Thermenland-Magazin Vol. 129

Ausgabe 129 Juli 2022 

Thermenland 

MAGAZIN 

Mega-Event: Pocking feiert wieder Bürgerfest 

ÖPNV-Initiative: Bäder-Express soll wieder fahren 

Buch-Tipp: NS-Belastete in Niederbayern entlarvt

WÄSCHE- UND BADEMODEN 

FÜR DAMEN UND HERREN 

Seit 1982 sind wir Ihr Ansprechpartner, wenn es um 

das Besondere geht: ob Tag- und Nachtwäsche sowie 

Bademoden für Damen + Herren oder anspruchsvolle 

Entlastungs-Mieder und BHs. Für kurvenreiche 

Traumfiguren gibt es exklusive Dessous 

auch in Spezialgrößen. 

Wir würden uns freuen, Sie in unserem Geschäft in der 

Lindenstraße 2 in Bad Füssing begrüßen zu dürfen. 

Tägl.geöffnet von 9-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr·Tel.08531-218 85

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

„Das Thema Gesundheit 

steht im Werteindex der Bevölkerung 

über allem anderen ganz oben“, informierte 

Thomas Jahn, Geschäftsführer des 

Bayerischen Hotel- und Gaststättenverbandes 

die Teilnehmer am 1. Bad Füssinger 

Gesundheits- und Tourismustag. „Von 

daher sind wir als Kur- und Heilorte 

die Speerspitze an dieser Stelle, weil wir 

genug Produkte anbieten können, die 

auch dem Anspruch und den Wünschen 

der Menschen gerecht werden können“, 

folgerte er. Nach Corona habe das ganze 

natürlich definitiv nochmal eine ganz 

neue Qualität und Dimension bekommen. 

Das Thema auf der einen Seite 

sei die Therapie, die für die langen Aufenthalte 

sorge, das andere jedoch die 

Prävention, die es „viel viel mehr in den 

Vordergrund“ zu stellen gelte. „Das ist 

eines der entscheidenden Punkte“, unterstrich 

Jahn, denn „aus dieser Tradition 

kommen wir Kurorte und Heilbäder, 

das darf man nicht vergessen: Wir sind 

diejenigen, die Prävention kennen und 

können! Das sind Angebote, die wir 

mit großer Kompetenz nach vorne ins 

Schaufenster stellen müssen, weil wir 

an der Stelle einfach besser sind als die 

anderen!“ 

Beim ersten Fachkongress, den Bad Füssings 

neue Kur- und Tourismusmanagerin 

Daniela Leipelt für alle Leistungsträger 

des Kurorts organisiert hatte, stand 

zunächst eine eher ernüchternde Bilanz 

der letzten zwei Jahre an. „Die mittel- und 

langfristigen Auswirkungen des Ukraine- 

Krieges und die damit verbundenen 

wirtschaftlichen Folgen, auch für das touristische 

Geschäft, sind noch gar nicht 

absehbar“, so Leipelt. Die Reise- und Veranstalterbranche 

spreche zwar von einer 

spürbaren Reiselust, aber da sei eben das 

Ausland sehr beliebt, „der Mittelmeerraum, 

die Kanaren sind die Highlights, 

die Zahlen im Deutschlandtourismus 

gehen leider wieder deutlich zurück“. 

Allein für Bad Füssing heiße das in Bezug 

auf den Juni 2019 ein Minus von 30 Prozent. 

Die Nachfrage bei den Gastgebern 

sei zwar gut bis mittelgut, „in jedem 

Falle erreichen wir noch lange nicht das 

Niveau von 2019“, bilanzierte die Touristikerin. 

Auch für den Herbst prophezeite sie 

nichts Gutes: „Die steigenden Lebenshaltungs- 

und Energiekosten können Urlauber 

auch weiter nachhaltig verschrecken, 

die Nachrichten aktuell sind leider besorgniserregend.“ 

Der Neustart der Branche 

werde durch die massiv steigenden 

Kosten und Unsicherheiten erschwert, 

meinte Leipelt. Nach Ansicht des Deutschen 

Hotel- und Gaststättenverbandes 

würden viele Betriebe eine erneute 

Beschränkungen und Schließung nicht 

überleben. Die Zukunftssicherung der 

Betriebe und Arbeitsplätze müsse oberste 

Priorität haben, zitierte sie DEHOGA- 

Präsident Guido Zöllick. Spätestens im 

Herbst würden der ein oder andere auch 

die Preise anheben müssen. „Urlaub wird 

so immer mehr zum Luxusgut und da 

wird eben eingespart“, folgerte Leipelt, 

„und wenn die Energiekostenabrechnung 

vor der Haustür liegt und bezahlt werden 

muss, müssen wir leider damit rechnen, 

dass Gäste auch weiter ihre Urlaubszeit 

reduzieren.“ 

„Gleichzeitig gibt es aber auch wieder 

positive Trends wie mehr Nachhaltigkeit, 

Urlaub im eigenen Land und in der 

Natur.“ Diese Trends gelte es nun aufzugreifen, 

appellierte Daniela Leipelt. Und 

so standen im größten Teil der Tagung vor 

allen der Aufbruch in neue Welten der 

Entschleunigung im Grünen und einer 

künftig mehr „bewegenden“ Vermarktung 

des Kurortes im Zentrum. Auch Landrat 

Raimund Kneidinger betonte die Chancen 

im Zusammenspiel der verschiedenen 

Kräfte und Kompetenzen: „Das heilende 

Wasser unserer Bäder verbunden 

mit der damit verbundenen einzigartigen 

Infrastruktur an Einrichtungen und 

Angeboten ist und bleibt das Alleinstellungsmerkmal 

des Passauer Landes. 

Unsere große Chance ist die einzigartige 

Gesamtpartie aus Gesundheitsregion, 

Gastlichkeit, Natur und zeitgemäßem 

Angebot und sicherlich noch vielem 

mehr. Letztlich geht es um die Vision 

eines klimaneutralen Kuraufenthalts und 

nachhaltigen Tourismus oder kurz: ,Urlaub 

mit gutem Gewissen’ – das 

hat Zukunft“. 

DO SCHAU HER ... 

Streetdance-Feeling 

am Kurplatz: 

Während die Kinder 

oder Enkel im Süden im 

heißen Sand grillen, 

genießen die Gäste im 

Thermenland toskanisches 

Dolce Vita mit 

Eis, Straßenmusik und 

Tanz unter den Palmen 

bei den „Fontanas della 

Spa“. 

Foto: Semmler 

3

INHALT 

Aktuell 

Editorial: Das Thema Gesundheit hat Zukunft 3 

Do schau her: Streetdance-Feeling am Kurplatz 3 

Neue Stromtrasse: Touristisch eine glatte Katastrophe 5 

Energiekrise: Wenn Wladimir am Gashahn spielt ... 6 

Platzkonzerte: Schmankerl für Gaumen und Ohren 14 

Stadt-Sommer: Konzerte am Stadtplatz beginnen 15 

Pockinger Bürgerfest: Das ganze Programm zum Event 16 

Aktiv-Ausflugstipp: Genussradeln im Innviertel 18 

BI & Grüne: Sonnenstrom statt Autobahnlärm 7 

Alternative: Effektive Wasserkraft statt Kohlestrom 7 

Podium 

Initiative: Bäder-Express soll wieder fahren 8 

FDP: Verkehrsministerium soll fachlich prüfen 8 

CSU: Durchgehende Bahnverbindung wieder notwendig 8 

SPD: Tatsächlich gibt`s dringlichere Baustellen 9 

Grüne: ÖPNV auf dem Land erst in der Fläche ausbauen 9 

AfD: Bäder-Express nur mit Elektrifizierung möglich 9 

Kultur & Freizeit 

Ausstellung: BBK zeigt 30 x 30 x 30 im Kulturmodell 19 

Buch-Tipp: „Täter Helfer Trittbrettfahrer“ in der Region 20 

Autoren-Interview: „Die NS-Zeit muss präsent bleiben“ 21 

Freibad-Guide: Alle Abkühl-Paradiese im Thermenland 22 

Verlockend: Freibad Bad Füssing zeigt sich völlig neu 23 

Kartenverlosung: BR Brettlspitzen am Schloss Ortenburg 24 

Fit & Gesund 

Apotheker-Tipp: Wundversorgung für unterwegs 10 

Rosa Laub: Buntes Festival für Nachwuchs-Bands 24 

Rat & Tat 

Verbraucher-Tipp: Vorsicht vor Fake-Shops im Netz 25 

Reise-Tipp: Was im Ausland fürs Auto dabei sein muss 26 

Kräuterlexikon: Andorn hilft bei Leber- und Gallenleiden 12 

Erleben & Genießen 

Familienfest: Alle-Generationen-Event am Rannasee 13 

Wohlfühl-Therme: Musiksommer auf Bistro-Terrasse 14 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats: Ladendiebstähle ... 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

AKTUELL 

Bezirkstagspräsident Heinrich sieht Millionen-Investitionen in Gefahr: 

„Stromtrasse ist touristisch eine glatte Katastrophe“ 

Die Pläne zum Umbau der 220-kV- 

Starkstromleitung zu einer 380-kV-Leitung 

Pirach-Pleinting, vor allem im Teilbereich 

Bad Birnbach, erhitzen derzeit die Gemüter 

im „ländlichen Bad“. Ende April hat die 

Regierung von Niederbayern ein Raumordnungsverfahren 

für den Abschnitt 2 des 

Ersatzneubaus der Stromleitung Pirach- 

Pleinting eingeleitet. Eine etwa 45 Kilometer 

lange Teilstrecke davon verläuft von 

dem Umspannwerk Pleinting bis zu einem 

Anschlusspunkt in Simbach am Inn. Hier 

soll die aus den 1950er Jahren stammende 

220-kV-Leitung durch eine leistungsstärkere 

380-kV-Leitung ersetzt werden. Die 

neue Leitung soll überwiegend entlang der 

alten Leitung geführt und die bisherigen 40 

Meter hohen Masten durch 68 Meter hohe 

ersetzt werden – somit verläuft die Leitung 

in unmittelbarer Nähe von Bad Birnbach 

bzw. durch Lengham. 

Kulturlandschaft bewahren 

Fordern, dass Alternativen zu den neuen, 68 Meter hohen Masten geprüft werden: Landrat Michael 

Fahmüller, Bezirksrätin Mia Goller, Ring der Gastlichkeit-Vorsitzende Alexandra Unertl-Bufler, 

Leiterin der Rottal Terme Josefine Kohlmeier, Bezirkstagsvizepräsident Dr. Thomas Pröckl, 

Bezirksrat Michael Deller und Bürgermeisterin Dagmar Feicht. 

Foto: Viktor Gröll 

Für die touristische Marke der Rottal 

Terme als „ländliches Bad“ sowie für 

den gesamten Kurort einschließlich seiner 

Umgebung seien schwerwiegende negative 

Folgen zu befürchten, argumentiert Bezirkstagspräsident 

Heinrich. „Weit mehr 

als 100 Millionen Euro hat die öffentliche 

Hand – allen voran der Markt Bad Birnbach, 

der Landkreis Rottal-Inn und der 

Bezirk Niederbayern – in das ‚ländliches 

Bad’ investiert und damit eine bisher ungebrochene 

Erfolgsstory initiiert. Unterstützt 

wurden wir dabei mit Zuschüssen in 

Millionenhöhe durch den Freistaat Bayern 

und die EU“, argumentiert Heinrich. 

„Ländlich“ heiße natürlich auch ökologisch, 

was auch im 2012 fortgeschriebenen 

Entwicklungsgutachten deutlich zum Ausdruck 

gekommen sei. „Die Einbeziehung 

unserer bäuerlich geprägten Kulturlandschaft 

gehört seit jeher zum Konzept ‚ländliches 

Bad‘.“ 

Arbeitsplätze in Gefahr 

„In Lengham befindet sich der größte touristische 

Betrieb mit dem Arterhof, der 

direkt betroffen ist. Wir sprechen alleine 

bei diesem Betrieb von rund 130.000 Übernachtungen 

im Jahr und bis zu 14.000 Gästen.“ 

Außerdem, so Heinrich, würden etwa 

75 Prozent der 135.000 Gäste (Stand 2019) 

über die Südanbindung, also die sogenannte 

„Weißwurstkreuzung“ anreisen. „68 

Meter hohe Masten sind sicherlich der 

erste, vor allem bleibende Eindruck, wenn 

man in ein ‚ländliches Bad‘ fährt.“ Sein 

Fazit lautet deshalb: „Touristisch ist diese 

Art der Überbauung eine glatte Katastrophe, 

die uns Glaubwürdigkeit, Gäste und 

damit letztlich Übernachtungen, Geld und 

Arbeitsplätze kosten wird. Deshalb muss 

alleine aus touristischen Belangen die Überprüfung 

der Erdverkabelung im gesamten 

Teilbereich Bad Birnbach, also auch in 

Gebieten wie Asenham, Schwertling und 

Brunndobl vorgenommen werden.“ 

Erdverkabelung prüfen 

Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich hat 

nun als Vorsitzender des Zweckverbandes 

Thermalbad Birnbach am Beteiligungsverfahren 

zur Planung der 380-kV-Leitung im 

Raum Bad Birnbach teilgenommen. Durch 

ein Schreiben informierte er außerdem die 

aus Niederbayern stammenden Abgeordneten 

des Landtags und des Bundestags 

über die Bedenken der Betroffenen vor 

Ort. Heinrich bat in seinem Schreiben 

darum, die Prüfung einer Erdverkabelung 

oder eine Änderung der Trassenführung im 

Teilbereich Bad Birnbach in die Planung 

aufzunehmen. 

sb/NDB/sam 

Die Druckerei der Fotografen. 

PASSAVIA ist die Qualitätsadresse internationaler Verlage, 

weltbekannter Museen und der besten Fotografen für 

Kunst- und Fotodruck „Made in Germany“. 

Als besonderes Privileg sehen wir die Bezeichnung 

„Die Druckerei der Fotografen“. In den vergangenen 

Jahren durften wir zahlreiche international renommierte 

Fotografen zum Andruck begrüßen – von den „Jägern 

des Lichts“ Ingo Arndt und Bernd Römmelt über 

Sebastião Salgado, Michael Martin, Stefan Moses (†) bis 

hin zu Anton Corbijn und Annie Leibovitz. 

passion for print 

„KUNST KOMMT 

VON KÖNNEN.“ 

5 

www.thermenland-magazin.de

AKTUELL 

Verbraucherzentralen geben Tipps für Sparmöglichkeiten bei Gas zuhause 

Wenn Wladimir am Gashahn spielt... 

Um sich auf ein eventuelles Ende der Erdgaslieferungen 

durch Russland vorzubereiten, 

hat Bundeswirtschaftsminister 

Robert Habeck die Alarmstufe im Gas- 

Notfallplan ausgerufen. Die Verbraucherzentralen 

geben daher Tipps, was man 

tun kann, um den persönlichen Gasverbrauch 

zu senken. Jede Maßnahme für 

sich mag vielleicht nich viel bewirken, 

aber alles zusammen spürt man bei diesen 

Preisen dann schon im Geldbeutel. 

Sparen beim Duschen 

Der interaktive Duschrechner der Verbraucherzentrale 

Saarland zeigt an, wie 

viel Kilowattstunden Energie ein Duschvorgang 

verbraucht es. Beim Verschieben 

der Regler für Wassertemperatur, Wassermenge 

und Duschdauer lässt sich gut 

beobachten, wie man Energie und damit 

Geld sparen kann. Den Duschrechner 

findet man unter 

www.verbraucherzentrale-saarland.de/duschrechner 

Strom sparen 

Vergangenes Jahr wurden in Deutschland 

laut Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme 

(ISE) 10,4 Prozent des Stroms 

mit Erdgas erzeugt. So lässt sich also 

auch Gas sparen, wenn Sie weniger 

Strom verbrauchen. 

Fenster und Türen dichthalten 

Undichte Außentüren und Fenster vergrößern 

Wärmeverluste in Haus und 

Wohnung und sorgen für unangenehme 

Zugluft. Um die Dichtigkeit von Fenstern 

zu prüfen, kann ein Blatt Papier zwischen 

Rahmen und geschlossenem Fenster geklemmt 

werden. Lässt sich das Papier 

nicht herausziehen, ist das Fenster dicht 

genug. Bei Haus- und Wohnungstüren 

kann meist nachträglich ein Dichtprofil 

leicht angebracht werden, um Heizverluste 

zu minimieren. 

Heizkörper freihalten 


Heizkörper nicht mit Vorhängen verdecken 

und mit Möbeln zustellen! Die 

Heizenergie kann sonst nicht voll ausgenutzt 

werden, da die Wohnräume dadurch 

nicht gleichmäßig aufgeheizt 

werden können. Eine einfache Regel lautet, 

dass jeder Heizkörper gut zu sehen 

sein sollte, damit die Raumluft ihn ungehindert 

umströmen kann. Ebenso wichtig 

ist es, die Heizkörper sauber zu halten, 

da Staubablagerungen die Heizleistung 

mindern. 

Heizkörper entlüften 

Werden die Heizkörper nicht im vollen 

Umfang warm oder sind gluckernde Geräusche 

zu hören, ist meist Luft im Spiel. 

Die Heizanlage muss dabei mehr Energie 

aufbringen, um die Räumlichkeiten zu 

erwärmen. Abhilfe bringt die Entlüftung 

mit einem Entlüfterschlüssel. Damit lässt 

sich einfach und unkompliziert die Luft 

aus den warmen Heizkörpern ablassen. 

Sowohl vor als auch nach der Entlüftung 

ist der Druck im Heizungssystem zu prüfen, 

unter Umständen muss auch Wasser 

nachgefüllt werden. In einem Mehrfamilienhaus 

mit Zentralheizung ist dafür eine 

Rücksprache mit dem Vermieter bzw. der 

Hausverwaltung empfehlenswert, denn 

Mieter*innen können den Heizungsdruck 

nicht selbst kontrollieren und 

nachsteuern. 

Heizungsanlage optimal steuern 

Besondere Sparpotenziale liegen in der 

auf die Bewohner*innen zugeschnittenen 

Zeitsteuerung der Anlage. Meist können 

Absenkungszeiten programmiert werden. 

