Ausgabe 1, Januar 2009 - Quartier-Anzeiger Archiv - Quartier ...

Quartier-Anzeiger 

für Witikon und Umgebung 36. Jahrgang Nr. 1 Januar 2009 

Verlag, Inseratenverwaltung und Verrechnungsstelle: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395, 8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich, Telefon 044 422 51 48, 

www.quartieranzeiger.ch

Endlich wieder ein echter Wahlkampf 

links gegen rechts ums Stadtpräsidium – 

SP gegen FDP, Frau gegen Frau. Nicht 

wie 1994 die Polit-Posse Estermann gegen 

Müller Adliswil. Mit Corine Mauch 

und Kathrin Martelli treten in dieser 

Ausgabe zwei Kandidatinnen gegeneinander 

an, die beide nach Punkten – oder 

eben Stimmen – siegen könnten. 

Lassen wir den Lästermäulern ihre 

dümmliche Reduktion auf die Alternative 

«Street Parade oder Zwingli». Halten 

wir uns an das, was wir haben, haben 

könnten oder nicht haben möchten. 

Welche der beiden Frauen am Wahlabend 

ihrer Kontrahentin zum Sieg gratuliert 

und das verrutschte Foulard zurechtzupft, 

spielt keine Rolle. Das beweist 

auch das Streitgespräch im QA. 

Denn Sozialdemokraten und Freisinnige 

sind im Stadtrat beide gemeinsam Garanten 

für eine Politik, mit der Zürich 

seit vielen Jahren gut gefahren ist. 

Wer jetzt die rot-grüne Mehrheit bemüht, 

die es endlich zu fällen gelte, geht im politischen 

Unterholz etwas gar unpräzis 

mit der Motorsäge ans Werk. Der Witiker 

Handel zwischen FDP und SVP («Gibst 

Du mir die Wurst, lösch' ich Dir den 

Durst») scheint vergessen zu lassen, dass 

die Volkspartei seinerzeit ziemlich heftig 

an Martellis Stuhl gesägt hat. 

Zudem muss vorläufig offen bleiben, wie 

innig sich neben der Parteiführung auch 

das freisinnige Fussvolk die SVP in den 

Stadtrat zurück wünscht – ob dieses Mal 

mit Roger Liebi oder das nächste Mal 

eben mit dem nächsten Hardliner. 

Die beiden M's passen gemeinsam ins 

Regierungsteam und damit auf viele 

Wahlzettel. Egal, ob jeweils im Doppeloder 

im Multipack. Setzen Sie einen Teil 

des bisher in der Stadt Erreichten nicht 

ohne Not aufs Spiel. Züri z'lieb. 

Erik Eitle 


für Witikon und Umgebung 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich 

Telefon 044 422 51 48, Mobil 079 416 99 70 

Fax 044 422 51 45, E-Mail:xredaktion@quartieranzeiger.ch 

Elisabeth Brühlmann (Fotos), Telefon 044 381 29 34 

Verlag: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395 

8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

E-Mail:xverlag@quartieranzeiger.ch 

Druck: Stäubli AG 

Layout: Urs Calibran 

Auflage: 6000 (nicht beglaubigt), 8 mal jährlich 

Abonnement: Fr. 25.– pro Jahr, Postcheck 85-372461-5 

Versand Schweiz + Fr.10.– 

Nächster Redaktionsschluss: 6. Februar 2009 

Nächste Ausgabe: 27. Februar 2009 

Zum Titelbild 

Kalt und sonnig, der Weg geradeaus, der 

Jungwald mit viel Licht. Hier hatte er getobt, 

der Orkan – damals im Dezember. 

Die Spuren blieben, die Wehmut ist fort. 

Eine neue Zeit, ein neues Ziel. 

Foto Elisabeth Brühlmann 

Januar 

So 25., 15.00 «Däumlinchen» GZ Witikon 

So 25., 17.00 Schubertiade Alte Kirche 

Do 29., 11.30-13 Suppentag Ref. KGH 

Fr 30., 19.30 Konzert Blindenwohnheim 

Sa 31., 14.00 Kinderfasnacht Zentrum Witikon 

Februar 

So 1., 14.30-17.30 La Montanara Rest. Galerie 

So 1., 17.00 Harfenkonzert Alte Kirche 

Di 3., 9-11 Ökum. Frauentreff Ref. KGH 

Mi 4., 20.00 Caféphilo GZ Witikon 

Do 5., 19.30 Witikino GZ Witikon 

So 8., 10-12 Wahlen/Abstimmung Langmattschulhaus 

Di 10. 14-16.30 Spieltreff Ref. KGH 

Mi 18., 15.00 Wunschkonzert Pflegezentrum 

Mi 25., 16.45 34er-Petition Übergabe Rathaus 

Do 26., 15.30 Seniorentheater Kath. KGH 

Fr 27., 19.30 Konzert Blindenwohnheim 

März 

So 1., 17.00 Schubertiade Alte Kirche 

Di 3., 19.30 Witiker Gespräche Kath. KGH 

Do 5., 20.00 Theater Premiere Ref. KGH 

Fr 6., 20.00 Theater Ref. KGH 

Sa 7., 9-11 Quartierzmorge GZ Witikon 

Sa 7., 10-13 Räderbörse GZ Witikon 

Sa 7., 20.00 Theater Ref. KGH 

So 8., 15.00 «Pitschi» Kath. KGH 

Schöne 

Winterferien! 

Zum Inhalt 

Seite 

Die Paulus-Akademie probt 

den Umzug in die Stadt, weiss 

aber noch immer nicht wohin 5 

Die Feuerwehrspritze von 

1858 kommt am Quartierfest 

erstmals wieder zum Einsatz 7 

Wer wird Stadtpräsidentin? 

Das grosse Streitgespräch 

Martelli gegen Mauch 8/9/11 

Die Petition für eine direkte 

Buslinie ins Zentrum wurde 

fast 2600 Mal unterschrieben 10 

Das Theater Witikon spielt 

zum Jubiläum ein Stück des 

Nobelpreisträgers Dario Fo 14 

Die Schubertiade Zürich 

bringt wieder acht Konzerte 

in die Alte Witiker Kirche 15 

Die grosse Jahresagenda 

zeigt alle Veranstaltungen 

im Quartier auf einen Blick 18/19 

3

Wir sind für Sie da! 

Pflege, Betreuung und Hilfe 

zu Hause: rund um die Uhr. 

Beckenhofstrasse 6 

8006 Zürich 

044 259 80 80 

www.phsag.ch 

Wir senden Ihnen gern unsere 

Broschüre zu oder vereinbaren 

ein unverbindliches Gespräch. 

Private Hauspflege Spitex 

4

Die Paulus-Akademie plant den Aufbruch und Abgang 

Ende Juli geht der Hotelbetrieb 

zu. Der Umzug ins Limmathaus 

ist eine Frage der Umbaukosten. 

Der Entscheid fällt schon bald. 

Zwischen Eierbrechtstrasse, Raintobelund 

Elefantenweg fuhrwerken die Bagger 

und Trax, türmt sich der Aushub. 

Die Baugesellschaft Raintobel nutzt den 

Hang mit teilweisem Blick auf See und 

Üetliberg – nach dem Abbruch einer älteren 

Wohnliegenschaft im unteren Teil 

– für den Bau von Eigentumswohnungen 

im gehobenen Segment. 

Der Witiker Architekt Max Baumann – 

einer der Bauherren, der anschliessend 

wieder ins Quartier zurückkehren wird 

– plant auf je vier Geschossen insgesamt 

acht Wohnungen. Diese haben 

zwischen 3,5 und 5,5 Zimmer, sind 124 

bis 220 Quadratmeter gross und kosten 

zwischen 1,5 und 2,8 Millionen Franken. 

Die Gebäude besitzen grosszügige Veranden, 

Fassaden aus Sichtbeton mit 

raumhohen Schiebeläden aus Naturholz, 

und statt der sonst üblichen Lamellenstoren 

lockern ausstellbare Sonnenmarkisen 

aus Stoff die Fassaden auf. 

Eigentlich sah der Baufahrplan anders 

Jahrelang lief alles gut. Mehr oder weniger. 

Doch letzten Sommer stand Hans- 

Peter von Däniken, Direktor der Paulus- 

Akademie Zürich (PAZ), vor einem Rätsel: 

«Die für ein besseres Controlling 

eingeführte neue Buchhaltung zeigte, 

dass uns das Geld zur Besetzung einer 

frei gewordenen Studienleiterstelle auf 

einmal fehlte.» 

Die Suche nach Einsparungen ergab 

sehr bald, dass der Restaurations- und 

Hotelbetrieb für externe Veranstalter 

und Gäste nicht rentierte. Bei durchschnittlich 

30 Prozent Auslastung im 

Jahr und mit einer über 40 Jahre alten 

Infrastruktur – dazu kommt noch die 

Lage am Stadtrand, abseits aller Passantenströme 

– war Kostendeckung eine Illusion. 

Deshalb wird das Tagungshaus 

für externe Gäste am 31. Juli geschlossen. 

Für die von der Entlassung betroffenen 

Mitarbeitenden besteht ein Sozialplan. 

Kirchgemeinde als Saalvermieterin 

Ein Stockwerk im Gästehaus übernimmt 

die PAZ selber, die im katholischen 

Pfarrhaus Arbeitsräume gemietet hat, im 

anderen Stock sieht von Däniken Studierende 

oder Pflegepersonal als Dauermieter. 

Die Küche bleibt, weil sie jetzt 

eben von Caterern gebraucht wird. Auch 

die Kirchgemeinde könnte sie nutzen, 

da sie künftig die Vermietung des 

Kirchgemeindesaals in eigener Regie 

übernimmt. Allerdings gebe es noch einige 

Sicherheitsprobleme zu lösen, da 

Küche und Akademie nicht getrennt 

sind. 

Ziel der Konzeptänderung und der Umverteilung 

der Mittel ist der Ausbau des 

Witiker Gespräche zur Entwicklungshilfe 

Die beiden Kirchgemeinden und die 

Paulus-Akademie befassen sich bei 

ihren traditionellen Witiker Gesprächen 

mit dem Kampf gegen die globale Armut 

und den Hunger in der Welt. Fachleute 

informieren über Aufgaben und 

Probleme staatlicher und privater Entwicklungshilfe, 

stellen Projekte und 

Strategien vor, diskutieren über die Kritik 

an ihrer Arbeit. Die Abende finden 

Dienstags von 19.30 bis 21 Uhr im 

röm.-kath. Pfarreizentrum an der Carl 

Spitteler-Strasse statt. 

3. März: Im Kampf gegen die globale 

Armut. Wie steht es heute um das Millenniumsziel 

2015 der Uno? Leitung Paul 

Leuzinger. 

10. März: Was nützt Entwicklungshilfe vor 

Ort? Am Beispiel Westafrikas wird gezeigt, 

wer wie profitiert. Leitung Bernd Siemes. 

24. März: Schweizerische Entwicklungspolitik 

im Kreuzfeuer. Welche Art der 

Entwicklungszusammenarbeit trägt langfristig 

zu einer effektiven und nachhaltigen 

Entwicklung bei? Leitung Hans-Peter 

von Däniken. (QA) 

aus. Auf der oberen Parzelle, wo die 

ausgebaggerte Erde zwischenlagert, 

wird ebenfalls gebaut, sobald der Gemeinderat 

der Abgabe des städtischen 

Landes im Baurecht zugestimmt hat. Im 

Juni hatte er, sehr zum Ärger des Stadtrats, 

einen Verkauf an den lange in Witikon 

ansässigen Architekten Othmar 

Schäublin abgelehnt. Dieser hatte sein 

eigenen Tagungs- und Kursprogramms 

– eine Grundlage für den geplanten 

Start an einem neuen Standort im 

Stadtzentrum. «Mit einem breiteren 

Themenspektrum und innovativen Veranstaltungsformen 

schärft die Akademie 

ihren gesellschaftspolitischen Akzent 

aus christlicher Sicht», heisst es dazu 

viel versprechend in ihrer Medienmitteilung. 

Ihre eigenen Tagungen und Kurse führt 

die PAZ vorläufig weiterhin in Witikon 

durch, Abendveranstaltungen hingegen 

finden in der Regel im Kulturhaus Helferei 

beim Grossmünster statt, dem neuen 

Standbein in der Stadt. Von Däniken 

möchte die Wahl der Lokalitäten auch 

mit den Themen und Kooperationspartnern 

koppeln – wie etwa bei der Veranstaltung 

«Luxus als Lebensstil», für die 

man ins Hotel Savoy Baur en Ville beim 

Paradeplatz eingeladen hatte. 

Literatur als Thema wird im Angebot 

wieder intensiviert, etwa in Zusammenarbeit 

mit dem Literaturhaus, auf musikalische 

Abende aber verzichtet die 

PAZ wegen der enormen Konkurrenz 

definitiv – mit Ausnahme von Kooperationen 

mit Musikinstitutionen. So ist in 

Zusammenarbeit mit dem Opernhaus 

Zürich 2009 eine Veranstaltung mit dem 

umstrittenen deutschen Theologen Eugen 

Drewermann geplant. 

«Witikon ist keine Option» 

Ob die PAZ wie vorgesehen ab 2012 

das Limmathaus als Nachfolgerin des 

Discobetreibers Palais X-tra mieten und 

Fortsetzung auf Seite 7 

Gestaffeltes Bauen und Bieten in der Eierbrecht 

Projekt mit sechs Eigentumswohnungen 

in zwei Gebäuden gleichzeitig mit Baumann 

realisieren wollen – mit einer gemeinsamen 

statt zwei separaten Tiefgaragen. 

Schäublin hatte seinerzeit für die 2150 

Quadratmeter, wovon ein Drittel Freihaltezone, 

2,67 Millionen Franken geboten. 

Bis zum Abschluss der neuen Ausschreibung 

trafen bei der Stadt ein Dutzend 

Angebote ein. Das Parlament dürfte seinen 

Entscheid im Spätherbst fällen. (ee) 

Das QA-Abonnement 

als sicheres Wertpapier 

Geschenkt wird einem heute nichts. 

Aber 25 Franken darf es schon einmal 

kosten – also fast geschenkt. So wenig 

müssen Sie aufwenden, wenn Sie den 

Quartier-Anzeiger Witikon mit einem 

freiwilligen Jahresabonnement unterstützen 

möchten. Denn ohne Ihren 

Beitrag geht es nicht! Wenn Sie wollen, 

dann betrachten Sie die acht Ausgaben 

von 2009 als eine Art sichere 

Dividende. Der Einzahlungsschein zur 

Zeichnung dieses Witiker Wertpapiers 

liegt nochmals in dieser Nummer. Das 

ganze Team des QA dankt Ihnen für 

Ihre Solidarität und Weitsicht. 

5

Preis: Pro Buchstabe, Zahl oder Satzzeichen 35 Rp. exkl. MWSt. Plazierungs 

vorschriften können keine entgegengenommen werden. Bei Chiffreinserat ist 

eine Chiffregebühr von Fr. 5.– zu entrichten. 

Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch in Witikon 

in Kleingruppen oder Einzelunterricht für alle Stufen. Cambridge- und 

DELF/DALF-Diplome, Konversation. Schnelles und motivierendes Lernen.P vor 

dem Haus. Janine Hoffmann lic.phil. Tel. 044 422 02 38, 

www.englisch-zuerich.ch 

Bilderrahmen-Atelier Witikon rahmt Ihre Bilder nach Mass. 

Atelier Contrast AG, Witikonerstrasse 365, Zürich. Tel. 044 383 89 90. 

Asian Catering Rufen Sie an. Dany Freytag Huynh Kieu Tel. 043 366 04 90 

VISITENKARTEN mit farbigen Motiven oder Logo 50 / 100 / 200 Stück 

für Fr. 45.–/65.–/105.–. Ohne Motive Fr. 40.– / 60.– / 100.– 

Schicken Sie Foto / Zeichnung oder Logo mit Daten und wir machen Ihnen 

Muster. Paul + Margrit Dörig, Trichtenhausenstr. 142, 8053 Zürich. Bestellung, 

Auskünfte, Musterauswahl und Versand Telefon 044 381 93 87, Fax 044 381 93 51. 

Für Bemusterungen per E-Mail: dographics@gmail.com 

Haushaltsräumungen: werden sehr seriös durchgeführt. 

Rosyʼs Tel. 044 381 17 53. Di - Fr Nachmittag 

Kaufe Gold- und Silbermünzen, Goldschmuck, Golduhren, Altgold. 

Silberwaren usw. Tel. 052 343 53 31 H. Struchen 

claro Weltladen – die Fair Trade Boutique im Quartier. Am Langmattweg 3 – 

Bushalt Carl-Spitteler-Str. stadtauswärts. Di-Do 15-18.30h, Fr 9-12h;15-18.30h 

und Sa 9-16h.Tel. 044 422 53 65. 

Möchten Sie sich für Fair Trade engagieren? Wir suchen momentan Leute für 

Verkauf, Buchhaltung oder Vorstand, ca. 2-4h/Woche. Kontakt: M. Baumgartner, 

044 422 56 86. 

Wohnung gesucht von CH-Ehepaar, 3.5-4 Zi ca 90 m 2 . Ruhige Lage, Hochparterre 

oder höhere Etage mit Lift, heutigem Standard entsprechend (renov. 

Küche+Bad). Wenn möglich Nähe Zentrum Witikon oder Bushaltestelle. Ein Anruf 

würde uns freuen. Tel. 044 381 96 27 

Gönnen Sie sich eine wohltuende Entspannungs-Massage. Hausbesuche 

sind möglich. Dipl. Gesundheitsmasseurin Claudia Hauser 079 719 44 09 

Hundeschule Witikon Welpenfrühprägung und Hundetraining für Hunde jeden 

alters und Rasse. Infos und Anmeldung unter Tel: 076 334 73 38 

Handwerkliche Buchbinderei Regula Ehrsam Asylstrasse 104 8032 Zürich 

044 383 12 88 Tramhalt Hölderlin 

Einfaches und Gediegenes und Reparaturen nach Ihren Wünschen 

Kosmetische Behandlung Maria Galland Paris – Biol.Lifting – Faltenbehandl. 

– man.Lympdrainage. Eid.gepr.Kosmetikerin, Agnes Missura, Wiesliacher 3, 

8053 Zürich Tel. Anmeldung 079 69145 70 

Sporthandel-Fetz , Bergsport, Trekking, Camping. 20 bis 70 % Rabatt 

Trichtenhausenstr. 24, 8053 Zürich, 079 404 94 44 

Suche liebesvolles Tagesplätzli (7.15 - 18.30, mo-fr) evtl. liebevolles neues 

Zuhause für meinen herzigen 9-jährigen Pudel-Bergamaskermischling. 

Psychologische Praxis in Witikon. Dipl. Psychologe Markus Tauchmann 

Termine: 079 373 28 31 

Tiefgaragenplatz Buchholzstr. 161, Fr. 130.– / Monat ab sofort. Tel 044 867 30 50 

COMPUTER IN WITIKON, Stadt Zürich und Umgebung 

Individuelle Schulung: Lotte Ursula Rettich 044 422 60 81 

Mac-Support: Louis A. Voellmy 076 380 15 83 

Computer-Support vor Ort: Marcel Meier 079 602 62 07 

6

Restaurierung der historischen Feuerwehrspritze 

Das 150 Jahre alte Gerät ist bis 

zum Quartierfest einsatzbereit. 

