T*'''-

ö
)
DE LEIZEBURGER
Ir
tir
ORGAN VUM LETZEBURGER SPORTFESCHERVERBAND
Nr. 1
Januar-F'elrruar 1960
19. Jahrganq
De
flm
D'engscht
vun alle
Wüsserfrönn
T*'''-

DE LETZEBURGER
5 PO RT F ESCH ER
ZUMTITELBILDIII
0rgane officiel de la F,lderation
Luxemhourgeoise des Pflcheurs
Sportifs
JANVIER-FEVRIER
7960
Rddaclion:
fos, Braun,
9, rue Seimetz, Lurbg.
T61,42421
Expddilion:
|os, Kaufmann,
Oe{range-Gare
T6l, 351 85
lmprimerle:
P, |ungers-Barbel. Remidr
(. c. P.:
9501. Luxembourg
Adresses officielles (FLPS):
Prösident:
Paul Elvinger,
28, Bd. foseph II, Luxbg.
Secrdtarial sönÖral:
fos, Kaufmann,
Oeftange-Gare, T6l, 35185
Marcel Kr:emer,
79, rue de Rollingergrund,
Luxembourg, Tel, 41628
Trösorier:
Edouard Nicolay,
25, fl)e M. Rodange
Ettelbrud<
SecrÖlaire d'0rganisalion'
Raymond Pommerell,
37, tue St, Ulric, Lurbg.
Abonnement
Dour non-membres: 60 frs,
De , irn Dienste al.-
ler Wasserfre;unile! Fürrvahr eine edle und erwähnenss:erte
Mission. I)ie FraAe ob sich ilas
Argan des Luremburger Sltortfisclrc
dieser tr[.issiott zwr Zulrie,denheit aller
itarf mit einern unzöeideutigen. Ja b
werden.
Seit fast zwei Juhrzehnten w,ar dqr ,
Ruler und, Mahner, Warnet und Kritiker.
In all'iliesen Tqhren klugten die Heraus-
Seber in IDort und. Bilil zahbeiöhe IUassersünder
än, sie mahnten vor der großen Gefahr der PoIlution.,
ilie nun geradezu" bedngstigende Formen
angenornmen hat. Der

lDm Abenil kommt von weit gegangen
dorch ilen versehneiten, leisen Tann.
Dann preßt er seine Wiuterwangen
.rn alle Fenster la,uichenil an.
Unil stille wiril ein ieiles
ilio Alten in ilen Sesseln sinnen,
,die Mütter sinil wie Königinnen,
dic Kiniler wollm nicht beginnen
mit ihrem Spiel. Die Mügile spinnen
nicht meht, Der Abend horcht von innm,
onrl inneo horchen eie hilaus.
Rainer Maria Rilks
Vom 30. September bis zum 1. April hült
der Gesetzgeber die Forellenangler von unsern
Bächen fern. Vom 30. Septembor bis zum 1.
April zehren die Vassergäng€r von den violen
frohen Genüssen, die ibnen der Sommer goschenkt
hatte. Diese Zwisohenzeit darf als
'Wartezeit gewertet werden, während der so
manche Fischerseele neuen Freuden unruhig.
entgegenfiebert.
\Fenn draußen der weißo Schnee das
ruhende Land zudeckt, weun eine kristalleno
Eisschicht das Vasser rändert unil wenn das
letzte welke Kraut unter der Einwirkung der
ersten Kältenwellen wio Plunder zusammengeblochen
ist, dann weiß der Eingeweihte, daß
die Forelle nun in den klareren Oberläufen
ihrem Laicheeschäft nachseht,
Wcnn det kalte Wind den Pulverschn@e vor den Hängen türmt, $'enn die Rabenkrähen
klagen und sich über die kargen Mahlzeiten ärgern, wenn die dorfnahen Vililspuren dio
mitleidlose Strenge des Vinters v€rrat€n, dann weiß der Forellenangler, daß dieso Zwischenz,eir
als qSaison Morte> gewertet wird.
Venn dann die ersten Blätter am Abneißkalender fehlen, rry€nn so um die Drei Könige
die Tage merklich länger werden, wenn im Februar die ersten Sonnenstrahlen sich behaupten
können, dann beginnt die scheinbar ruhigo Anglerseele sich zu rühren, das Herz sch€int
e(hneller zu werdeu und es möchte jauchzen:

Die ersten Regenfälle und der aufgeleckte Schnee haben
unsere Grenzflüsse zuerst in ihr gewohnles Bett gebracht, um
dann aber über die Ufer zu treten. Der Angler sieht diesem
Hochwasser mit ausgeglichener Ruho zu, den'n er weiß, daß
es nach dem ungewohnten Tiefstand der Mosel und Sauer sich
nur günstig auf die Flora und Fauna auswirken kann. Eine
gründliche Reinigung des Flußbettes tut wirklich not. Wenn
nicht die Obermosel-Industrien dieses ftrochwasser als willkommen
begrüßen würden, um ihro angesammelten giftigen
Abwässer abzulassen.
Unsere Hechtfischer, die eigentlich gerade diese Mcnate
als Zeit zrt werten hätten, sind gegenüber der Vorjahre
eher seltener geworden. Wenigstens inbezug auf den Moselabrchnitt.
Vielleicht hält sie der gut spürbar€ }lechtmangel
von ihren gewohnten Vassern fern. Äuf das Problem Hecht
werden wir in einer uns€rer nächsten Nummern ausführlich
zurückkommen,
uSaison Morte> bei unsern Forellenanglern. bei unsern Grenzflußfischern. Und ti"trd"-, - jene, die
mitten im Vereins- und Verbandsleben drin stecken, werden
nicht mit dieser Definierung einverstanden sein. Sie wissen,
daß nach all den vielen Kämpfen an Mosel und Sauer, nach,
den zahlreichen Wassergängen an den Bächen, die Zeit gekommen
ist, wo man auch einmal die administrative Seite in
Ordnung bringen muß. In diesen Monaten tr€ten tlie Vereins-
Iührungen nach einem reichen Fischjahr vor die einzelnen
Mitglied€r, um Rechenschaft üb€r dfe verflossene Amtsperioile
abzulegen. In diesen Tagen 'kündigen die Vereine also ihre
jährlichen ordentlichen Generalversammlungen an, wo schon
j,
a
o
t€
a
_d,."
U' .$
U
das Aktionsprogramm Iür das kaum begonnene- Jahr festgelegt wird. Einzelne Vereine habop
den neuen Startschuß bereits abgegeben und bald werden sie schon wieder mit boiden
Füßen im normalen Fluß des Geschehens drinstecken. Auch gehört der diesjährige \rerbandskongreß
schon der Vergangenheit an.
Die

Wenn der Gesetzgeber oder die talte iahreszeit iLnen die Gerte aus den fiänil"o tr"hnieä;
erwartet sie eino Unzahl Missionen auf administrativer Ebene.
Auch die Vorfer, dio sich in der neugegründeten

1960
Der Besuch eines Kongresses ist d€r Gradmesser für die Stürke oines Verbandes. Kongresso
im allgernoinon sind Demonstrationon, durch die die öffentlichkeit immrer wieder
erfährt, daß eiu Verband stark ist uncl nicht zulotztz daß or eino unbedingte Existlen4i
berechtigung hat.
Der arn Sonntag, den 1?. Januar 1960, im Bonneweger Eisenbahnerkasino tagende
Kongreß der Luxemburger Sportfischer war gut besucht. Nur wenige Vereine hatten sich
entechuldigtn lassen.
Kurz vor 9 Uhr eröIfnete Präsident PauI Elvinger die diesjährige Ordentlicho
Generalversammlung. Er wies auf die aufopferungsvolle Arbeit der Verbandsinstanzen hin,
die als Ursache g€wert€t werden dart daß der Verband auf festen Füßen steht. Er da:rkte
dem Geueralkassierer, den beiden Generalsekretären sowie der Reilaktion des
für ihre mar,.nigfaltigen Ärbeiten währond der verflossenen Amtsperiode. Auch wies er auf
das uuermüdlichc Virken der Vercinsleiter hin, das dazu beitrug, den Verband in seinen
Aktionen zu unt€rstütz€n.
In seinen Ausführungen berührte der Präsident in treffenden V.orten das Problem der
Staustufe in Esch-Sauer. Gerade hier war es, wo der Sportfischerverband sich energisch
einsotzte, um das Bestmögliche für die Fischerwelt zu erreichen.
Der Bedner bedauerte, daß auch im vergangenen Jahr die Pollution unserer Gewässer
wciterhin bedrohliche Ausmaße annahm. Ganz besonders zitierte er den Fall dor 'Wiltz, wo
der gesamte Fischbestand durch Einleiten von giftigen Abwässer zerstört wurde.
ln seinen weiteren Ausführungen streifte Spf. Elvinger das Problem der Abwässer
der neuen Nl,olkerei in Merl, und der kompletten Vergiftung der Älzette bberhalb ihrer
Mündung bei Ettelbrück,
Ganz besonders unterstrich er die vor einem Jahr Bestartete uCampagne contre la
pollution des eaux>, die nun aul vollen Touren läuft. Er überbrachte seine Glückwünsche
an Spf. Charles Arnold, der anläßlich des letztjährigen Kongresses der CIPS zum Präsidcnten
des internationalen Gewässerschutzverbandes gewählt wurde.
Der Redner schloß seine Ausführungen mit einer Minute des Schweigens zum Gedenken
aller Sportfreundeo die während des vergangenen Jahres das Zeitlicho gesegnet haben.
Dann war es der Generalsekretär des Verbandes, Spf. Jos Kaufmann, der ausführlich
über die Aktivität des Zentralvorstandes berichteto. Er wies auf die vielseitigen Arbeiten
hin, streifte die Europameisterschaften in der Schweiz, wo Luxemburg sich an 5. Stelle
klassieren konnte, wies auf die wichtige Mitarbeit der Lokalkorrespondent€n im
hin und vergaß nicht, die

