Trendguide Chiemsee Nr 5

Frühjahr | Sommer 2013

Tiger of Sweden 

J. Lindeberg 

Q1 Hemden 

Strellson 

Fred Perry 

Nudie Jeans 

Denham 

Deus California 

Jey Coleman 

Männersache 

Eichholtz 

Kaheku 

Engels Kerzen 

pad 

Liebeskind 

Cowboysbag 

RE: 

Escapulario 

Max Benjamin 

HOFART Weßling | Hauptstraße 3 – 5, Dienstag – Samstags von 10-18.Uhr | www.hofart.de

MALUSI 

Männermode & lifestyle 

An der Alten Spinnerei 3 

83059 Kolbermoor 

Telefon 0 80 31/ 2 21 52 52 

Mo - Fr 10.00 - 18.00 

Sa 10.00 - 16.00 

MALUSI 

wohnen & schenken 

Marienplatz 1 

83043 Bad Aibling 

Telefon 0 80 61 / 3 49 82 95 

Mo - Fr 10.00 - 18.00 

Sa 10.00 - 13.00

4 

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

entdecken Sie einmal mehr die überraschende Vielseitigkeit der Chiemsee region. die tage werden im- 

mer länger, die warmen Sonnenstrahlen verdrängen die frostigen temperaturen und eine aufregende Früh- 

jahrs- und Sommerzeit steht uns bevor. die Fahrräder kommen wieder zum Einsatz, wir alle freuen uns auf 

die kommenden Biergartenbesuche und die vielen anstehenden Events in einer der schönsten regionen 

deutschlands. 

Wir haben auch diesmal wieder viele Highlights und tipps in Sachen Outdoor, Freizeit, Shopping, Genießen, 

Kultur, Gesundheit und Fitness für Sie zusammengestellt. Lassen Sie sich inspirieren – auch mit der neuen 

Ausgabe des trendguide Chiemsee liegen Sie voll im trend. 

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen 

Ihre Elvira Atesli 

(Mitherausgeberin) 

EdItOrIAL

VORWORT 

Liebe Gäste der Chiemsee-Alpenland-Region, außergewöhnliche Geburtstage und Jubiläen prägen die 

Sommermonate dieses Jahres und Sie können mit uns feiern! Sie wollen einmal mit einem echten dampfzug 

fahren? Beim Fest am Sonntag, 14. Juli, in Prien und Aschau haben Sie anlässlich des 135jährigen Jubiläums 

der Chiemgaubahn die Gelegenheit dazu. Oder planen Sie einen Besuch in der Städtischen Galerie in rosen- 

heim? Zur Feier des 100. Geburtstags gewährt die Galerie das ganze Jahr über Kindern und Jugendlichen 

kostenlosen Eintritt. Oder Sie wollen eine Segel-regatta erleben? der renommierte Chiemsee-Yachtclub in 

Prien feiert am 27. Juli seinen 100. Geburtstag mit einer aufwendigen Jubiläums-regatta. 

und es gibt noch mehr Jubiläen in der region Chiemsee-Alpenland: Auch die beiden Heilbäder Bad Endorf 

und Bad Feilnbach feiern ihre Baderhebung vor 25 bzw. 40 Jahren. Vor 65 Jahren entstand auf der Herren- 

insel im Chiemsee unsere deutsche Verfassung. davon zeugt das "Verfassungszimmer" im Museum im Alten 

Schloss, das bis heute unverändert ist. Vor 140 Jahren rettete König Ludwig II. als „erster umweltschützer“ 

die Insel Herrenchiemsee aus den Klauen einer württembergischen Holzverarbeitungsfirma - und bewahrte die 

parkähnliche Insel damit vor dem Kahlschlag. Wie Sie sehen, sind in der region traditionen in herrlichem Ein- 

klang mit trends präsent und lebendig. Ein gutes Gespür dafür zeigt auch der Ihnen vorliegende "trendguide 

Chiemsee" mit der darstellung erstklassiger Angebote, aktueller Highlights und unterhaltsamer reportagen 

aus der region.Informationen zu allen Veranstaltungen, Jubiläen und vielem mehr gibt es übrigens unter 

www.chiemsee-alpenland.de 

Ihre Christina Pfaffinger, Geschäftsführerin Chiemsee-Alpenland Tourismus 

VOrWOrt 

5

6 

INHALTSVERZEICHNIS 

Fashion in Prien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fashion & Accessoires in rosenheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fashion Kids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fashion in traunstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

trachtenmode & trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik Kunst, Kultur & Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Chiemsee Special –100 Jahre Chiemsee Yacht Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

"richtig unangenehm wird´s erst, wenn der Westwind bläst" . . . . . . . . . . . . . . . 

"reif für die Insel" Fraueninsel im Chiemsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

trendguide Info: Schifffahrtsplan Chiemsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik Outdoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

trendguide Mountenbiketipp: Kaiserblicke – unterwegs am Geigelstein . . . . . . . . 

"Grandioser Neuling" Golf resort Achental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik rund um den Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

INHALtSVErZEICHNIS 

Seite 8 

Seite 12 

Seite 22 

Seite 24 

Seite 28 

Seite 37 

Seite 52 

Seite 60 

Seite 66 

Seite 70 

Seite 73 

Seite 74 

Seite 92 

Seite 98

INHALTSVERZEICHNIS 

rubrik Investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Von der Innovation zum Weltmarktführer – Alfred Wieder AG . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik Immobilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik Auto & Leidenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik Beauty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik Gesundheit, Fitness & Wellness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Östliche Weisheit Contra Westliche Krankheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bioenergetische technologien – memon ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik Einrichtung & design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik Geschenke, deko & Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik Feine Kost & Weinkultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

rubrik Gastronomie & Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adressen und Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

INHALtSVErZEICHNIS 

Seite 101 

Seite 102 

Seite 104 

Seite 108 

Seite 115 

Seite 122 

Seite 123 

Seite 134 

Seite 146 

Seite 154 

Seite 159 

Seite 170 

Seite 185 

Seite 193 

7

8 

FASHION 

IN PRIEN 

FASHION IN PrIEN

Designermode für Frauen 

Seestrasse 2 I Prien I 08051 6403331 I info@room-prien.de I www.room-prien.de 

Foto: Expresso

Villa Gaia, die Manufaktur am Chiemsee, verarbeitet vorwiegend Cashmere, 

die „unerreicht luxuriöse Königin der Garne“. 

Der Anspruch an Schönheit und unbedingte Perfektion findet sich in vielen aufwändigen, von 

Hand gearbeiteten Details. Knöpfe werden zum Beispiel von Hand angenäht und Knopflöcher 

nach handwerklicher Tradition gestrickt. Alle Teile werden auf Handstrickmaschinen gefertigt und 

anschließend mit ökologischem Waschmittel gewaschen. So haben Sie als Kunde die Sicherheit, 

ein naturbelassenes, sorgfältig hergestelltes Produkt zu bekommen. 

Villa Gaia bietet nicht nur Stricksachen an, sondern auch T-shirts, Hosen, Chino’s und Mäntel aus 

gewebten Stoffen, sowie Kleider, Blusen und Röcke. Auch für diese werden nur hochwertigste 

Materialien eingesetzt. 

Das Potential des Unternehmens sind die Menschen, die durch ihre handwerklichen Fähigkeiten 

unter Verwendung perfekter Naturmaterialien ein schönes, langlebiges Produkt herstellen. 

Statt auf schnelllebige Trends setzt Villa Gaia mit modischer Intelligenz auf eine lange 

Liebesbeziehung. Die Styles sind schlicht, reduziert und unterstreichen die Persönlichkeit des 

Kunden, begeistern mit Wandlungsfähigkeit und Authentizität. 

Villa Gaia GmbH & Co.KG 

Tulpenweg 20 • 83254 Breitbrunn 

+49 (0) 8054 908959 

info@villagaia.de 

www.villagaia.de 

Villa Gaia Store Rosenheim 

Ludwigsplatz 15 • 83022 Rosenheim 

+49 (0) 8031 2210691 

store.rosenheim@villagaia.de 

Villa Gaia Store Prien 

Marktplatz 5 • 83209 Prien 

+49 (0) 8051 9616333 

store.prien@villagaia.de

VILLA GAIA. GAIA 

BLACK LILY 

BUDDHAPEARLS 

DRYKORN 

FRED DE LA BRETONIERE 

G-LAB 

GIRLSBESTFRIENDS 

K.O.I JEANS. ORCIANI. 

SHABBIES AMSTERDAM 

7 FOR ALL MANKIND

12 

FASHION & ACCESSOIRES 

IN ROSENHEIM 

FASHION & ACCESSOIrES IN rOSENHEIM

Bench Store Rosenheim, Stollstr.2, 83022 Rosenheim 

T.: 08031 5899124, Öffnungszeiten, Mo - Fr 10-19h, Sa 10-18h 

Bench Store München Schwabing, Hohenzollernstr.21, 80801 München 

T.: 089 38476340, Öffnungszeiten, Mo-Sa 10-19.30h

AG ADRIANO GOLDSCHMIED 

81HOURS 

CALIBAN 

CLOSED 

COAST 

DEAR CASHMERE 

DRYKORN 

FALERIO SARTI 

FTC CASHMERE 

J. BRAND 

JUICE COUTURE 

MONCLER 

SCHUMACHER 

TRUE RELIGION 

VELVET 

WILD FOX 

WOOLRICH

Rosenheim 

Ludwigsplatz 16 

Tel. +49(0)8031-37368 

Fax: ++49(0)8031-37344 

e-mail: mode@raphael-shop.de 

www.raphael-shop.de 

Marina Triltsch & Antonie Schulz 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

9:30 bis 18:30 Uhr 

Samstag 

9:30 bis 18 Uhr

Onlineshop: www.shoecompany.info 

PRADA 

TOD´S 

N.D.C 

PHILIPP PLEIN 

SPERRY 

SANTONI 

JIL SANDER 

PANTOFOLA D`ORO 

PHILIPP MODEL 

LUDWIG REITER 

RED WING 

FIORENTINI & BAKER 

DR. MARTENS 

SEE BY CHLOE 

PURA LOPEZ

Shoe Company | Salinstraße 1 | 83022 Rosenheim | Telefon 08031/32309 

www.shoecompany.info

HANNI EBERLE 

AUGENOPTIKERMEISTERIN 

MARION SCHELLMOSER 

AUGENOPTIKERMEISTERIN 

OPTIKER SCHELLMOSER | Salinstr. 3 | Rosenheim | Telefon 0 80 31/3 75 97

PETER SCHELLMOSER 

AUGENOPTIKERMEISTER 

ERSTKLASSIGE 

OPTIKER-KOMPETENZ 

UND 

BRILLENMODE 

ZUM WOHLFÜHLEN 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 –18.00 Uhr | Sa 9.00 – 14.00 Uhr

22 

FASHION 

KIDS 

FASHION KIdS

Babyausstattung 

Herzog-Otto-Straße 8 

83022 Rosenheim 

Telefon 08031/ 14232 

www.natura-kinderladen.de 

+Outlet 

Kindermöbel 

Accessoires 

Kinderwagen 

Herzog-Otto-Straße 3 

83022 Rosenheim 

Telefon 08031/ 14232 

www.natura-kinderladen.de

24 

FASHION 

IN TRAUNSTEIN 

FASHION IN trAuNStEIN

D a m e n · H e r r e n · K i n d e r 

CLOSED · MARC O POLO · REPLAY · FRED PERRY · ASH · ANA ALCAZAR · DRYKORN · SCOTCH&SODA · CAMPUS · GANT

RENÈ LEZARD · CINQUE · BARBOUR · FLORIS VAN BOMMEL · HUNTER · UGG · LIEBESKIND · BUFFALO · TIMBERLAND · U.V.M. 

Bahnhofstr.14+16|83278Traunstein|Tel.:0861/165716|www.calla-traunstein.de 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 09.30 – 18.00 Uhr | Samstag 09.30 – 16.00 Uhr

28 

TRACHTENMODE 

& TRENDS 

trACHtENMOdE & trENdS

*** 

Handgemacht in Moos/Bad Aibling. 

Maßgeschneiderte Unikate für die ganze Familie. 

Nach individuellen Wünschen gefertigt. 

Von traditionell bis a „bissl g´spinnert“. 

LEO Dirndl san 4 Schneiderinnen, 

die mit viel Liebe zur Tracht und Ihrem 

Beruf ihren Kunden jeden Traum erfüllen. 

*** 

Öffnungszeiten: 

Mo, Do, Fr von 9 – 12 und 14 – 18 Uhr 

Di, Mi von 9 – 12 und 14 – 19 Uhr 

Sa von 9 – 14 Uhr 

Moos 2 • 82043 Bad Aibling • Tel.: 08061/391161 • E-Mail: info@leo-dirndl.de 

www.leo-dirndl.de

32 

TRENDGUIDE CHIEMSEE GRATULIERT: 

DIE BOUTIQUE BEO FEIERT 25. GEBURTSTAG. 

Das Credo von Marianne Stadler, der Gründerin der Boutique Beo in Rosenheim, und ihrer 

Tochter Maria Reiter, die inzwischen fest ins Geschäft eingebunden ist, hat dazu beigetragen, 

dass Tracht heute in der Region Rosenheim wieder so einen hohen Stellenwert genießt. 

„Wir versuchen immer, den typ zu erkennen und 

die Eigenart eines Menschen herauszuarbeiten. 

Vor allem bei unserer Anlassmode, dem nicht 

Alltäglichen, muss man den Spielraum nutzen 

können, ohne jemanden zu verkleiden.“ 

dass Mutter und tochter den 25. Geburtstag ihrer 

Boutique groß feiern, versteht sich von selbst: 

Am Samstag den 11. Mai laden die beiden zum 

Jubiläums-trachtenball in die Inntalhalle 

rosenheim, wo ab 20 uhr getanzt wird! Für den 

richtigen Schritt sorgt dabei Katharina Mayer, 

die aus diesem Anlass am 8. Mai extra einen 

tanzkurs veranstaltet. 

trACHtENMOdE & trENdS 

Ein Coup gelang dem Beo-team bei der Auswahl 

der Band: Für den Sound sorgen die legendären 

CuBA BOArISCHEN, die ausgelassene Stimmung 

garantieren. 

Karten inklusive Tanzkurs zum 

Preis von 25 Euro gibt es in der Boutique Beo 

am Esbaum in Rosenheim. 

SAMSTAG 

11. MAI

Tracht ist aktuell, 

Tracht 

ist Trend... 

...man muss nur wissen, 

wie man sie zeitgemäß interpretiert. 

Das beherrschen wir bei Beo. 

Boutique Beo 

Am Esbaum 8 · 83022 Rosenheim 

Tel. 0 80 31 - 1 59 59 

www.beo-rosenheim.de

34 

ALPENRAUDI, SO BUNT WIE DEIN LEBEN 

Gesehen bei Alpenraudi, das neue trachtige Lifestylelabel aus Kolbermoor 

www.alpenraudi.de 

Paradiesvogel 

Platzhirsch 

rotwild 

trACHtENMOdE & trENdS 

Froschkönig

A BAIRISCHE BAND 

A BAIrISCHE BANd 

35

Musik mit Niveau 

DIE OKTOBERFESTBAND 

VERANSTALTUNG! 

Robert Köhler, Bandleader, steht Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. +49/80 34/7 05 62 23 

Anfragen und Buchung auch unter: www.simmisamma.de oder office@simmisamma.de

KUNST, KULTUR & 

MUSIK 

KuNSt, KuLtur & MuSIK 

37

38 

EIN MUSS NICHT NUR FÜR OPERNLIEBHABER 

text/Fotos: Gut Immling 

„Nirgendwo ist Oper schöner“, schrieb die Süddeutsche 

Zeitung 2010 über das Opernfestival Gut Immling. Seit 1997, 

als Ludwig Baumann zum ersten Mal ein Festival auf dem 

stilvollen Gutshof bei Halfing veranstaltete, ist Gut Immling 

ein Begriff für alle Opernliebhaber. Die Veranstaltungen, die 

mittlerweile Kultstatus besitzen, reichen vom Atelierkonzert 

bis zur Jugend-Oper: hier ist für jedes Alter und jeden 

Geschmack etwas dabei! 

KuNSt, KuLtur & MuSIK

Erfolgreiche Welturaufführung, begeisterte Kritiker 

und ein Besucherrekord – Ludwig Baumann, 

Intendant des Opernfestivals, und die musikalische 

Leiterin Cornelia von Kerssenbrock konnten letztes 

Jahr stolz einen Besucherrekord vermelden: 17.000 

Gäste durften sie bei den rund 30 Veranstaltungen 

im rahmen des 16. Opernfestivals Gut Immling be- 

grüßen. die fünf Aufführungen von „der Brandner 

Kasper – eine bairische Oper“, dem Musiktheater, 

das am 6. Juli 2012 seine Welturaufführung in 

Immling feierte, waren bereits im Mai komplett 

ausverkauft. Nicht nur die Zuschauer, auch die 

Kritiker zeigten sich begeistert von der Aufführung 

des bekannten Stücks als bairische Oper. 

Kein Wunder also, dass der Boandlkramer auch 

im Sommer 2013 erneut sein unwesen in Immling 

treibt: Nach dem großen Erfolg im Vorjahr wird 

die Oper von Christian Auer und Karl-Heinz 


Musiktheater ist schon vor dem offiziellen Vorver- 

kaufsbeginn riesengroß. Wer den Boandlkramer 

sehen will, sollte sich deshalb schnell um tickets 

für eine der sechs Aufführungen (12., 14. Juli als 

Sondervorstellung vorwiegend für Menschen mit 

Behinderung sowie 20., 26. Juli, 2. und 9. August) 

kümmern. 

Neben den Veranstaltungen, die Kult-Status bei 

den Immling-Besuchern genießen, wie dem tenor- 

wettstreit „O sole mio“ (29. Juni 2013) und dem 

feierlichen Abschluss des Festivals „Finale Grande“ 

(11. August 2013), gibt es auch im Sommer 2013 

die Möglichkeit, hervorragende Musik im Freien bei 

Sonnenuntergang und Sternenhimmel zu genießen. 

dabei stehen drei Konzerte im Abendrot auf dem 

Programm: die „Summertime Musical-Night“ am 

5. Juli, der „Nimm mein Herz-tschaikowski-Abend“ 

am 18. Juli und der „Grüß mir mein Wien- 

Hummel wieder aufgenommen. trendguide-tipp: Abend“ am 25. Juli. Ludwig Baumann freut sich 

die Nachfrage nach Karten für dieses grandiose besonders, dass er auch im Sommer 2013 wieder ☛ 

39

40 

illustre musikalische Gäste in Immling begrüßen 

darf. der weltberühmte Klarinettist Giora Feidman 

spielt mit dem Festivalorchester Gut Immling – ein 

unvergessliches Erlebnis am 23. Juni. Am 20. Juni 

lassen rund 30 Studentinnen und Studenten der 

staatlichen Kunstakademie tiflis (Georgien) die 

Puppen tanzen. Sie präsentieren „der kaukasische 

Kreidekreis“ von Bertolt Brecht und William 

Shakespeares „Macbeth“ als Marionettentheater. 


und auch Fans bayerischer, junger Musik kommen 

beim Festival 2013 voll auf ihre Kosten: Am 30. 

