Ausgabe August 2013 - Der Vorstädter

DER VORSTÄDTER
DAS MAGAZIN FÜR DIE ERWEITERTE BAHNHOFSVORSTADT
Ausgabe 08/13 7. Jahrgang Auflage: 2500 Stück kostenlose Abgabe
Ziel: Die ganze Welt. Abfahrt: Hier
Viele Wege führen nach Rom … und
durch die Bahnhofsvorstadt in Freiberg.
All meine Reisen begannen hier und
immer bin ich gern wieder zurückgekehrt.
Die erste Klassenfahrt ebenso wie der
lange Weg nach Neuseeland. So schön
wie die Welt ist, das Heimweh war immer
stärker. Und wenn der Bus die letzte
Kurve nahm, dann wusste ich, welches
Ziel mir das liebste war.
Auf dem besten Wege
doch noch einer bizarren Mondland-
schaft. Um nicht den Anschein zu er-
wecken, die Bahnhofsvorstädter wohnen
auf dem Mond, wurde daher zur Beseiti-
gung der „Krater“ buchstäblich etwas in
die Wege geleitet. An einer grundhaften
Straßensanierung führte mancherorts
kein Weg vorbei. So gehören inzwischen
die Buckelpiste Roter Weg oder der
Flickenteppich Beuststraße der Vergangenheit
an. Und auch der Poststraße, der
Ehernen Schlange und der Schmiedestraße
ging es an den Kragen oder vielmehr
unter die Schwarzdecke. Glatter
Asphalt, neu strukturierte Kreuzungsbereiche,
Verkehrsinseln als Querungshilfen,
grüne Farbtupfer oder straßenbegleitende
Parkflächen prägen heute das Bild.
Damit wurde punktuell die Verkehrssicherheit
erheblich verbessert und
stellenweise der noch lange Zeit von
(n)ostalgischem DDR-Pflaster herrührende
Lärm deutlich reduziert.
Der Weg ist das Ziel
Schon als Kind saß ich nur zu gern ganz
hinten im Bus. Dort kann man ungestört
vor sich hin träumen und hat alles im
Blick. Außerdem schunkelt(e) es sich in
der letzten Reihe so schön über Stock
und Stein, ähnelte die eine oder andere
Straße im Viertel bis vor wenigen Jahren
Themen dieser Ausgabe
Imagekampagne Bahnhofsvorstadt; S. 1-3
Historie: Die Bahnhofstraße; S. 4-5
Handel und Gewerbe: Ajurvan Kosmetik in
neuem Domizil; S. 6-7
Veranstaltungen; S. 8-11
Über die Sprache Freunde kennen lernen,
Rückblick/Ausblick dreier Programme; S. 12
Veranstaltungstipp: Unterwegs zu den
Nomaden; S. 13
Rätselnuss; S. 14
Kontaktdaten der Veranstalter; S. 15
Handel und Gewerbe: Neueröffnung
Bäckerei Morgenstern; S. 16
weiter auf der nächsten Seite

Auf Freyas Spuren
Bitte einsteigen!
Alles andere als ein stilles Örtchen und
immer in Bewegung – eine wie ich finde
treffende Umschreibung für den Dreh- und
Angelpunkt der Bahnhofsvorstadt. Man
könnte ihn ebenso als das „Gelenk“ auf der
Verbindung zwischen Bahnhof und Altstadt
bezeichnen. Während der benachbarte
Platz noch auf seine Schönheitskur wartet,
erstrahlt besagtes Terrain seit Ende 2009
bereits in neuem Glanz. Hinzu kommt nach
dessen zweijähriger umfangreicher
Rekonstruktion und Umstrukturierung
sogar noch ein wenig Bergstadtromantik.
Bergstadtromantik? Genau die. Neben
einer weiteren Möglichkeit direkt am
Bahnhof treffen sich an diesem modernen
Knotenpunkt des öffentlichen Personennahverkehrs
die Busse zum Rendezvous:
„Bitte einmal umsteigen und den
Anschluss nicht verpassen!“ Denn sonst
kann ein Rendezvous auch schnell zum
„Speed Dating“ werden. Aber keine Sorge:
Wenn Sie bei so viel „Romantik“ im
Straßenverkehr doch einmal die Zeit
vergessen sollten, nutzen Sie einfach auf
kurzem Wege die nahen Sitzgelegenheiten
im Grün am (Straßen)Rande, machen
es sich bequem und denken ans Reisen,
bis der nächste Bus kommt … Ziel: Die
ganze Welt. Abfahrt: Hier.
Ihre Gewinnchance
Wissen Sie, von wo aus ich nicht nur in
die große Welt aufgebrochen bin,
sondern wo ich Ihnen auch den vierten
Code für unser Gewinnspiel hinterlassen
habe? Dann machen Sie sich am
besten gleich auf den Weg und notieren
sich die vierstellige Zahlenkombination
für unser Gewinnspiel. Weitere Infos
zur Imagekampagne und den Teilnahmebedingungen
unter:
freya.bahnhofsvorstadt.de.
Einsendeschluss für alle Codes ist der
30. April 2014.
Wo werden SpielTräume wahr?
Wenn Sie meinem Hinweis in der Juni-
Ausgabe gefolgt sind, wissen Sie ganz
sicher, wo ich als kleines Mädchen auch
gern gespielt hätte! Wenn nicht – hier ist
die Auflösung:
Erzählen auch Sie mir Ihre Geschichten
und Anekdoten zum Thema:
freya@bahnhofsvorstadt.de
2

