Ausgabe November 2011 - Der Vorstädter

DER VORSTÄDTER 

DAS MAGAZIN FÜR DIE ERWEITERTE BAHNHOFSVORSTADT 

Ausgabe 11/11 5. Jahrgang Auflage: 2500 Stück kostenlose Abgabe 

Humboldtplatz hat (s)ein Gesicht bekommen 

Monolith mit Bronzerelief zu Ehren Humboldts enthüllt 

Bei bestem Sonnenschein fanden 

sich rund 40 Interessierte am 14. 

Oktober auf dem Humboldtplatz 

ein, um die Enthüllung des schönen 

Monoliths mit einem Bronzerelief 

zu Ehren Alexander von 

Humboldts zu erleben. Neben 

Bürgerinnen und Bürgern aus der 

Bahnhofsvorstadt und Vertretern 

des Stadtrates waren dabei auch 

einige Studentinnen und Studenten 

aus dem Fachbereich des 

Stifters des Bronzereliefs, Herrn 

Prof. Bongaerts, vertreten. 

In seiner Ansprache führte Baubürgermeister 

Reuter die Beweggründe 

zur Ehrung des Universalgelehrten 

Alexander von Humboldt auf. 

Anschließend berichtete Stadtrat Dr. Hoffmann 

vom Wirken und Schaffen Humboldts 

Themen dieser Ausgabe 

Vorgestellt: 20 Jahre Euro-Schulen in 

Freiberg; S. 2-3 

Aktuell: Bürgerarbeit im Stadtteilbüro; S. 4 

Aktuell: Christusgemeinde baut neues 

Gemeindezentrum; S. 5 

Veranstaltungstipp: Bergmusikkorps 

konzertiert; S. 6 

Gesunde Ecke: Herbstzeit – Kartoffelzeit; S. 7 

Veranstaltungskalender; S. 8-12 

Fest der Kulturen; S. 13+16 

Rätselnuss; S. 14 

Kontaktdaten 

der Veranstalter; S. 15 

in Freiberg. Herr Prof. Bongaerts, der selbst 

auf der Humboldtstraße wohnt, berichtete, 

dass er anlässlich seines 60. Geburtstages 

der Stadt Freiberg etwas Gutes tun wollte. 

So entstand die Idee zur Reliefstiftung. Nach 

der Enthüllung des Kunstwerkes stellte die 

Künstlerin Frau Müller-Palasti ihre Arbeit 

dem Publikum vor. Anschließend gab Herr 

Schröder vom Sachgebiet Grünanlagen der 

Stadt Freiberg Einblicke in die Umsetzung 

des Projekts. Einen Überblick über bereits 

erfolgte aufwertende Maßnahmen in der 

Bahnhofsvorstadt und einen Ausblick auf 

mögliche folgende Projekte gab Gebietsmanager 

Herr Hamann. 

Als Hommage an den Studienreisenden 

Humboldt wurde eine sehr gut wüchsige und 

dekorative „Südbuche“ aus Südamerika 

gepflanzt.

Vorgestellt 

Zurück zu den Wurzeln 

Von der ehemaligen Lehrwerkstatt zur modernen Ausbildungsstätte 

Das gesamte Gelände der ehemaligen Zunächst hatten die Euro-Schulen einen 

Papiermaschinenwerke Freiberg (PAMA) zweiten Standort an der Brander Straße. Im 

am Bahnhof gleicht einer Baustelle. Nach Gebäude oberhalb der Feuerwehr wurden 

dem Abriss der ehemaligen Werkhallen die kaufmännischen und informationstechund 

weiterer Gebäude scheint das Gelän- nischen Umschulungen bzw. Weiterbildunde 

mit den Stein- und Schutthaufen im gen durchgeführt, während am Bahnhof 

Ruheschlaf zu liegen. 

vorwiegend die gewerbliche Ausbildung im 

Nur ein ehemaliges Gebäude wird weiter- Vordergrund stand. Im Jahr 2004 wurde der 

hin genutzt. Im 1951/52 erbauten soge- Standort an der Brander Straße genannten 

Steinbau waren bis Anfang der schlossen (eine spätere Anmietung diente 

1990er Jahre mehrere Abteilungen des zwischenzeitlich noch einmal der Lagerung 

Werkteils I der PAMA untergebracht, z.B. von Materialien). Seither findet die gesamte 

die Konstruktion und der Modellbau der Ausbildung im Gelände am Bahnhof statt. 

Gießerei. Zu Beginn befand sich hier auch 

die Lehrwerkstatt, die später im Betriebsteil 

an der Frauensteiner Straße neu errichtet 

Die Erfordernisse des Arbeitsmarktes 

Von Beginn an war der 

Tätigkeitsbereich 

wurde. 

der Euro-Schulen auf die Erfordernisse des 

Heute befindet sich im „Steinbau“ die Euro- Arbeitsmarkts ausgerichtet. Seit 2004/05 

Schulen Freiberg. 

ist die Zahl der Weiterbildungsangebote 

zurückgegangen. Heute liegt das Hauptaugenmerk 

auf der Berufsausbildung. Seit 

2005 bieten die Euro-Schulen Freiberg 

auch die außerbetriebliche Ausbildung an, 

aktuell in den Bereichen Metall, Holz und 

Farbe; vorher gab es noch Ausbildungen in 

den Bereichen Bau und Elektro. 

Moderne Ausbildung in Beruf und 

Weiterbildung 

Seit Anfang der 1990er in Freiberg 

Ein aktuelles Angebot der Euro-Schulen 

Die Euro-Schulen Freiberg bestehen seit Freiberg ist das sogenannte ProfiTrain. Das 

Dezember 1990 als kaufmännisch-sprach- Konzept ProfiTrain bietet eine individuelle 

liche Schule. Im Mai 1991 erfolgte die Zusammenstellung der Ausbildungsinhalte 

Gründung des Euro-Bildungswerkes. Die entsprechend der persönlichen Vorkenntgesellschaftlichen 

Veränderungen nach nisse, Interessen und dem angestrebten 

der Wende führten für die PAMA zu einer Qualifizierungsprofil. Es kommt sowohl im 

Umstrukturierung mit der Verlegung der gewerblichen als auch im kaufmännischen 

gesamten Firma in den Betriebsteil an der Bereich zum Einsatz. Im November 2011 

Frauensteiner Straße. So konnte ein leer- beginnt eine Umschulung zum Zerspastehendes 