Eine der bekanntesten ist hier die sogenannte 

Nachtabsenkung, durch die die 

Vorlauftemperatur der Heizanlage reduziert 

wird. Bei längerer Abwesenheit über 

den Tag macht die Tagesabsenkung Sinn. 

6 

Je schlechter ein Haus gedämmt ist, umso 

größer ist hierbei das Einsparpotenzial. 

Moderne Systeme verfügen über Wochenprogramme, 

mit denen das persönliche 

Heizprofil für Werktag und 

Wochenende eingestellt werden kann. 

Gar nicht zu heizen anstelle einer Absenkung, 

ist nicht ratsam: Die Innenoberflächen 

der Außenwände kühlen zu stark 

ab und das Schimmelrisiko steigt rapide. 

Sparen mit dem Thermostat 

Ein Thermostatventil lässt nur so lange 

heißes Wasser durch einen Heizkörper 

fließen, bis Ihre Wunschtemperatur erreicht 

ist. Welche Temperatur das ist, 

hängt von Ihrem persönlichen Empfinden 

und der Nutzung des Raums ab. Temperaturen 

zwischen 18° Celsius im 

Schlafzimmer und 21° Celsius im Wohnzimmer 

reichen meistens aus. In ungeheizten 

Räumen sollte die Temperatur 

nicht unter 16° Celsius fallen – sonst 

droht Feuchtigkeit an den Wänden und 

Schimmel, falls nicht gleichzeitig ausreichend 

gelüftet wird. 

So geht's: Bei einem Standard-Thermostat 

entspricht Stufe 2 etwa 16° Celsius, 

Stufe 3 etwa 20° Celsius und Stufe 4 etwa 

24° Celsius. Pro Grad weniger sparen Sie 

ca. 6 Prozent Heizkosten. 

Viele Leute drehen ihr Thermostat auf 

Stufe 5 – damit die Räume vermeintlich 

schneller warm werden. Das ist nicht notwendig: 

es verschwendet viel Energie und 

der Raum fühlt sich mit molligen 28 Grad 

schnell zu heiß an! 

Foto: Magnascan / Pixabay

Aufgrund des Autobahnanschlusses an die 

A94 erhoffen sich die Anwohner in Reding 

und Afham nach wie vor einen aktiven 

Lärmschutz. In den Planungen ist zwar ein 

lärmmindernder Belag vorgesehen, doch für 

manche Anwesen wird dieser nach Ansicht 

der Bürgerinitiative nicht ausreichen. Deshalb 

hat sich der Bundestagsabgeordnete Erhard 

Grundl (Bündnis 90/Die Grünen) nun vor Ort 

mit der Bürgerinitiative und dem Vorsitzenden 

der Landkreis-Grünen, Dirk Wildt, getroffen 

und ihnen seine Unterstützung zugesichert. 

Weniger Lärm – mehr Sonnenstrom 

Konkret möchte Grundl die Doppelnutzung 

eines Lärmschutzes mit einer Photovoltaikanlage 

(PV) prüfen lassen. Vereinzelte Beispiele 

gibt es schon in Bayern und das Fazit 

fällt durchwegs positiv aus für die stromproduzierenden 

Lärmschutzwände. Denn an den 

Wänden kann man ebenso viel Ertrag erzielen, 

wie auf konventionelle Art auf Hausdächern 

und Freiflächenanlagen. Möglich 

machen das unter anderem bifaciale Module, 

also beidseitig aktive Solarmodule. Die Investitionskosten 

sind zwar meist höher, aber 

durch die Anlagen wird auch ein Gewinn 

erwirtschaftet. Abhängig von der Größe der 

Anlage kann dies durchaus lukrativ sein. 

AKTUELL 

MdB Grundl unterstützt Lärmschutzwand mit PV-Anlage an der Autobahn 

Grüne wollen Sonnenstrom statt Lärm 

Grundl informierte bei seinem Ortstermin, 

dass es prinzipiell für private Betreiber und 

Gemeinden in Absprache mit dem Straßenbaulastträger 

möglich ist, die Fläche eines 

Lärmschutzwalls oder einer Wand zu nutzen. 

Initiative: Bürger sind frustriert 

Ein gutes Beispiel für dieses Konzept gebe 

es in Neuötting, so Grundl. Dort flössen 

die Gewinne aus der PV-Lärmschutzwand- 

Kombination zum Teil über Genossenschaftsanteile 

an die Bürger und Bürgerinnen 

vor Ort. Gemeinderätin Veronika Lippl 

(SPD/GRÜNE) weist in diesem Zusammenhang 

darauf hin, dass die Gemeinde für 

eine bilanzielle Energieautarkie mindestens 

105 Hektar PV-Freiflächenanlagen ausweisen 

müsste, weshalb jede flächensparende Alternative 

geprüft werden sollte. Hans Pilzweger 

von der Redinger Bürgerinitiative wies bei 

dem Ortstermin an der A3 darauf hin, dass 

manche Wohnhäuser in der Sieghartsmühle 

nur einen Abstand von 45 Meter zur Autobahn 

haben. Beim Planfeststellungsbeschluss 

der A94 wurden diese aufgrund der Entfernung 

zum Autobahnkreuz aber nicht mehr 

mitaufgenommen. So ein Vorgehen führe zu 

Frust und letztendlich zu Resignation bei 

Anwohnern. 

Wollen Verbesserungen beim Lärmschutz mit Stromerzeugung 

kombinieren: Hans Pilzweger (Bürgerinitiative), Veronika 

Lippl (Gemeinderätin SPD/Grüne) und MdB Erhard 

Grundl (B90/Grüne). 

Foto: Dirk Wildt 

Wildt: Jede Möglichkeit nutzen 

Dirk Wildt, der bei Vornbach wohnt, sagte: 

„Wir müssen wegen der Erdüberhitzung und 

der Abhängigkeit von russischem Gas und Öl 

so schnell wie möglich auf erneuerbare Energien 

umsteigen. Der Lärmschutz mit Solaranlagen 

an der A3 kann einer von vielen flächenschonenden 

Schritten in diese Richtung 

sein, die Lebensqualität vor Ort würde steigen, 

das müssen wir machen“. Bürgerinitiative und 

der Bundestagsabgeordneter Grundl wollen 

nun das Gespräch mit den Fachleuten und 

Entscheidungsträgern suchen und das Konzept 

bei diesen bewerben. 

eB/sam 

Überall fehlt der Strom und kleine Wasserkraftwerke sollen vom Netz: 

„Es ist ein himmelschreiender Dissens!“ 

Wie wir bereits in einem Editorial berichtet 

haben, fürchten rund 6500 Betreiber von kleinen 

Wasserkraftanlagen in Deutschland aber auch im 

Rottal seit diesem Frühjahr um die Existenz ihrer 

Anlagen, die durch die geplante Streichung der 

Einspeisevergütung im Erneuerbare-Energien- 

Gesetz (EEG) 2023 gefährdet ist. Etwa 3 Milliarden 

Kilowattstunden schadstofffreien Strom 

produzieren sie jedes Jahr. Sie versorgen damit 

deutschlandweit rund eine Million Haushalte 

sowie ihre kleinen und mittelständischen Betriebe 

mit dezentral erzeugter, regenerativer und CO 2- 

freier Energie. Sie reduzieren den Bedarf an 

klimaschädlichen Treibhausgasemissionen um 

jährlich rund 3 Millionen Tonnen CO 2 und verringern 

den Bedarf an fossil erzeugten Stromimporten. 

Also genau das, was im Sinne der 

Energiewende und des Klimaschutzes dringend 

gefordert ist. Dabei erfüllen sie sämtliche Umweltschutzauflagen, 

denn sonst wäre der Betrieb ihrer 

Anlagen rechtlich gar nicht zulassungsfähig. 

Wasserkraft statt Kohlestrom 

Umso fassungsloser sind die Anlagenbetreiber angesichts 

der Ankündigung von Bundesminister 

Robert Habeck, dass er wieder stärker auf die 

Stromerzeugung mit Kohlekraftwerken setzen 

will –bekanntermaßen die klimaschädlichste 

Form der Stromerzeugung. 

Aufgrund der verminderten Gaslieferungen aus 

Russland hat die Bundesregierung die Alarmstufe 

des nationalen Notfallplans Gas ausgerufen. Am 

8. Juli 2022 soll das Gesetz den Bundestag passieren, 

dass wieder vermehrt Kohlekraftwerke ans 

Netz geholt werden können. Zugleich appelliert 

die Regierung an Wirtschaft und Bevölkerung, alle 

Möglichkeiten zur Energieeinsparung zu nutzen. 

Klimafreundliche Energie 

„Bei allem Respekt und Verständnis dafür, dass 

viele Optionen in Betracht gezogen werden müssen, 

um eine mögliche Gaslücke im Winter zu 

vermeiden, ist es absolut nicht verständlich, dass 

die Bundesregierung wieder zur klimaschädlichsten 

Stromerzeugung zurückkehren will, während 

sie gleichzeitig die klimafreundliche Energieerzeugung 

aus kleinen Wasserkraftanlagen mit 

dem EEG 2023 vernichtet“, sagt Hans-Peter Lang, 

Präsident des Bundesverbandes Deutscher Wasserkraftwerke 

(BDW). „Im Sinne der klimafreundlichen 

und sicheren Energieversorgung darf 

die Regierung nicht auf die kleine Wasserkraft 

und die damit erzeugten drei Milliarden Kilowattstunden 

Strom pro Jahr verzichten. Es würde auch 

in keiner Weise diesen Aussagen entsprechen.“ 

Mehr Effizienz für Wasserkraft 

„Der Krieg in Europa hat uns alle in eine neue 

Lage versetzt und er führt uns die seit langem bekannten 

Gefahren durch die große Abhängigkeit 

von ausländischen Energielieferanten drastisch 

vor Augen“, so Hans-Peter Lang. „Aber sollen 

dafür jetzt Unternehmerinnen und Unternehmer 

bestraft werden, die seit Jahrzehnten aktiven Klimaschutz 

betreiben und die Abhängigkeit von 

Energieimporten verringern? Das ist ein himmelschreiender 

Dissens!“ 

Anstatt die Einspeisevergütung 

für Anlagen bis 500 Kilowatt 

Leistung im EEG 2023 

zu streichen und so den wirtschaftlichen 

Betrieb zu riskieren, 

sollten die Konditionen 

für die kleine Wasserkraft Hans-Peter Lang, 

gerade in der heutigen Zeit Präsident des BDW 

verbessert werden, um Modernisierungen und daraus 

resultierende Effizienzsteigerungen zu bewirken, 

appelliert Lang. 

BDW/sam 

7 


PODIUM 

Thermenland-Initiative für eine Rückkehr der Urlauber-Bahn: 

Entschleunigte Anreise für Gäste der Rottal-Thermen 

Das 9-Euro-Ticket hat in den Pfingstferien gezeigt, welches Potential eines klimaschonenden 

Urlaubsverkehrs in der Bahn steckt. Wenn man Reisefreudigen gerade lange 

und inzwischen auch sehr teure Anfahrten mit dem Auto ersparen kann, werden 

solche Angebote gerne angenommen. Das hat auch eine Urlaubszugverbindung 

gezeigt, die trotz ihres Erfolgs aus lediglich logistischen Gründen nach 35 Jahren 2014 

eingestellt worden ist: der IC „Rottaler Land“. 

Aus für Bäder-Express 

Ab 1979 waren Kurswagen von Dortmund, ab 1980 ab Hamburg-Altona direkt nach 

Pocking verkehrt. Von 1993 bis 2014 fuhr dann sogar der Intercity „Rottaler Land“ 

aus Hamburg über Passau ins Bäderdreieck –und weiter über Mühldorf bis München. 

Trotz Kannibalisierung durch DB-eigene Fernbus-Angebote nutzten am Ende jährlich 

noch rund 45.000 Kurgäste diesen IC „Rottaler Land“, um nach Bad Füssing zu 

kommen. Die Gäste Bad Birnbachs und Bad Griesbachs nicht mitgerechnet. 

Stress für 10.000de Gäste 

Mit dem Ende dieser Verbindung wurden nicht nur Zehntausende Kurgäste zu einer 

langen, anstrengenden Anfahrt mit dem Auto genötigt. Für eine Anfahrt mit dem Zug 

mussten sie in Passau einen Umstieg mitsamt Reisegepäck meistern. Dort ist der Bahnhof 

erst seit 2016 barrierefrei nutzbar. Für viele treue ältere Gäste bedeutete das nicht 

nur eine beschwerliche, sondern zuweilen auch eine nicht ganz ungefährliche Anreise. 

CO2-armer Reiseverkehr 

Nun steht unsere Gesellschaft durch den Klimawandel und den Handelskrieg mit 

Putin vor vielerlei Herausforderungen. Der wünschenswerte Umstieg vom privaten 

Auto auf den ÖPNV ist ein Teil davon. Gerade für ländliche Kommunen investieren 

die Rottaler Kurorte viel in einen klimaneutralen Ortsverkehr. Bad Birnbach schrieb 

hier durch den ersten autonomen Busverkehr zwischen Marktplatz, Rottal Terme und 

Bahnhof bundesweit Geschichte. Bad Füssing geht mit dem vier E-Bus-Linien umfassenden, 

für Kurgäste kostenlosen Orts- und Bäderverkehr beispielhaft voran. 

Was macht die Politik? 

Doch wie positioniert sich die Politik heute dazu? Das Thermenland Magazin hat die 

direktgewählten Abgeordneten der beiden Bundestagswahlkreise Andreas Scheuer 

(CSU, Passau) und Max Straubinger (CSU, Rottal-Inn) sowie die aus der Region über 

Listen gewählten Bundestagsabgeordneten Nicole Bauer (FDP, Landshut), Stephan 

Protschka (AfD, Rottal-Inn), Johannes Schätzl (SPD, Passau) und Marlene Schönberger 

(Grüne, Rottal-Inn) gefragt, wie sie sich dafür einsetzen werden, dass auch eine 

direkte Anfahrt der Kurorte im Rottal mit der Bahn aus Norddeutschland wieder möglich 

wird. 

Gemeinsam Position beziehen 

Wir dokumentieren hier zunächst ihre Antworten, da einige von ihnen Anfragen an 

die Bundesregierung gestellt haben. Die entsprechenden Antworten werden wir dann 

gemeinsam mit Leser-Reaktionen veröffentlichen. Sollten Sie sich zum Thema äußern 

wollen, schreiben Sie bitte eine E-Mail an Thermenland-Podium@gmx.de 

Martin Semmler 

Zum letzten Mal setzt sich der IC „Rottaler Land“ München-Hamburg am 13.12.2014 im Bahnhof 

Bad Birnbach zur Fahrt nach Hamburg in Bewegung. Foto: Alexander Bauer / myheimat.de 

„Dass eine gute infrastrukturelle 

Anbindung 

in das Bäderdreieck 

wichtig 

ist, daran besteht 

kein Zweifel. Um 

eine fachliche Einschätzung 

aus dem 

Verkehrsministerium 

zu erhalten, 

MdB Nicole Bauer 

werde ich das Anliegen 

um die Wiedereinführung des IC 

„Rottaler Land“ gerne an das BMDV 

[=Bundesverkehrsministerium, d.Red.] 

bzw. den zuständigen Parlamentarischen 

Staatssekretär, Michael Theuer, zur Überprüfung 

weitergeben. 

Sobald ich hierzu eine Stellungnahme 

erhalte, gebe ich diese gerne an Sie 

weiter.“ 

MdB Max Straubinger 

(CSU) 

MdB Andreas Scheuer 

(CSU) 

Brief an Bundesverkehrsminister Volker 

Wissing (FDP): 

„Sehr geehrter Herr Bundesminister, 

das Rottaler Bäderdreieck – Bad Füssing, 

Bad Griesbach, Bad Birnbach – hat in seiner 

Gesamtheit eine große wirtschaftliche 

Bedeutung für den süd-ostbayerischen 

Raum. Die Verkehrsanbindungen über 

die A94 oder die Bahn haben deshalb 

eine große Bedeutung. 

2014 wurde der Betrieb des IC „Rottaler 

Land“ von der DB leider eingestellt. Aufgabe 

des IC „Rottaler Land“ war die 

Anbindung des Rottaler Bäderdreiecks an 

den Norden der Bundesrepublik. Die 

Kurgäste schätzten diese umsteigfreie 

Verbindung sehr. 

Angesichts der Herausforderungen des 

Klimawandels und der Erreichbarkeit von 

professionellen Gesundheitseinrichtungen, 

welche das Bäder-Dreieck für viele 

Kurgäste darstellt, erscheint es notwendig, 

wieder eine durchgehende Bahnverbindung 

von Hamburg Altona bzw. vom Norden 

Deutschlands bis in das Rottaler 


8

Bäderdreieck zu ermöglichen. Die großen 

Anstrengungen der Kureinrichtungen für 

den Umweltschutz müssen auch die Anreisemöglichkeiten 

berücksichtigen. 

Laut Koalitionsvertrag muss die Bahn „in 

ganz Deutschland zum Rückgrat der 

Mobilität werden – auch im ländlichen 

Raum.“ Einen Schwerpunkt will die 

Ampel-Regierung dabei auf den Ausbau 

der Schieneninfrastruktur und des Bahnbetriebes 

setzen. 

Damit der öffentliche Reiseverkehr per 

Bahn zusätzliche Impulse bekommen 

soll, wie vom Bundesministerium für 

Digitales und Verkehr gefordert, schlagen 

wir vor, den sogenannten IC „Rottaler 

Land“ in das Rottaler Bäderdreieck 

mit einer durchgehenden Verbindung 

wieder einzuführen. Mögliche Fernbusangebote 

für diese Verbindung sind keine 

Lösung.“ 

MdB Johannes Schätzl 

(SPD) 

„Der Ausbau des 

öffentlichen Personennahverkehrs 

ist 

für uns als SPD aus 

mehrerlei Gründen 

ein zentrales Anliegen. 

Neben den Vorteilen 

für unser Klima 

ist der ÖPNV auch 

elementar für die 

Teilhabe aller Bürgerinnen 

und Bürger am öffentlichen 

Leben. In diesem Zusammenhang ist es 

mir wichtig zu betonen, dass der ÖPNV 

in erster Linie für die Menschen da sein 

muss. Der Fokus von Bahnstrecken darf 

nicht allein auf der Wirtschaftlichkeit 

dieser liegen. 

