GEMEINDE WELSCHNOFEN COMUNE DI NOVA LEVANTE ...

DRITTER ABSCHNITT
INTERNE KONTROLLEN
KAPITEL 1
VOLKSANWALT
TERZA SEZIONE
CONTROLLI INTERNI
CAPITOLO 1
DIFENSORE CIVICO
Art. 19
(Der Volksanwalt - Einführung)
1. Es wird das Amt des Volksanwaltes im Sinne
des D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 3/L,
eingeführt. Dieses Amt wird für die
Verbesserung der Verwaltung und zum
Schutze der Bürger in voller Unabhängigkeit
ausgeführt.
2. Der Gemeinderat ermächtigt den
Bürgermeister, eine Vereinbarung mit dem
Volksanwalt der Autonomen Provinz Bozen
oder einer anderen Gemeinde abzuschließen,
um die Funktionen auf die Verwaltungstätigkeit
dieser Gemeinde und ihrer Betriebe und
Institutionen im Interesse der Bürger und
Benützer auszudehnen.
Art. 19
(Difensore civico - istituzione)
1. Viene istituita la carica del difensore civico ai
sensi del D.P.Reg. 1.02.2005, n. 3/L. L'ufficio
del difensore civico viene istituito ai fini di
migliorare il funzionamento
dell'amministrazione e le funzioni del difensore
civico vengono esercitate in piena
indipendenza per la tutela dei cittadini.
2. Il consiglio comunale autorizza il sindaco a
stipulare una convenzione con il difensore
civico della Provincia Autonoma di Bolzano o di
un altro comune per estendere le sue funzioni
all’attività amministrativa del Comune e delle
sue aziende ed istituzioni, nell’interesse dei
cittadini e dell’utenza.
Art. 20
(Vorrechte und Mittel)
1. Der Volksanwalt hat Zugang zu den Akten
gleichermaßen wie die Gemeinderatsmitglieder.
2. Er kann von sich aus oder auf Betreiben
bzw. auch im Auftrag einzelner Bürger oder
Gemeinschaften Vorschläge und Anträge im
Sinne der direkten Bürgerbeteiligung
vorbringen, die von den zuständigen Organen
behandelt werden müssen. Er kann auch die
Gemeinschaften bei Verwaltungsverfahren mit
Auswirkungen auf die Gemeinschaftsziele und -
zwecke vertreten.
3. An der Beurteilung der Zulassung der
beantragten Bürgerbefragungen und
Volksbefragungen nimmt auch der Volksanwalt
teil.
Art. 20
(Prerogative e mezzi)
1. II difensore civico ha diritto di accesso agli
atti ed ai documenti al pari dei consiglieri
comunali.
2. Egli può, di propria iniziativa o su istanza e
rispettivamente anche su richiesta di singoli
cittadini o di comunità, presentare proposte ed
istanze ispirate alla partecipazione diretta dei
cittadini, le quali devono essere trattate
dall’organo competente. Egli può inoltre
assumere la rappresentanza di comunità in
procedimenti amministrativi aventi attinenza
agli obiettivi ed agli scopi sociali.
3. II difensore civico partecipa anche alla
decisione sull’ammissione di consultazioni
popolari e di referendum.
Seite 20
H:\user\group\01 Verwaltungsdienste\01 Kabinett\01 Rechtsgrundlagen\01 Statut\01 GültigeVersionen\Satzung22_01-2006.doc