Probefahrt ins Chaos - Frankfurter Neue Presse

Samstag, 24. September 2011 

Jahrgang 66 ·Nr. 223 

DIE GUTE MELDUNG 

Ein guter Tag für die 

deutschen Legehennen 

Berlin. Der Bundesrat hat die noch bis 2035 vorgesehene 

Duldung umstrittener Kleingruppenkäfige 

für Legehennen gestoppt. Eine entsprechende Verordnung 

des Bundeslandwirtschaftsministeriums 

fand gestern in der Länderkammer keine Mehrheit. 

Der rheinland-pfälzische Ministerpräsident Kurt 

Beck (SPD) sprach voneinem „guten Tagfür den 

Tierschutz in Deutschland“. dpa 

BÖRSE 

XETRA DAX 

5196,56 (5164,21) 

DOW JONES 

10771,48 (10733,83) 

EURO 

1,3430 Dollar (1,3448) 

Schluss-Stand 

Vortagswerte in Klammern 

Kontrovers Thilo Sarrazin 

im Streitgespräch mit elf 

Schülern. Seiten 4–5 

FRANKFURT 

Funktioniert Facebook nur allein 

im Internet? Ein Feldversuch 

Kann man Dingeaus der virtuellen Welt eins zu eins 

in die reale Welt übertragen? In einem Feldversuch 

haben wir mitten in der Stadt auf der Zeil ausprobiert, 

ob das soziale Netzwerk Facebookaus dem 

Internet auch auf die Straße zu transportieren ist. 

� Lokales S. 19 

Y 

Michael Paris erklärt, warum 

er Chef im Römer werden will 

FürMichael Paris ist klar,wer der beste SPD-Kandidat 

für die OB-Wahl ist: Er selbst. Bei einem Rundgang 

erläutert er,was er vonseinen Genossen hält 

und wie er Frankfurt verändern will. � Lokales S. 20 

Wie Familie Türk in 

Frankfurt heimisch wurde 

Familie Türk, das sind Vater,Mutter und fünf Kinder. 

Sie stammen aus der Türkei und sind in Frankfurt 

heimisch geworden. Heimwehnach der Türkei hat 

nur die Mutter. � Lokales S. 32 

GESICHT DES TAGES 

Er hat 

aufgegeben 

Johannes Schmalzl hat 

nach langem Streit seine 

Kandidatur für das Amt 

des Generalbundesanwaltes 

zurückgezogen. 

Den Zweifeln an seiner 

fachlichen Eignung 

stand am Ende lediglich 

das Vertrauen der 

Bundesregierung entgegen. 

Doch dieses Vertrauen, dass ihm insbesondere 

Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) 

entgegenbrachte, kamnicht gegendie öffentlich 

formulierte Kritik an, die Schmalzl entgegenschlug. 

Letztlich soll ihn eine Pöbel-E-Mail an einen 

Kollegen zu Fall gebracht haben. red 

WETTER 

21 

10 

� Wetter letzte Seite 

SO ERREICHEN SIE UNS 

Abo-Service/Zustellung 

Telefon: (069) 7501–4480 

Fax: (069) 7501–4490; E- Mail: leserservice@fnp.de 

Redaktion 

Telefon: (069) 7501–0, Fax: (069) 7501–4292 

E-Mail: redaktion@fnp.de 

Anzeigen 

Telefon: (069) 7591–3336, Fax: (069) 7591–3337 

E-Mail: rmm-anzeigen@rheinmainmedia.de 

60327 Frankfurt am Main, Frankenallee 71-81 

Internet: www.fnp.de 

4190263 701403 

Heute: 

Stellen Seiten 2–7 

Flohmarkt Seite8 

Fahrzeuge Seite9 

Reisen Seite10 

61138 

Wir danken unseren Sponsoren: 

...in meinem Garten 

...in Büchern 

Öko-Mode Bio kann 

Mainstream werden –jetzt 

auch beiTextilien. Seite 10 

...in der Kirche 

...am Strand 

...auf dem Sofa 

...im Wald 

Familienmensch Lira 

Bajramaj fühlt sich beiihren 

Eltern zu Hause. Seite 15 

...bei meinem Freund 

...auf Reisen 

D2637 A 

€ 1,40 

Wasist unsere Heimat? 

Dies ist die Junge Zeitung 2011 –mit vielen Antworten auf eine zentrale Frage 

...in meinem Dorf 

...in Facebook 

...am Schreibtisch 

Heimat ist nicht von gestern. Heimat hat und braucht jeder. Und für jeden bedeutet sie etwas anderes. Zeichnung: Helen Schneider 

Wo sind wir zu Hause? Antworten finden Sie heute in dieser Zeitung von Thilo Sarrazin, 

Anna Lührmann, Jörg Bombach, Stefan Mross, Nicole, Cem Özdemir, Markus Kavka, Rapper 

Azad, Christian Lindner, Hans-Peter Friedrich, Prinz Asfa Wossen-Asserate, Pirmin Schwegler, 

Christean Wagner, Mohamadou Idrissou, Mathias Münch, Tarek Al-Wazir, Mirko Förster, Fatmire 

Bajramaj, Daniela Katzenberger, Ingo Oschmann und vielen anderen. 

G20stemmt sich gegen 

neue Banken-Krise 

Neue Herabstufungen –16Banken wackeln –Schäuble mahnt 

Welcher Wegführt aus der 

Krise? Gemeinsam stemmen 

sich die Top-20-Länder gegen 

ein Abrutschen der Weltwirtschaft. 

Die Banken wollen 

sie weiterhin mit genügend 

Geld versorgen. 

Berlin/Washington. Die internationale 

Politik stemmt sich 

vehement gegen die Abwärtsspirale 

der Schuldenkrise. Die führenden 

Industrie- und Schwellenländer 

gaben auf der Herbsttagung 

des Internationalen 

Währungsfonds (IWF) und der 

Weltbank in Washington das Bekenntnis 

ab, das Finanzsystem 

mit allen Mitteln zu stützen. 

Bundesfinanzminister Wolfgang 

Schäuble deutete an, das Rettungspaket 

für Griechenland 

womöglich wieder aufzuschnüren. 

„Wir verpflichten uns, alle 

zum Erhalt der Stabilität des 

Bankensystems und der Finanzmärkte 

notwendigen Maßnahmen 

zu treffen“, erklärten Vertreter 

der G-20-Staaten zur Beruhigung 

der hypernervösen Finanzmärkte. 

Zuvor hatte die 

neuerliche Herabstufung der 

Bonität acht griechischer Banken 

sowie Sloweniens die Sorgen 

um die Stabilität des Finanzsystems 

verstärkt. 

Derweil brachte der griechische 

Finanzminister Evangelos 

Venizelos einem Zeitungsbe- 

richt zufolge erstmals eine geordnete 

Insolvenz mit einem 

Schuldenschnitt von 50 Prozent 

für sein Land ins Spiel. Wie die 

griechische Zeitung „Ta Nea“ 

ohne Quellenangabe berichtete, 

nannte Venizelos die Umschuldung 

als eines von drei Szenarien 

für Griechenland. 

Die europäischen Bankenaufseher 

wollen offenbar die 

16 beim zurückliegenden Bankenstresstest 

fast durchgefallenen 

Institute rascher mit frischem 

Kapital versorgen als bislang 

geplant. 

Davon betroffen seien neben 

der HSH Nordbank und der 

Norddeutschen Landesbank sieben 

spanische Banken, je zwei 

aus Griechenland und Portugal 

sowie je eine aus Italien, Zypern 

und Slowenien. 

Märkte nervös 

Dax im Plus 

Frankfurt. Der deutsche Aktienmarkt 

hat mit starken Kursbewegungen 

auf die zugespitzte 

Schuldenkrise und das Bekenntnis 

der führenden Staaten zur 

Stützung des Finanzsystems reagiert. 

Zeitweise war der Dax sogar 

unter die Marke von 

5000 Punkten gerutscht. Dank 

des Auftriebs an den US-Börsen 

erholte sich auch der Leitindex 

wieder –und schloss im Plus. 

In Washington erklärte 

Schäuble, das zweite Griechenland-Rettungspaket 

müsse angesichts 

der Schwierigkeiten 

Athens, die Bedingungen für die 

nächste Kredittranche zu erfüllen, 

womöglich überarbeitet 

werde. „Es würde mich überraschen, 

wenn sich zwar die Voraussetzungen 

für die Auszahlung 

der nächsten Tranche verändert 

hätten, aber nicht die Voraussetzungen 

für ein zusätzliches 

Paket für Griechenland“, 

sagte er. 

Warten auf die Troika 

Alles komme nun auf den 

nächsten Bericht der Troika an, 

die ihre Überprüfung der griechischen 

Sparbemühungen vor 

drei Wochen abgebrochen hatte, 

sagte Schäuble. Die Experten 

von Europäischer Zentralbank 

(EZB), Internationalem Währungsfonds 

(IWF) und EU-Kommission 

hatten massive Mängel 

bei der Erfüllung der Sparvorgaben 

festgestellt. Erst nach einem 

ausreichenden Zeugnis der Experten 

können die Euro-Länder 

die nächsten acht Milliarden 

Euro freigeben. Ohne die sechste 

Tranche wäre das Land im 

Oktober pleite. 

Schäuble schloss zudem eine 

deutliche Effizienzsteigerung 

des Euro-Rettungsfonds EFSF 

nicht länger aus, mahnte aber 

vorzueiligen Schritten. dapd 

Papst enttäuscht Protestanten 

Trotz einer harmonisch wirkenden 

Begegnung zwischen 

dem Papst und dem evangelischen 

Ratsvorsitzenden Nikolaus 

Schneider (links) erteilte 

Benedikt XVI. der Forderung 

nach schnellen Fortschritten 

der Ökumene eine Absage. 

Am Freitag sprach der Papst in 

Erfurt von einem „politischen 

Missverständnis“. Der christliche 

Glaube beruhe „nicht auf 

einer Abwägung unserer Vor- 

projekt 

junge 

zeitung 

Guten Morgen, 

liebe Leserinnen, liebe Leser, 

man sieht schon auf den ersten Blick: IhreZeitung 

ist heute anders als sonst. Zum vierten Mal haben 

rund 200 Kinder und Jugendliche aus der Region 

sich in diesem Jahr monatelang an dem Projekt 

„JungeZeitung“ beteiligt. Das Ergebnis halten 

Sie nun in den Händen –eine Ausgabeder FNP, 

die vonder ersten bis zur letzten Seite vondiesen 

Schüler-Journalisten gemacht wurde. Sie werden 

zum Haupt-Thema Heimat viele spannende, 

nachdenkliche und unterhaltsame Beiträgefinden, 

Interviews,Reportagen, Bilder,Kommentare– 

aber natürlich kommen auch die aktuellen 

Nachrichten nicht zu kurz. 

Lassen Sie sich überraschen! 

und Nachteile“, sagte der Papst 

über vorschnelle Kompromisshoffnungen. 

Nur durch ein 

Hineinleben könne die Einheit 

wachsen. Schneider beschrieb 

die Begegnung als positiv.Dass 

der Papst keine konkreten 

Fortschritte in der Ökumene 

in Aussicht stellte, sei 

wenig überraschendAndre 

Protestanten reagierten mit 

größerer Enttäuschung. 

� Politik Seite 2 

Palästina will 

UN-Aufnahme 

New York. Palästinenserpräsident 

Abbas hat gestern einen 

Antrag auf Aufnahme seines 

Staates Palästina in die Vereinten 

Nationen gestellt. Der Antrag 

gilt als brisant, weil damit 

hohe Erwartungen bei den Palästinensern 

verbunden sind. Eine 

schnelle Aufnahme in die 

UN dürfte aber an den USA 

scheitern. Washington will einem 

Palästinenserstaat erst nach 

einem Friedensschluss mit Israel 

zustimmen. � Politik Seite 2 

FSV verpasst 

Heimsieg –1:1 

Frankfurt. Der FSV Frankfurt 

wartet nach einer schwachen 

Vorstellung gegen Eintracht 

Braunschweig weiter auf den 

ersten Heimsieg in der 2. Bundesliga, 

verbuchte mit 1:1 aber 

wenigstens einen Teilerfolg. 

Bundesliga: Stuttgart –Hamburg 

1:2. � Sport Seite 16 

Ex-Freundin 

umgebracht 

Offenbach. Ein 32-jähriger 

Mann aus Neu-Isenburg hat bei 

der Polizei gestanden, seine Ex- 

Freundin erst vergewaltigt und 

dann getötet zu haben. An einem 

Parkplatz in Südhessen 

wurde daraufhin die Leiche der 

34-Jährigen entdeckt. 

Überlichtschnelle 

Teilchen 

Genf. Im Teilchenforschungszentrum 

Cern wurden sogenannte 

Neutrinos beobachtet, 

die rund 0,025 Promille schneller 

sind als Licht. Im Experiment 

wurde von circa 15000 

Neutrinos die Geschwindigkeit 

gemessen, was eine relativ hohe 

statistische Sicherheit garantiert. 

Die Lichtgeschwindigkeitsgrenze 

wurde bisher noch nie durchbrochen. 

Die Bestätigung dieser 

Ergebnisse hätte gravierende 

Folgen für die Physik. dpa 

............................................................. 

AUCH DAS NOCH 

Probefahrt 

insChaos 

Viele Erwachsene machen sich 

Sorgen, wenn ihreSprösslinge 

Auto fahren wollen, dabei 

sollten sie eher um die Fahrkünste 

ihrer eigenen Eltern 

bangen. Das zeigt das Beispiel 

einer 77-jährigen Thüringerin. 

Diese richtete ein großes Chaos 

während einer Probefahrt an. 

Nichts ließ die Dame stehen. 

Alles wasihr in die Querekam, 

wurde mal eben aus dem Weg 

geräumt. Mal störte sie ein 

geparktes Auto, mal eine Buchsbaumheckeoder 

ein Ausstellungspavillon, 

hinzu kamen 

noch drei weitereAutos und 

zwei Verkaufstresen. Bekanntlich 

darf das Highlight auf 

keinen Fall fehlen. Im Falle der 

alten Dame wardas die Glasscheibedes 

Autohauses. Obwohl 

sie so viel Chaos anrichtete, 

wareswohl eine gelungene 

Probefahrt. Die Seniorin 

ist sich jetzt bestimmt sicher, 

dass sie diesen Kleinwagennicht 

nehmen wird. Johanna Velthuis

Seite 2 POLITIK Samstag, 24. September 2011 

Länder gegen 

unterirdische 

CCS-Speicherung 

Berlin. Die Bundesländer haben 

die geplante unterirdische Speicherung 

von Kohlendioxid (CCS) gestoppt. 

Sie verweigerten am Freitag 

einem Gesetzentwurf der Bundesregierung 

ihre Zustimmung, wonach 

CO2, das bei der Verbrennung 

in Kohlekraftwerken entsteht, 

abgeschieden und in mehreren 

hundert Metern Tiefe verpresst werden 

sollte. Kritiker fürchten jedoch 

ein unkontrolliertes Entweichen 

des Gases. Mit dem vorläufigen Aus 

könnte der Energiekonzern Vattenfall 

auch das bisher einzige Projekt 

für ein 1,5 Milliarden Euro teures 

CCS-Demonstrationskraftwerk kippen. 

dapd 

Organspende: 

Länder für Gesetz 

Berlin. Vonrund 12000 Patienten, 

die auf ein Spenderorgan warten, 

sterben jährlich etwa 3000. Angesichts 

des dramatischen Mangels an 

Spenderorganen in Deutschland 

sollen künftig voraussichtlich alle 

Bürger zu ihrer Bereitschaft zur 

Spende befragt werden. Der Bundesrat 

forderte am Freitag eine entsprechende 

Regelung. Die Menschen 

sollten über die Organspende 

informiert und zu einer persönlichen 

Erklärung aufgefordert werden, 

ob sie einer Organspende zustimmen, 

nicht zustimmen oder 

sich nicht erklären wollen. Die Länder 

sprachen sich für die Bestimmung 

einer Vertrauensperson aus, 

die nach dem Toddes Betroffenen 

anstelle von Angehörigen einer Organentnahme 

zustimmen oder widersprechen 

kann. dpa 

20 Prozent würden 

Piraten wählen 

Mainz. Nach ihrem Erfolg bei der 

Abgeordnetenhauswahl in Berlin 

ist die Piratenpartei auch bundesweit 

populärer. 19 Prozent der 

Wähler können sich vorstellen, die 

Piratenpartei zu wählen, ergab das 

am Freitag veröffentlichte ZDF-Politbarometer.Besonders 

groß sei der 

Anteil bei Anhängern der Linken 

(32 Prozent) und der Grünen 

(18 Prozent), teilte das ZDF in 

Mainz mit. In Berlin hatten die Piraten 

überraschend 8,9 Prozent der 

Stimmen geholt und waren erstmals 

in ein Landesparlament eingezogen. 

Wenn nächsten Sonntag 

Bundestagswahl wäre, könnten die 

Piraten laut Umfrage mit vier Prozent 

der Stimmen rechnen und 

würden den Einzug ins Parlament 

noch verpassen. dapd 

KURZ NOTIERT 

PID Paare dürfen Embryonen nach 

einer künstlichen Befruchtung 

künftig auf Gendefekte testen lassen. 

Der Bundesrat gab grünes 

Licht für die begrenzte Zulassung 

der Präimplantationsdiagnostik 

(PID). Getestet werden darf, wenn 

eine Tot- oder Fehlgeburt wahrscheinlich 

ist. dpa 

ARBEITSLOSE Die Zahl der Förderinstrumente 

für Arbeitslose reduziert 

sich um etwa ein Viertel auf 

etwa 30. Nur noch was angesichts 

des Fachkräftebedarfs der Wirtschaft 

zur raschen Vermittlung 

führt, soll von Jobcentern und Arbeitsagenturen 

bewilligt werden. 

Die Regierung will acht Milliarden 

Eurobis 2015 einsparen. dpa 

BLEIBERECHT Pro Asyl verlangt 

eine neue Bleiberechtsregelung. Es 

lebten 75 000 Menschen in 

Deutschland, die auch nach sechs 

Jahren noch keine Aufenthaltsperspektive 

hätten. Gründe hierfür seien 

harte Ausschlusskriterien und 

überzogene Anforderungen an eine 

eigenständige Sicherung des Lebensunterhalts. 

kna 

KORRUPTION Kroatiens Ex-Regierungschef 

Ivo Sanader (58) ist 

wegen Korruption angeklagt worden. 

Der Politiker habe 10Millionen 

Euro Bestechungsgeld erhalten. 

Als Gegenleistung habe Sanader 

dafür gesorgt, dass der ungarische 

Mineralölkonzern MOL entscheidenden 

Einfluss im staatlichen 

kroatischen Ölunternehmen 

INA erhielt. dpa 

VERSTÜMMELT Eine 18-jährige 

Syrerin ist nach Informationen von 

Amnesty International vermutlich 

in Geheimdienst-Haft getötet und 

verstümmelt wurde. Die Eltern von 

Sainab al-Hosni hätten ihre Tochter 

im Leichenschauhaus von Homs 

zufällig gefunden –Kopf und Arme 

waren abgetrennt, die Haut entfernt. 

dpa 

„Glaube kann 

nicht verhandelt 

werden“ 

Papst ist nur begrenzt zu Kompromissen mit Protestanten bereit 

Der Pontifex sorgt mit seinem 

viertägigen Deutschlandbesuch 

für geteilte Meinungen. Vor 

allem für die Protestanten war 

das gestrigeTreffen eine 

Ernüchterung,während die 

Vertreter der Muslime beiihrem 

Treffen einen Erfolg verzeichneten. 

� Von Petr Jerabek und Vera Fröhlich 

Erfurt. Bei seinem Besuch im 

Stammland der Reformation hat 

Papst Benedikt XVI. kein „ökumenisches 

Gastgeschenk“ mitgebracht 

und Hoffnungen auf schnelle Fortschritte 

in der Ökumene gedämpft. 

Vor seinem Thüringen-Besuch sei 

viel von einem solchen Signal für 

ein engeres Miteinander von Katholiken 

und Protestanten die Rede 

gewesen, erklärte das Oberhaupt 

der katholischen Kirche am Freitag 

in einem gemeinsamen Gottesdienst 

im Erfurter Mariendom. 

Staaten könnten Kompromisse 

schließen, sagte der Papst. „Aber 

der Glaube der Christen beruht 

nicht auf einer Abwägung unserer 

Vor- und Nachteile“, betonte er. 

„Der Glaube ist nicht etwas, was 

wir ausdenken oder aushandeln.“ 

Nur durch tieferes Hineindenken 

und Hineinleben in den Glauben 

wachse Einheit. Benedikt XVI. rief 

dazu auf, „nicht nur die Trennungen 

und Spaltungen“ zubeklagen, 

„sondern Gott für alles danken, was 

er uns an Einheit erhalten hat und 

immer neu schenkt“. 

Die Ministerpräsidentin von 

Thüringen, Lieberknecht (CDU), 

meinte, allein von dem gemeinsamen 

Wortgottesdienst seien „Bilder 

der Herzlichkeit im Glauben miteinander“ 

um die Welt gegangen. Zu 

Forderungen nach einer raschen 

Ökumene sagte sie :„Wir brauchen 

wirklich das Verständnis und die 

Geduld miteinander.“ 

„Mitgefühl und Bedauern“ 

Nach seinem 24-stündigen Aufenthalt 

in Berlin war der Papst am Vormittag 

nach Erfurt geflogen, wo er 

sich auch mit Missbrauchsopfern 

traf. Ersprach den Opfern, die von 

Priestern und kirchlichen Mitarbeitern 

missbraucht wurden, sein „tiefesMitgefühl 

und Bedauern“aus. 

Im Augustinerkloster kam esmit 

Vertretern des Rates der Evangelischen 

Kirche in Deutschland 

(EKD) zu einem Glaubensgespräch. 

In diesem Kloster lebte Martin Luther 

von1505 bis 1512. 

In diesem Gespräch erteilte Benedikt 

XVI. Zugeständnissen an 

den Zeitgeist eine Absage. Natürlich 

müsse der Glaube heute neu 

gedacht und gelebt werden. „Aber 

nicht Verdünnung des Glaubens 

hilft, sondern nur ihn ganz zu leben 

inunserem Heute. Dies ist eine 

zentrale ökumenische Aufgabe.“ 

Trotzdem appellierte der Ratsvorsitzende 

der Evangelischen Kirche 

in Deutschland (EKD), Präses Nikolaus 

Schneider, an den Papst, 

„weitere konkrete Schritte zu mehr 

Gemeinsamkeit zu wagen“.Danach 

sehnten sich viele Menschen in allen 

Regionen Deutschlands, „vor allem 

die Gläubigen, die in konfessionsverbindenden 

Ehen und Familien 

leben“, erklärte Schneider. „Für 

uns alle wäre es ein Segen, ihnen in 

absehbarer Zeit eine von Einschränkungen 

freiere eucharistische 

Gemeinschaft zu ermöglichen.“ 

Ein gemeinsames Abendmahl beider 

Konfessionen lehnt die katholische 

Kirche bislang ab. 

Am Abend feierte der Papst an 

der Wallfahrtskapelle Etzelsbach im 

thüringischen Eichsfeld vor mehr 

als 60 000 Pilgern einen weiteren 

Gottesdienst, eine Marianische Vesper. 

Für den Anreiseverkehr war 

seit Mitternacht ein nahes Teilstück 

der Autobahn A38gesperrt worden. 

Es diente als Busparkplatz, von 

dem die Besucher dann auf mehreren 

Pilgerwegen zuder Wallfahrtskapelle 

liefen. Seinen ersten Gottesdienst 

hatte Benedikt XVI. am Donnerstagabend 

im Berliner Olympiastadion 

mit 61 000 Gläubigen gefeiert. 

Danach war tragischerweise ein 

81-Jähriger zusammengebrochen 

und gestorben. 

Papst trifft Muslime 

Vorseinem Abflug nach Erfurt traf 

sich der Papst in Berlin noch mit 

Vertretern des Islams. Dabei rief er 

zum gemeinsamen Einsatz von Katholiken 

und Muslimen für mehr 

soziale Gerechtigkeit auf. Der Vorsitzende 

des Zentralrats der Muslime 

in Deutschland, Mazyek sagte, 

es gebe eine große Chance, dass der 

muslimisch-christliche Dialog weiter 

an Fahrt gewinne. Er dankte 

dem Papst dafür, dass er in aller 

Deutlichkeit diesem Dialog einen 

solchen Stellenwert einräume. Das 

sei ein „wichtiges und wohltuendes 

Zeichen“gewesen. 

Das Schluss-Programm 

Heute kommt der Papst nach Freiburg. 

Dort gibt es am Abend und am 

Sonntag zwei Gottesdienste. dapd 

Eine schöne Überraschung: Der Papst hat sie alle lieb. Karikatur: Gesa Koy 

Palästinenserpräsident Abbas 

hat erstmals richtig die Herzen 

seiner Landsleute erobert. Der 

Augenblick der Wahrheit sei 

gekommen. Die Zeit für einen 

Palästinenserstaat sei reif,sagte 

er vorden Vereinten Nationen. 

Dafür gabesviel Jubel. 

New York. Die Palästinenser 

schreiben UN-Geschichte: Präsident 

Mahmud Abbas hat trotz aller 

Warnungen und Drohungen Israels 

und der USA am Freitag in New 

York bei UN-Generalsekretär Ban 

Ki Moon den Antrag auf Vollmitgliedschaft 

eines Staates Palästina 

bei den Vereinten Nationen eingereicht. 

Abbas wurde anschließend 

in der Vollversammlung mit langem 

Applaus der Delegierten begrüßt. 

Er bezeichnete den israelischen 

Siedlungsbau als Haupthindernis 

für einen Frieden. Die Palästinenser 

lehnten Gewalt und Terrorismus 

ab, versicherte er. 

Abbas erklärte sich auch zur 

Papst Benedikt XVI. zelebrierte gestern Abend nach Gesprächsterminen mit Protestanten und Muslimen im Eichsfeld 

in Etzelsbach auf der Altar-Bühne nahe der Wallfahrtskapelle die Marienvesper. Foto: Steffi Loos/dapd 

In Erfurt trug sich der Papst ins Goldene 

Buch der Stadt ein. 

Präsident Salih kehrt 

in den Jemen zurück 

Sanaa. Der umstrittene jemenitische 

Präsident Salih ist nach dreimonatiger 

Abwesenheit nach Sanaa 

zurückgekehrt. Er traf laut einem 

Bericht der staatlichen Agentur Saba 

am Freitag in der Hauptstadt 

ein. Angeblich wollte er sich zunächst 

mit Mitgliedern seiner Partei 

beraten. Noch vor Salihs Rückkehr 

hatte die Opposition für Freitag 

zu Demonstrationen gegen den 

Präsidenten aufgerufen. Der 69-Jäh- 

Auf dem Flughafen Tegel verabschiedete sich das Kirchenoberhaupt gestern 

morgen von der Motorradstaffel, die ihn in Berlin begleitet hatte. 

rige, der seit 1978 im Amt ist, hielt 

sich seit Juni zur medizinischen Behandlung 

in Saudi-Arabien auf.Bei 

einem Bombenanschlag war er 

schwer verletzt worden. Seit Februar 

haben Demonstranten regelmäßig 

den Rücktritt des Präsidenten 

gefordert. 

Innerhalb der letzten Tage sollen 

bei Gefechten in der Hauptstadt 

rund 100 Menschen getötet worden 

sein. dpa 

Kosovokonflikt spitzt sich zu 

Pristina/Belgrad. Zwei von Serben 

neu eröffnete Grenzübergänge haben 

den Konflikt im Nordkosovo 

weiter angeheizt. Sie wollen damit 

den von der internationalen 

Schutztruppe KFOR gehaltenen 

Grenzposten Jarinje nach Serbien 

umgehen. Hunderte Fahrzeuge hät- 

ten so den Wegins Kosovo gefunden. 

Eine der beiden Straßen sei inzwischen 

von deutschen KFOR-Soldaten 

wieder geschlossen worden, 

hieß es. Die Versorgung Nordkosovos 

mit seiner serbischen Bevölkerung 

hängt von Lieferungen aus 

Serbien ab. Seit einer Woche haben 

Palästinenser machen ernst 

Abbas stellt Antrag auf Vollmitgliedschaft in den Vereinten Nationen –Israel fordert Ablehnung 

Fortsetzung von Friedensgesprächen 

mit Israel bereit –allerdings 

nur unter Bedingungen. Israel müsse 

den Ausbau von Siedlungen 

stoppen. Außerdem müsse es einen 

Zeitplan und Eckpunkte für Verhandlungen 

geben, sagte Abbas. 

Diese Vorbedingungen der Palästinenser 

hatte Israel bereits in der 

Vergangenheit abgelehnt. 

Abbas forderte die Mitglieder der 

Vereinten Nationen auf, die Palästinenser 

in ihre Reihen als Vollmitglied 

aufzunehmen. „Die Zeit für 

einen palästinensischen Frühling 

mit einer Unabhängigkeit der Palästinenser 

ist angebrochen“, sagte 

Abbas. Die Palästinenser wollten einen 

Staat mit Rechtsstaatlichkeit, 

Demokratie und Freiheit für alle 

Menschen. „Die Zeit ist gekommen 

für meine tapferen und stolzen 

Menschen, dass sie wie jeder andere 

auf der Welt leben können –ineiner 

freien Heimat.“ 

Die Palästinenser wären das 194. 

Mitglied der Vereinten Nationen. 

Allerdings ist der Antrag mehr symbolisch, 

weil er keine Chancen hat, 

angenommen zu werden. Die USA 

haben bereits ihr Veto im UN-Sicherheitsrat 

angekündigt. Darüber 

hinaus kann es Wochen und Monate 

dauern, bevor der Weltsicherheitsrat 

über den Antrag überhaupt 

abstimmt. Abbas wollte jedoch ein 

Zeichen setzen. Die Palästinenser 

sind nach zwei Jahrzehnten fruchtloser 

Friedensbemühungen frustriert 

und wollen mit dem Vorstoß 

neue Bewegung in Nahost bewirken. 

Der israelische Ministerpräsident 

Benjamin Netanjahu hat in seiner 

Rede vor der UN-Vollversammlung 

am Freitag seinen Willen zum Frieden 

in Nahost bekräftigt, forderte 

die Staaten jedoch auf,dem palästinensischen 

Antrag auf eine Mitgliedschaft 

in den Vereinten Nationen 

nicht zu entsprechen. „Die Palästinenser 

wollen einen eigenen 

Staat ohne Frieden“, so Netanjahu. 

„Das ist aber nicht möglich.“ 

Außenminister Westerwelle 

warnte vor einer neuen Welle der 

Gewalt im Nahen Osten als Folge 

des palästinensischen UN-Antrages. 

Jede Eskalation müsse vermieden 

werden, sagte Westerwelle am Rande 

der UN-Generalversammlung. 

„Der Wegzum Frieden und zu einer 

gerechten Zwei-Staaten-Lösung 

führt über Verhandlungen, 

Deutschland bemüht sich nach 

Kräften, dass die EU in dieser Frage 

geschlossen handelt.“ Westerwelle 

plädierte wie zuvor der französische 

Präsident Sarkozy auch für einen 

konkreten Zeitplan, der zu 

neuen Friedensverhandlungen führen 

soll. Sarkozy war mit einem 

Plan vorgeprescht, wonach Israel 

und die Palästinenser binnen eines 

Jahres ein Friedensabkommen 

schließen. 

Ahmadinedschad zündelt 

Empörung herrschte noch gestern 

über Irans Präsident Ahmadinedschad. 

Er hatte in der Vollversamm- 

lung gesagt, die USA und ihre Verbündeten 

benutzten die Medien, 

um jeden mit „Sanktionen und militärischen 

Aktionen“ zubedrohen, 

der den Holocaust und den 11. September 

in Frage stelle. Letzterer sei 

PKK verübte 

Ankara-Anschlag 

Istanbul. Eine Splittergruppe der 

verbotenen Kurdischen Arbeiterpartei 

PKK hat sich zu einem Bombenanschlag 

in der türkischen 

Hauptstadt Ankara bekannt, bei 

dem am Dienstag drei Menschen 

getötet und mehr als 30 verletzt 

worden waren. Die Gruppe habe 

zugleich weitere Anschläge angekündigt, 

berichtete die PKK-nahe 

Agentur Firat. Die Partei kämpft 

seit über dreißig Jahren für die Unabhängigkeit 

der Kurdengebiete in 

der Türkei. dpa 

die Serben, im Kosovo eine Minderheit, 

den Norden mit 15 Straßensperren 

lahmgelegt. Sie wollen erzwingen, 

dass Grenzpolizisten der 

kosovarischen Zentralregierung 

von den Grenzübergängen abgezogen 

werden. Diese wurden bisher 

vonSerben kontrolliert. dpa 

Mahmud Abbas mit dem Aufnahmeantrag für Palästina. Foto: afp 

ein Komplott der USA gewesen. 

Außerdem machte der Präsident 

die USA für Kriege und die Finanzkrise 

verantwortlich. Mehrere Delegationen 

–darunter die deutsche – 

verließen beider Rede den Saal.

Samstag, 24. September 2011 HINTERGRUND Seite 3 

„Heimat ist zu Hause auf der Couch“ 

Der Begriff Heimat ist garnicht so 

leicht zu umschreiben. Wohl auch 

deshalb sind die Antworten auf die 

Frage, wasHeimat konkret bedeutet, 

so unterschiedlich. 

� Von Maximilian Lüderwaldt 

Frankfurt. Deutschland ist die Heimat aller 

Deutschen. Das hört sich plausibel an, und 

jeder würde dem wohl zustimmen –auch 

die Spitzenpolitiker unseres Landes. Doch 

viele assoziieren mit dem Begriff Heimat 

noch viel mehr als bloß das Heimatland. 

Wir wollten wissen, was die Menschen unter 

Heimat verstehen, die uns Tagfür Tag 

regieren oder in Parlamenten Entscheidungen 

treffen –Entscheidungen mit Auswirkungen 

auf unsereHeimat also. 

Bilkay Öney hat zuletzt als Integrationsministerin 

in Baden-Württemberg für 

Aufsehen gesorgt. Eine Tageszeitung in 

Deutschland nannte sie sogar „Alibi-Ministerin“, 

da sie mit der Türkei ursprünglich 

eine andere Heimat hatte –und nun, so der 

Unterton des Artikels, eine Quotenfunktion 

innehabe. Ihre Worte werden in diesen 

Woran das Herz von Politikern hängt und was ihnen wichtig ist 

Tagen auf die Goldwaage gelegt, gerade bei 

sensiblen Themen wie Deutschland als 

Heimat für Einwanderer. Vielleicht äußert 

sie sich daher von allen Politikern, die ich 

ansprach, am knappsten. Sie sagte: „Heimat 

ist der Ort, an dem ich mein ,Heim‘ habe. 

Im besten Fall fühlt man sich dort auch 

heimisch und wohl.“ 

Der erste Ort, an dem Politiker normalerweise 

mitreden, wenn ihre Karriere noch in 

den Kinderschuhen steckt, ist der Heimatort 

–die lokale Ebene also. Und so bezeichnen 

viele Politiker ihre Heimatregion auch 

als bedeutsam –zuihnen gehört Lasse Becker, 

der Vorsitzende der Jungen Liberalen. 

Er sagt: „Viel in Deutschland unterwegs 

zu sein, lässt mich einen Abend mit 

meiner Freundin daheim auf der Couch in 

Vellmar sehr schätzen. Deshalb engagiere 

ich mich kommunalpolitisch im Landkreis 

Kassel.“ 

Und auch Bundesinnenminister Hans- 

Peter Friedrich (CSU) lässt die Gelegenheit 

nicht aus, ein Loblied auf seine Heimat 

Oberfranken anzustimmen: „Hier 

spürt man eine Mentalität der Herzlichkeit. 

Man wird, egal wo man herkommt, immer 

mit offenen Armen aufgenommen. Uns 

zeichnet unser Zusammengehörigkeitsgefühl 

aus.“ 

Doch darauf beschränken sie die Politiker 

nicht. Ursula von der Leyen, Bundesarbeitsministerin 

von der CDU, betont: 

„Heimat, das ist weit mehr als die Stadt 

oder das Dorf, aus dem man kommt. Heimat 

umschreibt Gefühle, Erinnerungen 

und Erfahrungen; es gibt auch so etwas wie 

eine innere Heimat. In diesem Sinne ist 

Heimat für mich dort, wo meine Familie 

ist, wo ich Menschen treffe, die mir lieb 

und teuer sind.“ Und Tarek Al-Wazir,Fraktionschef 

der hessischen Grünen, sagt: 

„Heimat ist auch, wenn man Veränderungen 

wahrnimmt, die guten und die schlechten 

Seiten genau kennt und gern anderen 

Leuten, die eine feste Meinung, aber keine 

Ahnung haben, die eigene Heimat näherbringt.“ 

Cem Özdemir,Bundesvorsitzender der 

Grünen, bemüht Goethe: „Zwei Dinge sollen 

Kinder von ihren Eltern bekommen. 

Wurzeln und Flügel.“ Özdemir fügt dann 

noch hinzu: „Die Kenntnis der eigenen 

Wurzeln hilft, sich seiner selbst bewusst zu 

junge zeitung 

Cem Özdemir. Hans-Peter Friedrich. Ursula von der Leyen. Christian Lindner. 

Lasse Becker. 

Sophie verbringt momentan 

viel Zeit im Krankenhaus. Bei 

einem Besuch erzählt die Jugendliche 

vonihren Erfahrungen 

mit ihrem dortigen Leben. 

� Von Laura Marsch 

Frankfurt. Wenn sich plötzlich das 

komplette Leben verändert, entstehen 

Zweifel über die persönliche 

Existenz und den eigentlichen Sinn 

des Lebens. Die 18-jährige Sophie 

S. hat sich schon oft darüber Gedanken 

gemacht. Das junge Mädchen 

leidet nun seit fast einem Jahr 

an Osteosarkom. Auch bekannt unter 

Knochenkrebs, der besonders 

beiJugendlichen verbreitet ist. 

„Warum musste mir das passieren? 

Warum lebe ich noch? Um zu 

leiden? Nein! Um zu kämpfen und 

zu überleben! Die Krankheit hat 

mich umgeworfen. Zunächst stand 

ich nur unter Schock. Alles fühlte 

sich wie betäubt an, mein Kopf und 

mein ganzer Körper. Ich habe etliche 

Tage gebraucht, bis ich realisiert 

hatte, was die nächsten Monate 

für mich bedeuten werden“, sagt 

Sophie. 