Im Huckepack auf eine Spritztour 

Winterschläfer im Quartier – Teil 1 

Keine Nachrichten sind nicht immer 

nur gute Nachrichten. So wüsste man 

gerne mehr darüber, wie es mit der 

Berghalde und dem Polizeiposten weitergeht. 

Das Restaurant an der Witikonerstrasse 

mit den fünf Hotelzimmern unter 

dem Dach, der Pergola vor und der 

Weinkellergarage hinter dem Haus 

steht seit dem Auszug des Wirts Walter 

Hofmayer Ende Oktober leer. Hausbesitzer 

Eugen Küng, der «Elefantenvater» 

der Zunft Witikon, werweisst 

noch immer, was er mit dem sanierungsbedürftigen 

Gebäude anfangen 

soll. Ein neues Restaurant? Das würde 

wegen der städtischen Auflagen ziemlich 

teuer. Wohnungen? Trotz Sonne 

und unverbaubarem Panorama wäre 

das wegen des massiven Verkehrs 

nicht ohne Probleme. Büros? Die jahrelang 

leer gebliebenen Räume im 

Obergeschoss der Kantonalbank lassen 

grüssen. 

Fortsetzung von Seite 5 

zu einer Stadtakademie umbauen kann, 

entscheidet sich möglicherweise in den 

nächsten Wochen. Dann liegt das Resultat 

einer unabhängigen Studie vor, die 

zeigen soll, um wie viel das Bauprojekt 

teurer würde als die sechs Millionen 

Franken, welche die Akademie und die 

Vermieterin, die Genossenschaft Limmathaus, 

miteinander errechnet hatten. In 

einem Vorvertrag hatten sie sich geeinigt, 

dass die Genossenschaft die Investitionen 

für das Hotel und die Akademie für 

den Tagungstrakt übernehmen soll. 

Einige Witiker haben es sicher schon 

bemerkt – die Feuerwehrspritze unter 

dem Vordach der Bollerscheune ist verschwunden. 

Zu unserer 

grossen Freude 

wurde die Finanzierung 

der Restaurierung 

bis Anfang 

Dezember 2008 soweit 

gesichert, dass 

die Arbeiten gestartet 

werden konnten. 

Der Spritzenwagen 

und die Handdruckpumpe 

wurden 

noch im alten Jahr 

zerlegt und in die 

jeweilige Werkstatt 

verlegt. Mit den Arbeiten 

in der Wagnerei 

und in der mechanischen Werkstatt 

wurde bereits Anfang Januar begonnen. 

Die Restauration an beiden 

Teilen erfordert neben Kenntnissen 

über die geschichtliche Entwicklung 

der Geräte auch Kenntnisse über die al- 

(Foto Heinz Weyermann) 

Etwas anders präsentiert sich die Lage 

beim ehemaligen Polizeiposten Witikon 

an der Carl Spitteler-Strasse. Um 

auf Nummer Sicher zu gehen, dass das 

neue Konzept seit Ende Januar mit den 

zwei «Dorfpolizisten» auf Patrouille 

im Quartier auch wirklich funktioniert, 

hatte die Stadtpolizei der Immo des 

Hochbaudepartements den definitiven 

Verzicht auf ihren Posten offiziell erst 

auf Ende 2008 mitgeteilt. Diese kündigte 

darauf den Mietvertrag zwar umgehend, 

doch die Stadt bezahlt die 

Miete für die leeren Räume weiter – 

längstens bis zum Ablauf der ordentlichen 

Kündigungsfrist. Für eine Zwischennutzung 

des geschlossenen Polizeipostens 

habe die Stadt keinen Bedarf 

und keine Ideen, heisst es bei der 

Immo. Es wäre interessant zu wissen, 

was für Vorschläge allenfalls im Quartier 

vorhanden wären. Immerhin ist die 

Miete bezahlt, das Licht brennt und – 

vor allem – die Heizung läuft. (ee) 

Von Däniken erwartet eine höhere Summe, 

mag aber nicht über die Bandbreite 

des Betrags spekulieren, den die Synode, 

das katholische Kirchenparlament, 

noch akzeptieren könnte. Auch eine 

mögliche Beteiligung der Stadt bei der 

Finanzierung sei noch offen. Sie hatte 

vor Jahren der Genossenschaft finanziell 

aus der Klemme geholfen und müsste 

deshalb alles Interesse an einer attraktiven 

Mieterin im Limmathaus an 

der Schnittstelle zwischen City und 

Zürich-West haben. Eines aber sei völlig 

klar: «Witikon ist als Standort keine 

Option.» (ee) 

ten Handwerkstechniken. Für alle am 

Projekt Beteiligten führt dies immer 

wieder zu neuen Herausforderungen, 

aber auch zu vielen interessanten Kontakten. 

Unser Ziel für das Jubiläumsfest 

75 Jahre Eingemeindung Witikon 

ist klar: Die alte Witiker Feuerwehrspritze 

Baujahr 1853 wird in neuem 

Glanz erstrahlen. Unser Einsatzbefehl 

für das erste Septemberwochenende 

2009 heisst «Wasser Marsch». 

Wo soll die Spritze stehen? 

Als weitere Herausforderung für unseren 

Verein gilt es nun, einen geeigneten 

Standort für die Ausstellung der Spritze 

im Quartier zu finden, denn nach 

der Restauration soll das Gefährt ja 

nicht einfach im Untergrund darben, 

sondern weiterhin für die Witiker 

Quartierbevölkerung präsent sein. Wir 

sind zuversichtlich, auch hier eine gute 

Lösung zu finden. 

Wir möchten es an dieser Stelle nicht 

unterlassen, allen ganz herzlich zu danken, 

die unser Projekt bisher tatkräftig 

unterstützt haben, sei es finanziell, 

durch Mitarbeit oder mit guten Tipps 

und Anregungen. 

Natürlich sind wir auch weiterhin auf 

die Unterstützung aus dem Quartier angewiesen 

und danken für jeden Sponsorenbeitrag 

auf unser Konto FWV 

PC 85-162010-5. 

Feuerwehrverein Zürich-Witikon 

Heinz Weyermann 

Zürich für Anfänger 

Grosse Zeitungen werden manchmal 

an Kleinigkeiten gemessen. Das betrifft 

ganz besonders eine Zürcher Tageszeitung, 

die sich auch im Lokalen, 

also im Kleinen, gerne gross gibt. In 

der Redaktion arbeiten Journalisten 

unterschiedlichster Provenienz. Im 

Prinzip müsste dabei für alle der gleiche 

Grundsatz gelten: Wir arbeiten in 

Zürich, wir schreiben über Zürich, 

also kennen wir Zürich (...oder zumindest 

das, was von uns so alles über 

Zürich in der Zeitung steht.) Sollte 

man meinen. Wirklich? Wie las man 

doch – erst leicht irritiert, dann leise 

amüsiert – am 18. Dezember 2008, am 

Tag nach dem ersten grossen Schnee 

in diesem Winter: «Bis zum Bahnhof 

Witikon ging alles gut, doch der 46er- 

Bus fuhr nicht.» Das nennt man 

Schreiben allein nach dem Hören sagen, 

geistig unbelastet, quasi eine 

Zürcher Phonetik für Anfänger. Wissen 

Sie, was publizistische Kompetenz und 

publizierter Käse gelegentlich auch 

einmal gemeinsam haben können? Ein 

Verfalldatum. (ee) 

7

Wer wird die erste Zürcher Stadtpräsidentin? 

Kathrin Martelli (FDP) oder Corine Mauch (SP) – 

das ist am 8. Februar die Frage. Die Nachfolge des 

aus erzieherischen Gründen zurücktretenden Elmar 

Ledergerber (SP) ist völlig offen. Der Quartier- 

Ihr Wahlkampf war bisher sehr gepflegt. 

Eine Folge der jahrelangen Koalition 

der Vernunft zwischen FDP und SP? 

Martelli: Ich denke, das ist eine Folge 

des Zustands dieser Stadt. Die grossen 

Kampffelder – das mag vielleicht erstaunen 

– fehlen im Moment. Es ist Ausdruck 

einer relativ guten Zusammenarbeit 

durch alle Parteien hindurch. Sicher 

gibt es immer wieder Auseinandersetzungen, 

das gehört dazu. Aber wenn die 

Bevölkerung mit der Stadt zufrieden ist 

und aus der erwarteten Krisensituation 

heraus eine eher abwartende Haltung resultiert, 

erschallen keine grossen Kampfrufe. 

Also Friede, Freude, Eierkuchen? Nichts 

von Richtungskampf oder Wende? 

Mauch: Doch! FDP und SVP wollen ja 

eine bürgerliche Wende in der Stadt 

Zürich. Ich denke aber, dass es auch mit 

den Beteiligten zu tun hat und wir beide 

uns als faire Wahlkämpferinnen sehen. 

Sehen Sie sich als Allgemeingut? 

Martelli: Nein! (lacht) Mir ist die Situation 

aber sehr wohl bekannt, dass man in 

der Öffentlichkeit nie mehr eine Privatperson 

ist, und sie würde noch verstärkt. 

Ich hatte als Stadträtin zu Beginn eher 

Mühe damit und musste mich daran gewöhnen. 

Ich muss den Zürcherinnen und 

Anzeiger hat sich im Südzimmer des Rathauses mit 

der freisinnigen Vorsteherin des Hochbaudepartements 

und mit der Präsidentin der sozialdemokratischen 

Gemeinderatsfraktion unterhalten. 

heute beim Bund stärker auftreten und 

ihre Interessen durchsetzen. Auch die internationalen 

Kontakte haben an Bedeutung 

gewonnen, denn die Welt globalisiert 

sich, und Zürich gehört zu dieser 

globalisierten Welt. Ich habe zudem 

grosse Freude, mich mit Menschen in 

anderen Sprachen zu unterhalten. 

Eine Stadtpräsidentin vertritt alle. Wer 

ist Ihnen dabei besonders lieb, mit wem 

haben Sie eher Probleme? 

Martelli: Ich sehe mich als Vertreterin 

der Bürgerinnen und Bürger, da ist mir 

deren politischer Hintergrund ziemlich 

wurscht. Die andere Frage ist, mit wem 

man am liebsten zusammenarbeitet. Da 

hatten wir in den letzten Jahren eine gepflegte 

Zusammenarbeit mit CVP und 

EVP und eine eher angespannte mit der 

SVP. Von lieber oder nicht lieber würde 

ich in der Politik nicht reden. 

Mauch: Die Aufgabe einer Stadtpräsidentin 

ist klar die gesamte Bevölkerung 

zu vertreten. Ich denke jedoch, die einen 

brauchen vielleicht etwas mehr Aufmerksamkeit 

oder Zuwendung als andere. 

Das kann auch zeitliche Unterschiede 

geben: Gerade dann, wenn wir in 

eine Krisensituation geraten, mit mehr 

Arbeitslosen und allenfalls mehr Sozialhilfebezügern 

rechnen müssen, wenn es 

für viele Leute schwierig wird, eine bezahlbare 

Wohnung zu finden. Diese Betroffenen 

erfordern mehr Aufmerksamkeit. 

In diesem Amt stehen Sie auch privat immer 

im öffentlichen Schaufenster. Haben 

Sie eher gemischte Gefühle? 

Mauch: Das ist nicht immer angenehm. 

Man muss selber definieren, wie man 

damit umgehen will. Ich denke, es gibt 

einen gewissen Spielraum. Man ist jedoch 

eine öffentliche Person, und deshalb 

ist nachvollziehbar, dass sich die 

Leute für einen interessieren. 

Frauenpower und Fairness: Corine Mauch (links) und Kathrin Martelli. 

Zürchern aber ein grosses Kompliment 

machen: Sie haben eine zürcherische 

Zurückhaltung. 

Mauch: «Allgemeingut» finde ich einen 

eher schwierigen Begriff. Also so würde 

ich es nicht unbedingt sagen. (allgemeines 

Gelächter) 

Zum Job gehören Auftritte auf der nationalen 

und internationalen Bühne. Wie 

wollen Sie dort Ihre Rolle interpretieren? 

Martelli: National die Interessen der 

Stadt Zürich zu vertreten ist eine ganz 

wichtige Aufgabe. Ich habe das gut üben 

können und mache es auch sehr gerne. 

Ich war in verschiedenen eidgenössischen 

Kommissionen vertreten, so wie 

jetzt im Rat für Raumordnung, ein hoch 

interessantes Gremium. International 

würde ich diese Aufgabe auch übernehmen 

– mit der notwendigen Zurückhaltung, 

denn ich denke, dass eine Stadtpräsidentin 

für ihre Arbeit nach Zürich 

gehört. 

Mauch: Mich würden beide Aufgaben 

sehr reizen. National hat sich die Position 

der Städte in den vergangenen Jahren 

massiv gewandelt. Heute stimmt die Bedeutung 

der politischen Territorialgrenzen 

nicht mehr überein mit der effektiven 

gesellschaftlichen und wirtschaftlichen 

Bedeutung, die diese politischen 

Einheiten haben. Die Städte müssen 

(Foto ee) 

Bleiben wir in der Nachbarschaft: Wie 

muss man im Stadthaus mit den Gemeinden 

im «Speckgürtel» umgehen? 

Martelli: Gegenseitig respektvoll, aber 

die Forderungen klar auf den Tisch legen. 

Der partnerschaftliche Umgang ist der 

Stadt mittlerweile recht gut gelungen, 

weil man vieles auch thematisch angegangen 

ist und nicht immer die «grosse 

Politik» mit der Agglomeration hat machen 

wollen. Es hat tatsächlich eine Entwicklung 

stattgefunden, indem auch die 

umliegenden Gemeinden gemerkt haben, 

dass die politischen Grenzen nicht mehr 

unbedingt dienlich sind für konstruktive 

Lösungen. Das ist für mich einer der 

grossen Erfolge, an dem auch Elmar Ledergerber 

einen rechten Anteil hat: Dass 

man den Weg gefunden hat, einander 

nicht wie früher nur zu beschimpfen, sondern 

anständig miteinander umzugehen, 

auch wenn man nicht immer einig ist. 

Mauch: Es geht vor allem darum, sich 

als Partner zu verstehen. Die Stadt soll 

ihre Forderungen an die umliegenden 

Gemeinden stellen, die von unseren zentralörtlichen 

Leistungen profitieren. 

Handkehrum ist sie aber auch auf ihre 

Umgebung angewiesen. Es ist also eine 

gegenseitige Abhängigkeit. 

Braucht eine Stadtpräsidentin im Parlament 

eine politische Hausmacht? 

8

Martelli: Was sie vor allem braucht, ist 

ein Umgang mit dem gesamten Parlament. 

Da besteht für mich im Moment 

grosser Handlungsbedarf. Sie muss das 

Vertrauen zwischen Exekutive und Parlament 

finden, damit man trotz all den verschiedenen 

Aufgabenstellungen, die man 

in diesen Funktionen hat, an der gleichen 

Sache arbeitet: für diese Stadt. Das dünkt 

mich wichtiger, als einen parteipolitischen 

Umgang zu finden und zu sagen, 

mit denen kann ich es und mit denen 

nicht. Es beschäftigt mich sehr, dass das 

nicht stattfindet, dass man gegenseitig 

das Gefühl hat, was der andere mache, 

sei eh nicht richtig. Als Stadtpräsidentin 

sähe ich es als meine Aufgabe zu versuchen, 

die Beziehungen zwischen Parlament, 

Verwaltung und Exekutive wirklich 

nachhaltig zu verbessern. 

Mauch: Meiner Meinung nach braucht 

es unbedingt eine solche Hausmacht, 

denn es kommt nie gut, wenn die Grundbestrebungen 

der Politik nicht geteilt 

werden. Ein wichtiger Aspekt des Erfolgs 

der letzten 15 bis 20 Jahre ist, dass 

man am gleichen Strick gezogen hat und 

«Eine Stadtpräsidentin gehört 

für ihre Arbeit nach Zürich.» 

Kathrin Martelli 

dass die Politik des rot-grünen Stadtrats 

auch vom Stadtpräsidium und von Seiten 

des Parlaments gestützt und getragen 

worden ist – gerade in der schwierigen 

Zeit der Neunzigerjahre. Vielfach geht es 

nicht nur darum, Vorlagen durch das Parlament 

zu bringen, sondern nachher auch 

Volksabstimmungen zu bestehen. Deshalb 

scheint mir sehr wichtig, dass eine 

Stadtpräsidentin auch die Rückendeckung 

von ihrer eigenen Seite und von 

einer Mehrheit im Parlament hat. 

Martelli: Aber gerade die wichtigen Abstimmungen 

des rot-grünen Stadtrats 

sind beispielsweise von der SP-Fraktion 

nicht mitgetragen worden. Etwas, das es 

immer wieder gab. Das passiert uns Freisinnigen 

zwar auch. Ich denke, es ist 

wichtiger, dass eine Exekutive eine Vertrauensbasis 

mit dem gesamten Parlament 

findet. Damit sie dann, wenn es um 

wichtige Dinge für Zürich geht, auch 

eine Basis zum Volk findet. Wenn man 

sich da nur auf eine politische Hausmacht 

abstützen wollte, hätte man von 

Anfang an schon verloren. 

Mauch: Nein, es ist eben gerade nicht 

ein Abstützen auf die eigene parteipolitische 

Hausmacht. Der kommunale Verkehrsplan 

etwa ist von der FDP 

bekämpft, von der Bevölkerung aber klar 

im Sinne des rot-grün dominierten Gesamtstadtrats 

gutgeheissen worden. Dies 

ist nur eines von verschiedenen Beispielen, 

und... 

Martelli: ...es gäbe gute Beispiele, wo es 

umgekehrt gewesen ist, aber zum Glück 

funktioniert unsere Stadt nicht parteipolitisch... 

Mauch: ...und das schafft eine schwierige 

Situation, wenn die eigene Partei vieles 

anders sieht als die grosse Mehrheit 

in dieser Stadt. Das dünkt mich eine ungute 

Situation für die Stadtpräsidentin. 

Die Stadtpräsidentin führt das Neunergremium. 

Wie würden Sie das machen? 

Wie heisst Ihr Motto? 

Martelli: Kollegial, klar, verbindlich – 

und auch mit genügend Zeit, um politische 

Auseinandersetzungen im Kreis des 

Stadtrats führen und Lösungen finden zu 

können. Denn das ist das Erfolgsgeheimnis 

der letzten Jahre für das, was in dieser 

Stadt an wirklich vielem Gutem passiert 

ist: Dass man niemanden irgendwo 

ins Abseits gestellt, sondern sich die Zeit 

genommen hat, bis man eine Lösung finden 

und diese dann auch gemeinsam vertreten 

konnte. Es gab in den letzten Jahren 

praktisch kein Thema mehr, bei dem 

wir uns öffentlich gestritten haben. Das 

hat dieser Stadt gut getan – aber den Medien 

nicht immer gefallen, denn es ist etwas 

langweilig. 