Gebäude für die Euro-Schulen nungsmechaniker. Sie ist als verkürzte 

Freiberg genutzt werden. Es war erforder- Ausbildung für Personen vorgesehen, die 

lich, die Qualifizierung und Weiterbildung bereits eine Ausbildung haben. 

der vielen Arbeitssuchenden zu ermögli- Weitere Schwerpunkte der Arbeit des 

chen und gut qualifizierte Arbeitskräfte dem Bildungsträgers sind im Rahmen des ESF 

Arbeitsmarkt zur Verfügung zu stellen. (Europäischer Sozialfonds) die Betreuung 

2

Vorgestellt 

stützung vom Fachpersonal und kann die 

Technik mitnutzen. Die Gründe, Werkstät- 

ten auch für eine Selbsthilfenutzung zu 

öffnen, waren vielfältig. Einerseits können 

die Nutzer ihre handwerklichen Fähigkeiten 

reaktivieren und sich so den Wiedereinstieg 

in den Arbeitsmarkt erleichtern. Anderer- 

seits ist es gerade für arbeitslose Men- 

schen eine gute Gelegenheit, Kontakte zu 

knüpfen, einer sinnvollen Beschäftigung 

nachzugehen und preiswert etwas Nütz- 

liches herstellen. Während man in den 

ersten Jahren in der Werkstatt auch die 

Bereiche Metall und Farbe nutzen konnte, 

geht dies aus Kapazitätsgründen heute nur 

noch im Bereich der Holzverarbeitung. 

von Langzeitarbeitslosen, die Durchführung 

von Kursen im Lesen und Schreiben 

für Erwachsene sowie Integrationskurse für 

Migranten mit dem Ziel, alltagsfähige 

Deutschkenntnisse zu erlangen. 

Für Jugendliche, die noch keine Lehrstelle 

bekommen haben, besteht die Möglichkeit, 

an der Schule verschiedene Berufe auszuprobieren 

und so die Chance auf einen 

Ausbildungsvertrag zu erhöhen. Am Ende 

soll, wenn möglich, ein Praktikum mit anschließender 

Lehre stehen. Ein anerkannter 

IHK-Abschluss ist das Ziel jedes Lehrgangs. 

Durch den ständigen Bedarf an 

Fachkräften ist für die Zukunft eine Erweiterung 

der Angebote geplant. 

Jubiläum in diesem Jahr 

In diesem Jahr können die Euro-Schulen 

auf ihr 20-jähriges Jubiläum in Freiberg 

zurückblicken. In den vergangenen Jahren 

war es das Ziel der Ausbilder, das Niveau 

der Ausbildung ständig zu verbessern und 

dem Arbeitsmarkt gut ausgebildete Fach- 

kräfte zur Verfügung zu stellen. Dieses Ziel 

wird auch weiterhin die erfolgreiche und 

fachlich kompetente Arbeit der Bildungsein- 

richtung bestimmen. Für weitere Informationen 

steht das Team der Euro-Schulen gern 

zur Verfügung. 

Soziales und lokales Engagement 

Den Euro-Schulen Freiberg ist auch ihr lokales 

Engagement wichtig. Als im August 2008 

der 1. Bergbauhistorische Wandertag 

stattfand, wurden Wanderleiter gesucht. Im 

Rahmen eines LOS-Projektes wurden deshalb 

bergbauhistorisch interessierte Freibergerinnen 

und Freiberger zu Wanderführern 

an den Euro-Schulen Freiberg ausgebildet. 

Mit ihrer Hilfe konnte das Angebot an 

touristischen Attraktionen in der Freiberger 

Region bereichert werden. Neue Wanderrouten 

wurden konzipiert und angeboten. 

Einige der ehemaligen Kursteilnehmer sind 

auch heute noch als Wanderführer aktiv. 

Ein weiteres Angebot an die Bevölkerung 

ist die Selbsthilfewerkstatt. Hier kann jeder 

– ob arbeitslos oder nicht – seine Erfahrungen 

einbringen und Neues kennenlernen. 

Man kann z.B. kleine Reparaturen ausführen 

oder auch etwas Neues für das eigene 

Heim bauen. Dabei bekommt man Unter- 

Kontakt 

Euro-Schulen Freiberg 

Am Bahnhof 4, 09599 Freiberg 

03731 6923-0 

03731 6923-18 

info@es.freiberg.eso.de 

www.freiberg.eso.de 

Tag der offenen Tür 

am 3. November 2011 

von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Die Besucher haben Gelegenheit, 

die Ausbildungsstätten und 

Schulungsräume zu besichtigen, 

Exponate zu begutachten und mit 

den Ausbildern zu fachsimpeln. 

Auch für das leibliche Wohl wird 

gesorgt sein. 

Das Team der Euro-Schulen 

Freiberg freut sich auf viele 

interessierte Besucher. 

3

Aktuelles 

Stadtteilbüro wieder mit erweiterten Öffnungszeiten 

Bürgerarbeit ermöglicht mehr Service 

Viele Bürgerinnen und Bürger standen in Einladungen und Vorankündigungen zu 

den vergangenen sechs Monaten des Öfte- Veranstaltungen und Aktivitäten im Gebiet. 

ren in der Bahnhofstraße 10 vor verschlossener 

Tür, denn das Stadtteilbüro Bahnhofsvorstadt 

konnte seit April auf Grund der Auf ihren Gebietsbegehungen entgehen 

Blick auf Ordnung und Sicherheit 

bundesweiten massiven Kürzungen im dem Serviceteam ebenfalls nicht die Män- 

Bereich der Arbeitsgelegenheiten mit Mehr- gel hinsichtlich Ordnung und Sicherheit. 

aufwandsentschädigung („Ein-Euro-Jobs“) Zum Aufgabenbereich gehören unter andenur 

noch stark eingeschränkte Sprechzei- rem die Kontrolle städtischer Parkanlagen 

ten gewährleisten. 

und Spielplätze sowie leer stehender 

Objekte. Auch kleinere Müllablagerungen 

Bürgerarbeiter werden Ansprechpartner (z.B. zerschlagene Flaschen) auf Straßen 

für Bürger 

und Gehwegen werden entsorgt, unschöne 

Seit 10. Oktober nun hat die Beratungs- und Verzierungen, Vandalismus und sonstige 

Anlaufstelle des Quartiers wieder mehr als Auffälligkeiten aufgenommen. 

