in 

seinem Amt bestätigt 

(66 Ja, 4 Nein, 

3 Enthaltungen). 

Seine Stellvertreterin Susanne Danhier wurde 

ebenfalls wiedergewählt (67-4-2), der bisherige 

Beisitzer Reinhard Niegengerd wurde zum 

Stellvertretenden Vorsitzenden gewählt (63-2-4). 

In Abwesenheit bekam Schatzmeisterin Gesa 

Tralau für ihre Wiederwahl die Stimmen aller 73 

Delegierten. Deutliche Zustimmung erhielten 

auch die fünf Beisitzer, die alle neu im Kreisvorstand 

sind: Niklas Klinger (Tremsbüttel), Bernd 

Marzi (Trittau), Regine Schilde (Stapelfeld) sowie 

Jürgen Schneider und Halina Waltz (beide aus 

Bad Oldesloe).

16 

RADIO 

Reinbek 

Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78 

Rechtsanwaltskanzlei 

Ralph Husung 

Arzthaftungsrecht 

Verkehrsunfallrecht 

Verkehrsstrafrecht 

Kreutzkamp 3 a, 21465 Reinbek 

Tel.: 040/32 51 31 82 ∙ 0163/14 200 47 

Schuhreparatur & 

Schlüsseldienst 


Mo.-Fr. 10-18, Sa. 10-14 Uhr 

Sophienstr. 7 · Reinbek (gegenüber 

vom S-Bhf.) · Tel. 0176/483 459 23 

Diese 

Anzeige 

Salon 

Wirkus 

Damen- und 

Herrensalon 

Mühlenredder 3 

Tel. 722 67 38 

Di.-Sa. geöffnet 

Verkauf- 

Reparatur-Service 

TV · Video · HiFi 

Telefon 7 22 65 65 

LADENZEILE Schmiedesberg 

Zur Verteilung des ReinBeker suchen 

wir zuverlässige/n Austräger/in für 

Wentorf, reinbek 

Wohltorf und Aumühle 

(gern auch Rentner/in) 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040 / 727 30 117 

24. 

6 x im Jahr jeweils 

57 

+ MwSt 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

Nachrichten 

R E I N B E K 

Onkel Dieters Naturkostladen 

direkt! 

Bio mit Herz und Verstand 

Reinbek – Immer mehr Verbraucher 

verlangen natur- und 

tiergerecht erzeugte Produkte. Mit 

seinem Reinbeker Naturkostfachge- 

schäft Onkel 

Dieters 

Naturkostladen, 

Am 

Ladenzentrum 

3, im Sachsenwald-Markt 

am Täbyplatz 

kommt Dieter 

von Kortzfleisch 

diesem 

Anspruch 

seiner Kunden 

entgegen. 

»Obst, 

Gemüse und 

Fleisch aus 

ökologischkontrollierter 

Erzeugung 

sind gesünder 

für Mensch 

und Umwelt«, 

davon ist 

ladner_plakate_23.11.09_Layout 1 25.11.09 16:26 Seite 9 

Hier werden Sie 

beraten – mit Herz 

und Verstand! 

Bio kann mehr! 

www.bio-kodex.de 

Dieter von Kortzfleisch 

Dieter von Kortzfleisch überzeugt. 

Und die Nachfrage nach dem breit 

gefächerten Biosortiment gibt ihm 

und seinem Team recht. Ob Brot, 

Wein, Käse oder Eier — die Kunden 

vertrauen darauf, dass alles ohne 

Gentechnik, Antibiotika oder Pestizide 

produziert worden ist. »Wir 

kennen die meisten Hersteller und 

Lieferanten schon seit Gründung 

unseres Geschäftes«, erklärt von 

Kortzfleisch. »Zutaten und Inhaltsstoffe 

sind zumeist vollständig 

angegeben und diese Transparenz 

sorgt für zusätzliche Sicherheit«. 

Wissen, was drin ist 

Ihre Kunden beraten von Kortzfleisch 

und seine Mitarbeiter mit 

Herz, Leidenschaft und Verstand. 

Wer will, bekommt neben mündlichen 

Tipps auch noch Info-Flyer 

mit. Der Trend zur Biokost wird 

dadurch forciert, dass viele Verbraucher 

genug von Lebensmittelskandalen 

haben und wissen möchten, 

woraus ihr »täglich‘ Brot« eigentlich 

genau besteht. »Großen Wert legen 

Kunden heute auch auf Fleisch aus 

artgerechter Tierhaltung, ohne die 

ihnen sonst der Appetit vergehen 

würde« fügt von 

Kortzfleisch an. 

Dieter von Kortzfleisch, Onkel Dieter`s Naturkostladen 

Gefördert vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz im Rahmen des Bundesprogramms Ökologischer Landbau. 

Bio Ist Klimaschutz 

Wer Bioprodukte 

aus 

Überzeugung 

anbietet, beteiligt 

sich auf 

diese Weise am 

Umweltschutz. 

Denn viele Naturkosthersteller 

und Großhändler 

verpflichten sich 

beispielsweise 

zu energiesparenderKühltechnik 

und 

beziehen oder 

produzieren 

sogar Ökostrom. 

Auch Onkel 

Dieters Naturkostladen 

leistet seinen Beitrag und bezieht 

den CO ² -frei erzeugten naturstrom 

sachsenwald vom E-Werk 

Reinbek-Wentorf. 

Lecker und fair 

Bereits zum fünften Mal ist 

Onkel Dieters Naturkostladen 

von den Lesern des Magazins 

»Schrot & Korn« zu einem der 

besten Naturkostgeschäfte Deutschlands 

gewählt worden. 

Nach dem Motto »Essen ist mehr 

als ein Genuss!« bietet das Team 

ebenso ökologische wie leckere 

Produkte an. Dazu gehören auch 

Antipasti, Gewürze oder Kakao. 

Leib und Seele werden bei von 

Kortzfleisch zudem mit Kosmetika 

und Drogeriewaren verwöhnt. Der 

eigene Anspruch dabei: Die soziale 

Verantwortung nie aus den Augen 

verlieren! Nur möglichst gesunde, 

naturbelassene und fair gehandelte 

Waren gehen deshalb über den 

Ladentisch. 

Fußpflege & Mehr… 

Martina Stachowiak · Im Frisurenland 

Vergessen Sie in einer 

entspannten Atmosphäre den Alltag. 

Fußpflege · Kosmetik · Wellnessmassagen 

Termine nach Vereinbarung. 

Ostlandring 37 · Reinbek · Tel. 040/72 73 02 03 

Farben · Innendekoration 

Tapeten + Stoffe · Fenster- 

bekleidung · Teppichböden 

Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11 

durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr 

Diese 

Anzeige 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

50. 28 

+ MwSt. 

im Jumbo-Format 

12 x im Jahr jeweils 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81 

Marek Zagrocki MZ-Bau 

Diverse 

Bauausführungen 

der Spezialist für Kleinaufträge! 

Mobil 0176 / 285 54 622 

Carsten Tautz 

Malermeister 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43

DEr rEinBEKEr 


Kunstprojekt in dunkelbunt 

Kindergartenkinder beschäftigten sich mit Friedensreich Hundertwasser 

Neuschönningstedt – Stolz zeigt 

Jana, sechs Jahre alt, ihr buntes 

Hundertwasserhaus. Mit viel 

Grün, goldenen Kuppeln und kräftigen 

Farben hat sie es verziert. 

»Dunkelbunt leuchtet so schön« 

sagt die kleine Fachfrau. Gemeinsam 

mit 35 anderen Kindern aus 

dem evangelischen Kindergarten 

am Kirchenstieg hat sie sich zwei 

Wochen lang mit der Kunst und 

den Ideen von Friedensreich Hundertwasser 

beschäftigt. 

»Es geht mir darum, dass die 

Kinder Kunst als Freude erleben«, 

erläutert Renate Costien, die das 

Projekt geleitet hat. Die ausgebildete 

Erzieherin bietet freiberuflich 

in Kindertagesstätten solche 

Projekte an. Am Kirchenstieg 

haben die Kinder, die in diesem 

Jahr in die Schule kommen, daran 

teilgenommen. 

Zunächst beschäftigten sich 

die Kinder mit der Lebens-Spirale 

Hundertwassers, haben sie gelegt, 

ertastet, erlaufen, »bis der Körper 

und Kopf es ganz verstehen«, 

erklärt Renate Costien. Erst dann 

haben die Kinder angefangen, 

schwungvolle Spiralen selbst zu 

malen. 

Um sich Hundertwasser als 

Architekten zu nähern, überleg- 

Verkauf: 

BERGEdoRF 

6-Fam.-Jugendstilhaus, 

380 m² Wfl., VK, ME € 

33.000,- p. a., 430 m² 

Grdst., € 399.000,- 

REinBEK-STAdT 

eine ETW zum Verlieben, 

3 Zi., 90 m² Wfl., sehr gr. 

Süd-/Westbalk., top Zust., 

alles neu, Fahrst., ansehen 

lohnt sich, € 178.000,- 

nEUScHÖnninGSTEdT 

480 m² Baupl., ruh. Lage, 

€ 95.000,- 

Wir su. dringend für unsere 

vorgemerkten Kunden Einfam.-, 

Doppel- und Reihenhäuser 

sowie Wohnungen 

u. Grundstücke in jeder 

Größe u. Preisklasse zum 

Kauf u. zur Miete. 

Vertrauen Sie auf unsere 

30-jährige Erfahrung im 

Immobiliengeschäft. 

KRIEcH 

IMMOBILIEN 

☎ 040 / 710 38 05 

www.kriech.de 

Seit 30 Jahren 

Ihr Immobilienpartner 

in Ihrer Nachbarschaft 

für Vermietung und Verkauf 


Nach dem Kunstprojekt im Neuschönningstedter Kindergarten weiß Jana 

(6) eine Menge über Friedensreich Hundertwasser. 

ten die Kinder erst einmal, wie 

sie selbst gerne wohnen würden 

und haben ihre »Luftschlösser« zu 

Papier gebracht. Als krönenden 

Abschluss bastelten sie selbst ein 

Hundertwasser-Haus. Bei der anschließenden 

Präsentation konnten 

sie ihren Eltern genau erklären, 

warum die Dächer begrünt sind, 

was Baummieter und Fensterrecht 

sind und warum Friedensreich 

Hundertwasser das Haus auch 

»dritte Haut« genannt hat. 


Rechtzeitig zu den Abi-Bällen: 

Kuck Mal! 

Dessous & mehr… 

Reinbek – Seit mehr als acht Jahren betreuen die 

beiden Wäscheexpertinnen Britta Rüffer-Herrmann 

und Angela Aldenhövel ihre Kundinnen in 

ihrem kleinen aber feinen Dessous-Fachgeschäft 

Kuck Mal! Dessous & mehr… am Mühlenredder 

5. Geboten 

wird eine große 

Auswahl an 

Bodys, BHs, 

Slips und 

Strings sowie 

Bademode und 

Nachtwäsche. 

Sie führen 

Wäsche in den 

Größen 70 

– 130 in den 

Cups AA – L 

der führenden 

Dessousfirmen 

Anita, Lisca 

Group, Dacapo 

und Format 

sowie Sonder- und Übergrößen der Firma Ulla 

Dessous, Freya, Fantasie und Fauve. 

Jetzt in der Zeit vor den Abi-Bällen haben Britta 

Rüffer-Herrmann und Angela Aldenhövel ein großes 

Angebot in trägerlosen BHs im Programm. 

Und ab sofort kann auch die aktuelle Bademodekollektion 

2010 anprobiert werden. Hier 

sind besonders die wunderschönen Modelle ind 

hervorragenden Qualitäten der Firmen Anita, 

Olympia und Palm Beach zu nennen. 

Geöffnet ist Mo.-Fr. 9-12.30 Uhr und 15-18 

Uhr, sonnabends von 9-12 Uhr, � 040-72810999. 

Mehr: www.dessous-reinbek.de. 

flohmärkte & basare 

Flohmarkt der 

Kinderkrippe AGiLO 

Aumühle – Für den Abendflohmarkt am Freitag, 

21. Mai von 18 bis 22 Uhr im Sport- und Jugendheim, 

Sachsenwaldstraße 18, gibt es noch freie 

Stände. Wer sich die Gelegenheit auf ein gutes 

Geschäft nicht entgehen lassen will, kann bei 

der Leiterin der Aumühle Kinderkrippe AGILO, 

Irmtraud Edler, einen Tisch reservieren lassen. 

Irmtraud Edler ist sich sicher, es wird wieder 

ein gemütlicher Abend mit vielen interessanten 

Gesprächen. Der Erlös aus der Reservierung der 

Tische wird der Gemeinde Aumühle als Zuschuss 

für den Neubau der Kinderkrippe zur Verfügung 

gestellt. 

Beim Waffelbacken am 24. April erzielte das 

AGILO-Team bereits einen Überschuss von fast 

300 Euro für die neue Krippe. Lothar Neinass 

Flohmarkt »rund um‘s Kind« 

Neuschönningstedt – Der Kindergarten Pusteblume, 

Robinienweg 1, lädt am Sonntag, 13. Juni, 

von 10-14 Uhr, zum Flohmarkt »Rund um‘s Kind« 

natürlich auch mit Kaffee- und Kuchenverkauf. Sogar 

Grillwürstchen sind im Angebot. Auch Platz für 

Kinder mit »Wolldeckenverkauf« ist vorhanden. 

Standvergabe: K. Hauffe, � 7358313, am 31.5. 

9-11 Uhr + 1.6. 15-17 Uhr 

ja 

Familienanzeigen 

Geburt, Verlobung, Hochzeit 

Jubiläum, Trauerfall Der Reinbeker 72730117

Ein ungewöhnlicher Gewinn 

Verwaltungsmitarbeiter verhilft Stadt zu einem Bauraum-Test 

Reinbek – Dank 

der Beteiligung an 

einem Preisausschreiben 

der 

Straßengut-achter 

»Lehmann und 

Partner GmbH« 

hat Verwaltungsmitarbeiter 

Norbert Wulff 

etwas gewonnen, 

womit er persönlich 

kaum etwas 

hätte anfangen 

können: Eine 

»bautechnische 

Untersuchung zur 

Homogenität des 

Schichtaufbaus im 

Verkehrsraum« im 

Werte von 7.000,- 

Euro und für 10 

Straßenkilometer. 

Hinter der 

bemerkenswerten 

Umschreibung 

verbirgt sich die 

Untersuchung 

von Straßenuntergrund 

und zwar 

per Radar und 

Bohrkernproben. 

Die Berliner Ingenieursgesellschaft 

»d+p GmbH«, 

eine Partnergesellschaft 

des 

Preisausschreibens, 

löste nun 

am 10. Mai den 

Gewinn ein und 

untersuchte 

Teilstrecken auf 

insgesamt 20 

Straßen Reinbeks. Die Ergebnisse werden 

aufbereitet erst in einigen Wochen zur 

Verfügung stehen. 

Wie ein solcher Einsatz dabei mit dem 

Georadar-System »Uranos« funktioniert, 

erklärte Frank Schulze, Geschäftsführer 

von »d+p«, in einem Vortrag für Interessierte 

aus Politik und Verwaltung. Während 

das Gerät mit einer Geschwindigkeit 

von höchstens 15 Kilometern pro Stunde 

über die Straßen rollt, wird alle 10 Zentimeter 

ein Signal in den Boden entsandt. 

Das tun 12 Antennen, die 23 Messspuren 

aufzeichnen. Je nach Höhe der eingeschalteten 

Frequenz dringen die Wellen ein 

bis zwei Meter in den Boden ein. Dabei 

gilt das Prinzip: Je niedriger die Frequenz, 

um so tiefer. Einen Meter erreicht man 

so mit 1,3 Gigahertz, zwei Meter mit 400 

Megahertz. Die Laufzeit, Phase und Amplitude 

werden dann von den Antennen 

aufgezeichnet und die Zeitmessung der 

Wellenreflexion gibt Auskunft über die 

Bodenbeschaffenheit beziehungsweise 

den so genannten »Bauraum«. Das Ganze 

Die »Innereien« des Georadars »Uranos« lässt sich hier Ernst Dieter 

Lohmann (Mitte), Vorsitzender des Bauausschusses, von Frank Schulze 

(re.), Geschäftsführer der »d+p GmbH«, darlegen. Das Behältnis sitzt 

im Einsatz auf einer einachsigen Lafette, die von einem speziellen Lieferwagen 

gezogen wird 

� Heizung 

� Klima 

� Schwimmbad 

Inhaber: Martin Schmidt 

ist so angelegt, dass sich in der Auswertung, 

die anschließend im Ingenieurslabor 

erfolgt, ein dreidimensionales Bild 

erkennen lässt, in dem sich beispielsweise 

auch nicht eingezeichnete Altleitungen erkennen 

lassen. Damit wird auch deutlich, 

worum es bei solchen Untersuchungen 

geht: Um Planungssicherheit und um die 

Vermeidung von »Überraschungen« in 

der Bauphase. Dabei spielt natürlich auch 

der finanzielle Aspekt eine Rolle: Wenn 

der Bauherr dank der Prüfungsergebnisse 

Nachträge vermeiden kann, kann er auch 

sein Finanzvolumen wie veranschlagt 

einhalten. Und nicht zuletzt dienen die 

Untersuchungen zusammen mit den 

Bohrkernproben der Qualitätssicherung: 

So können Wasserschutzgebiete lokalisiert 

werden oder auch die geringste eingebaute 

Schichtdecke und auch anderweitige 

Störungen und Hindernisse. Mitlaufende 

Kameras auf dem Zugwagen sorgen dafür, 

dass die Auswerter nicht den Überblick 

verlieren und immer zuordnen können, 

welche Aufzeichnungen zu welcher Straße 

und zu welcher Teilstrecke gehören. td 

� Öl- / Gas-Feuerungen 

� Gas-Brennwerttechnik 

� VELTA-Fußbodenheizung 

Eigener Kundendienst – www.klosz.de 

Borsigstrasse 4-6 · Reinbek · � 722 16 10 + 728 15 30 


SACD-TIPPS 

Jazz und Klassik 

»Chesky Records« gehört unbestritten 

zu den führenden audiophilen Labels 

(Vertrieb: inakustik). Die Aufnahmen 

entstehen nicht im Studio, sondern 

in Räumen mit »natürlicher« Akustik, 

wie Kirchen, Konzertsälen und Clubs. 

Ein Spezialmikrofon fängt den vollen 

Raumklang ein. Darum eignen sich diese 

Einspielungen besonders für SACDs, 

die bei entspechender Anlage einen 

Surround Sound ermöglichen – einen 

Klang, der den Hörer allseitig umgibt. 

Der gegenüber einfachen CDs erweiterte Frequenzbereich bewirkt höhere 

Auflösung und macht den Klang noch transparenter. Das wirkt sich besonders 

bei Piano-Musik aus, z.B. bei den Trio-Aufnahmen des Jazzpianisten 

David Hazeltine, der George Mraz (Bass) und – nomen est omen – Schlagzeuger 

Billy Drummond als echte Partner behandelt (»Manhattan« SACD 

310); vortrefflich gelungen ist auch sein »Jobim Songbook« mit Latin Hits in 

neuem Gewand (SACD 328) und Tastenstar Monty Alexanders »Calypso 

Blues« mit »Songs of Nat King Cole« (SACD 339). Bis in die feinsten Details 

durchhörbar sind auch die originellen »Revisions« der nur von Bass und 

Saxofon begleiteten Sängerin Jen Chapin mit »Songs of Stevie Wonder« 

(SACD 347). Auf dem Cover von »Hancock Island – The Music of Herbie 

Hancock« (SACD 341) sind die Namen der Musiker wie nebensächlich 

klein gedruckt; dabei sind Lenny White (Drums), Buster Williams (Bass), 

George Calligan (Piano) und Saxofonist Steve Wilson gestandene Jazzer 

von Rang. Bluestroubadour John Hammond, 67, gibt auf »Rough & Tough« 

(SACD 349) mit Reibeisenstimme, Gitarren und Harmonicas eine vitale 

Ein-Mann-Vorstellung. Label-Gründer und Produzent David Chesky bietet 

als Pianist, Komponist ansprechender Melodien zum Mitsingen und Arrangeur 

auch auf »einfacher« CD, mal besinnlich solo, mal ausgelassen mit bis 

zu sechs Begleitern eine Stunde Hörgenuss (»Club de Sol«, JD 33). 

