Die schöne Seiten

DIESCHÖNEN SEITEN 

AUSGABE APRIL 2013 

UHREN 

Passendesfür 

jedenAnlass 

PORTRÄT 

SechsSchmuckstücke, 

sechsGeschichten 

MECHANIK 

Komplikationen, 

ganz einfach

10CFWMoQ7DMAwFv8jRe3bsJjOcyqqCadykKt7_oyljA8fu7jjSG3489_O9v5JAd-Hk1JH0LRrCZ5JmbXgkTENBe1C70kbnXyKEK4BajsBEo6jSIX0r91G0dahVQ9vnur9zHeG2gwAAAA==

10CAsNsjY0MDAx1TW0NLQ0sgAA_YDfVg8AAAA=

www.chanel.com 

10CFWLKw4CQRAFT9ST9_q3PbQk6zYrCH4MQXN_RViHKFOpOo6OgYv7fj73RxN0F2Ngem9VA8Zq0mxUZDWUrqDd6MiY6fa3CBEKYP0agQq4MEVTPNfGWjTo5bSg4_N6fwHj3DpfgwAAAA== 

18 Karat GelbGold mit diamanten 

10CAsNsjY0MDQx0TU2NDWwNAEArzj-Yg8AAAA=

Fotos: marcel koch, pablo Faccinetto, valentin jeck 

«Z –Die schönen Seiten» 

ist ein Magazin der 

«Neuen Zürcher Zeitung» 

und der «NZZ am Sonntag». 

Chefredaktion: 

Felix E.Müller (fem.) 

Publizistischer Beirat: 

Markus Spillmann (msn.), 

Felix E.Müller (fem.) 

Redaktion: 

Kim Dang (kid.), 

Christina Hubbeling (chu.), 

PeterKeller (kep.), 

Malena Ruder (rud.), 

David Streiff Corti (das.), 

Roberto Zimmermann (roz.), 

Florian Zobl (fzo.) 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Timm Delfs, 

Mikael Krogerus, 

Philipp Meier (phi.), 

Oliver Schmuki (ols.), 

Roman Tschäppeler 

Art-Direction: 

Claudio Gmür (clg.) 

Layout: 

Alexandra Kojic (akc.) 

Produktionsleitung: 

Eveline Roth (evr.) 

Bildredaktion: 

Anton J. Erni (aje.) 

Korrektorat: 

Irmgard Matthes, 

Barbara Stuppia 

Adresse Redaktion: 

NZZ am Sonntag 

Postfach 

CH-8021 Zürich 

E-Mail: 

nzzasstil@nzz.ch 

www.magazin-z.ch 

Adresse Verlag: 

NZZ-Verlag 

Falkenstrasse 11 

Postfach 


verlag@nzz.ch 

Anzeigenverkauf: 

Deutschschweiz 

Gabriela Graf 

NZZ Media –eine Filiale 

der PublicitasAG 

Seehofstrasse 16 


Telefon 0442581357 

Fax0442581370 

ggraf@nzzmedia.ch 

Westschweiz 

Yves Gumy 

PublicitasSA–NZZ Media 

RueEtraz 4, CP 7114 

CH-1002 Lausanne (VD) 

Téléphone 0213178808 

Fax0442581370 

ygumy@nzzmedia.ch 

Einzelheftekönnen zum 

Preis von Fr. 7.50 

unter www.magazin-z.ch 

bezogen werden. 

Lithos: 

St.Galler Tagblatt AG 

Druck: 

Firmengruppe APPL 

PRINT.Forum Druck GmbH 

Neulandstrasse 40 

D-74889 Sinsheim 

Verbreitete Auflage: 

322000 Exemplare 

Alle Artikel wurden exklusiv für 

«Z –Die schönen Seiten» geschrieben. 

Alle Rechtevorbehalten. 

Jede Verwendung der redaktionellen 

Texte(insbesondere deren 

Vervielfältigung, Verbreitung, 

Speicherung und Bearbeitung) 

bedarf der schriftlichen Zustimmung 

durch die Redaktion. Ferner 

ist diese berechtigt, veröffentlichte 

Beiträge in eigenen gedruckten 

und elektronischen Produkten 

zu verwenden oder eine Nutzung 

Dritten zu gestatten. Für jegliche 

Verwendung von Inseraten ist 

die Zustimmung der Geschäftsleitung 

einzuholen. 

Unternehmensleitung: 

AlbertP.Stäheli (CEO) 

ISSN 1662-1573 

©2013 Neue Zürcher Zeitung AG 

44 

inhalt /editorial 

Uhren&Schmuck 

7 Objet de désir 

Bücherregalefungieren wieeine 

Visitenkarte im Wohnzimmer.Gut, 

wenn Optikund Inhalt stimmen. 

8 Hin und her, auf und nieder 

In derTessitura in Poschiavo 

schiessen noch heute dieSchiffchen. 

Aufalten Handwebstühlen werden 

wunderschöne Stoffe hergestellt. 

16 Kolumne 

RomanTschäppeler undMikael 

Krogerus zeigen auf, welche 

TherapiengeradeimTrend 

sind –und welche wirklich helfen. 

Die Frageist berechtigt: 

Wofürbrauchenwir noch 

eine Uhr?Jederhat ein 

Smartphone in derTasche, 

undüberall lassen sich 

digitale Zeitanzeigen 

entdecken. Wahrscheinlich 

liegtdie Antwort 

darinbegründet,dassdas Funktioniereneiner 

mechanischen Uhr,trotz ihrerKomplexität, 

fassbarerist alsdas einerdigitalen.Zudem 

sind KomplikationeneineVerbeugungvor 

dentechnischen undintellektuellen Fähigkeiten 

derMenschheit. WieUhrmacher es 

zumBeispielschaffen, ZahnrädernKomplikationen 

wieden ewigen Kalender beizubringen, 

derzwischenMonaten mit30, 31 und28 

Tagenund Schaltjahren unterscheidenkann, 

erklärtunser AutorTimmDelfs aufSeite 42. 

Warumesaucheinfach mehr Freude macht, 

zumZeitablesen inscharaktervolleAntlitz 

einerUhr zu schauenstatt aufdie kühleAnzeigeeines 

noch so schicken Smartphones, 

wird dank unseremNeuheiten-Shooting 

aufSeite 18 ersichtlich. Wirpräsentierenedle 

Zeitmesser fürverschiedene Gelegenheiten. 

2⁄13 

18 

18 SchönerZeitvertreib 

DieUhren-Neuheiten dieser Saison 

sehenbeimZeitanzeigenbesseraus 

alsjedes Smartphone. 

26 Schmuckes Vierteljahrhundert 

Juwelier Christophe Graber fertigt 

in Zürich seit 25 Jahren phantastisches 

Geschmeide,das auseiner anderen 

Welt stammenkönnte. 

36 Du gehörst zumir 

Schmuckstückesindoft mehr 

alsnur eindekoratives Anhängsel, 

siesymbolisieren Erlebtes. Sechs 

Menschen erzählen. 

Auch derWertvon Schmucklässt sich auf 

unterschiedliche Weise messen.Neben dem 

Marktpreis derEdelsteineund jenemder 

Handwerkskunst bleibt deremotionaleWert, 

dersichnicht in Karatberechnen lässt. Sechs 

Menschen habenihreSchmuckschatullen 

geöffnet underzählen dieGeschichten,die 

hinter ihremGeschmeidestehen. 

DerZürcher Goldschmied Christophe 

Graber hatseinganzesLeben demSchmuck 

verschrieben:Seit25Jahrenlässt er seinePhantasien 

ausEdelmetallund Juwelen Wirklichkeit 

werden.Abernicht nurSchmuckstücke 

undUhren,auchEdelsteinehaben ihreneigenenCharakter.Wir 

trafen denSteinschleifer 

BerndMunsteiner, derseitden sechzigerJahrenaufzeigt,wieMineralienohnekonventionellen 

FacettenschliffihreSchönheit entfalten 

können.InseinemAtelier in einemwinzigen 

Dorf in Rheinland-PfalzentstehenKunstwerke 

jenseits desMainstreams;einen Einblick 

in seineWeltfinden Sieauf Seite32. Wir 

wünschen IhnenvielFreudemit diesem «Z»- 

Magazin. FallsSie es lieber aufIhrem Smartphonelesen 

möchten, findenSie dasE-Paper 

aufwww.magazin-z.ch. Malena Ruder 

42 Komplikationen, ganz einfach 

Timm Delfserklärt diekomplexe 

Welt mechanischer Uhrwerke 

undihrer Funktionen fürEinsteiger. 

44 BunteSteine 

Bisher istesnochnicht gelungen, 

einHuhn zu züchten, dasgoldene 

Eier legt –oderPreziosen.Schön 

anzuschauenwäredie Sacheaber. 

58 Damals 

Chansonnier UdoJürgens hatin 

densiebziger Jahren wildeZeiten 

mitgemacht.Heute übtsichder 

78-Jährige in Gelassenheit. 

ZurTitelseite 

Vonlinks nach rechts: 

Patek Philippe «Ladies 

First Chronograph», 

35 mm, Weissgold, 

116 Diamanten, 

80 700 Franken. 

Breguet «Tradition 

Breguet 7047 

Tourbillon Fusée», 

41 mm, Handaufzug, 

Rotgold, 


Jaeger-LeCoultre 

«Master GDE 

Tradition Tourbillon 

QP», 42 mm, 

Automatik, Roségold, 


Fotos &Styling: 

Valentin Jeck 

Fotoassistenz: 

Philipp Ruggli 

26 

«z –die schönen seiten» ausgabe 2/13 5

10CFWMsQ4DIQxDvyjITsgRjrFiQx2q21mqzv3_qXBbB1vWk-0xmifcevTn1V-NYM5iCKi3EpFgbKRZCo8VFArquWtey1H_BkK4Api7I6QoJrGoqM3IdVL3w2LLc_q-Pz8ix8oXgQAAAA== 

10CAsNsjY0MDQx0TU2sDAwMgUAnyAHOQ8AAAA= 

Tambour In Black 

Automatik-Chronograph LV 277 hergestellt in den Schweizer Uhrenmanufakturen von Louis Vuitton 

Ausschliesslich inLouis Vuitton Geschäften erhältlich. Tel. 044 221 11 00 louisvuitton.com

objetdedÉsir 

Mehr als heisse Luft 

Weshalb es nichtimmer aufdenInhalt ankommt. 

Eine fotografische Inszenierung von Hans-JörgWalter 

Es soll Menschen geben, die ihre Wohnzimmerwände mit falschen 

Buchrücken schmücken. Buchrücken, die in goldenen 

Letternverkünden, dass man in den Büchern, die sie angeblich 

zieren, etwasüber Madame Bovary, einen jungen Werther oder 

Zauberberge erfahre. Doch hinter den entzückenden Rücken 

klafft nichts als eine gähnende Leere aus billigem Karton. Viele 

würden sich eine solche Dreistigkeit wohl nie erlauben, schrecken 

jedoch nicht davor zurück, Bücher ins Regal zu stellen, in 

denen man tatsächlich blättern kann, deren Inhalt ihnen aber 

weitgehend unbekannt ist. Schliesslich kann, wer etwas auf 

sich hält, nicht ein ganzes Möbel mit Kristalltieren und Familienfotos 

füllen. Undvor der Leere des Regals fürchten sich mindestens 

so viele Menschen wie vor der Entdeckung ihrer 

Bildungslücken. Guthat es, werdas Büchergestell«Enam» sein 

eigen nennen darf. Der Entwurf der Schweizer Designer Inch 

Furniture ist von einer solch eigenartigen Gestalt, dass man das 

Gestellimersten Moment eher für eine Skulptur aus dem Völkerkundemuseum 

als für ein Möbelstück halten mag. Vorallem 

aber möchteman es auf keinen Fall mit Dingen füllen, die seiner 

eleganten Erscheinung nicht gerecht werden. Undwenn es 

doch sein muss, dann nur mit Luft. Nicht mit jener heissen 

Luft, die manch schönen Buchrücken umweht. Doch mit einer 

Luft, die dem Betrachter den Blick auf die wesentlichen Dinge 

nicht verstellt. David Streiff Corti 

● DasRegal «Enam» von Inch Furniture aus geöltem Teak ist für 

5450 Franken bei Westflügel in Zürich erhältlich;www.westfluegel.ch 

Foto:hans-jörgwalter 


8 «z –die schönen seiten» ausgabe 2/13 

Im Rhythmus 

Mitten in Poschiavo steht ein altes Haus, 

das aus einer anderen Epoche zu stammen 

scheint. Darin lebten die drei 

Schwestern Tomé. Die alten Damen 

kamen ohne Strom, Elektrizität und Telefon 

aus. Als die letzte der Schwestern 

vor kurzem verstarb, fand sich im Nachlass 

unter anderem 

wunderschöne alte 

Tisch- und Bettwäsche,handgewoben 

nach alter 

Puschlaver Tradition, 

aus naturfarbenem 

Leinen mit einem roten 

Streifenmuster. «Casa Tomé» 

heisst daher die Kollektion, die in der 

Tessitura di Poschiavo, der alten Handweberei, 

nach den Originalen aus dem 

Haus der Schwestern Tomé gewoben 

wird. Auch die Tessitura ist ein Relikt aus 

atelIer 

In derTessituradiPoschiavo entstehen 

wunderschöne vonHand gewobene Stoffe 

alten Tagen. Allerdings ein höchst lebendiges: 

Im gleichen stattlichen Palazzo 

wie dasOrtsmuseum untergebracht, lebt 

hier unter der Leitung von Monica Godenzi-Zala 

dasalteHandwerk der Handweberei 

auf kreative Art und Weise wieder 

auf.ImErdgeschoss befindet sich der 

Verkaufsladen, wo man edle Tischwäsche 

aus Reinleinen, Seidenkrawatten und 

-schals, Meterware aus Baumwolle, Leinen 

oder Hanf,Accessoires oder rustikal 

karierte Bettwäsche aus der eigenen 

Herstellung erwerben kann. 

Die Tessitura ist im ersten Stock untergebracht 

–das Atelier kann man allerdings 

nur auf Voranmeldung besichtigen. 

Sieben Webstühle stehen hier parat, an 

denen drei Handweberinnen, darunter 

eine Lehrtochter,arbeiten. Die Arbeit an 

den Webstühlen ist sehr aufwendig und 

erfordert höchste Konzentration. Die 

Stimmung hat daher etwasKontemplatives 

an sich. Eine ganze Woche kann es 

dauern, bis die Weberinnen die Kettfäden 

geordnet haben und der Webstuhl 

einsatzbereit ist. Doch bevor es so weit 

ist, müssen die Stoffmuster entworfen 

und gezeichnet werden. Dieser Prozess 

findet an zwei grossen Arbeitstischen 

statt. Auf einem weiteren steht die 

Nähmaschine, allzeit einsatzbereit, um 

Stoffe in Duvets, Necessaires oder Küchentücher 

zu verwandeln – begleitet 

vom lauten, rhythmischen Klappern der 

Webstühle. Christina Hubbeling 

● www.tessitura.ch 

Grosses Bild oben: Handweberinnen am Werk. 

Unten Links: Ein Klassiker aus der Tessitura: 

Waffelpiqué-Tücher im Regenbogendesign. 

Unten Mitte:Mustervorlage. 

Unten rechts: «Kölschstoffe» aus Halbleinen. 

Fotos: biancadugaro

Powered by560HP, 

controlled by quattro. 

Der neue Audi RS 6Avant. AbJuni live bei Ihrem Audi Partner. 

Mehr unter www.audi.ch/rs6 

Audi RS 6Avant, 4.0 TFSI quattro, Normverbrauch gesamt: 9,8 l/100 km, 229 gCO 2/km 

(Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: G. 

10CFWMqw7DQBADv2hP9j4ue11YhUUBVfmRKLj_j5qUVbLJyONtq2j49bnu7_VVBDyEQ7GwlswGw_AizVpGLzhcQXuwh0WE9z9FiFAA894I_MpkF09RzkRM2v1wMR_Q9jnOLwHRx-eDAAAA 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NDIwNwQAfVgQTw8AAAA=


Tragbares Zuhause 

Mag sein, dass 5000 Bücher auf einem 

E-Reader Platz haben und die ganze 

Welt des Internets in einem Smartphone. 

Das ändert aber nichts daran, dass 

wir für diese und viele andere mehr oder 

weniger nützliche Dinge wie Kosmetik, 

Papiertaschentücher und Schlüssel ein 

tragbares Zuhause brauchen. Praktisch 

sollte dieses sein und natürlich gut aussehen. 

Die Auswahl an Taschen ist denn 

MaRkTplaTz 

auch gross: protzig, klassisch, bieder 

oder funktional. Wertrotzdem noch zu 

den Suchenden gehört, dem sei das 

kanadische Label WANT Les Essentiels 

de la Vieans Herz gelegt. 

Die Zwillinge Dexter und Byron Peart 

entwickeln für ihr Montrealer Label 

hochwertige, bis ins letzteDetail durchdachte 

Rucksäcke und Taschen für 

verschiedene Gelegenheiten. (Im Bild: 

Die Shopper «O’ Hare» und «O’ Hare II» 

aus der neuen Sommerkollektion.) Accessoires 

wie Hausschuhe, Gürtel und 

Handschuhe ergänzen das Sortiment, 

das für Männer gedacht ist, aber natürlich 

auch Frauen gut steht. Hergestellt 

werden die schlichten, zeitlosen Stücke 

aus Leder und Baumwollcanvas. Das 

Innenleben ist sorgfältig auf ein Leben 

mit technischen Geräten ausgerichtet – 

ideale Einfamilienhäuser, Villen oder 

Zweiraumwohnungen für die alltäglichen, 

unentbehrlichen Begleiter. (rud.) 

● Produkte von WANT LesEssentiels de la 

Vie, erhältlich bei N˚2, Brotgasse 3, Zürich. 