Xelos 32 LED Media 

Mehr Anschlüsse, mehr Features, 

mehr Web-Apps, MediaText, MediaHome, 

MediaNet und DR+ Streaming: 

All das bietet der neue Xelos Media. 

Die neue Interpretation der klassischen Moderne: 

Unverspielt und dezent. Mit matter Oberfläche. 

2zeitlose Farbvarianten: 

Chromsilber +Schwarz 

Maß ohne Fuß: 80 x54x6cm 

Stromverbrauch: 

Betrieb68W|Standby 0,37 W 

werden. Die Flügel können dazu dienen, 

neues kennen zu lernen, sich zu verändern 

und weiterzuentwickeln.“ 

Christian Lindner,Generalsekretär der 

FDP, hat auch ein Zitat, das ihm besonders 

am Herzen liegt –und zwar von Theodor 

Heuss. Kein Wunder, der hatte seine politische 

Heimat ebenfalls bei den Freidemokraten. 

Linder sagt: „Von Heuss stammt der 

Satz: Nur wer weiß, woher er kommt, weiß 

auch wohin er geht. Heimat ist für mich 

mehr als ein Ort. Sie ist Erinnerung an Familie, 

Freunde und Ereignisse der Kindheit.“ 

Viele schwärmen also geradezu von der 

Heimat. Fehlt da nicht was? Genau: ein 

mahnender Zeigefinger.Den erhob Sascha 

Vogt, Bundesvorsitzende der Jungen Sozialdemokraten: 

„Manche nutzen den Begriff 

Heimat, um sich von anderen Menschen 

abzugrenzen, Unterschiede zu schaffen 

und Feindschaften zu begründen. Das 

lehne ich ab. Wir Menschen leben gemeinsam 

auf einem Planet und deshalb ist unsere 

Heimat auch die Erde.“ 

Thomas Krüger ist kein Politiker, aber 

als Präsident der Bundeszentrale für po- 

Aufgeben? Ich doch nicht! 

Die Geschichteder 18 Jahre alten Sophie, die seit einem Jahr gegen den Krebs kämpft 

Im vergangenen September erhielt 

das Mädchen ihre schreckliche 

Diagnose. Sofort musste mit 

der Behandlung begonnen werden. 

„Bei dieser Krankheit kann jeder 

Tagentscheidend sein“, erzählt die 

Gymnasiastin. Sie hat einen besonders 

aggressiven Krebs, der fast 

komplett ihren rechten Oberschenkelknochen 

zerfressen hatte. Um 

ihr Bein vor einer Amputation zu 

retten, folgte eine mehrstündige 

Operation. In der Uni-Klinik Münster 

wurde der Knochen durch eine 

Prothese ersetzt. Nach fast sechs 

Monaten Gymnastik kann Sophie 

kaum ohne Hilfelaufen. 

Metastasen hatten auch ihre Lunge 

befallen. Bei einer Operation in 

der Uni-Klinik Frankfurt sollte festgestellt 

werden, ob diese gut- oder 

bösartig sind. Verwandte berichten, 

dass Sophie noch nie zuvor sich so 

schlecht gefühlt habe. „Übelkeit 

war nur ein kleines Problem. Vor 

allem der Schmerz im Brustbereich 

schien sie innerlich zu zerbrechen.“ 

Zuvor hatte die Jugendliche bereits 

eine lange Phase der Chemotherapie 

hinter sich. „Bei uns Kindern 

wird eine stärkere Dosis angewen- 

81cm 

LED 

100 Hz 

GALERIE 

Sophies Krankenzimmer in der Uniklinik Frankfurt. Foto: Martin Weis 

det. Unser Knochenmark ist derzeit 

noch besser in der Lage sich zu regenerieren. 

Das heißt, dass das Blut 

sich eher neu bildet“, erzählt Sophie. 

„Wenn ich dann einen Mundschutz 

und einen blauen Kittel sehe, 

weiß ich was folgt. Sogar an 

maskierte Menschen kann ich mich 

gewöhnen.“ Vor der Behandlung 

werden ebenso Routine-Untersuchungen 

durchgeführt: Nierenfunktionstest, 

Blutabnehmen, Vor- 

spülen und Fieber messen. Die 

Dauer einer Therapie variiert von 

ein paar Stunden bis zu mehreren 

Tagen und einem anschließenden 

Aufenthalt in der Klinik. 

Wenn Sophie ihren Alltag im 

Krankenhaus antreten muss, ist sie 

immer traurig. „Zu Hause fühle ich 

mich doch am besten. Ich habe den 

Eindruck, dass das Krankenhaus 

mich noch mehr krank macht. Alle 

Menschen um einen rum haben ei- 

UVP* 1400,- 

★ 

-300,- 

1100,- 

Beratung inklusive! 

ne ähnliche Diagnose. Das ist so demotivierend. 

Ich zähle die restlichen 

Tage, bis ich endlich die 

Krebsstation nicht mehr betreten 

muss. Hoffentlich für immer!“ 

Auch für Freunde und Familie 

war die Nachricht ein Schock. Vor 

jedem Gang ins Krankenhaus dreht 

sich ihnen der Magen um. Eine innere 

Stimme schreit „Dreh um, 

dreh um!“ Doch ihre Liebe siegt. 

Angekommen, wird eine Schiebetür 

aufgeschoben. Es folgt ein Informationsblatt 

auf der Zimmertür: 

„Kittel und Mundschutz anziehen, 

danach Hände desinfizieren.“ Es 

muss gewährleistet sein, dass die Patienten 

durch den Besucher nicht 

gefährdet werden. Die Türgeht auf. 

Ein freundliches „Hallo“ ist zu vernehmen. 

Die Wände sind weiß. 

Sauberkeit wird hier groß geschrieben. 

Die Fenster sind geschlossen, 

es dürfen keine Keime ins Innere 

gelangen. Plötzlich dieser fremde 

Geruch. „Das ist das Essen hier.Die 

Pfleger meckern immer,dass ich zu 

dünn bin. Aber dieses Essen kann 

niemandem schmecken. Deshalb 

kocht meine Mama häufig für 

mich“, sagt das junge Mädchen. Auf 

Weitere Informationen: 

www.hifi-profis.de 

60318 Frankfurt • Eschenheimer Tor 2 • Tel. 069 -9200410 

litische Bildung haben wir auch ihn gefragt. 

Er interpretiert den Heimatbegriff so: 

„Heimat heißt, bei gesellschaftlichen und 

politischen Fragen mitreden und mitentscheiden 

zu dürfen. Heimat ist ein lebendigesGemeinwesen 

und kulturelle Vielfalt.“ 

Tarek Al-Wazir. 

Fotos verfremdet von Victor Hedwig. 

ihrem Schrank stehen Schokolade, 

Bücher,Wasser,ein Engel, Desinfektionsmittel, 

Creme, Fieberthermometer 

–und Schälchen zum Erbrechen. 

„Für den Fall, dass ich es 

nicht rechtzeitig zur Toilette schaffe. 

Nach der Chemo ist Übelkeit 

das Schlimmste. Allerdings ist das 

Zell-Tief noch weniger zu ertragen. 

Ich hasse es!“, erzählt Sophie. 

Die 18-Jährige findet momentan 

niemanden zum Reden. „Keiner 

kann mich wirklich verstehen. Sie 

sind nicht in der gleichen Situation. 

Zum Glück!“ 

In knapp drei Monaten beginnt 

für die Jugendliche die Rehabilitation. 

„Ich freue mich! Das ist der Abschluss 

einer langen Leidensphase. 

Ich werde jetzt nicht aufgeben. Ich 

habe soviel erreicht und jetzt schaffe 

ich auch den Rest.“ 

Danach geht Sophie S. zurück in 

die 12. Klasse und absolviert erst 

einmal ihr Abitur. „Wasspäter folgen 

soll, darüber mache ich mir 

derzeit noch keine Gedanken. Aber 

ich bin mir sicher, ich werde niemals 

Pflegerin oder Ärztin. Davon 

habe ich im letzten Jahr genug gesehen.“ 

Diskussion 

über Doppelpass 

Berlin. Mehrere Länder haben im 

Bundesrat einen Neuanlauf für die 

Einführung des sogenannten Doppelpasses 

gestartet. Kinder mit doppelter 

Staatsbürgerschaft sollen diese 

auch als Erwachsene behalten 

dürfen. Bislang müssen sie sich 

nach Vollendung des 18. Lebensjahres 

zwischen der deutschen und der 

ausländischen Staatsangehörigkeit 

entscheiden. Die Antragsteller halten 

dies integrationspolitisch nicht 

für sinnvoll dapd 

Türkei sucht 

nach Erdgas 

Ankara. Ein türkisches Forschungsschiff 

ist zu Bohrungen nach Öl 

und Gas vor der Küste des türkischen 

Nordteils von Zypern aufgebrochen. 

Das Forschungsschiff Piri 

Reis sei aus einem Hafen bei Izmir 

in das östliche Mittelmeer ausgelaufen, 

berichteten türkische Fernsehsender.Die 

Türkei und die türkischen 

Zyprer hatten sich am Mittwoch 

auf die Kennzeichnung von 

Unterwassergrenzen geeinigt, nachdem 

die Republik Zypern vor ihrer 

Küste mit Bohrungen nach Öl und 

Gas begonnen hatte. dapd 

Neue Sanktionen 

gegen Syrien 

Brüssel. Die Europäische Union 

hat ihre Sanktionen gegen Syrien 

verschärft. Der Ministerrat beschloss 

ein Verbot von Investitionen 

in die syrische Ölindustrie. 

Den EU-Staaten ist untersagt, sich 

an syrischen Unternehmen zu beteiligen, 

die am Ölgeschäft verdienen. 

Unterdessen eröffneten syrische 

Regierungstruppen in Damaskus 

nach Angaben von Aktivisten 

das Feuer auf Tausende Demonstranten. 

Es habe mindestens zwei 

Tote gegeben. Nach Schätzungen 

der UN wurden bei dem Aufstand 

in den vergangenen sechs Monaten 

2600 Menschen getötet. dapd/dpa 

IMPRESSUM 

Frankfurter Societäts-Medien GmbH 

Geschäftsführung: Hans Homrighausen 

Chefredakteur: Rainer M. Gefeller 

Stellv. Chefredakteur: 

Thomas Ruhmöller 

Chef vom Dienst: Peter Schmitt 

Die verantwortlichen Redakteure: 

Politik: Dr. Dieter Sattler; Blick in die Welt: Pia Rolfs; 

Hessen: Georg Haupt; Wirtschaft: Michael Balk; Kultur 

und Service: Michael Kluger; Sport: Michael 

Lennartz. 

Redaktion und Verlag: 

Postanschrift: 60268 Frankfurt am Main; Hausadresse: 

Frankenallee 71–81, 60327 Frankfurt am Main; 

zugleich auch ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum 

genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten. 

Telefonnummer: (0 69) 75 01–0, 

Fax: (0 69) 75 01-42 92. E-Mail: redaktion@fnp.de; 

Internet: www.fnp.de 

Anzeigen: 

Jörg Mattutat; Anzeigenverkauf: Zeitungsanzeigengesellschaft 

Rhein-Main-MediambH, Postfach 

200221, 60606 Frankfurt am Main, Telefonnummer 

(0 69) 7501-40 00, Telefax: (0 69) 75 01-41 65. 

Anzeigenpreise laut RheinMainMedia-Anzeigenpreisliste 

Nr. 15, gültig seit 1. Januar 2011; E-Mail-Adresse: 

service@rheinmainmedia.de; im Internet unter: 

http://www.rheinmainmedia.de 

Vertrieb: 

Heino Abrams; Monatsbezugspreis: 29,95 Euro (einschließlich 

Zustellerlohn und 7% MwSt.), Postbezug 

30,95 Euro (einschließlich Postvertriebsgebühren 

und 7% MwSt.), E-Mail: leserservice@fnp.de 

Druck: 

Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, Kurhessenstraße4–6, 

64546 Mörfelden-Walldorf, Telefonnummer: 

(0 61 05) 983-0, Telefax: (0 61 05) 983-52 03, 

Internet: www.fs-druckerei.de 

Bankverbindungen: 

Deutsche Bank, Frankfurt am Main (BLZ 500 700 10), 

Konto-Nr. 92722800; Commerzbank, (BLZ 

500 80000), Konto-Nr. 290007 500; Frankfurter Sparkasse 

(BLZ 500502 01) Konto-Nr. 355 054; Frankfurter 

Volksbank (BLZ 501900 00), Konto-Nr. 

620 001395 4; Postbank Frankfurt am Main (BLZ 

500 10060), Konto-Nr. 511346 01 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen. 

Täglich mit „Kultur und Service“. 

Für die Herstellung dieser Zeitung wird 

Recycling-Papier verwendet. 

Zukunftssicher. Netzwerkfähig. Mit Aktionsrabatt. 

NEUHEIT 

★ Aktionsrabatt 

ART 40 LED 200 

Hervorragendes Bild und sehr guter 

Klang,viele Streamingfunktionen, 

neuesteTechnik und satte Ausstattung. 

Dank Weiterentwicklung der Funktionsfähigkeit 

und der Bildqualität wird Ihr Fernseher mit 

Hilfe von Software Updates aktualisiert. 

Somit ist das Gerät auch in Jahren noch 

auf dem neuesten Stand. 

Maß ohne Fuß: 98 x65x7cm 

Stromverbrauch: 

Betrieb83W|Standby 0,37 W 

101cm 

LED 

200 Hz 

video 09/11 

„Sehr gut“ 

SATVISION 01/11 

„Sehr gut“ 

UVP* 2400,- 

★ 

-300,- 

2100,- 

Beratung inklusive!

Seite 4 POLITIK Samstag, 24. September 2011 

LEITARTIKEL 

Viele Fragen, eine Antwort 

Daniel 

Privitera 

„Der letzte Maßstab für 

seine Arbeit darf für 

einen Politiker nicht 

der Erfolg sein“, hat 

Papst Benediktbei 

seiner Rede im 

Deutschen Bundestag 

gesagt. Nunkann man 

unterschiedlicher Auffassung 

darüber sein, 

ob ein kirchliches Oberhaupt im 

Bundestag etwaszusuchen hat, und 

man kann auch unterschiedlicher 

Meinung über seine Rede sein. Dass 

aber der Erfolg für einen Politiker 

nicht der höchste Maßstab sein darf, 

ist eine Selbstverständlichkeit, über 

die eigentlich nicht diskutiert zu 

werden braucht –eigentlich. 

Sicher muss ein Politiker seine 

Beliebtheit pflegen, weil er sonst ja 

keine Möglichkeiten zur Gestaltung 

hat –das erkennt auch der Papst. 

Sieht man sich aber den Politikbetrieb 

und seine vielen kleinen und großen 

Baustellen und Streitpunkte an, fällt 

auf: Wählerstimmen, parteiinterne 

Grabenkämpfeund die Gunst der 

Konzerne spielen beijeder Überlegung 

eine Rolle. 

Oder wie ist sonst zu erklären, dass es 

erst einer Katastrophe wie der in 

Fukushima bedurfte, bis die Bundesregierung 

binnen Tagendas vollzog, 

wasUmweltaktivisten schon seit 

Jahrzehnten forderten –eine radikale 

Wende in der Atompolitik? Wieist zu 

erklären, dass eine Regierungspartei 

ernsthaft eine Herabsenkung des 

Spitzensteuersatzes fordert –zuZeiten 

der höchsten Staatsverschuldung in 

der Geschichte der Bundesrepublik? 

Und wie ist zu erklären, dass sich noch 

immer kaum ein Politiker traut, offen 

über die Notwendigkeit einer noch 

engeren Zusammenarbeit in Europa 

zu reden –woüberall auf der Welt 

neue Wirtschaftsmächte aus dem 

Boden sprießen und das kleine Deutschland 

immer mehr an Einfluss verliert? 

Fragen über Fragen –die Antwort ist 

wohl immer dieselbe: Nach bestem 

Wissen und Gewissen zu handeln, 

scheint für Politiker nicht einfach zu 

sein, wenn die nächste Sprosse auf der 

Karriereleiter sie schon anlacht. 

Winston Churchill sagte einmal: „Ein 

Politiker denktandie nächste Wahl, 

ein Staatsmann denktandie nächste 

Generation.“ Hoffen wir,dass im 

Bundestag die Staatsmänner und 

-frauen in der Überzahl sind. 

chefredaktion@fnp.de 

ZITAT DES TAGES 

„Wir wollen, dass der Landarzt zu den 

Menschen nicht nur in der idyllischen 

Vorabendserie kommt.“ 

Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr 

LESERBRIEFE 

Die Regierung Schröder 

hat ihre Verdienste 

Zur Wahl in Berlin/Leserbrief „Dem 

Himmel sei Dank“: Ihr Leser Klaus Boldt 

kritisiert die rot-grüne Regierung unter 

Gerhard Schröder als „die schlechteste Regierung 

der Nachkriegszeit“. Dazu nur zwei 

Anmerkungen: In welcher Lage wäre Deutschland 

heute, wenn unter Rot-Grün nicht der 

Arbeitsmarktneu geordnet worden wäre?Aus 

diesen Entscheidungen speist sich die jetzige 

positiveArbeitsmarktlage. Und waseine 

schlechte Regierung ist, erleben wir seit 

Oktober 2009. Boris Straub, perE-Mail 

Was ist schlecht daran, 

Sicherheiten zu fordern? 

Zur Euro-Krise: Im Euro-Drama werden die 

Summen immer abenteuerlicher und 

atemberaubender,die Forderungen und 

Reaktionen mancher Pleitiers immer unverschämter.Eines 

Tageswerden wir nach einem 

Urknall im Schuldensumpf versinken und mit 

40 Piepen wieder anfangen dürfen. Warum 

wurde eigentlich Frau vonder Leyensoattackiert? 

Jeder Häuslebauer weiß doch, dass es 

Kredit nur gegenausreichende Sicherheiten 

gibt, beiBetrügern –wenn überhaupt –erst 

recht! Dass das Gold Griechenlands nur ein 

Tropfen auf den heißen Stein wäre,steht auf 

einem anderen Blatt. 

Walter Schubert, Bad Homburg 

Schade um den 

schönen Sport 

Zur Basketball-Europameisterschaft: Nach 

dem Ausscheiden der deutschen Auswahl 

wurde die Berichterstattung im Fernsehen 

praktisch beendet. Schade eigentlich, dass 

dieser schöne Sport nur dann wahrgenommen 

wird, wenn Dirkules (Dirk Nowitziki) dabei 

ist. In der Bundesliganehmen zweitklassige 

Amerikaner den deutschen Nachwuchsspielern 

die Plätze weg. Nicht umsonst sagt 

man: Spielpraxis ist alles. 

Hans-R. Teichen, Bad-Camberg 

Sind Deutsche klüger 

Das warauch für den Interview-ProfiThilo Sarrazin 

etwasNeues: Elf Schüler saßen ihm beieinem Besuch 

in unserer Redaktion gegenüber und führten mit 

ihm ein Streitgespräch. Weil es so interessant war, 

veröffentlichen wir es auf einer Doppelseite. 

Wasbedeutet Heimat für Sie? 

SARRAZIN: Heimat ist das, was man 

nicht hinterfragt, weil es selbstverständlich 

und gewohnt ist. Es ist der Teil im 

persönlichen und im lokalen Umfeld, 

den man unbewusst und selbstverständlich 

als Teil von sich selbst annimmt. Es 

sind die Menschen, es ist ihre Wesensart, 

es ist die Art, wie Bürgersteige gepflastert 

sind, es ist die Imbissbude an der Ecke. 

Da wo der Mensch verwurzelt ist, da ist 

Heimat. 

Für wen darf Deutschland Heimat sein? 

SARRAZIN: Das ist eine, wenn ich das 

so sagen darf, schiefe Frage. Wer ist 

Deutschland, und was heißt „darf“? Zäumen 

wir das mal anders auf: Jeder Staat 

sorgt für die, die auf seinem Staatsgebiet 

leben, und jeder Staat hat das Recht zu 

bestimmen, wer bei ihm einreisen und 

dort dauerhaft seinen Aufenthalt nehmen 

darf. Diejenigen, die hier aufwachsen, 

sollten dann auch Deutschland als 

ihre Heimat akzeptieren. Aber das hängt 

vom Einzelnen ab. Ich nenne ein Beispiel, 

das ich auch in meinem Buch, 

„Deutschland schafft sich ab“, zitiere: 

60 Prozent der in Deutschland lebenden 

türkischen Mitbürger sehen Angela Merkel 

nicht als ihre Kanzlerin an. 40 Prozent 

unterhalten sich am liebsten nur 

mit Türken, 60 Prozent sprechen nach eigener 

Meinung unvollkommen Deutsch, 

und 40 Prozent haben den Namen Sarrazin 

noch nie gehört. Daraus können Sie 

entnehmen, dass die türkischen Mitbürger 

inDeutschland sich zum großen Teil 

nicht in Deutschland beheimatet fühlen. 

Vermischung der Kulturen 

Was halten Sie von der Vermischung verschiedener 

Kulturen? 

SARRAZIN: Sie ist wichtig. Denn wo 

unterschiedliche Kulturen zusammenkommen 

und sich nicht vermischen, 

wird esmit der Zeit immer Probleme 

geben. Denn dann bildet sich eine gesellschaftliche 

Schichtung, inder zum Beispiel 

die einen erfolgreicher sind als die 

anderen. Dann können gefährliche Situationen 

entstehen. Denken Sie an den 

Völkermord an den Tutsis in Ruanda 

oder an die Verhältnisse im ehemaligen 

Jugoslawien. Es ist deshalb ein Problem, 

dass von Migranten aus der Türkei und 

den arabischen Ländern in Deutschland 

90 Prozent unter sich heiraten. 

Aber das muss doch auf Gegenseitigkeit beruhen. 

Die Deutschen müssen eine Vermischung 

ja genauso wollen wie die Türken. 

SARRAZIN: Richtig. Aber der muslimische 

Glaube verbietet es ja gerade, einen 

Nicht-Muslim zu heiraten. Das ist das 

Problem. 

Was würden Sie sagen, wenn einer Ihrer 

Söhne eine strenggläubige muslimische Frau 

mit Kopftuch heiraten würde? 

SARRAZIN: Meine beiden Söhne sind 

30 und 29, beide unverheiratet. Wenn sie 

jetzt jemanden mit Lendenschurz aus 

Palmblättern von den Fidschi-Inseln heiraten 

wollten, könnte ich ihnen das 

nicht verbieten. Das sind junge Männer, 

die können tun, wassie wollen. 

Es würde Ihnen also nichts ausmachen? 

SARRAZIN: Das habe ich damit nicht 

gesagt. 

Ab wann ist für Sie ein Einwanderer richtig 

deutsch? 

SARRAZIN: Ich formuliere die Frage 

um und frage: Ab wann ist er für mich 

integriert und assimiliert? Er ist dann integriert, 

wenn er hier seinen Lebensunterhalt 

findet und nicht dem deutschen 

Sozialstaat zur Last fällt, wenn seine Kinder 

einen durchschnittlichen Schulerfolg 

erzielen und auch von zuHause gefördert 

werden, und wenn er bereit ist, 

sich in die Sitten und Gebräuche der 

deutschen Mehrheitsgesellschaft einzufügen. 

Wiesieht es aus bei Deutschen, die das nicht 

schaffen? 

SARRAZIN: Ein Fehlverhalten wird 

nicht dadurch besser, dass es von einem 

Deutschen ausgeübt wird. 

Aber man könnte sagen, bei den Migranten 

gibt es auch eine Schicht: Diejenigen, die 

mehr, und diejenigen, die weniger integriert 

sind. 

SARRAZIN: Ja, das habe ich ja auch in 

meinem Buch geschildert. Wenn man 

zum Beispiel vietnamesische Migranten 

betrachtet, dann stellt man fest, dass die 

Vietnamesen nach allen Integrationsindikatoren 

–Bildung, Arbeitsmarkt, Sozialhilfeabhängigkeit 

– überdurchschnittlich 

erfolgreich sind, bei der Bildungslaufbahn 

sogar wesentlich erfolgreicher 

als die Deutschen selber. Polnische oder 

russische Migranten integrieren sich 

auch recht schnell und gut. Immer wenn 

sie die Anpassungsschwierigkeiten hinter 

sich lassen, nach 10 oder 20 Jahren, 

haben ihre Leistungen im Bildungsbereich 

oder am Arbeitsmarkt keinerlei 

Defizite. Es gibt keinen messbaren Unterschied 

in den Mathematikleistungen 

von Schülern deutscher oder polnischer 

Abstammung. Dann gibt es Gruppen, 

die fallen weit ab. Dazu gehören die 

Migranten aus der Türkei und den arabischen 

Ländern. Das kann man messen. 

Es gibt türkische Migranten, die sind 

sehr gute Schüler, aber das ist nur eine 

Minderheit. Ein überdurchschnittlicher 

Anteil gehört eben auch zur Gruppe der 

Schulversager. 

Bei alledem ist wichtig: Aussagen, die 

man über Gruppen trifft, sind immer 

Gruppenaussagen, sie lassen auf den Einzelnen 

keinen Rückschluss zu. Nehmen 

Sie das Beispiel Rauchen. Der Umstand, 

dass man raucht, verkürzt das Leben im 

Durchschnitt um fünf oder sechs Jahre. 

Aber der Umstand, dass Altkanzler Helmut 

Schmidt als starker Raucher mittlerweile 

93 Jahre alt ist, bedeutet keinen 

Gegenbeweis. 

Glauben Sie, dass der Durchschnittsdeutsche 

klüger ist als der Durchschnittstürke, der in 

Deutschland lebt? 

SARRAZIN: Ich sage inmeinem Buch, 

dass der Rückstand islamischer Einwanderer 

beim Bildungserfolg kulturelle Ursachen 

hat. 

junge zeitung 

Muss jeder Mensch in der Gesellschaft einen 

Nutzen bringen? 

SARRAZIN: Naja, letztlich funktioniert 

die Gesellschaft ja nur, wenn die Menschen 

in der Summe so viel produktive 

Leistung erbringen, dass die Gesellschaft 

gedeihen kann. Aus dem Nutzen, den eine 

Mehrheit stiftet, sind die Lasten zu 

tragen, welche eine Minderheit verursacht 

–das ist das Wesen einer solidarischen 

Gesellschaft. Sie funktioniert umso 

besser, jemehr Nutzen gestiftet wird. 

Um ein aktuelles Beispiel zu nennen: Im 

Gegensatz zu Griechenland stiften bei 

uns mehr Menschen Nutzen, das macht 

den Unterschied im wirtschaftlichen 

und gesellschaftlichen Niveau beider 

Länder aus. In Bezug auf die Einwanderungsdebatte 

habe ich mich in meinem 

Buch mit der Frage auseinandergesetzt, 

ob die Einwanderung in Deutschland 

Nutzen gestiftet hat. Ich habe die gesamte 

Gastarbeiterpolitik der 60er Jahre infrage 

gestellt, habe aber speziell zu den 

Einwanderern aus der Türkei und aus 

Afrika, also dem Nahen und Mittleren 

Osten, gesagt, dass man für diese Gruppe 

sagen muss, dass der Nutzen, den sie gestiftet 

haben, niedriger als die Kosten ist. 

Wiedefinieren Siedenn Nutzen? 

SARRAZIN: Der Nutzen ist der wirtschaftliche 

Beitrag des Einzelnen, die 

Kosten der Beitrag, den der Staat leisten 

muss. Man kann also sagen, dass diejenigen 

Bevölkerungsgruppen mehr kosten, 

die überdurchschnittlich oft von Sozialhilfe 

abhängen, die unterdurchschnittliche 

Wertbeiträge imArbeitsleben erbringen 

und deren Kinder oft unterdurchschnittliche 

Bildungserfolge haben und 

damit wieder eine hohe Sozialhilfeabhängigkeit 

haben. 

Finden Sie, der wirtschaftliche Nutzen sollte 

der einzig wichtige Aspekt sein bei der Beurteilung 

von Menschen? 

SARRAZIN: Nein, das habe ich ja auch 

gar nicht gesagt. Ich habe nur auf die Behauptung 

geantwortet, dass Einwanderer 

mehr Nutzen stiften als Kosten. Der einzelne 

Mensch ist natürlich viel mehr als 

sein wirtschaftlicher Wertbeitrag, insofern 

ist es unsinnig, die Fragen von Nutzen 

und Kosten auf ein Individuum anzuwenden. 

Aber wenn man sich die Frage 

stellt, muss man sie so analysieren. 

Ein falscher Ansatz? 

Ein anderes Thema: Es gibt viele Untersuchungen, 

die beweisen, wie wichtig die frühkindliche 

Förderung ist. Aus den USA gibt 

es eine Studie, die zeigt, dass eine Gruppe 

von Kindern, die zweieinhalb Stunden pro 

Taggefördert wurde, später im Leben wesentlich 

besser abschnitt als eine vergleichbare 

Gruppe. Es handelte sich um Kinder aus 

sozial schwachen Familien. Ich weiß, dass 

Sie das Thema Bildung in Ihrem Buch ausführlich 

behandeln, aber ich habe mich 

trotzdem gefragt, ob Ihr Ansatz,dass die weniger 

gebildeten Schichten sich zu stark vermehren, 

vielleicht falsch ist. 

SARRAZIN: Nein. Normalerweise ist 

die Familie der Ort, wo Kinder gefördert 

werden. Dort, wo die Familie nicht so 

funktioniert, wie sie sollte, ist es gut, dass 

der Staat kompensierend eingreift. Ehe 

ein Kind bei seinen Eltern in der Sozialwohnung 

vor dem Fernseher verdämmert, 

ist es besser, wenn es möglichst 

früh in die Krippe oder den Kindergarten 

kommt: Gleichwohl gilt, dass das 

Kind, welches in einer „normalen“ Familie 

aufwächst, immer die bessere Ausgangsbasis 

hat gegenüber einem Kind 

aus bildungsfernen Hause, auch wenn es 

noch so gut gefördert wird. Es gibt eine 

aktuelle Studie aus Texas, die zeigt: Bei 

Kindern bis Alter von einem Jahr gibt es 

keine messbaren Unterschiede bei der 

geistigen Leistung, auch nicht bei solchen 

aus bildungsfernen Familien. Im 

Alter von zwei und drei Jahren gehen 

die Testergebnisse dann stark auseinander, 

weil es eben ein ganz großer Unterschied 

ist, wie die Mutter mit dem Kind 

redet, wie die Gesamtkommunikation 

aussieht, wie die Anregungen insgesamt 

aussehen und wenn so weiter. 

Ich dachte, nachdem ich Ihr Buch gelesen 

habe, dass 80 Prozent der Intelligenz vererbbar 

sind. 

SARRAZIN: Richtig, 50 bis 80 Prozent 

der gemessenen Intelligenzunterschiede 

sind erblich. 

Aber warum gibt es dann bei Kindern keine 

messbaren Unterschiede bis zum Alter von 

einem Jahr? 

SARRAZIN: Es gibt schon Unterschiede, 

aber die treten eben erst später auf.In 

der sogenannten Mannheimer Studie 

hat man Kinder aus unterschiedlichen 

Herkunftsgruppen untersucht, mit einer 

großen Gruppe von Türken und Arabern. 

Man hat festgestellt, dass die türkischen 

und arabischen Kinder in der 

Mehrheit schon im Alter von drei Jahren 

messbare Defizite in ihrer geistigen Leistungsfähigkeit 

aufweisen. Ich bin für die 

frühkindliche Erziehung, weil wir keine 

Alternative haben. Aber diese kann immer 

nur kompensatorisch wirken, indem 

sie Defizite bekämpft, die andernfalls 

noch größer werden. 

Würden Sie mir zustimmen, wenn ich sage, 

dass Deutschland insgesamt mehr Kinder 

braucht? 

SARRAZIN: Ja,natürlich. Ich habe jain 

meinem Buch gezeigt, dass in Deutschland 

von Generation zu Generation 

35 Prozent an Menschen fehlen und wir 

uns damit als Volk selbst abwickeln. Wir 

brauchen aber nicht nur mehr Geburten, 

wir brauchen die richtigen Geburten, 

damit es auch die richtigen Bildungserfolge 

gibt. Nach einem aktuellen 

OECD-Bericht geht die Zahl der Hochqualifizierten 

in Deutschland zurück 

und zwar stärker als in anderen Ländern. 

Ich verstehe noch nicht ganz den Zusammenhang: 

Wirbrauchen also Ihrer Meinung 

nach mehr Kinder, und wir brauchen auch 

eine frühkindliche Förderung. Andererseits 

schreiben Sie, dass man überlegen könnte, 

Sozialleistungen für bildungsferne Migrantenfamilien 

zu kürzen, um dann den Effekt 

zu haben, dass es weniger Kinder aus diesen 

Familien gibt und mehr aus gebildetem Elternhaus. 

Ist das nicht ein Widerspruch? 

Wieso sollen Sozialleistungen gekürzt werden, 

wenn frühkindliche Förderung so effektiv 

ist und wir mehr Kinder brauchen? 

SARRAZIN: Ich möchte, dass Menschen 

Kinder bekommen, ohne dass sie vom 

Staat in einer falschen Richtung beeinflusst 

werden. Kinder sind eine menschliche 

Bereicherung. Es gehört aber zur 

Natur der Sache, dass Kinder einen zwar 

menschlich reicher,aber materiell ärmer 

machen. Kinder kosten Zeit und Geld. 

Unser Familienlastenausgleich ist so aufgebaut, 

dass er bei einkommenslosen Eltern 

oder bei Eltern mit niedrigem Einkommen 

einen höheren Beitrag zum Familieneinkommen 

stiftet, als das Kind 

überhaupt kostet. Ein Hartz-IV-Haushalt 

kann sein Einkommen erhöhen, wenn 

noch ein weiteres Kind kommt. Das ist 

eine falsche Steuerung. Wir müssen dafür 

Sorge tragen, dass solche Fehlanreize 

entfallen. 

„Soziale Fehlsteuerung“ 

Sie schreiben in Ihrem Buch: „Insbesondere 

unter Arabern in Deutschland ist die Neigung 

weit verbreitet, Kinder zu zeugen, um 

mehr Sozialtranfers zu bekommen, und die 

in der Familie oft eingesperrten Frauen haben 

im Grunde ja kaum etwas anders zu 

tun.“ 

SARRAZIN: Genau die richtige Beschreibung. 

Wissen Sie das sicher? Es gibt an dieser Stelle 

im Buch keine Fußnote, die auf eine 

Quelle verweist. 

SARRAZIN: Ich weiß das. Das ist das 

Lebensmodell, mit dem große arabische 

Familien in Neu-Kölln funktionieren: 

keine Arbeit, acht Kinder und 3500 Euro

Samstag, 24. September 2011 POLITIK Seite 5 

als Türken? 

vom Vater Staat. Das ist statistisch bekannt, 

und wird auch an anderer Stelle 

in meinem Buch belegt. Wenn es eine 

krasse Fehlsteuerung gibt, dann ist es diese. 

Sie sehen nicht die Gefahr, dass sie eine gesellschaftliche 

Gruppe über einen Kamm 

scheren? 

SARRAZIN: Nein, denn das zeigen die 

Statistiken ja eindeutig. Natürlich, ich 

wiederhole, eine Statistik trifft keine Aussageüberden 

Einzelfall. 

Sie haben eben schon von denen gesprochen, 

die aus der Türkei oder aus arabischen Ländern 

kommen, qualifiziert sind und in 

Deutschland Karriere machen. Leiden diese 

nicht unter diesem Klischee? 

SARRAZIN: Image-Faktoren sind im Leben 

immer wichtig, aber wer gut ist, leidet 

nicht. Unser Problem ist doch, dass 

ein großer Teil unserer türkischen und 

arabischen Migranten sich nicht so integriert, 

wie man das erwarten sollte. Das 

Problem ist nicht, dass ein Teil es doch 

tut. Letztlich muss die Heilung aus den 

Gruppen selber kommen. Erst dann, 

wenn Türken und Araber sagen, „Wir 

wollen genauso viel Erfolg haben wie die 

Vietnamesen in der deutschen Gesellschaft“, 

und sich entsprechend anstrengen, 

wird sich etwasändern. 

Ich kann Ihnen nicht zustimmen, wenn Sie 

sagen: Wergut ist, leidet nicht unter diesem 

Klischee. 

SARRAZIN: Eine Tatsache ist doch kein 

Klischee. Wenn ich statistische Daten 

über die unterschiedliche Leistung einzelner 

Gruppen nenne, dann beschreiben 

diese Daten einen tatsächlichen 

Zustand. Ein Klischee wird eserst in Ihrem 

Kopf. Wenn 40 Prozent der türkischen 

Migranten keine Berufsausbildung 

haben und selbst von den jungen 

Deutschen türkischer Herkunft nur 

zehn Prozent einen Hochschulabschluss 

machen, dann hat die Benennung 

dieser Tatsache nichts Klischeehaftes. 

Der Hochschulabsolvent türkischer 

Herkunft wird damit leben können, 

dass 90 Prozent seiner türkischstämmigen 

Altersgenossen keinen 

Hochschulabschluss haben, und ich sehe 

nicht, wo darin das Klischee liegen 

sollte. 

Integration als Bringschuld 

Glauben Sie nicht, dass die Integrationsbereitschaft 

von Deutschen sinkt, wenn sie etwa 

Ihren Satz über Araber lesen? 

SARRAZIN: Grundsätzlich ist Integration 

nicht in erster Linie ein Problem 

der aufnehmenden Gesellschaft, sondern 

eine Aufgabe für die sich integrierenden 

Gruppen. Wie die deutsche Integrationspolitik 

zu bewerten ist, sei 

einmal dahingestellt. Jedenfalls diskriminierte 

sie niemals nach Gruppen. Italiener,Spanier,Türken 

und Araber wurden 

bei uns alle gleich gut oder gleich 

schlecht behandelt. Ungleiche Ergebnisse 

der Gruppen weisen deshalb in 

ihren Ursachen auf die betreffende 

Gruppe selbst zurück. Diesem Umstand 

muss man sich auch unsentimental 

stellen. Und wenn der türkische Abiturient 

sich durch ein von ihm empfundenes 

schlechtes Image türkischer Migranten 

betroffen fühlt, dann soll er mal 

seiner Kopftuch tragenden Mutter sagen, 

dass sie richtig Deutsch lernen soll 

und dass sie etwas für die Tochter in 

der Schule tut, anstatt zu planen, wann 

sie den Vetter aus der Türkei heiratet. 

