Jahrgang 35 Donnerstag, den 3. September 2009 Nummer 09

Jahrgang 35 Donnerstag, den 3. September 2009 Nummer 09

Freden – 2 – Nr. 09/2009
Inhaltsangabe
A) Verordnungen, Satzungen und
Bekanntmachungen
der Samtgemeinde Freden (Leine)
A 107 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben
werden
A 108 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine)
A 109 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im September
und Oktober 2009
A 110 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten
A 111 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Ausgabe des Mitteilungsblattes im Oktober 2009
A 112 Gemeinde Freden (Leine)
- Baugrundstücke in Freden (Leine) zu veräußern
A 113 Gemeinde Winzenburg
- Baugrundstücke zu veräußern
A 114 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten des Jugendzentrums
A 115 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
A 116 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Veräußerung eines Kommunalschleppers KUBOTA ST 30
A 117 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Neufassung der Betriebssatzung des Wasserwerkes der Samtgemeinde
Freden (Leine)
A 118 Gemeinde Landwehr
- Bekanntmachung der I. Nachtragshaushaltssatzung für das
Haushaltsjahr 2009
A 119 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl
A 120 Baum- und Strauchschnittaktion am 17. Oktober 2009
A 121
Samtgemeinde Freden (Leine)
- Hinweise zur Eintragung in das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl
am 27.09.2009
A 122 Gemeinde Freden (Leine)
- Ausschreibung der Stelle einer Ortsheimatpflegerin/eines Ortsheimatpflegers
B) Rechtsvorschriften,
Verwaltungsvorschriften,
Veröffentlichungen anderer Diens
C) Mitteilungen und Berichte
Giftinformationszentrum Nord
-Ruf-Nr. 0551/19240
DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden
- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr
Arbeiterwohlfahrt
- Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld (L.)
Jugendhilfestation Süd
- Sprechstunden im Rathaus in Freden (Leine)
Pressemitteilungen der DAK
Pressemitteilungen der BARMER
Diverse Mitteilungen
D) Wir gratulieren
E) Vereinsmitteilungen
Förderverein Kindergarten St. Georg Freden
- Baby- und Kinderbasar am 20.09.2009
- Sitzungen des Fördervereins
TG Freden e. V.
- Bericht über eine Sommerwanderung
- Tischtennis Mini-Meisterschaften am 04.09.2009
- Sporttage für Kinder am 04. und 05.09.2009
- Zwetschgenkuchenwanderung am 11.10.2009
- Laurien Brunotte auf Platz 4 bei Bezirksrangliste
- Sportangebot/Trainingszeilen der TG Freden
Förderverein Zehntscheune Freden e. V.
- Ausstellung von Acryl-, Öl- und Aquarellbildern und Skulpturen in
der Zehntscheune am 13.09.2009
DRK-Ortsverein Freden
- Jahreshauptversammlung am 25.09.2009
SV Freden v. 1919 e. V.
- Bericht über das St- Pauli-Trainingslager in Freden
- Oldienight in der Fredener Zehntscheune am 05.09.2009
KKS Everode
- Bericht über die 30. Schießsportwoche
Treffen der Feuerwehrsenioren der Samtgemeinde Freden (Leine) am
26.09.2009
Tennis-Club Freden
- Bericht über das Jugend-Zeltlager
F) Kirchliche Nachrichten
Mitteilungen der kath. Pfarrgemeinde St. Marien für Winzenburg und
Everode
A) Verordnungen, Satzungen und
Bekanntmachungen der Samtgemeinde
Freden (Leine)
A 107
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ordnungsamt
Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können
rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und
grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro
erworben werden.
Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos.
Der Samtgemeindebürgermeister
Im Auftrage:
Peckmann
A 108
Samtgemeinde Freden (Leine)
Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine)
Vertragen statt klagen!
Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege,
das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und
bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle
kommt es zur Einigung.
Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als
Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen
Streitigkeiten aus.
Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses,
Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die Erhebung
einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung
erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann erfolglos
geblieben ist.
Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten
über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der Anspruch
auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand in
Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem Schiedsmann
statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich kann
nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht die
Zwangsvollstreckung betrieben werden. Im Bereich der Samtgemeinde
Freden (Leine) sind
a) als Schiedsmann
Herr Klaus Butterbach
OT Meimerhausen

Freden – 3 – Nr. 09/2009
Dorfstraße 7
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184/1245
E-Mail: KlausButterbach@aol.com
b) als stellv. Schiedsmann
Herr Hartmut Meyer
Am Schacht 14
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184/1705
E-Mail: info@freden.de
tätig.
Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen
eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach,
wenden.
Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit
nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende
Schiedsmann tätig werden.
A 112
Gemeinde Freden (Leine)
Baugrundstücke in der
Gemeinde Freden (Leine) zu veräußern
Die Gemeinde Freden (Leine) veräußert im Ortskern von Freden (Leine)
- Im Meierhof - eine Baulandfläche zur Größe von ca. 1.400 qm bis
1.500 qm zu einem Kaufpreis von 30,00 Euro/qm. Der Verkauf einer Teilfläche
ist möglich.
Die Kosten der Vertragsabwicklung, die Vermessungskosten sowie die
Anschlusskosten des Grundstückes an die öffentlichen Versorgungsanlagen
sind vom Erwerber zu tragen.
Rückfragen und Angebote übersenden Sie bitte an die Samtgemeinde
Freden (Leine), Herrn Gonschorek, Am Schillerplatz 4, 31084 Freden
(Leine). Tel.: 05184/79037, Fax: 05184/79040, E-Mail: gonschorek@freden.de
A 109
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung
im September und Oktober 2009
1. Vormittags:
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8.30 Uhr bis
12.00 Uhr
2. Nachmittags:
Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr
nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen:
Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und
Standesamt.
In den Monaten September und Oktober 2009 ist der Dienstleistungsnachmittag
am 15. September 2009, 06. Oktober 2009 und 20. Oktober 2009.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Ahrens
A 110
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Wohnungen der Kreiswohnbau
Hildesheim GmbH zu vermieten
Folgende Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim sind zu vermieten:
Eine 3 Zimmerwohnung Wanneweg 9, Freden.
Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 70,83 qm und befindet sich im 1.
Geschoss, links.
Eine 3 Zimmerwohnung Schlesierstraße 2, Freden.
Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 64,15 qm und befindet sich im
Dachgeschoss, rechts.
Eine 3 Zimmerwohnung Hauptstraße 39, Everode.
Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 49,01 qm und befindet sich im
Dachgeschoss, links.
Der Samtgemeindebürgermeister
I. A. Hesse
A 111
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes
Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 25.
September 2009, 11.00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen.
Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 01. Oktober 2009.
Tel.-Nr.: 05184/7900
Fax 05184/79040
E-Mail: ahrens@freden.de
oder
E-Mail: hesse@freden.de
Um Beachtung wird gebeten.
Der Samtgemeindebürgermeister
I. A. Ahrens
BÜRGERZEITUNG
mit öffentlichen Bekanntmachungen
der Kommunalverwaltung.
Die Bürgerzeitung erscheint wöchentlich.
Herausgeber und Verlag:
Satz + Druck:
Verlag + Druck Linus Wittich KG
Verlag in Niedersachsen
Poststraße 13, 29308 Winsen
Tel.: 0 51 43/66 87 58, Fax 0 51 43/66 87 59
Geschäftsführer Peter Imbsweiler
Verlag + Druck Linus Wittich KG
Röbeler Str. 9, 17209 Sietow
Tel.: 03 99 31/57 90, Fax: 03 99 31/5 79 30
Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindedirektor. Verantwortlich
für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil: P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall
Einzelstücke durch den Verlag zum Preis von € 0,60 + Versandkosten.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.Für
nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse
kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich
ausgeschlossen. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben
werden von uns aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen
auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb
können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen.
Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.

Freden – 4 – Nr. 09/2009
A 113
Baugrundstücke in der
Gemeinde Winzenburg zu veräußern
Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“
erschlossen.
Zurzeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen bis zu
1.000 qm auf.
Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der
Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern.
Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden Flächen,
veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 €/qm.
Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden.
Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 €.
Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge.
Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen
Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer
05121/307432 oder Herr Weiland, Rufnummer 05121/307430.
Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer
05184/79037, wenden.
A 114
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Öffnungszeiten des Jugendzentrums
Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum
dienstags, mittwochs und donnerstags in der Zeit von 15.00 Uhr bis
21.00 Uhr,
freitags in der Zeit von 15.00 Uhr bis 21.30 Uhr und
jeden 1. Samstag eines Monats von 16.00 Uhr bis 21.30 Uhr
geöffnet hat.
Frau Neumann ist dienstags und donnerstags in der Zeit von 8.30 Uhr
bis 11.30 Uhr im Rathaus, Zimmer 3, Tel.: 05184/79033, zu erreichen.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Ahrens
A 115
Samtgemeinde Freden (Leine)
Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
Jeden Mittwoch von 9.00 bis 10.00 Uhr, in Zimmer 13, im Rathaus von
Freden (Leine), Am Schillerplatz 4.
So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte:
Samtgemeinde Freden (Leine)
Gleichstellungsbeauftragte
Frau Gabriele Mende
Am Schillerplatz 4
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184/790-38
Fax: 05184/790-40
E-Mail: mgmende@gmx.de
Privat: Tel. 05184/641 und 05184/208484
A 116
Veräußerung
Die Samtgemeinde Freden (Leine) verkauft zum 01.10.2009 den zur
Zeit auf dem Bauhof eingesetzten Kommunalschlepper KUBOTA ST 30.
Angebote sind in einem verschlossenen und als Angebot gekennzeichneten
Umschlag bis spätestens 10.09.2009 in der Samtgemeindeverwaltung
einzureichen. Nähere Auskünfte erhalten Interessenten unter der
Telefonnummer 05184/79036, Herr Münnecke.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Münnecke
A 117
Neufassung der Betriebssatzung des
Wasserwerks der Samtgemeinde Freden (Leine)
Aufgrund der §§ 6 und 113 der Niedersächsischen Gemeindeordnung
(NGO) in der Fassung vom 28. Oktober 2006 (Nds. GVBl. S. 473), zuletzt
geändert durch Artikel des Gesetzes vom 13.05.2009 (Nds. GVBl. 191),
und der Eigenbetriebsverordnung vom 15. August 1989 (Nds. GVBl. S.
318), zuletzt geändert durch Verordnung vom 08.03.2005 (Nds. GVBl. S. 79,
128), hat der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) in seiner Sitzung am
20. August 2009 folgende Betriebssatzung beschlossen:
§ 1
Eigenbetrieb, Name, Stammkapital
(1) Das Wasserwerk der Samtgemeinde Freden (Leine) wird als organisatorisch,
verwaltungsmäßig und finanzwirtschaftlich gesondertes wirtschaftliches
Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit (Eigenbetrieb) der
Samtgemeinde Freden (Leine) geführt.
(2) Der Eigenbetrieb führt den Namen „Wasserwerk der Samtgemeinde
Freden (Leine)“.
(3) Das Stammkapital des Eigenbetriebes beträgt (mindestens) 168.726,32
Euro.
§ 2
Gegenstand des Eigenbetriebes
(1) Das Wasserwerk der Samtgemeinde Freden (Leine) wird als Eigenbetrieb
auf der Grundlage der Eigenbetriebsverordnung und der Betriebssatzung
geführt. Die Wirtschaftsführung und das Rechnungswesen richtet sich
im Übrigen nach den gemäß § 142 Abs. 1 Nr. 12 NGO erlassenen Verordnungsregelungen
für Eigenbetriebe.
(2) Zweck des Eigenbetriebes ist die Versorgung der Bevölkerung mit Wasser.
§ 3
Zusammensetzung und Zuständigkeit der Betriebsleitung
(1) Das Wasserwerk wird von der Betriebsleitung nach Maßgabe der bestehenden
Rechtsvorschriften selbstständig geleitet. Die Betriebsleitung ist für
die wirtschaftliche Führung des Wasserwerks verantwortlich. Sie hat den
Samtgemeindebürgermeister über alle wichtigen Angelegenheiten rechtzeitig
zu unterrichten.
(2) Die Betriebsleitung wird vom Samtgemeinderat bestellt. Die Betriebsleitung
kann einem Geschäftsführer übertragen werden.
(3) Nach außen vertritt die Betriebsleitung das Wasserwerk in Rechtsgeschäften
sowie im gerichtlichen Verfahren.
a) Die Betriebsleitung leitet den Eigenbetrieb selbstständig und führt dessen
Geschäfte. Sie ist für die wirtschaftliche Führung des Eigenbelriebes
verantwortlich,
b) In den Angelegenheiten, die die Betriebsleitung zu entscheiden hat,
zeichnet die Betriebsleitung im Namen des Eigenbetriebes. Im Übrigen
vertritt der Samtgemeindebürgermeister den Eigenbetrieb.
(4) Erklärungen, durch die das Wasserwerk verpflichtet werden soll und die
über den Rahmen der laufenden Geschäfte, soweit sie im Wirtschafls- und
Finanzplan enthalten sind, hinausgehen, kann der Geschäftsführer nur gemeinsam
mit dem Samtgemeindebürgermeister abgeben. Sie sind, soweit
sie nicht gerichtlich oder notariell beurkundet werden, handschriftlich zu unterzeichnen.
(5) Die repräsentative Vertretung des Wasserwerkes wird gemeinsam vom
Samtgemeindebürgermeister und der Betriebsleitung wahrgenommen.
§ 4
Zusammensetzung und Zuständigkeit des Betriebsausschusses
(1) Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) bildet gem. §§ 113 NGO und
5 EigBetrVO einen Betriebsausschuss. Für die Bildung und das Verfahren
des Betriebsausschusses gelten die Vorschriften der §§ 51 - 53 NGO.
(2) Der Betriebssausschuss besteht aus 7 vom Samtgemeinderat gewählten
Mitgliedern.
(3) Der Betriebsausschuss entscheidet über alle Betriebsangelegenheiten,
soweit nicht die Betriebsleitung, der Samtgemeindebürgermeister
oder der Samtgemeinderat zuständig ist, insbesondere über