Juni stellt der Keller Steff mit seiner Band bei 

einer Open Air-Sommernachtsparty sein neues 

Programm „Narrisch“ vor. 

den 200. Geburtstag von Giuseppe Verdi und 

seinem Zeitgenossen richard Wagner feiert Gut 

Immling gebührend mit einer großen Verdi-Wagner

Gala am 22. Juni und auch die jungen Opernfans 

kommen nicht zu kurz: Ludwig Baumann inszeniert 

alle vier teile von Wagners Nibelungen-Saga als 

„das Geheimnis des rings“, poppig, verständlich und 

ansprechend für Einsteiger. In rund zwei Stunden 

bringt er Kindern und Erwachsenen am 16. und 30. 

Juni diesen Klassiker der Oper näher – wie immer 

auf charmante, kreative Weise. Bereits vor dem 

Festival können alle Beethoven-Fans einen wahren 

rausch erleben. Im Atelier von Antje tesche-Mentzen 

in Hafendorf präsentieren Pianist Kit Armstrong und 

Andrej Bielow an der Geige alle zehn Beethoven 

Sonaten – in drei Konzerten an nur einem tag 

(9. Juni)! 

Ein Jubiläum kann die Kinder-Kulturwoche auf Gut 

Immling feiern, die heuer zum zehnten Mal statt- 

findet (13. bis 18. August). Etwa 100 Kinder von 

sechs bis 12 Jahren, für die das von Wäldern und 

Wiesen umgebene Gut mit seinen über 100 tieren 

im Gnadenhof der perfekte Ort ist, bekommen aktiv 


Einblick in die theaterwelt, indem sie ihr eigenes 

Musiktheater kreieren. unter Anleitung von einem 

dutzend dozentinnen und dozenten gestalten und 

bauen sie das Bühnenbild, basteln ihre Kostüme, 

schauspielern, singen, musizieren im Orchester und 

studieren akrobatische Einlagen und tänze ein. 

dabei ist jedes Kind in jedem Workshop aktiv, um 

wirklich alle kreativen Fähigkeiten ausprobieren und 

ausleben zu können. Von dienstag bis Samstag üben 

die kleinen Künstlerinnen und Künstler, am Sonntag 

wird das gesamte Werk dann in einer großen 

öffentlichen Abschlussvorstellung aufgeführt. ◼ 

Weitere Infos: 

Gut Immling 

83128 Halfing 

telefon: +49 (0)8055 9034-0 

telefax: +49 (0)8055 9034-28 

E-Mail: sekretariat@gut-immling.de 

www.gut-immling.de 

41

42 

Mit LaBrassBanda wurde er vor Kurzem 

beim deutschen Vorentscheid zum Euro- 

vision Song Contest auf den zweiten Platz 

gewählt. Doch Stefan Dettl hat sich auch 

mit seiner Soloband deutschlandweit einen 

Namen gemacht. Mal laut, mal sensibel, 

aber immer boarisch zieht er inzwischen 

auch das internationale Publikum unwider- 

stehlich in seinen Bann. 

Stefan Dettl 

ROCKSTAR MIT EIGENEM BIER 

text/Fotos: A.M.O.K. Promotion GmbH & Co. KG 

KuNSt, KuLtur & MuSIK

der Chiemgauer Stefan dettl, der in Grassau 

aufgewachsen ist und seit ein paar Jahren im 25 

Kilometer entfernten truchtlaching wohnt, ist ein 

Vollblutmusiker: Bereits mit neun Jahren lernte er 

autodidaktisch das Gitarrespielen. „Meine Eltern 

haben erzählt, dass ich vorm radio schon immer 

auf- und abgewippt sei“, sagt dettl, „und dann mit 

elf haben sie mich in die Musikschule gesteckt, 

und haben gesagt, ich soll das da mal machen 

und dann hab ich einen super Musiklehrer ge- 

funden, der mir ziemlich viel Spaß an der Musik 

gezeigt hat, und dann ist das eine zum anderen 

gekommen, da war schon ziemlich früh so ein Ge- 

fühl da, dass des einfach mehr ist wie nur so eine 

Pflicht, sondern einfach unheimlich viel Spaß und 

Lebensfreude in der Musik steckt." 

Bald darauf geht er mit dem Jugendsinfonie- 

orchester auf tournee und beginnt ein Musik- 

studium. die trompete begeistert ihn so sehr, 


der Band LaBrassBanda auf der Bühne und bringt 

mit einer Mischung aus bajuwarischen Bläsern, 

Balkanbeats und Funk-Melodien nicht nur jede 

Konzerthalle zum Kochen, sondern auch die 

bayerische Sprache in regionen, in denen sie bis- 

lang wohl kaum wahrgenommen wurde: Amerika, 

Sibirien oder Simbabwe sind nur einige Stationen 

ihrer tourneen. Zudem ist er Mitbegründer des 

Magazins MuH, das über Musik, Kultur, Politik, 

Natur und Brauchtum in Bayern berichtet. 

Seit zwei Jahren ist er auch solo und mit etwas 

rockigeren Songs auf tour. Sein erstes Album 

„rockstar“ erschien im Februar 2011. und schon 

bei den ersten Konzerten in Berlin, Hamburg 

und München war es nicht zu überhören, dass 

der Name Programm ist: dettl griff stärker in 

die Saiten, erzeugte aber dennoch wieder 

das typische LaBrassBanda-Partyfeeling. Als 

musikalische Vorbilder dienten u. a. Nirvana, Foo 

dass er neben klassischer auch Jazz- und 

Fighters, Sweet oder Police, wobei er alle Songs 

Barocktrompete studiert. Seit 2007 steht er mit des Albums selber geschrieben hat. ☛ 

43

44 

Mit umwerfenden Erfolg: die Lieder „rockstar“ 

und „Mexican Gringo“ wurden zu radiohits und 

dettl selber zu einem Liebling der Medien. Getoppt 

wurde das Ganze noch durch die zweite Platte 

„Summer of Love“, die Anfang des letzten Jahres 

erschien. Wobei auch deren titel Programm war: 

„Wir waren der Meinung, dass 

einfach mehr Liebe nach Bayern 

und in die Welt gehört“, 

sagt dettl, der zum Begriff „rockstar“ ein eher 

ironisch-kokettes Verhältnis hat: „dieses ding 

‚Wir sind die Künstler, ihr seid die, die zuhören’, 

damit haben wir nichts zu tun. Im Gegenteil: Wir 

möchten die Leute umarmen, mit ihnen feiern, 

ihnen Sachen näher bringen, die uns wichtig sind, 

auch ein bissl provozieren und zum Nachdenken 

anregen. und ich finde, es gehört einfach eine 

neue bayerische Hippie-Bewegung her. Ich hab 


das Gefühl, dass das Potenzial dafür da ist.“Eine 

Einschätzung, die sich mehr als bewahrheitete: 

Songs wie das aufgekratzte „Holzfasslbier“, der 

treibende Ska-rocker „des bassd ned“ und das 

fröhlich-brachiale „Heavy dettl“ entwickelten sich 

schnell zu Live-Favoriten. Hinzu kam schwerer Funk 

mit „Neu2“ und sonniger Gitarrenpop wie bei „Für 

immer“, im bittersüßen „Stoana“ und im titelsong. 

doch der von dettl ausgerufene „Summer of Love“ 

hatte auch seine zarten und gefühlvollen Momente: 

Etwa die räuberpärchen-Ballade „Bamba“, den 

breitwandigen Midtempo-rocker „Einladung“ sowie 

folkig-akustische, mit Bläserflächen angewärmte 

Gemütlichkeiten wie „Bei mir“ und „rivers“. 

„Mei“, sagt Stefan dettl über seine zweite Solo- 

Platte, „man hört’s eh: Wir träumen halt immer 

noch davon, dass wir in den 70er Jahren leben 

und mit unserem kleinen tourbus umeinander- 

gurken und bei den ganzen Hippiefestivals und 

den großen Stadionkonzerten mitspielen.“ Einfach 

mit ein paar Spezln den Bus vollpacken und dann

einen bunten, warmen Sommer lang in einer Art 

dauer-Party-Happening durch die Lande gondeln 

und Musik spielen – dass es so romantisch im 

rockgeschäft schon länger nicht mehr zugeht, ist 

der Stefan dettl Band klar. 

Aber schön blöd wär man auch, 

wenn man es nicht wenigstens 

versuchen würde. 

dass für die „Summer of Love“-tour, die in 

diesem Jahr wegen des immensen Erfolges ihre 

Fortsetzung findet, ein eigenes Bier kreiert wurde, 

„setzt dem Ganzen natürlich die Krone auf“. denn 

das „Stefan dettl-Lovebeer“ der truchtlachinger 

Brauerei Camba Bavaria besticht nicht nur 

durch die speziellen Malz- und Hopfenzutaten, 

sondern auch durch seine strohgelbe, mit Hefe 

durchzogene, opalisierende Optik. Im Antrunk 


Mango in die Nase und die kräftige und zugleich 

spritzige Grapefruitnote schafft eine angenehme, 

geschmackliche Ausgewogenheit. Kurz gesagt: 

das „Lovebeer“ von Stefan dettl ist einfach die 

perfekte Weiße für den „Summer of Love“. ◼ 

www.stefan-dettl.de 

steigen intensive, exotische Fruchtaromen wie Summer of Love – das aktuelle Album 

45

46 

TRENDGUIDE-TIPP: 

ALEXANDER DER GROSSE IN ROSENHEIM 

text: redaktion trendguide, Fotos: Lokschuppen rosenheim 

Alexander der Große bewältigte scheinbar Unerreichbares ohne Mühe und zog mit seinem Heer 

bis ans Ende der damals bekannten Welt. Eine Ausstellung der Archäologischen Staatssammlung 

München in Kooperation mit der Veranstaltungs- und Kongress GmbH Rosenheim stellt die 

Person Alexanders und seine wichtigsten Lebensstationen vor. 

Antike texte, moderne Medien und großräumige 

Inszenierungen sowie spannende Exponate 

rekonstruieren dabei die damaligen Ereignisse in 

einer neuen lebendigen Form. Eine umfangreiche 

Mitmachebene und interaktive Medien greifen 

spezielle themen für Kinder heraus. Ein vielseitiges 

Begleitprogramm wird neben Vorträgen, Führungen 

und reisen auch ein museumspädagogisches 

Bildungsprogramm für Schüler, Kindergarten- 

kinder und Familien anbieten. Leihgeber sind 

beispielsweise das British Museum London, der 


Louvre Paris, the Ashmolean Museum of Art and 

Archaeology, university of Oxford oder das Kunst- 

historische Museum Wien. Aus den Staatlichen 

Antikensammlungen und Glyptothek München 

stammt der Alexanderkopf, der als Plakat- und 

Werbemotiv eingesetzt wird. ◼ 

22. März – 03. November 2013, 

Mo - Fr 09.00 – 18.00 uhr, Sa., So, 

Feiertags 10.00 – 18.00 uhr. 

www.lokschuppen.de

JAHRESAUSSTELLUNG: 

CHIEMGAUER KÜNSTLER 

Mit rund 70 Malern, Graphikern und Bildhauern bildet die Gemeinschaftsausstellung 

Chiemgauer Künstler unter dem Titel „Kunst im Chiemgau 2013 – Künstlerlandschaft Chiem- 

see“ den regionalen Höhepunkt im jährlichen Ausstellungsreigen der Galerie im Alten Rathaus. 

rund 150 Arbeiten geben einen repräsentativen 

Überblick über das Kunstschaffen dieser kulturell 

so reichen region. durchgeführt wird die Aus- 

stellung, die vom 05.07 bis zum 25.08. 2013 läuft, 

vom Kulturverein Prien. ◼ 

Infos: www.prien.de 


47

Creative painting is filling my heart with joy 

www.petra-mitterer-atelier.com

t 

c 

Bindewerk GmbH & Co. KG 

Hallwanger Straße 4 

D - 83209 Prien am Chiemsee 

Germany 

Wunderkugeln 

Tel: 0049 (0)8051/ 966 723 

Fax: 0049 (0)8051/966 726 

E-mail: info@bindewerk.de 

www.shop.bindewerk.de 

Geschenkanhänger 

Minicouverts 

Fotoalben 

Sticker

CD-Hüllen 

Gästebücher 

Geschenkpapier 

Hefte 

Briefumschläge 

Stifteköcher 

Bindewerk 

Schönes aus Papier 

In unserer Buchbinderei in Prien 

am Chiemsee stellen wir Schreibbücher 

und ein breites Sortiment 

an Papeteriewaren her. 

Sie finden unsere Produkte in 

unserem eigenen Online Shop, 

bei unseren Handelspartnern im 

Internet oder in ausgesuchten 

Schreibwaren-Läden ganz in Ihrer 

Nähe. Und wenn Sie am Chiemsee 

unterwegs sind, kommen Sie doch 

einfach bei uns vorbei - wir haben 

einen Werksverkauf! 

Bindewerk 

Handmade in Germany 

® 

Sampler

52 

Chiemsee Special 

100 JAHRE CHIEMSEE 

YACHT CLUB 

Interview/Fotos: Franz M. Braunschläger 

Der Chiemsee Yacht Club – am 24. 03. 1913 gegründet und mit Sitz am Westufer des 

Chiemsees in Prien im Ortsteil Harras – zählt zu den bedeutendsten bayerischen Segel- 

clubs. Anlässlich des 100. Gründungsjubiläums sprachen wir mit dessen Präsidenten 

Karl W. Fricke u. a. über erfolgreiche Jugendarbeit und die besten Plätze für einen 

Sundowner nach einem Segeltag am Bayerischen Meer. ☛ 

CHIEMSEE SPECIAL

CHIEMSEE SPECIAL 

53

54 

Zur Person Karl W. Fricke: 

Geboren am 04.09.1945 in Traunstein. Seit 

1981 Rechtsanwalt in Rosenheim. Fachanwalt 

für Sozialrecht, Familienrecht und Erbrecht. 

Vorsitzender des Fachausschusses für Sozial- 

recht der Rechtsanwaltskammer München. 

Seit 1988 Präsident des Chiemsee Yachtclub 

und Vertreter der Segelvereine Chiemsee 

im Bayerischen Segelverband, Mitglied des 

Seglerrats des deutschen Seglerverbandes. 

Trendguide: Herr Fricke, ein gängiges (Vor-)urteil 

vieler Chiemsee-Segler lautet "Entweder zu wenig 

Wind oder zu viel Wind!" Stimmen Sie dem zu? 

Fricke: (lacht) Natürlich nicht! dass der Chiem- 

see ein erstklassiges Binnensegelrevier ist, das 

internationales renommee besitzt, zeigen allein 

schon die vielen regatten, welche dort abgehalten 


ist die durchfahrt nordwestlich an der Frauen- und 

Herreninsel vorbei, der sogenannte Kanal, ein ab- 

solutes Muss. Ein weiteres Plus sind ausgeprägte 

lokale Winde – zum Beispiel im Mühlner Winkel. 

Trendguide: Am Chiemsee gibt es eine aus- 

geprägte regattaszene, viele Klassenvereinigungen 

werden, und die große Anzahl der Hobby-Segler. halten hier Läufe im rahmen ihrer nationalen und 

der beste Wind ist sicherlich der Ostwind, dann internationalen Meisterschaften ab. ☛


55

56 

Was zeichnet das Bayerische Meer als regatta- 

Gewässer aus? 

Fricke: die Größe des Sees garantiert immer 

ausreichend freie Segelfläche und wir besitzen mit 

Herren- und Frauenchiemsee zwei Inseln, die das 

revier zu einem ganz besonderen machen. 

Trendguide: Wenn es mal nicht der Sundowner 

im Chiemsee Yacht Club sein soll – wo ist der 

beste Platz für Segler, um den Sonnenuntergang 

über dem See zu genießen? 

Fricke: Sehr beliebt – und das völlig zurecht – ist 

die Sundowner Bar am Strand von Übersee. Mein 

persönlicher Favorit ist jedoch der Biergarten an 

der Kreuzkapelle, die auf der nördlichen Spitze der 

Herreninsel steht. Zumal man dieses bezaubernde 

Plätzchen als Segler abends meist für sich alleine 

hat – die meisten tagestouristen haben die Insel 

um diese uhrzeit schon längst wieder verlassen. 


Trendguide: der Club feiert dieses Jahr seinen 

hundertsten Geburtstag – auf welche Jubiläums- 

Events dürfen sich Mitglieder und Nicht-Mitglieder 

freuen? 

Fricke: Erstere dürfen sich vor allem auf eine 

legendäre tanzfahrt mit der MS Edeltraut freuen, 

dem größten Schiff der Chiemseeflotte. Ein 

anderes Highlight ist die Jubiläumsregatta am 27. 

Juli, zu der alle Clubs am See eingeladen sind. 

Trendguide:: 1935 wird die erste Chiemsee-Plätte 

mit dem Namen "Chiemo" im Auftrag des CYC 

gebaut – was ist das Besondere an dieser Boots- 

klasse? 

Fricke: Sie ist kostengünstig dank ihrer einfachen 

Bauweise und man kann bei Flaute rudern 

(lacht). Nichtsdestotrotz ist sie nicht einfach zu 

segeln. Man hat mir übrigens versprochen, dass 

zur Jubiläumsregatta genau 100 Plätten antreten 

werden. Nachdem wir Chiemsee-Segler schon mal 

70 Plätten zur Kieler Woche schicken konnten,

scheint mir dies sogar im Bereich des Möglichen – 

da lasse ich mich gerne positiv überraschen. 

Trendguide: der CYC wurde bereits mehrmals 

für seine Verdienste um den umweltschutz aus- 

gezeichnet … 

Fricke: …umweltschutz ist für den Chiemsee Yacht 

Club eine Selbstverständlichkeit. Wir erfüllen alle 

Auflagen und werden regelmäßig mit der Blauen 

Flagge ausgezeichnet. Zudem versuchen wir ver- 

stärkt, unseren Nachwuchs in Sachen umwelt und 

Nachhaltigkeit zu sensibilisieren. 

Trendguide: Sie wurden 1988 zum Präsidenten 

des CYC gewählt. Wenn Sie ein persönliches 

résumé für ihre nun 25-jährige Amtszeit ziehen 

müssten … 

Fricke: …dann würde ich sagen, dass dieses Amt 

zwar viel Arbeit und Engagement fordert, doch die 

schönen Momente auf dem Wasser, die regatten 

und die Arbeit mit dem Nachwuchs lassen einen 


den Stress immer wieder schnell vergessen. 

Trendguide: Wohin steuert der Club in den 

nächsten 25 Jahren? 

Fricke: Wir wollen auf jeden Fall unsere sport- 

liche Linie weiter verfolgen, denn ich sehe uns 

zuerst als Sportverein. deshalb tun wir alles dafür, 

dass die erfolgreiche regatta-Geschichte des 

Clubs fortgeschrieben wird. die gesellschaftliche 

Komponente, die man von einem Yacht-Club natür- 

lich zurecht erwarten darf, stellt sich dann nämlich 

von ganz alleine ein. 

Trendguide: Was war für Sie das persönliche 

Highlight in Ihrem „Funktionärsdasein“? 

Fricke: die Europa- und die Weltmeisterschaft 

der Soling-Segler 2011. Ich habe an beiden 

Meisterschaften als Aktiver teilgenommen, was 

mir mein rücken sehr krumm genommen hat 

(lacht). Außerdem hat mich gefreut, dass wir 

einen umweltpakt mit dem Bayerischen umwelt- ☛ 

57

58 

ministerium schließen konnten, der vorsieht, dass 

es am Chiemsee keine staatliche Verordnung in 

Sachen Segeln gibt, sondern ein Gentleman Agree- 

ment, das zum Vorbild für Entscheidungen des 

Europäischen Gerichtshofes wurde. 