Nur wenn die fortschrittliche Minder- 

heit der Türken und Araber in ihrer eigenen 

Volksgruppe den Integrationsdruck 

verstärkt, wird sich ja etwas ändern. Und 

wenn dabei die Unzufriedenheit mit 

dem Image der eigenen Volksgruppe ein 

Treiber ist, so kann das nur produktiv 

und beschleunigend wirken. 

Sie haben nicht die Befürchtung, dass Ihre 

Thesen von bestimmten Gruppen falsch verstanden 

werden? 

SARRAZIN: Wissen Sie, immer wenn 

man etwas sagt, kann dies falsch verstanden 

werden. Die Frage lautet: Ist eine 

Aussagerichtig oder falsch? 

„Probleme weggedrückt“ 

Man hat ja auch die Möglichkeit, das durch 

Formulierungen zu steuern. 

SARRAZIN: Ja, aber man muss so formulieren, 

dass das, was man sagen will, 

auch ankommt. In unserer Gesellschaft, 

die alles verwischt und verschleiert, verschwindet 

es ansonsten unter einem Vorhang 

unspezifischen Wohlwollens, und 

dann tauchen Probleme gar nicht erst 

auf. 

Sie sagen, dass es wichtig ist, sich unmissverständlich 

auszudrücken. Die rechtsextreme 

NPD hat in Berlin mit einem Zitat aus ihrem 

Buch geworben, wogegen Sie rechtlich 

vorgegangen sind. Hatten Sie damals das 

Gefühl, irgendetwas falsch gemacht zu haben? 

SARRAZIN: Nein, für mich gilt das Prinzip: 

Ich lasse meine Meinungen und 

Analysen nicht von anderen steuern. 

BLICKPUNKT 

Alle warenandem 

großen Tagein 

bisschen aufgeregt. 

Immerhin kamja 

nicht irgendwer 

zu uns als Interviewpartner.Als 

Thilo Sarrazin 

dann durch die 

Sabina 

Neuling 

Türkam, wurde er vonetlichen 

neugierigen Augengemustert. 

Der Mann, der in den vergangenen 

zwölf Monaten so viel Wirbel 

verursacht hat, wirkte erstaunlich 

normal. Er begrüßte uns höflich 

und sprach mit leiser,aberklarer 

Stimme. Er hob nie die Stimme 

und sprach eher wie jemand 

Unbeteiligtes, den das Thema, 

um das es ging, eigentlich gar 

nicht betraf. 

Fürihn sind das alles Fakten 

und unumstößliche Tatsachen, 

für die er selbst nichts kann. Auch 

wenn er äußerlich sehr entspannt 

war, wirkte er auf mich zumindest 

innerlich sehr unruhig. Immer 

warerinBewegung. Außerdem 

fiel auf,dass er auf uns als Schüler 

kaum einging, sondern wie mit 

einer Gruppeerfahrener 

Journalisten sprach. 

Und obwohl er unzähligeTalk- 

Shows und Interviews hinter sich 

hat, fielen ihm die Antworten auf 

einigeunserer Fragen sichtlich 

schwer. Wasuns, auch wenn wir 

es nur schwerzugeben, doch etwas 

stolz machte. Sabina Neuling 

Wenn die NPD sagt, die Erde ist rund, 

werde ich nicht sagen, sie ist flach. Im 

Übrigen gilt natürlich: Je mehr die demokratischen 

Parteien und die Mehrheitsgesellschaft 

Probleme wegdrücken, 

umso größer ist die Gefahr, dass heimatlose 

Probleme in die Hände falscher Leute 

geraten. 

Woran liegt es, dass die Gesellschaft Probleme 

wegdrückt? 

SARRAZIN: Das sind komplexe Prozesse. 

Nehmen Sie die Politik: Diese hat generell 

die Tendenz, nur das als Problem 

zu sehen, was sie auch lösen kann. Die 

Politik wird dabei bestärkt von den Medien. 

Politik und Medien koppeln sich 

gemeinsam bis zu einem bestimmten 

Umfang ab von den Wahrnehmungen 

und Strömungen in der Gesellschaft. Das 

ist sicherlich ein Element. 

Sind Sieeigentlich selbstkritisch? 

SARRAZIN: Ja, natürlich. Sie können 

ganz sicher sein, dass ich jede Tabelle in 

meinem Buch dreimal überprüft habe. 

Wirmeinen selbstkritisch, nicht gründlich. 

SARRAZIN: Gründlichkeit ist eine Form 

von Selbstkritik. Man muss die eigenen 

Aussagen immer wieder auf den Prüfstand 

stellen. Wenn man es aber gründlich 

gemacht hat, hat man alles Recht, 

das Resultat auch zu verteidigen. 

Nach all dem, über das wir gesprochen haben, 

möchte ich Ihnen meinen Eindruck 

schildern. Sie wirken auf mich ziemlich kaltherzig.Täuscht 

dieser Eindruck? 

SARRAZIN: Wenn man einen Sachverhalt 

analysiert, muss man ihn mit den 

Instrumenten analysieren, die dem 

Sachverhalt angemessen sind. Wenn Sie 

z.B. an einem Krankenhaus als Facharzt 

für Onkologie arbeiten, dann analysieren 

Sie unterschiedliche Tumore. Sie 

überlegen, was man tun kann, erwägen 

Therapien. Das Ganze ist erst einmal 

unabhängig von den Gefühlen des einzelnen 

Patienten, und davon dürfen Sie 

sich bei der Analyse auch nicht beeinflussen 

lassen. Die Frage, wie Sie mit 

dem Patienten mitfühlen, ist ein anderes 

Thema. Sie mögen den Arzt, der am 

Mikroskop sitzt, die Präparate betrachtet, 

sortiert und die Operationsfolge 

festlegt, als kaltherzig ansehen, aber das 

ist keine zielführende Betrachtungsweise. 

Ich selbst habe versucht, meine Arbeit 

möglichst gut zu machen, und habe 

Therapievorschlägegemacht. 

Ein neues Buch? 

Bereuen Sie etwas, was Sie inIhrem Buch 

geschrieben haben oder würden Sie esgenauso 

noch mal schreiben? 

SARRAZIN: Nach einem Jahr Diskussion 

stelle ich fest, dass die in meinem 

Buch analysierten grundlegenden Fakten 

alle noch genauso stehen wie am 

Anfang der Diskussion. Ich habe auch 

noch keinen wesentlichen Denkfehler 

erkannt. Insofern bereue ich nichts. 

Wir haben gehört, dass Sie irgendwann 

noch ein Buch schreiben wollen. Wissen Sie 

schon worüber? 

SARRAZIN: Ich werde sicherlich noch 

ein Buch schreiben, verrate aber nicht, 

worum es gehen wird. Das müssen Sie 

mir nachsehen. 

Die Fragen stellten Jonas Buchmann, 

Konstantin Buchmann, Marisa Diehl, 

Lucas Donnerstag, Anna-Lena Gerke, 

Léon Haase, Marie Mußler, Holly 

Ann Neumann, Daniel Privitera, Carolin 

Siech und Sebastian Wenz. 

Sparkasse 

junge zeitung 

Thilo Sarrazin im Gespräch mit den Schülern. Fotos/Montage: Victor Hedwig 

Sparkassen-Altersvorsorge 

Mehr Infos auf www.sparkassen-finanzgruppe-ht.de 

oder in Ihrer Sparkasse. 

LBS SV SparkassenVersicherung Helaba 

ZUSAMMEN 

Freiräumefürs Alter schaffen. 

In der Sparkassen-Finanzgruppe Hessen-Thüringen findenSie in jeder Situationden richtigen Partner, um IhreZiele zu erreichen. 

Auch solche,die nochinweiterFerne liegen.Mit den staatlichgefördertenRiester-AngebotenIhrer Sparkasse schaffen Siesich 

bereits heute wertvolle Freiräume im Alter –denn Ihren Ruhestand wollen Sie jaentspannt genießen. Am besten vereinbaren 

Siegleich einenTermin, um IhrepersönlicheVorsorgestrategieabzustecken. Zusammenmit Ihnen. Dasganze Leben.

Seite 6 HINTERGRUND Samstag, 24. September 2011 

KOMMENTAR 

Peinliche Auftritte 

Der Regierungssprecher 

twittert, 

Angela Merkel 

hat Podcasts auf 

ihrer Internetseite(bundeskanzlerin.de), 

und viele Parteien 

haben einen 

You-Tube- 

Kanal. 

Antonia 

Göhren 

Und wendas ansprechen soll? Uns 

Jugendliche! Beim Anschauen 

dieser Videos sollen wir denken: 

„Politik ist ja doch nicht so langweilig, 

wie ich immer dachte! Die 

sind ja cool beider Partei XY,die 

werdeich wählen! Und vielleicht 

engagiereich mich ja selbst mal in 

der Politik!“ 

Doch sind das wirklich die Reaktionen, 

welche die Informationspolitik 

im Internet beiuns auslöst? 

„Coole“ Musik im Hintergrund der 

Partei-Videos? Private Details über 

Mitarbeiter der Bundesregierung? 

Soll uns das wirklich ansprechen? 

Ich glaubenicht, dass diese Internetauftritte 

der Politiker wirklich 

effektiv sind, und ich kenne 

auch keinen aus meinem Freundeskreis, 

der sich ernsthaft diese 

Beiträgeanschaut beziehungsweise 

anhört. Die Politiker schätzen 

unsereAltersgruppekomplett 

falsch ein. Bei Erwachsenen, die 

krampfhaft versuchen, auf jugendlich 

zu machen, denken wir eher 

an Midlife-Crisis als an Politiker, 

die sich Ansehen beijungen Leuten 

schaffen wollen. Ehrlich gesagt, 

finde ich das eher peinlich. Und ich 

fragemich auch, ob es den Politikern 

wirklich darum geht, uns für 

die Politik zu interessieren. Geht es 

ihnen nicht vielmehr um ihr eigenes 

Image? 

Im Internet, wo sich hauptsächlich 

jungeMenschen „rumtreiben“, 

wittern die Politiker deshalb eine 

Chance, ihr Imageaufzupolieren. 

Schließlich sind wir die neuen 

Wähler und, wasdie Politik betrifft, 

(zum Teil) noch völlig unorientiert 

und beeinflussbar. 

Grüne kritisieren 

Bürgschaft für 

Akw in Brasilien 

Berlin. Die Grünen haben geplante 

Exportkreditgarantien für ein umstrittenes 

brasilianisches Atomkraftwerk 

kritisiert. „Der schwarz-gelbe 

Atomlobbyismus im Ausland geht 

auch nach der nuklearen Katastrophe 

in Fukushima weiter“, sagte 

der Haushaltspolitiker Sven-Christian 

Kindler. Im Haushaltsausschuss 

des Bundestags hatte die 

Bundesregierung laut Kindler mitgeteilt, 

dass eine Grundsatzzusage 

für die Hermesbürgschaft für den 

Bau des Meilers Angra 3umsechs 

Monate verlängert worden sei. Sie 

umfasse 1,3 Milliarden Euro. dpa 

Neue Initiative für 

Afghanistan 

New York. Der Wiederaufbau in 

Afghanistan soll durch eine engere 

wirtschaftliche Verflechtung mit 

den Nachbarstaaten unterstützt 

werden. Dazu wurde in New York 

am Rande der UN-Generalversammlung 

eine Initiative mit dem 

Namen „Neue Seidenstraße“ gestartet. 

Das Vorhaben wird von den 

USA, Deutschland und Afghanistan 

getragen. Ziel ist es, das Land am 

Hindukusch zu einer regionalen 

Handelsdrehscheibe zu machen. 

Geplant ist auch eine engere regionale 

Zusammenarbeit in den Bereichen 

Transport und Energieversorgung. 

Ziel ist es, Afghanistan unabhängiger 

von Transferzahlungen 

des Westens werden zu lassen. Vergleichbare 

Initiativen kamen allerdings 

in den vergangenen Jahren 

kaum voran. dpa 

Oppositionsführer 

siegt in Sambia 

Lusaka. Oppositionsführer Michael 

Sata hat die Präsidentenwahlen im 

afrikanischen Sambia gegen den 

bisherigen Präsidenten Rupiah 

Banda gewonnen. Nach Angaben 

des Obersten Richters Sakala wurde 

der 74-Jährige aufgrund seines uneinholbaren 

Vorsprungs zum Sieger 

erklärt, bevor alle Stimmen ausgezählt 

waren, berichtete die sambische 

Zeitung „The Post“. Bandas 

Partei MMD führte das Land seit 

1991. Bei den Wahlen war eszugewalttätigen 

Konflikten gekommen. 

5,2 Millionen registrierte Wähler 

waren aufgerufen, ein neues Parlament 

und den Präsidenten zu wählen. 

dpa 

Politik? 

junge zeitung 

„Das ist Leidenschaft!“ 

„Danke für den 

netten Wunsch, 

ist ja selten hier“ 

Die Bundesregierung gibt sich 

modern und jugendlich. Ihr 

Sprecher,der ehemaligeZDF- 

Journalist Steffen Seibert, 

schreibt über den Nachrichtendienst 

Twitter.Unter dem 

Namen „@RegSprecher“ sendet 

er dort mehrmals täglich 

Meldungen in SMS-Länge. Hier 

einige(kuriose) Beispiele aus 

den vergangenen Monaten: 

@7. März (Rosenmontag): 

„Auch RegSprecher macht 

heute karnevalsfrei (Politik immer 

im Blick). Allen Jecken und Narren 

da draußen einen tollen Tag, helau, 

aalaf, usw.“ 

@20. März: Seibert bedankt sich 

bei einem Nutzer: „Danke für 

den netten Wunsch, ist ja eher selten 

hier.“ 

@22. März: Ein Nutzer fragt: 

„Mal ganz ehrlich: War’s beim 

ZDF spannender als bei Merkel?“ 

RegSprecher antwortet: „Nein.“ 

@30. März: Ein Nutzer namens 

Frerichs fragt: „Hat RegSprecher 

das gemacht, weil er ein junger 

tougher Typ sein will?“ Reg- 

„Ich bin ein sehr politischer Mensch“, sagt die frühere Bundestagsabgeordnete Anna Lührmann. Sie hat mit jungen Jahren viel bewegt. Fotos: Finja Filzinger Sprecher antwortet: „,Jung und 

tough‘, nur weil man mit 50 nun 

Viele Jugendliche interessieren sich nicht sonderlich für Politik –aber es kann sichlohnen 

beruflich twittert? Wenn es so einfach 

wäre...“ 

Mit 19 Jahren wurde sie in den gement und vor allem ihre Meinannt worden ist –allerdings erst, Zum Schluss weist uns noch An- 

@ Bundestag gewählt und gehörte nung zur Politikverdrossenheit der wenn die Lage es für ihre zweijährina Lührmann darauf hin, dass 

1. April: „Kanzlerin am Menis- 

nach kurzer Zeit dem 

deutschen Jugendlichen – und ge Tochter zulässt. Außerdem will nicht nur die Jugendlichen politikkus 

operiert, alles gut verlau- 

wichtigsten Ausschuss an. Der auch der Erwachsenen. 

sie eine Doktorarbeit über die araverdrossen sind. Diese Eigenschaft 

fen. Sie arbeitet von zuHause aus 

Lebenslauf vonAnna Lührmann Angefangen hat bei Anna Lührbische Revolution verfassen. trifft vor allem auch auf die Er- 

und will wie geplant Sonntag zur 

ist ein Beispiel dafür,was man mann alles mit einer Greenpeace- Denkt sie daran, jemals wieder in wachsenen zu. Es scheint also ein 

Eröffnung Hannovermesse.“ (An- 

als Jugendlicher in der Politik Kindergruppe. Sie setzte sich als die Politik zurückzukehren? „Viel- Gesellschaftsproblem zu sein, dass 

merkung der Redaktion: Was sie 

erreichen kann, wenn man sich Kind gegen Tierversuche ein, samleicht“, erwidert sie, „denn ich bin man nicht mehr für seine Interes- 

auf Gehhilfen auch tat.) 

@ bemüht. 

melte Unterschriften, wurde aktiv. seitdem immer auf der Suche, etsen eintritt. 

1. April: „Habe mit Kanzlerin 

Weiter ging es dann mit der „Grüwaszuverändern.“ Engagiert: Mitglieder des „Europäi- telefoniert. Sie hat sich sehr 

� Von Marie Mußler und Marisa Diehl nen Jugend“, der Jugendorganisati- In Sachen Politikbegeisterung Fehlende Themen 

schen Jugendparlaments“ 2010 in über Genesungswünsche per Twiton 

der Grünen. „Dort habe ich viel bringt uns Frau Lührmann beson- Sicherlich fehlen die Themen, die Frankfurt. Foto: dpa ter gefreut und bedanktsich dafür.“ 

@ Frankfurt. 5. Stunde, Politikunter- Vorwissen für den Bundestag geders eine Sache nahe: Man müsse jeden ansprechen. In einem Wohl- 

3. April: Zur Frage, warum er 

richt. Das Thema lautet „Demokrasammelt –ich hatte teilweise mehr für seine Ziele kämpfen. Wenn man standsstaat geht es dem größten 

überhaupt twittert: „Nachdem 

tie in der heutigen Zeit“, der Lehrer parat als manch ein anderer Kolle- einfach wegbleibe und sagt, dass Teil gut –dabesitzt niemand mehr 

es viele Regierungen weltweit tun, 

ist am Verzweifeln. „Leute, warum ge“, erzählt sie und lacht. 

Politik nicht interessant genug sei, die Muße für etwaseinzutreten. 

fand ich es an der Zeit zu twittern. 

arbeitet ihr nicht mit? Politik geht 

dann sei das unpolitisch. „Es hilft Schaut man sich im aktuellen 

Kanzlerin wareinverstanden.“ 

jeden etwas an! Ist euch denn alles Respekt verschafft 

@ nicht zu warten, bis jemand Geschehen um, fällt auf,dass vor al- 

24. April: „Zurück aus den Fe- 

egal?“ „Langweilig“, gähnt ein Direkt nach dem Abitur ging’s über kommt, man muss von sich aus etlem die Jugendlichen mit Hilfe des 

rien. Habe mir verboten, zwi- 

Schüler.Eine andere Schülerin sagt: die Landesliste der Grünen in den was anfangen, um etwas zubewe- Internets viel erreichen können. Als 

schendurch zu twittern, man will ja 

„Wir können doch sowieso nichts Bundestag. Wardas nicht eine Hegen.“ Allerdings gebe es einige As- Beispiel gibt es da die ägyptische 

nicht süchtig werden. Ab morgen 

verändern!“ 

rausforderung, als jüngstes Mitpekte inder deutschen Politik, die Revolution: Die Jugend nimmt die 

wieder Infos zur Politik.“ 

Solche Unterrichtsstunden sind glied? „Ja, klar“, sagt sie. Insgesamt verbessert werden müssten: Bei- Ereignisse in die eigene Hand und 

@27. Juli (Ferienzeit): Ein Nut- 

Alltag in den Schulen geworden. habe sie sich aber gut gefühlt, weil spielsweise müsste die Sprache ein- kämpft für ihre Freiheit –weil es Engagiert: Junge Frauen bei einer 

zer namens Eiskater fragt: 

Immer häufiger hört man: „Politik? sie sich einsetzen und auf diese facher und die vielen Sitzungen ihnen persönlich wichtig ist. 

Aktion der IG-Metall Jugend vor der 

„Twittert RegSprecher eigentlich 

Wasgeht mich das an?“ 

Weise etwas bewegen konnte. An- konkreter werden. 

Weltweit hat man wohl auf jeden Alten Oper. Foto: dpa 

noch oder hat nach der Bundesre- 

Doch wir können es nicht glaufangs sei ihr die Arbeit zwar schwer 

Fall gemerkt, dass Jugendliche in 

ben, dass sich so wenige Jugendli- gefallen. „Doch mit Selbstbewusst- Komplizierte Vorgänge 

gierung auch das Propagandaminis- 

der Politik eingebunden werden 

terium die Arbeit eingestellt?“ Regche 

für Politik interessieren. Die sein kommt man durch, und wenn Es ist eine Tatsache, dass die Politik müssen (vor allem durch die Pro- 

Sprecher antwortet: „1) Überlegen 

politische Einstellung oder die Mei- man berechtigte Kritik äußert, ver- heutzutage sehr kompliziert gewortestbewegungen in den arabischen 

Sie sich gut, womit sie uns da in einung 

zu aktuellen Themen zählen schafft man sich viel Respekt“, sagt den ist. Die meisten würden gar Ländern). Anna Lührmann glaubt, 

nen Topf werfen 2) Die Bundesre- 

oft nichts mehr. Auch unser Enga- Frau Lührmann. Und sie hatte Er- nicht die politischen Regeln ken- dass die Jugendorganisationen aktigierung 

arbeitet 3) Ich bin in den 

gement bei diesem Zeitungsprojekt folg. Mit 21 Jahren war sie Mitglied nen, die vielleicht auf den ersten ver und der Dialog zwischen Abge- 

Ferien.“ 

trifft auf Unverständnis. 

im Haushaltsausschuss des Bundes- Blick ein wenig schwierig erscheiordneten und Jugendlichen stärker 

@2. September: „Ich freue mich 

Aus diesem Grund wollen wir tages, der als wichtigster Ausschuss nen. „Das ist wie bei einem Fuß- werden muss und dass es auf dem 

über jetzt schon mehr als 

die Ursachen auffinden, die diesen gilt, weil es dort darum um die Fiballspiel. Wenn ich die Regeln Internet basierende Ideen geben 

35 000 Follower (Anmerkung der 

Trend verursachen. In der jüngsten nanzierung vonProjekten geht. nicht kenne, dann ist es nicht span- sollte, damit sich Mädchen und Interessiert: Jugendliche verfolgen 

Red.: Das sind Abonnenten seines 

Shell-Jugendstudie ist zwar von ei- Mit 26 Jahren war dann aber erst nend. Genauso ist es mit der Poli- Jungen stärker beteiligen können. auf der Besuchertribüne im Bun- 

kostenlosen Dienstes), damit hätte 

nem leichten Anstieg beim politi- einmal Schluss mit der Politik. Zu tik“, so Lührmann. 

Stéphane Hessel schreibt in seidestag eine Debatte. Foto: dpa 

ich am Anfang nie gerechnet.“ 

schen Interesse von Jugendlichen groß ist die Angst Lührmanns, dass Doch ist das wirklich ein Grund, nem Buch „Empört euch“, dass der 

@ die Rede, aber dennoch weiterhin sie innerlich verbogen wird und sich nicht zu engagieren? Anna Widerstand aus Empörung komme. 

7. September: „Bundestag, die 

vonPolitikverdrossenheit. 

dass sie zu lange in der Politik Lührmann sagt, häufig fehlten Er möchte, dass man sich ein- 

Haushaltsrede der Kanzlerin, 

Wir hoffen, in einem Gespräch bleibt. Sie ging mit ihrem Mann, auch Themen, „die die Massen momischt, sich empört. Diese Eigen- 

ab 10.30 Uhr“. Anderer Nutzer ant- 

mit Anna Lührmann (28) Antwor- dem Botschafter Rainer Eberle, in bilisieren“. Und sicherlich komme schaft sei kostbar und man werde 

wortet: „Tut mir leid, aber die aufreten 

zu finden. Die gebürtige Hof- den Sudan. In Karthum studiert sie zu diesen Problemen auch noch aktiv,stark und engagiert. 

gendsten Haushaltsreden finden in 

heimerin war die jüngste Bundes- an einer der größten Frauen-Hoch- der Egoismus einer jeden Person Es geht also um die Erkenntnis, 

gleichgeschlechtlichen Studententagsabgeordnete 

im Deutschen schulen Afrikas „Gender und hinzu. „Den meisten ist es egal, wie dass „das Schlimmste die Gleich- 

WGs statt.“ Seibert erwidert: „Das 

Bundestag, bis heute hat niemand Peace“ und arbeitet später für die es den anderen geht. Hinzu kommt gültigkeit ist“ (Stéphane Hessel) 

ist mir erspart geblieben. Habe nur 

mehr mit 19 Jahren den Sprung ins Vereinten Nationen im Land. noch das Gefühl, dass man eh und dass jede Sache, für die man 

Erfahrung mit gemischten WGs.“ 

@ hohe Haus geschafft. Wir erfahren Zurzeit ist sie wieder in Deutsch- nichts bewirken kann. Aber wenn eintritt, ein Stück Leidenschaft ist. 

19. September: Zur Wahl in 

viel über ihren Werdegang als Abland, doch es ist geplant, mit ihrem man wirklich etwas durchsetzen Nicht umsonst sagt Anna Lühr- Engagiert: Schülerinnen mit Kanzle- Berlin. „CDU: Sehr ordentligeordnete 

(2002 bis 2009), über ih- Mann nach Libyen zu gehen, der will, braucht man Mut und Kommann: „Politik? Das ist Leidenrin Merkel bei einem Jugendinteches Ergebnis. FDP:Schmerzlich.“ 

re Gedanken zum politischen Enga- dort zum neuen Botschafter erpromissbereitschaft.“schaft!“grationsgipfels in Berlin. Foto: dpa Gesammelt von Antonia Göhren 

Geht es beider Massendatenspeicherung 

um die „nationale 

Sicherheit“, oder kann man auf 

sie verzichten? EinigeAntworten. 

� Von Sarah Gawronska 

Frankfurt. Können Sie sich einen 

Alltag ohne Handy und Computer 

noch vorstellen? Nicht nur die Jugend 

kommuniziert heutzutage zunehmend 

per SMS, auch die „älteren“ 

Generationen können oft am 

Ende des Tages kaum mehr sagen, 

wann zu wem Kontakt aufgenommen 

wurde. 

Stellen Sie sich vor, jemand anderes 

als der Empfänger der besagten 

Kurznachrichten könnte über Sie 

detailliert Auskunft geben. Wer 

sollte das sein? Ganz einfach gesprochen: 

der Staat. Warum sollte 

er sich dafür interessieren? Weil Sie 

ein potenzieller Terrorist und 

Schwerverbrecher sind. 

Die Vorratsdatenspeicherung ist 

ein schwieriges Thema in Deutschland. 

Beschlossen wurde sie Ende 

2007 vom Bundestag mit den Stimmen 

von CDU, CSU und SPD, um 

die Verbrechens- und Terrorismusbekämpfung 

zu erleichtern. Vom1. 

Januar 2008 an wurden die Telefonnummern 

von Anrufern und Ange- 

Der Staat als Datenkrake 

Die Regierung streitet über die Vorratsdatenspeicherung, aber wie effektiv ist diese eigentlich? 

rufenen, die Uhrzeit und Dauer 

der Gespräche, bei Handytelefonaten 

außerdem die Orte der Telefonierenden 

für ein halbes Jahr gespeichert. 

Dazu kamen die Speicherung 

von SMS, E-Mail- und IP- 

Adressen sowie die Verbindungsdaten 

bei jeder Internetnutzung. 

Im März 2010 wurde die 

Vorratsdatenspeicherung nach 

einer Sammelklage von ca. 

35000 Bürgern vom Verfassungsgericht 

schließlich für verfassungswidrig 

erklärt: Sie sei zwar 

nicht grundsätzlich mit dem 

Grundgesetz unvereinbar, jedoch 

verletzten die Vorschriften 

in ihrer damaligen Fassung das 

Recht auf Privatsphäre und das 

Fernmeldegeheimnis. 

Trotz der Aufhebung der Richtlinien 

ist das Thema Vorratsdatenspeicherung 

noch allgegenwärtig, 

zuletzt forderten Vertreter der CSU 

nach den Anschlägen in Norwegen 

ihre Wiedereinführung, unterstützt 

wird diese Forderung von einer 

Richtlinie der EU, die die Mitgliedsstaaten 

seit 2006 zur Speicherung 

verpflichtet. 

Seit Monaten zeichnet sich keine 

Übereinstimmung in der Diskussion 

über die Vorratsdatenspeicherung 

ab: Union und FDP sind sich 

uneinig, die FPD schlägt sich in 

dieser Frage auf die Seite der Opposition 

und spricht sich gegen die 

Speicherung aus – und Bürgerrechtler 

demonstrieren fortlaufend 

für mehr Privatsphäre. 

Mittlerweile hat der Gelegenheits-Tagesschau-Seher 

seine 

Schwierigkeiten, dem Gezanke in 

den politischen Reihen zu folgen – 

oder es gar zu verstehen. Daher 

sind hier ein paar der grundsätzlichen 

Fragen und Antworten bezüg- 

Keine Informationen sind von der Datenkrake 

sicher. Zeichnung: Gesa Koy 

lich der Vorratsdatenspeicherung 

(und ihrer Zukunft) kurz zusammengefasst: 

� Setzt eine effektive Verbrechensbekämpfung 

die Vorratsdatenspeicherung 

voraus? 

Nein. Zu Zeiten der Vorratsdatenspeicherung 

hat sich die Verbrechensaufklärungsrate 

kaum merklich 

verändert. Außerdem weisen 

Kritiker immer wieder darauf hin, 

dass potenzielle Straftäter und Ter- 

roristen Wege finden könnten, 

um ihre Enttarnung zu umgehen. 

� Ist Deutschland verpflichtet, die europäische 

Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung 

zu erfüllen? 

Laut Bürgerrechtlern: Nein – 

die Richtlinie sei laut der EU- 

Grundrechtecharta rechtswidrig, 

so befand auch ein irischer Gerichtshof. 

Mittlerweile liegt es 

beim Europäischen Gerichtshof, 

über die Rechtmäßigkeit der Richtlinie 

zu entscheiden. Wann und wie 

der Gerichtshof urteilen wird, ist 

allerdings noch ungewiss; vom 

Ausgang der Klage wird die 

Gestaltung einer möglichen 

Neureglung der Vorratsdatenspeicherung 

in Deutschland abhängig 

sein. 

� Waspassiert, wenn die Richtlinie 

bestehen bleibt und Deutschland sich 

weigert, die Vorratsdatenspeicherung 

wieder einzuführen? 

Sollte Deutschland die Richtlinie 

nicht zeitnah umsetzen, droht zunächst 

ein Vertragsverletzungsverfahren, 

die Strafe könnte mehrere 

Millionen Eurobetragen. 

� Wasist unter dem Begriff der sogenannten 

„Mindestdatenspeicherung“ 

zu verstehen? 

Mindestdatenspeicherung und Vor- 

ratsdatenspeicherung decken sich 

in ihrer Bedeutung, außer dem Namen 

ändert sich nichts. 

� Wasist dran an der immer wieder 

aufflammenden Kritik der Datenschützer? 

Das Versprechen der Union, die 

neue Regelung zur Vorratsdatenspeicherung 

mit dem Datenschutz 

vereinbar zu machen, ist tatsächlich 

paradox. Zwar entschied das Bundesverfassungsgericht 

2010, dass die 

dauerhafte Speicherung von Daten 

nicht explizit gegen das Grundgesetz 

verstoße, jedoch geht mit der 

EU-Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung 

mindestens eine Einschränkung 

einiger Grundrechte 

einher, darunter nach wie vor das 

Fernmeldegeheimnis und das 

Recht auf Privatsphäre. Letztlich 

mag es zwar übertrieben sein, angesichts 

einer möglichen Einführung 

der Vorratsdatenspeicherung in 

Deutschland bereits die Herrschaft 

von Big Brother anzukündigen –jedoch 

lässt sich im Hype um den 

globalen „Kampf gegen den Terror“ 

bei der Betrachtung des großen 

Spielraums zur Auslegung und Verschärfung 

der EU-Richtlinie zumindest 

kein Beitrag zur demokratischen 

und freiheitlichen Ordnung 

Deutschlands erahnen.

Samstag, 24. September 2011 POLITIK Seite 7 

Werlaut klingelt, wird auch gehört 

Verlässlichkeit, Erkennbarkeit 

und Profil –das sind Werte, 

die Christean Wagner (68) 

sich auf die Fahnen geschrieben 

hat. Der CDU-Fraktionschef 

im hessischen Landtag fügt noch das 

Wort „Grundsätze“ hinzu. Diese sollen 

wieder deutlicher zur Geltung kommen. 

So lautet sein Hauptappell an die CDU- 

Chefin und Kanzlerin Angela Merkel. 

Deshalb fordert Wagner schon seit längerem 

eine Grundsatzdebatte über das Programm 

und das Profil der Union. Er sagt: 

„Mir geht es um eine programmatische 

Erkennbarkeit der CDU. Die Menschen 

müssen uns als verlässlichen Anker in 

stürmischer See wahrnehmen können.“ 

Schon nach der Bundestagswahl 2009 

und nach den enttäuschenden 33,8 Prozent 

für die CDU hatte er für das Wahlergebnis 

unter anderem den schlecht geführten 

Wahlkampf verantwortlich gemacht. 

„Die Union konnte viele ihrer 

treuesten Wähler nicht mehr an sich binden. 

Die Strategie der Parteispitze zielte 

nicht auf Stammwähler, sondern ausschließlich 

auf mögliche Wechselwähler 

von der SPD. Marktwirtschaftlich 

orientierte 

Unionswähler wechselten 

in hohem Maße zur 

FDP. Viele konservative Unionswähler 

blieben zu Hause“, lautete damals seine 

Analyse. Bei einem Treffen der CDU-Basis 

am Montagabend in Alsfeld wiederholte 

er diese Kritik. 

Von Opposition abgrenzen 

Wagner fordert eine „klare strategische 

Ausrichtung“ der CDU in deutlicherer 

Abgrenzung zu SPD, Grünen und Linkspartei. 

Die CDU müsse sich einsetzen für 

„die Eigenverantwortung und Mündigkeit 

des Bürgers, für Freiheit und soziale 

Marktwirtschaft, für Christentum und 

Nation, für innere und äußere Sicherheit, 

für Heimat, Familie und Tradition“, so 

schrieb Wagner in einem Gastbeitrag für 

eine große deutsche Sonntagszeitung. Aus 

kurzfristigen Entwicklungen dürften keine 

langfristigen Schlussfolgerungen gezogenwerden. 

Derartige Kritik an Merkel aus Hessen 

ist kein Einzelfall, das Verhältnis der Bundeskanzlerin 

und dem hessischen CDU- 

Landesverband gilt schon länger als nicht 

ganz ungetrübt. Zwar wird Merkel selten 

Von Sebastian Wenz 

Christean Wagner,CDU-Fraktionschef in Wiesbaden, steht 

für seine Überzeugung –und lässt seine Meinung auch 

regelmäßig die Parteichefin und Kanzlerin Angela Merkel 

wissen. Als Konservativer in der Partei kritisiert Wagner 

die zuletzt häufigen politischen Kurswechsel und will 

erreichen, dass die Union wieder stärker für ihreGrundsätze 

einsteht. Auch beim Thema Euro-Krise findet er deutliche 

Worte, die vonder Bundesregierung so nicht zu hören 

sind. Eine Begegnung mit einem Vollblutpolitiker,dem 

der Begriff „Hardliner“ garnicht so schlecht gefällt. 

direkt angegriffen, doch der ein oder andere 

Stich erreicht die Kanzlerin immer 

wieder aus Hessen. Ob es um Merkels 

Papst-Kritik im Jahr 2009 ging, die Personalie 

Erika Steinbach oder auch um die 

deutsche Enthaltung in der Libyen-Frage 

–oft gab eskritische Töne aus Hessen, allen 

voranvon Fraktionschef Wagner. 

Auch in der Euro-Krise kommen nun 

mahnende Worte von ihm: „Ich bin ganz 

klar gegen Euro-Bonds, gegen eine Wirtschaftsregierung 

und gegen 

einen europäischen 

Bundesstaat. Ich will 

nicht unter einem Diktat 

von Zentralisten leben.“ Das Parlament 

müsse an allen Entscheidungen beteiligt 

werden, der Steuerzahler dürfe amEnde 

nicht für ausländische Schulden bezahlen. 

In der CDU-internen Diskussion ist 

Wagner eine wichtige Stimme. Als hessischer 

Fraktionsvorsitzender ist er der 

zweitmächtigste Mann in Hessen. Außerdem 

verfügt er über eine enorme politische 

Erfahrung. Fast 40 Jahre ist Wagner 

jetzt schon im politischen Geschäft tätig. 

Er war inden 70er Jahren Stadtdirektor in 

Holzminden (Niedersachsen), später 

Landrat in seinem Heimatkreis Marburg- 

Biedenkopf. Erwar hessischer Kultusminister,Justizminister 

und ist seit 2005 hessischer 

CDU-Fraktionsvorsitzender –und 

er liebt seine Aufgabe. 

Der hessische CDU-Landesverband gilt 

als der konservativste in ganz Deutschland, 

Wagner passt dort sehr gut hinein. 

Doch er sieht sich nicht gern auf das Attribut 

konservativ beschränkt: „Ich bin 

ein Liberal-Konservativer, und dazu ein 

praktizierender Christ.“ Er lebe alle drei 

Quellen der Christdemokratie: 

das Christlich-Soziale, 

das Wirtschaftsliberale und 

das Wertkonservative. Allerdings 

stelle er das Wertkonservative 

manchmal mehr 

in den Mittelpunkt, weil 

es in der öffentlichen 

Wahrnehmung zu kurz 

komme. 

Neben dieser Betonung 

seinerseits sieht Wagner 

jedoch noch einen 

Grund, warum er als 

konservativ betitelt 

wird: „Heute wird man 

ja schon als konservativ 

bezeichnet, wenn man 

eine klare Sprache 

spricht.“ 

Polarisierend 

Seine klare Sprache kombiniert 

Wagner,der im persönlichen 

Gespräch offen 

und freundlich auftritt, mit 

auch für CDU-Verhältnisse außergewöhnlichen 

Vorschlägen. Diese 

brachte ihm das Image des Rechtsaußen 

in der CDU ein. 1989 war erfür den „Nationalhymnen-Erlass“ 

verantwortlich, welcher 

besagte, dass an hessischen Schulen 

durch Auswendiglernen der Hymne ihre 

„geschichtliche Bedeutung“ kennengelernt 

werden solle. Vorder Landtagswahl 

1999 forderte Wagner, der Strafvollzug 

Hessens solle der „härteste in Deutschland“ 

werden. 2005 erregte er Aufsehen, 

als er vorschlug, elektronische Fußfesseln 

für Langzeitarbeitslose einzusetzen, dies 

könne eine Maßnahme der „Hilfe zur 

Einmal sauberes Wasser,bitte 

WieEntwicklungshelfer von der GIZ Menschen in Afrika helfen 

Probleme in Afrikagibt 

es leider unzählige, und 

oft sehen wir zum Beispiel 

Bilder vonKriegen und 

unterernährten Kindern. 