Mir ist die Bedeutung, die der „Rottal-IC“ 

für unser Bäderdreieck und für unsere 

ganze Region hatte, bewusst. 

Wie viele andere auch, hat die SPD bei 

uns vor Ort 2014 gegen die Streichung 

der IC-Verbindung protestiert. Dies war 

angesichts dessen, dass viele Gäste mit 

dem Zug ins Bäderdreieck reisten und 

auch weiter reisen, absolut richtig. 

Leider ist es aber auch wahr, dass wir nur 

begrenzte Ressourcen für den Ausbau 

unserer Bahnverbindungen haben. Viele 

Regionen melden hier zurecht Ansprüche 

an. Gerade im Fernverkehr sehen wir an 

Beispielen wie der bis vor kurzem komplett 

fehlenden Anbindung der 250.000- 

Einwohner-Stadt Chemnitz noch an 

vielen Stellen Handlungsbedarf. Es gibt 

zahlreiche stark frequentierte Strecken, 

für die dringend Investitionen getätigt 

werden müssen. Der Rottal-IC wurde 

nach Angaben der Deutschen Bahn leider 

nicht immer so gut genutzt. 

PODIUM 

Auch müssen wir natürlich so ehrlich sein 

zu erwähnen, dass ein Rottal-IC wohl 

keine schnellere Anbindung des Bäderdreiecks 

schaffen würde. Der einzig „messbare“ 

Vorteil läge im Wegfall des Umstiegs 

in Passau. Dieser stellt angesichts der überschaubaren 

Größe des Passauer Bahnhofs 

und der in den letzten Jahren deutlich verbesserten 

Barrierefreiheit für die meisten 

auch kein Hindernis mehr dar. 

So schwer es mir aus sentimentalen 

Gründen auch fällt, plädiere ich doch 

dafür, die Direktanbindung Rottaler Bäderdreieck 

– Hamburg nach aktuellem 

Stand noch nicht mit aller Macht zur 

Priorität zu erklären. 

Ich verspreche allerdings den Rottal-IC 

nicht einfach ad acta zu legen, sondern 

mich in der nächsten Zeit weiter mit den 

Details auseinanderzusetzen. Gerade was 

mögliche Fahrgastzahlen und Zeiteinsparungen 

angeht, gilt es noch etwas Licht 

ins Dunkel zu bringen. Einfache und 

populistische Versprechungen helfen uns 

auch hier nicht weiter. Erst wenn wir alle 

relevanten Fakten auf dem Tisch liegen 

haben, gilt es ein abschließendes Urteil zu 

fällen. Ich lade alle Interessierten gern 

dazu ein sich bei mir zu melden und mit 

mir ins Gespräch zu kommen.“ 

„Der Landkreis 

Rottal Inn gehört 

zu den Landkreisen 

mit dem schlechtesten 

ÖPNV in ganz 

Deutschland und 

auch im übrigen 

Niederbayern sieht 

es nicht besser aus. 

MdB Marlene Schönberger Bahnstrecken und 

Verbindungen sind 

einem rigorosen Sparkurs zum Opfer gefallen, 

nötige Investitionen wurden nicht 

getätigt. Ein fatales Signal für Klima und 

Verkehrswende, aber auch ein Ärgernis für 

die einheimische Bevölkerung und Kurgäste 

gleichermaßen. 

Das 9-€-Ticket zeigt gerade, dass viele 

Menschen bereit sind, auf den ÖPNV umzusteigen, 

wenn dieser ein attraktives und 

kostengünstiges Angebot darstellt – oder 

überhaupt vorhanden ist. Das betrifft natürlich 

auch den Fernverkehr. Genauso 

muss der ÖPNV für alle Menschen, unabhängig 

von körperlichen Einschränkungen 

gut nutzbar sein. Hier ist zum Glück in den 

letzten Jahren durch den barrierefreien 

Ausbau vieler Bahnhöfe, wie in Passau, 

einiges vorangekommen, wenngleich es 

gerade auf dem Land noch massiven 

Nachholbedarf gibt. 

Am Ende geht es immer um die Frage, wie 

viel Geld in klimafreundliche Mobilität investiert 

wird. Wir Grüne hätten sehr gerne 

das Verkehrsministerium übernommen, 

um eine echte Verkehrswende durch massive 

Investitionen in die Bahn voranzutreiben. 

Nun ist es unsere Aufgabe, die FDP 

und Volker Wissing bei diesem Thema vor 

uns herzutreiben und das machen meine 

Fraktionskolleg*innen aus dem Bereich 

Verkehr bei jeder Gelegenheit. 

Natürlich wäre eine durchgehende Fernverkehrsverbindung 

ins niederbayerische 

Bäderdreieck eine schöne Sache. Ehrlich 

gesagt sehe ich aktuell den Ausbau des 

ÖPNVs in der Fläche gerade in Niederbayern 

aber als die dringendere Priorität an. 

Davon würden Tourist*innen genauso wie 

Einheimische massiv profitieren." 

MdB Stephan Protschka 

(AfD) 

„Natürlich haben 

die Kurorte immer 

meine Unterstützung, 

wenn es um 

eine Verbesserung 

des Bahnangebots 

geht. Hinsichtlich 

des DB-Fernverkehrs 

(also IC und 

ICE) muss man 

wissen, dass es eine 

Vorgabe der EU gibt, dass alle Schienenfernverkehrs-Leistungen 

eigenwirtschaftlich 

durchgeführt werden müssen. Auf 

Dauer darf also keine Fernverkehrsverbindung 

defizitär sein. Das alte Kurswagen- 

System gibt es kaum noch, weil moderne 

Züge heute nicht mehr einfach abkoppelbare 

Waggons haben. Die DB Fernverkehr 

wird diese Verbindungen nur (wieder) aufnehmen, 

wenn auch ein wirtschaftlicher 

Erfolg erzielbar ist. Das scheint nicht der 

Fall. Es gibt nämlich noch ein infrastrukturelles 

Hindernis: Nur bis Passau ist die Strecke 

elektrifiziert. Der historische Laufweg 

des IC ‘Rottaler Land’ über Pocking, Mühldorf 

(Oberbayern) bis Markt Schwaben ist 

nicht elektrifiziert. Die modernen ICE und 

IC benötigen eine Stromversorgung. 

Nur im Regionalverkehr gibt es staatlich 

subventionierte Verkehre, wo Verbindungen, 

Taktung und Fahrpreise durch die 

Bayerische Eisenbahngesellschaft (BEG) 

festgelegt werden. Die BEG beauftragt 

Eisenbahnverkehrsunternehmen mit der 

Durchführung des Schienenverkehrs (eine 

davon ist die DB Regio, eine andere die 

Länderbahn usw.). Insofern erscheint ein 

Wechsel in Passau vom ICE auf eine dieselbetriebene 

Regionalbahn betriebstechnisch 

notwendig. Da für einen Laufweg 

eines ICE über die alte IC-Verbindung von 

Passau über Pocking nach München eine 

Elektrifizierung notwendig wäre, habe ich 

an die Bundesregierung eine Schriftliche 

Anfrage gestellt, ob dieses vorgesehen ist. 

Ich werde Sie sehr gerne von der Antwort 

in Kenntnis setzen.“ 

9 


FIT & GESUND 

Der Sommer ist da und es wird Zeit, Energie und Sonne zu tanken – Marienapotheker Gerald Kunz weiß, worauf 

man dabei achten sollte: 

Das Wandern ist (nicht nur) des Müllers Lust... 

Die meisten von uns wissen selbst sehr 

gut, warum es ratsam ist, die Freizeit statt 

mit der x-ten Serie auf der Couch, lieber 

mit Freunden beim Spazierengehen oder 

Sport an der frischen Luft zu verbringen: 

Bewegung und frische Luft fördern die 

Gesundheit – sowohl die körperliche als 

auch die geistige. Außerdem macht es 

doch viel mehr Spaß, draußen in der 

Natur Schritte zu sammeln als ständig 

vom Wohnzimmer zur Küche zu laufen. 

Den Kopf frei bekommen 

„Ich geh mal raus, den Kopf frei bekommen.“ 

Dieser Satz fällt oftmals, wenn wir 

von Arbeit und Stress überhäuft sind. 

Und tatsächlich: Wer sich an der frischen 

Luft bewegt, ist ausgeglichener und 

glücklicher. Der Grund dafür ist simpel: 

Wer sich in der freien Natur bewegt, produziert 

vermehrt das körpereigene Hormon 

Serotonin. Dieses ist ein natürliches 

Antidepressivum und sorgt für Wohlbefinde. 

Und wer sich dauerhaft entspannter 

fühlen möchte, sollte nicht immer erst 

raus gehen, wenn ihm sprichwörtlich die 

Decke auf den Kopf fällt, sondern am 

besten jeden Tag. 

Frische Luft macht geistig fit 

Studien fanden heraus, dass Leute, die 

sich mindestens 30 Minuten am Tag an 

der frischen Luft aufhalten, deutlich seltener 

krank werden. Wer sein Gehirn regelmäßig 

mit Sauerstoff versorgt, ist 

geistig fitter und konzentrierter. Es ist also 

kein Zufall, dass man sich bereits nach 

einem kurzen Spaziergang wieder leistungsfähiger 

fühlt. 

Zusätzlich hilft Sonnenlicht dabei, im 

Körper Vitamin D zu produzieren. Ein 

Vitamin, welches dafür verantwortlich ist, 

Calcium aufzunehmen und in den Knochen 

zu speichern. Ein Mangel an Vitamin 

D führt nicht nur zu Kopfschmerzen 

und Antriebslosigkeit, sondern schwächt 

auch unsere Immunabwehr. 

Bewegung macht munter 

Ganz gleich, ob Sie lieber allein durch 

den Wald joggen, im Fitness-Studio ins 

Schwitzen kommen oder mit ein paar 

Freunden Squash spielen gehen – mindestens 

einmal pro Woche sollten Sie sich 

die Zeit nehmen, sich und Ihren Körper 


Perfekt ausgerüstet: Fertige Erste-Hilfe-Sets zum Wandern gibt’s auch in der Apotheke. 

Foto: wildnisschule-lupus.de 

so richtig auf Trab zu bringen. Die Mühe 

zahlt sich aus, denn schon nach kurzer 

Zeit werden Sie wieder schwungvoll 

und mit vollem Elan in den Tag gehen 

können. 

Allerdings ist Sport nur so lange gesund 

und fördert ein starkes Immunsystem, wie 

er in Maßen betrieben wird. Wer es übertreibt 

und ständig an seine Belastungsgrenze 

geht, kann dadurch sogar Infekte 

fördern. Lassen Sie also den Leistungssport 

links liegen und suchen Sie nach 

dem rechten Maß. Denn wenn nicht 

die Leistung, sondern die Freude an der 

Bewegung und an der Geselligkeit im 

Vordergrund steht, macht Sport auch viel 

mehr Spaß. 

Überanstrengte / untrainierte 

Muskeln ➔ gestörter Flüssigkeits- 

und Mineralhaushalt 

Sportler haben des Öfteren mit Schmerzattacken 

im Bein zu tun – wenn sie sich 

zu viel zumuten und ihre Muskeln nicht 

zur Ruhe kommen lassen. Schwitzen sie 

dazu auch noch stark und trinken zu 

wenig, verlieren sie zudem an Flüssigkeit 

und wichtigen Mineralstoffen. Diese 

brauchen die Nerven jedoch, um geordnete 

Befehle an die Muskelfasern leiten 

10 

zu können, die sich dann je nach Bedarf 

zusammenziehen oder entspannen. 

Therapie bei Wadenkrämpfen 

Grundlage der Behandlung und Vorbeugung 

von Wadenkrämpfen sind Übungen, 

welche die Unterschenkelmuskulatur 

dehnen. Maßvolle, aber regelmäßige 

Bewegung ist das beste Mittel gegen die 

schmerzhaften Krämpfe. Zudem sollten 

Sie ausreichend trinken und sich ausgewogen 

ernähren. Oft sind auch Magnesiumpräparate 

hilfreich. 

Vorsicht auch vor Temperaturreizen, 

wenn Sie etwa in kaltem Wasser schwimmen: 

Wadenkrämpfe können Sie dann in 

gefährliche Situationen bringen. Kühlen 

Sie Ihren Körper unbedingt vorher sanft 

ab, zum Beispiel mit einer Dusche oder 

im seichten Wasser. 

Bereiten Sie sich mit Gymnastik und 

Stretching auf einen Ausdauersport wie 

Schwimmen oder Joggen vor. Tragen Sie 

dabei bequeme Schuhe, die Ihren Füßen 

guten Halt geben und nicht drücken und 

bewegen Sie sich regelmäßig. 

Wohltat für die Gelenke 

Um in Form zu bleiben, brauchen Gelenke 

vor allem eines: Bewegung. Regel-

FIT & GESUND 

mäßig und moderat sollte sie sein, denn 

auf diese Weise werden die Gelenke gut 

„geölt“, und die Gelenkschmiere kann 

ihre Schutzfunktionen voll entfalten. 

Gliederschmerzen nach körperlichen 

Strapazen sind meist harmlos und bald 

wieder vorbei. Kurze Spitzenbelastungen, 

wie etwa bei einem Umzug, müssen im 

Alltag schon mal drin sein – vorübergehende 

Wehwehchen danach inbegriffen. 

Aber gut trainierte Menschen stecken solche 

Situationen besser weg als Bewegungsmuffel. 

Achten Sie jedoch immer 

auf ein ausgewogenes Training, ansonsten 

kann es durchaus auch zulasten der 

Gelenke gehen. Gelenkschonende Sportarten 

sind zum Beispiel Aquajogging, 

Wassergymnastik, Nordic Walking und 

Radfahren. 

Wandern und Radfahren 

Wer gerne wandert, sollte die Routen 

nach der eigenen Fitness und Ausdauer 

planen. Für Anfänger gilt: Lieber langsam 

starten und eine leichte Tour mit einer 

Gehzeit von einer bis eineinhalb Stunden 

wählen. Gehen Sie lieber nicht allein ins 

Gebirge oder geben Sie wenigstens 

Freunden, Verwandten oder in der Unterkunft 

vor Ort Bescheid, wo Sie sind und 

wann Sie zurückkehren. 

Um Probleme von vornherein zu vermeiden 

ist die richtige Ausrüstung wichtig: 

Blasenpflaster in verschiedenen Größen 

sowie ein Erste-Hilfe-Set mit Verbandmaterial, 

Heftpflaster, Desinfektionsmittel, 

Schmerzmittel, Sofort-Kühl-Kompressen, 

antiallergischer Salbe für Insektenstiche 

und einem zuverlässigen Mückenschutz. 

Gute Kleidung: guter Schutz 

Ihre Kleidung wählen Sie am besten nach 

dem Zwiebelprinzip: Bei mehreren Lagen 

kann man flexibel auf Temperaturunterschiede 

reagieren und ist für jedes Wetter 

gerüstet. Denken Sie auch für alle 

Fälle an eine dünne Regenjacke. Leichte, 

atmungsaktive Materialien saugen sich 

nicht mit Schweiß voll und sind angenehm 

zu tragen. Den Rucksack sollten 

Sie nicht zu vollpacken und auf einen 

guten Sitz achten. Schuhe müssen optimal 

passen und sollten bereits eingelaufen 

sein, um Blasen zu vermeiden. Am 

besten eignen sich knöchelhohe Wanderschuhe, 

in denen Ihr Fuß einen guten 

und stabilen Halt hat. 

Wanderstöcke sind nicht unbedingt notwendig, 

jedoch entlastet ein korrekter 

Stockeinsatz, besonders beim Abstieg, 

wie ein Stoßdämpfer die Knie. 

Sturzrisiko Unterzucker 

Sehr wichtig sind auch Trinkflasche und 

Proviant: Unterzuckerung und Erschöpfung 

erhöhen das Sturzrisiko und führen 

zu Verletzungen. 

Blasen besser vermeiden als verarzten: Vorbeugen 

kann man der feuchten Reibung durch 

richtig sitzendes Schuhwerk und mehrlagige, 

dünne Socken. Foto: outdoor-renner.de 

An sonnigen Tagen sollten Sie eine Kopfbedeckung 

und Sonnenbrille tragen und 

alle unbedeckten Hautpartien mit wasserfestem 

Sonnenschutz mit LSF 50+ eincremen. 

Lippen nicht vergessen! Gute 

Brillen sind leicht, bruchsicher, haben 

einen hohen UV-Schutz und schützen 

gegen Wind und Staub. 

Bei guter Vorbereitung können Sie 

sich also ganz auf die Natur konzentrieren 

und neue Lebensfreude und 

Gesundheit tanken. Genießen Sie 

das Hier und Jetzt – Ihr Körper und 

Geist werden es Ihnen danken! 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 

Schutz & Pflege für den Notfall: 



So versorgen Sie kleine Verletzungen und Wunden 

Auch mit der besten Vorbereitung kann man Verletzungen nie 

ganz ausschließen, und falls Sie sich das Knie aufschürfen oder 

beim langen Fußmarsch eine Blase laufen, ist es notwendig, die 

verletzte Haut von Schmutz zu befreien, zu desinfizieren und 

dann mit einem passenden Pflaster oder Verband zu schützen. 

Bei größeren Wunden: zum Arzt! 

Wichtig: Bei größeren oder stark blutenden Wunden, Biss-, 

Stich- und Platzwunden sollten Sie einen Arzt aufsuchen. 

Offene Wunden können durch Bakterien oder andere Mikroorganismen 

verkeimen. Wenn die klassischen Zeichen einer 

Entzündung oder Infektion auftreten, die Wunde also gerötet 

oder geschwollen ist und schmerzt, ist der Arztbesuch unerlässlich. 

Versorgen Sie die Verletzung einer anderen Person, sollten 

Sie zu ihrem Eigenschutz Einmalhandschuhe verwenden und 

möglichst nicht die Wunde berühren. 

Dafür gibt es Universalpflaster, antibakterielle Pflaster mit 

Silberbeschichtung sowie Pflaster für die empfindliche, allergiegefährdete 

Haut oder spezielle wasserfeste Pflaster. Sprühpflaster 

sind ebenfalls schnell und einfach zu handhaben. Sie 

verschließen oberflächliche Wunden wasserfest. 