Freden – 5 – Nr. 09/2009
a) die Bewilligung von Ausgaben, die im Finanz- und Wirtschaftsplan
nicht vorgesehen sind
b) die Bestellung des Abschlussprüfers, sofem erforderlich:
Wenn Geschäfte, über die der Betriebsausschuss zu beschließen hat,
keinen Aufschub dulden und eine unverzügliche Beschlussfassung des
Betriebsausschusses nicht möglich ist, darf die Betriebsleitung mit Zustimmung
des Samtgemeindebürgermeisters selbstständig handeln. Die
Gründe für die Eilentscheidung und die Art ihrer Erledigung sind dem
Betriebssausschuss in seiner nächsten Sitzung bekannt zu geben.
(4) Der Betriebsausschuss berät über den Wirtschafls- und Finanzplan
(§§ 11, 15 EigBetrVO) sowie über die Aufnahme von Krediten und Hingabe
von Darlehen, Bestellung von Sicherheiten und Übernahme von
Schuldverpflichtungen, Bürgschaften und Gewährschaften, Erwerb, Belastung
und Veräußerung von Grundstücken und grundstücksgleichen
Rechten. Er bereitet die Beschlüsse des Samtgemeindeausschusses
und des Samtgemeinderates vor.
§ 5
Wirtschaftsplan, Finanzplan
(1) Der Wirtschaftsplan (§ 11 EigBetrVO) ist rechtzeitig vom Betriebsleiter
aufzustellen und dem Betriebsausschuss vorzulegen, der ihn mit
dem Beratungsergebnis an den Samtgemeinderat zur ßeschlussfassung
weiterleitet.
(2) Der Betriebsleiter stellt den Finanzplan (§ 15 EigBetrVO) auf und legt
ihn gleichzeitig mit dem Wirtschaftsplan dem Betriebsausschuss vor. Der
Finanzplan ist dem Samtgemeinderat zur Kenntnis zu geben.
§ 6
Kassen- und Kreditbedarf
(1) Für die Sonderkasse des Wasserwerkes gelten die Vorschriften der
Gemeindehaushalts- und Kassenverordnung (GemHKVO) vom 22. Dezember
2005 (Nds. GVBl. S. 458) soweit nicht ausdrücklich etwas anderes
bestimmt ist.
(2) Die Kassenaufsicht führt der Samtgemeindebürgermeister.
§ 7
Funktionsbezeichnungen in weiblicher Form
Funktionsbezeichnungen, die in dieser Betriebssatzung in männlicher
Form bezeichnet sind, werden im amtlichen Sprachgebrauch in der jeweils
zutreffenden weiblichen oder männlichen Sprachform verwendet.
§ 8
Inkrafttreten
Die Betriebssatzung tritt am Tage nach der Veröffentlichung in Kraft.
Gleichzeitig tritt die Betriebssatzung des Wasserwerkes der Samtgemeinde
Freden (Leine) vom 12. Dezember 2007 außer Kraft.
Freden (Leine), den 20. August 2009
die Ausgaben 24.900 - 6.900 € 18.000 €
§ 2
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen
und Investitionsmaßnahmen (Kreditermächtigung) wird gegenüber der
bisherigen Festsetzung in Höhe von 0 Euro um 7.000 Euro erhöht und
damit auf 7.000 Euro festgesetzt.
§ 3
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.
§ 4
Der bisherige Höchstbetrag bis zum dem Liquiditätskredite aufgenommen
werden dürfen, wird nicht verändert.
§ 5
Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden nicht geändert.
Landwehr, den 24. Juni 2009
2. Bekanntmachung der Nachtragshaushaltssatzung
Die vorstehende I. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr
2009 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.
Die nach den §§ 92 Abs. 2 und 94 Abs. 2 NGO erforderliche Genehmigung
ist durch den Landkreis Hildesheim am 18.8.2009 unter Az.: (910)
14/10 erteilt worden.
Der Nachtragshaushaltsplan liegt nach § 86 Abs. 2 Satz 3 NGO
vom 03.09.09 bis 11.09.09
zur Einsichtnahme während der Dienststunden
im Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4.
Zimmer-Nr. 17. 31084 Freden (Leine)
öffentlich aus.
Freden (Leine), den 25.08.2009
A 118
I. Nachtragshaushaltssatzung
der Gemeinde Landwehr
für das Haushaltsjahr 2009
Aufgrund des § 87 der Niedersächsischen Gemeindeordnung in der
Fassung vom 28. Oktober 2006 (Nieders. GVBl. S. 473), hat der Rat der
Gemeinde Landwehr in der Sitzung am 24. Juni 2009 folgende I. Nachtragshaushaltssatzung
für das Haushaltsjahr 2009 beschlossen:
§ 1
Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden
erhöht ver- und damit der
mindert
Gesamtbetrag des
Haushaltsplanes
einschl. der Nachträge
um um gegenüber nunmehr
bisher festgesetzt
auf
______________________________________
im Verwaltungshaushalt
die Einnahmen - - 292.900 € 292.900 €
die Ausgaben - - 469.900 € 469.900 €
im Vermögenshaushalt
die Einnahmen 24.900 - 6.900 € 18.000 €
A 119
Bekanntmachung der Gemeindebehörde
über das Recht auf Einsicht
in das Wählerverzeichnis und die Erteilung
von Wahlscheinen für die Wahl zum
Deutschen Bundestag am 27. September 2009
1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Wahlbezirke der
Samtgemeinde Freden (Leine)
wird in der Zeit vom 7. September 2009 bis 11. September 2009
während der allgemeinen Öffnungszeiten 1 )
Montag - Freitag von 8.30 - 12.00 Uhr im Rathaus Freden (Leine),
Zimmer 6 2 )
für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte
kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner
Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern
ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten
von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen
überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen
sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses
ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich
der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister
ein Sperrvermerk gemäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes
entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze
eingetragen ist.
Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt.
Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. 3 )

Freden – 6 – Nr. 09/2009
Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder
einen Wahlschein hat.
2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder für unvollständig hält,
kann in der Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl,
spätestens am 11. September 2009 bis 12.00 Uhr bei der Gemeindebehörde
4 )
Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, Zimmer 6
Einspruch einlegen.
Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift
eingelegt werden.
Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten
bis spätestens zum 6. September 2009 eine Wahlbenachrichtigung.
Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt
zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen,
wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht
ausüben kann.
Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen
werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen
beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung.
4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis
49, Hildesheim
durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk)
dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen.
5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag
5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter.
5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter,
a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist
auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1
der Bundeswahlordnung (bis zum 6. September 2009) oder die
Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1
der Bundeswahlordnung (bis zum 11. September 2009) versäumt
hat.
b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf
der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder
der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundes-wahlordnuno
entstanden ist,
c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden
und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses
zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist.
Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen
Wahlberechtigten bis zum 25. September 2009, 18 Uhr, bei der Gemeindebehörde
mündlich, schriftlich oder elektronisch beantragt
werden.
Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des
Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten
möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr,
gestellt werden.
Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte
Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der
Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden.
Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können
aus den unter Nr. 5.2 Buchstaben a) bis c) angegebenen Gründen
den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum
Wahltage. 15.00 Uhr. stellen.
Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer
schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein
behinderter. Wahlberechtigter kann sich bei der Antrag Stellung der
Hilfe einer anderen Person bedienen.
6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte
- einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises,
- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag,
- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden
ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und
- ein Merkblatt für die Briefwahl.
Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen
ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme
der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen
wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier
Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor
Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen
hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen.
Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel
und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden,
dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 18.00
Uhr eingeht.
Der Wahlbrief wird im Bereich der Deutschen Post AG ohne besondere
Versendungsform unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der
auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden.
Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne
besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen Post
AG 5 ) unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf den Wahlbrief
angegebenen Stelle abgegeben werden.
1)
Wenn andere Zeiten bestimmt sind, diese angeben
2)
Wenn mehrere Einsichtsstellen eingerichtet sind, diese und die ihnen
zugeteilten Ortsteile oder dgl. oder die Nummern der Wahlbezirke
angeben.
3)
Nicht Zutreffendes streichen
4)
Dienststelle, Gebäude und Zimmer angeben
5)
Gemäß § 36 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes amtlich bekannt gemachtes
Postunternehmen einsetzen
A 120
Baum- und Strauchschnittaktion
im Herbst 2009
Auch in diesem Herbst wird der Zweckverband Abfallwirtschaft Hildesheim
(ZAH) wieder bis zu 3 cbm Baum- und Strauchschnitt kostenlos
entsorgen.
Die Annahme erfolgt auf dem Baubetriebshof der Samtgemeinde Freden
(Leine) an der Feuerwehrzentrale
am Samstag, 17. Oktober 2009,
in der Zeit von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr.
Es werden bis zu 3 cbm Baum- und Strauchschnitt angenommen.
Der Baum- und Strauchschnitt darf nicht länger als 2 m sein. Er muss
mit Naturfasern gebündelt sein. Es werden weder Rasenschnitt, noch
Laub oder sonstiger Bioabfall mitgenommen. Für Bürgerinnen und Bürger,
die das Schnittmaterial nicht anliefern können, besteht zum Annahmetag
in der Samtgemeinde Freden (Leine) die Möglichkeit, gegen eine
Gebühr von 23,80 Euro den Baum- und Strauchschnitt bis zu 3 cbm gebündelt
vor dem Grundstück abholen zu lassen.
Bitte rufen Sie für diesen Service 3 Tage vor Abholung beim ZAH, Tel.:
05064/9395-23 oder 05064/9395-21 an.
Außerhalb des vorgenannten Termins besteht für die Bürgerinnen und
Bürger des Landkreises Hildesheim vom 06.10. bis 18.10.2008 die Möglichkeit,
den Strauchschnitt im Kompostwerk der Firma Tönsmeier, Ruscheplatenstraße
25, Hildesheim am Hafen, zu den genannten Öffnungszeiten
kostenlos anzuliefern.
Montag bis Mittwoch 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr,
Donnerstag 7.30 Uhr bis 18.00 Uhr,
Freitag, 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr,
Samstag, 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr.
Für weitere Fragen steht der ZAH unter den genannten Telefonnummern
zur Verfügung.
A 121
Hinweise zur Eintragung
in das Wählerverzeichnis zur
Bundestagswahl am 27. September 2009
In Deutschland findet die Wahl zum Deutschen Bundestag am Sonntag,
dem 27. September 2009 statt. Die Wahllokale sind von 8.00 bis 18.00
Uhr geöffnet.
Grundsätzlich ist zum Deutschen Bundestag in Deutschland nur wahlberechtigt,
wer am Wahltag seit mindestens drei Monaten - also mindestens
seit dem 27. Juni 2009 - seinen Wohnsitz in Deutschland hat.
Maßgeblich ist grundsätzlich die meldebehördliche Anmeldung. Daher
ist bei einem Umzug Folgendes zu beachten:
1. Sie sind aus einer anderen Gemeinde zugezogen?
• Anmeldung vor dem 24. August 2009
Sie werden automatisch in das Wählerverzeichnis des neuen
Wahlbezirks eingetragen.
• Anmeldung vom 24. August 2009 bis 6. September 2009
Sie bleiben im Wählerverzeichnis Ihrer Fortzugsgemeinde eingetragen
und können dort Briefwahlunterlagen anfordern: Auf
Antrag können Sie aber auch in das Wählerverzeichnis Ihres
neuen Wohnortes eingetragen werden (verbunden mit einer
Streichung in der Fortzugsgemeinde).
• Zuzug von außerhalb Deutschlands und Anmeldung vor
dem 24. August 2009