Historie
Aus einer Verbindungs- wird eine Geschäftsstraße
Straßen und Plätze der Erweiterten Bahnhofsvorstadt: Die Bahnhofstraße
Mit der beginnenden Industrialisierung in
Freiberg begann die Bebauung der Vorstadtgebiete.
Der bisherige Stadtteil Neue
Sorge bekam durch die Anbindung an die
Eisenbahn eine große Bedeutung. Erste
Industriebetriebe entstanden, so 1859 die
Flachsspinnerei und die Eisengießerei von
Carl August Wenzel (spätere PAMA). In
loser Folge sollen im Vorstädter wichtige
Straßen des Gebietes vorgestellt werden.
Friedrich August III. die Bahnhofstraße
unter großem Jubel der Bevölkerung ent-
lang fuhr (folgendes Foto).
Auffällig ist der Verlauf mit ihrer Krüm-
mung im Bereich der Lange Straße, der
schon in alten Karten zu erkennen ist.
Diese Besonderheit wurde in den 1920er
Jahren durch eine gezielte Bebauung
hervorgehoben. Als auffälliges Merkmal
der gesamten Bahnhofstraße wurde hier
1928 das erste Freiberger Hochhaus
errichtet (Foto unten). An dieser Stelle
befand sich vorher das so genannte
Die Bahnhofstraße befindet sich zwischen
der Straße Am Bahnhof bzw. dem Bahnhof
und der Kreuzung Poststraße/Frauensteiner/Berthelsdorfer
Straße. Von der
Bahnhofstraße zweigen mehrere Straßen
ab, der Rote Weg, die Humboldtstraße,
Bergstiftsgasse, Lange Straße und die
Buchstraße. Im unteren Teil durchschneidet
sie den Wernerplatz.
Die heutige Bahnhofstraße wurde lange
vor dem Bau des Bahnhofes bzw. der
Anbindung an die Eisenbahn angelegt.
Die alte Bezeichnung Viehgasse deutet
auf einen Weg zu den städtischen Viehwiesen
hin. Möglicherweise führte sie ursprünglich
bis zum Donatstor. Alte Bezeichnungen
waren auch Beym Kuh
Schacht (um 1716) und ab 1861 Äußere
Bahnhofstraße. Diese Bezeichnung wurde
eingeführt, da es zu dieser Zeit noch
die Innere Bahnhofstraße gab. Mit deren
Umbenennung in Poststraße entfiel 1889
der Zusatz für die heutige Bahnhofstraße.
Eine alte Schule, ein König und das
erste Hochhaus
Seit 1714 befand sich an der Straße die
Eusebienschule, die später zur Bürgerschule
aufgewertet wurde. Das Gebäude
wurde 1912 abgebrochen. Heute befindet
sich an dieser Stelle das Berufliche Schulzentrum
für Wirtschaft. Ein zumindest für
die damalige Zeit bedeutendes Ereignis
war 1905, als der sächsische König
4

Historie
„Dreibäckereck“ mit den Bäckereien Gott- Hotels. Das „Hotel Kronprinz“ wurde 1874
lebe, Walther (später Hund) und Lieb- als „Restaurant Frauenheim“ und 1878 als
scher.
„Kronprinz“ eröffnet und trug zwischen
1960 und 1990 den Namen „Hotel
Große Schäden durch den Bombenangriff Freundschaft“. Heute befindet sich an der
Der Bombenangriff am 7. Oktober 1944, Ecke Bahnhofstraße/Bergstiftsgasse das
der eigentlich dem Bahnhof galt, hatte im „Ristorante Amici“. Gegenüber der Berufs-
Gebiet große Schäden hinterlassen. In schule ist die „Erzgebirgsklause“, die seit
der Bahnhofstraße selbst wurden meh- 1877 existiert (mit einer Unterbrechung
rere Einschläge gezählt, wobei auch die zwischen 1955 und 1985). Weiterhin gab
Seitenstraßen betroffen waren. Zu den es hier mehrere Gaststätten und Cafés,
zerstörten bzw. beschädigten Gebäuden die meist nur wenige Jahre bestanden.
zählten neben einem Teil der Berufsschule
noch die Nr. 44 (nach Neubau PGH Radio Weiterentwicklung mit neuen Ideen
Fernsehen, Foto unten) und die Eckge- Die Bahnhofstraße hat für die ganze Stadt
bäude zur Straße Am Bahnhof (heute Bedeutung, nicht nur als Verbindung vom
Parkplatz) und Humboldtstraße. Eine Bahnhof zum Stadtzentrum. In den letzten
Gedenktafel in der Berufsschule erinnert Jahren hat sich das Bild und Angebot an
an dieses Ereignis.
Geschäften und Händlern jedoch sehr gewandelt
sowie auch Leerstand ist zu verzeichnen.
Dazu beigetragen hat auch das
veränderte Konsumverhalten der Bevölkerung.
Gegen große Märkte kommen kleine
Einzelhändler oft nicht an. Dafür bieten
die kleinen Läden mit niedrigen Mieten
Geschäften eine Heimat, die spezielle
Sortimente führen und so eine Zielkundschaft
anziehen. Die Eröffnung des Fachmarktzentrums
bringt der Erweiterten Bahnhofsvorstadt
nicht nur neue Einkaufsmöglichkeiten,
sondern beseitigt den schlechten
Anblick dieses Platzes. Weitere Initiativen
werden auch künftig die Attraktivität der
Tradition in Handel und Gastwirtschaft Bahnhofstraße erhöhen.
Die Bahnhofstraße entwickelte sich zu
einer Wohn- und Geschäftsstraße. Dieser Quellen:
Charakter hat sich bis heute fortgesetzt, • MFA 80/1998
obwohl in den Jahren nach 1990 auch hier • MFA 89/2001
• „Denkmale in Sachsen“, Stadt Freiberg,
ein großer Rückgang an Geschäften ein-
Beiträge – Band 2; Yves Hoffmann,
setzte. Zu den traditionsreichsten zählen Uwe Richter
z.B. der Friseursalon Seidel, die Agricola- • Stadtarchiv Freiberg: Freiberger Anzeiger,
Apotheke und Betten-Uhlmann. Nicht zu 27.07.1994
vergessen ist bei dieser Aufzählung auch
Fotos:
„Elektro-Gerlach“, der zu DDR-Zeiten zu • „Freiberg in alten Ansichtskarten“, Rüdiger
den bekanntesten Geschäftsleuten ganz Wirth 1999, Postkarte gelaufen 1909
Freibergs zählte. In der Bahnhofstraße be- • Stadt- und Bergbaumuseum Freiberg,
fanden und befinden sich noch heute Fotothek: Inv.-Nr. F4616, Datierung 1944,
mehrere Gaststätten, Restaurants und Inv.-Nr. 3060, Datierung 1928
5