Trendguide: Segler vom Chiemsee, auch und vor 

allem aus ihren reihen, haben zahlreiche nationale 

und internationale Meisterschaften errungen. Wie 

ist es derzeit mit dem Segler-Nachwuchs bestellt? 

Fricke: Sehr gut, darf man sagen. Wir haben 1970 

die erste Opti-regatta veranstaltet, die den Grund- 

stein für unsere Nachwuchsarbeit legte. Zudem 

haben wir uns bereit erklärt, die Bayerische Opti- 

teamracemeisterschaft durchzuführen. Mit großem 

Erfolg: 2007 ist unser Clubmitglied tina Lutz die 

erste deutsche Weltmeisterin im Opti geworden. 


Trendguide: Wie oft sitzen Sie selbst noch im 

Boot und in welchem? 

Fricke: Ich versuche natürlich an allen Abend- 

regatten teilzunehmen und an zwei, drei Wett- 

fahrten mit dem Schärenkreuzer und der Asso 99. 

das ist eine wendige, zehn Meter lange rennyacht, 

deren regattabesatzung sechs Personen beträgt, 

davon drei Crewmitglieder im trapez. 

Trendguide: Wie sieht für Sie der perfekte Segel- 

tag am Chiemsee aus? 

Fricke: Bei Ostwind mit meiner Frau um den See 

segeln und abends auf der Club-terrasse die feine 

Küche unseres Chefs Hans Blösl genießen – wenn 

ich da nur an seinen Kaiserschmarren denke … 

Trendguide: danke für das Interview. ◼ 

www.cyc-prien.de

Seglerladen – Bademode 

Segelschule 

Incentives 

Winterstellplätze 

Bootsservice 

Delphia Yachten – Terhi Boote 

Königstraße 3 • 83254 Breitbrunn • Tel.: 08054/2384717 

Mobil: 0160/2875515 • E-Mail: info@chiemsee-sailingcenter.de 

www.chiemsee-sailingcenter.de

60 

„RICHTIG UNANGENEHM WIRD’S NUR, 

WENN DER WESTWIND BLÄST.“ 

text/Fotos: Franz M. Braunschläger 

Die Fische aus dem Chiemsee ernähren die Familie Schaber 

seit fast hundert Jahren. Seit 1915 sind Brachse, Renke und 

Hecht ihr tägliches Brot – und das gilt es sich bei jedem 

Wetter hart zu verdienen. 

CHIEMSEEFISCHEr

20. März. Meteorologischer Frühlingsanfang. 7 uhr. 

die Sonne schiebt sich als kleine silberne Kugel 

über die östlichen Chiemgauer Alpen. das thermo- 

meter zeigt minus zwei Grad Celsius an. Still und 

fast spiegelglatt präsentiert sich heute der See. 

Fischermeister Horst Schaber aus Prien und seine 

tochter Elke, ebenfalls Fischwirtschaftsmeisterin, 

machen wortlos das Alu-Boot startklar und schon 

geht es los richtung Fraueninsel. Zeit, den Fang 

einzuholen. 

CHIEMSEEFISCHEr 

Nach etwa einem Kilometer Fahrt drosselt Schaber 

die Geschwindigkeit des Außenborders. Mit einem 

Fernglas sucht er die Seeoberfläche ab. „da treibt 

die Markierung“, sagt er und dann geht alles 

ganz schnell. Vater und tochter stehen im Boot 

und ziehen vorsichtig das 137 Meter lange Netz 

aus dem Wasser. Man merkt sofort, dass sie ein 

perfekt eingespieltes team sind: jeder Handgriff 

sitzt. Wobei Schaber trotz der empfindlichen Kälte 

ohne Handschuhe arbeitet. Endlich: die erste ☛ 

61

62 

renke. Mit geschicktem Griff befreit er sie aus 

dem Netz, während tochter Elke die Knoten löst, 

die sich im Netz gebildet haben. Insgesamt 37 der 

„Die Fischerei hat eine große 

Tradition am Chiemsee“, sagt 

Schaber, „ein Seerichteramt gab 

es in Traunstein bereits im Jahre 

1346.“ 

begehrten schuppigen Silberlinge und ein paar 

kleine Barsche landen im Boot.. „die Fischerei hat 

eine große tradition am Chiemsee“, sagt Schaber, 

„ein Seerichteramt gab es in traunstein bereits 

im Jahre 1346.“ Ihm unterstanden alle Fischer 

am See, es teilte Anweisungen zur Fischereiaus- 

übung mit und sprach Strafen für Verstöße aus. Als 

Aufsichtsorgan diente jeweils ein „See-Aufluger“ 

an der oberen und unteren Seehälfte. Seit 1897 

gibt es die Fischereigenossenschaft Chiemsee, 


die derzeit aus 16 Berufsfischern besteht. Ziel der 

Genossenschaft sei die Festlegung von regle- 

ments für den Fischfang am Chiemsee sowie die 

Sicherung des Fischbestandes für die Zukunft. 

die Familie Schaber betreibt ihr Geschäft seit 

nunmehr fast hundert Jahren. Auf ihrem See- 

grundstück etwas außerhalb von Prien befindet 

sich neben dem Hotel und restaurant „Fischer 

am See“, das sie verpachtet haben, auch die

genossenschaftseigene Brutanstalt, die den Arten- 

bestand des Chiemsees garantiert. Jährlich etwa 

„Insgesamt sind mehr als 25 

Fischarten im See heimisch“ 

50 Millionen renken, etwa 400.000 Seesaiblinge 

und 50.000 Seeforellen werden dort erbrütet, zum 


wurden erste Versuche gestartet, Zandereier zu 

erbrüten. „Insgesamt sind mehr als 25 Fischarten 

im See heimisch“, sagt Schaber, „darunter renke, 

Barsch, Brachse, Hecht, Aal, Wels und Zander.“ 

Probleme gäbe es nur mit der Seeforelle, fügt er 

hinzu. „Mein Vater hat noch Exemplare gefangen, 

die eineinhalb Meter lang waren, doch durch 

die Begradigung der tiroler Ache sind deren an- 

gestammte Laichplätze fast völlig zerstört worden.“ 

Ein großes Ärgernis seien auch die Kormorane, 

ergänzt tochter Elke. „Bis vor ein paar Jahren gab 

es überhaupt keine, heute sind es so viele, dass 

sie unsere Existenz bedrohen.“Weiter geht es zu 

den beiden Schwebenetzen, die sie in etwa 15 

Metern tiefe ausgelegt haben. Wobei sie sich nie 

sicher sein können, wie hoch der Fang an dieser 

oder jener Stelle ausfalle. „An schlechten tagen 

sind es nur fünf Fische, an guten bis zu 200“, sagt 

Schaber. und lächelt zufrieden. denn heute sind 

teil vorgestreckt und in den See entlassen. Hinzu ihnen insgesamt 123 renken ins Netz gegangen. 

kommen noch etwa 500.000 Hechtbrütlinge. Auch Sogar ein Hecht mit 90 Zentimeter Länge, der ☛ 

63

64 

aber wieder in den See entlassen wurde, und zwei 

prächtige Brachsen landeten im Boot. 

dass sich das Wetter am Bayerischen Meer oft 

extrem rau präsentiert, nehmen die Schabers eher 

gelassen hin. „An nasskalten Wintertagen kostet 

es zwar schon ein bisschen Überwindung, aber 

wenn man erst mal im Boot sitzt, stellt sich schnell 

die Alltagsroutine ein“, sagt Elke Schaber. „Nur 

starken Westwind fürchte ich, denn der kann den 


See derart aufwühlen, dass man nicht mehr im 

Boot stehen kann – da wird’s richtig ungemütlich.“ 

Spricht‘s und verschwindet in der hauseigenen 

räucherkammer, wo eine goldgelbe renke neben 

der anderen hängt – in unübertroffener Qualität 

und zum unschlagbaren Preis von 4 Euro für eine 

mittelgroßes Exemplar im angeschlossenen Hofladen 

von jedermann zu kaufen. ◼

Das Fischrestaurant 

am Chiemsee! Sonnenterrasse 

Hotel · Restaurant · Café 

mit Seeblick 

Geräumige 

Hotelzimmer 

... 

Täglich fangfrischen 

Chiemseefisch 

Eigene 

Räucherkammer 

Harrasser Str. 145 

83209 Prien am Chiemsee 

Telefon +49 (0) 8051-9076-0 

www.fischeramsee.de

66 

Reif für die Insel 

CHIEMSEE SPECIAL

Die Benediktinerinnenabtei Frauenwörth - auf der Fraueninsel im Chiemsee einmalig schön gelegen 

– wurde vor mehr als 1200 Jahren gegründet und ist damit eines der ältesten Frauenklöster im 

deutschen Sprachraum. Heute ist es eine gesuchte Seminar-Location. Zu Gast sind Wissenschaftler 

und Manager aus aller Welt, genauso wie Vertreter aller Weltreligionen und Leute wie du und ich. 


67

68 

Mittelalterliche Annalen berichten 

zum Jahr 782 von der Errichtung 

eines Klosters und einer Kirche 

im Chiemsee. Stifter war der bayerische Herzog 

tassilo III. aus dem Geschlecht der Agilolfinger. 

die moderne Forschung bezieht dies auf das 

Kloster der Fraueninsel im Chiemsee. die heutige 

Benediktinerinnenabtei kann somit auf eine mehr 

als 1200jährige, praktisch ununterbrochene 

Geschichte zurückblicken. Nach dem Sturz der 

Agilolfinger 788 kam die Verfügungsmacht 

über das Kloster an die fränkischen Könige und 

Kaiser. König Ludwig der deutsche übertrug 

die Leitung seiner tochter Irmengard, die 1929 

seliggesprochen wurde und heute Schutzpatronin 

des Chiemgaus ist. Bis zu ihrem tod am 17. Juli 

866 stand sie dem Kloster vor, das man in dieser 

Zeit eher als adeliges damenstift denn als streng 

an der regel des heiligen Benedikt ausgerichtetes 

Nonnenkloster ansehen darf. trotzdem – oder 

gerade deswegen – galt es seit seiner Gründung 


als kultureller Mittelpunkt weit über den Chiemgau 

hinaus. die Benediktinerinnen waren Arbeit- 

geber und Herrscherinnen über Ländereien, 

die bis nach Südtirol reichten. War das Kloster 

nach der Säkularisation von 1802, die nur unter 

schwierigsten umständen überlebt werden konnte, 

vor allem Schule und Internat, so hat es sich seit 

der Schließung dieser Einrichtungen haupt- 

sächlich in den dienst der Erwachsenenbildung 

gestellt und öffnete seine tore für Seminare 

und Kurse für Jedermann. Zudem wird ein gut 

sortierter, wirtschaftlich erfolgreicher Kloster- 

laden mit Likören, Lebkuchen und Marzipan aus 

eigener Herstellung betrieben. „durch die Öffnung 

unseres Klosters halten wir an einem zentralen 

Grundsatz des benediktinischen Lebens fest, der 

bereitwilligen Aufnahme von stets willkommenen 

Gästen“, sagt M. Johanna Mayer OSB, die Äbtissin 

und fügt hinzu: „da uns der dialog mit anderen 

Weltreligionen wichtig ist, finden auch Nicht- 

Christen bei uns raum.“

dass das Kloster heute als eine der angesehensten 

und beliebtesten Seminar-Locations in deutsch- 

land gilt, ist der unternehmerischen Weitsicht 

der Ordensschwester McQueen, ihres Zeichens 

Scholastica („Schuldirektorin“), zu verdanken. Sie 

regte an, aus dem leer stehenden Internatskomplex 

ein Seminarzentrum zu machen. Was dank groß- 

zügiger Hilfe von außen auch gelang: das in der 

Nachbarschaft gelegene Industrieunternehmen 

SKW übernahm weitgehend die Planungsarbeiten 

und stellte das Startkapital von einer halben Million 

Mark zur Verfügung. die Bayernwerk AG stand mit 

einer Spende in gleicher Höhe nicht nach. Zudem 

übernahm der CSu-Politiker Alois Glück 1994 den 

Vorsitz des neu gegründeten Vereins der Freunde 

von Frauenwörth. das Angebot für alle, die die be- 

sondere Atmosphäre des Klosters schätzen, ist viel- 

fältig: Kurse für Einkehr und Besinnung, bildende 

Kunst, tanz, Musik und Bewegung; Seminare 

für Herzpatienten; Weiterbildung für Mitarbeiter 

von unternehmen der freien Wirtschaft und des 


öffentlichen dienstes; internationale Kongresse 

(z.B. Medizin, recht, Naturwissenschaften). Wobei 

die Kapazitäten heute restlos ausgebucht sind - 

mittlerweile kommen Anfragen bis aus Neuseeland 

und Australien. „Wir leben hier am Puls der Zeit, es 

gibt kein aktuelles thema, das an uns vorbeigeht", 

sagt Scholastica McQueen. 

Auch eigene religiös akzentuierte Veranstaltungen 

bietet das Kloster an: Exerzitien, Bibelseminare, 

Lebenshilfe aus der Ordensregel des heiligen 

Benedikt. "Natürlich sind wir etwas anderes als 

ein beliebiges tagungshotel", erläutert McQueen. 

Gewiss muss sie auf die Wünsche der Gäste ein- 

gehen, aber: "die Menschen müssen spüren, dass 

wir Interesse für sie haben, dass wir ihnen etwas 

mitgeben wollen. Sie sollen auch spüren, dass 

unser karger Lebensstil keineswegs ein defizit, 

sondern teil eines Konzepts ist." ◼ 

www.frauenwoerth.de 

69

70 

TRENDGUIDE INFO: SCHIFFFAHRTSPLAN CHIEMSEE 

Prien/Stock 

> Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt (Inselrundfahrt) 

> Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming 

( x = Große Rundfahrt) 

6:40w | 7:15 | 8:15x | 9:00 | 9:25+ | 9:50x | 10:30 | 11:00 

11:40 | 12:20 | 12:40x | 13:15 | 13: 55 | 14:15 | 14:55 | 15:20x 

15:45 | 16:25 | 16:55x | 18:00 | 19:30 + = nur Herreninsel 

Fahrplan Chiemseebahn 

Prien Bhf > Prien/Stock Hafen 

(Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km) 

8:35x Bus | 9:30x Bus | 10:10 | 11:10 | 12:10 

13:00 | 14:15 | 15:05 | 15:55 | 16:45 | 17:35 | 18:15 

Prien/Stock Hafen > 

Prien Bahnhof (Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km) 

8:49 Bus | 9:30 | 10:30 | 11:30 | 12:35 | 13:55 | 14:45 

15:35 | 16:25 | 17:15 | 17:56* | 18:44 Bus 

x = ab Busbahnhof | * = Anschluss zur DB 

kann nicht garantiert werden 

SCHIFFFAHrtSPLAN 

Herreninsel > Prien/Stock 

6:25w | 7:40 | 8:25 | 9:50 |10:30 | 11:30 | 12:00 | 12:15 

12:45 | 13:30 | 14:20 | 14:55 | 15.10 | 15.25 | 16:00 

16:50 | 17:30 | 17:35 | 18:10 | 18:50 | 19:10 | 20:25d 

Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt 

6:55w | 7:30 | 8:30x | 9:15 | 10:10x | 10:50 

11:20 | 12:00 | 12:40 | 13:00x | 13:35 | 14:15 

14:35 | 15:10 | 15:35x | 16:00| 16:40 | 17:15x 

18:15 | 19:45 | x = nicht nach Gstadt 

Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming 

8:30 | 10:10 | 13:00 | 15:35 | 17:15 

Übersee/Feldwies siehe Fraueninsel 

Herreninsel > Bernau/Felden 

10:40 | 11:55 | 13:30 | 14:30 | 15:30 | 16:30 | 17:55 

Übersee/Feldwies 

> Fraueninsel > Herreninsel 

10:00 | 11:55 umsteigen auf der Fraueninsel | 14:15 | 

16:00 nur bis Fraueninsel

Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 

6:05w + | 7:30 | 8:15 | 9:30 | 10:10 | 11:05 | 11:35 | 12:00 

12:20 | 13:05 | 13:55 | 14:40 | 14:45 | 15:00 | 15:35 | 16:25 

17:05 | 17:25 | 18:30 | 19:00 | 20:05d + 

Fraueninsel > Seebruck > Chieming 

8:40 | 10:25 | 13:15 | 15:50 | 17:35 

Fraueninsel > Übersee/Feldwies 

9:30 | 11:35 | 13:50 | 15:30 | 17:30 

von Herreninsel nach Übersee auf Fraueninsel 

umsteigen Abfahrt Herreninsel: 

9:15 | 11:20 | 13:35 | 15:10 | 17:15 

Fraueninsel > Gstadt 

6:05w + | 7:05 + | 7:40 + | 9:00 | 9:30 | 10:00 | 10:10 

10:30 + | 11:00 | 11:05 | 11:30 + | 11:35 | 12:00 | 12:20 

12:30 + | 13:00 | 13:05 | 13:30 + | 13:55 | 14:00 | 14:30 

14:40 | 15:00 | 15:30 + | 15.35 | 16:00 | 16:25 | 16:30 + 

17:00 | 17:05 | 17:30 + | 18:00 | 18:30 | 18:30 + | 19:00 

19:30 d + | 20:05 + | 21:15 + | 22:00d | 23:00d 

+ = zum/vom Nordsteg 

SCHIFFFAHrtSPLAN 

Gstadt > Fraueninsel 

7:20 | 8:05 | 8:50 | 9:20 | 9:50 | 10:20+ | 10:50 | 11:20+ 

11:50 | 12:20+ | 12:50 | 13:20 | 13:50 | 14:20+ | 14:50 

15:20+ | 15:50 | 16:20+ | 16:50 | 17:20+ | 17:50 | 18:20 + 

18:50 | 19:20d+| 19:55+ | 21:00+ | 21:50d | 22:50d 

Gstadt > Herreninsel > Prien/Stock 

6:15w | 7:20 | 8:05 | 9:40 | 10:20 | 11:20 | 11:45 | 12:30 

13:20 | 14:05 | 14:55 | 15:15 | 15:45 | 16:35 | 17:15 

18:40 | 20:15d 

Seebruck 

> Chieming > Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 

9:10 | 10:55 | 13:45 | 16:20 | 18:05 

Chieming 

> Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 

9:40 | 11:30 | 14:15 | 16:50 | 18:30 

Bernau/Felden > Herreninsel 

Zeichenerklärung: a = werktags außer Samstag 

10:15 | 11:30 | 13:00 | 14:00 | 15:00 | 16:00 

d = nur an Samstagen, w = nur an Werktagen 

Preise unter: www.chiemsee-schifffahrt.de 

Sommerfahrplan gültig vom 18. Mai bis 22. September 

71

Erlebnis Chiemsee 

Egal wann! 

Die Chiemsee-Schifffahrt 

bringt Sie an 365 Tagen zur 

Herren- und Fraueninsel. 

Ludwig Feßler KG · Seestraße 108 

83209 Prien a. Ch. · Tel. 0 80 51 - 60 90 

www.chiemsee-schifffahrt.de

OUTDOOR 

Trendguide Chiemsee hat auf den nächsten Seiten nützliche Infos und Tipps für Besucher zu- 

sammengetragen, die ihren Urlaub oder ihren Ausflug möglichst aktiv gestalten möchten und 

jede Menge Elan mitbringen. 

