zwanzig jahre wiedervereinigung – politische reden als ... - Matarka

170 Etelka Joó
„Wer sagt, dies alles ist zu schnell gegangen, der muß sich fragen lassen, wie er
denn sonst den Menschen in der DDR eine neue Zukunft eröffnet hätte, wie er denn
sonst den weiteren Zustrom Hunderttausender von Übersiedlern verhindert hätte.“ 5
Mit dem Schreckbild des Flüchtlingsstromes versucht er seine Gegner über die Richtigkeit
der Entscheidung zu überzeugen.
4.2.2. Übersetzungsrelevante Textanalyse
Des Weiteren werden wir solche Ausdrücke in den Reden untersuchen, die unterschiedliche
Szenen im Rahmen haben, deshalb schwer zu übersetzen sind. Bei der übersetzungsrelevanten
Textanalyse gebe ich meine Übersetzungsvorschläge immer an, sie sind aber nur als
eine mögliche Übersetzungsvariante zu verstehen.
4.2.2.1. Aus der Rede von Rita Süssmuth (1990):
• Das erste Wort ist der „Reichstag“.
Sofort taucht die Frage auf, ob man dieses Wort übersetzen soll. Meiner Meinung nach
nicht, weil der ungarische Ausdruck ‚a Birodalmi Gyűlés épülete‘ nicht geeignet wäre, da
es auch kein Reich mehr gibt. Es wäre noch der Ausdruck ‚az egykori Birodalmi Gyűlés
épülete‘ möglich, es ist aber zu umständlich. Weitere Möglichkeiten sind noch ‚a parlament
épülete‘, eventuell ‚a Bundestag székhelye‘, sie sind aber auch nicht treffend. Der Reichstag
ist sowieso ein Begriff sowohl im deutschen als auch im ungarischen Wortgebrauch
geworden, es kann auch im ungarischen Text unverändert bleiben.
• „Schutzmächte“ – [‚védőhatalmak‘]
Dieses Wort existiert nicht im Ungarischen, aber es stellt sich vom Kontext heraus, dass es
um die ehemaligen Alliierten Besatzungsmächte geht, die im Sinne des Potsdamer Abkommens
die Ordnung sicherten. (Die USA, Groß-Britannien, Frankreich.) Ihre Funktion
hat sich nach der Gründung der BRD und der DDR verändert, und ihre Aufgabe wurde
wirklich der Schutz, Schutz vor der kommunistischen Gefahr, wie es damals hieß. Dies
kam besonders zur Zeit der sowjetischen Blokade über West-Berlin zur Geltung. Nach der
Gründung der BRD wurden diese Mächte tatsächlich die Verbündeten der Westdeutschen
und der West-Berliner. Dieses Wort ist also schwer ohne Umschreibung ins Ungarische zu
übersetzen. Hier braucht man wirklich sehr viele Hintergrund-Kenntnisse. Mein Vorschlag
ist: (egykori) szövetséges hatalmak.
4.3. Kohl (1990)
• „Zonenrandförderung“ – Es ist ein typisch zeit- und systemgebundener Ausdruck.
In den Wörterbüchern ist er nicht zu finden, höchstens in Paralleltexten.
‚Zone‘ (ung. zóna) bedeutet die DDR, zusammen mit dem Wort ‚Rand‘ (ung. „valaminek a
széle“) bedeutet es das Grenzgebiet zwischen den beiden deutschen Staaten, das sich auf
der westdeutschen Seite erstreckte. Dieses Gebiet musste West-Deutschland fördern, unter-
5 „Aki azt mondja, hogy mindez túl gyorsan történt, az kérdezze meg magától, hogy nyithatta volna
meg másképp az NDK-ban élő emberek előtt az új jövő lehetőségét, hogy tartóztathatta volna fel
másképp az áttelepülők százezreinek áradatát.“ (Übersetzt von: J. E.)