Freden – 7 – Nr. 09/2009
Sie werden automatisch in das Wählerverzeichnis Ihres neuen
Wohnortes eingetragen.
• Zuzug von außerhalb Deutschlands und Anmeldung vom
24. August 2009 bis 6. September 2009
Sie werden nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis Ihres neuen
Wohnortes eingetragen.
2. Sie sind innerhalb der Gemeinde umgezogen?
• Ummeldung vor dem 24. August 2009
Sie werden automatisch in das Wählerverzeichnis des neuen
Wahlbezirks eingetragen.
• Ummeldung ab dem 24. August 2009
Sie bleiben in jedem Fall in Ihrem bisherigen Wahlbezirk eingetragen.
Eine Eintragung in das Wählerverzeichnis.des neuen
Wahlbezirks ist leider nicht möglich. Falls Sie nicht in Ihrem alten
Wahllokal wählen können, haben Sie die Möglichkeit, bei Ihrer
Gemeindeverwaltung Briefwahlunterlagen zu beantragen.
3. Was ist bei mehreren Wohnungen zu beachten?
Haben Sie mehrere Wohnungen, werden Sie am Ort der Hauptwohnung
in das Wählerverzeichnis eingetragen. Sind Sie in einer Gemeinde
mit Nebenwohnung gemeldet, können Sie hier nur in das
Wählerverzeichnis eingetragen werden, wenn Sie nachweisen, dass
sich der Mittelpunkt Ihrer Lebensbeziehungen in dieser Gemeinde
befindet. Im Übrigen gelten die Regelungen zu Ziffer 1, wenn Sie eine
bisherige Nebenwohnung zur Hauptwohnung erklären.
Leben Sie im Ausland, sind aber in Deutschland weiterhin gemeldet,
werden Sie automatisch in das Wählerverzeichnis der Meldegemeinde
eingetragen.
4. Sie leben im Ausland, möchten aber in der Gemeinde wählen, in
der Sie in Deutschland zuletzt gemeldet waren?
Sie können bis zum 6. September 2009 einen Antrag auf Eintragung
in das Wählerverzeichnis der Gemeinde stellen, in der Sie vor Ihrem
Wegzug aus Deutschland zuletzt mit Hauptwohnung gemeldet waren.
Weitere Hinweise für Deutsche im Ausland zur Bundestagswahl
finden Sie im Internetangebot des Bundeswahlleiters unter
www.bundeswahlleiter.de unter dem Menüpunkt „Service für Deutsche
im Ausland zur Bundestagswahl 2009“.
Hinweise zur Briefwahl
Sind Sie in ein Wählerverzeichnis eingetragen, können Sie Ihr Wahlrecht
auch durch Briefwahl ausüben. Der hierzu erforderliche Wahlschein und
die Briefwahlunterlagen können schriftlich oder mündlich bei der zuständigen
Gemeinde beantragt werden. Der Antrag kann auch durch Fax
oder E-Mail gestellt werden. Eine telefonische Beantragung ist hingegen
nicht möglich. Sofern der Antrag mit der Post an die Gemeinde gesendet
wird, muss er ausreichend frankiert sein.
Die Briefwahlunterlagen können grundsätzlich nur an die wahlberechtigte
Person selbst ausgegeben oder versandt werden. Ausnahmsweise
dürfen die Unterlagen an eine andere Person ausgehändigt werden,
wenn die Berechtigung zur Entgegennahme durch eine entsprechende
Vollmacht nachgewiesen wird.
Versenden Sie Ihren Wahlbrief so rechtzeitig, dass er spätestens am
Wahltag bis 18.00 Uhr bei dem auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen
Empfänger eingeht. Sie können den Wahlbrief auch dort abgeben:
Innerhalb Deutschlands sollte, der Wahlbrief spätestens drei Werktage
vor der Wahl (Donnerstag, den 24. September 2009) bei der Deutschen
Post AG eingeliefert werden. Der Wahlbrief ist nicht freizumachen.
Außerhalb Deutschlands sollte der Wahlbrief so frühzeitig wie möglich
aufgegeben werden. Er ist in diesen Fällen vollständig freizumachen.
Dafür ist das im Einlieferungsland zu entrichtende Entgelt zu zahlen.
Wahlbriefe, die am Wahltag nach 18.00 Uhr bei der zuständigen Stelle
eingehen, werden nicht mehr berücksichtigt.
Herausgeber:
Niedersächsischer Landeswahlleiter
Lavesallee 6
30169 Hannover
Tel.: 0511/120-4790/4792/4788
Telefax: 0511/120-4789
www.landeswahlleiter.niedersachsen.de.
A 122
Bekanntmachung
Öffentliche Ausschreibung der ehrenamtlichen
Stelle einer Ortsheimatpflegerin/eines
Ortsheimatpflegers der Gemeinde Freden (Leine)
Der bisherige Ortsheimatpfleger der Gemeinde Freden (Leine) Herr Gerold
Schröder ist plötzlich verstorben.
Die Gemeinde Freden (Leine) sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine
Person, die bereit ist, das Ehrenamt der Ortsheimatpflegerin/des
Ortsheimatpflegers der Gemeinde Freden (Leine) zu übernehmen.
Insbesondere gehört zu dieser Tätigkeit die Betreuung und Verwaltung
der Alt-Freden-Sammlung im Heimatmuseum in der Bergstraße 5 in Freden
(Leine).
Die Ortsheimatpflegerin/der Ortsheimatpfleger erhält eine monatliche
Aufwandsentschädigung.
Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 17. September 2009 an
die Gemeinde Freden (Leine)
zu Hd. Herrn Gemeindedirektor Helmut Wecke,
Am Schillerplatz 4,
21084 Freden (Leine).
C) Mitteilungen und Berichte
Giftinformationszentrum-Nord
der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein
0551/19240
Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf
Wunsch erfolgt Rückruf)
Bei Vergiftungen
1. Ruhe bewahren
2. kein Erbrechen auslösen
3. keine Milch zu trinken geben
4. Giftinformationszentrum anrufen
DRK-Sozialstation
Sibbesse-Lamspringe-Freden
Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter Tel.:
05181/8290440
Psychosoziale Beratung für Krebskranke
und Angehörige in Alfeld
SPRECHSTUNDE
im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld
dienstags
von 9.00 - 14.00 Uhr
mittwochs
von 9.00 - 15.00 Uhr
donnerstags
von 9.00 - 14.00 Uhr
freitags
von 9.00 - 14.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181/807170 oder 807173
E-Mail: info@awo-hi.de
Jugendhilfestation Süd
Die Sprechstunden der Jugendhilfestation Süd finden jeden letzten Mittwoch
im Monat von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) statt.
Um Beachtung wird gebeten.
Die nächste Sprechstunde ist am 30. September 2009.
Mitteilungen der DAK
Mediterran genießen
Urlaubsküche für zu Hause