Mauch: Auch für mich ist das zentral, 

dass man intern miteinander streitet, die 

Auseinandersetzung aber sachlich führt. 

Man hat ja gesehen, dass ein nach aussen 

geeint auftretender Stadtrat, der seine gemeinsame 

Politik definiert und trägt, die 

Stadt auch stärkt – beispielsweise dem 

Kanton gegenüber. 

Wo würden Sie bei der Kultur kürzen, die 

der Stadtpräsidentin untersteht, wenn 

das Geld fehlt? 

Mauch: Fehlt das Geld, ist mein erster 

Reflex nicht, zu kürzen, und mein zweiter 

Reflex ist nicht, bei der Kultur zu kürzen. 

In der Krise, die jetzt kommt, ist es 

ja nicht so, dass wir einfach kein Geld 

mehr haben. Anfangs der Neunzigerjahre 

hatten wir kein Geld, dafür einen Bilanzfehlbetrag 

von anderthalb Milliarden. 

Das hatte in der damaligen Krise zu einer 

ganz anderen Situation geführt als heute. 

Heute haben wir annähernd eine Milliarde 

Eigenkapital angespart dank einer gescheiten 

Politik in den letzten Jahren. 

Aber es gibt ein Kulturbudget! 

Mauch: Natürlich! Und auch ein Kulturleitbild, 

das wir weiter verfolgen sollten. 

Kultur ist eine wichtige Basis für den Erfolg, 

den die Stadt Zürich gehabt hat. Da 

muss man aufpassen, dass man diese Basis 

durch kopflose Kürzungen nicht gefährdet. 

Würden auch Sie bei der Kultur nicht 

sparen? 

Martelli: Ich bin nicht glücklich, dass 

immer der Begriff vom Sparen auf den 

Tisch kommt. Wir haben in den Neunzigerjahren 

neun Sparpakete gemacht. Das 

Resultat war, dass wir auf Kosten der 

kommenden Generationen gespart haben, 

uns das dann auf die Füsse gefallen 

ist, wir es mit Mühe und Not nachholen 

mussten – und zum Teil heute noch darunter 

leiden. Falls wir bei der Kultur einmal 

weniger Geld zur Verfügung haben, 

dann will ich, dass beispielsweise beim 

Schauspielhaus beide Aufführungsorte 

(Pfauenbühne und Schiffbau. Red.) gehalten 

werden können. Auch in den 

schwierigen Zeiten. Das heisst, dass man 

sich eben hinsetzen und schauen muss, 

wie man mit dem Schiffbau umgeht. 

Heute ist er im Betrieb zu teuer fürs 

Schauspielhaus, also muss man andere 

Lösungen suchen, damit man dort doch 

noch Aufführungen machen kann – vielleicht 

weniger, vielleicht anders konzentriert, 

damit man sie kommerziell besser 

nutzen und damit Einnahmen generieren 

kann. 

Bei welchen Sparvorschlägen Ihrer Parteien 

würden Sie klar auf stur schalten? 

Martelli: In der Bildung, im Sozialen 

und bei den Investitionen. 

Mauch: Ich bin mit meiner Partei im 

Einklang. Wenn sie Sparvorschläge bringen 

würde, wäre ich auch mit dabei. 

Mauch: (lachend) Da würde ich bei meiner 

Partei schon noch genauer hinschauen 

wollen. 

Mauch: In keinem der Bereiche, die du 

genannt hast, würde meine Partei Sparvorschläge 

machen. 

«Witikon ist für mich ein 

unglaublich wertvolles Quartier.» 

Corine Mauch 

Wo stehen Sie in einem Interessenkonflikt 

zwischen Arbeitsstadt und Wohnstadt? 

Mauch: Ich sehe keinen Interessenkonflikt. 

Wichtig ist, dass es insgesamt eine 

ausgewogene Balance zwischen beidem 

gibt, dass es aber auch innen, kleinräumlich 

in den Quartieren, gut durchmischt 

ist, Arbeit und Wohnen. Dass es keine 

Segregation von Gebieten gibt, die 

tagsüber reine Arbeitsgebiete und nachts 

tot und entsprechend unsicher sind. 

Martelli: Zum Glück gibt es ihn heute 

nicht mehr. Ich verstehe aber Ihre Frage, 

denn es hat einmal einen massiven Interessenkonflikt 

gegeben. Das ist vorbei 

– ausser in einem Bereich: Das moderne 

Wohnen verdrängt je länger je mehr Gewerberäume. 

Hier besteht tatsächlich 

ein Interessenkonflikt. Ich verstehe das 

Anliegen, dass man neue Wohnungen 

möchte und deshalb auch auf Arealen 

neu bauen will, wo solche Kleinstrukturen 

noch stattfinden. Wir verdrängen da 

einen Teil des Gewerbes, dem wir wirklich 

fast nichts anzubieten haben, ausser 

es aus der Stadt hinaus zu vertreiben. 

Da haben wir noch keine guten Lösungen 

gefunden, und ich weiss auch nicht, 

ob es sie wirklich gibt. 

Mauch: Diese Verdrängung ist auch 

eine Frage der Preise, die für diese 

Räumlichkeiten bezahlt werden. 

Fortsetzung auf Seite 11 

9

Plakatreservationen: Therese Näf 

Festbankreservationen: 044 980 53 52 

Schaukastenaushang: Therese Näf, 

Zweiackerstrasse 63, 8053 Zürich, 

Tel. 044 422 77 85 

Schöner Erfolg für die 34er-Petition 

Die vom Quartierverein lancierte 

Petition für eine Verlängerung der 

Trolleybuslinie fand bei der Witiker 

Bevölkerung grossen Anklang. 

Über 2500 Unterschriften kamen 

in drei Monaten zusammen. 

Seit 1981 fordert der Quartierverein Witikon 

eine direkte Verbindung mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln in 

die Innenstadt. 2006 erschien 

das neue Linienkonzept der 

Stadtzürcher Verkehrsbetriebe 

VBZ, in dem klipp und klar 

geschrieben steht (Grundsatz 

2, Seite 10): «Jedes Quartier 

braucht eine direkte Verbindung 

zum Stadtzentrum.» Im 

Juni 2008 stimmte der Gemeinderat 

einer Motion zu, die 

eine Verlängerung der Witiker 

Buslinie ins Stadtzentrum 

(zum Bahnhof Stadelhofen 

oder zum Hauptbahnhof) verlangt. 

Daher war nach Meinung 

des Quartiervereins der 

Zeitpunkt günstig, die Petition 

«Eine direkte öffentliche Verbindung von 

Witikon zum Bahnhof Stadelhofen oder 

zum Hauptbahnhof» zu lancieren. Für 

diese Forderung wurden von Mitte Sep- 

tember bis Mitte Dezember 2593 Unterschriften 

im Quartier gesammelt. Das ist 

ein eindrückliches Ergebnis. Die Unterschriften 

wird der Quartierverein vor der 

Gemeinderatssitzung vom Mittwoch, 25. 

Februar, Stadtrat Andres Türler, Vorsteher 

der Industriellen Betriebe, vor dem Rathaus 

übergeben. Es ist zu hoffen, dass die 

Verantwortlichen die Stimme der Witiker 

Umsteigen am Klusplatz – wie lange noch? 

Bevölkerung zur Kenntnis nehmen und 

entsprechend handeln. 

Balz Bürgisser 

Präsident Quartierverein 

Senioren suchen Nachwuchs im Vorstand 

Wie leben im Alter? 

So lange wie möglich die eigene Selb ständigkeit 

und Sicherheit bewahren können, ist der 

Wunsch vieler. Was heisst das konkret? Was 

wird verlangt? Was wird dafür gebraucht? Die 

terzStiftung führt zusammen mit Wissenschaftern 

der Universität St. Gallen in der Schweiz 

eine Internet-Umfrage durch, um Antworten 

für eine repräsentative Studie zu erhalten. Machen 

Sie mit! Den Fragebogen finden Sie auf 

www.terzstiftung.ch, www.seniorweb.ch, oder 

www.plustreff.ch. (QA) 

(Foto QV) 

Der Verein «Senioren für Senioren» ist 

eine Selbsthilfeorganisation älterer Einwohner 

von Witikon. Als solche betreibt 

er als Hauptaufgabe eine Vermittlungsstelle 

für Mitglieder, welche mit ihrer 

Mobilität, ihren handwerklichen Fähigkeiten 

oder anderen Talenten jenen Leuten 

helfen können, welche die eine oder 

andere Tätigkeit nicht mehr selber ausführen 

können. Daneben werden in drei 

bis vier öffentlichen Veranstaltungen 

pro Jahr Themen zur Diskussion gestellt, 

für welche sich vor allem ältere 

Leute interessieren. 

Aber auch ein solcher Verein funktioniert 

nicht ganz von alleine. Neben den 

Helfern und Helferinnen und der Vermittlungsstelle, 

welche die Hauptarbeit 

leisten, braucht es auch einen Vorstand, 

der für die organisatorischen und finanziellen 

Belange verantwortlich ist. Und 

weil bekanntlich auch ältere Menschen 

immer älter werden, gibt es in diesem 

Vorstand ab und zu Vakanzen, die mit 

neuen Leuten zu besetzen sind. Weil im 

Laufe der Jahre 2009 und 2010 gleich 

mehrere langjährige Vorstandsmitglieder 

zurücktreten möchten, sucht der 

Verein drei bis vier neue Vorstandsmitglieder, 

die bereit sind, an dieser dankbaren 

Aufgabe mitzuarbeiten. 

Wer Freude an einer solchen Aufgabe 

hat, ist gebeten, sich mit dem Präsidenten, 

Werner Latscha, In der Sommerau 

26, 8053 Zürich, Tel. 044 381 26 33, 

oder einem anderen Vorstandsmitglied 

in Verbindung zu setzen. 

Senioren für Senioren 

Witiker Website 

unter neuer Leitung 

Seit der Neukonzeption 

im August 2006 betreute 

Cathy Schindler die Witiker 

Website. Sie erfüllte 

diese Aufgabe kompetent 

und zuverlässig. Damit 

hat sie wesentlich 

zur Lebensqualität in unserem Quartier 

beigetragen. Für ihre Tätigkeit als Witiker 

Webmasterin möchte ich ihr im Namen 

der Quartierbevölkerung ganz herzlich 

danken. Die Zusammenarbeit mit 

Cathy Schindler war stets angenehm und 

konstruktiv. Danke, Cathy, für alles! 

Ende 2008 hat sie die Betreuung der Witiker 

Website an Thomas Steiner übergeben. 

Wir wünschen dem neuen Webmaster 

viel Erfolg. Alle Quartierbewohner 

sind aufgerufen, die Witiker Website zu 

nutzen: www.zuerich-witikon.ch. 

Balz Bürgisser 

Präsident Quartierverein 

Stille im Glockenacker 

Was ist los mit der geplanten Grossüberbauung 

im Glockenacker? Wann werden 

die Häuser abgerissen? Dies fragen viele 

Quartierbewohner immer lauter, je länger 

sich die Verantwortlichen in Schweigen 

hüllen. Der Quartier-Anzeiger 

möchte schon längst über das Projekt informieren, 

doch Architekt und Bauherrschaft 

wollten ihre Pläne wegen einer 

Einsprache aus der Nachbarschaft bisher 

nicht offen legen. Unterdessen habe man 

das Projekt auch abgeändert. Ob die Zeit 

für eine Vorstellung im QA von Ende 

Februar reicht, bleibt abzuwarten. 

Pläne rings ums Vinzenzheim 

Überarbeitet wird zurzeit auch das fertige 

Grossprojekt auf dem Areal des Vinzenzheims. 

Es muss den städtischen Minergie-Standards 

angepasst werden. Die 

Vinzenz-Stiftung will deshalb erst später 

über ihr Bauvorhaben orientieren. (ee) 

Noch 1x Suppentag 

Diese Suppe essen selbst notorische Suppenmuffel 

mit Genuss. Denn es gibt Wienerli 

dazu und Kuchen danach. Am nächsten Donnerstag, 

29. Januar, zum allerletzten Mal in 

diesem Jahr. Von 11.30-13 Uhr an den Witiker 

Suppentagen 2009 im reformierten Kirchgemeindehaus. 

Suppe für alle von «Brot für 

alle»: Reservieren Sie gleich einen Tisch bei 

Elfi Rosser, Tel. 079 245 19 55. (QA) 

10

Fortsetzung von Seite 9 

Martelli: Leider nicht! Siehe Altstadt, 

dort können wir es problemlos halten... 

Mauch: ...weil es städtische Liegenschaften 

sind... 

Martelli: ...eben! Aber meistens sind es 

auf diesen neuen Arealen die Genossenschaften 

– ich kenne das aus Affoltern – 

die zwar im Guten bauen, aber diese 

Strukturen zerstören müssen, um bauen 

zu können. Das ist tatsächlich ein Interessenkonflikt. 

Ist ein Quartier ohne Entwicklungsgebiet 

wie zum Beispiel Witikon für den Stadtrat 

eigentlich noch interessant? 

Martelli: Selbstverständlich! Es ist vor 

allem interessant, weil gleichzeitig überall 

so viel passiert. Ich möchte nicht, 

dass in jedem Quartier entwicklungsmässig 

das Gleiche passiert wie in Affoltern. 

Das würde uns total überfordern. Wir 

sind froh, wenn es auch relativ «stabile» 

Quartiere gibt, auf die man zwar doch 

immer schauen muss, denn man muss 

auch diejenigen pflegen, die nicht immer 

so laut rufen oder im Moment keine riesigen 

Probleme machen. Aber interessant 

ist es alleweil. 

Mauch: Witikon ist für mich ein unglaublich 

wertvolles Quartier. Es hat wie jedes 

andere der Stadtzürcher Quartiere auch 

seinen eigenen Charakter. Das ganz Spezielle 

dort oben ist für mich die unmittelbare 

Nähe zum Grün ringsum, das fast 

schon Ländliche – und doch gleichzeitig 

diese totale Nähe zur Stadt. Es ist nicht 

umsonst eine bessere und deshalb sehr begehrte 

Wohnlage. Ich habe eine gute Bekannte 

in Witikon, eine Malerin, die über 

80jährig ist und in einer Reihen-Blocksiedlung 

wohnt. Wenn ich sie besuche, sitzen 

wir jeweils auf dem Balkon, schauen 

hinaus auf die Weide, dahinter liegt der 

Wald, auf dem Acker sind die Katzen am 

Mausen... Ich finde das absolut faszinierend, 

so nahe beim Stadtzentrum! 

Corine Mauch (l.) vs. Kathrin Martelli 

Was könnte Witikon von Ihnen als 

Stadtpräsidentin erwarten? 

Martelli: Nebst dem, dass ich dort 

auch als Stadtpräsidentin eine 1. August-Rede 

halten würde (die Stadträtin 

war Festrednerin 2006. Red.), würde 

ich Witikon mit derselben Aufmerksamkeit 

und Sorgfalt behandeln, die allen 

Zürcher Stadtquartieren zukommt. 

Von der Stadtentwicklung her – auch 

das eine Aufgabe der Stadtpräsidentin – 

ist Witikon ein ganz besonderes Quartier, 

weil es ein so einseitiges Wohnquartier 

ist. Mit all seinen Generationenwellen: 

Zuerst gibt es ganz viele 

Kinder, man braucht also viele Schulhäuser, 

dann werden die Kinder älter, 

die Eltern aber bleiben in ihren geliebten 

Wohnungen und Häusern, es kommt 

zur Überalterung, also braucht es neue 

Altersstrukturen. Auf diese Wechsel 

muss man flexibel reagieren können. 

Vor allem aber braucht es zahlbare 

Mieten. Würden Sie sich bei einem 

grossen privaten Vermieter persönlich 

für eine moderatere Mietzinserhöhung 

engagieren, als es dieser plant? 

Mauch: Soweit das in den Möglichkeiten 

einer Stadtpräsidentin liegt, wobei 

ich aber sagen muss, dass diese gegenüber 

einem privaten Vermieter sehr beschränkt 

sind. Man kann es versuchen, 

aber ich stelle mir vor, das ist ein 

schwieriger Weg. 

Martelli: Wenn die Stadtpräsidentin einen 

solchen Einfluss hat, dann kann sie 

es probieren, aber ich denke, man darf 

da keine Illusionen wecken, dass man 

dieses Problem mit gutem Zureden lösen 

kann. Wir leben in einem freien 

Staat mit Eigentumsgarantie. 

Wie passt das für Sie zusammen: der 

Auftritt von Zürich als Metropole und 

die kleinräumige heile Welt im Quartier 

vor der eigenen Haustüre, von der man 

sagt, dass sie immer wichtiger werde? 

Martelli: Ich glaube, gerade weil 

Zürich immer internationaler und globaler 

wird, wird die kleine heile Welt immer 

wichtiger. Es ist weltweit feststellbar: 

Je globaler eine Firma oder je internationaler 

eine Stadt wird – was die 

Leute durchaus schätzen – desto mehr 

schätzen sie es aber auch, wenn sie sich 

in ihre gewohnten Strukturen zurückziehen 

können. Das ist es auch, das immer 

die grössten Proteste hervorruft: Nicht 

dann, wenn die grossen internationalen 

Geschichten in Zürich passieren, sondern 

dann, wenn man in diese Quartierstrukturen 

eingreift, die einem lieb bis 

heilig geworden sind. Für mich das 

schönste Beispiel ist die Familiengartenareal-Geschichte 

an der Vulkanstrasse 

in Altstetten. Da haben wir alle einen 

hohen Respekt davor, dort einzugreifen. 

Mauch: Einerseits passt das Globale 

und das Kleinräumige zusammen, da 

die meisten Menschen irgendwo daheim 

sein möchten. Wobei solche 

Nachbarschaftssituationen durchaus 

nicht nur eine heile Welt bedeuten, wie 

man aus kleinlichen Streitereien weiss, 

da wir im Kleinen oft nicht weniger gefordert 

sind als im Grossen. Andererseits 

verschärft die Metropolisierung 

von Zürich speziell in der Innenstadt 

das Problem einer zunehmenden nächtlichen 

Verödung, weil auch hier immer 

mehr Wohnungen als Zweitwohnungen 

genutzt werden. (ee) 

Handball-Schüeli immer professioneller 

Auch dieses Jahr organisierte die Handballabteilung 

des TV Witikon ein 

Schüler-Turnier für die Klassen in den 

Schulhäusern Langmatt und Looren. 

Zwar meldeten sich einige Teams weniger 

an als im Vorjahr, aber doch mehr 

als bei der Erstaustragung 2006. In drei 

Kategorien wurde dann an einem Samstag 

Mitte November im Looren um Tore 

und Punkte gekämpft, wurden Siege gefeiert 

und Niederlagen verarbeitet. 

Sämtliche Jugendleiterinnen und -leiter 

der TVW-Handballabteilung führten gekonnt 

durch den Morgen. Die Anfangsschwierigkeiten 

waren beim dritten Mal 

fast ganz ausgemerzt: So waren die 

Turnhallen schon früh morgens geöffnet, 

es hatte einen professionellen Sa- 

Sie kämpften wie die Grossen. (Foto TVW) 

nitätsdienst (herzliches Dankeschön an 

Margrith und Hans Höhener vom Samariterverein 

Neumünster), und fürs leibliche 

Wohl war auch gesorgt (es wurde 

sogar Kaffee ausgeschenkt!). Selbstverständlich 

sponserte, wie in den vergangenen 

Jahren, die Firma Elektro Stählin 

AG die Getränke. Vielen Dank. 