35 Stunden pro Woche für seine Bewohner Alle Ergebnisse der Rundgänge werden 

und die Akteure vor Ort geöffnet (s. S. 15). vom „Innendienst“ im Stadtteilbüro Bahn- 

Möglich ist dies im Rahmen des Modellpro- hofsvorstadt elektronisch erfasst und per E- 

jektes „Bürgerarbeit“. 

Mail oder telefonisch an das Ordnungsamt 

bzw. die verantwortliche Stelle weitergeleitet. 

Zudem erfolgt mit dem Projektleiter des 

Gebietsmanagements „Erweiterte Bahnhofsvorstadt“ 

regelmäßig eine Auswertung. 

Gemeinsam mit den zuständigen Fachämtern 

der Stadtverwaltung Freiberg können 

somit Schlussfolgerungen gezogen und die 

notwendigen Maßnahmen eingeleitet werden. 

Für drei Teilnehmer des Projektes ist das 

Stadtteilbüro dabei Einsatzstelle während 

der sogenannten Beschäftigungsphase. Als 

Mitglieder des Serviceteams stehen die beiden 

Frauen und ein Mann sowohl im Büro 

als auch während der „Rundgänge“ durch 

das Gebiet den Bewohnern, Gewerbetreibenden, 

Gästen und Touristen hilfreich bei 

Fragen oder Anregungen mit Rat und Tat 

zur Seite. Außerdem verteilt das Serviceteam 

im Zuge der Öffentlichkeitsarbeit die 

monatlich erscheinenden Ausgaben des 

Stadtteilmagazins „Der Vorstädter“ sowie 

Liebe Leserinnen und Leser, bitte zögern 

Sie also nicht, Ihr Serviceteam mit den 

blauen Jacken anzusprechen. Ob auf der 

Straße oder im Büro – wir sind für Sie da! 

Ihr Team des Stadtteilbüros 

Bahnhofsvorstadt 

Kontakt 

Stadtteilbüro Bahnhofsvorstadt 

Bahnhofstraße 10, 09599 Freiberg 

03731 164495 

03731 164496 

info@bahnhofsvorstadt.de 

www.bahnhofsvorstadt.de 

4

Aktuelles 

Am Bahnhof 4 tut sich was! 

Christusgemeinde baut neues Gemeindezentrum 

sam von Gott hören, mit ihm reden und ihn 

feiern. Dabei ist viel Raum für Gemein- 

schaft. Wir wollen das Leben miteinander 

teilen. Außerdem studieren wir gemeinsam 

das Wort Gottes, tauschen uns darüber aus 

und beten miteinander für die Anliegen des 

Einzelnen“ erläutert Gemeindeleiter Claus 

Bretschneider. 

Nachdem im Sommer letzten Jahres 

schweres Gerät den Ruinen auf dem ehemaligen 

Betriebsgelände der PAMA gegenüber 

dem Hotel Alekto zu Leibe gerückt war, 

passierte erst einmal einige Zeit nichts. Das 

Grundstück fiel in einen längeren Winterschlaf. 

Nun wird in einer Ecke des Gebiets 

vermessen, gebaggert, gemauert und gewerkelt. 

Was dort entsteht, verkündet das 

Baustellenschild an der Annaberger Straße: 

Die Christusgemeinde baut ein neues 

Gemeindezentrum! 

Quasi fast „nebenan“ stand bis vor Kurzem 

die ehemalige Konstruktionsbaracke der 

PAMA, in der sich seit 1994 die Räume der 

jungen christlichen Gemeinde befanden. 

Gegründet 1991, ist die Christusgemeinde 

eine lebendige Gemeinschaft von Menschen 

unterschiedlicher Altersgruppen, die 

Gott in seiner ganzen Vielfalt erleben wollen. 

Gelebte Liebe untereinander, die Liebe 

zu Gott und die Liebe zum Nächsten sind 

das Fundament des christlichen Glaubens 

und die Motivation für die Gemeindearbeit. 

Es ist den Mitgliedern ein Anliegen, als 

christliche Gemeinde in der Bahnhofsvorstadt 

ein Ort der Begegnung zu sein. So 

wollen sie als Hoffnungsträger im Stadtteil 

offen sein für jeden, der das Gespräch, 

Gemeinschaft oder Hilfe sucht. 

„So verstehen wir auch unsere Gottesdienste, 

die Hauskreise und Veranstaltungen in 

der Woche als Zeiten, in denen wir gemein- 

Nach dem Abriss der alten Gebäude erhielt 

die Christusgemeinde die Möglichkeit, das 

bisher genutzte Gelände Am Bahnhof 4 als 

Bauland zu erwerben. Die Gemeinde ent- 

schloss sich zum Landkauf und Bau eines 

neuen Gemeindegebäudes. Zwischenzeit- 

lich können die Mitglieder die Gemeinderäume 

der Pfingstgemeinde Am Sankt- 

Peter-Schacht als Gäste mit nutzen. 

Im April 2011 wurde schließlich der Kauf- 

vertrag unterschrieben und im August fiel 

mit der Baugenehmigung durch die Stadtverwaltung 

Freiberg der Startschuss für die 

eigentliche Bauphase. Claus Bretschneider 

freut sich, dass bisher alles nach Plan 

verläuft: „In all den größeren und kleineren 

Schwierigkeiten der Planungs- und Projektierungszeit 

haben wir immer wieder die 

Hilfe Gottes erlebt.“ Mittlerweile nimmt der 

eingeschossige Bau täglich Gestalt an. Geplant 

sind ein Büro, Gruppenräume, eine 

Küche und ein großer Versammlungsraum. 

Hinter dem Gebäude entsteht ein kleiner 

Rasenplatz für Sport, Spiel, Grillen etc. 

Die Bauarbeiten schreiten derzeit zügig 

voran. Ab Januar 2012 beginnt der Innen- 

ausbau. Mitte 2012 soll dann Einzug in das 

neue Gemeindezentrum gehalten werden. 

5

Veranstaltungstipp 

Projektetipps 

Vom Bergmarsch zum Kino-Soundtrack 

Konzert des Bergmusikkorps Saxonia Freiberg e.V. 