Vonden Erfolgen, die in 

Afrikazuverbuchen sind, 

bekommt man oft leider 

nur ungenügend Informationen. 

Dabei gibt 

sie. 

� Von Jonas und 

Konstantin Buchmann 

Eschborn. Eine wichtige Organisation, 

welche in Entwicklungsländern 

und somit 

auch in Afrika arbeitet, ist die 

staatliche GIZ –Deutsche Gesellschaft 

für Internationale 

Zusammenarbeit. Die Organisation 

„ist so vielfältig wie 

Afrika selbst“, sagt Matthias 

Koch, Afrika-Experte der GIZ. 

Die Gesellschaft mit Sitzen in 

Eschborn und Bonn ist als 

Unternehmen im deutschen 

Handelsregister eingetragen. 

Somit muss sie versuchen, so 

wirtschaftlich wie möglich zu 

arbeiten. 

Projekte der GIZ gibt es in 

nahezu allen afrikanischen 

Ländern südlich der Sahara, 

ein wichtiges Thema ist dabei 

die Wasserversorgung. Die 

Vereinten Nationen haben 

das Recht auf Trinkwasser zu 

einem Menschenrecht erklärt. 

Jedoch ist dieses Recht noch 

immer für Millionen Menschen 

aus Entwicklungsländern 

nicht zu erfüllen. 

Die GIZ hat vor ein paar 

Jahren im Auftrag des Bundesministeriums 

für wirt- 

An diesem Wasserkiosk können sich die Menschen in Sambia 

garantiert keimfreies Trinkwasser holen. Foto: GIZ/Han Seur 

schaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung die WASH- 

United Kampagne ins Leben 

gerufen. Mit dieser versuchen 

sie, den Zugang zu Wasser für 

die Menschen zu verbessern. 

Ein erfolgreiches Beispiel ist 

die Errichtung von Wasserkiosken 

– beispielsweise in 

Sambia. Das Konzept beinhaltet 

den Bau von Wasserpumpstationen 

an Stellen, die für 

möglichst viele zu erreichen 

sind. Die Absicht dahinter ist, 

dass die Menschen, vor allem 

INFO Spenden? Ja, aber an wen? 

Wenn man die erschütternden 

Bilder der Hungersnot 

am Horn vonAfrika 

sieht, möchte man spenden. 

Doch wemsoll man sein 

Geld anvertrauen? 

Das Deutsche Zentralinstitut 

für soziale Fragen (DZI) 

vergibt ein „Spendensiegel“ 

und nennt unter anderem 

folgende Kriterien für eine 

gute Spendenorganisation: 

Sind die aufgelisteten Informationen 

auch wirklich 

informativ? 

Ist die Werbung sachlich 

und eindeutig? 

Ist die Organisation als 

„gemeinnützig“ anerkannt? 

Gibt es eine Kontaktadresse, 

beider man Fragen 

und Anmerkungen äußern 

kann? 

Veröffentlicht die Orga- 

die Kinder und Frauen, nicht 

mehr so weit laufen müssen, 

um an Wasser zu kommen. 

GIZ-Sprecher Hans Stehling 

sagt: „Das Problem bei vielen 

anderen Pumpen ist, dass sie 

erstens zu weit weg sind und 

zweitens so voller Bakterien 

und Keime sind, dass die 

Menschen krank wurden.“ 

Jetzt gibt es an den Wasserkiosken 

sauberes Wasser – 

aber es trat zunächst ein neues 

Problem auf, mit dem die 

Mitarbeiter nicht gerechnet 

nisation Finanz- und Tätigkeitsberichte? 

Diese Kriterien sprechen 

laut DZI gegeneine Spendenorganisation: 

Wollen die Spendensammler 

Mitleid erzeugen, 

zum Beispiel durch tragische 

Bilder? 

Wird man förmlich dazu 

genötigt zu spenden? 

Holly Neumann 

hatten. Das Bohren oder das 

Verlegen von Wasserleitungen 

war nicht das Problem, sondern 

die kostenlose Abgabe. 

Als die erste Wassertankstelle 

in Afrika eröffnet wurde, hatte 

man sich einen Ansturm 

auf die Versorgungsstellen erhofft. 

Doch dieser Erfolg 

blieb zuerst aus. Den Menschen 

war der kostenlose Service 

suspekt, nach dem Motto: 

Was nichts kostet, taugt 

auch nichts. 

Problem gelöst 

Also entschied die GIZ, das 

Wasser zu verkaufen – zwar 

für einen relativ geringen, erschwinglichen 

Preis, aber 

doch genügend, damit die 

Menschen die Wassertankstellen 

als „Wasserversorger“ annahmen. 

Auf diese Weise 

kann sich das Projekt auch 

selbst tragen. 

Der Ausdruck Wasserkiosk 

hört sich nach dem Schlagwort 

eines Werbeslogans an. 

Indirekt gehört der Begriff 

auch in diese Kategorie, jedoch 

dürften die meisten 

noch nie davon gehört haben. 

Warum ist das so? 

Die immer noch zahlreichen 

Probleme, die Afrika 

hat, beschränken sich nicht 

nur auf den Kontinent selbst, 

sondern beinhalten auch solche, 

auf welche die Menschen 

dort keinen Einfluss nehmen 

können. In vielen westlichen 

Medien zum Beispiel wird 

Afrika oft als ein Kontinent 

präsentiert, auf dem es entweder 

Hungersnöte gibt oder 

auf dem Bürgerkriege herrschen. 

„Doch Afrika zeichnet sich 

nicht nur Leid und Armut 

aus, welche als Vorurteile bei 

vielen Menschen in Deutschland 

eingeprägt sind, sondern 

in vielen afrikanischen Länder 

ist Lebensfreude im Alltag 

greifbar“, sagt Matthias 

Koch vonder GIZ. 

Organisationen wie die 

GIZ und ihre Konzepte sind 

es, die Afrika und seinen Bewohnern 

helfen. Diejenigen, 

die diese Hilfe erfahren, wissen, 

dass sie nicht allein sind. 

Christean 

Wagner eröffnet 

eine Sitzung der 

CDU-Fraktion 

im Wiesbadener 

Landtag. 

Foto: dpa 

Selbsthilfe“ 

sein. 2008 

schließlich 

zitierte die 

ARD-SendungPanoramaWagner 

mit der 

Forderung, 

„ausländische 

Jugendliche“ 

abzuschieben, 

sollten diese die 

„hiesige Bevölkerung 

beschimpfen“. 

Solcherlei Aussagen 

riefen bei politischen 

Gegnern immer 

viel Kritik hervor, sie 

bemühen dann gerne 

Begriffe wie „Scharfmacher“ 

oder „Hardli- 

junge zeitung 

ner“, Wagner sei mit seinen 68 Jahren sowieso 

ein „Auslaufmodell“. Solche Kritik 

sieht Wagner gelassen: „Heute wird man 

schon als Hardliner angesehen, wenn man 

zu seinen Positionen steht. Da muss man 

sich nicht über jede Beleidigung aufregen. 

Und besser ein Hardliner als ein Softie.“ 

Er ist der Auffassung, man müsse miteinander 

hart in der Sache kämpfen, sollte 

aber persönliche Beleidigungen unterlassen, 

diese kämen beim Volk sowieso nicht 

an. „Demokratie lebt vom Wettbewerb, 

davon, dass man die unterschiedlichen 

Ziele und Programme der Parteien sieht, 

deshalb muss man sie klar und deutlich 

hervorheben.“ 

Besondere Betonung legt der bekennende 

Protestant auf die 

Beachtung der 

christlichen Werte 

in der Politik. 

„Der 

christliche Glaube ist das, was uns ganz 

am Schluss zusammenhält“, so seine Begründung. 

Außerdem würde das Bewusstsein, 

dass alles, was wir auf dieser Erde 

tun, zeitlich begrenzt ist, die Menschen 

demütiger und bescheidener machen. Verantwortung 

gegenüber Gott bedeute auch 

Verantwortung gegenüber den Mitmenschen. 

„Liebe, Toleranz und Bereitschaft 

zu Verantwortung leiten sich aus dem 

christlichen Menschenbild ab.“ 

Erholung in der Natur 

Sein christlicher Glaube spielt auch in seiner 

Freizeit eine Rolle. Neben seinem Engagement 

in der evangelischen Kirche 

nennt Wagner als Freizeitaktivitäten das 

Zusammensein mit seiner Familie, Tennis 

spielen und lesen. Erholung vom politischen 

Alltag finde er unter anderem 

beim Jagen inder Natur: „Nach zwei 

Stunden auf dem Hochsitz bin ich 

erholt wie nach zwei Tagen Urlaub.“ 

Doch insgesamt sei seine Freizeit 

sehr begrenzt. Doch dieser 

Umstand wird sich auf mittlere 

Sicht ändern. Am Ende dieser 

Legislaturperiode, also Anfang 

2014, wird der dann 70-jährige 

Wagner aus der aktiven Politik 

aussteigen. Gänzlich unpolitisch 

wird sein Ruhestand aber wohl 

nicht sein. Aber das kann man nach 

so vielen Jahren in der Politik wohl 

auch kaum erwarten. 

Tiefer, schneller und weiter (viel weiter). 

Revelstoke, British Columbia 202 Bewertungen 

Kommentieren 

SeniorMaximus 

Geschrieben 4.30 Uhr (23. Jan.2011) 

Cool! Revelstokes längste Abfahrt ist 

12,2 Kilometer lang. 

Senden 

Mehr von Kanada entdecken. 

Reise planen auf www.meinkanada.com/Winter 

Revelstoke Mountain Resort /Selkirk Tangiers Heliskiing. 

Foto-Kredit: Doug Marshall. 

» 

Ski-Urlaub in British Columbia. x 

€379 * 

ab 

1Woche pro Person/ 

ohne Flug 

www.SkiBC.de 

*Esgelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Angebot 

Gefällt mir 37 Tweet 81 + Teilen 

*Das Angebot umfasst 6Übernachtungen im Aava Hotel Whistler und 5Tage Skipass für Whistler/Blackcomb. Esgilt für 2bis 4Personen in einem Doppelzimmer für bestimmte Termine vom 24. November 2011 

bis zum19. April 2012, vorbehaltlich Verfügbarkeit. Angebote können ohne Ankündigung zurückgezogen werden. Die Werbeaktion endet am19. April 2012. Weitere Informationen zu den Reisebedingungen finden 

Sie auf: http://www.canusa.de/specials/aava-whistler.html.

Seite 8 HESSEN Samstag, 24. September 2011 

Dreiste Räuber, 

eine Leiche und 

Zoff um die Polizei 

� Von Sanya Bischoff 

Frankfurt. WasinHessen gestern 

sonst noch passierte. 

�Halskettenräuber haben in Offenbach 

eine 71-jährige Dame überfallen, 

nachdem schon im August 

zwei Jugendliche nach derartigen 

Taten nur aufgrund mangelnder Indizien 

wieder entlassen worden waren. 

Die Kriminalpolizei registrierte 

zu dieser Zeit zehn Überfälle, die 

auf eine Räuberbande deuten. Die 

Kripobittet um Hinweise. 

�Fachberatungsstellen sowie Tagesaufenthaltsstätten 

helfen Obdachlosen 

ein Dach überm Kopf zu 

finden. Dafür setzt sich der Landeswohlfahrtsverband 

Hessen ein und 

unterstützt die Anlaufstellen für 

Hilfsbedürftige im Jahr 2011 mit 

9,69 Millionen Euro. 

�Ein 32-jähriger Neu-Isenburger 

ist wegen der mutmaßlichen Tötung 

seiner ehemaligen Lebensgefährtin 

seit Freitag in Untersuchungshaft. 

Der Straftat soll eine 

Vergewaltigung vorangegangen 

sein. Die Schwester der Frau hatte 

die 34-jährige Mittwoch als vermisst 

gemeldet. Der verdächtige Ex- 

Freund wurde am Donnerstag festgenommen 

und gestand, die Frau 

in deren Wohnung bis zum Tode 

stranguliert zu haben. Anschließend 

trennte er ihr die Beine ab 

und vergrub den Torso an einem 

Waldparkplatz. Per Hubschraubereinsatz 

entdeckte die Polizei das 

Versteck an der Bundesstraße 45 bei 

Groß-Umstadt. 

�Der Fuhrpark der hessischen 

Staatskanzlei bekommt am Montag 

ein Elektrofahrzeug, das keine 

Emissionen verursacht. Dieses Suzuki-Modell 

der Marke German E- 

Cars „Stromos“, das Staatskanzleichef 

Axel Wintermeyer in Dienst 

stellen wird, soll vier Monate angemietet 

werden und 2012 durch ein 

neueres E-Auto ersetzt werden. Das 

Thema Elektromobilität in Hessen 

soll dadurch den Bewohnern näher 

gebracht werden. 

�Die neuste Schätzung der Landesregierung, 

die von einer Nettoneuverschuldung 

von 1,9 Milliarden 

Euro ausgeht, würde eine Steigung 

des Schuldenbergs von 60,25 

Euro pro Sekunde bedeuten. Am 

Montag wird die 40-Milliarden- 

Euro-Marke überschritten, wie der 

Bund der Steuerzahler warnt. Der 

BdSt fordert konsequente Sparmaßnahmen. 

Voraussichtlich wird 2015 

die Verschuldung Hessens bei rund 

45 Milliarden liegen,um dann 2018 

zum Stillstand zu kommen. 

�Aufgrund der Kritik der innenpolitischen 

SPD-Sprecherin Nancy 

Faeser an der Reduzierung von 

Neueinstellungen von Polizeianwärtern 

in Hessen äußert sich Innenminister 

Boris Rhein (CDU) 

zur Sicherheitslage. Rhein betont, 

der Bedarf an ausgebildeten Anwärtern 

für die kommenden Jahre sei 

abgedeckt. 100 Polizeibeamte verstärkten 

schon die Polizeistationen 

im Jahr 2011 und weitere 200 sollten 

nächstes Jahr mit dem Projekt 

„300 in 3Jahren“ die Sicherheitsbedürfnisse 

decken. 

�Der CDU-Bürgermeister von 

Oestrich-Winkel, Paul Weinmann, 

ist am Freitag zum neuen Präsident 

des Hessischen Städte-und Gemeindebundes 

gewählt worden. Der 

SPD-Bürgermeister von Pohlheim 

und Stadtrat Harald Semler (Freie 

Wähler) aus Wetzlar sind Stellvertreter. 

�Die Ablehnung eines Antrags zur 

Barrierefreiheit für behinderte 

Menschen durch CDU und FDP 

empört Bündnis 90/die Grünen, deren 

Antrag die Bedürfnisse der auf 

Barrierefreiheit angewiesenen Bürger 

Hessens betont. Im Vergleich zu 

Mainz oder Wiesbaden seien Blindenleitsysteme 

und optische Anzeigen 

für gehörlose Menschen in 

Hessen dringend nötig, um die 

Ausgrenzung Menschen, die auf 

Barrierefreiheit angewiesen sind, zu 

verhindern. 

�Europaminister Jörg-Uwe Hahn 

(FDP) fordert die Bundesregierung 

auf, die Bürger über die wichtige 

Frage von Demokratie,Transparenz 

und deutschem Föderalismus zu 

unterrichten. Informiert werden 

sollen auch die Länder in der Debatte 

um die Mitsprache beim 

Euro-Rettungsschirm. 

�Zollfahnder haben auf einem 

Autobahnrastplatz bei Limburg 

zwei Drogenschmuggler gefasst. Im 

Wagen eines 29-jährigen Mannes, 

der aus den Niederlanden kam, entdeckten 

die Beamten acht Kilo Marihuana 

in Tüten. Gegen den 

29-Jährigen erging Haftbefehl. Zuvor 

hatten die Fahnder im Auto einer 

27-jährigen Frau 20 Gramm 

Amphetamin gefunden. Sie lagen 

neben dem Reiseproviant in einer 

Kühlbox im Kofferraum. Nach Angaben 

der Frau war das Rauschgift 

für den eigenen Bedarf gedacht. 

hr3-Wellenchef und „Hessenquiz“-Moderator Jörg Bombach über die Perspektiven von Radio und Fernsehen 

Der Hessische Rundfunk versteht 

sich als Heimatsender –im 

besten Sinne des Wortes –und 

ist damit in einer immer 

unsichereren und unüberschaubareren 

Welt erfolgreicher 

denn je. 

� Von Jannika Süß, Nathalie Weygold, 

Jacqueline Schieferstein und 

Alexander Kaps 

Frankfurt. 1,5 Millionen Hörer hat 

alleine hr3 jeden Tag, alles Menschen, 

bei denen hr3-Wellenchef 

Jörg Bombach ein zunehmendes 

Heimatbedürfnis sieht. „Der Begriff 

,Heimat’ ist nicht mehr old-fashioned, 

sondern in einem schleichenden 

Prozess ein Schlüsselwort für 

Zukunft geworden“, erklärt Jörg 

Bombach. Und für den Hessischen 

Rundfunk ist Heimat ein Schlüsselwort 

für Erfolg. 

Auch junge Menschen identifizierten 

sich wieder mit ihrer Heimat. 

Der Begriff der „Heimat“ habe 

den Muff der Nachkriegszeit abgestreift, 

werde neu verstanden, und 

dazu habe auch die Fußball-Weltmeisterschaft 

2006 in Deutschland 

beigetragen, während der die Menschen 

wieder Fahnen schwenken 

durften, ohne merkwürdigen Beigeschmack. 

Auch der HR ist an der zunehmenden 

Identifikation mit der Heimat 

nicht ganz unbeteiligt. Heimat 

ist sein Auftrag. „Das heißt nicht, 

dass wir die Wildecker Herzbuben 

spielen“, so Bombach. 

Bodenständigkeit 

Heimat beim Hessischen Rundfunk 

findet in unterschiedlicher 

Art und Weise statt: Bei hr 3gibt es 

beispielsweise moderne Musik mit 

Ursprung in Hessen zu hören. Es 

gibt Veranstaltungstipps, Reportagen 

aus dem Bundesland, Umfragen, 

Geschichten aus dem Ort, Historisches 

und vieles mehr – alles 

eng verknüpft mit Hessen. 

Und eiserne Regel ist: Jede Nachrichtensendung 

bei hr3 muss mindestens 

eine Meldung aus Hessen 

bringen – auch wenn es nur ein 

Blechschaden ist. „Die Menschen 

Die Moderatoren 

Mathias Münch 

und Mirko Förster 

sind die fröhlichen 

Hessentalker in 

der Morgensendung 

„Pop und 

Weck“ des hr3. 

Foto: Nathalie 

Weygold 

„Heimat ist bei uns Chefsache“ 

wollen wissen, was vor ihrer Haustür 

passiert“, erklärt Jörg Bombach. 

Theoretisch könne man über das 

Internet 10 000 Sender aus aller 

Welt empfangen –warum aber, höre 

man dann hr? „Weil die Leute 

hier verwurzelt sind, weil sie sich 

zurückbesinnen auf ihr Zuhause, 

auf ihre Familie, auf Freunde und 

Nachbarn, weil die Welt hektischer 

geworden ist und unüberschaubarer, 

weil die Menschen überfordert 

und überreizt sind.“ So schildert 

Jörg Bombach seinen Eindruck. 

So vermittele der hr Bodenständigkeit 

und Übersichtlichkeit in einer 

hektischen Welt. Außerdem: 

„Lady Gaga und Robbie Williams, 

das spielen sie alle, das ist austauschbar.Was 

in Hessen los ist, das 

gibt es beim hr.Der hr ist so erfolgreich 

wie noch nie!“ 

Der Erfolg hat auch noch mit anderen 

Faktoren zu tun. Zum Beispiel 

mit der Authentizität der Radio- 

Moderatoren, die fast alle aus Hessen 

stammen und unbedingt Landes-Fans 

sind – auch wenn nicht 

unbedingt Hesse sein muss, wer 

dort moderiert. 

Mit Leib und Seele 

Der Leiter der Popwelle hr 3, Jörg 

Bombach,sagt über sich selbst: „Ich 

bin Hesse mit Leib und Seele.“ Dabei 

hat er völlig andere Ursprünge. 

Seine Eltern – Österreicher und 

Ostpreußen – kamen unfreiwillig 

nach Frankfurt. Der Vater konnte 

sich mit der hessischen Großstadt 

nie anfreunden. Das hinderte den 

kleinen Jörg aber nicht, eine starke 

Verbundenheit zu Hessen, Handkäs’ 

und Ebbelwoi zuentwickeln. 

Das Land lernte er auch während 

seiner Touren für insgesamt 1200 

hr3-Disco-Partys in ganz Hessen 

kennen. „Da gab esnoch kein Navigationsgerät. 

Da musste man noch 

mit der Karte auf den Knien fahren“, 

damit deutet Bombach an, 

dass er auf diesen Touren auch an 

manchen Ort gekommen ist, an 

den er ursprünglich gar nicht wollte 

–von Süd- bis Nordhessen. Dabei 

wurde ihm auch die Unterschiedlichkeit 

des Landes bewusst. 

iese Landeskenntnis hilft Bombach 

bei der Moderation des „Hessenquiz’“ 

–und ein riesiges Team, das 

mit der Ausarbeitung und der Recherche 

für die Sendung betraut 

ist. „Das ist die quotenstärkste Unterhaltungssendung 

des Hessischen 

Fernsehens im Unterhaltungssektor“, 

so Bombach. 280 000 Zuschauern 

in Hessen und eine halbe Million 

bundesweit sehen Woche für 

Woche sonntagabends zu, wenn 

Bombach vier Kandidaten aus 

unterschiedlichen Regionen 

Fragen zum Bundesland stellt. 

„Das ist mörder-erfolgreich“, sagt 

der Quiz-Moderator. 

Authentizität 

Dass die Menschen die Sendung 

gerne sehen, habe seiner Meinung 

nach sicher auch damit zu 

tun, dass er als Moderator, 

rede „wie ihm der 

Schnabel gewachsen 

ist“. „Das, was ich 

spreche, ist kein Hessisch, 

es ist der 

Rhein-Main-Dialekt. 

Aber das wird von allen 

akzeptiert, in 

Kassel ebenso wie in 

Südhessen, weil ich 

authentisch bin“, so 

Bombach, der vermutet, 

dass die Sendung weniger 

geschaut werden würde, 

wenn er Hochdeutsch 

spräche. 

„Der Dialekt ist die entscheidende 

Brücke, für Hessen ein Gemeinschaftsgefühl 

zu entwickeln“, 

sagt Bombach. So wird das Hessische 

Fernsehen weiter in dieses Format 

investieren. Jörg Bombach 

kündigt einen neuen, zusätzlichen 

Ratespaß beim „Hessenquiz“ an: 

VonHerbst an werden unter 

dem Titel „Wo bin 

ich?“ Kinder mit eigenen 

Worten ihre Heimatstadt 

beschreiben, 

und die Zuschauer müssen 

raten, welche Stadt gemeint 

ist. Hessischer Rundfunk 

und Hessisches Fernsehen haben 

ihre Stärken gleichermaßen im 

Heimatthema. „Im Fernsehen ist 

es natürlich einfacher zu vermit- 

teln. Da kann ich Heimat einfach 

zeigen“, so Bombach und verweist 

auf Sendungen, die das Bundesland 

in allen Facetten präsentieren. Und 

beide –Radio und Fernsehen –versuchen 

ein breite Zielgruppe abzudecken. 

Nur dass es beim Radio 

noch unterschiedliche Sender gibt 

von „you fm“ für die junge Hörerschaft 

bis hin zu hr4. „Da 

gleitet der Hörer quasi dran 

entlang und wechselt die Sender 

mit zunehmendem Alter“, so Bombach. 

Den Heimataspekt aber finde 

er überall. „Es geht darum, dass die 

Menschen merken, dass sie wahrge- 

Hessen fließt in ihren Adern 

nommen werden“, so Bombach. 

Das sei Heimat. 

Um es mit den Worten von 

„Bombi“ zu sagen: „Heimat ist 

cool, ohne Heimat geht’snicht.“ 

Die hr 3-Moderatoren Münch und Förster dürfen alles -nur keinen Städtenamen falsch aussprechen 

Die Moderatoren von„Pop 

und Weck“ im hr-3-Studio 

sind die ersten an jedem 

Morgen, die hessisches Radio 

mit dem Heimataspekt 

füllen. 

� Von Jannika Süß, Nathalie 

Weygold, Jacqueline Schieferstein 

und Alexander Kaps 

Frankfurt. „Die Fahrradfahrer 

meinen immer,ihnen gehört 

die Straße ganz alleine“, wettert 

ein Anrufer aus dem Schwalm- 

Eder-Kreis. Die Moderatoren 

Mathias Münch und Mirko 

Förster haben in der Frühsendung 

die Hörer dazu aufgerufen, 

zum immer schwelenden 

Konflikt zwischen Autofahrern 

und Fahrradfahrern zu diskutieren. 

So wird ein allgemeines 

Thema zu einem hessischen gemacht. 

Lokale Bezüge 

Und das Herunterbrechen von 

Themen auf lokalen Bezug 

bringe sogar die eine oder andere 

Überraschung. So erfahren 

hr3-Team und Hörer von einem 

Anrufer aus Witzenhausen, dass 

es in ländlichen Gebieten noch 

ganz andere Probleme mit den 

Fahrradfahrern gibt. „Da sind es 

vor allem die Fahrer von landwirtschaftlichen 

Maschinen, die 

sich über die Radler ärgern“, 

hat hr3-Redakteur Claudius 

Grigat herausgefunden. 

„Es geht darum, dass sich der 

Hörer in unseren Sendungen 

wiederfindet, dass er merkt, dass 

wir uns in Hessen auskennen“, 

so Mathias Münch, „Er muss 

merken, dass Hessen durch unsere 

Adern fließt“, so Mirko 

Förster. 

Dass man da einen Ortsnamen 

falsch ausspricht, das verbiete 

sich den Moderatoren. 

„Das nimmt uns der Hörer sehr 

übel“, weiß Münch und ergänzt: 

„Das darf nicht passieren. Wir 

sind Hessen, und wir müssen so 

etwas wissen.“ Und es gibt viele 

verschiedene Ortsnamen, die 

man theoretisch falsch aussprechen 

könnte: Beim Wetter 

kommt jeder Ort in Hessen mal 

dran. Selbst bei den Verkehrsmeldungen 

soll der Hörer den 

Eindruck bekommen, dass die 

Moderatoren so gut wie jeden 

Kreisel und jede Abzweigung in 

ganz Hessen kennen. „Die meisten 

kennen wir ja auch“, betont 

Förster. 

In hr3wird man aber kaum 

„hessisch babbelnde“ Moderato- 

ren zuhören bekommen. Dafür 

dürfen wir wie normale Menschen 

klingen“, sagt Mathias 

Münch, das bedeute auch mal 

„rumnölen“ zu können. Beim 

südlichen Nachbarn Bayerischer 

Rundfunk werde das schon anders 

gesehen. Da lege man Wert 

auf einen bayerischen Akzent. 

„Aber hier,hier kann jeder Hesse 

werden, der sich hier wohlfühlt“, 

so Münch. 

Familienradio 

Im hr-Radio finde jeder seine 

Heimat. Ein eher älteres Publikum 

interessiert sich mehr für 

die klassischen Heimatthemen. 

Der hr 3hingegen versucht junge 

Familien und Hörer im Alter 

von zwanzig bis fünfzig Jahren 

zu erreichen. Das hr-Radio biete 

etwas für jede Altersgruppe. Der 

Hörer ziehe am Programm vorbei, 

aber „er bleibt immer in der 

hr-Familie“, sagte Mirko Förster. 

Und auch die Moderatoren 

wandern durch die Programme, 

müssen zum Sendeschema der 

einzelnen Programm passen. So 

könnte es kommen, dass Mathias 

Münch und Mirko Förster in 

Geripptes und Bembel –hr-Fernsehen 

und hr-Radio –imHeimatthema liegt 

die Zukunft des Hessischen Rundfunks. 

Zeichnung: Max Barthel 

zehn Jahren entweder auf hr 1 

oder hr4landen. 

Mathias Münch ist mittlerweile 

selbst Hessen-Fan, das war 

nicht immer so, denn mit 21 

Jahren habe erkein Gefühl für 

seine Heimat gehabt. Mirko 

Förster kann sich mit dem Begriff 

„Heimat“ nicht identifizieren, 

„Daheim“ nennt er es lieber. 

Sein soziales Umfeld bezeichnet 

Förster eher als seine 

Heimat als eine geographische 

Lage. Daher würde er nur sehr 

ungern aus seinem Heimatort 

Rodgau wegzuziehen. 

Daheim bei der Arbeit 

Fotos: Michelle Spillner 

Aber auch ein kleines Studio, 

das von hr3 mit der typischen 

roten Wandfarbe, ist für die beiden 

ein wenig Heimat. Da hocken 

die Moderatoren morgens 

vor den Mikrofonen, spähen 

nach Neuigkeiten aus dem Bundesland. 

„Es ist immer die Frage,wie 

weit man den Heimatbegriff 

fasst“, so Mathias Münch. 

Die Ankündigung eines Rockkonzertes 

ist dabei ebenso „Heimat“ 

wie der Beitrag über ein 

hessisches Forellenrezept.

19. 99 19. 99

Seite 10 WIRTSCHAFT Samstag, 24. September 2011 

KOMMENTAR 

Neues Post-Monopol 

Die Deutsche 

Post, die 1995 

privatisiert wurde, 

ist eine der 

wichtigsten Unternehmen 

für 

Deutschland. Was 

würde ohne die 

Post mit den 

71 Millionen 

Briefen passieren, 

Julius 

Buss 

die proTag zugestellt werden? 

Auch wenn man es manchmal 

nicht merkt, die Post ist fast überall. 

Sie bringt die Pakete vonVersandhäusern 

und Online-Händlern. 

Auch ist die Deutsche Post seit 

kurzem im Internet tätig. Aber dort 

nutzt sie ihreMonopolstellung voll 

aus. Ein elektronischer Brief kostet 

genau so viel wie ein echter Brief: 

55 Cent für ein paar Kilobyte an 

Daten. Wenn ein Brief voneinem 

E-Postbrief-Konto zum anderen 

Konto verschicktwird, fallen wahrscheinlich 

Kosten im einstelligen 

Centbetrag an. Es muss kein Personal 

bezahlt werden, es entstehen 

keine Druck- und Papierkosten. 

Hier spart die Post viel Geld, was 

sie eigentlich an den Kunden weitergeben 

müsste, wenn sie Konkurrenz 

hätte. Wenn aber nun der 

E-Postbrief ausgedrucktwerden 

muss, weil der Empfänger kein 

E-Post-Konto hat, sind die Kosten 

berechtigt. Die Deutsche Post sollte 

die Preise differenzieren und zwei 

Preisstufen einführen. Eine nur für 

den Internettransfer,eine nur für 

das Verschicken vonE-Post-Konto 

zum Briefkasten. 

IAAzieht 900000 

Besucher an 

Frankfurt. Die Automesse IAA hat 

weit mehr Besucher angezogen als 

erwartet. 900 000 Besucher, ein Zuwachs 

von sieben bis zehn Prozent 

im Vergleich zu 2009. Der Schwerpunkt 

der IAA („Zukunft serienmäßig“) 

sind neue Technologien von 

Hybrid- bis zu Elektroautos. Die 64. 

IAA setze starke Zeichen mit mehr 

Ausstellern, mehr Fläche und mehr 

Weltpremieren. Die „Faszination 

Auto“ sei ungebrochen, gerade 

auch bei jungen Menschen.Deutsche 

Hersteller sind im Premiumsegment 

mit einem Weltmarktanteil 

von 80Prozent führend. Trotz 

der sich zuspitzenden Schuldenkrise 

sind die meisten Aussteller zufrieden. 

VDA Präsident Matthias 

Wissmann sagte, dass das Wachstum 

nicht im gleichen Tempo wie 

zuletzt weitergehen könne. „Wir gehen 

nicht euphorisch in das Jahr 

2012, aber doch mit einem realistischen 

Blick, der nicht von einem 

Absturz ausgeht. dpa 

Keine Spur von 

Krise: Nike wächst 

Beaverton. Selbst in Zeiten der Finanzkrise 

scheint Nike zu wachsen. 

Marktführer Nike hat im ersten Geschäftsquartal 

(von Juni bis August) 

seinen Umsatz um ganze 18 Prozent 

von etwa 5,2 auf 6,1 Milliarden 

Dollar (4,5 Mrd Euro) steigern 

können. Der Gewinn legte im Vergleich 

zum Vorjahreszeitraum um 

15 Prozent auf insgesamt 645 Millionen 

Dollar zu. Das war mehr, als 

erwartet wurde. Auch Erzrivale Adidas 

legte überall auf der Welt zu – 

bis auf Europa. Auch in naher Zukunft 

scheint es weiter bergauf zugehen 

für Nike: Die Bestellungen 

für die Monate September 2011 bis 

Januar 2012 lägen um 16 Prozent 

höher.Besonders in den Schwellenländern 

inklusive China steigt der 

Umsatz. Angesichts des guten Laufs 

legte die Aktie nachbörslich um 

6Prozent zu. dpa/red 

KURZ NOTIERT 

STROM-AUTOBAHNEN Die großen 

Netzbetreiber planen im Zuge 

der gerade eingeleiteten Energiewende 

den Bau dreier Stromtrassen 

mit riesiger Kapazität quer durch 

Deutschland. dpa 

ABGESAGT Der Essener Mischkonzern 

Evonik wird seinen für 

2011 geplanten Börsengang erneut 

verschieben. Grund: Die schlechte 

Verfassung der Finanz- und Kapitalmärkte. 

afp 

STADA Der Bad Vilbeler Arzneimittelhersteller 

Stada hält ungeachtet 

erneuter Abschreibungen in 

Millionenhöhe am Geschäft in Serbien 

fest. Der Kurssturz hielt unterdessen 

auch gestern an: Stada-Titel 

verloren 4,7 Prozent. Damit verlor 

die Aktie binnen drei Tagen rund 

ein Drittel ihres Wertes. dpa 

Kleider aus Organic Cotton finden sich 

mittlerweile sogar beigroßen Verkaufsketten 

wie H&M und C&A. Doch wie 

viel Bio stecktdadrin? Und wasist mit 

Fair Trade? Die hessische Firma Hessnatur 

hat seit 40 Jahren hohe ökologische 

und soziale Standards. Ein Vergleich. 

� Von Chiara Kappe 

Butzbach. Der Lebensmittelmarkt hat es vorgemacht: 

Bio kann Mainstream werden! 

Längst hängt Öko-Mode nicht mehr nur in 

kleinen Hippie-Läden, auch die großen Bekleidungsketten 

H&M und C&A haben den 

Trend entdeckt und in ihre Regale gebracht. 

Vorreiter und Pionier in der Textilbranche ist 

aber das Unternehmen Hessnatur mit Sitz in 

der Wetterau. Idyllisch zwischen Feldern liegt 

der Firmensitz am Rande Butzbachs. 

Das Kerngeschäft ist der Versandhandel. 

Seit 1972 produziert das Unternehmen ausschließlich 

Kleidung und Bettwäsche aus Na- 

Fühlt sich gut an: Johannes Bruns und Jonathan Ruf probieren 

Bio-Baumwollhemden von Hessnatur an. 

turfasern. Damit richtet es sich an den umweltbewussten 

Kunden. Der muss dafür aber 

auch etwas tiefer in die Tasche greifen. Während 

bei H&M die nur lediglich zu 50 Prozent 

aus biologisch produzierter Baumwolle 

bestehenden T-Shirts ab 8Euro kosten, zahlt 

man bei Hessnatur gut das Dreifache. Dafür 

bestehen die Shirts dann auch zu 100 Prozent 

aus dem sogenannten Organic Cotton 

(siehe Artikel rechts) –und der wurde sogar 

fair gehandelt.Der Kunde hat die Wahl: Ist 

mir meine Geldbörse wichtiger oder der 

Lohn und die Arbeitsumstände der Näherinnen? 

Bauern verdienen mehr 

„Wir kontrollieren die gesamte textile Wertschöpfungskette“, 

erklärt Rolf Heimann, der 

Leiter für die Abteilung Entwicklung und 

Ökologie bei Hessnatur.Das heißt, vom Bauern, 

der die Baumwolle anbaut, über den 

Transport bis hin zur Verarbeitung und dem 

Verkauf garantiert Hessnatur einen fairen 

Standard. Mit den Bauern und 

Lieferanten pflegt das Unternehmen 

langfristige Beziehungen, 

was in der Bekleidungsbranche 

nicht zwingend üblich 

ist. Hessnatur zahlt seinen Bauern 

nicht nur die 20 Prozent 

Bio-Prämie auf ihre Baumwolle, 

sondern noch einen Fair-Trade- 

Zuschlag von weiteren 20 Prozent. 

Wenn Konsumenten bei 

Hessnatur kaufen, reduzieren 

sie zudem ihren ökologischen 

Fußabdruck, da das Unternehmen 

bei der Produktion auf 

Ressourcenschonung achtet. 

Dass sich das Verkaufsprinzip 

des Versandhauses bewährt, zeigen 

die Zahlen: Der Umsatz 

2010 betrug 60 Millionen Euro. 

Damit ist das Unternehmen Marktführer 

in Sachen fairproduzierter Öko-Mode im 

deutschsprachigen Raum. 

Der weltweit größte Abnehmer an Bio- 

Baumwolle ist allerdings die Textil-Kette 

C&A. Das Unternehmen bietet seit 2007 

günstigere Bio-Baumwoll-Textilien für 

den Massenmarkt –und möchte in diesem 

Segment auch in Zukunft weiter 

wachsen, sagt Pressesprecher Thorsten 

Rolfes. Das Modeunternehmen mit 

Hauptsitz in Düsseldorf und Brüssel 

hat 2010 unter dem Label „Bio Cotton“ 

26Millionen Textilien aus 

100 Prozent zertifizierter Bio-Baumwolle 

verkauft, gerechnet hatte man mit 

23 Millionen. 

H&M verwendet bereits seit 2004 zertifizierte 

Naturfasern. Seit 2007 sind Kleidungsstücke 

auch aus 100 Prozent Bio- 

Baumwolle erhältlich. 2010 wurden 

mehr als 15 000 Tonnen davon verwendet 

–77Prozent mehr als im Vorjahr. 

„Wir setzen unser Engagement für ökologische 

Baumwolle fort: Unser Ziel ist 

es, bis spätestens zum Jahr 2020 ausschließlich 

Baumwolle aus nachhaltigeren 

Quellen zu verwenden“, erklärt Hendrik 

Heuermann vonH&M. 