Die Mannschaften bekamen wieder eine 

Handballer-Trophäe für den Turniersieg 

oder einen Lorbeer-Steller für die hinteren 

Plätze. Hoffentlich zieren diese nun 

die Witiker Schulzimmer. Ein grosses 

Dankschön gebührt vor allem den Kindern, 

aber auch den Lehrerinnen und 

Lehrern, den Eltern und Schulhausabwart 

Arthur Christ, denn ohne sie wäre 

ein solcher Anlass nicht möglich. Wir 

Handballerinnen und Handballer freuen 

uns auf alle Fälle jetzt schon auf die 

Austragung 2009. 

Laurent Biollay 

TV Witikon Handball 

11

Spürbar mehr Genuss! 

SEGETEN · ZÜRICH-WITIKON 

Geniessen Sie im öffentlichen Restaurant „Bistro“ feine Menus zu moderaten Preisen zwischen CHF 17.– 

und CHF 21.– (wochentags). Küchenchef Peter Anliker und sein Team bereiten täglich wechselnd vier 

Gerichte aus saisonalen Produkten zu. Herzlich Willkommen! 

TERTIANUM AG 

Segeten 

Carl Spitteler-Strasse 70 

8053 Zürich-Witikon 

Tel. 044 388 18 18 

Fax 044 388 18 00 

segeten@tertianum.ch 

www.segeten.tertianum.ch 

EINE RESIDENZ DER TERTIANUM-GRUPPE 

12

2. ökumenischer 

Frauentreff 

Dienstag, 3. Februar, 9-11 Uhr 

im Foyer des ref. Kirchgemeindehauses 

Am 6. Januar begrüssten wir gemeinsam 

das neue Jahr und feierten gleichzeitig 

den Dreikönigstag als Königinnen. 

Der Februar- und Märztreff 

gehören zum Themenkreis Fasten (im 

weitesten Sinn). 

Wir hören am zweiten Treff von der 

Leiterin der Schule für angewandte Naturheilkunde, 

welche auch hier in Witikon 

angesiedelt ist, viele interessante 

Informationen zum Thema Fasten. Dabei 

geht es nicht nur um Anleitungen 

zum richtigen Fasten, sondern viel 

mehr auch um die kulturellen und religiösen 

Hintergründe, um die verschiedenen 

Haltungen dazu, um das geistige, 

seelische und körperliche Fasten usw. 

Es erwartet uns ein spannender und 

lehrreicher Morgen. Natürlich fehlt der 

gemütliche Teil mit Kaffee und einer 

Kleinigkeit trotzdem nicht. 

Alle Frauen in Witikon sind herzlich 

eingeladen. Wenn Sie schon öfter dabei 

waren, nehmen Sie doch eine Freundin 

oder Kollegin mit. Eine Anmeldung ist 

nicht nötig. Der Unkostenbeitrag von 

5 Franken kann an Ort entrichtet werden. 

Für den ökumenischen Frauentreff und 

Infos: Anny Gut, 044 381 85 56, 

anny.gut@ref-witikon.ch 

Heidi Gisler, 044 422 05 85 (QA) 

5. Spiel- und Kontakt- 

Treff 

Dienstag, 10. Februar, 14-16.30 Uhr 

im Foyer des ref. Kirchgemeindehauses 

Es hat sich gezeigt, dass der Treff grossen 

Anklang findet. An den ersten vier 

Nachmittagen waren je rund 20 Personen 

anwesend, welche sich mit den verschiedenen 

Spielen vergnügten. Es freut 

uns natürlich sehr, dass das Echo so gut 

ist. Einige Gäste brachten eigene Spiele 

mit und erklärten sie anderen Interessierten. 

Andere schauten zunächst bei 

einigen Spielrunden zu, bevor sie sich 

an ein noch unbekanntes Spiel wagten. 

Aber immer wurde mit viel Fröhlichkeit 

und Hingabe gespielt. Für Kaffee, Tee 

und Guetzli blieb teilweise kaum Zeit. 

Wir freuen uns, Sie auch am kommenden 

Treff wieder willkommen heissen 

zu dürfen. Der Treff ist für alle zwischen 

18 und 99 Jahren offen, gleich 

welcher Konfession. Getränke und etwas 

Kleines zum Knabbern sind vorhanden. 

Die Nachmittage werden durch 

Anny Gut, Sozialdiakonin, und eine 

freiwillige Mitarbeiterin begleitet. Eine 

Anmeldung ist nicht nötig. 

Informationen: Anny Gut, 044 381 85 56 

oder anny.gut@ref-witikon.ch (QA) 

Volles Haus beim Samichlaus 

Punsch statt Fitze: Witiker Chläuse 

hatten 2008 Hochkonjunktur. 

Im Chlaushüüsli ist wieder Ruhe eingekehrt. 

Der Samichlaus und sein Schmutzli 

schauen auch in diesem Jahr mit Freude 

zurück auf eine intensive Zeit seit Anfang 

Dezember mit den vielen Besuchen bei 

Familien, Kindergärten und Vereinen sowie 

in Alterswohnheimen in und um Witikon. 

Ein Höhepunkt im Jubiläumsjahr 

waren natürlich die vielen kleinen und 

grossen Besucher im Witiker Chlaushüüsli, 

die dem Samichlaus ihre Fragen 

und Sprüchli vortrugen oder den vom 

Der Schmutzli braut Waldhüsli-Punsch nach allen 

Regeln der Pfadi-Kochkunst. (Foto H.W.) 

Engagement im Elternverein 

Haben Sie Lust und Energie, sich für Eltern 

und Kinder im Quartier einzusetzen? 

Haben Sie Ideen und Anliegen, die 

Sie gerne umsetzen möchten? Dann engagieren 

Sie sich doch im Vorstand des 

Elternvereins Witikon, denn wir suchen 

ganz dringend VorstandskollegInnen. 

Reden Sie mit Brigitta Stahel, Heilighüsli 

6, Tel. 044 420 17 70 oder 079 306 

03 94. Wir freuen uns! (QA) 

Im Dezember verbreitete sich wieder 

der Duft von Bienenwachs im Segetenhaus 

und lockte zahlreiche grosse und 

kleine Besucher an. Geschätzte 600 

Personen, darunter ganze Kindergartenund 

Schulklassen, kamen während einer 

Woche in das Haus am Rand des 

Wehrenbachtobels. Für die Kinder war 

es eine Möglichkeit, eigene Weih- 

Geduld bringt Kerzen. 

(Foto E.B.) 

Schmutzli nach speziellem Rezept gekochten 

Waldhüüsli-Punsch probierten. 

Wie die jährlich steigende Nachfrage für 

Besuche und die vielen Rückmeldungen 

zeigen, findet die Besuchstätigkeit der 

Samichlausgruppe Witikon nach wie vor 

grossen Anklang. Mit dem erfreulichen 

Sammelergebnis von 5800 Franken konnten 

wir auch in diesem Jahr wieder einen 

namhaften Weihnachtsbatzen an gemeinnützige 

Institutionen ausrichten und 

damit die Arbeit der Stiftung Monikaheim 

und das Projekt HORA-Band zur 

Integration von Menschen mit Behinderungen 

unterstützen. 

Allen, die unsere vorweihnächtliche 

Tätigkeit mitgetragen haben, danken 

wir ganz herzlich. Speziell erwähnen 

möchten wir natürlich Heidi und Urs 

Fröhlicher, die uns ihr Gartenareal 

für das Chlaushüüsli zur Verfügung 

gestellt haben. Ein grosses Dankeschön 

gilt auch allen, die als Aktive 

unterwegs waren, hinter den Kulissen 

für die Ausrüstung oder in der 

Küche für einen reibungslosen Ablauf 

gesorgt haben. Wir freuen uns 

auf ein Wiedersehen in der Chlausenzeit 

2009. 

Samichlausgruppe Witikon 

Heinz Weyermann 

Babysitter gesucht 

Zur Ergänzung der Liste für unseren Babysitterdienst 

suchen wir jung Gebliebene 

und Junge ab 13 Jahren mit Freude 

am Kinderhüten. Wir zahlen, falls nötig, 

die Hälfte der Kosten eines Babysitter- 

Kurses beim Schweizerischen Roten 

Kreuz. Infos bei Caroline Stoll, Wirzenweid 

15, Tel. 043 499 84 74. (QA) 

Erfolg für das Witiker Kerzenziehen 

nachtsgeschenke herzustellen und sich 

an einem speziellen Ort zu treffen. Der 

Kreativität waren dabei keine Grenzen 

gesetzt und die Helfer(innen) deshalb 

auf Wunsch oft so mit Walzen und Drehen 

der Kerzen beschäftigt, dass kaum 

Zeit blieb, in Ruhe selber eine Kerze zu 

ziehen. 

Erstmals kochten Ruth Murer und Rebecca 

Kreis vom Gemeinschaftszentrum 

am Freitagabend Risotto. Der 

Blick aus dem wohlig warmen Segetenhaus 

mit seiner vorweihnächtlichen 

Stimmung über den schneebedeckten 

Wald war an diesem Abend bei Punsch 

und Risotto besonders schön. 

Danke an alle, die freiwillig zum Gelingen 

dieser Woche beigetragen haben 

und hoffentlich auch dieses Jahr wieder 

mit dabei sein wollen. Das Kerzenziehen 

2009 findet voraussichtlich vom 7. 

bis 13. Dezember statt. (QA) 

13

Zum Jubiläum viel Italianità auf der Bühne und im Saal 

Lange, sehr lange haben wir warten 

müssen. Doch jetzt kommt sie, 

die Jubiläums-Theaterpremiere 

Angekündigt wird das Jubiläums - 

programm 2009 «30 Jahre Theater Witikon» 

als ein Theaterabend der speziellen 

Art, serviert in drei italienischen Gängen. 

Was das genau heisst, wollten die Verantwortlichen 

noch nicht preisgeben – ausser, 

dass sich die Saalbestuhlung dem 

Anlass entsprechend nach einem neuen 

Konzept präsentieren wird. 

Im Theater Witikon wird zurzeit intensiv 

an den verschiedenen Rollen im 

Theaterstück «Der Dieb...» geprobt – 

und wie unschwer festzustellen ist, auch 

mit viel Spass. Dies ist weiter nicht verwunderlich, 

hat doch der italienische 

Autor Dario Fo seine Texte humorvoll 

und pointiert geschrieben. Weitere Informationen 

über die Irrungen und Wirrungen 

dieses Theaterstücks und dessen 

Autor finden Sie auf der Homepage 

www.theaterwitikon.ch. 

Bei Dario Fo ist alles möglich. (Foto TW) 

Premiere am 5. März 

Die Spieldaten auf der Bühne des reformierten 

Kirchgemeindehauses Witikon 

sind: 5. (Premiere), 6., 7., 12., 13., 14., 

15., 19., 20. und 21. (Dernière) März. 

Der Vorverkauf startet am 24. Februar. 

Im Internet unter www.theaterwitikon.ch, 

per Telefon unter 044 422 11 32 (18-20 

Uhr) oder bei optic2000 im Zentrum 

Witikon. (QA) 

«Billy Elliot – I will dance» 

Witikino präsentiert in seiner Tanzfilm- 

Reihe im GZ Witikon ein Werk des 

Engländers Stephen Daldry aus dem 

Jahr 2000. Während eines Bergarbeiterstreiks 

soll der jüngste Sohn Billy Boxen 

lernen, besucht aber den Ballett - 

unterricht, was ihm viel mehr entspricht. 

Als der streikende Vater dahinter 

kommt, tobt er, bis er ebenfalls das 

Talent seines Sohnes entdeckt. Ein gefühlvolles 

Melodrama nach dem Motto 

«Lebe deinen Traum». (QA) 

Donnerstag, 5. Februar, 19.30 Uhr, GZ 

Seniorenbühne mit «Herzchlopfe» 

Die Seniorenbühne Zürich kommt 

auch 2009 wieder mit einem Gastspiel 

nach Witikon. Die engagierte Theatergruppe 

spielt im Anschluss an die Generalversammlung 

des Vereins «Senioren 

für Senioren» am Donnerstag, 

26. Februar, um 15.30 Uhr auf Einladung 

des Vereins und der Tertianum 

Segeten im grossen Saal des katholischen 

Pfarreizentrums an der Carl 

Spitteler-Strasse 44 das turbulente 

Stück «Herzchlopfe» von Kurt Frauchiger 

in der Bearbeitung von Rupert 

Dubsky. Dabei verbringen zwei ältere 

ledige Herren eine Woche in einem 

Kurhaus und treffen dort mit verschiedenen 

etwas seltsamen älteren Damen 

zusammen. Und weil dabei die Masseurin 

in besonderer Weise für Herzklopfen 

sorgt, hat auch der Kurarzt 

alle Hände voll zu tun. 

Die Aufführung verspricht in jeder Beziehung 

zu einem unterhaltsamen 

Nachmittag zu werden. Der Eintritt ist 

frei. 


Jubiläumsprojekt «Witiker Kunst-Salon» 

Der Kulturverein Eierbrecht plant 

eine gemeinsame Ausstellung für 

Profi- und Hobbykünstler. 

In Witikon wohnen neben zahlreichen 

professionellen Kunstschaffenden viele 

Leute, die sich in ihrer Freizeit ebenfalls 

künstlerisch betätigen und sich ernsthaft 

mit gestalterischen Fragen auseinandersetzen. 

Andere malen oder modellieren 

einzig zur Erholung. Hobbykünstler 

würden ihre Werke oft gerne auch einem 

breiteren Publikum zeigen, erhalten aber 

höchst selten Gelegenheit dazu. 

Dieses Jahr kommt ihre ganz grosse 

Chance. Der Kulturverein Eierbrecht 

plant in Zusammenarbeit mit dem Quartierverein 

im Spätsommer einen «Witiker 

Kunst-Salon» als Beitrag zum 75 

Jahr-Jubiläum der Eingemeindung. Die 

Ausstellung in der Kulturschüür soll die 

hier wohnhaften professionell arbeitenden 

Künstler und die so genannten 

«Sonntagsmaler» erstmals nebeneinander 

unter einem Dach vereinen. Der für 

alle und alles offene Salon wird damit zu 

einer umfassenden Bestandesaufnahme 

all dessen, was in unserem Quartier seit 

Jahren querbeet an künstlerischen und 

gestalterischen Werken entsteht – also 

auch Arbeiten, die es bisher nie an das 

Licht der Öffentlichkeit geschafft haben 

und denen das unter normalen Umständen 

wohl kaum je gelingen wird. 

Der Kunst auf der Spur 

Es dürfte höchst interessant und aufschlussreich 

sein zu sehen, was bei einer 

derart breit angelegten Werkschau alles 

zusammenkommt. Das Salonprojekt des 

Kulturvereins bietet die Möglichkeit, das 

künstlerische Potential eines Quartiers 

zu erforschen, um so Einblicke in die 

ästhetische und emotionale Befindlichkeit 

seiner Bewohner zu erhalten, das 

Neben- und Miteinander von Trends und 

Traditionen zu beobachten sowie dem 

(Frei-)Zeitgeist nachzuspüren. 

Ihr Interesse anmelden können Sie per 

Mail an eitle@bluewin.ch oder per Post 

mit dem Vermerk «Kunst-Salon» an Redaktion 

Quartier-Anzeiger Witikon, Waserstrasse 

54, 8053 Zürich. 

Maria Eitle-Vozar 

Eleonora Tarass zeigt im Kaffee des Gemeinschaftszentrum 

Witikon bis zum 6. Februar 

«Zeichnungen, Architektur». 

Rosmarie Baumann-Ott stellt in der Paulus-Akademie 

unter dem Titel «Überlagerung 

und Verschiebung» bis zum 6. März 

Bilder aus, die zwischen 2005 und 2009 entstanden 

sind. Am Sonntag, 1. Februar, 11-14 

Uhr, liest Monika Kölz. 

Heinz Rüedi ist bis zum 1. März im Kulturzentrum 

Sigristenkeller 

in Bülach mit 

Zeichnungen, Druckgrafik, 

Malerei und 

Objekten vertreten. An 

der Vernissage, Sonntag, 

25. Januar, 12 

Uhr, unterhält sich Ursula 

Baur, die Kuratorin 

der Paulus-Akademie, 

mit dem Mitglied 

der Witiker Künstlergruppe Artistimisti. Am 

Samstag, 7. Februar, gibt der Künstler 13-16 

Uhr eine Einführung in die Kupferdruck- 

Techniken. (QA) 

14

«Schuberts Erben» 

Sonntag, 25. Januar, 17 Uhr 

Alte reformierte Kirche 

Die Schubertiade Zürich präsentiert zum 

Jahresanfang einen Liederabend mit 

Theresa Kronthaler, Mezzosopran 

Jan Czajkowski, Klavier 

Programm: 

Gustav Mahler – Kindertotenlieder 

Richard Wagner – Wesendonck-Lieder 

Franz Schubert – Ausgewählte Lieder 

Franz Schubert prägte die Entwicklung 

des Kunstliedes wie kein zweiter. Auch 

in diesen Werken von Wagner und Mahler 

wird sein Erbe spürbar, und doch 

gelten die beiden Komponisten in ihrem 

Liedschaffen selber als Wegbereiter. Der 

reife Wagner bereitete mit den Wesendonck-Liedern 

seinen Weg hin zu «Tristan». 

Gleichzeitig sind die Lieder – aus 

tiefster Liebe zu Mathilde Wesendonck 

entstanden – auch Skizze einer neuen 

Lied-Kultur; durch Mahlers Schaffen erlangte 

das Lied nochmals eine neue Bedeutung, 

weg von der romantischen Intimität, 

hin zum Schauplatz beispielhaf- 

Harfenklänge und Candlelight 

Sonntag, 1. Februar, 17 Uhr 

Alte reformierte Kirche 

In der Reihe «Witiker Konzerte» spielt 

und zupft Praxedis Hug- 

Rütti Werke von Georg 

Friedrich Händel, Wolfgang 

Amadeus Mozart, Marcel 

Tournier, Reinhold Glière- 

Carl Rütti, Jesus Guridi. 

Die gebürtige Zugerin erhielt 

mit fünf Jahren ihren 

ersten Klavierunterricht. 

Sie studierte Klavier und 

Harfe, schloss 1979 mit 

dem Diplom am Konservatorium 

Zürich ab und führte 

ter Erlebnisse. So komponierte er die 

Kindertotenlieder zwar mit einmaliger 

Empathie und doch als Vater lebender 

Kinder. 

Die Mezzosopranistin Theresa Kronthaler 

studierte Theaterwissenschaften in 

Rom und Gesang an der Hochschule für 

Musik Hanns Eisler in Berlin. Der Pianist 

Jan Czajkowski pflegt eine facettenreiche 

Karriere als Solist, Kammermusik- 

und Liedpartner. 