Das Blasorchester in seinen bunten Uniformen 

ist wahrscheinlich allen durch die 

Parade zum Bergstadtfest bekannt. Dabei 

werden fast nur Bergmärsche gespielt. 

„Unser Repertoire umfasst aber viel mehr, 

wovon Sie sich zu unserem Jahreskonzert 

am 5. November in der Nikolaikirche überzeugen 

können. Wir haben für Sie ein abwechslungsreiches 

Programm zusammengestellt: 

Von böhmischen Polkas über 

verschiedene Märsche bis zum Kino- 

Soundtrack und jazzigen Stücken. Wir 

bringen für jeden Geschmack etwas zu 

Gehör. Und bei der einen oder anderen bekannten 

Melodie spielt auch schon unsere 

Nachwuchsgruppe richtig mit“, so Britta 

Miekley, Verantwortliche für Jugendarbeit im 

Verein. 

Konzert 

Sa., 5. November 2011 

ab 17.00 Uhr 

Nikolaikirche Freiberg 

freier Eintritt 

(eine Spende wird am Ausgang erbeten) 

Die Nachwuchsgruppe ist Teil der im Verein 

2008 gestarteten Ausbildungsinitiative. Dabei 

werden Kinder und Jugendliche ebenso 

wie Erwachsene, die beim Bergmusikkorps 

mitspielen wollen und Trompete, Tenorhorn, 

Posaune, Waldhorn, Tuba, Klarinette, Querflöte 

oder Schlagzeug lernen (wollen) vom 

Verein unterstützt. „So erstatten wir z.B. 

einen Teil der Unterrichtskosten und organisieren 

das gemeinsame Proben in der 

Nachwuchsgruppe. Ziel ist das Musizieren 

in einem Blasorchester als ein Hobby, das 

Jung und Alt verbindet“, sagt Britta Miekley. 

Guter Klang aus der Bahnhofsvorstadt 

Das Bergmusikkorps ist in der Bahnhofsvorstadt 

zu Hause. Im Gebäude der Saxonia- 

Freiberg-Stiftung wird jede Woche geprobt. 

Nach dem Jahreskonzert stehen winterlichweihnachtliche 

Melodien auf den Probenplänen 

– für die Auftritte im Advent. Über den 

Rest vom Jahr tritt das Bergmusikorps zu 

unterschiedlichen Anlässen auf: Beim Frühschoppen 

und Schichtwechsel, bei Festumzügen 

und Jubiläumsveranstaltungen. Britta 

Miekley: „Falls Sie oder Ihre (Enkel-)Kinder 

ein Blasinstrument oder Schlagzeug lernen, 

spielen oder gespielt haben und nun bei und 

mit uns musizieren wollen, sind Sie herzlich 

willkommen. Sie erreichen uns während der 

Probenzeiten in der Knappenstube (siehe 

Kasten). Wir freuen uns über zahlreiche 

Zuhörer am 5.11. und auf neue Musikantinnen 

und Musikanten.“ 

Proben 

Orchester: Do, 18.00-20.00 Uhr 

Nachwuchs: Di, 18.00-19.00 Uhr 

Ort: Gebäude der Saxonia-Freiberg- 

Stiftung, Chemnitzer Str. 8 (Arbeitsamt) 

– Seiteneingang Hospitalweg 

Kontakt 

Bergmusikkorps Saxonia Freiberg e.V. 

03731 456469 

jugendarbeit@bergmusikkorps- 

freiberg.de 

www.bergmusikkorps-freiberg.de 

6

Gesunde Ecke 

Herbstzeit – Kartoffelzeit 

Von der Zierpflanze zum Nahrungsmittel 

Ich kann mich noch gut an meine Schulzeit Die Kartoffel findet nicht nur als wertvolles 

erinnern: Es gab damals die „Kartoffelfe- Nahrungsmittel, sondern auch als „Futterrien“. 

Ach, war das „schön“ – einmal 1-3 kartoffel“ im Haustierbereich und zur Her- 

Tage auf dem Acker die Erdäpfel ausgraben. stellung von Stärke und Alkohol Verwen- 

Geschimpft haben wir wegen der Rücken- dung. Kartoffeln sind gute Kohlenhydratliefeschmerzen 

und schmutzigen Hände. Spaß ranten (Stärke) und enthalten Eiweiß sowie 

gemacht hat es aber dann, wenn wir zum Ballaststoffe und reichlich Mineralsalze. Sie 

Feierabend die Kartoffeln auf einen Stock versorgen uns mit einem großen Teil der 

spießen und anschließend in das Lager- täglich benötigten Menge an Vitamin C und 

feuer halten durften. Genussvoll verspeisten Kalium. Da Vitamin C wasserlöslich ist, sollte 

wir die heißen Kartoffeln. Natürlich wusste die Kartoffel in der Schale gegart werden. 

damals keiner von uns, wie wertvoll diese Der beliebte bekömmliche Kartoffelbrei ist 

Erdäpfel sind. Und hier bin ich am Punkt. allerdings das vitaminärmste Kartoffelgericht, 

denn je mehr Luftberührung Kartoffeln 

Eine Exotin erobert die Welt 

haben, umso mehr reduziert sich ihr 

Ich gebe Ihnen heute einen 

Vitamingehalt. 

kleinen Einblick in die Kar- 

Die Knolle ist leicht verdaulich, 

toffelpflanze. Solanum tube- 

wirkt stärkend, kräftigend 

rosum ist ihr lateinischer 

und aufbauend. Auch Men- 

Name, ein Nachtschattenge- 

schen mit empfindlichem 

wächs wie Tomate, Tabak 

Magen vertragen die Kartofoder 

Paprika. Etwa 5000(!) 

fel gut. Nicht jeder mag Kar- 

Kartoffelsorten gibt es mittler- 

toffelsaft, aus ungeschälten, 

weile, sogar ein internationales 

gereinigten Kartoffeln herstellt. 

Kartoffelinstitut mit Sitz in Lima, Peru. Dieser Saft wirkt krampflösend, entzün- 

Selbst ein Internationales Jahr der Kartoffel dungshemmend und heilend bei entzündli- 

(2008) gab es. chen Magenschleimhauterkrankungen. 