Keine Angst vor Konkurrenz 

junge zeitung 

Warum Bio-Mode boomt 

Ökologische Baumwolle ist im Kommen –doch nicht jeder Anbieter handelt auch fair 

Chiara Kappe und Maren Busch lassen sich von Michael Krause die ökologisch produzierten Pullis von Hessnatur zeigen. Foto: Jennifer Hein 

E-Postbrief-Projektleiter Georg 

Rausetzte sich im Interview 

mit den Vor- und Nachteilen 

auseinander und erklärt, worin 

sich der E-Postbrief vondem 

normalen Brief unterscheidet. 

Wie genau funktioniert der E-Postbrief? 

GEORG RAU: Wie ein Brief, nur 

eben online. Das heißt, ich 

setze mich an den PC und 

schreibe eine Mitteilung. 

Die wird dann allerdings 

nicht ausgedruckt und in 

einen Umschlag gesteckt, 

sondern per Mausklick 

übers Internet verschickt. 

Der Empfänger weiß immer 

ganz genau, von wem 

er diesen E-Postbrief bekommen 

hat. Das ist der 

Unterschied zur sonstigen 

Online-Kommunikation. All das 

hat dieselben Schwächen. Erstens: 

Man kann sich nie sicher sein, mit 

wem man es am anderen Ende 

wirklich zu tun hat. Zweitens: Vertrauliche 

Daten aller Art landen auf 

ihrem Wegüber die Server schnell 

mal in den falschen Händen. 

Hier kommt der E-Postbrief ins 

Spiel, denn jeder, der mitmachen 

will, muss sich vorher in einer Postfiliale 

identifizieren. Erst dann erhält 

er eine E-Postbrief-Adresse. Da- 

Hessnatur hat keine Angst, Kunden an die 

Textil-Riesen zu verlieren, sagt Heimann. 

Denn bei dem in Bad Homburg gegründeten 

Geschäft kaufen ganz andere Leute ein als bei 

C&A und Co. Die Zielgruppe ist auch von 

vornherein eine andere. Während bei Hessnatur 

umweltbewusste Menschen, die Wert auf 

Qualität und soziale Standards legen, einkaufen, 

ist das Publikum bei H&M und C&A 

modebewusster, jünger und schaut mehr auf 

den Preis.Textilökologe Heimann sagt, dass er 

es sogar sehr befürworten würde, wenn noch 

mehr 

große Bekleidungsfirmen,wenigstens 

partiell, Bio-Klamotten in ihr Sortiment 

aufnehmen würden. „Dadurch werden auf 

der ganzen Welt die Arbeitsbedingungen besser“, 

sagt er. Gewinn steht für ihn nicht an 

oberster Stelle. Neben Großprojekten in Bukina 

Faso und Bangladesh engagiert sich 

Hessnatur auch in der Region und bezieht 

zum Beispiel die häufig wegen ihrer Kratzigkeit 

weggeworfene Rhönwolle. 

Mit biologischer Baumwolle lässt sich 

nicht die Welt retten, aber wer fair und ökologisch 

produzierte Kleidung kauft, kann dazu 

beitragen, dass es Menschen in anderen 

Teilen der Welt bessergeht. 

„Den Papierbrief wird es immer geben“ 

INFO 

Öko-Baumwolle 

Im Vergleich zu herkömmlicher 

Baumwolle wird die Öko- 

Baumwolle komplett ohne Pestizide 

produziert. Dies hat einige 

Vorteile für die Umwelt,aberauch 

für die Bauern. Zusätzlich wird auf 

Gentechnik verzichtet. Durch diese 

Aussparungen können sich die 

Böden besser erholen,und die Giftstoffekönnen 

nicht ins Grundwasser 

gelangen. Hinzu kommt, 

dass die Anbauer die teueren 

Pestizide nicht mehr bezahlen 

müssen und ihreGesundheit nicht 

mehr gefährdet wird. Laut Greenpeace 

steigt das RisikoanLymphkrebs 

zu erkranken, wenn man 

regelmäßig in Kontaktmit Giftstoffen 

tritt. Auch für den Verbraucher 

entsteht beihäufigem 

Kontaktein erhöhtes Krebsrisiko. 

Um Kleidungsstückezumarkieren, 

die diesen Bio-Standards entsprechen, 

gibt es verschiedene 

Siegel. Eines der bekanntesten ist 

das GOTS-Siegel (Global Organic 

Textile Standard). ChiaraKappe 

E-Postbrief hat schon über eine Million Nutzer –Post-Manager Georg Rau im Interview –Die Fragen stellte Julius Buss 

Georg Rau 

ten klauen geht beim E-Postbrief 

nicht. Wir testen die Sicherheit regelmäßig 

–ererreicht auch Leute, 

die noch gar nicht online sind. 

Wenn der Adressat keine E-Postbrief-Adresse 

hat, tippt der Briefschreiber 

stattdessen einfach die 

Postadresse in die Maske. Wir drucken 

den Brief dann aus, und stellen 

ihn wie gehabt per Briefträger 

zu. 

Warum sollte ich mich für 

den E-Postbrief anmelden? 

RAU: Der E-Postbrief 

macht das Leben ein Stück 

einfacher und bequemer. 

Denn nun lassen sich plötzlich 

viele Dinge vom Computer 

aus erledigen, Briefwechsel 

mit Bank und Versicherung, 

Anträge an die 

Stadtverwaltung, Konzertkarten 

kaufen, Reise sicher und verbindlich 

buchen – all das gehört 

dank E-Postbrief bald schon zum 

ganz normalen Online-Alltag. 

Wieviele Personen nutzen den E-Post- 

Service? 

RAU: Schon vor Monaten haben 

wir die wichtige Millionenmarke 

geknackt. Soll heißen: Mehr als eine 

Million Verbraucher haben sich 

bereits für den E-Postbrief entschieden. 

Wichtig ist es, dass auch Unternehmen 

und Behörden erkennen, wie 

praktisch es ist, mit Kunden beziehungsweise 

Bürgern per E-Postbrief 

zu kommunizieren. Seit dem Start 

des E-Postbriefs haben wir schon 

mehr als hundert Großunternehmen 

und Behörden sowie tausende 

kleine und mittelständische Firmen 

als Kunden gewonnen. 

Läuft das Geschäft zufriedenstellend? 

RAU: Ja. Wir sind sehr zufrieden. 

Am Anfang machen sich die Leute 

mit dem Produkt vertraut, erst nutzen 

nur einige es, und dann auf einmal 

gibt es eine Kettenreaktion. 

Ist der E-Postbrief das Ende für den 

normalen Brief? 

RAU: Der E-Postbrief ersetzt nicht 

den klassischen Brief.ImGegenteil: 

Er erweitert unseren Briefservice, 

und zwar hinein in die elektronische 

Welt. Den Papierbrief jedoch 

wird esimmer geben. Nach wie vor 

haben beispielsweise 30 Prozent 

der Deutschen gar keinen Internetanschluss. 

Aber sogar die können 

zumindest E-Postbriefe empfangen, 

und zwar in der ausgedruckten und 

von der Post zugestellten Variante. 

Das ist ein schönes Beispiel dafür, 

dass sich der physische und der 

elektronische Brief gar nicht gegenseitig 

ausschließen. 

Der E-Postbrief ist nicht bei allen Kritikern 

gut angekommen. Er soll ein 

„unfertiges Produkt“ sein. 

RAU: Dass es bei neuen Produkten 

immer was zuverbessern gibt, ist ja 

völlig klar. Wir sind im vergangenen 

Jahr mit einem sehr gut funktionierenden 

E-Postbrief am Markt 

gestartet. Aber das heißt ja nicht, 

dass wir nicht noch besser werden 

können. Wir nehmen Anregungen 

unserer Kunden ernst und feilen 

ständig an technischen Feinheiten. 

In der Werbung heißt es: „Wir bringen 

das Briefgeheimnis ins Netz.“ Der 

E-Postbrief unterliegt laut AGB dem 

Fernmeldegeheimnis und nicht dem 

Briefgeheimnis. Ist er somit lesbar wie 

eine Postkarte? 

RAU: VonPostkarte kann keine Rede 

sein. Für den herkömmlichen 

Brief gilt nach wie vor das Briefund 

das Postgeheimnis. Für den 

E-Postbrief, der ja kein physisches, 

sondern ein digitales Produkt ist, 

gilt deshalb das vergleichbar strenge 

Fernmeldegeheimnis. Der 

E-Postbrief unterliegt außerdem 

dem Telekommunikationsgesetz 

(TKG). Wenn es überhaupt einmal 

zu einem Eingriff kommen darf, 

dann nur unter strengen gesetzlichen 

Vorschriften: entweder aufgrund 

richterlicher Anordnung 

oder wegen des Verdachts einer 

schweren Straftat. Niemand würde 

leichtfertig mit einem solch gravierenden 

Thema umgehen! 

Vonjedem Brief wird laut AGB eine 

Sicherungskopie erstellt. Somit ist der 

E-Postbrief nicht, wie in der Werbung 

versprochen, das Gleiche wie ein normaler 

Brief. Denn davon gibt es keine 

Kopie bei der Post. Wiesehen Siedas? 

RAU: Wir haben ja nicht gesagt, 

dass der E-Postbrief genau das Gleiche 

ist wie ein normaler Brief. 

Durch das Internet gewinnt der 

E-Postbrief wichtige Eigenschaften 

hinzu, nämlich Bequemlichkeit 

und noch mehr Schnelligkeit. Bei 

allen internetbasierten Lösungen 

aber gibt es Sicherungsdateien. 

Und zwar eindeutig im Interesse 

der Nutzer. Die Deutsche Post hat 

das Briefgeheimnis. Uns vertraut 

man, dass wir die Daten unserer 

Kunden weder in Papierform noch 

in elektronischer Form missbrauchen. 

Daten, die der Nutzer in seinem 

bestehenden Account löscht, 

werden natürlich gänzlich aus dem 

System entfernt. Hierbei gibt es lediglich 

die technisch unvermeidlichen 

mechanischen Verzögerungen 

in unseren Backup-Systemen, die 

wir aus Sicherheitsgründen immer 

erstellen müssen. Die Zeiträume 

der Datenspeicherung haben wir 

nicht willkürlich gewählt. Wir erfüllen 

damit die gesetzlichen Vorgabenzur 

Speicherung vonDaten. 

Zeichnung: Helen Schneider

Samstag, 24. September 2011 WIRTSCHAFT Seite 11 

KOMMENTAR 

Wie wirbt man heute? 

Es gibt immer 

mehr Werbung 

auf Facebook, 

und sie wird 

immer genauer 

auf die Bedürfnisse 

der User 

zugeschnitten. 

Die einen nervt 

es, die anderen 

finden es prak- 

Moritz 

Distelkamp 

tisch. Die Meinungen gehen auseinander,dochineinem 

Punktist 

man sich einig: Es hat eine neue 

Werbe-Ärabegonnen. Allein in 

Deutschland gibt es rund 20 

Millionen Facebook-Nutzer,und es 

werden jeden Monat rund eine 

Million mehr.Auf der einen Seite 

sehe ich es kritisch, da Millionen 

vonDaten gesammelt, gespeichert 

und an Dritte weiterverkauft 

werden. Dadurch fühle ich mich 

zunehmend überwacht. Aufder 

anderen Seite nutze ich auch die 

individuellen Produktvorschläge 

und finde sie praktisch. 

Im Großen und Ganzen finde ich 

Werbung auf FacebookinOrdnung. 

Wasmich jedoch stört, sind 

Pop-up-Fenster,die sich schwieriger 

schließen lassen, als man denkt. Die 

Kritik der Datenschützer halte ich 

für übertrieben, da jeder,der sich 

beiFacebookanmeldet, Bescheid 

wissen sollte, wasmit seinen Daten 

passiert. Niemand wirdgezwungen, 

sich beiFacebookanzumelden. 

Die Art zu werben, hat sich ohne 

jeden Zweifel verändert, doch es 

wird solche Veränderungen immer 

geben, und ich bin gespannt, was 

nach der Facebook-Ärakommt. 

Neuerungen 

bei Facebook 

San Francisco. Ob beim Kochen, 

Joggen, Musik hören und Filme gucken: 

Facebook will sich noch tiefer 

imLeben seiner 750 Millionen 

Mitglieder verankern und kündigte 

etliche neue Funktionen an. Musik, 

Filme und Nachrichten spielen dabeieine 

zentrale Rolle. dpa 

Johannes Bruns hat mit Michael Kutschinski über den Dächern von Frankfurt über die Geheimnisse der Werbebranche gesprochen. Foto: Jennifer Hein 

„Man muss eine Haltung haben“ 

Michael Kutschinski, Kreativchef beieiner derbesten Werbeagenturen der Welt, verrät, wie gute Werbung funktioniert 

Maßgeschneidert und zielgruppengerecht 

muss eine 

Kampagne sein, sagt Michael 

Kutschinski. Doch es braucht 

noch einiges mehr. 

� Von Johannes Bruns 

Frankfurt. Michael Kutschinski 

setzt sich hin, schlägt die Beine 

übereinander und lehnt sich entspannt 

zurück. Er trägt einen 

schwarzen Kapuzzenpulli, Jeans 

und grüne Turnschuhe. „Konsumenten 

sind Katzen“, sagt er und 

lacht. „Früher waren sie Hunde.“ 

Kutschinski ist Kreativchef bei 

OgilvyOne, einer Abteilung der 

Werbeagentur Ogilvy.Erhat vor allem 

mit den neuen Medien, wie 

dem Internet, zu tun –und weiß 

genau, wie er Produkt und Käufer 

zusammenbringt. 

Am wichtigsten ist ihm das Thema 

Kommunikation. Nämlich die 

zum Kunden seiner Kunden. Früher,erklärt 

er schmunzelnd, behandelten 

Werbeleute Konsumenten 

wie Hunde. Man gab ihnen penetrant 

Befehle, wie „Kauf mich“. Das 

hat sich geändert. Man versucht 

den Konsument jetzt als Katze zu 

verstehen: sie lässt sich nichts vorschreiben 

und nimmt sich, was sie 

will. 

Recherche bei Facebook 

Das ist typisch für die Werbebranche. 

Sie teilt Menschen in Kategorien 

ein. Doch für Kutschinski, der 

schon als Siebenjähriger in der 

Werbeagentur seines Vaters für 

Spielzeugautos gemodelt hat, ist es 

mehr als das: Er versucht sich in die 

Verbraucher hineinzudenken, ihre 

Bedürfnisse zu verstehen. Zunehmend 

recherchiert er in Sozialen 

Netzwerken und Online-Foren. 

Der studierte Grafikdesigner arbeitete 

bereits Anfang der 1990er 

Ausbildungsinitiative2012 

Jahre im Bereich Digital Design, 

was damals noch Neuland für Werber 

war. Bevor er 2004 zu Ogilvy 

kam, war erbei anderen angesehenen 

Agenturen in Hamburg und 

NewYork tätig. 

Der 46-Jährige sagt, dass man zuallererst 

eine Haltung zu dem Produkt 

haben muss, das man vermarkten 

will. Eines ist für eine erfolgreiche 

Marke von elementarer 

Bedeutung: Kutschinski nennt es 

das „Big Ideal“. Es ist das Motto ei- 

INFO Büros in 125 Ländern 

David Ogilvy gründete die Werbeagentur 

Ogilvy 1948 in New 

York. Unter den weltweit besten 

Agenturen steht die Firma momentan 

auf Platz 7. Ogilvybeschäftigt 

in 487 Büros in 

125 Ländern 18 000 Mitarbeiter 

und davoncirca450 in Frankfurt. 

ner Marke und seiner Produkte, 

das, was sie ausmacht. Hinter dem 

Erfolgsrezept von Coca Cola zum 

Beispiel steht das Motiv „Lebensfreude“. 

Um solch ein Konzept einer 

Marke zuentwickeln, braucht 

es sehr viel Recherche. Die Fakten 

daraus müssen zu der Antwort auf 

die Frage „Wasist das Beste, was aus 

der Marke kommt?“ zusammengefügt 

werden. 

Um Werbung zielgenau adressieren 

zukönnen, werden die Konsu- 

Ogilvy &Mather betreut mehr als 

200 Klienten mit über 330 Einzeletats. 

Damit ist Ogilvy die derzeit 

fünftgrößte Agenturgruppein 

Deutschland. Zu den größten 

Kunden zählen die Deutsche Bahn, 

O2,American Express, Schwäbisch 

Hall, Ikea, Saab und Nestlé. 

menten in Zielgruppen eingeteilt. 

Kutschinski bedient sich aus Ergebnissen 

der Marktforschung. Ein 

wichtiger Faktor ist der Mediengebrauch 

der jeweiligen Zielgruppe. 

Online ist anders 

Werbung sollte genau auf das Medium, 

in dem sie platziert wird, zugeschnitten 

sein. Eine Printkampagne 

wird nicht nur von anderen 

Menschen gesehen als eine Onlineanzeige, 

sie sollte auch anders aussehen. 

Ob eine Werbekampagne Erfolg 

hat, wird durch die Markenbekanntheit 

vor und nach der Kampagne, 

aber auch durch die Wiedererkennung 

vonSpots gemessen. 

Wichtig ist, wo Werbung positioniert 

wird. Denn zum Beispiel Werbeflächen 

auf Seiten sozialer Netzwerke, 

wie Facebook, können auch 

negativ auffallen, wenn nichts Besonderes, 

wie eine Umfrage oder 

andere Aktionen, geboten werden. 

Nur ein Mausklick 

„Ein Beispiel ist Langnese“, erklärt 

Kutschinski. Schon vor einiger Zeit 

hat Langnese auf seiner Homepage 

Eis-Fans gefragt, welche von drei alten 

aus dem Sortiment genommenen 

Sorten sie gerne wieder kaufen 

würden. „Das gab ein riesiges 

Echo.“ Und ist eine gelungene Marketingaktion. 

Wer in die Werbebranche will, 

sollte neugierig sein, sagt Kutschinski. 

„Ich bin eigentlich immer unzufrieden.“ 

Auch wenn eine Kampagne 

erfolgreich war. Er will es 

beim nächsten Mal immer noch 

besser machen. Das treibt ihn an. 

Aber an manchen Tagen kommen 

selbst einem Profi wie ihm 

keine guten Einfälle. Dann widmet 

er sich seiner anderen großen Leidenschaft: 

Motorrädern. Er fährt 

nicht nur eine Harley Davidson, er 

baut sich die knatternden Zweiräder 

auch selbst. Und plötzlich ist 

die Idee da! 

vonIhrem Karrierestart 

entfernt ... 

Jetztonline bewerben: 

www.frankfurter-sparkasse.de/ausbildung 

DieFrankfurter Sparkassebietet eine Ausbildung für Realschüler 

und Abiturientenmit Abwechslung, Teamarbeit und Spaß –Zukunftsperspektive 

selbstverständlich garantiert!

Seite 12 WIRTSCHAFT junge zeitung 


Kaufhof: Metro 

spricht mit Spaniern 

Düsseldorf. In die Verkaufsbemühungen 

der Metro für die Warenhauskette 

Kaufhof kommt einem 

Bericht der „Lebensmittel Zeitung“ 

zufolge neue Bewegung. Metro- 

Chef Eckhard Cordes habe sich in 

dieser Woche mit Managern des 

spanischen Warenhausbetreibers El 

Corte Inglés getroffen. Beide Seiten 

sollen nicht nur über eine Übernahme 

sprechen, sondern auch Optionen 

wie die Bildung eines Gemeinschaftsunternehmensausloten. 

Das spanische Unternehmen 

gilt seit längerem als ein potenzieller 

Kaufhof-Interessent. 

El Corte Inglés ist der größte 

Kaufhausbetreiber Europas mit gut 

100 000 Mitarbeitern und 16,4 Milliarden 

Euro Umsatz 2010. Kaufhof 

erzielte im selben Jahr knapp 3,6 

Milliarden Euro Umsatz und zählt 

etwa 22000 Mitarbeiter. Nach Angaben 

der Metro gibt es für den 

Kaufhof weiterhin mehrere Interessenten 

– aber bislang keine Verkaufsverhandlungen. 

dpa 

Ex-Ebay-Chefin 

wechselt zu HP 

New York. Meg Whitman gehört 

zu den mächtigsten und reichsten 

Frauen in Amerikas Konzernwelt. 

Seit gestern ist die 55-Jährige, ehemalige 

Ebay-Vorsitzende, Chefin 

von Hewlett-Packard. Sie soll den 

Konzern wieder auf Kurs bringen. 

Außerdem soll sie das Vertrauen 

der Investoren und Kunden zurückgewinnen, 

das ihr Vorgänger Léo 

Apotheker in knapp elfmonatiger 

Amtszeit (gründlich) verspielte. Die 

HP-Aktie verlor in dieser Zeit fast 

die Hälfte an Wert. Whitman ist ein 

Neuling in der Computerbranche. 

Die Managerin hat sich ihre Sporen 

vor allem beim Online-Auktionshaus 

Ebay verdient, das sie binnen 

zehn Jahren von einem Mittelständler 

zu einem Weltkonzern ausbaute. 

Danach versuchte sie sich in der 

Politik und stellte sich als Gouverneurin 

von Kalifornien zur Wahl. 

Hier scheiterte Whitman allerdings. 

afp 

Außen blau, 

innen grün 

Wasdie Sanierung der Deutsche-Bank-Türme gebracht hat 

Die Zwillingstürme der 

Deutschen Bank prägen maßgeblich 

die Frankfurter Skyline. 

Fürviel Geld wurden sie ökologisch 

umgebaut. Doch wie 

grün sind die „Greentowers“ 

wirklich? 

� Von Paul Bram 

Frankfurt. Besucher, die nach 

Frankfurt kommen, sind von der 

Skyline fasziniert. Die Zwillingstürme 

der Deutschen Bank fallen ganz 

klar zuerst ins Auge. Sie gehören 

zum Wahrzeichen der Stadt, der Skyline. 

Staunend laufen täglich Tausende 

Menschen an der spiegelnden 

Fassade vorbei. Nur wenige trauen 

sich hinein. Doch das ist seit dem 

Umbau möglich. Jeder darf den Eingangsbereich 

und die Lounge imersten 

Stock besuchen. Doch dann ist 

Schluss, für die übrigen Räume 

braucht man einen Mitarbeiterausweis. 

Es sei denn, man ist für eine 

Führung angemeldet. Wir sind mit 

Corinna Fernando, zuständig für 

Führungen und Pressesprecher 

Klaus Thoma mit dem Aufzug bis 

ganz nach oben in den 40. Stock gefahren. 

Für 200 Millionen Euro hat die 

Deutsche Bank die Türme umbauen 

und ökologisch sanieren lassen. Von 

außen haben sie sich kaum verändert. 

Dafür voninnen umso mehr. 

Verbogener Stahl 

Im Eingangsbereich befinden sich 

zwei Brücke zwischen den beiden 

Türmen. Umschlungen werden sie 

von einer Edelstahlkonstruktion, 

über 1400 Elemente bilden eine Art 

Kugel. „Sphäre“ heißt die von Innenarchitekt 

Mario Bellini entworfene 

Skulptur. Alles ist modern und neu, 

glänzt und ist sauber.Seit 2008 wur- 

den die Türme grunderneuert. Drei 

Jahre hat der Umbau gedauert. 

30000 Tonnen Material schafften die 

Bauarbeiter aus den Wolkenkratzern. 

Wenn schon Umbau, dann ökologisch, 

dachte man sich bei der Deutschen 

Bank. Das ist nicht nur gut für 

die Umwelt, sondern auch fürs 

Image. 98 Prozent der Materialien 

wurden recycelt und wieder eingebaut. 

Zuerst wurden die Gebäude 

entkernt, die Innenwände kamen 

raus, die Fassade ausgetauscht. Dann 

kam der Innenausbau dran. Die alten 

Böden wurden aufgearbeitet 

und wiederverwendet. Beton, der 

nicht mehr gebraucht wurde, landete 

im hessischen Straßenverkehr – 

als recycelte Fahrbahn. 

Decke speichert Wärme 

Nach der Renovierung ist der Energieverbrauch 

der Türme deutlich gesunken, 

erklärt Corinna Fernando. 

Das liegt an neuer intelligenter Technik. 

Die Decke zum Beispiel speichert 

Wärme und gibt sie bei Bedarf 

ab. Die Fenster sind dreifach verglast 

und jedes zweite lässt sich jetzt sogar 

individuell öffnen. Sobald im Sommer 

die Temperatur über 23 Grad 

steigt, schließen sie sich automatisch. 

Droht der Raum im Winter 

bei geöffnetem Fenster auszukühlen, 

schließen sie sich ebenfalls. Wenn es 

drinnen zu warm wird, öffnen sie 

sich selbstständig. Wenn das Gebäude 

abgekühlt werden soll, gehen 

nachts alle Fenster gleichzeitig auf 

und sorgen für Frischluft. 

Die Büros bieten ein modernes 

Arbeitsfeld mit Bewegungsmeldern 

und Lichtsensoren, die die Lichtstärke 

und den Zeitpunkt des Angehens 

der Lampe bestimmen. Läuft man 

zum Beispiel einen Flur entlang, gehen 

immer die Lampen an, an de- 

VonAusbildung bis Basketball –wir machen’s möglich. 

22.000 Arbeitsplätze, 1.400 Ausbildungsplätze, 90 Unternehmen an einem 

Standort –wogibt’sdenn so was? Im Industriepark Höchst. Hier erforschen, 

entwickeln und produzieren täglich rund 22.000 Menschen in über 90 Unternehmen 

Produkte aus der Welt der Chemie und Pharma. Hier werden 

kontinuierlich rund 1.400junge Menschen in 33 Berufen ausgebildet. Hier 

haben die Unternehmen seit dem Jahr 2000 insgesamt 4,8 Milliarden 

Euro investiert. Wir von Infraserv Höchst betreiben für unsere Kunden 

anspruchsvolle Infrastrukturen. Doch wirkümmernuns nicht nur um wirtschaftliche 

Perspektiven. Wir fördern auch kulturelle und soziale Projekte 

in direkter Umgebung des Industriepark Höchst, unter anderem unterstützen 

wirSportvereine bei ihrer Jugendarbeit. Weil uns als Betreiber des 

Industrieparks Höchst unsere Nachbarn amHerzen liegen. Herzlich willkommen: 

www.infraserv.com/info oder www.ihr-nachbar.de 

nen man vorbeigeht. Für die Klospülung 

wird kein kostbares Trinkwasser 

verschwendet. Für sie wird Regenwasser 

und das beim Händewaschen 

verbrauchte Wasser gesammelt 

und genutzt. 

Insgesamt ist der Wasserverbrauch 

um 74 Prozent, der Stromverbrauch 

um 55 Prozent, die Heizenergie um 

67 Prozent und die CO2-Emission 

um 89 Prozent reduziert worden. Als 

erstes Hochhaus auf der Welt haben 

die Zwillingstürme das LEED-Zertifikat 

inPlatin erhalten. Im Eingangsund 

Lounge-Bereich sind selbst die 

Stufen beleuchtet –was bei einem 

stromsparenden Gebäude verwundert. 

Immerhin, die Deutsche Bank 

nutzt den Naturstrom der Mainova, 

und damit Ökostrom. 

Futuristisch wirkt der neue Arbeitsplatz 

der Banker: Grau, schwarz 

und weiß sind die dominierenden 

Farben. Alles glänzt, ist aber etwas 

eintönig. Allein Kunstwerke sorgen 

für einige Farbkleckse. Schließlich 

gehört die Deutsche Bank zu den 

größten Kunstsammlern weltweit. 

Futuristisch 

Nach dem Umbau arbeiten nun 

2900 Menschen in den futuristisch 

wirkenden Wolkenkratzern. Ihre Fassade 

spiegelt den Himmel wider und 

ist meistens blau. Voninnen sind sie 

baubiologisch auf dem neusten 

Stand, liegen damit im 

Öko-Trend. Aber 

grün? Nicht eine 

Pflanze war 

zu finden – 

Abteilungsleitersollen 

sie 

aber für ihre 

Büros 

bestellen dürfen. 

Zeichnung: Lars Gröber 

�Für die Klospülung 

wird Regenwasser 

und Wasser, das 

schon zum Händewaschen 

benutzt 

wurde, verwendet. 

�Eingangsbereich und 

Lounge im ersten Stock 

sind für Besucher geöffnet 

und locken mit 

moderner Kunst. 

HEIMVORTEIL 

Energien 

Medien 

Entsorgung Raum 

Fläche 

IT 

Kommunikation 

Gesundheit Umwelt 

Schutz 

Sicherheit 

Betrieb anspruchsvoller Infrastrukturen 

Logistik Bildung 

�Die Türme sind je 

155 Meter hoch. der 

Westturm hat 

40 Stockwerke, der 

Ostturm 38. 

�Der Bau der alten 

Türme begann 1979 

und wurde 1984 fertiggestellt. 

Die ursprünglichen 

Türme 

wurden von den ABB 

Architekten, Walter 

Hanig, Heinz Scheid 

und Johannes Schmidt 

entworfen. 

�Jedes zweite 

Fenster lässt sich 

elektrisch öffnen. Sie 

regulieren automatisch 

die Frischluftzufuhr. 

�Die Lichter gehen 

automatisch an, wenn 

jemand einen Raum 

betritt. Ist keiner da 

oder kommt durch 

die Fenster genug 

Licht hinein, gehen 

sie aus. 

�Kommt man durch 

den Haupteingang, 

sieht man direkt die 

riesige Stahlträgerskulptur 

namens 

Sphäre. Entworfen 

wurde die Statur 

sowie das Design der 

Türme von Architekt 

Mario Bellini. 

�Solaranlagen auf 

dem Schrägdach 

liefern einen kleinen 

Teil des Stromes, den 

die Türme verbrauchen.

Samstag, 24. September 2011 WIRTSCHAFT � Seite 13 

8000 

7400 

6800 

6200 

5600 

5000 

++ M-Dax 8146,01 (–1,03%) ++ Tec-Dax 653,74 (–0,15%) ++ S-Dax 4196,98 (–0,76%) ++ Öko-Dax 122,77 (–0,61%) ++ REX 130,97 (–0,06%) ++ Umlaufrendite 1,50 % (+0,67%) ++ Euro-Leitzins 1,50 % ++ 

Dax 5196,56 

Veränderung zum Vortag +0,63 % 

Aktien 

Okt Nov Dez Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep 

52 Wochen Aktie Schluss Schluss Div. 

Hoch Tief 23.09. 22.09. 

11,30 7,69 Ahlers St. 8,70 8,85 0,55 

4,18 2,20 Air Berlin PLC 2,49 2,58 0 

36,10 23,05 Amadeus Fire 26,20 26,14 1,67 

10,77 7,51 Analytik Jena 8,82 8,85 0,15 

32,50 27,50 Andreae-N.Z. 28,30 28,30 0 

658,00 460,00 Audi 525,00 525,00 2,20 

20,49 12,60 Augusta Techn. 13,63 13,47 0,45 

3,49 2,02 Baader Bank 2,11 2,10 0,12 

9,95 4,48 Balda 6,20 6,28 0 

8,08 7,50 Bankhaus Main 7,66 7,73 0 

15,50 8,83 Basler 10,71 10,52 0,30 

0,52 0,20 Beate Uhse 0,32 0,30 0 

6,35 4,05 Berentzen Vz. 4,11 4,06 0,13 

59,83 32,79 Bertrandt 34,33 35,15 1,20 

119,20 61,21 Bijou Brigitte 68,91 68,15 6,50 

53,01 34,21 Biotest St. 39,81 40,47 0,38 

3,72 1,15 Bor.Dortmund 2,18 2,16 0 

0,77 0,14 Böwe Systec 0,17 0,19 0 

9,32 4,71 Buch.de 8,29 8,56 0,01 

24,90 13,00 CENTROTEC 13,85 14,05 0,10 

36,00 24,65 CeWe Color 27,00 27,57 1,25 

3,99 2,41 Cinemaxx 3,26 3,21 0 

8,71 5,67 comdirect bank 7,29 7,13 0,42 

4,91 0,29 Conergy k. 0,30 0,31 0 

2,42 1,41 Constantin M. 1,42 1,47 0 

32,40 28,70 Creaton Vz. 31,50 31,50 1,07 

26,75 18,22 CTS Eventim 21,88 22,58 0,87 

2,84 1,77 Curanum 2,16 2,10 0 

3,87 2,30 curasan 3,06 2,96 0,16 

4,96 2,69 DAB bank 3,12 3,06 0,20 

3,59 1,90 Deag 2,22 2,23 0 

60,69 27,70 Demag Cranes 57,15 57,00 0,60 

1,83 1,00 Deufol 1,00 1,01 0,03 

10,82 5,38 DIC Asset 5,39 5,56 0,35 

23,46 14,36 Dt. Beteiligung 14,53 14,75 1,40 

25,25 19,45 Dt. Postbk. NA 20,53 20,88 0 

32,60 20,38 Dürr 24,03 24,00 0,30 

40,20 27,20 Dyckerhoff Vz. 29,50 29,56 0,50 

20,80 10,83 elexis 20,32 20,36 0,37 

12,10 5,98 Elmos Semicon. 6,53 6,77 0,20 

45,50 33,92 Fres.Med. Vz. 40,41 40,81 0,67 

13,30 7,22 Friwo 9,65 9,56 0,25 

8,95 3,24 Funkwerk 4,50 4,68 0 

96,50 51,00 Generali Dtschld. 54,00 52,73 3,75 

41,00 27,50 GfK SE 29,18 30,20 0,48 

45,96 32,98 GRENKELEASING 36,49 36,85 0,70 

7,20 5,25 Halloren 6,41 6,18 0,33 

2,45 1,80 Herlitz 1,85 1,90 0 

63,93 33,25 Hornbach Vz. 46,59 47,67 1,34 

49,50 35,00 Hymer 45,51 45,50 0 

3,60 1,60 Intershop 2,53 2,36 0 

7,83 2,12 IVG 2,22 2,24 0 

33,60 17,50 Jungheinrich 18,20 18,20 0,55 

19,90 10,43 KOENIG &BAUER 11,69 11,41 0,30 

633,35 406,60 KSB St. 408,05 420,00 12,00 

166,80 118,50 KWS SAAT 137,70 139,48 1,90 

4,61 3,15 LB Berlin 3,15 3,15 0,14 

18,50 11,50 Leica Camera 17,48 17,49 0,30 

27,62 14,80 Leifheit 18,38 18,86 3,00 

7,48 3,18 Loewe 3,45 3,44 0 

1,61 0,95 Logwin 1,08 1,04 0 

15,25 8,13 LPKF Laser 8,40 8,71 0,40 

356,19 321,00 Mainova 346,00 346,00 9,48 

72,15 36,40 MAN SE Vz. 40,16 39,79 2,00 

4,30 2,74 Mannheimer 3,02 3,02 0 

55,22 18,41 Manz 25,65 25,37 0 

3,05 1,33 Marseille Klin. 1,85 1,88 0 

15,24 9,15 Medion 14,36 14,28 0,23 

3,91 1,64 Medisana 1,86 1,86 0 

5,52 3,70 Mensch&Ma. 4,74 4,78 0,10 

39,35 22,51 Metro Vz. - 24,13 1,49 

7,96 4,93 MLP 4,93 5,03 0,30 

30,50 19,00 MVV Energie NA 23,85 23,89 0,90 

5,94 2,98 PATRIZIA NA 3,04 3,11 0 

37,10 19,50 PEH Wertp. 22,02 22,00 2,00 

4,04 0,38 Pfleiderer NA 0,48 0,49 0 

28,87 8,64 Phoenix Solar 9,07 9,08 0,35 

63,03 28,58 Porsche SE Vz. 33,00 32,26 0,50 

8,99 1,99 Praktiker 3,07 2,81 0,10 

2,68 0,14 Primacom 0,24 0,30 0 

158,30 106,05 REpower 141,25 141,85 1,50 

24,20 10,65 Roth &Rau 21,87 21,86 0 

52,59 19,99 RWE Vz. 22,59 22,39 3,50 

369,00 315,00 SCA Hygiene 340,00 340,00 15,15 

33,00 16,50 Schwälbchen 23,80 23,80 0,20 

9,45 6,08 Sekt Schl.Wach. 6,23 6,37 0,10 

20,99 11,89 Sixt St. 13,61 13,94 1,40 

6,50 1,21 SOLON SE 1,31 1,24 0 

128,00 74,64 Sto Vz. 101,59 105,35 3,37 

4,10 2,90 Syzygy 3,24 3,20 0,20 

9,82 4,95 Telegate 5,60 5,70 0,50 

26,95 15,15 Tognum 26,15 26,00 0,50 

16,95 10,73 TomTailor 11,72 11,80 0 

20,00 15,50 Utimaco Safew. 16,00 16,01 0,65 

8,20 3,78 Versatel 6,90 6,89 0 

7,95 4,19 Vill.&Boch Vz. 5,64 5,80 0,33 

1,96 0,50 Vivacon 0,93 0,62 0 

2,27 0,69 Vivanco 1,08 1,08 0 

138,67 75,35 VW St. 93,52 93,20 2,20 

3,03 2,29 vwd 2,52 2,51 0 

11,70 7,50 Washtec - 9,55 0,31 

32,00 22,00 WMF St. 26,39 25,40 1,30 

3,50 0,60 Zapf Creation 0,70 0,77 0 

64,43 21,18 zooplus 49,83 49,20 0 

Investmentfonds 

Rückn. Rückn. 

