ein Universalist der Klassischen Philologie - Frommann-Holzboog

Friedrich Jacobs – ein Universalist
zunächst in einer Anordnung, die sein Vorgänger Brunck den Gedichten gegeben
hatte: nach Autoren, nicht nach Stoffen, und er ließ diesen fünf Bänden in den
Jahren 1798 – 1814 weitere acht Bände mit Anmerkungen folgen. Noch vor Abschluß
dieser herkulischen Arbeit brachte er eine zweite Ausgabe heraus, die zum
ersten Male die Reihenfolge der Handschrift wiedergab. Diese Edition hat inzwischen
Nachfolger gefunden; doch zahlreiche glückliche Konjekturen zeugen
noch stets von der intensiven Pflege, die Jacobs dem Text hat angedeihen lassen.
Hiermit nicht genug, veröffentlichte er neben einer Auswahl aus den griechischen
Originalen noch Blumenlesen in deutscher Übersetzung. Daraus sei wenigstens
ein Beispiel zitiert, ein Epigramm des Simonides (etwa 555 – 475 v. Chr.)
auf das Grab des Anakreon:
Rebe, du Mutter der Frucht, Allfreuende, rötelnder Trauben
Nährerin, die du Geflecht zierlicher Ranken erzeugst.
Flicht dein grünendes Laub um Anakreons niedrigen Hügel;
Über den Scheitel des Mals breite den blühenden Kranz,
Daß hier Bakchos Priester, der taumelnde Führer der Reigen,
Welcher von Liebe berauscht nächtlich das Barbiton schlug,
Auch in dem Aides noch an den blühenden Zweigen den Purpur
Strahlender Trauben erblickt über dem heiligen Haupt,
Immer benetzt von dem tauenden Naß; denn süßer als Weinmost
Wehten dem tejischen Greis Lieder vom lieblichen Mund.
Man müsste eigentlich auch das Original zitieren und vielleicht noch eine andere
deutsche Wiedergabe, um darzutun, mit welchem Geschick Jacobs das keineswegs
schlichte Gedicht des Simonides verdeutscht hat. Doch der Wohlklang und
der ebenmäßige, zum getragenen Inhalt passende Fluss der Verse sind aus sich
selbst erkennbar. Dem Gebot strenger Wörtlichkeit konnte der Übersetzer nicht
immer genügen; bisweilen hat er sich bemüht, durch Umstellungen einen Ausgleich
zu schaffen.
Die Arbeit an der Anthologia Graeca hatte Jacobs oft in die römische Kaiserzeit
geführt; sie regte ihn offenbar dazu an, sich vorzugsweise mit Schriftstellern dieser
sonst vernachlässigten Periode zu befassen. Er begann mit einer kommen-
96