Freden – 8 – Nr. 09/2009
Hamburg, 12. August 2009. Bauernsalat, Gemüse-Pasta mit Muscheln,
Couscous mit orientalisch abgeschmecktem Sommergemüse - weckt das
bei Ihnen Urlaubserinnerungen? Grämen Sie sich nicht. Die Ferien sind
zwar vorbei, aber warum importieren Sie nicht einfach die leckeren Speisen
aus den Urlaubsländern nach Deutschland und zaubern so ein wenig Urlaubsflair
auf Ihren Teller? Und was im Süden Europas auf den Tisch kommt,
schmeckt nicht nur gut, sondern ist häufig auch gesünder als unsere Ernährung.
Viel frisches Gemüse, Fisch, bestes Olivenöl und Knoblauch können
vor Herz-Kreislauf-Erkrankungen schützen. Eine vitaminreiche, fettarme und
ausgewogene Ernährung senkt das Risiko, an Bluthochdruck oder Diabetes
zu erkranken. Wer mediterrane Rezepte fettarm zubereitet, lebt also gesünder.
Das A und O der Mittelmeerküche ist dabei Olivenöl. Oliven und das daraus
gewonnene Öl gehören seit Jahrhunderten zum täglichen Speiseplan der
Mittelmeervölker. Es kann zum Braten und Dünsten, aber auch für Soßen
und Salate verwendet werden. Achten Sie aber auf den Hinweis kaltgepresst,
denn diese Öle sind besonders aromatisch und wertvoll. Ein weiterer
wichtiger Bestandteil mediterraner Küche ist auch der Balsamico-Essig. Die
süß-saure Würzmischung passt besonders gut zu Salaten, Gemüse, Fleisch
und Fisch. Duftende Kräuter wie Rosmarin, Oregano, Basilikum und Thymian,
frische Zitronen und Knoblauch regen Appetit und Verdauung ebenfalls
an.
Musik aufdrehen und los!
Flamenco, Bauchtanz und Afro-Tanz bringen Urlaubsstimmung
zurück
Hamburg, 12. August 2009. Flamenco, Bauchtanz, Tango und Squaredance
lassen Urlaubsflair aufkommen. Tanzen bringt nicht nur Spaß. Es hält auch
körperlich fit und baut Stress ab. Tanzen stärkt das Herz, den Kreislauf und
die Lungen. „Ein eineinhalbminütiger Quickstepp entspricht den körperlichen
Anstrengungen eines 400-Meter-Laufs in der Leichtathletik“, bestätigt Heidi
Estler vom Deutschen Tanzsportverband. Außerdem beugt Tanzen Haltungsschäden
vor und stärkt die Gelenke. Tanzen ist also eine echte Alternative zu
Ausdauersportarten. „Ein regelmäßiges Training zweimal pro Woche hat den
besten Effekt und ist eine optimale gesundheitliche Prävention“, so Heidi Estler.
„Legen Sie also einfach los, solange Sie noch in Urlaubslaune sind.“
Flamenco: Hoch die Füße
Grundsätzlich kann jeder, der keine Hüft- oder Knieprobleme hat, den andalusischen
Tanz erlernen. Durch die Balancearbeit werden Rücken und Nakken
mobiler und kräftiger. Die Fußtechnik bewirkt, dass man eine schöne
Bein- und Fußmuskulatur erhält. Außerdem verbessert man durch Flamencotanzen
seine Körperhaltung.
Bauchtanz: Sanfte Kreise
Kreisende Hüften und schüttelnde Schultern - immer mehr Frauen schwingen
ihr Becken nach dem Rhythmus orientalischer Klänge. Tanzfiguren wie
„Schimmy“, „Hip-Hop“ oder Hüftkreisen trainieren auf sanfte Weise den ganzen
Körper. Die Muskeln an Bauch, Po und Hüften werden durch die Bekkenbewegungen
gestärkt. Die intensive Beinarbeit strafft die Muskulatur der
Füße, Waden und Oberschenkel. Der rückenfreundliche Tanz eignet sich für
Frauen jeden Alters.
Squaredance: Spaß im Quadrat
Squaredance ist ein Volkstanz aus den USA. Hier tanzt man nicht im klassischen
Sinne, sondern bewegt sich mit schnellen Schritten von einer Formation
zur nächsten. Dabei können an einem Tanzabend bis zu acht Kilometer
zurückgelegt werden. Mit Squaredance kommt der Kreislauf gut in Schwung.
Außerdem ist die Verletzungsgefahr extrem gering.
Afro-Tanz: Der mit den Trommeln tanzt
Der Afro-Tanz basiert auf traditionellen Tänzen aus Westafrika und wird immer
von Trommeln begleitet. Der Afro-Tanz ist ein echtes Ganzkörpertraining.
Neben einer deutlichen Haltungsverbesserung kann man gezielt Kraft,
Ausdauer und Flexibilität aufbauen sowie das allgemeine Körpergefühl verbessern.
Salsa: Quick-quick-slow
Salsa tanzen ist sexy, elegant und gesund. Salsa steht für mehrere Musikstile
aus Kuba und den afroamerikanischen Karibikregionen. Charakteristisch
für den Tanz sind kleine Schritte, schnelle Hüftschwünge und viele Armbewegungen.
Bei einer Stunde Salsa verbrennt der Körper bis zu 300 Kalorien.
Salsa tanzen ist ein gutes Training für Herz und Kreislauf. Außerdem stärkt
es die Knochen und beugt so Osteoporose vor.
Rückkehr ohne Blues
Nach dem Urlaub leiden viele Menschen unter trübsinnigen Gedanken
Hamburg, 12. August 2009. Der Sommerurlaub ist vorbei und der Alltag hat
einen wieder fest im Griff. Dieser Gedanke schlägt zurzeit vielen Menschen
auf die Stimmung. Die ersten Tage nach den Ferien empfinden viele von ihnen
als eine einzige Qual. Sie sind müde, antriebslos, schlafen schlecht und
haben mit Kopfschmerzen zu kämpfen. Als Post-Holiday-Syndrom bezeichnen
Psychologen dieses Krankheitsbild. Lange hat man sich auf den Urlaub
gefreut, der dann wieder vorbei ist. Und der nächste Urlaub ist noch in weiter
Ferne. „Um dem Blues nach dem Urlaub erst überhaupt keine Chance zu
geben, ist es beispielsweise wichtig, nicht direkt vom Flughafen an den
Schreibtisch zu hetzen“, rät DAK-Experte und Diplom-Psychologe Frank
Meiners. „Zwei oder drei freie Tage sollten schon zwischen Urlaubsende und
Arbeitsbeginn liegen. Im Idealfall beginnt man an einem Mittwoch oder Donnerstag,
damit das Wochenende nicht zu weit entfernt ist.“
Meistens dauert es einige Tage, bis das Leben wieder seinen gewohnten
Gang geht. Im Übrigen gilt für alle Menschen mit einem Post-Holiday-
Syndrom: Nehmen Sie Gewohnheiten aus dem Urlaub einfach mit zur Arbeit.
Eine Muschel vom Lieblingsstrand in der Schreibtischschublade, schöne
Fotos auf dem Schreibtisch oder als Bildschirmhintergrund am PC
können helfen, dass man im Büro ein wenig länger in Urlaubsstimmung
bleibt und in schönen Erinnerungen schwelgen kann. „Legen Sie zwischendurch
immer wieder kleine Pausen ein. Das senkt den Stresspegel erheblich“,
rät DAK-Diplompsychologe Frank Meiners. „Wichtig ist, nicht sofort wieder
in den alten Trott zu verfallen, sondern lieb gewonnene Gewohnheiten
aus dem Urlaub treu zu bleiben.“ Wenn Urlauber mittags ihre Zeit mit Lesen
verbracht haben, können sie auch weiterhin in der Mittagspause schmökern.
So lebt es sich gelassener und die vielfältigen Aufgaben und Anforderungen
des Alltags können leichter bewältigt werden.
Die gesunde Urlaubsküche können Rückkehrer ebenfalls in ihren Alltag integrieren.
Gerade typische Mittelmeergerichte sind nicht nur lecker, sondern
auch gesund. Der Grund: Frisches Gemüse, Fisch und Olivenöl haben einen
positiven Einfluss auf den Stoffwechsel. „Essen Sie in der Mittagspause
doch einmal einen leckeren Salat beim Italiener oder Griechen“, empfiehlt
DAK-Expertin und Diplom-Ökotrophologin Silke Willms. „Ein Espresso danach,
ein Stück Kokosnuss oder Wassermelone schmecken ebenfalls nach
Sonne und Meer.“
Auf andere typische Ferienerlebnisse müssen Rückkehrer ebenfalls nicht
verzichten: „Wer in den schönsten Wochen des Jahres am Strand gejoggt ist
oder sich von Flamenco, Sirtaki oder orientalischen Bauchtanz hat inspirieren
lassen, kann sein neues Hobby auch daheim in den Alltag einbauen“, erläutert
DAK-Sportexperte Uwe Dresel. „Zweimal pro Woche Sport reicht
schon aus, um das Wohlbefinden zu steigern.“ Insgesamt gilt: Werden Sie
aktiv, damit der Erholungseffekt nicht so schnell verblasst wie die Sonnenbräune.
Kontakt: Michaela Freund-Widder, 040/2396-2335, michaela.freund-widder@dak.de
Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de downloaden.
Zahnersatz zum Nulltarif wird zum Erfolgsmodell
Immer mehr Zahnärzte schließen sich bundesweitem Selektivvertrag
der DAK an
Immer mehr DAK-Kunden profitieren von dem neuen Selektivvertrag für
Zahnersatz, den die DAK Anfang August mit der Indento GmbH geschlossen
hat. Sie erhalten Prophylaxe-, Zahnersatzleistungen und Impfantatversorgungen
deutlich günstiger. Hatten sich dem bundesweiten Zahnärztenetzwerk
dent-net® zunächst 450 Zahnärzte angeschlossen, sind es knapp vier
Wochen später bereits 478. Als erste große Krankenkasse hatte die DAK ein
solches Leistungspaket mit privatzahnärztlichen Leistungen für ihre Versicherten
geschnürt. „Das ist eine Serviceleistung für unsere Kunden. Die
DAK selbst hat hier keine finanziellen Vorteile, da sie bei einer Zahnersatzversorgung
immer einen befundorientierten Festzuschuss zahlt, unabhängig
von der tatsächlichen Versorgung und der hierfür entstehenden Kosten.
Auch der Behandler zahlt für den Eintritt in das Netzwerk keine Gebühren
oder monatliche Beiträge“, sagt DAK-Zahnexpertin Ute Salge-Krause.
Wer an dem Programm teilnimmt, hat auch bei den Zahnersatz-Regelleistungen
Vorteile: Die Zuzahlungen entfallen für Patienten, die in den letzten
zehn Kalenderjahren vor Behandlungsbeginn die zahnärztlichen Untersuchungen
vollständig nachweisen können. Das Programm steht allen DAK-
Versicherten offen. Es reicht, in einer der bei dent-net® eingebundenen
Zahnarztpraxen eine Teilnahmeerklärung zu unterschreiben.
Zahnersatzversorgungen außerhalb der Regelversorgung, wie beispielsweise
Kronen aus Vollkeramik, erhalten Patienten ebenfalls wesentlich preiswerter.
Und auch bei den Laborkosten können sie durch den Netzwerkpartner
Imex Dental richtig sparen: Zertifizierten Zahnersatz gibt es bis zu 50 Prozent
günstiger. Ein weiterer positiver Effekt für die Versicherten ist zudem die
außervertragliche Implantatversorgung zu einem vom Patienten zu zahlenden
Festpreis von 1.100 Euro für ein Implantat einschließlich Krone und
zahnärztlichen Leistungen. Zum Einsatz kommen dabei ausschließlich Markenimplantate
mit nachgewiesener Langzeiterfahrung.
Die Garantie für Zahnersatz beträgt sogar fünf Jahre statt der üblichen zwei
Jahre. Versicherte, die sich zweimal im Jahr eine professionelle Zahnreinigung
gönnen, zahlen dafür eine Pauschale von 50 Euro pro Behandlung.
Normalerweise kostet diese Behandlung zwischen 60 und 90 Euro pro Sit-

Freden – 9 – Nr. 09/2009
zung. DAK-Kunden steht bei dent-net® folgende kostenlose Service-Rufnummer
aus dem deutschen Festnetz zur Verfügung: 0800/8776226. Unter
www.dak.de finden DAK-Kunden eine Suchmaschine, bei der sie nach Postleitzahl
die nächstgelegene dent-net®-Praxis ermitteln können.
Informationen der Barmer
Krankengeld
BARMER: Neue Regelung, neue Tarife ab 1. August
„Ab dem 1. August 2009 gilt eine Neuregelung beim Krankengeld für
hauptberuflich Selbstständige und Arbeitnehmer, die keinen Anspruch
auf Entgeltfortzahlung für mindestens sechs Wochen haben“, informiert
Rüdiger Leopold von der BARMER in Alfeld. In der Regel zahlt dieser
Personenkreis den ermäßigten Beitragssatz von 14,3 Prozent. Gegen
Zahlung von Beiträgen nach dem allgemeinen Beitragssatz von 14,9
Prozent kann dann wieder ein gesetzlicher Krankengeldanspruch ab der
7. Woche der Arbeitsunfähigkeit erworben werden. Gekoppelt daran bietet
die BARMER einen Ergänzungstarif (KGS22) zur Absicherung des
Anspruchs auf Krankengeld bereits ab dem 22. Tag der Arbeitsunfähigkeit
zu einem Prämiensatz von 1,0 Prozent an. Alternativ zum gesetzlichen
Krankengeld kann ein Volltarif mit einem Krankengeldanspruch ab
dem 92. Tag der Arbeitsunfähigkeit (KGS92) zu einem Prämiensatz von
0,4 Prozent abgeschlossen werden. In diesem Fall bleibt es bei der Zahlung
des ermäßigten Beitragssatzes von 14,3 Prozent.
Die bisher abgeschlossenen Wahltarife enden kraft Gesetzes zum 31.
Juli 2009. Weitere Auskünfte und eine Teilnahmeerklärung mit den entsprechenden
Merkblättern gibt es in der BARMER Geschäftsstelle in Alfeld.
Zum 31.12.2006 hatte der Gesetzgeber den gesetzlichen Anspruch
auf Krankengeld für hauptberuflich Selbstständige und Arbeitnehmer,
die keinen Anspruch auf Entgeltfortzahlung für mindestens sechs Wochen
haben, ausgeschlossen. Stattdessen hatten alle Krankenkassen
verpflichtend ab 1. Januar 2009 Wahttarife zur Absicherung des Krankengeldrisikos
anzubieten. Die BARMER hielt ein flexibles und erstklassiges
Angebot für ihre Versicherten bereit. Einige Krankenkassen waren
nicht in der Lage, rechtzeitig entsprechende Tarife anzubieten. Der Gesetzgeber
schloss diese Versorgungslücke durch die neuen gesetzlichen
Vorgaben.
An heißen Tagen mehr trinken
BARMER: Sonst macht der Kreislauf schlapp
Bei hohen Temperaturen braucht der Körper mehr Flüssigkeit. Deshalb
sollte man bei Hitze mehr trinken als sonst, empfiehlt die BARMER. Das
gilt besonders für ältere Menschen, Kinder, Sportler und für diejenigen,
die bei hohen Temperaturen unter Müdigkeit, Kopfschmerzen, Herzoder
Kreislaufproblemen leiden.
Schon unter normalen Temperaturen empfehlen Ernährungswissenschaftler,
zwei bis drei Liter pro Tag zu trinken. „Mindestens ein halber
Liter mehr sollte es an heißen Tagen sein“, so Rüdiger Leopold von der
BARMER in Alfeld. Als Durstlöscher am besten geeignet sind Mineraloder
Tafelwasser und ungesüßter Früchtetee. Besser ist das Tafelwasser
ohne viel Kohlensäure. Die Kohlensäure des Mineralwassers ruft schneller
eine Scheinsättigung hervor. „Man glaubt recht schnell, genug getrunken
zu haben“; sagt Leopold. Ideal ist eine erfrischende Fruchtsaft-
Schorle: Saft mit Mineralwasser im Verhältnis 1 zu 3 mischen. Gut gegen
Hitze wirkt auch Tomatensaft, gut gekühlt (jedoch ohne Eiswürfel) mit einer
Prise Salz und Pfeffer - dies bringt den Kreislauf in Schwung.
Vergessen darf man allerdings dabei nie: Auf die Mischung der Getränke
kommt es an! „Nicht geeignet sind süße Getränke, wie Limonade, Eistee,
Cola. Nektar- und Fruchtsaftgetränke, da sie reine Zuckerquellen
sind und noch mehr Durst machen“, rät Leopold. Insgesamt gilt: Vorsicht
bei Alkohol! Die Hitze erweitert die Adern. Dadurch gelangt der Alkohol
schneller ins Blut und seine Wirkung verstärkt sich. Entscheidend ist,
dass bei starkem Schwitzen auch der Mineralverlust des Körpers ausgeglichen
wird. „Sonst macht der Kreislauf schlapp“, so Leopold. Um dem
entgegenzuwirken eignet sich am besten eine Apfelsaft-Schorle.
BARMER: EHIC gilt jetzt auch in Kroatien
Wer in Kroatien Urlaub macht, bekommt ab sofort leichter Hilfe beim
Arzt oder im Krankenhaus. Denn auch für Kroatien, obwohl noch nicht
EU-Mitglied, gilt beim vorübergehenden Aufenthalt nun die Europäische
Krankenversicherungskarte - kurz EHIC. Wie in den meisten europäischen
Ländern kann jetzt auch hier die EHIC beim Arztbesuch einfach
vorgelegt werden. Damit dokumentiert man bei Unfall oder akuter Krankheit
den Anspruch auf sofort notwendige Leistungen nach kroatischem
Recht, erklärt Rüdiger Leopold von der BARMER in Alfeld.
Allerdings gibt es beim Arztbesuch in Kroatien einige Besonderheiten.
Bei ärztlicher und zahnärztlicher Behandlung, für Medikamente und bei
Behandlungen im Krankenhaus sind Zuzahlungen bis maximal 20 Prozent
zu leisten. Solche Kosten oder ein eventuell erforderlicher Rücktransport
nach Deutschland lassen sich nur privat absichern. Die BAR-
MER bietet ihren Versicherten in Kooperation mit der HUK-COBURG
einen Auslandsreise-Zusatzschutz an. Eine Familie mit drei Kindern
kann diese Zusatzleistung im Ausland für 14,50 Euro im Jahr genießen,
Einzelpersonen schon ab 6 Euro. Wer seine Behandlung trotz der EHIC
erst einmal selber bezahlen muss, sollte sich eine möglichst detaillierte
Rechnung geben lassen. So kann die Krankenkasse in Deutschland
nachvollziehen, welche Kosten tatsächlich entstanden sind und welche
sie gegebenenfalls übernimmt.
Die EHIC oder alternativ eine provisorische Ersatzbescheinigung kann
bei der BARMER beantragt oder via Internet bestellt bzw. ausgedruckt
werden. Mehr Informationen zum Versicherungsschutz bei Auslandsreisen
gibt es unter www.barmer.de.
Gesundheit.pro
BARMER-Tipp: ONLINE abnehmen
Sie haben leichtes Übergewicht, einen Computer und möchten gern
mehr für Ihre schlanke Linie und Ihre Gesundheit tun? „Dann ist das kostenlose
Internetportal von www.gesundheitpro.de genau das Richtige“,
empfiehlt Rüdiger Leopold, von der BARMER in Alfeld. Neben vielen
Rezepten und Informationen, wie man gezielt abnehmen kann, bleibt
man durch den interaktiven Fitness-Coach am Ball und bekommt immer
ein Feedback zum aktuellen Stand der Dinge.
Mit bis zu 1.500 Neuanmeldungen täglich ist „gesund abnehmen“ das
größte Abnehmprogramm Deutschlands. Seine besondere Stärke liegt
in dem sozialen Netzwerk: Bisher haben sich die Teilnehmer über
370.000 Beiträge geschrieben und über 165.000 Nachrichten gegenseitig
in die Postfächer geschickt. Wer mitmachen möchte, findet unter
www.gesundabnehmen.gesundheitpro.de ausführliche Erklärungen.
Lücken im Bonusheft
BARMER: Keine Zuschüsse beim Zahnersatz verschenken
57 Prozent der Bundesbürger führen ihr Bonusheft unregelmäßig. Offenbar
wissen viele nicht, dass sie lückenlos einen jährlichen Zahnarztbesuch
nachweisen müssen, um einen höheren Festzuschuss zum Zahnersatz
zu bekommen“, so Rüdiger Leopold von der BARMER in Alfeld.
Wer in fünf aufeinanderfolgenden Jahren mindestens einmal jährlich
beim Zahnarzt war, steigert seinen Festzuschuss um zehn Prozent.
Die Erstattung in der Regelversorgung liegt dann bei 60 Prozent.
Ab dem elften Jahr steigt der Festzuschuss auf 65 Prozent.
Aber Achtung: Bereits eine einzige Stempel-Lücke innerhalb von zehn
Jahren macht die Zuschusserhöhung zunichte. Das kann im Falle eines
umfassenderen Zahnersatzes schnell ein paar hundert Euro ausmachen.
Tipp: Alle Patienten, die vergessen haben, sich den Zahnarztbesuch ins
Bonusheft eintragen zu lassen, können dies bei ihrem Zahnarzt nachholen
lassen. Bei allen Fragen rund um Zähne und Zahnersatz:
Die Gesundexpertinnen und -experten in der BARMER-
Geschäftsstelle in Alfeld stehen jederzeit zur Verfügung.
BARMER: Urlaubsmitbringsel Zecken
Vorsicht für Heimkehrer aus dem Süden
Die Anzahl der Hirnhautentzündungen, die durch Zecken übertragen
wird, bleibt auf hohem Niveau. Allein im letzten Jahr sind 289 Meldungen
zur so genannten Frühsommer-Meningoenzephalitis - kurz FSME genannt
- beim Robert-Koch-lnstitut eingegangen. In Niedersachsen waren
es vier Fälle (2007: 2). „Doch den Schwerpunkt bilden die südlichen Urlaubsbundesländer
Baden-Württemberg mit 130 und Bayern mit 128
Fällen. In Europa wird die jährliche Zahl der Neuerkrankungen sogar auf
12.000 geschätzt“, berichtet Rüdiger Leopold von der BARMER in Alfeld.
„Die Urlaubsheimkehrer aus dem Süden sollten sich daher unbedingt
sorgsam nach Zeckenbissen absuchen“, warnt Leopold.
Grundsätzlich sollte der Stich von einem Arzt untersucht werden. Besonders
wenn sich ein roter Ring um die Bissstelle bildet. „Es gibt eine zweite
durch Zecken übertragene Krankheit, die Borreliose. Gegen diese
Bakterieninfektion hilft nur eine rechtzeitige Behandlung mit Antibiotika“,
so Leopold.
Gegen Zecken kann man sich schützen; Zecken lauern im Gras, im Unterholz
sowie in niedrigen Büschen und werden im Vorbeigehen abgestreift.
Daher bei Waldspaziergängen auf den Wegen bleiben und enganliegende,
lange Kleidung, feste Schuhe und Kopfbedeckung tragen.
Nach dem Ausflug ins Grüne sollte man die Kleidung zuhause ausschütteln
und den Körper nach Zecken absuchen. Besonderes Augenmerk gilt
Kopfhaut, Ohren, Achselhöhlen, Kniekehlen, Leistenbereich und Zehenzwischenräume.
Wird eine Zecke entdeckt, so sollte sie sofort mit einer
Pinzette oder spezieller Zeckenzange entfernt werden. Aber die Zecke
dabei nicht zerquetschen.