Unter den audiophilen Klassik-Labels nimmt »audite« (= »Hört!«) einen 

vorderen Platz ein: Höchste Klangqualität ist garantiert. 

Béla Bartók war ein brillanter Pianist. Nach dem 1. Weltkrieg lebte 

er weitgehend von Konzerten. Die einzige Klaviersonate und die Suite 

»Im Freien« entstanden 1926 aus diesem Grund. Letztere besteht aus 

fünf Einzelsätzen, z.B. »Mit Trommeln und Pfeifen«, »Klänge der Nacht«, 

»Hetzjagd« – Charakterstücken à la Schumanns »Kinderszenen«, z. T. eine 

pianistische Tour de Force. Die »Improvisationen über (acht) ungarische 

Bauernlieder« (1920) verstand B. als »Materialstudien« zu Akkorden und 

Klangschichten, Melodien und Intervallen, Rhythmen und Metren. Auch 

die »Vier Klagelieder« (1909/10) und die »Zwei Rumänische(n) Tänze« 

(einer entstand auf einer Bahnfahrt von Leipzig nach Budapest) schrieb 

er zum Eigengebrauch. Nicolas Bringuier (*1980), der schon mit 16 am 

Pariser Konservatorium die Diplomprüfung »cum laude« bestand, erfüllt 

die z.T. artistischen Anforderungen bravourös (SACD 92.568). 

Nur eins seiner Streichquartette wurde zu Franz Schuberts Lebzeiten 

aufgeführt: op.29 »Rosamunde«. Angenommen, er würde heute zum 

Ausgleich unter den rund drei Dutzend Aufnahmen nach der »Platte für die 

Insel« suchen: Er bliebe wohl bei den herausragenden Interpretationen des 

Mandelring Quartetts hängen, das auf exemplarische Weise die lyrischen 

und dramatischen Verläufe nachzeichnet und alle emotionalen Tiefen auslotet; 

Vol.I: D 810 & D 87); Vol.II: D 804 & D 353); Vol.III: D 887 & D 173) 

(SACD 92.507, 92.524 & 92.552). 

Louis Massoneau (1766-1848), ursprünglich Violinvirtuose, schrieb drei 

hinreißende Quartette für Oboe und Streichtrio, die durch Einfallsreichtum 

und Klangvielfalt bestechen. Auf dem Titelblatt der Originalausgabe ist 

das Wort Hautbois zu Recht hervorgehoben: Die Oboe spielt die dominierende 

Rolle. Das 1994 von Mitgliedern westdeutscher Sinfonieorchester 

gegründete »Ensemble Più« präsentiert die drei Pretiosen (Nr.2 & 3 als 

Ersteinspielung!) mit souveräner Professionalität und musikantischem Elan 

(SACD 92.562). 

Eben frisch eingetroffen: Zwei in jeder Hinsicht große Klavierwerke 

Robert Schumanns. Die »Fantasie C-Dur op.17« sollte ursprünglich Grande 

sonate heißen. Die anfangs einsätzig gedachte Komposition erweiterte 

Sch. zu einem über halbstündigen Werk in drei Sätzen quasi als Spende für 

die Errichtung eines Beethovendenkmals in Bonn und offerierte sie dem 

Verleger als »Ruinen, Trophäen, Palmen. Große Sonate für das Pianoforte 

für Beethovens Denkmal«. Das Zitat im ersten Satz aus B.’s »An die ferne 

Geliebte« war letztlich auf Schuberts Angebetete, Clara Wieck, gemünzt. 

Der Name »Kreisleriana« ist gewählt in Anlehnung an eine Kapitelüberschrift 

E.T.A.Hoffmanns in den »Fantasiestücken« über den »verrückten 

Musiker« Johannes Kreisler. Der Booklet-Text bringt es auf den Punkt: 

»Man kann auch die acht Klavierfantasien als “Episoden aus einem 

Künstlerleben“ verstehen und erklären. Doch Schumann hielt nichts 

davon, seinen Kompositionen erläuternde Programme mit auf den Weg 

zu geben.« Schumann selber schrieb dazu: »Die Hauptsache bleibt, ob die 

Musik ohne Text und Erläuterung an sich etwas ist und vorzüglich, ob ihr 

Geist innewohnt.« Hideyo Harada aus Japan, vielfach in Wettbewerben 

ja immerja 

preisgekrönt , auf vielen europäischen Festivals zu Gast und in renommier- 

Geburt, 

ten Konzertsälen 

Verlobung, 

zu Haus, gestaltet das über fünfviertelstündige Programm 

Hochzeit, (incl. Arabeske Jubiläum, op.18) einfühlsam und differenziert (SACD 92.577). 

Trauerfall Der Reinbeker 


Peter Steder 

72730117

DEr rEinBEKEr 


Kooperation mit Glinder Bibliothek 

Politiker sehen darin Alternative zur Neuschönningstedter Zweigstelle 

Reinbek – »Geld haben wir nicht. 

Ein Neubau oder eine großzügige 

Sanierung des Pavillons kommt 

nicht in Frage und die Gertrudlege-schule 

hat keine offene Tür 

für uns«, so hat Klaus Köpke (CDU) 

die Situation der Stadt mit der 

Neuschönningstedter Außenstelle 

der Stadtbibliothek beschrieben. 

Er stimmte Angelika Lütjens (SPD) 

und Ursula Krüger (Grüne) zu, die 

anregten, enger mit der Glinder 

Bibliothek zu kooperieren und die 

Neuschönningstedter Zweigstelle 

zu schließen. 

Auch Diethard Joppich (FDP) 

als amtierender Vorsitzender des 

Kulturausschusses stellte in der 

jüngsten Sitzung fest, dass man 

sich bei den Verhandlungen mit 

der Gertrud-lege-schule in einer 

Sackgasse befinde. Seit knapp 

einem Jahr wird darüber gesprochen, 

ob der schlecht isolierte, fast 

40 Jahre alte Bibliotheks-Pavillon 

abgerissen und die Bibliothek in 

die Schulküche und den Werkraum 

des ehemaligen Hauptschulteils 

einziehen soll. 

Doch dort, wie auch für die 

Souterrain-Räumen des Nachbargebäudes 

meldet die offene Ganztagsschule 

(OGS) Bedarf an. »Alle 

Räume sind notwendig, um vernünftig 

Schule machen zu können. 

Sie werden so genutzt, dass wir 

sie nicht an die Bibliothek abgeben 

können. Das ist gesamtschulischer 

Konsens. Wir müssen Raum haben, 

wo wir auch mal ausweichen 

können«, betonte Schulleiter Jörg 

Peters. So sind beispielsweise jetzt 

wegen der energetischen Sanierung 

einige Klassen vorübergehend 

verlagert. 

Bei einer erneuten Begehung 

haben sich die Mitglieder des 

Kultur- und des Schulausschusses 

noch einmal die Räume angesehen. 

Doch aus den vielen Nachfragen, 

ob die fünf großen für die OGS vorgesehenen 

Räume wirklich alle gebraucht 

würden, formulierte allein 

Leif Fleckenstein (Forum21) noch 

die Forderung, die Verlagerung der 

Bibliothek in die Schule weiter zu 

prüfen. Er sprach sich auch vehe- 

ment gegen eine Schließung des 

Neuschönningstedter Standortes 

zugunsten einer Kooperation mit 

Glinde aus. 

Als Schulleiter Peters die Bedeutung 

der Bibliothek für die Grundschule 

betonte und ankündigte, 

sich für den Standort einzusetzen, 

schlug Volker Müller (SPD) vor, 

eine reine Schülerbibliothek einzurichten: 

»Wenn Sie so vehement 

für den Erhalt kämpfen, müssten 

Sie noch mal in sich gehen, ob Sie 

der Bücherei bei sich nicht doch 

eine Chance geben wollen.« 

Über den Antrag von Ernst-Dieter 

Lohmann (CDU), die Zweigstelle 

Neuschönningstedt zu schließen 

und Personal und Bestand in die 

Hauptstelle zu verlagern, mochte 

er jedoch noch nicht abstimmen. 

Die SPD beantragte Beratungsbedarf 

Alles Neue bringt 

der Mai! 

Neu! 

Glinde: 4 WE für einen Preis! 

MFH mit 3 WE (2 WE je ca. 51m², 1 

WE ca. 75 m²) und EFH (vermietet), 

ca. 75 m² Wfl., für nur € 285.000,- 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kupferhof 1 21029 Hamburg 

www.kerstin-telge-immobilien.de 

Telefon 040 / 73 09 28-0 

Viele Neuschönningstedter 

Leser würden bereits heute die 

Glinder Bibliothek nutzen, die mit 

dem Bus und mit dem Fahrrad 

gut erreichbar ist, waren sich die 

Politiker jedoch in großer Zahl 

einig. Amtsleiterin Magdalena 

Halle berichtete, dass bereits in Arbeitskreisen 

für das Mittelzentrum 

Reinbek-Glinde-Wentorf auch über 

Zusammenarbeit bei den Bibliotheken 

gesprochen worden sei. 

Die Vorschläge lägen jetzt bei der 

Lenkungsgruppe, in der die Bürgermeister 

und die Hauptausschuss- 

Vorsitzenden zusammen tagen. 

Der Kulturausschuss verständigte 

sich darauf, dass in die Junisitzung 

des Ausschusses ein Vertreter 

der Lenkungsgruppe eingeladen 

werden soll. 


Alle Angebo te provisionsfrei! Neu! 

Wentorf: Ein Energiesparhaus! 

MRH mit 5 Zimmern, ca.133 m² Wfl., 

GRD ca. 177 m², Bj. 2002, EBK, 

Keller, gepflegter Garten € 236.000,- 

Kerstin Telge Immoblien - 

Ihr Immobilienteam 

mit und Verstand! (Fahrrad-) Ausflug 

mit Karoline am 

Pfingstwochenende 

Geesthacht 

– 

Wer sich 

am kommendenPfingstwochenende 

noch nichts 

vorgenommen 

hat, 

hat am 22. 

und 23. 

Mai wieder die Gelegenheit zu einem Ausflug mit 

der Dampflok »Karoline« und den historischen 

Wagen der Arbeitsgemeinschaft Geesthachter 

Eisenbahn e.v. zwischen Bergedorf-Süd und 

Geesthacht – Krümmel.. 

Folgende Abfahrtzeiten sind geplant: 

Sonnabend, 22. Mai: 

Abfahrten in Geesthacht um 13, 15.45 u. 18.15 Uhr 

Abfahrten in Bergedorf-Süd um 13.50, 16.35 und 

19.05 Uhr; Abfahrten in Krümmel um 15.10 und 

17.55 Uhr 

Sonntag, 23.Mai: 

Abfahrten in Geesthacht um 10, 13, 15.45 und 

18.15 Uhr 

Abfahrten in Bergedorf-Süd um 10.50, 13.50, 

16.35 und 19.05 Uhr. Abfahrten in Krümmel um 

12.10, 15.10 und 17.55 Uhr. 

Weitere Haltepunkte sind Börnsen, Escheburg, 

Geesthacht-Freizeitbad. 

Wer mit dem Fahrrad an der Oberelbe bzw. 

durch die Vier- und Marschlande weiter radeln 

möchte, kann dieses im Zug mitnehmen. Alle 

Züge führen einen Fahrradwagen mit. Im Geesthachter 

Lokschuppen besteht die Möglichkeit zur 

Besichtigung weiterer in Aufarbeitung befindlicher 

Museumsfahrzeuge aus der Anfangszeit der 

damaligen Bergedorf-Geesthachter Eisenbahn. 

Der Bahnhof Bergedorf Süd befindet sich zehn 

Gehminuten vom S-Bahnhof Bergedorf entfernt, 

unmittelbar neben dem Frascatiplatz in der Straße 

neuer Weg. 

Die Fahrkarten kosten Bergedorf – Geesthacht 

€ 3,-. Rückfahrkarten kosten das Doppelte, 

Kinder von 4 bis 14 Jahren, zahlen die Hälfte, 

Hunde und Fahrräder werden für € 1,- befördert. 

Für Gruppen von mindestens sechs Erwachsenen 

gibt es an den Bahnhöfen Bergedorf Süd und 

Geesthacht ermäßigte Gruppenfahrscheine. 

Nähere Informationen gibt es im Internet 

unter: http://eisenbahn.geesthacht.de sowie an 

Betriebstagen unter � 04152-77899. 

vhs glinde 

im September nach 

istrien/Kroatien 

Glinde – Die Volkshochschule Glinde lädt ein 

zu einer Reise nach Istrien. Start ist am 11. 

September in Glinde mit dem Bus. Nach einer 

Zwischenübernachtung in Kiefersfelden erreichen 

die Teilnehmer am 12. September ihr Ziel, das 

Hotel Laguna Molindrio in Porec. Dort sind eine 

Inselrundfahrt sowie Ausflüge nach Pula, Motovun 

sowie Rovinj geplant. Die Rückreise beginnt 

am 18. September und führt über Laibach nach 

Bled. In Kiefersfelden ist wieder Zwischenübernachtung 

und am 19. September die Ankunft in 

Glinde. Die Reise kostet € 799,- im DZ inkl. HP. 

Das ausführliche Reiseprogramm erhalten Interessierte 

bei Inge Tiedemann, � 040-71404495 

(ab 18 Uhr). Noch sind wenige Plätze frei.

wohnungsmarkt 

Reinbek-Stadt, 817 m² Grdst. m. EFH u. Garage, 

Garten SW-Lage, ruh. Wohnstr., Zentrumnähe, 

v. privat, € 215.000,-; Tel. 04561/178 33 

Lagerraum, ca. 10-15 qm in Reinbek oder Umgebung 

gesucht. Tel. 0162/1348 768 

Kleingarten, KVG Schönningstedt, neue Laube 

m. viel Zubeh. innen u. außen, Kinderschaukel, 

Obstbäume, Beerenobst, Gewächshaus, Hochbeet, 

VB; Tel. 710 5565 

Suche 4–5-Zi.-Whg m. Terrasse/Gartennutzung 

oder Reihenhaus m. Gartenbereich in 

Reinbek u. Umgeb. zur Miete, gern auch v. privat; 

Tel. 7281 3953 

Reinbek, Tiefgaragenstellplatz 

Miete € 40,-; Tel. 04536/898 972 

So geht’s auch ohne Makler! Infos: 

040 71140586 + www.ibs-hh.com 

gesuche 

Skistiefel u. Skier Gr. 40 u. 43; Tel. 180 17143 

Günstigen Flohmarkttrödel aller Art! Kontakt 

rbkrecords@googlemail.com 

€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Dias, Negative und ganze Archive 

a.d. Jahren 1935-45 v. Historiker 

gesucht. Tel. 05222/806 333 

tiermarkt 

Discus, türkis, klein, schwimmen im Gemeinschaftsbecken 

m. Pflanzen u. anderen Fischen, 

ab € 5,-; Tel. 710 6060 

verschiedenes 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 85 48 

Anhänger m. Plane zu vermieten, L250 B125 

H130 cm, Gesamtgewicht 1,2t, Anhänger ist 

gebremst; Tel. 373 617 

Dänisch lernen in individ. Lerntempo. 

Einzeln, Paare oder kleine Gruppen. 

Tel. 71097456 (öfter versuchen) 

dienste 

Polizei � 110 

Feuerwehr � 112 od. 7223354 

Rettungsdienst/Notarzt � 112 

Apotheken-Notdienst � 228022 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

� 01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: � 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

� 04532/5170 

Frauennotruf Kiel e.V. 

� 0431-91144 

Frauenhaus Stormarn 

� 04102/81709 

Giftzentrale: � (0551) 192 40 

Krankenwagen: � 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung � 7102027 

Telefon-Auskunft: � 11833 

Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst � 04532/267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

60l Aquarium f. Einsteiger + komplette Ausrüstung 

+ geeign. Aquarienschrank! VB € 50,-; 

Tel. 722 9485 

Kinderfahrrad Ikarus 18«, blau-gelb, € 30,-; 

PUKY-Roller, rot, wie neu, € 40,-; Tel. 722 

2517 

Quadro Kinderklettergerüst gebraucht: Haus 

m. Grundfl. ca. 90x110cm, H140cm m. eingebauter 

Rutsche + 20 Extra Rohre. VB € 80,-; Tel. 

7220402 ab 18 Uhr 

Elna Press 2000 Bügelmaschine, selten gebraucht, 

günstig; Tel. 722 5936 

Inliner Mädchen, streetfighter, Gr. 32-35, rosa/ 

grau, gut erhalten, € 25,-; 24” Mädchen-/Jungenrad, 

rot-schwarz, ohne Rücktritt, 21 Gänge, 

1 J. alt, wie neu, € 120,-; Tel. 7109 7090 

Büromöbel v. Markenhersteller: Büroschrank 

hoch, Stahlrohrtisch, Rollcontainer, grau, zueinander 

passend, VB € 50,-; Tel. 0151/5435 6663 

Flamencorock Gr. 38, pinkfarbener Trainingsrock 

m. schwarz-weiß gepunktetem Volant, € 

25,-; Flamencoschuhe v. Yebra in schwarz, Gr. 

41 m. ca. 6cm Absatz, Glattleder, m. schwarzem 

Lederriemen, € 50,-; Mickey Maus-Hefte, alle 

Hefte der Jg. 78 -80 u. 1976-8 Hefte, 1977-22 

Hefte, € 39,-; Tel. 7210 6962 AB 

TAKO-Kinderwagen, 2 in1, anthrazit, 1 J. 

gefahren ; Luftbereifung u. Winderfußsack, € 

100,-; Tel. 722 9963 ab 19 Uhr 

Diaprojektor Rollei P355; Diaprojektor GEPE 

Biwemant AF; Projektortisch; Leinwand; Kamera 

Pentax ME Super (analog/ Transport defekt); 

Objektive (analog/ Bajonettanschluss): 

Pentax SMC 50mm 1:1.7; Tokina Zoom 80- 

200mm 1:4; Tokina WW 28mm 1:2.8; Blitz 

Osram BT 33 Auto, gegen Gebot; Tel. 722 2492 

Mädchenfahrrad 26”, 3 Gg.-Schaltung m. 

Rücktritt, leichter Alurahmen, Rahmenhöhe 38 

cm, Farbe: titan-mango, € 80,-; Tel. 720 3737 

2er Ledersofa, schwarz VB € 59,-; Ki.-Fahrradsitz, 

Tchibo, VB € 39,-; Ki.-Fahrradhelm, 

VB € 15,-; Nähmaschine € 35,-; Ki.-Outdoorkleidung 

u. Schuhe, Alter 3-5; Desktop 

PC, € 15,-; Tauchausrüstung, div. Teile; 

Hometrainer, Airwalker € 19,-; Veluxfenster 

Eindeckrahmen-Isolierung: VB; Ultraschallinhalationsgerät 

VB € 19,-; Tel. 1801 7143 

Jungenfahrrad 24”, Pegasus, € 40,-; Tischfussball 

110+70 cm, € 15,-; Kinderschreibtisch 

Kiefer 117 x 62 cm, höhenverstellbar, 

€ 20,-; S`cool-Ki.-Schreibtischstuhl, € 15,-; 

Trampolin, Ø 1m, € 15,-; Tel. 0171/762 0129 

Jungenfahrrad 20” Godewind, 3-Gang-Nabenschaltung, 

Nabendynamo, sehr guter Zustand, 

blau-silber, VB € 110,-; Tel. 722 0140 

PHILIPS Senseo, blau, Kaffeeautomat für Kaffeepads, 

VB € 25,-; Tel. 0176/5453 3923 

Doppelbett, Tischleranfertigung, amerik. Kirsche, 

massiv, 160 x 200 cm, 2 passende Nachtschränke. 