Ursprünglich stammt die Kartoffel aus Süd- Zu Unrecht haftet der Kartoffel das Prädikat 

amerika (Peru, Anden). Heute wird sie, außer des „Dickmachers“ an. Nicht die Kartoffel 

in tropischen oder arktischen Gegenden, macht dick, sondern die gehaltvollen Sauweltweit 

angebaut. Nach Europa kam die cen und das Fett, in welchem sie gebraten 

Kartoffelpflanze zwischen 1560 und 1570, oder frittiert wird. Richtig zubereitet sind z. B. 

wie und durch wen, ist nicht vollständig ge- Pommes frites nicht nur sehr schmackhaft, 

klärt. Angeblich haben die Soldaten Pizarros sondern zusätzlich gute Nährstoffliefe- 

(spanischer Konquistador = Entdecker/Ero- ranten. Sie sollten dazu in Pflanzenöl 

berer), diese Nutzpflanze in Peru entdeckt. zubereitet, nicht zu dünn geschnitten sein 

Der Weg nach Europa führte über die Kana- und nach dem Frittieren auf saugfähiges 

rischen Inseln nach England und Spanien. Küchenpapier gelegt werden. 

Wegen ihrer schönen Blüten und dem üppi- Vorsicht ist allerdings bei den auskeimenden 

gen Laub baute man sie zunächst als Zier- Trieben der Knolle und grünen unreifen 

pflanze in Europa an. In Deutschland wurde Knollen geboten. Sie enthalten das giftige 

die Kartoffel das erste Mal 1647 registriert, Solanin, welches verantwortlich für Übelkeit, 

vermutlich nun auch als essbare Pflanze. In Erbrechen und Atemnot ist. 

Sachsen begann 1716 der Anbau im großen Ich wünsche Ihnen Guten Appetit! 

Stil. 

Ihr Heilpraktiker Dieter Schneider 

7

Veranstaltungen 

Einzelangebote 

1.11.11 

14.00 Uhr 

2.11.11 

20.30 - 

24.00 Uhr 

3.11.11 

13.00 - 

17.00 Uhr 

3.11.11 

14.00 Uhr 

5.11.11 

8.00 - 

15.00 Uhr 

7.11.11 

9.00 - 

11.00 Uhr 

7.11.11 

10.00 - 

12.00 Uhr 

Treffen der Jahresringe 

Begegnungsstätte des VdK, 

Schillerstraße 3 

Offene Bühne 

Musiker halten gemeinsam eine 

Jam-Session ab. Vorhanden: 

Schlagzeug, Klavier, Gitarre, Bass 

Kultur-Subbe; 

Kinder- und Jugendzentrum, 

Beethovenstraße 5 

Tag der offenen Tür (s. S. 2-3) 

Euro-Schulen Freiberg; 

Am Bahnhof 4 

Treffen der SHG 

Hüftgeschädigter 

Begegnungsstätte des VdK; 


„Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ 

Lehrgangsangebot für 

Führerscheinbewerber der Klassen 

A, A1, B, BE, L, M oder T 

DRK Kreisverband Freiberg e.V.; 

Annaberger Straße 5 

Wusel-Frühstück 

für Mütter, Väter, Omas, Opas 

mit und ohne Kindern 

Evangelisch-kirchliche 

Gemeinschaft Freiberg; 

Hinter der Stockmühle 5 

Schmökercafé in der Schiller 3 

Schmökern in Büchern, Zeitschriften, 

Zeitungen bei Kaffee/Kuchen 

Lichtpunkt e.V.; 

Stadtteiltreff, Schillerstraße 3 

8.11.11 

18.30 - 

20.30 Uhr 

9.11.11 

9.00 - 

11.00 Uhr 

9.11.11 

14.00 Uhr 

9.11.11 

15.30 - 

17.00 Uhr 

10.11.11 

13.00 Uhr 

10.11.11 

14.00 - 

16.00 Uhr 

14.11.11 

17.00 - 

21.00 Uhr 

Farbtupfer im Alltag - 

mit Acrylfarben und Pasten 

und mehr 

Acrylmalerei mit Conny Riedel 



Singen für Junggebliebene 

(Volkslieder a cappella) 



Treffen der SHG Herz- 

Kreislauf-Erkrankter 



Elterncafé 

für Eltern, Großeltern mit parallel 

stattfindender Kinderstunde 

„Spatzentreff“ für Kinder von 

3-7 Jahren; 




Spielnachmittag der 

Skatfreunde 

VdK; Begegnungsstätte, 







Magischer Zirkel – für Zauberfreunde 

aller Altersgruppen 

Gäste sind stets willkommen 

im Kinder- und Jugendzentrum; 


7.11.11 

13.30 Uhr 

8.11.11 

15.00 Uhr 

Treffen des Blinden- und 

Sehbehindertenverbandes 



Café mit Vorträgen und 

Gesprächen 

Esther-von-Kirchbach e.V.; 

Fischerstraße 28 

www.der-vorstaedter.de 

18.11.11 

22.00 - 

4.00 Uhr 

Nachtcamp 

elektronische Tanzveranstaltung 

mit House u.a. 

Kultur-Subbe; 



Räume für Kurse, Seminare und 

andere Veranstaltungen gesucht? 

Anfragen an: freiboerse@web.de 

8


19.11.11 

20.00 - 

00.00 Uhr 

21.11.11 

10.00 - 

12.00 Uhr 

21.11.11 

17.30 Uhr 

21.11.11 

14.00 Uhr 

22.11.11 

15.30 - 

16.30 Uhr 

22.11.11 

18.30 - 

20.30 Uhr 

23.11.11 

9.00 - 

11.00 Uhr 

23.11.11 

13.30 Uhr 

23.11.11 

15.00 - 

17.00 Uhr 

Mitternachtssauna 

Freiberger Bäderbetriebsgesellschaft 

mbH 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 1a 






Frauenkreis 

für Frauen jeden Alters 




Treffen der SHG Parkinson 



Sprechzeit des Blinden- und 

Sehbehindertenverbandes 



Farbtupfer im Alltag - 

mit Acrylfarben und Pasten 

und mehr 

Acrylmalerei mit Conny Riedel 



Singen für Junggebliebene 

(Volkslieder a cappella) 


Stadtteiltreff, 


Treffen des 

Schwerhörigenverbandes 



Seniorenkreis 

für Senioren ab etwa 60 Jahren 

mit Kaffee und Kuchen 




Redaktionsschluss für die Dezember- 

Ausgabe ist der 8. November 2011. 