23.09. Vortag 

Allianz Global Investors 

Adifonds 54,61 55,85 

Adirenta P 12,79 12,80 

Adiverba 65,16 66,59 

Akt Europ AE 45,48 46,23 

Bondspezial AE 46,91 46,95 

ConcentraAE 48,24 49,41 

Eur Bd TR AE 55,07 55,30 

Eur Renten AE 51,73 51,75 

Eur Renten KAE 42,04 42,06 

Euroaktien AE 28,98 29,51 

Europazins AE 45,93 45,90 

Fl Rentenfd AE 69,49 69,66 

Fondak A 78,84 80,68 

Fondirent 43,23 43,14 

Geldmarkt AE 50,05 50,05 

Geldmkt SP AE 50,70 50,70 

Global Eq.Dividend 66,10 67,62 

Hi Div Disc AE 36,26 36,49 

Industria AE 59,41 60,63 

Inform Techn AE 72,93 74,88 

InternRent AEUR 43,03 42,92 

InternRentK AE 34,77 34,73 

Kapital +AE 45,57 45,76 

Nebenw DE AE 113,71 117,00 

Nürnb.Eurol. A 60,17 61,17 

Rentenfonds AE 72,44 72,56 

Vermögenb DE AE 80,10 82,03 

Wachst Europ AE 53,91 54,85 

Alte Leipziger 

€uro Short Term* 48,69 48,70 

Aktien Deutschland* 60,21 62,94 

Trust €uro Renten* 44,22 44,17 

ampegaGerling 

CT Welt Portf.AMI 29,43 30,50 

Gerling Reserve 50,82 50,89 

GerlingEuroStar 50 25,38 26,75 

MPC Europa Meth. 115,37 121,12 

terrAssi.Akt.I AMI 11,25 11,58 

Axxion 

Akrobat Europa 126,74 128,97 

Akrobat Value 84,35 86,28 

M-AXX Abs.Return 83,65 83,75 

M-AXX Im-Puls1 23,25 24,07 

M-AXX InCap Taurus 60,65 60,69 

PEH-Q.Europa 53,09 53,99 

PEH-Q.Goldmines 79,09 84,89 

Squad Cap-Sq.Value 210,10 214,38 

Telos-Mom. Sel. 47,03 46,92 

BNP Paribas Investment Partners 

Bd.Euro Med.Term* 159,93 159,88 

Eq.High Div.Europe* 55,13 57,62 

Short Term Euro* 208,37 208,36 

13200 

12600 

12000 

11400 

10800 

10200 

Dow Jones 10771,48 


M-Dax 


Hoch Tief 23.09. 22.09. 

41,92 24,75 A.Springer NA 24,98 25,55 4,80 

24,75 9,01 Aareal 9,70 9,48 0 

46,84 32,23 Aurubis 36,88 38,55 1,00 

35,06 23,51 BayWa vNA 27,40 27,01 0,50 

70,35 49,23 Bilfinger Berger 52,40 54,09 2,50 

85,69 59,24 Brenntag 68,57 69,77 1,40 

20,49 10,09 Celesio 10,37 10,39 0,50 

77,63 39,61 Continental 41,37 42,30 0 

7,32 4,05 Deutz 4,27 4,38 0 

43,36 26,87 Douglas Hold. 29,27 29,57 1,10 

29,18 22,05 Dt. EuroShop NA 25,26 25,75 1,10 

12,14 7,80 Dt. Wohnen Inh. 10,13 10,24 0,20 

25,39 16,60 EADS 20,56 20,92 0,22 

27,70 14,77 ElringKl. NA 17,59 18,05 0,35 

80,24 60,00 Fielmann 72,05 74,42 2,40 

58,83 39,00 Fraport 40,68 41,84 1,25 

40,00 26,78 Fuchs P. Vz. 29,80 30,09 2,70 

8,99 3,43 GAGFAH 4,10 4,03 0,10 

25,70 16,51 GEA Group 17,45 18,10 0,40 

37,10 27,19 Gerresheimer 29,55 29,52 0,50 

24,65 14,03 Gerry Weber Int. 23,12 23,48 1,10 

17,63 9,24 Gildemeister 10,03 10,16 0 

24,71 19,55 GSW Immob. 21,95 22,50 0 

35,81 19,37 Hamburger Hafen 20,16 19,85 0,55 

43,49 28,58 Hann. Rück.NA 30,04 30,02 2,30 

4,04 1,20 Heidelb.Druck. 1,38 1,33 0 

76,88 40,79 HOCHTIEF 42,12 42,96 2,00 

80,00 38,01 Hugo Boss Vz. 69,81 69,92 2,03 

47,99 27,30 Kabel Deutschl. 39,13 38,10 0 

23,40 9,02 Klöckner &Co. 9,62 9,78 0,30 

59,79 35,41 Krones 37,50 38,56 0,40 

22,35 12,55 KUKA 12,83 13,12 0 

64,08 33,40 LANXESS 35,69 35,67 0,70 

42,96 21,12 Leoni 22,77 24,10 0,70 

56,60 39,75 MTU Aero 43,20 44,56 1,10 

25,12 10,00 ProS.Sat.1 Vz. 12,14 12,20 1,14 

267,10 189,00 Puma SE 236,95 244,40 1,80 

193,90 135,00 Rational 162,85 167,00 9,00 

66,90 35,85 Rheinmetall 37,00 37,41 1,50 

18,08 14,24 RHÖN-KLINIKUM 15,36 14,44 0,37 

65,64 32,43 Salzgitter 34,13 34,72 0,32 

41,00 24,26 SGL Carbon SE 38,09 37,64 0 

3,88 0,81 Sky Deutschl. 1,92 1,83 0 

31,23 15,60 STADA vNA 16,22 17,01 0,37 

26,18 15,88 Südzucker 24,08 23,80 0,55 

22,77 15,92 Symrise 17,55 17,96 0,60 

11,05 3,49 TUI NA 3,68 3,69 0 

102,75 71,50 Vossloh 81,58 80,69 2,50 

174,30 68,04 Wacker Ch. 72,11 70,09 3,20 

63,45 31,55 WINCOR NIXD. 33,00 32,55 1,70 

Tec-Dax 



Hoch Tief 23.09. 22.09. 

7,90 2,88 ADVA Optical 3,13 3,08 0 

34,08 10,46 Aixtron 11,30 11,03 0,60 

55,32 39,03 BB Biotech NA 42,74 42,87 3,20 

34,80 22,50 Bechtle 23,51 23,48 0,75 

16,69 11,50 Carl Zeiss Med. 12,97 13,00 0,55 

44,00 17,17 centrotherm 17,82 18,10 0,70 

19,85 9,82 Dialog Semic. 12,86 12,74 0 

90,00 54,18 Drägerwerk Vz. 72,25 74,54 1,19 

8,85 5,21 Drillisch 7,19 7,16 0,50 

3,48 1,58 EVOTEC 2,20 2,22 0 

9,71 6,37 freenet NA 8,34 8,39 0,80 

4,81 1,45 Gigaset 2,49 2,45 0 

6,65 3,91 Jenoptik 4,53 4,70 0 

9,47 5,40 Kontron 5,65 5,60 0,20 

22,07 14,65 MorphoSys 18,70 18,75 0 

9,65 3,50 Nordex SE 3,75 3,87 0 

104,50 56,33 Pfeiffer 62,35 62,70 2,90 

23,05 13,95 PSI NA 16,81 17,55 0,23 

4,32 0,50 Q-CELLS SE 0,55 0,53 0 

15,25 9,65 QIAGEN 9,98 10,01 0 

3,84 1,60 QSC 2,00 2,03 0 

4,78 2,22 Singulus 2,25 2,24 0 

89,60 39,52 SMA Solar Tech. 44,27 43,27 3,00 

44,50 22,21 Software 23,43 23,76 1,30 

11,96 3,18 SolarWorld 3,40 3,49 0,19 

34,14 24,80 Stratec Biomed 26,74 26,87 0,50 

13,77 5,15 Süss MicroTec 6,40 6,40 0 

14,79 10,58 Utd.Internet NA 12,94 12,90 0,20 

13,28 9,39 Wirecard 11,24 11,14 0,10 

63,97 28,30 Xing 51,87 52,25 0 

Der Dax (berechnet seit 1988) ist der Leitindex 

für den deutschen Aktienmarkt. Er spiegelt die 

Entwicklung und den Stand der 30 größten und 

umsatzstärksten deutschen Unternehmen 

wider.Zusammen mit dem MDax und dem Tec- 

Dax bildet er die 110 Werte des HDax. 

Deka Investmentfonds 

AriDeka 39,26 39,89 

DEGI EUROPA 35,12 35,12 

Deka Immob Europa 47,16 47,16 

Deka-Conv.Renten CF 48,19 48,28 

Deka-EuroFlexPlus 34,89 34,90 

DekaFonds 50,85 52,35 

Deka-Liqu:EURTF 66,87 66,87 

DekaLux Bond EUR 61,34 61,28 

DekaLux Deut.TF 59,53 61,54 

DekaLux Europa TF 36,38 36,93 

DekaRent-Internat. 18,06 18,01 

DekaSpezial 160,81 165,07 

DekaStruk.Chance 38,60 39,40 

DekaStruk.Ertrag+ 43,02 43,10 

DekaTresor 81,74 81,72 

DekaValor 66,18 66,16 

Deka-Wachstum TF 99,54 99,42 

Europa Potential TF 54,24 55,55 

EuropaBond TF 37,75 37,75 

EuropaSelect CF 30,53 31,20 

Frankf.Sparinrent 47,80 47,76 

Frankf.Sparinvest 63,96 65,78 

Naspa-Aktienfonds 30,22 31,03 

Naspa-Europafonds 38,05 38,12 

Naspa-Fonds 36,18 36,35 

Privat Vorsorge AS 46,29 46,66 

Technologie(CF) 10,94 11,30 

Technologie(TF) 9,44 9,75 

TeleMedien TF 33,65 34,34 

DJE Kapital 

DJE -Div&Sub I 219,50 222,45 

DJE -Div&Sub P 205,41 208,17 

DJE -Div&Sub XP 129,82 131,56 

DJE Agrar&Ernähr.P 100,40 102,52 

DJE-Absolut P 201,76 206,70 

DJE-Alpha Global P 163,69 168,20 

DJE-Asien High DP 125,73 127,72 

DJE-Gold&Ressour P 204,95 218,87 

DJE-InterCash I 124,54 124,55 

DJE-InterCash P 123,56 123,57 

DJE-Real Estate P 7,99 8,01 

DJE-Renten Glob P 135,40 135,87 

LuxTopic-Akt.Eu A 14,21 14,37 

DWS Investments 

DWSAkkumula 449,89 458,34 

DWSAkt.Strat.D 125,65 130,73 

DWS Bio TypO 52,39 53,70 

DWS D.Akt.O 153,56 159,63 

DWS Deutschland 77,45 81,04 

DWS Eur.Akt.O 121,33 124,86 

DWS Eurol Strat R 35,07 35,13 

DWS Europ.Opp 122,40 127,15 

DWS Eurorenta 49,49 49,45 

DWS Eurovesta 68,24 70,30 

DWS Heal. CTypO 83,21 84,78 

DWS Inter-Renta 14,43 14,38 

1,50 

1,45 

1,40 

1,35 

1,30 

1,25 

Euro in Dollar 1,3430 

Veränderung zum Vortag –0,13 % 


Dax (*auch im Euro Stoxx 50 enthalten) 

52-W.-Vergleich 52 Wochen Aktie Schluss +/- +/- in % Div. KGV MK- 

Tief Hoch Hoch Tief 23.09. 22.09. 22.09. 2011 in Mrd. 

7600,41 4965,80 Dax 5196,56 +32,35 +0,63 W 

57,62 42,41 Adidas 47,29 +1,27 +2,75 WWWWWW 0,80 14,55 9,89 

108,85 56,16 Allianz SE vNA* 59,02 +0,69 +1,18 WWW 4,50 6,15 26,82 

70,22 42,19 BASF NA* 44,27 –0,08 W –0,18 2,20 7,40 40,66 

59,44 35,36 Bayer NA* 39,42 +2,61 +7,08 WWWWWWWWWW 1,50 12,72 32,60 

49,36 38,26 Beiersdorf 39,66 –0,42 WWW –1,04 0,70 28,33 9,99 

73,85 47,82 BMW St.* 52,18 –0,81 WWWW –1,53 1,30 8,60 31,41 

5,31 1,47 Commerzbank 1,64 +0,07 +4,67 WWWWWWWWWW 0 8,18 8,37 

59,09 30,93 Daimler NA* 32,41 –0,33 WWW –1,01 1,85 7,14 34,55 

48,70 20,79 Dt. Bank NA* 23,12 +1,22 +5,57 WWWWWWWWWW 0,75 5,29 21,49 

62,48 37,03 Dt. Börse z. Umt.* 39,00 –0,34 WW –0,86 2,10 8,82 7,61 

14,02 8,90 Dt. Post NA 9,13 –0,03 W –0,29 0,65 7,13 11,04 

11,38 7,88 Dt. Telekom NA* 8,22 –0,03 W –0,36 0,70 14,42 35,52 

25,54 12,50 E.ON NA* 14,56 +0,11 +0,73 WW 1,50 11,11 29,13 

55,77 40,83 Fresenius M.C.St. 50,50 +1,01 +2,04 WWWWW 0,65 20,04 15,10 

76,65 57,21 Fresenius SE&Co 68,02 –0,91 WWW –1,32 0,86 15,12 11,08 

54,00 24,71 HeidelbergCement 25,75 –0,58 WWWWW –2,18 0,25 7,64 4,83 

50,15 36,52 Henkel Vz. 38,61 +0,67 +1,77 WWWW 0,72 13,09 6,88 

8,32 4,68 Infineon NA 5,86 +0,06 +1,09 WWW 0,10 5,86 6,37 

58,85 38,55 K+S NA 40,79 –0,93 WWWWW –2,23 1,00 11,65 7,81 

127,80 94,63 Linde 97,87 –1,09 WWW –1,10 2,20 13,44 16,71 

17,93 8,93 Lufthansa vNA 9,36 +0,10 +1,03 WWW 0,60 8,91 4,29 

100,80 50,78 MAN SE St. 58,77 +2,82 +5,04 WWWWWWWWWW 2,00 7,97 8,29 

78,94 55,92 Merck 57,15 –0,27 W –0,47 1,25 19,31 3,69 

58,71 26,78 Metro St. 28,47 –0,48 WWWW –1,64 1,35 8,02 9,23 

126,00 77,80 Münch. Rück vNA* 79,98 –0,36 W –0,45 6,25 18,22 14,34 

55,88 21,22 RWE St.* 24,15 +0,52 +2,20 WWWWW 3,50 6,53 12,64 

46,15 32,88 SAP St.* 35,83 –0,46 WWW –1,25 0,60 15,58 43,98 

99,39 62,13 Siemens NA* 65,53 –0,72 WWW –1,09 2,70 9,39 59,91 

36,20 17,81 ThyssenKrupp 18,88 +0,14 +0,75 WW 0,45 9,94 9,71 

152,20 81,80 Volkswagen Vz.* 103,80 +0,10 +0,10 W 2,26 6,58 17,66 

Leitbörsen im Überblick (* =vom Vortag) 

132 

120 

108 

96 

84 

72 

Rohöl (Brent, je Barrel/159 L.) 108,62$ 

Veränderung zum Vortag –0,95 % 

Okt. Nov. Dez. Jan. Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. 

DAX bügelt Verluste aus und schließt freundlich 

FRANKFURT– Nach deutlichen Verlusten mit zum 

Teil neuen Jahrestiefs bei den Nebenwertenindizes 

im Verlauf hat der deutschen Aktienmarkt am Freitag 

zum Handelsende doch noch die Wende in die 

Gewinnzone geschafft. Gute Vorgaben der US-Börsen, 

die im frühen Handel deutlich zugelegt hatten, 

sorgten ebenso für Entspannung.Zudem kamen Äußerungen 

von Offiziellen im Rahmen des Treffens 

der Finanzminister und Notenbankgouverneure der 

20 wichtigsten Industrieländer gut am Markt an. 

Bundesbankpräsident Jens Weidmann etwa äußerte 

sich zuversichtlich, dass die Europäische Zentralbank 

ihrer Verantwortung gerecht werde.Erverwies 

darauf, dass die EZB bereits ihre Bereitschaft zu 

einer langfristigen Liquiditätsversorgung unter Beweis 

gestellt habe. Dies führte bei den gebeutelten 

Finanzwerten zu Gewinnen. Rezessionsangst und 

Schuldenkrise, die den DAX amfrühen Nachmittag 

noch in die Nähe des bisherigen Jahrestiefs ge- 

Kanada /S&P TSX 

11462,87 

–0,86% 

USA 

Dow Jones 10771,48 +0,35% 

S&P500 1136,43 +0,61% 

Nasdaq 2483,23 +1,12% 

Brasilien /Bovespa 

53261,03 

–0,04% 

DAX, M-Dax und Tec-Dax-Werte =Xetra-Kurse,die übrigen Aktienkurse =Kurse der Präsenzbörse. Div. = letzt gezahlte 2010/11 

in Landeswährung, Darstellung in gesellschaftsüblichem Auszahlungsrhythmus; V =Verlaufskurs; xS =Split, xD =exDividende; 

MK =Marktkapitalisierung; KGV =Kurs-Gewinn-Verhältnis; REX =Rentenindex für Bundespapiere; Quelle Sortenkurse:LBBW, 

umgerechnet von vwd. 

(Stand: 22.00 Uhr MESZ) 

Alle Angaben ohne Gewähr.Quelle 

DWS Investa 69,21 72,11 

DWS PlusInv.(Bal) 41,33 41,60 

DWS Select-Invest 158,31 166,47 

DWSTop 50 Asien 88,33 89,22 

DWSTop 50 Europa 72,56 74,69 

DWSTop 50 Welt 48,37 49,18 

DWSTop Dividende 73,97 75,35 

DWSVermbf.I 70,78 72,11 

DWSVors.AS(Dyn.) 73,30 74,11 

DWSUSEq.TypO 155,16 161,17 

Ring-Rentenfonds 22,08 22,07 

Fidelity 

Euro Balanced Fund* 10,71 10,99 

Europ.Lager Comp.* 23,16 24,21 

European Growth* 7,88 8,22 

Gl.Telecommunicat.* 6,75 6,98 

International USD* 27,86 29,65 

International Bond* 1,26 1,27 

International EUR* 20,72 21,61 

Korea Fund* 16,81 18,47 

MoneyB.Euro Fd.* 17,85 18,65 

Target 2025 Euro* 19,57 20,30 

Target 2030 Euro* 19,18 20,01 

Frankfurt-Trust 

FT AccuZins* 248,76 248,88 

FT Euro High Div.* 40,02 41,58 

FT EuropaDynamik P* 141,86 148,71 

FT Frankfurter-Eff.* 118,54 124,66 

FT GlobalDynamik* 28,23 28,96 

FT InterSpezial* 20,09 20,56 

Hansainvest 

HANSAimmobilia 46,86 46,88 

HANSAinternat. A 19,03 18,97 

HANSArenta 23,08 23,07 

HSBC 

Euro HY BD AC* 24,74 25,03 

Euro Reserve AC* 17,32 17,32 

Euroland Equity ED* 18,23 19,18 

Gl. Core Plus Bd AD* 10,71 10,59 

Gl. Equity AD* 14,35 14,91 

Glbl Em.Mkts.BdAC* 20,94 21,01 

Indian Equity AD* 97,61 102,80 

US Equity ACH* 15,68 16,52 

ING Investment Management 

Food &Beverages* 5002,71 5172,24 

Intl CZ Eq PACZK* 518,19 544,51 

INTL Czech Equity* 2231,77 2345,15 

Inv Glb Opport.* 222,61 230,96 

LU LIQUID EUR A 1234,84 1234,80 

IPConcept 

Acatis AktienD ELM 126,75 129,58 

apo Medical Opp. 57,25 58,82 

Loys Global Kl. P* 15,03 15,24 

Multiadv-Priv.Inv 178,88 182,50 

Öko-Aktienfonds 92,42 93,34 

England /FTSE 100 

5066,81 

+0,50% 

Frankreich /CAC40 

2810,11 

+1,02% 

PGLI-L.Pr.Eq. USD 77,63 82,22 

Wallb.Acatis VI 51,02 52,76 

Julius Bär Funds 

Ab.Ret.Bd (EUR) B* 125,44 125,82 

Europe S.M.Cap B* 106,62 111,43 

Europe Selection B* 61,66 63,79 

German ValueSt.A* 121,13 127,83 

German ValueSt.B* 166,55 175,77 

Glb.High YieldBdA* 102,71 103,78 

Glb.High YieldBdC* 174,83 176,64 

JB CF MM EUR/B* 2068,73 2068,65 

JB CF MM-USD/C* 1865,56 1865,55 

Loc.Em.Bd (EUR) B* 201,67 207,19 

Loc.Em.Bd (USD) A* 129,76 132,95 

Loc.Em.Bd (USD) B* 280,86 287,76 

Loc.Em.Bd (USD) C* 301,58 308,98 

SAM Sust Water B* 122,89 125,97 

SMART ENERGY FD ICP* 14,56 14,87 

US Value Stock C* 123,36 127,23 

LBB Invest 

Keppler Em. Mkts 29,74 30,99 

Keppler Glbl.Value 17,50 18,06 

Lingohr-Syst.-Invest 70,03 72,14 

Multizins-Invest 32,73 32,82 

LVM 

Europa-Aktien* 12,76 13,37 

Inter-Aktien* 11,44 11,77 

ProFutur* 17,52 18,04 

Meag 

Ch Int. Bd SAHdg 15,11 15,02 

EuroBalance 38,31 38,79 

EuroKapital 51,99 52,08 

EuroRent A 29,19 29,13 

Technology Eq. SA 4,57 4,64 

Mediolanum 

Ch Int. Bd SAHdg 15,11 15,02 

CH Int.Inc.L AHdg 7,19 7,19 

Euro Bond SA 14,45 14,36 

Liquidity Euro SA 12,35 12,35 

Technology Eq. SA 4,57 4,64 

Metzler 

Aktien Deutschl.AR* 88,96 93,79 

Aktien Europa AR* 67,29 70,41 

Wachstum Internat.* 79,88 82,28 

Oppenheim Asset Mgmt. 

OP America-Equit. 79,55 82,72 

OP Bond Active 48,88 48,99 

OP DAX-Werte 132,25 135,32 

OP Euroland Werte 41,57 42,40 

OP Global Securiti 65,05 67,09 

Pictet 

$Liquidity-P dy 84,80 84,80 

Biotech PUSD 266,25 275,02 

drückt hatten, traten damit etwas in den Hintergrund. 

„Im Moment sind die Aussagen noch etwas 

schwer einzuordnen,“ meinte ein Händler. Sie hätten 

aber genügt, die Verunsicherung abzubauen und 

Leereindeckungen nach sich zu ziehen. Der DAX 

stieg um 0,6% oder 32 auf 5.197 Punkte nach. Das 

Tagestief hatte bei 4.974 Punkten gelegen. Umgesetzt 

wurden an DAX-Titeln auf Xetra rund 198,4 

(Vortag: 203,2) Mio Aktien im Wert von rund 4,11 

(Vortag: 4,32) Mrd EUR. Die Finanzwerte legten deutlich 

zu. Commerzbank kletterten um 4,7% auf 1,63 

EUR, Deutsche Bank erholten sich um 5,6% auf 

23,11 EUR. Tagesgewinner waren jedoch Bayer.Der 

Ausschuss für Humanarzneimittel der Europäischen 

Arzneimittelagentur hatte den Hoffnungsträger „Xarelto“ 

zur Zulassung in Europa sowohl zur Prävention 

von Schlaganfällen bei Herzrhythmusstörungen 

als auch zur Behandlung der tiefen Venenthrombose 

und Lungenembolie empfohlen. (Dow Jones-VWD) 

Deutschland /DAX 

5196,56 

+0,63% 

HK /Hang Seng 

17668,83 

–1,36% 

Europa 

Euro Stoxx 50 2026,03 +1,52% 

Stoxx Europe 50 2050,12 +1,09% 

Russland /RTS 

1315,95 

–5,18% 

Japan /Nikkei 225 

8560,26* 

–2,07% 

60,00 

55,00 

50,00 

45,00 

40,00 

35,00 

CHF Liquidity-I 125,26 125,24 

EUR Bds-P dy 287,11 286,88 

EUR Liquidity P 137,16 137,14 

EUR Liquidity-P dy 96,92 96,91 

EUR Sh.Mid T.Bd. P 122,79 122,70 

Pac.ExJa.Idx PUSD 259,80 264,33 

PF-Biotech-I 288,59 298,09 

PF-Biotech-R 249,28 257,50 

PF-Pacif Idx-R 253,52 257,90 

PF-Water-I 142,99 148,39 

Pictet-Biot-HP € 200,33 207,12 

Pictet-Water-P EUR 131,64 136,61 

Pioneer Investments 

Aktien-Deutschland 77,58 80,26 

PF-Top Eur.Play.T* 4,12 4,33 

PI Tot.Ret.A* 47,13 47,18 

Postbank 

Europaf.Aktien 38,40 38,96 

Europaf.Plus EUR 47,49 47,51 

Europaf.Renten 52,46 52,24 

PB Dyn.DAX® 65,03 65,82 

PB Dyn.Vision 35,69 36,26 

Sauren 

Sauren Gl.Balanc.D 9,20 9,25 

Sauren Gl.Champ.A 11,07 11,27 

Sauren Gl.Champ.D 7,10 7,23 

Sauren Gl.Growth D 7,93 8,08 

Sauren Glob Defe A 13,75 13,79 

Sauren Glob Defe D 10,26 10,29 

Sauren Glob Grow A 16,16 16,47 

Sauren Glob Opport 21,63 21,74 

Sauren Zielver.2020 11,26 11,28 

Sauren Zielver.2040 11,97 12,05 

SEB Asset Management 

SEB Aktienfonds* 50,65 53,41 

SEB Europafonds* 33,47 35,11 

SEB ImmoInvest 54,32 54,33 

SEB MoneyMarket* 35,24 35,24 

SEB Total Return Bd* 25,90 25,89 

Swisscanto 

CH Eq Fd Green Inv* 69,60 71,64 

Eq Sel.Technology B* 137,07 141,22 

Eq Sm&M.C.Japan B* 12888,00 13154,00 

Union Investment 

Invest Euroland* 29,66 31,19 

Invest Global* 41,49 42,75 

Priv.Fonds:Flex.* 95,41 95,59 

Priv.Fonds:FlexPro* 99,02 99,79 

Priv.Fonds:Kontr.p* 94,81 96,01 

PrivFd:Konseq.pro* 96,95 97,60 

PrivFd:Konsequent* 98,45 98,63 

PrivFd:Kontrolliert* 98,59 99,21 

UniEuroAktien* 35,27 37,10 

UniEuroAspirant* 48,53 48,91 

UniEuroRenta* 65,87 65,61 

Bayer NA 39,42 


Okt. Nov. Dez. Jan. Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. 

Euro-Stoxx 50 (ohne Dax-Werte) 


Hoch Tief 23.09. 22.09. 

100,48 81,78 Air Liquide (FR) 84,22 84,50 2,35 

46,22 34,41 Anh.-Busch In. (BE) 37,87 36,99 0,80 

29,61 10,50 ArcelorMittal (LU) 11,45 11,28 0,19 

17,05 10,55 Ass.Generali (IT) 10,63 10,87 0,45 

16,15 7,89 AXA (FR) 8,28 8,20 0,69 

9,89 5,09 BBVA (ES) 5,42 5,39 0,10 

9,80 5,20 Bco Santander (ES) 5,62 5,51 0,14 

59,51 22,78 BNP (FR) 25,22 22,81 2,11 

37,41 14,71 Carrefour (FR) 15,45 15,00 1,08 

17,14 10,49 CRH (IE) 10,53 11,09 0,19 

52,94 41,90 Danone (FR) 43,68 42,56 1,30 

4,85 2,85 Enel (IT) 2,90 2,92 0,18 

18,62 11,88 ENI (IT) 12,38 12,25 0,52 

17,48 11,12 France Télé. (FR) 11,50 11,46 0,60 

30,01 18,50 GDF Suez (FR) 20,10 20,00 0,67 

6,49 4,32 Iberdrola (ES) 4,63 4,72 0,03 

65,00 51,00 Inditex (ES) 62,99 62,55 0,80 

9,46 4,23 ING (NL) 4,61 4,46 0 

2,49 0,86 Intesa San Paolo (IT) 1,01 0,96 0,08 

91,10 69,00 L’Oréal (FR) 71,12 70,48 1,80 

132,32 97,72 LVMH (FR) 105,25 105,56 1,40 

8,47 3,35 Nokia (FI) 3,90 3,93 0,40 

25,46 12,02 Philips (NL) 12,50 12,38 0,75 

24,85 17,46 Repsol YPF (ES) 18,74 18,79 0,53 

56,75 42,82 Sanofi S.A. (FR) 46,88 46,49 2,51 

61,64 36,03 Schneider El. (FR) 36,40 38,10 3,20 

52,63 14,40 Soc.Gén. (FR) 16,41 15,16 1,78 

47,60 26,40 St. Gobain (FR) 27,32 27,50 1,15 

1,15 0,71 Telecom Ital. (IT) 0,76 0,73 0,06 

19,69 12,51 Telefónica (ES) 13,43 13,15 0,75 

44,53 29,48 Total (FR) 30,97 30,60 0,57 

166,00 124,60 Unibail-Rod. (FR) 124,60 127,45 5,41 

2,05 0,64 UniCredit (IT) 0,68 0,66 0,03 

24,07 19,80 Unilever N.V. (NL) 22,80 22,43 0,23 

45,33 29,51 VINCI (FR) 30,74 30,92 1,15 

22,00 14,19 Vivendi (FR) 14,72 14,75 1,50 

Auslandsaktien 


Hoch Tief 23.09. 22.09. 

2,53 1,08 Ageas (BE) 1,20 1,18 0,08 

5,76 1,61 Agfa (BE) 1,61 1,64 0 

10,21 7,65 AHOLD (NL) 8,20 8,20 0,29 

0,60 0,04 All. Irish Bks. (IE) 0,04 0,04 0 

45,21 23,18 Alstom (FR) 23,53 24,13 0,62 

19,91 16,56 Altria Group (US) 19,13 18,95 0,41 

178,50 109,89 Amazon (US) 163,84 165,00 0 

37,87 27,00 Amer.Express (US) 34,43 35,03 0,18 

44,11 33,99 Amgen (US) 40,17 41,05 0,28 

308,75 203,14 Apple Inc. (US) 300,48 297,00 0 

4,03 1,55 Barclays (UK) 1,67 1,59 0,01 

6,15 4,15 BP (UK) 4,38 4,48 0,07 

2,35 1,56 BT Group (UK) 1,90 1,96 0,05 

0,70 0,34 Cable &Wireless (UK) 0,42 0,46 0,05 

17,76 9,56 Cisco (US) 11,58 11,32 0,06 

39,58 17,23 Citigroup (US) 18,44 17,48 0,01 

15,51 5,77 Clariant (CH) 6,35 6,30 0 

52,24 42,41 Coca Cola (US) 49,72 49,99 0,47 

34,73 16,27 Cr.Suisse NA (CH) 17,40 16,98 0 

12,86 4,02 Crédit Agr. (FR) 4,35 4,24 0,45 

32,22 21,00 Disney Co. (US) 21,80 22,44 0,40 

28,50 17,03 Dow Chem. (US) 17,52 17,19 0,25 

40,85 30,32 DuPont (US) 30,89 31,05 0,41 

10,76 6,82 Ericsson B (SE) 7,02 7,00 2,25 

64,02 45,01 Exxon Mobil (US) 50,85 51,30 0,47 

8,20 3,50 Fiat St. (IT) 4,01 3,90 0,09 

14,30 6,75 Ford (US) 7,28 7,33 0 

16,09 10,45 Gen. Elec. (US) 11,28 11,16 0,15 

15,83 12,96 GlaxoSmith. (UK) 14,83 14,95 0,16 

478,50 330,00 Google (US) 385,58 381,00 0 

36,31 15,85 Hew.Pack (US) 16,15 17,05 0,12 

8,76 5,52 HSBC Hold. (UK) 5,69 5,52 0,09 

131,24 97,92 IBM (US) 125,50 125,60 0,75 

4,01 1,00 Identive Gr. (US) 1,42 1,41 0 

16,80 13,32 Intel (US) 16,39 16,07 0,21 

48,61 22,46 Lafarge (FR) 23,48 23,26 1,00 

66,07 51,58 McDonald’s (US) 64,88 63,52 0,61 

22,20 16,25 Microsoft (US) 18,48 18,48 0,16 

46,65 38,13 Nestlé NA (CH) 39,80 39,60 1,85 

45,47 36,68 Novartis (CH) 39,77 39,82 2,20 

25,19 17,14 Oracle (US) 21,00 21,20 0,06 

14,95 11,49 Pfizer (US) 12,91 13,01 0,20 

131,60 99,66 PPR (FR) 104,60 106,75 3,50 

50,18 40,95 Procter&Gamb. (US) 45,19 45,04 0,53 

50,40 23,20 Renault (FR) 24,45 24,41 0,30 

30,10 14,17 Rofin-Sinar (US) 14,17 14,43 0 

0,59 0,22 Royal Bk of Sc. (UK) 0,26 0,25 0 

26,73 20,28 Royal D.Shell (UK) 22,65 22,68 0,42 

20,05 10,65 Smartrac (NL) 11,16 10,86 0 

5,81 4,04 Soc.d Edit.Canal + (FR)4,12 4,07 0,27 

28,24 13,65 Sony (JP) 14,11 13,65 12,50 

27,94 19,13 Time Warner (US) 21,95 21,33 0,24 

14,74 7,68 UBS NA (CH) 8,24 7,86 0 

64,19 46,67 United Technol. (US) 51,06 51,62 0,48 

2,19 1,74 Vodafone Grp. (UK) 1,87 1,83 0,06 

42,27 33,87 Wal-Mart St. (US) 37,18 37,41 0,37 

13,22 7,40 Yahoo (US) 10,54 10,21 0 

Tägliche Veröffentlichung der Anteilspreise –mitgeteilt von vwd group 

UniEuroSt.50 A* 28,81 30,30 

UniFonds* 27,56 29,06 

UniFonds-net-* 42,33 44,58 

UniGlobal* 97,25 100,26 

UniImmo:Dt.* 93,34 93,33 

UniImmo:Europa* 57,70 57,71 

UniKapital-net-* 43,65 43,64 

UniMoneyM.:EURO A* 501,04 501,05 

UniOpti4* 102,27 102,27 

UniOptimus-net-* 731,59 731,43 

UniRak* 71,37 73,02 

UniRenta* 19,49 19,26 

Universal Investment 

BW-Renta-Internat.* 40,85 41,16 

BW-Renta-Univ.* 25,72 25,70 

Fiduka Univ.I* 84,40 86,71 

MF Stiftungsf.UI* 41,86 42,29 

Vontobel 

EuropeanVa. Eq. A* 143,97 148,98 

EuropVal Eq B* 150,89 156,14 

Far East Eq B* 327,80 335,78 

Gl.Tr.NewPower A* 77,20 79,90 

GlValEq B* 132,37 137,54 

GlValEq xUS B* 172,33 180,79 

Swiss Stars Eq. A* 161,87 168,14 

Wallberg Invest 

Acatis AktienD ELM 126,75 129,58 

Aktien Global P 102,86 105,06 

Blackstar African 10,64 10,89 

Glob Opportunit P 124,59 127,19 

Wallb.Acatis VI 51,02 52,76 

Wallb.Prot.Man.Sel 80,82 81,95 

Wallb.Real Asset P 9,21 9,27 

Wandelanl.Global P 110,88 112,38 

Sonstige 

Aberd.Immo.DEGI EUROPA 35,12 35,12 

Commerz hausInvest 41,53 41,52 

Hauck& AHAIG MB Max Value 78,71 82,39 

iii INTER ImmoProfil 54,81 54,81 

RREEF grundb.europa RC 41,94 41,95 

UBS Renten I* 57,75 57,67 

Westinv WestInv.InterSel. 47,51 47,50 

*Preise vom Vortag oder letzt verfügbar 

kursiv, wenn nicht in Euro notiert 

Alle Fonds unter http://fondscontainer.vwd.com/vwd/ 

Tagesgewinner /-verlierer 

aus dem HDax (Dax, M-Dax und Tec-Dax) 

Zinsen und Renditen 

10J-Staatsanleihe Deutschland 1,68 

10J-Staatsanleihe USA 1,73 

Finanzierungsschätze des Bundes 1Jahr 0,14 

Finanzierungsschätze des Bundes 2Jahre 0,20 

Bundesschatzbriefe 6Jahre 0,91 

Bundesschatzbriefe 7Jahre 1,10 

Bund-Future 137,69 

US-Leitzins (Diskontsatz) 0,75 

Das bringt Geld /kostet Geld 

Festgeld 5000 Euro 

1Monat 0,91 

3Monate 1,14 

6Monate 1,37 

1Jahr 1,76 

Spareckzins 0,67 

Sparbriefe 

1Jahr 1,76 

2Jahre 1,91 

3Jahre 2,23 

4Jahre 2,44 

5Jahre 2,66 

Wechselkurse 

vom 23.09.11 Sorten (in €) Devisen (1 €=) 

Ank. Verk. Geld Brief 

1US-$ 0,720 0,769 USD 1,3506 1,3510 

1Brit. Pfund 1,111 1,183 GBP 0,8725 0,8729 

1Can.-$ 0,685 0,756 CAD 1,3917 1,3925 

1Aus.-$ 0,685 0,776 AUD 1,3841 1,3849 

1Schw.Fr. 0,793 0,842 CHF 1,2230 1,2235 

1Dän. Krone 0,128 0,141 DKK 7,4417 7,4428 

1Norw.Krone 0,120 0,134 NOK 7,8915 7,9015 

1Schwed. Krone 0,103 0,112 SEK 9,3328 9,3428 

1Pol. Zloty 0,207 0,243 PLN 4,3678 4,3782 

100 Jap. Yen 0,926 1,012 JPY 103,5200 103,5700 

1Südafr.Rand 0,080 0,098 ZAR 11,1422 11,1831 

1Tschech. Krone 0,035 0,043 CZK 24,6379 24,6921 

1Türk. Lira 0,381 0,428 TRY 2,4844 2,4874 

Gold /Münzen /Metalle 

Schalterpreise in Euro Ankauf Verkauf 

1kgBarrengold 40562,00 41 485,00 

10 gBarrengold 401,50 442,00 

American Eagle 1251,00 1343,00 

Krügerrand 1251,00 1343,00 

Maple Leaf,1Unze 1251,00 1343,00 

Tscherwonez 302,00 372,50 

20er Goldmark 280,00 387,00 

1kgBarrensilber 770,00 868,00 

Londoner Goldfixing (Dollar/Feinunze =31,1 g) 

Vormittag aktuell 1730,00 Vortag 1765,50 

Nachmittag aktuell 1689,00 Vortag 1722,00 

NE-Metalle (EUR/100 kg) 

Kupfer (DEL-Notiz) 550,28 –552,81 

Messing MS 63 493,00 –495,00 

Blei in Kabeln 172,98 

Zinn 99,9% 1447,00 

Aluminium 184,00 

online 

Dispozins 11,40 

Baugeld /Effektiv-Zins 

5Jahre 2,77 

10 Jahre 3,22 

Ratenkredite 

5tsd €, 3J. 6,83 

5tsd €, 5J. 7,31 

10tsd €, 3J. 6,80 

10tsd €, 5J. 7,20 

2x wöchentlich ermitt. ø-Werte 

teilnehmender Banken in %. 