VB € 250,-; Einzelbett, Kiefer massiv, 

90 x 200 cm, Roll-Lattenrost Chirolette. VB € 

100,-; Wäschetrockner, Siemens Siwatherm 

6500 Serie IQ, weiß, Abluft, gut erhalten, VB € 

90, -; Tel. 0178/546 0464. 

Daimler Benz 230 E (124); EZ 06/85, Servolenkung, 

ZV, el. Schiebed., 1. Hd., Scheckheft, 

Garage, Nichtraucher, 158 TKm; TÜV 05/12; 

VB € 2.200,-; Tel. 7297 6699 ab 20 Uhr 

2 hochwertige Einräder f. Kinder, je € 100,-; 

Tel. 722 0194 

Motorroller Piagio NRG Pure Jet, grau, KM- 

Stand 5.600, 4kw (5PS), EZ 03/07, Automatik, 

Elektrostarter, 49m³, Benzin, € 1.390,-; Tel. 

0172/3883466 

MOTORRADVERMIETUNG 

2 IKEA Ablagetische/Nachtkommoden in 

Kiefer mit Schublade B45,5 T31,5 H65, sehr 

guter Zustand, zus. € 45,-; Tel. 0171/388 1009 

25 Stück Rigipsplatten, neuw., 9 mm, 60 x 

260 cm, zu verk.; kompl. € 30,-; Tel. 7200 8621 

Basketballständer € 30,-; kl. Trampolin 

(kaum benutzt) € 15,-; Tel. 7273 0271 

Playmobil-Zoo, Lego-Spielzeug: gr. Baustelle, 

Winkingerschiff, Polizeitruck, Rettungshubschrauber, 

etc., guter zustand; Tel. 724 8278 

Ki.-Schreibtisch v. »Moll«, helles Holz m. roter 

Kante, höhenverstellbar u. klappbar, guter 

Zustand, 115 x 61cm, € 75,-; Wolf« Aufsitzrasenmäher 

(Cart), Mulchtechnik, Benziner, 4 J. 

alt, € 330,-; Tel. 722 9700 

Jungenfahrrad, Marvel CR260A, 26“, Y-Rahmen, 

RH 38, 7-Gg.-Nabenschaltung, Nabendynamo, 

4 J., blau-silber, € 80,-; Tel. 722 1192 

Schrankwand, Eiche rustikal funiert, 4 Teile 

m. Glas, H220 B350 T55, € 88,-; Doppelbett, 

Kirsche m. Nachtschränken u. Bettkästen, 180 x 

190 x 80, € 220,-; Tel. 850 6927 od. 0175/850 

1759 

Leder-Sitzgruppe, brombeerfarbig/3-teilig, 

€ 500,-; Hanau/Gesichtsbräuner/Rotlicht, € 

25,-; VOIGTLÄNDERkamera (ca. 40 J. alt), € 

80,-; Tel. 2381 8491 

Hutschenr. KAFFEE-Kanne Zwiebelmu., ladenneu, 

€ 60,-; Wanderstöcke á € 3,-; 2 Hocker 

ges. € 10,-; 2 kl. Designer-Wandlampen, 

VB; Garderobe m. gr. Schuhschrank, € 75,-; Tel. 

0170/831 6719 

El. Massagebürsten, € 30,-; Marken-Tabak- 

Pfeifen (geraucht) ab 15,-; Tel. 7810 2929 

Wandspiegel ohne Rahmen 170 x 70; Spiegel 

m. Kiefernrahmen 1m x 50 cm; Kinderzimmerlampe 

Rot/Orange m. Blüten; Kiefernwäscheschrank 

B100 H148 T43; Tel. 711 9388 

Kinder-Inliner orig. Rollerblade Micro III TFS, 

v. Gr. 36-40 verstellbar, Fb. blau/rot, wenig benutzt, 

nur 1 J. alt, € 40,-; Tel. 7281 0891 

Neuw. Lufthansa Fahrradanhänger f. 2 Ki., 

zusammenfaltbar, kl. Riß am Fliegengitter, neuwertig, 

5-Punkt-Gurte, Überrollbügel, Reflektoren, 

Regenverdeck etc., VB; Tel. 2787 9388 

Römer King quickfix Autositz, hellgrün-kariert, 

9-18 kg, € 30,-; Inliner v. Tchibo, neu, Gr. 31-34, 

€ 25,-; Tel. 722 1425 

2 Bambusse, buschig, Höhe ca. 2 m, € 15,-/St.; 

Tel. 04104/5582 

Marken-Smoking, Gr. 102, 1 x getragen, € 80,-; 

Ohrensessel (alt), € 500,-; 300 Wohnzeitschriften, 

€ 30,- (auch einzeln); 40 »Konsalik«- 

Romane, € 10,-; Tel. 0171/559 7450 

Palette »hansebeton«, Rechteckpflaster m. 

Fase in ziegelrot, (20x10x8), VB; Fahrradträger 

f. 3 Fahrräder f. Anhängerkupplung, VB; 

Tel. 7281 1980 

Mädchenjacken (P+C), rot + gr.-br., Gr. 

128/134, Mädchensneaker, gr.-br., Gr.34, je € 

7,-; 2 Mädchen jeans, Gr. 134, je € 5,-; Jungensandalen 

Ricosta, gr.-br., Gr. 37, Weite M, € 9,-; 

alles hochw. + guter Zust., Hot Wheels Garage 

+ Louping m. Motor, € 13,-, Tel. 7281 2767 

D-Fahrrad, 26 Zoll, 5-Gg.-Naben-Schaltg, Nirosta-Felgen/Bleche 

€ 75,-; Schlafcouch, grau 

meliert, B 180 H 86 T 110, Liegefl. 200 x 140 € 

55,- Tel. 735 5532 

Qualitäts Sonnenschirm 300 cm, beige, Holzstange, 

NP € 80,-, f. € 35,-; Druckerpatronen 

f. Canon schwarz, farbe, € 10,-; Digitalcamera 

Sony Cyber-shot 3,2 MegaPixel m. Zubeh., € 

45,-; Tel. 7109 7992 abends 

Bambus, 2,5 m; Tel. 04104/5812 

Bergedorf · Randersweide 59-63 · 040 735 935 75 

Dachgepäckgrundträger f. Ford Fiesta, € 50,-; 

Fahrradträger f. Anhängerkupplung, neuw., € 

90,-; Tel. 04104/3425 

Garten-Kippliege, weiß, m. Auflage, blauweiß 

gestreift, wie neu € 30,-; Tel. 722 1252 

Elektro-Fahrrad »Rex«, guter Zustand, VB € 

300,-; Tel. 738 5005 

Gr. Kuscheltier (ca. 1 m), unbenutzt, € 15,-; 

Sommerkleid lang m. Stufen, Chiffon, hellblau 

m. gr. Blumen, Gr. 38, € 15,-; Da.-Fahrrad 28”, 

1 x gefahren, NP € 215,-, f. € 150,-; gr. Käfig, 

H2 B1 T1 m, z.B. f. Chinchilla geeignet, Holz m. 

Alustäben, zerlegbar, VB € 80,-; Tel. 7281 1862 

Dkl. blauer Koffer v. Samsonite, wenig gebraucht, 

€ 20,-; 1 Karton Bücher, € 12,-; 2 Töpfe, 

schwarz, gusseisen von MTC, Ø 28/23cm, 

wenig gebraucht, € 12/10,-; Tel. 722 1346 

MOTORRAD 

ANKAUF 

gegen Bargeld 

040/735 935 75 

kontakte 

Mac-Treffen Hamburg! Kostenl. Runde, Willkommen 

ist jeder Apple-Interessierte. Am 1. 

Sa. jeden Monats ab 17.30 Uhr; Tel. 710 4130 

zu verschenken 

Div. Aquarien m. Zubehör; Tel. 04104/695 880 

Kalksandsteine, weiß, ausgebaut aus Trafohaus, 

ca. 0,5 m³, Tel. 04104/80410 

Kiefernbett m. Lattenrost u. Matratze, 100 x 

200 cm; Tel. 722 9700 

Babywanne; Tel. 722 1425 

Holzspielhaus (123x 123, H150 cm); Tel. 7281 

1980 

stellenmarkt 

Apple Experte macht Ihren Mac wieder fit. 

Erklärt, berät und unterrichtet über Hardware 

und Software. Tel. 710 4130 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schneiden und Bäume 

fällen, Schnee und Eis 

Tel. 722 09 48 od. 

0176 / 4022 0547 

Angebot: 120 Min./€ 20,-; 

Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch, 

Französisch, Spanisch, Deutsch 

als Fremdspr. erteilt von Pädagogin 

Tel. 040/7697 0854 

nachhilfe 

für Schüler & Studenten 

Mathematik, Physik, Wirtschaft 

von promov. Mathematiker 

(langjährige Erfahrung – kein Pauker) 

Tel. 040 / 3596 8888 

Mobil: 0172/130 6945 (n. 19 Uhr) 

eMail: dr.wachtel@web.de 

Kostenlose Kleinanzeigen 

Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder 

verschenken wollen, eine Stelle suchen, einen 

Gruß übermitteln oder Kontakte knüpfen 

möchten, veröffentlichen wir Ihre private 

Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren Anzeigentext 

(nicht mehr als 250 Zeichen!) an: 

Sandtner Werbung GbR, Jahnstr. 18, 21465 

Reinbek (Fax: 040/72730118) oder eMail an: 

topas@derReinbeker.de (keine tel. Annahme!)

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche Kultur 21 

Konzentrationstraining 

für Schulkinder 

Reinbek – Die Trainerin und Ergotherapeutin 

Bettina Büchsenschütz 

bietet für Kinder mit Konzentrationsschwierigkeiten 

ab Ende Mai 

im Gemeindehaus der Nathan- 

Söderblom-Kirche, Berliner Straße 

4, ein Gruppentraining mit dem 

Marburger Konzentrationstraining 

(MKT). Der Kursus richtet sich an 

Kinder der 2. bis 6. Klassen, die in 

der Schule leicht ab lenkbar sind 

und bei den Hausaufgaben Probleme 

haben. 

Beim MKT lernen die Schüler 

ihren Arbeitsstil zu verbessern, 

indem sie sich selbst anleiten und 

steuern. Impulsiv arbeitende Kinder 

lernen, nicht gleich loszulegen, 

sondern sich zu bremsen. Trödelnde 

Kinder lernen, Schritt für Schritt 

weiter zu arbeiten. 

In kleinen Gruppen trainieren 

die Schüler an sechs Nachmittagen, 

einmal pro Woche, jeweils 90 

Minuten. An zwei Elternabenden 

werden Informationen und Tipps 

für die Hausaufgaben vermittelt, 

und es können Erfahrungen 

ausgetauscht werden, um den 

Lernprozess der Kinder erfolgreich 

zu unterstützen. Für Individuelle 

Fragen können zusätzlich Termine 

vereinbart werden. Weiter 

— 

Informationen erhalten Interessier- 

— 

te bei Bettina Büchsenschütz � 

040-7314779 

Praxis für Homöopathie und Heilpraktik 

Barbara Stempel 

Heilpraktikerin 

— 

— 

Casa Natura, Röntgenstr. 12 - 14 

21465 Reinbek 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Tel.: 040 / 23 54 50 47 

www.Barbara-Stempel.de 

Treffpunkt Wunschgewicht 

Wir treffen uns jeden Dienstag 

um 18 Uhr Am Casinopark 6 

in Wentorf. Sie können einfach 

vorbei kommen oder sich — informieren 

unter 04133/ 223444 — bei 

Sabine Tolmin, Heilpraktikerin. 

schloß reinbek 

»Muslime unter uns: 

Fremde oder Freunde?« 

Reinbek – Im Rahmen der 

Reihe »Kultur statt Gewalt« lädt 

das Kulturzentrum Reinbek zusammen 

mit dem Verein »KON- 

TAKT« ein zum abendlichen 

Kamingespräch am Mittwoch, 

26. Mai 2010, 19.30 Uhr, im 

Reinbeker Schloß, Schloßstraße 

5. Zu Gast ist Imam Abu Ahmed 

Yakobi, muslimischer Theologe, 

Dialogbeauftragter der »Schura 

– Rat der islamischen Gemeinschaften 

in Hamburg e.V.«. Der 

Verein vertritt lt. Website � Große Straße (www. 24 

schurahamburg.de) �derzeit Große Straße 42 24 

Moscheegemeinden und islamische 

Vereine in Hamburg. In 

Landhotel 

Landhotel 

»Es war am Ende kein 

Unglück...« – Ehebriefwechsel 

im Hause Fontane 

Reinbek – Zu einer Lesung im 

Reinbeker Schloß, Schloßstraße 

5, laden am Sonntag, 30. Mai 

2010, 11.30 Uhr, Eva-Maria und 

Bernd M. Kraske im Trio mit 

Thomas Held. Gelesen wird – 

kommentiert von den Akteuren 

– aus dem Ehebriefwechsel 

Sehr zwischen geehrter Emilie Herr und Sandtner, Theodor 

Sehr Fontane. geehrter Herr Sandtner, 

Der Ehebriefwechsel zwischen 

Theodor Fontane und seiner 

Frau Emilie umfaßt drei dicklei- 

Mit bige freundlichen Bände und gibt Grüßen Auskunft 

ihnen sind Sunniten wie Schiiten 

und Muslime unterschiedlichster 

Herkunft vertreten. Auf der 

Website des Vereins heißt es 

u.a.: »Wir treten ein für einen Islam 

im Einklang mit den Werten 

der Demokratie, der Menschenrechte 

und Rechtsstaatlichkeit. 

Unser Ziel ist die rechtliche 

Gleichstellung des Islam und der 

Muslime in Deutschland und wir 

unterstützen ein aktives Engagement 

von Muslimen auf allen 

Ebenen der Gesellschaft.« Der 

Eintritt zu diesem Gesprächsabend 

ist frei. 

Prahls 

Prahls 

Gasthof 

Gasthof 

- 

Ohe 

Ohe 

Rosanna Hackmack e.K. 

...die Rosanna feine Küche Hackmack am Sachsenwald e.K. 

...die feine Küche am Sachsenwald 

Landhotel Prahls Gasthof - Ohe 

Landhotel Prahls Gasthof - Ohe 



Jahnstraße 18 

Jahnstraße 18 

D – 21 465 Reinbek 

D – 21 465 Reinbek 

� 21 465 Reinbek/Ohe 

� 21 465 Reinbek/Ohe 

per mail 

per mail 

Theodors als Korrespondent in 

England und denen der daheim 

gebliebenen Ehefrau. Die dabei 

gewonnenen Eindrücke verdichten 

sich zu kleinen, überaus 

lebendigen Stimmungsbildern, 

Betreff: Werbeeintrag für die Festzeitschrift 

Betreff: Werbeeintrag für die Festzeitschrift 

durchaus getragen von Humor 

und ironischem Darüberstehen 

wie auch von feiner Skepsis und 

der Einsicht, die Dinge so zu 

nehmen wie sie einem nunmal 

hier mein Anzeigenmuster mit Bitte begegnen.« um Rücksprache 

hier mein Anzeigenmuster mit Bitte Gegen um Rücksprache 

Ende der gemeinsamen 

Lebenszeit erst tritt der 

Mit über freundlichen eine Zeitstrecke Grüßen von Erzähler Fontane hervor, der 

mehr als 45 Jahren, in denen in seiner Frau eine durchaus 

die Fontanes ihre Lebensge- kritische Erst-Leserin findet. 

meinschaft zur Sicherung ihrer Eva-Maria Kraske: »Die Briefe 

bürgerlichen Existenz mehrfach zeigen auf´s Schönste, dass sich 

auf neue Grundlagen stellen Emilie als kluge, liebende und 

Hans-Karl mußten. Bernd Hackmack M. Kraske: liebenswürdige Frau neben der 

Hans-Karl Küchenmeister »Die Briefe Hackmack spiegeln ein Leben bestechenden Eloquenz ihres 

Küchenmeister 

(bei geplagt elektronischem von materiellen Versand Sorgen ohne Unterschrift Mannes gültig) zu behaupten vermag.« 

(bei und elektronischem die Suche nach Versand bürgerlicher ohne Unterschrift Eintritt gültig) zu der Veranstaltung: 

Sicherheit und Wohlergehen, € 5,-. Karten im Vorverkauf sind 

ohne die Freiheit des Geistes- erhältlich an der Theaterkasse 

menschen darüber aufgeben des Sachsenwald-Forums, � 

Anzeigenmuster 

zu müssen. Und die Briefe 040-72736920 

Anzeigenmuster 

berichten von Krankheiten, vom Lesen Sie auch die Seiten 22 

Heranwachsen der Kinder und und 26 

von den alltäglichen Erfahrungen 

Landhotel 

Landhotel 

Prahls 

Prahls 

Gasthof 

Gasthof 

- 

Ohe 

Ohe 

Küchenmeister Hans-Karl Hackmack 

Küchenmeister ...die feine Küche Hans-Karl im Sachsenwald Hackmack 

Freitag 

...die 

30. 

feine 

April 

Küche im Sachsenwald 

Freitag 30. April Maischollen, in Speck gebraten 

Kartoffelsalat Maischollen, & bunte Salate, in Speck - satt, gebraten nur 14,90 € 

Kartoffelsalat & bunte Salate, * - satt, nur 14,90 € 

Holsteiner * Spargel 

Holsteiner Spargel 

musik in kirchen 

maria-magdalenen-kirche 

Geistliche Abendmusik 

mit sechs großen 

Motetten von 

Joh. Seb. Bach 

Reinbek – Die Maria-Magdalenen-Kirche, 

Kirchenallee, lädt ein zu einer besonderen 

Abendmusik am 1864 Sonntag, 30. Mai 20102010, 

18 

Uhr. Zur Aufführung 1864 kommen die 2010 sechs großen 

Motetten von Johann Sebastian Bach: 

Singet dem seit Herrn 1864 ein im neues Familienbesitz 

Lied, Der Geist 

hilft unsrer seit Schwachheit 1864 im Familienbesitz 

auf, Jesu meine 

Freude, Große Fürchte Straße dich 24 nicht, ich bin bei dir, 

Komm, Jesu, Große 21 465 komm, Straße Reinbek/Ohe 24 Lobet den Herrn, alle 

Heiden. 21 Fon 465 04104 Reinbek/Ohe / 999 – 0 

Ausführende: Fon Fax 04104 Frank / 999 Hiesler – 191 0 (Vibraphon 

und Marimbaphon), Fax E-Mail: 04104 info@prahls-gasthof-ohe.de 

/ 999 Claudia – 191Rieke, 

Anne 

Hüttmann E-Mail: Internet: (Orgel info@prahls-gasthof-ohe.de 

prahls-gasthof-ohe.de 

Continuo), Ute Leschhorn 

(Violoncello), Internet: Stefan prahls-gasthof-ohe.de 

Kawski (Kontrabass), 

Kantorei * und Hotel Kammerchor Maria-Magdalenen. 

Die * Leitung Hotel Restaurant hat Hartmut Petry. 

Die Motetten, * Restaurant Festsaal, ganz Klubräume selten komplett zu 

hören, stellen * * Festsaal, Sonnenterrasse, einen Klubräume absoluten Biergarten Höhepunkt 

abendländischer * Sonnenterrasse, Partyservice Polyphonie Biergarten dar, vergleichbar 

mit der * Partyservice h-moll Messe, obwohl sie nur 

als Auftragswerke Steuer-Nr.: für 30 037 Trauerfeierlichkeiten 

27504 

oder Gedenkgottesdienste Steuer-Nr.: HRA 4678 30 HL037 

27504 prominenter 

Leipziger 

Rbk. HRA 

Bürger 

4678 

entstanden. 