Schnittwunden/ Platzwunden: Universalpflaster-Streifen oder 

Klammerpflaster aus der Apotheke sorgen, je nach Wunde, für 

Abhilfe. Am besten bringen Sie den Verband so an, dass die 

Wundränder nah aneinander liegen. Das zugfeste, nicht dehnbare 

Klammerpflaster fördert das Zusammenwachsten glatter 

Wundränder und verhindert eine starke Narbenbildung. Bei 

größeren Wunden wird eine sterile Kompresse empfohlen. 

Schürfwunden: Hydrokolloidpflaster bieten einen guten Schutz 

und fördern die Heilung. Sie sind undurchlässig für Bakterien 

und Schmutz und können bis max. 7 Tage auf der Wunde verbleiben. 

Alternativ gibt es antibakterielle und heilungsfördernde 

Wundgele die dick aufgetragen und dann abgedeckt werden. 

Blasen: Hier eignet sich ein spezielles Blasenpflaster, welche 

Wundflüssigkeit auf- und wieder abgeben können. Optimale 

Haftung ist wichtig, daher muss die Hautstelle frei von Cremeund 

Fettrückständen sein. Das Pflaster sorgt für eine sofortige 

Schmerz- und Druckentlastung und bildet ein Schutzkissen 

über dem verletzten Gewebe. Es sollte erst nach Tagen, wenn 

es beginnt, sich von selbst zu lösen, entfernt werden. 

Gerald Kunz 

11 


Man nennt ihn auch Chinakraut, Dorant 

oder Berghopfen. Andorn ist ein mehrjähriges 

Lippenblütengewächs das bis zu 

60cm hoch wird. Er liebt trockene Standorte 

in voller Sonne und in geschützter 

Lage. In freier Natur findet man ihn wahrscheinlich 

selten. Er kommt aus dem 

Mittelmeerraum und ist bei uns eher eine 

Gartenpflanze, die in einigen Fällen aber 

ausgewildert entlang von sonnigen Mauern, 

auf Schutthalden, an Wegrändern 

oder Böschungen zu finden ist. 

Man erntet die blühenden Sprossspitzen 

um sie luftig im Schatten zu trocknen. Wie 

bei vielen um Mittsommer blühenden 

Heilkräutern, spricht man auch dem Andorn, 

der in der Johannisnacht gepflückt 

wird, besonders starke Heilkräfte zu. 

Andorn gehört zu den bitteren Kräutern, 

die beim jüdischen Passah-Fest verzehrt 

werden. Er enthält unter anderem den Bitterstoff 

Marrubiin, Gerbstoffe, Saponine, 

ätherisches Öl, Kalzium und Kalium. 

Andorn wirkt appetit- und stoffwechselanregend, 

magenstärkend, harntreibend und 

hustenstillend. Der Bitterstoff Marrubiin 

regt die Leber- und Gallenfunktion an und 

hat eine sekretfördernde Wirkung auf die 

Atemwege. Man kann den Tee aus Andorn 

also immer anwenden, wenn eine Anregung 

der Magensaftproduktion und des 

Gallenflusses erwünscht ist. Die Bitterstoffe 

erleichtern den Abfluss der Gallenflüssigkeit. 

Außerdem wirkt Andorn 

entspannend auf die glatte Muskulatur der 

Bronchien. Gleichzeitig regt er aber die 

Schleimproduktion an und fördert dadurch 

die Lösung festsitzenden Schleims. 

Der Tee kann erfolgreich bei Keuchhusten 

angewendet werden. Asthmapatienten 

können versuchen in anfallsfreien Zeiten 

den Organismus zu „entgiften“. Hierbei 

spielt Andorn eine nicht zu verachtende 

Rolle, denn er reinigt die ganzen Schleimhäute 

des Körpers von anhaftenden Absonderungen. 

Auch ältere Menschen mit 

chronischem Husten sollten eine zweiwöchige 

Kur, mit 2-3 Tassen Andorntee täglich, 

versuchen. Andorntee kann auch bei 

Durchfall, Herzrhythmusstörungen, und 

als Stärkungsmittel bei vielen Drüsenleiden 

gute Hilfe bringen. Man kann damit 

FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

MARRUBIUM VULGARE 

Andorn 

erfolgreich eine Diät unterstützen. Bei Magersüchtigen 

hingegen kann der Tee, 

ebenso wie bei Demenzkranken, den Appetit 

anregen. Gegen Husten kann Andorn 

mit je halb so viel Huflattich und Lobelie 

gemischt werden, dann ist der Geschmack 

angenehmer und weniger bitter. Mit Honig 

gesüßter Andorntee dient auch als Mittel 

gegen Schwermut, Hysterie und körperliche 

Schwäche. Die Süße des Honigs 

kann aber leider die Bitterkeit nicht überdecken. 

Wenn man jedoch bedenkt, dass 

man mit dem Tee die Bitterkeit in den Körper 

hineinlässt und diese dann einfach 

ausgeschieden wird, ohne dass man sie im 

Außen ausleben muss, könnte das schon 

ein psychologischer Heilansatz sein. 

Sie bereiten den Tee, indem sie 1 Teelöffel 

getrocknetes Andornkraut mit ¼ Liter 

kochendem Wasser übergießen und 10 

Minuten ziehen lassen. 2-3 Tassen täglich 

trinken. 

Andorn-Kräuterwein nach 

Hildegard von Bingen: 

1 Teil Andornkraut, 3 Teile Fenchelsamen, 

3 Teile Dillkraut und 3 Teile Königskerzenblüten 

mischen. 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

100 g der Mischung reichen für 1 Liter 

guten, süßen Weißwein. Die Kräuter im 

Wein 5 Minuten kochen, anschließend 

abseihen und wieder in Flaschen füllen. 

Man trinkt bis zu 3 kleine Gläschen täglich 

bei Grippe, bei Erkältung und vor 

allem dann, wenn man vorbeugen will. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 


12

Der Landkreis Passau feiert seinen 50. Geburtstag 

heuer mit einem ganz besonderen Event: In seiner 

12. Auflage macht das Familienfest des Landkreises 

am Sonntag, 24. Juli, Station am Rannasee zwischen 

Untergriesbach und Wegscheid. Das Freizeitareal 

rund um den größten Badesee des Bayerwaldes wird 

damit zur Treffpunkt aller Generationen. Erwartet 

werden wieder bis zu 5000 Besucher. 

Flair einer Strandparty 

„Gemeinsam einen schönen Tag verbringen, Spiel 

und Spaß für die ganze Familie, interessante Informationen, 

ein Freizeitgelände der Superlative und das 

Flair einer Strandparty in einer der schönsten Regionen 

unseres Landkreises“, Landrat Raimund Kneidinger 

gerät schon jetzt ins Schwärmen. 

Programm auf 2 Bühnen 

Nach zwei Jahren Corona-Zwangspause ist es nun 

soweit: Zum Jubiläum „50 Jahre Landkreis Passau“ 

kann das große Fest im Wegscheider Land endlich 

steigen. Gemeinsam mit Wegscheids Bürgermeister 

Lothar Venus und vielen beteiligten Vereinen freuen 

sich Landrat Kneidinger und das Organisationsteam 

um Armin Absmeier und Birgit Leitner auf ein umfangreiches 

Programm auf zwei Bühnen. 

Die Auftritte auf der Seebühne beginnen um 9.45 

Uhr, die Bühne an der Seeterrasse startet um 12.30 

Uhr. Die kirchliche Segensfeier ist für 11 Uhr geplant, 

die offizielle Eröffnung durch Landrat Raimund 

Kneidinger für 11.30 Uhr. Voraussichtliches Fest- 

Ende ist um 18 Uhr. 

Für die ganze Familie 

GENIESSEN & ERLEBEN 

Rannasee wird am 24. Juli zum Treffpunkt für alle Generationen: 

Familienfest am größten Badesee 

des Bayerwaldes 

„Die Bühnen und Infostände auf dem Freizeitgelände stehen für die Kombination 

aus Erlebnis und Information, die das Familienfest zum Erfolgsmodell 

mit mehreren Tausend Besuchern machen“, so Armin Absmeier. Wie immer 

gibt es Angebote, die sich an die ganze Familie richten. 

„A bisserl Gruseln gehört da schon auch dazu“, zwinkert Kreisarchäologe 

Alois Spieleder, bei dem Kinder einmal selbst erleben können, wie es ist, ein 

Skelett freizulegen. Das Ökomobil des KJR ist mit dabei, ein 3D-Drucker 

entführt in die Welt der Technik, Esel laden zu kleinen Wanderungen ein, 

es gibt Vorführungen am Webstuhl und Infostände zu Natur, Umwelt und 

Gesundheit. 

Erstmals wird es eine „Familienrallye“ mit mehreren Stationen geben. 

Als Preise winken Tagesfahrten ins Legoland, Einkaufsgutscheine und Eintrittskarten. 

Festfüllende Gaumen- & Ohrenfreuden 

Steckbrief Rannasee: 

Den Rannasee bei Wegscheid gibt es seit 1983, Seine größte Tiefe erreicht 

der See an der Staumauer mit achteinhalb Metern. In der Mitte des 

Rannasees liegt eine kleine Insel, sie trägt den Namen „Liebesinsel“. 

Mit 20 Hektar Wasserfläche ist der Rannasee der größten Badesee des 

Bayerischen Waldes. Und noch ein Superlativ: Mit ihren 120 Metern ist 

die Wasserrutsche bis heute eine der längsten in ganz Bayern. 

Ab 10 Uhr gibt es an rund einem Dutzend Verpflegungsstationen Brotzeit für jeden Geschmack: von Räucherforellen, Bratwurst, 

Pizza oder Würstel bis Pfannkuchen, Kaffee und Süßes. 

Kurt Brunner, Leiter der Kreismusikschule, koordiniert wieder das „festfüllende“ Programm des Musikernachwuchses. Höhepunkt 

ist dabei die Verleihung der Freiwilligen Leistungsprüfungen Junior I/II der Musikschule an die kleinen Nachwuchsmusiker 

(ab 15 Uhr). 

Mehr Infos zum Familienfest unter www.landkreis-passau.de/familienfest 

13 



Endlich wieder Musiksommer in der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach 

Lazy Listening im Sonnenuntergang 

Von sehr gut bis ausgezeichnet wurde 

das Bistro der Wohlfühl-Therme beim 

Online-Reiseportal Tripadvisor bewertet. 

Wer das erst 2029 völlig neu gestaltete 

Bistro einmal selber testen möchte, für 

den gibt es im Juli 4 gute Gelegenheiten 

dazu, denn an so vielen Abenden lädt die 

Wohlfühl-Therme heuer zu ihren kostenlosen 

Musiksommer-Konzerten ein. 

Dann kann man jeweils mittwochs ab 

19 Uhr beim Sonneruntergang auf der 

Gartenterrasse wieder zugleich Ohrenund 

Gaumenfreuden genießen,denn bei 

den Sommermusikabenden auf der 

Bistro-Terrasse gibt es natürlich auch 

die beim Tripadvisor gelobten Speisen 

aus Christian’s Küche. 

Cooler Jazz & heißer Swing 

Den Anfang macht am 6. Juli das Trio 

„Portwine“, eine Kombination von 

Orgel/Bass, Schlagzeug und souliger 

Altstimme, den den unvergleichlichen 

Sound der Band ergeben. Das Trio verwöhnt 

mit einer Mischung aus Swing, 

Jazz-Standards, Balladen und lateinamerikanischen 

Rhythmen. 

„Swing and more“ vom Feinsten bietet 

am 13. Juli die 6-köpfige Jazz–Swingband 

„Route 66-Swingband“ um Bandleader 

Fritz Haydn am Piano und Sängerin 

Corinna Balscher. 

Folk, Rock & Country 

Eine fantasievolle Mischung aus Americana, 

Folk, Bluegrass und Country präsentiert 

am 20. Juli „Grasset4“. Die Musik 

spricht mit einem, dringt ins Innerste 

vor, verbindet die Zuhörenden mit den 

Musizierenden. Wobei der tragenden und 

vielgestalten Stimme der Leadsängerin 

Adiaha Bürkmiller, bei der sich manche 

an Sheryl Crow erinnert fühlen, die wichtigste 

Rolle zukommt: Sie ist das Instrument, 

das unter die Haut geht. 

Das „Baby Palace Acoustic Duo“ ist geprägt 

von klarem Gitarrensound und dem 

Gesang von „Baby Palace“ Britta Wittenzellner, 

vierfache Deutsche Rockpreisträgerin. 

Die beiden schenken den Gästen 

am 27. Juli unvergessliche Stunden zu 

klassischen und modernen Rocksongs 

von Jamiroquai, Anouk, Amy Winehouse, 

Prince, Lady Antebellum, Jennifer Rostock, 

Eurythmics, Melissa Etheridge, 

Jackson5, Chris Stapleton, Etta James, 

Pink, Alanis Morissette, Soft Cell, Sting, 

Eric Clapton, Amanda Marshall u.v.a.m. 

sam 

Fotos: Wohlfühl-Therme 

Genuss und Tradition als Open Air Event 

Schmankerl für Gaumen und Ohren 

Jeden Sommer präsentieren sich die traditionellen Innviertler 

Musikvereine (MV) mit flotter Blasmusik bei Platzkonzerten in 

Obernberg am Inn. Dabei versprühen die Sommerkonzerte ein 

besonderes Urlaubsflair. Hier kann man in gemütlicher Atmosphäre 

die Innviertler Gastfreundschaft genießen und entspannte 

Stunden an einem der schönsten Marktplätze 

Österreichs verbringen. Für kühle Getränke und Innviertler 

Köstlichkeiten sorgt der jeweilige Wirt des Abends. Die Veranstaltung 

findet nur bei Schönwetter statt (Absage bis 17.00 Uhr 

des Veranstaltungstages). 

Im Juli musizieren immer freitags ab 19 Uhr: 

08. Juli – Marktmusik Obernberg am Inn 

15. Juli – Irchinger Feuerwehrmusik 

22. Juli – MV Antiesenhofen-Reichersberg 

29. Juli – MV Mörschwang 


14 

Schwungvolle Musik auf historischer Bühne: Die Obernberger Platzkonzerte 

– hier mit der Feuerwehrmusik Irching – sind nicht nur musikalisch 

ein Genuss. 

Foto: Markt Obernberg


Konzertreihe am Pockinger Stadtplatz 

Ein musikalischer Sommer für die Stadt 

Auch in diesem Jahr findet die Konzertreihe „Sommer in 

der Stadt“ auf dem Pockinger Stadtplatz wieder statt. Wie 

schon in den letzten Jahren hat der Journalist Helmut Degenhart 

wieder diese Konzertreihe organisiert. An den Sonntagen 

vom 31. Juli bis 11. September werden, sofern das Wetter mitspielt, 

den Bürgern von 17 bis 18 Uhr kostenlose Konzerte 

auf dem Pockinger Stadtplatz geboten. Dazu kommt ein weiteres 

Konzert am Feiertag Maria Himmelfahrt am Montag, den 

15. August. 

Bunter Mix an Musik 

Das musikalische Angebot ist vielfältig und reicht von Klassik 

bis Jazz, von Volksmusik bis Blasmusik und von Rock bis Folk. 

Zum Auftakt am 31. Juli eröffnet schon traditionell die Jazzgruppe 

„Jazz and more“ mit Bandleiter Peter Köhler die Konzertreihe. 

Volkmusikalisches vom Feinsten bietet dann am 

7. August die „Gögginger Tanzlmusi“ mit altbayrischer und 

moderner Volksmusik. Am 14. August wird es klassisch-modern 

auf der Stadtplatzbühne. Da spielen die Musiker der Kreismusikschule 

des Landkreises Passau. Gleich am nächsten Tag, am 

Feiertag Marie Himmelfahrt, den 15. August tritt der Innviertler 

Trachtenverein mit den vereinseigenen Gruppen „Saitenpfeiferl“, 

„Dirndldreigsang“ und „Stubenmusi“ auf. Diesen volksmusikalischen 

Auftritt verlängert um eine Stunde das Duo 

„Gabi und Franz“ aus Hartkirchen. 

„Jazz and more“, eine Pockinger Jazzband, bei der Helmut Degenhart 

(Mitte) selber mitspielt, eröffnet traditionell die Konzertreihe. 

Klassik, Songs & Schlager 

Mit alten bekannte Schlagermelodien von den Capri Fischern 

bis zu La Paloma laden sie die Besucher Mitsingen ein. Am 

21. August tritt die schon in den letzten Jahren gerne gehörte 

Akustikband „Leo’s Family“ aus Sulzbach auf und am 28. August 

gehört die Stadtplatzbühne der Stadtkapelle Pocking. Am 

4. September tritt erstmals „Mister Jones“, ein international 

bekannter Singer/Songwriter mit bekannter und klassischer 

amerikanischer Folkmusik auf der Stadtplatzbühne auf. Zum 

Abschluss der „Sommer in der Stadt“ Konzertreihe gibt es 

Klassik mit Musikern der Kreismusikschule Passau. eB 

I:97Y[% FS>1Y[% +YU7:R9T73Y[% 

K] 

KR:77W8SY73:U 

"$!%& 

VY7 $>R7YU HR>UX 2 ]TW>U; +:97:R 2 

DRYT FU[ 2 

K>R=>R> _R:Y8 2 JT6SW:7 L- 

$T;:R>7YTUO (/R[:U &YRU:R 

!P% (6WY `#``* `# BZR 

FR7:U5TR5:RX>69O 

444%444%:5:U7YV%;:* 444%

Nach zweijähriger Corona- 

Zwangspause findet von 22. bis 

24. Juli 2022 endlich wieder 

ein Pockinger Bürgerfest statt! 

Auf vier Bühnen im Stadtzentrum 

wird musikalische Unterhaltung 

für Jung und Alt geboten. Für das 

leibliche Wohl sorgen Pockinger 

Vereine und Unternehmer. 


Endlich wieder Bürgerfest! 