OutdOOr 

73

74 

TRENDGUIDE MOUNTAINBIKETOURENTIPP: 

KAISERBLICKE – UNTERWEGS AM GEIGELSTEIN 

text: Markus A. Wössner 

Man nennt ihn den „Blumenberg“: 

Der Geigelstein ist mit 1.808 Metern der 

zweithöchste Berg der Chiemgauer Alpen. 

Er konnte in den letzten 40 Jahren gut dem 

„Fortschritt“ widerstehen. Seinen blumigen 

Beinamen verdankt der Geigelstein nämlich 

einem zähen Ringen um seine Nutzbarkeit, an 

deren Ende die Erklärung zum Naturschutz- 

gebiet stand. 

OutdOOr

dies war am 01.06.1991. dem datum ging ein 

immerhin 17 Jahre langer Kampf einer zunächst 

scheinbar wenig erfolgreichen Bürgerinitiative 

voraus, wobei nicht nur umfangreiche Er- 

schließungspläne von Bahnen und Liften ihr end- 

gültiges Ende fanden. Es wurden auch alpinistische 

trainingszentren, Sommerrodelbahnen und sogar 

Planungen zur Elektrizitätsgewinnung infolge Nutz- 

barkeit zweier Gebirgsbäche gestoppt. 

2005 dann der nächste Erfolg für die umwelt- 

aktivisten, als erneut die Bürgerinitiative 

zusammen mit dem Bund Naturschutz einen 

Wegebau von 1,20 Meter Breite zur rossalm, 

zur höchstgelegenen Alm Bayerns mit höchst- 

richterlichem urteil verhindern konnte. Immerhin 

hätte auch dieses Vorhaben noch an die 200.000 

Euro verschlungen! Also führt bis heute nur die 

Geigelsteinbahn auf Schlechinger Seite bis in 1.150 

Meter Höhe zur Wuhrsteinalm. die tatsache, dass 

es sich dabei um den längsten doppelsessellift 

deutschlands handelt, ist der einzige technische, 

OutdOOr 

fast „antike“ Superlativ. Am Gipfel jedoch ge- 

nießt man dafür umso mehr ein traumhaftes 

360°-Panorama in unberührter Natur, bereichert 

mit spektakulären Ausblicken ins benachbarte 

Kaisermassiv und die sich anschließenden Zentral- 

alpen. Ob es den Bikern dennoch gelingt, sich 

bis in 1.681 m Höhe eine Brotzeit zu erradeln? 

Angesichts der herrlich vielfältigen Möglichkeiten 

zwischen Priener Hütte, Wandberg und rudersburg 

mag man eine Notwendigkeit durchaus bezweifeln. 

Andererseits liegt es in der Natur des Menschen, 

sich zu gern am „Höher“, „Weiter“ und „Mehr“ 

zu ergötzen. der erosionsbedrohte Geigelstein 

konnte jedenfalls auch an seiner Südflanke in den 

letzten Jahrzehnten floristisch gut aufgepäppelt 

werden. Er beherbergt eine Fülle an seltenen 

Pflanzen- und tierarten. Wer aufpasst, kann alle 

vier heimischen raufußhuhnarten erspähen: 

Auer-, Hasel-, Birk- und Schneehuhn. die Auffahrt 

zum Geigelstein mit dem Mountainbike erfolgt 

in der leichtesten von vier möglichen Varianten ☛ 

75

76 

(Walchsee, Kössen, rettenschöss), mit Startpunkt 

Sachrang. Von dort aus schlängelt sich der Biker 

über verschiedene Höhenquadranten bei mäßiger 

Steigung (abgesehen vom Schlussanstieg auf Höhe 

Ackeralm) gut acht Kilometer hoch zur Priener 

Hütte. das Sektionshaus des dAV verfügt neben 

guter, warmer und reichhaltiger Küche auch über 

umfangreiche Übernachtungsmöglichkeiten mit 

Betten-Lager und charmanten Zimmern. Speziell 

an Silvester und zur Sonnwende ist hier eine recht- 

zeitige Buchung dringend anzuraten. 

Wer ein bisschen mehr Zeit und Ausdauer als für 

OutdOOr 

den unten vorgestellten tourenvorschlag erübrigen 

kann, fährt ab der Priener Hütte eine größere 

Schleife im idyllischen Baumgartenbachgraben an 

der gleichnamigen Alm vorbei bis zum herrlich ge- 

legenen Walchsee hinab, um dort vor der Kulisse 

des Kaisergebirges eine runde zu schwimmen. 

die dort mögliche Fahrt über rettenschöss und 

ritzgraben ist eine gern genommene rückver- 

bindung auch für den rennradler. Wobei die B175 

mit ihren Serpentinen hinab nach Sebi den Kaiser- 

blick mit Geschwindigkeitsrausch ermöglicht. Für 

den Mountainbiker dagegen ist in Kombination von

Feistenau- und rettenbachalm schweißtreibend 

auch die 1.500-Höhenmeter-Marke zu knacken. Für 

welche route man sich auch immer entscheiden 

mag – beim Kaiser heißt’s immer entspannt: 

„Schau’n mer mal…“ ◼ 

OutdOOr 

Touren-Tipp: 

Parkplatz Sachrang (735m) – Priener Hütte 

(1411m) – retour bis Abzweig Ackeralm (1318m) – 

Wandberghaus (1350m) – Wandbergalm(1341m) 

– rettenbachalm (1200m) – Wildbichlalm (1040m) 

– Wildbichl (775m) – Grenzhub – Aschach – Park- 

platz Sachrang. 

Distanz: 

ca. 850 Höhenmeter/ 20 Kilometer 

Charakter: 

Halbtagestour, 3 Stunden dauer 

Einkehrmöglichkeiten: 

Priener Hütte, Wandberghaus, Burgeralm, 

Wildbichlalm 

Link-Tipp: 

Geführte MtB-tages- und Mehrtagestouren mit 

Gepäckservice, Mountainbike-Verleih, Buchung 

über Chiemgau Biking®, Bernau am Chiemsee: 

www.chiemgau-biking.de 

77

80 


RADELN VON SEE ZU SEE 

Der Chiemsee und der Waginger See rücken radtouristisch noch enger zusammen: für die Rad- 

saison 2013 lautet die Devise: Radeln von See zu See. Die Seentouristiker haben drei Verbindungs- 

routen ausgearbeitet – die Drei-Flüsse-Tour im Norden, die Route von See zu See und die Alpentour 

im Süden. 

radurlauber und Einheimische können sich nun 

auf eine einmalige radreise begeben: zwischen 

Chiemsee und Waginger See gibt es herrliche 

radwege, die es zu entdecken gilt. Zudem übt 

das ‚See-zu-See-radeln‘ eine ganz besondere 

Faszination aus. Während man sich vom einen 

Seengebiet mehr und mehr entfernt, lernt man 

neue, unentdeckte Landstriche und Kulturschätze 

kennen. Gleichzeitig wächst die Vorfreude auf das 

angesteuerte Seengebiet, links und rechts der 

route warten viele Bade- und Einkehrmöglich- 

OutdOOr 

keiten. dank kostenlosem Fahrradtransport mit der 

Südostbayernbahn im Landkreis traunstein kann 

man die rückfahrt verkürzen und dabei sogar den 

Geldbeutel schonen. Ebenso sorgt die Fahrrad- 

mitnahme durch die Chiemsee-ringbuslinie für 

bequeme Abkürzungsmöglichkeiten. Genussradler, 

die sich einer kürzeren tour verschrieben haben, 

können auf verschiedenen Ortsrunden die Seenradregion 

erkunden. ◼ 

Weitere Infos unter: www.waginger-see.de 

www.chiemsee-chiemgau.com

OutdOOr 

81

82 

TRENDGUIDE-TIPP: „DIE TOUR DES FRANZ“ 

Die Region rund um den Chiemsee ist ein Paradies für Radler. Abseits viel befahrener Wege startet 

in Prien am Chiemsee eine Genusstour der besonderen Art. 

Entlang der Prien - einem der längsten Wildbäche 

im bayerischen Alpenraum – geht es dabei über 

urschalling bis nach Aschau im Chiemgau. der 

auf den ersten 20 Kilometern recht verschlungene 

Fluss lädt an vielen Stellen zu einem Sprung 

ins erfrischende Nass. Zwischen Aschau und 

Hohenaschau säumt immer wieder authentische, 

einheimische Architektur die Strecke. Schon von 

weitem ist die imposante Burg Hohenaschau auf 

einer Erhebung linkerhand zu erkennen. Nach rund 

Zweidrittel des Hinwegs genießt man am Fuße der 

Burg ein kühles Bier und bayerische Hausmanns- 

kost im Biergarten des alteingesessenen Gasthof 

Brucker. danach geht es über die Orte Bach und 

Einfang "an der Kette entlang". Im 18. und 19. 

Jahrhundert mit einer Kette versperrt, war die 

OutdOOr 

erste Fahrstraße durch das Priental ausschließlich 

den Erzfuhrwerken vorbehalten. Hier ragen die Berge 

einerseits steil empor, auf der anderen Seite gewährt 

der Weg einen atemberaubenden Blick steil hinab auf 

den Fluss. Nach knapp eineinhalb Stunden Fahrzeit 

ist der "radlparkplatz" erreicht. Samt Proviant geht es 

noch 5 Minuten zu Fuß bis zum Schossrinn-Wasserfall. 

Zur Abkühlung taucht man die Füße ins frische 

Wasser oder wandert auf Entdeckungstour unter dem 

Wasserfall hindurch. Insgesamt legen radler auf der 

"tour des Franz", die von Franz Mayer, dem Geschäfts- 

führer des innovativen E-Bike Herstellers additive 

bikes kreiert wurde, 34 Streckenkilometer und 422 

Höhenmeter zurück. ◼ 

Detailierte Infos unter: www.additive-bikes.de 

www.tourismus.prien.de

OutdOOr 

83

84 

AUF DEM SCHMUGGLERWEG ZUM KLOBENSTEIN 

Fotos: Werner Huber 

Ausgangspunkt: Parkplatz bei der Geigelstein-Sesselbahn (gebührenpflichtig) 

Entfernung: Gesamt ca. 10,70 km 

Gehzeit: Gesamt 3,5 Std. 

Schwierigkeit: Einfache Wanderung, Familientauglich Achtung bei Nässe rutschig 

Tiefster Punkt: Parkplatz ca. 592 m 

Höchster Punkt: Schmugglerweg Infotafel ca. 710 m 

Einkehr: www.gasthaus-klobenstein.com 

OutdOOr 

WEGBESCHREIBUNG 

Wegweiser beim Parkplatz 

Vom Wanderparkplatz der Geigelsteinsesselbahn 

in Ettenhausen, am besten parkt man vor dem 

ersten Parkautomaten, tagesgebühr 2 EurO. 

denn von hier folgen wir dem Schmugglerweg 

Nr. 29 der bald links abzweigt erst am Waldrand 

entlang, dann über eine Wiese führt unser Weg

is zu einem Fahrweg, dem wir nun rechts folgen. 

Immer leicht aufwärts durch den schattigen Misch- 

wald richtung Klobenstein Kössen, am Ende des 

breiten Weges führt ein Pfad rechts aufwärts vorbei 

am Schild "republik Österreich Landesgrenze" und 

einer Infotafel des "Grenzenlos Wanderweges Bayern 

tirol". Von hier können wir einen ersten Blick auf die 

Wallfahrtskirche "Maria Klobenstein" werfen, auch 

laden zwei Bänke zu einer kurzen rast ein. 

Hängebrücke bei Klobenstein 

Weiter geht es nun abwärts über einen verwurzelten 

Pfad teilweise rutschig bis der Weg wieder links 

abzweigt, hier folgen wir der Beschilderung "Kloben- 

stein Hängebrücke" abwärts zur tiroler Achen. unten 

angekommen geht es auf der Hängebrücke über 

die eindrucksvolle Schlucht der tiroler Achen - die 

Entenlochklamm. 

Tiroler Ache bei Klobenstein 

Von der Brücke aus lassen sich Kajakfahrer oder 

OutdOOr 

rafter beobachten, die gegen die oft starke 

Strömung kämpfen. drüben angekommen geht 

es erst ein Stück aufwärts bevor wir einem alten 

Brauch folgend zuerst die Wallfahrtskirche Maria 

Klobenstein besuchen. danach können wir uns 

in dem knapp darunter liegenden Gasthaus Kloben- 

stein für den rückweg stärken, wobei sich ein 

kleiner umweg über den sehr schön gelegenen 

rudersburger See empfiehlt. ◼ 

diese und weitere schöne touren unter: 

www.chiemgau-wandern.de 

85

86 

VON HOHENASCHAU ZUR HOFALM 

Ausgangspunkt: Parkplatz Hohenaschau Festhalle 

Entfernung: hin und zurück 5,34 km 

Gehzeit: Bis zur Hofalm 70 min 

Schwierigkeit: Einfache Wanderung steil 

Tiefster Punkt: Parkplatz Festhalle 620 m 

Höchster Punkt: Hofalm 970 m 

Einkehr: Hofalm Mai - September 

WEGBESCHREIBUNG 

Vom Parkplatz an der Festhalle direkt unter 

dem Schloß Hohenaschau, folgen wir der 

Schloßbergstraße nach rechts bis zum Alpengast- 

hof Bruckner, hier über die Prienbrücke und weiter 

bis zur Zellhornstraße von hier nach rechts. Bald 

zweigt links der Heuraffelweg ab, den wir nun 

aufwärts gehen. Immer der Beschilderung Hofalm 

ca. 1Std.,Hochries ca. 3 1/2 Std. folgend geht es 

zwar steil, aber meistens im Schatten bis zur schön 

gelegenen Hofalm. Nach einer Stärkung geht es 

OutdOOr 

auf demselben Weg zurück, da der Wanderweg Nr. 

26 von der Hofalm bis zur Abzweigung Ellandalm 

nicht begehbar ist. 

Eine weitere lohnende Anschluss-tour führt an 

der Hofalm vorbei zur riesenhütte und weiter zur 

Hochries. Sehr schöne Aussichtstour (insgesamt 

ca. 6 Std. vom Parkplatz). 

diese und weitere schöne touren unter: 

www.chiemgau-wandern.de

STEHEN. PADDELN. NATUR ERLEBEN. 

Stand-up-Paddling, kurz SUP, ist nicht nur am Chiemsee der neue Trend im Wassersport. Dabei 

steht man mit einem langen Paddel auf einem großen Surfbrett und fährt gemütlich über Flüsse 

und Seen, aber auch, weniger gemütlich, durch Stromschnellen und Wellenbrecher. 

die Wurzeln urzeln des Stehpaddelns S finden sich auf 

Hawaii. aii. um ihre ihr Schüler besser im Auge zu 

behalten und ganz weit w hinaus an die wirklich 

guten riffe zu kommen, k stellten sich die hiesigen 

Surflehrer bereits in den frühen sechziger sechziger Jahren Jahr 

aufrecht auf ihre Bretter Br und erzeugten mit ihren 

langen Stechpaddeln S mächtig Vortrieb. V 

Sportliches tliches Highlight Highlight für ambitionierte ambitionier „Steh- 

Paddler“ addler“ ist die bundesw bundesweite NP German SuP 

trophy, die aus der bayerischen NP SuP 4-Seen- 

trophy hervorgegangen ist. die vier rennen 

im Süden finden am Ammersee, tegernsee, 

Starnberger See und Chiemsee statt, wobei das 

OutdOOr 

finale rennen rennen auf dem Bayerischen Meer – der 

SuP-Chiemsee-Marathon – wieder der regatt regatta 

Surf-Club Chiemsee am 5. Oktober durchführt. 

die meisten Veranstaltungen Veranstaltungen sind auf zwei tage 

angesetzt, ausführliche testmöglichkeiten und 

kostenlose Schnupperkurse gehören dazu. Infos/ 

Anmeldung auf www.sup-special.de pecial.de 

Bretter-Verleih 

für Anfänger und Fortgeschrittene: 

Fortgeschrittene: 

Verleihstation Verleihst an der Surfschule-Chiemsee schule-Chiemsee direkt 

am Chiemseeufer Chiemseeufer in Felden elden am am Badehaus. Badehaus. ◼ 

www.windsurfing-chiemsee-shop.com 

87

88 

BEWEGUNG MACHT SPASS 

INTERSPORT KAISER IN PRIEN AM CHIEMSEE 

Aus Leidenschaft zum Sport betreiben Andi Kaiser und seine Frau Evi die traditionsreichen und 

größten Sportläden am Chiemsee. Sie stehen für fachliche Kompetenz, freundlichen Service und 

ein umfangreiches Angebot. Außerdem halten sie mit regelmäßigen externen und internen 

Schulungen und Sportkursen ihr gesamtes Team auf dem neuesten Stand im Sportartikelbereich. 

Neu: Intersport Kaiser Am Mühlbach 6, 

750 m vom Laden im Zentrum Bernauer Straße 

13a, telefon: 0 80 51/9 65 74 63. 

OutdOOr 

Nach dem Motto „Bewegung macht Spaß“ berät 

das team individuell mit viel Wissen auch aus 

eigener sportlicher Erfahrung. Es muss nicht immer

Spitzensport sein, auch für den Breitensport gibt 

es die passende Ausrüstung, die nochmals mehr 

Freude am Sport vermittelt. Adidas u.v.m. 

Seit Frühjahr 2013 komplettiert das Sport Kaiser 

team sein Programm mit einer fundierten Ganz- 

oder teilkörper-Bewegungsanalyse von Currex, die 

man selbst am Bildschirm verfolgen kann. 

Seit Frühjahr 2013 komplettiert das Sport Kaiser 

team sein Programm mit einer fundierten Ganz- 

oder teilkörper-Bewegungsanalyse von Currex, die 

man selbst am Bildschirm verfolgen kann. 

Intersport Kaiser Bernauer Straße 13a, 

gegenüber dem rathaus, 

telefon: 0 80 51/9 65 74 63 

Mit der gleichen Begeisterung wie das Haupthaus 

am Mühlbach 6 führen Evi und Andi Kaiser Ihre 

Zweigstelle in der Ortsmitte direkt gegenüber dem 

rathaus. das Geschäft ist vielen noch unter der 

OutdOOr 

Firmierung 1080° bekannt. Hier bieten die Kaisers 

vor allem Fitness- und Bade-Outfits sowie ein 

kleines Sortiment an Outdoorbekleidung. 

Neu: Intersport Kaiser Bahnhofstraße 4 

Ab Herbst 2013, direkt gegenüber dem Bahnhof, 

Im Herbst 2013 eröffnet Intersport Kaiser eine 

neue Filiale in der Bahnhofstraße 4, gleich gegen- 

über dem Bahnhof. Auf einer Ladenfläche von 

400 Quadratmetern findet die ganze Familie viel 

trendiges und topaktuelles aus dem Sportbereich. 

Auch Lottospieler kommen ab Herbst im neu 

eröffneten Geschäft auf ihre Kosten. denn die 

momentan noch in der Bernauer Straße betriebene 

Lotto-Annahmestelle zieht mit um in die Bahnhof- 

straße 4. 

www.intersport-kaiser.de 

89

92 

Grandioser Neuling 

text: Franz M. Braunschläger 

Fotos: Sporthotel Achental 

OutdOOr

Die vielfältigen Landschaften rund um das 

Bayerische Meer lassen jedes Golferherz 

höher schlagen, denn vor der eindrucksvollen 

Kulisse der Chiemgauer Alpen liegen einige 

der schönsten Plätze Bayerns. Anfang April 

öffnete ein weiterer wunderschöner 18-Loch- 

Platz seine Tore: der hauseigene Kurs des 

Golf Resort Achental in Grassau. 

