AMOS VOGEL - The Sticking Place

müssen wir sagen, träte eine andere Nation,
welche auch immer, ausnahmslos, die Weltherrschaft
an, es wäre ebenso tragisch.
In dem Zusammenhang, und weil wir uns
hier unter Filmleuten befinden, mache ich
einen Schlenker und sage: „Hütet euch vor
Hollywood.“ Sie wissen, wovon ich spreche.
Ich besuche alljährlich das Filmfestival in
Berlin und bin schockiert, dass fast alle
Kinos dort amerikanische Filme zeigen. Und
dass der europäische Film beinahe ausgestorben
ist. Ich sage nicht, dass er tot ist,
weil es junge Leute gibt, die erneut versuchen,
das Unmögliche zu tun – und ich hoffe,
dass ein paar von ihnen hier anwesend sind.
Nummer neun wird falsch verstanden werden,
aber ich sag’s trotzdem: Das Fernsehen
ist der Feind der Menschheit. [Gemurmel]
Nicht als Medium an sich, sondern wie es
gegenwärtig beschaffen ist. Wir haben nicht
die Zeit, das zu vertiefen, aber ich bin mir
sicher, dass viele von Ihnen wissen, wovon
ich spreche: Es verblödet die ganze Welt. Ein
paar deutsche Worte gibt es noch, an die ich
mich erinnern kann. [Lachen]
Nummer zehn: Das als Jugendlicher unter
den Nazis erfahrene Trauma bleibt für immer
Teil von mir. Ich bin mit 17 Jahren weggegangen,
sechs Monate nach dem „Anschluss“;
sechs Monate lang habe ich dieses Regime
als Jude erlebt. Dieses Trauma hat mich meiner
Muttersprache beraubt [verliert die Fassung;
eine lange Pause], meiner Familie und
meines Landes. Doch im Gegensatz zu
einem anderen Redner bei diesem Symposium
sage ich nicht, dass ich, als ich hier
lebte, Jude war und nicht Österreicher: Ich
fühlte mich, als ich hier lebte, sehr wohl als
Österreicher – und eben auch als Jude. Die
Erfahrung mit den Nazis hat aus mir, gewissermaßen,
einen Bürger ohne Land gemacht
– ungeachtet der Tatsache, dass ich amerikanischer
Staatsbürger bin. Oder vielleicht bin
ich Bürger aller Länder. Vielleicht ist es das,
was wir alle endlich werden sollten, um nicht
länger eingeengt zu sein durch engstirnige
Nationalismen, sondern vielmehr imstande,
sie zu überwinden. Um nicht länger durch
ethnische Vorurteile welcher Art auch immer
eingeschränkt zu sein, sondern sie überwinden
zu können und die Welt als ein Ganzes
zu sehen. Und um in der Lage zu sein, an all
den Kämpfen teilzunehmen, die Menschen
für eine gerechtere Zukunft führen.
Schließlich bin ich nach vielen Jahren des
Nachdenkens bei drei richtungsweisenden
Einsichten über das Leben angelangt; manchen
von Ihnen mögen sie ziemlich einfach
oder einfältig vorkommen, aber ich möchte,
dass Sie sich wenigstens hin und wieder auf
sie besinnen und so vielleicht ihre Bedeutung
erkennen und vielleicht in Ihrem eigenen
Leben auch nach ihnen handeln. Wir mensch -
liche Wesen sind flüchtige Konglomerate verschiedener
biologischer und physiologischer
Elemente und instabiler Strukturen; wir werden
krank und es passieren uns andere
Sachen. Die drei Punkte also lauten:
Erstens: Leben bedeutet Vergänglichkeit
und ständige Veränderung. Nichts, das heute
wahr ist, wird morgen im selben Sinn wahr
sein.
Zweitens: Das Leben selbst ist – ich hasse
es, diesen Namen an diesem Punkt der
Menschheitsgeschichte zu zitieren, aber ich
tu’s: Jemand fragte Karl Marx während eines
Interviews, wie seine Definition von Leben
laute, und er antwortete mit einem Wort –
„Kampf“. Dem stimme ich zu, das ist das
Leben.
Und drittens: Nichts Menschliches ist mir
fremd. Das ist ein altes Sprichwort. Versuchen
Sie hin und wieder daran zu denken
und handeln Sie danach. [Applaus]
Die weiteren Teilnehmer an dem Round-Table-
Gespräch waren John Alton, Leon Askin, Theodore
Bikel, Kurt Land, Francis Lederer, Eric Pleskow,
Curt Siodmak, Wolfgang Suschitzky, Moderation:
Wolfgang Glück. – Dokumentation und Übersetzung:
Michael Omasta. – Grundlage des später
unter verschiedenen Titeln veröffentlichten Textes
ist die von Amos Vogel autorisierte, hier erstmals
publizierte Urfassung seines Symposiumsbeitrags.
37