Inzwischen war auch Ehrenvizepräsident des Verbandes, Jemp Bordang, der den Sportanglern
kein Unbekannter ist, eingetroffen. Er wurile von Präsident Elvinger herzlich begrüßt,
Spf. Ed. Nicolay weihte dio Anwesenden in seine Geheimnisse ein.
Er überraschte alle, indem er an Hand von konkreten Zahlen bewies, daß die Finanzlage
sehr stabil ist, und daß man einstwbilen noch nicht an eine Abwertuqg des Verbands-
Frankens zu denken braucht. Die Kassernevisoren wiesen aul die lachmlinnische Arbeit des
Kassierers hin und baten den Korgreß, Hrn. Nicolay für sein uneigennütziges Schaffen
zu danken.
Anschließend wurde der neue Verein aus Hamm definitiv in die große Sportfischerfamilie
aufgenommen, Dann notierten wir die Abgänge der Vereine Eischen u. Wiltz. Äuch
dio Fusion d.er beiden Nachbarvereine Befort und Grundhof wird einstimmig angenommen.
Bei der Teilneu*ahl des Vorstandes wurde Spf. Paul Elvinger per Akklamation rviedergewählt,
Das neue Zentralkomitee setzt sich nun w-ie folgt zusammen: Paul Elvinger, Präsident;
Charles Ärnold, Vize-Präsident; Luc Keup, Vizepräsident; Jos Kaufmann, Generalsekretär;
Marcel Kraemer, Generalsekretär; Ed. Nicolay, Generalkassierer; Bofferding, Paul
Bordang, Jos. Braun, Victor Desquiotz, Nic. Goergen, Jos I(oerperich, Fernand Liebig,
Emile Nierenhausen, Raymond Pornmerell, Lucien Poos, Alex Reiling, Schiltz, Nlarcel Volff,
Mitgliedcr.
'' Ein Vorschlag. die Verbandsbeiträge um1 5 Franken zu erhöhen, gab Anlaß zu heltigen
Diskussionen. Der Kongreß beschtroß, iliese Frage bis zum nächsten Jahr zurückzustellen.
Spf. Marcel Wolff vom Zentrah.orstand schlug vor, eine Verbandslotterio zu organisieren,
unt auf dieso V,eiso eine Möglichkeit zu firrden, einen Teil der hohen Unkoston
der , Spf.
Phil. Schumacher vom Sportfischerverein Remich, der

die zu dieser Bestitnmung Anlaß gaben, Stellung g€nommen hatte, wurde der betr. Antrag
zurückgezogerr.
In einern interessanten Vortrag weihte sodann Generalsekretär Marool Kraemer die
Kongreßrnitglioder über die Grün'dung, sowie üürer Zweck und Ziel der Vertrandssektion
ein. Ein anschlioßend gezeigter Film über die Eunopameisteischaften
im Turniersport, der allen Anwesenden reoht gut gefiel, setzte den Schlußstrich
unter den diesjährigen I{ongreß.
AuI der diesjährigen Genbralversamnlung der Sportfischer entwickelte Generalsekretär
Marcel Kraemer das Aktionsprogramm des Verbandes für das Jahr 1960.
Nachstehentl seine Ausführungen :
Va mir d'Bilanz vum vergangene Joer z,e'hen, gesi mir, dass mir do Suergeo öm onst
'Wässer net enthuewe sin. Si sin vielleicht öm nei Geforen verstärkt gin. De Verbrauch un
Drenk- a ,Brauchwässer wiesst, dobei huelen d'Quellen dauernd of. Schon musse mir ons Suergen
öm d'Grondrvässer man. D'Verhältnes vum Bedarf vu Bevölkerong a Wirtschalt zum verfügbaro
Grondwässer verschlechtert sech dauernd. Artikelen an der Fr"ss" önnerrichten ons,
dass unhantl vuu deiren Behandlongsme,thoilen d'Wässer vun der Eisch zu Drenkwäsger
verrvandt muss gin. Domat wuessen ä'Schwieregk6ten: onst Eisch\väss€r ass qefeterlech
verschmotzt; vill vun onse Flöss a Bachen si verschm,otzt. Speziell am v€rgangone Joer hun
dtPollutiotnen net ofgerass, an net zulescht durch den niddrege Wässerstand an onso Flöss
a Bachen sin dausende vu Fesch am Summer u Sauerstoffmangel agangen. Ongeklärt
Ofwässer fle'ssen woider a Bachen a Flöss, trotz de Gesetzer, de' den Alaf lerbidden.
trotz dem Kampf ge'nt d'Verschmotzong vun do Vässerl6f.
Am Laf vun de Joerhonnerten huet de Mönsch ömmer me' stark an den Haushalt vun
der Natur agegraff, huet Raubbau gedriwen, an de Grondst6n zu dör Situatio'n geluegt,
virun dör mir haut stin. Trotz der Erkenntnes iwer den Zesurnmenhank vum Wässer mat
der Gescndh6t vu Mönsch an De'er, jo, mam Liewen iwerhapt, huet dtVerantwortong net
mat der Entwecklong Schrött g,ehalen,
Et ass verständlech, dass de Mönsch mat sengen alld6glechcn Suergen a Pflichten nuren
dann un d'Wässer denkt, wann et him net mo' a gewönschtem Quantum a Qualito't zur
Dispositio'n st6t.
Et kann durfir net genug drop higewiese gin, dass k6 Liewen existe'ere kann, wann
gesonil a propper Vässer f6lt, an dass jidfer iwerme'ssegen Agröff an d'Gewässer, 6gal, op
et sech öm de Verbrauch vu Vä.soer oder öm d'Afle'sselossen vun Ofwässer handelt, ong
Ste'erong vun der Liewensgemeinschaft selwer bedeit.
All Möttel, dat der Opklärong an der Mathöllef dengt, muss durfir begre'sst gin,
Der Verschmotzong yun de Gewässer, a jidfer iwerme'ssegem Agröff an do Wässerhaushalt
muss durfir, durch eng bestehend oder erweitert Gesetzgebung, e Riegel lirgeschuewe
gin. Heibei sollt virun allem, entge'nt d6m $'jo' 'et bis haut do Fall wor, do Staat dd
dtGemengen mam gudde Beispill virgon,
Anererseits ass et onerlässeg, dass d'Bevölkenong selwer erkennt, wo' si mathöllefe kann
a muss. Aus der Suerg öm d'Vässer muss eng Bewegong €rwuessen, un dör jidfer Enzelne
vun ons sech bed6lege. muss.
Seit me' we' 3fJ Joer fe'ert de Letzeburger Sportfescherverband de Kampf, onsem Sport
gesond a propper Vässer ze erhalenl eng Gr.ondtredengong, un de'hien op Gedeih a Verderb
gebonnen ass.
Deso Kampf wor net ömmer licht al ass bis an de' loscht 7,eit eran vun do M6schten
net oilir gewollt net verstanq $in. Haut ass de Kampf ge'nt d'Verschmotzong vun de
Gewässer zu engem nationalo Problem €rugewues, dat all 6nzelne Birgor an ons ho'chste
Stellen zur Mathöllef verpflicht: well et öm d'Gesondh6t vum ganzo Yol76k g6t. Des
Tataach get ons Gewößh6t, dqss qir an onse Fuordorongen de richtogo !V6 gang ain,
I

terpflicht ons ower och, weider als Vorkämpfdr fir eng Säch, d€t haüt net eleng bei oni,
m6 an allc Länner als 6nt vun de vordringslechst ze behanilelnden Problemer erkannt gin
ass, rr-eider zrr dese Fuer'itrerongen zo stoen, an als Animator an der letzeburger Gewässerschutzbert'egong
ons anzesetzen) an der vischter Beih ze marsche'eren, esotlang, bis ons
Gewässer n6s dat sin, wat si fre'er woren: Pr.rper, gesonil a klor.
Et wor fir ons eng gro'ss Satisfactio'n, dass ons Beme'hongen so'wuel am Ausland, we'
bei onsen he'chstc SteIIen Unerkennong, a seit engem Joer en Appui fond hun, de' ons
zu Hoffnongen berechtegen, a loyaler Zesummenarbecht mat all d6nen, de' heizo de gudde
Völl opbrerrgen. an net allzuweiter Zeit de' Zieler en6chen, de' ons B'esche'r seit dör
Zeit, wo'mir dese Kampf fe'eren, virschiewen: fir dass si a mir ons virun onse Nokommen
net zo achumme brauchen.
Ons Manifestatio'n vum 18. Januar am vergang€ne Joer wor fir ons Fescher e rvichtegen
Dag. Si huet ons Autorite't€n an all aner interesse'rt Kr6sser run der Berechtegong an der
nationalcr No'twendegk6t vun onsem Kampf iworz6gt. Si wor de Start zu enger gro'ss
ugluegter, gemeinsamer Opklärongscampagne mat dem Ziel, de Gedanken vum Gewässerschutz
an jidfer letzeburger Foyer ze doen, an en Appel ze man un d'Mathöllef vun alle
Birger. D'Propaganda eleng genügt not, o wirksame Schutz vum Vasser erbeizefe'erenl
mir sin un d'Matarbecht vun jider Enzelnen, 6i@w et an €lementarster Form, ugewiosen.
Heizo' mussen grad mir a vielfälteger Art onse Beitrag ldschten.
Mat der Campagne ass de' e'scht Phaso an der Verwirklechong vum Gewässerschutzprogramrn
agel6t gin. D'Autorite'ten, d'Presse, d'Verwaltongen, do Radio an d'Televisio'n,
det interesse'ert Federatiotnen hun hir Matarbecht zotgesot. Plakaten hun am ganzo Land
d'Leit op d'Gefooren vurn verschmotzto Vass€r opmirksam gemat; rl'Presse huct an
Artikelen dtBevölker.ong opgeklärt. Am Comit6 Interminist6riel, d6n sech speziell mam
Problem befasst, an an der Oommission pour ltEpuration des Eaux, de' him verwaltongsrnässeg
önnerst6t, sin Virarbechten gomat gin, de' op e gudden Ufank schletsse lossen.
Gewöss! D'Krankh6t vun onse Gewässer, do' seit engem Mönscheliewen vernole'ssegt
si gin, kann net anl Handömdre'hen kurre'ort gin. D'H6long brauch Zeit a kascht vill Geld.
Ir et eso'weit ass, sin nach muench Reckschlet z,e tetz6chnen Trotz iler Campagne, trotz
enger perlekter Gesetzgebong getnt dtVerschmotzong vun de Gewässer, sin och am yergangenen
Joer d'Pollutio'nen onageschränkt weidergang. Ech hun ss a mengem Aktivit€'tsrapport
opgezielt. Si sin net ubruocht, ons an ons€r Campagne ze encoura.ge'eren, beweisen
oryer erneit we' wichteg et ass, d'öffentlechk6t opzeklären. D'Vässer gehelert net dem
Enzelnen, sondern der Allgem,engh6t; wien sech derge'nt versönilegt, muss anhand vun der
bestehender Gesetzgebong zur Rechenschaft gezu gin.