Quelle: FMH-Finanzberatung 

�� 

Ausführliche,ständig aktualisierte Börsendaten 

finden Sie auf unserer Webseite. 

Anleihen 

I 

P 

Bayer NA 39,42 +7,08 % 

RHÖN-KLINIKUM 15,36 +6,41 % 

Dt. Bank NA 23,12 +5,57 % 

Sky Deutschl. 1,92 +5,20 % 

Leoni 22,77 –5,52 % 

STADA vNA 16,22 –4,67 % 

Aurubis 36,88 –4,33 % 

PSI NA 16,81 –4,22 % 

23.09.11 22.09.11 

Tagesanl. des Bundes Kurs 100,55 /Rendite 0,89 

3,5 BO S.149 06/11 100,15 100,14 

4 BOS.150 07/12 102,09 102,06 

4,25 BO S.151 07/12 104,16 104,10 

3,5 BO S.152 08/13 104,85 104,85 

4 BOS.153 08/13 107,34 107,36 

2,25 BO S.154 09/14 104,76 104,71 

2,5 BO S.155 09/14 105,88 105,89 

2,5 BO S.156 10/15 106,24 106,30 

2,25 BO S.157 10/15 105,65 105,59 

1,75 BO S.158 10/15 104,18 103,96 

2 BOS.159 11/16 105,00 105,07 

2,75 BO S.160 11/16 108,29 108,40 

5,625 Bund v. 86/16 121,88 121,81 

6,25 Bund v. 94/24 146,82 146,79 

6,5 Bund v. 97/27 156,40 155,55 

4,75 Bund v. 98/28 II 133,58 133,22 

6,25 Bund v. 00/30 157,78 157,49 

5 Bund v. 02/12 101,35 101,34 

5 Bund v. 02/12 II 103,66 103,66 

4,5 Bund v. 03/13 105,43 105,33 

4,75 Bund v. 03/34 139,44 138,86 

4,25 Bund v. 03/14 108,69 108,71 

4,25 Bund v. 04/14 110,25 110,29 

3,75 Bund v. 04/15 110,13 110,19 

4 Bund v. 05/37 128,24 127,40 

3,25 Bund v. 05/15 109,46 109,49 

4 Bund v. 06/16 114,23 114,29 

3,75 Bund v. 06/17 113,85 113,91 

4,25 Bund v. 07/39 I 135,02 134,97 

2,421 Bund v. 07/13 103,99 104,05 

4,25 Bund v. 07/17 II 117,39 117,45 

4,25 Bund v. 08/18 119,49 119,45 

3,75 Bund v. 08/19 116,93 116,68 

1,804 Bund v. 09/20 113,45 113,55 

3,5 Bund v. 09/19 115,54 115,34 

3,25 Bund v. 09/20 114,06 113,84 

3 Bund v. 10/20 112,24 111,99 

2,25 Bund v. 10/20 105,87 105,47 

2,5 Bund v. 10/21 107,95 107,84 

3,25 Bund v. 11/21 114,58 114,39 

2,25 Bund v. 11/21 105,32 105,22 

5 Hessen 01/12 100,90 100,92 

4,5 Hessen 02/13 104,06 104,06 

4 Hessen 03/15 107,77 107,84 

4 Hessen 04/14 106,18 106,23 

3,625 Hessen 05/17 108,13 108,21 

3,5 Hessen 06/16 106,96 107,04 

3,125 Hessen 09/14 104,23 104,27 

2,125 Hessen 09/13 100,96 100,93 

2,25 Hessen 10/14 101,71 101,74 

3,5 Hessen 10/20 108,11 108,24 

2,75 Hessen 10/20 102,14 102,30 

3,75 Hessen 11/21 110,02 110,22 

Unternehmensanleihen 

4,5 BASF 06/16 109,90 109,90 

3,75 BASF 09/12 101,96 101,95 

3 Commerzbank 09/15 97,75 97,79 

9 Daimler 08/12 102,32 102,36 

4,625 Daimler 09/14 106,50 106,50 

7,75 Daimler Int. 09/12 102,90 102,90 

5 Dt. Börse 08/13 104,56 104,33 

5,5 Eon 07/17 113,33 113,24 

4,875 Eon 09/14 105,75 105,80 

5,25 Fraport 09/19 107,81 107,81 

8,5 HeidelCement 09/19 97,00 96,22 

6,75 Linde 08/15 116,60 116,55 

4,625 Lufthansa 06/13 103,75 103,50 

6,75 Lufthansa 09/14 107,50 107,90 

6,5 Lufthansa 09/16 108,09 108,05 

5,375 MAN 09/13 104,99 105,07 

7,25 MAN 09/16 117,19 117,25 

5,75 Metro 09/14 106,97 106,97 

5,75 Metro 09/14 106,75 106,84 

3,875 Porsche 06/16 101,28 100,65 

4,125 Siemens 09/13 103,09 103,35 

5,125 Siemens 09/17 112,99 112,94 

4,375 ThyssenKrupp 05/15 102,70 103,27 

8 ThyssenKrupp 09/14 107,92 108,10 

5,375 Voith 07/17 105,15 104,90 

Sonderinstitute 

4,25 KfW 05/35 104,18 101,50 

3,5 KfW 06/21 109,30 109,69 

4,625 KfW 07/12 103,84 103,83 

4,125 KfW 07/17 111,66 111,80 

4,375 KfW 08/18 114,10 114,24 

3,875 KfW 09/19 111,22 111,34

Seite 14 SPORT Samstag, 24. September 2011 

Eine FrankfurterElf aus aller Welt 

ABWEHR 

Fußballerinnen und Fußballer aus allen Teilen der Erde 

verdienen in Frankfurt spielend ihr Geld. Manche sind 

schon länger da, andereerst seit ein paar Wochen. Bei der 

Eintracht, dem FSVoder dem 1. FFC. Kann man in einem 

Geschäft, das ab und an einen schnellen Umzug erfordert, 

überhaupt Heimatgefühle entwickeln? Wirhaben eine 

Frankfurter Weltauswahl zusammengestellt –und alle 

elf unseren Heimat-Fragebogenbeantworten lassen. 

� Wasist für Sie Heimat? Wiedefinieren Sie Heimat? 

� Wo kommen Sie ursprünglich her? Erzählen Sie uns vonIhrem Herkunftsland! 

� Haben Sie Heimweh? Wenn ja, wonach? 

� Würden Sie Ihren Verein als Ihre„sportliche Heimat“ bezeichnen? 

� In welchem Verein haben Sie sich am wohlsten gefühlt bisher,und warum? 

� Auswelchem Grund haben Sie sich für Frankfurt entschieden? 

� Fühlen Sie sich als Frankfurter/in? 

� Wasverbinden Sie mit Frankfurt? 

Constant Djakpa. Der 

24-jährige Linksverteidiger 

von der Elfenbeinküste ist 

in diesem Sommer zur 

Frankfurter Eintracht gekommen. 

� Heimat ist für mich meine 

Herkunft, mein Stolz 

und mein Land. 

� Ich komme aus der Elfenbeinküste. 

Es ist ein 

sehr schönes und ein 

multikulturelles Land. 

� Ja, ich habe ab und zu 

Heimweh. Nach Familie 

und Freunden, dem Klima 

und der Atmosphäre. 

Ich habe diesen Beruf gewählt, 

deshalb ist das 

okay. 

Mohamadou Idrissou. Der 

31-jährige Kameruner kam 

Ende August zur Eintracht. 

� Kamerun ist 

meine Heimat, 

aber ich 

habe in 

Deutschland 

Freunde und 

ein Zuhause 

gefunden – 

das ist also 

meine zweite Heimat. 

� Kamerun ist ein schönes, 

grünes Land mit Wiesen 

und Wäldern in Zentralafrika.Meine 

Familie lebt dort. 

� Ich vermisse manchmal meine 

Familie und das gute Essen 

meiner Mutter. 

MITTELFELD 

Ümit Korkmaz. Der 26-jährige 

Österreicher mit türkischen 

Wurzeln ist seit 2008 bei der 

Eintracht. 

� Heimat ist 

für mich 

da, wo ich 

mich am 

wohlsten 

fühle, mit 

meiner Familie. 

� Aus der Türkei, aus Samsun. 

Das liegt am Schwarzen 

Meer. Haselnuss- und Kiwianbau 

sind dort sehr verbreitet. 

� Ja, nach Wien. Hauptsächlich 

nach meiner Familie 

und meinen Freunden. 

� Ja. 

ABWEHR 

� Ich habe mich überall, wo 

ich bisher gespielt habe, sehr 

wohl gefühlt. 

� Für meine fußballerische 

Entwicklung. 

� Nein, nicht wirklich, ich bin 

ein Wiener. 

� Fußball, Apfelwein, Frankfurter 

Würstchen. 

� Ja,weil bis jetzt alles 

zusammenpasst. 

� Abgesehen von den Vereinen 

in meiner Heimat 

fühle ich mich in Frankfurt 

für den Anfang am 

wohlsten. 

� Der Trainer und der Manager 

haben mich über 

das Sportliche in Frankfurt 

schnell überzeugt. 

� Bis jetzt noch nicht, weil 

ich erst neu bin in Frankfurt. 

Aber die Stadt finde 

ich sehr schön. 

� Mich verbindet als Erstes 

die Eintracht mit Frankfurt. 

Außerdem ein paar 

Freunde, die ich hier 

schon gewonnen habe. 

STURM 

� Ja,definitiv! 

� Bisher in Freiburg und Mönchengladbach, 

weil ich die 

Spielerkollegen dort sehr 

mochte. In Frankfurt wurde 

ich toll aufgenommen und 

fühle mich jetzt schon sehr 

wohl. 

� Bruno Hübner war früher 

mein Manager in Wehen, 

und als er mich fragte, konnte 

ich nicht Nein sagen. 

� Jetzt ja, da ich hier so herzlich 

aufgenommen wurde! 

� Mein Verein. Die Fans. Die 

Stadt ist sehr schön, und es 

begegnen mir täglich viele 

tolle Menschen. 

TORWART 

Michael Langer. Der 26-jährige 

Österreicher kam im vorigen 

Sommer zum FSV. 

� Zuhause 

fühle ich 

mich bei 

der Familie 

und Freunden 

in 

Österreich. 

� Ich komme 

aus Österreich, aus Hard am 

Bodensee. Der Ort hat eine 

traumhafte Lage, direkt am 

See. 

� Heimweh habe ich nicht 

wirklich. Aber wenn, dann 

vermisse ich die Berge und 

den See. 

� Es geht im Fußball so 

schnell, da gibt es keine 

sportliche Heimat. 

� Beim VfB Stuttgart wegen 

des sportliches Erfolges mit 

dem Gewinn der Deutschen 

Meisterschaft. 

� Wegen der sportlichen Perspektive. 

� Teilweise. 

� Eine schöne Stadt und nette 

Leute. 

junge zeitung 

Herzlich willkommen! Constant Djakpa fühlt sich in Frankfurt und bei der Eintracht von Anfang an sichtlich wohl. Fotos: Klein (8), Rhode (2), Imago 

MITTELFELD 

Caio. Der 25-jährige Brasilianer 

kam Anfang 2008 zur Frankfurter 

Eintracht. 


für mich 

da, wo ich 

mit meinerFamiliezusammen 

lebe. 

Und natürlich 

auch, wo meine restliche 

Familie ist –also Brasilien. 

Deutschland ist für 

mich momentan so meine 

zweite Heimat. 

� Ich komme aus dem Landesinneren 

des Staates Sao 

Paulo in Brasilien, noch einige 

hundert Kilometer von 

der Stadt Sao Paulo entfernt. 

Es ist sehr schön, ich 

verbringe imUrlaub immer 

einigeZeit dort. 

� Ein wenig Heimweh hat 

man immer,nach der Familie, 

den Freunden und so 

weiter. Eskommt uns aber 

auch immer mal wieder jemand 

hier besuchen. 

� Es ist nicht meine sportliche 

Heimat, sondern wie schon 

gesagt meine zweite Heimat. 

Mein Sohn Cahel ist 

hier geboren, wir fühlen 

uns insgesamt sehr wohl. Ich 

werde immer eine Bindung 

zu Frankfurt haben. 

� Bisher war ich als Profi am 

längsten hier bei der Eintracht, 

ich fühle mich also 

am wohlsten hier. Wir haben 

tolle Fans, und die Leute 

haben mich auch immer 

sehr gut behandelt. 

� Ich sah es damals als den 

richtigen Schritt, nach 

Frankfurt zu kommen. Trotz 

aller Schwierigkeiten habe 

ich es nie bereut. 

� Mein Sohn ist ja schon ein 

kleiner Frankfurter. Mir gefällt 

es auch sehr gut hier 

und ich fühle mich zum Teil 

auch als Frankfurter. 

� Es ist eine sehr schöne Stadt, 

es gibt hier von allem etwas 

zu sehen. 

MITTELFELD 

Viacheslau Hleb. Der 26-jährige 

Weißrusse heuerte erst Ende 

August beim FSV an. 


für mich 

dort, wo 

sich meine 

Familie 

und ich 

wohlfühlen. 

� Weißrussland ist das schönste 

Land in Europa, trotz allem 

Schlechten, was darüber 

gesprochen wird. Nette Leute, 

alles ist grün und sauber. 

� Ja klar. Nach meinen Eltern, 

meinen Freunden, auch 

nach der Mentalität. 

� Das ist noch zu früh. Vielleicht 

in fünf Jahren. 

� In Stuttgart, wo ich in der 

A-Jugend und als Profi gespielt 

habe. Da habe ich 

meine ersten Schritte im 

Profifußball gemacht, das ist 

meine zweite Heimat. 

� Weil ich mich in Deutschland 

präsentieren will. 

� Siehe Frage4. 

�Den größten Flughafen. 

Wenn ich irgendwohin fliege, 

fast immer mit einem 

Zwischenstopp in Frankfurt. 

Und die größten Hochhäuser 

in Deutschland. 

STURM 

Babacar Gueye. Der 25-jährige 

Senegalese ist seit dem 

Sommer beim FSV. 


für mich 

der Senegal. 

Da lebt 

meine Familie, 

da 

fühle ich 

mich wohl. 

� Ich komme aus Dakar im Senegal. 

Das ist ein schönes 

Land am Meer. Dort ist es 

ruhig und angenehm und es 

gibt gutes Essen. 

� Ja, abund zu –nach meiner 

Familie und meinen Freunden. 

� Noch nicht, aber vielleicht 

wirdesdas noch. 

� Beim FC Metz. Da habe ich 

in der ersten französischen 

Liga gespielt, und wir hatten 

großen Erfolg. 

� Ich wollte weiter in der 

Zweiten Liga spielen. Die 

Stadt ist sehr schön, und 

Momar N’Diaye spielt hier. 

� Ich gewöhne mich gerade 

ein. 

� Fußball, viele Freunde und 

eine große Stadt. 

MITTELFELD 

Pirmin Schwegler ist Eintracht-Kapitän. 

Der 24-jährige Schweizer spielt seit 

zwei Jahren in Frankfurt. 

STURM 

Jessica Landström. Die 26-jährige 

Schwedin spielt seit 2010 

für den 1. FFC. 

� Wirklich heimisch fühle ich 

mich da, wo meine Familie 

und Freunde sind. Im Augenblick 

sehe ich es eher so, 

dass ich zwei Zuhause habe: 

eines in Stockholm und eines 

hier in Frankfurt. 

� Ich komme ursprünglich 

aus 

Stockholm in 

Schweden. Ich liebe 

Stock- holm 

über alles,wegen 

seiner alten 

Gebäude, dem 

umgebenden 

Wasser und 

wegen seines 

unvergleichlichenCharakters. 

� Manchmal 

habe ich 

Heimweh nach Stockholm, 

wegen meiner Familie und 

weil die meisten meiner 

Freunde dort leben. Außerdem 

vermisse ich die Cafés 

und weiteren Lieblingsorte, 

an denen ich mich so gerne 

aufhalte. 

� Im Moment absolut: ja! Ich 

mag diesen Verein und meine 

Teamkolleginnen wirklich 

sehr und ich hoffe, dass wir 

gemeinsam noch einiges erreichen. 

� Alle meine bisherigen Vereine 

haben ihren ganz eigenen 

Charakter. Mein großer 

Durchbruch gelang allerdings 

in Hammarby, also 

wird dieser Verein immer 

ganz besonders für mich 

sein. 

� Weil er einfach einer der besten 

Vereine der Welt ist. 

� Ja. Mittlerweile fühle ich 

mich schon wie eine echte 

Frankfurterin. Ich brauchte 

eine gewisse Eingewöhnungszeit, 

auch um Frankfurt 

und seine schönsten 

Plätze kennen zu lernen. 

Aber jetzt mag ich es sehr. 

� Fußball, den Main, die Cafés, 

freundliche Menschen, die 

Wolkenkratzer und die VHS, 

wo ich immer noch fleißig 

Deutsch lerne. 

Gina Lewandowski. Die 26-jährige 

US-Amerikanerin ist seit 

2007 beim FFC. 


da, wo ich 

geboren 

und aufgewachsen 

bin, wo 

meine Familie 

und 

Freunde noch zu Hause sind. 

Aber auch da, wo ich mich 

glücklich und zufrieden fühle. 

� Ich bin in der Nähe von Philadelphia, 

Pennsylvania, aufgewachsen. 

Die USA sind ein 

sehr großes und multikulturelles 

Land, die Menschen 

sind offen, freundlich und 

einladend. 

� Ja, ab und zu. Am meisten 

vermisse ich meine Familie 

und Freunde, aber auch Englisch 

zu sprechen. 

� Na klar. Ich bin schon seit 

vier Jahren beim FFC und 

würde Deutschland als meine 

zweite Heimat bezeichnen. 

� In New York während meiner 

Zeit bei Western New York 

Flash habe ich mich sehr 

wohlgefühlt. Vorallem, weil 

ich auch täglich Englisch 

sprechen und mich so schnell 

ins Team integrieren konnte. 

Aber auch hier in Frankfurt 

fühle ich mich sehr wohl. Ich 

bin schon so lange hier und 

kenne die Abläufe bestens. 

Bei beiden Vereinen sind zudem 

sehr freundliche und 

unterstützende Kolleginnen. 

� Weil der 1. FFC Frankfurt ein 

Spitzenverein in Europa ist 

und ich gerne meinen Teil 

dazu beitragen wollte. Außerdem 

habe ich Verwandte, die 

in der Nähe leben, und das 

hat meine Entscheidung, 

nach Deutschland zu kommen, 

wesentlich erleichtert. 

� Vielleicht ein wenig, aber 

nicht völlig. Ich kenne mich 

in Frankfurt mittlerweile 

ziemlich gut aus und habe 

das meiste von dem kennengelernt, 

was Frankfurt so zu 

bieten hat. Aber ich fühl 

mich immer noch nicht so 

hundertprozentig wohl mit 

der Sprache. 

� Frankfurt ist eine schöne 

Stadt, direkt am Main gelegen 

und mit vielen Optionen, 

wie man sich den Tag 

verschönen kann: Sport, Einkaufen 

gehen, Theaterbesuche, 

ins Kino gehen. Außerdem 

ist Frankfurt eine sehr 

internationale Stadt mit vielen 

Kulturen und sehr interessanten, 

leckeren Speiselokalen. 

Wenn nur der viele 

Verkehr nicht wäre! 

ABWEHR 

Gledson. Der 32-jährige 

Brasilianer spielt seit 2009 

für den FSV. 


für mich 

einfach alles. 

Die Familie, 

Freunde et 

cetera. 

� Ich komme 

aus Nord-Brasilien. Dort ist 

es schön warm, und besonders 

schön sind das Meer 

und die Strände. 

� Ja. Nach meiner Familie. 

Meiner Mutter, meiner 

Schwester. Aber zum Glück 

habeich auch Familie hier. 

� Ich bin jetzt zwei Jahre hier. 

Der FSV ist schon für mich 

eine sportliche Heimat. 

� Ich habe mich bisher in jedem 

Verein wohlgefühlt. Ich 

bin überall zufrieden. 

� Ich wollte einen Neuanfang 

starten, und das war ein guter 

Wegdafür. 

� Ein bisschen schon. 

� Den Main und die Hochhäuser.

Samstag, 24. September 2011 SPORT Seite 15 

„Zuhause ist, wo die Familie ist“ 

ie definieren 

SieHeimat? 

WLIRA BAJRAMAJ: Das ist für 

mich hauptsächlich meine Familie, 

das sind Mama und Papa. Zuhause 

ist da, wo ich aufgewachsen 

bin, wo meine Familie und 

meine Freunde sind. 

Ist dann eher Deutschland Ihre Heimat 

oder der Kosovo, wo Sie geborensind? 

BAJRAMAJ: Das ist schon 

Deutschland. Auch wenn ich im 

Kosovo einen Teil meiner Familie 

besuche und wieder zurück 

nach Deutschland fahre, sage ich 

zum Beispiel selbst: Ich fahre 

wieder heim. Daher liegt meine 

Heimat in erster Linie in 

Deutschland. 

Fühlen Siesich auch als Deutsche? 

BAJRAMAJ: Naja, so halb-halb. 

Meine Eltern stammen aus dem 

Kosovo und auch wenn ich selbst 

dort geboren bin, so besitze ich 

doch die deutsche Staatsangehörigkeit 

und fühle mich auch als 

Deutsche. Meine Herkunft spielt 

für mich aber eine große Rolle. 

Sie werden oft als Beispiel für gelungene 

Integration genannt. Was 

verstehen Sieselbst darunter? 

BAJRAMAJ: Dass man die Sprache 

beherrscht, Bildung genossen 

hat, und man muss eine Balance 

zwischen der Erhaltung 

der eigenen Kultur und der Anpassung 

an die neue finden. Das 

habe ich glaube ich ganz gut hinbekommen. 

Es macht mir auch 

Spaß, ein Vorbild zu sein. 

Sie sind Muslimin. Ist es für Sie ein 

Problem, Glauben und Integration 

zu vereinbaren? 

BAJRAMAJ: Nein, gar nicht. Ich 

finde es auch schade, dass der islamische 

Glaube oft falsch verstanden 

wird, denn der Islam ist 

eigentlich eine sehr schöne Religion. 

Die Menschen sollten versuchen, 

den Islam kennenzulernen. 

Für mich sind Religion und 

Integration sicher vereinbar, solange 

die Balance zwischen Anpassung 

und eigenen Traditionen 

aufrechterhalten wird. 

Sie sind sozial sehr engagiert. Ist das 

für Sieeine Selbstverständlichkeit? 

BAJRAMAJ: Ich finde, Menschen, 

die die Möglichkeit haben, 

zu helfen und etwas bewirken 

zukönnen, sollten das auch 

tun. Und da ich zum Glück die 

Möglichkeit habe, nutze ich sie. 

Ich bin bei World Vision, die sich 

für Kinder in Not einsetzen, tätig, 

und habe auch ein Patenkind 

in Tansania. 

Sie haben selbst auch als Kind 

schon viele schwierige Erfahrungen 

gemacht. „Vom Flüchtling zur Weltmeisterin“ 

lautet der Untertitel Ihres 

Buches. Trifft das Ihre Persönlichkeit? 

BAJRAMAJ: Da ich mir diesen 

Titel mehr oder weniger durch 

mein Buch selbst gegeben habe, 

mag ich ihn. Er fasst mein Leben 

beziehungsweise meine Persönlichkeit 

im Groben zusammen. 

Sie spielen nun beim 1. FFC. Ist 

Frankfurt jetzt auch Heimat für 

Sie? 

BAJRAMAJ: Nein, das ist keine 

Heimat für mich. Ich spiele Fußball, 

das ist mein Beruf, da muss 

man mal in eine andere Stadt 

ziehen. Ich bin erstmal die nächsten 

drei Jahre hier. Aber mein 

Zuhause bleibt da, wo meine Eltern 

sind. 

Wiegefällt es Ihnen in Frankfurt? 

BAJRAMAJ: Ich bin seit drei 

Monaten hier, und mir gefällt es 

auf jeden Fall. Da gibt es viele Sachen, 

die ich mag: die Stadt insgesamt, 

MyZeil zum Beispiel, die 

Shopping-Möglichkeiten überhaupt, 

die Restaurants, die Skyline 

ist toll. Wasmich stört, ist 

der viele Verkehr. Daran muss 

ich mich noch gewöhnen. 

In Frankfurt war während der Frauen-WM 

viel los. Wiewar die WM 

für Sie? 

BAJRAMAJ: Ich habe mich über 

die WM im eigenen Land sehr 

gefreut, da ist ein Traum in Erfüllung 

gegangen. Das war eine sehr 

schöne Erfahrung, auch wenn es 

für uns nicht so gelaufen ist wie 

erhofft. Die Stimmung im Stadion 

und bei den Fans war super. 

Enttäuschend war unsere Leistung. 

Trotzdem möchte ich die 

Erfahrung nicht missen und werde 

die Zeit nie vergessen. 

Washalten Sie denn von Vorurteilen, 

dass Frauen nicht so gut Fußball 

spielen können wie Männer? 

BAJRAMAJ: Ich bin nicht der 

Typ, der Männer- und Frauenfußball 

vergleicht. Das sind ganz verschiedene 

Level. Ich bin auf jeden 

Fall froh über das, was ich 

habe. Und mit dieser extremen 

Öffentlichkeit, wie sie die Männer 

haben, könnte ich gar nicht 

leben. So wie es ist, ist es gut. 

Interessieren Sie sich selbst für Männerfußball? 

BAJRAMAJ: Ja,sehr.Ich sehe immer 

die Bundesliga und verfolge 

vor allem Gladbach, ich bin ein 

großer Gladbach-Fan. Wenn ich 

nicht zu Hause bin und mir die 

Spiele im Fernsehen angucken 

kann, verfolge ich alles über 

Live-Ticker im Internet oder 

über das iPhone. 

Rund um die WM war auch um die 

Frauen viel Medienrummel. Hat 

sich da was getan? 

BAJRAMAJ: Ja,auch was das Publikum 

angeht. Wir haben jetzt 

schon mehr Fans in den Stadien, 

und es gibt auch weiter mehr 

Medienanfragen. Nach der WM 

ist das Thema immer noch erstaunlich 

präsent. Dass sich das 

Medieninteresse ein bisschen 

legt, war klar. Vor und während 

der WM war esjaschon auch extrem. 

Werden Sie jetzt auch öfter angesprochen 

und nach Autogramme gefragt? 

BAJRAMAJ: Ja,auf jeden Fall. Es 

vergeht kein Tag, an dem nicht 

Leute in der Stadt mich erkenne 

und auf mich zeigen. Man merkt 

schon, dass die Leute die WM 

noch im Kopf haben. Der Bekanntheitsgrad 

ist gestiegen, das 

ist auch schön und gut auszuhalten. 

Es stört mich nur, wenn ich 

im Restaurant sitze, mir Leute 

auf die Schulter klopfen, ein Bild 

und ein Autogramm wollen und 

noch fünf Minuten mit mir quatschen 

wollen. Ich bin nicht der 

Typ, der dann Nein sagt, aber ich 

frage mich schon, warum die 

nicht einfach warten können, bis 

ich mit dem Essen fertig bin. 

Auf Ihrer Webseite steht als Ziel, bei 

der WM im Kader der deutschen 

Nationalmannschaft zu stehen. Das 

ist geschafft, was kommt jetzt? 

BAJRAMAJ: Naja, ich wollte 

schon auch wieder Weltmeisterin 

werden. Das hat nicht geklappt, 

aber es bleibt ein großer Traum. 

Karrieretechnisch setze ich mir 

als nächstes Ziel immer,mit meiner 

Mannschaft alle möglichen 

Titel zu gewinnen. Also jetzt erstmal 

mit dem Verein die Champi- 

INFO Werbung für den Frauenfußball 

FatmireBajramaj, vonallen nur Lira 

genannt, wurde am 1. April 1988 in 

Gjurakovc geboren. Wegendes Jugoslawien-Krieges 

floh ihreFamilie aus 

dem Kosovo nach Deutschland, als sie 

vier Jahrealt war. Mit 23 Jahren ist Lira 

Bajramaj nun schon Weltmeisterin 

(2007) und Europameisterin (2009). In 

Duisburg wurde sie deutsche Pokalsiegerin, 

in Potsdam gewann sie die 

Champions League und zwei Mal in 

Folgedie deutsche Meisterschaft. Mit 

dem 1. FFC Frankfurt will die vielleicht 

Das kann 

sich sehen lassen 

Es ist der der 26. Juni 2011 in 

Frankfurt am Main und der 

Tag, an dem die Frauenfußball-Weltmeisterschaft 

in 

Deutschland beginnt. 

Man erinnert sich noch 

an einen traumhaften 

Sommer 2006 während 

der Männer-WM. Menschen 

aus der ganzen 

Welt zu Gast, vier Wochen 

pure Begeisterung 

und ein stolzer Gastgeber. 

Doch jetzt ist nur wenig 

Euphorie und Vorfreude 

spürbar. Keine wehenden Flaggen 

aus den Fenstern der Stadt, keine 

flatternden Fahnen aus fahrenden 

Autos. Warum eigentlich nicht? 

Erhebliche Steigerung 

Ich spiele, seit ich denken kann, 

Fußball und liebe den Sport als 

Spieler wie auch als Fan. Klar muss 

man sagen: Im Duell Mann gegen 

Frau sind die Frauen schon rein 

körperlich meist unterlegen. Dennoch 

–dabei bin ich mir sicher – 

hat sich der Frauenfußball in den 

letzten Jahren erheblich gesteigert, 

sowohl technisch als auch athletisch. 

Viele Weltmeisterschaftsspiele 

waren sehr spannend und es gab ei- 

Moritz Antlitz 

nige gute Torraumszenen, zudem 

schöne Kombinationen und eine 

große Anzahl von Abschlüssen, die 

sich sehen ließen. Technische 

Fehler und Zufallsprodukte 

blieben jedoch 

nicht aus. 

Meiner Meinung nach 

wird oftmals von den 

Männern in der Zweiten 

Fußball-Bundesliga nicht 

viel Besseres geboten. Zu- 

zugeben ist, dass auch ich 

mehr Männerfußball verfolge, 

grundsätzlich schon 

durch das Angebot 

der Medien. Ich nutze 

jede Chance, einen 

professionellen 

Kick zu sehen und 

glaube, mit steigender 

Bekanntheit und finanzieller 

Unterstützung, dass sich der Frauenfußball 

in den nächsten Jahren 

etablieren wird. 

So bleibt mir nur zu sagen: Es ist 

schade, dass die Begeisterung, der 

Spaß und die Emotionen aus den 

Stadien und von somancher Fan 

Meile während der Frauen-WM 

nicht auf noch viel mehr Fußballliebhaber 

übergeschwappt sind 

Die Heim-WM verlief für die deutsche Nationalelf nicht wie 

erhofft, die Popularität des Frauenfußballs ist trotzdem enorm 

gestiegen. Nachdem der Trubel etwasabgeklungen ist, hat 

Lira Bajramaj Zeit für ein Gespräch mit Rabab Iminwarek 

und Olivia Harder –überdie WM und neue Herausforderungen 

in Frankfurt, über Karriereund Kinderwünsche, über soziales 

Engagement und gelungene Integration. 

begehrteste Werbeträgerin 

des deutschen Frauenfußballs 

nun ähnliche Erfolge 

feiern. Und mit der Nationalmannschaft 

geht es nach dem enttäuschenden 

Viertelfinal-Ausbei der 

Heim-WM auch wieder aufwärts: 

Beim 4:1 gegendie Schweiz zum 

Start in die EM-Qualifikation 

schoss Lira Bajramaj am vergangenen 

Wochenende zwei Tore und 

warnicht nur deshalb die überragende 

Spielerin. 

ons League, die Meisterschaft, 

den DFB-Pokal. 

Und welche Träume haben Sie 

privat? 

BAJRAMAJ: Ich bin ein Familienmensch 

und will irgendwann 

heiraten, Kinder 

kriegen, ein schönes 

Häuschen haben. 

Würden Sie Ihre Kinder 

eher als Deutsche aufziehen 

oder ihnen auch Ihre 

kosovarische Herkunft 

mit auf den Weggeben? 

BAJRAMAJ: Naja, ich 

möchte die albanische 

Kultur nicht 

einfach verlieren, 

sondern sie meinen 

Kids vermitteln. 

Ich habe 

ja auch einen 

Glauben, den 

ich weitergeben 

will. Ich werde sie 

beidsprachig aufziehen 

und versuchen, ihnen 

das Beste aus beiden Kulturen 

mitzugeben. 

Sollen die Kinder dann auch 

Fußball spielen? 

BAJRAMAJ: Ach, das ist mir 

egal. Ob sie Fußball oder Tennis 

spielen, sollen sie sich selbst aussuchen. 

Obwohl: Ich würde mich 

natürlich freuen, wenn sie sich 

für Fußball entscheiden. 

Kann man denn Fußballkarriere 

und Kinderkriegen vereinbaren? 

BAJRAMAJ: Viele Mädels sagen 

natürlich, sie wollen erst nach 

der KarriereKinder.Aberich will 

eigentlich keine zehn Jahre warten, 

und da ist das beste Beispiel 

für mich Martina Voss. Die hat 

ihre Tochter bekommen, ein Jahr 

Pause gemacht und dann ihre 

Karriere fortgesetzt. Es geht also 

auch so. Jetzt kann ich mir das 

noch nicht vorstellen, aber 

vielleicht in vier, fünf Jahren. 

Es wäre schon 

schön, eine junge 

Mama zu werden. 

Nur die Leistung zählt 

Gutes Aussehen nützt weder Frauen noch Männern, wenn man ständig Fehlpässe spielt 

Männer raufen sich auf dem 

Platz und feiern Titel wie kleine 

Kinder.Indieses Bild passen 

keine Frauen, die sich auf dem 

Platz anzicken. Die Frauen-WM 

wartrotzdem spannend. 

Jeder hat ein klassisches, oft klischeehaftes 

Bild von Mädchen 

und Jungen im Kopf. Mädchen 

gehen gerne shoppen, lieben es, zu 

telefonieren und können den ganzen 

Tagüber ihre Mitmenschen ablästern. 

Jungen hingegen brauchen 

Ein junger Mann interessiert 

sich für Frauenfußball, eine 

junge Frau schaut lieber 

Männerfußball. 

immer eine Beschäftigung, sind oft 

draußen, bei ihnen ist immer etwas 

los. Und sie nehmen sich selbst, 

aber nicht selten auch andere nicht 

allzu ernst. 

Dennoch gibt es auch Mädchen, 

die diesem Bild nicht ganz entsprechen. 

Zu diesen würde ich mich 

auch zählen, denn ich gehe überhaupt 

nicht gerne auf Klamottensuche, 

ich treffe meine Freundinnen 

lieber zum Sport als mit ihnen 

stundenlang in der Leitung zu hängen 

und ich interessiere mich leidenschaftlich 

für Fußball – Männerfußball. 

Und die Frauenfußball-Weltmeisterschaft 

im eigenen Land hat daran 

nichts geändert. Ich finde den 

von Männern praktizierten Fußball 

einfach interessanter. Das begann 

schon früher,als mein Vater immer 

die Spiele mitverfolgt hat. Anfangs 

konnte ich mit diesem Sport überhaupt 

nichts anfangen. 

Irgendwann kam mir aber der 

Gedanke, dass Fußball doch gar 

nicht so blöd sein konnte, wenn 

schon mein Vater regelmäßig Fußball 

schaut. Nachdem ich mich einige 

Male neunzig Minuten lang 

vor den Fernseher gequält hatte, begann 

ich, mich für Fußball zu interessieren. 

Zuerst nur für Länderspiele, 

schließlich auch für die Bundesliga. 

Einfach ansprechender 

Und das ist auch heute noch so. Ich 

habe mich daran gewöhnt, dass 

Männer sich auf dem Platz raufen, 

gute Torvorlagen geben und 

schließlich wie kleine Kinder einen 

gewonnenen Titel feiern. Dieses 

junge zeitung 

Bild verbinde ich einfach mit Männern. 

Da passen keine Frauen hinein, 

die sich auf dem Platz anzicken 

und ihre manikürten 

Nägel ausfahren. Vielleicht 

mag mein Bild veraltet 

und nicht mehr dem 

Zeitgeist angemessen sein, 

und vielleicht bin ich 

auch keine Anhängerin 

des Feminismus. Doch das 

ist meine Meinung. 

Jetzt mögen sich manche 

eventuell denken, dass 

ich eine von denen bin, 

die sich nur gerne die durchtrainierten 

Körper der Spieler anschaut 

–doch auch dem ist nicht so. Klar, 

ich habe auch meine Lieblingsspieler, 

allerdings zählt für mich nur 

die Leistung auf dem Platz, mehr 

nicht. Gutes Aussehen nützt rein 

gar nichts, wenn man ständig Fehlpässe 

zustande bringt. 

Ja und? All diese Eigenschaften 

lassen sich auch auf den Frauenfußball 

projizieren. Aber, möchte ich 

da entgegnen, ich finde den Männerfußball 

nichtsdestotrotz einfach 

ansprechender. Frauen- und Männerfußball 

lässt sich ja auch nicht 

so einfach vergleichen, denn es 

herrschen schlichtweg ganz andere 

Fotos: 

Bo Lelewel 

Bedingungen. Männerfußball ist 

seit jeher ein viel massentauglicheres 

Medienthema, einfach, weil es 

viel tiefer verwurzelt ist. 

Ich denke, trotz der großen 

Akzeptanz braucht 

Frauenfußball noch eine 

Weile, bis er sich vollkommen 

etabliert hat. Des 

Weiteren ist das Level, auf 

dem Männer und Frauen 

Fußball spielen, ein ganz 

anderes, daher ist es auch 

Olivia Harder schwierig, diese Sportarten 

miteinander zu vergleichen, 

obwohl es sich doch vermeintlich 

um den gleichen Sport 

handelt. 

Letztendlich muss ich aber zugeben, 

dass auch ich die Frauen-WM 

mitverfolgt habe, dank meines Vaters, 

der kein Spiel der deutschen 

Elf verpasst hat. Vielleicht nicht mit 

dem gleichen Enthusiasmus, mit 

dem ich die Spiele meines Lieblingsvereins 

verfolge, aber auch 

nicht nur, weil der Fernseher lief 

und ich Langeweile hatte. Nein, ich 

muss doch zugeben, dass die Spiele 

teilweise richtig spannend und fesselnd 

waren –obwohl Frauen auf 

dem Platz standen und die Stadien 

zum Tobenbrachten. 