Reservation unter Telefon 044 383 44 

55 oder antrag@amt-fuer-ideen.ch 

Eintritt: 40 / 30 / 20 Franken 

Weitere Informationen unter 

www.schubertiade-zuerich.ch. (QA) 

ihr Studium in England weiter. Früher 

konzertierte Praxedis Hug-Rütti als Pianistin, 

jetzt tritt sie seit Jahren als Harfinistin 

solistisch und in verschiedenen 

Ensembles auf. 

Eintritt Fr. 25.- (AHV 22.-, 

Legi 15.-), Kasse ab 16.15 

Uhr, freie Platzwahl. 

Nächstes Konzert: Sonntag, 

5. April, 17.00 Uhr, Katholische 

Kirche: Palmsonntagskonzert 

mit dem Illios- 

Streichquartett. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.witikerkonzerte.ch. 

(QA) 

Schubertiade Zürich 

Vorläufiges Programm 2009 

in der Alten Kirche Witikon 

Konzert 1 – Sonntag, 25. Januar 

Schubert’s Erben 

Theresa Kronthaler, Mezzosopran 

Jan Czajkowski, Klavier 

Werke von Mahler, Wagner, Schubert 

Konzert 2 – Sonntag, 1. März 

Amar Quartett & Daniel Schnyder 

Kammerkonzert 

Werke von Schubert, Schnyder 

Konzert 3 – Freitag, 1. Mai 

Enoch Arden, Melodram von 

Richard Strauss 

Melodramatischer Abend zum 1. Mai 

Samuel Zünd, Bariton 

Annette Weissbrod, Klavier 

2. und 3. Mai 

Masterclass Prof. Scot Weir & Konzerte 

Offene Arbeit an Schubert’schen Werken, 

öffentlich zugänglich, mit dem international 

renommierten Tenor aus den 

USA und Musikprofessor an der Hochschule 

der Künste Zürich. 

Abschlusskonzert: «Im wunderschönen 

Monat Mai» 

Konzert 4 – Sonntag, 10. Mai 

Der Widerspruch 

Chorkonzert mit dem Ensemble 12 

Andreas Gohl, Klavier 

Beat Spörri, Leitung 

Werke von Schubert, Schumann, Silcher, 

Brahms 

Konzert 5 – Sonntag, 13. September 

Aus Franz’ Heimat: Reisetagebuch 

aus den Österreichischen Alpen 

(E. Krenek) 

Leo Wundergut, Tenor 

Edward Rushton, Klavier 

Patronat: Österreichs Aussenministerin 

Dr. Irma Klose 

Blindenwohnheim Mühlehalde 

Am Freitag, 30. Januar, 19.30 Uhr, treten 

Andrea Wiesli (Violine) und Lisa Shanyder 

(Klavier) auf. 

Am Freitag, 27. Februar, 19.30 Uhr, gastiert 

die Sopranistin Barbara Fuchs. 

Restaurant Galerie 

Am Sonntag, 1. Februar, 14.30-17.30 Uhr, 

spielt das Hausorchester La Montanara. 

Pflegezentrum Witikon 

Am Mittwoch, 18. Februar, 15 Uhr, gibt es 

ein Wunschkonzert mit Christoph Maurer 

(Klavier). 

Die Seniorenresidenz Segeten eröffnet ihre 

Konzertsaison später, die Paulus-Akademie 

hat alle Musikveranstaltungen gestrichen. 

(QA) 

Nach zehn Jahren hat es die Witiker Autorin 

Jutta Motz geschafft: Mit dem Kriminal - 

roman «Späte Seilschaften», der im September 

2008 im Pendragon Verlag erschien, 

hat die für exakte Recherchen bekannte 

Schriftstellerin ein gewichtiges Quartett vorgelegt. 

War bisher drei Mal ein Frauentrio 

am Werk, geht es diesmal um ein ungleiches 

Männerduo mit einer lästigen Gemeinsamkeit: 

der Oxford-Professor und der Ex-Stasi- 

Mann stehen beide unter Mordverdacht. Mit 

dem Ende des Ost-West-Konflikts verlieren 

sie den Boden unter den Füssen und müssen 

zusammenspannen, um nicht unterzugehen. 

Vor dem Hintergrund der deutschen Geschichte 

liest sich die weit verzweigte Story 

von Pharma bis Mord auch dank dem 

trockenen Humor mit angespannter Leichtigkeit. 

(ee) 

(448 Seiten, Taschenbuch, 23.80 Franken) 

Konzert 6 – Sonntag, 4. Oktober 

Zürcher Vokalquartett 

(für 4 Hände und 4 Stimmen) 

Schumann: Spanische Liebeslieder 

Brahms: Liebeslieder Walzer 

Konzert 7 – Sonntag, 15. November 

Heine-Lieder aus dem 

Schwanengesang 

Christoph Homberger, Tenor 

Christoph Keller, Klavier 

Schumann: Liedkreis 

Schubert: Auszüge aus «Schwanengesang» 

Konzert 8 – Sonntag, 22. November 

«Winterreise» 

Christian Jott Jenny, Tenor 

Judit Polgar, Klavier 

(Änderungen vorbehalten) 

15

Musik & Heilung – Heilkraft in der Musik mit Giorgio Benedetti 

Vortrag : Dienstag, 27. Januar, 19h- 20h 

Kurs : Samstag, 14. Februar, 14h – 21h, CHF 180.- 

Kurse - Bachblüten für Selbstanwender 

6. + 13. März, 9.30h - 17h, CHF 360.- / Elvira Baldinger, Anm. 062 696 06 22 

Wieder besser sehen - Augentraining 

Franz Lüthi, 21. März, 9.30h - 17h, CHF 180.- 

Pendelkurs 3x 2. Feb./9.+16. März 

Monique Gugelmann, 13.30 – 17h, CHF 330.- 

Anmeldung: Musik, Augen- und Pendelkurs - M. Gugelmann, 044 942 55 05, capitole@gmx.ch 

Capitole Kurs- und Therapiezentrum 

Im Zentrum - 4. Stock, Witikonerstr. 295, 8053 Zürich • www.capitole.ch 

17

Witiker Agenda 2009 


So, 25., 17.00 Konzert „Schubert’s Erben“ Alte Ref. Kirche Schubertiade Zürich 

So, 25., 15.00 Kinderkultur Däumelinchen Gemeinschaftszentrum Kinderkulturgruppe 

Do, 29., 11.30 Suppentag, Kinderprogramm Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

Fr, 30., 19.00 Gerichte aus Mexiko Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Sa, 31., 14.00 Kinderfasnacht Ref. Kirchgemeindehaus ElternvereinIGZ Witikon 

Februar 

So, 1., 17.00 Witikerkonzert Alte Ref. Kirche Witiker Konzerte 

Di, 3., 9.00 Ökumenischer Frauentreff Ref. Kirchgemeindehaus beide Kirchgemeinden 

Mi, 4., 20.00 Caféphilo Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Mi, 4., 20.00 Ökum. Abendmeditation Alte Ref. Kirche beide Kirchgemeinden 

Do, 5., 19.30 WitiKino «Billy Elliot» Gemeinschaftszentrum WitiKino-Gruppe 

Fr, 6., 14.00 Friitigsträff Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Fr, 6., 12.00 Seniorenmittagessen Foyer der kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde 

Di, 10., 14.00 Spiel- und Kontakttreff Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

Di, 24., 14.00 Kinder-Coiffeuse Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Mi, 25., 12.00 Aschermittwoch Suppenzmittag Kath. Kirchgemeindehaus Kath. Kirchgemeinde 


Do, 26., 15.30 Seniorenbühne Zürich Kath. Kirchgemeindehaus Senioren für Senioren 

Do, 26., 12.00 Seniorenessen Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

März 

So, 1., 17.00 Konzert Amar Quartett Alte Ref. Kirche Schubertiade Zürich 

Mo, 2.-6 18.00 Ökum Fastenwoche Alte Ref. Kirche beide Kirchgemeinden 

Di, 3., 9.00 Ökum. Frauentreff Ref. Kirchgemeindehaus beide Kirchgemeinden 

Di, 3., 20.00 Witiker-Gespräch Kath. Pfarreisaal beide Kirchgemeinden 

Mi, 4. 14.30 Krankensalbung Kath Kirche, St. Anton Kath Kirchgemeinde 

Do, 5., 9.00 Groupe dèchange culturel Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Do, 5., 20.00 Theater Witikon Première Ref. Kirchgemeindehaus Theater Witikon 

Fr, 6., 12.00 Seniorenmittagessen Kath. Kirchgemeindehaus Kath. Kirchgemeinde 


Fr, 6., 19.00 Weltgebetstag Papua Neuguinea Kath. Kirchgemeindehaus Kath. Kirchgemeinde 

Fr, 6., 20.00 Theater Witikon Ref. Kirchgemeindehaus Theater Witikon 

Sa, 7., 9.00 Quartierzmorge Gemeinschaftszentrum Theater Witikon 

Sa, 7., 10.00 Räderbörse Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Sa, 7., 20.00 Theater Witikon Ref. Kirchgemeindehaus Theater Witikon 

So, 8., 15.00 KinderKultur «Pitschi» Kath. Kirchgemeindehaus Gemeinschaftszentrum 

So, 8., 11.00 Kindergottesdienst Krypta Kath. Kirchgemeinde 

Di, 10., 14.00 Spiel- und Kontakttreff Ref. Kirchgemeindehaus beide Kirchgemeinden 


Di, 10., 19.00 Mitgliederversammlung Ref. Kirchgemeindehaus Quartierverein 



Do, 12., 9.45 Chile-Kafi Kath. Kirchgemeindehaus Kath. Kirchgemeinde 

Do, 12., 19.30 WitiKino «Carmen» Gemeinschaftszentrum WitiKino-Gruppe 

Do, 12., 20.00 Theater Witikon Ref. Kirchgemeindehaus Theater Witikon 

Fr, 13., 19.00 Gerichte aus Thailand Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Fr, 13., 20.00 Theater Witikon Ref. Kirchgemeindehaus Theater Witikon 

Sa, 14., 20.00 Theater Witikon Ref. Kirchgemeindehaus Theater Witikon 

So, 15., 10.00 Gottesdienst mit Unti-Kindern Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

So, 15., 15.00 Theater Witikon Ref. Kirchgemeindehaus Theater Witikon 


Do, 19., 20.00 Theater Witikon Ref. Kirchgemeindehaus Theater Witikon 

Fr, 20., 20.00 Theater Witikon, Dernière Ref. Kirchgemeindehaus Theater Witikon 

So, 22., 10.00 Bfa-Gottesdienst mit Apéro Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 



Fr, 27., 15.00 Kinderkleiderbörse Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Sa, 28., 16.00 Meisterschaftsbeginn Frühjahr Sportanlage Witikon FC Witikon 

So, 29., 11.00 Familiengottesdienst und S.Zmittag Kath. Kirchgemeindehaus Kath. Kirchgemeinde 

Juli 


Fr, 3., 12.00 Seniorenessen Kath. Kirchgemeindehaus Kath. Kirchgemeinde 




Do, 9., 12.00 Seniorenmittagessen Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

August 

Sa, 1. 19.00 Bundesfeier Langmattschulhaus Quartierverein 

Mo, 10. 14.00 Beginn: Kids Sommercamp Sportanlage Witikon FC Witikon 



September 

Di, 1., 14.30 Referat: Lebensfrohes Alter Kath. Kirchgemeindehaus Senioren für Senioren 



Sa-So, 5./6. Quartierfäscht Oberdorf und Langmatt Quartierverein und andere 

Sa, 5., 8.00 Dorfmarkt Oberdorf Quartierverein 

Sa, 5, 16.00 Openair Langmatt Langmatt Gemeinschaftszentrum 

Sa, 5., 16.00 Sponsorenlauf Sportplatz Hau FC Witikon 

So, 6., 10.00 Jung/Alt-Ernte-Gottesdienst Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

So, 6., 15.30 Kinderchorauftritt Kath. Kirche gosser Saal Kath. Kirchgemeinde 

So, 6.-13. Seniorenferien Kath. Kirchgemeinde 

Mi, 9., 20.00 Ökum. Abendmeditation Alte Kirche beide Kirchgemeinden 


Do,11., 14.30 Kinder-Coiffeuse Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Sa,12., 9.00 Bücher-CD Markt Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

So,13., 17.00 Konzert „E. Krenek“ Alte Ref. Kirche Schubertiade Zürich 

Sa,19., 9.00 Quartierzmorge Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Sa,19., 8.30 Witiker Börse Grosser Saal der kath. Kirche 

Sa,19., 9.00 Heuen in der Chelle Wehrenbachtobel Quartierverein 

So,20., 10.00 Bettagsgottesdienst Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 


Do,24., 12.00 Seniorenessen Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

Fr, 25., 19.00 Gerichte aus ... Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

So,27., 15.00 Kinderkultur Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 


Oktober 



So, 3., 17.00 Konzert „Zürcher Vokalquartett“ Alte Ref. Kirche Schubertiade Zürich 

Mo, 5., 14.00 Beginn: Kids Herbstcamp Sportanlage Witikon FC Witikon 

So,18., 11.15 Kirchgemeindeversammlung Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 




Do,29., 19.00 WitiKino Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Fr, 30., 19.00 Gerichte aus ... Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

November 

So, 1., 10.00 Reformationssonntag Reformierte Kirche Ref. Kirchgemeinde 

So, 1., 15.00 Kinderkultur Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Mo, 2., 20.00 Elternbildungsanlass Elternverein 

Di, 3., 14.30 Referat: Rund um das Erben Kath. Kirchgemeindehaus Senioren für Senioren 

Mi, 4., 18.45 Räbeliechtliumzug Oberdorf Quartierverein 




18

April 

Mi, 1., 15.00 Mittagstisch plus+ Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 


Fr , 3., 14.00 Friitigsträff Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Sa, 4., 10.00 Neuzuzügerbrunch Ref. Kirchgemeindehaus Quartierverein 

Sa, 4., 8.30 Witiker Börse für Kinderkleider Kath. Kirchgem.: grosser Saal 

Sa, 4., 14.00 Österliches Basteln Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Sa, 4., 15.00 VernissageMonika Vosseler Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Sa, 4., 15.00 Fiire mit Chline und Grosse Neue Ref Kirche Ref. Kirchgemeinde 

So, 5., 10.00 Gottesdienst zum Palmsonntag Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

So, 5., 15.00 KinderKultur «Schneewittchen» Gemeinschaftszentrum Kinderkulturgruppe 

So, 5., 17.00 Witikerkonzert Kath. Kirche Kammerorchester 

Di, 7., 9.00/16 Osterbacken Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Di, 7., 14.00 Spiel- und Kontakttreff Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 


Mi, 8., 20.00 ökum. Abendmeditation Alte Ref. Kirche beide Kirchgemeinden 


Fr, 10., 10.00/15 Karfreitag-Gottesdienste Ref. Kirche / Kath. Kirche beide Kirchgemeinden 

Sa, 11., 13.00 Oster-Orientierungslauf Elternverein 

Sa, 11., 20.00 Beginn Osternacht Alte Ref. Kirche beide Kirchgemeinden 

So, 12., 10.00 Ostergottesdienst mit Abendmahl Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

Mo, 20., 14.00 Beginn: Kids Frühjahrcamp Sportanlage Witikon FC Witikon 

Di, 28., 14.00 Kindercoiffeuse Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Mai 

Fr, 1., 17.00 Konzert „Enoch Arden“ Alte Ref. Kirche Schubertiade Zürich 

Sa/So, 2./3. Masterclass Prof. Scot Weir Alte Ref. Kirche Schubertiade Zürich 

Di, 5., 9.00 Oekum. Frauentreff Ref. Kirchgemeindehaus beide Kirchgemeinden 



Fr, 8., 19.00 Gericht aus Vietnam Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

So,10., Konzert „Der Wiederspruch“ Alte Ref. Kirche Schubertiade Zürich 

Di, 12., 14.30 „Wohnen im Alter“ Pflegezentrum Witikon Senioren für Senioren 


Do, 14., 14.00 Kinderkino Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 


Sa, 16., 9.00 Quartierzmorge Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Sa, 16.., 8.00 Austauschmarkt Langmattschulhaus Quartierverein 



Do, 21., 10.00 Gottesdienst zur Auffahrt Alte Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

So, 31., 10.00 Gottesdienst zu Pfingsten Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

So, 31., 11.00 Pfingstlager für Familien Toggenburg Kath. Kirchgemeinde 

Juni 




Sa, 6., 18.00 Versöhnungsweg Katholische Kirche Kath. Kirchgemeinde 

So, 7., 10.00 Konfirmation Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 


So, 14., 10.00 Konfirmation Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

So, 14., 11.00 Firmung Katholische Kirche Kath. Kirchgemeinde 



Sa, 21., 10.15 Meisterschaftsende Frühj. Sportanlage Witikon FC Witikon 

Di, 23., 19.00 Frauenfest Ref. Kirchegemeindehaus Evang. Frauenverein 

Mi, 24., 15-18 Mittagstisch plus Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

So, 24., 11.00 Seniorenwallfart Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde 

Sa, 27., 16.30/15 Fiire mit de Chliine/Grosse Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

So, 28., 10.00 Oekum. Johannis-Gottesdienst Alte Ref. Kirche beide Kirchgemeinden 

So, 28., 17.00 Konzert Kammerorchester Neue Ref. Kirche Kammerorchester 


So, 8., 11.15 Witiker Konzerte Ref. Kirchgemeindehaus Witiker Konzerte 

Di, 10., 19.00 Herbst-Frauenfest Ref. Kirchgemeindehaus Evang. Frauenverein 

So,15., 10.00 Bfa-Gottesdienst Martini Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

So,15., 17.00 Konzert „Heine Lieder“ Alte Ref. Kirche Schubertiade Zürich 


Di, 17., 14.00 KinderKino Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 




So,22., 17.00 Konzert „Winterreise“ Alte Ref. Kirche Schubertiade Zürich 

So,22., 17.00 Konzert Neue Ref. Kirche Kammerorchester 

Di, 24., 14.00 Adventskranzbinden Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Mi, 25., 11.00 Adventskranzbinden Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Mi, 25., 15.00 Mittagstisch plus Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

Do,26., 17.00 Weihnachtsmarkt Schulhaus Looren Schulen Witikon 

Do,26., 19.00 WitiKino Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

Sa,28., 16.30/15 Fiire mit de Chliine/Grosse Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

So,29., 10.00 Alt/Jung-Gottesdienst Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

So,29., 17.00 Offenes Singen Alte Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

Dezember 

Di, 1., 6.30 Rorategottesdienst Krypta, dann Frühstück Kath. Kirchgemeinde 


Do, 3., 9.00/16 Griitibänzbacken Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 


Fr, 4., 1 4.00 Friitigsträff Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 


So, 6., 17.00 Witiker Konzert Neue Ref. Kirche Kammerorchester 

So, 6., 17.00 Samichlaus Segetenhaus GZ Witikon 





So, 13., 15.00 Kinderkultur Gemeinschaftszentrum Gemeinschaftszentrum 

So, 13., 17.00 Adventliche Feier Alte Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 


Mi, 16., 15.00 Seniorenweihnacht Kath. Kirchgemeindehaus Kath. Kirchgemeinde 

Mi, 16., 20.00 Ökum. Abendmeditation Alte Ref. Kirche Beide Kirchgemeinden 

Do, 17., 14.30 Seniorenweihnacht Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

So, 20., 17.00 Adventliche Feier Alte Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

Do, 24., 18.00 Heiligabend Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

Do, 24., 21.45 Einstimmung/Christnacht Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

Fr, 25., 10.00 Weihnachts-Gottesdienst Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

Do, 31., 23.00 Ökum. Jahresausklang Alte Ref. Kirche beide Kirchgemeinden 

Januar 2010 

Sa, 9., 11.00 Neujahrsapéro Restaurant Elefant FC Witikon 

Do, 7., 11.30 Suppentag Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

So, 11., 10.00 Dreikönig Neue Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde 

Di, 12., 19.00 Präsidentenkonferenz Gemeinschaftszentrum Quartierverein 



So, 24., 10.00 Ökum. Gottesdienst Neue Ref. Kirche beide Kirchgemeinden 

Do,28., 11.30 Suppentag Ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde 

19

Kathrin Martelli 

die Stadtpräsidentin 

Jetzt Erfahrung wählen. 