Zum Auftakt gibt traditionell am 

Freitag um 17:30 Uhr die Stadtkapelle 

Pocking auf dem Stadtplatz 

ein Standkonzert. Gegen 

18:00 Uhr zieht die Festgesellschaft 

in Richtung Stadtpark, wo 

Bürgermeister Franz Krah das erste Fass Bier anzapfen wird. An drei Abenden ist dort Volks- und Schlagermusik 

angesagt. Am Samstagnachmittag treten die Pockinger Vereine auf. Am Sonntag um 10:00 Uhr 

beginnt die Veranstaltung mit einem ökumenischen Bürgerfest-Gottesdienst. Anschließend starten die 

Funkamateure auf der Stadtparkwiese einen Ballon, der eine Kamera bis hoch in die Stratosphäre tragen 

wird. Im Stadthallen-Foyer kann man den Weg des Ballons anhand der Bilder, die die Kamera per Funk 

überträgt, verfolgen. Um 13:30 Uhr startet dann der sportliche Höhepunkt des Wochenendes: das Bürgerfest-Trabrennen 

im Stadtpark. Um 22:30 Uhr kündigt das Bürgerfest-Feuerwerk mit Lasershow das baldige 

Ende von Pockings alljährlich größter Veranstaltung an. Samstags und sonntags ist für Kinder der Bürgerfestwiese 

zudem eine Spielwiese organisiert, bei der Eltern ihre Sprösslinge wohlbehütet wissen. 

Die Bühnen im Kolpingweg, auf dem Rathausvorplatz und auf dem Kirchplatz bieten verschiedenste 

Musikrichtungen. Dabei ist sicher für jeden Geschmack etwas zu finden. Brigitte Lorenz, das Team der 

Klosterbäckerei & Konditorei Karlstetter sowie X-Caterer Michael Liebl mit Team sorgen zudem an ihren 

Veranstaltungsbühnen für das leibliche Wohl. 

Das Pockinger Bürgerfest mit seinen vier Veranstaltungsorten ist sicher wieder einen Besuch wert. 


16

17 



OÖ Tourismus GmbH_Moritz Ablinger 

Fotonachweis: 

OberösterreichTourismus_SINNVIERTELTourismus_Stefan Mayerhofer 

Genussradeln im Innviertel 

Der Sommer eignet sich perfekt dafür, die Natur in vollen Zügen zu genießen –und hier hält 

das Innviertel, was es verspricht. Vier Dinge sind es, die die Welt zusammenhalten: gut essen, 

gut trinken, sich zusammensetzen und den Moment genießen, „Urlaub in Echtzeit“ also. 

Innradweg R3 

Am 517 Kilometer langen Innradweg 

reihen sich entlang des Innviertler Abschnittes 

etliche Burgen, Schlösser und 

Stifte, ein Europareservat, das Dinoland 

Katzenberg und barocke Perlen wie Reichersberg 

oder Obernberg mit Adlerwarte, 

Aussichtsturm, Kunsthaus und 

Platzkonzerten. Vielversprechend sind 

die schattigen Gastgärten mit einer umfangreichen 

Bier- und Knödelkarte. Denn 

im Innviertel versteht man sich aufs Kochen 

und Genießen, kurzum: aufs Leben. 

Und dank der Dichte an Brauereien – nirgendwo 

in Österreich gibt es mehr auf 

einem Fleck – ist der Getränkenachschub 

(auch alkoholfrei) gesichert und 

der Elektrolythaushalt immer im Gleichgewicht. 

Stift Reichersberg – 

barocke Pracht 

Ein Schmuckstück mitten im Innviertel 

ist das barocke Stift Reichersberg, ein kulturelles 

Zentrum weit über die Region 

hinaus. Die kunstsinnigen Augustiner 

Chorherren bieten rund ums Jahr eine 

Reihe von Veranstaltungen. Von Festmusik 

und Literatur im Stift bis Volksmusik 

im Mondenschein. Stiftsführungen, Seminare, 

Konzerte und Lesungen laden dazu 

ein, das barocke Juwel hoch über dem 

Inn von seinen unterschiedlichen Seiten 

kennenzulernen. Kulinarisch lohnt sich 

ein Besuch des Klosterladens, der Vinothek 

und des Bräustüberls. 

Sommerkonzerte im Stift Reichersberg: 

Klavierkonzert: Sonntag, 3. Juli, 19 Uhr 

Abschlusskonzert, Piano Summer School: So, 7. Juli,19 Uhr 

Volksmusik im Mondenschein: 13. August, 19 Uhr 

Kartenvorverkauf: www.stift-reichersberg.at 

Obernberger Platzkonzerte: Juli und August 

8. Juli –19. August, jeden Freitag um 19 Uhr 

bei Schönwetter 

Alle Radtouren, Veranstaltungen & kostenloses 

Kartenmaterial unter innviertel-tourismus.at 

S’INNVIERTEL Tourismus, 4943 Geinberg, Thermenplatz 2, 

4910 Ried i.I., Stelzhamerplatz 2, Tel. +43-7723-8555 0 

innviertel-tourismus.at · info@innviertel-tourismus.at 

Bereit für 

ein kleines 

Abenteuer? 

 

 

Obernberg ist einen Ausflug wert 

 

 

 


18

19 


KULTUR & FREIZEIT 

NS-Forscher und Verleger Dr. Wolfgang 

„Die NS-Zeit aufzuarbeiten hilft enorm auf de 

Die NSDAP, die von 1919 bis 1945 über 

10 Millionen Mitglieder besaß und damit 

die mitgliederstärkste Partei war, die es je 

in Deutschland gegeben hat, bildete zusammen 

mit der NS-Bewegung aus SA, 

SS und diversen Unterorganisationen den 

Kern einer sogenannten „Volksgemeinschaft“. 

Mit seiner Buchreihe „Täter Helfer 

Trittbrettfahrer“ gibt Dr. Wolfgang 

Proske dieser anonymen Masse von Beteiligten 

an der NS-Diktatur Gesichter. 

Diese sind im lokalen Umfeld auch nach 

1945 zum großen Teil noch wohlbekannt, 

werden teilweise aber auch erstmals überhaupt 

genannt. Gerade erschienen ist der 

inzwischen 13. Band mit Tätern, Helfern, 

Trittbrettfahrern aus Niederbayern. Dr. 

Proske gibt die Buchreihe, in der bereits 

über 200 Autorinnen und Autoren mitwirken, 

im Kugelberg Verlag heraus, den 

er 2014 selbst gegründet hat. 

Nazi-Bonzen & Heimatdichter 

Unter den gut zwei Dutzend ausführlichen 

Biographien, die mit Orts- und Namensregister 

detailliert erschlossen sind, 

finden sich Nazi-Größen wie der damalige 

Gauleiter Fritz Wächtler, Konrad 

Maier, KZ-Kommandant in Saal an 

der Donau, oder der „Henker von 

Bozen“, Hans Haage, der in Bad Abbach 

einen ruhigen Lebensabend verbrachte. 

Aber auch aus dem Thermenland sind 

bekannte Namen dabei. So etwa Max 

Matheis aus Triftern, der als Heimatschriftsteller 

nach 1945 so 

verehrt wurde, dass 

noch immer Straßen 

in Aidenbach, 

Passau und Vilshofen 

nach ihm benannt 

sind. Seit 

1967 ist Matheis 

Passauer Ehrenbürger. 

Sein Engagement 

als Blut- 

und-Boden- 

Schriftsteller hat 

der bekannte Turm- 

Max Matheis, „Heimatdichter“, 

hier 1939 an der Ostfront, 

Passauer Ehrenbürger 

Foto: Archiv Göttler 

schreiber und Passauer 

Uni-Dozent 

Dr. Hans Göttler 

bereits 2016 ausführlich 

dokumentiert. Matheis' NS-Karriere 

hat Göttler für dieses Buch noch 

einmal zusammengefasst. („Max Matheis 

und die tiefbraunen Flecken auf seiner 

weißblauen Heimatweste“, 114 Seiten, 

14,90 EUR, 

ISBN 978-3-86512-139-4, 

online bei www.morsak.de) 

Gehorsam bis zum Tod 

Ein anderer bekannter Name ist der des 

„Falken von Kleeberg“, Rudolf Freiherr 

von Moreau. Auf immerhin 18 Seiten versucht 

Anna Rosmus 

den jungen 

Flieger, der am 

berüchtigten Luftangriff 

auf die 

baskische Stadt 

Guernica 1937 teilgenommen 

hat, 

ausschweifig in die 

Nähe des NS-Regimes 

zu rücken. 

Moreau wurde 

durch seine Nonstop-Flüge 

Berlin– 

New York und 

Berlin–Tokio 1938 

Hauptmann Rudolf Freiherr von international berühmt 

und ließ sich 

Moreau, hier 1938 als Luftwaffen-Star 

als Co-Pilot beim Direktflug 

Berlin-Tokyo als Flieger-Held 

von der Luftwaffe 

Foto: Deutsche Lufthansa AG vorführen, jedoch 

starb er bereits im März 1939 bei einem 

Testflug. Auch wenn er sich zu den Idealen 

der Wehrmacht bekannte, so ist aber 

von einer NS-Mitgliedschaft nichts bekannt. 

Er wird eher in die Nähe des 

katholisch-monarchischen Widerstands 

gerückt, was der geschichtlichen Familientradition 

auch mehr entsprechen würde. 

Braune Keimzelle des Rottals 

Umso mehr aber hat sich Ziegelfabrikant 

Otto Erbersdobler 

aus Gurlarn bei 

Fürstenzell mit seiner 

Familie für die 

nationale Sache 

engagiert. Bis in 

jüngste Zeit noch 

nehmen Mitglieder 

der Unternehmerfamilie 

Einfluss darauf, 

dass ihr 

braunes Erbe nicht 

in die Öffentlichkeit 

kommt, zumindest 

nicht in 

die Bücher zur 

Ortsgeschichte 

Fürstenzells. Das 

jedenfalls hat PNP- 

Otto Erbersdobler, fast 25 

Jahre NSDAP-Aktivist, NS-Gauleiter, 

NSKK-Standartenführer, 

NS-Präsident der IHK Niederbayern, 

„Kaufmann“ und Sohn 

des Marktes Fürstenzell 

Foto: Twitter 

Redakteur und Schriftleiter der regionalhistorischen 

Beilage „Heimatglocken“, 

Dr. Stefan Rammer, schlüssig darlegt. 

Rammer zeichnet in Proskes Buch mit Erbersdobler 

das Bild eines überzeugten 

Nazis, der bereits vor dem Hitlerputsch 

1923 NSDAP-Mitglied wurde. Kenntnisreich 

schildert er Erbersdoblers Parteikarriere 

über den Kreisleiter Passau bis zum 

Gauleiter Niederbayern-Oberpfalz und 

dann von der Machtergreifung 1933 bis 

1943 in Passau, wo er als Präsident der 

Handelskammer für Niederbayern schalten 

und walten durfte. Seine Schwester 

Paula brachte es im Bund deutscher 

Mädel bis zur Gauleiterin. 

Wirksam bis in jüngste Zeit 

Detailliert seziert Rammer auf nur acht 

Seiten, wie Erbersdobler Fürstenzell zur 

braunen Keimzelle machte. Erbersdobler, 

dem auf Dauer das Recht der politischen 

Betätigung, aktives und passives Wahlrecht 

sowie jegliche Pensionsansprüche 

entzogen worden waren, starb 1981 als 

geachtete Persönlichkeit und wird noch 

immer im Eintrag des Marktes Fürstenzell 

auf Wikipedia unter „Söhne und Töchter 

der Gemeinde“ lediglich als „Kaufmann“ 

geführt. Rammers Beiträge über das Treiben 

Erbersdoblers zu örtlichen Jubiläumspublikationen 

wurden mehrfach mit 

Verweis auf das Sponsorentum der Unternehmerfamilie 

aus Gurlarn nicht mitveröffentlicht. 

Weniger umfangreich, aber dennoch interessant 

gestaltet sich die Spurensuche im 

Ortsregister, wo weitere Orte wie Beutelsbach, 

Eggenfelden, Pfarrkirchen oder 

Schärding neugierig machen. Alle Fälle 

scheinen detailliert recherchiert, werden 

wissenschaftlich belegt und sind doch 

leicht lesbare, teils recht spannende Biografien. 

Dennoch blieben ein paar Fragen, 

die uns Herausgeber, Verleger und 

Autor Dr. Wolfgang Proske auf Nachfrage 

beantwortete. 

Mag. Martin Semmler: Warum haben Sie 

sich vorgenommen, die „Täter Helfer 

Trittbrettfahrer“ der NS-Diktatur bis in 

die Ortsgruppen zu dokumentieren? 

Dr. Wolfgang Proske: Ich sehe in der 

regionalen NS-Geschichte ein bisher wissenschaftlich 

weitgehend im Dornröschenschlaf 

liegendes zeithistorisches 

Teilgebiet, das angesichts der vergleichs- 


20


Proske über sein Niederbayern-Buch: 

m Weg zur Ehrlichkeit sich selbst gegenüber“ 

weise gar nicht so schlechten Quellenlage 

gut bearbeitet werden kann, gerade unter 

Einbeziehung überörtlicher Erinnerungsorte 

wie dem Bundesarchiv Berlin sowie 

den für Niederbayern zuständigen Staatsarchiven 

in Landshut bzw. in München. 

„Das Fehlen von Lexika 

über die NS-Kreisleiter ist 

symptomatisch für den Zustand 

der regionalen NS-Forschung“ 

Mag. Semmler: Auch Ihr parallel erschienenes 

Buch über die bayerischen Kreisleiter 

liegt inzwischen in einer 4., stetig 

erweiterten Auflage vor. Was treibt Sie an, 

sich gerade so auf die kleinen Strukturen 

der braunen Bewegung zu spezialisieren? 

Dr. Proske: Dass es bisher kein Lexikon 

der bayerischen Kreisleiter gab, in dem 

man sich rasch die Grundfakten erschließen 

kann, ist symptomatisch mit Blick 

auf den Zustand der regionalen NS-Forschung. 

Was mich dabei antreibt, ist das 

Monströse der NS-Verbrechen und der 

ihnen zugrundliegenden Strukturen, die 

bis heute wirksame Hartnäckigkeit der 

Beschönigungen, die bisherigen Versäumnisse, 

die Gleichgültigkeit mancher 

Zeitgenoss*innen, mein Forscherdrang. 

Mag. Semmler: Im Dezember 2015 hat 

das Thermenland Magazin einen Bericht 

über 23 Pockinger Bürger gebracht, die 

nach der Machtergreifung 1933 durch 

Denunziationen zum Teil zur „Schutzhaft“ 

ins KZ Dachau verbracht worden 

sind. Selbst von den 23 konnten wir nur 

einzelne Namen herausfinden. Wie kommen 

Sie denn diesen „kleinen Herrgöttern“, 

wie das Buch über die Kreisleiter 

heißt, nach so langer Zeit noch auf die 

Schliche? 

Dr. Proske: Mein wichtigstes Prinzip ist, 

als Herausgeber des Niederbayernbandes 

solche Autoren zu finden, die sich genug 

Spezialwissen angeeignet haben, und 

ihnen die Möglichkeit einer überörtlichen 

Publikation zu bieten. Dabei ist jeder 

wissenschaftliche Ansatz willkommen, 

lediglich Rechtsextremisten sind ausgeschlossen. 

Wenn ich selbst suche, beginnt 

für mich, der mindestens 100 km Anreiseweg 

zur nächsten gut sortierten Universitätsbibliothek 

hat, alles im Internet. Von 

dort aus komme ich auf die zutreffenden 

Archive und die vielleicht bereits vorliegende 

Literatur. Meist wird schnell klar, 

ob ein Fall wichtig genug ist, ob es genügend 

Quellen gibt, vielleicht neues, bisher 

unbekanntes aussagekräftiges Material. 

Noch etwas ist wichtig: ein langer Atem. 

Historische Goldadern tun sich meist erst 

nach wiederholten, immer differenzierteren 

Zugriffen auf… 

„Und ja, die NS-Zeit 

muss präsent bleiben“ 

Mag. Semmler: Wenn sich kaum noch jemand 

an diese Zeiten, geschweige an die 

damaligen Akteure vor Ort erinnern 

kann, welchen Sinn hat es denn dann, 

die Erinnerung an diese Leute wachzuhalten? 

Dr. Proske: Nach Jahrzehnten des Totschweigens 

und der Gleichgültigkeit wird 

die Erinnerung an die Täter und ihre Helfershelfer 

im Regelfall nicht mehr wachgehalten, 

sondern neu geweckt. Dabei 

verfügen wir heute nach Jahrzehnten 

einer engagierten Sozialforschung grundsätzlich 

über immenses Wissen und sind 

durch den zeitlichen Abstand zum vergleichsweise 

vorurteilsfreien Forschen in 

der Lage. Insofern kann heute im regionalen 

Bereich aus der heimatgeschichtlichen 

Froschperspektive in eine 

übergeordnete verlässliche Vogelperspektive 

gewechselt werden. Und ja, die NS- 

Zeit muss präsent bleiben, sonst 

verstehen wir gar nicht, wieso es bei unseren 

europäischen Nachbarn so viele oft 

berechtigte Vorbehalte gegen Deutschland 

gibt. Indem wir unsere eigene Geschichte 

möglichst gut aufarbeiten, auch 

dort, wo es weh tun könnte, beweisen 

wir, dass die Deutschen zumindest in Teilen 

ihre Hausaufgaben gemacht haben, 

was enorm hilft auf einem Weg zur Ehrlichkeit 

sich selbst gegenüber, zum gutnachbarlichen 

Zusammenleben sowieso. 

„Jeder ist verantwortlich, 

wie er heute mit dem Erbe 

der Vorfahren umgeht“ 

Mag. Semmler: Während sich die einen 

noch immer weigern, ihre braunen Wurzeln 

in der Familie zu akzeptieren und 

offen damit umzugehen, engagieren sich 

andere Angehörige Ihrer „Täter Helfer 

Trittbrettfahrer“ bereits seit der Nachkriegszeit 

für den Aufbau einer demokratischen 

und kulturell weltoffenen 

Ausgezeichnete 

NS-Forschung: 

Der geborene 

Kehlheimer Dr. 

Wolfgang Proske 

wurde 2014 vom 

Lehrer zum Verleger, 

als er den 

Kugelberg Verlag 

für historische 

Sozialforschung 

gründete. Mit der Herausgabe der 

Buchreihe „Täter, Helfer, Trittbrettfahrer“ 

widmet sich Dr. Proske seit 2010 

der NS-Täterforschung. 2019 erhielt er 

dafür den Rahel-Straus-Preis für nachhaltige 

Projekte der Erinnerungskultur 

in Baden-Württemberg und 2021 die 

Staufermedaille des Ministerpräsidenten 

für besondere Verdienste um das 

Land Baden-Württemberg. 