Im Bild: Shopper «O’ Hare» und «O’ Hare 2» 

aus der Sommerkollektion 2013 für 348 Fr. 

und 425Fr.;www.wantessentiels.com 

Schirm 

auf, 

Spot an 

Frauen nur als dekorative Objektedarzustellen, 

wird zu Recht mit kritischen 

Augen beobachtet. Wenn Bilder entstehen, 

die so perfekt komponiertsind 

wie daslinks abgebildetevon Walter 

Pfeiffer aus dem neuesten Fogal-Katalog, 

drücken wir aber ein Auge zu. (Falls 

Ihre Neugier nun geweckt ist: Den Rest 

der übrigens sehr vergnügten Frau kann 

man in einem Mini-Film auf der Websitewww.fogal.ch 

entdecken.) Zudem 

handelt es sich hier ja, trotz allem 

künstlerischen Anspruch, um Werbung, 

und die Strumpfwarenfirma möchte 

natürlich ihre Produkteins rechteLicht 

rücken. Werselbst gerne im Scheinwerferlicht 

steht, der kann MitteMai 

während des Kinofilms «The Great 

Gatsby» die Beine nonchalant übereinanderschlagen 

und dabei die gleichen 

Strümpfe tragen wie die Schauspielerinnen 

Isla Fisher und Carey Mulligan auf 

der Leinwand. Fogal verkauft exklusiv 

die glamourösen Strümpfe, welche 

Kostümdesignerin Catherine Martin für 

den in den Roaring Twenties spielenden 

Streifen entwarf.Sexy und praktisch 

sind die Strumpfhosen «Charleston» 

und «Chochou», die halterlos wirken 

oder Trompe-l’Œil-Strumpfhalter 

haben. Die Modelle «Bijoux» buhlen 

mit Strasssteinchen um Aufmerksamkeit, 

und die knielangen Fishnet- 

Strümpfe «Ballroom» werden den Blick 

ebenfalls nach unten lenken. Von 

einem Bast-Sonnenschirm als Hutund 

Kleid raten wir dennoch ab. (rud.) 

● Die neueste Kollektion und die Sondermodelle 

«The Great Gatsby» (35bis 99 Fr.) 

sind in FogalBoutiquen erhältlich; 

www.fogal.ch 

Retrofuturistisch 

In den sechziger Jahren 

war das französische 

Modelabel Courrèges 

bekannt für 

seine futuristischen 

Entwürfe: «Mondmädchenlook» 

nannteman 

den von Designer 

André Courrèges etablierten 

Look, dem die 

Einflüsse der Weltraumforschung 

deutlich anzusehen 

waren. 2012 erweckten 

Jacques Bungert und Frédéric 

Torloting die Marke zu neuem 

Leben –und nahmen fleissig Anleihen 

beim Grossmeister. Die 

Entwürfe wirken durchaus zeitgemäss, 

einen retro-futuristischen 

Touch kann man ihnen 

aber nicht absprechen. (rud.) 

● www.courreges.com 

Blouson, Shirt und Shorts für 

1189 Fr., 259Fr. und 309Fr.bei 

Modestrom, Seefeldstrasse 110, 

Zürich;www.modestrom.com 

Futuristisches von Courrèges. 

Walter Pfeiffer 

setzte die neueste 

FogalKollektion 

auf Capri 

in Szene. 

FOTOS: PD

TO BREAK THE RULES, 

YOU MUST FIRST MASTER 

THEM. 

UM REGELN BRECHEN ZU KÖNNEN, MUSS MAN SIE ZUERST 

MEISTERN. 

DIE GRANDE COMPLICATION REPRÄSENTIERT DIE HÖCHSTE 

FORM DER UHRMACHERKUNST. ZUM ERSTEN MAL 

INTEGRIERT AUDEMARS PIGUET DIESE KOMPLIKATION NUN 

AUCH IN DAS MARKANTE ROYAL OAK OFFSHORE MODELL. 

EIN EINZELNER UHRMACHER IST FÜR JEWEILS EINE 

KOMPLETTE UHR VERANTWORTLICH –FÜR JEDES DER 648 

EINZELTEILE, DIE MINUTIÖSE MONTAGE UND DIE FEINE 

DEKORATION. WER DIESE AUFGABE BEWÄLTIGT, IST EIN 

WAHRER MEISTER SEINES FACHS. SCHLIESSLICH MÜSSEN 

DIE KLANGFEDERN DER MINUTENREPETITION AUF EINE 

KLEINE TERZ GENAU GESTIMMT WERDEN. TECHNISCHE 

MEISTERSCHAFT UND ABSOLUTES GEHÖR –VIRTUOSITÄT 

MIT TRADITION AU AUS LE BRASSUS. 

ROYAL OAK OFFSHORE SHO HORE RE 

GRANDE COMPLICATION CAT ATIO ION 

IN TITAN UND KERAMIK. K. 

10CFWMIQ7DQAwEX-TT2r472zWswqKCKtwkCs7_UXtlBSsNmNl9z9Hw23N7Hds7GeiDOBDhae4NiujJrNp8zISKCVgfiC-EOP8lxBgCoJZDUBIrBMkkRBmsWNdDrRrS7vP6APko5HODAAAA 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NLC0tAAAUz6XDQ8AAAA= 

PROUD PARTNER OF

10CFWMKw7DQAwFT-TVe_5krRpWYVFAVW4SBff-qNqygmEzcxwVAz-e-_neX0XQXYxzWtbMHDBmkWYjY8uCIxW0B0k3U42_RIhQAL0cgQuyCSEF0Zhb09ahVw0dn-v-Ap1JWyaDAAAA 

10CAsNsjY0MDQx0TU2NDc3tgAAAELhPg8AAAA=

FOTOS: PD 

Als ob er geahnt hätte, dass ihm nicht 

viel Zeit vergönnt sein würde, stürzte 

sich Cesare Colombo in die Arbeit. Einer 

Ausbildung zum Maler und Bildhauer 

liess der 1930 in Mailand Geborene ein 

Architekturstudium folgen. Seine wahre 

Liebe fand «Joe» jedoch im Möbeldesign. 

Die Umstände waren günstig, in Italien 

hattesich seit den fünfziger Jahren eine 

produktive Designszene gebildet, die mit 

Achille Castiglioni, GioPonti und Ettore 

DESIGN 

DER KLASSIKER 

Sessel ausderZukunft 

Manchen soll schon ein «supercalifragilisticexpialidocious» 

entfahren, wenn sie 

einen gewöhnlichen Regenschirm erspähen. 

Zumindest jenen, die 1964 gebannt im 

Kino sassen und sich von der Welt eines 

singenden Kindermädchens namens Mary 

Poppins, dasmit einem Schirm fliegt, ver- 

MEIN DING 

Sottsass über herausragende Exponenten 

verfügte. Undder Wettlauf ums Weltall 

lieferte den geistigen Hintergrund, um 

sich auf dasLeben in der Zukunft zu 

konzentrieren. Genau dies tat Joe 

Colombo. Er ersann utopische Städtemodelle, 

entwickeltefuturistische 

Interieurs und experimentierte mit 

neuen Produktionsverfahren und 

Materialien wie Fiberglasund PVC. 

Seinen Sessel «4801» entwarf er allerdings 

Singen im Regen 

zaubern liessen. Heisst ein Schirmständer 

nun gar «Mary P», spürt selbst, wer nicht 

zur Tagträumerei neigt, ein bisschen Luft 

unter den Füssen. Oder er beginnt, eine 

eingängige Melodie zu pfeifen. Und all 

jenen, die bei diesem Namen aufgrund 

ihres jugendlichen Alters eher an eine amerikanische 

Rapperin denken oder aufgrund 

ihres fortgeschrittenen Alters überhaupt 

keine Assoziationen mehr bilden, bleibt 

immerhin dasStaunen über den «phantastischen 

Pragmatismus» der schwedischen 

Designerin EvaSchildt. Oder mit welchen 

Worten sollteman ihre Idee sonst bezeichnen, 

das heruntertropfende Wasser aus 

den zugeklappten Regenschirmen einfach 

mithilfe eines grossen Schwammes aufzusaugen? 

Mary Poppins wäre unvermittelt 

ein «supercalifragilisticexpialidocious» 

über die Lippen gekommen, denn zur 

richtigen Anwendung ihres absurden 

Wortkonstrukts meinte sie nur: «Something 

to say when you don’t know what 

to say». (das.) 

● EvaSchildts Schirmständer «MaryP» 

von DesignHouse Stockholm ist für 

269 Franken bei Holm in Zürich erhältlich; 

www.holmsweetholm.ch 

aus gebogenem Holz. Dass ihn der 

Möbelhersteller Kartell, der auf Kunststoff 

spezialisiertist, nun im entsprechenden 

Material anbietet, kann als 

Hommage an den Visionär Colombo 

verstanden werden. Er starb 1971 an 

seinem 41.GeburtstaganHerzversagen. 

Gelebt hatteJoe Colombo so, wie er 

gearbeitet hatte–ohne Rücksicht auf 

Verluste. David Streiff Corti 

● www.kartell.it 

FÜNF TIPPS FÜRS LEBEN 

Daniel Gafner 

Daniel Gafner,nach welchen Kriterien 

ordnet man eine Bibliothek? 

1. In einer öffentlichen Bibliothek 

haben alle Bücher ihren festen Platz. 

2. Spannend wird es aber erst, wenn man 

dasBuch neben dem gesuchten Titel 

entdeckt. 

3. Interessant ist die «dynamisch» 

geordneteKunstbibliothek Sitterwerk. 

4. Privat ist die Organisation nach 

Farben eine ansprechende Lösung. 

5. Egal, wie sie geordnet sind, Bücher 

wollen umgedreht, aufgeschlagen 

und beschnuppertwerden. 

● www.postfossil.ch 

Designer Daniel Gafner lebt in Zürich. 

JoeColombos 

«Poltrona 4801» ist 

in Schwarz und 

transparent für 

2136Franken bei 

TeoJakob erhältlich; 

www.teojakob.ch 



Ihre Ursprünge gehen bis auf dasJahr 

1967 zurück. Damals initiiertendie 

Kölner Galeristen Hein Stünkeund 

Rudolf Zwirner den ersten Kölner 

Kunstmarkt. Daraus ist die heutige Art 

Cologne entstanden. DasKonzept 

einer Verkaufsschau für Galeristen mit 

moderner und zeitgenössischer Kunst 

hat unterdessen Schule gemacht. 

Kunstmessen sind aus dem Terminkalender 

von Museumsvertretern, Kuratoren 

kunstwerte 

messe 

Kunstkaufen in Köln 

galerie 

Konzept derLeere Ostund West 

Hiroshi Sugimoto,«Revolution 002», 2011. 

KUNSTMARKT 

und Kunstliebhabernnicht mehr wegzudenken. 

Heutegilt die ArtCologne als 

weltweit ältesteMesse ihrer Art. Rund 

200 internationale Galerien aus über 

zwanzig Ländernpräsentieren auf dieser 

jährlich in Köln stattfindenden Verkaufsschau 

ihre Kunstwerke, darunter Gemälde, 

Skulpturen, Fotografien, Drucke, 

Multiples, Installationen, Performances 

und Videoarbeiten. Dieses Jahr geht die 

ArtCologne bereits in ihre 47.Runde. 

Wasser, Horizontlinie, Himmel, derselbe 

Ausschnitt in minimaler Variation, metallische 

Grautöne. So präsentieren sich die 

«Seascapes», die inzwischen bekanntesten 

Arbeiten von Hiroshi Sugimoto (geb. 

1948). Die Reduktion auf das Elementare 

zieht sich durch dasWerk des japanischen 

Fotokünstlers. Konstanten sind die Leere, 

der Schatten, der Raum. Das japanische 

Konzept des «Ma», der Lückeoder des Intervalls, 

das sich durch alle Kunstgattungen 

Japans von der Malerei über die Dichtung 

bis zur Architektur oder zum Noh- 

Theater zieht, ist dem heuteinNew York 

lebenden Künstler bestens vertraut. Sugimoto 

hat seine Verbundenheit mit der japanischen 

Kultur nie aufgegeben und gilt 

als Kenner altjapanischer Kunst. Er arbeitetmit 

der Grossbildkamera nach traditioneller 

Methode, fast ausschliesslich in 

Schwarz-Weiss und nach dem Konzept 

der seriellen Bildabfolge. So wendet er 

sich längere Zeit einem bestimmten Motiv 

zu: Das Meer, die Architektur, der Theaterraum, 

dasLicht sind seine bevorzugten 

Sujets. Seine Arbeiten sind heutemehrere 

hunderttausend Dollar wert. Philipp Meier 

● www.sugimotohiroshi.com 

Im Hauptfeld versammeln sich die 

weltweit renommiertesten Galerien mit 

hochkarätiger Kunst zu einem Stelldichein. 

Spannende junge Galerien sorgen 

für Entdeckerlust. Die Kooperation mit 

der NewArt Dealers Alliance(Nada) 

bietet mit der integriertenNada Cologne 

in einem eigenen Sektor überdies 

einen Blick auf die neusten Tendenzen 

in der Gegenwartskunst. Philipp Meier 

● 19.bis 22.April; www.artcologne.de 

SundaramTagore Gallery. 

Mit der Art Stage Singapore verfügt der 

tropische Stadtstaat seit drei Jahren über 

eine erfolgreiche Kunstmesse. Ende letzten 

Jahres ist in Singapur mit den 

Gillman Barracks, einer ehemaligen 

Militärunterkunft, auch ein ganz neuer 

Cluster von dreizehn internationalen 

Galerien entstanden. Eine davon ist die 

Sundaram Tagore Gallery. Gegründet 

2000 in NewYork und heutemit Ableger 

auch in Hongkong, hat sich die Galerie 

ganz dem Dialog zwischen Ost und West 

verschrieben. Philipp Meier 

● www.sundaramtagore.com 

Kunst-Ecke: 

Thomas Zander 

war im letzten Jahr 

einer von insgesamt 

200 an derArt 

Cologne ausstellenden 

Galeristen. 

Fotos: artcologne, sundaram tagore gallery, hiroshi sugimoto

10CFWMuw6EQAwDvygrO8m-SInoEAWi3-Z09f1_dSwdkt14Rt73yAlP1-24tjMIuouxeOlRW0swDdIstewBhypoy827VbeXL0RWAGMqAhfoYJEZjO4ctHlwb6zQ9Pt8__4kIRGAAAAA 

www.hublot.com • twitter.com/hublot • facebook.com/hublot 

10CAsNsjY0MDQx0TU2NDMxswQA719rjg8AAAA= 

Big Bang Zebra. 

Chronograph aus Rotgold 750, verziert mit 

Edelsteinen, farblosen Topas und schwarzen 

Spinellen im Baguetteschliff. Bedrucktes 

Zifferblatt mit 8Diamanten besetzt. Armband 

aus Kautschuk und Kalbsleder mit Zebra-Druck. 

Auf 250 Exemplare limitierte Serie.


KOLUMNE 

Allesüberich 

Grinberg?Psychoanalyse?Familienaufstellung? 

Welche Therapien gefragtsind –und welche wirklich helfen. 

Von Mikael Krogerus und RomanTschäppeler 

Wir leben in einer Diktatur 

der Selbstoptimierung. 

Wernicht erfolgreich im 

Beruf ist, sich selbst verwirklicht, 

zu den Kindernschaut, 

seine(n) Partner(in) bekocht 

sowie sexuell befriedigt und dabei entspannt 

und glücklich bleibt, ist gesellschaftlich 

erledigt. Gesundheit ist dabei 

dashöchsteGut. Die matchentscheidende 

Frage lautet nicht mehr: Wasmachst 

du? Sondern: Wiegeht es dir? Gesund ist 

das neue Cool. Healthstyle hat Lifestyle 

abgelöst. 

Die Folgen: Weil die Nachfrage nach 

Produkten, die einen Gesundheitsnutzen 

versprechen, steigt und gleichzeitig 

unser Wissen über Gesundheit zunimmt, 

ist der Markt geprägt von hysterischen 

Trends und saisonalen Moden; die Wunderpille 

vom letzten Jahr wird verdrängt 

vom neuen Nahrungsergänzungsmittel, 

das Neurofeedback von der Schema- 

Therapie. Wir beobachten zwei Entwicklungen: 

Zum einen eine rasanteMedikalisierung 

–noch nie gab es so viele so 

potente Medikamente. Zum anderen 

verliertdie Psychoanalyse an Bedeutung. 

Undauch die Psychotherapie –noch unumstrittene 

Nummer 1–wird bedrängt 

von neuen eklektischen Therapieangeboten, 

die weniger klinische Störungen 

beheben wollen als vielmehr eine Art 

Detox für die Seele anbieten. Stilprägend 

ist die Grinberg-Methode, die neue 

israelische Trend-Therapie, die für eine 

Abkehr von der problemorientierten 

Gesprächstherapie hin zur performanceverbessernden 

Körpertherapie steht. 

Andererseits ist da auch RBT, die «religious-based 

therapy». Religion, eigentlich 

der älteste aller Heilansätze, war 

lange verpönt unter Therapeuten. 

In Wirksamkeitsuntersuchungen schnitt 

das Beten schwach ab, der Placebo- 

Effekt aber liess sich nicht von der Hand 

weisen. Immer mehr US-Therapeuten 

vermengen nun herkömmliche psychotherapeutische 

Ansätze mit den Lehren 

einer der monolithischen Religionen. 

Aber welche Therapie hilft? Wir 

orientieren uns an den Wirksamkeitsnachweis-Studien 

des Berner Psychotherapieforschers 

Klaus Grawe und vergleichen 

die Popularität von Therapien (In/ 

Out) mit ihrer Effektstärke (Minus/ 

Plus). Vereinfachend kann man sagen, es 

gebe drei Gruppen: Methoden, deren 

Wirksamkeit zweifelsfrei nachgewiesen 

werden konnte (rechts im Bild). Methoden, 

deren Wirksamkeit uneindeutig war 

(mittig). Und Methoden, deren Wirksamkeit 

nicht nachweisbar war (links). 

Mikael Krogerus schwört auf Grinberg,Roman 

Tschäppeler vertraut dem Coaching durch Freunde. 

Ganz ohne therapeutische Hilfe schrieben die beiden 

zahlreiche Bücher,darunter den Entscheidungsratgeber 

«50 Erfolgsmodelle» (Kein&Aber). 

FOTOS: PD

Elegance is an attitude 

Simon Baker 

10CFWMrQ7DMBCDn-gi-36yrAersqqgKg-Zhvf-aElZgSXb8ud9zyi4tW7HtZ1JwEP4Nqrlq7UC0yTNSqs14VAFbaFFKMLjAQgxWqDPjcAF2ocJF62d9BHmQ580rPw-3z-cpJp7gQAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NDY0MgYARsAXZQ8AAAA= 

The Longines Master Collection 

www.longines.com


Eigentlich könntesie ihrem Freund einfach dasHemd 

stibitzen, eine schöne Trophäe, wahrscheinlich stünde 

es ihr noch besser.Doch sie lässt es sein, zieht sich 

lieber die eigenen Kleider über und schlüpft in mörderische 

High Heels –ersoll wissen, wer die Hosen 

anhat! Ähnliche Gedankenspiele vom Format «Engelchen 

links, Teufelchen rechts» kommen gegenwärtig angesichts des 

breit gefächertenAngebotes immer raffinierterer Modelle auf 

dem Uhrenmarkt auf.Viele Freundinnen der HauteHorlogerie 

fragen sich: Soll ich ihm Paroli bieten? Warum eigentlich erfreut 

nur er sich an einem komplizierten Zeitmesser, während 

meiner nicht mehr und nicht weniger ist als hübsch anzusehen? 

