Lavaux, vignoble en terrasses Patrimoine mondial de l'UNESCO

Vieille ville de Berne
Couvent Bénédictin St-Jean, Müstair
Domaine conventuel de St-Gall
Châteaux de Bellinzone
Alpes suisses Jungfrau-Aletsch
Monte San Giorgio
Haut lieu tectonique Sardona
Chemins de fer rhétiques Bernina
La Chaux-de-Fonds/Le Locle
Sites palafittiques
Réserve biosphère, Entlebuch
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Patrimoine mondial
unesco-destination-schweiz.ch
patrimoinemondial.ch
Les autres sites suisses inscrits.
Welterbe World Heritage
Andere Schweizer Stätten.
Other Swiss Sites Listed.
1 Vieille ville, Berne Altstadt, Bern Old City, Berne
Remaniée dans le style baroque au XVIII e s., Die im 18. Jahrhundert barockisierte Stadt Was transformed into the baroque style
la ville a conservé sa structure de base hat ihre mittelalterliche Grundstruktur in the 18 th Century and has preserved its
médiévale.
bewahrt.
basic structure from the Middle Ages.
2 Couvent bénédictin St-Jean, Müstair Benediktinerinnen-Kloster St-Johann Benedictine Convent of St John, Müstair
Un remarquable ensemble de peintures Ein bedeutender Wandmalereizyklus aus A significant series of mural paintings from
murales de la période carolingienne. der Karolingerzeit, in Müstair.
the Carolingian era.
3 Domaine conventuel, St-Gall Stiftsbezirk, St-Gallen Abbey Library, St-Gall
Un ensemble architectural baroque comprenant
Ein architektonisches Ensemble aus der An architectural ensemble from the bathèques
l’une des plus précieuses biblio-
Barockzeit mit einer der wertvollsten Biroque
period with one of the most valuable
au monde.
bliotheken der Welt.
libraries in the world.
4 Châteaux, Bellinzone Die Burgen, Bellinzona The Castles, Bellinzona
Les châteaux de Bellinzone comptent parmi Die Wehranlagen von Bellinzona gehören zu The series of fortified walls of Bellinzona belong
les fleurons de l’architecture médiévale den bedeutendsten Zeugen der mittelalterlichen
to the most important kinds of defensive archi-
fortifiée de l’espace alpin.
Befestigungsbaukunst im Alpenraum. tecture of the Middle Ages in the Alpine region.
5 Alpes suisses Jungfrau-Aletsch Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch Swiss Alps Jungfrau-Aletsch
Une source unique d’information sur la formation
Eine einzigartige Informationsquelle über An unrivalled source of information about
des montagnes et glaciers. die Entstehung von Bergen und Gletschern. the formation of mountains and
glaciers.
6 Monte San Giorgio Monte San Giorgio Monte San Giorgio
Avec les riches ressources fossilifères, préservées
Dank tausender versteinerter Fossilien, die Thanks to thousands of petrified fossils,
dans leurs strates, le Monte San in seinen Gesteinsschichten erhalten ge-
which were preserved in their strata, Monte
Giorgio est un témoin privilégié de la vie blieben sind, ist der Monte San Giorgio der San Giorgio is the best example of marine
marine au trias (il y a 230 à 245 millions beste Zeuge des Meereslebens der Trias- life from the Trias-Period (245-230 million
d’années).
Periode (vor 245–230 Millionen Jahren). years ago).
7 Haut lieu tectonique Sardona Schweizer Tektonikarena Sardona Swiss Tectonics Arena of Sardona
Un témoin primordial pour comprendre le Ein herausragender Zeuge für das Verständnis
A prominent example of the formation
processus de formation des montagnes et
der Gebirgsbildungsprozesse und process of mountains and tectonic plates.
la tectonique des plaques.
der Plattentektonik.
8 Chemins de fer rhétiques Bernina Rhätische Bahn Bernina Rhätische Railroad Bernina
Ce tronçon de 122 km est un chef-d’œuvre Die 122 km lange Strecke ist eine Meisterleistung
The 122 km stretch is a tour de force from
de l’époque des pionniers du rail.
aus der Pionierzeit der Eisenbahn. the railway pioneering era.
9 La Chaux-de-Fonds / Le Locle La Chaux-de-Fonds / Le Locle La Chaux-de-Fonds / Le Locle
La Chaux-de-Fonds et Le Locle illustrent un Die bemerkenswerte Stadtplanung und die The remarkable town planning and architecture
développement urbain remarquable, qui reflète
Architektur von La Chaux-de-Fonds und Le
of La Chaux-de-Fonds and Le Locle
les besoins d’organisation rationnelle Locle wurden durch die Bedürfnisse der Uhren- were influenced by the requirements of the
de la production horlogère.
industrie und der Uhrenmacher geprägt. watch industry and watchmakers.
10 Sites palafittiques Pfahlbauten um die Alpen Pile Dwellings in the Alps Region
Les « sites palafittiques » sont des vestiges Die „Pfahlbauten“ sind prähistorische Siedlungsreste
“Pile dwellings” are the remains of prehistoric
d’habitation préhistoriques répartis autour
in Seen und Mooren rund um urban settlements near lakes and marshes
des lacs et des marais de l’Arc alpin. Le site die Alpen. Die transnationale serielle Stätte in the Alps region. The transnational series
est dit sériel et transnational, parce qu’il umfasst 111 von den rund 1’000 bekannten of cities includes 111 of some 1,000 wellknown
comprend 111 des quelque 1’000 sites Fundstellen in sechs Ländern – 56 in der
discoveries in six countries – of which
connus dans six pays, dont 56 en Suisse. Schweiz.
56 are in Switzerland.
11 Réserve biosphère, Entlebuch Biosphäre, Entlebuch Entlebuch, Biosphere
Il n’est pas de région au cœur de la Suisse Kaum eine andere Region im Herzen der Hardly any other region in the heart of Switzerland
qui possède autant de trésors de la nature Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie
possesses as many natural treasures
que la réserve de biosphère d‘Entlebuch. das Biosphärenreservat Entlebuch. Hier as the Entlebuch Biosphere Reserve. Here
On y découvre un univers grandiose et breitet sich eine mystische Welt aus, die a mystical world unfolds, promising peace,
mystérieux, propice à la sérénité, la détente Ruhe, Inspiration und Entspannung verspricht.
inspiration and relaxation.
et l’inspiration.
Lavaux, vignoble en terrasses. Patrimoine mondial de l’UNESCO. Lavaux, Weinberg-Terrassen. UNESCO Welterbe. Lavaux, Vineyard Terraces. UNESCO World Heritage Site. | 34