Mehr unter www.kathrin-martelli.ch 

Überparteiliches Komitee Kathrin Martelli – die Stadtpräsidentin 

Dr. Verena Kistler und Rolf Graf 

Pharmazie und Ernährung ETH 

Kreuzplatz 1 8032 Zürich Telefon 044 251 61 61 

Fax 044 262 44 47 apotheke.kreuzplatz@ovan.ch 

Kompetenz in Sachen Haut und Ernährung! 

Wir sind qualitätszertifiziert (QMS|SGS) 

21

gzinfowitikon 

Gemeinschaftszentrum Witikon 

Witikonerstrasse 405, 8053 Zürich 

Tel. 044 422 75 61, Fax 044 422 75 59 

 

Trägerschaft: pro juventute 

 

Öffnungszeiten 

 

 

Sa 9.00–12.00 Uhr 

In den Schulferien sind das Kaffee und 

das Büro am Samstag geschlossen. 

Vermietungen 

Räume GZ und Segetenhaus 

für Feste, Gruppentreffen, Konzerte, 

Vorträge, Kurse, Ausstellungen, usw. 

daläuftwas 

WitiKino mit 

 

Regie: Stephen Daldry 

Einführung: Ruth Murer 

Donnerstag, 5. Feb., 19.30 Uhr 

 

Eintritt: CHF 8.– 

Caféphilo in Witikon 

Mittwoch, jeweils 20.00 Uhr 

Offener Austausch zu Lebensfragen 

 

11. März «Orientierungslosigkeit» 

Moderation: Daniel Bremer, Lehrbeauftragter 

für Philosophie und Ethik 

Groupe déchange culturel 

Café de bienvenue 

Donnerstag, 5. März 9.00–11.00 Uhr 

Français-suisse: Begegnung und Austausch 

in Französisch, Deutsch und Englisch. 

Offen für alle Interessierte. 

Anm./Infos: Sara Freitas, 043 819 33 44 

oder Marianne Berger, 044 422 21 51 

Vortag 

Feng Shui für Anfänger 

Donnerstag, 5. Feb., 20.00–21.00 Uhr 

Information und Einführung in die 

Feng Shui Philosophie 

Leitung: Cathrine Allison 

Kosten: Kollekte 

Infos: www.fengshuicoach.ch 

Ausstellung: Architektur 

 

Ausstellung bis 6. Februar 

agendaaah 

Kulinarisches 

Quartierzmittag 

Mittwoch, jeweils ab 12.00 Uhr 

Menu: CHF 10.– 

Kinder bis 8 Jahre bez. CHF 1.-/Jahr 

Kinder ab 8 Jahren CHF 8.– 

Quartierzmorge 

Brot und Zopf aus dem Holzofen 

Samstag, 7. März, 9.00–11.00 Uhr 

serviert vom Theater Witikon 

Maya und Laszlo Riszdorfer 

Gerichte aus verschiedenen Ländern 

Mexikanische Küche 

Freitag, 30. Januar, 19.00 Uhr 

gekocht von Laura Steinmann-Garcia 

Kosten: CHF 25.–, Kinder CHF 12.– 

(exkl. Getränke) 

Anmeldung bis 27. Januar im GZ 

Thailändische Küche 

Freitag, 13. März, 19.00 Uhr 

gekocht von Patty Steiger-Ravanon 

und Phaniphak Diethelm 

Anmeldung bis 10. März im GZ 

Neu im 

 

Neu im 

 

Jassen ... 

jeden Freitag 

14.30–17.00 Uhr 

 

 


Samstag 24.01. 19.00 Party im Jugendtreff 

Sonntag 25.01. 15.00 Kinderkultur «Däumelinchen» 

Freitag 30.01. 19.00 Gerichte..«Mexikanische Küche» 

Samstag 31.01. 12.30 / 14.00 Schminken / Kinderfasnacht 

Februar 

Mittwoch 4.02. 20.00 Caféphilo «Kapital-Verbrechen» 

Donnerstag 5.02. 19.30 Witikino«Billy Elliot-I will dance» 

Freitag 6.02. 14.00 Friitigsträff für Seniorinnen 

daläuftwas 

daläuftwas 

für Kinder 

Witiker Kinderfasnacht 

Samstag, 31. Januar, 14.00–ca.17.00 Uhr 

12.30–13.30 Uhr Schminken im GZ-Kafi 

(selber schminken oder schminken 

lassen) 

14.00 Uhr: Besammlung im Einkaufszentrum, 

Fotoaktion und Konfettischlacht 

14.30 Uhr: Kinderumzug mit der Gugge 

“Sallelujah“ anschliessend Fasnachtsball 

im ref. Kirchgemeindehaus. 

Org. Elternverein und GZ Witikon 

Kinderkultur am Sonntag 

«Däumelinchen» 

Sonntag, 25. Januar, 15.00 Uhr 

die Geschichte eines Mädchens, welches 

nicht grösser als ein Daumen ist... 

gespielt vom Theater Philothea 

Spielort: Gemeinschaftszentrum 

«Pitschi» 

Sonntag, 8. März 15.00 Uhr 

Nach dem Bilderbuch von Hans Fischer 

gespielt vom Figurentheater Roosaroos 

Spielort: Kath. Kirchgemeindehaus 

Carl Spitteler-Strasse 44, im grossen Saal 

Die Vorstellungen sind für Kinder 

von 4 bis 10 Jahren und Erwachsene. 

Unkostenbeitrag CHF 8.– 

Vorverkauf im GZ 

(unterstützt vom Quartierverein Witikon) 

22

Wöchentlich 

Sprachen/Konversation 

Spanisch, Mo, 19.30–20.30 

Leitung: Hersilia Spitzer, 043 366 01 41 

Spanisch, Di, 14.00–15.00 

Leitung: M. Derungs, 044 422 35 33 

 

Leitung: Janet Burkhard 079 236 60 93 

Deutsch, Di, 9.15–10.15 

Leitung: Marianne Berger, 044 422 21 51 

Französisch, Do, 08.45–09.45 

Leitung: Corine Müller, 044 390 13 77 

 

Leitung: Elisa Gallo, 044 422 72 15 

 

Feldenkrais, Mo, 18.30–19.30 

Leitung: Gertrud Hämmig 

P. 044 422 57 39/G. 044 255 49 90 

Tai Ji Quan, Mi, 8.45–10.00 

Leitung: Patricia Schori, 044 422 22 60 

 

Spieltreff, Di, 15.00–17.00 

Kontakt: Andrea Kessler, 079 754 14 59 

 

Contact: Anna, 079 232 98 21 

Krabbeltreff, Fr, 10.00–11.30 

Kontakt: Brigitte Blattmann, 043 322 01 19 

*Verschiedenes 

, Mo, 9.30–12.00 

Infos: Annelies Jäger, 044 381 69 75 

Schach, Mo, 16.00–18.00 

Infos: E. Grünewald, 044 422 60 04 

 

Sisi Echensperger, Infos im GZ 

Quartierzmittag, Mi, 12.00–13.30 

Reservation im GZ 

Jugend 

Jugendtreff 

jeweils Freitag, 18.00–22.00 Uhr 

im Ref. Kirchgemeindehaus 

 

jeweils Mittwoch, 14.00–18.00 Uhr 

im Kafi Witiker-Huus 

*Kinder 

Mittagsclub im GZ 

für Primarschul- und Kindergartenkinder 

Mo, Di, Do, Fr, 12.00–13.30 

Werkatelier, Mi, 13.30–18.00 

Kinder Coiffeuse: Susi Lutz 

Dienstag, 24. Feb. und 10. März 

jeweils 14.00–16.30 Uhr 

Friitigsträff 

Freitag, 6. Feb., 6. März 14.00 Uhr 

für Frauen ab 60, mit Margrit Bonfanti 

keine Anmeldung, Infos im GZ 

hochimkurs 

 

Trendige Accessoires stricken 

Do, ab 29. Jan, 14.30–17.00 Uhr 

Leitung: Ingrid Battistini 

Kosten: CHF 18.– 

Tage sind individuell wählbar 

Infos/Anmeldung: 044 380 02 43 

i.battistini@hotmail.com 

Tango Workshop 

 

Mi, 25. Feb., Fr. 27. Feb., u. Di, 3. März 

Practica, jeweils Do 19.00–21.30 Uhr 

Daten: 22. Januar, 26. Februar 

Leitung: Martina Schwammberger 

Kosten: CHF 100.-/Workshop 

Kosten: CHF 15.–/Practica 

Teilnahme: alleine oder paarweise möglich 

Infos/Anmeldung: info@easytango.ch 

oder 079 208 37 88, www.easytango.ch 

Asiatisches Kochen 

Montag, 19.00–22.30 Uhr 

Daten/Kurs: 26. Jan., 2. Feb., 2. März 

Leitung: Dany Freytag Huynh-Kieu 

Kosten: CHF 40.– + Material CHF 25.– 


Gedächtnistraining Frauen 60plus. 

Geistig fit bleiben mit Gehirnjogging! 

 

Leitung: Bernadette Eisel-Müller 

Gedächtnistrainerin (SVGT) 



Patchworkfamilie 

Monatlich, Do, 4 –mal, 19.30–22.00 Uhr 

Daten: 12. 3. / 9. 4. / 14. 5. / 11. 6 

Leitung: Anita Huber-Hagmann 

Patchworkerin, Eltern- u. Erw.bildnerin 



ahh@elterncoach.ch, www.elterncoach.ch 

Kinder 

Vorhang auf! Theater spielen! 

Theaterkurs für Kinder von 9-12 Jahren 

Theater spielen und in verschiedene 

Rollen schlüpfen, improvisieren, erfinden 

und spielen und für eine kleine Vorführung 

proben und dann... Vorhang auf! 

Mittwoch, 9 –mal, ab 25. Feb. 


Leitung: Juliette Breton, Theaterpädagogin 

Kosten: CHF 110.– Infos/Anm. im GZ 

 

Sing- und Bewegungsspiele, Kindertänze, 

usw. für Mütter und Väter mit Kindern 

von 2–4 Jahren 

Interessierte melden sich im GZ 

044 422 75 61 

Gestalten mit kleinen Kindern 

für Kinder ab 3 Jahren 

 

Leitung: Irène Hiller, Kunsttherapeutin 

Kosten: CHF 36.– inkl. kleiner Znüni 

Infos/Anmeldung im GZ 

Modellieren / Töpfern 

für Kinder ab 5 Jahren 

 

Leitung: Anke Meyhack 

Kosten: CHF 30.– plus Material, 

Brand ca. CHF 20.– 


 

in englischer Sprache für Kinder ab 5 J. 

Samstag, 3 –mal, ab 7. März 


Leitung: Chris Platt 

Kosten CHF 50.– ohne Material 


chris@clayhands.ch 

Werkatelier 

jeden Mittwoch, 13.30–17.30 Uhr 

für Schulkinder und kleinere Kinder in 

Begleitung einer erwachsenen Person. 

bis zu den Sportferien: Mosaik 

ab 25. Febr.: Stoffdrucken 

Leitung: Anke Meyhack, Werklehrerin 

Kosten/Besuch CHF 2.– /Kind, plus Material, 

Infos im GZ, keine Anmeldung 

ferienaktiv 

Sportferien 

 

für Kinder ab sechs Jahren 

Di bis Fr, 10.–13. Feb., 10.00–16.00 Uhr 

Besuch von einzelnen Tagen möglich 

Kosten: CHF 30.–/Tag, inkl. Zmittag 

Circuswoche 

für Kinder ab der 1. Klasse 

Montag bis Freitag, 20.–24. April 

 

Fr, 15.00– ca. 20.00 Uhr mit Aufführung 

Leitung: Circus Luna, Anke Meyhack 

Kosten: CHF 130.–/ Lunch mitbringen 


 

Freizeitangebot 

für Jugendliche in Witikon 

Mittwoch, 28. Jan., 18.00–20.00 Uhr 

Wir freuen uns Sie kennen zu lernen, beantworten 

gerne Ihre Fragen und nehmen 

Ihre Anregungen entgegen. 

Simone Pfeiffer, Roman Scheuber / 

Fachbereich Jugend GZ Witikon und 

Ruth Keller, GZ Leitung 

Jugend 

23

· «Klopfen für seelische Wellness» 

Energetische Psychologie/EFT 

· Selbstsicherheitscoaching für Ihre beruflichen 

und privaten Auftritte. 

Für alle, die ihre Lebensqualität verbessern wollen 

Einzel- und Gruppenangebote 

Brigitta Ebnöther MA Psychotherapeutin SPV 

Quarzstrasse 32 CH-8053 Zürich-Witikon 

Infos: +41 (0)44 302 32 32 www.ziep.ch 

24

Handel + Gewerbeverein Witikon 

Das Kleininserat... 

...wird für wenig Geld mehr und länger 

beachtet, als Sie es sich vorstellen. 

Verlag Quartier-Anzeiger 

Das Move in neuen Händen und mit neuen Zielen 

Das Fitness-Center im Zentrum 

Witikon hat einen neuen Besitzer 

– und setzt neu auf Krafttraining. 

Am Tag der offenen Tür zum zehnten 

Geburtstag des Move lüftete Sylvia Fader 

vor den überraschten Gratulanten 

das Geheimnis: Sie hat ihr Fitness-Center 

verkauft. Das Move habe sie stets als 

Hobby betrieben, sagt sie, «mit viel Einsatz, 

Liebe und Spass», und sich überlegt, 

ob sie noch einige Jahre anhängen 

oder das runde Jubiläum als Abschied 

nutzen solle. «Ich bin jedoch der Meinung, 

dass nach einer gewissen Zeit 

neue Ideen und eine Auffrischung nötig 

sind», begründet sie ihren Entscheid. 

Dieser sei ihr umso leichter gefallen, als 

sie mit dem erfahrenen Fitnessberater 

Kurt Suter einen idealen Nachfolger als 

Käufer gefunden habe. Der stämmige 

Glarner will das Move vergrössern, etwa 

25 neue Maschinen – darunter das lang 

ersehnte Laufband – anschaffen und 

künftig auch ein umfassendes Krafttraining 

für Männer anbieten. Diese Ausweitung 

des Programms sei heute wegen 

der Konkurrenz auf dem hart umkämpften 

Fitnessmarkt nötig, betonen beide. 

Silvia Fader zieht sich aber nicht ganz 

zurück, sondern will im Move weiter 

Teilzeit arbeiten. «So habe ich endlich 

genug Zeit, um wieder mehr trainieren 

zu können», freut sie sich. 

Im Fitness-Center gleich bei der Bushaltestelle 

herrschte immer eine gute Stimmung. 

«Es wurde gelacht, geplaudert, 

und vor allem intensiv trainiert», erzählt 

die Gründerin munter. Auch Zentrumsbesitzer 

Kari Ochsner strampelte gelegentlich 

auf dem Ergometer. Sie verdanke 

ihm vieles, sei ihm aber noch immer 

etwas böse, weil er nie ohne Blumen 

oder Süsses zu Besuch gekommen sei. 

Jahres-Kombi-Abo billiger 

Das Fitness- und Wellnessangebot bietet 

eine reiche Palette: Pilates, Yoga, Stretching, 

Body- und Aerotoning, X-Vibe, 

Hypoxi-Trainer, Kids-Corner, Kinderballett, 

Solarium, Sauna, Massagen – 

«klein, aber fein» war Faders Motto. 

Neu dazu kommen jetzt Body-Pump, 

Kickpower und eventuell Antares. 

Einen wesentlichen Anteil an der lockeren 

Atmosphäre im Move hat auch das 

langjährige Team, das jetzt für Kurt Suter 

arbeitet. Dieser will das Jahres-Kombi-Abonnement 

von heute 1000 auf 890 

Franken verbilligen. (ee) 

Sind fit und machen well: Sylvia Fader und Kurt 

Suter (oben), Blättern im Fotoalbum des Move 

Fitness-Center (rechts). 

«Der Blumen-Schatz» – eine wahre Geschichte 

Im November 2008 fiel mir zufällig 

eine kurze redaktionelle Mitteilung in 

diesem Blatt auf: Die Zukunft des Blumenhauses 

Witikon sei ungewiss, hiess 

es da. Eine gute Durchmischung des 

Gewerbes im Zentrum Witikon sei 

wünschbar, das Blumengeschäft sollte 

erhalten bleiben. 

Mein lieber Schatz führt im Kanton 

Schwyz ein Blumenhaus, also fragte ich 

sie an, ob sie nicht für eine Zeitlang die 

Stellvertretung im Zentrum übernehmen 

könne, damit die Kundschaft weiterhin 

bedient werden kann. Mit ihrer 

Zustimmung machte ich mich auf die 

Suche nach einem Ansprechpartner und 

erfuhr, dass die Inhaberin ein schweres 

Schicksal erlitten hatte und leider die 

Geschäftsnachfolge zu regeln war. 

Wir sprachen und verhandelten und erfuhren 

dabei viel Unterstützung von 

Verwandten der Inhaberin, von der Vermieterin 

und vielen Menschen, die uns 

wohlwollend entgegen kamen. 

Am 5. Februar 2009 kann nun das Blumenhaus 

Witikon am alten Standort im 

Zentrum Witikon wieder eröffnet werden. 

Die neue Inhaberin Heidi Marty- 

Kessler will das Lebenswerk ihrer Vorgängerin 

weiterführen und die Kundschaft 

in Witikon mit Phantasie und 

Kreativität zufrieden stellen. 

Es gibt wohl selten in städtischem Umfeld 

ein Blatt, das so nah am Geschehen 

seines Quartiers ist, das so umfassend 

und gültig dazu berichtet wie der 

Witiker Quartier-Anzeiger. Und ich 

selber glaube je länger je weniger an 

Zufälle. 

Rolf Besser 

(wohnhaft in Witikon 

seit Februar 2008) 

Winterschläfer – Teil 2 

Wenn sich vor dem Bau nichts rührt, 

heisst das nicht, dass sich in der Höhle 

nichts bewegt. So laufen beim Verkauf 

des Zentrum Witikon intensive Verhandlungen. 

Der damit beauftragte Anwalt – 

sonst kein Mann blumiger Verheissungen 

– scheint überzeugt: Ende März ist 

alles unter Dach. (Apropos Blumen: Der 

Leserbrief links dürfte Sie interessieren.) 