Freden – 10 – Nr. 09/2009
Wenn die Nerven blank liegen
Neue BARMER Broschüre Zahnbetterkrankungen
Nur was Körpertemperatur hat, wird noch als angenehm empfunden.
„Wenn es nach der Verträglichkeit ginge, würden viele Menschen ab einem
Alter von etwa 35 Jahren nur lauwarme Nahrung wählen“, weiß Rüdiger
Leopold von der BARMER in Alfeld. „Der Grund: Sie haben empfindliche
Zähne“. Der Schmerz signalisiert, dass mit ihrem Zahnfleisch etwas nicht
mehr in Ordnung ist. Nerven werden gereizt, die gewöhnlich im Verborgenen
liegen“ Karies ist zwar die bekannteste Zahnerkrankung, aber nicht die
häufigste. Mit ansteigendem Alter bekommen Erkrankungen des Zahnfleischs
und des Zahnhalteapparates eine zunehmende Bedeutung. „Eine
Untersuchung aus dem Jahr 2005 zeigte, dass bei 42 Prozent der Menschen
zwischen 35 und 44 Jahren und sogar 73 Prozent der 65- bis 74-jährigen
die Zähne nicht mehr so fest im Knochen stehen, wie es sein soll“ so
Leopold. Zähne lockerten sich, weil Teile des Zahnhalteapparates sich zurückgebildet
haben. Bei den Jüngeren war der Bereich der verloren gegangenen
Anhaftung 3,9 Millimeter lang, bei den Älteren sogar 4,7 Millimeter.
Und noch etwas wurde bei dieser Untersuchung deutlich: Das Wissen, wie
diese Krankheit entsteht, welche Folgen sie haben kann und wie sie sich
vermeiden lässt ist lückenhaft. Mehr als die Hälfte glaubte, bei Zahnfleischerkrankungen
stünde die Pflege der Kauflächen der Zähne im Vordergrund
und die Entstehung von Zahnstein ließe sich nicht vermeiden.
Dabei können Zähne bei richtiger Pflege genauso alt werden wie derjenige,
in dessen Mund sie sitzen. Das Säubern der Zähne richtet sich vornehmlich
gegen die Entstehung von Karies. Um auch Zahnbetterkrankungen vorzubeugen,
muss die tägliche Pflege erweitert werden. Mit Zahnseide und/oder
einer Zahnzwischenraumbürste sollten unbedingt die Bereiche zwischen
zwei benachbarten Zähnen gesäubert werden, die eine Zahnbürste nicht
erreicht.
Mehr Informationen und die neue BARMER Broschüre „ Empfindlich. Entzündet.
Ausgefallen. So stoppen Sie Zahnbetterkrankungen“ gibt es in der
BARMER Geschäftsstelle in Alfeld. Telefon 018500-536350.
Bauhelfer bei der Berufsgenossenschaft
melden
Häuslebauer nach Unfall überfordert
Mancher Bauherr möchte seinen Traum von den eigenen vier Wänden
mit tatkräftiger Hilfe von Freunden und Verwandten verwirklichen. In
Eigenleistung werden Wände verputzt, Fliesen verlegt oder Dächer
ausgebaut. Doch gerade beim Eigenbau lauern unvorhergesehene Gefahren,
erklärt die Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG BAU).
Bei einem Unfall trägt der Bauherr die Verantwortung. Die gesetzlichen
Vorschriften sind eindeutig: Sobald Freunde, Kollegen, Verwandte und
Nachbarn auf der Baustelle mitwerkeln, muss sie der private Bauherr
innerhalb einer Woche bei der BG BAU melden.
Knapp 120.000 laufende Eigenbauprojekte privater Bauherren wurden
2008 von der BG BAU betreut. Allerdings vermutet die Berufsgenossenschaft
zahlreiche weitere Bauvorhaben, die nicht bei ihr erfasst sind, weil
viele Bauherren ihre Maßnahme nicht anmelden. Damit gehen sie erhebliche
Risiken ein: Jedes Jahr geschehen auf deutschen Baustellen privater
Bauherren mehrere hundert Unfälle, manche enden tödlich.
Umfassende Beratung zum Unfallschutz erhalten die Bauherren durch
Fachleute der BG BAU. Die BG BAU Experten unterstützen die Bauherren
beim Einhalten ihrer Pflichten. Diese reichen von der Ausstattung der Helfer
mit Persönlicher Schutzausrüstung, wie Helm, Sicherheitsschuhe und
Handschuhe, über ausreichende Beleuchtung und Beschilderung, die Sicherung
von Schächten und Gruben, bis zur Verkehrssicherheit auf dem
Baugrundstück. Wer die Baukosten per „Muskelhypothek“ senken will, sollte
keine unnötigen Risiken eingehen. Die Kosten zur Helfer-Versicherung betragen
1,84 Euro pro geleistete Arbeitsstunde in den alten Bundesländern.
In den neuen Bundesländern belaufen sie sich auf 1,56 Euro pro Stunde.
Bei Umbaumaßnahmen ist darauf zu achten, ob früher Asbest im Haus verbaut
worden ist. In solchen Fällen sind die gesetzlich vorgeschriebenen
Schutzmaßnahmen einzuhalten. Die BG BAU empfiehlt dringend kompetente
Firmen einzuschalten, die die asbesthaltigen Materialien fachgerecht
ausbauen und entsorgen. Auch dazu beraten Experten der BG BAU die privaten
Bauherren.
Mit der Meldung an die BG BAU vermeiden private Bauherren nicht nur
Bußgelder. Durch die Beratung der BG BAU werden Unfälle verhindert und
mögliche Forderungen der Helfer nach Schadensersatz vermieden. Denn:
Ereignet sich ein Unfall, zum Beispiel, weil der Bauherr die Unfallverhütungsvorschriften
nicht beachtet hat, droht ein Regressverfahren wegen
grober Fahrlässigkeit. Viele Unfälle hinterlassen schwerste Folgen und die
Betroffenen müssen Jahre lang oder für immer versorgt werden. Das übersteigt
in der Regel die Finanzkraft der Bauherren.
Eine Ausnahme von der Versicherungspflicht gibt es bei kurzfristigen Gefälligkeitsleistungen
zwischen Verwandten. Vorsicht ist auch hier angebracht:
Verunglücken unversicherte Helfer auf dem Baugrundstück, haftet der Bauherr
ohne Versicherungsschutz mit seinem gesamten Vermögen. Wenn dagegen
alle Helfer zusammen nicht länger als 40 Stunden auf dem Bau tätig
waren, besteht eine Meldepflicht bei der Unfallkasse der öffentlichen Hand.
Für Bauherren selbst ist es sinnvoll, eine Versicherung gegen Unfälle und
Berufskrankheiten für sich und mithelfende Ehegatten abzuschließen.
Besuch in der eigenen Wohnung
Der Vermieter muss es dulden, dass sein Mieter Besucher hat. Es ist nicht
Sache des Vermieters, darüber zu entscheiden, wer den Mieter besucht, sofern
nicht die Belange des Vermieters oder der Mitbewohner beeinträchtigt
werden. Bestehen also Gefahren für das Haus oder den Hausfrieden, so
müssen diese nicht geduldet werden. Besucher dürfen jederzeit empfangen
werden - auch die Anzahl der Besuche kann nicht eingeschränkt werden.
Auch Besucher müssen sich an die Hausordnung halten, andernfalls kann
der Mieter abgemahnt und im Extremfall sogar gekündigt werden - auf Moralvorstellungen
von Vermieter oder Mitbewohnern muss jedoch keine Rücksicht
genommen werden.
Besucher dürfen auch Tiere mitbringen, wenn die Hundehaltung mietvertraglich
nicht erlaubt ist. Bringt der Besucher das Tier jedoch in kurzen Abständen
regelmäßig mit oder bleibt das Tier gar des öfteren Nachts in der Wohnung,
so ist die Grenze des Zulässigen erreicht.
Hinsichtlich der Frage, wen man wie lange in der eigenen Wohnung aufnehmen
darf, ist zu differenzieren:
Enge Familienangehörige wie Ehepartner, Eltern und Kinder (nicht aber: Geschwister
und entfernte Verwandte) gelten nicht als Untermieter im Sinne
des Gesetzes, ebenso Partner einer eingetragenen (gleichgeschlechtlichen)
Lebenspartnerschaft. Das bedeutet, dass eine längerfristige Aufnahme von
Angehörigen (mehr als 6 Wochen) dem Vermieter zwar schriftlich anzuzeigen
ist, nicht jedoch seiner Genehmigung bedarf. Jedoch darf auch durch
die Aufnahme von Angehörigen keine Überbelegung der Wohnung eintreten.
Zu beachten ist zudem, dass Partner einer nicht ehelichen Lebensgemeinschaft
nach höchstrichterlicher Rechtsprechung nicht mit Ehepartnern und
Familienangehörigen gleichzustellen sind, also der Vermieter die Aufnahme
einer solchen Person in die Wohnung genehmigen muss.
Gäste darf ein Mieter bis zu sechs Wochen ohne Genehmigung des Vermieters
beherbergen. Hieraus darf jedoch kein Daueraufenthalt werden, d.h. der
Besuch darf sich nicht ohne längere Unterbrechungen ständig in der Wohnung
aufhalten. Auch darf es hierbei nicht zu Belästigungen der Mitbewohner
- wie z. B. zu starkem Lärm - kommen. Ist es gar offensichtlich, dass der
Besuch dauerhaft aufgenommen wurde (z. B. durch Zahlung eines Untermietzinses,
Wohnungsübernahme nach Auszug des Mieters), gilt der Sechs-
Wochen-Zeitraum nicht.
Nach § 553 BGB kann der Mieter die Erlaubnis des Vermieters verlangen,
einen Teil der Wohnung einem Dritten zu überlassen, wenn daran ein berechtigtes
Interesse des Mieters besteht. Dieses kann auf einer Veränderung
der wirtschaftlichen oder familiären Verhältnisse des Mieters beruhen. Aber
auch hierbei darf es nicht zu einer Überbelegung der Wohnung kommen. Die
Überlassung muss darüber hinaus dem Vermieter zumutbar sein.
Haftungsrechtlich ist zu beachten, dass der Mieter für den Besuch wie für eigenes
Verhalten haftet (§ 278 BGB). Kommt es z.B. zu Schäden an der Mietsache,
so ist der Mieter so zu behandeln, als hätte er den Schaden verursacht.
Besucher sind aber auch in den Schutzbereich des Mietverhältnisses einbezogen,
sodass der Besuch die gleichen Schadenersatzansprüche gegen
den Vermieter hat, die der Mieter selbst hat, wenn beispielsweise Schäden
aufgrund von Mängeln der Mietsache erlitten werden.
Altersjubilare
Gemeinde Everode
am 09.10.
Herrn Josef Kostka
am 18.10.
Herrn Fritz Eisenträger
am 26.10.
Herrn Günter Schröder
am 29.10.
Frau Helga Engelke
D) Wir gratulieren
zum 77. Geburtstag
zum 73. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 79. Geburtstag