Gesellschaft. Sollte man hier nicht Unterschiede 

machen, wen man heute noch in 

Sippenhaft nimmt? 

Dr. Proske: Abgesehen vom NS-belasteten 

Unwort „Sippenhaft“, das ich vermeide, 

stimme ich in der Tendenz zu. Niemand 

kann etwas für seine Vorfahren, aber ich 

bin sehr wohl verantwortlich dafür, wie 

ich heute mit ihnen und ihrem Erbe umgehe: 

ich kann mich mit etwas Grips und 

bei gutem Willen von ihnen emanzipieren. 

Andererseits ist jeder Versuch, die deutsche 

Urkatastrophe von vor 90 Jahren im 

Nachhinein zu ignorieren oder abzustreiten, 

kleinzureden, zu instrumentalisieren 

oder gar, selbst in irgendeiner Weise entsprechend 

zu handeln, ein nachwirkender 

letzter Bestandteil der Ausgangstat. Solche 

Handlungen fallen mit allen Konsequenzen 

in die volle Verantwortung der jeweiligen 

Akteure. 

„Anna Rosmus hat für 

die Aufarbeitung der 

lokalen NS-Geschichte 

Wichtiges geleistet“ 

Mag. Semmler: Der Beitrag von Anna 

Rosmus in dem von Ihnen herausgegebenen 

Buch liest sich wie ein Schuldspruch 

ohne Beweise. Fallen Sie mit der Einbindung 

solcher Beiträge nicht auch in eine 

Art unreflektierte Nachstellung zurück, 

die Ihre engagierte Arbeit am Ende doch 

in Frage stellt? 

21 



Dr. Proske: Höre ich da ein Vorurteil? Da 

ich nie in Passau und Umgebung gelebt 

habe und heute durch die Zufälle des 

Lebens sogar nach Baden-Württemberg 

verschlagen wurde, bin ich vielleicht 

außenstehend genug, um zu sagen, dass 

Anna Rosmus für die Aufarbeitung der 

lokalen ostbayerischen NS-Geschichte 

Wichtiges geleistet hat und noch leistet. 

Ihre Methode, aneinandergereihte belegte 

Fakten ganz einfach zu benennen und 

dann ohne Weiteres wirken zu lassen, 

eröffnet spezifische Einblicke. Ich finde 

die Arbeiten von Anna Rosmus wie etwa 

„Hitlers Nibelungen. Niederbayern im 

Aufbruch zu Krieg und Untergang“ wegen 

der Liebe zum Detail für sehr instruktiv. 

Mag. Semmler: Dennoch war Moreau 

kein NS-Mitglied... 

Dr. Proske: Dass Moreau kein NS-Mitglied 

war, sagt gar nichts über seine politische 

Haltung aus und hängt mit dem 

damaligen Ehrenkodex der Offiziere zusammen, 

die grundsätzlich die Mitgliedschaft 

in einer politischen Partei für 

obsolet hielten. Und was den Widerstand 

gegen die Nazis betrifft: Nach 1945 wollten 

doch fast alle Widerstandskämpfer 

gewesen sein, gerade auch solche, die in 

Wahrheit immer nur milieu-egoistisch 

gehandelt hatten. Man sollte aufpassen, 

nicht länger zum Opfer jahrzehntealter 

Zwecklügen zu werden. 

Vielen Dank, Herr Dr. Proske, für diese 

deutlichen Worte. 

Mag. Martin Semmler 

Wolfgang Proske (Hg.): 

„Täter Helfer Trittbrettfahrer“, 

Band 13, NS-Belastete aus 

Niederbayern 

Kugelberg Verlag, 2021 

400 Seiten, 23,99 Euro 

ISBN 978-3-945893-21-0 

Im Buchhandel oder direkt 

per E-Mail: 

bestellung@kugelbergverlag.de 

Wolfgang Proske: 

„Kleine Herrgötter! Die Kreisleiter 

der Nazis in Bayern“ 

Kugelberg Verlag, 2021 

4. erweiterte Auflage, 

82 Seiten, 11,99 Euro 

ISBN 978-3-945893-19-7 

Im Buchhandel oder direkt 

per E-Mail: 

bestellung@kugelbergverlag.de 

Großer Freibad-Guide durchs Thermenland 

Geothermisches Freibad Altheim 

Braunauer Straße 7 

Tel: +43-7723-42515 

www.tinyurl.com/TLM-Altheim-Freibad 

Öffnungszeiten: 9-20 Uhr, bis 17.08. mittwochs bis 

21 Uhr 

Preise: Einzeleintritt: 4,00 EUR 

Einzeleintritt ermäßigt: 2,30 EUR 

Senioren am MI, Jugendtarif: 2,80 EUR 

Kurzbaden für 3 Stunden: 2,80 EUR 

Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, Kinder - 

becken, Breitwasserrutsche, Schwimmschule, Liegewiesen, 

Umkleide und Sanitär, Kiosk 

Freibad Amsham 

Badstraße 1 · 84385 Egglham 

Tel: +49-8543-1240 

www.egglham.de/freibad.html 

Öffnungszeiten: 10-20 Uhr 

Preise: Kinder 1,- EUR 

Erwachsene 2,- EUR 

Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, Kinderplanschbecken, 

Große Liegewiese, Spielplatz, Warm- 

Dusche und Umkleidebereich, barrierefreier Zugang 

zu Bad, Becken und Dusche, Schwimmbadlifter für 

Menschen, die nicht selbst ins Wasser steigen können, 

Kiosk 

Natur-Badesee Vital Camping Bayerbach 

Huckenham 11 · 94137 Bayerbach 

Tel: +49-8532-9278070 

www.vitalcamping-bayerbach.de/badeseen 

Öffnungszeiten 8-20 Uhr 

Preise: bis 5 Jahre frei 

über 6 Jahre: 1,50 EUR 


Kinderzone mit geringer Wassertiefe, Holzstege, 

Einstiegsleitern, ständige Frischwassereinspeisung, 

natürliche Reinigung durch geeignete Bepflanzung, 

Umkleiden, Duschen, Kiosk, Abenteuer-Spiellandschaft 

mit vielen Spielgeräten wie Kletterturm, 

Rutschen und Karussell 

Freibad Bad Füssing 

Gartenstr. 25 

Tel: +49-8531-3101725 

www.badfuessing.com/freibad 

Öffnungszeiten: 9-20 Uhr, 


unter 18 Jahre: 3,00 EUR 


Ermäßigt: 3,00 EUR 

Ab 18 Uhr jeweils 1,00 Euro Nachlass 

Temperiertes Wasser durch Beheizungsanlage (24° 

C), 50m Schwimmbecken mit Wärmehalle, 1-Meteru. 

3-Meter-Springerbecken, Großer Kinder-Erlebnis- 

Planschbereich, Großes Spaßbecken mit 83-Meter- 

Rutschbahn, 8-Meter-Breitwellenrutsche, 

Strömungskanal und Bodensprudel, Kinderspielplatz 

mit Tischtennisplatte, Volleyballplatz, parkartige 

L iegewiese mit ausreichend Schattenplätzen, Kiosk 

mit Sonnenterrasse 

Freibad Bad Griesbach 

Jahnstraße 21 

Tel: +49-8532-7805 

www.tinyurl.com/TLM-GRI-Freibad 


Preise: Kinder bis 6 Jahre frei 

Kinder und Jugendliche (6-18 Jahre) 2,00 EUR, 

Werktags ab 17 Uhr: 1,60 EUR 

Erwachsene 3,00 EUR, werktags ab 17 Uhr 2,00 EUR 

Familien-Tageskarte 7,50 EUR 

Schwimmer und Nichtschwimmerbecken, 82-Meter- 

Wasserrutsche, Kinder-Planschbecken, Beachvolleyball-Platz, 

Kiosk 

Inntal-Schwimmbad Ering 

Ortsmitte 

Tel: +49-8573-464 

www.tinyurl.com/TLM-Ering-Freibad 



Kinder über 6 Jahre: 1,50 EUR 

Erwachsene (über 18): 3,00 EUR 

Ermäßigt: bis 18: 1,00 EUR, über 18: 1,50 EUR 

50m-Schwimmerbecken, Sprungtürme 1m und 3m, 

Kinderbecken, weitläufige Liegewiese an idyllischen 

Bachlauf gelegen, alter Baumbestand, großer 

Kinderspielplatz, Beachvolleyballplatz, Kiosk 

Badesee Bad Birnbach 

Baggersee Gundholling 

an der B 388 

Baden erlaubt: 9-20 Uhr 

Badesee mit 20m langem Holzsteg, reichlich Schattenplätze 

durch gepflanzte Bäume, Umkleiden und 

Kinderspielplatz. Mitbringen von Tieren, Feuerstellen 

und Zelten verboten. 

An der Bahnstrecke zw. Mining und Mühlheim am Inn 

www.mining.ooe.gv.at/Badesee_Gundholling 

Öffnungszeiten: bis September, 9-21 Uhr 

Preise: Erwachsene 2,20 EUR 

Kinder 1,10 EUR 

Etwa 8 Fußballfelder große Wasserfläche (40.000 

qm), Liegewiese, Kinderspielplatz, Kiosk, 2 Volleyballplätze, 

Tischtennis 

Badesee Hartkirchen 

An der Staatsstraße nach Reding 

frei zugänglich 

Preise: Eintritt frei 

Bereiche für Schwimmer und Nichtschwimmer, 

Bereiche für Tauchsport, Kinderspielplatz, große 

Liegewiese, Beachvolleyball, Sanitär- und Umkleidehaus, 

Kiosk 

Badesee Mühlheim 

Mininger Straße 11 · 4961 Mühlheim am Inn 

Öffnungszeiten: bis Ende August, 9-21 Uhr 

Preise: Erwachsene 2,00 EUR (ab 17 Uhr 1,00 EUR) 

Jugendliche (8-15) 1,00 EUR (ab 17 Uhr frei) 

Etwa 6 Fußballfelder große Wasserfläche (30.000 

qm), Liegewiese, Spiel- und Kletteranlage, 

Schwimmende Kletterinsel „Iceberg“, Sportplatz, 

Beach-Volleyballplatz, Kiosk 

Freibad Obernberg 

Zollamtstraße 17 

Tel: +43-7758-2301 

Öffnungszeiten: bis Saisonende, 10-19 Uhr, 

Preise: Kinder 1,70 EUR 

Erwachsene 3,40 EUR (ab 17 Uhr 2,00 EUR) 

Direkt am Inn gelegen, beheizte Schwimmer-, 

Nichtschwimmer- und Planschbecken, gepflegte 

Liege-und Spielwiesen, Spielgeräte, Kiosk 

Naturfreibad Pocking 

Füssinger Straße 18 

Öffnungszeiten: bis Ende September 8-20 Uhr 


30 ha Wasserfläche, große parkähnliche Liegewiese, 

Kiosk, Sanitär- und Umkleidehaus, 2 künstliche 

Inseln, 2 Beachvolleyballplätze, Spielplatz, Umkleiden, 

WC/Dusche 

Naturbadeweiher Rotthalmünster 

Badstraße / An der Leithen 



Schwimmer- und Nichtschwimmerbereich, flacher 

Bereich für Kinder, Wasser ohne Chemikalien, 

Liegewiese, Beachvolleyballfeld, Tischtennis, 

Kinderspielplatz 

Freibad Ruhstorf 

Direkt neben der Niederbayernhalle 

Tel: +49-8531-32627 

www.tinyurl.com/TLM-Freibad-Ruhstorf 


Preise über 18: 3,00 EUR, ab 17 Uhr 2,00 EUR 

unter 18 und ermäßigt: 2,00 EUR 

Familien-Tageskarte 7,50 EUR 

Schwimmerbecken mit 1m- u. 3m-Sprungbrett, 

Erlebnisbecken mit Breitrutsche, große Liegefläche, 

Volleyball-Spielfeld, Tischtennis, Sandspielplatz, 

Schwimm- und Tauchkurse, Kiosk 

Schifferer See 

Neuhaus am Inn/Ortsteil Weihmörting 

frei zugänglich 



Liegewiese, Umkleide und Sanitär, See-Café 

Stadtbad Schärding 

Kenzianweg 6 

Tel: +43-7712-2311 

www.tinyurl.com/TLM-Freibad-Schaerding 

Öffnungszeiten: 9-20 Uhr, ab Mitte Aug. bis 19 Uhr 

Preise: Kinder bis 6 Jahre frei 

Kinder 7-14 Jahre: 2,00 EUR 

Kinder ab 15 u. ermäßigt: 3,00 EUR 

Erwachsene 3,90 EUR 

2-Stunden-Karte: 1,90 EUR 

Familien: 8,20 EUR 

Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, 

Plansch_becken, 3-Meter-Sprungturm, 2 Beachvolleyball-Plätze, 

Trampolin, Trendsportbereich, große 

Liegewiesen, Kiosk 

Naturfreibad Tettenweis 

Badstraße 

www.tettenweis.de/bad 

Öffnungszeiten: 13-20 Uhr, WE ab 11 Uhr 


Schwimmer- und Nichtschwimmerbereich, separates 

Kinderplanschbecken, Wasser ohne Chemikalien, 

Sandstrand, Kinderspielplatz, Umkleide und Sanitär, 

Kiosk 

Freizeitanlage Unteriglbach 

Unteröd 10 · 94496 Ortenburg 

+49-8542-7205 

www.tinyurl.com/TLM-Freibad-Ortenburg 


Preise: Kinder, Jugendl. unter 18, ermäßigt: 2,00 EUR 

Erwachsene über 18: 3,50 EUR (MO-FR ab 17 Uhr 

2,00 EUR) 

Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, Kinderplanschbecken 

mit Breitrutsche und Wasserpilz, 

Großwasserrutsche, Sprungtürme mit extra Springerbecken, 

Schwimmbad-Lifter, große Liegewiese, Spielplatz, 

Babywickelraum, Kiosk mit Restaurant und 

Sonnenterrasse, Beachvolleyball, Freischachspiel 

Badesee Wildenau 

In Aspach (OÖ)/Ortsteil Wildenau 


Parkgebühren bis 31. August, 10-17 Uhr: 4,00 EUR 


Wasserrutsche, Kleinkinderbereich, Liegewiese, 

Umkleide und Sanitär, 2 Kioske, Kinderspielplatz, 

Motorikpark


Badespaß für 

Jung & Alt 

Fun forKids 

• Wasserrutsche (83m) 

• Breitwellenrutsche 

• Strömungskanal 

• Springtürme 

• Volleyballplatz 

Für das 

Sportlerherz: 

50-Meter-Becken 

mit Wärmehalle 


Kleinkinderspaß 

•beschattetes 

Kinderbecken (24 0 C) 

• Kinderspielplatz 

• Wasserrutsche (83m) 

• Freibad-Kiosk 

täglich von 

09 - 20.00 Uhr 

geöffnet 

Wassertemperatur: 24 0 C 

Gartenstraße 25 | 94072 Bad Füssing |Tel.: 08531 3101725 |www.badfuessing.com/freibad 

Fotos: KGS Bad Füssing 

23 



2 x 2 Freikarten zum Live-Event der BR Brettl-Spitzen zu gewinnen: 

Bei diesem Volkssänger-Event bleibt kein Auge trocken! 

Wieder einmal haben die BR Brettl-Spitzen ihren eigenen Einschaltquotenrekord 

gebrochen. Die zuletzt ausgestrahlte Sendung 

im Juni 2022 hatte sogar mehr Zuschauer als die 

Tagesschau! Das erfolgreiche Vokssängerformat überzeugt 

mit Abwechslung und Unterhaltungsreichtum voller Humor 

und Musik. Die Brettl-Spitzen spiegeln ein aktuelles, musikalisches 

Lebensgefühl im Freistaat wieder und zeigen dieses 

Gefühl in allen Facetten: traditionsbewusst und heimatverbunden, 

aber auch jung und unverbraucht sympathisch. 

Couplet AG live in Ortenburg 

Ganz traditionell und trotzdem frisch und lebensfroh präsentieren 

sich hier verschiedene Interpreten aus Bayern –und endlich 

dürfen sie das gemeinsam mit Moderator Jürgen Kirner jetzt 

auch wieder live tun. So wie am Dienstag, 19. Juli am Schloss 

in Ortenburg. Erstmals präsentiert Kirner die bekannten Stars 

und Newcomer aus der erfolgreichen BR-Sendung exklusiv live 

in Ortenburg. Natürlich spielt die Couplet AG, die er vor inzwischen 

fast 30 Jahren gegründet hat, komisch und satirisch auf – 

aber auch solistisch glänzen Jürgen Kirner, Bianca Bachmann, 

Bernhard Filser und Bernhard Gruber im Programm. 

Ausgezeichnete Unterhaltung 

Als Gäste aus Niederbayern gibt es die musikalische und 

gesangliche Urgewalt des Trios Schleudergang zu erleben. Die 

stimmgewaltige Barbara Preis, der Publikumsliebling aus dem 

Bayerwald, zieht deftig und frivol alle Register ihres Könnens, 

verbindet Lebensweisheiten im bayerischen Dialekt mit eingängigen 

Melodien und erzählt dazwischen auf ihre ganz besondere 

Art G’schichten aus dem uns allen bekannten Alltag. 

Was alles so passiert und zu sehen ist, wenn man mit offenen 

Augen bzw. ohne Scheuklappen durch’s Leben spaziert –das 

Sorgen mit ihren Gästen für eine Fetzn-Gaudi: Bayerwald-Kabarettist 

Martin Frank und Volkssänger Jürgen Kirner. Foto: Agentur Hirschl 

präsentiert als weiterer Gast der engagierte Volkssänger Roland 

Hefter. Abgerundet wird das Programm durch Kulturpreisträger 

Martin Frank, die „Ratschkathl vom Lande”. 

Gemeinsam garantiert dieses Ensemble einen zünftig bayerischen 

Abend, bei dem kein Auge trocken bleiben wird. 

Brettl-Spitzen jetzt live erleben 

Eintrittskarten gibt’s im Internet unter www.www.eventim.de 

und www.cofo.de, in Ortenburg bei Schreibwaren Gebeßler und 

in Vilshofen im Rumpelstilzchen; 

Nähere Infos unter info@konzertagentur-hirschl.de, 

Tel. +49-171-4046646. 

