Januar '09 - Stadt Weingarten

Wumbaba!
Axel Hacke kommt nach Ravensburg.
Von Margit Lesemann
Mit der Sprache ist das wie mit dem Haushalt:
Fast kein Müll ist einfach nur Müll und Abfall, sondern
immer Rohstoff. Seit Jahren sammelt Axel
Hacke, Journalist, Autor und Kolumnist der Süddeutschen
Zeitung, falsche, unsinnige, unbrauchbare
Wörter. Sprachabfall eben. Warum sammelt
jemand Wörter wie Dudeutschland, Huhntorte
und Lustmühle? „Aus fast allem kann man noch
etwas machen“, meint Hacke, der zu den bedeutendsten
deutschen Autoren zählt und dessen
Bücher in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden.
Nun hat Axel Hacke für sein jüngstes Buch seinen
Wortstoffhof durchwühlt und Noch-Brauchbares
heraus sortiert. In alphabetisch geordneten
Sprachgeschichten – von A wie Äh bis Z wie Zeitfenster
– zeigt er uns mit „Wortstoffhof“ wie reich
doch die deutsche Sprache ist. Unter H wie Hundeleiden
findet sich beispielsweise Stoibers unvergesslicher
Satz zu Beginn des Endes seiner
politischen Karriere in München, er leide „wie ein
Hund“. Hacke meint dazu: „Ein schonungsloses
Bekenntnis: Ja, ich jaule und winsele, ja, ich zerkaue
Gegenstände, ja, ich laufe hektisch hin und
her, ja, ich habe nasse Pfoten! Lasst mich nicht
allein! Geht nicht weg! Lasst mich das Stöckchen
holen! Verscheucht mich nicht aus dem Körbchen
in der Münchner Staatskanzlei!“
Es geht Hacke um nichts anderes als um den
„Spaß am Valschen, an der Poesie des Irrtuhms,
die Freude an der Fehlleistunck“, um einen Reichtum
also, der erst durch menschliche Schwäche
entsteht. „Gerade das Falsche ist das Schöne an
der Sprache“, sagt Axel Hacke und meint damit
auch das Verhören wie er es in „Der weiße Neger
Wumbaba“ beschrieben hat. Als er in seiner Kolumne
„Das Beste aus meinem Leben“ im Magazin der
Süddeutschen Zeitung darüber schrieb, wie es ist,
wenn man gesungene oder gebetete Texte falsch
versteht – bekam er viele Briefe.
Hunderte von Lesern meldeten sich, denen es
genau so ergangen war. Da wurde beispielsweise
aus Matthias Claudius’ Zeile „der weiße Nebel
wunderbar“ der weiße Neger Wumbaba und Bob
Marleys „I shot the Sheriff“ verwandelte sich zum
„Eichhörnchen-Sheriff“. Axel Hacke hatte eine
Lawine losgetreten. Immer mehr Menschen
schrieben ihm ihre „Verhörer“. So viele, dass er
sich zur Freude seiner Fans zu einer Fortsetzung
entschloss „Der weiße Neger Wumbaba kehrt zurück“.
„Über 200 Jahre nach dem Verleser Lichtenberg
und gute hundert nach dem Versprecher
Freud hat endlich auch der Verhörer seinen Homer
gefunden in Gestalt von Axel Hacke“, schrieb die
Titanic.
Margit Lesemann arbeitet als freie Journalistin
in Berlin. Mit Ravensburg verbindet sie die Pressearbeit
für die Buchhandlung RavensBuch.
Lesung
Axel Hacke
Do 22. Januar
Buchhandlung Ravens-
Buch, 20 Uhr
KVV Tel. 791190
10
tipp
11