Eine stumme Tristesse liegt jedoch weiter 

über den zwei leeren Geschäften im 

Unterdorf. Die Groupe Capitole zahlt als 

Preis für ihre Monopolstellung im Quartier 

seit über einem Jahr Miete für 

nichts. Anfragen dazu in der Freiburger 

Zentrale bleiben unbeantwortet, und 

auch der neue deutsche Capitole-Eigner 

Phoenix gibt sich – vorläufig – schweigsam. 

(ee) 

25

Auch in Witikon ist 

noch kein Stäubli 

vom Himmel gefallen. 

Stäubli 

Wir meistern, 

was in Druck gehen soll. 

Stäubli AG Zürich 

Druckerei 

Räffelstrasse 11 

8045 Zürich 

Telefon 043 433 40 33 

Telefax 043 433 40 34 

www.staeubli.ch 

druckerei@staeubli.ch 

26

American Football Zurich Renegades 

AFC Zurich Renegades, Alex Trost ,8000 Zürich 

Tel 076 211 54 53 , presidentx@renegades.ch 

Web www.renegades.ch 

Businessclub «Loorenkopf 99» 

Adi Noventa c/o Winterthur Versicherungen, Postfach 517, 8053 Zürich. 

Tel 043 488 50 70, Fax 043 488 50 71, adoluco@tiscalinet.ch, 

adi.noventa@winterthur.ch. Organisation für Dienstleistungen, 

Gegengeschäfte und deren Vermittlung. 

CVP 7+8 

Sandra Maissen, Hinterbergstr. 27, 8044 Zürich. 

Tel P 043 243 73 13, Tel G 058 792 20 39 

Damenturnverein Witikon 

Karin Schweizer, Berghaldenstr. 76, 8053 Zürich. 

Tel 044 381 62 18, karin_schweizer@hispeed.ch, www.dtvwitikon.ch. 

MuKi-/Kinder-/Damen-/Seniorinnenturnen, Jugendriege, Volleyball. 

Elternrat Schuleinheit Langmatt 

Eleonore v. Graffenried Rihm, Quarzstrasse 6, 8053 Zürich 

Tel 044 422 78 44, www.schule-langmatt.ch 

Elternverein Witikon 

Postfach, 8053 Zürich. Brigitta Stahel, Tel 044 420 17 70, 

brigittastahel@bluewin.ch, www.elternvereinwitikon.ch 

Evangelischer Frauenverein 

Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 35 65 

Esthi Käser, Witikonerstr. 251, 8053 Zürich. Tel 044 422 73 36 

EVP 7+8 

Katrin Schönenberger-Meier, Witikonerstr. 347, 8053 Zürich. 

Tel 043 317 14 72 

FDP 7 

Severin Pflüger, Emil Rütti-Weg 4, 8050 Zürich. Tel 043 311 54 64 

Familiengartenverein Zürich Ost 

Hanspeter Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85 

Feldschützen Zürichberg 

Hansjürg Tanner, Drusbergstr. 134, 8053 Zürich. Tel/Fax 044 381 46 20 

Bedingungsschiessen, Jungschützen. 

Feuerwehrverein Witikon 

Heinz Weyermann, Buchzelgstr. 21, 8053 Zürich. Tel 044 381 45 20 

Frauenturnen 

Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39 

Frauenturnverein Witikon 

Esther Sturzenegger, Pfaffensteinstr. 44, 8118 Pfaffhausen. Tel 044 825 00 34 

Fussballclub Neumünster 

André Hartmann, Stodolastr. 8, 8053 Zürich. Tel 044 422 51 04 

Junioren, Aktive, Veteranen. 

Fussballclub Witikon 

Renate Wildi, Geschäftsstelle Zentrum Witikon, Tel G 043 818 50 77, 

043 366 06 24, www.fcwitikon.ch. JuniorInnen, Aktive, Senioren, Veteranen. 

Grüne Partei 7+8 

Bela Gisin, Gemeindestr. 62, 8032 Zürich. Tel 078 762 87 15 

Daniel Heierli, Rütistr. 65, 8032 Zürich. Tel 044 252 68 31 

Grünliberale Partei 7+8 

Ann-Catherine Nabholz, Buchzelgstr. 73, 8053 Zürich. Tel 043 488 69 85 

Handels- und Gewerbeverein Witikon 

Beat Sutter, Im Brächli 33, 8053 Zürich. Tel 044 381 96 26 

Handharmonika-Orchester Zürich 

Madeleine Suter, Im Tiergarten 10, 8055 Zürich. Tel 044 451 34 76 

HC Atletico Klus 

Alfred Hug, Zollikerstr. 148, 8032 Zürich. Tel 044 422 94 28 

Infanterie-Schiessverein Hirslanden-Riesbach 

Erich Eichenberger, Buchenweg 23, 8121 Benglen. Tel 044 825 47 87 

Gewehr, Pistole, Bedingungsschiessen. 

Insieme/Freizeit-Club Zürich 

Monika Fehlmann, Trichtenhausenstr. 69, 8053 Zürich. Tel 044 381 21 05 

Kammerorchester der Kirchgemeinde Witikon 

Adolf Hugentobler, Sonnenrainstr. 12A, 8635 Dürnten. Tel 055 240 69 30, 

Fax 055 240 69 40. Proben: Donnerstag, 20 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus. 

Katholischer Kirchenchor 

Carmen Kerler, Wiesliacher 89, 8053 Zürich. Tel 044 381 62 06 

Proben: Montag, 20 Uhr, Foyer kath. Kirchgemeindehaus. 

Kulturverein Eierbrecht 

Thomas Schaller, Burenweg 34a, 8053 Zürich. Tel 044 381 99 20 

Leichtathletik-Club LC Turicum 

www.lc-turicum.ch 

Lion’s Club Witikon 

Jean-Pierre Landert, Witikonerstr, 397, 8053 Zürich. Tel 044 422 79 77 

Loorenköpfchuchi 

Wilhelm Rubin, Unterer Rain 3, 8117 Fällanden. Tel 044 887 25 64 

Musikkommission Witikon 

Helene Schulthess, Alte Landstr. 68, 8700 Küsnacht, Tel 044 914 40 30 

079 694 5848, Fax 044 914 4031, h.schulthess@bluewin.ch 

Musikverein Zürich-Witikon 

Peter Widmer, Aeschstr. 16, 8127 Forch. Tel 044 941 70 13, 079 416 08 45 

www.mvzw.ch 

Naturfreunde 

Sektion Spitalpersonal und Gruppe Neumünster 

Fritz Burkhalter, Kempttalstr. 141, 8308 Illnau. Tel 052 346 16 14 

Naturschutzverein Kreis 7+8 

Annemarie Sandor, Am Oeschbrig 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 06 21 

Nordic Walking 

Margrit Ziebold, Wiesliacher 42, 8053 Zürich. Tel 079 323 38 84, 043 499 94 92 

Pfadi Flamberg 

Michael Keller, Stodolastr. 18, 8053 Zürich. Tel 044 422 83 63, 

mikestodola@bluewin.ch, www.flamberg.ch 

Poststelle Witikon 

Öffnungszeiten Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr. 

Tel 0848 888 888 

Quartierverein Witikon 

Präsident: Dr. Balz Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich. 

Sekretariat: Therese Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85, 

quartierverein@zuerich-witikon.ch, www.zuerich-witikon.ch 

Samariterverein Zürich-Neumünster 

Samariterdienste, Kurssekretariat: Margrit Höhener, Tel 044 381 81 44 

Präsident: Hans-Jürg Zulliger, Tel 044 390 15 44 


Werner Latscha, In der Sommerau 26, 8053 Zürich. Tel 044 381 26 33 

Seniorenturnen 

Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39 

Shelter-Kontaktstelle für Witiker Jugendliche 

Witikonerstrasse 286, 8053 Zürich. Tel 044 422 50 22 

SP 7 

Paul Sprecher, Buchholzstr. 171, 8053 Zürich. Tel 044 422 76 85 

SVP 7 

Freddy Lee,Restaurant Burgwies, Forchstrasse 271, 8008 Zürich. 

Tel 044 380 63 21 

Stadtjugendmusik Zürich 

Sekretariat: Forchstrasse 260, Postfach 4334, 8022 Zürich. 

Tel 044 380 50 55, Fax 044 380 50 56. Mädchen und Knaben ab 9 Jahren. 

Tennis-Club Im Hau Witikon 

Im Hau 46, Postfach, 8053 Zürich. Tel 044 383 49 72 

Edmond Chanson, Tel G 044 391 40 08, www.tchw.ch 

Tennis-Club Witikon 

Eschenhaustr. 29, 8053 Zürich. Tel 044 422 15 60 

Robert Hochstrasser, Tel 044 422 00 64, www.tc-witikon.ch 

Theater Witikon 

Doris Lehmann, Tel 044 381 16 78, www.theaterwitikon.ch 

Turnverein Witikon 

René Stieger, Brunnackerweg 1, 8053 Zürich. Tel P 044 422 68 07, 

G 044 218 55 44, xrene.stieger@national.ch, www.tvwitikon.ch. Leichtathletik, 

Handball, Volleyball, Geräteturnen, Männerriege 

Männerriege 

Peter Lindauer, Berghaldenstr. 28, 8053 Zürich. Tel 044 383 46 00 

Seniorenturnen: Francis Schilde, Buchholzstr. 57, 8053 Zürich. 

Tel 044 381 37 78 

Verein Chrippe am Hügeli 

Claudia Rihner Baumgartner, Quarzstrasse 10, 8053 Zürich. 

Tel. 044 451 03 87, xrihner@bluewin.ch 

Verein Segetenhaus 

Stefan Bodmer, Trichtenhausenstrasse 144, 8053 Zürich. 

Tel 044 422 49 88 

Verein Weltladen Witikon 

Präsidentin: Andrea Kleger, info@claro-witikon.ch 

Langmattweg 3, 8053 Zürich, Tel. 044 422 53 65 

Witiker Haxebacher Chuchi 

Thomas Peter, Wiesliacher 3, 8053 Zürich. Tel 044 381 28 75 

Witiker Magier-Chuchi 

Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66 

Witiker Witz-Chuchi 

Herbert Knöpfel, Gütschstr. 20, 8122 Binz. Tel 044 980 53 52 

Zunft Witikon 

Heinz Graf, Im Bächlere 4, 8108 Dällikon. Tel 044 845 01 31 

www.zunft-witikon.ch 

Zürich Buddhist Vihara (ZBV) 

Zentrum für Lehre und Meditation, Im Trichtisal 11, 8053 Zürich 

Tel: 043 534 51 01 / 076 477 68 37. www.zb-vihara.ch, zbv@gmx.ch 

Wo wir wohnen, arbeiten und kaufen, da inserieren wir auch. 

Quartier-Anzeiger Witikon und Umgebung 


27


Antikschreinerei 

Nina Läuchli 

Berghaldenstrasse 84 044 422 81 19 

Apotheke 

Capitole Gesundheits-Forum 

Witikonerstrasse 299 (Im Zentrum Witikon) 

8053 Zürich 044 388 20 20 

Banken 

Credit Suisse 

Witikonerstrasse 316, 044 388 11 55 

Mo–Fr 9–12.15 Uhr, 13.30–17.00 Uhr 

UBS 


Mo–Fr 9–12.00 Uhr, 14–17 Uhr 044 265 85 11 

Zürcher Kantonalbank 


Mo–Fr 9–12.30 Uhr,14–16.30 Uhr 044 384 85 85 

Bauunternehmungen 

Dinten Bau AG 

Schäracher 1, 8053 Zürich 044 381 92 12 

Beschriftungen – Grafik 

Heiner Sutter 044 383 89 90 

Witikonerstrasse 365 Fax 044 383 89 20 

Blumengeschäft 

E. Klingenfuss 

Witikonerstrasse 59a 

Mo geschlossen, Di–Fr 9–12 Uhr, 

14–18.30 Uhr, Sa 9–16 Uhr 044 422 99 72 

Bodenbeläge Parkett Teppiche 

Ernst Usée GmbH 

Buchholzstr. 47 

8053 Zürich 044 422 99 12 

Mobile 079 689 83 20 

Boutique 

Oxigène Henriette Dünki 

Witikonerstrasse 297, 1. Etage 

Mo 14–18.30 Uhr, Di–Fr 10–12/ 

13.30–18.30 Uhr, Sa 10–15 Uhr 044 422 77 67 

Brillen-Optik 

WitikerOptic 

Witikonerstrasse 295 044 422 79 77 

Fax 044 422 97 79 

Confiserie 

Raymond Castelberg 


Mo 6.30–12.30, Di–Fr 6.30–18.30 

Sa 7–16 Uhr 044 381 92 80 

Elektrische Installationen 

Albrecht + Bolzli nova AG 


Fitnesscenter Move 

Kurt Suter, Zentrum Witikon, 044 382 28 88 

Photo Corner 

Isabelle Egli 

Zentrum Witikon 

Mo–Fr 9–12.30/14–18.30 Uhr, 

Sa 9–14 Uhr 044 422 92 80 

Garage 

Elefant Klausner AG 

Sven Klausner, Hofackerstr. 74 044 381 47 17 

Rossi A. + Rappold AG 

Witikonerstr. 416, 8053 Zürich 044 381 99 52 

Gartenbau, Gartenpflege 

Boesch AG 


Fax 044 381 05 01 

Waldemar Frei 


Spring R. Söhne 

Kienastenwiesweg 51 044 382 09 50 

Goldschmied 

atelier-ds GmbH 

Daniel Schmid 044 38 000 83 

Grabsteine 

Fenaroli Romano 

Brunnackerweg, 8053 Zürich 044 381 08 86 

nach 19 Uhr 044 980 13 34 

Memor AG Grabsteine 

Albert Nägeli 


Holzbau, Innenausbau 

Türen, Parkett 

Pfister GmbH 

Katzenschwanzstrasse 47 043 499 88 88 

Holzbeizer / 

Oberflächen Spezialisten 

Amstutz + Sahli AG 


Fax 044 422 14 36 

Innendekorationen, Polstermöbel 

Erika Gallizzi 

Berghaldenstr. 42, 8053 Zürich 044 381 56 50 

Integrative Kinesiologie 

Christel Hofer 

Wiesliacher 46, 8053 Zürich 044 361 43 81 

Klima 

Albert Bruppacher 

Klima-Service 

Buchholzstr. 55, 8053 Zürich 044 381 95 27 

Kosmetik+Fusspflege Noelani 

Sirkka Orban 

Witikonerstr. 391 

Mo 14–18.30, Di-Fr 9–18.30, 

Telefon & Fax 043 497 98 25 

Kosmetik/Nail-Studio 

Weiss Madeleine 

Wiesliacher 10, 8053 Zürich 044 381 87 79 

Kunsthandel 

René Bernhard 


E-Mail: kunsthandel-bernhard@swissonline.ch 

http://www.kunsthandel-bernhard.ch 

Lebensmittel 

Familie Burch 

Buchzelgstr. 36, 8053 Zürich 044 381 22 63 

Malergeschäfte 

Griebel Helmut 


B. Nussbaum AG 

Inh. B. Nussbaum 044 381 30 61 

Witikonerstrasse 49 Fax 044 381 40 51 

Suter Franz 

Loorenstr. 24, 8053 Zürich 044 381 65 74 

Med. Massage 

Lymphdrainagen / Craniosacraltherapie 

Somawell C. Gygax 

Buchzelgstr. 108, 8053 Zürich 

Mo–Do 10–18.30 Uhr, Fr 10-16 Uhr 

und nach Vereinbarung 044 382 00 84 

Metallbau-Schlosserei 

Bantli Peter 

Berghaldenstr. 37, 8053 Zürich 044 381 03 88 

Metzgerei Partyservice 

Familie Elsener 


Tel./Fax 044 381 07 20 Tel.P 044 422 33 65 

Natel 079 301 68 38 

Nähatelier 

Nähatelier Marinković Tel. 043 488 66 61 


E-Mail: naehatelier.mdc@bluewin.ch 

Orthopädische Schumacherei 

Mirko Billić, Alle Reparaturen 

Loorenstr. 20, 8053 Zürich 044 380 53 44 

Pflanzencenter 

Spring R. Söhne 

Kienastenwiesweg 51 

8053 Zürich 044 382 09 50 

Podologin/med. Fusspflege 

Savary Géraldine 

Zentrum Witikon 

Witikonerstr. 297, 8053 Zürich 

nach tel. Vereinbarung 044 383 88 77 


Urs Calibran 

Witikonerstr. 395, 8053 Zürich 

verlag@quartieranzeiger.ch 044 381 03 95 

Reinigungen 

Reinigungen + Hauswartungen 

Karl Gut 044 381 57 59 

Buchholzstrasse 45 079 398 56 59 

Reisebüro 

Passage Reisen AG Dübendorf 

Einkaufszentrum Witikon 

Mo–Fr 9.00–12.30 und 13.30–18.00 

Ab 1.1.07 Sa 9.00–13.00 044 422 38 38 

info@passage-reisen.com 

28


Restaurants 

Eierbrecht 

Waserstr. 36, 8053 Zürich 

Für geschlossene Gästegruppen 044 380 33 99 

Elefant 


Mo–Sa 7.30–24.00 Uhr 

So geschlossen 044 381 70 66 

Restaurant/Café Galerie 


Mo–Sa 7–24 Uhr, So 9–24 Uhr 044 381 55 62 

Trattoria Buchzelg 

Buchzelgstrasse 52, 8053 Zürich 044 381 65 40 

Mo-Fr 8.45-14.30Uhr und 18-23 Uhr 

Sa und So geschlossen 

Rolladen- und Storenservice 

Stocker Rudolf 

Buchholzstrasse 39 044 422 01 63 

Sanitär – Heizung 

R. Werner 

Werkstatt + Laden 044 422 06 88 

Witikonerstr. 430, 8053 Zürich Fax 044 422 06 87 

Sanitär – Heizung 

Sewer René 


Siegenthaler Gebäude-Technik 

Lehfrauenweg 11 044 422 85 86 

Fax 044 383 91 83 

Schreinerei – Glaserei 

Betschart Kurt AG 

Witikonerstr. 439, 8053 Zürich044 381 19 87 

Rolf Graf AG 

Berghaldenstrasse 35 044 381 35 85 

Hediger Rolf 

Schulerweg 4, 8053 Zürich 044 381 15 31 

Solarium/kosm. Fusspflege 

Somawell C. Gygax 

Buchzelgstr. 108, 8053 Zürich 

Mo–Do 10–18.30 Uhr, Fr 10-16 Uhr 

und nach Vereinbarung 044 382 00 84 

Sporthandel-Fetz 

Bergsport, Trekking, Camping 

Trichtenhausenstr. 24, 079 404 94 44 

Sprachschule 

Englisch in Witikon 

Janine Hoffmann lic.phil. 