23.11.11 

20.30 - 

24.00 Uhr 

24.11.11 

13.00 Uhr 

24.11.11 

14.00 - 

16.00 Uhr 

25.11.11 

ab 

18.00 Uhr 

27.10.11 

ab 21 Uhr 

10.00 - 

20.00 Uhr 

13.00 - 

16.00 Uhr 

14.00 - 

15.30 Uhr 

alle 2-3 

Wochen 

Offene Bühne 

Musiker halten gemeinsam eine 

Jam-Session ab. Schlagzeug, 

Klavier, Gitarre, Bass sind 

vorhanden; Kultur-Subbe; 



Spielnachmittag der 

Skatfreunde 








Spielereien im Stadtteiltreff 

Gespielt wird, was den 

Teilnehmenden Spaß macht, von 

Mensch-Ärger-Dich-nicht über 6 

nimmt bis Rummikub 



Bass-Schwärmer 

Djs legen in der Reihe 

„Nachtschwärmer“ auf 

Kultur-Subbe; 



Termine, Veranstaltungstipps 

senden an freiboerse@web.de 

Dauerangebote 

bb 

montags 

SWG-Freizeittreff 

SWG; 

Beuststraße 1 

AWW-Treff 

Advent-Wohlfahrtswerk e.V.; 

Berthelsdorfer Straße 5 

Seniorentanz 

mit Birgit Gratz; 

im Kinder- und Jugendzentrum, 


9


14.30 - 

17.00 Uhr 

Hausaufgaben- und Nachhilfe 

für SchülerInnen mit Migrationshintergrund 

der Klassenstufen 

7-10, vor allem in Deutsch, 

Englisch, Mathematik 

AK Ausländer und Asyl e.V.; 



12.30 - 

14.30 Uhr 

13.00 - 

16.00 Uhr 

Freiberger Tafel – Ausgabe 

Caritasverband Chemnitz und 

Umgebung e.V., AS Freiberg; 

Marienstraße 4 

AWW-Treff 



15.00 - 

16.00 Uhr 

15.00 - 

21.00 Uhr 

Turnen, Spielen und Tanzen 

Kükentag, für Kinder 3-4 Jahre 

ATSV Freiberg, über Bettina 

Günter; Turnhalle, 

Anton-Günther-Straße 7c 

Jugendtreff 

Train Control e.V.; 



14.00 Uhr 

14.00 - 

15.30 Uhr 

Klöppeln 



Tanzend bewegen – zu sich 

selbst finden! 

Meditatives Tanzen / Bachblütentanz 

mit Mirella Lohse 



17.00 Uhr 

17.00 - 

18.45 Uhr 

Nachhilfe ab der Mittelstufe 

VdK, Anmeld. unter Tel. 23634; 


Probe der Freiberger 

Märchenbühne 



Fußball für Kinder 



Bergschlösschenhalle, 

Bergstiftsgasse 1 

15.00 - 

21.00 Uhr 

15.30 - 

16.30 Uhr 

16.00 - 

18.00 Uhr 

Jugendtreff 




Internationaler Volkstanz 

Tanzen mit Mirella Lohse 



Schach 

der Kindergruppe des TV 1844; 



dienstags 

17.30 Uhr 

8.00 - 

12.00 Uhr 

9.00 Uhr 

9.00 - 

11.45 Uhr 

und 13.00 - 

15.45 Uhr 

10.00 - 

20.00 Uhr 

gemeinsam einkaufen, kochen 

und verkosten 



Spiele-Café 



Kleiderkammer geöffnet 

Deutsches Rotes Kreuz, 

Kreisverband Freiberg e.V.; 



SWG, Beuststraße 1 

17.30 - 

18.30 Uhr 

17.30 - 

18.30 Uhr 

18.00 - 

19.00 Uhr 

Sprechzeit zu Freizeitangeboten 

sowie ehrenamtlichen 

Mitmachmöglichkeiten 



Büchertausch für 

Lesehungrige 



Nachwuchs-Orchesterprobe 

des Bergmusikkorps Saxonia; 

Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene proben gemeinsam 

„Knappenstube“ der Saxonia- 

Freiberg-Stiftung, 

Chemnitzer Straße 8, Eingang 

Hospitalweg 

10


19.00 - 

22.30 Uhr 

mittwochs 

9.30 - 

10.30 Uhr 

10.00 - 

20.00 Uhr 

11.00 - 

12.00 Uhr 

11.30 - 

13.30 Uhr 

Schach für Erwachsene 

TV 1844; 



Gymnastik (Rückenschule) 




SWG; Beuststraße 1 

Seniorentanz 



Büchertausch für 

Lesehungrige 



17.00 - 

18.30 Uhr 

17.00 - 

19.00 Uhr 

18.00 - 

20.00 Uhr 

donnerstags 

9.00 Uhr 

Bastelspaß am Abend – 

Kreatives Gestalten 

mit Brunhilde Töppner 



Treff der Freunde der 

russischen Sprache 

über Zumrud Aliyeva; 



Treff Trommelgruppe 

über Andreas Arnold; 



Frühstückstreffen 



13.00 - 

15.00 Uhr 

13.00 - 

16.00 Uhr 

14.30 - 

17.00 Uhr 

15.00 - 

18.00 Uhr 

15.00 - 

21.00 Uhr 

15.30 Uhr 

Do it yourself – 

Selbsthilfewerkstatt 

für Holz und Metall 


Am Bahnhof 4 

AWW-Treff 



Hausaufgaben- und Nachhilfe 

für SchülerInnen mit Migrationshintergrund, 

siehe auch Montag 




Freizeittreff „Happy Mittwoch“ 

für Kinder ab 6 Jahre 

Pfingstgemeinde; 

Am St.-Peter-Schacht 6 

Jugendtreff 




Kinderstunde „Spatzentreff“ 




9.00 - 

11.45 Uhr 

und 13.00 - 

15.45 Uhr 

10.00 - 

20.00 Uhr 

11.00 - 

12.00 Uhr 

13.00 - 

16.00 Uhr 

13.00 - 

16.00 Uhr 

15.00 - 

21.00 Uhr 

Kleiderkammer geöffnet 

Deutsches Rotes Kreuz, 

Kreisverband Freiberg e.V.; 