Das Thermenland Magazin verlost 2 x 2 Freikarten zum Live- 

Event der BR Brettl-Spitzen am Di, 19. Juli am Schloss in 

Ortenburg: Schicken Sie bis zum 14. Juli eine E-Mail mit Ihrer 

Adresse an Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de sam 


24

RAT & TAT 

Verbraucherservice Bayern warnt beim Online-Shopping: 

Vorsicht vor Fake-Shops und Scheinangeboten 

Einkaufen rund um die Uhr ist im Internet 

selbstverständlich. Dies lässt sich nicht zuletzt 

an den steigenden Verkaufszahlen im 

Onlinehandel ablesen. Bietet ein Internet- 

Shop begehrte Artikel wie Smartphones, 

Elektrogeräte, Markenschuhe, Handtaschen 

oder Designer-Kleidung zu sehr günstigen 

Preisen oder bei reißerischen Rabattaktionen 

an, lässt das manches Herz höherschlagen. 

Die Schnäppchenjäger erleben jedoch eine 

böse Überraschung, wenn sie die bestellte 

Ware fehlerhaft, falsch oder im schlimmsten 

Fall überhaupt nicht erhalten. Ist der Online- 

Shop per Telefon, E-Mail oder Post dann 

nicht erreichbar, deutet alles auf einen 

„Fake-Shop“ hin. Wir geben Antworten und 

Tipps, wie Sie gefälschte Shops erkennen 

und „Scheinangeboten“ nicht auf den Leim 

gehen. 

Fake-Shops schwer zu erkennen 

Auf den ersten Blick sind Fake-Angebote 

nur schwer zu erkennen. Die Online-Shops 

haben in den meisten Fällen einen professionell 

gestalteten Internetauftritt und sind 

von echten, vertrauenswürdigen Bestell- 

Plattformen nicht leicht zu unterscheiden. 

Sie kopieren von realen Shops Bilder und 

Produktinformationen oder verwenden 

missbräuchlich deren Identität. Die Fake- 

Shops versuchen möglichst echt auszusehen 

und auf die Käufer einen vertrauenswürdigen 

Eindruck machen. 

Die Schnäppchen-Masche 

Bieten Online-Verkäufer ein Produkt zu 

einem auffällig günstigen Preis an, gilt es, besonders 

vorsichtig zu sein und vor dem Kauf 

einen Preisvergleich bei anderen Online- 

Shops oder bei Händlern vor Ort durchzuführen. 

Denn die „Schnäppchenmasche“ ist 

noch immer ein beliebtes Mittel, um Kunden 

anzulocken. Es gibt allerdings auch Fake- 

Shops, die nicht durch besonders günstige 

Preise auffallen. 

Impressum genau überprüfen 

Nehmen Sie das Impressum des Shops unter 

die Lupe, dort finden Sie Informationen über 

den Inhaber und den Firmensitz. Ein Indiz 

für einen unseriösen Anbieter: Wenn das Impressum 

nur schwer zu finden oder überhaupt 

nicht vorhanden ist. Sind die Adresse 

oder die Kontaktangaben wie Telefonnummer 

oder E-Mail-Adresse unvollständig, 

nehmen Sie von einem geplanten Online- 

Kauf Abstand. Viele Fake-Shops sind nur 

über eine kostenpflichtige Telefonnummer, 

eine E-Mail-Adresse im Ausland oder ein 

Postfach (Postbox) zu kontaktieren. 

Tipp: Checken Sie den Verweis auf das Handelsregister 

unter: www.handelsregister.de 

Sichere Internetverbindung? 

Achten Sie auf eine gesicherte Internetverbindung. 

Seien Sie besonders vorsichtig, 

wenn die Abkürzung „https://“ mit einem 

angezeigten Vorhängeschloss in der Adresszeile 

fehlt. Dieses Zeichen zeigt an, welche 

Internetseite die verschlüsselte Datenübertragung 

gewährleistet. Eine Adressendung 

mit “.de“ ist noch keine Garantie dafür, dass 

der Shop tatsächlich den Firmensitz in 

Deutschland hat. Überprüfen Sie deshalb die 

Internetadresse (Domain) des Shops. Den 

Inhaber finden Sie unter 

http://whois.domaintools.com oder 

https://denic.de heraus. 

Wie können Sie bezahlen? 

Während des Bestellvorganges scheint es 

eine Auswahl von Zahlmöglichkeiten zu 

geben. Doch je weiter die Bestellung fortschreitet, 

bleibt bei unseriösen Anbietern am 

Schluss als einzige Möglichkeit nur die 

Bezahlung mit Vorauskasse. Zahlen Sie nur 

mit Vorauskasse oder Kreditkarte, wenn Sie 

sicher sind, dass der Shop wirklich existiert 

und seriös ist. Bei Zahlung mit Vorauskasse 

besteht das Risiko eines Totalverlustes Ihres 

Geldes, da Sie die bezahlte Summe nicht 

zurückholen können. 

Tipp: Das geringste Risiko besteht, wenn Sie 

auf Rechnung oder per Lastschrift einkaufen. 

Denn hier bezahlen Sie erst, wenn Sie 

die Ware erhalten haben. Ungerechtfertigte 

Lastschriften holen Sie sich über Ihr Bankinstitut 

innerhalb von 8 Wochen wieder 

zurück. 

Kundenbewertungen hinterfragen 

Sehen Sie sich in Kundenforen Meinungen 

zu dem Shop an. Bei ausnahmslos sehr 

positiven Kundenbewertungen ist Vorsicht 

geboten – auch das ist unter Umständen ein 

Hinweis auf einen Fake-Shop (hier sind 

dann auch die Bewertungen nicht echt). Ein 

gewisser Anteil von negativen Kundenbewertungen 

entspricht auch bei echten Online-Shops 

durchaus der Realität. Vorsicht ist 

jedoch bei gehäuften Beschwerden über 

nicht oder fehlerhaft erhaltene Ware bzw. 

nicht zurückerstattete Zahlungen geboten. 

Fake-Shops setzen gerne gefälschte Gütesiegel 

wie z.B. von „Trusted Shops“ oder „Safer 

Shopping“ auf ihre Homepage, um einen 

vertrauenswürdigen Eindruck zu erwecken. 

Beliebt sind auch sogenannte Pseudo-Siegel, 

die der Shop-Anbieter frei erfindet und welche 

für die Käufer keinen Nutzen haben. 

Schöne neue Shopping-Welt? Hinter Online- 

Shops können sich auch Betrüger verbergen, 

die mit sogenannten Fake-Shops, also gefälschten 

Internet-Verkaufsplattformen, Online- 

Einkäufer abzocken wollen. 

Foto: Andrea Piacquadio / Pexels 

Tipp: Überprüfen Sie das verwendete „Gütesiegel“. 

Nur wenn es mit der Seite für die 

Zertifizierung des Shops verlinkt ist, ist es 

„echt“. 

Kein Kauf ohne AGBs 

Vergessen Sie nicht, sich die AGBs anzuschauen. 

Hier deuten zum Beispiel der Ausschluss 

der Widerrufsmöglichkeit oder keine 

bzw. eine Rücksendeadresse im Ausland auf 

einen Fake-Shop hin. Textformulierungen in 

schlechtem Deutsch oder Rechtschreibfehler 

sind ein weiterer Hinweis. 

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

(AGB) geben oft einen wichtigen Hinweis 

auf Fake-Shops. Bei fehlenden AGB ist Vorsicht 

angesagt. Ebenso wenn es sich um 

schlechtes Deutsch handelt, ist dies ein 

Hinweis, dass gegebenenfalls etwas nicht 

stimmt. 

Ein Recht auf Widerruf gilt bei fast allen online 

bestellten Waren. Verbraucher*innen 

haben 14 Tage ab entsprechender Belehrung 

nach Erhalt der Ware Zeit, den Kaufvertrag 

zu widerrufen. Die gilt auch, wenn die Ware 

aus dem außereuropäischen Ausland 

kommt. 

Was tun, wenn's passiert ist? 

Wenn Sie die Ware bereits bezahlt haben, 

informieren Sie sofort Ihre Bank oder Ihren 

Zahlungsdienstleister und versuchen Sie, 

diese zu stoppen und das Geld zurückzuholen. 

Für Beweiszwecke am besten alle 

vorhandenen Dokumente, die mit dem 

Online-Kauf in Zusammenhang stehen, 

sichern, ggf. ausdrucken oder Screenshots 

machen. 

Wenn Sie den Verdacht haben, ein Opfer 

von Betrügern geworden zu sein, gehen Sie 

zur Polizei und erstatten dort eine Strafanzeige. 

VSBy/sam 

25 


RAT & TAT 

Nicht nur Sicherheitswesten und Warnschilder im Urlaub immer dabei: 

Was Autofahrer im Ausland mitführen müssen 

Den kleinen Check von Reifen, Licht und 

anderen sicherheitsrelevanten Punkten 

hat das Auto mit Bravour bestanden. 

Auch das Gepäck ist sicher verstaut, Getränke 

und Proviant für alle Passagiere 

sind an Bord. Kann es also losgehen zur 

Fahrt in die großen Ferien? 

Die Gesellschaft für Technische Überwachung 

mbH (GTÜ) rät zu einer weiteren 

Prüfung vor dem Beginn der Urlaubsreise: 

Es sollte sichergestellt sein, dass 

wirklich alles an Bord ist, was in den Mitführpflichten 

der Reiseländer verlangt 

wird. Wenn man rechtzeitig bemerkt, dass 

etwas fehlt, kann diese Lücke zu Hause 

in Ruhe und zu relativ geringen Kosten 

geschlossen werden. Teurer wird es oft, 

wenn man die fehlenden Ausrüstungsgegenstände 

erst an der Grenze kauft. Viel 

ärgerlicher sind aber die zum Teil hohen 

Bußgelder, die fällig sind, wenn zum Beispiel 

Rettungswesten bei Polizeikontrollen, 

einer Panne oder einem Unfall 

fehlen. 

Kleiner Unterschied – großes 

Bußgeld 

Bei mancher Ausrüstung sind die Unterschiede 

zwischen Deutschland und dem 

europäischen Ausland auf den ersten 

Blick gar nicht so groß. Denn das Mitführen 

einer Sicherheitsweste ist für den 

Fahrer seit 2014 auch in der Bundesrepublik 

vorgeschrieben. Entscheidend bei 

einer Panne oder einem Unfall ist jedoch 

die Tragepflicht – die es so in Deutschland 

bisher nicht gibt. Sie gilt aber in vielen 

EU-Ländern und wird dort auch 

streng kontrolliert. Wer ihr nicht nachkommt, 

muss je nach Land mit bis zu 

vierstelligen Bußgeldern rechnen. 

Warnwesten in Kindergröße 

Deshalb rät die GTÜ, dass am besten 

immer für alle Familienmitglieder an 

Bord Warnwesten nach der aktuellen 

Norm EN ISO 20471:2013 griffbereit sein 

sollten. Diese sind auch in Kindergrößen 

erhältlich. Ein entsprechendes Familienset 

(zum Beispiel zwei Westen für Erwachsene 

und zwei für Kinder) kostet in 

den üblichen Webshops wenig mehr als 

eine einzige Warnweste an mancher Autobahntankstelle. 

Weiterer Vorteil vieler 

dieser Sets: Alle Westen sind griffbereit in 

einer Tasche verpackt, die in der Fahrertür 

oder dem Handschuhfach verstaut 

werden kann. 

Fremde Länder – andere Regeln 

Weitere Mitführpflichten für sicherheitsrelevante 

Ausstattung gibt es – je nach 

Land und Fahrzeugkategorie – unter anderem 

für Ersatzlampen, Feuerlöscher, 

Reserverad sowie Warntafeln für Wohnwagengespanne 

mit Überlänge. Hat sich 

etwas gegenüber dem letzten Urlaub geändert? 

Aktuelle Übersichten zu den geltenden 

Vorschriften bieten unter anderem 

Automobilclubs auf ihren Webseiten an. 

Eine solche Änderung betrifft beispielsweise 

die vor zehn Jahren in Frankreich 

erlassene Pflicht, einen Alkoholtest an 

Bord mitzuführen: Sie gilt zwar noch 

immer, aber die Nichterfüllung wird zurzeit 

mit keinem Bußgeld mehr belegt. 

Fachleute raten dennoch dazu, das Prüfröhrchen 

in Frankreich mitzuführen. 

Die Tücke im Detail 

Manchmal steckt die Tücke auch im Detail. 

So sind Verbandkasten und Warndreieck 

für in Deutschland zugelassene 

Fahrzeuge sowieso vorgeschrieben. Ist 

man hier also auf der sicheren Seite für 

die Urlaubsfahrt? Im Prinzip ja – es sei 

denn, die Reise geht mit dem Wohnwagen 


26

RAT & TAT 

nach Kroatien, Slowenien oder in die 

Türkei. Dort müssen nämlich bei Wohnwagengespannen 

gleich zwei Warndreiecke 

an Bord sein. 

Warntafeln für Wohnmobile 

Ähnlich diffizil ist die Sache mit den 

Warntafeln für Wohnwagen oder Wohnmobile. 

Denn sowohl in Italien wie in 

Spanien muss Ladung mit solchen Tafeln 

versehen werden, die am Heck angebracht 

ist und über die im Fahrzeugschein 

eingetragene Gesamtlänge hinausragt, 

zum Beispiel ein Fahrradträger. 

In beiden Ländern werden Tafeln im 

Format 50 mal 50 Zentimeter verlangt. 

Jedoch trägt der spanische „Panello“ nur 

drei, der italienische hingegen fünf 

schräge rote Streifen. Tipp: Der Fachhandel 

bietet beidseitig bedruckte Tafeln, sodass 

sich für das jeweilige Urlaubsland 

die richtige Seite wählen lässt. 

Mietwagen? Fahrerhaftung! 

Die Mitführ- und Tragepflichten im Ausland 

sollte man aber nicht nur bei der Ferienreise 

mit dem eigenen Fahrzeug kennen. 

Ebenso wichtig ist es, beim Mietwagen 

auf die komplett vorhandene Ausrüstung 

zu achten. Das gilt besonders dann, 

wenn man vom Anmietort noch Ländergrenzen 

bis zum Urlaubsziel überschreitet. 

Der Check dauert nur wenige Minuten – 

und im Idealfall kann der Autoverleih die 

fehlenden Warnwesten oder andere Gegenstände 

zur Verfügung stellen. 

Warnschilder für Wohnmobile und Fahrradträger: In manchen Ländern herrscht der reinste 

Warn-Sinn! 

Foto: promobil.de 

Vignetten nach Vorschrift 

Eine gute Idee ist es auch, sich zu erkundigen, 

ob die Urlaubsroute über mautpflichtige 

Streckenabschnitte führt – Straßen, 

Brücken und Tunnel. Beispielsweise 

Automobilclubs informieren darüber, 

und einige verkaufen sogar Vignetten, 

etwa für Österreich und die Schweiz. 

Auf der Rückseite steht, wo genau sie 

anzubringen sind. Bequem ist es auch, 

die österreichische Maut für die Brennerautobahn 

zuhause als Digitalzertifikat 

zu erwerben: Dabei wird das Autokennzeichen 

hinterlegt, an den Mautstellen 

von den dortigen Kamerasystemen 

geprüft – und schon öffnet sich die 

Schranke. 

In Deutschland zu beachten 

Zum Glück wirkt die Vielfalt der Vorschriften 

komplizierter, als es tatsächlich 

ist. Und noch ein kleiner Trost für deutsche 

Urlauber, die sich gerade mit der 

Liste der Mitführ- und Tragepflichten auf 

ihre Ferien vorbereiten: Wer aus dem 

Ausland in Deutschland Urlaub macht, 

wird vor ähnliche Herausforderungen gestellt. 

So erinnert zum Beispiel der Österreichische 

Automobil-, Motorrad- und 

Touringclub ÖAMTC seine Mitglieder, 

dass bei Reisen nach Deutschland mit 

Fahrzeugen über 3,5 Tonnen „eine tragbare 

und gelb blinkende Warnleuchte“ 

mitzuführen ist – das gilt so in keinem anderen 

der hier erwähnten Länder. GTÜ 

Berger Str. 1, 94060 Pocking 

Telefon 08531-24 94 81 

www.akustik-weidner.de 

AudibelIm-OhrHörsystememit s mit starkerAkkutechnologie. 

e 

Dieindividuellangefertigten individuell ngefertigten unddeshalbdeshalb perfektsitzendenekt Audibel 

Hörsystemebieten ten IhnenhohenHörkomfortundhohen ort exzellenten en Klang. 

Dasist klar!Aberdarüber hinaus verfügen sieübereineVielzahlan 

eine an 

Funktionenundund 

Technologien,die Ihnendas Lebenerleichtern.Zumerleichte 

ern. Beispiel können 

Siemit der AKKUTECHNOLOGIE ganz einfach und 

superschnellschnell Ihre Hörsystemeaufladen. 

Exklusiv bei uns. 

Mitglied 

im Verbund 

Erfahren Siemehrauf audibelhoeren.de 

www.akustik-weidner.de 

27 


SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für den Sommer 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Jemand in nächsten Umgebung neidet Ihnen 

Ihre Beziehung und wird Ihnen eine gut getarnte 

Falle stellen, in die Sie auch prompt treten. Dies kann 

Sie zu Aktionen verleiten, bei denen Sie Ihren Partner 

verlieren. Mitte des Monats können Sie mit viel Empathie 

und Liebesbezeugungen die Wogen gerade 

noch mal glätten. 

Körper: Gesunde Leckereien, die nicht mit Kalorien 

angereichert sind, muntern Sie sehr schnell auf. Die 

Waage zeigt das dann auch deutlich an. Die Motiva- 

tion steigt, wenn Sie sich anderen mitteilen können. 

Vielleicht in einem Internetforum? 

Beruf: Wenn Sie sich etwas in den Kopf gesetzt 

haben, dann werden Sie es auch erreichen. Bedenken 

Sie aber, auf wessen Kosten das geschieht. Die Neider 

werfen Ihnen Prügel zwischen die Beine und die Fa- 

milie verlangt mehr Aufmerksamkeit. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Langeweile in der Partnerschaft verleitet Sie 

zum Wunsch nach einem Wechsel. Ende des Monats 

werden Sie wieder das Paar sein, dem nichts und nie- 

mand die Beziehung madig machen kann. Mitte des 

Monats haben auch Singles die Chance, einen sol- 

chen Partner zu finden. 

