GEMEINDE WELSCHNOFEN COMUNE DI NOVA LEVANTE ...

SIEBTER ABSCHNITT
DEZENTRALISIERUNG
SEZIONE SETTIMA
DECENTRAMENTO
Art. .39
(Denzentralisierung)
1. Um den Bürgern die bessere Nutzung der
von der Gemeinde angebotenen Dienste zu
gewährleisten und um durch räumliche
Abgrenzung die Ausübung der Funktionen
möglichst rationell und wirksam zu gestalten,
verfügt der Gemeinderat mit eigener
Verordnung, welche Dienste zu
dezentralisieren sind. Die genannte Verordnung
regelt auch die Organisation und die Tätigkeit
der bezüglichen Einrichtungen.
Art. .39
(Decentramento)
1. Al fine di assicurare la migliore fruibilità dei
servizi svolti dal comune nonché l’esercizio
delle funzioni in ambiti territoriali che assicurino
la massima funzionalità ed efficienza, il
consiglio comunale provvede all’individuazione,
nel regolamento di organizzazione, delle attività
da decentrare sul proprio territorio. Con lo
stesso regolamento sono stabiliti i principi
concernenti l’organizzazione ed il
funzionamento delle strutture per lo
svolgimento delle attività decentrate.
Art. 40
(Übergangsbestimmung)
Art. 40
(Norma transitoria)
1. Die in dieser Satzung enthaltenen
Bestimmungen über die Vertretungsrechte der
Geschlechter und der politischen
Minderheiten finden bei der nächsten
allfälligen Umbildung bzw. Neubestellung der
Organe, Beiräte und Gemeindekommissionen
sowie im Falle der Ersetzung einzelner
Mitglieder Anwendung.
1. Le disposizioni di questo statuto sulla
rappresentanza dei sessi e delle minoranze
politiche si applicano al prossimo eventuale
rimpasto oppure rinnovo degli organi, comitati
e commissioni comunali nonché in caso di
sostituzione di singoli membri.
Art. 41
(Aufhebung)
Art. 41
(Abrogazione)
1. Die Satzung dieser Gemeinde, genehmigt
mit Gemeinderatsbeschluss vom 24.01.1994
ist mit Inkrafttreten dieser Satzung
abgeschafft.
1. Lo statuto di questo comune, approvato con
deliberazione del Consiglio comunale in data
24.01.1994 è abrogato con l’entrata in vigore
di questo statuto.
2. Bis zum Inkrafttreten der neuen
Geschäftsordnung des Gemeinderates
bleiben die vorherigen
2. Fino all’entrata in vigore del nuovo
regolamento interno del Consiglio
comunale rimangono in vigore le
Seite 36
H:\user\group\01 Verwaltungsdienste\01 Kabinett\01 Rechtsgrundlagen\01 Statut\01 GültigeVersionen\Satzung22_01-2006.doc