Oetlisbergstrasse 10, 8053 Zürich 

www.englisch-zuerich.ch 

info@englisch-zuerich.ch 044 422 02 38 

Steuerberatung 

und Buchhaltungen 

Korolnyk Consulting + Management 

Alain Korolnyk, An der Specki 29 

Postfach, 8053 Zürich 044 422 96 90 

KS STEUERBERATUNG Käthi Schertenleib 

Steuern, Erbteilungen, Buchhaltungen 


Fritz Stucki 

Treuhand + Revision AG 

Bergstrasse 161 044 381 88 41 

Postfach, 8030 Zürich Fax 044 381 88 44 

Studio für Körperpflege 

Abegg Regula 

Buchholzstrasse 55, 8053 Zürich 

Mo–Fr 9–19 Uhr 044 381 95 27 

Vermögensverwaltung 

Peter Castelberg Vermögensverwaltung AG 

Trichtenhausenstr. 23, 8053 Zch. 044 380 66 60 

Witikonerstr. 297, Pf. 869 044 202 03 41 

Fax 044 202 03 51 Natel 079 405 37 13 

«Guet bedient im Quartier» 

29

(Adressen und Telefonnummern in jeder Ausgabe auf neuestem Stand. Änderungen bitte sofort bekanntgeben.) 

Akupunktur 

Praxis am Hottingerplatz. Dr. Felix Meier 043 244 94 94 

Gemeindestr. 39, 8032 Zürich http://www.drfelixmeier.ch privat 044 825 12 26 

Akupunktur/Traditionelle Chinesische Medizin 

Frau Chin-Fang Yang Carls, Dipl. Akupunkteurin, Herbalistin 044 825 29 68 

Zürichstr. 85, 8118 Pfaffhausen, cfycarls@bluewin.ch 079 707 38 69 

Anwälte 

Jucker Patricia, Dr. iur., Rämistr. 3 (Privat: 044 422 10 86) 044 250 70 90 

Apotheke 

Capitole Gesundheits-Forum Witikon, Witikonerstrasse 299 044 388 20 20 

Architektur 

Andreas Meier, Dipl. Architekt ETH 

www.stamei.ch Neubau Umbau, Renovationen 044 382 20 40 

Architektur/Planung/Klimaholzhäuser 

René Immoos, Im Glockenacker 50 044 382 26 11 

www.holzhaus-design.ch 079 398 58 19 

Ärzte 

Belvedere Marco, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 383 60 20 

Sprechst. nach Vereinb., Witikonerstr. 289 (Zentrum) privat 044 382 02 19 

Burger René, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 422 58 36 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Loorenstrasse 43 privat 044 381 81 07 

Burkhard Michael, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 27 20 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Buchzelgstr. 64 privat 044 825 58 40 

Cotar Boris, Dr. med., Spezialarzt FMH für Psychiatrie und 

Psychotherapie, Sprechstunden nach Vereinb., Im Brächli 41 044 422 34 14 

Eisner-Odenbreit Marlies, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 825 21 21 

Sprechst. n. Vereinb., Sängglenstr. 23, Pfaffhausen privat 044 825 18 58 

Gavranić-Kovac ∨ ić Boz ∨ ica, Dr. med., Spezialärztin FMH für 

Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechst. nach Vereinbarung 

Witikonerstrasse 297 (Zentrum) 044 422 54 74 

Henke Hermann, Prof. Dr. Dr. med, Innere Medizin FMH 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Carl Spitteler-Str. 70 044 382 30 51 

Hess Walter, Dr., Arzt für Allgemeinmedizin 044 381 11 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 980 68 66 

Hochstrasser-Grädel Robert, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie 

Carl Spitteler-Strasse 55, 8053 Zürich 079 692 94 87 

Kormann Adrian, Psychotherapeutische Schwerpunktpraxis, 

med. pract. Facharzt FMH f. Allg. Med., Man. Medizin SAMM 

Tauchmedizin SGUHM, Drusbergstrasse 15 043 499 83 83 

Martín Zinnenlauf Maria, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), 8053 Zürich 044 381 83 44 

Sprechst. nach Vereinbarung Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Meier Fabio, Dr. med., Augenarzt FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Neeracher Thür Barbara, Dr. med., Augenärztin FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinb, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Strähl-Hochstrasser Maya, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Weber-Dossenbach Gerhard Dr. med. 

Facharzt fürRheumaerkrankungen FMH, Buchzelgstr.116, 

Praxis im MED EX Training 044 380 60 01 

Weinmann-Meier Franziska, Dr. med., Fachärztin FMH 

Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechstunden nach Vereinb. 

Trichtenhausenstr. 12, 8125 Zollikerberg 043 499 70 00 

Zinnenlauf Stefan, Dr. med., Facharzt für innere Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), Sprechst. nach Vereinb. 044 381 83 44 

Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Bibliothek 

Witikonerstrasse 264, Di 14–19 Uhr, Mi 10–12 und 044 381 64 77 

14–18 Uhr, Do 14-18, Fr 14–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr 

Chiropraktik 

Bodnar Aviram, Dr. der Chiropraktik SCG/ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Alfred Escher-Str. 38, 8002 Zürich 043 817 65 17 

Mühlemann Daniel, Dr. der Chiropraktik SCG ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Zeltweg 81, 8032 Zürich 044 262 21 11 

Computer 

Lotte Ursula Rettich, ind. Computer.Coaching auf PC und Mac 044 422 60 81 

Cranio-Sacral-Therapie 

Buff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin, 

dipl. Bioenergie-Therapeutin, Praxis Glockenacker 2 043 818 59 88 

Jordi Elisabeth, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin Cranio Suisse® 

für Babies, Kinder und Erwachsene, dipl. Pflegefachfrau HF 

für Neugeborene, Kinder und Erwachsene, 

www.sati-cs-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 14 044 422 40 39 

Dentalhygiene 

Dipl. Dentalhygienikerin HF Francesca Trabattoni 

Dentalhygiene am Stadelhofen, Theaterstrasse 2 043 499 00 50 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenpflege: Dr. Peter Meier, Wiesliacher 44, G 043 259 91 02P 044 381 10 00 

Pfr. Paul Leuzinger, Witikonerstrasse 290 044 381 29 90 

Pfr. Lukas Maurer, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96 

Pfr. Christoph Strebel (Teilzeit), Hardturmstr. 132, 8005 Zürich 043 205 27 19 

Sekretariat: Ursula Werda und Claire Schneider 

Witikonerstrasse 286, Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr 044 381 00 60 

sekretariat@ref-witikon.ch 

Diakonie: Anny Gut, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 381 85 56 

Erwachsenen-, Senioren- und Freiwilligenarbeit, 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Claudia Kriesi, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 422 50 22 

Kinder-, Jugend- und Familienarbeit 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Sigristen: Alte Kirche: Ruth Migliaretti, Trichtenhausenstr. 93 044 381 03 65 

Neue Kirche, Kirchgemeindehaus (Reservationen): 

Christof Pfister, Witikonerstrasse 288 044 381 00 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenmusiker: Theo Wegmann, Kehlhof 522, 8124 Maur 044 980 31 74 

Evangelischer Frauenverein 

1. Vize-Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29 044 381 35 65 

2. Vize-Präsidentin: Esthi Käser, Witikonerstrasse 251 044 422 73 36 

Feldenkrais 

Denise F. Moser, Feldenkraispädagogin EFU, Witikonerstr. 37 044 383 28 71 

Feuerwehr Notruf 118 

Schutz und Rettung 044 411 21 12 

Fw-Kdt Hirslanden/Hottingen/Witikon, Hptm E. Baggenstos 044 383 50 03 

Hebamme 

Margrit Maurer, Hebamme, Beratung, Schwangerschaftskontrolle, 

Hausgeburt, Wochenbettbetreuung, Geburtsverarbeitung, 

www.wirhebammen.ch, Sillerwies 8 044 382 37 29 

Kinderhort 

Witikonerstr. 359, Mo, Di, Do, Fr 11-18 Uhr, Mi geschlossen 

Leiterin Claudia Hauser 044 422 02 66 

Kinderartikel-Börse MAX + MORITZ 

Im Glockenacker 37 (unter Garagengebäude) 

Di 09.30-11.30 / 13.30-18.00, Fr 09:30-11.30 

www.max-und-moritz.ch, Dominique Andres 079 750 08 54 

Kinderkrippe 

Chinderhuus jota, Rud. Steiner-Pädagogik, Schäracher 16 

Leiterin Charlotte Pallecchi 044 381 84 00 

Chrippe am Hügeli, Heilighüsli 9 044 383 44 70 

Leiterin Sandra Siciliano Bucher, Quarzstr. 10 044 451 03 87 

Montessori Kinderhaus, für Kinder von 2 1 ⁄2 - 7 Jahren 

Buchzelgstrasse 8 079 668 55 38 044 422 58 86 

Kleinkind-Beratung 

Mütter-/Väterberatung, Mo, Di, Do, Fr 8.30-11.00 Uhr im ref.KGH 044 246 67 50 

Tina Burkhard-Manatschal, Stillberaterin, 

Naturheilpraktikerin SkN, Ganzheitliche Stillberatung 

Berghaldenstrasse 91, www.tibuma.ch 079 712 10 88 

Krankenmobilienmagazin 


Mo geschlossen, Di, Mi 16-18, Do, Fr 9-11, Sa 10-12 Uhr 

Kreisbüro 7 

Gemeindestrasse 54, Postfach, 8032 Zürich 044 251 52 00 

kreisbuero7@zuerich.ch Fax 044 252 25 23 

Oekumenische Stiftung Alterswohnheim 

Leitung Stefan Estermann, Wiesliacher 30 043 443 08 08 

Präsident Hans-Peter Burkhard 

Paulus-Akademie 

Carl Spitteler-Strasse 38 043 336 70 30 

Physiotherapie 

Institut für Physiotherapie, Rehabilitation und Sport, Segeten 

Katarina und Bernard Cobbaert, dipl. Physiotherapeuten, 

dipl. Sportphysiotherapeuten, Carl Spitteler-Strasse 70 044 381 47 57 

info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch Fax 044 381 47 75 

Fabienne Hofmann Shklover, dipl. Physiotherapeutin 

Domizilbehandlung auf ärztl. Verordnung 043 499 06 06 

Physiotherapie im Zentrum Witikon 

Monika Rüedi, dipl. Physiotherapeutin, Witikonerstr. 297 044 422 80 80 

Polizei Notruf 117 

Quartierwache Hottingen, Gemeindestrasse 54 044 411 81 83/84 

Mo-Fr, 7-18 Uhr Fax 044 262 06 20 

Kreischef 7, Wolfgang Ilg 044 411 80 70 

Poststelle Witikon 

Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr 0848 888 888 

Psychologische Beratung und Psychotherapie 

Ebnöther Brigitta MA, Psychotherapeutin SPV, 

Auftritts- Coaching, Kunstorientierte Psychotherapie, 

Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32 

Kallenberger-Brochella Heidi, Paar- und Familientherapeutin SGS, 043 499 83 83 

Supervisorin BSO, Praxis Drusbergstrasse 15 privat 044 381 69 94 

Dr. Eugen A. Teuwsen, Psychoanalyse / Psychotherapie 044 381 97 63 

Psychologische Beratung, Sillerwies 15, teuwsen@bluewin.ch 076 318 11 22 

044 381 24 47 

Reinigungen 

MAPA Reinigungen GmbH, Paula Ghiraldello,Witikonerstr. 426 079 600 55 93 

Haushalte, Treppenhäuser, Endreinigungen etc. 

Restaurants 

Kormasutra, Witikonerstr. 375 043 499 02 02 

Mo-Fr 11-14/18-23, Sa-So 18-23 Uhr 

Römisch-katholische Kirchgemeinde 

Präsidentin: Rosemarie Hug-Schneider, Trichtenhausenstr. 131 044 422 62 93 

Pfarrer: Dr. Adrian Lüchinger, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Pastoralassistent: Bernd Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Pfarreisekretariat: Lilian Zenklusen, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Sigrist: Peter Künzi, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Kirchlicher Sozialdienst: Esther Wagner, Carl Spitteler-Strasse 044 381 35 00 

Sanität Notruf 144 

Krankentransporte (Tag und Nacht) 044 360 99 99 

Sanität Zürich, Neumühlequai 40, 8035 Zürich 


Witikonerstrasse 290, Vermittlung: Mo Do 9-11 Uhr 044 382 06 16 

30

Spielgruppen 

Spielgruppe Calimero, Steinbrüchelstrasse 39 044 422 70 69 

Leiterin Kathrin Dumuid, www.spielgruppecalimero.ch 079 800 97 17 

Spielgruppe Pingu, Steinbrüchelstrasse 39 044 401 11 49 

Kleinkinderspielgruppe Teddybär (ab 12 Monate) 

Leiterin Cornelia Haemmerli 079 297 05 13 

Spielhaus Chiôcciola 044 381 90 28 

Barbara Lehner, Trichtenhausenstrasse 142 

Waldspielgruppe Fichtel, Barbara Schilde 044 382 10 81 

Spital Zollikerberg 044 397 21 11 

Trichtenhauserstrasse 20, 8125 Zollikerberg, www.spitalzollikerberg.ch 

Die Notfallstation ist an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden offen. 

Spitex Zürich-Ost 

Gemeinnützige Spitex für die Quartiere Altstadt, Balgrist, 058 404 47 47 

Hottingen, Neumünster und Witikon, Witikonerstr. 289. Fax 058 404 47 49 

Auskunft, Anmeldung, Beratung: Mo-Fr 8-12, 13.30-17 Uhr. 

Termine für Ambulatorium nach telefonischer Vereinbarung. 

Private Spitex WitiCare 

Frieda Benkert Zemp, Am Guggenberg 17 044 422 95 89 

Pflegezentrum Witikon Kienastenwiesweg 2 043 443 03 03 

Sprachkurse Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch alle Stufen 044 422 02 38 

Tageszentrum Witikon 

Eine Entlastungsmöglichkeit für betreuende Angehörige, 

Kienastenwiesweg 2 043 443 05 05 

Therapie 

Brunner-Ginesta Marlis, Edu-, Bio- & angewandte Kinesiologie IKZ 

Steinbrüchelstrasse 44 044 381 75 79 

Buff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin 

Praxis: Glockenacker 2 043 818 59 88 

Burkhard-Manatschal Tina, Naturheilpraktikerin SkN, 

Berghaldenstrasse 91,Pflanzenheilkunde, Ernährungsberatung 

Fussreflexzonenmassage, www.tibuma.ch 079 712 10 88 

Capitole Kurs und Therapiezentrum, www.capitole.ch 

Witikonerstrasse 295 (Zentrum), 4. Stock 

Bachblüten, Schüsslersalze Elvira Maria Baldinger 062 896 06 22 

Ernährungs- und Vitalstoffberatung, Monique Gugelmann 044 942 55 05 

Hypnosetherapie Tatjana Feiner 079 560 38 56 

Integrative Kinesologie, Cornelia Hunziker-Althaus 079 631 52 34 

Klass. Körpermassage, Geistiges Heilen, Patricia Würscher 044 251 37 25 

Hofer Christel, Integrative Kinesiologie, Wiesliacher 46 044 361 43 81 

Höpli Natalia, Kinesiologin I-ASK und NVS, Im Trichtisal 53 044 380 03 18 

Jordi Elisabeth, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin Cranio Suisse®, 

www.sati-cs-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 14 044 422 40 39 

Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie, 

Carl Spitteler-Strasse 55 079 692 94 87 

Näf Therese, dipl. Masseurin SVFM für Reflexzonen und 

Lymphdrainage am Fuss, Zweiackerstrasse 63 044 422 77 85 

Schori Patricia, dipl. Physiotherapeutin. Akupunktmassage, 

Craniosacral Balancing, Lymphdrainage. 

www.energetischetherapien.ch 044 422 22 60 

ZIEP Zürcher Institut für Energetische Psychologie 

Klopfakupressur /EFT, Brigitta Ebnöther MA 

Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32 

Tierarzt 

Fraefel D., Dr. med. vet., Klass. Homöopathie, nur Hausbesuche 079 686 47 22 

Katja Rech, Dr. med. vet. Sprechst.n.Vereinb., Witikonerstr. 400 044 422 57 00 

Toxikologischer Dienst (Vergiftungen) www.toxi.ch Notruf 145 

Turnen – Fitness – Ballett – Tanz 

Académie de danse, Leitung Anico Csiky, oberhalb Café Galerie. 

Kurse für Kinder und Erwachsene. Klassisches Ballett, 044 381 80 25 

Stretching, Fitness, Jazz-Dance 044 422 19 97 

Fitness- und Rückengymnastik, Di Do 9-10 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus, 

Doris Jaeggi, dipl. Wellness-Trainerin II und 

Bewegungspädagogin BGB 044 381 17 14 

Fitcorner Witikon, öffentl. Trainingszentrum mit Betreuung durch 044 381 47 57 

dipl. Physiotherapeuten und dipl. Sportphysiotherapeuten, 044 381 47 75 

Mo-Do 7.30-20, Fr 7.30-18, Sa 8-12, So 10-14 Uhr, 

Carl Spitteler-Str. 70, info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch 

Move Fitnesscenter, Sylvia Fader, Zentrum Witikon, Geräte, X-Vibe 

Group-Fitness, Sauna, Kids Corner, Massagen, Solarium 044 382 28 88 

Witiker-Huus Gemeinschaftszentrum 044 422 75 61 

Witikonerstrasse 405, Di-Fr 9-12, 13-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Walking klassisch und nordisch 

Margrit Ziebold, Wiesliacher 42 079 323 38 84 043 499 94 92 

Yoga 

Christiane Corti B.D.Y - E.Y.U 

Einkaufszentrum Witikon, Witikonerstrasse 295 044 422 22 91 

Zahnärzte 

Beck Peter, Dr. med. dent., Witikonerstrasse 311 044 383 81 83 

Fehr Urs, Dr. med. Dr. med. dent., Witikonerstrasse 409 044 422 55 30 

Gautschi Liliane, Dr. med. dent., Buchzelgstrasse 23 044 381 12 80 

Giammona Marco, Dr. med. dent., im Zentrum Witikon 

(hinter Kinderspielplatz), Buchzelgstr. 8, www.giammona.ch 044 381 10 03 

Keller, Felix, eidg. dipl, Zahnarzt, Englischviertelstr. 24 044 252 59 55 

Mark Margolin Dr.med.dent., Freiestr. 211 044 381 51 22 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70 

Radajewski Alexander, Dr. med. dent., Carl Spitteler-Str. 14 044 381 86 86 

Schwarz Georg, Dr. med. dent., Loorenstrasse 31 044 381 05 20 

Zahnprothetik, Dentalhygiene, Vorsorge 

Zahnpraxis am Hottingerplatz, S. Papadimitriou 

Englischviertelstrasse 3 044 261 15 75 

31

Kraft 

Ausdauer 

Koordination 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Sa/So 31. Jan/1. Feb 09 10.00 - 17. 00 Uhr 

schönes helles & ruhiges Ambiente 

kompetente & ärztliche Trainingsberatung 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

AKTION: sFr. 50.- Rabatt 

für Neuabonnenten gültig bis 7. Februar 09 

DAS FITNESSCENTER IN WITIKON 

Buchzelgstrasse 116, 8053 Zürich, 044 380 60 00 

www.medextraining.ch

Ausgabe 1, Januar 2009 - Quartier-Anzeiger Archiv - Quartier ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?