KONGRESS-SPLITTER
. Ein Mitglied der Redaktion hatte sich verspätet. Das weiche Kissen wollte ihn an iliesem
kalten Wintermorg€rr nicht so leicht aufkommen lassen. Doch Freund Charel meinte ganz
verzeihlich, daß diese Verspätung nicht so schlimm sei, weil er ja in der Stadt wohne.
Venn er beispielsweisc aus Diekirch oder 'Viltz zu kommen hätte, ja dann...
*t*
Ein eifriger Kongreßteilnehmer plaidierte für eine Kampagne f ü r die Wasserverschnutzung.
Hr. Paul Elvinger war aber auch gar nicht damit einvorstandon. SchließIich stellto
sich das Vörtchen als launischer vor.
***
* * *
Die Klagen des Generalkassierers über die schlechte Finanzlage nehmen das ganze Jahr
hindurch kein Ende. Venn er sich dann dem Kongreß vorstellt und an Hand von genauen
Zilfern nachweist, daß sein Kind gesund ist, vorzieht er schelmisch seinen Mundwinkel.
t**
Ein Kongreßteilnehmer schlug vor, günstigete Druckbedingungen Iür den
zu schaffdn. Dabei weiß die Redaktion, daß sie bei Freund Pit in Remich gut
aufgehoben ist.
***
Eigentlich hattcn die Verantwortlichen d.es eine Unzahl von Vorwürfen
über das verspätetc Erscheinen des Verbandsorganes erwart€t. Aber Fischer sind Gemütsmenscheu
und verzeihen geln. Dies soll jedoch nicht gleichbedeutend mit einer flntschuldigung
für die Zukunft sein.
***
Allem Anschein nach ist der Vorschlag von Kollege Marcel Vol{f aus Bettemburg, nämlich
eine Verbandslotterio zu starten, auf fruchtbaren BoJen gefallen. Das haben uns dio
ersten Meinungen bestätigt. Vir sind überzeugt, daß unsere Vereine mitmachen werden,
um so einen Teil der hohen Unkosten zu decken, ilie die verursacht. jotb,6
10

Training der Werfer
Am ver$angenerr Sonntagr d.en 24. Januar 1960, begann das \T/intertraining der Sektion
, und zwar in der mrittleren Ausstellungshalle auf
Limpertsberg (Eingang Ermesindestraße).
Das Training findet von nun ab jeden S'onntag, von 9 bis 12 Uhr, statt. Hierzu sind
sämtliche Sportfr,eunde aufs herzlichste eingeladen.
In unser€r letzton Nummer brachten wir den ersten Teil des Reglementes über den
Turniersport. Nachstehend bringen wir dio Fortsetzung:
Disziplin 2. Spinner-Weit 7'5 Gramm):
Rute, Rolle, Schnur: Gleich wie boi Disziplin 1.
Gewicht: Aluminiumgewicht von 7,5 Gramm, das direkt mit iler Vurfschnur
verbunclen seiu muß.
Vurf bahn: Dreieck, Spitze auf der Mitte d,es ca 2 Meter langen, feststehenden Startbrettes,
bei 50 l\{eter 20 Meter breit.
Würf e: Jeder Verfer hat 3 Würfe, die in 3 Durchgängen auszuführen sind. \Furfstil
bcliebig, jedoch nur einhändigo ßutenlührung g€stattet. Schleuderwürfe sind verboten.
Vertungr Vorr den 3 Vürfen wird der längste \Vurf gewertet. Für die Einzelwertung
zählt der längstc Vurf. Für die Mehrkampfwertung 1 m : 1,5 Punkte. Die Messung
erfolgt direkt mittels Meßbandes.
Diszipliu 3. Spinne,r-Sish (7,5 Gramm):
Rutc, Rolle, Schnur: Vie bei Disziplin 1..
Gewicht:'Plastikgewicht von 7,5 Gramm in'Tropfenform, das dirokt mit der Wurfschnur
verburrden sein muß.
Zi el z 5 Scheiben von 0176 m A in gelber Farbe, Material der Scheiben b,eliebig. Kürzeste
Scheibe B m vom Startplatz Nr. 1 entfernt. Veiteste Scheibe 17 m vom Startplatz
Nr. 5 entfernt. (Scheibenzentrum). Die 3 anderen Scheiben sind in einer Linie gleichmäl3ig
zwischen Scheibe 1 und 5 verteilt, Vird diese Disziplin auf dem Lando durchgeführt,
sind die Scheiben hinten max. 12 cm erhöht.
Vürfe: Es wird von 5 verschiedenen Startplätzen aus auf je 1 Schcibe geworfen. Jeder
Verfer hat auf jede Scheibe 3 WürIe, insgesamt 15 Vürfe,
Wertung r Treffer an oder auf das Zielz l. TreIIer:, B Punkte, 2. Treffer: 6 Punkte:
3. Treffer : 6 Punkte. Höchstpunktzaht 100.
Bcmorkungen zu ilen 3 vorhergegangenem Disziplinen:
Die 1. und 3. Disziplin kann auf dem Lande oder auf dem Vasser ausg€tragen werden.
Die 2. Disziplin kann nur auf dem Lande (Basen) durchgeführt werden. Jedes Ansetzen
zum Vurf und Loslassen der Schnur gilt als Vurf.
Gebrauch.sspulen sind Spulenköpfe, dio nicht abgeändert wurden, um die ßeibung der
Schnur anr vorderen Spulenranrl zu verringern. Der Zwischenraum zwischen dem v.:rderen
und hintercm Spulenrand muß durch die Normalwickelung ausgofüllt sein. Der vordere
Spulenrantl darf nicht tiefer liegen als die Schnurwickelung.
Vird ein nicht vorschriftsmäßiges Gerät verwendet, so 'wird der Verfer für die
betreflende Disziplin disqualifiziert. Dies gilt für sämtliche Disziplinen.
Ein Schleuderwurf ist ein Vurf, bei dem der 'Werfer zur Erzielung ron Fliehkraft
das Gewicht in kreisende Bewegung v€rsetzt, deren Zentrum entweder die verlängert
gedachto Achse der Bute oder der Verfer solbst ist.
Das Ubertroten dor Starttafeln ist nicht gestatt€t, der Werfer steht hinter der
jeweiligen Startbezeichnung.
11

Monsieur Pierre Gr6goire,
Ministre de ltlnt6rieur
Luxembourg
Lurembourg, le 11 novembre 1959,
Monsieur le Ministre,
Nous nous avouons entiörement satisfaits du cours pris par la r6cento conf6rence de
prösso dorn6e au sujet de la Campagn€ oontr€ la pollution des eaux.
II est d'autant plus regrettable que nous apprenons par la voix de la presse la mise
en service, dans les localit6s de Eischen et do Untereisenbach, de canalisations d6prurvues
des stations d'6puration requises par la l.oi. Aussi ne trouvons nous aucuno explication quant
ä ltautcrisatiorr 6mise ä ces fins par l'administration comp6tente.
Dans ces circonstances, nous vous prions, Monsieur le Ministre, d'intervenir d'urgenco
en vuo dtune application rigoureuso de la loi.
Esp6rant 6tre tonus au oourant des suites donn6es d nos revendications, tece\ez,
Monsieur le Ministre. l'assurance de notre tris haute consid6ration.
Pour le oomit6 contral de la FLPS:
Lo eecr6taire e6n6ral.
Le pr&irlent,
***
Monsieur le Pr6sident
do la F6d6ratior, Luxembourgeoise des Pöcheurs Sportifs
Luxembourg
Monsieur le Pr6sident,
Luxembourg, le 16 novembre 1959.
En r6ponse ä votre lettre du 11 de oe mois, par laguelle vous r6clamez contre l'6tablissement
de canalisations d6pourvues des stations d'6puration dans les localit6s de Eischen et
Untereisenbach, j'ai l'honneur ds vous informer que je viens de transm'ettre votre r6clamation
ä Monsieur le Pr6sident de la Commission pour l'6puration dos eaux, pour renseigbrements
et avis.
Je vous tiendrai au courant des suites ult6rieures de ltaflairo.
Pour le Ministro de l'fnt6rieur:
Le C,onsoiller de Gouvornement.
ta*
Luxembourg tre 4 janvier 1960.
Mousieur Paul Elvinger,
Ministre des Affaires Economiques
Luxembourg
Cher Collögues
'
J'ai l'honneur de vous laire parvenir avec la pr6sente une photocopio de la rdponse
{e Monsieur le Directeur des Services Agricolos au sujet de la construction de canalisaticns
commur ales non pourvues de stations 6puratoires.
La pr6sente fait suite ä votre lottre du 7 novembre dernier par laguelle vous me
signalez que le Service agricole consentirait les autorisations do canalisation cgmmunale
aux administrations communales, en les dispensant de la construction de stations d'6puration,
ä condition gue lee oommunes no demandent pas de subventions an Service Agrioolo.
Le Ministre de ltlntdrieur,
Piene Grdgoire.
r2