Handel und Gewerbe
Goodbye Lange Straße
„Ajurvan Kosmetik“ findet neues Zuhause
von Ajurvan. „Hautprobleme sind leider
immer häufiger ein Thema im Studio.“ So
rücken dermatologisch konzipierte Kos-
metikbehandlungen immer weiter in den
Fokus ihrer Arbeit.
Beinahe ein ganzes Jahrzehnt war das
Kosmetikgeschäft in der Lange Straße 12
ein beliebter Anlaufpunkt für Naturkosmetikfans.
Nun hat das Kosmetikstudio ein
neues Zuhause gefunden.
Im November 2003 als Geschäft für Naturkosmetik
und Hobbythek-Produkte unter
dem Namen „Ajurvan Naturkosmetik“ eröffnet,
kann das Kosmetikstudio in diesem
Jahr nicht nur auf sein 10-jähriges Bestehen,
sondern auch auf neue Räumlichkeiten
anstoßen. Seit dem 1. Juni 2013 empfängt
das Geschwistertrio Ines, Anja und
Anke Bautz seine Kundinnen und Kunden
im hellen und freundlichen Ambiente der
ehemaligen Schuhboutique in der Berthelsdorfer
Straße 17.
Der Natur nahe
Gleiches gilt für spezielle Anti-Aging-Be-
handlungen, die sich nicht nur bei reiferen
Damen wachsender Beliebtheit erfreuen.
„Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten,
den unschönen Zeichen der Zeit rechtzei-
tig vorzubeugen. Wissenschaft und Kosmetik
gehen da Hand in Hand – mit Ergeb-
nissen, die unsere Kunden sehen und
spüren können.“ Dass sie sich für noch
bessere Behandlungserfolge gar nicht allzuweit
von ihrem kosmetischen Ursprung
– der Naturkosmetik – entfernen muss,
freut die Kosmetikerin sehr. Nach wie vor
sind ihr Inhaltsstoffe wichtig, die sich mit
der Natur unserer Haut vereinbaren lassen.
„Gerade auf dem Gebiet der Hautpflege
ist stets alles in Bewegung. Man
lernt praktisch nie aus.“ Das ist auch einer
der Gründe, warum die 41-jährige Geschäftsfrau
häufig auf Reisen ist. Durch
ganz Deutschland führt sie die Jagd nach
neuem Wissen.
Das Studio hüten derweil ihre beiden
Schwestern Ines und Anja Bautz. Als aus-
gebildete Nageldesignerin kümmert sich
Während es für Kunden nur fünf Minuten
von Alt zu Neu sind, liegen für das Ajurvan-
Team Welten zwischen damals und heute.
Waren es vor Jahren noch Rührkurse für
selbstgemachte Cremes und Naturkosmetik,
welche neugierige Kunden anzogen,
sind es heute moderne Hautpflegekonzepte
und Hightech-Treatments, mit
denen die ausgebildete Kosmetikerin
Anke Bautz bei ihrer pflegebewussten
Klientel punktet. „Unser neues Konzept
ergab sich ganz einfach aus der immer
stärker werdenden Nachfrage seitens
unserer Kundinnen“, erklärt die Inhaberin
6

Handel und Gewerbe
Von kräftigen bis sanften Knetkuren
Ein angeborenes Massagetalent sagt man
dagegen der dritten im Bunde nach. Anja
Bautz ist ausgebildete Sportmasseurin und
Fußpflegerin. Ist sie nicht gerade unter-
wegs, um bei Hausbesuchen ihren lang-
jährigen Pedikürkunden zu flotten Füßen
zu verhelfen, lockert sie im Studio mit kräftigen
Massagegriffen die verspannte Muskulatur
ihrer Kundinnen und Kunden. Wer
es etwas sanfter mag, kann sich natürlich
auch für eine der Wellnessbehandlungen
bei „Ajurvan Kosmetik“ entscheiden.
Neben duftigen aromakosmetischen Wohlfühlbehandlungen
sind Körpermassagen
mit Aromaölen sowie Kräuterstempel- und
Honigmassagen ganzjährig im Angebot.
die Jüngste der drei Geschwister, Ines
Bautz, nun schon seit 2005 um gepflegte
Hände und Nägel. Neben klassischer Maniküre,
Nagelmodellagen und Naturnagelverstärkungen
gehören auch Wellnessangebote
wie z. B. warme Paraffinbäder zu
ihrem Repertoire.
Öffnungszeiten:
Dienstag 8.00 - 12.00 Uhr und
15.00 - 19.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Kontakt
Ajurvan Kosmetik
Berthelsdorfer Straße 17, 09599 Freiberg
03731 692556
www.ajurvan-kosmetik.de
Anzeige
+++ Gutschein +++ Gutschein +++ Gutschein +++ Gutschein +++ Gutschein +++ Gutschein +++
Brotaktion im August
15 % Rabatt auf alle Brote
gültig bis 31.08.2013
Bäckerei Morgenstern * Bergstiftsgasse 16 * 09599 Freiberg
Montag - Freitag 7.00 - 17.30 Uhr
Samstag 7.00 - 11.00 Uhr
+++ Gutschein +++ Gutschein +++ Gutschein +++ Gutschein +++ Gutschein +++ Gutschein +++
7