Eingebettet in die Natur, im Herzen des Chiem- 

gaus, in Grassau, zwischen Chiemsee und Kampen- 

wand, liegt das ehemalige Sporthotel Achental, 

das sich nach umfangreichen renovierungs- und 

Erweiterungsarbeiten ab sofort als Golf resort 

Achental präsentiert. das Haus, das im Besitz 

der Motel One AG steht, setzt neue Maßstäbe im 

Chiemgauer tourismus. Altes, gebürstetes Holz, 

hochwertiges Leder, Filz und Loden sowie viel 

tageslicht geben ihm eine behagliche Atmosphäre. 

OutdOOr 

Schreibtisch und Minibar ausgestattet. die neu 

gestalteten Badezimmer verfügen über hoch- 

wertigen Naturstein, Holzwaschtische, dornbracht- 

Armaturen, regenduschen und teilweise frei 

stehende Badewannen. 

die verschiedenen restaurants bieten Köstlich- 

keiten für jeden Geschmack: Am Morgen genießt 

die Zimmer und Suiten sind mit einem doppel- der Gast im „Weißen Hirsch“ das reichhaltige 

oder Einzelbett, Loewe-Flatscreen, Ledersessel, Frühstücksbüffet, abends regionale Schmankerl ☛ 

93

94 

und gesunde Vitalkost. Bei schönem Wetter 

laden die zahlreichen terrassen des Hotels zum 

Verweilen ein. die „Weinstube“ mit begehbarem 

Weinkeller offeriert Speisen „à la carte“. das 

„Kaminzimmer“, die „reiterstube“ und die „Jagd- 

stube“ bieten den idealen rahmen für ein kreatives 

Meeting oder einen gemütlichen Abend in privater 

runde. Zudem steht die „Hubertushütte“, die haus- 

eigene Almhütte in der weitläufigen Gartenanlage 

"Wasser- und Feuchtflächen 

prägen das Erscheinungsbild des 

18-Loch-Kurses" 

des Hotels, für Veranstaltungen in urig-bayerischer 

Atmosphäre zur Verfügung. die Landschaft des 

Chiemgaus stand aber nicht nur bei der Innenein- 

richtung des resorts, sondern auch beim design 

des hauseigenen Golfplatzes im Mittelpunkt. In 

Anlehnung an die Moorlandschaft der region 

prägen vor allem Wasser- und Feuchtflächen das 

OutdOOr 

Erscheinungsbild des 18-Loch-Kurses, der von 

einem der renommiertesten Golfplatz-Architekten 

Europas gezeichnet wurde: thomas Himmel, seines 

Zeichens dreimaliger deutscher Amateurmeister, 

langjähriges Mitglied der deutschen Golf-National- 

mannschaft und teilnehmer an mehreren Welt- und 

Europameisterschaften. „Wir planen Golfplätze, 

die nicht nur fünf oder zehn Jahre gefallen sollen, 

sondern Jahrzehnte zeitlose Schönheit aus- 

strahlen“, sagt Himmel, der 1989 seine Laufbahn 

als Platzarchitekt begann. Eine Vorgabe, die

allerdings nur durch die Einbindung des Golfplatzes 

in seine natürliche umgebung zu erreichen sei, so 

„Eine Golfer Lounge sowie ein 

Halfway-House mit Seeterrasse 

und traumhaftem Alpenblick 

runden das Angebot ab.“ 

der designer. „Golf ist ein Sport in der Natur“, sagt 

Himmel. „Im Golf resort Achental trifft der Spieler 

auf einen relativ flachen, aber sportlich anspruchs- 

OutdOOr 

vollen Golfplatz, der an das Chiemsee-Hochmoor 

angrenzt und durch mehrere Wasserflächen sowie 

durch eine Vielzahl von Feuchtflächen und Feucht- 

wiesen gekennzeichnet ist. unser Ziel war es, den 

Golfern durch großzügig angelegte Grüns und Ab- 

schläge sowie einem hohen Pflegestandard Spaß 

am Spiel zu vermitteln und ihnen ein unvergess- 

liches Naturerlebnis anzubieten.“ Selbstverständlich 

greift Himmel auch auf diesem Par 72-Kurs auf ein 

typisches Kennzeichen seiner Plätze zurück: 

kurze Par 3-Löcher, die äußerst tricky sind und 

„dem Längenwahn Einhalt gebieten“ sollen. 

Insgesamt fünf dieser typischen „Himmel-Bahnen“ 

bietet das Golf resort Achental, wobei fast immer 

Wasser ins Spiel kommt. 

Eine Golfer Lounge sowie ein Halfway House 

mit Seeterrasse und traumhaftem Alpenblick 

runden das Angebot ab. Für Golf-Einsteiger 

und ambitionierte Golfer steht zudem eine 

professionelle Golf-Akademie unter der Leitung von ☛ 

95

96 

Head-Pro Martin Höcker mit großzügig angelegten 

Übungsmöglichkeiten und Kursangeboten zur 

Verfügung. den Golfplatz sowie die trainingsan- 

lagen erreicht man direkt vom Garten des resorts, 

dessen neuer Wellness-Bereich nicht nur Golfern 

totale Entspannung garantiert: Auf über 2.000 

Quadratmetern warten dort drei verschiedene 

Saunen, zwei dampfbäder, ein großzügiger ruhe- 

raum und das „Just Pure“-Spa auf die resort- 

Gäste. die Anwendungen sind dabei gemäß der 

OutdOOr 

„Just Pure“-Philosophie den Phasen des Mondes 

angepasst. Ein 17 mal 5 Meter großer Indoor-Pool 

und ein modernes Freibecken im Garten sowie ein 

professioneller Fitnessbereich laden zu weiteren 

sportlichen Aktivitäten ein. ◼ 

http://www.sporthotel-achental.com

Chiemsee 

Golfcard 

PRIENER TOURISMUS GMBH 

Kur- und Tourismusbüro Prien 

Alte Rathausstraße 11 

83209 Prien am Chiemsee 

Tel. 08051 6905-0 

Fax 08051 6905-40 

info@tourismus.prien.de 

www.tourismus.prien.de 

www.golfcard-chiemsee.de 

DIE CHIEMSEE GOLFCARD 

KÖNIGLICH GOLFEN: 3 Nächte 

inklusive Frühstück und Chiemsee 

Golfcard schon ab 293 € pro Person 

im Spiel GC Chieming 

Mit der Chiemsee Golfcard bezahlen Sie ein ermäßigtes Greenfee 

von nur 180 auf vier Plätzen, die Sie aus neun Plätzen auswählen 

können.

98 

RUND UM DEN GARTEN 

ruNd uM dEN GArtEN

INVESTMENT 

INVEStMENt 

101 10

102 

Christian Lederer 

VON DER INNOVATION ZUM WELTMARKTFÜHRER 

Foto: Alfred Wieder AG 

INVESTMENT

In den letzten Jahren hat sich die MIG AG zu Deutschlands größtem Anbieter für private In- 

vestoren in direkten Unternehmensbeteiligungen im geschlossenen Fonds-Segment entwickelt. 

„MIG - Made in Germany" ist dabei das Qualitätsmerkmal für herausragende Investitionen in 

Technologien und Produkte, die die Märkte von morgen nachhaltig bestimmen und verändern 

werden. Durch die banken- und börsenunabhängigen Vermögensanlagen investiert der Anleger in 

echte Substanz, Sachwerte und nachhaltige Wertsteigerung. 

dazu Christian Lederer, mitverantwortlich für das 

Fundraising: „Wir sind angetreten, um zwei heraus- 

ragende typische Gegebenheiten in deutschland, 

zu einem echten Erfolgsrezept zusammenzuführen. 

deutschland, das Land der dichter und denker, 

ist mit seinen innovativen Köpfen in der Weltspitze 

der Patentanmeldungen. deutschland, das Land 

der Kritiker und Zögerer, ist auch Weltmeister im 

Sparen. unsere Aufgabe besteht darin, Kapital von 

Privatanlegern mit außergewöhnlichen Innovationen 

aus unserem Land zusammenzubringen. daraus 

entstehen die Weltmarktführer von morgen“. 

INVEStMENt 

Will heißen: Nur innovative unternehmen mit 

Produkten und technologien für die Märkte von 

morgen, können in deutschland dauerhaft den 

Wohlstand sichern. ◼ 

Alfred Wieder AG 

Münchener Straße 52 | 82049 Pullach im Isartal 

tel. +49 (0)89 122 281 235 

christian.lederer@alfred-wieder.ag 

www.mig-fonds.de 

103

104 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN

2 

SCHÖNE IMMOBILIEN IM CHIEMGAU – 

BAYERN-DOMIZIL VERMITTELT SIE! 

Besondere Wohnungen, Häuser und Grundstücke finden sich nach wie vor in der Region rund 

um den Chiemsee. Die Firma Bayern-Domizil Immobilien beobachtet den Markt seit vielen Jahren. 

die Verkaufssituation ist aktuell sehr günstig, die 

Nachfrage groß, das Angebot relativ gering und der 

Zinssatz für Immobilien-Finanzierungen besonders 

attraktiv. Bayern-domizil Immobilien zeichnet sich 

durch den gleichermaßen guten, vertrauensvollen 

Kontakt zu Eigentümern und Kunden aus. Ein- 

fühlungsvermögen, Verständnis für die individuellen 

Belange, entsprechende Beratung und guter 

Service bilden die Grundsteine für eine erfolgreiche 

Vermittlung. Übrigens: die Qualität des Bauens 

war im Chiemgau schon in den 70er Jahren sehr 

solide, denn dank dieser guten Substanz lohnt 

sich in den meisten Fällen eine „energetische 

IMMOBILIEN IM CHIEMGAu 

Aufrüstung“ und eine renovierung. Gute Beispiele 

verschiedener Häuser mit einem verblüffendem 

„Vorher/Nachher-Effekt“ stellt Ihnen Eva-Beatrix von 

Sluyterman von der Firma Bayern-domizil 

Immobilien gerne vor. ◼ www.bayern-domizil.de

Besondere Immobilien im Chiemgau 

www.bayern-domizil.de

Wir arbeiten gerne für Menschen, die das 

Besondere suchen und schätzen. 

Ein guter Grund, uns auch Ihre Wünsche 

bzw. Ihr Objekt anzuvertrauen. 

Eva-Beatrix von Sluyterman · Gut Lambelhof 

Kraimoos 18 · 83233 Bernau am Chiemsee 

T: 08051/9640330 · M: 0178/3332603 

F: 08051/9640333 

evs@bayern-domizil.de 

www.bayern-domizil.de

108 

AUTO 

LEIDENSCHAFT 

AutO & LEIdENSCHAFt

DIE QUAL DER WAHL: BRAUN ODER WEISS? 

text: redaktion trendguide 

Viele Autofahrer wollen nicht nur mit ihrem Fahrzeug, sondern auch mit der Farbe eine Botschaft 

vermitteln. Nach Meinung von Farbpsychologen kann man an der Wahl der Autofarbe durchaus 

einige grundsätzliche Charakterzüge des Fahrers erkennen. 

die trend-Autofarben waren in den vergangenen 

Jahren recht überschaubar. Silber und schwarz 

lackierte Neufahrzeuge dominierten das Bild auf 

den deutschen Straßen. doch jetzt scheint sich 

eine Fortentwicklung im Farbenbereich anzu- 

kündigen, die neuen Maßstäbe setzen die Farben 

Weiß und Braun. Elf Prozent der neu verkauften 

Fahrzeuge werden bislang in Weiß ausgeliefert 

und die tendenz ist steigend, denn Weiß gilt 

als modern, symbolisiert reinheit und Klarheit. 

Experten lesen aus der Wahl der Farbe Weiß zu- 

dem den Wunsch nach Vereinfachung und Klarheit 

heraus. 

AutO & LEIdENSCHAFt 

die Farbe Braun steht dagegen in Zusammenhang 

mit dem anhaltenden trend, Autos mit Ökologie 

in Verbindung zu setzen. das unternehmen 

BASF, führend in der Herstellung von Autolacken, 

prophezeit eine neue Zuwendung zu erdigen 

Farben. Ökobraun oder auch Mint könnten für die 

zukünftig verkauften Fahrzeuge vorrangig sein. 

dunklen tönen wird nachgesagt, dass sie vor allem 

seriös wirken, weshalb nach Meinung der Farb- 

psychologen die Mehrzahl der Oberklassemodelle 

in diesen Farbtönen lackiert wird. Übrigens: 

rund 40 Prozent der Autofahrer würden wegen 

einer nicht verfügbaren Wunschfarbe sogar den 

Hersteller wechseln, so eine Studie von BASF. ◼ 

109

powered by Ford EcoBoost 

Bild am Sonntag (9/12) 

„Der Motor ist die kleinste, 

größte Revolution.“ 

Ford Focus TuRnieR mit EcoBoost-Motor. 

Einer der sparsamsten Benziner seiner Klasse. 

Ford Focus TuRnieR EcoBoost-Motor 

1,0 l EcoBoost-Motor, Klimaanlage, Audiosystem CD (MP3-fähig mit USB-Schnittstelle 

und Audio-Fernbedienung), Antiblockier-System (ABS) mit elektronischer 

Bremskraftverteilung (EBD), elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm 

(ESP) mit Traktionskontrolle (TCS), elektrische Fensterheber vorn u. v. m. 

Jetzt für 

14.990,- € 

Überführungskosten 

+ 680,- € = 

Gesamtkosten 

15.670,- € * 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007: Ford Focus Turnier: 5,9 (innerorts), 

4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert); CO2-Emissionen: 112 g/km (kombiniert). 

CO2-Effizienzklasse: A. 

*Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Focus Ambiente, Turnier, 1.0 l EcoBoost-Motor, 

74 kW (100 PS), inkl. Cool & Sound-Paket

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Auto Eder GmbH, Zweigndl. Kolbermoor 

Rosenheimer Str. 59, 83059 Kolbermoor 

Tel.: 08031/ 9099-0, Fax: 08031/ 9099-93 

www.autoforum.de/kolbermoor

112 

TRAUMAUTOS AUS DER MANUFAKTUR 

DER INDIVIDUALISTEN 

Fotos: Wiesmann 

Wiesmann ist die führende Manufaktur für puristische Sportwagen. Die Marke ist eine feste 

Größe im Luxussegment, gerade auch wegen ihrer Exklusivität: Jährlich verlässt nur eine 

handverlesene Anzahl der in aufwendiger Handarbeit produzierten Sportwagen die Hallen der 

Manufaktur – weltweit. Dabei ist jeder gefertigte Wiesmann-Sportwagen im Wortsinn einmalig. 

Denn er wird als Unikat in präziser Handarbeit von Spezialisten exakt nach den Wünschen 

seines Käufers gebaut und ist damit Ausdruck der individuellen Lebensphilosophie und der 

Persönlichkeit seines Fahrers. 

AutO & LEIdENSCHAFt

• Neu im Chiemgau 

• Neuwagenverkauf und Vermittlung von 

Gebrauchtwagen nach Terminvereinbarung 

• Ortsnaher Service durch Kooperation mit 

der Firma Unterberger 

AutO & LEIdENSCHAFt 

Wiesmann Alps Chiemgau GbR 

Dorfstr. 12, 83139 Schwabering 

Tel.: +49 (0) 8053 79 899 - 21 

E-Mail: info@wiesmannalps-chiemgau.de 

www.wiesmannalps-chiemgau.de 

113

27. bis 30. Juni 2013 

www.edelweiss-classic.de

BEAUTY 

BEAutY 

115 11

Schönheit und Entspannung in Rosenheim 

www.kosmetik-nicole-mueller.de

· Permanent Make up 

· Gesichtsbehandlung mit 

· Anti-Aging 

· Lift MESO Konzept 

· Maniküre und Pediküre 

• Waxing und Sugaring 

Ihr Institut für Schönheit und Entspannung 

Hochholzweg 4 · 83024 Rosenheim 

Tel: 08031/20 83 887 

nicole.mueller@o2online.de

122 

GESUNDHEIT, FITNESS & WELLNESS 

GESuNdHEIt, FItNESS & WELLNESS

ÖSTLICHE WEISHEIT CONTRA 

WESTLICHE KRANKHEIT 

trendguide-Interview mit dr. A. Simon 

Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), ein mehr als 2000 Jahre altes Heilkundesystem, 

bildet nach wie vor die medizinische Grundversorgung Chinas. Wir trafen Dr. Alexander Simon, 

der vor Kurzem im alten Pfarrhof in Prien eine TCM-Praxis eröffnete, und sprachen u. a. über 

individuelle Therapie, heilende Nadeln und stärkende Ernährung. 

Trendguide: Herr dr. Simon, Sie sind Facharzt für 

Allgemeinmedizin, wie kamen sie zur tCM. 

Dr. Simon: Sie hat mir als Jugendlicher selbst 

sehr geholfen. da ich schon immer vor hatte 

Arzt zu werden, war damit klar, daß ich diese 

Medizin lernen wollte. Somit habe ich mich für 

eine Art doppelstudium entschlossen. Ich habe in 

tübingen, Berlin, London und Zürich studiert und 

gearbeitet. Mit meinem Abschluss, dem höchsten 

diplom für tCM im deutschsprachigen raum als 

Certified Physician of Chinese Medicine, erhielt ich 

ein Stipendium an der tongji-universitätsklinik in 

GESuNdHEIt, FItNESS & WELLNESS 

☛ 

123

124 

Wuhan, wo ich durch direkte Zusammenarbeit mit 

Altärzten meine Kenntnisse erweitern konnte. 

Trendguide: Was unterscheidet die westliche von 

der östlichen therapieform? 

Dr. Simon: Chinesische Ärzte und Wissenschaftler 

sind seit jeher unvoreingenommene Beobachter 

der Menschen und ihrer umgebung. Glücklicher- 

weise hielten sie all diese Erkenntnisse fest, so 

dass heute ein wirklich fazinierender Wissenschatz 

vorliegt. dieses Wissen kann nun für die diagnose 

und die Erfassung der Konstitution des Patienten 

genutzt werden. daraus leitet sich ein früh- 

zeitiges Erkennen, sowie eine höchst individuelle 

Behandlung ab. die Behandlung wird sozusagen 

maßgeschneidert. Obwohl die tCM auch sehr gut 

zur Behandlung akuter Probleme geeignet ist, steht 

der Langzeiterfolg im Vordergrund. Beispielsweise 

wird es als sehr wichtig betrachtet scheinbar 

banale Erkältungen sorgfältig zu behandeln, damit 

Spätfolgen, die wir gar nicht mit diesen Infekten in 


Verbindung bringen, verhindert werden können. 

Trendguide: Wer zur Erstuntersuchung in Ihre 

Praxis kommt, muss erst mal viele Fragen be- 

antworten . . . 

Dr. Simon: (lacht) Ja, das stimmt. die Befragung 

nimmt einen großen teil der diagnostik in An- 

spruch. denn neben dem aktuellen Beschwerdebild 

werden in der tCM auch allgemeine Befindlich- 

keiten wie zum Beispiel Appetit, Verdauung, Schlaf, 

temperaturempfinden, Schwitzverhalten und 

Psyche berücksichtigt. 

Trendguide: Was ist das wichtigste therapiever- 

fahren der tCM? 