Moneieur le Pr6sident de la
Fdd6ration Luxembourgeoise dos Pöcheurs Sportils
Luxembourg
Luxembour-g lo 5 janvier 1960.
Moneieui le Pr6sident,
Faisant suits ä votrc honor6o du 11. 11. 1959 concernant Ies canalisations des localit6s
dtEischen et dtUnte.reisenbach, jtai l'honneur de vous fairs tonir en annexo ooPie d'un
rapport justilicatif de Monsieur le Pr6sident de la Commission pour I'Epuration des Eaux'
Veuillez agr6er, )'Ionsieur le Pr6sident, l'essurance de ma haute oonsid6ration.
Le Ministre des Travaux publics,
B. Schaffner.
eat
Luxembourg, Ie 24 d6cembre 1959.
Retournd ä Monpieur le Minriätro des Travaux Publics la lettre que Monsieur le
Ministre des Affaires Economigues lui a fait parvenir au sujet de la construction do
canalisations communales non pourvues de stations dpuratoires (Eischen-Untereisenbach).
1. Il est inexact que le Service agriocle autorise la construction de canalisations communales
sans stations 6polatoi"es si les communes ne demandent pas de subventions au Service
agricole. Le Servioo agricolo nc disposo pas de cr6dits pour la construction de canalisatious
communales.
2. Chaque fois qu'une commun€ se propos€ respectivement de construiBB une canalisation
ou de compl6ter son r6seau, le projet afl6rent doit ötre soumis au Servico agricole qui
le soumet ä I'appr6ciation de la Commission pour l'6puration des eaux. IJno autorisation
de construire ntest jamais accord6o de but en blanc. [,e projet est examin6, sur place,
par un groupe de d6l6gu6s-membres de la Commission (Laboratoire de l'Etat -
Service
agricole -
Ponts et Chaussdes, un ingdnieur de la Ville de Luxembourg ou d'Esch, par
rapport ä Ia nature €t le d6bit des eaux ä 6vacuer comme aussi par rapport au d6bit,
aur caract6ristiques et ä l'6tat sanitaire et hydrobiologique du cours d'eau r6cePteur,
compte tenu des facult6s d'auto6puration du cours d'eau. Chaque fois qu'une pollution
ilu öurs d'eau est ä craindre, lt6puration des eaux us6es est de riguour, au mcyen tltun
traitement rn6canique ou biologiquo suivant les n6cessit6s.
Dans le cas dtEischen le traitement des eaux r6siduaires avant leur d6versemrent ilans
I'Eisch est chose d6cid6e. Le fait que la station d'6puration et le r6seau de canalisation
n'ont pas 6t6 adjug6s en märne t€mps no chargo rion ä oetto d6cision et s'explique
nonnalem,ent par des consid6rations dtordre techrique et pratique. Les travaux ilans leur
ensemble, en effet, n€ sont g6n6ralement pas faits par le möme €ntrepren€ur. Suivant les
renseignements r€gus, les trava'ux de canalisation sont oncore en cours dtex6cution et la
station 6puratoire sera construite ilös lo retour de la bonns saison.
Quant au d6versement dans I'Our des eaux d'6gout d'Ober- et dtUntereisenbach, il y
aura lieu de donner des renseignements guo voici.
Obereiser,bach oompte actuellement 50 habitants ä racoorder ä la canalisati'on communale,
Unteneisenrbach en poqsödo 90. Les canalisations, en voie d'ex6cution, ont 6tG
congues en premier lieu pour d6barassor les agglomdrations ds leurs eaux supterficielles
provenant de la fonte des neigos et des glaces en hiver et des eaux de ruissellement en
temps dc pluie, l'6vacuation des eaux m6nagöres, vu leur guantitd minimo, ne jouant
qutun röle secondaire.
Cette quantit6 peut, en effet, ätr.e 6valu6o ä 0,15 l/s pour Obereisenbach ot äOr2?l/s
pour Untereiser,bach, en tablant sur los Nrm€s g6n6ralement ailmises en la matiöte ot
en admettant que les habitants raccord6s possödent les installations sanitaires ad hoc.
Comme aux term€s de I'article 1* d€ I'arröt6 du 22 d6cembre 1938, concernant l'6puration
des eaux us6es
l'dpuration des eaux r6siduaires d'Obereisenbach et d'Untereisenbach s€ra do rigueur tant
que lo d6bit du cours d'eau r6cepteur ne d6passera pas 37,5 l/s respectivement 67,5 l/s.
Or ä Eisenbach le cours d'eau r6cepteur dispose d'un ddbit il'6tiage d'au moins
1000 l/s. Son pouvoir auto-6purrateur ä I'endroit consid6r6 p€rmettra donc d'ömbl6e la
13

heutralisatiou de la charge polluanto pr6montionn6e et lu sous-oomit6 technigue de la
Commission a 6t6 d'avis que l'installation d'uns station 6puratoire dans l* conilitions
pr6sentes n'6tait pas n6cessaire pour lo mornent du moins.
3. Si la n6cessit6 d'un traitement dpuratoire ntest pas reoonnu.e, il y a lieu rle se rleruander
pourquci invester des fonds publics qu'il serait bien plus utile d'employer en d'autres
lieux qui les r6clament vraiment.
4. L'actiol de propagande qui vient d'ötre introduite a pour but prrncrpa( d'eacrter iles
canalisaticns et des cours d'eau toutes les matiöres nuisibles (par exemple: purin. huiles
de graissage). Tout d,oit ötre mit en oeuvFe pour att€indre le but. C'est lä rrne question
primordiale. Si dans certains lieux oü les quantit6s d'eaux us6es sont peu importantes
et si les ddversements de tous d6chets nuisibles dans la canalisation sont 6vit6s pour ötre
interdits, Itauto-6puration du cours d'eau pout ätre assur6o ä moins qu'il ne s'agisse
d'un cour; d'elau ä faibl.e d6bit, cas pour lequel une station 6puratoire serait prdsente.
Le Directeur des Sorvices asricoles.
Sehlaten ilie Fische auch?
Dieso Fragc wird von den Gelehrten nicht einheitlich beantwortet. Auflällig ist aber
doch schon die vollkommene Ruhe, dio mit detr Dunkelwerden sich bei den l'ischen einstellt,
die sonst am Tage so beweglich sind. Dann können sie viele Stunden auf tlemselben
Fleck schw-eben, über einem Felsstück, einer 'Wasserpflanze usw., und dio sonst lebhaften
Augen,bcwegen sich nicht m-ehr. Es gibt Fische, die sich beim Schlafen auf die Seite oder
den Bauch legen, andere bleiben schwebenrl im Vasser, Fische, denen Teile der Flossen
abgefressen sind, beim Schlafen senkrecht im Vasser, die K0pie nach unten,
da sie sich nicht mehr im Gleichgewicht halten könnon. So einen schla{enden Vasserbewohner
kanu man bei einiger Vorsicht scgar mit der Hand erwischen. Die Fische haben
dabei die Augerr stets offen, so daß man rvohl an ihrem Schlaf zweifeln könnte. Allein die
Natur hat ihnen mit wenigen Ausnahmen eben nichts mitgegeben zum Schließen ihrer
Augen, keine Augenlidor oder dergleichen. Es gibt aber auch Arten, die rvährend der Tageszeit
auszuruherr p{legen und erst in der Dunkelheit lebenrlig werilen. Zu diesen zählen
viele Raubfische, dic besonders dann, wenn das übrige Fischvolk bei Einbmch der Dämmerung
zur Ruhc geht, mit der Jagd auf ihr.e Beute beginnen.
ä
Die Ruhr schäumt über.
Venn in Essen eine Hauslrau ihren Wasserhahn öffnet, so fließt das Vasser sprudelnd
und schäumend heraus und im Kochtopf bilden sich Schaumkronen, die den Vasserbenütze4
bedenklich stimmen. Dadurch, daß vor allem im Essener Raum während der letzten Monate
immer wieder dasselbe lVasser im Kreislauf verbraucht wurde, ist das Vasser stark mit
Detergcnzien durchsetzt, di,e sich aus dem Schmutzwasser beim Klärungsprozeß nicht
herauslöscu lassen.
Nur wenn das Vasser verdunstet und als Regen wieder zurück in den menschlichen
Gebrauch kehrt, ist es davon befr'eit. Detergenzien sind chemischr Substanzen unserer modernen
\Vaschmitt€l und Wassenentspannungsmitt€I, di€ im Gegensatz der Seifen und
früheren fetthaltigen Waschmittel dem Vasser unlösbar anhaften. Auf der Ruhr, vor allem
hinter Stauwehren und Schleusen, bietet sich daher ein merkwürdiges Bild: tler ganze
Fluß ist mit 'rveißen Schaum-bergen zugedeckt, die von diesen Detergenzien herrühren. Diese
Schaumberge, die von weitem wi,e Eisberge äussehen und oft ein bis zwoi Meter hrch sind,
überragen di'e Schleppschiffe in der Ruhrmündung und drohen sie mit Schaummassen
zu bedecken.
L4

Abwasserbeseitigung! auch ein amerikanisches Problem.
Bei der ständigen Zunahme der amerikanischen Bevölkerung und der immer stärker
werdenden Industriealisierung wächst sich die Abwasserbeseitigung ebenso wie tlio Trinkwasservelsorgung
zu einem immer schwieriger werdenden Pmbl€m aus. Eine im JuIi vorigen
Jalrres begonnenc Untersuchung darüber, die der öffentliche Gesundheitsdienst dcr Bundesregirrrung
durchführte, ergab dio Feststellung, daß es etwa 20 000 wichtige Ursaohen
gibt, wcdurch die Vasserverunreinigungen entstehen. Um sie zu beseitigen, sind zehn
Jahre notwendig. Der finanzielle Aufwand würde über acht Milliarden Dollar betragen. Seit
Kriegsende wurden von amerikanischen Städten und Gemeinden 491 Trinkwasserreipigunpanlagen
Iür über fünf Millionen Menschen errichtet. Allein im letzten Jahr beliefen sich
die Aussaben dafür auf 277 Millionen und erreichten damit einen Rekordstand.
Eine Weisheit
Der Vogel hält sein Nest, das Tier seine Höhlo rein, Oft werden von ihm die Spuren
der Nc'tdurft fein säuberlich verwischt. Demgegenüber lenkt der Mensch seine Exkremente
dorthin, wo et auch Erholung, Erbauung, Erfrischung und Freude sncht, wo er einen Teil
seiuer Nahrung findet und seinen Durst löscht ins Vasser. ProI. Dr. Gonzenbach
-
f- <
Descente sur les lieux.
Am Sarustag, den 19. Dezerntler 1959, fand sich eine Delegation des Sportfischerverbandcs
an der: Staustufe in Esch-Sa\rer ein, um sich an Ort und Stelle über die Mißstände
unterhalh der Staustufe zu überzeugen. Es wurde festgestellt, daß all die Klagen
der Anglet nur allzu berochtigt waren. Bedauert wurde jedenfalls, ilaß eine ganze Reihe
von Versprechen nur leere Vorte waren.
Aus: Hdtten wir das Wasser nicht...
'Wir könneu die Verschmutzung auch aus praktischen Gründen nicht länger dulden,
Das Grundwasser reicht für den Bodarf nicht aus. Heute wird ein großer Teil des Trinlcund
Brauchwassers den Gewässern äntnommen, in wenigen Jahren wird es bei I'ortsetzung
der rasanten Entwicklung der Wirtschaft das Doppelte oder mehr sein müssenl Als weiteren
Gewinn würde die Beinlichkeit uns Humus und Rohstoffo bringen. Der Schmutz ist ja nur
als Beimischung zum Vasser schädlich. Er würde nützen, r{ern er an Land zurückbehalten
und verarbeitet würde. Aus den organischen Stoffen müßte überall Humus werden, der
die Ack;r fruchtbar und wasserbewahrend macht; aus den anorganischen Stoffen könnten
kostbare Metalle, wie das Germanium, gewonn€n werden. Tun wir dies nicht bald, so wird
die Zukunft uns gnadenlos Verschwender heißen, ,
äP
N. d, L r.: In den letzton Tagen wurden Klagen laut, daß der