Veranstaltungen
Einzelangebote
ab 1.8.13
Neue Ausstellung in der „Schiller 3“
Unterwegs zu den Nomaden
Eine fotografische Reise durch
die Mongolei von Elisabeth
Floßmann (s. S. 13)
Lichtpunkt e.V., Stadtteiltreff und
Begegnungsstätte, Schillerstraße 3
14.8.13
9.00 -
11.00 Uhr
14.8.13
16.00 -
17.30 Uhr
Singen für Junggebliebene
(Volkslieder a cappella)
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
Seniorentanz
mit Birgit Gratz;
im Kinder- und Jugendzentrum,
Beethovenstraße 5
bis 9.8.13 KiBu-Treff im Pi-Haus
geschlossen
1.8.13
14.00 Uhr
3.8.13
8.00 -
15.00 Uhr
5.8.13
10.00 -
12.00 Uhr
5.8.13
13.30 Uht
6.8.13
14.00 Uhr
8.8.13
13.00 Uhr
13.8.13
15.00 Uhr
Treffen der SHG
Hüftgeschädigter
Begegnungsstätte des VdK,
Schillerstraße 3
„Lebensrettende Sofortmaßnahmen“
Lehrgangsangebot für
Führerscheinbewerber der Klassen
A, A1, B, BE, L, M oder T
DRK Kreisverband Freiberg e.V.;
Annaberger Straße 5
Büchertausch in der Schiller 3
Schmökern in Büchern, Zeitschriften,
Zeitungen
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
Treffen des Blinden- und
Sehbehindertenverbandes
Vortrag über Amerika
Begegnungsstätte des VdK,
Schillerstraße 3
Treffen der Jahresringe
Vortrag
Begegnungsstätte des VdK,
Schillerstraße 3
Spielnachmittag der
Skatfreunde
VdK; Begegnungsstätte,
Schillerstraße 3
Café mit Vorträgen und
Gesprächen
Esther-von-Kirchbach e.V.;
Fischerstraße 28
Redaktionsschluss für die September-
Ausgabe ist der 8. August.
19.8.13
10.00 -
12.00 Uhr
19.8.13
14.00 Uhr
19.8.13
17.00 Uhr
21.8.13
15.30 -
17.30 Uhr
22.8.13
13.00 Uhr
23.8.13
ab
18.00 Uhr
28.8.13
15.00 -
17.00 Uhr
Büchertausch in der Schiller 3
Schmökern in Büchern, Zeitschriften,
Zeitungen
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
Treffen der SHG Parkinson
Neue medizinische Erkenntnisse
und Methoden bei der
Behandlung von Parkinson
Begegnungsstätte des VdK,
Schillerstraße 3
Frauenkreis
Evangelisch-kirchliche
Gemeinschaft Freiberg;
Hinter der Stockmühle 5
Mädchentag
DKSB RV Freiberg e.V.;
KiBu-Freizeittreff,
Beethovenstraße 5
Spielnachmittag der
Skatfreunde
VdK; Begegnungsstätte,
Schillerstraße 3
Spieleabend in der Schiller 3
Gemeinsam spielen: Brett-, Karten-
und andere Spiele, eigene
können mitgebracht werden
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
Seniorenkreis
für Senioren ab ca. 60 Jahren
mit Kaffee und Kuchen
Evangelisch-kirchliche
Gemeinschaft Freiberg;
Hinter der Stockmühle 5
Für die Richtigkeit der Termine
übernehmen wir keine Gewähr.
8

Veranstaltungen
27.8.13
15.30 -
16.30 Uhr
28.8.13
9.00 -
11.00 Uhr
28.8.13
16.00 -
17.30 Uhr
Sprechstunde des Blindenund
Sehbehindertenverbandes
Begegnungsstätte des VdK,
Schillerstraße 3
Singen für Junggebliebene
(Volkslieder a cappella)
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
Seniorentanz
mit Birgit Gratz;
im Kinder- und Jugendzentrum,
Beethovenstraße 5
dienstags
8.00 - Gemeinsam einkaufen, kochen
12.00 Uhr und verkosten
Esther-von-Kirchbach e.V.;
Fischerstraße 28
9.00 Uhr
9.00 -
11.45 Uhr
und 13.00 -
15.45 Uhr
Spiele-Café
VdK; Begegnungsstätte,
Schillerstraße 3
Kleiderkammer geöffnet
Deutsches Rotes Kreuz,
Kreisverband Freiberg e.V.;
Annaberger Straße 4
Dauerangebote
bb
montags
10.00 -
20.00 Uhr
14.00 -
15.00 Uhr
SWG-Freizeittreff
SWG; Beuststraße 1
„Sport für Junge Alte“
ATSV Freiberg, über Bettina
Günter; Turnhalle,
Anton-Günther-Straße 7c
ab
9.30 Uhr
10.00 -
20.00 Uhr
14.00 Uhr
Spiele-Runde
Rommé und Skat in geselliger
Runde
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße
SWG-Freizeittreff
SWG; Beuststraße 1
Klöppeln
VdK; Begegnungsstätte,
Schillerstraße 3
14.00 -
19.00 Uhr
Offener Treff
spielen, basteln, lesen,
Hausaufgaben, Konsole uvm.
DKSB RV Freiberg e.V.;
KiBu-Freizeittreff,
Beethovenstraße 5
14.00 -
15.30 Uhr
Tanzend bewegen – zu sich
selbst finden!
Meditatives Tanzen / Bachblütentanz
mit Mirella Lohse
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
15.00 -
16.00 Uhr
17.00 -
19.00 Uhr
20.00 Uhr
Turnen, Spielen und Tanzen
Kükentag, für Kinder 3-4 Jahre
ATSV Freiberg, über Bettina
Günter; Turnhalle,
Anton-Günther-Straße 7c
Probe der Freiberger
Märchenbühne
Kinder- und Jugendzentrum,
Beethovenstraße 5
Probe des interkulturellen
Chores
Freiberger Agenda 21 e.V.;
Kirchgemeindesaal St. Johannis,
Anton-Günther-Straße 16
www.der-vorstaedter.de
14.00 -
19.00 Uhr
15.30 -
16.30 Uhr
Offener Treff
spielen, basteln, lesen,
Hausaufgaben, Konsole uvm.
DKSB RV Freiberg e.V.;
KiBu-Freizeittreff,
Beethovenstraße 5
Internationaler Volkstanz
Tanzen mit Mirella Lohse
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
Suchen Sie stadtnah Räume für
Ihre Kurse, Seminare oder
andere Veranstaltungen?
Dann fragen Sie uns unter:
freiboerse@web.de
9