Eine Entscheidungshilfe leistet die Zunft nicht. Zwar haben 

die Hersteller derzeit Frauen verstärkt als Zielgruppe im Visier, 

sie lassen letztlich aber alles offen, frei nach dem Motto«Jeder 

das Ihre». Einerseits trifft man auf betont weibliche Modelle, 

die jede Preziose konkurrenzieren. So kombiniert Vacheron 

Constantin in der mit 774Brillanten besetzten Uhr «Patrimony 

Contemporaine Lady Gold Bracelet» traditionelle Schmuckund 

Uhrmacherkunst. Das glamouröse Stück hätte, rein 

optisch betrachtet, jedem Outfit der Goldenen Zwanziger 

geschmeichelt, im Innern sorgt ein exzellentes Automatik- 

Manufakturwerk für höchstePräzision. 

UndDior präsentiert ander diesjährigen «Baselworld» neue 

Versionen eines Modells, das Belle-Époque-Attitüde und 

Hightech vereint: DasZifferblatt der «VIII Grand Bal Plume» 

mit Automatikwerk schmücken Mini-Vogelfedern, Diamanten 

zieren die Lünette, Keramik dagegen stärkt das sportlichmoderne 

Armband. Auf der anderen Seite stehen dezentere 

Damenuhren, kleiner als jene für ihn, doch nicht minder 

trends 

Heute, 

morgen, 

immer 

Egal,obauf derReise, im Business,beimSport oder zumganz 

besonderen Anlass: DieZeitverrinntuns ständig 

zwischen denFingern.Trotzdemkannuns der Anblick einer 

klassischen Armbanduhr mitdieser Tatsache versöhnen 

kompliziert: Audemars Piguet hat seinen Oktagon-Klassiker 

«Royal Oak» auf ein 37-mm-Format schrumpfen lassen, der 

«Lady Cat Chronograph» hat 64 Diamanten, 6Zeiger,Datum, 

Stoppfunktion –Details, die signalisieren, auch sie sollanMechanik 

Spass haben. Patek Philippe gönnt der Dame ebenfalls 

eine Stoppuhr,wobei dieser Begriff angesichts der Eleganz des 

hochpräzisen Weissgold-Modells «Ladies First Chronograph» 

(116 Diamanten) fast einer Beleidigung gleichkommt. 

Dazwischen bewegen sich unaufdringliche, zeitlose Uhren, 

um die sich die Dame und der Herr gar streiten könnten. Bei 

der Präsentation von Baume &Merciers Automatik-Modell 

«Clifton» (39 mm, Rotgold, Alligatorleder, weisses Zifferblatt, 

3grosse Zeiger,Datum), seufzten alle im Raum. Auch beim Anblick 

von Chopards schlicht-eleganter «L.U.C XPS Poinçon de 

Genève 125 th Anniversary Edition» (kleine Sekunde, Datum) 

schmelzen Weiblein wie Männlein dahin –selten zuvor ist man 

mit einer Uhr eleganter gereist oder zum nächsten Meeting gegangen. 

Männeruhren werden, abgesehen von typischen Sportmodellen, 

tendenziell wieder kleiner, Damenuhren tummeln 

sich auf der kompletten Diameter-Skala. 

Wassonst gibt es an der Uhren-Front? Viele tüfteln an robusten 

Materialien: Man sieht viel Keramik –freut das die 

Pioniere von Rado, ärgert essie? Carbon aus dem Rennsport 

(IWCs «Ingenieur») dreht Ehrenrunden in der Horlogerie. Und 

Hublot erfindet kratzresistentes Gold (Legierung). 

Gesternauf dem Flug Zürich–Singapur: «Schatz, wie spät ist es 

jetzt dort?» Er greift zum Smartphone, sie ist schneller,ein Blick 

auf ihre Uhr verrät: «Fünf nach elf.» Auch morgen wird sie sein 

Hemd liegen lassen, dafür seine Blancpain «Villeret» stibitzen 

und, naturellement, ihre Killer-High-Heels tragen. Florian Zobl

Vonlinks im Uhrzeigersinn: 

Eterna «Adventic», 

44 mm Durchmesser, 

Automatikwerk mit 

zweiter Zeitzone und Datum. 

Edelstahlgehäuse,Armband 

ausAlligatorleder, 

8900 Franken. 

Rolex «Oyster Perpetual 

Day-Date II», 41 mm, 

Automatik mit 48 Stunden 

Gangreserve.Datum und 

ausgeschriebener Wochentag, 

wasserdicht bis 100 Meter, 

Antischocksystem. 

MitDiamanten besetzte 

Indizes,Roségoldgehäuse, 


Blancpain «Villeret Demi- 

Fuseau Horaire 8Jours», 

42 mm, automatische 

Halbstunden-Zeitzonenuhr, 

8Tage Gangreserve,Datum, 

Tag-Nacht-Indikator, 

Gehäuse aus Rotgold, 

Armband ausAlligatorleder, 

41500 Franken. 

Longines «Conquest 

24 hours», 41 mm,Automatik 

mit 48 Stunden Gangreserve, 

Datum, 24-Stunden-Skala, 

zweite Zeitzone,Indizes 

mit Super-Luminova, 

verschraubte Krone mit 

seitlichem Schutz, Edelstahl, 

1450 Franken. 

Tissot «Heritage Navigator 

Automatic 160th 

Anniversary», 43 mm, 

Automatik mit grosser 

Sekunde,zweiter Zeitzone 

auf Lünette und dritter 

auf dem Minutenring, 

gewölbtes Saphirglas, 

Edelstahlgehäuse 

mit Sichtboden, 

Armband aus Leder, 

1495 Franken. 


20 «z –die schönen seiten» ausgabe 2/13

trends 

Vonlinks im Uhrzeigersinn: 

Audemars Piguet 

«JulesAudemars 15182 OR», 

41 mm Durchmesser,2,45 mm 

extradünnes Uhrwerk, 

Automatik mit 40 Stunden 

Gangreserve,Lünette 

mit 95 Brillanten, 

Gehäuse Roségold, 



Chopard«L.U.CXPS 

Poinçon de Genève 125th 

AnniversaryEdition», 

39,5 mm,Automatik mit 

65 Stunden Gangreserve, 

kleine Sekunde,Datum. 

18 Karat Rotgold, 


COSC-zertifiziert, 

limitiert auf 125Stück, 


Rado «D-StarAutomatic 

Chronograph Rattrapante 

Limited Edition», 

48×45,4 mm, Chronograph 

mit 48 Stunden Gangreserve. 

Sieben Zeiger inklusive 

Schleppzeiger.Hightech- 

Keramik, leicht und kratzfest. 

Limitiert auf 250Stück, 

5900 Franken. 

Bulgari «Octo», 

41 mm,Automatik mit 


Datum bei drei Uhr, 

18 Karat Roségold, 



Chanel «Montre Première 

H3252», 22 mm hoch, 

16 mm breit,Quarzwerk, 

Edelstahlgehäuse 

und -armband, mit 

Diamanten besetzte Lünette, 

5780 Franken. 

Baume &Mercier «Clifton», 



Datum bei drei Uhr,Gehäuse 

aus 18 Karat Rotgold, 


5950 Franken. 



Breitling «Navitimer 01», 

43 mm, Chronograph mit 

70 Stunden Gangreserve. 

¼-Sekunde,30Minuten, 

12 Stunden, Datum. 

Lünette in zwei Richtungen 

drehbar,Rechenschieber. 

Stahl,Leder,7620Franken. 

Hublot «Aero Chronograph 

King Gold», 45 mm, 

skelettierter Chronograph 

mit 42 Stunden Gangreserve, 

Datum. 60 Edelsteine, 

Gehäuse aus Rotgold, 



Zenith «Pilot Montre 

d’Aéronef Type 20 GMT», 



Kleine Sekunde,Indikator 

für zweite Zeitzone.Gehäuse 

aus Edelstahl,Armband 

aus Kalbsleder,7200 Franken. 

TAGHeuer «CarreraCalibre 

1887 Chronograph Racing», 

43 mm, Chronograph mit 

kleiner Minute,Stunde, 

Sekunde,Datum. Titanium- 

Gehäuse,Armband aus 

Alligatorleder,5200 Franken. 

IWC«IngenieurAutomatic 

Carbon Performance», 



Zentrumsekunde mit 

Stoppvorrichtung,Datum, 

Schock-Absorber.Carbon, 

Kautschuk, limitiert auf 

zwei Farben à100 Stück, 


Panerai «Luminor 

Marina 1950 3Days», 

47 mm, Handaufzug mit 

3Tagen Gangreserve.Kleine 

Sekunde,Gangreserveanzeige 

auf Rückseite.Kronenschutz, 

bis 100 Meter wasserdicht. 

Stahl,Leder,9200 Franken. 


trends 



Piaget «Emperador Coussin 

TourbillonAutomatic», 46,5 mm, 

Dicke 10,4 mm (flachste 

Automatik-Tourbillon-Uhr der 

Welt). 40 Stunden Gangreserve,Tourbillon 

und 

Mikrorotor auf Zifferblatt. 

Gehäuse aus 18-Karat-Weissgold, 



Parmigiani Fleurier «Kalpa XL 

Tourbillon», 44,7×37,2 mm, Werk 

mit Handaufzug und Tourbillon, 

8Tage Gangreserve,Anzeige auf 

Zifferblatt.Gehäuse aus 

18-Karat-Roségold,Armband aus 

Alligatorleder,limitiert auf 

30 Stück, 235000 Franken. 

Cartier «Rotonde de Cartier 

Mysterious Double Tourbillon», 

45 mm, Handaufzug mit 


«schwebendes» Doppeltourbillon, 

Genfer Punze.Platingehäuse, 


Preis aufAnfrage. 

Dior «Christal Bleu», 

33 mm, Quarzwerk. 

Edelstahlgehäuse undArmband 

mit blauen Saphiren besetzt, 

Zifferblatt aus Perlmutt,zentraler 

Diamantenring,5600 Franken. 

Vacheron Constantin «Patrimony 

Contemporaine Lady 

Gold Bracelet»,Automatik mit 


18-Karat-Roségold, mit 

774Brillanten besetzt. 

Genfer Punze,82300 Franken. 

Omega«Ladymatic», 34 mm, 

Co-Axial-Chronometer, 

diamantenbesetzte Indizes und 

Lünette,Datum bei drei Uhr, 

Edelstahl,14600 Franken. 

Fotos &Styling: 

Valentin Jeck 

Foto-Assistenz: 

Philipp Ruggli 

Produktion: 

Anton J. Erni,Florian Zobl 


trends 



Fotos: pabloFaccinetto, MathiasZuppiger

DerZürcher Juwelier Christophe Graberistmit 

seinen eigentümlichen Kreationen weit über die 

Landesgrenzenhinaus bekannt.Heute schmücken 

sich auch Stars mitseinenWerken 

Exotisch, modern, mysteriös. 

Auf jeden Fall faszinierend. 

Die Schmuckgebilde des 

Schweizers Christophe Graber 

erinnern an kostbare Geschmeide 

aus einer geheimnisvollen Kultur 

oder aus einem Science-Fiction-Film: 

prächtige, jedoch nie protzige Stücke, die 

den Betrachter dazu verleiten, in seine 

eigene Phantasiewelt einzutauchen. 

Seit 25 Jahren entwirft der gebürtige 

Basler eigentümlichen Schmuck, der 

heuteAnklang in der ganzen Welt findet. 

Zuletzt konnte man seine Entwürfe in 

der deutschen «Vogue» bewundern, an 

keiner Geringeren als an Superstar Tina 

Turner. Auch Hollywood-Schauspielerin 

Salma Hayek liess sich für die Zeitschrift 

mit einem Graber-Collier ablichten. 

PRÄGNANTE HANDSCHRIFT 

Das ist beachtlich angesichts der 

mächtigen Konkurrenz internationaler 

Schmuckmarken. Undesist ein Anhaltspunkt 

dafür, dass Christophe Grabers 

Schmuck charakterstarke Frauen anspricht, 

auch jene, die von teuren Marken 

überhäuft werden. «Unser Schmuck 

zieht eine bestimmte Art von Kunden 

an, die das Spezielle suchen. Wirhaben 

eine klare, prägnante Handschrift –das 

PORTRÄT 

Wievoneinem 

Wie 

anderen Stern 

Resultat eines langjährigen Entfaltungsprozesses», 

sagt Christophe Graber. 

Zeichnete sich sein Schmuck in den 

Anfangszeiten eher durch klare und florale 

Kreationen in Materialien wie etwa 

Bronze, Ebenholz und Büffelhorn aus, 

flossen mit der Zeit Formen und Oberflächenstrukturen 

von Muscheln, Insekten, 

Krokodilpanzern und Tierknochen 

in die Entwürfe ein. Edelsteine spielten 

über die Jahre immer mehr eine Rolle. 

Mittlerweile weist Grabers Schmuck 

eine abstraktere, grafischere Formensprache 

auf, ist aber auch detailreicher 

und teilweise von architektonischer 

Komplexität: kostbare Skulpturen aus 

Weissgold, Diamanten, oft mit prachtvollen 

Steinen im Zentrum wie etwa 

brasilianischem Turmalin, Mandarin- 

Granat oder Barock-Perle. 

Christophe Graber ist zurückhaltend 

bei der Umschreibung seiner Kreationen, 

will ersich doch nicht in eine 

Schublade stecken lassen. Dennoch ist es 

unumgänglich, dass sein Schmuck Assoziationen 

an bestimmteStile und Künstler 

hervorruft. Der Juwelier hört solche 

Ausführungen nicht sonderlich gerne. Er 

sagt: «Mich interessiert es, verschiedene 

Stile und Epochen aufzunehmen und 

diese auf eine moderne Art soumzusetzen, 

dass am Ende nicht mehr genau er- 

sichtlich ist, woher diese Einflüsse stammen. 

Das Endprodukt soll eigenständig 

wirken und zu einer neuen Interpretation 

anstossen.» 

KEINE KOMPROMISSE 

Der kreative Sohn eines Basler Professors 

für Zahnmedizin besucht Anfang 

der achtziger Jahre die Schmuck-Fachklasse 

der Zürcher Schule für Gestaltung. 

Graber geniesst das Studium und 

erinnert sich noch heute lebhaft daran. 

«Es war eine tolle Zeit, herrschten doch 

rückblickend gesehen paradiesische Zustände. 

Wirkonnten vier Jahre lang einfach 

ausprobieren und herumwerkeln», 

so der heutige 53-Jährige. 1985 schliesst 

er sein Studium ab und macht sich selbständig. 

Erste Erfolge treten relativ früh 

in Form von Auszeichnungen ein. 1988 

eröffnet Graber sein eigenes Geschäft in 

der Zürcher Altstadt. Von Anfang an 

geht der junge Schmuckmacher seinen 

eigenen Weg, beschliesst, möglichst 

keine Kompromisse einzugehen; in die 

Schiene eines Goldschmieds für Änderungen 

und Reparaturen will erauf keinen 

Fall geraten. Um sich über Wasser zu 

halten, arbeitet Graber nebenbei als 

▼ 

Fortsetzung Seite 28 

Oben, von links 

nach rechts: 

Armband in Weissgold 

mit einem gelben 

Ceylon-Saphir 

(194,81 Kt) und 

gelben Brillanten. 

Ring in Weissgold 

mit einer Südsee- 

Zuchtperle und 

Brillanten. 

Ohrhänger 

in Weissgold mit 

handgeschnitzten 

Drachen in 

Mammutbein, mit 

Burma-Rubin 

und Brillanten. 

Armspange 

in Langustenform 


zwei Chrysoberyll- 

Katzenaugen. 

Linke Seite: 

Christophe Graber 

in Zürich, 

Dezember 2012. 


Vonoben nach unten: 

Armband in Weissgold 

mit Brillanten. 

Ohrhänger 


Südsee-Zuchtperlen 

und Diamanten. 

Diverse Frauentypen 

werben für 

Christophe Graber: 

Lynn Kostner, 

Topmodel der 

achtziger Jahre, 

mit einem Collier 

aus Silberketten 

und Silberknospen 

mit Echsenprägung; 

Dame mit 

einem Weissgoldring 

mit Turmalin, 

Spinellen und 

Brillanten; 

Patrizia Guggenheim, 

Tochter des Schweizer 

Künstlers Varlin, 

mit Ohrhängern 

aus Ebenholz 

und grüner Jade. 


▼ 

Fortsetzung von Seite 27 

Kellner. Schliesslich erhält der junge 

Goldschmied eine gut bezahlteStelleals 

freischaffender Designer für Swatch: Die 

limitierte Kollektion «Blow your time 

away» mit flauschigem gefärbtem Hasenfell, 

welches das Zifferblatt 

einfasst und es teilweise verdeckt, 

sorgt für Aufsehen 

und erzielt Jahre später 

an Auktionen vierstellige 

Beträge. 

1991 wird ein neues Ladenlokal 

an der Rämistrasse 

bezogen, und 1993 macht 

Christophe Graber erste Erfahrungen 

im Ausland: AufEinladung 

von Unicef präsentierterseine Entwürfe 

an einer VIP-Veranstaltung in 

den USA. Sie finden grossen Anklang, 

es entsteht eine Zusammenarbeit 

mit dem amerikanischen Luxuswarenhaus 

Neiman Marcus. Auch die internationale 

Presse wird auf ihn aufmerksam: 

An den Mailänder Modewochen 

ist er für einige Saisons mit einem 

Showroom präsent in einem prächtigen 

Palazzo an der Luxusmeile ViaMontenapoleone. 

Dort entdecken ihn bekannte 

Lifestyle-Journalisten wie Elsa 

Klensch von CNN oder Candy Pratts 

Price von der US-«Vogue», die augenblicklich 

Feuer und Flamme sind. 

Trotz steigendem Renommee und 

wachsendem Kundenkreis verzichtet 

Graber nach einigen Jahren auf die zeitraubenden 

Showroom-Präsentationen in 

Mailand und konzentriert sich auf die 

Schmuckkreation in Zürich. Die Inszenierung 

des Schmucks, von jeher ein 

wichtiger Aspekt für den Juwelier,findet 

in aufwendig produzierten Fotografien 

und Katalogen sowie in einem schlichten, 

jedoch edlen und stimmungsvollen 

Laden-Interieur im Salonstil eine eigene 

Sprache. Nur noch gelegentlich zeigt 

Christophe Graber seinen Schmuck im 

Ausland: in gezielten und sorgsam ausgewählten 

Veranstaltungen, wie etwa der 

Ausstellung im prächtigen Hôtel Marcel 

Dassault an den Pariser Champs-Elysées 

im Jahre 2009. 