08.04.2010 HL 

Hartmut Petry: 

»Für Bach waren sie eine willkommene 

Gelegenheit, Rbk. sein 08.04.2010 schmales Salär aufzubessern. 

Anders als damals die Thomaner, 

singen wir die Motetten a cappella, nur mit 

Continuo-Begleitung. Dadurch ergibt sich 

eine bessere Textverständlichkeit und musikalische 

Transparenz«. Die vier doppelchörigen 

Werke singt die große Kantorei Maria 

Magdalenen, die beiden kleineren ein 

Kammerchor aus Mitgliedern der Kantorei. 

Hartmut Petry:» Gleichzeitig wollen 

wir die Gegenüberstellung stilistisch sehr 

verschiedener Musikrichtungen, wie zuletzt 

am 1. Advent mit den beiden Magnificats, 

fortsetzen und haben Frank Hiesler 

verpflichtet. Er – in Reinbek gut bekannt als 

Pauker bei unseren Oratorien-Aufführungen 

– musiziert auf Vibraphon und Marimbaphon 

Werke von W. Schlüter, N. Rosauro, 

P. Smadbeck u.a., die einen angenehmen 

Kontrast zur strengen Kontrapunktik Bachs 

bilden. Und manches klingt sogar etwas 

jazzig.« 

Karten (€ 15,-; 12,-; 8,-) gibt es in der 

Fürst-Bismarck-Apotheke, Bahnhofstraße 

15, Reinbek und im Kirchenbüro, Kirchenallee 

1, Di, Do, Fr 9-12, Mi 15-18 Uhr. 

1864 2010 

1864 2010 

seit 1864 im Familienbesitz 

seit 1864 im Familienbesitz 

Mittwoch – Freitag 12 – 14 Uhr 

Mittwoch – Freitag 12 – 14 Uhr 

Mittagstisch 

Mittagstisch 

in versch Zubereitungen, - Hauptgerichte ab 16,50 € 2-gängig 7,50 € 

in versch Zubereitungen, - Hauptgerichte ab 16,50 € 2-gängig 7,50 € 

Reinbek/Ohe, Große Straße 24 * Fon 04104 / 999 – 0 * www.prahls-gasthof-ohe.de 

Reinbek/Ohe, Große Straße 24 * Fon 04104 / 999 – 0 * www.prahls-gasthof-ohe.de

22 

Man hört 

nie auf 

entwicklungsbedürftig 

zu sein; 

ich gehe noch 

jetzt in die 

Schule und lerne 

von Leuten, die 

meine Enkel sein 

könnten. 

Theodor Fontane 

deutscher Journalist, Erzähler und 

Theaterkritiker (1819 - 1898) 

Die Seite für Senioren 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

Schönes erkennen! 

Fontane-Lesung im Reinbeker 

Schloß am 30.5.2010. Lesen Sie 

Seite 21 und auch Seite 26 

Jane Mindt sagt »Danke« 

Neuschönningstedt – Am Freitag, 23. April 

2010, fand in der Kindertagesstätte Pusteblume 

die Abschiedsfeier für die Gründerin und 

langjährige Leiterin Jane Mindt statt. Es war ein 

wunderschönes Fest, bei dem auch das Wetter 

mitspielte. 

Jane Mindt: »Diesen Tag werde ich nie 

vergessen. Ich bedanke mich bei allen, die 

mitgeholfen haben dieses Fest zu organisieren. 

Bei allen Kindern, Eltern, Ehemaligen und dem 

Team der Pusteblume für die schöne Feier, die 

netten Worte und die Geschenke. Vor allem 

freut es mich zu sehen, dass ich in Claudia 

Blietz eine würdige Nachfolgerin gefunden 

habe. Vielen Dank für Alles!« 

Frühlingssingen 

der Grundschulen 

Reinbek – Die Reinbeker 

Grundschulen Mühlenredder und 

Schönningstedt mit ihren Chören 

und Instrumentalgruppen laden 

am Donnerstag, 20. Mai 2010, 16 

Uhr ein zum Frühlingssingen im 

Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Straße 4-8. Hierzu sind neben den 

Eltern und Angehörigen der mit- 

wirkenden Kinder besonders die 

älteren Bürger der Stadt Reinbek 

eingeladen. 

Die Veranstaltung möchte im 

Zuhören und durch gemeinsames 

Singen von bekannten Liedern 

eine musikalische Brücke zwischen 

Jung und Alt schlagen. 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Klaus Matuschowitz 

Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 

KÄSTCHEN 

Ihr Garni Hotel in Reinbek 

Marco Weitkunat 

Schönningstedter Straße 40 - 21465 Reinbek 

Telefon: 040 - 722 22 54 

www.bettkaestchen.de 

Professionelle Ausbildung zum Nageldesigner mit Zertifi kat 

NEU NEU 

Wir informieren Sie kostenlose & unverbindlich. 

NailOthek 

by T R O S A N I 

Anette Kaul 

Bergstr. 1 - 9 im EKZ Klostermarkt 

21465 Reinbek 

Telefon 040/690 892 17 

Mobil 0175/1754433 

club 60 plus e.v. 

Reinbek – Der »Club 60 Plus 

e.V.« lädt ein zu seinem nächsten 

Treffen am Donnerstag, 

20. Mai 2010, 15 Uhr, mit Kaffee, 

Kuchen und Klönschnack. 

Anmeld. H.J.Suhr � 7204671 

oder � 60559330 bei Hans- 

Walter Niemann. 

Ausfahrten: 

Freitag, 4. Juni: Besichtigung 

u. Eröffnung des Senioren- 

Wohnpark Trittau. Weitere Info 

und Anmeldung bei Hans-W. 

Niemann 60559330 

Donnerstag 24. Juni, 13.30 

Uhr: Besuch des Gartenparadies 

»Arboretum« in Ellerhoop- 

Thiensen. Busfahrt u. Eintritt: 

€ 21,-; Gäste € 23,-. Anmeld. 

u. Info bei H.-W.Niemann � 

60559330 

»Wie lieblich 

ist der Maien« 

Wentorf – Die Martin-Luther-Kirchengemeinde 

lädt die Seniorinnen 

und Senioren zum Nachmittags- 

Kaffee mit Musik und Gesang am 

Mittwoch, 19. Mai, 15 Uhr, ins 

Gemeindehaus, Waldweg 1. 

AWO im Mai 

Reinbek – Veranstaltungen für Senioren 

im Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Schulstraße 7: Montag, 17.5.: 

Pfingstkaffee 

Alle Veranstaltungen beginnen 

um 14.30 Uhr. Jeden Mittwoch 

Schach um 14.30 Uhr, bei gutem 

Wetter auf der Außenanlage; jeden 

Donnerstag Lesekreis von 10 bis 

11.30 Uhr; jeden Freitag Seniorentanz 

um 16.30 Uhr 

DrK lädt zum Frühstück 

Reinbek – Frühstück und Klönen – 

unter diesem Motto lädt das DRK- 

Reinbek alle Senioren an jedem 

ersten Sonntag im Monat ab 9 Uhr 

an den gedeckten Tisch im Seniorentreff 

Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Schulstraße 7. Der nächste Termin 

ist der 6. Juni 2010. Anmeldung 

erbeten unter � 7278421. 

radeln mit dem 

Seniorenrat Wentorf 

Wentorf – Die Radler treffen 

sich an jedem 2. Mittwoch des 

Monats – das nächste Mal am 9. 

Juni. Treffpunkt: »Alte Schule«, 

Teichstraße 1, 14 Uhr 

Die Leitung der Radwanderungen 

liegt wie immer in den 

bewährten Händen von Frau Ingrid 

Schierstaedt � 7203723 und und 

Herrn Harald Schlüter � 7204557.

DEr rEinBEKEr 


»Dog-Stations« 

gegen Hundehaufen 

Zur Finanzierung werden Werbepartner gesucht 

Reinbek – Die Beschwerden gegen stinkende 

»Tretminen« auf Wegen und Wiesen 

häufen sich. Jetzt versucht die Stadt 

das Problem mit so genannten »Dog- 

Stations« in den Griff zu bekommen. 

Zehn solcher Stationen aus Edelstahl 

mit einem Spender für die Gassi-Beutel 

und einem Behälter für die gefüllten und 

verschlossenen Tüten sollen im Stadtgebiet 

aufgestellt werden. Wie schnell dies 

geschieht, ist allerdings davon abhängig, 

ob Geschäftsleute bereit sind, auf den 

Behältern Werbung zu platzieren, denn 

darüber soll sich die Anschaffung finanzieren. 

Organisiert wird dies vom Sponsoringunternehmen 

»Pro Humanis«, das die 

Werbepartner für die Stationen sucht. Die 

Stadt ist dann zuständig für das Aufstellen 

Elektrophysikalische 

Mauerentfeuchtung 

»Bei ca. 90% aller Gebäude, 

die mit Feuchtigkeit zu kämpfen 

haben, handelt es sich um 

aufsteigende Feuchtigkeit«, so 

Stephan Becker vom Wohltorfer 

Fachbetrieb »Die Entfeuchter«. 

»Dabei saugt das Mauerwerk die 

Feuchtigkeit aus dem Erdreich auf 

wie ein Schwamm oder ein Zuckerwürfel«. 

Aus diesem Grund haben 

»Die Entfeuchter« aus dem 

Wohltorfer Perlbergweg 79 sich 

in erster Linie auf die Behandlung 

von aufsteigender Feuchtigkeit 

spezialisiert. 

Auswirkungen der aufsteigenden 

Feuchtigkeit sind z.B. Zerstörung 

und Wertminderung der Bausubstanz, 

Gesundheitsgefährdung 

durch Schimmelpilze sowie höhere 

Heizkosten. »Die Entfeuchter« 

bieten als Lösung eine elektrophysikalische 

Mauerentfeuchtung: 

»Unser Verfahren wandelt die 

aufsteigende Feuchtigkeit in absteigende 

Feuchtigkeit um« erklärt Stephan 

Becker die Arbeitsweise des 

Systems. »Durch ein elektrophysikalisches 

Niederfrequenzverfahren 

wird in Elektroden ein schwacher, 

für Menschen unschädlicher 

Gleichstrom erzeugt, so dass die 

Feuchtigkeit wieder nach unten ins 

Erdreich wandert. Dieser nachhaltige 

Effekt reicht bis unter die 

Bodenplatte«, so Stephan Becker. 

Vogelkundliche 

Wanderungen 

Glinde – Am Dienstag, 1. Juni, 

18 Uhr, laden Erich Kulig (� 

7107062) und Klaus Radun (� 

7103701) zu vogelkundlichen 

Wanderungen ein. Treffpunkt 

für Wanderungen ist der Parkplatz 

am Mühlenteich in Glinde. 

Interessierte sollten ein Fernglas 

dabei haben. 

der »Dog-Stations«, für die Wartung und 

Säuberung. 

Standorte sind bereits ausgesucht. Die 

erste Station soll an der Wildkoppel, Eingang 

Bismarckstraße, aufgestellt werden, 

die nächsten am Täbyplatz, am »Staudengarten« 

Ecke Stemwarder Straße/Möllner 

Landstraße und im Krabbenkamp. Jeweils 

vier Werbepartner können sich die Flächen 

auf einer »Dog-Station« teilen. Über 

drei Jahre kostet dies für jeden 150 Euro 

pro Jahr. Eine ganze Station zu bewerben 

kostet entsprechend 600 Euro. Wer an 

einer Werbetafel an einer »Dog-Station« 

interessiert ist, kann sich an Pro Humanis, 

Tel. 06721-3080-0 aber auch Sabine 

Voß im Umweltamt wenden, � 040- 

72750332. Elke Güldenstein 

»Die Entfeuchter« haben das 

von ihnen verwendete »Moistron 

Systeme« bereits erfolgreich zur 

Entfeuchtung in mehreren 100 

Häusern installiert. »Die Erfolgsquote 

liegt bei sage und schreibe 

100%. Bei manchen Objekten 

haben wir Reduktionen von über 

50% nach nur 6 Wochen Laufzeit 

bewirken können. Bisher brauchte 

in all den Jahren noch niemals ein 

Kunde von seinem Rücktrittsrecht 

Kirchengemeinde 

Reinbek-West 

Nathan-Söderblom-Kirche 

Berliner Straße 4 · Reinbek 

Telefon 040 / 722 63 15 

Unsere Gottesdienste im Mai/Juni – 

wir laden herzlich ein 

23.05. Pfingstsonntag 

11 Uhr, Gottesdienst, 

Pn. Schöneberg-Bohl 

24.05. Pfingstmontag 

9.30 Uhr, Gottesdienst 

in Reinbek-Mitte, 

Pn. Süssenbach 

30.05. 11 Uhr, Familienkirche 

Pn. Süssenbach 

06.06. 11 Uhr, Gottesdienst, 

Pn. Schöneberg-Bohl 

13.06. 10 Uhr (!) , Gottesdienst 

mit Abendmahl 

(Saft) und Konfirmation, 

Pn. Schöneberg-Bohl, 

Kantorei & Posaunenchor 

Sonnabend, 22.5. (und 12.6.), 

15 – 17.30 Uhr, Meditatives 

Tanzen mit Christiane Ehlers 

Mittwoch, 2.6. und Donnerstag, 

3.6., jeweils 16 – 18 Uhr, 

Konfirmandenanmeldung im 

Gemeindehaus 

Sonntag, 6.6., 15 – 17 Uhr, 

»Offenes Singen« 

mit Andreas Krause – 

Eintritt frei. Spende erbeten 

Mittwoch, 9.6., 15 Uhr, 

Seniorentreff – »Gehirnjogging« 

mit Inge Braun-Prost 

Wir laden ein zur offenen Kirche zur Marktzeit 

Jeden Mittwoch und Samstag von 10 – 12.30 Uhr, 

samstags 11.30 Uhr Orgelmusik, 12 Uhr Mittagsgebet 

29.5. – 12 Uhr Taizé-Andacht 


Zehn Stationen sind in 

Reinbek geplant. 

oder Rückgaberecht Gebrauch machen«, 

freut sich Stephan Becker. 

Als Vorteile der Methode werden 

benannt: geringes finanzielles 

Risiko, keine Erdarbeiten, kein Eingriff 

in die Bausubstanz sowie eine 

umweltfreundliche Technologie. 

Stephan Becker steht gern für 

ein kostenloses Beratungsgespräch 

zur Verfügung, � 04104-960 121, 

eMail: stephan.becker@dieentfeuchter.de. 

glinder kulturwochen 

Oldie-Chor & Band 

Glinde – Zu einem Straßenkonzert in der 

Fußgängerzone mit Oldie-Chor und Band 

der Musikschule Glinde lädt am Sonnabend, 

22. Mai, 11 Uhr, der Förderkreis Glinder 

Kulturwochen e.V. 

Glinder Bauernmarkt 

Glinde – Das Stadtmarketing Glinde mit 

Unterstützung weiterer Vereine lädt ein zum 

Glinder Bauernmarkt am Pfingstmontag, 

24. Mai – dem Deutschen Mühlentag – von 

11-18 Uhr, bei der Glinder Mühle, Kupfermühlenweg 

7. Präsentiert werden landwirtschaftliche 

und gärtnerische Erzeugnisse, 

Kunsthandwerk, frisches Landbrot aus dem 

Lehmbachofen, Altes Handwerk und mehr. 

Dazu kommen Ausstellungen im Heimat- und 

Mühlenmuseum. Für die Kinder ist das große 

Kinderspielmobil vor Ort, es gibt Töpfern für 

Kinder. Für deftige Speisen und Getränke ist 

gesorgt. 

Meisterbetrieb 

Gas - Wasser - Heizung 

Noch bis 24. Mai 

So schmeckt 

der Frühling: 

sashimi von der 

holsteiner lachsforelle 

mit wilden (Bio) Kräutern 

und Zarpener (Bio) hügelkäse 

oder 

eintopf von 

weißem und grünem spargel 

mit süßwasser-Garnelen 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 l 21521 Aumühle 

Tel. (04104) 69 53-0 l Fax 2073 

www.waldesruh-am-see.de 

Dienstag Restaurant-Ruhetag

24 

Schützen für 

Stadtmeisterschaft 

gesucht 

In der Loddenallee lebt eine 

Tradition mit dem Kleinkaliber- 

gewehr wieder auf 

Reinbek – Erstmals seit 30 Jahren wird im 

Schützenhaus an der Loddenallee wieder um 

die Reinbeker Stadtmeisterschaft geschossen. 

Neben Betrieben, Vereinen und Verbänden 

können nun auch nicht offiziell gemeldete 

Zusammenschlüsse wie zum Beispiel Skatrunden, 

Kegelclubs oder private Fußballrunden 

teilnehmen. 

»Das Reinbeker Betriebeschießen erfreut 

sich immer größerer Beliebtheit, sodass 

wir beschlossen haben, die Möglichkeit 

der Teilnahme zu erweitern«, freut sich der 

Pressewart des Reinbeker Schützenvereins, 

Dr. Matthias Rehfeld über das Wiederaufleben 

der Stadtmeisterschaft. Die erstplatzierte 

Mannschaft wird nicht nur einen Siegerpokal 

sondern auch einen gestifteten Wanderpokal 

erhalten, der im kommenden Jahr verteidigt 

werden kann. 

Geschossen wird mit dem Kleinkalibergewehr 

auf 50 Meter. Jede Mannschaft besteht 

aus drei Schützen oder Schützinnen. Pro 

Gruppe können auch mehrere Mannschaften 

gemeldet werden. Jede hat drei Probeschüsse 

und fünf Wertungsschüsse. Anstelle eines 

Startgeldes bittet der Reinbeker Schützenverein 

um eine Spende für die Vereinskasse. 

Schusstermine sind möglich von Dienstag, 

25., bis Freitag, 28. Mai 2010, jeweils 18 bis 

22 Uhr sowie während des Stadtfestes in der 

Loddenallee am Donnerstag, 10. Juni, 18 bis 

22 Uhr, Freitag, 11. und Sonnabend, 12. Juni 

2010, jeweils 15 bis 19 Uhr. 

Um längere Wartezeiten zu vermeiden, 

bittet der Verein um Anmeldung der Mannschaften 

unter � 040-72813312 oder per 

eMail an: rolfmueller49@gmx.de 

Kurzentschlossene können auch zum Schießen 

kommen, müssen dann aber eventuell 

mit Wartezeiten rechnen. 


Integration durch Sport 

Fitness für Frauen 

mit geringem 

Einkommen 

Glinde – Eine Initiative des TSV Glinde und 

der Migrationssozialberatung des Kirchenkreises 

Hamburg-Ost sowie der türkischen Frauengemeinde 

Neuschönningstedt in Kooperation 

mit dem Landessportverband Stormarn 

und der Glinder Gleichstellungsbeauftragten 

bietet Frauen aus allen Kulturen mit geringem 

Einkommen ein besonderes Fitness- 

Programm. Und zwar immer donnerstags 

von 10 bis 11 Uhr, im Spiegelsaal des TSV 

Glinde, Am Sportplatz 98a, unter der Leitung 

von Frauke Schneider. Bei einer einmaligen 

Aufnahmegebühr von € 14,75 und einem 

monatlichen Beitrag von € 8,50 ist es möglich, 

das gesamte Angebot der Gymnastikabteilung 

des TSV Glinde zu nutzen. Migrantinnen 

sind besonders willkommen. Kinder können 

mitgebracht werden. Anmeldung bei der 

Migrationssozialberatung in Glinde, Söhnke- 

Nissen-Park-Stiftung, Möllner Landstraße 53, 

� 040-519000884 

Nachrichten 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

»Wechselseitige Lebensbegleitung« seit 25 Jahren: 

Der »Bischof von Büchsenschinken« 

Ein Porträt von Pastor Benedikt Kleinhempel und seinem viertel Jahrhundert 

Schönningstedt/Ohe – Benedikt 

Kleinhempel ist der zuständige Pastor 

für Schönningstedt und Ohe – 

und er ist seit 25 Jahren in diesem 

Amt. Eine solch lange Verweildauer 

in einer Gemeinde ist für Pastoren 

ungewöhnlich. Anlässlich dieses 

seltenen Dienstjubiläums bat ihn 

Der Reinbeker um ein 

Gespräch. 