Flu6verunreinigung und Abwässergefahr
Die größte Schuld an der Flußvorunreinigung bilden die Abwässer, dio durch
aufgelöste oder aufgeschw€mmte anorganische oder organische Stoffe so stark verunreiriigt
sind, daß sie zum Trinken otler für gewerbliche Zwecko nicht benutzt werden könnon.
Hierher gehöron vor allem die städtischen Kanalwässer, die fast überall die gleiche oder
eino sehr ähnlicho Beschaffenheit zeigen, sowie die gewerblichen Abwässer, die von Gewerbe-
oder Fabrikbetrieben stammen und erhebliche Unterschiede aufweisen.
Große Mengert von gew€rblichen Abwässern entstehen zum Beispiel im Bergbau und
Salinenwesen, bei dor Eisengewinnung, in Kokereien, Schwebereien, Gasanstalten, Galvanisieranlage.rr,
Vollwäschereien, Kunstseide-, Soda-, Leim-, Seifen-, Farbenfabriken, Färbereien,
Papicrfabriken (Sulfitablaugen), Gerbereien, Schlachthäusern, Talgschmelzen, Stärkefabriken,
Brennereien usw.
Die Abwässer werden in steigendem Umfang in den Fabriken oder Sonderanlagen außerhalb
derselben gereinigt und technisch ausg€\,vertet, teils um wertvolle ßohstoffe nr Bewinnen,
teils um einer Vergiftung der Flußwässer (Schädigung der Fischerei usw.) vorzubeugen.
Mit vollsm Recht wird daher darauf gepocht, daß die Entleerung der Abwäss€r
in die öffentlichen Flußläufe erst stattfinden soll, nachilem die schädlichen Stoffe entfernt sind.
Dies geschieht auf zwei Arten. Erstens durch die Selbstreinigung bei wasserreichen,
schnell fließenden Flüssen; und zweitens durch die mechenisch-chemische ßeinigung. In
diesem Zusammenhang sei gesagt, daß beispielsweise tote organische Stolfe in rrnschädliche
Lebewesen odor in flüchtige Gase umgowandelt werden können. Auch werden z. B. Säuren
(Salzsäure, Schwofelsäure, Sälpetersäure) durch den Kalk der Gewässer neutralisiert und
in ulschädlichc Salzc verwandelt nach den chemischen Neutralisationen:
1) CaCO, + 2 HCI :- CaCl, + HrO + CO,
Kalziumkarbonat { Salzsäure
=
Kalziumchlorid.f Vasser f Kohlendioxyd (flachtig).
2) CaCO* + HrSO4 --* CaSOn * H,O + CO,
Kalziumkarbonat f Schwefelsäure 3 Kalziumsutfatl Vasser -f- Iiohlendioxyd (flüchtig).
3) CaCO3 + 2HNO' -* Ca (NO,), f H,O * CO,
Kalziumkarbonat f Salpetersäure -* Kalziumnitrat f Vasser f Kohlendioxyd (flüchtig).
Ammoniak bildet mit Kohlendioxyd Ammoniumkarbonat nach ilem chemischen Vorgang:
2NHs + HrO +- CO, _- iNHj), COr
Schwefelrsasserstolf rvird zu Vasser und Schwefel oxydiert:
HrS*O-H,OlS
Kalziumsulfid geht in unschädliches Kalziumsulfad über:
Ca S J- O- Ca SOn (Gips).
Bei der technisch durchgeführten Abwässerreinigung werden mechanische und chemische
Verfahrcn ange.wandt. Die mechanische Beinigung erlolgt z. B. durch Absitzenlassen (hier
eetzen sich die schädlichen Stolfo allmählich am Borlen flacher Behälter ab), Filtrieren,
Sieben, Rechen usw. Fette und Öle steigen infolge ihres geringen spezifisohen Gewichts
an dio Vass€rob€rflüche, wo sb abgeschöpft worden,
16

Boi deu chomischen Roinigungsvorfahren gibt mÄn zu don Abwässorn ron Fabriken
billige Chemikalien, welcho nit den Verunreinigungen unschädliche Stoffe bilden. Die
städtischen Abwässer lassen sich in Kläranlagen auf Dünger und Methan verarbeiten. Desgleichen
kann man daraus Frischschlamm, Faulschlamm und phosphatreiche Düngemittel
gewinnen, die zur Felddüngung dienen.
Die allgemeins Tendenz geht also dahin, dio Abwässer mehr qnd mehr auszuwerten.
Sogar inr rohstoffreichen Ar4erika wird r.reuerdings die Verwertung der Abwässer und
Abgase in großem Maße durchgeführt.
A. Kuhn.
Arzt:
Irrelr bleibt däuernd ein Verbindungsgang
zwischen dem Vorderdarm und der Schwimmblase bestehen; bei den
dagegerr wirtl die Schwimmblaso vollkommen abgeschnürt. Dio Schwimmblase der
Fische ist ein hydrostatischer Apparat, äer das spezilische Gewicht des Fisches in ilen
verschiedenen Tielen reguliert. Früher dachte man sich die Funktion äer Schwimmblase,
ihre Ausdehnung bzw. Zusamnrie,npressung einfach durch Muskeldruck regulierbar. Aber so
einfach ist die Sache nicht, sondern wesentlich komplizierter.
Da die Gewebc des Fischkörpers schwerer als das Wasser sind, müßten die Fische
entweder auf deu Grund absinken oder eine ilauelnde Ruderarbeit leisten, um sich im \Fassei
sch\r'immenil zu erhalten. Bei einer Anzahl von Fischen wird nun aber der Volumenunte,rschied
zwischerr dem Fischkörper und dem Vasser dadurch ausgeglichen, daß in der
Schwimmblase ein Gasquantum eingeschlossen ist und es go dem Tier ermöglicht, ohne
Ruderbewegung im Vasser zu schweben. Aber einen anilern Nachteil zeitigt für ihre Trägei
der Besitz det Schwimmblase: sio werden dadurch in hohem ]\Iaße abhängig v-:n derü
Vasserdruck. der auf ihrer Körperoberfläche lastet und damit an den Aufenthalt in einei
besfimmten Tiefe gebund.en. Der Vasserdruck auf den Fischkörper beträgt pro qcm Hautfläche
und 1 cm Höhe der darüber belindlichen Vass€rsäule ein Gramm. Hat eich ein
Fiech nqn so eingestellt, daß sein Gowicht in einer bestimmton fiefe apezilisch gleich dem
77

der von ihm veldrängten WaBsermlenge ist, so lcann €r nicht unter diese Tiefontap
hinabgehen, ohne daß sein spezifisches Gewicht größer als das des Vassers wird; denn
wenn er tiefer hinabschwimmt, wächst dadurch der Druck, der auf seiner l{örperoberfläche
lastet, die Luft in der Schwimm$lase wird dann durch den v,'achsenden Druck stärkelr
zusammerg€pr€ßt und damit nimmt der ganze Körper bei gleichbleibendern Gewicht einen
geringern Raum als vorher ein; er wiegt also nun m'ehr als das V'asser, rvelches ,er lcrdrängt.
Sobald aber ein Körper spqzifisch schwener als das Vasser wird, boginnt er zu
sinken, witd dadurch noch sp'ezifisch schwerer und muß schneller absinken bis zum Grund.
Das umgekehrte physikalische Schauspiel erleben wir, wenn ein Fisch aus seiner spezifischen
Tiefenlagen ernporsteigt. Denn mit dem ab:rehmenden Druck dehnt sich die Lrft in der
Schwimmblase aus und das Körpervolumen des Fisches wird bei gleichem Gewicht grölSer:
er t-ird also spezifisch leichter. Dadurch müßte er immer leichter werdon unrl imrner
schneller bis zur Wasseroberfläche iemporsteigen. Diese physikalischen Vorgänge treten nun
in Wirklichkeit bei den Fischen nicht ein. Ist der Fisch aus seiner spezifischen Tiefenlage
herausgeschwcmm€n, so kann er zu,nächst das Absinken oder Emporgerissenwerden nur durch
entsprochentle Ruderbewegu'ng mit seinen Flossen verhinilern. Die e infachste Art der Begulierung
des spe,zifischen Gewichtes rväre je nach Bedarf ein Zusamm'enpressen bzw. Austlehnen
dcr Schwimmblase durch Muskeln. Aber diese bestechend einfache lJypothese erwies
sich bei nähern Untersuchungen als falsch. Auf galz anderem Wege regelt der lrisch den
Gasdruck in seiner Schwimmblase. Die Physostom,en, die, wie rvir schon bemerkt haben,
einen Verbindurrgsgang zur Schwimmblase behalten, regeln den Uberdmck, indem sie mögiichst
schnell zur Oberfläphe e'mporstr,eben und dort Luft unterschlucken; nicht so einfach
haben es die Physoklisten, die eine vollkommen abgeschlossene Schwimmblase besitzen. Bei
ihnen ist die Wand der Schrvimur,blase stellenwcise von f einsten Blutkapillaren, den sog.
Vundernetzen, dicht umsllonner, und durch diese Blutgefäße crfolgt die Regulierung des
Gasdrucks in der Schwimrnblase. Bei Unterdruck wird Gas ausgeschieden, bei Uberdruck
auf demselben Vege Gas aus der Schrvimmblase r:esorbiert, I)och geht diese Anpassunt an
verärlderte Druckverhältnisse nur sehr langsam vor sich. Die Phvsiolosie der Gasaustauschvorgänge
durch das Blut erinnert rrns an die Vorgänge bei der Ai-o.rg"d"" Lungen besitzenden
Tiere. Oflensichtlich finden auch Atmungsumsetzungen in der Schwimmblase der Fische
statt; bei einigen Tiefseefischen scheint sie als Sauerrstoffspeicher zu fungieren, Bei den
Physostomen mit der Gangsverbindung zwischen Maul und Schwimmblase ist diese nicht
nur ein hydrostatischer Apparat, sondern auch bei schlechten Vasserverhältnissen eine
wesentlicho Atemhilfe. Jeder hat wo,hl schon selbst einm,al schlecht gehaltene Goldfische
zum Beispiel verzweifelt an der Oberfläche Luft schnappen sehen.
Nun gibt es n'och eine ganze Anzahl von Fischarte'n, die gar keine Schwimm,blase beeitzen;
soweit es ni,cht Bodenfische sind. könn,en sich diese schwimmblasenlosen Fische nur
durch dauernde Flossenbewegung schwimnr,entl erhalten. Zt den Fischen ohne Schwimmblase
gehören eins Anzahl von Grundfischen, wie zum B'eispiel die Groppe, die ja den hydrostatischen
Apparat leicht €ntbehr€n können.
Ar,dererseits haben auch eine Anzahl von besonders rüstigen Schwimmern wie die Haie
unil die makrelartigen keino Schwimmblase. So gewaltige Schwimmer wie d,er I'hunfisch
schwimm,en drei Viortel des Jahr.es ununterbrochen, um sich dann etwa ein Vierteljahr auf
den Boden zu legen und neue Kräfte zu samm,eln. Dio Natur verwendet hier mal wieder
dic verschiedensten Mittel und Vege, um zu demselben Ziele zu gelangen.
Am einleuchtendsten zeigt uns ein Experirnent, wie verschieden Physostomen, Physoklisten
und schwimmblasenlose Fische auf künstliche Druckveränderunaen reasieren. Zu diesem
Experiment bringen wir je einen Vertreter diesel droi verschiedenen Fisehgrrppen rnit Vasser
in ein Glasgefäß, das oben luftdicht verschlossen werden kann und mit einer Luftpurnpe in
Verbindung steht. Von Physostomen nehmen 'rvir d,er Einfachheit halber Cypriniden, irgendeinen
Veißfisch, ein'en Bitterling oder einen kleinen Karpfen. Als trrertreter der Physoklisten
nehmen wir einen Stichling oder einen Barsch und endlich als l'isch ohne Schwimmblase
konrn,; in das GeIäß noch eine Groppe" Nachdem sich die Fische in dem Glas
beruhigt haben, saugeir wir mit der angeschlossenen Luilpumpc einen Teil der über dem
Vasser befindlichelr Luft ab und verminrlern so den im Gefäß herrschenden Druck, \Vir.
sehen auf den Fisch ohne Schwimrnblaso überhaupt keino Einwirknng der Druckverminderung.
Die lrciden andreren Fische werden hochgetrieben. Der Ph1'sostorn rudert krampfhaft
rrnd läßt einige Lufttrlasen aus dem Maul'e austret€ni dqmit hat er sich der Druo(ver'änderung
18