Veranstaltungen
16.00 -
18.00 Uhr
Schach
der Kindergruppe des TV 1844;
Kinder ab 6 Jahren und Jugendliche
sind jederzeit willkommen.
Kinder- und Jugendzentrum,
Beethovenstraße 5
10.00 -
20.00 Uhr
11.00 -
12.00 Uhr
SWG-Freizeittreff
SWG; Beuststraße 1
Seniorentanz
Esther-von-Kirchbach e.V.;
Fischerstraße 28
17.00 -
18.00 Uhr
Nachhilfe ab der Mittelstufe
Anmeldung unter 23634;
VdK; Stadtteiltreff,
Schillerstraße 3
11.30 -
13.30 Uhr
Büchertausch für
Lesehungrige
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
17.00 -
18.30 Uhr
17.30 -
18.30 Uhr
17.30 -
18.30 Uhr
18.00 -
19.00 Uhr
19.00 Uhr
Freizeitsport mit dem Treff
DKSB RV Freiberg e.V.;
Sporthalle Dürer, Kreuzgasse 2
Sprechzeit zu Freizeit- und
ehrenamtlichen Angeboten
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
Büchertausch für
Lesehungrige
Tausch mit Einrichtungen möglich
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
Nachwuchs-Orchesterprobe
Kinder, Jugendliche und
Erwachsene proben gemeinsam
Bergmusikkorps Saxonia e.V.;
„Knappenstube“ der Saxonia-
Freiberg-Stiftung,
Chemnitzer Straße 8, Eingang
Hospitalweg
Chorprobe
Historische Freiberger Bergund
Hüttenknappschaft e.V.;
„Knappenstube“ der Saxonia-
Freiberg-Stiftung,
Chemnitzer Straße 8, Eingang
Hospitalweg
mittwochs
9.30 - Gymnastik (Rückenschule)
10.30 Uhr Esther-von-Kirchbach e.V.;
Fischerstraße 28
Auch das schnellste Pferd
hat nur vier Beine.
.
Mongolisches Sprichwort
15.00 -
18.00 Uhr
15.00 -
18.00 Uhr
17.00 -
18.00 Uhr
17.00 -
18.30 Uhr
18.00 -
20.00 Uhr
donnerstags
9.00 Uhr
9.00 -
11.45 Uhr
und 13.00 -
15.45 Uhr
ab
9.30 Uhr
Freizeittreff „Happy
Mittwoch“
für Kinder ab 6 Jahre
Pfingstgemeinde;
Am St.-Peter-Schacht 6
Keramikwerkstatt
DKSB RV Freiberg e.V.;
KiBu-Freizeittreff,
Beethovenstraße 5
Nachhilfe ab der Mittelstufe
Anmeldung unter 23634;
VdK; Stadtteiltreff,
Schillerstraße 3
Bastelspaß am Abend –
Kreatives Gestalten
mit Brunhilde Töppner
Lichtpunkt e.V.;
Stadtteiltreff, Schillerstraße 3
Treff Trommelgruppe
über Andreas Arnold;
Kinder- und Jugendzentrum,
Beethovenstraße 5
Frühstückstreffen
Esther-von-Kirchbach e.V.;
Fischerstraße 28
Kleiderkammer geöffnet
Deutsches Rotes Kreuz,
Kreisverband Freiberg e.V.;
Annaberger Straße 4
Seniorentanzgruppe
VdK; Begegnungsstätte,
Schillerstraße 3
10