KUNDEN AUS ALLER WELT 

2002 findet Graber in einem Geschäft 

an der Zürcher Fraumünsterstrasse eine 

neue, grössere Bleibe: In der beschaulichen 

Seitenstrasse in unmittelbarer 

Nähe zum Paradeplatz fühlt er sich wohl. 

2010 wird ein Laden an der ViaMaistra 

in St.Moritz eröffnet. «Das Geschäft in 

St.Moritz ist aus dem Wunsch entstanden, 

zu expandieren und 

neue Kunden zu generieren, 

dabei aber 

dennoch unabhängig 

und selbständig zu 

bleiben. St. Moritz 

ist ideal. Während 

der Hochsaison reisen 

viele Leute aus Brasilien, 

Jordanien oder Istanbul 

an, darunter nicht 

nur das Klischee vom 

markenfixierten Jetset, 

sondern auch diskretere, 

kulturell interessierte Persönlichkeiten, 

die den Mut 

haben, etwas Gewagteres 

von einer weniger bekannten 

Markezutragen», so Graber. 

Seine Juwelen wirken im 

matten Weissgold, das Formen 

und Details bestens zur Geltung bringt, 

unscheinbarer als die funkelnden und 

glänzenden Kreationen berühmter Marken, 

sind jedoch oft aufwendiger konst- 

PORTRÄT 

ruiert. Jedes Stück ist auch auf der Rückseite 

sorgfältig ausgearbeitet und schön 

anzusehen, teilweise gar mit Steinen besetzt. 

Graber sagt: «Bei meinem Schmuck 

geht es nicht um sichtbaren Reichtum. 

Vielleicht ist es Ausdruck unserer Zeit, 

dass immer mehr Leute, die sich teure 

Schmuckstücke leisten können, sich 

nicht mit protzigen Kronjuwelen 

behängen möchten. Unsere Stücke 

kann man auch tragen, ohne viel 

Aufmerksamkeit zu erregen. Das 

ist unsere Nische, mittlerweile 

haben wir unsere Fans.» 

Fast jedes Graber-Stück ist 

unterdessen ein Unikat und 

wird von Hand gefertigt. Auf 

die Wahl der Edelsteine legt 

der Juwelier grossen Wert. 

Wasauf den ersten Blick wie 

ein Mondstein aussieht, 

stellt sich als ein Sternsaphir 

heraus; ein vermeintlicher 

Amethyst entpuppt 

sich als ein wertvoller Burma-Spinell. 

Gängige Steine wie 

etwa Aquamarin, Citrin oder Granat gehören 

nicht zu Grabers erster Wahl; es ist 

das Rare, das ihn fasziniert. Erst unter 

den präzisen Anweisungen des Schmuckmachers 

erhalten viele Steine ihren endgültigen 

Schliff. 

PHANTASTISCHE KREATIONEN 

Der einstige Einmannbetrieb ist heute 

zu einem Team mit fünf hochqualifizierten 

Goldschmieden geworden. Selbst 

legt der Meister in seiner Werkstatt in 

Zürich-West kaum noch Hand an, er ist 

jedoch in jeden Arbeitsschritt involviert. 

So eigentümlich seine Entwürfe auch 

sind, Christophe Graber sieht sich selber 

nicht als Künstler.Schliesslich sollen 

die Sachen tragbar sein. Nach ersten 

Zeichnungen wird im Atelier von Hand 

ein dreidimensionales Modell inWachs 

gefertigt. Die digitale 3-D-Technologie 

sei zwar sehr faszinierend und äusserst 

praktisch, doch gehe bei der Arbeit am 

Computer einiges an Kreativität verloren. 

Die Entstehung eines Schmuckstückes 

beschreibt der Schmuckdesigner 

als einen Problemlösungsprozess: «Am 

Anfang steht eine Idee, doch es gibt 

unzählige Wege, wie man zum Resultat 

kommt.» 

So entstehen phantastische Schmuckstücke 

wie zum Beispiel der faustgrosse 

Armreif in Gestalt einer Languste mit 

schimmernden Augen aus Chrysoberyll. 

Das rund 500 Gramm schwere Stück 

wurde aus unzähligen hohl gegossenen 

Einzelteilen zusammengesetzt. Derzeit 

wird an einem barocken Armschmuck 

von ähnlichen Ausmassen gearbeitet. 

Schon seit über einem halben Jahr tüftelt 

dasTeam daran, und dasObjekt verwandelt 

sich ständig: eine architektonische 

Konstruktion mit verschiedenen floralen 

Elementen und Ebenen, in die 

man teilweise hineinsieht. 

«Wir nehmen uns 

bei der Kreation grosse 

Freiheiten, auch bei Aufträgen. 

Die Fertigung 

eines Schmuckstückes 

dauert inder Regel mehrere 

Monate, gewisse Arbeiten 

gar ein Jahr. Ich 

will mich einfach nicht 

unter Druck setzen lassen. 

Doch als detailversessene 

Person muss ich mich irgendwann 

einmal zufriedengeben 

und sagen: ‹So, 

jetzt ist es aber genug!›» 

Kim Dang 

● www.christophegraber.com 

FOTOS: MATHIASZUPPIGER,STEFAN INDLEKOFER,HANS-RUEDI ROHRER,KATHARINA LÜTSCHER

80 hours on your side 

TissoT Luxury AuTomATic 

Eine außergewöhnliche, zeitlose Uhr, die mit einer Gangreserve 

von 80 Stunden durch das COSC zertifizierte Powermatic 80 Werk 

aufwartet, in einem 316L Edelstahlgehäuse mit Sichtboden 

und Wasserdichtigkeit bis zu einem Druck von 5bar (50m /165ft). 

in TOUCH wiTH yOUr Time 

10CFWMKw7DMBAFT7TWe_uJ7S6swqKAKHxJVdz7o8plBcNm5jgyGn489_PeryTgIZxqwexjNBimJ2nWRmwJhypoD8KdWyf-EiFCAdRyBC7QIsRVohf7LNo61Kqh7fN6fwHaZ1OVgwAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NDI2NQQApoRgfw8AAAA= 

Get in touch at www.tissot.ch

DasLicht 

im Visier 

IllustratIon: grafIlu 


Stellen wir uns vor, die Digitaltechnik 

wäre noch nicht erfunden. 

Müssten wir auf andere 

Quellen zurückgreifen, um die 

Tageszeit zu erfahren, wir hätten 

die mechanische Uhr jüngst sehr zu 

schätzen gewusst. Denn ohne digitale 

oder mechanische Zeitangaben während 

des gerade abgehakten, rekordgrauen 

Winters hätten wir uns permanent im Tal 

der Ahnungslosen befunden. Eine traditionelle 

Sonnenuhr jedenfalls wäre recht 

nutzlos gewesen. 

Scheibe, Stab, Fertig 

Dabei galt just die Sonnenuhr, erfunden 

in der Antike, bis in das frühe 18. Jahrhundertals 

die Uhr schlechthin. Ihr Prinzip 

ist simpel: Ein Stab oder Keil wirft 

auf ein mit Stundenstrichen skaliertes 

Zifferblatt einen Schatten. Optisch mit 

der Bewegung der Sonne –inWahrheit 

bewegt sich die Erde um sich selbst – 

wandertder Schatten von Stundenpunkt 

zu Stundenpunkt mit. Für eine Umrundung 

braucht der Schatten so lange wie 

die Erde für eine Drehung um die eigene 

Achse. Vonder Erde aus entspricht der 

beobachteteRundlauf der Sonne und mit 

ihm jener des Schattens 24 Stunden. Dieser 

Zeitraum heisst Sonnentag. 

Mit wenigen Mitteln kann man sich 

eine Sonnenuhr basteln. Dazu braucht es 

lediglich einen runden Bierdeckel, einen 

Holzspiess und einen Stift. Genau durch 

die Mitte des Deckels sticht man den 

Spiess. Die Ziffern markiert man ein 

wenig anders als bei der klassischen Uhr, 

es sind 24 Punkte, die Mittags-12 steht an 

der tiefsten Position. Will man die Uhr 

eichen, genügt es, den Stab nach Nord- 

Süd auszurichten und die Mittags-12 

nach unten zu drehen. Voraussetzung für 

eine korrekte Zeitangabe ist aber, dass 

man den Spiess im rechten Winkel zum 

Zifferblatt fixiert und den Deckel selbst 

im richtigen Winkel zum Boden justiert. 

Denn: Die Erde ist bekanntlich keine 

Scheibe, mit ihrer Krümmung verändert 

sich je nach Standort der Winkel zur 

Sonne. Der korrekte Winkel für den 

Bierdeckel ergibt sich aus dem Breitengrad, 

an dem man die Uhr positioniert. 

Wersie also in Bern aufstellt, muss das 

wissen 

Schonseitder Antike misstder Mensch 

dieZeitmit Sonnenuhren. Selbst die 

mechanischeUhr hatdiese uralte Technik 

nieganzinden Schatten stellen können 

Zifferblatt auf 46,5 Grad fixieren. Weres 

hingegen in Malaga ausprobieren möchte, 

der richte den Deckel im 36-Grad- 

Winkel aus. 

Das Zifferblatt steht immer parallel 

zur Erdachse, auf der Nordhälfte der 

Erde zeigt der Schattenwerfer etwa in 

Richtung Polarstern. Wollte man am 

Nordpol eine Sonnenuhr aufstellen, 

müsste das Zifferblatt horizontal zum 

Boden stehen. Justiertman sie am Äquator, 

wird der Deckel vertikal aufgestellt. 

Auf der Südhalbkugel hingegen verändert 

sich die Ausrichtung des Zifferblattesindie 

entgegengesetzteRichtung. 

Spaziert man durch alte Städte, stösst 

man auch auf Vertikalsonnenuhren –zum 

Beispiel an Häuserwänden in Zürich am 

Häringplatz, am Haus zum Thiergarten 

in Schaffhausen oder am Basler Münster. 

Die letztgenannte Uhr verwirrt, denn 

über 400 Jahre galt dort die Basler Zeit: 

Alle Uhren der Stadt gingen um eine 

Stunde vor, beim höchsten Sonnenstand 

zeigten sie statt 12 Uhr 1Uhr an. Mit dem 

Ablauf verhält es sich bei der Vertikaluhr 

ähnlich wie bei unserer selbstgebauten 

Äquatorialuhr.Allerdings: Der Schattenwerfer 

ist nach unten geneigt. Die 

12-Uhr-Ziffer befindet sich ebenfalls am 

unteren Rand des Zifferblatts, die Anordnung 

verläuft jedoch gegen den Uhr- 

Wieder Stab 

geneigtist, 

ergibt 

sich ausder 

Breite 

zeigersinn. Der Winkel des Schattenwerfers 

entspricht hier dem Breitengrad, 

und die Neigung bezieht sich auf den 

Erdboden –nicht auf dasZifferblatt, das 

ja senkrecht zur Erde steht. 

Mittlerweile gibt es auch topmoderne 

Sonnenuhren. So steht auf dem Oberengadiner 

Ausflugsberg Muottas Muragl

(2456 mü.M.) mit der «Sine Sole Sileo» 

(«Ohne Sonne schweige ich») dasgenauste 

Exemplar der Welt. Vom21. März bis 

zum 23. September kann diese Äquatorialsonnenuhr, 

deren Zifferblatt parallel 

zur Äquatorebene steht, die Zeit auf 10 

Sekunden angeben. Im Winter fungiert 

sie als Monduhr. Dader Mond letztlich 

Sonnenlicht reflektiert, kann man bei 

Kenntnis seines Standes auch daraus die 

Zeit berechnen. 

Auch präzise Stücke für den Privatgebrauch 

findet man: Helios hat mit der 

«Subsolaris» eine Globus-Sonnenuhr entwickelt, 

deren Anzeige auf einem transparenten 

Schirm erfolgt. Ein integrierter 

Hohlspiegel reflektiert die Sonne und 

zeigt die Tages-und Jahreszeit über einen 

Lichtpunkt an. Für rund 3600 Franken 

erhält man solch ein Unikat für jeden gewünschten 

Standort. Alternativ bietet 

der Produzent auch günstige Exemplare 

an, so mit «Aurora» eine Tisch-Uhr zum 

Selberbauen (etwa 90 Franken). 

raffinierte Modelle 

Interessenten mit grossem Budget 

dürften auch bei David Harber fündig 

werden. Von der Kugelskulptur über 

Obelisken bis zu mit Wasserspielen kombinierten 

Kunstwerken verwandelt der 

Engländer jedes Grundstück in einen 

Lustgarten. Unddassdas uralteKonzept 

auch mit Hightech zusammengeht, zeigt 

Andreas Kamolz. Für die Bauhaus-Universität 

Weimar hat der Produkt-Designer 

die «Lux Aeterna» entwickelt. Bei 

dieser Uhr wird Sonnenlicht durch eine 

Kugellinse in einem Brennpunkt fokussiert. 

Über Lichtwellenleiter wird die 

Information vom Brennpunkt zum Uhr- 

Element geleitet. Das futuristische Exemplar 

kann man in Weimar besichtigen. 

Neugierig geworden? Falls Sie etwa 

Ihrer Jüngsten den «Trick» mit der gebastelten 

Uhr demonstrieren wollen – es 

verhält sich mit dem Bierdeckel wie mit 

der (gar nicht so platten) Erde: Die Pappscheibe 

ist nicht der Mittelpunkt, um 

den sich alles dreht. Es ist doch vielmehr 

die Kleine, die Sonne eben! Florian Zobl 

● www.davidharber.co.uk; www.heliossonnenuhren.de;www.markepunktsechs.de; 

www.zeitzentrale.ch 

Alle Zeit 

der Welt 

seit 1760 

10CFWMoQ7DMBBDvyiRfb5rkx2cyqqBqTykGt7_ozVlA5aBn9--Z1TceW6vY3snQfcig8LS0Ou6OJOUaouFCVkzUA80efTO-LsUIgzAmEyBirWxFt19DX4ZBzUlYwpg9Xt-fhbhnoeGAAAA 

«Wir führen nur Marken, 

die Geschichte geschrieben haben. 

So wie wir auch.» 

René Beyer 

Uhren & Juwelen 

Bahnhofstrasse 31 8001 Zürich 

beyer-ch.com 

10CAsNsjY0MDQx0TU2MjA2NQIALeYQVQ8AAAA=

foto: Ludger grunwaLd 

Bernd Munsteiner 

beim Bearbeiten 

der Skulptur 

«Metamorphose I», 

1990. Bergkristall 

mit Rutil,Michael 

M.Scott Collection. 


hintergrund

Besuch beim 

Steinflüsterer 

BerndMunsteinersucht seit densechzigerJahren 

nach neuenWegen,Mineralienzuschleifen. 

Seine Skulpturenund Schmuckstücke verzaubern 

Als in den sechziger Jahren in 

Deutschland und Frankreich 

Studenten das Establishment 

mit Steinen bewarfen, startete 

auch im deutschen Städtchen 

Pforzheim ein Student mit einem Stein in 

der Hand eine kleine Revolution. Bernd 

Munsteiner war 1962 der erste Steinschleifergeselle, 

der jemals ein Studium im Fach 

Schmuck an der renommierten Designschule 

im baden-württembergischen Pforzheim 

begonnen hatte, das bekannt ist für 

seine Goldschmiedearbeiten. Er stammt 

aus einer Steinschleiferfamilie aus Idar- 

Oberstein; sein Grossvater und sein Vater 

schliffen schon Achate. Die Gegend ist bis 

heute berühmt für derlei Produkte. Munsteiner 

aber möchte die Dinge anders machen. 

«Ich konnteeinfach keinen Vogel aus 

einem Stein schleifen, nur weil dies mein 

Auftrag war. Der Stein wollte kein Vogel 

sein, dassah ich ihm an!» 

InnovatIvesschleIfen 

Munsteiner widersetzte sich der jahrhundertelangen 

Tradition des Steinschliffs: 

Edelsteine verloren ihre individuelle Aura, 

als während der Renaissancedie ersten horizontalen 

Steinschleifmaschinen erfunden 

wurden –diese ermöglichten den Facettenschliff. 

Nun wurde jeder Stein in eine 

facettierte Form geschliffen, ganz egal, wie 

das Mineral aussah, welche Eigenheiten es 

hatte. Brillant, Stern und Ceylon sind bekannte 

Schliffe, deren Facettenanzahl und 

-ausrichtung genau festgelegt wurden. Der 

junge Steinschleifer konnte Mineralien 

nicht als «ein Stück Brot, von dem man 

Scheiben herunterschneiden kann» betrachten. 

Die sechziger Jahre waren die 

richtige Zeit für neue Ideen, seine Lehrer in 

Pforzheim anerkannten sein neues Denken 

und förderten ihn. Munsteiner suchte und 

fand während der nächsten Jahrzehnte 

ganz neue Wege, Mineralien zum Strahlen 

zu bringen. 

Zu Beginn seiner stillen Revoltearbeitete 

er vor allem mit Achaten, ganz in der von 

Idar-Oberstein geprägten Familientradi- 

tion. Er schliff neue Formen unter Berücksichtigung 

der natürlichen Zeichnung der 

Steine heraus, Landschaften und Menschenmengen 

glaubt der Betrachter zu entdecken. 

«Landschafts-Achate geben aber 

von Natur her schon sehr viel vor», so Munsteiner.Erentdecktedie 

Kristalle –und interessierte 

sich gerade für die Steine mit 

Einschlüssen, welche in der Industrie weniger 

Verwendung finden, da reine Kristalle 

höher imWert sind. 

steIne mItcharakter 

Bevor Munsteiner zu schleifen beginnt, 

wählt er jeden Stein sorgfältig aus, hält ihn 

gegen dasLicht, beobachtet die Einschlüsse, 

durchsucht das Mineral nach etwaigen 

Sprüngen –und arbeitet dann eine Form 

und einen Schliff heraus, welche mit den 

natürlichen Eigenschaften des Materials 

korrespondieren. Das kann ein Wechselspiel 

aus in Bergkristallen vorhandenen 

Rutilnadeln und künstlich hinzugefügten 

Einschliffen sein oder ein Spiel mit offenen 

Negativkristallen, deren Wirkung durch 

sorgfältig gesetzteEinkerbungen noch stärker 

hervortritt. Auch optische Täuschungen 

setzt er oft ein. Wenn man seine Steine 

bewegt, spielt das Licht mit den Formen, 

neue Dimensionen scheinen sich zu erschliessen. 

«Fantasy cut», Phantasieschliff, 

nennt man Techniken wie die von Munsteiner 

zusammenfassend. «Ich habe nie verstanden, 

weshalb der konventionelle Schliff 

all die Jahrhunderte nie in Frage gestellt 

wurde», sagt Munsteiner. «Der Schmuck 

hat sich in allen Stilepochen verändert–im 

Jugendstil hatteersogar eine Vorreiterrolle 

inne! Die Steine aber waren immer nur Beiwerk, 

der Schliff hat sich nie geändert.» 

