Breindl_Walter_Der_Ausdruck_von Kausalität_2009.pdf

Kausalmarker und Diskursrelationen 25
(iv)
gere Sprecherinvolvierung als epistemische / pragmatische Relationen.
Eine eindeutige Definition ist auch hier nicht gegeben, doch deuten die
Beispiele darauf hin, dass es im Kern um eine eher ereignissemantisch
zu motivierende „Handlungsbegründung“ vs. „Ereignisursache“ geht. 8
Auch in der RST-Relationenliste sind „volitional cause“ und „nonvolitional
cause“ vertreten, allerdings bleibt auch hier der entscheidende
Unterschied, das Merkmal „volitional action“ blass. Da diese Unterscheidung
in der Kausalitätsforschung zum Deutschen bisher, verglichen
mit der Unterscheidung der Verknüpfungsdomänen, keine prominente
Rolle spielte, sollte a) geprüft werden, inwieweit sie sich als
distinktiv für den Gebrauch auch der Kausalmarker des Deutschen erweist
und b) inwieweit sie mit ereignissemantisch und rollensemantisch
bestimmten Konzepten wie Agentivität erfassbar ist.
Es wurde ein zusätzliches Merkmal < INTENTIONALITY > eingeführt,
das hierarchisch dem Merkmal < VOLITIONALITY > nachgeordnet ist
und in den Ausprägungen INTENTIONAL und NONINTENTIONAL
vorliegt. Die positive Ausprägung des Merkmals deckt in etwa die
klassische Finalrelation ab. Dieses über das Inventar bei Knott / Sanders
(1998) hinausgehende Merkmal sollte dem Rechnung tragen,
dass im Deutschen Kausalmarker in bestimmten Umgebungen, insbesondere
in der Kombination mit Modalverben, eine Finalrelation ausdrücken
können.
8
Hier einige Beispiele aus Knott / Sanders (1998) und Pander Maat / Degand (2001):
:
The temperature rose quickly because the sun was shining.
Yesterday some tiles fell off the roof, because / *on the ground that there was a strong wind.
Er zijin gisteren een paar pannen van het dak gevallen, omdat / doordat / *op ground van het
feit dat er een harde wind stond.
The snow is melting. *That’s why / as a result, the temperature is above zero.
La neige fond. *C'est pourquoi / *De ce fait, la temperature est au dessus de zéro.
:
We went out in the garden because the sun was shining.
The bouncers refused us access to the bar because / on the grounds that we were wearing
jeans.
De uitsmijters weigerden ons de toegang, omdat / op ground von hat feit / *doordat we een
spijerbroek droegen.
I felt tired, so / *as a result I left.
Ik was moe dus / *daardoor ik ging weg.