Dr. Simon: die Anwendung chinesischer Arznei- 

mittel, denn mit ihnen lassen sich energetische 

Mangelzustände und schwere Krankheitsprozesse 

der inneren Organe behandeln. Überwiegend 

kommen Blätter, Blüten, rinden und Wurzeln 

von verschiedenen Heilpflanzen zum Einsatz, ☛

125

126 

in seltenen Fällen aber auch mineralische oder 

tierische Substanzen. die Qualität der Phyto- 

pharmaka, die wir in deutschland erhalten, ist hoch 

und sorgfältig auf Schadstoffe überprüft. Jeder 

Patient erhält eine auf seinen Krankheitszustand 

angepasste klassische rezeptur aus zwei bis fünf- 

zehn Arzneimitteln. 

Trendguide: Gemeinhin verbindet man tCM vor 

allem mit Akupunktur . . . 

Dr. Simon: . . . wobei diese in China selbst nur 

etwa 20 Prozent aller Behandlungen ausmacht. 

Nichtsdestotrotz ist es ein sehr wirkungsvolles 

therapieverfahren, nicht nur bei der Schmerz- 

behandlung. Im Verlauf einer halbstündigen Be- 

handlung werden bis zu 20 der insgesamt mehr als 

400 klassischen Akupunktur-Punkte stimuliert. Bei 

"Kälteerkrankungen" und Verdauungsbeschwerden 

werden oft zusätzlich Moxakegel über den Nadeln 

verglüht. Für Kinder und sehr schmerzempfind- 

same Patienten kann ein Laser verwendet werden. 


Trendguide: Was rät die Chinesische Medizin, um 

Krankheiten vorzubeugen? 

Dr. Simon: Individuell und jahreszeitlich ab- 

gestimmt zu essen. dabei sind viele Patienten, die 

davon ausgehen, daß sie sich "gesund ernähren" 

überrascht, was man ihnen empfiehlt. Für die 

Die Hauptaufgabe der Ärzte bestand 

deshalb darin, die Gesundheit 

zu erhalten und erst danach 

Erkrankungen zu behandeln. 

chinesischen Kaiser war es früher das wichtigste, 

gesund zu sein, um so lange wie möglich im Amt 

bleiben zu können. die Hauptaufgabe der Ärzte 

bestand deshalb darin, die Gesundheit zu erhalten 

und erst danach Erkrankungen zu behandeln. Ein 

speziell auf den jeweiligen Kaiser abgestimmte 

Speiseplan half dabei ungemein (lacht). ◼

FORREST YOGA 

Ana Forrest ist eine bekannte Yoga-Pionierin, die weltweit viele Anhänger hat. 

Sie wird unter anderem als der „ Rock Star“ der Yoga-Welt bezeichnet. 

Forrest Yoga ist ein moderner Yoga Stil, der auf 

Hatha Yoga basiert. Ana hat Aspekte ihres eigenen 

Yoga-Stils aus Sivananda, Iyengar sowie der 

Flowing-Sequenzen und der Wärme von Ashtanga 

Vinyasa-Yoga abgeleitet. die Yoga-Übungen 

finden in einem warmen raum bei ca. 25° statt. 

Charakteristischerweise werden die Positionen 

lange gehalten und es wird vor allem Wert auf 

aktive Füße und Hände gelegt. der Schwerpunkt 

liegt dabei im Kern der Atmung, der Bauch- und 

rückenmuskulatur sowie im Nacken. Ana Forrest 

ist es wichtig, die Erfahrungen mit den Yoga- 

Übungen auf der Matte ins tägliche Leben 

umzusetzen. 


Der Forrest Yoga Stil basiert auf 4 Pfeilern: 

1. Atmung, um sein eigenes Körperbewusstsein 

zu entwickeln und die Leidenschaft für das 

Leben anzufeuern. 

2. Stärke gewinnen durch das lange Halten der 

Positionen und der Intensivierung der Übungs 

folgen 

3. Integrität entwickeln, um die eigenen Grenzen 

kennenzulernen, mit körperlichen als auch 

emotionalen Verletzungen zu arbeiten und mit 

Angst und Sorge umzugehen 

4. Spirit entwickeln, um sich einen Sinn für Freiheit 

zu schaffen und Mut zu schöpfen, diesen auch 

zu leben. 

127

Loslassen. Energie. Entspannung. 

Alte Rathausstr. 7 · 83209 Prien · Tel. 08051/9889197 · info@karma-yoga-boutique.de

Dein Körper ist Dein Zuhause. 

Täglich. Ein Leben lang. 

Tritt ein bei Karma Yoga & Boutique und lass 

den Stress und die Reizüberflutung hinter Dir. 

In unserer Lounge kannst Du zunächst bei 

einer Tasse Kusmi-Tee vom Alltag loslassen. 

Spüre anschließend im Studio den Natur- 

holzboden unter Deinen Füßen, kräftige 

Deinen Körper und Deine Atmung durch die 

Yogaübungen im Stil nach Ana Forrest und 

gewinne neue Energie. Kleine Gruppen- 

größen ermöglichen Dir viel Aufmerksam- 

keit und Hilfestellung. Entspanne am Ende 

unter Kerzenschein auf der Naturkork- 

matte mit einer kuscheligen Decke sowie 

einem Lavendelkissen auf Deinen Augen. 

Wenn Du Lust hast, stöbere noch in der 

Boutique. Dort findest Du mit viel Liebe aus- 

gesuchte Kleidung und Lifestyle-Artikel. 

Nimm Dir zum Schluss noch ein Stück hand- 

gemachte Honigschokolade bei Jake und 

fühle Dich beim Verlassen glücklich und 

zufrieden. Auch Kinder sind jeden Dienstag 

herzlich willkommen. 

www.karma-yoga-boutique.de

Optimales Zusammenwirken unter einem Dach 

Unsere 1000-fache Implantaterfahrung sowie unsere spezialisierten 

ärztlichen Fachabteilungen bieten Ihnen eine umfassende 

Behandlung „aus einer Hand“: 

• Kieferchirurgie 

• Prothetik 

• Parodontologie 

• Endodontie 

• Prophylaxe 

• Vollnarkose 

• ambulant/stationär 

• DVT Computertomographie 

• 3D-OP/Implantat-Navigation 

• CAD/CAM Vollkeramik 

• Gewerbliches Zahntechnik Meisterlabor

Zahnklinik Mühldorf am Inn · Stadtplatz 73 · 84453 Mühldorf a. Inn 

08631-1856-0 · zahnklinik-muehldorf.de

Natürlich schön gesund sein.

Wünschen Sie sich mehr 

Lebenskraft, körperliches 

Wohlbefinden und Lebensfreude? 

Mit folgenden Therapieverfahren kann ich 

Ihnen dabei helfen dies zu erreichen: 

• Chin. Medizin und Akupunktur 

• Homöopathie 

• Dunkelfeldmikroskopie 

• Psychotherapie 

• Faltenunterspritzung mit biolog. Hyaluron 

Gerne beantworte ich persönlich Ihre Fragen. 

Rufen Sie mich gleich unter 0 80 31/797 44 80 an. 

Salinstrasse 1, 83022 Rosenheim 

Email: hp@hp-barbara-keller.de 

www.hp-barbara-keller.de

134 

EINE TECHNOLOGIE SETZT MASSSTÄBE! 

IN ROSENHEIM ZU HAUS UND LÄNGST WELTWEIT 

text/Fotos: memon bionics instruments 

Erfinder und Entwickler Winfried M. Dochow studierte viele Jahre das Zusammenspiel von 

Mensch und Natur und begann schon 1982 mit Experimenten, negative Umwelteinflüsse 

positiv zu verändern. Nach vielen tausend Einzelversuchen und Testreihen entstand der 

erste memonizer. 

Ob und in welchem Ausmaß Elektrosmog, 

geopathische Störfelder und belastetes Wasser 

schädlich sind und unsere Lebensqualität negativ 

beeinflussen, wird in der heutigen Zeit auch in den 

Medien viel und kontrovers diskutiert. 

Manche zweifeln selbst die Existenz von E-Smog, 

Erdstrahlen und Wasseradern an. 

„Wir vertreten nach über 10 Jahren intensiver 

Forschungs- und Entwicklungsarbeit die Auf- 

fassung, dass diese schulwissenschaftlich noch 

nicht umfänglich anerkannten Gefahren sehr 

GESuNdHEIt, FItNESS & WELLNESS

wohl gesundheitliche Belastungen hervorrufen“, 

erklärt memon-Geschäftsführer Hans Felder die 

unternehmensphilosophie. „Es ist unser Anliegen, 

Schutz zu bieten, um die körperliche und geistige 

Gesundheit der Menschen zu stärken und eine 

Möglichkeit zu bieten, den Segen der modernen 

technik unbeschadet nutzen zu können.“ 

Eine große Portion Pioniergeist und die genaue 

Vision für Entwicklungsmöglichkeiten gehören 

schon dazu, um einer völlig neuartigen techno- 

logie eine Basis am Markt zu verschaffen. „unsere 

technologie lässt sich am einfachsten im Sinne 

eines darstellungsmodells des Naturprinzips der 

destruktiven Interferenz erklären“, erläutert Felder 

weiter. „Man kann die Wirkung unserer Produkte 

so zusammenfassen: memonizer neutralisieren 

die von E-Smog ausgehende, negative Wirkung, 

schützen vor negativen Einflüssen geopathischer 

Störfelder, wie beispielsweise Wasseradern, 

und mindern so den Stress. das raumklima 


wird optimiert, der gefährliche Feinstaub in der 

Atemluft, welcher tief in die Lunge gelangt, wird 

reduziert. und nicht zu vergessen die positive 

Wirkung auf unser Leitungswasser. Es wird re- 

naturiert und Sie erhalten Naturwasserqualität, ein 

Wasser, das reinigt, entschlackt und für Vitalität 

sorgt. Viele Menschen spüren die Wirkung sofort!“ 

Inzwischen sind zehn Jahre vergangen und die 

positive resonanz tausender Kunden, die weltweit 

memonizer zu Hause, im Büro, in Hotels und unter- 

wegs anwenden, sprechen für sich. 

Zahlreiche referenzen und mehr als 300 zerti- 

fizierte unternehmen allein in den letzen zwei 

Jahren sind ein Beleg für memon. das rosen- 

heimer unternehmen übernimmt als Mitglied 

im umweltpakt Bayern Verantwortung und ist 

inzwischen auch offizieller Ausstatter des Austria- 

Ski-teams. 

www.memon.eu 

135

Technik nutzen ja. 

Sich gefährden nein. 

RENATURE YOUR LIFE

Es liegt in unserer Natur, sich vor 

Gefahren zu schützen. 

Die memon Philosophie: Wir denken anders, als dies die Schulwissenschaft 

überwiegend noch tut. Nach zehn Jahren Forschung und 

Erfahrung sind wir überzeugt, dass elektromagnetische Felder und 

negative Informationen bei der Verwendung von Handys gefährlich 

und gesundheitsschädlich sind. 

Schützen Sie sich vor Risiken. Mit memonizerCOMBI, memonizer- 

MOBILE, memonizerBLUETOOTH. Ganz einfach anwendbar. 

Erleben Sie das gute Gefühl. 

Jetzt informieren: www.memon.eu | Tel.: 08031 402-223

138 

MASSAGE-TRÄUME WERDEN WAHR 

text: Christian topel 

Die Wiese sattgrün, die Terrassenfliesen vom Sonnenschein erwärmt, der Bergblick phänomenal 

– ein Ort, wie geschaffen für eine Massage im Freien: Das eigene Zuhause. 

Alles begann mit der Anfrage eines liebenden 

Ehemannes. Seine Frau sollte ein ganz be- 

sonderes Geschenk bekommen. die Idee: eine 

Massage im eigenen Garten. Mit Sandro Ströh 

und seinem unternehmen „bodysano - Institut 

für Prävention und Schönheit“ fand der Mann 

einen aufgeschlossenen Anbieter. Für Sandro 

Ströh der Beginn eines Geschäftszweigs, für 

Freunde wohltuender Massagen ein komfortabler 

Vor-Ort-Service. Massagen im Freien, vor dem 

Kamin, in der Mittagspause im Büro, auf dem 

Hotelzimmer: Heute bietet bodysano landkreis- 

weit seine Premium-Variante mobiler Massagen 

an. Nicht nur Privatpersonen schätzen Qualität 


und Service von Sandro Ströh und seinem team. 

Auch Hotels, thermen oder Sportvereine haben 

den Service mittlerweile sehr zu schätzen gelernt. 

Zumal die Physiotherapeuten und Masseure auch 

Liegen, hochwertige Öle und bei Bedarf sogar ein 

Massagezelt mitbringen, um auf alle Bedürfnisse 

optimal vorbereitet zu sein, um so ein unvergessliches 

Erlebnis zu ermöglichen. ◼ 

www.bodysano.de

139

140 

DAS KREUZ MIT DEM KREUZ 

text: Christian topel 

Kreuzschmerzen haben sich gerade unter Schreibtischtätern zur Volkskrankheit entwickelt. 

„Vorbeugen“ hilft – und gelingt auch im Büro, versprechen Experten. 

80 Prozent der deutschen leiden irgendwann in 

ihrem Leben unter rückenschmerzen. die meisten 

unnötig. denn das Problem ist hausgemacht, und 

Haus heißt im Grunde: Büro. „In der regel ist Be- 

wegungsmangel und zu viel Stress schuld“, 

sagt Fitnesstrainer Enrico Fuchs. 

Schreibtisch-Jobs zwingen viele Erwachsene, bis 

zu elf Stunden täglich zu sitzen. „unsere Muskeln, 

Sehnen, Bänder, Bandscheiben, Knorpel und 

Knochen verhungern geradezu“, erklärt Fuchs. 

das Phänomen kennt fast jeder: Wenn wir zu lange 

in der gleichen Haltung verharren – zum Beispiel 

am Schreibtisch – verspannen sich Brust-, Schulter- 

und Nackenmuskulatur. Sauerstoff, Nährstoffe 


und Gewebsflüssigkeit jedoch gelangen nur über 

regelmäßige Bewegung und Kreislaufaktivität wie 

beim Saunieren in ausreichendem Maße in alle 

regionen des rückens. 

Neben der regelmäßigkeit rät Fuchs auch zu 

Abwechslung in den Bewegungsabläufen. 

Einseitige Belastungen können auf dauer ebenso 

zu Schmerzen führen. Anstatt den Schmerz zu 

verteufeln, sollten wir ihm aber dankbar sein. 

unser Körper will uns schließlich warnen. 

Wenn du so weitermachst, machst du mich auf 

dauer kaputt, teilt er uns mit. 

Kurze sportliche Aktivität mit anschließendem 

Saunagang und Massage sind seit jeher das 

☛

141

142 

effektivste Mittel gegen rückenschmerzen. 

Stresshormone werden aus den Muskeln 

abtransportiert und die Entspannung macht 

den Kopf frei für neue Ideen. die devise lautet 

demnach: Hintern hoch! Fuchs fordert Viersitzer 

vielmehr auf, Bewegung und Entspannung in 

den Büroalltag zu bringen. „Seien Sie kreativ. 

Weitere Tipps 

• Klemmen Sie den Telefonhörer auf keinen 

Fall zwischen Ohr und Schulter, das führt 

schnell zu Verspannungen – nutzen Sie die 

Freisprechanlage 

• Variieren Sie Ihre Sitzposition und sitzen Sie 

immer zentriert vor dem Bildschirm 

• Überkreuzen Sie beim Sitzen nicht die Beine 

– dies führt ebenfalls zu Verspannungen und 

schädigt die Gefäße in den Beinen 


telefonieren Sie mal im Stehen, gehen Sie selbst 

zum drucker, nutzen Sie die treppe statt dem Lift 

und lüften Sie regelmäßig, um die Zellen wieder 

mit Sauerstoff zu versorgen.“ ◼ 

www.robinson-wellfit.de 

• Nutzen Sie Ihre Mittagspausen für Spazier- 

gänge und leichte dehnübungen 

• Treiben Sie regelmäßig Sport. Finden Sie 

heraus, was Ihnen Spaß macht, so bleiben 

Sie langfristig am Ball 

• Gehen Sie regelmäßig in die Sauna und zur 

Massage um die körpereigenen Heilungs 

kräfte anzuregen anstatt auf frei verkäufliche 

Medikamente zurückzugreifen

Handy aus – Entspannung an... 

rein in’s gesunde Thermenvergnügen 

Therme | Sauna | Wellness | Fitness | Gastronomie 

Bei uns wird WOHLFÜHLEN groß geschrieben! 

Feierabendtarif ab 17.00 Uhr - 

Treffpunkt Cabana Bar 

www.chiemgau-thermen.de 

Chiemgau Thermen GmbH 

Ströbinger Straße 18, 83093 Bad Endorf 

Telefon +49 8053 200-900 

Ein Unternehmen der Gesundheitswelt Chiemgau

ICH SPArE SCHON BArES uNd du? 

die Vorteilskarte für rosenheim und Landkreis. Hol dir kostenlos die besten Gutscheine 

der Stadt und der region! unter www.citydealcardrosenheim.de findest du alles was 

dich glücklich macht. 

Und so einfach geht es: 

• Registrieren und los geht’s 

• Vorteilsgutscheine runterladen und beim 

unternehmer einlösen 

• oder einfach bei jedem Einkauf die 

City deal Card ® vorlegen und den 

angegebenen rabatt genießen. 

• 100 Partner aus Rosenheim und dem 

Landkreis sind schon dabei und es werden 

täglich mehr. 

• Jetzt die City Deal Card ® testen 

CODE: trendguide888 

www.citydealcardrosenheim.de

146 

EINRICHTEN & 

DESIGN 

EINrICHtEN & dESIGN

Occhio Più – das modulare Lichtsystem 

KONZEPT – PLANUNG – SHOP – Hier ist das Licht 

bombillas lichtkultur, Münchener Str. 68, 83022 Rosenheim 

Fon 08031-33 202, www.bombillas.de 

Occhio Più 

light is evolution 

www.occhio.com

Urschalling 5 • 83209 Prien a. Chiemsee 

Telefon 0 80 51/6 10 41 

www.chiemsee-schirme.de

Öffnungszeiten: 

10.00 – 12.00 + 15.00 – 18.00 Uhr 

Montag – Samstag, Dienstag geschlossen 

Eigene 

Manufaktur

150 

EINRICHTEN & 

DESIGN 

Weitere Empfehlungen: 

Magma Glasdesign GbR 

Gewerbegebiet 

Greimharting 2, rimsting 

Werkhaus 

rosenheimer Straße 32, 

raubling 

JAB Wohnstudio 

An der Alten Spinnerei 1, 

Kolbermoor 

w. raum 

Planung und Einrichtung 

Lärchenweg 7, Chieming 

Toju Wohnen GmbH 

Staatsstraße 25, Kolbermoor 

Textiles Wohnen 

An der Alten Spinnerei 3, 

Kolbermoor 

Schubert | Licht | Galerie 

Ludwigstraße 12a, traunstein 

Antiquitäten & Inneneinrichtung 

Helene von Schönberg 

Bahnhofstr. 29a, Bad Endorf 

Gartenmöbelwelt Berger GmbH 

Eichfeldstr. 2, Chieming 

EINrICHtEN & dESIGN 

Louise Bauer 

Schaumburgerstr. 17, traunstein 

Roland Liegl Einrichtung 

Blankenberg 1, Schnaitsee 

Andrea Körber 

Am Ludwigsplatz 19, rosenheim 

Groß & Klein 

Wolferstr. 23, Übersee 

Raum & Idee 

Spitalstr. 6-8, rosenheim 

KA International Rosenheim 

Einrichten mit Stoffen OHG 

Innstrasse 27, rosenheim

EINRICHTUNG · BERATUNG · PLANUNG 

Willkommen im Haus der schönen Stoffe, Tapeten und Teppiche. 