Die Industrie zeigtesich wenig begeistert 

von den Skulpturen und Schmuckstücken 

des jungen Kristallkünstlers. «Ich stellte 

ihre ganze Philosophie in Frage», sagt Munsteiner.Der 

Wert eines Steines bemass sich 

nach den vier sogenannten grossen C: «cut, 

colour, carat, clarity», also Schliff, Farbe, 

Karat und Reinheit, nicht nach seinem 

Charakter.Und so ist es geblieben. Die ganz 

grosse Umwälzung kam damals nicht, und 

sie ist auch heute, 40 Jahre später,nicht in 

Sicht. Zu gross wären wohl die Veränderungen 

geworden und zu schwierig die Umstellung 

des ganzen Segmentes, zumal viele 

Menschen sich kein Unikat wünschen, sondern 

einen Diamanten im Brillantschliff, 

dessen Wert jeder versteht. Munsteiner ist 

darüber nicht mehr wütend; er strahlt die 

▼ 

«Der Stein 

wollte kein 

Vogelsein, 

dassah ich 

ihman» 

Zufriedenheit eines Menschen aus, der sein 

Leben mit etwasverbringen konnte, daser 

gerne tut.Aber verstehen kann er die «Edelstein-Konservativen» 

auch nicht. «DasWissen 

ist da, dasKönnen ist da, aber die Kreativität, 

die fehlt», sagt er.Die Hoffnung auf 

einen Wandel hat er aber nicht aufgegeben: 

«Die Uhrenbranche galt in den siebziger 

Jahren auch als tot, aber dann kamen neue 

Ideen, und sie wurde wichtig wie nie zuvor.» 

Heute geht er auf die siebzig zu, ein 

freundlicher Mann mit dem gleichen Walrossschnurrbart, 

den er schon als Student 

trug. Seine Hände zeugen von Jahrzehnten 

harter Arbeit, auch wenn er heute aus Altersgründen 

nicht mehr schleift. Sein Sohn 

Tomhat vor 15 Jahren dasAtelier im Dorf 

Stipshausen nahe Idar-Oberstein übernommen. 

Er führt die Ideen seines Vaters fort, 

entwickelt sie weiter, er erschafft neue 

Schliffe; seine Frau Jutta, eine Goldschmiedin, 

setzt sie in Schmuck um. In der Schlei- 

Fortsetzung Seite 34 


fotos: Jürgen Cullmann/liChtbliCk, pd 

Links unten: 

Bernd Munsteiner: 

«Familien», Bild, 1984, 

Sarderonyxrelief. 

Rechts unten: 

Tomund Jutta 

Munsteiner: «Twins», 

Ring,2010,Turmalin 

«Ritmo», 750 Gelbgold. 


Skulptur «Dom Pedro 

–Ondas Maritimas», 

1993,Aquamarin. 

«Reflektierende 

Perspektiven», 1992, 

Turmalin, Michael 

M.Scott Collection. 

«Reflektierende 

Perspektiven mit 

Bohrungen», 1967, 

Morganit.Alles von 


hintergrund 

Bernd Munsteiner. Fortsetzung von einen weltoffenen Geist. «Natürlich hätte 

Seite 33 

ich mir vorstellen können, wegzugehen, 

meine Frau wäre mitgekommen.» Aber 

dann erkrankte ihr Vater, sie blieben und 

bauten einAtelier,das mit seinem Materialmix 

noch heute ungewöhnlich wirkt zwischen 

Einfamilienhäusern, und in den achtziger 

Jahren muss es unfassbar modern 

gewesen sein. Eine kreative Oase dort, wo 

sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. 

Aber die Welt kommt auch nach Stipshausen; 

weiter oben am Berg entsteht ein 

Skulpturenpark, in dem auch ein grosses 

Objekt von Bernd Munsteiner steht. Alle 

zwei Jahre veranstaltet die Familie in 

ihrem Atelier umfassende Ausstellungen, 

dann kommen Künstler und Besucher 

von überallher. 

▼ 

ferei steht nun auch eine elektronische 

Schleifmaschine mit Ultraschall, 

die computergesteuert 

Schliffe zu setzen vermag, die von 

Hand nicht möglich sind. 

Es kamen so einige Angebote von 

grossen Firmen im Laufe der Jahre. 

Für die dänische Glasmanufaktur Royal 

Copenhagen entwarf Bernd Munsteiner 

in den neunziger Jahren verwinkelte 

Kleinplastiken aus Glas mit dem typischen 

Munsteiner Schliff. Vieles hat er ausgeschlagen, 

er wollte frei bleiben. Freiheit ist 

ein Wort, das Munsteiner oft verwendet. 

Freiheit, daszutun, wasman will, Freiheit, 

das erlernte Können kreativ einzusetzen. 

Freiheit bedeutete für Munsteiner aber 

auch immer,Steine kaufen zu können; sein 

Grundmaterial ist ein sehr teures. Er war 

bereits verheiratet und Familienvater,als er 

sein Studium abschloss, das Geld war 

knapp. «Mein VaterhatteAngst, ich würde 

nie von meiner Arbeit leben können.» Aber 

es folgten die ersten Preise in Wettbewerben; 

Munsteiners Frau, die eine kaufmännische 

Ausbildung hat, nahm ihm dasAdministrative 

ab. Auch dasbedeuteteFreiheit. 

–«Nur mit Spinnereien kann man nicht 

überleben, fünfzig Prozent sind Planung 

und Organisation», sagt Munsteiner.Reich 

wurden sie nicht, aber es reichte, vor allem, 

seit Michael Scott, der erste Direktor von 

Apple Computers, ein guter,treuer Kunde 

wurde –und Munsteiner konnteseine erste 

grosse Skulptur verwirklichen, «Metamorphose» 

aus 850 Kilogramm Bergkristallmit 

feinen Rutilnadeln. 

Kreative Oase in derPrOvinz 

Sein wohl berühmtestes Projekt ist daseinzige, 

das ermit einem Stein machte, der 

ihm nicht gehörte:«Dom Pedro», ein 35 cm 

hoher Obelisk mit wellenartigen Einschnitten 

auf der Rückseite, wurde vom 

Sammlerehepaar Jane Mitchell und Jeff 

Bland gesponsert. Drei Monatelang lagder 

26 Kilo schwere Aquamarin auf dem Tisch 

im Atelier, ehe er sich daranwagte, jeden 

Tagbetrachtete erihn. Nach unzähligen 

Entwürfen entstand in sechs Monaten eine 

Aquamarinskulptur von 10363 Karat mit 

wellenartigen Schliffen, «Ondas Maritimas». 

«Es war eine aufregende und intensive 

Zeit –mir war klar: Eine einzige falsche 

Bewegung mit der Schleifmaschine kann 

alles zerstören.» «Dom Pedro» wird nun in 

Washington in der Mineral Collection des 

Smithsonian Museum of Natural History 

ausgestellt; nächsten Monat wird er ihn mit 

der Familie besuchen. Auch sonst reist er 

viel –Brasilien, Japan und USA –Stipshausen 

kann schnell zuklein werden für 

einKreisschliesst sich 

Vierzehn EdelsteinschliffPhilosophien hat 

Munsteiner im Laufe seines Schaffens begonnen, 

darunter «Reflexionen in Stein», 

«Rhythmus», «Metamorphose». Jutta und 

Tomhaben bereits 17 Philosophien neu entwickelt. 

Keines dieser Epen ist abgeschlossen. 

Unddennoch scheint sich ein Kreis zu 

schliessen: Vater und Sohn verwirklichen 

gemeinsam ein Projekt aus farbigen Natur 

Achaten, Bernd Munsteiners erstem Material. 

Fest geplant sind zwei Kirchenfenster 

für die evangelische Kirche in Stipshausen. 

Hauchdünne, quadratische Plättchen fügen 

sie zu Bildernzusammen, welche den natürlichen 

Musterndes Materials folgen und es 

dennoch neu interpretieren. Malena Ruder 

AtelierMunsteiner 

Im Atelier Munsteiner in Stipshausen (D) 

führen TomMunsteiner (rechts), Steinschleifer, 

und seine FrauJutta,Goldschmiedin, 

das Werk von Gründer Bernd Munsteiner 

(links) fort.Hier entstehen Unikatschmuckstücke,Schmucksteine 

und Skulpturen; 

www.munsteinercut.de 

● Zum Weiterlesen: Wilhelm Lindemann: 

«Bernd Munsteiner.Reflexionen in Stein» 

und «Munsteiner.The young generation. 

Tom+Jutta Munsteiner».ArnoldscheArt 

Publishers,jeetwa 70 Fr.; www.arnoldsche.com

www.piaget.com 

10CFWMrQ7DMBCDn-gi319y3cGpLCqoykOq4r0_WjI2YMm2_Ln39IKf3vtx7WcyYE68cTTLFlGg2CyZVUt4TRhEwPpidRVYyB9CDBcAY20IRpAxjQuhza7OsB7GomHlcz9fJp9WkIMAAAA= 

PIAGET Boutiquen :Zürich -Bahnhofstrasse 38 • Genf -rue du Rhône 40 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NLQwNwEApFLcIw8AAAA= 

Piaget Rose 

Ring in Weissgold mit Diamanten

Geschichten 

aus derSchatulle 

Schmuckkanneine gute Wertanlage sein.Für vieleist 

das Lieblingsstück aber deutlich mehr: Glücksbringer, 

Beschützer,Erbstück oder Kraftspender. SechsMenschen 

erzählen von ihrenKleinoden 

Kantig,massiv und schlicht –auf den ersten 

Blick scheint der Ehering von Daniel 

Ledermann wenig spektakulär.Doch wie bei 

so vielen Kostbarkeiten entdeckt man die 

eigentliche Besonderheit erst bei genauerem 

Hinsehen, in diesem Fall sogar nur,wenn das 

Schmuckstück nicht getragen wird: Inwendig 

birgt der Ring graue Diamanten.Auch das 

Material hateine Geschichte zu erzählen. 

DasGold, welches zu den beiden Eheringen 


Daniel Ledermann 

verarbeitet wurde,stammt von einer Kette 

mit Buddha-Anhänger,die Ledermann als 

Schulbub von seiner thailändischen Mutter 

geschenkt bekommen hat. Dass der Designer 

und Familienvater keinen Ehering von 

der Stange,sonderneine Einzelanfertigung 

am Ringfinger trägt,verwundert nicht. 

Privat wie auch beruflich sind Pragmatismus, 

Zweckmässigkeit und Individualität 

bezeichnend für seinen Stil.(tbe.) 

AyanaElam 

Die Schneiderin und Textilschaffende 

Ayana Elam aus Zürich,trägt ihre Hand-, 

Hosen- und Jackentaschen voll mit 

Schmuckstücken. «Das habe ich wohl von 

meinen Vorfahren übernommen, diese 

investierten in handliche Wertsachen, die 

jederzeit mitgeführt werden konnten», sagt 

sie.Besonders ein Schmuckstück darfbei ihr 

niemals fehlen: ein Armband, das aus der 

Kette einer Taschenuhr ihres Grossvaters 

angefertigt wurde.Die junge Fahrende 

jüdischer Abstammung und ihre Mutter sind 

beide im Besitz einer solchen Taschenuhr- 

Kette.Ein Erbstück, das an einen stattlichen 

Mann erinnert,der in Zürich eine Modeboutique 

führte und in Sachen Stil viele Jahre 

lang Generationen von Kunden beraten hat. 

Für Ayana Elam hatGeschmeide verschiedene 

Bedeutungen. Einerseits schmückt sie sich 

gerne,egal, ob mit Hochwertigem oder 

Kitschigem, das gibt ihr ein glamouröses 

Gefühl; andererseits glaubt sie an die 

schützenden Kräfte,die von den glänzenden 

Accessoires ausgestrahlt werden. «Wenn ich 

mich an bestimmten Tagen nicht besonders 

stark und resistent gegenüber meiner Umwelt 

fühle,trage ich viel Schmuck. Dieser spiegelt 

die negativen Energien zurück an den Sender 

und schützt mich vor ihnen.» (tbe.)

Fokus 

«z –die schönen seiten» ausgabe 2/13 37 

fotos: martin mischkulnig

fotos: martin mischkulnig 

In privater Begleitung dieser Friedenstaube ist 

Jürg Halter seit seinem 15.Altersjahr –und 

seit seinem erstenAuftritt als Poet mit siebzehn 

kommt sie auch bei öffentlichenAnlässen in 

unregelmässigenAbständen zum Einsatz. 

«Mein Vater ist Glasmaler und Kunstglaser», 

erzählt Halter,«er hatdieses Stück in seinem 

Glasmal-Atelier am Klösterlistutz in Bern, wo 

ich schon als Kind immer mit den Scherben 

gespielt habe,geschnitten, zusammengefügt und 

bemalt.» So hauchte auch der Vater den 

mundgeblasenen Glasplatten Leben ein. Und 

weil die Taube ursprünglich ein Geburtstagsgeschenk 

war,schreibt der Musiker,Autor, 


Jürg Halter 

Kolumnist und Performance-Künstler Jürg 

Halter,der auch unter dem Namen Kutti MC 

bekannt ist,dem Schmuckstück, das eigentlich 

garkeines ist,grossen emotionalen Wert zu. 

«Die meiste Zeit hängt die Taube bei mir zu 

Hause an einem Fenster,wosie auch farblich 

und ihrem eigentlichen Verwendungszweck 

entsprechend zur Geltung kommt», sagt Halter. 

Doch auf der Bühne,zweckentfremdet,schätzt 

der Berner sein unkonventionelles Tier- 

Amulett,«ein Symbol für die Freiheit», umso 

mehr,weil es auffällt –und ihn einzigartig 

macht.«Meine Taube ist eben ein Unikat», 

schliesst Halter.(ols.) 

Fokus

LIEBEN | VERTRAUEN 

10CFWMsQrEMAxDv8hBsp3GOY-lW-lw3J7luLn_PzW9rSAheEja96wFf6_b8dneScCrsJu3ni2iwNA9SbMSdUk4XEF7UREzwx4TIaoCGHdH4FODKlhE-3DVQbsfJkODlvP7uwBPWRDqgwAAAA== 

UHREN SCHMUCK JUWELEN 

Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St.Moritz Zermatt Zürich 

Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Wien | Paris | bucherer.com 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NDYxtwQA9h9-_g8AAAA=

fotos: martin mischkulnig 

Linnéa Racine 

Linnéa Racine hatkeineAngst aufzufallen. 

Die Sängerin und Musikerin, bekannt als 

Evelinn Trouble,verwandelt ihr Äusseres 

mittels gekaufter und eigens veränderter 

Accessoires und Kleider ständig zu einem 

neuen Statement.Wie ihrem Look, so ist 

auch ihrer Liebe zu einem Schmuckstück 

keine lange Dauer beschieden. «Ich kann 

meine Vergangenheit in Schmuckphasen 

einteilen, die wegen meiner Erneuerungslust 

immer wieder von neuen Kreationen und 

Kombinationen abgelöst wurden», sagt sie. 

Momentan trägt die Künstlerin den 

«Grabstein» ihres Grossvaters um den Hals, 

arrangiert mit zwei Anhängern: einem 

Totenkopf mit Glitzersteinen und einem 

Abbild eines bärtigen Mannes,beide 

materiell nicht besonders wertvoll.«Ich 

arrangiere Ramsch,Gefundenes und Dinge 

vom Flohmarkt so,wie es meiner Ästhetik 

entspricht», so Racine.Die Exzentrikerin 

nimmt bezüglich Schmuck auch Verluste 

in Kauf –denn bei Konzerten kann es 

gelegentlich wild hergehen. (tbe.) 


Fokus 

AnnetBerger 

Zur Geburt ihres zweiten Sohnes wirdsich 

Annet Berger mit einem goldenen Fingerring 

beschenken –zum zweiten Mal, denn sie 

trägt bereits einen Geburtsring,der für ihren 

erstgeborenen Sohn Pauli steht.Sozart und 

filigrander «Gold Wire»-Ring aus der 

Kollektion der Designerin Saskia Diez ist, 

welchen sie in einem Berliner Concept-Store 

entdeckt hat, so unauffällig und selbstverständlich 

wirdersie als Glücksbringer 

vom Tagder Entbindung an begleiten. 

«Die Ringe an meinen Händen machen 

mich komplett –und doch will ich ihnen 

nicht zu viel Bedeutung beimessen, so dass 

es mir im Verlustfall nicht das Herz 

zerreisst», sagt sie.Die Inhaberin von Linck 

Keramik magAccessoires von guter Qualität, 

die zu ihrem schlichten, klassischen und 

unkomplizierten Look passen. Schon das erste 

Schmuckstück, an das sich Berger erinnern 

kann, war ein Fingerring aus Weissgold, 

ein Geschenk ihres Göttis,als sie ungefähr 

fünf Jahre alt war.Leider hatsie ihn 

verloren –die Erinnerung und Bedeutung 

bleiben trotzdem erhalten. (tbe.)

10CFWMoQ7DQAxDvygnJ5f0kgZWZdXAVH5kGt7_o6VllWVivefjSGu4u-2vc38nA2rEUbEc7g0doWlmzTxiJBQi4L7ywq5RyMMhhgmAeTEEJcisFUGCOcwn9-uhtrKk_T7fPxuZfxuEAAAA 

RÉGULATEUR 30 

LIMITED LIMITEDEDITION EDITION 

WWW.CHRONOSWISS.COM 

10CAsNsjY0MDAx1TW0BEJTAIOvQwMPAAAA 

PatrickFrei 

«Nicht zu viel,aber präzise!» So setzt 

Patrick Frei Schmuck am eigenen Körper 

ein und empfiehlt dieses geregelte Mass 

auch seinen Mitmenschen und Kunden. 

DerMitinhaber des Modegeschäfts 

Matthias Georg Patrick Frei im Zürcher 

Niederdorfmag Schmuckstücke,die keine 

Serienprodukte sind und besondere 

Handwerkskunst aufweisen. Sein 

Lieblingsschmuckstück ist ein breiter 

Armreif,welchen er von seinen engsten 

Freunden zu seinem dreissigsten Geburtstag 

geschenkt bekommen hat. Ein eher kostspieliges 

Präsent aus der Silberkollektion 

von Margarete Schellenberg,das bei Frei 

mitten ins Schwarze getroffen hat. Der 

Armschmuck ist aus massivem Silber 

gefertigt und mit Ornamenten und Zacken 

ausgeschmückt.Inden vergangenen 

sechzehn Jahren ist der Reif etwas 

angelaufen, die leicht veränderte Optik 

gefällt seinem Besitzer aber so gut,dass er 

von einer auffrischenden Polierung absehen 

wird. «Jenach Schmuckkombination 

verändere ich meinen Look von ‹ausgefallen› 

zu ‹zeitlos elegant›, nicht selten kombiniere 

ich Schmuck mit Accessoires aus unserer 

eigenen Kollektion», so Frei.Der Unternehmer 

sieht Kleider und ergänzendes 

Zubehör als Mittel,umdie eigene Befindlichkeit 

zu akzentuieren oder notfalls zu 

stärken: «Wenn ich mich mal nicht besonders 

gut fühle,möglicherweise unsicher in meiner 

Haut,kleide ich mir die fehlende Sicherheit 

mittels eines weissen Hemds mit Blazer 

dazu.» Richtig eingesetzt,kann auch wenig 

viel hermachen. Ähnlich verhält es sich mit 

Schmuck, richtig dosiert,versteht sich.(tbe.)