»Damals kam ich vom 

Vikariat Hamburg-Kleinborstel. 

Es war meine erste 

Pfarrstelle und sie wird 

es für die verbleibenden 

9 Jahre bis zu meinem 

Ruhestand wahrscheinlich 

auch bleiben«. Pastor 

Kleinhempel (55) hat dafür 

eine verblüffend einfach 

klingende, aber tatsächlich 

sehr tiefgehende Erklärung: 

»Es liegt daran, dass 

ich mich hier wohl fühle. 

Die Menschen hier sind 

sehr bodenständig, ohne 

dogmatisierte Frömmigkeit. 

Ihnen ist wichtig, dass das 

Herz dabei ist, dass es um 

Echtheit geht. Das war 

das Wichtigste an meinem 

Weg: Dahin zu finden«. Der 

Anfang muss nicht einfach 

gewesen sein, denn Kirche 

sei für ihn fremd gewesen, 

gerade auch weil er fast 

ohne Kirche aufgewachsen 

sei: »Ich komme aus einem 

Haus von Werbefotografen 

und musste mir meine Welt 

stricken, eine Gegenwelt«. 

Was Pastor Kleinhempel mit 

dieser Gegenwelt meint, ist 

gegenseitige Annahme und 

Solidarität, eine nicht gerade 

klassische Antwort für einen 

Mann mit seinem Beruf. 


Ein behinderter 

Pastor und was 

das real heißt 

Gleichzeitig ist ihm die Wahrnehmung 

seiner Umgebung wichtig, 

was auch seine Freude an der 

Natur einschließt. Diese Wahrnehmung 

ist aber im wahrsten Sinne 

des Wortes stark getrübt, denn 

Pastor Kleinhempel hat nur fünf 

Prozent der normalen Sehfähigkeit. 

Eines der Probleme daraus: Von 

einem Pastor wollen Gemeindemitglieder 

wieder erkannt werden. 

Was folgt? »Es kann jemand, den 

ich sehr gut kenne, direkt vor 

mir stehen und ich erkenne ihn 

nicht, so lange er kein Wort sagt«, 

beschreibt Benedikt Kleinhempel 

seine »dauernde Gratwanderung«. 

Als er seinerzeit die Pfarrstelle 

antrat, erinnert er sich, »wusste 

ich nicht, ob das alles überhaupt 

geht«. Erst vor 10 Jahren ist 

er dazu übergegangen, einen 

Blindenstock mit sich zu führen – 

als Erkennungszeichen für seine 

Sehbehinderung. Diese starke 

Einschränkung hat aber noch eine 

umfassendere Bedeutung: »Weil 

ich als Pastor, ungewohnter Weise 

nichtwahr, auch Hilfe brauche, 

werden die traditionellen Hierarchien 

gegenüber meiner Position 

Wer würde bei diesem gelöst lächelnden Herrn einen 

55-jährigen Pastor vermuten, der fast blind ist? Das 

scheint charakteristisch für Benedikt Kleinhempel, seit 

jetzt 25 Jahren Gemeindepfarrer für Schönningstedt 

und Ohe, der offen zugibt, dass er immer um seinen 

Glauben kämpfen muss: »… genau so, wie viele andere 

Menschen auch«. 

aufgeweicht und geraten durcheinander«. 

Pastor Kleinhempel hat aus 

diesem »Manko« eine Art Tugend 

gemacht: Er duzt sehr schnell und 

er umarmt sehr gern. Was bei 

denen, die dazu bereit sind, diese 

Irritationen aufheben hilft. Und für 

ihn den Mangel eines Sinnesvermögens 

ausgleicht. 

Von den Anfängen bis 

zu einer Art Resümee 

»Diese 25 Jahre sind erschreckend 

schnell vorbei gegangen 

– ich könnte aber locker noch Mal 

so viele Jahre hier verbringen. Das 

hat etwas damit zu tun, dass ich 

inzwischen gut reingewachsen 

bin«. Pastor Kleinhempel erinnert 

sich an seinen ersten Eindruck, als 

er seine zukünftige Wirkungsstätte 

besuchte: »In der Kirche standen 

die Stühle noch alle irgendwie quer 

herum; es gab keine Orgel. Mülltonnen 

standen vor dem Altar und 

im Gang lag jede Menge Schrott. 

Und ich, ich dachte: Da bin ich 

richtig mit meinen Krummheiten. 

Und das hat sich bewahrheitet«. In 

den ersten Jahren, fügt er an, habe 

er sich durchkämpfen müssen. 

Dann aber habe er selbstständiger 

gestalten können: »Mit der 

Gemeinde eine gewisse Prägung 

schaffen, ihr ein Gesicht 

geben«, beschreibt er das, 

wobei er das »Mit der 

Gemeinde« hervorhebt – 

und: »Ich wurde freier. Das 

große Thema dabei war: 

Menschen zu ermutigen 

und auszubilden, selber 

Gottesdienste zu halten«. 

Denn das Thema der 

theologischen Laienausbildung 

war und ist für Pastor 

Kleinhempel »sehr wichtig«. 

Aus diesem Grundpfeiler 

seiner Tätigkeit ist 

in dem vergangenen viertel 

Jahrhundert inzwischen ein 

Stamm von 15 Mitarbeitern 

für den Gottesdienst 

aufgewachsen. 

Die Wirkung der 

Kirche nach außen: 

»Besondere« 

Gottesdienste 

Naheliegend war es, 

dass Benedikt Kleinhempel 

einen Kreis für Blinde und 

Sehbehinderte gründete, 

der mit dem Blindenverein 

zusammenarbeitet, und 

sich um Begleitung, Unterstützung 

und Information 

der Betroffenen kümmert. 

Weniger naheliegend, weil 

vergleichsweise untypisch, 

ist nicht nur, welche Art 

verschiedenster Veranstaltungen 

und Aktionen er 

initiierte, sondern auch, 

wie er damit umgeht: »Ich möchte 

nicht ständig etwas Neues, sondern 

dass man bleibt und Kontinuitäten 

hat und zwar mit einer 

gewissen Langsamkeit, damit nicht 

wegkonsumiert werden kann«. So 

findet beispielsweise das Sommerfest 

nicht jährlich, sondern »nur« 

alle drei Jahre statt. Andererseits 

haben seine Ideen Originalität: 

»Vor dem Erntedankfest fahren 

wir mit einer Pferdekutsche der 

Familie Papke durch Ohe, früher 

auch durch Schönnigstedt, um 

Ernteabgaben einzusammeln, die 

wir dann zur Neuschönningstedter 

Tafel bringen«. 

Das ist noch harmlos gemessen 

an den »besonderen« Gottesdiensten, 

die zum Beispiel nach den 

Sommerferien als »Schlagergottesdienst« 

abgehalten werden, dem 

selbst entwickelten Motto folgend: 

»Beschwingt zurück in den Alltag«. 

Lesen Sie weiter auf Seite 25

DEr rEinBEKEr 


Reinbek-Ballett 

sucht neue Leiterin 

Langjährige Leiterin Sabine Küster 

verabschiedet sich mit 

Aufführung am 4. Juli 

Reinbek – Am Ende dieses Schuljahres wird 

Sabine Küster, die langjährige Leiterin des 

Reinbek-Balletts ihre Tätigkeit für den Verein 

beenden. Da ihr Erziehungsurlaub nach 12 Jahren 

zu Ende geht, kehrt sie wieder in ihren Beruf als 

Fertig für den Auftritt – Die jüngsten Ballettschülerinnen 

Lehrerin zurück. Nur schweren Herzens trennt sie 

sich von ihrem Hobby und ihren Schülerinnen, 

die zum Teil schon seit Jahrzehnten dem Ballett 

die Treue halten. Viele schöne Aufführungen im 

Sachsenwald-Forum, die Sabine Küster mit eigenen 

Choreografien gestaltete, sind seit dem Jahr 

2000 entstanden. Die jüngste Inszenierung vom 

November 2009 war »Coppélia« gewesen. 

Nun wird dringend eine Nachfolgerin gesucht, 

die ab September den Unterricht der 65 »Ballettratten« 

in klassischem Ballett in der Turnhalle 

der Grundschule Schönningstedt übernehmen 

kann. Am Dienstag- und Mittwochnachmittag 

üben dort insgesamt 7 Gruppen. Die jüngsten 

Schülerinnen sind 5 Jahre, die ältesten über 40 

Jahre. Unter � 7228653 sind weitere Informationen 

erhältlich. 

Zum Abschied plant Sabine Küster noch 

einmal eine Aufführung im Sachsenwald-Forum: 

Am 4. Juli um 16 Uhr zeigen alle Schülerinnen 

klassisches Exercise und eine bunte Mischung 

verschiedener Tänze. Der Vorverkauf hat bereits 

begonnen. Karten zum Preis von € 8.-/5.- sind 

an der Theaterkasse des Sachsenwald-Forums, 

Hamburger Straße 4-8, � 040-72736920 

erhältlich. 

VHS-Gebühren 

steigen leicht an 

Reinbek – Kursteilnehmer in der volkshochschule 

sachsenwald müssen künftig einen 

höheren Beitrag zur Deckung der Kurskosten 

zahlen. Die Gebühren in den Basiskursen werden 

ab Sommer 2010 um zehn, die der Aufbaukurse 

um 15 Prozent erhöht. Auch die Buchungsgebühr 

steigt um drei Euro, und der Eintritt für Einzelveranstaltungen 

um ein bis vier Euro. Die Gebühren 

waren zuletzt 2007 um drei Prozent angehoben 

worden. 

Mit der neuen Gebührenanpassung erhofft 

sich die Stadt Mehreinnahmen pro Jahr von ca. 

61.000 Euro. Damit soll der städtische Zuschuss 

an die Volkshochschule Sachsenwald reduziert 

werden. Elke Güldenstein 

FOTO: JürGEn HOllWEG 

Der »Bischof von Büchsenschinken« 

Fortsetzung von Seite 24 

Was heißt das genau? Pastor 

Kleinhempel beschrieb das kürzlich 

in einem Gemeindebrief: »Ich höre 

und rieche ein Motorrad, eine 

Harley Davidson. Sie tuckert mit 

ihrem wunderbaren Sound langsam 

zwischen den Gottesdienstbesuchern 

im Gang der Kirche. Sie 

symbolisierte die Lebensfreude, die 

wir zum Start in den Alltag bitter 

nötig haben«. Das war übrigens 

nicht das einzige Fahrzeug, dass die 

St. Ansgar-Kirche in Schönnig-stedt 

besuchen durfte, wie Pastor Kleinhempel 

dem Reinbeker berichtet: 

»Wir hatten auch schon eine knallgelbe 

Ente (gemeint ist natürlich der 

französische Kleinwagen; d.Red.) 

bei einem unserer Schlagergottesdienste, 

die so gerade eben durch 

das Eingangsportal passte«. Er weiß 

dabei genau, was das bedeutet. 

Ohne in ein pietistisches Klischee 

zu verfallen, sagt er dazu: »Ich freue 

mich und danke dafür, dass die 

Leute mich gelassen und unterstützt 

haben. Ich bin dankbar, dass ich 

meine Kreativität leben durfte und 

darf«. Es könnte sein, dass er dabei 

auch Andere inspiriert hat. So tritt, 

zur Einstimmung auf die Sommerferien, 

am Sonntag, 20. Juni, die 

örtliche Damen-Musikgruppe »Statt 

Stricken« (das älteste Mitglied ist 

über 80!) in der St. Ansgar-Kirche 

auf bei einem Gottesdienst, den, 

um Pastor Kleinhempel zu zitieren, 

»wir einmal anders gestrickt haben«. 

Der Mann sucht seinesgleichen, 

zweifelsohne. Auch, weil er im gleichen 

Atemzug nicht vergisst, seiner 

Kirche dafür dankbar zu sein, dass 

sie ihm wegen seiner Behinderung 

einen Zivildienstleistenden und eine 

Vorlesekraft an die Seite stellt. 

»Göttliches Spiel auf 

heiligem Rasen?« 

Pastor Kleinhempel geht auf die 

Menschen zu. Viele Menschen 

sind fußballbegeistert. In wenigen 

Wochen steht die Weltmeisterschaft 

an. Deswegen hat er den Pfingstgottesdienst 

am 23. Mai (ab 9.30 

Uhr) unter dieses Thema gestellt. 

Zur Frage »Spuren vom Geist Gottes?« 

werden Philipp Baah Opong, 

ein Sport treibender Rollstuhlfahrer, 

Klaus Kühl, Jugendbetreuer beim 

FC Voran Ohe, Dirk Fischer, MdB 

und Präsident des Hamburger 

Fußballverbandes, sowie Lothar und 

Matthias Obst als Fußballfans bzw. 

Vater und Sohn in diesem Gottesdienst 

sprechen. Im Anschluss 

findet übrigens ein Torwand- 

Schießen statt – vermutlich nicht in 

der Kirche. Wie auch immer: Auf 

solche Ideen muss jemand erst einmal 

kommen. Nämlich die Kirche 

beweglich zu machen und sie zu 

den Menschen zu bringen – statt 

eine starre Kirche das Kommen von 

Menschen erwarten zu lassen. Das 

liegt eindeutig in der Persönlichkeit 

Benedikt Kleinhempels begründet, 

der von sich unumwunden sagt: 

»Tendenziell muss ich immer um 

meinen Glauben kämpfen. Ich muss 

immer suchen, genau so, wie viele 

andere Menschen auch. Für mich 

ist das eine Möglichkeit, in etwas 

hinein zu wachsen, wo ich noch 

nicht bin«. Der Echtheitsanspruch 

seiner Mitmenschen vor Ort haben 

ihn in diesen vergangenen 25 Jahren 

geprägt. 

Gesellschaftliches 

Engagement 

In den 90er Jahren haben sich 

Pastor Kleinhempel und Gemeindemitglieder 

in der Asyl- und Aussiedlerarbeit 

engagiert. Sie haben 

Asylsuchende aus Mazedonien, 

Algerien und Ghana begrüßt und 

begleitet, ihnen ein »Willkommen!« 

geboten, Feste mit gemeinsamen 

Essen nach Rezepten der Ursprungsländer 

organisiert. »Ich habe 

nie gesagt, dass ich das nicht essen 

könnte. Ich habe immer gesagt: Das 

war sehr interessant und das war 

sehr scharf« – Pastor Kleinhempel 

sich zurückstellend der Diplomat 

am Ort, unabhängig. 

Für die Aussiedler entstand ein 

Betreuungskreis engagierter Menschen, 

der Vielen Vieles leichter 

machte – und auch nicht, denn: 

»Das haben nicht alle nur toll gefunden«, 

bekennt der Pastor in seiner 

Ehrlichkeit, die entweder niemand 

verletzen will oder dessen Verletzbarkeit 

er nicht erwähnt. Was geht? 

Auf sieben fette Jahre 

folgen sieben magere? 

Bei so viel Konstruktivität drängte 

die Frage nach Niederlagen, nach 

Tiefpunkten. Pastor Kleinhempel 

überlegt länger, bevor er formuliert: 

»Tausend kleine Niederlagen, aber 

keine einzige große. Als Niederlagen 

empfinde ich – und ich bin sehr 

empfindsam wie auch empfindlich 

– zum Beispiel, nicht die Kraft zu 

haben, an etwas dran zu bleiben, 

vor etwas im ersten Moment 

zurückgeschreckt zu sein. Oder 

auch: Etwas blieb offen; ich bin 

jemandem nicht gerecht geworden. 

Niederlage und Sieg liegen ganz 

nahe bei einander. Ach ja: Seit 25 

Jahren wird mir gesagt, dass ich zu 

leise spreche«. Kann auch sein, dass 

die, die ihm das vorhalten, entweder 

schwerhörig sind – Behinderungen 

haben ja auch andere – oder an 

Gemeindepopen gewöhnt waren, 

die Glauben dröhnten. Tja. Pastor 

Kleinhempel fragt. Und, richtig, er 

fragt leise. 

Dazu gehörig ist auch, dass ganz 

häufig da stände: Schaffe ich das 

alles? Seine Antwort: »Muss mich 

reinknien«. So ist er schon vor 19 

Jahren dazu übergegangen, bei 

allen Gottesdiensten, Trauungen, 

Beerdigungen seine Predigten 

und Ansprachen in völlig freier 

Rede vorzutragen – etwas, wozu 

ihn natürlich seine Sehbehinderung 

mit veranlasst hat. Benedikt 

Kleinhempel ist offensichtlich als 

Pastor ein Mensch direkter, klarer 

Lösungen, auch wenn sie ihm selber 

viel abverlangen. Fette und magere 

Jahre stehen offenbar nur in der 

Bibel, aber nicht im Alltag dieses 

in Ausgeglichenheit gewachsenen 

Kirchenmanns. 

Sein Ausblick 

Er kurbelt weiter an. Ein Beispiel 

ist die Reihe zu Grundwerten: »Jedes 

Jahr an Buß- und Bettag werden 

wir Politiker aller Parteien fragen: 

Wo bleiben Werte, Grundsätze und 

Visionen in der Politik?« Wie das 

entstanden ist? »Da habe ich schon 

seit fünf Jahren drüber nachgedacht«, 

sagt Pastor Kleinhempel. Als 

wäre das absolut normal für einen 

Kleinstadtpfarrer. Aber Normalität 

ist nicht unbedingt Bestandteil 

seines Denk- und Wortschatzes. So 

plant er außerdem eine Gottesdienstreihe 

zu den Zehn Geboten, 

betitelt mit »Heilsame Grenzen 

finden«. Im Rahmen dieses, man 

darf sagen: Projektes werden zu 

den jeweiligen Inhalten der Zehn 

Gebote »Fachleute und interessante 

Menschen« als Predigende 

eingeladen, was an Kleinhempels 

25-jährige Schwerpunktsetzung auf 

die theologische Laienausbildung 

erinnert. Konkret hat er beispielsweise 

zum Verbot des Ehebruchs 

einen Scheidungsrichter gewinnen 

können. Das alles hat einen größeren 

Rahmen mit grundsätzlichem 

Charakter: Das Beruf(ung)sverständnis 

Benedikt Kleinhempels als 

Gemeindepastor, das nach seinen 

eigenen Worten da lautet: »Wechselseitige 

Lebensbegleitung«. Ohne 

dass er von christlichem Auftrag, 

Bestimmungen seiner Kirche, Glaubensverpflichtung 

spricht. Was er 

aber sagt, und das findet sich auch 

im Neuen Testament in sprachlich 

anderer Form – Stichwort Menschenfischer 

– wieder: »Ich begleite 

die Menschen als Pastor und sie 

begleiten mich«. 

Dass dabei einer seiner 

Spitznamen »Bischof von Büchsenschinken« 

ist (der Ortsteil 

Büchsenschinken gehört zu seiner 

Gemeinde; seine anderen Spitznamen 

ersparen wir uns hier wirklich 

nur aus Platzgründen …), hat damit 

nichts Direktes zu tun: Er hat ihn 

von seinem Vorgänger Pastor i.R. 

Hans-Joachim Rathjen übernommen. 

Aber Kleinhempel als Bischof 

könnte man sich schon wünschen, 

unter anderem wegen der »wechselseitigen 

Lebensbegleitung«. Und 

wegen seiner durchgehaltenen 25 

Jahre, zu denen Der Reinbeker ihm 

hier herzlich gratuliert. td 

Klassische Massage 

Birgit Utermöhl 

Neue Rückenschule (kl. Gruppe, w/m) 

(kassenbezuschusst bis 80%) 

Kückallee 35b · 21465 Reinbek 

Termine nach tel. Absprache 

Tel. 040 - 72 81 20 33

26 

Dana Nehring sorgt 

im »Karolinenhof« für einen 

Friseurbesuch 

mit Wohlfühlgarantie! 