Freden – 11 – Nr. 09/2009
Gemeinde Freden (Leine)
am 01.10.
Herrn Dr. Ernst-Peter Jünemann
Frau Edith Lilge
am 03.10.
Frau Adelheid Rißmann
am 04.10.
Frau Grete Krüger
am 06.10.
Herrn Hartmut Jünemann
Frau Christa Wille
am 07.10.
Frau Christel Speidel
am 08.10.
Herrn Horst Lipoldes
am 09.10.
Herrn Erwin Grotstück
am 11.10.
Herrn Bodo Klaus
am 12.10.
Frau Ruth Froböse
am 13.10.
Frau Ingrid Hagel
Frau Edith Korallus
Frau Ruth Koschel
Frau Ilse Seifert
am 14.10.
Herrn Heinrich Helmke
am 15.10.
Herrn Gerhard König
am 17.10.
Herrn Heinz Goldhahn
Herrn Karl Kolle
Frau Hildegard Werner
am 18.10.
Herrn Waldemar Fritsch
Herrn Friedel Lange
am 19.10.
Frau Gerda Jagau
am 21.01.
Frau Lisa Hachfeld
am 22.10.
Frau Ursula Bertram
Herrn Helmut Goldmann
Frau Johanna Nolte
am 23.10.
Frau Hedwig Tietz
am 24.10.
Frau Marga Butterbrodt
am 25.10.
Frau Ursula Göken
Herrn Gerhard Otto
am 29.10.
Herrn Fritz Lambrecht
Frau Hedwig Wesch
am 21.10.
Herrn Günter Kracke
Gemeinde Landwehr
OT Eyershausen
am 04.10.
Herrn Wilhelm Kasten
am 11.10.
Herrn Horst Meinke
OT Ohlenrode
am 06.10.
Frau Helma Möhle
OT Wetteborn
am 24.10.
Herrn Helmut Wetteborn
Gemende Winzenburg
am 03.10.
Frau Elisabeth Spangenberg
am 04.10.
Frau Ilse Bartels
am 06.10.
Herrn Joachim Kapsch
am 09.10.
Frau Meta Gödecke
Frau Hildegard Rückert
zum 76. Geburtstag
zum 71. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 73. Geburtstag
zum 71. Geburtstag
zum 71. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 74. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 77. Geburtstag
zum 78. Geburtstag
zum 74. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 73. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 74. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 93. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 72. Geburtstag
zum 74. Geburtstag
zum 78. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 77. Geburtstag
am 11.10.
Frau Theresia Schlieter
am 14.10.
Herrn Nikolaus Butendeich
am 15.10.
Frau Frieda Dröge
Frau Ursula Grotstück
Frau Elli Müller
am 17.10.
Herrn Helmut Krause
am 20.10.
Frau Elly Hellwinkel
am 24.10.
Frau Hermine Wedemeyer
am 25.10.
Herrn Rudolf Breitenstein
Frau Maria Vogt
am 27.10.
Frau Irmtraut Himstedt
am 29.10.
Frau Elisabeth Wersch
am 30.10.
Frau Gertrud Wettering
OT Klump
am 07.10.
Frau Ilse Müller
OT Schildhorst
am 05.10.
Herrn Bruno Bratz
am 17.10.
Herrn Horst Jacofsky
OT Westerberg
am 27.10.
Frau Hella Fahr
Frau Johanna Funke
E) Vereinsmitteilungen
Förderverein
des Kindergartens St. Georg Freden
zum 88. Geburtstag
zum 74. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 74. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 77. Geburtstag
zum 77. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 72. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
Sitzungen des Fördervereins im Gemeindehaus St. Georg ab 19.30 Uhr
Do., 10.09.2009
Do., 08.10.2009
Do., 12.11.2009
Do., 02.12.2009
TG Freden e. V.
Sommerwanderung der TG Freden
Die Turngemeinschaft Freden führte am 09.08.09 eine Sommerwanderung
von Schildhorst über den Großen Eichberg und weiter auf der Straße
von Klump nach Winzenburg durch. Am Apenteich in Winzenburg
wurde eine Rast eingelegt. Anschließend wanderte man in den südlichen
Sackwald bis zur Burkardshöhe. Von hier ging es auf dem Rennstieg
(Teilstrecke identisch mit dem Königsweg und Jacobsweg) weiter
zur Hohen Schanze. Dort wurden die Ausgrabungen und Schautafeln
besichtigt und erklärt. Von der Hohen Schanze trat man den steilen Abstieg
in das Ochsental an. Beendet wurde die Wanderung nach 16 Kilo-

Freden – 12 – Nr. 09/2009
metern in der Fischerhütte. Da einige Wege durch den Regen aufgeweicht
waren, musste die ursprüngliche Wegstrecke kurzfristig abgeändert
werden.
Die nächsten Wanderungen der Turngemeinschaft sind schon geplant.
So findet am 11.10.09 die Otto-Lüdtke-Gedächtniswanderung statt. Neben
einer Wanderung und Museumsbesuch in Freden werden dann zwei
unterschiedlich lange Wanderstrecken angeboten. Alle Wanderungen
enden mit dem traditionellen Zwetschgenkuchenessen im Hotel Heipke.
Am 8. November wird es dann eine weitere Wanderung zur Burkhardtshöhe
unter der Leitung von Peter Teiwes geben.
Tischtennisminimeisterschaften und Kinderolympiade
in Freden
Am 4. und 5. September dreht sich bei der TG wieder einmal alles um
die Kinder. Am 4. September startet um 16.00 Uhr die Tischtennisminimeisterschaften.
Startberechtigt sind alle Kinder der Jahrgänge 1997
bis 2001, die noch an keinem Punktspielbetrieb im Tischtennis teilgenommen
haben. Neben Urkunden erhalten alle Teilnehmer auch Sachpreise.
Die Sieger qualifizieren sich für den Kreis- bzw. Bezirksentscheid.
Anmeldeschluss für diese Veranstaltung ist eine Viertelstunde
vor dem Turnier.
Einen Tag später lädt die Leichtathletikabteilung der TG Freden Kinder
im Alter von 6 bis 11 Jahren zur Kinderolympiade ein. Diese Veranstaltung
wird als Mannschaftswettbewerb duchgeführt, die Mannschaftsstärke
beträgt mindestens 8 Kinder. Neben spielerischen Leichtathletikübungen
steht der Spaß am Sport im Vordergrund. Ebenso wird es eine
Tombola für die startenden Kinder sowie Urkunden geben. Zu beiden
Veranstaltungen sind Zuschauer gerne willkommen.
Zwetschgenkuchenwanderung
Die Traditionswanderung der Turngemeinschaft Freden, die „Otto-Lüdtke-Gedächtniswanderung“
oder besser bekannt als „Zwetschgenkuchenwanderung“,
findet in diesem Jahr am Sonntag, dem 11. Oktober
2009 statt. Treffpunkt ist um 10.15 Uhr am Bahnhof in Freden.
Wir bieten diesmal drei Wanderstrecken, sodass sicherlich für jeden
Wanderfreund etwas dabei ist. In der eingeplanten Verpflegungspause
ist für das leibliche Wohl in gewohnter Weise gesorgt. Die Kaffeetafel
findet im Saal des Hotel „Heipke“, gegen 14.30 Uhr statt. Anmeldungen
nimmt die TG Freden bis spätestens 30. September 2009 unter der Telefonnummer:
05184/957105 (Rüdiger Paulat) oder per E-Mail an tgfreden@web.de
entgegen. Die drei Wanderrouten sind wie folgt gestaltet:
Motto 2009: Dem Zwetschgenkuchen auf der Spur
Wanderung BLAU (ca. 10 km)
Wanderung ROT (ca. 14 km)
Wanderung GELB Gehzeit ca. 1 Stunde und 45 Minuten plus Zeiten für
Museumsbesuch
Treffpunkt für alle Wanderungen: Bahnhof Freden (Leine) 10.15 Uhr
Wanderung BLAU und ROT:
Beschreibung: Rundwanderungen von Freden entlang der Bahn nach
Süden Richtung Haus Freden - Hilprechtshausen. Auf einer Anhöhe
über dem Leinetal erreichen wir nach ca. 4 km unsere Verpflegungsstation.
Bei einer kleinen Stärkung genießen wir den Blick über das Leinetal.
Durch schattige Buchenwälder geht es weiter Richtung Hilprechtshausen.
Kurz vor dem Ort trennen sich die Wege.
BLAU biegt links ab nach Schildhorst und weiter über den Eichberg zurück
nach Freden.
ROT überschreitet den Kamm des Helleberges nach Wetteborn. Von hier
geht es über den Sommerberg, von wo wir bei klarem Wetter bis zum
Harz blicken können und über den Eichberg zurück nach Freden.
GELB unter dem Motto: Auf den Spuren der Geschichte und der Industrie
Die Gruppe gelb wandert vom Bahnhof über die Judenbrücke zum Kalischacht
und dann über den Mühlengraben zur St.-Laurentius-Kirche
(nur außen wegen der Sinnzeichen Radkreuz und Rose). Während der
Wanderung erhalten die Teilnehmer ausführliche Erläuterungen über die
industrielle Vergangenheit Fredens. Anschließend geht es an der Leineinsel
(Erläuterungen zu den Betriebsstätten Leineinsel und Leinebrükke)
vorbei zur Zehntscheune und zur St.-Georg-Kirche (nur außen wg.
romanischen Bauelementen). Im Fredener Museum wird den Teilnehmern
ein DIA-Vortrag gezeigt und es besteht die Möglichkeit, sich mit
Kaffee und Schmalzbroten zu stärken und die 14 Räume des Museums
zu besichtigen. Ausgeruht geht es dann zur Alten Burg mit Blick auf
die Hohe Schanze/Winzenburg/Haus Freden. Hier wird es Erläuterung
zur früheren Verständigung durch die Fackeltelegrafie geben.
Im Hotel Heipke werden wir mit dem Zwetschgenkuchen für die Strapazen
der Tour belohnt.
Ausrüstung:
Knöchelhohe Wanderschuhe, Regenjacke, bequeme Wanderbekleidung,
Getränke (mind. 1,0 Liter, Wasser).