Fokus 

Es ist kompliziert 


Jederhat schoneinmalvon Uhrenund 

Komplikationen gehört.Aberwas können sie? 

Und wiefunktionieren siegenau? Eine Einführung 

in diekomplexeWelt mechanischer Uhrwerke 

Komplikatio 

nen sind des 

einen Leid, des 

anderen Freud. 

Während man in 

der Medizin gar 

nicht froh ist, wenn sie 

auftreten, sind sie bei der 

Konstruktion hochwertiger 

Uhren das Salz in der Suppe. Um 

eine Komplikation zu begreifen, muss 

man zuerst einmal ein mechanisches Uhrwerk verstehen. Wenn 

man sich das Räderwerk einer solchen Uhr mit drei Zeigern in 

einer Linie aufgereiht vorstellt, ist es gar nicht so kompliziert: Es 

besteht aus einer Kraftquelle, dem Federhaus, am einen und 

einer Bremse, der Hemmung, am anderen Ende. Die Hemmung 

setzt sich aus Unruh, Spiralfeder,Anker und Hemmungsrad zusammen. 

Dazwischen befinden sich drei Zahnräder, fertig. Sie 

sorgen für eine grosse Übersetzung, so dass das Hemmungsrad 

sich viel schneller dreht als dasFederhaus. Die Kraft nimmt vom 

Federhaus bis zur Hemmung kontinuierlich ab und wird verschwindend 

klein, weshalb Reibung der ärgsteFeind imWerk ist. 

Als Komplikationen werden in der Uhrmacherei Zusatzfunktionen 

bezeichnet, die ebenfalls von diesem Räderwerk angetrieben 

oder zumindest gesteuert werden. Eine einfache Funktion 

ist die Datumsanzeige. Zu den komplizierteren Zusätzen 

zählen der Stoppmechanismus oder der Kalender mit Monatsund 

Wochentagsanzeige sowie die Mondphase. Dashöchsteder 

Gefühle jedoch sind Mechanismen wie Schleppzeiger,Minutenrepetition, 

ewiger Kalender,Tourbillon oder astronomische Anzeigen. 

Diese lassen sich natürlich auch miteinander kombinieren, 

was–sobald eine bestimmteKomplexität erreicht ist –zu 

einer sogenannten Grande Complication führt. Dabei ist weniger 

die Anzahl Funktionen für diesen Titel ausschlaggebend als 

vielmehr die Kompliziertheit der einzelnen Mechanismen. Ihre 

Komplexität bietet so viel fürs Auge, dass die meisten Marken sie 

durch einen Saphirglasboden neugierigen Blicken darbieten. 

Genauer sein oder mehr anzeiGen 

Ganz grob lassen sich Komplikationen in solche einteilen, die 

mehr als die Uhrzeit anzeigen, und in solche, welche die Präzision 

der Uhr verbessern sollen. Da es von Letzteren nur ganz 

wenige gibt, beginnen wir gleich mit der bekanntesten, dem 

Tourbillon. Der geniale UhrmacherAbrahamLouis Breguet liess 

den Mechanismus 1801 patentieren und gab ihm den Namen 

Wirbelwind. Das Tourbillon sorgt nämlich dafür, dass die gesamte 

Hemmungseinheit, also das Herz der Uhr, sich wie eine 

Ballerina um die eigene Achse dreht. In der Regel geschieht das 

mit einer Umdrehung 

pro Minute. 

Das ergibt den Vorteil, 

dass man den 

Sekundenzeiger gleich 

auf das Tourbillon stecken 

kann. Viel wichtiger ist 

jedoch, dass das Tourbillon 

einen Fehler ausgleichen kann, 

der selbst den besten Hemmungen 

innewohnt: Die Spiralfeder, welche 

die Unruh amSchwingen hält, verändertständig 

ihre Geometrie, wasunweigerlich dazu 

führt, dass der Schwerpunkt bei jeder Schwingung 

wandertund nicht dortbleibt, wo er idealerweise 

sein sollte: auf der Drehachse der Unruh. Bei 

Uhren, die flach auf einem Tisch liegen, spielte 

das keine Rolle. Doch bei Taschenuhren, die 

senkrecht im Wams getragen wurden, beeinflusste 

dieser sogenannte Schwerpunktfehler den 

genauen Gang der Uhr.DasTourbillon sorgtedafür, 

dass der Fehler sich durch die ständige Lageänderung 

selbst wegkorrigierte. Tourbillons haben wegen 

ihrer hypnotischen Wirkung nichts an Faszination verloren 

und sind dank modernen Produktionsverfahren mit 

geringen Toleranzen auch in den winzigen Abmessungen für 

Armbanduhren herstellbar. 

Die zweite Kategorie Komplikationen stattet die Uhr mit 

Anzeigen aus, welche über die blosse Indikation der Tageszeit 

hinausgehen oder diese anders als mit Zeigerndarstellen. Eine 

der beliebtesten Komplikationen ist der Chronograph, eine in 

die Uhr integrierte Stoppuhr. Sie gehört zuden erschwinglichen 

Komplikationen, bedient das Kind im Erwachsenen, 

da sie wie geschaffen ist, damit herumzuspielen, und sie bietet 

dem Auge viel, da sich auf dem Zifferblatt etwas bewegt. Die 

grösste Herausforderung für den Konstrukteur eines neuen 

Chronographenwerks liegt in der Tatsache, dass die Stoppuhr 

im aktiven Zustand mehr Energie benötigt, als wenn sie gestoppt 

wäre. Dies soll aber den Gang der ständig laufenden 

Uhr nicht beeinflussen. Für den Gestalter besteht die Herausforderung 

darin, die beiden Arten von Anzeigen auf dem Zifferblatt 

klar voneinander zu trennen, wasnicht immer gelingt. 

Will man dem Chronographen noch eins draufsetzen, baut 

man einen Schleppzeigermechanismus ein. Dasbedeutet, dass 

die Stoppuhr zwei synchron startende Sekundenzeiger besitzt, 

von denen der eine sich unabhängig vom anderen stoppen 

lässt, damit man sich Zwischenzeiten notieren kann. Der 

Drücker,mit dem man dasbewirkt, sorgt auch dafür,dassder 

gestoppte Zeiger den laufenden bei einem zweiten Knopf 

Rechts (Sektor): 

Chronograph 

«Monopoussoir» 

von Gérald Genta 

mit ewigem Kalender. 

Skelettiertes 

Taschenuhrwerk. 

DasModul mit dem 

Kalendermechanismus 

ist auf einer gebläuten 

Stahlplatine montiert. 

Links oben: 

Zifferblattseite eines 

Uhrwerks von 

Vacheron Constantin. 

DerMechanismus zeigt 

Datum, Wochentag 

und Gangreserve an. 

Oben: 

Sonnerie Souveraine 

von F. P. Journe.Die 

Vielzahl von Hebeln 

und Rechen dient dazu, 

die Uhrzeit akustisch 

anzuzeigen.

FOTOS: PD 

druck 

sofort wieder 

einholt. 

Eine weitere Spielart 

des Chronographen 

nennt sich «Flyback» oder 

«Retour en Vol». Bei diesem Mechanismus 

lassen sich die Chronographenzeiger auf null zurückstellen, 

ohne dass man sie vorher stoppen muss. Sie beginnen 

ihren Lauf dann unbeirrt wieder. Diese Funktion war 

früher für Piloten ausgesprochen nützlich, weil man mit ihr 

aufeinanderfolgende Routinen genau und ohne Zeitverlust 

timen konnte. 

Minutenrepetition 

Die sogenannte Minutenrepetition lässt im wörtlichen Sinne 

aufhorchen, denn sie zeigt die Zeit bei Bedarf akustisch an. Das 

mag inZeiten, als es noch keine selbstleuchtenden Zeiger gab, 

praktisch gewesen sein. Heute ist es vor allem edel. Uhren mit 

Repetierfunktion sind nichts für Angeber,denn äusserlich sieht 

man ihnen kaum an, wasinihnen steckt. Ein Hebelchen am Gehäuse 

vis-à-vis der Krone ist der einzige Hinweis. Dieses muss 

man betätigen, um dasmeist zweiklangige Läutwerk in Gang zu 

setzen. Die Energie dafür speist man dabei gleich mit ein, denn 

die Hämmerchen, die auf die zwei Tonfedernschlagen, werden 

über ein eigenes Federhaus angetrieben, dasbeim Betätigen des 

Hebels aufgezogen wird. Richtig kompliziert wird es bei einer 

«Grande Sonnerie», welche die vollen Stunden auf Wunsch en 

passant erklingen lässt wie eine Kirchenglocke. Bei einer solchen 

Uhr zieht man über dieselbe Krone meist sowohl dasUhrwerk 

wie auch dasLäutwerk auf. 

Wiedie Minutenrepetition gehört auch die digitale springende 

Stunde zu den alternativen Zeitanzeigen. Bei ihr wird die 

Stunde ähnlich dem Datum in einem Fenster angezeigt. Wenn 

auch nicht so kompliziertwie die Repetition, stellt sie doch eine 

Knacknuss dar. Ihr Uhrwerk muss nämlich im Verlauf einer 

Stunde stets so viel Energie in einen separaten Speicher in Form 

einer Feder abgeben, wie am Ende der Stunde für den Sprung 

des Zahlenreifsnotwendig 

ist. Und 

dassollwiederum den 

gleichmässigen Gang der 

Uhr möglichst nicht beeinflussen. 

Ein Grossteil der einfachen mechanischen 

Uhren besitzt ein Fenster fürs Datum. Das ist zwar 

sehr praktisch, bedarf aber alle paar Monate einer Korrektur, 

da solche Uhren nicht «wissen», dass nicht alle Monate31Tage 

haben. Greift man nicht korrigierend ein, stimmt das Datum 

nach kurzer Zeit nicht mehr. Ganz anders liegt der Fall beim 

sogenannten ewigen Kalender. Der Name ist nicht ganz wörtlich 

zu nehmen, hat aber immerhin bis zum Jahr 2100 Gültigkeit. 

Ein ewiger Kalender kennt nicht nur die unterschiedlichen 

Längen der Monate eines Jahres, er weiss auch, dass es 

Ende Februar alle vier Jahre, im Schaltjahr, eine Ausnahme 

gibt. Diese Informationen sind auf einem Programmrad im 

Uhrwerk festgehalten, das sich innerhalb von vier Jahren einmal 

um die eigene Achse dreht und dazu jeden Monat um eine 

Position weitergedreht wird. Der sich ändernde Umfang wird 

monatlich von einem Hebel abgetastet, welcher der Datumsscheibe 

die Information weitergibt, nach welchem Datum sie 

auf die Position 1zuspringen hat. Als Steigerung gibt es dann 

den sogenannten säkularen Kalender, der die Hundert-Jahr- 

Regel kennt und erst Ende Februar des vierhundertsten Jahres 

korrigiertwerden muss, weil diese dann ausfällt. Zu einem ewigen 

Kalender gehört beinahe immer eine Anzeige der Mondphase, 

von denen es unterschiedlich genaue Ausführungen 

gibt. In den meisten Fällen ist der Mond in zweifacher Ausführung 

auf einer Scheibe dargestellt, die sich im Zeitraum von 

zwei Lunationen einmal um die eigene Achse dreht. Eine 

Maskeverbirgt jeweils so viel vom Mond, wie auch in der Realität 

im Schatten liegt. 

Selbstverständlich ist diese Aufzählung nicht vollständig. Es 

gibt noch so komplizierte Dinge wie Weltzeit, Astrolabien, 

Planetarien, Zeitgleichung, Sonnenauf- und -untergang sowie 

konstante Kraft. Doch wir brauchen ja noch etwas Stoff für 

die Zukunft. Timm Delfs 

Ganz oben (Sektor): 

«Strike One» 

von L.U. Chopard. 

DasUhrwerk lässt 

zur vollen Stunde 

einen Glockenschlag 

erklingen. Zu sehen 

sind das Hämmerchen 

und das Datumfenster 

in der geschwärzten 

Platine. 

Oben (Sektor): 

Mondphasenscheibe 

eines ewigen Kalenders 

vonAudemars Piguet. 

(Bild aus dem Buch 

«Theorie der 

Uhrmacherei». 

Weitere Bilder 

aus «Movement» 

von Guido Mocafico.) 



9 

15 

1 

14 

15 

10 

2 

5 

16 

11 

19 

17 

6 

12 

20 

7 

2

21 

13 

3 

1 

4 

13 

22 

4 

8 

Schmuck 

9 

18 

Bunt 

und 

prächtig 

18 

1 Ohrschmuck «Parade», Weissgold, 

2tropfenförmig geschliffene 

Saphire,34tropfenförmig 

geschliffene Diamanten, 348 blaue 

Saphire und 74 rund geschliffene 

Diamanten, etwa 270000 Fr., 

von Chanel. 2 Ohrstecker in 

Weissgold (schwarz rhodiniert), 

2facettierteAquamarine 

und 91 facettierte blaue Saphire, 

2980 Fr., von Kurz. 3 Ring 

«Chouette», Weissgold, 155 Saphire, 

36 Amethyste und 32 Diamanten, 

21700 Fr., von Boucheron, bei La 

Serlas. 4 Ohrhänger «LaLumière 

d’Eté», Weissgold, Saphire in 

verschiedenen Farben, weisse 

Diamanten, 54 912 Fr., von Fabergé. 

5 Anhänger mit Kette «Cage by 

Bucherer», Peridot im Phantasie- 

Schliff,Brillanten und Diamanten 

im Rosé-Schliff,Preis aufAnfrage, 

bei Bucherer. 6 Ring,Platin und 

Gelbgold, gelber Diamant,weisse 

Diamanten, 15 700 Fr., von Tiffany 

&Co. 7 Ring «Two Butterfly 

between the Finger»,Weiss- und 

Roségold, pinkfarbene Saphire, 

runde Diamanten im Marquise- 

Schliff,22600 Fr., von VanCleef & 

Arpels. 8 Collier «Como», 

Gelbgold, Brillanten und Spinell- 

Kissen in Pink, Blau, RotundViolett, 

gelbes Beryll-Kissen, 11 800 Fr., von 

Gübelin. 9 Ohrschmuck, Platin, 

gelbe Saphire und Diamanten, Preis 

aufAnfrage,von Cartier. 10 Ring 

«Soleste» aus Platin, mit einem 

Tansanit,Diamanten, 8850 Fr., von 

Tiffany &Co. 11 Weissgold-Ring, 

Turmalin und Diamanten, 

113000 Fr., von Piaget. 12 Ring 

«Copacabana», Rotgold, 61 gelbe 

und orange Saphire im Briolette- 

Schliff,155 Brillanten, 33 520Fr., 

von Chopard. 13 Ohrclips 

«Temptations», Rotgold, 2grüne 

Turmaline im Rosen-Schliff, 

14 rote Turmaline,10Amethyste, 

20 Diamanten, 68800 Fr., von 

Chopard. 14 Ohrschmuck «Como», 

Gelbgold, Brillanten, violette 

Spinell-Kissen, gelbe Beryll-Kissen, 

12 000 Fr., von Gübelin. 

15 Gelbgold-Ohrschmuck, 

Rubellite,Granate und Pavé- 

Diamanten, 94 000Fr., von 

Bulgari. 16 Ring «Colpo di 

Fulmine», Roségold, Granat und 

blaue Saphire,2165 Fr., von 

Pomellato. 17 Ring «Émotion 

Rouge», Gold, Silber und Rubine, 

44 315Fr., von Fabergé. 18 Ohrhänger 

«Colpo di Fulmine», Roségold, 

Granate und blaue Saphire, 

4415 Fr., von Pomellato. 

19 Ring «Hathi», 369Diamanten, 

138 Saphire,43700 Fr., von 

Boucheron, bei La Serlas. 20 Ring 

«Poisonus», Kollektion «Milly 

Carnivora»,Weissgold, Diamanten, 

Tsavorit-Granat,Rubellite und 

Lack, 95000 Fr., von Dior. 

21 Collier «Mediterranean Eden», 

Gelbgold,Amethyste,Türkise und 

Diamanten, 32600 Fr., von 

Bulgari. 22 Brosche «Garden of the 

Senses», Weissgold, Diamanten und 

Rubine,36900 Fr., von Piaget. 

Foto:Marcel Koch 

Redaktion: Kim Dang 


WILLOW BAG ZURICH STORCHENGASSE 4 TEL 043 497 3610 MULBERRY.COM 

10CFWMMQ7CMBAEX3TW7q3P2LhE6aIUUfprEDX_r8B0FNuMZnbfZxT89tiOazsngRrGQbQ6b70XCKNOUio92oQoB3X_Eueoan-JEeEAcjkGGZWkCRaerpbUeshVw8v7-foAMTPEUYMAAAA= 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NDQwMwEAXTLUNA8AAAA=

Fotos: RobeRthaRding /schapowalow, oman aiR,pd 

VomTorre del Mangia 

aus öffnet sich 

ein Traumblick über 

Siena in das Umland. 

panorama: aussichten 2/4 

Ozean 

aus 

Ziegeln 

Mag esbeim einen Turmwanderer das 

einsetzende Schwindelgefühl sein, ist es 

beim nächsten die zunehmende Atemlosigkeit: 

Kaum jemandem gelingt es, während 

des Treppenkraxelns auf den Torre 

del Mangia in Siena die Konzentration so 

weit zu wahren, dass dasStufenzählen ein 

exaktes Ergebnis bringt –eine Quelle berichtet, 

es seien 400, eine Dame vom 

Tourismusbüro Siena sagt: «rund 450», 

gefühlt sind es 1000. Vor allem dann, 

wenn andere schneller am Ziel ankommen 

als man selbst. Auch was die Höhe 

dieses pfeilschlanken Backstein-Ausläufers 

des Rathauses Palazzo Pubblico betrifft, 

gehen die Ansichten auseinander: 

87 Meter, vielleicht 88 oder 102, wenn 

man den Blitzableiter dazurechnet. Wer 

in der mittelalterlichen Stadtperle einen 

realen Traum von Panorama erfahren 

möchte, erhält ihn für 8Euro Eintritt 

(Wadenmuskelkater inklusive) dortoben. 