angepaßt uud schwimmt nun wioder normal. Am rlibolsten ergeht es dem Fisch mit der
geschlt'ssenen Schwimmblaso; die sich infolge der Druckverminderung stark ausdehnende
Schwirnmblase bläht ihn auf, er wird dadurch zur Oberfläche emporg,erissen und liegt dort
hilflos auf der Seite. Hier sind wir mit einem Male durch dieses Experiment den Vorgängen
auf die Spur gekommen. Doch zurück zu 'den Fischen in unserem Experiment. Da
wir nicht Zeit haben, zu warten bis der Physoklist sich dem schwach€n Druck angepaßt
hat, öIfnen wir den Hahn der Luftpumpe und stellen so den normalen Druck rvieder her.
Sofort schwirnmt der Physoklist wieder normal urnher, rvährrend nun zur Abwechslung der
Phvsostom in Schwierigkeiten gerät, da er jetzt zu t'enig Gas in seiner Schwimmblase hat.
Er sinkt ab und muß krampfhaft rnit den Flossen rudera, um die Oberfläche zu erreichen.
Dort schnappt er schnell etwas Luft und kann nach diesem Ausgleich auch wieder uormal
schwimmen. Ist die Druckdifferenz so stark, daß es ihm nicht rnehr gelingt, die Oberlläche
zu erreichen, so sinkt er zu Boilen, wo or €yentuell ersticlct. Dies wärs bei beiden letzteren
Fischartel der Fall, wenn wir auf experimentellem V/ege plötzlich einen starken Uberdruck
geschaffel hätten. AII diese verschiedenen Druckversuche bleiben yollkommen ohne Einfluß
auf den Fisch ohne Schwimmblase. Daß die Schwimmblase sich tatsächlich erheblich ausdehnt
bzlr'. zusammenzieht. mlacht ein e infacher Versuch anschaulich. Vir se'tzen einen
Fisch, del eine Schwimmblase besitzt, in ein recht hohes, vollkommen mit Vasser g€fülltes
und luftdicht verschlossenes Gefäß, in dem ein kapillares, mit einer 'Vasserstandsmarke versehcnes
Steigrohr angebracht ist. Bei aufmerksamer Beobachtung werden wir deutlich wahrnehmen,
daß das Vasser in den Steigrohr steigt, wenn der Eisch nach oben schrvimmt,
daß also sein Körper zunimmt und er mehr Vasser als rorher r'erdrängt. Andererseits fällt
der Vasserstand unter unsere Markierung, wenn dor Fisch den Boilen des Gefäßes aufsucht.
Bei einigen Fischarten st€ht die Schwimmblase durch eine Reihe von Knöchelchen mit
dem Gehörorgan in Verbindung, wohl zam Zwecke der Druck- und Resonanzübermittlung.
Manche Fische können auch mit Hilfe der Schwimmblase Töne orzeugen. Das Gasgemisch
in dcr Schwimmblase besteht aus Sau,orstoff, Stickstoff und Kohlensäure; doch ist die
prozerrlnale Zusammensetzung bei den verschiedenen Fischarten und untor den verschiedensten
Lebensverhältnissen gleichfalls sehr verschieden. In den Schwimmblasen von Tiefseefischen
hat man enstaunlich viel Sauerstoff gefunden, rler scheinbar als lleserve aus dem
Blute abgeschieden wurde und bei 'Bedarf und Mangel wieder veratmet rvird. Bei tiefseefischen
kcmmt es gelegentlich vor, daß ihnen der Besitz einer Schwimmblase zum Verderben
gereicht, denn man hat verschiedentlich'Tiere gefunden, die als schwache Schwimrner
dem Auftrieb nicht mehr genug Viderstanä entgegensetzen 'konnten, a'ls sio erst einmal aus
ihrer spezilischer Tiefenzone hinausgeraten waron, stark aufgebläht hilllos an der Oberfläche
trieben.
Eisgang auf der
Mosel. Ein Bild
wie man es nicht
mehr ge*'ohnt ist.
Die Au{nahmc ron
Spf. L. Poos stammt
aus dem Jahte 195'1.
19

Das Plankton
Von Dr. A, Birrer
Es sind etwa hundert Jahre her, seit die Planktonforschung einsetzte. Vorher waren
dio Kenntnisse noch äußerst gering und beschränkten sich etwa auf dio Hrgebnisse einzelner
Magenuntersuchungen von Fischen. Da kam der großo Physiologe Johannes Müller
rrm dic Mittc des letzten Jahrhunilorts auf die Idee, das Meer m.it feinen Seidernctzen.
rvio solche in der Müllerei zum Mehlsieben benützt werden, zu durchfischen. Ilr entdeckte
das Plankton der Meere und allo Velt staunte über den großen Formenreichtum dieser
Lebensgelmeinschaft. Nachdem im Meere der Anfang gemacht war, zog€n bald zahireiche
Forscher mit Seidennetzen ausg€rüstet auch an die Seen, Teiche und Tämpel. Die Schweiz
mit ihren zahlreicheu Gewässern stellte ebenfalls eine Reihe namhalter Vissenschafter, die
in der Folge dii Schweizerschule begründeten.. Der Reichtum der Binnengewässer an mikroskopisch
kleinen, pflanzlichen und tierischen Organismen stand demjenigen der Meere
nicht naclt, war geradezu überwältigend. Es war eine neue rVissenschaft, die Vissenschalt
vom Lebeu des Vassers entstanden (Hydrobiologie).
Vas ist Plankton? Darunter verstehen wir die Lebensgerneinscha{t mikroskopischkleiner,
p{larrzlicher und tierischer Organismen, die Iosgelöst vom Boilen und vom Ufer, dauernd
im freien Vasser leben können. Die pflanzlichen Organismen nennt man Phyto-, die tierischen
Organismen Zooplankton. Beide sind eng miteinander verknüpft. Das Phytoplankton
baut seine I(örpersubstanz mit Hilfe der Sonnenenergio aus den im Wasser gelösten
l\ährsalzen direkt auf und dient seinerseits dem Zooplankton als Nahrung. Die Größe der
Planklc.rrentrr-icklung hängt also von der Sonnenenergie und vom Gehalt an Nährsalzen des
Vassers ab. Beidc Faktoren zusamm,en, normale Verhältnisse yorausgesetzt, ergeben die
Produktionskraft eines Gewässers.
Vegen der Kurzlebigkeit und der raschen Folge vieler Generationen der Planktonorganismen
ist die Jahresproiluktion in ihrer Gesamtheit nur schwer zu erfassen. Vir
ermitteln wohl den momentanen Gehalt an gewissen Standorten unil zu gewissen Zeitpunkten
und sprechen ron planktonreichen und von plaktonarm'en Seen, ohne indessen
den Jahreserttag za kennen. Es blieb der jüngsten Forschung vorbehalten, rnit Hilfe von
isotopischen Nährsalzen, wenigstens vorläufig für dio Meere, neuere hlrkenntnisse zu
schaffen. Bei Anwendung der gleichen Methode wird es auch den Forschern an don
Binnengcwässerrr möglich sein, dio Lücke zu schließen. Es ist nun interessant, die von
dänischen Wissenschaftern pro m2 Meeresfläche ermittelte Planktonmenge mit der pro m2
Erdboden produzierten Pflanzenmenge zu vergleichen. Dabei erleben wir die Uberraschung,
daß das rVasser und die Erde fast gleich fruchtbar sind. Ein guter Boden kann pro m2
920 g Zuckerrüben, 480 g Kartoffeln oder 460 g Weizen (Gesamtsubstanz, Körner und
Stroh) abwetfen. Beim Meer wurde der Ertrag an Plankton je nach Lage von g0 g pro m2
bestimqt, 90-150 g in der wdstlichen Ostsee, 350-900 g im Vestatlantik. Für die
Seen können wir vorläufig nur momentano Planktongehalte angeben. Venn wir z, B. einen
m3 Vierwaldstättersee-Vasser filtrieren, so erhalten wir je nach Jahreszeiten oder nach
Tielen verschiedone Verte. In den Vegetationszeiten, etwa in den Monaten l\{ai bis Juli
finden wir in 10 bis 15 m Tiefe pro m3 Wasser 20 bis 30 cm3, in Ausnahmelällen bis
60 cmi Plankton, Es entspricht dieses bei der winzigen Größe der Organismen ungeheuer
große Zahlen, die in die Hunderto und Millionen gehen. Im l\{ai dieses Jahros betrug die
Planktonzahl pro me Vasser im Luzerners€o aus 10 m Tiefe 434 l{illionen. Am kleinsten
war sie im Vassel von der Oberflächo, betrug aber auch dort noch BB Millionen, In der
ilegel erreichen aber die Planktonmengen im Vierwaldstättersee nicht solche We'rte, sie
Iiegen meistens unt€r 10 cms und etwa bei 2-10 Millionen pro m3 filtrierten Vassers. Di€se
Zahlen beziehen sich auf das gesamtt€, il. h. auf das pflanzliche und tierische Plankton.
tierische Plankton, vorwiegend zusamim€nges€tzt aus Rädertierchen und Kr,ebschon, erreicht
bei rveitem nicht solche Zahlen. Im Vierwaldstättersee bewegen sich die Mengen etwa zwischen
2000 und 20 000 Krebschen pro m3. Im Vinter sind sie weniger häufig als etwa im
Frühjalu und im Sommer.
Das Krebsplankton, also die Wasserflöhe, Hüplerlinge und Rüsselkrebschen, sinil für
dcn Speisezettel der Fische von größter Bedeutung. Sie bilden rlas Futter der Jungbrut und
bleiben dio-. Nahrung vieler Friodfischo bis diese abgelangen rverden. Zu den Plankton-
20