DAS MAG AZINF ÜR DIE ERWE ITERTEBA HNHOFSVORSTADT
Veranstaltungen
10.00 -
20.00 Uhr
14.00 -
19.00 Uhr
16.00 -
17.00 Uhr
17.00 -
18.00 Uhr
18.00 -
20.00 Uhr
SWG-Freizeittreff
SWG; Beuststraße 1
Offener Treff
spielen, basteln, lesen,
Hausaufgaben, Konsole uvm.
DKSB RV Freiberg e.V.;
KiBu-Freizeittreff,
Beethovenstraße 5
Turnen, Spielen und Tanzen
Zwergentag für Kinder 5-6 Jahre
ATSV Freiberg, über Bettina
Günter; Turnhalle,
Anton-Günther-Straße 7c
„Sport für Junge Alte“
ATSV Freiberg, über Bettina
Günter; Turnhalle,
Anton-Günther-Straße 7c
Orchesterprobe
Bergmusikkorps Saxonia e.V.;
„Knappenstube“ der Saxonia-
Freiberg-Stiftung,
Chemnitzer Straße 8, Eingang
Hospitalweg
Liebe Veranstalter, Termine und
Veranstaltungstipps senden Sie
bitte an freiboerse@web.de.
freitags
10.00 -
20.00 Uhr
14.00 -
21.00 Uhr
17.00 -
19.00 Uhr
17.30 -
19.00 Uhr
ab
19.16 Uhr
15.00 -
20.00 Uhr
SWG-Freizeittreff
SWG; Beuststraße 1
After-School-Day
spielen, basteln, lesen, Konsole
oder je nach Planung Teenie-
Disco, Kino, Konzerte usw.
DKSB RV Freiberg e.V.;
KiBu-Freizeittreff,
Beethovenstraße 5
Breakdance für Kinder
Kinder- und Jugendzentrum,
Beethovenstraße 5
Teenkreis
für Teens von 13 - 15 Jahren
Evangelisch-kirchliche
Gemeinschaft Freiberg;
Hinter der Stockmühle 5
Jugendkreis
für Jugendliche ab 16 Jahren
Evangelisch-kirchliche
Gemeinschaft Freiberg;
Hinter der Stockmühle 5
samstags/sonntags
SWG-Freizeittreff
SWG; Beuststraße 1
Gelungene Sommersonnenwende
am 6. Maßschacht
Johannisbrauch fort.
Der Einladung waren viele
Gartenfreunde und Ein-
wohner gefolgt und es wurde ein kleines
Erlebnis. Frau Schneider und ihr Team,
die für das leibliche Wohl sorgten, hatten
sich wieder große Mühe gegeben. Die
Hobbymusiker um Herrn Möbius trugen
mit ihren „Losenfreiberger“-Liedern eben-
so zum Gelingen dieses Abends bei, der
vielen in Erinnerung bleiben wird.
Mit freundlichem Gruß
Michael Ziegler
In der Kleingartenanlage am 6. Maßschacht
war wieder etwas los. Das Fest
Johannes des Täufers am 24. Juni wurde
dieses Mal auf den 21. Juni vorverlegt.
Der schon von den Germanen und ihren
keltischen und slawischen Nachbarvölkern
geübte Brauch, an diesem Tag die
Sommerwende mit Feuer festlich zu
begehen, wurde von der Kirche lange
bekämpft, bis sie sich der unausrottbaren
Heidenglauben dienstbar machte und
das Fest Johannes des Täufers auf
diesen Tag legte. Bei uns lebte somit der
DER VORSTÄDTER
11

Vorgestellt
Über die Sprache Freunde kennen lernen
Programme fördern Kontakte zwischen Freibergern und ausländischen Studierenden
Anfang Juli verbrachten die Teilnehmer und
Teilnehmerinnen des Sprachtutoren- und
Sprachpatenprogramms beim gemeinsamen
Grillen im Garten der „Schiller 3“ schöne
Stunden zum Semesterabschluss.
Alle rund fünfzig Anwesenden hatten in den
vergangenen Monaten (bis zu drei Jahren)
intensiv miteinander gearbeitet, um beispielsweise
schriftliche Arbeiten der ausländischen
Studierenden, die in deutscher
Sprache abzufassen sind, sprachlich korrekt
zu gestalten. Im Sprachpatenprogramm
arbeiteten beide Partner vor allem
an der Verbesserung der mündlichen deutschen
Sprachkenntnisse des Studierenden.
nur die Studierenen lernen dazu, sondern
auch ihre Tutoren und Partner.
Wer sich vorstellen kann, ebenfalls als
Sprachtutor und Sprachpate tätig zu
werden, der sollte sich einfach bei uns
melden. Bedarf ist immer.
Neu hinzu gekommen ist das Sprachtandem-Programm,
bei dem sich ein Einheimischer
sowie ein ausländischer Studierender
beim Erlernen der Sprache des jeweils anderen
unterstützen. Interessenten für alle
Programme melden sich bitte unter:
freiboerse@web.de oder 03731 765987
Neben der Verbesserung der Sprachkenntnisse
unternehmen beide Partner gemeinsam
etwas, gehen ins Theater, erkunden
die Stadt und Umgebung oder klären alltägliche
Probleme der Studierenden vor
Ort. Manchmal werden die Tutoren und
Paten quasi zu „Ersatzeltern oder -großeltern“.
Und es macht allen Spaß, denn nicht
12

Veranstaltungstipp
Unterwegs zu den Nomaden
Eine fotografische Reise durch die Mongolei
den wir von herzlichen Menschen in
Empfang genommen, die eigens für uns
für die nächsten zwei Wochen ein GEER
(mongolisch für Jurte) aufgestellt hatten.
So konnten wir hautnah das Leben der
Nomaden und die tägliche Arbeit mit ihren
Tieren fotografieren. Oft führten wir interessante
Gespräche, nachdem wir uns
gegenseitig ziemlich offen beobachteten.
So kam es immer wieder zu einem für
beide Seiten wertvollen Erfahrungsaustausch
und gegenseitigen Kennenlernen.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim
Betrachten meiner Fotos.
Elisabeth Floßmann
Die Ausstellung ist in der „Schiller 3“ (im
Stadtteiltreff und Begegnungsstätte),
Schillerstraße 3 im August und September
zu sehen. Eine Finissage ist Ende Sep-
tember geplant.
Mein lang ersehnter Wunsch, mit dem
Fotoapparat durch die Mongolei zu reisen,
ging im Sommer 2012 in Erfüllung.
Inspiriert durch Filme, Reiseberichte und
mongolische Freunde wollte ich gern die
Weite dieser Landschaften mit ihrem
besonderen Licht sehen und das einfache
Leben der Nomaden kennenlernen.
In Begleitung einer Mongolin, die in Dresden
und Freiberg studierte, machte ich
mich zusammen mit einer deutschen
Freundin auf den Weg von Ulan Bator
nach Ider, in der Nähe von Uliastaj, wo ihre
Verwandten noch nach alter Tradition ein
nomadisches Leben führen. Nach einer
fast dreitägigen, sehr abenteuerlichen
Fahrt mit einem Jeep über holprige Pisten
bei heftigen Regenfällen und Gewittern
erreichten wir mit glücklicherweise nur
einem Reifenwechsel unser Ziel. Erschöpft
in der Nacht angekommen, wur-
13