Zwei-, dreimal durchgeatmet, dann der 

erste Gedanke: Gut, dass Sienas Boden 

nicht so sandig ist wie jener in Pisa. Dieser 

himmelhohe Torre del Mangia wäre 

nicht abgesackt, sondern umgefallen. 

Doch die Baumeister rund um den Architekten 

Giovanni d’Agostino und seine 

Nachfolger haben von 1325 bis 1468 ganze 

Arbeit geleistet. Nirgendwogibt es einen 

schöneren Ausblick auf die muschelförmige 

Piazza del Campo, nirgendwoeinen 

schöneren auf das Ziegelsteinmeer Siena 

oder die toskanischen Hügel am Horizont. 

Vielleicht nicht einmal irgendeinen 

schöneren in ganz Italien. Florian Zobl 

Die uniform 

Eleganz 

Wenn man an Oman denkt, dann kommt 

einem französisches Design nicht 

unbedingt als Erstes in den Sinn. Dabei 

hat man zumindest auf der Reise mit 

OmanAir ständig europäisches Flair vor 

Augen: Die Uniformen der Flugbegleiter 

wurden vom Pariser Modehaus 

Balenciaga entworfen. Seit 

2009 werden dunkelblaue Jupes 

und gut geschnittene, weite 

Hosen zu kragenlosen Jacken in 

einem sattenTürkis getragen. 

Während des Flugs entledigen 

sich die Stewardessen 

ihrer Jacken und präsentieren 

schickegeblümte 

Blusen. Die Outfits haben 

eine Retro-Anmutung, 

welche vor allem durch das 

Pillbox-Hütchen ausgelöst 

wird. Orientalische Einflüsse 

lassen sich höchstens in den 

goldenen Besätzen und 

Knöpfen vermuten –und 

natürlich in den Schleiern 

der Damen, auch wenn diese 

eher dekorativer denn verhüllender 

Natur sind. (rud.) 

rEisEN 

«Das‹Alvear Palace› ist ein Grand-Hotel, 

wie man es sich vorstellt, allein schon 

wegen der tollen Architektur. Man spürt 

es in der grossen Halle mit ihren Marmorböden, 

den Säulen und der bemalten 

Decke oder auch im eleganten Speisesaal, 

wo Ausgezeichnetes auf den Teller 

kommt. Die Zimmer sind plüschig und 

gemütlich. Den grössten Pluspunkt fand 

ich aber nicht in der ‹Hardware›, sondern 

beim Personal. Es ist einmalig, wie man 

dort empfangen wird. Allein die Uniformen: 

Sie sind gestylt und passen hervorragend 

zum Haus. Das Personal weist 

eine natürliche Freundlichkeit auf und 

ist unglaublich ‹auf Zack›. VomZimmermädchen 

über den Portier bis zum 

Direktor sind es nur die besten Leute. 

Wassie in Sachen Training machen, ist 

sensationell: So besuchen die Angestelltenzum 

Beispiel Sprachkurse, um besser 

kommunizieren zu können. Sein Personal 

hinzubekommen wie hier, ist die 

schwierigste Aufgabe bei der Führung 

eines solchen Hotels.» (roz.) 

● Alvear Palace,Avda.Alvear 1891, Buenos 

Aires (Argentinien), Tel. +541148082100. 

www.alvearpalace.com. DZ/Nacht: ab 521$. 

ihr hotelier empfiehlt 

Nurdie bestenLeute 

Hans Wiedemann, 

Managing Director 

«Badrutt’s Palace», 

St.Moritz, empfiehlt 

das «Alvear Palace» 

in BuenosAires. 

Ein Grand-Hotel,wie es im Buche steht. 



ImWald 

gepflückt: 

Waldmeister 

Waldmeister (lat. Galium odoratum), 

auch Maikraut genannt, klingt vordergründig 

nach Medizin. In der Naturheilkunde 

spielt die Pflanze denn auch 

eine Rolle, etwa als Mittel gegen 

Migräne. Nimmt man allerdings zu viel 

davon, erreicht man dasGegenteil, 

Zu viel Trinken oder zumindest die 

unmittelbaren Folgen davon sind nicht 

sehr sexy.Wenn es jedoch einen attraktiven 

Alkoholiker gibt, ist dies Don 

Draper.Der Werber aus der amerikanischen 

Fernsehserie «Mad Men» schreitet 

vor und nach jeder Besprechung zunächst 

einmal an die Hausbar.Ins 

Wanken gerät er dabei allerdings 

kaum einmal. Undsein 

Charisma scheint 

auch nicht darunterzuleiden. 

Ob 

es am Old 

Fashioned liegt, 

den er jeweils 

lässig in seiner 

Handfläche 

schaukelt, wenn er 

über einen treffenden 

Slogan sinniert? 

Nüchternbetrachtet, 

müssteman 

wohl sagen, dass Mr 

Draper bestimmt 

nicht wegen, sondern 

eher trotz seinem 

Hang zu Hochprozen- 

DER DRINK 

ZU TISCH 

SAISON 

denn Waldmeister enthält Cumarin, 

wasinhoher Dosis Kopfschmerzen 

und sogar Schwindel hervorrufen kann. 

Manspricht der Pflanze auch beruhigende 

sowie reinigende Eigenschaften 

zu, daher wird Waldmeisterteegerne 

abends getrunken oder als Mittel gegen 

Leberbeschwerden eingesetzt. 

Das«Maikraut» blüht von April bis Juni, 

je nach Standort; die kleinen, feinen 

Blüten sind von weisslich-bläulicher 

Farbe. Die Pflanzen erreichen eine 

Wuchshöhe von 5bis 50 Zentimetern. 

In der Kulinarik kennt man Waldmeisteretwa 

als Zutat für Bowlen, in der 

Form von Sirup oder als Komponente 

bei originellen Dessertkreationen, wie 

tigem immer eine guteFigur abgibt. 

Euphorisiertdurch einen Drink, der so 

alt ist, dass er bereits Mittedes 19.Jahrhunderts 

als altmodisch, eben «old 

fashioned», bezeichnet wurde, könnte 

man jedoch durchaus behaupten, dass 

die Mischung aus Whisky, 

Bitter und Zucker einen nicht 

unbedeutenden Anteil 

seiner Aura ausmacht. 

Schliesslich ist es Don 

Draper,der inmitten 

der Yuppies an der 

NewYorker Madison 

Avenue den Mann alten 

Schlags verkörpert. Aus 

der Mode gerät er 

deswegen jedoch nie – 

genauso wenig wie der 

Drink seiner Wahl. 

David Streiff Corti 

● Rezept OldFashioned: 

Einen Würfelzucker mit zwei 

SpritzernAngosturaBitter 

und einem Spritzer Sodawasser 

in ein Glas geben. Umrühren, 

ein paar Eiswürfel zugeben 

und mit 4clWhisky aufgiessen. 

zum Beispiel Cheesecakemit Waldmeister 

oder Waldmeisterflan mit 

Erdbeercoulis. Aber auch pikanten 

Speisen verleiht Waldmeister mit 

seinem speziellen Aroma eine interessanteNote. 

Ein klassischer Braten etwa 

verwandelt sich dank dieser Beigabe in 

einen frühlingshaften Genuss. Auch 

Spargel und dasgrüne Kraut harmonieren 

ausgezeichnet –warum also nicht 

die zu den Stangen gereichteSauce 

hollandaise mit diesem anreichernoder 

die Spargelcrèmesuppe mit Waldmeisterverfeinern? 

Christina Hubbeling 

● Rezepte mit Waldmeister finden Sieim 

Internet: www.magazin-z.ch/rezept 

DER ANDERE WEIN 

StandfesterTrinker Riesling aus 

DownUnder 

Riesling wird mit Deutschland, Österreich 

und dem Elsass verbunden. Wer 

denkt schon an Australien? Doch in kühleren 

Gegenden wie dem Eden Valley ist 

die weisse Rebsorte auch dortzuHöhenflügen 

fähig. Dies beweist das bekannte 

Weingut Henschke mit dem «Julius»- 

Riesling. Die Stilistik unterscheidet sich 

stark von Europa. Der knochentrockene, 

elegante 2010er aus Down Under mit 

dem ausgeprägten Zitrus-Bouquet wartet 

mit einer hohen, reifen Säure auf (17/20 

Punkte). Mit etwasGeduld wird man mit 

einem schönen Wein belohnt. Peter Keller 

● «Julius»-Riesling 2010, Henschke,39Fr., 

bei Rutishauser; www.rutishauser.com 

Waldmeister gibt nicht 

nur Desserts eine 

spezielle Note:Auch zu 

Spargel passt das 

«Maikraut» perfekt. 

ILLUSTRATION: IRIS SCHWARZ; FOTOS: PD

Tradition 

10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQztQAAbdASTA8AAAA= 

10CFWMMQ4CMQwEX-Ro144Tg0t03emK0_VuEDX_ryB0FFPt7Ox7esOPx3Zc25kEexcjh0fOiAZjkmYtRsLUFbQ7XYND--3PF-I7A7UcgYl60UWnYNZQFG0Var2h7f18fQDNxKrAgAAAAA== 

made by Gübelin. 

Im Familienunternehmen Gübelin hat 

das Wissen um die Edelsteine 

eine lange Geschichte. Heute gehören 

unsere wissenschaftlichen Edelstein- 

Berichte und Wertbestimmungen zu 

den weltweit von Fachleuten meist 

geschätzten. So wird eine Leidenschaft 

für Generationen weitergegeben. 

Wie ein wertvolles Juwel. 

guebelin.ch


Mitunter kann der Versuch, sich im Spa 

zu erholen, schon an den Mitbesuchern 

scheitern: So, wenn putzige Kinder das 

Echo austesten. Solchem Ungemach 

beugt dasWaldhotel National in Arosa 

vor.Imneuen «Spa Salus», dasdie 

Wellness-Oase des Viersternehauses auf 

1100 m² erweitert, lautet diese Vorsorge: 

WELLNESS 

KNETEN, STRECKEN, STREICHELN 

Ruhen ohne Echo 

FLACHGELEGT 

Kinder erhalten weiterhin in Begleitung 

Zutritt im «Aqua Silva», also nur im 

«alten» Spa. Das«Salus» hingegen lockt 

mit einem Kräutersanarium, einer 

wunderschönen finnischen Sauna 

(Blockhütten-Style, Spaziergang im 

Aussenhof an der Frischluft dringend 

empfohlen!), mit einem herrlich surreal 

anmutenden Lichtspiel-Dampfbad und 

viel Raum zum Ruhen. Um übrigens 

Missverständnissen vorzubeugen: Der 

Hotelchef liebt Kinder.Wir auch. Bloss 

eben nicht in absoluten Ruhezonen. (fzo.) 

● Doppelzimmer ab etwa 350Franken inkl. 

Spa-Eintritt,Waldhotel National,Arosa, 

Tel. 0813785555; www.waldhotel.ch 

SCHÖNER LESEN 

Schöne Lehrstunde Alles wird gut 

Es ist einfach, herauszufinden, ob man 

einen guten Coiffeur hat oder nicht: 

Entweder man magdie neue Frisur und 

kommt wieder, oder man verabscheut 

sie und sucht sich einen anderen Salon. 

Kosmetikerinnen kommen einem 

noch deutlich näher, dennoch ist es 

schwieriger, ihr Können einzuschätzen. 

Die Testerin etwa war jahrelang 

der festen Überzeugung, eine Ausreinigung 

sei eine sehr schmerzhafte 

Prozedur. Bis sie von Gabriela 

Schneider in deren 

Studio Feel Beautiful 

während einer Sisley- 

Spezialbehandlung 

eines Besseren belehrt 

wurde: Wenn die Haut 

12 Minuten und nicht nur 

5bedampft wurde, ist das 

alles gar nicht so schrecklich. 

Undschnell wird klar, 

was eine gute Kosmetikerin 

von einer schlechten unterscheidet: 

Die guten wissen 

genau, wassie tun, und können 

auch bei allem erklären, wieso. 

Etwa, warum man ein Tonic 

braucht (um den pH-Wert 

der Haut nach der Reinigung 

wiederherzustellen) 

oder wie man die perfekte 

Augenbrauenform bestimmt. 

Die Behandlung mit Reinigen, 

Augenbrauenformen 

und Maskewird so zur Fragestunde 

–bis Schneider für die 

Gesichtsmassage Ruhe verordnet. 

Zum Glück – reden 

und sich entspannen gleichzeitig 

ist schwierig. Mit den 

phyto-aromatischen Ölen von 

Sisley in der Nase kann man 

völlig loslassen und sich 

Schneiders erfahrenen Händen 

überlassen – gut für die Seele 

und für die nach der Behandlung glatte 

und pralle Haut. Malena Ruder 

● Sisley-Behandlungen, ab 180 Fr., 

bei Feel Beautiful,Seefeldstrasse 116, 

Zürich.Das Studio dient auch als Galerie 

und kann samt Dachterrasse für Events 

gemietet werden.Tel. 043 488 68 88; 

www.feelbeautiful.ch 

Natürlich, Stilratgeber gibt es viele. Aber 

nur wenige kommen so hübsch daher wie 

«Der perfekte Stil» von Nina Garcia: Die 

zauberhaften Illustrationen von Ruben 

Toledo verwandeln die gebundene Fibel in 

ein Bilderbuch für Erwachsene. Auch die 

Lektüre lohnt sich. Neben vertrauten 

Tipps wie jenem, Qualität zu kaufen, plaudert 

Garcia, ehemalige Modechefin von 

«Elle» und «Marie-Claire», ein wenig aus 

dem Nähkästchen –und sie gibt der Leserin 

auf wunderbar amerikanische Art und 

Weise dasGefühl, nicht nur ihren Schrank, 

sondern auch ihr Leben in den Griff 

zu bekommen. (rud.) 

● Nina Garcia: Derperfekte Stil,Mosaik- 

Verlag,etwa 25 Fr.; www.randomhouse.de 

FOTOS: PD

©T&CO. 2013 

Ein Ring vonlegendärer Schönheit 

VOR MEHR ALS EINEM JAHRHUNDERT ERSCHAFFEN 

EIN RING FÜR DIE EWIGKEIT 

DIESER RING SCHREIBTDIE SCHÖNSTEN LIEBESGESCHICHTEN 

MIT EINEM FUNKELNDEN DIAMANT 

EIN TIFFANY RING 

ZÜRICH BAHNHOFSTRASSE 14 044 211 10 10 ZÜRICH FLUGHAFEN AIRSIDE CENTER–LEVEL 2 044 444 10 10 

TIFFANY.COM

*GEMESSEN UND FREI 

MESUREETDÉMESURE * 

10CFWMMQ4CMQwEX-Rod22HBJfouhMFok-DqPl_xR0dxTSj2d33yoYft-3-3B5FINI4OUN1GaPBVaR7G9kLAQn0K7u6dwF_AyPycFhnYwiDFtNSplwTsejnw-HS4e3zen8BjJOM54EAAAA= 

ASCONA HERSCHMANN DORIS |BASEL GÜBELIN |BERN GÜBELIN |CRANS-MONTANA L’ATELIER DUTEMPS 

GENÈVE AIR WATCH CENTER, BENOIT DE GORSKI, GÜBELIN | GSTAAD BENOIT DE GORSKI | INTERLAKEN KIRCHHOFER 

KLOSTERS MAISSEN |LAUSANNE GUILLARD | LUGANO GÜBELIN |LUZERN GÜBELIN |MONTREUX ZBINDEN 

NEUCHÂTEL BONNET |ST. MORITZ GÜBELIN |VILLARS-SUR-OLLON BRÄNDLI CREATION &CO 

ZERMATT HAUTE HORLOGERIE SCHINDLER |ZÜRICH GÜBELIN, ZEIT ZONE 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NLQ0MQIAZc5Q4A8AAAA= 

TONDA QUATOR 

Roségold 

Automatikwerk 

Hermès Alligatorlederband 

MadeinSwitzerland 

www.parmigiani.ch

Grosse Plakate bedeuten auch 

immer grosse Verantwortung. 

Werbung zeigt eine erstrebenswerteWelt 

auf,und diese sollte 

demnach so gestaltet sein, dass 

beim Versuch, sie ins echteLeben zu übertragen, 

niemand zu Schaden kommt. Wer 

gegen diese Auflagen verstösst, wird denn 

auch vom Staat oder von der Öffentlichkeit 

gescholten. Kampagnen für Zigaretten 

werden am meisten gerügt, weil diese Produkte 

schädlich für die Gesundheit sind. 

Deshalb darf niemand gezeigt werden, der 

Spass am Rauchen hat.Aber auch die Beauty-Industrie 

steht immer wieder in der Kritik, 

weil sie derWirkung ihrer Produkte, sei 

Die anzeigenkampagne 

beauty 

RiskantesVorbild 

es eineWimperntusche, einVolumenshampoo 

oder eine Antifalten-Crème, nur zu 

gerne mit Photoshop auf die Sprünge hilft. 

Parfumkampagnen sind ganz gross darin, 

eine verführerische Welt zu erschaffen. Ob 

der Duft diese dann wachruft, ist eine andere 

Sache. Escada entführt den geneigten 

Betrachter für die Präsentation des Duftes 

«CherryintheAir» in einen von der Illustratorin 

Margot Mace gezeichneten Kirschgarten, 

dessen Früchtebereit zum Pflücken 

sind. Die überglückliche junge Frau auf 

dem Velo hat ihr Körblein schon voll und 

erfreut sich jetzt ihres Lebens. Manmag es 

ihr gönnen –hoffentlich kommt ihr kein 

Ordnungshüter in die Quere. Als Vorbild, 

wie man sich im Strassenverkehr vernünftig 

verhält, kann die Gute nämlich keinesfalls 

dienen.Vorlauter Freude kneift sie die 

Augen zusammen, sieht also nicht, ob sich 

etwaige leblose oder gar lebendige Hindernisse 

im kniehohen Gras verbergen. Handbremsen 

sind keine ersichtlich, sie hat die 

Füsse von den Pedalen genommen, kann 

also nicht bremsen, und statt eines Helmes 

trägt sie einen Blumenstrauss auf dem 

Kopf.Das Eau de Toiletteist andererseits 

so zuckersüss betörend, dass die Schmerzen 

nach einem Sturz sich wahrscheinlich 

in Grenzen halten. Malena Ruder 

● Escada,«CherryintheAir», Eau deToilette, 

limitierte Edition, ab 40 Fr.; www.escada.com 

zu gewinnen 

Wie riecht 

denn das? 