Egartnerstr. 5–7 · Bernau · Fon: 08051/970893 · eMail: info@stoff-haus.de · www.stoff-haus.de 

Geöffnet: Di. – Fr.: 10 – 12.30 und 14 – 18.00 Uhr, Sa. 10 – 12.00 Uhr

Ziegenfellhocker: 

112,– Euro 

Tisch: 

Teakholz mit 

Edelstahlstreifen 

in versch. Größen 

ab.1.889,– Euro

Rattanstuhl: 

112,– Euro 

35 Jahre Erfahrung 

mit Landhausmöbeln, Antiquitäten, 

maßgeschneiderte Innenausbauten 

und Schreinerküchen. 

Direktimporte von trendigen internationalen 

Möbelprogrammen, Gartenmöbeln 

sowie passenden Accessoires. 

Das Landhaus · Ringstraße 26 

83236 Übersee/Chiemsee 

Tel: 08642/596828 

Das Landhaus · Hof 1 

82392 Habach 

Tel: 08847/699754 

www.das-landhaus.net

154 

GESCHENKE, DEKO & ACCESSOIRES 

GESCHENKE, dEKO & ACCESSOIrES

Herzibopperl 

Schönes & SINNliches 

Sich selbst 

und anderen Freude schenken 

Wir haben individuelle, authentische, handgemachte, heimatverbundene, geschmackvolle, liebens-werte, überraschende, 

genussreiche, nützliche, persönliche, stylische, unverwechselbare, mutmachende, 

berührende, schmückende, spielerische, herzliche und auch kostbare Liebhaberstücke für Sie 

zusammengestellt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Geschenkeladen. 

Alte Rathausstraße 3 ! Prien am Chiemsee ! www.herzibopperl.de ! Tel. 0 80 51/6 63 99 79

Schals · trendige 

Accessoires für Küche, 

Bad und Wohnbereich 

Schmuck · Taschen 

Geschenkideen für Babys 

Kaffee · Feinkost

Die schönen Dinge des Lebens 

claudia PETER & PETRA kiesmüller 

Kampenwandstrasse 17 

83229 Aschau im Chiemgau 

Telefon 0 80 52 - 20 86 

E-Mail ladenanderlinde@web.de 


Montag bis Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

& 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr

Foto: ©Priener tourismus GmbH‚ Christina rotter 

FEINE KOST &WEINKULTUR 

FEINE KOSt & WEINKuLtur 

159

Verschenken und genießen 

Sie Weine und Feinkost. 

• Weine (bio, naturnah) 

• Frizzante, Prosecco, Sekt 

• Edelbrände und Liköre 

• Feinkost & Schmankerl 

Genießen Sie bei uns 

im Treffpunkt Wein. 

• Wein & Brotzeit (bio, regional) 

• Genießer-Stammtisch 

• Weinverkostungen 

• Gruppen-Seminare 


Di. und Do. 14 – 20 Uhr 

Freitag 14 – 18 Uhr 

Mi. und Sa. 10 – 14 Uhr 

Treffpunkt Wein e. K. 

Daxa 8, D-83112 Frasdorf 

T. +49 (0) 80 32 . 707 99 20 

F. +49 (0) 80 32 . 707 99 15 

info@treffpunktwein.info 

www.treffpunktwein.info

TOP-ADRESSE FÜR FEINSCHMECKER: „TOPGAST“ 

Für alle, die Pasta, Weine und vor allem Fisch und Krustentiere schätzen, ist die Rosenheimer 

Fischhalle der Firma „topGast“ ein absolutes Muss. 

Markenzeichen der Firma topGast ist dabei die 

Frische der zum Verkauf stehenden Produkte. 

Zwei Mal in der Woche treffen Meeresfrüchte 

und Fische aus allen Weltmeeren ein – je nach 

Qualität und Verfügbarkeit ausgesucht, denn die 

Ansprüche der Inhaber Alexander Finta und rudolf 

Hochreiter sind extrem hoch. Zudem findet man in 

der Halle alles, was der ambitionierte Hobby-Koch 

zum Zaubern eines Gourmet-Menüs braucht – vom 

edlen Schinken über feinen Käse und raffinierte 

Antipasti bis zum erlesenen Aceto Balsamico di 

Modena "Ponti". trendguide-tipp: die Krönung 

einer Gourmet-Shopping-tour in der rosenheimer 

Fischhalle ist der lukullische Abstecher in die 


angeschlossene Brasserie, die von Meister- 

koch thierry Avanet geführt wird und feinste 

französische Küche bietet. ◼ 

www.topgast.de 

161

Rosenheimer Fischhalle

Seit Jahren ist topGast 

Spezialist für frische 

Meeresspezialitäten, 

ausgesuchte Qualitätsweine, 

Antipasti, Kaffee, 

Grappe u.v.m.. 

Willkommen in der 

Rosenheimer Fischhalle. 

Fischhalle • Bistro • Lieferant für Großkunden u. Gastro 

Klepperstr. 18 / 83026 Rosenheim 

Fischhalle: 0 80 31 / 40 91 91 

Bistro: 0 80 31 / 40 91 92 

www.topgast.de

164 

ADRESSEN FEINE KOST, 

BIOLÄDEN UND ERZEUGER 

Poidl.Feine Kost am Dorfbach, 

Frabertshamer Str. 1, Amerang 

www.feinkost.by 

Bio-Imkerei Barthuber, 

Hartmannsberg 3, Bad Endorf 

www.imkerei-barthuber.de 

Anderlbauer - Käsespezialitäten, 

Hauptstr. 4, Frasdorf 

www.anderlbauer.de 

Priener Regionalmarkt, 

Bernauer Str. 85, Prien am Chiemsee 

www.priener-regional-markt.de 

Thomas Mühlberger, 

Bernauer Str. 31, Prien am Chiemsee 

www.kochstdunoch.de 

Wagenstaller Naturkostmühle, 

Obermühl 49, riedering 

www.naturkostmuehle.de 

Demeter-Hof Bauer, 

Gögging 12, riedering 

Rosenheimer Gourmet 

Manufaktur GmbH, 

Prinzregentenstraße 41, rosenheim 

www.rosenheimer-gourmet-manufaktur.de 

Schuhbecks Gewürze GmbH, 

Max-Josef-Platz 23a, rosenheim 

www.schuhbeck.de 

Landkaufhaus Mayer, 

Vachendorferstr. 3, Siegsdorf 

www.landkaufhausmayer.de 


biofair, 

Karl-theodor-Platz 33, traunstein 

www.biofair-chiemgau.de 

Kleine Chiemgauer Kaffeerösterei, 

Erlstätter Str. 3a, traunstein/Wolkersdorf 

www.chiemgaukaffee.de

Weine aus Österreich, 

Feinkost, schmackhafte Geschenke 

und frische Pralinen 

von kleinen Genussmanufakturen, 

mit Liebe und Leidenschaft 

in Handarbeit hergestellt 

www.weinstoeckl.de 

weinstoeckl 

...und welcher 

Wein passt 

zu Ihnen? 

Di - Fr 11.00 -19.00 Uhr | Sa 10.00 -16.00 Uhr 

Seestrasse 78 - 83209 Prien am Chiemsee

166 

RENDEZVOUS DER SINNE 

Seit mehr als 300 Jahren ist die Familie Riedel im Glasgeschäft weltweit erfolgreich. In deren 

Glashütte in Kufstein kann der Besucher erleben wie Glas entsteht, mit welcher Sorgfalt es ge- 

blasen und von Hand gefertigt wird. In der Emotionsshow „Sinnfonie“ entdeckt er das Abenteuer 

sinnlicher Wahrnehmung. Und im 300 Quadratmeter großen Shop wird bei individueller Beratung 

durch das kompetente Fachpersonal die Kernfrage der Riedel-Glasphilosophie: „Welches Glas für 

welchen Wein?“ beantwortet. 

Weltberühmt wurde die Manufaktur durch Claus 

Josef riedel, der 1973 die "Sommelier"-Serie 

entwickelte: zehn hauchdünne, filigrane Kunst- 

werke, die jeweils nur zu einer bestimmten Sorte 

Wein passen. Jedes ist eine Einzelanfertigung, die 

Oberteile in Formen geblasen, Stiel und Boden 

von Hand geformt, nach Fertigungsmethoden, 

die zu Zeiten von Christi Geburt entwickelt 

wurden. „unsere Gläser runden eventuelle Ecken 

und Kanten des Weins, sie lassen ihn weicher 

erscheinen, aber sie decken unbarmherzig jede 

FEINE KOSt & WEINKuLtur

Schwäche eines mittelmäßigen Gewächses auf“, 

sagt Maximilian J. riedel, der die Firma ab Juli 

2013 in der 11. Generation leiten wird. „Aus- 

geschlossen, dass ein großer roter Burgunder aus 

einem schmalen Glas schmeckt. Nur die richtige 

Form bringt die Elemente des Weins heraus, seine 

Komplexität und Finesse – eben alles, worum sich 

der Winzer bemüht.“ das mag Laien verwundern, 

Fakt ist jedoch, dass fast alle internationalen top- 

Winzer zur Verkostung nur riedel-Gläser benutzen. 

Zwar haben die riedels das Glas nicht erfunden, 

aber in 250 Jahren wohl mit am maßgeblichsten 

weitergetüftelt. "Glas im Blut", sagt der neue 

Chef dazu. Als Betreiber der Glaserlebniswelt in 

der Kufsteiner Glashütte hat sich riedel auch als 

touristischer Anbieter positioniert. dort stellen die 

Glasmacher noch heute nach der althergebrachten 

Methode mit großer Sorgfalt und Präzision die 

weltberühmten riedel Gläser mundgeblasen und 

von Hand her. die tour durch die Manufaktur ist 


eine faszinierende reise durch die Welt des Glases 

und der Sinne. die herrliche Handwerkskunst des 

Glasblasens wird dem Besucher zudem durch 

die Multimediashow "Sinnfonie" näher gebracht. 

trendguide Shopping-tipp: unbedingt das riedel 

Factory Outlet besuchen, wo man günstige Sonder- 

angebote zu stark reduzierten Preisen findet.◼ 

www.riedel.com 

167

170 

GASTRONOMIE & 

HOTELS 

GAStrONOMIE & HOtELS

Ristorante Il Il Cavallo Cavallo Cavallo 

Ristorante Ristorante Il Cavallo Cavallo 

Schloßstr. Schloßstr. 5 

83339 83339 Gut Gut Ising Ising 

Tel. Tel. 08667/809962 

08667/809962 

Geöffnet Geöffnet ist ist 

Dienstag Dienstag bis bis Freitag Freitag 

von von 17 - 23 23 Uhr Uhr 

Montag Montag Ruhetag Ruhetag 

An An Wochenenden Wochenenden und und 

Feiertagen 

Feiertagen 

11:30 11:30 - 23:00 23:00 Uhr Uhr 

Warme Warme Küche Küche von von 

11:30 11:30 - 14:30 14:30 Uhr Uhr 

und und von von 

17:00-23:00 17:00-23:00 Uhr 

Uhr 

An einem der reizvollsten Plätze auf Gut Ising 

liegt das Ristorante Il Cavallo. Auf der einen Seite 

kann man dem Treiben in der großen Reithalle 

beiwohnen, auf der anderen Seite hat man einen 

wunderbaren Ausblick auf den Chiemsee und 

die Alpen. Bei schönem Wetter sitzt man auf der 

großen Sonnenterrasse und genießt das Leben in 

vollen Zügen bei köstlichen italienischen Speisen.

172 


FISCHKOCHBUCH VOM CHIEMSEE 

text/Fotos: dr. Maria Schröder 

34 köstliche Rezepte rund um Renke, Hecht & Co. – Ein handliches Kochbuch mit den selbst 

zubereiteten Lieblingsrezepten der Fischerfamilien vom Chiemsee. 

Alle rezepte sind leicht umzusetzen und natürlich 

auch auf andere Fische übertragbar. 

Zusätzlich gibt´s Informatives und Wissenswertes 

über die heimischen Fische, den richtigen umgang 

mit dem Lebensmittel „Fisch“ sowie praktische 

Zubereitungstipps. und natürlich die Adressen der 

Chiemseefischer, bei denen die köstlichen Wasser- 

bewohner absolut frisch erhältlich sind! 

durch viele appetitanregende Fotos ist das Buch 

sowohl Gaumen- als auch Augenschmaus – ein 

kulinarisches Muss für jeden Fischliebhaber und 

diejenigen, die es werden wollen! ◼ 

GAStrONOMIE & HOtELS 

ISBN 978-3-00-037901-7 

1. Auflage 2012, 14,90 EURO 

(zzgl. Versandkosten) 

Erhältlich im 

Buchhandel, 

bei den Fischern 

und unter 

Tel.: 08158-993263 

fischkochen@aol.com

176 


FRUCHTIGER SOMMERSALAT 

MIT KÄSEWÜRFELN UND JOHANNISBEER-DRESSING 

Für 4 Portionen: 1 Blattsalat, 5 Knoblauchzehen, Je 1 EL getr. Thymian und Majoran, 200 g 

Frischkäse vom Schaf, 16 EL Johannisbeeren, 4 EL Honig, 4 EL Essig, 8 EL Öl, 

Etwas Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer 

den Salat putzen, zerkleinern und auf tellern 

anrichten. 2 Knoblauchzehen fein würfeln und mit 

thymian und Majoran vermengen. den Frisch- 

käse (je nach Konsistenz) in Würfel schneiden 


oder daraus Bällchen formen und in der Knoblauch- 

Kräutermischung wenden. die Johannisbeeren mit 

dem Honig pürieren. 3 Knoblauchzehen pressen und 

zugeben. Mit Essig, Öl, Salz und Pfeffer zu einem 

dressing verrühren. Wem das dressing zu fest ist, 

mit Gemüsebrühe verdünnen. das dressing über den 

Salat geben und servieren. 

rezept aus dem Kochbuch: 

Chiemgau schmeckt, erschienen im schmeckt³ Verlag 

www.schmeckthochdrei.de

178 


RENKENFILETS IN SENFBUTTER 

text/Fotos: dr. Maria Schröder 

Für 4 Portionen: 800 g Renkenfilet mit Haut, 2 EL Zitronensaft, 100 ml trockener Weißwein, 

50 g Butter, 1 Bund glatte Petersilie, 1 EL mittelscharfer Senf, Butter für die Reine, Salz, 

Pfeffer 

die renkenfilets kurz abspülen, trockentupfen, 

mit Zitronensaft beträufeln, salzen und pfeffern. 

Backrohr auf 150 – 180 Grad vorheizen, die Peter- 

silie waschen, trocken schütteln und die Blättchen 

fein hacken. Eine ofenfeste Form buttern, die 

Hälfte des Weißweins angießen und die renkenfilets 

einlegen. deckel auf die reine setzen oder die Form 

mit Alufolie verschließen. Während die Filets im Ofen 

etwa 8 – 10 min garen, die Butter in einem topf 

erhitzen, mit dem restlichen Weißwein und dem 

Senf verrühren, abschmecken und einmal aufkochen 

lassen. die Filets werden auf vorgewärmten tellern 

angerichtet, mit der Senfbutter beträufelt und mit 

Petersilie bestreut. 

dazu reicht man Salzkartoffeln und einen gemischten 

Salat. 


Rezept aus dem Fischkochbuch vom Chiemsee

Dorfplatz 14 | 83101 Rohrdorf 

Tel 08032/18 30 | Fax 08032/58 44 

hotel@post-rohrdorf.de | www.post-rohrdorf.de 

" Behagliche und gemütliche Atmosphäre 

" Gepflegte neu renovierte Gästezimmer 

" Ausgezeichnete regionale Küche 

" Qualitativ hochwertige und frische Produkte 

aus eigener Metzgerei und Schlachtung 

" Warme Küche bis 23.30 Uhr 

" Verkehrsgünstige Lage 

" Großer Parkplatz

HOTEL · CAFE · KONDITOREI · RESTAURANT

Seestr. 104 · 83209 Prien · Tel. 08051 609960 · www.neuer-am-see.de

Yachthotel Chiemsee · Harrasser Straße 49 · Prien am Chiemsee · Telefon: +49 (8051) 696 0

Das Yachthotel Chiemsee, ein 

4-Sterne-Hotel mit eigenem 

Yachthafen und Strand, liegt 

direkt am Westufer des Chiemsees. 

• 100 Komfortzimmer, davon 5 Suiten 

und 2 bioaktive Allergikerzimmer 

• See-Terrasse & -Restaurant 

• Hallenbad 

• Außenwhirlpool 

• eigener Badestrand 

• große Liegewiese 

• Sauna 

• Fitnessraum 

• Fahrradverleih 

• Massagen 

• 2-Mast-Charteryacht 

• Bootsverleih (ca. 150m entfernt) 

• Kletterwald (ca. 200m entfernt) 

Telefax: +49 (8051) 5171 · www.yachthotel.de · Email: info@yachthotel.de · Ganzjährig geöffnet!