Rätselnuss
Seit April 2010 erfreut sich die Rubrik
„Rätselnuss“ großer Beliebtheit. Bisher
haben wir Ihnen bereits mehr als 40 „Nüsse“
zum Knacken gegeben, indem wir Ihnen
jeden Monat einen Ausschnitt aus der
„Erweiterten Bahnhofsvorstadt“ zeigten. Aus
den richtigen Einsendungen eines jeden
Monats zogen wir die Gewinnerin oder den
Gewinner für einen Buchpreis. In diesem Jahr
wollen wir Ihnen weiterhin neue interessante
Details aus dem Stadtteil präsentieren. Wie
können Sie gewinnen? Ganz einfach: Sie
schreiben uns, wo Sie den gesuchten
Ausschnitt entdeckt haben.
Ihre Lösung senden Sie bitte an:
Stadtteilbüro Bahnhofsvorstadt
Bahnhofstraße 10, 09599 Freiberg
Oder per E-Mail an:
info@bahnhofsvorstadt.de oder
freiboerse@web.de
Auflösung der Juni-Rätselnuss:
parkähnliche Gelände des Seniorenzentrums
„Bergkristall“ angrenzt. Das Kin-
dergartenaußengelände mit seinen rund
400 m² Fläche wurde 2011/12 zu einem
Garten umgestaltet, der den Kindern ein
möglichst naturnahes Spielen erlaubt und
das Erleben mit und in der Natur fördert.
Jeder kleine Winkel ist begrünt. Der
Aufwand hat sich nicht nur für die Kinder,
Erzieher und Eltern gelohnt. 2012 erhielt
die Einrichtung als eine von 80 Bewer-
bern im 3. Sächsischen Kinder-Garten-
Wettbewerb eine Auszeichnung (mit
Preisgeld) der Sächsischen Landesvereinigung
für Gesundheitsförderung e.V.
Als Gewinner unserer Rätselnuss wurde
Mathias Männel aus Freiberg gezogen
und erhält damit den 20-Euro-Gutschein
der „Literathek“, der Buchhandlung mit
Lesecafé in der Poststraße. Herzlichen
Glückwunsch.
Und hier unsere August-Rätselnuss:
In welche Richtung am Rand der „Erweiterten
Bahnhofsvorstadt“ blickte der Fotograf
dieses Mal?
Der Fotograf blickte am Roten Weg zum
evangelischen Kindergarten, der in den
1950er Jahren als Kindergarten der Leinenindustrie
gebaut wurde und seit Januar
2008 in Trägerschaft der Kirchgemeinde
St. Johannis zu Freiberg ist. Hier
finden 37 Kinder Raum zum Spielen und
Lernen. Sie werden dabei von fünf ausgebildeten
Erzieherinnen liebevoll betreut.
Der Kindergarten ist die kleinste Einrichtung
ihrer Art in Freiberg. Die geringe
Größe ermöglicht sehr gut eine individuelle
Bildung und Förderung der Kinder.
Etwas verborgen hinter dem Gartenzaun
mit seinen bunt bemalten Zaunsfeldern
liegt das Außengelände, das direkt an das
Die Auflösung erscheint immer in der übernächsten
Ausgabe, damit bis zum Monatsende
noch fleißig gerätselt werden kann.
14