Reinbek – Im altehrwürdigen karolinenhof 

in Nachbarschaft zu famila sorgen Friseur- 

meisterin Dana Nehring, Gesellin Sandra Löst 

und seit Mai 2010 Nicole Klühn in stilvoller 

Umgebung für perfekte Frisuren und ein gepflegtes 

Aussehen. 

Die meiste Zeit des Jahres hinter dichtem 

Blattwerk versteckt, findet man die Zufahrt 

zum Karolinenhof gegenüber von McDonald’s, 

Gutenbergstraße 2a. Direkt am 1860 gebauten 

Herrenhaus gibt es genügend Parkplätze und 

auch ansonsten kann man den Friseurbesuch in 

den aufwändig renovierten Räumlichkeiten so 

richtig genießen. Dana Nehring: »Die Kombination 

zwischen edlem Ambiente mit Holzfußböden, 

freigelegten Balken und modernen Stilelementen 

und einer fairen Preisgestaltung sorgt 

für eine Wohlfühlgarantie auf allen Ebenen!« 

Neben Damen-, Herren und Kinderschnitten 

bieten die drei Hairstylistinnen diverse Wellen-, 

Farben- und Strähnentechniken an. Auch für 

die professionelle Umsetzung einer individuellen 

Hochsteckfrisur, auf Wunsch auch mit 

passendem Make-up für besondere Anlässe, 

stehen die drei Expertinnen mit Rat und Tat zur 

Seite. 

Ein weiterer Pluspunkt sind die flexiblen 

Öffnungszeiten: kaum ein Terminwunsch bleibt 

unerfüllt, egal ob morgens, in der Mittagspause 

oder spät am Abend! Für telefonische 

Terminabsprachen oder Fragen stehen Ihnen 

die drei Damen unter � 040-25330316 gerne 

zur Verfügung! 

aktuell 

volkshochschule aktuell 

VHS Sachsenwald, Klosterbergenstr. 2a, 7273240 

Exkursion zu mittelalterlichen 

Kirchen an der Schlei 

Reinbek – Die mittelalterlichen Kirchen zu 

beiden Seiten des Ostseefjords bieten eine 

Vielzahl schöner Einrichtungen romanischen 

Ursprungs und harren der Entdeckung. 

Gelegenheit dazu bietet eine Studienfahrt 

der volkshochschule sachsenwald (vhs) 

mit dem Kunsthistoriker Eberhard Stosch am 

Sonnabend, 29. Mai 2010, Abfahrt 8 Uhr von 

Reinbek, Bushaltestelle Schulstraße, direkt vor 

der VHS. 

Die Tour führt zur spätromanischen Kirche 

in Sörup (Nordportal in Tympanonrelief), 

Norderbrarup (Tympamon) und Süderbrarup 

(Madonna). Nach der Mittagspause geht es 

nach Ulsnis (Portal), nach Rieseby und Borby 

(Taufstein). 

Die Gebühr für die Fahrt im bequemen 

Reisebus, durchgängige Reiseleitung durch 

den Kunsthistoriker, einschließlich Spenden für 

die Kirchenbesichtigungen, beträgt € 42,-. Das 

gemeinsame Mittagessen wird arrangiert, ist 

aber nicht im Preis enthalten. 

die meinung der leserinnen 

Betr.: Hartmuth Sandtner: »Raus aus Afghanistan!« – DR vom 19.4.2010, S. 3 und 

darauf bezogene Leserbriefe – DR vom 3.5.2010, Seiten 26-27 

»Das hatten wir doch alles schon mal! 

Haben wir Menschenwesen nichts gelernt?« 

Amerika hat überall auf dem Globus 

Kriege angezettelt und alle verloren. Der 

Krieg in Afghanistan wird auch verloren 

werden oder ist er schon! Auf 

Kosten derer, die diesen unseligen 

und unnötigen Krieg nicht 

wollen. 

Dies ist wieder mal ein ausgemachter 

politischer Krieg, und 

Amerika ist der größte Treiber; 

das Land, in dem die größte 

Menschenvielfalt lebt; so kriegerisch 

und falsch! Es geht um 

Macht – Macht haben über andere 

Länder und Menschen. Um 

Öl, sonstige Bodenschätze und 

Energiequellen, die Amerika für 

sich beansprucht. Es geht um 

Beherrschung der Geld-Verhältnisse! 

Das ist, denke ich, der 

wichtigste Aspekt. 

Deutschland hatte unter einem 

grausamen Menschen einen 

furchtbaren Krieg entfesselt, 

die Hölle auf die Erde geholt, 

und dafür müssen wir immer 

noch büßen – bis in die »10. Generation«? 

Amerika unterjocht uns deswegen, 

setzt Deutschland unter 

Druck und erpresst uns für seine 

eigenen Ziele und Zwecke. Das 

ist verwerflich. Schon deshalb, 

weil die Amerikaner sich alle als 

so fromm bezeichnen und ihr 

Land als Gottes gelobtes Land – 

bigott, heuchlerisch! 

Haben die Leserbriefschreiber 

mal darüber nachgedacht, wie 

viele Menschen ihr Leben lassen 

müssen in einem Krieg, der 

amerikanisch ist? Haben sie darüber 

nachgedacht, wie viele junge 

Männer ihr Leben verlieren, 

die noch ihre Zukunft vor sich 

haben/hatten? Die noch Ausbildung, 

Studium, erste, zweite, 

dritte Liebe hätten erleben können, 

heiraten, Familie gründen, 

Kinder großziehen – deren Zukunft 

ist zerstört!! 

Wer denkt an die Angehörigen 

der schon geschlachteten und 

der noch lebenden Soldaten? 

Was die für Ängste ausstehen? 

Frauen, Kinder, Angehörige sehen 

sie vielleicht nie wieder?! Das 

hatten wir doch alles schon mal! 

Angela Merkel kann ich nur 

sagen: Pfeifen Sie Ihren Minister, 

Herrn zu G... zurück, der soll die 

Jungs zurückholen, anstatt milliardenteures 

Kriegsequipment 

nach Afghanistan zu schicken. 

Wir Europäer und die Amerikaner 

sind den Menschen dort 

weder mental, noch politisch, 

Nachrichten 

Betr.: Reinbeker Freizeitbad 

SOS-SOS 

Das Reinbeker Hallenbad ist am 

Sinken!! Liebe kleine, große, alte, junge 

Bürger von Reinbek und Umgebung. 

Wir haben eines der schönsten Bäder 

in unmittelbaren Umgebung. Das 

Stadt-Kässel ist leer und das Urteil ist 

schon gesprochen, falls es kein Wunder 

gibt –TOD!! 

Können wir noch etwas tun? Wasser 

und Bewegung im Wasser ist das 

noch glaubensmäßig, noch historisch gewachsen. 

Wir »Christen« sind zu Recht in 

deren Augen Barbaren und Ungläubige. 

Das Trauerspiel 

von Afghanistan 

Der Schnee leis‘ stäubend vom Himmel fällt, 

Ein Reiter vor Dschellalabad hält, 

»Wer da!« – »Ein britischer Reitersmann, 

Bringe Botschaft aus Afghanistan.« 

Afghanistan! Er sprach es so matt; 

Es umdrängt den Reiter die halbe Stadt, 

Sir Robert Sale, der Kommandant, 

Hebt ihn vom Rosse mit eigener Hand. 

Sie führen ins steinerne Wachthaus ihn, 

Sie setzen ihn nieder an den Kamin, 

Wie wärmt ihn das Feuer, wie labt ihn das Licht, 

Er atmet hoch auf und dankt und spricht: 

»Wir waren dreizehntausend Mann, 

Von Kabul unser Zug begann, 

Soldaten, Führer, Weib und Kind, 

Erstarrt, erschlagen, verraten sind. 

Zersprengt ist unser ganzes Heer, 

Was lebt, irrt draußen in Nacht umher, 

Mir hat ein Gott die Rettung gegönnt, 

Seht zu, ob den Rest ihr retten könnt.« 

Sir Robert stieg auf den Festungswall, 

Offiziere, Soldaten folgten ihm all‘, 

Sir Robert sprach: »Der Schnee fällt dicht, 

Die uns suchen, sie können uns finden nicht. 

Sie irren wie Blinde und sind uns so nah, 

So laßt sie‘s hören, daß wir da, 

Stimmt an ein Lied von Heimat und Haus, 

Trompeter blast in die Nacht hinaus!« 

Da huben sie an und sie wurden‘s nicht müd‘, 

Durch die Nacht hin klang es Lied um Lied, 

Erst englische Lieder mit fröhlichem Klang, 

Dann Hochlandslieder wie Klagegesang. 

Sie bliesen die Nacht und über den Tag, 

Laut, wie nur die Liebe rufen mag, 

Sie bliesen – es kam die zweite Nacht, 

Umsonst, daß ihr ruft, umsonst, daß ihr wacht. 

»Die hören sollen, sie hören nicht mehr, 

Vernichtet ist das ganze Heer, 

Mit dreizehntausend der Zug begann, 

Einer kam heim aus Afghanistan.« 

Theodor Fontane, 1859 

Die Zuschriften geben die Meinung 

der Einsender wieder. Kürzungen 

behält sich die Redaktion vor. 

Beste, was wir für unsere Gesundheit 

tun können. Ich möchte Sie alle bitten 

in nächster Zeit dieses Bad häufiger 

zu besuchen oder es kennenzulernen, 

vielleicht können wir es auf diese 

Weise retten. 

Karin Hannemann 

per eMail 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

Wir sollten uns raushalten und andere 

Kulturen respektieren. 

Da werden Särge mit getöteten jungen 

Männern nach Hause geholt. 

Da werden Trauerreden gehalten 

und Fahnen geschwenkt. 

Da werden Reden über Helden 

gehalten und die schwarzgekleideten 

Angehörigen hören all das 

Geschwafel und sehen die Son- 

ne nicht vor lauter Kummer. Und 

hinter den Fahnen wird schon 

wieder aufgerechnet, wieviel 

Euro jeder tote, verletzte, traumatisierte 

Soldat den Steuerzahler 

kostet und den Staat. 

Es ist nicht blauäugig, 

wenn wir unsere Jungs raushaben 

wollen aus Afghanistan. 

Unsere Gewehre, Kanonen, etc. 

machen das/die Länder dort 

nicht friedfertiger, weil sie auch 

untereinander in Stammeskriegen 

immer Krieg führen – ums 

Überleben. Vor allen Dingen sind 

diese Allah-gläubigen Menschen 

nicht unsere Feinde. Terroristen 

gibt es überall, auch bei uns. 

Freiheit ist im Kopf, im 

Herzen, im Denken und Glauben. 

Freiheit in der Seele führt 

Schicken Sie Ihren Leserbrief 

per eMail an redaktion@derreinbeker.de 

zu Handeln mit Bedacht und Intelligenz. 

Das alles setzt voraus, 

dass wir eine entsprechende 

Erziehung und Bildung erfahren 

konnten und diese an unsere 

Nachkommen weiterreichen 

müssen. Dazu gehört auch Toleranz 

andersdenkenden und 

-gläubigen Menschen gegenüber. 

Den Koran aus dem Zusammenhang 

zu nehmen, 

bringt auch nicht das richtige 

Verständnis, auch die Bibel, 

die Thora, den Buddhismus 

kann man so verkehren. Mit 

dem »Amerikanischen Krieg« 

hat das nichts zu tun, der uns 

alle reinreißt ins Bodenlose und 

den Euro gleich mit – auf Teufel 

komm raus – mit Erde, Menschen, 

Tieren, Pflanzen, Kultur 

und Zivilisation! 

Keine Chance den Krieg 

zu beenden? Doch! Sich »ehrenvoll« 

zurückziehen und zwar 

sofort; Politik und Geld, hin oder 

her! 

Haben wir Menschenwesen 

nichts gelernt?! 

Wäscherei 

Beate H. Krüger, 

Schaumannskamp 20, 

Reinbek 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

die Qualität macht den guten Ruf

DEr rEinBEKEr 

3. Mai 2010 · 18. Woche Kultur 27 

Erfüllt von Musik an der »göttlichen Küste« 

Sinfonieorchester der Sachsenwaldschule zum vierten Mal in Amalfi 

Noch während der Konzertreise des Sinfonieorchesters brachten zwölf 

italienische Austauschschüler aus Amalfi Grüße von den Musikerinnen 

und Musikern nach Reinbek mit. Bürgervorsteher Lothar Zug empfing die 

Zehntklässler aus Süditalien mit ihrer Lehrerin Petra Leins im Rathaus. 

»Keine Vulkanwolke kann uns auseinander bringen«, freute sich die Reinbeker 

Lehrerin Claudia Roßborg-Lill über den traditionsreichen Austausch- 

Besuch, der eigentlich zwei Wochen früher kommen wollte und die Reise 

wegen der Flugsperrungen verschieben musste. Neben Exkursionen durch 

Reinbek und Hamburg lernten die Italiener auch den Strand von Sylt und 

das Marzipan in Lübeck kennen. 

Reinbek – War es der Duft von 

Zitronen, der warme Wind vom 

Mittelmeer oder die süditalienische 

Lebensart? Bei ihren 

Konzerten an der Amalfiküste 

sind das Jugend-sinfonieorchester 

und das Brass-Ensemble der 

Sachsenwaldschule förmlich 

über sich hinausgewachsen. 

Erschöpft, aber glücklich und 

reich an Eindrücken sind die 50 

Musikerinnen und Musiker von 

ihrer zehntägigen Konzertreise an 

die »Costa Divina«, die göttliche 

Küste, zurückgekehrt. 

Höhepunkt der Reise mit insgesamt 

fünf Konzerten war der 

Abschlussauftritt in der Kirche 

San Luca Evangelista von Praiano. 

Mit Werken von Mozart, Sibelius, 

Dvorák, Brahms und anderen 

begeisterten die Ensembles aus 

Schülerinnen und Schülern sowie 

Lehrern ihr italienisches Publikum 

und wurden zum Dank mit einem 

italienischen Büfett überrascht. 

Orchesterleiterin Barbara 

Marcks und Rainer Nienhaus 

(Brass-Ensemble) haben bereits 

zum vierten Mal mit Unterstützung 

der amalfitanischen 

Kollegin Barbara Maurer diese 

italienische Konzertreise sorgfältig 

vorbereitet. Eröffnet wurde 

die kleine »Tournee« gleich 

am Ankunftsabend mit einem 

Freiluftauftritt vor der Kirche von 

Minori. Die Reinbeker wurden 

sehr herzlich von ihrem italienischen 

Publikum begrüßt und auf 

den besonderen Zauber der gemeinschaftlichen 

Erlebnisse unter 

südlichem Himmel eingestimmt. 

Für das Brass-Ensemble erfüllte 

sich tags darauf ein Traum. 

Die Blechbläser spielten auf der 

Piazza am Fuße des Domes von 

Amalfi in der Frühlingssonne und 

bescherten den Amalfitanern 

eine beschwingte Mittagspause 

– ein unvergessliches Erlebnis 

für die jungen Musikerinnen und 


Auf den Stufen des Domes von Amalfi zeigte sich das Jugendsinfonieorchester der Sachsenwaldschule 

in bester Form. 

Musiker. Beim Abendkonzert 

in Amalfi begrüßten heimische 

Stimmen die Konzertreisenden, 

Die innovative 

Arthrosetherapie 

in der Praxis von 

Martin Kürff 

Facharzt für Orthopädie 

Manualtherapeut 

Sportmediziner 

Am Rosenplatz 3 

21465 Reinbek 

Tel.: (040) 79 75 40 45 

Termine nach Vereinbarung 

denn zur gleichen Zeit hielten sich zwölf Reinbeker 

Austauschschüler bei ihren Gastfamilien 

in Amalfi auf und besuchten natürlich mit ihren 

Gastgebern das Konzert. 

Wieder zu Hause in Reinbek geht es gleich 

weiter mit den Proben, denn weitere Auftritte 

stehen an. Das Jugendsinfonie-orchester der 

Sachsenwaldschule wird das nächste Mal 

öffentlich zu hören sein bei den Sommerkonzerten 

in der Schulaula am 10., 11., und 15. 

Juni 2010, jeweils um 20 Uhr. 


ja 



Jubiläum, Trauerfall Der Reinbeker 72730117 

FOTO: PrivAT

28 

ausstellungen 

Birgit Synwoldt 

Schönningstedt – Die Schönningstedter 

Ansgar-Kirchengemeinde lädt 

Birgit Synwoldt: Himmel über Reinbek 

am Donnerstag, 20. Mai, 18 Uhr, 

zur Vernissage der Ausstellung »Der 

Himmel über Reinbek« mit Ölbildern 

der Illustratorin Birgit Synwoldt in die 

St. Ansgar-Kapelle, Salteich 7. Die Einführung 

hält Pastor Benedikt Kleinhempel. 

Musikalisch umrahmt wird die 

Veranstaltung vom Reinbeker Ensemble 

»Neue Horizonte«. Sie gilt auch dem 

Gedenken des verstorbenen Mannes 

von Birgit Synwoldt, der am 20. Mai 

seinen Geburtstag feiern würde. 

Birgit Syn- 

woldt, geb. 1960 in Ham- 

burg, lebt in Reinbek als Künstlerin, 

Illustratorin und Autorin. Seit 1986 illustrierte 

sie mehrere Kinderbücher, meist 

für den Carlsen-Verlag in Hamburg, 

anfangs unter dem Namen Birgit 

Thoenes. Ihr Buch »Kinder machen 50 

starke Sachen, damit die Umwelt nicht 

umfällt« von The Earth Works Group 

1991, kam in die Auswahlliste zum 

Deutschen Kinder- und Jugendbuchpreis. 

Die Bilder werden für einige Zeit im 

Kirchenraum aushängen. 

Annelies Richter 

Reinbek – Im Reinbeker Rathaus, 

Hamburger Straße 5-7, ist noch bis zum 

24. Mai die Ausstellung »Vier Jahreszeiten« 

mit Aquarellen und Ölbildern 

der Reinbeker Künstlerin Annelies 

Richter zu sehen. Öffnungszeiten des 

Rathauses: montags und dienstags 7-16 

Uhr, mittwochs und freitags 7-12 Uhr 

und donnerstags 7-18 Uhr. 

Kunst Psychiatrie- 

Erfahrener 

Reinbek – Das Museum Rade am 

Schloß, Schloßstraße 5, präsentiert 

noch bis zum 27. Juni die Ausstellung 

»Das Leben ist anders«, mit Arbeiten 

Psychiatrie-erfahrenen Künstler der 

tohus gGmbH. Die Öffnungszeiten des 

Museums Rade: Mittwoch bis Sonntag 

von 10 bis 17 Uhr. 

»Schrift wird Bild« 

Reinbek – Das Reinbeker Schloß, 

Schloßstraße 5, präsentiert bis zum 6. 

Kultur 

Juni die Ausstellung »Schrift wird Bild«, 

mit Gemälden, Aquarellen, Collagen, 

Mythologischen Bildern, Skulpturen 

und Plastiken von Katrin Tarnowski. 

In ihren 

überwiegend 

großformatigenSchriftgemälden 

überträgt die 

Künstlerin 

das Konzept 

des »interpretativen 

Schreibens« 

sinngemäß 

auf die Malerei.Öffnungszeiten 

der 

Ausstellung 

bis 6. Juni 2010 mittwochs bis sonntags 

10 - 17 Uhr. Finissage der Ausstellung 

ist am Sonntag, 6. Juni 2010, 11.30 Uhr. 

Um 12 Uhr führt die Künstlerin ihre 

Gäste durch die Ausstellung. 