Körper: Die langen Abende im Biergarten verführen 

auch zum Schlemmen, was zur Folge hat, dass Sie 

mehr Kalorien als geplant zu sich nehmen. Eine 

Runde mehr laufen, radeln, tanzen und die Pfunde 

sind wieder weg. Achten Sie auf die Warnsignale 

Ihres Körpers! 

Beruf: Suchen Sie die Schuld für die schlechte Stim- 

mung im Betrieb nicht nur bei den anderen, sondern 

ziehen Sie in Betracht, dass vielleicht zufällig Ihre mi- 

mosenhaften Reaktionen dazu beitragen oder Ihre 

Art und Weise, Arbeitsanweisungen weiterzugeben. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Es kann gut sein, dass Sie mit der gleichen 

Vorstellung eine neue Partnerschaft beginnen, mit der 

die letzte beendet wurde. Behandeln Sie den gelieb- 

ten Menschen als gleichwertig und versuchen Sie 

nicht, ihn zu entmündigen. „Gemeinsam“ ist das 

Motto. 

Körper: Sie wirken angeschlagen, unausgeschlafen 

und scheinen dauernd unter Strom zu stehen. Es hilft, 

wenn Sie ein paar schlechte Gewohnheiten über 

Bord werfen. Dazu gehört auch die Sparsamkeit, die 

Sie hindert, abgelaufene Medikamente zu entsorgen. 

Beruf: Auch wenn es auf eine Auseinandersetzung hi- 

nauslaufen sollte, die Fronten müssen geklärt werden. 

Tolerieren Sie es nicht länger, dass man Ihre Gutmü- 

tigkeit ausnutzt und Ihre Kompetenz untergräbt, 

sonst tanzt man Ihnen bald nur noch auf Ihrer Nase 

herum. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Nur ein mit sich unzufriedener Krebs regt sich 

darüber auf, dass sich andere aufregen. Auch kann 

man Ihnen nichts recht machen. Die 2. Monatshälfte 

ändert alles. Sie sind der Star ihrer Liebesgeschichte. 

Betreten Sie die Bühne, damit die 2. Hauptperson Sie 

findet. 

Körper: Sie vernachlässigen Ihre Gesundheit und 

hetzen sich für andere ab. Deshalb kommen Sie 

schon etwas auf dem Zahnfleisch daher. Schieben Sie 

dem schnell einen Riegel vor und sorgen für Ruhe 

und Ausgleich. Gönnen Sie sich nach der Arbeit 

etwas Spaß. 

Beruf: Die ersten Wochen im Juli sollten Sie Ihren Urlaub 

planen. Werden Sie sich in dieser Auszeit über 

Ihre Ziele und Wünsche klar. Wenn Sie dann gut erholt 

auf Ihren Arbeitsplatz zurückkehren, können Sie 

ohne Stress an Ihrem Erfolg arbeiten. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Der Wunsch nach Familienzuwachs ist sehr 

groß. Ob der Entschluss vom Löwen oder seinem 


Partner ausgeht ... der Weg ist nicht gut durchdacht. 

Entweder will es der Löwe ohne Absprache herausfordern 

oder der Partner versucht es mit Betteln und 

Jammern. Gegen Monatsende wäre das Ziel ohne 

Ärger erreichbar. 

Körper: Tagsüber Stress und nachts zu wenig Schlaf: 

Kein Wunder, dass der Wunsch, einmal 24 Stunden 

durchzuschlafen, immer größer wird. Gehen Sie es 

ruhiger an. Gliederschmerzen und Muskelverspannungen 

lassen sich mit Massage und Entspannungs- 

bad gut beseitigen. 

Beruf: Es ist Zeit, die Ellenbogen auszufahren. Mit 

Gutmütigkeit erreichen Sie Ihre Ziele nicht. Das 

Glück steht auf Ihrer Seite, Sie müssen sich nur mutig 

in die 1. Reihe stellen, damit Sie nicht übersehen werden. 

Sie besitzen genug Energie, um die geforderte 

Leistung zu bringen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Ob es nun um Handlung oder Worte geht: Es 

sieht und hört sich immer nach „Ich bin unfehlbar“ 

an. Ab Mitte Juli können Sie Ihre Fehler wieder ausbügeln. 

Single-Jungfrauen bekommen Ende Juli die 

Chance, Ihr Single-Dasein zu beenden. 

Körper: Sie erkennen, dass sündige Kalorienbomben 

nur durch ein strenges Sportprogramm von den Hüften 

ferngehalten werden können, und stellen strenge 

Regeln auf. Planen Sie aber auch das notwendige 

Konditionstraining mit ein. Sonst droht gleich der 

Zusammenbruch. 

Beruf: Der Juli wird Sie auf Trab halten. In der 1. 

Woche kommen Zweifel, ob Ihr Arbeitseinsatz richtig 

gewürdigt wird. In Woche 2 und 3 sind Sie davon 

überzeugt, doch Sie haben Hemmungen, Ihre Ideen 

preiszugeben. Doch zu guter Letzt hilft Ihnen Ihr 

Glaube an Ihre fachliche Kompetenz, dass Ihr Projekt 

zum Highlight wird. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Beziehungs-Waagen wollen den Partner am 

liebsten im trauten Heim nur für sich alleine. Single- 

Waagen sollten sich nicht verschließen. Sie müssen 

sich ja nicht gleich selbst auf die Jagd gehen, sollten 

aber dem anderen Geschlecht die Kontaktaufnahme 

erleichtern. 

Körper: Die Vorsorgeuntersuchungen, die schon Anfang 

des Jahres geplant waren, haben Sie bis jetzt 

nicht durchführen lassen oder unbeendet abgebrochen. 

Sortieren Sie Ihre Termine nach Dringlichkeit 

und nicht bis in den Abend, damit der Tag ruhig ausklingen 

kann. 

Beruf: Die Zukunft bringt viel Neues und Aufregendes. 

Mit professioneller Unterstützung meistern Sie 

so manche Hürde. Zur Monatsmitte ist der Zeitpunkt 

gut, Ihre Karten auf den Tisch zu legen. Und wenn 

Sie auf Jobsuche sind, sollten Sie vor Monatsende alle 

Bewerbungen verschickt haben. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Die besten Einfälle, um die Liebe lebendig zu 

halten oder Probleme zu lösen, haben Sie im Schlaf. 

Aber bevor Sie es mit den Überraschungen übertreiben, 

lassen Sie sich die Ideen gründlich durch den 

Kopf gehen. Nicht nur einmal ging Ihnen so ein impulsives 

Manöver daneben. 

Körper: Wasser und Sonne, das richtige Allheilmittel 

für den Skorpion. Auf jeden Fall aber ohne Langeweile 

und Stress. Buchen Sie lieber einen Wellness- 

Urlaub – für Abenteuer sorgen Sie schon selbst. 

Letzteres sollte auf ein Minimum beschränkt bleiben. 

Beruf: Unter Ihren Kollegen gibt es genügend, die 

Ihnen Ihren Erfolg nicht gönnen. Diese versuchen Sie 

durch Provokation aus der Ruhe zu bringen. Ignorieren 

Sie sie. Beziehen Sie dabei aber nicht die Personen 

mit ein, die Ihr Vertrauen verdient haben. Das 

wäre ein großer Fehler! 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Bemerken Sie wirklich nicht, dass sich in Ihrer 

28 

Beziehung Unzufriedenheit einschleicht? Ihr Partner 

winkt schon mit Telefonmasten, weil Zaunpfähle bei 

Ihnen nicht mehr reichen. Und dabei es geht „nur“ 

um ein klärendes Gespräch. Wenn Ihnen die Beziehung 

wichtig ist, dann wachen Sie endlich auf. Partnerschaft 

findet nicht nur im Schlafzimmer statt! 

Körper: Sie haben schon früh genug angefangen, die 

Waage als Ihren Freund anzusehen, deshalb erwarten 

Sie jetzt zur Bikinizeit keine bösen Überraschungen. 

Beruf: Im Juli können Sie damit rechnen, dass Sie 

viele wichtige Neuigkeiten schneller erfahren, als andere. 

Dies könnte Anlass dazu geben, von missgüns- 

tigen Kollegen verleumdet zu werden. Wenn Sie ganz 

sicher wissen, wer diese Unwahrheiten verbreitet, 

sollten Sie durch diplomatisches Vorgehen diese Person 

in seine/ihre Schranken weisen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Die ersten drei Juliwochen springt der Stein- 

bock von einer Dorfschönheit zur nächsten. Und bei 

jeder meint er: Das ist die große Liebe! Doch keine 5 

Minuten später kommen schon die Zweifel. Finden 

Sie sich damit ab, dass bis zum 21. die Zweifel berechtigt 

sind. 

Körper: Ihr Energiepegel erlaubt es Ihnen, dass Sie 

sich an Sportarten trauen, die Ihnen früher suspekt 

waren. Seien Sie nicht zu sorglos, denn die letzte Ju- 

liwoche fordert Ihnen so einiges ab und da sollten Sie 

noch reichlich Energie in Reserve haben. 

Beruf: Sie wissen schon lange, dass die Zeit reif ist 

für eine Veränderung. Ihre Kollegen, die Sie damit 

seit dem ersten Tag nerven, können Ihnen sogar, bei 

genauerem Hinsehen und –hören den Weg zum Ziel 

erleichtern. Es wäre unklug, eine Entscheidung noch 

mal zu verschieben. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Über dem Wassermann schwebt im Juli Amor 

mit Pfeil und Bogen. Der kann aber nur einen Treffer 

landen, wenn Sie sich unter Menschen mischen. Be- 

ziehungs-Wassermänner sollten einen romantischen 

Urlaub oder Abend mit dem Partner planen. Er wartet 

darauf. 

Körper: Sie basteln gerne an Ihrer Figur. Im Fitness- 

center können Sie Ihren persönlichen Bodycoach 

haben. Sie müssen aber auch regelmäßig hingehen, 

damit sich Erfolg einstellt. Nur die Gebühren zu be- 

zahlen und einfach auf Besserung zu warten, nützt 

gar nichts. 

Beruf: Zu Monatsbeginn sollten Sie ein Projekt in 

Angriff nehmen, über das Sie schon viel zu lange 

nachdenken. Jetzt können Sie auch die Teamkollegen 

vom zu erwartenden Erfolg überzeugen. Gehen Sie 

am Monatsende einer Auseinandersetzung mit einem 

Vorgesetzten aus dem Weg. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Wenn es im Juli darum geht, zu gehen oder zu 

bleiben, sagt der Bauch „nein“, der Kopf sagt „ja“. 

Handeln Sie nicht vorschnell, da es Ihnen am Ende 

leidtun wird. Die Single-Fische lassen sich zur Abwechslung 

ansprechen und machen positive Erfahrungen 

dabei. 

Körper: Übertriebener sportlicher Zwang ist nichts 

für die Fische. Lieber erzählen sie im Training Anek- 

doten. Es würde Ihnen nicht schaden, mal alleine 

durch den Park zu joggen. Oder durch meditative 

Übungen Ihren Geist fit zu halten. Sorgen Sie für ausreichend 

Schlaf! 

Beruf: Ignorieren Sie boshafte Bemerkungen der Kollegen. 

Sie werden zu gegebener Zeit aus Ihrer Klause 

wie ein Blitz in die Gemeinschaft einschlagen. Dadurch 

wird eine wichtige Person auf Sie aufmerksam 

und erkennt Ihr Talent und Ihre Kompetenz. 

Atmen Sie in vollen Zügen jeden Augenblick 

dieses Sommers! 

Ihre Siegi Lilith

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Juli 

SERVICE 

Der Freibad-Monat endet in einer Hitzewelle 

Auch wenn der 350 Jahre alte Wetterbericht 

des Abtes Mauritius Knauer im 

Wesentlichen wieder einmal gepasst hat, 

so merkt man im Vergleich mit den Realwetter 

doch den deutlichen Temperatur 

anstieg. Was früher „schöner, warmer 

Dienstag“ war, ist heute ein tropisch heißer 

Tag, der einem den Schweiß übers 

Gesicht laufen lässt und „ eher kühles 

Wetter“ lädt jetzt zum Sonnenbaden ein. 

Nur die „schweren Regengüsse“ sind 

auch heute wie vorhergesagt. 

Mit zwei regnerischen Tagen beginnt 

demnach auch der Juli. Aber bis inklusive 

das dritte Juli-Wochenende am 17. wartet 

dann „eine schöne warme Zeit“ auf uns – 

vielleicht wird es Mitte der ersten Juliwoche 

nochmal etwas kühler (Knauer: „sehr 

kalt“). Montag bis Donnerstag der dritten 

Woche können wir nochmal mit Regen 

rechnen. Den Rest des Sommermonats 

„es ist schön warm, zeitweise sogar heiss“ 

- und wenn schon der Abt das vorausberechnet 

hat, können wir uns schon 

auf eine massive Hitzewelle einstellen. 

Übrigens hat Knauer für 2022 noch was 

anderes vorausgesehen: „Wenn das Jupiter-Jahr 

einen dürren Sommer hat, was 

alle 28 Jahre einmal geschieht, so wird danach 

das Getreide teuer.“ Tja, er kannte 

den selbsternannten Jupiter unserer Zeit 

nicht: Wladimir, der Zerstörer. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie 

von Mauritius Knauer, 1649 bis 

1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100-jähriger Kalender“. 

4 Milliarden Euro 

hat UNO-Generalsekretär Antonio Guterres von der Weltgemeinschaft 

gefordert, um den 9 Millionen Menschen helfen 

zu können, die in Afghanistan vom Hungertod bedroht sind. 

2,3 Milliarden hat er dafür bekommen. 

Für noch mehr, nämlich 4,1 Milliarden Euro, wurden im letzten 

Jahr allein im deutschen Einzelhandel Waren entwendet. Das 

hat die aktuelle Studie „Inventurdifferenzen im deutschen 

Handel 2022“ des Einzelhandelsinstitutes EHI ergeben. 

Kriminalstatistik irrt 

„Der Diebstahl im Handel ist leicht rückläufig, aber nicht in 

dem Ausmaß wie es die polizeiliche Kriminalstatistik suggeriert“, 

heißt es in einer Pressemitteilung des EHI. „Laut polizeilicher 

Kriminalstatistiken wurden 2021 15,6 Prozent weniger 

Ladendiebstähle angezeigt.“ Dieser Wert spiegele jedoch nicht 

die Entwicklung der Inventurdifferenzen wider. Die EHI-Studienergebnisse 

würden einen deutlich geringeren Rückgang um 

„nur“ 100 Millionen Euro zeigen. „Die polizeilich erfassten Ladendiebstähle 

stellen nur die Spitze des Eisbergs dar. Die Mehrheit 

aller Delikte wird bei der Tatausführung nicht erkannt und 

dementsprechend nicht angezeigt. Der drastische Rückgang der 

Ladendiebstahlsanzeigen ist nur mit den reduzierten Ausgaben 

für Detekteien zu erklären, denn sie bringen normalerweise die 

meisten Fälle zur Anzeige“, erklärt EHI-Experte Frank Horst. 

Diebstahlrenner 

„Trotz Warensicherung und Personalschulungen wird im Handel 

nach wie vor alles gestohlen, was nicht niet- und nagelfest 

ZAHL DES MONATS 

ist“, so das EHI. Rund 40 Prozent aller gestohlener Produkte 

entfallen auf fünf Warengruppen: Kosmetik, Tabakwaren, 

hochwertige Markenbekleidung/Markenschuhe, Elektrogeräte/ 

-artikel/-zubehör sowie alkoholische Getränke (Spirituosen, 

Wein, Sekt). Eine Auswertung der am meisten gestohlenen 

Warengruppen lässt aber nur branchenspezifische Antworten 

zu. An der Studie waren 20.178 Verkaufsstellen, die auf durchschnittlich 

1270 Quadratmetern Verkaufsfläche einen Gesamtumsatz 

von rund 95,4 Milliarden Euro erwirtschafteten. sam 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

Rottal-Verlag e.K. 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wollham 2c, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: F. X. Miedl 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

GF‚ Kurt Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29 


SERVICE 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst – Juli 2022 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Juli 2022 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 01./11./21./31. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 09./19./29. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 06./16./26. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 10./20./30. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 07./17./27. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 08./18./28. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 07./17./27. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 02./12./22. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 04./14./24. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 05./15./25. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 07./17./27. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 08./18./28. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 10./20./30. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 06./16./26. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 01./11./21./31. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 06./16./26. 


30

MODE FEMININ FEIERT! 

Nach 27 Jahren bei Mode Feminin feiern 

wir mit einem kleinen Festakt den Abschied 

von Roswitha Schachinger in den 

wohlverdienten Ruhestand. 

27 Jahre lang hat Roswitha nicht nur die 

Kundschaft mit Expertise und Tatkraft 

modisch beraten, sie hatte auch für die 

vielen Gäste Bad Füssings stets ein offenes 

Ohr und stand jedem immer hilfsbereit 

zur Seite. Doch so schmerzlich wir 

Frau Schachinger auch vermissen werden, 

wir freuen uns auch sehr für sie und 

wünschen ihr bei der Gestaltung der 

neu gewonnenen Freizeit viel Spaß und 

Freude. 

Und damit sie uns beim Radeln und Sporteln nicht vergisst gabs ein fetziges 

Sport-Dress vom gesamten Team! Lass es Dir gut gehen, liebe Roswitha! 

Mit einer Markenauswahl von Rabe, 

Le Comte, Gerry Weber und Monari ist 

Mode Feminin ein wahres Paradies 

für Frauen, die offen sind für Trends 

und trotzdem keine Kompromisse bei 

Passform oder Qualität machen wollen. 

Die Modeberaterinnen von Mode 

Feminin freuen sich darauf Sie in 

unseren vollklimatisierten Ladengeschäften 

mit geräumigen Kabinen 

und bequemen Sitzgelegenheiten 

begrüßen zu dürfen. 

Unsere Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 9:30–18:00 Uhr und Sa 9:30 –16:00 Uhr.

Thermenland-Magazin Vol. 129

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?