Freiberger Tafel – 

Backwarenausgabe 




AWW-Treff 



Do it yourself – 

Selbsthilfewerkstatt 

für Holz und Metall 


Am Bahnhof 4 

Jugendtreff 




Ankündigung von Geschäftseröffnungen, 

Jubiläen etc. bitte über freiboerse@web.de 

11


16.00 - 

17.00 Uhr 

16.00 - 

17.00 Uhr 

17.00 - 

18.00 Uhr 

18.00 - 

20.00 Uhr 

freitags 

9.30 - 

13.30 Uhr 

10.00 - 

20.00 Uhr 

12.30 - 

14.30 Uhr 

Nachhilfe ab der Mittelstufe 

VdK, Anmeld. unter Tel. 23634; 


Turnen, Spielen und Tanzen 

Zwergentag, für Kinder 5-6 Jahre 




Mit Schwung gegen 

Osteoporose 

Sport für „Junge Alte“ 




Orchesterprobe 

des Bergmusikkorps Saxonia; 

„Knappenstube“ der Saxonia- 

Freiberg-Stiftung, 

Chemnitzer Straße 8, Eingang 

Hospitalweg 

Deutsch als Fremdsprache 

mit Gabriele Heilmann 






Freiberger Tafel – Ausgabe 




14.00 - 

15.00 Uhr 

15.00 - 

21.00 Uhr 

15.30 - 

17.00 Uhr 

16.00 - 

17.30 Uhr 

18.30 - 

20.00 Uhr 

15.00 - 

20.00 Uhr 

Mit Schwung gegen 

Osteoporose 

Sport für „Junge Alte“ 




Jugendtreff 




Jungschar „Himmelsstürmer“ 

für 8-12-jährige 




Breakdance für Kinder 



Teenkreis 

für Teens ab 13 Jahren 




samstags/sonntags 



Running Dinner am 11.11.2011 

Die Devise des Running Dinners lautet 1x kochen, 3x essen. Teams, bestehend aus 

zwei Personen, wählen einen Gang, den sie kochen möchten: Vor-, Haupt- oder 

Nachspeise. Seinen eigenen Gang kocht das Team zu Hause, wobei zwei andere 

Teams zum Essen zu Gast sind. Für die anderen beiden Gänge ist das Team nun 

selbst bei anderen zu Gast. Auf diese Weise treffen sich sechs meist unbekannte 

Leute, die sich im kleinen Rahmen beim Essen kennenlernen. Anmeldung (bis 1.11.) 

und weitere Informationen unter: akausland@stura.tu-freiberg.de. 

Viel Spaß wünscht der AK Ausländische Studierende! 

12

Veranstaltungstipp 

9. Fest der Kulturen 

Tanz, Gesang, Begegnung – interkulturelles Miteinander in der Alten Mensa 

Der Arbeitskreis Eine Welt/Integration berg und Umgebung lebende Migranten 

beim Freiberger Agenda 21 e.V. lädt am sind in bestehenden und gewachsenen 

19. November 2011 ab 15 Uhr zum Gesellschaftsstrukturen fest verankert. 

neunten Fest der Kulturen in die Alte Somit gestalten sich die Situationen der 

Mensa in Freiberg alle Bürgerinnen und Migranten sehr unterschiedlich. 

Bürger herzlich ein. 

Im Arbeitskreis sind verschiedenste 

Kulturelle Beiträge der Migranten und Gruppen aktiv. Neben Nichtmigranten- 

Deutschen, ein Buffet mit ausländi- organisationen sind es Migrantengrupschen 

Spezialitäten und ein Auftritt der pen, wie Spätaussiedler, Vietnamesen, 

Dresdener Band „Caribe“ stehen dieses ausländische Studierende sowie Privat- 

Mal auf dem Programm (siehe unten). personen, die nicht in Vereinen organi- 

Dabei gab es im Arbeitskreis zum Jah- siert sind. Diese Vielfalt bereichert das 

resanfang eine Diskussion über den Fest der Kulturen. 

Sinn dieses Festes. Die Situation von Der Arbeitskreis Eine Welt/Integration 

Migranten in Deutschland stellt sich setzt sich seit Jahren für die Förderung 

durchaus sehr unterschiedlich dar, z.B. der Vielfalt der Kulturen in unserer 

für Flüchtlinge mit ihrer großen sozialen Gesellschaft ein. Das „Fest der Kultu- 

Unsicherheit oder Studenten, die in Frei- ren“ 2011 wird neben dem Arbeitskreis 

berg relativ gesichert für ihre künftige durch das ESF-Programm STÄRKEN 

Existenz studieren. Seit Jahren in Frei- vor Ort unterstützt. 

Aus dem Programm 

• Gemeinsames Singen 

• Mongolischer Tanz 

• Tänze und Gesang aus unterschiedlichen Kulturkreisen 

• Kulinarisches Menü mit verschiedenen internationalen Spezialitäten 

• Auftritt der Breakdancegruppe des ehemaligen Pi-Hauses 

• und vieles andere mehr 

Der besondere Abschluss: 

18 - 19.30 Uhr Auftritt der Dresdner Band „Caribe“ 

Veranstalter: 

Lichtpunkt e.V. 

Unterstützer: 

13

Rätselnuss 

Liebe Leser des „Vorstädters“, 

aufgrund der positiven Resonanz haben 

wir uns entschieden, Ihnen auch 2011 

monatlich in Ihrem Stadtteilmagazin eine 

„Rätselnuss“ zum Knacken zu geben. Wir 

zeigen Ihnen Ausschnitte von Gebäuden 

oder anderen Details aus der „Erweiterten 

Bahnhofsvorstadt“. Sie schreiben uns, wo 

Sie den gesuchten Ausschnitt entdeckt 

haben. Aus den richtigen Einsendungen 

jeden Monats ziehen wir einen Gewinner 

für einen Buchpreis. Ihre Lösung schreiben 

Sie bitte an: 

Stadtteilbüro Bahnhofsvorstadt, 

Bahnhofstraße 10, 09599 Freiberg oder 

info@bahnhofsvorstadt.de oder 

freiboerse@web.de. 