Friedhelm 

Maria Leistner 

Glinde – Der kunstverein Glinde e.v. 

zeigt im Gutshaus Glinde, Möllner 

Landstraße 53, noch bis zum 30.5. die 

Ausstellung »Böses und Blaues« mit 

Malerei und Grafik des Malers, Grafikers 

und Buchillustrators Friedhelm 

Maria Leistner, Berlin.Öffnungszeiten: 

mo bis do 10 – 13 und fr von 10 – 12, 

sowie mo + mi von 14 – 16 Uhr und die 

+ do von 14 – 18 Uhr. 

»Landscapes and 

Sea-Pieces« 

Aumühle – Der Förderkreis kultur 

Aumühle-Wohltorf zeigt im kunstgang 

des Augustinums, Mühlenweg 

1, noch bis zum 25. Juni, die Ausstellung 

»Landscapes and Sea-Pieces« mit 

Werken von Ulf Ludzuweit. Ausgestellt 

sind Plastiken aus unterschiedlichsten 

Materialien, Zeichnungen in schwarzweiß, 

bis postmodern wirkende, zum 

Teil sehr farbintensive Gemälde auf 

Leinwand oder Holz. 

Öffnungszeiten der Ausstellung 

täglich von 9 bis 19 Uhr. 

Jüdische Lyrikerinnen 

des 20. Jahrhunderts 

Reinbek – Das Reinbeker Schloß zeigt 

bis zum 27. Juni 2010 die Ausstellung 

»Werke jüdischer Lyrikerinnen des 20. 

Jahrhunderts« aus der Sammlung Jürgen 

Köchel. Vorgestellt werden 40 jüdische 

Lyrikerinnen mit ihren gedruckten 

erschienenen Gedichtsammlungen, 

ihren Porträts, ihren Handschriften und 

mit ausgewählten Gedichten. Unter den 

Exponaten befinden sich viele Unikate 

und Widmungsexemplare. Diese Dichtungen 

verteilen sich auf das gesamte 

20. Jahrhundert. 

DEr rEinBEKEr 

17. Mai 2010 · 20. Woche 

Garten- und landschaftsbau 

Unsere Leistungen: 

� errichten von Pergolen, sichtschutzwänden und Zäunen 

� Pflanz- und ansaatarbeiten 

� herstellen von natursteinmauern, stufenanlagen und Gartenteichen 

� Verbundpflaster, Platten- und natursteinarbeiten 

� Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 

neuengammer hinterdeich 396 • 21037 hamburg 

� 040/7 20 20 86 

Südring 3 · 21465 Wentorf 

Fax 040/7 20 93 15 

Ausführung von Elektroarbeiten aller Art für Haushalt, Gewerbe und Industrie 

Wartung · Reparatur · Sanierung · Planung · Beratung · Notdienst 

Info@ackermann-elektrobau.de · www.ackermann-elektrobau.de 

SALKOPPEL 9 

HEIZUNG • SANITÄR 

• TECHNIK 

21465 REINBEK 

Wer in Qualität 

investiert, hat 

mehr vom Kauf. 

Haus- und Einbaugeräte von Miele 

Anzeige: jetzt schülerhilfe | 6.1.2009, 13:19 | 90 mm * 49,15 mm 

Querkamp 39 · wohltorf / aumühle schulstr. 38a · Reinbek 

tel. 04104/4330 · Fax / 6176 tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847 

Notdienst 0171/434 99 97 Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr 

www.elektro-itzerott.de 

Über 49 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.de 

Jetzt Schülerhilfe! 

MEHR WISSEN - MEHR CHANCEN! 

• NEU: GRUNDSCHULKURSE 

• NEU: OBERSTUFENFÖRDERKURSE 

• NEU: ENGLISCH AKTIV (Konversation) 

Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15 – 17.30 Uhr 

Glinde • Markt 4 f • 040 / 711 43 888 

Reinbek • Schulstr. 6 a • 040 / 722 72 11

DEr rEinBEKEr 


Elbjazz – das neue Internationale 

Jazzfestival im Hamburger Hafen 

Hamburg – Am 28. und 29. Mai 

2010 wird der Hamburger Hafen 

Umschlagplatz für Jazz aus aller 

Welt. Erstmalig findet dort mit über 

45 Konzerten an 15 verschiedenen 

Spielorten das ELBJAZZ Festival 

statt: STAGE Kehrwieder Theater, 

Kehrwieder 6; Hauptkirche St. 

Katharinen, Katharinenkirchhof 

1; Blohm + Voss Werftgelände 

Hermann-Blohm- 

Str. 3; Marco-Polo-Terrassen, 

Am 

Kaiserkai 1; Katharinenschule, 

Am 

Dalmannkai 18; 

Stückgutfrachter 

»MS Bleichen«, 

Australiastraße, 

Schuppen 50; 

Museumsfrachtschiff 

»Cap San 

Diego« Liegeplatz 

Überseebrücke; 

AngelKlub, St. 

Pauli Fischmarkt 

18; Deichtorhallen,Deichtorstraße 

1-2; HafenCity 

InfoCenter im 

Kesselhaus, Am 

Sandtorkai 30; IBA Dock, Am 

Zollhafen 12; River-Kasematten, 

St. Pauli Fischmarkt 28; Golden 

Pudel Club, St.Pauli Fischmarkt 27; 

CARLS an der Elbphilharmonie, 

Am Kaiserkai 69; Unilever-Haus, 

Strandkai 1. 

Die Bühnen des ELBJAZZ Festivals 

befinden sich ausschließlich 

in der HafenCity, im und am Hamburger 

Hafen. Die Konzertstätten 

können mit Fähren und Barkassen 

erreicht werden und sind vom 

jeweiligen Anleger in wenigen 

Gehminuten erreichbar. Landratten 

fahren mit dem Fahrrad oder 

öffentlichen Verkehrsmitteln. 

Auf den Bühnen werden u.a. 

folgende Musiker und Bands präsentiert: 

Till Brönner Jazz Quintet 

(Blohm + Voss, 28.5., 21 Uhr) – 

Manu Katché (Blohm + Voss, 29.5., 

SCHNELL 

22 Uhr) – Bugge Wesseltoft (St. 

Katharinen, 28.5., 00 Uhr) – Tineke 

Postma (Blohm + Voss, 29.5., 

17.30 Uhr) – Tango Crash (Cap San 

Diego, 29.5., 20.30 Uhr) – Hamel 

(Blohm + Voss, 28.5., 22.30 Uhr) 

– NDR Bigband feat.Trilok Gurtu 

with special guest Simon Phillips 

(Marco-Polo-Terrassen, 28.5., 

18.30 Uhr) – Deodato & Hamburg 

Project (Blohm + Voss, 29.5., 20 

Uhr) – Nils Wülker (Blohm + Voss, 

29.5., 20.30 Uhr) – Bobo Stenson 

Trio (STAGE Kehrwieder Theater, 

28.5., 23.30 Uhr) – Burnt Friedman 

& Jaki Liebezeit (Cap San Diego, 

29.5., 22 Uhr) – Portico Quartet 

(St. Katharinen, 29.5., 23.30 Uhr) – 

Heinz Sauer & Michael Wollny (St. 

Katharinen, 29.5., 22 Uhr) – Lisa 

Bassenge (STAGE Kehrwieder Theater, 

29.5., 21 Uhr) – Rafael Cortes 

(STAGE Kehrwieder Theater, 28.5., 

21.15 Uhr) – Arun Ghosh (Cap San 

Diego, 29.5., 19 Uhr) – Studnitzky 

Trio (STAGE Kehrwieder Theater, 

29.5., 19.30 Uhr) – Rudresh 

Mahanthappa (Blohm + Voss, 

28.5., 20.30 Uhr) – Oddjob (Blohm 

+ Voss, 29.5., 19 Uhr) – Heiko 

Fischer Quartett (Blohm + Voss, 

28.5., 19.30 Uhr) – Xantoné Blacq 

(STAGE Kehrwieder Theater, 28.5., 

1 Uhr) – Hayden Chisholm (CARLS 

an der Elbphilharmonie, 28.5., 

20.30 Uhr) – SOAP feat. Magnum 

Coltrane Price (Stückgutfrachter 

MS Bleichen, 28.5., 22 Uhr) – Boulou 

und Elios Ferré (Blohm + Voss, 

29.5., 18.30 Uhr) – ElbtonalPercussion 

(Deichtorhallen, 29.5., 15.30 

Uhr) – Dieter Glawischnig und 

Dietmar Mues 

(Katharinenschule, 

28.5., 19.30 

Uhr). 

Am Sonnabend, 

29. Mai, 

ab 12 Uhr, wird 

die Hochschule 

für Musik und 

Theater die 

Open-Air-Bühne 

auf den Marco- 

Polo-Terrassen 

mitten in der 

HafenCity gestalten. 

Der Eintritt 

ist frei! Auf dieserNachwuchsbühne 

wird das 

Festivalmotto 

»Vielfalt« 

lebendig: Vom puren Jazz über 

Funk und Soul bis hin zur Klassik 

lässt sich das Festivalflair am Hafen 

genießen. 

Die zentrale Anlaufstelle und das 

Festivalbüro befinden sich im Unilever-Haus 

am Strandkai 1. Weitere 

Kassen finden Sie im STAGE Kehrwieder 

Theater und im Bar-Bistro 

Brücke 10 bei den Landungsbrücken. 

Dort tauschen Sie Ihr Ticket 

gegen das Festival-Eintrittsband. Es 

gilt freie Platzwahl. Es besteht kein 

Sitzplatzanspruch. 

Karten: Es gibt ein Tagesticket 

für € 39,90 sowie ein 2-Tages- 

Tikett für € 59,90. Telefonische 

Bestellung: FKP Scorpio Ticket- 

Service: � 01805-853852 oder 

Karsten Jahnke Ticket-Service: � 

01805-626280. Mehr unter www. 

elbjazz.de 

21521 Aumühle • Große Straße 16 • Fax: 041 04 - 69 59 70 

22087 Hamburg • Lübecker Str. 78 • Fax: 041 04 - 69 59 70 

Kostenlose Servicenummer: 0800 - 80 468 00 

Pfingstsonntag ab 11 Uhr 

Haases Heuhof eröffnet 

sein Restaurant 

Neu Kasseburg – Rechtzeitig zum Pfingstfest 

wird auf Haases Heuhof in Neu- 

Kasseburg, Tannenweg 5, um 11 Uhr, das 

Restaurant in neuem Ambiente eröffnet. 

Natürlich soll nicht nur das Auge erfreut 

werden – schließlich kommt es in einem 

Restaurant vor allem auf die leckeren 

Speisen an. Dabei handelt es sich um frische 

Produkte direkt vom Bauernhof. Der neue 

Hartmut Haase (rechts) und Küchenchef Jürgen 

Fellechner 

Küchenchef Jürgen Fellechner verrät: »Wir 

starten mit einer Speisekarte, die speziell 

auf den Frühling ausgerichtet ist. Wir wollen 

unsere Gäste und ihre Kinder nicht nur mit 

der Blütenpracht in der Natur, sondern auch 

auf ihrem Teller überraschen«. Heuhof-Chef 

Hartmut Haase legt auch im neuen Restaurant 

viel Wert auf das Wohl seiner jungen 

Gäste: »Kinder haben nun einfach mal nicht 

das richtige Sitzfleisch«, sagt er lächelnd, »sie 

können bei uns jedoch so viel erleben, dass 

die Familie sie wahrscheinlich erst wieder 

zu Gesicht bekommt, wenn zum Aufbruch 

gerufen wird«. 

Für die großen und kleinen Kinder gibt 

es auf Haases Heuhof ein großzügiges 

Spielgelände umgeben von vielen Tieren 

mit Fußballplatz, Volleyballplatz, Hüpfkissen 

und Go-Cart-Bahn (Tretautos). Und dann 

natürlich die Hauptattraktion – das Übernachten 

auf dem Heuboden. Für Kinder und 

Schulklassen der absolute Hit. 

Auch kulturell wird in den neuen Räumen 

Einiges geboten. Es wird Konzerte und andere 

Events geben. Zur Zeit zeigt der Sülfelder 

Performance-Künstler Kai Harster unter dem 

Motto »Seelenlandschaften« seine farbintensiven 

Acrylbilder. 

Hartmut Haase und Küchenchef Jürgen 

Fellechner freuen sich auf ihre Gäste im 

neuen Restaurant. Es wird um Tisch-Reservierungen 

gebeten. Nähere Informationen 

erhalten Sie unter � 04154-82486 oder im 

Internet unter www.haasesheuhof.de 

ja 



Jubiläum, Trauerfall Der Reinbeker 72730117

Protest gegen Sparkurs bei Kitas 

Reinbek – Stinksauer den Daumen nach unten zeigen 

die Kinder der drk-kindertagesstätte am schmiedesberg. 

Gemeinsam mit ihren Erzieherinnen protestieren 

sie gegen geplante Kürzungen der Landesregierung. 

Landesweit war der 10. Mai 2010 als Aktionstag für 

das Kita-Bündnis vieler freier Träger und der Landeselternvertretung 

ausgerufen. Auch in Reinbeker Kitas 

wurden Punkt fünf vor Zwölf Banner aufgehängt mit 

dem Appell: »Kürzt den Kindern nicht die Zukunft.« 

Das Aktionsbündnis fordert, dass es bei dem beitragsfreien 

dritten Kita-Jahr bleibt. Außerdem wird die 

geplante Absenkung der Standards kritisiert. Während 

die Anforderungen an Betreuung, Bildungsförderung, 

Sprachentwicklung und Unterstützung der Familien 

stetig steigen, sehen sich die Einrichtungen einem 

erheblichen Mangel an Fachkräften gegenüber. »Früher 

gab es stapelweise Bewerbungen auf freie Erzieherinnen-Stellen. 

Das ist vorbei«, sieht Kita-Leiterin Cornelia 

Ehmsen ein Riesenproblem auf die frühkindliche 

Bildung zukommen, denn der Job wird härter und 

unattraktiver. Wenn jetzt noch die seit Jahren gedeckelten 

Landesmittel gekürzt und die Kindergruppen 

vergrößert werden, werde sich die Situation noch 

verschlimmern. 

Daher werden in der kindertagesstätte am 

schmiedesberg wie in vielen anderen Kindertagesstätten 

jetzt fleißig Protestpostkarten, Flyer und Aufkleber 

verteilt. Zur Landtagssitzung am 19. Mai 2010 will die 

Landesarbeitsgemeinschaft der freien Wohlfahrtsverbände 

mit möglichst vielen Menschen den Landtag 

einkreisen und dem Ministerpräsidenten die Protestpostkarten 

übergeben. Weitere Infos im Internet unter 

www.unsere-kinder-unsere-zukunft.de. 


Hortplätze weiter 

sehr gefragt 

Die offenen Ganztagsschulen 

ersetzen das Angebot bisher nicht 

Reinbek – Die Hoffnung auf den Abbau von teuren 

Hortplätzen zugunsten der Offenen Ganztagsschule 

(OGS) erfüllt sich nicht. In einer Information des 

Fachamtes wird deutlich, dass in Neuschön-ningstedt 

an der Gertrud-Lege-Schule auch nach Einführung 

der OGS weiterhin fünf Hortgruppen mit mehr als 75 

Kindern notwendig sind. 

Ursprünglich war mit der AWO, sowohl Träger des 

Hortes wie auch der OGS, vereinbart worden, dass die 

fünf Hortgruppen schrittweise auf drei bis zum Jahre 

2011 abgebaut werden sollten. Die Nachfrage nach 

Hortplätzen bis 17.30 Uhr ist jedoch weiter sehr hoch, 

während im offenen Ganztag lediglich 67 Kinder bis 

14.30 Uhr angemeldet sind. Der Versuch, auch eine 

Betreuung bis 16 Uhr anzubieten, ist bisher mangels 

Interesse gescheitert. Derzeit besuchen 338 Kinder die 

Gertrud-Lege-Schule. 

Die AWO hat nun zugesagt, das Kurs- und Betreuungsangebot 

der OGS noch einmal qualitativ zu 

verbessern, enger mit dem Unterricht am Vormittag zu 

verzahnen und eine verlängerte Betreuung attraktiver 

zu machen. Die OGS an der Gertrud-Lege-Schule 

besteht seit dem Schuljahr 2008/09. 

An der Grundschule Mühlen-redder ist die OGS 

dagegen deutlich besser ausgelastet. Von den 281 

Schülerinnen und Schülern besuchen 126 die Ganztagsangebote 

mit einer Betreuungszeit bis 17 Uhr. Für 

das kommende Schuljahr sind bereits 133 angemeldet. 

Der Förderverein als Träger der OGS sowie die 

Schule sehen den Ganztagsbetrieb damit personell 

und räumlich an seinen Grenzen. Mensa und Küche 

seien komplett ausgelastet. Die OGS hat derzeit keine 

eigenen Räume, sondern nutzt für ihre Angebote die 

Klassenräume und Turnhallen. Ohne Investitionen in 

neue Räume, qualifiziertes Personal und zusätzliche 

Sachmittel könne die OGS nicht weiter ausgebaut 

werden, heißt es in der Vorlage. In Alt-Reinbek gibt zudem 

noch zwei Hortgruppen in der Kindertagesstätte 

schneewittchenweg sowie eine in der Kita schulstraße. 


»Meine Party« – das 

Pfingst-Event in Stemwarde 

Stemwarde – Zum 42. Mal findet 

das legendäre Pfingstfest der 

Freiwilligen Feuerwehr Stemwardes 

statt. Mit einem Spitzenprogramm 

geht im Festzelt ab 

jeweils 21 Uhr die Party ab. An 

drei Abenden kommen 

Jung und Alt voll auf 

ihre Kosten und es wird 

getanzt bis in die frühen 

Morgenstunden. 

Das Besondere in 

diesem Jahr: Es gibt an 

jedem Abend ein tolles 

Gewinnspiel. Mit etwas 

Glück wird man unter 

anderem die »Königin 

der Nacht« und feiert 

zusammen mit bis zu 20 

Personen seiner Wahl in 

dem neu eingerichteten 

VIP-Bereich im Zelt. 

Natürlich geht die erste 

Runde für den Gewinner 

auf Kosten der 

Feuerwehr Stemwarde. 

Nähere Informationen 

zu den drei Gewinnspielen 

und weitere 

Überraschungen unter 

www.ff-stemwarde.de. 

Freitag, 21. Mai, 

wird der bekannte 

DJ Jan Wayne im Zelt 

für Stimmung sorgen. 

Innerhalb eines knappen 

Jahres entwickelte 

sich der sympathische 

36-jährige von 

einem beliebten DJ im 

norddeutschen Raum zu 

einem der erfolgreichsten 

Dance Produzenten 

und gefragtesten DJs 

weltweit. Und mit dabei 

ist auch der angesagte 

Radio-Moderator und 

Top DJ Michael Wittig. Neben 

seiner Tätigkeit im Radio zieht 

er auch immer wieder durch die 

Clubs und Discotheken Norddeutschlands, 

um dort richtig 

einzuheizen. 

Sonnabend, 22. Mai, spielt 

um 21 Uhr wieder die Kult 

-Band Tin Lizzy. Sie ist die 

erfolgreichste Coverband Norddeutschlands 

und begeistert mit 

Spielfreude, Publikumsnähe und 

Charisma. Tin Lizzy bietet in 

ihrem Programm neben einem 

umfassenden Grundrepertoire 

an Rock-, Pop- und Partyklassi- 

kern auch brandaktuelle Hits aus 

den Charts. Sie sind der Garant 

für eine rundum gelungene 

Party. 

Sonntag, 23. Mai, sorgt DJ 

Peter Meyer ab 21 Uhr im Zelt 

Stemwarder Kinderfest 

Am Pfingstsonntag, 23. Mai ab 14 Uhr, findet 

im großen Festzelt das Stemwarder Kinder- 

fest statt. Bei freiem Eintritt stehen eine Vielzahl 

von tollen Spielen auf dem Programm 

wie z. B. »Hau den Lukas«, eine Rutschbahn, 

eine Hüpfburg und vieles mehr. Bei jedem 

Spiel besteht die Möglichkeit, etwas zu 

gewinnen. Die Gewinner können sich auch 

in diesem Jahr wieder auf exklusive Preise 

freuen, wie zum Beispiel einen Fussballkicker, 

einen Pool oder ein Handy. 