i"esr".n gehö"eu vor aüem die peiagischen Felchen, die Hauptnutziische vieier See5r, uud
vielo Ruchfische, Die Felchenmägen sind oft prall mit Tausenden von Krebschen angefüllt.
Der ganze Inhalt kann mehrere Gramm ausmachen, was, da es für ein Gramm etwa
3000 Krebschen benötigt, für den einzelnen Fisch einen großen Energieaufrvand nötig macht,
cliese zo schnappen und den Hunger zu stillen.
Der Ertrag an Felchen unil vielor Buchfische ist letzten Endes bestimmt durch die
Produktion at Plankton. Planktonreichtum bedeutet auch Fischreichtum, wenn nicht
gestörte Verhältnisse, wie mangelnde Laichgelegenheiten wegen Verschlammurrg der Ufer
oder Fäulnis de.s Tiefenr,yassers, vorliegen. Die Planktonfresser unter den Fischen sind dit,
besten Nahrungsausnützer. Sie bauen die Urnahrung direkt in kostbares Fischfleisch um.
Es rvird angenommen, daß etwa 1/u der aufgenommen€n Nahrung dem Zuwachs diene und
a/u als Erhaltnahrung in Anrechnung zu bringen sei. Beim Raubfiscb, der vorwiegend von
Qo"ro/es (U"sser
v
Qn"uo/es Ttden
anderen Bischen lebt, ist die Ausnützung der Urnahrung eino viel geringero, nämlich nur
1f26, wenn wir bei ihm ebenfalls nur 1/u der aufgenommenen Nahrung der Gewichtszunahme
gutschreibel und a/5 als Aufwendung für die Lebensenergie in Anrechnung bringen. Es wäre
nun verfehlt, etwa die Baubfische deshalb aus einem See verdammen zu wollen. Diese haben
im biologischen Gleichgewicht eines Gewässers eine wichtige Aufgabe zu erfüllen; es sind
die Polizisten, die mit geschwächten oiler kranken Fischen aulräumen und die die unendlich
große Anaahl kleiner Buchfischo, die selber keine wirtschaftliche Bodeutung
besitzen, dezimier.en und in verwertbares Fischfleisch umbauen.
Das Plankton ist in einem $ee nicht gleichmäßig verteilt. Die Unterechiede liegen
mehr in der vertikalen als in der horizontalen Aufteilung. In einem nicht allzuseichten
und nicht in einzelne Teilbecken aulgespaltenen See kann man annehmen, daß sie in
horizontaler Hinsicht etwa überall gleich sei. Ganz anders verhält es sich mit der vertikalen
Aufteilung. Hier gibt es, meistens im Zusammenhang mit der Temperaturschichtung und
der Belichtungr aber auch mrit der Anwesenheit von Nährstoffen, in einzelnen Tiefen
größere Ansammlungen. Im Vierwaldstätterseo begegnen wir in den Sommermonaten in
5 bis 20 m Tiefc der crößten Bevölkerunesdichtc. In den srößeren Tiefen ist das Plankton
2l

mehr \er€inzelt, ohne indessen BanL zu verechwinden. Da die Fische dio besten, planktonreichen
Weideplätze aufsuchen, so haben die l'ischer die größten Aussichten eincn guten
Fang zu machen, wenn sie ihre Netze in Tiefen mit Plani

Qlücklicher Stort
W-enn auch der füdanko zu einer Sanierung unserer \Fasserläufe bereits welter iurücli
liegt, so ist dessen Velwirklichung auf Initiative unseres Sportfischer-Verbandes erst seit
krrzet Zeit auf intensive Art in dio Wege geleitet. Wieviel Mühe und Arbeit, ja wieviel
Zeit und Ausdauer dies gekostet, wissen die Mitglieder unser€s Zentralvorstandes wohl
am besten.
Nachdem nurr die oberste aller Stellen, dio Begierung, damit befaßt und verschiedene
schaffensfreudigc Kommissionen dafür €ing€s,etzt waren, galt es, das aktuelle, nationale
Probleur auf nationaler Ebene zu lösen, in anderen Vorten, eine großangelegte zrr starten,
Wie wir wissen, erschion€n zu diesem Zwecke sehr gute und aufschlußreiche Artikel
in der Tagespresse. Luxemburgische Künstler entwarfen Plakate, rvelche auf die große
Gefahr aufmelksam rnachen. Das best€ Mittel aber ist und bleibt, das Volk aufzusuchen
und es durch Fachmänner über den Zustand unsorer Gewäxer sowie deren Folge,n
aufzuklären.
Der Start zu diesen Aufklärungsversammlungen erfolgte am t2. Novembor 1959 in
Bettemburg. Die Studentenvereinigung hatte hier erkannt. Ihr
rühriger Präsident trat an mich heran mit der Bitto, die notwendigen Schritte unter'
nehmen zu wollen zwecks Organisierung eines Konferenzabends über Gewässerschutz. Als
Präsident des war ich stolz und als Mitglieil des Zentralvorstandes
sehr erfreut, den Matador in der Gewässerschutzfrage, Freund Charles Arnold,
mit dieser Angeiegenheit zu befassen. Im Handumilrehen waren seitens der ßedner und
zwar der HH. Emile Duhr, Josy Barthel und Charles Arnold alle Zusicherungen gegeben und
die erste große Aufklärungsversammlung über Gewässerschutz konnte gestart€t werden.
Annähernd 200 Zuhörer hatten sich im Saalo Schiltz versamm'elt, als Vize-Präsident
Jean Kremer, in Vertretung des unabkömmlichen Präsidenten Romain Back, im Namen
der Studenter.-Vereinigung eine wirklich erlesene Zuhörerschaft herzlich rvillkommen hieß.
Unter den füladeneu bemerkte üran yon der Gemeindeverwaltung Bürgermeister L6on
Eberhard, Schöfle Louis Ganser, sowio dio Räte Dondelinger und Heirend; Guill. Pomes,
Adjutant der Gendarm,erie; Frangois Dentzer, Polizeikommissar; zahlreiche Vertr.etor ded,
Lehrcrkorps, Förster Frangois Wagner; Nic. Knebler, Präsident des

der Zeit zur augenblickliche,n Latastrophaien VerscLmutzung d." \ü"sr."iä.,i" Lam, bus
Geeetz über dio

ilß
Verbandsausz6drn on gen
D'golden Verbandsauszddrnong hun iwerr6drt kritt,
Bäteburger Feseherclub (30. 1. 1959):
340. HEMMER Jean
tr'esehencl'ub , Diekirch (15. 5. 1959):
341. I'EYDERT Pierre 343. TAIES H"leri
342. RECKINGEIT Jean-Pierre 344. TREFFKORN Nicolas
Spo,rtfescherverein Botneweg (5. 7. 1959):
345. FEIPEL Marcel
Sportfescherverein Stäil-Letzeburg (5. 7. 1959):
346. KLEIN Jean-Baptiste
Sportfescherelub Ettelbrdek (5. 7. 1959):
347. NICOLAY Edouarcl
Les Pöcheurs Sportifs , Eseh-Alzette (19. 7. 1959):
348. SENNINGER Emile 350. FAUTSCH Antoine 352. BRESMAL Henri
349. REDING Mathias 351. HAMILIUS Jean-Bapt.
Spoctfescherverein , Bch-Alzette (19. 7. 1959):
353. Greisch Jean-Pierre 354. MOSAR Joseph
Sportfeseherverein Städ-Letzeburg (5. B. 1959):
355. HOFFMANN Henri
Cercle iles Pöcheurs , Remich (13. 9. 1959):
356. KIRSCH Edouard
Spottfescherclub Miersch (1?. 1. 1960):
357. DOUSEMANG Marcel
Sportfescher Lamperbierg (17. 1. 1960):
358. KLEISS Joseph
Feschervereiu

Spmtfescherclub Miersch (20. B. 1959):
1259. FABER Georges 1264. UNSEN L6on
1260. FABEII Ernest 1265. SCHMIT Nicolas
L267. LOSER Lambert 1256. BECI( Jean
1262. LOSER Gaston 1267. MAUßEß Eilouard
1263. SCHEIER Eugöne 1268. MARTIN Auguete
Sportfeseherverein Gretvemächer (13. 9, 1959):
1269. DOSTERT'Thdodore t272. SCHOLTES L6on
1270. VALDBILLIG Henri 1273. LANG'Marcel
1274. BERG Robert
l27L KONGS Lucien
Les Pöeheurs Sportifs