Kontakte
An dieser Stelle finden Sie Kontaktdaten zu den Anbietern der
Veranstaltungen für weitere Informationen:
Arnold, Andreas: 697437, andreas-arnold@t-online.de
ATSV, über Bettina Günter: 356155 oder 0176 82041900
Bergmusikkorps Saxonia Freiberg e.V.: 456469; www.bergmusikkorps-freiberg.de
Betten- und Schlafmuseum Freiberg: 355290; www.schlafmuseum.info
DRK Kreisverband Freiberg e.V.: 263211; www.drk-freiberg.de
Esther-von-Kirchbach e.V.: 22010; fh-freiberg@gmx.net
Evangelisch-kirchliche Gemeinschaft Freiberg: 202855; kemper@ekg-freiberg.de
Gerdes, Matthias: 037323 50183; matze.gerdes@web.de
Gratz, Birgit: 696852; gratz.intakt@gmx.de
Kinder- und Jugendzentrum: 4193810; kinder-und_jugendkontaktbuero@freiberg.de
Kinderschutzbund Freiberg, Pi.Haus.Treff: 1698022;
Freizeit.Treff@kinderschutzbund-freiberg.de
Kinderschutzbund Freiberg, Schulclub „Clara Zetkin“: 7987886
Magischer Zirkel; über Karl-Heinz Kleinhempel: 355728; www.freiberger-zauberfreunde.de
Lichtpunkt e.V.: 765987, freiboerse@web.de
Pfingstgemeinde Freiberg: 774539; www.PfingstGemeindeFreiberg.de
Quontum Projektmanagement GbR: 164495; info@bahnhofsvorstadt.de
SWG: 368403; maedler@wohnungsgesellschaft.de
TV 1844, Peter Vedder: 31358; p.vedder@t-online.de
VdK-Begegnungsstätte: 211039; kv-mittelsachsen@vdk.de
Herausgeber:
Redaktion:
Gast-Fotos:
Impressum
Quontum Projektmanagement GbR, Stadtteilbüro Bahnhofsvorstadt;
Bahnhofstraße 10, 09599 Freiberg; 03731 164495; 03731 164496;
info@bahnhofsvorstadt.de; www.bahnhofsvorstadt.de
Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 8.30-15.00 Uhr; Di, Do 11.30-18.00 Uhr
Lichtpunkt e.V.; Paul-Müller-Straße 78, 09599 Freiberg;
03731 765987; 03731 699548; freiboerse@web.de; www.lichtpunkt-freiberg.de
Kirsten Hutte, Sebastian Hamann
Frowalt Lösch, Eike Kühne, Anke Bautz, www.jvls-ma.de, Torsten Mayer, Elisabeth Floßmann,
Ronny Götz
Claudia Richter, Andreas Oppelt, Anke Bautz, Elisabeth Floßmann
Gast-Texte:
Satz:
Kirsten Hutte
Redaktionsschluss: für September am 8. August 2013
Erscheinungsweise: monatlich, 2500 Stück
„Der Vorstädter – Das Magazin für die Erweiterte Bahnhofsvorstadt“ wird gemeinsam durch die Quontum
Projektmanagement GbR und den Lichtpunkt e.V. herausgegeben und aus dem Förderprogramm „Soziale Stadt -
Investitionen im Quartier“ (SSP), teilweise aus der städtischen Förderung des Stadtteiltreffs Schillerstraße 3 sowie
Drittmitteln finanziert. Inhalte der Gastbeiträge sowie der Anzeigen geben nicht unbedingt die Meinung der
Herausgeber wieder. Die Weiterverwendung von Inhalten dieser Ausgabe, auch auszugsweise, bedarf der
Zustimmung der Herausgeber.
Sprachliche Gleichstellung: Aus Gründen der Vereinfachung und besseren Lesbarkeit haben wir meist nur die männliche
oder weibliche Form verwendet. Darin einbezogen ist dabei stets das jeweils andere Geschlecht.
Entstehung und Verteilung dieses Magazins erfolgen in großem Maße ehrenamtlich. Wenn Sie unsere Arbeit unterstützen
möchten, freuen wir uns über eine Spende auf das Konto des Lichtpunkt e.V. bei der Sparkasse Mittelsachsen, BLZ
87052000, Konto 3140001117, Kennwort: Vorstädter. Eine Spendenbescheinigung kann auf Wunsch ausgestellt werden.
Herausgeber:
gefördert durch:
FWB
15

Handel und Gewerbe
Der Bäcker hat gerufen und zwar in die und seit kurzem auch in Freiberg. „Sieb-
Bergstiftsgasse 16, denn dort eröffnete am zehn Mitarbeiter sorgen aktuell für das täg-
1. Juni eine neue Filiale der Bäckerei Mor- liche Wohl unserer Kunden. Zwei Fahrzeugenstern.
Geleitet wird der Handwerksbe- ge sind unterwegs, um unsere Filialen mit
trieb seit Mai 2013 von dem 35-jährigen frischen Backwaren pünktlich zu versor-
Ronny Götz, der bereits auf zwanzig Jahre gen“, erklärt Ronny Götz. Angeboten wer-
Betriebszugehörigkeit zurückblicken kann. den Brote mit Natursauerteig, der in einer
Damit betreibt der junge Geschäftsmann dreistufigen Führung gefertigt wird. „Hinzu
die Firma bereits in der 5. Generation. kommt eine reichhaltige Auswahl an traditionell
handwerklich, noch ohne Fertigmischungen
hergestellten Kuchen. Verschiedene
Kaffeespezialitäten und Snackangebote
wie Pizzazungen, Käseschnecken
und belegte Baguette ergänzen das Sortiment“,
so der neue Inhaber zum Warenangebot.
Tische und Stühle laden in den Filialen
zum Verweilen und Genießen ein.
Besonders beliebt bis weit über die Grenzen
Sachsens hinaus sind die Original
Altbewährt statt altbacken
erzgebirgischen Stollenspezialitäten.
Angefangen hat alles im Jahre 1889, als
Moritz Morgenstern die Bäckerei gründete.
Anfang der 1930er Jahre reichte er den
Staffelstab an seinen Sohn Kurt Morgenstern
weiter. Zur damaligen Zeit war der Beruf
des Bäckers noch schwere körperliche
Arbeit. Und so übergab 1953 der Sohn die
Bäckerei seinem Sohn – Martin Morgenstern.
Der damalige Obermeister des Bäkkerhandwerkes
ließ in den 1970er Jahren
den ersten ölbeheizten Backofen mit Umwälzheizung
in der ehemaligen DDR in Schauen auch Sie einmal bei der Bäckerei
seiner Bäckerei einbauen. 1985 wurde der Morgenstern vorbei, wenn es wieder heißt:
Familienbetrieb von Martin Morgensterns „Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat geru-
Schwiegersohn Karl-Heinz Roscher über- fen.“ Nutzen Sie den Brot-Treuebonus: Fünfnommen.
Seitdem hat sich viel geändert:
Die Produktionsräume wurden vergrößert
und moderne Technik angeschafft. Dazu
zählen moderne Etagenöfen, Kühl- und
Frosterzellen sowie eine Mehlsiloanlage.
Ehrlich traditionell
Das Unternehmen beliefert heute fünf Verkaufsstellen,
davon zwei in Lengefeld sowie
jeweils eine in Pockau, Brand-Erbisdorf
Backe, backe Kuchen…
Bäckerei Morgenstern – Handwerksbetrieb seit 1889
zehn Brote kaufen, dann gibt es eins gratis!
Kontakt
Bäckerei Morgenstern
Inh. Ronny Götz
Bergstiftsgasse 16, 09599 Freiberg
03731 7749988
goetz@morgenstern-baeckerei.de
www.morgenstern-baeckerei.de
16