Freden – 13 – Nr. 09/2009
Anforderungen:
Wanderung ROT - Gehzeit ca. 3 1/2 Stunden, ca. je 510 Höhenmeter
Auf- und Abstiege.
Wanderung BLAU - Gehzeit ca. 3 Stunden, ca. je 310 Höhenmeter Aufund
Abstiege.
Sportangebot/Trainingszeiten
Montag:
15.30 Uhr bis 16.30 Uhr Schulturnhalle Turnen für Kinder ab 4 Jahre
16.30 Uhr bis 17.30 Uhr Schulturnhalle Turnen für Kinder ab 7 Jahre
17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Schulturnhalle Jazzdance (Kinder und
Jugendliche)
18.30 Uhr bis 19.30 Uhr Schulturnhalle Damen Gymnastik I
19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Schulturnhalle Damen Gymnastik II
20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Spielhalle, Handball/Fußball Alte Herren
Dienstag:
19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Sporthalle Damen Gymnastik III
19.30 Uhr bis 21.00 Uhr Hotel Steinhoff, Tanzen
Mittwoch
14.45 Uhr bis 16.00 Uhr Sporthalle, Leichtathletik für Kinder bis zu 8
Jahren
16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Sporthalle, Leichtathletik für Jugendliche ab
8 Jahre
18.30 Uhr bis 20.00 Uhr Spielhalle, Handball, weibliche A-Jugend
20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Sporthalle, Fit For Fun
Donnerstag
16.00 Uhr bis 17.30 Uhr Sporthalle Eltern und Kind-Turnen
17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Sporthalle, Turnen Gruppe III
17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Reihersnest, Nordic Walking
Freitag
16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Sporthalle, Tischtennis für Anfänger
18.00 Uhr bis 21.00 Uhr Sporthalle, Tischtennis ab 11 Jahre
(Leistungskurs)
17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Spielhalle, Leichtathletik für Kinder ab 8
Jahren
18.00 Uhr bis 19.30 Uhr Spielhalle, Handball, weibliche A-Jugend
19.00 Uhr bis 21.00 Uhr Sporthalle, Tischtennis, Hobby-Gruppe
19.30 Uhr bis 21.30 Uhr Spielhalle, Faustball, Jedermann
Weitere Informationen: www.TG-Freden.de oder per Telefon: 957105
Laurien Brunotte auf Platz 4 bei Bezirksrangliste
Laurien Brunotte von der TG Freden
hat am 16.08.09 an der Tischtennis-
Bezirksrangliste in Seelze teilgenommen
und dort einen tollen 4. Platz belegt.
Bei dem Turnier wurde zuerst ist in
zwei 6er Gruppen gespielt. Anschließend
spielten dann die ersten drei jeder
Gruppe um die Plätze 1 bis 6 und
die anderen um die Plätze 7 bis 12.
In den Gruppenspielen erwischte Laurien
leider einen schlechten Start. Im
ersten Spiel gegen Grasdorf (SV Kirchweyhe)
verlor sie im entscheidenden 5.
Satz. Auch das zweite Spiel gegen die
spätere Gruppenerste Hainke (TV Jahn
Rehburg) verlor die Spielerin der TG
Freden 1:3. Danach wurde es dann besser und Laurien konnte einen
0:2-Rückstand gegen die Spielerin Rose (VfB Stolzenau) in einen 3:2-
Sieg verwandeln. Und so stieg die Motivation. Alle weitern Gruppenspiele
gewann sie dann klar mit 3:0 gegen die Spielerinnen Göing (TuS
Gümmer) und Schmidt (MTV Engelbosterl/Schulenburg). Letztendlich
reichte es dann aufgrund des besseren Satzverhältnisses für Platz 2 in
der Gruppe vor der Spielerin Rose und damit ging es bei den Platzierungsspielen
um einen der ersten sechs Plätze.
Das erste Platzierungsspiel war dann gegen Lauriens Angstgegnerin Joana
König (TTS Borsum). Den ersten Satz konnte die Fredenerin dann
noch klar diktieren und gewinnen, danach drehte Joana den Spieß um
und gewann das Spiel 3:1, wie auch schon bei der Kreisrangliste. Im zweiten
Platzierungsspiel musste Laurien dann gegen Frederike Bergmann
(SC Bettmar) ran. Hier konnte sie wieder ihre Stärken ausspielen und 3:1
gewinnen. Nach einem anstrengenden Turnier bei über 30 Grad in der
Halle war die letzte Gegnerin dann die Materialspielerin Kirchhoff (VfB
Stolzenau). Mit diesem Spiel kam Laurien nicht zurecht und musste der
Gegnerin gratulieren. Diese gewann das Turnier mit nur einer Niederlage.
Dieser 4. Platz auf Bezirksebene ist ein tolles Ergebnis und Spielerin
und Trainerin sind mehr als zufrieden.
Ausstellung von Acryl-, Öl- und Aquarellbilder
und Skulpturen in der Zehntscheune
Der Förderverein Zehntscheune Freden e. V. lädt am Tag des offenen
Denkmals zur einer Ausstellung ein. Zu sehen sind Werke von Beata
Hofmeister und Ditmar Wrede.
Im Jahre 2001 hat sich die Künstlerin Beata Hofmeister in Alfeld mit ihrer
Familie niedergelassen. Um sich mit ihrer neuen Heimat verbunden
zu fühlen, hat sie angefangen Stadtansichten und Landschaften aus ihrer
Umgebung zu malen. Inzwischen hat sie hier Wurzeln geschlagen
und Alfeld ist ihr ans Herz gewachsen. Mit dieser Ausstellung will die
Künstlerin das Thema Stadtansichten abschließen. Die Vielfalt der Techniken,
mit denen ihre Bilder gemalt sind, reicht von großformatigen
Acryl-, Öl- und Aquarellbildern bis zu filigranen auf Teebeuteln und Kaffeepads
gemalten Miniaturen. Allen interessierten Besuchern erklärt die
Künstlerin gern die neuesten Maltechniken, mit dem ihre Bilder gemalt
worden sind. Ein Teil der Bilder wird anschließend vom 25. September
bis 19. November in den Räumen des Bürgeramtes Alfeld ausgestellt.
Ditmar Wrede ist hauptberuflicher Förderschullehrer und arbeitet in Alfeld.
Er beschäftigt sich als Hobby-Künstler mit der Gestaltung von Holz.
Bearbeitet und gestaltet werden von ihm vorzugsweise sogenannte
„Schrott- und Abfallhölzer“ von Restbäumen und Holzeichenbalken bis
hin zu Bretterresten unterschiedlicher Holzarten. Es kommt ihm darauf
an, den scheinbar wertlosen oder nur noch zum Verbrennen geeigneten
Stücken eine individuelle, eigenständige Struktur zu geben. Dabei ist es
ihm wichtig, die typischen, dem Holzstück eigenen Merkmalen hervorzuheben
und durch geringste Veränderung und Bearbeitung zu einer aussagekräftigen
Skulptur zu bearbeiten. Erst dadurch erscheinen vielfach
überraschende Gebilde und Gestalten, die durch Harmonie, Form und
Oberflächenstruktur beeindrucken. Die Gestaltung erfolgt aus dem
Bauch heraus und wird von dem Vorgefundenen und dem sich Ergebenden
bestimmt.
Seine Exponate wurden bei Ausstellungen in der Kapelle in Rott sowie
in der Kirche in Kaierde unter der Thematik „Kreuzwärts“ und „Engelhaftes“
ausgestellt.
B.-Ch.-Müller-Heldt aus Düsterntal vertieft die Aussage der Skulpturen
durch eigene Texte in Gedichtsform. Sie schafft eine Verbindung zwi-

Freden – 14 – Nr. 09/2009
schen Kunst und elementaren Aussagen von Glauben, Emotionen und
Universum.
Die Ausstellung ist in der Fredener Zehntscheune am Sonntag, dem 13.
September, zwischen 11.00 - 17.00 Uhr geöffnet.
Der Förderverein Zehntscheune und die Künstler laden bei selbst gebackenem
Kuchen und Kaffee zu dieser Ausstellung herzlich ein.
wie es ist, ein Spiel zu verlieren, meinte der Kieztrainer nach den beiden
Niederlagen.
Das Trainingslager wurde abgerundet mit einem Freibadbesuch sowie
einem Grillabend auf dem Fredener Grillplatz. Außerdem konnten die
Spieler zwischen den Trainingseinheiten das Fredener Jugendzentrum
nutzen.
Chefkoch“ Captain Helmut“ und seine Crew ließ keine Wünsche offen
und so verabredete man sich bereits wieder für den 11. Dezember 2009,
wenn der FC St.Pauli am Bundesliga-Hallenturnier in der Fredener
Sporthalle teilnimmt.
Co-Trainer Barish Tuncay, der zum erstenmal im Leinetal war, brachte
das viertägige Trainingslager auf den Punkt.
Ich liebe als Hamburger das Leben auf dem Lande.
Wir haben in einer landschaftlich sehr schönen Gegend hervorragende
äußere Rahmenbedingungen vorgefunden, eine tolle Sportanlage und
super nette Gasteltern.
Ich werde auf alle Fälle wiederkommen. Zuerst im Dezember zum Bundesligahallenturnier
und wahrscheinlich auch mit meiner Herrenmannschaft,
die in der Bezirksliga spielt.
Deutsches Rotes Kreuz,
DRK-Ortsverein Freden
Einladung zur Jahreshauptversammlung
Zur Jahreshauptversammlung des DRK-Ortsvereins Freden am Freitag,
dem 25.09.2009 um 19.00 Uhr im Hotel Heipke, Freden, laden wir alle
Mitglieder herzlich ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung der Teilnehmer und Eröffnung der Versammlung
a) Verlesen der Grundsätze des Roten Kreuzes
2. Gedenken der Verstorbenen
3. Feststellung der Beschlussfähigkeit
4. Genehmigung der Niederschrift der letzten Mitgliederversammlung
5. Tätigkeitsbericht des Vorstandes
6. Kassenbericht
a) Bericht der Kassenprüfer
7. Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des Vorstandes
8. Neuwahlen des Vorstandes
9. Neuwahl eines Kassenprüfers
10. Verschiedenes
11. Ehrungen von Mitgliedern
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Deutsches Rotes Kreuz
DRK-Ortsverein Freden
Der Vorstand
SV Freden v. 1919 e. V.
St. Pauli Trainingslager in Freden
Der FC St. Pauli verweilte mit seiner U14 vom 13. - 16. August 2009 zum
zweiten Mal innerhalb eines halben Jahres beim SV Freden.
Bei optimalen äußeren Bedingungen hatten die Kiez-Kicker teilweise bis
zu vier Trainingseinheiten täglich zu absolvieren.
Außerdem wurden zwei Testspiele absolviert.
Gegen eine teilweise zwei Jahre ältere Leinetalauswahl mussten die Akteure
um das Trainerteam Florian Eder und Barish Tuncay nach einem
sehenswerten Spiel eine 4:6 Niederlage hinnehmen.
Zum Abschluß des Trainingslagers hatte man sich als Gegner noch die
Altersgefährten von Hannover 96 nach Freden eingeladen.
Bei subtropischen Temperaturen konnte man den Paulikickern die Strapazen
des Trainingslagers deutlich anmerken und so musste das Team
eine 0:5 Niederlage einstecken.
Paulitrainer Florian Eder konnte den beiden Niederlagen dennoch etwas
Positives abgewinnen, denn sein Team hatte in der vergangenen Saison
im Hamburger Raum kaum gleichwertige Gegner gehabt und wurde
nicht nur Hamburger Meister sondern auch Pokalsieger und Hallenmeister.
Die Jungens haben seit langer Zeit mal wieder erfahren müssen,
Oldienight in der Fredener Zehntscheune
Am Samstag, den 5. September 2009 findet ab 19.00 Uhr die bei Jung
und Alt beliebte Oldienight in der Fredener Zehntscheune statt.
Die vom SV Freden ausgerichtete Oldienight gehört zu den Highlights
des Jahres und bietet neben einer gemütlichen Atmosphäre auch noch
stimmungsvolle Musik von DJ OB.
In diesem Jahr wird in der Zeit von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr wieder eine
Oldiehitparade angeboten, bei der es interessante Preise zu gewinnen
gibt.
Da der Veranstalter wieder mit einer vollbesetzten Zehntscheune rechnet,
werden die Besucher gebeten, die begehrten Karten zum günstigeren
Vorverkaufspreis zu kaufen.
Vorverkaufsstellen sind: Elektro-Grotjahn sowie die Massage-Praxis
Kiehne in Freden.
Der Vorverkauf begann ab 29.08.2009.
Wie in den Vorjahren wird die Straßenbeleuchtung in der Oldienacht
vom 5. auf den 6. September 2009 durchbrennen.