«Hm! Dasriecht lecker nach sauberer 

Seide.» –«ReifeAnanasaus der Puderdose.» 

–«Konservativ.» –«Eine Dame im Kostüm 

mit einer kleinen Handtasche und einem 

noch kleineren Hündchen.» –«Ein Mann 

zumAnlehnen mit weichen, gepflegten 

Händen und schwarzem, gewelltem 

Haar.» –«Prittstift zum Kleben mit einer 

Note Puder.» (tbe.) 

● «Eau de nuit» von GiorgioArmani mit 

Bergamotte,rosa Pfeffer und Kardamom. 

Eau deToilette,100 ml etwa 115Fr.; 

www.armani.com 

beauty-babble: 

Aminosäuren 

Aminosäuren sind die Bausteine von 

Protein. Unddieses macht doch etwa 

20 Prozent unseres Körpers aus. Es gibt 

22 verschiedene Aminosäuren, essenzielle 

und nicht-essenzielle. Erstere nehmen 

wir über die Nahrung auf,die anderen 

bildet der Körper selbst. Die Namen 

trügen aber,denn für einen funktionierenden 

Stoffwechsel und ein starkes 

Immunsystem sind beide Typen essenziell. 

In der Kosmetikindustrie spielen sie 

als Baustein für Anti-Aging-Moleküle 

wie Q10 eine wichtige Rolle. (rud.) 

40 Sets mit je drei «Long-Wear Cream 

Shadow Sticks» von Bobbi Brown 

Vielbeschäftigte Frauen, die voneinem perfektenMake-up träumen, werden von 

denBobbi-Brown-Lidschattenstiften «Long-Wear Cream Shadow Sticks» 

begeistert sein.Die acht cremigen, wasserfesten Farben lassen sich einfach 

auftragen, gutverblendenund halten bis zu acht Stunden. Wirverlosen40Sets 

àdrei Stiften inden Farben Vanilla, Violet Plum undBarkimWertvon je 120Fr. 

www.magazin-z.ch/zu-gewinnen. Teilnahmeschluss ist der 28.April 2012. 

«z –die schönen seiten» ausgabe 2/13 53 

FoToS: PD

Caran d’Ache, Maison de Haute Ecriture, präsentiert das 

neueste Meisterstück seiner Kollektion Artiste. Diese limitierte 

Edition, die als Hymne an das kulturelle chinesische 

Reichtum und den Tierkreis konzipiert wurde, verkörpert 

das Qualitätskonzept «Swiss Made» und demonstriertdas 

Know-how der Lackmeister des Hauses. 

Caran d’Ache.Die Exzellenz des Swiss Made seit 1915. 

BOUTIQUES CARAN D’ACHE 

GENÈVE –Place du Bourg-de-Four 8•ZÜRICH –Löwenstrasse 19 

carandache.com 

Audemars Piguet 

www.audemarspiguet.com 

Baume &Mercier 

www.baume-et-mercier.com 

Blancpain 

www.blancpain.com 

Boucheron 

www.boucheron.com 

Breguet 

www.breguet.com 

Breitling 

www.breitling.com 

Bucherer 

www.bucherer.ch 

Bulgari 

www.bulgari.com 

Cartier 

www.cartier.com 

Chanel 

www.chanel.com 

Changemaker 

www.changemaker.ch 

Chopard 

www.chopard.com 

Dings 

www.dings.ch 

Dior 

www.dior.com 

Egli 

www.eglibio.ch 

Erbudak 

www.erbudak.com 

Eterna 

www.eterna.ch 

Fabergé 

www.faberge.com 

Globus 

www.globus.ch 

Gübelin 

www.guebelin.ch 

Hublot 

www.hublot.com 

IWC 

www.iwc.com 

Jaeger-Le Coultre 

www.jaeger-lecoultre.com 

BEZUGSQUELLEN 

«Royal Oak» Grande Complication, Uhrwerk 

Kaliber 2885,vonAudemars Piguet. 

Chronographen-Mechanismus mit Säulenrad, 

Schlagwerk mit 2Tonfedernauf der gleichen 

Ebene und Mondphasenanzeige. 

Kurz 

www.kurzschmuckuhren.ch 

La Serlas 

www.la-serlas.ch 

Longines 

www.longines.com 

Magno 

www.wooden-radio.com 

Making Things 

www.makingthings.ch 

Mr Porter 

www.mrporter.com 

Mühlbauer 

www.muehlbauer.at 

Mytheresa 

www.mytheresa.com 

Omega 

www.omegawatches.com 

Panerai 

www.panerai.com 

Parmigiani Fleurier 

www.parmigiani.ch 

Patek Philippe 

www.patek.com 

Piaget 

www.piaget.com 

Pomellato 

www.pomellato.com 

Rado 

www.rado.com 

Rolex 

www.rolex.com 

TAGHeuer 

www.tagheuer.com 

Tiffany &Co. 

www.tiffany.com 

Tissot 

www.tissot.ch 

Vacheron Constantin 

www.vacheron-constantin.com 

VanCleef &Arpels 

www.vancleefarpels.com 

Waldraud 

www.waldraud.com 

Zenith 

www.zenith-watches.ch Foto:pd

DaswahreTabletfürsBusiness. 

DasHPElitePad 900ist der perfekte Partnerfür den geschäftlichen Einsatz. 

Weit mehr alsein Allerwelts-Tablet:Das neue HP ElitePad 900mit IntelInside® undWindows 8Pro 1 istder perfekte Partnerfür anspruchsvolle 

Business-Anwendungen.Nun findenMobilitätund Vielseitigkeitzusammen dank einemPaket vonproduktivitätsförderndenOptionenwie Smart 

Jackets. Erweitern Siedas GerätimBürozum produktivenPC, währendSie unterwegsIhr leichtes, aber geschäftstauglichesTabletdabei haben. 

Geben SieIhrem Team dasTabletfürsBusiness: www.elitepad.ch/arp 

HP Expansion Jacket inkl. Zusatzakku 2 

Ref.D2A23AA 

Bietet bis zu 20h Akkulaufzeit mit 

integriertem Zusatzakkuund zusätzliche 

Anschlüsse wie 2USB Ports, 1HDMI 

Anschlusssowie einen SD Kartenleser. 

HP ElitePad Productivity Jacket 2 

Ref.D6S54AA 

Produktiv arbeiten mit integrierter 

Tastatur und zusätzlichem Schutz für 

Ihr ElitePad. 

HP ElitePad Docking Station 2 

Ref.C0M84AA 

VolleDesktop-Funktionalitätmit 

Anschlüssen wie Netzwerk,externem 

Bildschirm und 4x USB. 

HP CarePack 

Ref.HR205E 

1 DiesesSystem istfür Windows 8zertifiziertund unterstützt das neue Windows User Interface.Die Auflösung desintegrierten Displays liegtunterhalb desGrenzwertesfür Snap, ein 

Windows UI-Feature,das es ermöglicht, zwei Windows Store Apps gleichzeitig zu betrachten. DiesesFeature lässt sich aktivieren, indem ein externesDisplay mit einer Auflösung von 

1366 x768 angeschlossen wird. Nicht alle Featuressind in allen Versionen vonWindows 8verfügbar.Das eingesetzte System erfordertmöglicherweise Hardware-Upgradesund/oder 

separat erworbene Hardware,Treiber und/oder Software,umvon der Windows 8Funktionalitätinvollem Umfang zu profitieren. Siehe http://www.microsoft.com/ 

2 ZusätzlichesZubehör wird separat verkauftund wird zu verschiedenen Zeitpunkten ab Februar 2013 erhältlich sein. Für Details wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Wiederverkäufer. 

©2013 Hewlett-Packard DevelopmentCompany, L.P. Die vorliegenden Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändertwerden. Intel,das Intel Logo,Intel Atom und Intel 

Atom Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA oder anderen Ländern. Alle anderen Handelsmarken sind Eigentum der betreffenden Besitzer. 

Garantieerweiterung auf 3Jahre, 

Abhol-und Bringservice.

1 

Total 

floral 

1 Kleid von Ganni,bei Dings,139 Fr. 2 Silberring 

von PlietS.H., bei Erbudak, 79 Fr. 3 Stroh- 

Haarreif von Mühlbauer,etwa 180 Fr. 

4 Fair produziertes Holzradio von Magno, 

bei www.wooden-radio.com, etwa 270 Fr. 

5 Stoffhose von Collection 66, bei Globus, 

259Fr. 6 Ledersandalen «Medea» vonAncient 

Greek Sandals,bei www.mytheresa.com, 199 Fr. 

7 Schultertasche «Falabella» von Stella 

McCartney,bei www.mytheresa.com, 800 Fr. 

8 Schwimm-Shorts von Hartford, bei 

www.mrporter.com, etwa 170 Fr. 9 Porzellantasse 

von House of Rym, bei Making Things, 

19 Fr. 10 Fair-Trade-Tee von Clipper,bei 

Changemaker,ab4Fr. 11 Öko-Nagellack 

von Priti NYC, bei Reformhaus Egli, 

etwa 22 Fr. 12 Pflanzentopf vonAntonioAricò, 

bei Waldraud, 750Fr. 

Auswahl/Redaktion:AlexandraKojic 


4 

8 

9 

KALEIDOSKOP 

5 

2 

10 

6 

3 

12 

11 

7 

FOTOS: PD

10CFWMoQ4CQQwFv6ib9_q6XI9Kcu6CIPgagub_FVkcYtzMnGfNgR-34_48HkUgpnFn5l5b5oBYpDTyUgi4g7oSDLn7_PONmA6gl2MIgzdhdIutJTS1Dr1qaHxe7y8nOL6DgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NLSwsAQA1jL12g8AAAA= 

Zürich IBasel IBern ILuzern IGenf www.kurzschmuckuhren.ch

Das war haarsträubend. 700 Kilogramm! 

Ein normaler Flügel 

wiegt die Hälfte. Trotzdem 

war das Acryl-Klavier an Seilen 

fixiert, die mit Schnee kaschiertwurden, 

sonst hätteder Sturm es 

davongeblasen», erinnert sich Udo Jürgens. 

Der einzige österreichisch-schweizerische 

Chansonier, ein von Welterfolgen 

verwöhnter Popstar, hatte zwar 

schon viel Aussergewöhnliches erlebt – 

Eurovisions-Sieger als Schwiegermuttertraum 

1966 mit «Merci, Chérie», ausschweifenden 

Lebenswandel in den siebziger 

Jahren («Ich war meinen Frauen nie 

treu, mir tun alle leid, die diese wilden 

Zeiten nicht mitgemacht haben») oder 


totale Genugtuung, als Ikonen seine Lieder 

interpretierten (Shirley Bassey, Matt 

Monro, Sammy Davis jr.und andere). 

Und doch, 1983, in rund 3400 Metern 

Höhe nah beim Jungfraujoch verbrachte 

Jürgens surreale Stunden, die alles in den 

Schatten stellten: «Man erzählt sich noch 

heute inden Kneipen von Grindelwald 

diese Geschichte», sagt der Künstler. 

Nicht, dass Spezial-Helikopter mit dem 

extraschweren Flügel («Akustik exzellent») 

aufs Plateau knatterten. Auch 

nicht, dass der Sänger,umbei den Minusgraden 

zu «überleben», unterm Anzug 

eine Tauchermontur trug. Ein anderes 

Detail setztediesem Aber-bitte-mit-Sahne-Neujahrstag 

vor dreissig Jahren beim 

damals 

smokinginder 

Warteschleife 

UdoJürgens hatkeine Scheuvor Extremen. Aufrund 3400Metern 

spielteerKlavierineinem Sturm,derbaldige Ruhe einleitete 

Videodreh zu «Traumtänzer» eine Kirsche 

von einer Pointeobendrauf: «Plötzlich 

tauchten am Abgrund hinter mir 

Köpfe auf. Eine japanische Bergsteigertruppe 

platzte indie Produktion.» Um 

nach zähem Aufstieg einen Pianospieler 

ganz in Weiss zu erblicken. 

Modische Entgleisung? «Eine Zeitlang 

habe ich den Smoking im Schrank gelassen, 

weil ich etwas anderes machen 

wollte.» Doch er hat stets darauf geachtet, 

dass sein Stil besonnen blieb. «Gammellooks 

passen zu Rockmusik, nicht zu 

dem, was ich mache.» In den achtziger 

Jahren wurde ihm endlich klar, dass das, 

wasermachte, «ein Langzeitprojekt werden 

würde». Ängste verpufften, nach 

Chansonier, 

Pop- und «ja,auch 

Schlagersänger». 

UdoJürgens spielt auf 

einemAcryl-Piano am 

Jungfraujoch 1983 

für Videoaufnahmen 

zum Song 

«Traumtänzer». 

einer schwachen Produktion («Die 

schlechteste? ‹Wilde Kirschen› von 1974! 

Daaa, daaa, däää, dä-dä-dä-dä») könnte 

alles vorbei sein. Derzeit läuft das Musical 

«Ich war noch niemals in NewYork» 

im Zürcher Theater 11. Andere singen 

dort. Aber auch Jürgens wird bald wieder 

auftreten, Evergreens schmettern, alles 

geben. Mit 78! Bis er tot umfällt? «Wohl 

kaum. Ichkenne meine Grenzen. Solang 

die Stimme mitmacht und ich nicht 

peinlich werde, wird es weitergehen.» 

Da ist sie also wieder, diese neue, alte 

Gelassenheit rund um das «Langzeitprojekt», 

welche kurz vor oder bald nach 

dem exaltierten Dreh im Berner Oberland 

ihre Anfänge fand. Florian Zobl 

Vorschau 

Dienächste Ausgabevon «Z –Die schönenSeiten» zumThema Interior und Design 

erscheintam18./19. Maiinder «Neuen Zürcher Zeitung» undder «NZZ am Sonntag». 

foto:stark/keystone

EINZIGARTIG: 

DERNEUE LEXUS GS 450h 

VOLLHYBRID. 

TESTEN SIEDIE INTELLIGENTESTE PREMIUM-REISE-LIMOUSINEMIT NEUEM, 

DYNAMISCHEM DESIGN UNDBEEINDRUCKENDEN INNERENWERTEN: 

10CFWMsQ6DQAxDvygnmyQQmhGxIQbEnqXq3P-feteNwYP1_Hwc6Q3_bPt571cSMBdG0NZcIhqUSaq28JnZm0-gvtg5zWc8DCE6BmpsBCr0IsUWcS9drajjoYaNqX3fnx9mL0_3ggAAAA== 

BEWÄHRTE VOLLHYBRIDTECHNOLOGIE RÜCKFAHRKAMERA LEDERAUSSTATTUNG IN 5,9SEKUNDEN 

VON 0AUF 100km/h 4FAHRMODI ENERGIEEFFIZIENZ-KATEGORIE C 145g/km CO 2-EMISSIONEN** 

REMOTE TOUCH 482l KOFFERRAUMVOLUMEN (GRÖSSTES IN SEINER KLASSE) 6,2 l/100kmVERBRAUCH** 

LED-SCHEINWERFER 345PS(254kW) BLUETOOTH® FÜR AUDIO-/MOBILTELEFONVERBINDUNG DYNAMISCHES KURVENLICHT 

NAVIGATIONSSYSTEM PARKSENSOREN VORNE UND HINTEN KOMPLETTESTE SERIENAUSSTATTUNG 

GS 450h FSPORT AB FR. 89800.–* GS 450h IMPRESSION BEREITS ABFR. 73 400.–* DEN NEUEN GS GIBTS AUCH 

MIT V6-BENZIN-AGGREGAT ALS GS 250 ABFR. 61 900.–* SOWIE ALS GS 350 AWD MIT PERMANENTEM ALLRADANTRIEB AB 

FR. 72800.–* JETZT PROBE FAHREN. 

lexus.ch /LexusSwitzerland 

LEXUS CENTER: BASEL EMIL FREY AG BERN-OSTERMUNDIGEN EMIL FREY AG CRISSIER EMIL FREY SA ERLENBACH-ZOLLIKON EMIL FREY AG GENÈVE EMIL FREY SA NORANCO-LUGANO EMIL FREY SA SAFENWIL 

EMIL FREY AG SCHLIEREN EMIL FREY AG ST. GALLEN EMIL FREY AG WETZIKON GRUSS EHRLER AG ZÜRICH NORD EMIL FREY AG 

10CAsNsjY0MDAx1TW0sDA0sQQAbyD5OQ8AAAA= 

* Premium-Leasing- und Premium-FX-Offer-Konditionen: gültig für Vertragsabschlüsse bis 30.04.2013 und Inverkehrsetzung bis 31.07.2013. Unverbindlicher Basispreis GS 450h FSPORT ab Fr. 99800.–, 3,5-Liter, 4-türig, abzüglich Premium-FX-Offer 

(Währungsvorteil, gültig bisauf Widerruf)Fr. 10000.– (GS250 undGS350 AWD: Fr.8000.–), NettopreisGS450hFSPORT ab Fr.89800.–. Leasingrate monatlich ab Fr.907.30inkl. MwSt.Sonderzahlung 25 %vom Nettopreis. 48 Monate, 10000 km/Jahr. 

Eff. Jahreszins: 3,97 %. Kaution 5%desFinanzierungsbetrags. Restwert gemäss Richtlinien der Multilease AG.Vollkaskoobligatorisch. Eine Kreditvergabeist verboten, fallsdiese zur Überschuldung desKonsumenten führt. 

** Kraftstoffverbrauch gemessen nach den Vorschriften der EG-Richtlinie 715/2007/EWG. Durchschnittswert CO2-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153g/km. Die Verbrauchsangaben in unseren Verkaufsunterlagen sind 

europäische Kraftstoff-Normverbrauchsangaben,die zum Vergleichder Fahrzeuge dienen.Inder Praxis können diese je nach Fahrstil, Zuladung, Topographie undJahreszeit teilweise deutlichabweichen. Wir empfehlen ausserdem den Eco-Drive-Fahrstil 

zur Schonungder Ressourcen. 

zahnzimmermannfankhauser

10CFWMsQ4CMQxDvyiVHTcXSkZ024kBsXdBzPz_xJWNwdKT_OzjqGj45bbfn_ujCPQwDg4flUMtwSKldomtIA8HdUX2zi3jzzfibIG5FIPMYyKtu-kEaFLrYK4xvH1e7y8rHUeSgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TW0NLQ0sgQAa7DYIQ8AAAA= 

Reine de Naples Haute Joaillerie “Crazy Flower” 

in every woman is aqueen 

BOUTIQUES BREGUET – BAHNHOFSTRASSE 31 ZÜRICH +41 44 215 11 88 – BAHNHOFSTRASSE 1 GSTAAD +41 33 744 30 88 

40, RUE DU RHÔNE GENÈVE +41 22 317 49 20 – WWW.BREGUET.COM

Die schöne Seiten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?