Auflösung der September-Rätselnus 

Das Hufeisen mit 

der Jahreszahl 

1805 befindet 

sich an der 

ehemaligen 

Schmiede in der 

Berthelsdorfer 

Straße 15 gegenüber 

dem 

(siehe Foto links) Wernerplatz. 

Den Buchpreis aus der September-Rät- 

selnuss gewinnt Ursel Donner aus Frei- 

berg. Herzlichen Glückwunsch dazu. 

Und hier unsere November- 

Rätselnuss: 

Wo befindet sich diese Gedenktafel? 

Die Auflösung erscheint immer in der übernächsten 

Ausgabe, damit bis zum Monatsende 

noch fleißig gerätselt werden kann. 

Brunch mit ausländischen Studierenden 

Vom 11.-13.11. findet das Internationale Wochenende an der TU Bergakademie 

Freiberg statt. Es dient v.a. dem gegenseitigen Kennenlernen von neuen 

ausländischen und deutschen Studierenden. In diesem Jahr möchten wir, der 

Arbeitskreis Ausländische Studierende, die Freiberger Bevölkerung dazu einladen. 

Beteiligen Sie sich am Potluck-Brunch am 13.11. ab 11 Uhr in der Neuen Mensa 

auf dem Campus. Zum Potluck, einer US-amerikanischen Tradition, tragen alle 

Teilnehmer mit ihren Speisen bei. Sie haben Lust auf einen internationalen Brunch 

und möchten Studierende aus aller Welt kennenlernen? Dann melden Sie sich bis 

1.11. unter akausland@stura.tu-freiberg.de an und teilen Sie uns mit, was Sie 

mitbringen werden. Weitere Informationen unter www.akas.tu-freiberg.de 

14

Kontakte 

An dieser Stelle finden Sie Kontaktdaten zu den Anbietern der 

Veranstaltungen für weitere Informationen: 

AK Ausländer und Asyl e.V., c/o Kornelia Metzing: 355089; k-metzing@t-online.de 

Arnold, Andreas: 697437, andreas-arnold@t-online.de 

AWW-Treff: 01515 5528268 

ATSV, über Bettina Günter: 356155 oder 0176 82041900 

Bergmusikkorps Saxonia Freiberg e.V.: 456469; www.bergmusikkorps-freiberg.de 

DRK Kreisverband Freiberg e.V.: 263211; www.drk-freiberg.de 

Esther-von-Kirchbach e.V.: 22010; fh-freiberg@gmx.net 

Euro-Schulen Freiberg: 6923-0; info@es.freiberg.eso.de 

Evangelisch-kirchliche Gemeinschaft Freiberg: 202855; kemper@ekg-freiberg.de 

Freiberger Agenda 21 e.V.: 202332; agenda21.freiberg@arcor.de 

Freiberger Tafel: 774505; freibergertafel@caritas-chemnitz.de 

Gerdes, Matthias: 037323 50183; matze.gerdes@web.de 

Gratz, Birgit: 696852; gratz.intakt@gmx.de 

Kindertreff im Kinder- und Jugendzentrum: 692701; hoffnung-freiberg@t-online.de 

Kinder- und Jugendzentrum: 4193810; kinder-und_jugendkontaktbuero@freiberg.de 

Kinderschutzbund Freiberg, Schulclub „Clara Zetkin“: 7987886 

Magischer Zirkel; über Karl-Heinz Kleinhempel: 355728 

Lichtpunkt e.V.: 765987, freiboerse@web.de 

Nadeshda-Hoffnung e.V.: 200818, hoffnung-freiberg@t-online.de 

Pfingstgemeinde Freiberg: 774539; www.PfingstGemeindeFreiberg.de 

Quontum GbR: 164495; info@bahnhofsvorstadt.de 

SWG: 368403; maedler@wohnungsgesellschaft.de 

TV 1844, Peter Vedder: 31358; p.vedder@t-online.de 

VdK-Begegnungsstätte: 211039; kv-mittelsachsen@vdk-sachsen.de 

Zumrud, Aliyeva: 773693; zumrud69@yahoo.de 

Herausgeber: 

Redaktion: 

Gast-Fotos: 

Impressum 

Quontum GbR, Stadtteilbüro Bahnhofsvorstadt; Bahnhofstraße 10, 09599 Freiberg; 

03731 164495; 03731 164496; info@bahnhofsvorstadt.de; 

www.bahnhofsvorstadt.de 

Geöffnet: Mo, Mi, Do 8.30-16.00 Uhr; Di 8.30-13.00 und 14.00-18.00 Uhr, Fr 8.30-13.00 Uhr 

Lichtpunkt e.V.; Paul-Müller-Straße 78, 09599 Freiberg; 

03731 765987; 03731 699548; freiboerse@web.de; www.lichtpunkt-freiberg.de 

Kirsten Hutte, Sebastian Hamann 

Eike Kühne, Andreas Oppelt, Esther Sarah Wolf (fotolichtkunst), Dr. Roland Achtziger, 

Frowalt Lösch 

Andreas Oppelt, Claus Bretschneider, Britta Miekley, Dieter Schneider, Manuela Junghans 

Gast-Texte: 

Satz: 

Kirsten Hutte 

Redaktionsschluss: für Dezember 2011 am 8. November 2011 

Erscheinungsweise: monatlich, 2500 Stück 

„Der Vorstädter“ wird gemeinsam durch die Quontum GbR und den Lichtpunkt e.V. herausgegeben und finan-ziert 

aus dem Förderprogramm „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf – Soziale Stadt“ (SSP), der städtischen 

Förderung des Stadtteiltreffs Schillerstraße 3 sowie teilweise aus anderen Mitteln. Inhalte der Gastbeiträge sowie 

der Anzeigen geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber wieder. Männliche/weibliche Form: Aus 

Gründen der Vereinfachung und besseren Lesbarkeit haben wir meist nur die männliche oder 

die weibliche Form verwendet. Darin ist das jeweils andere Geschlecht mit einbezogen. Wir 

bitten fehlende Doppelnennungen zu entschuldigen. 

Herausgeber: 

gefördert durch: 

FWB 

15

Gesang 

Tanz 

Musik 

Bu 

ffet 

19.11.2011 

Alte Mensa Freiberg ab 15 Uhr

Ausgabe November 2011 - Der Vorstädter

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?