Auch an die Eltern ist gedacht: die können 

sich an dem reichhaltigen Kuchenbuffet 

stärken. Gespendet von den Stemwarder 

Feuerwehrfrauen und vielen anderen Dorfbewohnern 

werden auch in diesem Jahr viele 

köstliche selbstgebackene Kuchen und Torten 

angeboten. 

Ob gutes oder schlechtes Wetter, die Kinder 

erwartet ein toller Nachmittag, an dem 

viel Spaß garantiert ist. 

für einen würdigen musikalischen 

Abschluss mit Musik der 

70er, 80er, 90er Jahre gemixt mit 

neuesten Hits. Ausgestattet mit 

einer markanten Stimme und 

einem unglaublichen Musikgefühl 

ist er einer der gefragtesten 

Profi-DJs in Norddeutschland 

und Dauergast im Stemwarder 

Festzelt. Er schafft es jedes Jahr 

aufs Neue die Stimmung im 

Festzelt zum Überkochen zu 

bringen. 

Ein besonderer Hinweis noch 

auf den neuen Busfahrplan, der 

deutlich erweitert wurde in Rich- 

tung Trittau/Großensee, Reinbek 

und Steinfurther Allee. Der kostenlose 

Discobus transportiert 

die Besucher nicht nur hin nach 

Stemwarde. Neu ist jetzt die 

Möglichkeit für die Besucher, bis 

zum Ende der Veranstaltung 

mit dem Bus aus Stemwarde 

wegzukommen. Dabei 

wurde in Zusammenarbeit 

mit dem HVV auf mögliche 

Anschlussverbindungen 

Rücksicht genommen. Es 

wurden insgesamt drei ganz 

unterschiedliche Touren zusammengestellt. 

Mehr dazu 

im Internet unter www. 

ff-stemwarde.de. 

17 Wehren beim 

Pokalwettkampf 

in Stemwarde 

17 Mannschaften wollen 

beim Stemwarder Pfingstfest 

den Pokal gewinnen. 

14 Aktive Wehren und 5 

Jugendfeuerwehren haben 

sich zum diesjährigen 

Wettkampf in Stemwarde 

angemeldet, um den vom 

Ehrengemeindewehrführer 

Hans-Werner Willhöft 

gestifteten Wanderpokal 

für ein Jahr ins eigene 

Feuerwehrhaus zu holen. 

Besonders für den Feuerwehrnachwuchs 

ist der 

Pokalwettkampf in Stemwarde 

etwas besonderes, 

denn nur hier gibt es den 

direkten Vergleich mit den 

aktiven Feuerwehrfrauen 

und -männern. 

Bei den Jugendlichen 

wird schon ausgiebig trainiert, 

denn 4 Wochen vor 

Pfingsten bekommen die Teilnehmer 

ihre Aufgabe gestellt. 

Am Pfingstsonnabend zeigt sich 

dann, wer sich gut vorbereitet 

hat. 

Wer live dabei sein will und 

sehen möchte, wie die Mannschaften 

ihre Aufgabe bewältigen, 

der sollte am Pfingstsamstag 

zum Stemwarder Festplatz 

am Kronshorster Weg kommen. 

Der Startschuss fällt um 14 Uhr. 

Nach den Wettkämpfen wird 

gegen ca. 16 Uhr dem Sieger 

der begehrte Wanderpokal 

überreicht.

Eine Schule auf Zeitreise 

Großes Fest am Mühlenredder zum 60-jährigen Bestehen 

Reinbek – Was haben die Kinder 

wohl damals draußen auf dem 

Pausenhof gespielt? Wie sah es 

in den Klassen aus? Gab es schon 

Mittagessen in der Schule? Mit 

vielen neugierigen Fragen sind 

die Kinder der Grundschule 

Mühlenredder der Vergangenheit 

auf der Spur. Zum 60-jährigen 

Bestehen der Schule bereiten die 

Dritt- und Viertklässler eine Ausstellung 

für das große Jubiläumsfest 

am Freitag, 28. Mai 2010, vor. 

Nach einem Aufruf im der 

reinbeker sind in den vergangenen 

Wochen viele Zeitzeugenberichte, 

Fotos, Klassenzeitungen und alte 

Hefte in der Schule abgegeben 

worden, aus denen jetzt der Weg 

von den Anfängen bis hin zur offenen 

Ganztagsschule anschaulich 

Vorlesen für Kinder 

Wentorf – Am Mittwoch, 

19. Mai 2010, 15 Uhr, liest 

Astrid Cejchan für Kinder 

von 4 - 7 Jahren »Hexe Lilli 

feiert Geburtstag« von Knister 

(bürgerlich: Ludger Jochmann). 

Die Lesung findet wie gewohnt 

in der Kuschelecke der Gemeindebücherei 

im Rathaus, 

Hauptstraße 14, statt. Mit Hilfe 

ihres geheimen Zauberbuches 

gestaltet Lilli für ihren Bruder 

Leon eine tolle Geburtstagsfeier. 

Vogelschießen in 

der Grundschule 

Schönningstedt 

Schönningstedt – Am 

Freitag, 28. und Sonnabend, 

29. Mai 2010 veranstaltet die 

Grundschule Schönningstedt 

mit Unterstützung vieler 

engagierter Eltern wieder das 

traditionelle »Vogelschießen« 

mit Tombola. Dieses Fest hat 

bereits eine lange Tradition in 

Schönningstedt. Am Freitagvormittag 

finden die Wettspiele 

der Kinder statt, die gegen 12 

Uhr mit der Königsproklamation 

und der Preisverteilung 

enden. Am Sonnabend geht 

der Festumzug mit dem Musikzug 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Schönningstedt in diesem 

Jahr durch Ohe (Abmarsch am 

Sportplatz Ohe/Amselstieg um 

14 Uhr). Nach der Rückkehr 

und der Begrüßung durch die 

Schulleiterin Bärbel Kruse wird 

von den Schülern Musik und 

Tanz geboten. Nach Kaffee und 

Kuchen folgt der bunte Spielenachmittag 

für alle Kinder, 

wozu auch die Pfadfinder viele 

Aktivitäten anbieten. Natürlich 

gibt es wieder eine Hüpfburg 

und auch das »Stierreiten« 

kann wieder geprobt werden. 

Das Fest findet bei einem gemeinsamen 

Grillen sein Ende. 

FOTO: PrivAT 

Die Grundschule Mühlenredder wird in diesem Jahr 60 Jahre alt. 

gezeigt werden kann. Beim Schulfest 

haben dann Kinder, Eltern, 

Ehemalige und alle Interessierten 

von 15 bis 18 Uhr die Gelegenheit, 

die Ausstellung »Eine schulische 

Zeitreise« zu besuchen. Ein Klassenraum 

wird zudem als Treffpunkt 

für Ehemalige eingerichtet, um die 

Erinnerungen an alte Zeiten aufzufrischen 

und vielleicht auch mal ein 

Klassentreffen zu organisieren. 

JuZ sucht Jugendlichen für 

Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) 

Reinbek – Für 2010/2011 sucht 

das Jugendzentrum Reinbek am 

Schloß einen interessierten, aufgeweckten 

und motivierten jungen 

Menschen, der ein Freiwilliges Soziales 

Jahr (FSJ) ableisten möchte. 

Das FSJ bietet viele Möglichkeiten, 

ein Jahr nach der Schule 

mal etwas anderes zu machen, 

während man auf einen Studien- 

oder Ausbildungsplatz wartet, den 

Wehrersatzdienst absolviert oder 

einfach ein Jahr außerhalb von 

Bildungseinrichtungen verbringen 

will. Bezahlt wird ein monatliches 

Marburger 

Konzentrationstraining 

Ergotherapeutin, Legasthenietrainerin 

Dipl. Des. Bettina Büchsenschütz 

040 / 73 14 77 9 

Das 

Heißmangel-Team 

Christa Klein 

Annahme für 

Wäscherei + Reinigung 

Wir holen 

und bringen! 

Reinbeker Weg 22, Wentorf 

Tel. Nr. 040 / 720 62 10 

Geöffnet: Mo – Fr. 8-12 u. 

14-18 Uhr; Mi. 8 – 12 Uhr 

Ganz traditionell wird es an dem 

Festtag auch ein »Vogelschießen« 

geben. Dazu bieten die ersten und 

zweiten Klassen unterschiedliche 

Spiele an. Es gibt auch einen 

Schminkstand und eine Bastelecke. 

Mit Kuchen und Getränken können 

sich die Festgäste in der Mensa der 

Grundschule stärken. 


Taschen- und Verpflegungsgeld 

und die Teilnahme an zahlreichen 

spannenden Seminaren, die man 

frei wählen kann. Für alle männlichen 

Interessenten, die nicht 

ausgemustert werden und eine 

Alternative zu Bund und Zivildienst 

suchen: Das FSJ lässt sich als Wehrersatzdienst 

anrechnen! 

Mehr beim AWO Jugendzentrum 

Reinbek, Schloßstraße 5-7, 21465 

Reinbek, webmaster@juzreinbek. 

de, � 040-7225110 

Die 

junge Seite 

Lust auf Sonne, Strand & Spaß? 

Wie wär‘s mit Urlaub 

im sonnigen Süden? 

Bad Oldesloe – Wer immer noch nicht weiß, 

was er in den Sommerferien anfangen soll und 

zwischen 14 und 17 Jahren alt ist, kann sich 

noch zur Ferienfreizeit des Kreisjugendwerkes 

der Arbeiterwohlfahrt nach Cavallino/Venedig 

(14.-27.7.2010 ) anmelden. Es gibt noch einige, 

wenige Restplätze für diese Fahrt. 

Die Gruppe übernachtet in komfortablen 

Zeltbungalows (Steilwandzelte), die mit 

Schlafkabinen, Licht, Velourbetten und Tisch 

und Stühlen sehr gut eingerichtet sind. Das 

Camp liegt an einem der schönsten Strände 

Cavallinos. Das Italien-Team plant einen Fahrradausflug 

mit Leihfahrrädern und Ausflüge nach 

Venedig – mit einem Boot in ca. 30 Minuten 

erreichbar. 

Auch bei den Sprachreisen der Arbeiterwohlfahrt 

in den Sommerferien gibt es noch 

einige Restplätze, z.B. für 11 – 17-Jährige 

nach Christchurch (v. 16.7.-1.8.2010). Neben 

Sport, Spiel, Strandaktivitäten, Spass und 

vielen Ausflügen (z.B. London) verbessert man 

fast nebenbei seine Englischkenntnisse und der 

Unterricht macht auch viel mehr Spass als zu 

Hause! 

Nähere Infos und die Anmeldeformulare gibt 

es im Internet unter www.kjw-stormarn.de 

oder telefonisch unter 04531-2700, Kreisjugendwerk 

der Arbeiterwohlfahrt Stormarn, 

Berliner Ring 12, 23843 Bad Oldesloe. 

Vorschläge für Spielplatz- 

einrichtung erwünscht 

Reinbek – Auch in diesem Jahr wird es auf 

einzelnen Spielplätzen in Reinbek einige Veränderungen 

geben. Aufgrund der Baufälligkeit 

von mehreren Spielgeräten müssen diese demnächst 

abgebaut und ersetzt werden. Konkret 

betroffen sind die beiden Plätze Eichenbusch- 

Süd/Weißenseer Weg und Eichenbusch-Nord/ 

Husumer Straße, sowie der Spielplatz Schaumanns 

Kamp/Kehre. 

Um die Nutzer an der zukünftigen Gestaltung 

zu beteiligen, sind entsprechende Treffen 

vor Ort geplant. Am Dienstag, 25. Mai, sind 

Kinder, Eltern sowie sonstige Interessenten 

auf den Spielplatz Eichenbusch-Süd eingeladen, 

um Vorschläge für die beiden Plätze am 

Eichenbusch zu sammeln. 

Eine Woche später, am 1. Juni, findet ein 

Beteiligungstreffen auf dem Platz am Schaumanns 

Kamp statt, zu dem die Betroffenen aus 

Hinschendorf eingeladen sind. Beide Termine 

beginnen jeweils um 15 Uhr. 

Weitere Informationen gibt es beim Jugendbeauftragten 

der Stadt Reinbek, Ulrich Gerwe, 

� 72750316 – oder eMail: ulrich.gerwe@ 

reinbek.landsh.de . 

ja 



Jubiläum, Trauerfall 

Der Reinbeker 72730117

»Street View« auch 

in Reinbek unterwegs 

Noch in diesem Jahr will Google seinen 

Dienst für Deutschland ins Netz bringen 

»Reinbek – Das Google-Auto mit der markanten 

Kamera auf dem Dach ist auch in Reinbek gesichtet 

worden. Im Gergenbusch hat unser Leser 

Uwe Behnck 

das Fahrzeug 

fotografiert, mit 

Mühl enweg 1 * 21465 Reinbek * 040/728 10 538 

FOTO: uWE BEHnCk 

dem Aufnahmen 

für »Street 

View« gemacht 

und möglicherweise 

auch 

WLAN-Netze geortet 

werden. 

Auf seinen Internetseiten 

hat 

Google angekündigt, 

im Mai und 

Juni seine Aufnahmen 

im Kreis 

Stormarn zu 

vervollständigen. 

»Street View« 

als Ergänzung zu 

»Google Maps« 

wird in Deutschland 

sehr kontrovers 

diskutiert. 

Während die 

einen dies als komfortable Möglichkeit sehen, 

Straßenzüge im Internet zu erkunden und auf die 

Panoramafreiheit verweisen, die auch Pressefotos 

ermöglicht, sehen andere die Gefahr, dass 

Persönlichkeitsrechte verletzt werden. Nummernschilder 

und Gesichter werden zwar verpixelt, 

sind jedoch in einigen Fällen noch zu erkennen 

oder Personen sind anhand anderer Merkmale zu 

identifizieren. Von den hoch stehenden Kameras 

sind auch unerwünschte Einblicke in manche 

Häuser und Gärten möglich. 

Landesdatenschützer Thilo Weichert sieht 

»Google Street View« sehr kritisch. Auf den 

Internetseiten des unabhängigen Landeszentrums 

gilt nur für Neukunden vom 05. bis 31.05.2010 

Hannemanns Mühle 

Mo.-So. ab 17 Uhr 

Küche: 17-22 Uhr 

Mo. u. So. 17-21 Uhr 

Hannemanns Sonntags-Brunch Februar bis November 10.30-1 4.0 0 Uhr 

Restaurant 

Bar 

Billard 

Dart 

Kalt/warmes Buffet mit z.B.: Käse-Fisch-Aufschnittplatten, Tomate Mozzarella, Salate, Rührei, 

Franz. Eier, Würsten, Geflügel-Crossies, Pfannkuchen, Kartoffelpuffer, Frühstücksspeck, Honig, 

Marmelade, Müsli, Kornflakes, Brötchen, und einiges mehr, ab ca. 11 Uhr wechselne warme Speisen 

wie z.b. : Pasta und Kartoffel -Gerichte, Geschnetzeltes, Braten, Saisonale-Gerichte usw. 

Dessert-Buffet mit z.B. : Rote -Grütze, Vanille/Schokopudding, Obstsalat usw. 

e, Milch, u a 

nur 16,90 pro Person inkl. Begrüßungs Sekt 18,90 

In 

kl. 

K 

g s 

een a 

nd Or 

Tee n 

aff 

, 

für Datenschutz Schleswig-Holstein 

(ULD) stellt er einen Musterwiderspruch 

gegen die Speicherung und 

Veröffentlichung der 

Google-Aufnahmen 

zur Verfügung 

(www.datenschutzzentrum.de). 

Google hat sich 

verpflichtet, vor der 

Veröffentlichung der 

deutschen Straßenzüge, 

die noch in 

diesem Jahr erfolgen 

soll, bei Widersprüchen 

eine Funktion 

zur Verfügung zu 

stellen, die kritisierte 

Aufnahmen 

identifizieren kann. 

Für veröffentlichte 

Aufnahmen in anderen 

Ländern existiert 

bereits der Link »Ein 

Problem melden«. 

Reinbeks Straßenzüge werden für das Internet 

Widersprüche 

fotografiert. 

können per 

e-Mail an 

streetview-deutschland@google. 

com, oder postalisch an Google 

Germany GmbH, betr.: Street View, 

ABC-Straße 19, 20354 Hamburg 

geschickt werden. 


Bettina Ehm 

Juwelier und 

Goldschmiedemeister 

- Gold- und Silberschmuck 

- Unikate aus eigener Werkstatt 

- Umarbeitung, Beratung 

- Entwurf und Gestaltung 

- Aufarbeitung und Restaurierung 

- Reparaturservice 

- Ankauf von Altgold 

- Goldschmiedemeister in 

3. Generation 

Erscheinungsdatum : 17. Mai 20010 ??!! 

Schmiedesberg 14 · Tel. 728 12 800 

Geöffnet: Di. – Fr. 10 – 13 und 14 – 19 Uhr 

Montag und Samstag geschlossen 

Angebo t : 

“Holsteiner Schnitzel “ 

mit 2 Spiegeleiern & Bratkartoffeln nur 9,90 € 

ft 

www.hannemanns-muehle.de Angebote gültig vom 

17.05. – 22.05.2010 

HAUS DER TAUSEND WEINE 

GETRÄNKEMARKT 

Reinbek, Bogenstrasse 21–23 · Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 – 18.30 Uhr · Sa. 8 – 15 Uhr 

König Pils 

Veltins Pilsener 

VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE 

Anfahrt: 

Glinder Weg 

2009er Oberrotweiler Käsleberg 4,50 

Weissburgunder Kabinett trocken, WZG Oberrotweil/Baden 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,00 

2008er Weissburgunder feinherb 3,99 

Weingärtner Brackenheim, fruchtig aromatisch 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32 

2009er Niersteiner Heiligenbaum 4,99 

Riesling Kabinett trocken, Weingut Seebrich/Rheinhessen 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,65 

2009er Silvaner trocken 5,60 

frisch & saftig, zarte angenehme Säure, Weingut Zur Schwane/Franken 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 5,60 

Hamburger Str. 

Elsholz 

Garten & Technik 

www.elsholz-reinbek.de 

Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten 

Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken 

Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet 

Tel. 040/722 6320 · Fax 040/722 5430 · mail: info@elsholz-reinbek.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 · Samstag 8.30 – 14.00 Uhr 

Eichenbusch 

Bogenstr. 

� 

Berliner Str. 

Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

sind keine Lieferpreise · Preise in Euro 

11 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

Astra Urtyp + Holsten Edel 

Coca Cola 

LIEFERSERVICE 

KOMMISSIONS 

SERVICE 

BERATUNGS- 

SERVICE 

VERLEIH VON 

GLÄSERN 

VERLEIH VON ZAPF- 

ANLAGEN/FASSBIER 

11 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

8 49 

27/0,33Ltr.+3,66Pf. 1Ltr.0,95 

Apollinaris classic 

+ medium 

7 

2009er Bodegas Alconde Rosado Semi secco 3,99 

halbtrockener fruchtiger Rosewein 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32 

Prosecco Villa Del RE Frizzante statt 3,99 3,49 

feinfruchtig, frisch, spritzig 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 4,65 

99 

5 12/0,5Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.1,33 

49 

10/1,0Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,55 

Italien 

Spanien/Navarra 

Unsere Empfehlung zum Spargel 

Angebot : 

Roastbeef mit 

Bratkartoffeln und 

Salatbouquet 

nur 9,90 € 

KOSTENLOSE 

PARKPLÄTZE 

Inh. C. Busse 

VERLEIH VON BIER- 

ZELT-GARNITUREN

Protest gegen Sparkurs bei Kitas - Der Reinbeker

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?