Hirzinger Hotel Gasthof zur Post · Endorfer Str. 13 · 83083 Söllhuben · Telefon 08036/1266

ADRESSEN 

5-Sterne-Hotel 

Residenz Winkler, Aschau 

www.residenz-heinz-winkler.de 

4-Sterne-Hotels 

Karner Flair Hotel, Frasdorf 

www.flairhotel.com 

Hotel Schmeimer Hof, Bad Aibling 

www.schmeimer-hof.de 

Lindners Hotel, Bad Aibling 

www.lindners.net 

Sporthotel Achental, Grassau 

www.sporthotel-achental.com 

Hotel GUT ISING, Ising 

www.gut-ising.de 

Garden Hotel Reinhart, Prien 

www.reinhart-hotels.de 

Hotel San Gabriele, rosenheim 

www.hotel-sangabriele.de 

Happinger Hof, rosenheim 

www.happingerhof.de 

Landhaus Tanner, Waging 

www.landhaustanner.de 

Hotel Unterwirt,reitimWinkl 

www.unterwirt.de 

Hotel Gut Steinbach, reit im Winkl 

www.gutsteinbach.de 

Best Western Grand City Hotel 

rosenheim, www.bestwestern.de 

Hotel Gut Edermann, teisendorf 

wwww.hotel-gut-edermann.de 

3 Sterne Hotels 

Ströbinger Hof, Bad Endorf 

www.stroebinger-hof.de 

Hotel Bonnschlössl, Bernau 

www.bonnschloessl.de 

Hotel Seiserhof, Bernau 

www.seiserhof.de 

Inselhotel zur Linde, Fraueninsel 

www.inselhotel-zurlinde.de 

Schlosshotel Amerang, Amerang 

www.schlossamerang.de 

Hotel Neuer, Prien 

www.neuer-am-see.de 

Berggasthof Hotel Adersberg 

rottau, www.hotel-am-chiemsee.de 

AdrESSEN 

Das Hotel Hirzinger, Söllhuben 

www.hirzinger.eu 

Burghotel Aschau, Aschau 

www.burghotel-aschau.de 

Hotel Malerwinkel, Gstadt 

www.hotelmalerwinkel.de 

Hotel Luitpold am See, Prien 

www.luitpold-am-see.de 

Hotel Bayerischer Hof, Prien 

www.bayerischerhof-prien.de 

Hotel zur Sonne, rimsting 

www.hotel-zur-sonne.de 

Hotel zur Post, rohrdorf 

www.post-rohrdorf.de 

Seehotel Wassermann, Seebruck 

www.hotel-wassermann.de 

Gastronomie 

Wirth von Amerang, Amerang 

www.wirth-von-amerang.de 

Glockenwirth, Amerang 

www.glockenwirt.de 

Bistro Pinot, Aschau/Chiemgau 

www.bistro-pinot.de 

185

186 

ADRESSEN 

Genuss Art, Bad Abling 

www.genuss-art-rolew.de 

Cusina S, Bad Endorf 

www.cucina-s-online.de 

Michael´s Leitenberg, Frasdorf 

www.michaels-leitenberg.de 

Karner Flair Hotel & Restaurant 

Frasdorf, www.flairhotel.dom 

Schloßwirtschaft Wildenwart 

Frasdorf, 

www.schlosswirtschaft-wildenwart.de 

Gasthof Inselwirt, Fraueninsel 

www.linde-frauenchiemsee.de 

Inselhotel zur Linde, Fraueninsel 

www.linde-frauenchiemsee.de 

Vivarium, Höslwang 

www.cafe-vivarium.de 

Caffetteria - bar giuseppe 

Kolbermoor, www.giuseppe-amici.de 

Alchemilla Kolbermoor 

www.alchemilla-hofladen.de 

Verde Prien, verde-prien.de 

Westernacher Hotel - Restaurant 

Prien, www.hotel-westernacher.de 

Restaurant Hacienda - Tapasbar 

Prien, www.hacienda-prien.de 

Restaurant Zum Fischer Am See 

Prien, www.hotelfischeramsee.de 

Kronasthaus, Prien 

www.kronasthaus.de 

Cafe Sol, Prien, www-sol-prien.de 

Fischhütte Reiter, Prien 

www.chiemseefischerei.de 

Gut Apfelkam, rohrdorf 

www.gut-apfelkam.de 

Essbar, rosenheim 

www.essbar-rosenheim.de 

Salz Restaurant, rosenheim 

www.restaurant-salz.de 

Il Monastero, rosenheim 

www.il-monastero.de 

Renner´s, rosenheim 

www.pappasitos.de 

Innig, rosenheim 

www.innig-rosenheim.de 

Arte & Vino, rosenheim 

www.rosenheimer-weinkontor,de 

AdrESSEN 

Zur Historischne Weinlände 

rosenheim, www.weinlaende.de 

Pastavino, rosenheim 

www.pastavino-rosenheim.de 

Alpenrose, Samerberg 

www.alpenrose-samerberg.de 

Taverna - Restaurant und 

Weinlokal, Seebruck 

www.taverna-weinlokal.de 

Rauchhaus, Seeon 

www.rauchhaus-seeon.de 

Gocklwirt, Stephanskirchen 

www.gocklwirt.de 

Alpenhof Westerbuchberg 

Übersee, www.alpenhof-chiemgau.de 

Gecko´s Übersee 

www.geckos-übersee.de 

Das Mauracher, traunstein 

www.dasmauracher.de 

Cafe Romanicum, raubling 

www.romanicum.de 

lenz essen & trinken, traunstein 

www.lenz-traunstein.de

ADRESSEN 

Leonrod, traunstein, www-leonrod.com 

Fischrestaurant Hirschauer Bucht 

Grabenstätt, www.hirschauer-bucht.de 

Fischhütte Reiter Prien, 

www.chiemseefischerei.de 

Bars & Discotheken 

Diskothek Eiskeller 

Aschau, www.eiskeller.com 

Barracuda Bar Lounge 

Prien, www.bar-barracuda.de 

Fahrradverleih 

(E-Bikes und Mountainbikes) 

Chiemgauer Rückenwind 

- eine Initiative v. Aditive Bikes u. 

dem Ch. tourismus Verband 

additive Bikes fahrradverleih 

Prien a. Chiemsee / Stock 

www.additive-bikes.com 

Weitere Fahrradanbieter 

(Verleih & Verkauf) 

Chiemgau Biking, Bernau 

www.chiemgau-biking.de 

XC Bikes, Bernau, www.xc-bikes.de 

Tour-Me, Chieming, www.tour-me.info 

Chiemgau-Fahrradverleih, Grassau 

www.chiemgau-fahrradverleih.de 

absoluts bike & more, Prien 

www.absoluts.de 

Chiemgauer Radhaus 

Prien, www.radverleih-prien.de 

Bikes and More e.K. Seebruck 

www.bikes-and-more.net 

Golfclubs – 18 Loch 

Golfclub Chieming e.V. Chieming 

www.golfchieming.de 

Sporthotel Achental (NEU) Grassau, 

www.sporthotel-achental.com 

Golfclub Höslwang im Chiemgau 

e.V. www.golfclub-hoeslwang.de 

Chiemsee Golfclub Prien e.V. 

Prien, www.cgc-prien.de 

Golfclub Ruhpolding e.V. 

www.golfclub-ruhpolding.com 

Golfclub Reit im Winkl e.V. 

Kössen/tirol www.gcreit.de 

Golfclub Schloss Maxlrain e.V 

www.golfclub-maxlrain.de 

AdrESSEN 

Golfclubs – 9 Loch 

Golfclub Gut Ising e.V. 

Chieming/Ising, www.gut-ising.de/ 

golfclubgutising 

Der Golfclub am Obinger See e.V. 

Obing-Kleinornach,, www.dergolfclub.de 

Golfanlage Patting-Hochriesblick, 

riedering, www.golf-patting.de 

Outdoor & Fun 

Chiemgauer Hochseilgarten GmbH, 

Aschau 

www.chiemgauer-hochseilgarten.de 

Bikepark Samerberg, Grainbach/ 

Samerberg, www.bikepark-samerberg.de 

Märchenpark Marquartstein 

www.maerchenpark.de 

Chiemsee Bocklbahn Prien 

www.chiemsee-schiffahrt.de 

Kletterwald Prien am Chiemsee Prien 

www.kletterwald-prien.de 

Parker Outdoor Übersee 

www.parkeroutdoor.com 

187

188 

ADRESSEN 

Segeln , Surfen, Kitesurfen 

Surfschule Chiemsee Bernau 

www.surfschule-chiemsee.de 

Chiemsee-sports-Windsurf-u. 

Segelschule Breitbrunn, www.chiemsee-sports.de 

Chiemse Yachtschule 

Gollenshausen Gstadt, www.cyg.de 

Museen & Ausstellungen 

EFA Museum für dt. Automobilgeschichte, 

Amerang 

www.efa-automuseum.de 

Bauernhausmuseum, Amerang 

www.bauernhausmuseum-Amerang.de 

Schloss Amerang - Museum 

www.schloss-amerang.de 

Salzbergwerg Berchtesgaden - 

Salzzeitreise, www.salzzeitreise.de 

Lokschuppen, rosenheim 

www.lokschuppen.de 

Mammut Museum, Scharam/Alzing 

www.mammutheum.de 

Römermuseum Bedaium 

Seebruck a. Chiemsee, 

www.bedaium.de 

Das Maximum - Kunstmuseum 

traunreut, www.dasmaximum.com 

Kunst & Ausstellungen 

Städische Galerie Rosenheim 

wwww.galerie.rosenheim.de 

Neue Künstlerkolonie Brannenburg 

e.V., www.n-k-b.de 

Kultur- und Kongresszentrum 

rosenheim, www.uko.de 

Nuts die Kulturfabrik, traunstein 

www.nuts-diekulutrfabrik.de 

Kunst Auktionshaus Chiemgau 

traunstein, 

www.kunstauktionhaus-chiemgau.de 

Galerie Wichmann, Bernau 

www.chiemseepinsel.de 

AdrESSEN 

Tourismus Büros 

Tourist Info Amerang 

www.amerang.de 

Tourist Info Aschau 

www.aschau.de 

Chiemsee-Alpenland Tourismus 

Bernau, www.chiemsee-alpenland.de 

Tourist Information, Grassau 

www.grassau.de 

Kur- und Tourismusbüro, Prien 

www.tourismus.prien.de 

Tourist Info, reit im Winkl 

www.reitimwinkl.de 

Chiemgau Tourismus e.V.,traunstein 

www.chiemgau-tourismus.de

VERANSTALTUNGEN 

MÄrZ 

17.03. - 03.11. Archäologische Landesausstellung "Alexander der Große", 

APrIL 

Lokschuppen Rosenheim, www.lokschuppen.de 

15.04. - 23.04. Wasserburger Theatertage, Wasserburg a. Inn, www.belacqua.de 

19.04. Wasserburger Rathauskonzerte, Wasserburg a. Inn, www.rathauskonzerte.de 

20.04. Konzerte Schloss Neubeuern, Festsaal Schloss Neubeuern, www.konzerte-schloss-neubeuern.de 

26.04. - 28.04. Gartenfest auf Schloss Amerang, www.schlossamerang.de 

27.04. - 04.05. Priener Radlwoche, Prien a. Chiemsee, www.radlwoche.de 

MAI 

03.05. - 24.11. Schlosskonzerte auf Schloss Amerang, www.schlossamerang.de 

18.05. Konzerte Schloss Neubeuern, Schloss Neubeuern, www.konzerte-schloss-neubeuern.de 

30.05. - 01.06. ADAC Bavarian Historic und Oldie Night, Schlosswiese Maxlrain/Volksfestplatz Bad Aibling, 

www.bavaria-historic.de 

31.05. - 02.06. Specialized Enduro Series, Samerberg, Timezone-Bikepark, www.enduroseries.net 

JuNI 

02.06. - 22.06. 23. Musiktage Oberaudorf - Reisach, www.musiktage-oberaudorf.de 

07.06. - 16.06.. 10 Jahre Chiemgauer Musikfrühling, www.chiemgauer-musikfruehling.de 

07.06. - 29.06. Historisches Stadtspiel "Grenzland", Rosenheim, Salzstadel, www.theater-ro.de 

09.06. Klingendes Inntal - 10 Orte - 10 Musikgruppen, www.flintsbach.de 

09.06. Prien Picknickt, Eichental, Prien a. Chiemsee 

14.06. - 16.06. Traunsteiner Rosentage, www.traunsteiner-rosentage.de 

15.06. - 18.08. 17. Opernfestival auf Gut Immling Halfing, www.gut-immling.de 

VErANStALtuNGEN 

189

190 


16.06. 22. „Rosenheim Radmarathon“, Rosenheim, Start: Gaborhalle, Ebersbergerstr. 32a 

21.06. Chiemsee Harley Treffen, Badehaus, Bernau-Felden, www.chiemsee-harley.de 

22.06.. 19.00 - 23.00 h - 1. Riverboat Shuffle, Prien a. Chiemsee, Hafen Prien — Stock 

22.06. - 23.06. Almkonzerte mit den Münchner Philharmonikern, Niederalmen oberhalb von Frasdorf 

28.06. - 30.06. Swinging Prien - das sympathische Musikfestival am Chiemsee, Ortszentrum Prien 

30.06. 2. Chiemsee Triathlon, Chieming 

JuLI 

05.07. - 25.08. Kunst im Chiemgau 2013 - Künstlerlandschaft Chiemsee, Prien, Galerie im alten Rathaus 

06.07. Karibische Nacht XXL - Tanzschifffahrt, Hafen, Prien — Stock 

10.07. - 14.07. 6. Musikfilmtage Oberaudorf 

12.07. - 21.07. Rosenheimer Sommerfestival, ehemaliges Landesgartenschau-Gelände, Rosenheim, 

www.rosenheim-sommerfestival.de 

13.07. 20. Altler Countryfest, Wasserburg a. Inn, Gelände Altler Hof 

13.07. 10.00 - 23.30 h — 2. Riverboot Shuffle, Hafen Prien — Stock 

13.07. - 20.07. Oberbayerische Kultur- und Jugendkulturtage im Landkreis Traunstein, 

www.oberbayerische-kulturtage.de 

Wir vermarkten auch Ihre Objekte 

professionell und zügig 

www.bayern-domizil.de, Tel: 08051 – 96 40 330 

VErANStALtuNGEN


16.07. - 28.07. Herrenchiemsee Festspiele, Herren - und Fraueninsel, Spiegelsaal des Königsschlosses, 

Münster, Frauenchiemsee 

18.07. -08.08. Musiktage in Waging am See 

20.07. 21.00 h — Chiemsee Nacht in Weiß, www.nacht-in-weiss.de 

21.07. - 28.07. Chiemgau Alm Fesival, Übersee, www.chiemgau-alf-festival.de 

27.7. -11.08. Festivo - Kammermusikfestival, Hohenaschau, www.festivo.de 

27.07. - 01.09. Ritterschauspiel Kiefersfelden, Theaterhaus/Comedihütte 

AuGuSt 

01.08. - 11.08. Wasserburger Klaviersommer, Wasserburg a. Inn, www.belacqua.de 

05.08. - 10.08. 4. Rosenheimer Golfwoche, Golfplätze in den Landkreisen, Rosenheim, Traunstein und Miesbach 

08.08. Lange Blaue Nacht - Late Night Shopping mt Unterhaltungsprogramm im Ortszentrum, Prien 

14.08. - 17.08. Freilichttheater " der bayerische Jedermann" , Neubeuer, Marktplatz 

23.08. - 25.08. Freilichttheater " der bayerische Jedermann" , Neubeuer, Marktplatz 

15.08. -18.08. Ritterfest Schloss Amerang, Amerang, www.schlossamerang.de 

17.08. - 22.09. Wallenstein 12/13 – Schwedenkrieg am Inn, Wasserburg a. Inn / am Inndamm 

17.08. ECHELON Open Air,1 Bad Abling, ehemalige US-Kaserne 

17.08. Große Sternfahrt der Chiemseeflotte - mit Abschlussfeuerwerk,Hafen Prien — Stock 

21.08. Chiemsee Rocks, Übersee, www.chiemsee-rocks.de 

23.08. - 25.08. Chiemsee Reggae Summer, Übersee, www.chiemsee-reggae.de 

24.08. 24. Wendelstein Rundfahrt, Bad Fellnbach 

31.08. - 15.09 Herbstfest Rosenheim, Loretowiese 

VErANStALtuNGEN 

191

192 


SEPtEMBEr 

01.09. Georgi-Ritt Ruhpolding 

07.09. Luegstock Festival, Oberaudorf, Luegsteinsee 

08.09. Chiemgauer Almumtrieb, Winklmoosalm, Reit im Winkl 

14.09. Wasserburg leuchtet, Wasserburg a. Inn, Altstadt 

21.09. -22.09. 8. Maxlrainer Ritterspiele, Maxlrein/Tuntenhausen, Schlosswiese 

22.09. -29.09. Zither am Berg — 50jähriges Jubiläum des Deutschen Zitherbundes, www.zitherbund.de 

OKtOBEr 

04.10. - 06.10. Herbstnächste auf Schloss Amerang - 20.00 h, Amerang, www.schlossamerang.de 

04.10. - 13.10. Neubeurer Woche, Schloss Neubeuern 

11.10. - 13.10. Apfelmarkt, Festplatz Bad Feilnbach 

11.10. - 27.10. 29. Rosenheimer Kleinkunsttage, diverse Spielorte, www.kleinkunsttage.de 

WEItErE tErMINE-EMPFEHLuNG 

12.05. - 08.09. Chiemgau Thermen Sommerprogramm, www.chiemgau-thermen.de 

VErANStALtuNGEN

IMPRESSUM 

Herausgeber: trendguide media GmbH & Co.KG, Neugasse 8, A-6365 Kirchberg, www.trendguide.info 

Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner 

Mitherausgeber/Partner und für den Inhalt verantwortlich: Elvira Atesli 

Redaktion: Franz Michael Braunschläger, Elvira Atesli 

Coverdesign: Monoflosse design Pilsensee 

Art Direction: Monoflosse design Pilsensee (magma@monoflosse.com) 

Druck: Bosch-druck, Landshut 

Für die richtigkeit von terminen, daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preisen, redaktionellen Inhalten 

sowie Adressen und telefonnummern wird nicht gehaftet. Es gelten die AGBs Stand 10/2010 unter www. 

trendguide.info. der trendguide Chiemsee Herbst/Winter 2013/14 erscheint Ende September 2013. 

Anzeigenschluss Anfang September 2013. 

dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Copyright 

Veröffentlichungen – auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Anzeigenverkauf und Projektmanagement: Elvira Atesli 

Office: tel. 089 89 08 35 91 Mobil: 0151 56 07 40 53, Email: atesli@trendguide.info 

IMPrESSuM 

193

Park-Villen 

Barrierefreie 

Panorama-Domizile 

von 91 m 2 bis 168 m 2 

mit Terrasse/n, Balkon/en, 

Lift und Tiefgarage 

www.park-villen.de 

Park-Villen 

Villa C Villa D 

Alle Abbildungen aus Sicht des Illustrators

Traumhaft wohnen in herrlicher Umgebung 

www.park-villen.de Park-Villen 

Bernau am Chiemsee 

Nach dem großen Erfolg der Park-Villen A und B im Herzen von 

Bernau am Chiemsee folgt nun nochmals die Gelegenheit für alle 

Interessenten, Ihre Wunschwohnung zu erwerben. Freuen Sie sich 

auf die einmalige Fortsetzung mit den Park-Villen C und D nach 

demselben Konzept! 

Hier, zwischen Kastanienallee und Schwärzstraße, in absoluter 

Bestlage und unmittelbarer Nähe zum Kurpark, entsteht Ihr neues 

Zuhause: wunderschöne Park-Villen mit dem besonderen Charme 

des Chiemgaus, edler Ausstrahlung und einem herrlichen 

Panoramablick auf Bernau und die Chiemgauer Alpen. 

Wir merken Sie gerne 

unverbindlich für ähnliche 

Bauprojekte im Chiemgau vor! 

MALUSI 

Männermode & lifestyle 

An der Alten Spinnerei 3 

83059 Kolbermoor 

Telefon 0 80 31/ 2 21 52 52 

Mo - Fr 10.00 - 18.00 

Sa 10.00 - 16.00 

Dieses Objekt wird betreut von 

Toplage 

Rollstuhlgerecht 

Gehobene Architektur 

Beste Ausstattung 

MALUSI 

Ansprechpartner 

für Beratung und Exposés 

Alexander Hoh 

Tel. 08031/180 99 66 

a.hoh@chiemgau-residenzen.de 

wohnen & schenken 

FÖRDERFÄHIG Kontakt 

nach Kfw-Richtlinien! Chiemsee Marienplatz Residenz 1 

Schillerstraße GmbH 

83043 Prinzregentenstraße Bad Aibling 26 

Telefon 083022 80 61/3 Rosenheim 49 82 95 

Mo - Fr 10.00 - 18.00 

Sa 10.00 - 13.00

exklusivvertrieb der mig fonds 

SUBSTANZ 

ENTSCHEIDET! 

Wir finanzieren Spitzentechnologien! 

innovative unternehmen aus deutschland und Österreich setzen weltweit neue standards in potenzialträchtigen 

spitzentechnologien. Wachsende märkte aus den bereichen energieeffi zienz, life sciences, Clean tech, biotechnologie 

sowie Hochtechnologie benötigen diese neuen standards dringend. die exklusiv von der Alfred Wieder 

Ag vertriebenen mig fonds fi nanzieren heute diese spitzentechnologien aus deutschland 

und Österreich für den Weltmarkt von morgen – außerbörslich, bankenunabhängig und 

unternehmerisch orientiert. 

Unternehmensbeteiligungen mit den MIG Fonds – 

investieren Sie mit dem Marktführer in echte Substanz! WWW.MIG-FONDS.DE

Trendguide Chiemsee Nr 5

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?