Mat Trauer a gro'ssem Bedauern d6le mir den Do'd vun den onvergießleche
Sportkamerodon mat:
\/ictor UGHN,
Member vum Sportfeschervenein Botneweg,
gestuerwen, de 25. M6 1959:
Frangois STIIINES.
Member vutn Sportfescherverein Born,
gestuerwen, de 4. Juni 1,959;
Jean-Pierre GOERENS,
Member vum Sportfescherverein Bo'neweg,
gestu€r'w€n, den 9. Juni 1959;
F6lix GORGES,
Member vum Sportfescherverein Mertert,
gestu€rwen, de 2?. Juli 1959;
Mathias STEFFES.
Member vum Sportfescherverein l,etzeburg-Gronn
gestuerw€n, den 5, September 1959;
Jean WIRTH,
Member vum Hollerecher Sportfescherverein,
gestuer'\.Yen, de 6. November 1959;
Nicolas LUCAS'
Member vum . Diekirch.
gestuerw€n, deu 1.0. November 1959;
Nicolas IIICIIELS,
Member vuru Sportfescherclub Ett€lbr6ck,
gestuerwen, den 1.. Dezember 1959;
Frangois SCIIANEN,
Member vum uf,es P6cheurs Endurcis>, Pfaffenthal
gestuerwen, del 12. September 1959.
Midrel THOMA,
Member vum Sportfesdrerverein Bötcburg
geEtuerwen, dcn 3. Februar 1960,
Mir verle'ere mat döse Frönn, de' mat gro'sser Beg6schterong un der Fescherei
gehangen hun, trei a {ervent Unhänger vun eiser Organisatiotn.
Hire Familgen an Ce Sportlrönn vu Bo'neweg, Born, Mertert, Letzeburg-Gronn,
Hollerech, "Dikrech, Etlelbr6ck, Paffendall r"Bötebr"g, de' Äat de le'üe Vcrj
Etuerwenen en onersätzleche Verloscht ze bekloen hun, ons opriclrtegst Syrnpathien
an onst de'wst Beil6d.
An die Vereinkassierer
Es wird darauf hingewiesen, daß bei allen Einzahlungen auf das Postscheckkonto des
Verbairdes unbedingt auf d,er Rti,ckseite des Einzahlungsmandates der Grund tler Zahlung
vermerkt werdeu -oß. Di.* Aufzeichnung erspart äem Generalkassierer das unnötigä
Nachsuchen. /
Um die Beilräge
Um mehrereu Anfragen zu genügen, wird mitgeteilt, daß die Verbandsbeiträge wio
folgt {estgesetzt sind:
Bis zum 16. I,ebensjahr wird kein Beitrag erhoben,
Vom 16. bis zum LB, Lebensjahr beträgt der Verbandsbeitrag 30 Franken.
In diesen beiden Fällen gilt als Stichtag der 3L. März eines jeden Jahres.
Ab dem 18. Lebensjahr ist dieser Beitrag auf 50 Fr. festgesetzt.
Irrdividuello Mitglieder entrichten einen jährlichen Beitrag von B0 Frankon.
ln diesen Beiträgen ist das Abonnement des mitrinbegriffen.
Während dem. Ableieten des oblieatorischen Militärdienstes
-
höchstens aber während
dcr Dauer von eliem Jahr
- wird käin Beitrag erhoben. )1

29. Mai
26. Juni
3. Juli
17. Juli
7, Angust
Hamrn
'Wasserbillig
Diekirch
Schengen-
Remich
Remerschen
Festtr

(Pe'teschdag); auflord6m soll de uchampion national individuel> ao €nt€m 6gens zu desem
Zweck organise'erterr Selektio'nsfeschen ermöttelt gin. Den Zentralcomitee discute'ert dös
Fro nach-eng Ke'er an der nächstor Sötzoag. Och-des Orqanisatio'n soll turnusweis d6nen
intercsse'erte-Vcreiner zo'ged1lt gin. De Sp-k. M. Kraemei begre'sst eng derarteg Le'song
epeziell aus d6m Grond, well heidurch eng be3s€r Me'glechk6t gin ass, de Championnat
vum Lancer am Sportkalenner önner zo breng€n,
Den Zentralcomitee hölt Kenntnes vun €nscm Artikel iwer dtofwäss€r run der neier
Molkerei zu Merl, d6n am nächste usportfeschlr> publizetert get. De Comiteo beschle'sst,
do betr. Artikel an der Taqespress€ ze veröffentlechen.
Do Redaktio'nsschluss {ir äen nächsten get op den 20. Dezember festgesat.
De Comitee stellt fest, dass d' önnerhölt, fir sech nach eng Ke'er vun der Situatio'n ze iwetzigen, Duerno sollen
det ne'deg Schrött bei de kompetentei Instanzen önnerholl gin.
Aus engem Zreitongsbericht erfiert den Zentralcomitee datt den Interkommunaleir
Vasserleitungssyndikat vum Süden beabsichtegt, vum nächste Joer un Vasser aus der
Eisch ze huelen, dat, nod6m ot st6riliso'ort a filtr€'ert ase, als Drenkwasser utilise'ott
soll gin. Den Z,entralcomitee d6cido'ert, beim President vum betr. Syndicat me' auF
feterläch Renseignementer unzefroen.
Urn nächsten uerdentlecho Kongress soll en aneren Modus propose'ert gin fir do
Verbanilsm6schter erauszesichen. Well d'M6nong an deser Fm zimlech verschidden ass,
get d6cide'ert iwert döse Ponkt an der nächster Sötzong nach eng Ke'et z,e diskute'dren.
Talsperre Bsft-Sauer
Am vergangenen Samstag, den 30. Januar, Iand eine Zusammenkunft im Terres-Rouges-
Gebäude zwischen dem Herrn Innenminister Robert Schaffner und einer Verbandsdelegation
statt, wo das Problem der Fischerei unterhalb der Staustufe Esch-Sauer zur Sprache kam.
Verbandsseilig waren die Sportfreunde Arnold, Kraemer und Nicolay delegiert. -
Auf dieso
wichtige Unterredung werden wir in unser.er nächsten Nurnmer ausführlich zurückkommen.
29

Rapport iwer il'Sötzong vum Zentralcomitee vum 4. 1. 1960. rm Hötel Walsheim, Letzeburg.
Virsötz: Vizepresident Ch. Arnold.
Present: dtSpk. Bordang, Braun, Goergen, Kaufmann^ Koerperich, Kraemer, Nicolay,
hliereuhausen, Pommerell, Poos, Reiling a Wolff.
Excusd'ert: Verbandspresident P. Elvinger.
Et f6leu d'Sph. Delstanche, Keup, Liebisch an Zuchelt.
l. Den 'Zrc,nttalcomitee hölt Kenntnes:
a) dass de Verein vum Bridel seng Tätegk6t agestallt, an als opgele'st betruecht könnt
gin; äe Generalsekretär Kaufmann d61t nat-, dass-de bötr. Verein-"tl'Cotisatio'n fir 1959
nach net abezuglt huot; o Comit6 geng net met bestoen, an esotrt'eit de Verband orientotert
ass, \ilären nach veter Membren, de' sech fir o Fortbestoen vum Veroin interesse'eren,
Et get beschloss, näher Informatiotnen an deser Säch anzehuelen.
b) vun engem Bre'f, d6n un de President vun der

comite.o propose'ert, a. yurn Kongness guttgeh6scht gin ass. De Spk, Arnold enlweckelt
nach eng Ke'er d'Grönn, dot den Z,entralcomitee zu deser Propositio?n uger6gt hun a
beto'nt, dass d'Mesure vun do Fescher verlangt gi wor; rvell o'ni si eng lwerfe'erong vun
de Frevler urr \X/asser net me'glech wär, Den Zentralcomitee rnisst och an der Ztkonft zu
deser Bestölnmong stoon a verlangen, dass si net nörnmelr op der letzeburger, m6 och op
der deitscher Seit applize'ert ge'f. Et wär um Kongress zu desem Antrag Stellong zb
huelen. Nod6m ausser de Spk. Arnold a Kaufmann och nach Spk. Goergen, Rcding a
Kraemer zurn Antrag Stellong geholl hun, get d'Sötzong ge'nt 2l Auer opgehuewen.
**tr
Rapport iw-cr d'Sötzong vunr Zontralkonritte vuin liJ.1.6) am Hötel \\alsheirn, Letzeburg,
Virsötz: Verbandspresident P. Elvinger.
Present: D'Spk. Arnold, Goergen, Kaufrnann. Iioerperich, I(raemer, Nicolayr Nierenhausen,
Pommerell, Poos, Reding a Volff.
Entschöllegt: D'Spk. Braun a Liebisch.
llt f6len: D'Spk. Bordang, Delstanche, Keup an Zuchelt.
Den Zentralkornitee hölt Kenntles:
1. Vun enger Antwert op onse Bre'f un de President vum Gewässerschutzverband, an
d6rn rnir sebieden haten. d'Cctisatio'nen. de' de Verband senser Zcit un de' betrelfend
Organisatio''n abezuelt hai, n6s un ons Verbanrlsk6s ze iwerweislcn. Den llär Presideht d6lt
-"I, du"t hier dem Caissier eng diesbezl. Uweisong gin huet.
2. Vun der Antwert op onse Bretf un den FIär Innenministci' an un de

Uchtcrnach,, -
Die diesjährige Jahresversamtnlung fanri im ist ein Leckerbissen. Untl cs war daher auch gLrt so, ilaß -un b.'i- Jnschließenden
Essen an diese Delikatesse gedacht hatte. ,Wie es scheint. hatte der Inhalrtr
des , Hr. Jos. Schrnit, die letzten llegister seines l(önnens gezoge:r, wa.s
dio zufriedenen Gesichtef zur Genüge bewiesen haben.
Arrtt6'grund-rlucal du 16 norernbre 1959 portant intertliction pour une p6riode
'-p6ciale
C: la päche au broehc.'t, ä la truite et ä la truite arc-en-ciel.
\orrs CHARLOTTE, par la gräee de Dierr, Glande-Duchesse d€ Lrr\eurllcurg,
Duchesse de Naussau. etc., etc.:
Vu I'articlo 36 d.e la Constitution:
Vu la loi du 21 rnars 1947 sur la pöche et notanrlrlent les art. -{ et 3ti:
Vu I'art.2 du räglernent d'administration publique, pris en e\6cutiof,
tlcs artirtra; 4 et 55 de la loi du 21 mars 1917, du 1{ avril 19{7:
Yu I'article 27 de \a loi du 16 janviel IB6(i portant organisation du
Conseil d'Etat, et oonsid6rant qr'il y a urgence;
Sul le rapport de Notre Ministre rle l'Int6rieur ct aprös d6lib6ration drr
Gouvernernent en Conseil;
Avons arröt6 et arrötons:
Art. L"', La pöche au brochet, ir la truite et ä Ia truittr arc-en-cicl est
intcrdite d
le et flottable durant les p6riodos snivantes:
, a) bro au 24 juin inclusirerrrentl
b) tru -rpiel: du 1"' octobre an :2{ juin inclusive,ntent.
Ärt. 2
l'Intdrierrr est chlrg6 tie I'er6cution dLr pr6scnt
llr'ött5 qui sera publi6 au u\{6rnorialu.
Palais de Luxemhcurg. Ie L6 norernbrc 1959.
Clrarlotta,
Le }linistre de I'Int6rieur.
Pierre Gr6goire.
Fcscherclub . Diekirch. Zt der irn Hdtel Michels statteefundenen
Generalversamrnlunq der