Freden – 15 – Nr. 09/2009
KKS Everode
Ergebnisse der 30. Schießsportwoche des KKS Everode
Mit dem „Tag der offenen Tür“ endete die 30. Schießsportwoche des KKS
Everode. Mit Kaffee und Kuchen, Salaten, Gegrilltem und diversen Getränken
verwöhnten die Organisatoren die vielen Gäste vom Nachmittag bis zur
Siegeehrung am Abend. 60 Mannschaften und über 500 Einzelschützen
haben dieses Jahr teilgenommen. Am vergangenen Sonnabend haben die
Sieger die Pokale in Empfang genommen. Zur Siegeehrung begrüßte Hartmut
Ahlswede, der Vorsitzende des Schützenvereins alle Gäste und Freunde
des Schießsports und freute sich über die rege Beteiligung an der
Schießsportwoche. Bedanken wollen wir uns auch noch bei dem Stifter des
Jugendwanderpokals 2 Jonas Kaiser von der Firma Kaiser Brennstoffe.
Den Jugendwanderpokal gewann die Jugend des Karnevalsvereins Rot
Weiss Everode mit 177,4 Ring. Zur Mannschaft gehörten Maureen Sauthof,
Larissa Schäffer, Tim Nottrott, Ronja Armbrecht und Jana Kortmann. Den 2.
Platz belegten die Teenager. Außer Kontrolle mit 174,0 Ring beteiligt waren
Niklas Kornacker, Gregor Balkenholl, Joshua Thies und Jana Kortmann.
Den 3. Platz erreichte die Jugendfeuerwehr mit 169,0 Ring, beteiligt waren
Julian Kloth, Kai Ide, Annika Schmidt, Gregor Balkenholl und Marcel Woyciechowski.
Bei den Damenmannschaften holten sich die HSC Damen
(192,4 Ring) den Sieg. Zur Mannschaft gehörten Hannelore Bohnsack, Antje
Herbst, Andrea-Sabine Grüne, Annemarie Spittler und Renate Bertram.
Auf dem 2. Rang lagen die Heberbörder Damen (188,5 Ring) zur Truppe
gehörten Ehrengard Weiber, Gertrud Kroner, Annemarie Spittler und Renate
Bertram. Platz 3 schafften die Hupfdohlen 1 (179,3 Ring). Dazu gehörten
Christel Heine, Doris Pinkernell, Bäbel Strottmann, Ute Nienstedt und Sabine
Theuner. Bei den Gemischte Mannschaften siegte wie im Vorjahr die
Mannschaft des Reichsbund mit 191,8 Ring, die Mannschaft bestand aus
Norbert Witte, Winfried Bertram, Werner Deppe, Heinz Wiries sowie Resi
Lück. Platz 2 sicherten sich „Sicheres Auftreten bei vollkommener Ahnungslosigkeit“
(191,3 Ring) Dazu gehörten Manuel Däsler, David Liebetrau, Benjamin
Knust, Benjamin Nienstedt und Marcel Woyciechowski. Den 3. Rang
erreichten die Treiber (191,3 Ring). Zu den Treiber gehören Hilko Kiehne,
Heiko Kornacker, Annika Balkenholl, Martin Klein, Markus Kloth. Aus den
Herrenmannschaften gingen wiedereinmal die Männer vom Zeltlager hervor
(191,9 Ring). Zur Mannschaft gehörten Christoph Woyciechowski, Eckhard
Kiehne, Sebastian Lück, Benjamin Knust sowie Jens Schmidt. Dahinter folgen
die Männer von der Heberbörde (191,4 Ring). Die Mannschaft bestand
aus Hilmar Bohnsack, Hans-Gerd Kistner, Heins Biricz und Siegfried Holzkamp.
Die Männer der Teichgemeinschaft erzielten den 3. Platz mit Werner
Deppe, Winfried Bertram, Markus Kloth, Hilko Kiehne, Heiko Kornacker. In
der KKS-Einzelwertung Jugend gewann Maureen Sauthoff (49,9 Ring) vor
Jana Kortmann (48,4 Ring) und Rabea Theuner (47,2 Ring). Den Sieg bei
den KKS-Damen sicherte sich Gudrun Hust (51,1 Ring) vor Sandra Knust
(50,7 Ring) und Resi Lück (49,8 Ring). Sieger KKS-Herren wurden Benjamin
Knust (51,1 Ring) vor Hartmut Ahlswede (51,0 Ring) und Hilko Kiehne
(50,2 Ring). Die Einzelwertung Jugend 2 gewann Jeannine Friedrich (48,1
Ring). Platz 2 Laurena Hust (47,1 Ring) Platz 3 Florian Lück (45,7 Ring)
Platz 4 Josephina Schmidt (44,8 Ring) Platz 5 Julian Kloth (41,4 Ring). Bei
der Einzelwertung Jugend 1 gewann Marcel Woyciechowski (50,5), gefolgt
von Tom Metje (50,0) Gregor Balkenholl (49,2) David Liebetrau (48,5) und
Ronja Armbrecht (47,9). Die Einzelwertung Damen hat Annemarie Spittler
(51,3) gewonnen. Ihr folgen Hannelore Bohnsack (50,5), Lena Bartels
(50,0), Angelika Schäffer (49,9) und Bettina Lechel-Sauthoff (49,5). Bester
Schütze in der Einzelwertung bei den Herren war Manfred Klein jun. (50,7)
Zweiter wurde Norbert Witte (50,6) vor Heinz Biricz (50,6), Harald Lück
(49,9) und Martin Klein (49,9).
Treffen der Feuerwehr -
Senioren der Samtgemeinde Freden
Am 26.09.2009 findet im Feuerwehrhaus an der Winzenburger Straße das
traditionelle Beisammensein der alten Feuerwehrkameraden statt. Die seit
drei Jahren stattfindende Veranstaltung wird auch dieses Mal von der
Gruppe 3 organisiert und durchgeführt. Die Anmeldungen nehmen bis zum
20.09. die jeweiligen Ortsbrandmeister entgegen.
Jugendzeltlager des Tennis-Club Freden
Bei tollem Sommerwetter fand letztes Wochenende ein Zeltlager mit 12 Jugendlichen
auf dem Gelände des TC Freden statt. Betreut wurden die Kids
von Konstantin Laue, Max Feist und Marei Klocker.
Nach dem Zeltaufbau wurde sich erstmal mit Kakao, Tee und Kuchen gestärkt,
bevor es dann bei einem Schleifchen-Tennisturnier spielerisch mit
Spaß und Engagement zur Sache ging.
Gegen Abend wurde mit Bratwurst und Steaks vom Grill wieder Energie
gesammelt, um bei einer Fackel-Nachtwanderung mit anschließendem
Stockbrotgrillen fit zu sein.
Nach kurzer Nacht ging es auch am nächsten Morgen mit einem ausgiebigen
Frühstück weiter, dem dann eine Schnitzeljagd durch Freden folgte.
Beendet wurde das Zeltlager, das bei allen Beteiligten wieder sehr gut angekommen
war, gegen Mittag.
Freden, den 26.08.2009
Marei Klocker
Jugendwartin
F) Kirchliche Nachrichten
Katholische Pfarrgemeinde St. Marien
Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode
Gottesdienste und Veranstaltungen
Donnerstag, 03.09.
18.00 Uhr hl. Messe in der ev. St. Cäcilien-Kirche in Everode
Freitag, 04.09.
18.00 Uhr hl. Messe zu Herz-Jesu in Winzenburg
Sonntag, 06.09.
9.00 Uhr hl. Messe in Winzenburg
18.00 Uhr Vesper zum Patronatsfest (08.09.) in Winzenburg
Donnerstag, 10.09.
18.00 Uhr hl. Messe in der ev. St. Cäcilien-Kirche in Everode
Freitag, 11.09.
18.30 Uhr hl. Messe mit der Möglichkeit der persönlichen Segnung
am Schluss in St. Marien, Alfeld
Sonntag, 13.09.
9.00 Uhr hl. Messe in Winzenburg
10.30 Uhr hl. Messe mit begleitendem Kleinkindgottesdienst in St.
Marien, Alfeld
Montag, 14.09.
19.00 Uhr hl. Messe zum Fest Kreuzerhöhung in St. Marien, Alfeld
Donnerstag, 17.09.
18.00 Uhr hl. Messe in der ev. St. Cäcilien-Kirche in Everode
Sonntag, 20.09.
9.00 Uhr hl. Messe in Winzenburg
Montag, 21.09.
18.30 Uhr hl. Messe zum Fest des Matthäus, Apostel u. Evangelist
in St. Marien, Alfeld
Donnerstag, 24.09.
18.00 Uhr hl. Messe in der ev. St. Cäcilien-Kirche in Everode
Sonntag, 27.09.
9.00 Uhr hl. Messe in Winzenburg
Dienstag, 29.09.
18.00 Uhr hl. Messe zum Weihegedenktag (29.09.1861) in Winzenburg
Donnerstag, 01.10.
18.00 Uhr hl. Messe in der ev. St. Cäcilien-Kirche in Everode
Freitag, 02.10.
18.00 Uhr hl. Messe zu Herz-Jesu in Winzenburg

Freden – 16 – Nr. 09/2009
Pfarramt:
St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Stoffregen
Tel.: 05181/12 92 Fax: 05181/900 323
E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de
Öffnungszeiten:
Montag: geschlossen
Dienstag: 15.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr
Freitag 9.00 - 12.00 Uhr
In den Wochen 21.09. - 02.10. Di - Fr nur 9.00 - 12.00 Uhr geöffnet
Caritasbüro Alfeld:
Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Woyciechowski
Tel.: 05181/12 51 Fax: 05181/900 323
E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de
Öffnungszeiten:
Dienstag
10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr
Geschlossen am 17.09., 28.09. - 02.10.
Sie haben das
Mitteilungsblatt nicht,
verspätet oder
in mehrfacher
Ausführung erhalten?
Dann rufen Sie unsere
kostenlose Hotline an!
Tel.: 0800/9007006
Die Ortsboten GmbH
Wir kümmern uns sofort!
Fußprobleme? Hühnerauge?
Warum zaudern! ... zögern! ... zittern!
Keiner braucht den Mut von Rittern!
Die schmerzfreie Fußpflege bei
Sylvia Heintze -
Tel.: 0 51 84/73 75
Tiebenburgstraße 9
31084 Freden (Leine)
www.fuss-oase-freden.de
... Und Socken runter.
Inserieren auch Sie
in Ihrem Mitteilungsblatt!
Dechant Jenssen Tel.: 05181/12 92
Pfarrer i.R. Barsuhn (Subsidiar) Tel.: 05181/855 3786 (07.-13.09. im Urlaub)
Abbé Floribert (Gastpriester aus Goma/Kongo), Tel. 05181/12 92 (07.-
25.09.2009)
Diakon Tigges, Tel.: 05181/855 684 (noch bis 25.9. Fortbildung/Urlaub)
Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181/805 867
Nachruf
Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden
WERBUNG
die ankommt
Am 20. August 2009 verstarb unser Genosse
Alfred Rittierott
Über 60 Jahre war er Mitglied unserer Partei.
Wir danken ihm für seine langjährige Treue und
werden sein Andenken in Ehren halten.
SPD Freden - Der Vorstand
Ihr persönlicher
Ansprechpartner
ECKHARD
KAMMANN
Telefon: 0171 / 7 46 86 25
VERLAG + DRUCK
LINUS WITTICH KG
Poststraße 13· 29308 Winsen
Telefon (0 51 43) 66 87 58 · Telefax: (0 51 43) 66 87 59
E-Mail: info@wittich-winsen.de · Internet: www.wittich.de