WUSSTEN SIE 

SCHON, DASS... 

... 27,3 Millionen Deutsche einem 

Sportverein angehören? 

�� 

... eine Million Trainer in 90 467 

Sportvereinen tätig sind? 

�� 

... 2,26 Milliarden Menschen weltweit 

sich die Eröffnung der Olympia 

in Peking angesehen haben? 

�� 

... bei 46Olympischen Spielen für 

Deutschland 518 Gold-, 529 Silberund 

542 Bronzemedaillen nach 

Hause gebracht wurden? 

�� 

... es eine Bundesliga für Tipp-Kick 

gibt? Der Frankfurter TKC Gallus 

war schon deutscher Meister und 

kickt fortwährend um die obersten 

Rängemit! 

�� 

... Eintracht-Fußballer auch mal für 

Aufsehen im Fernsehen sorgen? 

Der Eintracht-Star Maurizio Gaudino 

wurde 1994 während einer TV- 

Show festgenommen. Autoschiebereiwurde 

ihm nachgesagt! 

�� 

... Frankfurts bester Fußballer eine 

Frau ist? Mit 14 Treffern ist Birgit 

Prinz WM-Torschützenkönigin und 

wurde dreimal zur Weltfußballerin 

des Jahres gewählt! 

�� 

... der Frankfurter Friseur Karl Wald 

1970 das Losverfahren um einen 

Sieg im Fußball abschaffte, in dem 

er das Elfmeterschießen erfand? 

�� 

... Bernd Hölzenbein 1980 den kuriosesten 

Treffer der Eintracht-Geschichte 

erzielte? Im Sitzen köpfte 

er den Ball ins Tor 

FUSSBALL 

SCHALKE 04 Am Tagnach dem 

krankheitsbedingten Rückzug von 

Ralf Rangnick drehte sich beim 

Bundesligisten das Trainer-Karussell. 

Mike Büskens, der bereits als 

Interimscoach auf Schalke gearbeitet 

hatte, will an seinem Job als 

Chefcoach beim Zweitliga-Spitzenreiter 

Greuther Fürth festhalten. Als 

weitere Kandidaten auf die Rangnick-Nachfolge 

werden Hansi Flick, 

Assistent von Bundestrainer Joachim 

Löw, Christian Gross, Marcel 

Koller, Thorsten Fink, Franco Foda 

und Huub Stevens gehandelt. dpa 

HAMBURGER SV Sportchef 

Frank Arnesen soll erste Gespräche 

mit Huub Stevens bezüglich der 

Nachfolge des entlassenen Cheftrainers 

Michael Oenning geführt haben. 

Das berichtet die Online-Ausgabe 

des Hamburger Abendblatts. 

Im Gespräch soll ein befristeter 

Vertrag bis zum Sommer sein. sid 

BRENO Die Staatsanwaltschaft 

München Ihat gegen den Abwehrspieler 

von Bayern München Ermittlungen 

wegen des Verdachts 

der schweren Brandstiftung aufgenommen. 

Nach der derzeitigen gutachterlichen 

Stellungnahme sei davon 

auszugehen, „dass es sich bei 

dem Brand um kein zufälliges Ereignis 

handelt“, sagte Staatsanwalt 

Thomas Steinkraus-Koch. Brenos 

Villa war inder Nacht auf Dienstag 

vollständig ausgebrannt. sid 

MICHAEL BALLACK Wegen einer 

Grippe hat Michael Ballack die 

Reise mit Bayer Leverkusen zum 

Bundesliga-Spitzenspiel am Samstag 

(18.30 Uhr) bei seinem Ex-Verein 

Bayern München nicht mit angetreten. 

dpa 

TRANSFERSTREIT Drittligist SV 

Wehen Wiesbaden erhält im Nachgang 

für den Wechsel von Defensivspieler 

Tunay Acar zum türkischen 

Erstligisten Eskisehirspor Kulübü 

50000 Euro. Wie der Club mitteilte, 

hat die zuständige Fifa-Kommission 

den Verein zur Zahlung der 

ursprünglich vereinbarten Transferentschädigung 

verurteilt. dpa 

ERGEBNISSE 

Eishockey 

DEL, 3. Spieltag: Grizzly Adams Wolfsburg 

– Kölner Haie 3:0, Hamburg Freezers 

– Augsburger Panther 3:1, Krefeld 

Pinguine –Hannover Scorpions 1:2 n.P., 

Adler Mannheim – Eisbären Berlin 4:2, 

DEG Metro Stars – EHC München 2:5, 

Nürnberg Ice Tigers –ERC Ingolstadt 2:8, 

Iserlohn Roosters –Straubing Tigers 1:3. 

Radsport 

Straßen-Weltmeisterschaften in Kopenhagen, 

Straßenrennen der Juniorinnen 

über 70 km: 1. Garner (Großbritannien) 

1:46,17 Stunden, 2. Druyts (Belgien), 

3. Siggaard (Dänemark), 4. Souyirs 

(Frankreich), 5. Perchtold (Österreich), 6. 

Gutierrez Ruiz (Spanien), 7. Küllmer 

(Deutschland) alle gleiche Zeit). 

Tennis 

Damen-Turnier in Seoul, Viertelfinale: 

Martinez Sánchez (Spanien/6) – Görges 

(Bad Oldesloe/3) 7:6 (8:6), 6:1. 

Herren-Turnier in Bukarest, Viertelfinale: 

Mayer (Bayreuth/2) – Ramos (Spanien) 

6:1, 6:2.


FUSSBALL AM 

WOCHENENDE 

Bundesliga 

VfB Stuttgart -Hamburger SV 1:2 

FC Schalke 04 -SCFreiburg (Sa. 15:30 Uhr) 

FSV Mainz 05 -Borussia Dortmund (Sa. 15:30 Uhr) 

VfL Wolfsburg -1.FCK’lautern (Sa. 15:30 Uhr) 

Bor. M’gladbach -1.FCNürnberg (Sa. 15:30 Uhr) 

FC Augsburg -Hannover 96 (Sa. 15:30 Uhr) 

Bay. München -Bay. Leverkusen (Sa. 18:30 Uhr) 

1. FC Köln -TSG 1899 Hoffenheim (So. 15:30 Uhr) 

Werder Bremen -Hertha BSC Berlin (So. 17:30 Uhr) 

1. Bayern München 6 5 0 1 18:1 15 

2. Werder Bremen 6 4 1 1 12:6 13 

3. Bor. Mönchengladbach 6 4 1 1 8:3 13 

4. TSG 1899 Hoffenheim 6 4 0 2 12:5 12 

5. Hannover 96 6 3 2 1 8:8 11 

6. VfB Stuttgart 7 3 1 3 10:6 10 

7. Bayer Leverkusen 6 3 1 2 7:7 10 

8. 1. FC Nürnberg 6 3 1 2 6:6 10 

9. FC Schalke 04 6 3 0 3 11:10 9 

10. Hertha BSC Berlin 6 2 3 1 8:7 9 

11. Borussia Dortmund 6 2 1 3 7:6 7 

12. 1. FC Köln 6 2 1 3 11:15 7 

13. 1. FSV Mainz 05 6 2 1 3 8:13 7 

14. VfL Wolfsburg 6 2 0 4 7:12 6 

15. 1. FC Kaiserslautern 6 1 2 3 5:9 5 

16. SC Freiburg 6 1 1 4 10:18 4 

17. Hamburger SV 7 1 1 5 8:18 4 

18. FC Augsburg 6 0 3 3 6:12 3 

2. Bundesliga 

FSV Frankfurt -Eintr. Braunschweig 1:1 

FC St. Pauli -FCErzgebirge Aue 2:3 

SC Paderborn -FCIngolstadt 4:1 

Fort. Düsseldorf -Energie Cottbus (Sa. 13:00 Uhr) 

Union Berlin -Alemannia Aachen (Sa. 13:00 Uhr) 

FC Hansa Rostock -Karlsruher SC (So. 13:30 Uhr) 

VfL Bochum -MSV Duisburg (So. 13:30 Uhr) 

Spvgg. Fürth -TSV München 1860 (So. 13:30 Uhr) 

Dynamo Dresden -Eintr. Frankfurt (Mo. 20:15 Uhr) 

1. Spvgg. Greuther Fürth 8 6 1 1 17:5 19 

2. FC St. Pauli 9 6 1 2 18:10 19 

3. Fortuna Düsseldorf 8 5 3 0 19:8 18 

4. Eintracht Braunschweig 9 5 3 1 14:8 18 

5. Eintracht Frankfurt 8 4 4 0 19:8 16 

6. TSV München 1860 8 5 0 3 22:12 15 

7. SC Paderborn 9 4 3 2 13:8 15 

8. FC Energie Cottbus 8 4 2 2 12:13 14 

9. 1. FC Union Berlin 8 3 2 3 12:15 11 

10. FC Erzgebirge Aue 9 2 4 3 8:14 10 

11. FSV Frankfurt 9 1 5 3 8:13 8 

12. FC Ingolstadt 9 2 2 5 11:21 8 

13. Dynamo Dresden 8 2 1 5 11:14 7 

14. MSV Duisburg 8 1 3 4 9:10 6 

15. Karlsruher SC 8 2 0 6 9:19 6 

16. FC Hansa Rostock 8 0 5 3 4:10 5 

17. Alemannia Aachen 8 0 4 4 1:8 4 

18. VfL Bochum 8 1 1 6 5:16 4 

3. Liga 

1. FC Saarbrücken -Wehen Wiesb. (Sa. 14:00 Uhr) 

W. Burghausen -Jahn Regensburg (Sa. 14:00 Uhr) 

RW Oberhausen -Werder Bremen II (Sa. 14:00 Uhr) 

Chemnitzer FC -VfB Stuttgart II (Sa. 14:00 Uhr) 

Spvgg. U’haching -VfL Osnabrück (Sa. 14:00 Uhr) 

Kickers Offenbach -VfR Aalen (Sa. 14:00 Uhr) 

1. 1. FC Saarbrücken 10 5 5 0 20:7 20 

2. Jahn Regensburg 10 5 4 1 20:10 19 

3. Kickers Offenbach 10 5 1 4 14:11 16 

4. 1. FC Heidenheim 10 4 4 2 12:9 16 

5. Preußen Münster 10 4 4 2 11:8 16 

6. VfL Osnabrück 10 4 4 2 10:7 16 

7. SV Sandhausen 10 4 4 2 13:11 16 

8. VfB Stuttgart II 10 4 4 2 10:9 16 

9. Chemnitzer FC 10 5 1 4 14:14 16 

10. Spvgg. Unterhaching 10 4 3 3 20:11 15 

11. Wacker Burghausen 10 2 7 1 12:11 13 

12. Rot-Weiß Erfurt 10 3 4 3 10:11 13 

13. SV Wehen Wiesb. 10 3 4 3 8:9 13 

14. VfR Aalen 10 3 4 3 7:9 13 

15. SV Babelsberg 10 2 5 3 13:13 11 

16. SV Darmstadt 98 10 3 2 5 12:16 11 

17. FC Carl Zeiss Jena 10 2 2 6 8:20 8 

18. Rot-Weiß Oberhausen 10 2 1 7 8:13 7 

19. Arminia Bielefeld 10 0 5 5 7:18 5 

20. Werder Bremen II 10 1 2 7 5:17 5 

Regionalliga Süd 

Waldhof Mannheim -Bay. Alzenau 4:0 

FC Memmingen -Hessen Kassel 3:1 

SC Pfullendorf -Wormatia Worms 2:3 

Karlsruher SC II -FSV Frankfurt II (Sa. 14:00 Uhr) 

Stuttgarter Kick. -1860 München II (Sa. 14:00 Uhr) 

FC Ingolstadt II -TSG Hoffenheim II (Sa. 14:00 Uhr) 

1. FC Nürnberg II -Spvgg. Fürth II (Sa. 14:00 Uhr) 

Bay. München II -Eintr. Frankfurt II (So. 14:00 Uhr) 

SG Großaspach -SCFreiburg II (So. 14:00 Uhr) 

1. SG Großaspach 8 6 2 0 18:6 20 

2. 1899 Hoffenheim II 8 6 0 2 29:5 18 

3. Spvgg. Greuther Fürth II 8 6 0 2 18:13 18 

4. Eintracht Frankfurt II 8 5 1 2 14:9 16 

5. Karlsruher SC II 7 5 0 2 17:8 15 

6. Stuttgarter Kickers 8 4 3 1 17:10 15 

7. Wormatia Worms 9 5 0 4 19:18 15 

8. FC Ingolstadt II 8 4 2 2 14:14 14 

9. SV Waldhof Mannheim 8 3 2 3 14:12 11 

10. Hessen Kassel 9 3 2 4 16:16 11 

11. SC Freiburg II 8 3 1 4 16:14 10 

12. FSV Frankfurt II 8 3 1 4 15:15 10 

13. FC Memmingen 9 2 3 4 9:11 9 

14. Bayern Alzenau 9 2 2 5 8:20 8 

15. Bayern München II 8 1 3 4 9:18 6 

16. 1. FC Nürnberg II 8 1 2 5 12:20 5 

17. TSV München 1860 II 8 0 4 4 3:20 4 

18. SC Pfullendorf 9 0 2 7 9:28 2 

Frauen, Bundesliga 

Hamburger SV -1.FFC Frankfurt (So. 11:00 Uhr) 

SC Freiburg -FCR Duisburg (So. 11:00 Uhr) 

Bay. Leverkusen -1.FCLok Leipzig (So. 11:00 Uhr) 

VfL Wolfsburg -Turbine Potsdam (So. 14:00 Uhr) 

USV Jena -SCBad Neuenahr (So. 14:00 Uhr) 

SG Essen -Bayern München (So. 14:00 Uhr) 

1. 1. FFC Frankfurt 3 3 0 0 10:0 9 

2. Turbine Potsdam 3 3 0 0 9:0 9 

3. FCR Duisburg 3 3 0 0 8:2 9 

4. VfL Wolfsburg 3 2 1 0 7:1 7 

5. SG Essen 3 2 0 1 4:5 6 

6. SC Freiburg 3 1 1 1 5:5 4 

7. Bayern München 3 1 0 2 4:6 3 

8. Hamburger SV 3 1 0 2 3:6 3 

9. SC Bad Neuenahr 3 0 2 1 5:6 2 

10. USV Jena 3 0 0 3 0:7 0 

11. 1. FC Lok Leipzig 3 0 0 3 1:9 0 

12. Bayer Leverkusen 3 0 0 3 1:10 0 

Mit Interimscoach 

Cardoso: Der 

erste HSV-Sieg 

Stuttgart. Der Hamburger SV hat 

am siebten Spieltag seinen ersten 

Saisonsieg in der Fußball-Bundesliga 

gefeiert. Vier Tage nach der Trennung 

von Trainer Michael Oenning 

gewann der bisherige Tabellen-Letzte 

am Freitag 2:1 (0:1) beim VfB 

Stuttgart. Damit ist zumindest vorübergehend 

Aufsteiger FC Augsburg 

neues Schlusslicht. Martin 

Harnik brachte Stuttgart (18. Minute) 

zwar in Führung, Jeffrey Bruma 

(51.) und Robert Tesche (67.) 

schafften aber die Wende für Gäste, 

die vom bisherigen Assistenzcoach 

RodolfoCardoso betreut wurden. 

Dämpfer für 

St. Pauli 

Hamburg. Der FC St. Pauli hat mit 

dem 2:3 (1:0) gegen Erzgebirge Aue 

einen kräftigen Dämpfer in der 2. 

Liga bekommen. Die Gäste gewannen 

nach sieben sieglosen Spielen 

verdient beim hohen Favoriten in 

Hamburg. Vor 23998 Zuschauern 

am Millerntor brachte Ebbers (20. 

Minute) den Favoriten zwar in Führung. 

Doch nach dem Seitenwechsel 

drehten König (60.), Kempe 

(69.) und Könnecke (84.) die Partie 

zugunsten der frech aufspielenden 

Gäste, die ihren ersten Auswärtserfolg 

einfuhren. Saglik (90.+1) 

schaffte lediglich noch den Anschlusstreffer. 

dapd 

Mainz. Der russische Schriftsteller 

Andrej Sinjawski hat einmal gesagt: 

„Heimat ist kein geographischer 

Begriff.Man trägt sie in sich selbst.“ 

Das ist wichtig, vor allem dann, 

wenn man die Heimat verlässt und 

weiterzieht. Genau das hat der FSV 

Mainz 05 in diesem Sommer getan. 

Er verließ das traditionelle Bruchwegstadion, 

um in der modernen 

Coface-Arena ein neues Zuhause zu 

finden. Und wollte doch seine Vergangenheit 

nicht ganz hinter sich 

lassen. In Mainz haben Heimatgefühle, 

wie Sinjawski sie beschreibt, 

sogar einen eigenen Namen: „Geist 

vomBruchweg“. 

Ob Manager Christian Heidel, 

Pressesprecher Tobias Sparwasser 

oder andere: Alle reden hier von 

diesem Geist, wie wir bei einem Besuch 

in der alten 05-Heimat, wo 

weiterhin das Trainingsgelände ist 

und zum Beispiel auch Pressekonferenzen 

abgehalten werden, und 

einem Rundgang durch die neue 

Arena feststellen. Die Mentalität 

von Mainz 05 wurzelt im Bruchweg 

und der Bruchweg ist Mainz 

05. Doch wie kann der Geist vom 

Bruchweg weiter existieren, wenn 

man dort garnicht mehr spielt? 

Großer Abschiedsschmerz macht 

sich bei Trainer Thomas Tuchel am 

Anfang seines dritten Jahres bei 

den Mainzer Bundesliga-Fußballern 

nicht bemerkbar. Auf die Frage, 

ob die neue Arena nach vier 

Pflichtspielen schon zum Alltag geworden 

sei, bestätigt er: Der 

Sprung hinüber sei schnell geglückt, 

mit einer langen Eingewöhnungszeit 

hätte man ohnehin nicht 

gerechnet. „Wir haben jetzt schon 

Der Geist vom Bruchweg 

Ein Besuch in der neuen Heimat des FSVMainz 05: 

Chantal Hloch und Zita Zengerling spüren dem alten 

Bruchweg-Gefühl nach, erkunden die moderne Arena 

–und dürfen sogar in die Spielerkabine. 

oft genug da gespielt, dass wir die 

Wege kennen, rein- und rausfinden 

in die Katakomben“, sagt er und 

hat festgestellt: „Das Stadion gibt 

mehr her,als wir erwartet haben. Es 

ist laut, das ist gut für unser Spiel.“ 

Der Manager steht uns zu einem 

etwas längeren Gespräch zur Verfügung. 

„Wir haben versucht, den 

Geist vom Bruchweg ins neue Stadion 

mitzunehmen“, erklärt Christian 

Heidel. So bliebe die Nähe zu 

den Fans erhalten, die Mainz 05 

schon immer ausgemacht habe. Die 

Spieler müssen zum Beispiel weiterhin 

nach den Spielen mit ihren 

Sporttaschen durch die Zuschauer 

gehen, wenn sie aus dem Stadion 

wollen. „Und danach“, sagt Heidel, 

„gehen alle zusammen noch mal in 

die Vereinsgaststätte. Die haben wir 

auch einfach mitgenommen.“ 

Den Umzug in die Coface-Arena 

vergleicht er mit dem in eine neue 

Wohnung: „Die Räumlichkeiten 

sind neu und besser, die Menschen 

bleiben dieselben.“ Besser heißt in 

diesem Fall erst einmal größer.„Wir 

haben 50 Prozent mehr Platz und 

ein Stadion, das viel besser zu vermarkten 

ist“, erklärt der Manager. 

„So können wir mehr Geld verdienen, 

das ist ja auch der Sinn des 

Umzugs.“ Am Bruchweg habe man 

früher simple Kammern gehabt, auf 

die einfach „Loge“ geschrieben 

worden sei. Jetzt gibt es 35 „Top-Logen“ 

(Heidel) und einen schicken 

und großzügigen VIP-Raum, in den 

bequem 2000 Leute passen. 

Möglichst nah am Rasen 

Insgesamt finden 34000 Zuschauer 

und damit fast 14000 mehr als früher 

Platz. Sie alle sollen möglichst 

nah am Rasen sitzen. Die steilen 

Ränge sollen außerdem mit der vergleichsweise 

hohen Anzahl an Stehplätzen 

zur guten Stimmung beitragen, 

wie am Bruchweg. „Wir ha- 

Ein Blick ins Allerheiligste des neuen Mainzer Fußball-Tempels (Foto 

rechts): Chantal Hloch (links) und Zita Zengerling dürfen in der 

Spielerkabine Platz nehmen. Beim Ortstermin in Mainz stand den 

beiden Reporterinnen der Jungen Zeitung auch 05-Manager Christian 

Heidel (Foto oben) Rede und Antwort. Fotos: Bo Lelewel 

junge zeitung 

ben uns viele Stadien in Europa angeguckt 

und überall etwas rausgepickt“, 

erzählt Heidel, Pressesprecher 

Sparwasser betont: „Wir haben 

das Stadion in eigener Regie gebaut 

und versucht, unsere Erfahrungen 

einfließen zu lassen.“ So ist die Interviewzone 

für die Presse mitten 

auf dem Wegvom Rasen in die Kabine 

– damit die Spieler nicht 

heimlich flüchten können. 

„Viele Architekten haben uns am 

Anfang für verrückt erklärt“, erinnert 

sich Christian Heidel. „Jetzt 

sagt der Architekt, es sei das schönste, 

was erbis jetzt gebaut hat.“ Dabei 

war Schönheit gar kein Kriterium. 

Viel wichtiger war ihm, dass 

das Stadion unverwechselbar ist. 

„Wenn Fernsehzuschauer in einer 

Konferenz unser Spiel sehen, sollen 

sie sofort erkennen, das ist Mainz.“ 

Vonaußen ist der Wiedererkennungswert 

auf jeden Fall gegeben. 

Bei der Anfahrt leuchtet uns die 

Arena am Rande von Mainz rot 

entgegen. Die rechteckige offene 

Architektur, bei der die Haupttri- 

„Dreckigen Sieg“ knapp verpasst 

Schwacher FSV zwischen Freude über das Remis und Ärger über verschenkte Punkte 

Eigentlich wollten die Frankfurter 

den ersten Heimsieg der 

Saison einfahren, doch am Ende 

mussten sie mit dem 1:1 gegen 

Eintracht Braunschweig zufrieden 

sein. 

� Von Klaus Veit 

Frankfurt. Es war ein schwaches 

Spiel, das die beiden Fußball-Zweitligisten 

den 4603 Zuschauern am 

Bornheimer Hang boten. Der FSV 

hatte nach der 0:4-Schlappe bei 

1860 München wenig Selbstvertrauen, 

der Aufsteiger aus Braunschweig 

stand immerhin in der Defensiveordentlich. 

Und so entwickelte sich am Freitagabend 

eine zähe Partie. Ob es daran 

lag, dass FSV-Trainer Hans-Jürgen 

Boysen seine Mannschaft auf 

insgesamt vier Positionen veränderte? 

Auf den formschwachen Teixeira 

verzichtete er freiwillig. Dass 

Heitmeier und Fillinger nicht eingesetzt 

werden konnten, war schon 

früh klar. Doch dass dann auch 

noch „Slawi“ Hleb nach dem Vormittagstraining 

mit Oberschenkelproblemen 

passen musste, war eine 

weitere Schwächung. Für sie kamen 

neben Kapitän Schlicke auch 

Gueye, Gaus und N’Diaye ins 

Team. 

Und dann mussten die Gastgeber 

froh sein, dass die überlegenen Gäste 

„mit leichter Arroganz“, so ihr 

Trainer Torsten Lieberknecht, zu 

Werke gingen und gute Möglichkeiten 

verschleuderten. Denn die 

Niedersachsen waren die bessere 

Elf, was Boysen schon nach wenigen 

Minuten auf die Palme brachte. 

Es sei sein „lautstärkstes und 

laufintensivstes Spiel“ gewesen, seit 

er in Frankfurt ist, sagte er anschließend. 

Boysen musste mit ansehen, 

wie die Bornheimer kaum einen 

Zweikampf gewannen und keinen 

Rhythmus fanden. Es dauerte bis 

zur 40. Minute, ehe der FSV erstmals 

aufs gegnerische Tor schoss. 

Doch Yannick Stark zielte genau in 

die Arme vonTorhüter Davari. 

Die Braunschweiger, denen bereits 

in der 19. Minute ein Treffer 

wegen Abseits nicht anerkannt 

worden war, gestalteten auch die 

zweite Hälfte lange Zeit überlegen. 

Doch zuerst scheiterte Kruppka an 

Klandt (51.), dann schoss er knapp 

über die Latte (54.). Und in der 67. 

Minute rettete Gledson nach einer 

schönen Eintracht-Kombination in 

höchster Not. 

Wie essooft ist im Fußball, fällt 

dann plötzlich das Torauf der anderen 

Seite. Es war ein Joker-Tor: 

Der eingewechselte Sven Müller 

flankte flach von rechts in die Mitte, 

wo der ebenfalls erst im zweiten 

Durchgang gekommene Macauley 

Chrisantus den Ball ins Netz 

drosch (77.). Sollte diese schwache 

Leistung auch noch mit drei Punkten 

belohnt werden? Fast hätte es 

gereicht, denn in der 86. Minute 

klärte der in der 46. Minute eingewechselte 

Markus Hofmeier, ein 

A-Jugendlicher,auf der Linie. 

Aber in der 88. Minute fiel dann 

doch der Ausgleich. Pierre Merkel, 

vier Minuten zuvor aufs Feld ge- 

In dieser Situation kann FSV-Torhüter Patric Klandt vor dem Braunschweiger 

Damir Vrancic retten. Foto: Klein 

kommen, ließ Klandt mit seinem 

Kopfball keine Chance. Entsprechend 

bedient war der starke FSV- 

Keeper: „Das darf nicht wahr sein, 

dass wir uns in der Schlussphase so 

naiv anstellen und uns bei einem 

Freistoß aus 30 Metern so weit zurückfallen 

lassen.“ So sei es leider 

nicht gelungen, „einen dreckigen 

Sieg“ über die Zeit zu retten. 

Für den FSV wird eslangsam an 

der Zeit, auch mal einen Heimsieg 

zu feiern. Außer dem 4:0 in Karlsruhe 

stehen fünf Unentschieden sowie 

drei Niederlagen zu Buche –zu 

wenig, um sorgenfrei in die Zukunft 

zu blicken. Das weiß auch 

Manager Uwe Stöver, der nicht 

wusste, ob er sich über das Remis 

ärgern oder freuen sollte: „Wer in 

der 88. Minute führt, will natürlich 

auch gewinnen. Aber wir müssen 

ehrlich sein und von einem Punktgewinn 

sprechen.“ 

Der FSV habe jetzt zwei schlechte 

Spiele gemacht, aber deshalb 

werde nicht über den Trainer nachgedacht: 

„Man darf nicht vergessen, 

dass wir heute ein neues Mannschaftsgefügestellen 

mussten.“ 

Frankfurt: Klandt – Huber, Gledson, 

Schlicke, Gaus –Stark (46. Hofmeier), Cinaz 

– N’Diaye (70. Sven Müller), Yelen, 

Babacar Gueye (54. Chrisantus) –Benyamina. 

– Braunschweig: Davari –Kessel, 

Henn, Correia, Reichel – Theuerkauf – 

Pfitzner (63. Petersch), Vrancic (85. Merkel) 

–Kruppke, Boland (63. Zimmermann) 

–Fetsch. – SR: Hartmann (Wangen). – Tore: 

1:0 Chrisantus (77.), 1:1 Merkel (88.). 

– Zuschauer: 4603. – Beste Spieler: 

Klandt, Schlicke –Davari, Reichel. – Gelbe 

Karten: N’Diaye (2), Gaus, Huber, Hofmeier, 

Sven Müller (2). 

büne in Richtung Innenstadt zeigt, 

ist definitiv gelungen. Davor ist es 

zwar ziemlich windig. Betritt man 

jedoch die Arena, fühlt man sich 

direkt heimisch – auch ohne Anhänger 

der 05er zu sein. Warme Farben 

wurden zur Gestaltung der Katakomben 

und des Innenraums genutzt, 

der goldglänzende VIP-Bereich 

harmoniert mit den Mainzer 

Vereinsfarben rot und weiß, welche 

auf den Sitzplätzen und im äußerenRundgang 

dominieren. 

Video und Eiswasser 

Auch die Mannschaftskabine dürfen 

wir uns anschauen. Die Sitzbänke 

und Spinde sind in hellem Holz 

gehalten, an alles ist gedacht –auch 

an Steckdosen an jedem Spielerplatz. 

Nebenan ist ein Raum für die 

Videoanalysen in der Pause. In einem 

zweiten Raum stehen Tonnen 

mit Eiswasser, indie müde Fußballer 

nach dem Abpfiff zur schnellerenRegeneration 

steigen können. 

Erst einmal aber wird noch trainiert, 

auf dem Trainingsplatz am 

Bruchweg. Die Fans, mit denen wir 

hier am Rande ins Gespräch kommen, 

sind durchweg zufrieden mit 

dem neuen Stadion, auch Christian 

Heidel hat noch keine grundsätzlichen 

Klagen gehört. „Wenn man in 

ein neues Haus zieht, funktioniert 

auch nicht gleich alles. Da gehört 

Erfahrung dazu, manches merkt 

man auch erst nach ein paar Wochen“, 

meint er. „Da geht mal ein 

Lautsprecher nicht, das gibt’s überall 

mal. Aber sonst fällt mir wenig 

ein, wasnicht funktioniert.“ 

Den Spielern gefällt ihre neue 

Heimat ohnehin. „Das neue Stadion 

ist moderner und besser, aber 

die Stimmung im Bruchweg war 

auch richtig gut“, sagen uns Marcel 

Risse und Julian Baumgartlinger 

nach dem Training, freundlich und 

im selben Wortlaut. Den Rasen der 

Coface-Arena betreten sie nur zu 

den Spielen –andiesem Samstagnachmittag 

(15.30 Uhr) zu einem 

ganz speziellen. Der deutsche Meister 

Borussia Dortmund kommt, 

und mit ihm Jürgen Klopp. 

„Ich freue mich schon darauf, 

ihn mal wieder unten an der Seitenlinie 

herumhampeln zu sehen“, 

sagt Christian Heidel vor dem Wiedersehen 

mit Klopp, dem langjährigen 

Mainzer Spieler, Trainer und 

guten Freund. Und fügt an: „Ich 

hoffe nur, dass er sich nach dem 

Spiel erstmal ärgert.“ Über eine 

Dortmunder Niederlage –das wäre 

der Wunsch. Denn gewinnen lässt 

der FSV dann trotz aller Offenheit 

und Freundlichkeit doch niemanden 

freiwillig. Punkte könnten beide 

Mannschaften gut brauchen. 

Der FSV hat nach einem guten Saisonstart 

die letzten beiden Heimpartien 

verloren, die Borussia zwei 

Ligaspiele in Folge. Vielleicht hilft 

ja der Geist vom Bruchweg. Der ist 

allerdings auch ein guter alter Bekannter 

vonJürgen Klopp. 

Neue Chance für 

Theofanis Gekas? 

Vordem Spiel in Dresden übt 

Trainer Vehmit einer Doppelspitze. 

Kapitän Schwegler will 

diesmal 90 Minuten durchhalten. 

Frankfurt. Zuletzt war Armin Veh 

immer für personelle Überraschungen 

gut. Beim Spiel in Cottbus 

(3:3) hatte der Trainer der Frankfurter 

Eintracht die erst kurz zuvor 

verpflichteten Stürmer Mo Idrissou 

und Rob Friend gemeinsam aufgeboten. 

Mit Erfolg, beide gehörten 

zu den Torschützen. Ein Spiel später, 

gegen Hansa Rostock (4:1), war 

Friend trotzdem draußen, dafür 

durfte Karim Matmour von Beginn 

an spielen. Wieder durchaus erfolgreich. 

Vor dem Spiel am Montag bei 

Dynamo Dresden könnte es in der 

Offensive nun wieder eine Änderung 

bei dem Fußball-Zweitligisten 

geben. Im Training jedenfalls ließ 

Vehmit der Doppelspitze „Theofanis 

Gekas/Idrissou“ üben. „Ich habe 

jetzt vier Stürmer,dakann es schon 

mal sein, dass wir mit zwei Spitzen 

anfangen“, sagt der Eintracht- 

Coach und lässt sich damit viele 

Möglichkeiten offen. Gekas hat übrigens 

zum ersten Mal seit Wochen 

in der vermeintlichen A-Elf gestanden, 

Matthias Lehmann und Matmour 

diesmal nur in der B-Mannschaft. 

Unumstritten ist die Aufstellung 

von Pirmin Schwegler.Der Kapitän 

trainiert wieder mit, obwohl die 

Schmerzen im Rücken, diagnostiziert 

als „Entzündung im unteren 

Lendenwirbelbereich“, noch immer 

nicht ganz verschwunden sind. „Ich 

habe es aber im Griff“, sagt 

Schwegler.Dieses bessere Gefühl erarbeitet 

er sich Tagfür Tagmit freiwilligen 

Zusatzschichten in der Reha. 

Auch gestern Nachmittag ist 

Schwegler wieder nach Wiesbaden 

zu den Rückenspezialisten gefahren, 

genauso wird eresheute Nachmittag 

machen. „Anstatt ins Kino 

gehe ich zur Reha oder zur Akupunktur“, 

sagt er. Dass er nach wie 

vor nicht hundertprozentig fit ist, 

will der Schweizer Nationalspieler 

nicht verschweigen. „Ich muss 

schon noch die Zähne zusammenbeißen“, 

gibt er zu. Genau das verlangt 

auch der Trainer von ihm. 

„Da muss er jetzt durch“, sagt Veh. 

Gegen Rostock hat es für eine 

gute Stunde gereicht, in Dresden, 

so Schwegler, „geht es hoffentlich 

über 90 Minuten.“ Kapitän und 

Mannschaft erwartet beim starken 

Aufsteiger ein ganz schweres Spiel, 

die Heimsiege der Dresdner gegen 

Bayer Leverkusen im Pokal und zuletzt 

auch gegen den VfL Bochum 

sind noch in bester Erinnerung. 

Doch auch bei der Eintracht ist das 

Selbstbewusstsein so weit gestiegen, 

dass die Mannschaft voller Zuversicht 

gen Osten reisen wird. „Wir 

sind noch immer ungeschlagen, das 

zeigt, dass wir sehr stabil sind“, 

glaubt Spielmacher Schwegler, der 

seinem Team einen“ langen Weg“ 

bis zum möglichen Aufstieg prophezeit. 

Aktuell komme es ausschließlich 

darauf an, an der Spitze 

dran zu bleiben. „Wenn wir im 

Winter gut dastehen, dann haben 

wir auch gute Chancen auf den 

Aufstieg“, glaubt er. pes

Samstag, 24. September 2011 SPORT Seite 17 

KOMMENTAR 

Übertriebener Hype 

In den letzten 

Monaten gabes 

viel Wirbel um 

ein Tier.Gemeint 

ist in diesem Fall 

nicht die Kuh 

Yvonne, sondern 

das „Wunderpferd“ 

Totilas. 

Der Hengst zog 

vonden Nieder- 

Natalie 

Pelz 

landen nach Kronberg auf den 

Schafhof,bei Turnieren lockte er 

massenweise Zuschauer an, es gibt 

sogar Totilas-Fanartikel. 

Doch wasmacht das Pferdso 

besonders? Fakt ist, dass es beiden 

Weltreiterspielen 2010 drei Preise 

abräumte und den Prozentrekord 

in den drei schwersten Dressurprüfungen 

hält. Nunerwarteten 

alle vonTotilas ähnlich gute Leistungen 

in Deutschland, wasanfänglich 

auch gelang, wie beim CHIO 

Aachen 2011. Abgesehen von 

seinen guten Leistungen beider 

WM unterscheidet sich „Toto“nicht 

weiter vonanderen Pferden. Nach 

dem Wiesbadener Pfingstturnier 

wurde er vonZuschauern als 

„großes schwarzes Pferd“ beschrieben, 

das „aussieht wie jedes 

anderePferd auch“. 

Bei den letzten Dressurprüfungen 

haben sich Totilas und sein Reiter 

Matthias Rath schwergetan, sie 

konnten die Erwartungen der 

Zuschauer nicht erfüllen. Um den 

Nimbus als „Wunderpferd“ zu 

halten, müssen beide noch mehr 

als Paar zusammenwachsen. Ansonsten 

werden sie beiden 

Olympischen Spielen vonden 

neuen englischen „Wunderpferden“ 

geschlagen, die schon beider EM 

in den Niederlanden die Aufmerksamkeit 

auf sich zogen. 

Der Hype um Totilas jedenfalls ist 

völlig übertrieben. Jedes Pferdmit 

guten Anlagen und entsprechendem 

Training kann fast so 

erfolgreich werden wie Totilas mit 

seinem Ex-Reiter Edward Gal. Anky 

vanGrunsvenund Isabell Werth 

haben dies jahrelang mit ihren 

Pferden eindrucksvoll bewiesen. 

Es gibt nicht nur Totilas 

Zumindest drei andere deutsche Pferde haben auch goldigeOlympia-Aussichten 

Bei dem Totilas-Trubel könnte 

man fast vergessen, dass es noch 

mehr Edelmetall-Anwärter auf 

vier Beinen gibt. Eine Analyse. 

� Von Natalie Pelz 

Die Olympischen Sommerspiele 

2012 in London stehen 

bald bevor. Ob Dressurviereck, 

Spring- und Geländeparcours 

für die deutschen Reiter 

wieder zu einer Goldgrube werden? 

Auf verschiedenen Turnieren jedenfalls 

haben sie gezeigt, dass sie heiße 

Kandidaten für olympische Siege 

sind. Allen voran natürlich der 

deutsche Hoffnungsträger, der 

Hengst Totilas mit seinem Reiter 

Matthias Alexander Rath aus Kronberg. 

Auch wenn das Paar bei den 

Europameisterschaften in den Niederlanden 

schwächelte, wird esmit 

Blick auf London hoch gehandelt. 

Jedoch sind Totilas und sein Reiter 

nur ein Paar. Für Deutschland treten 

insgesamt zwölf an –und drei 

Pferde sind besonders interessant. 

Kämpfernatur Abraxxas 

Große Chancen auf eine Medaille 

haben Ingrid Klimke und ihr Pferd 

Abraxxas. Die beiden gewannen vor 

wenigen Wochen bei der Vielseitigkeitsreiter-EM 

mit der Mannschaft 

Gold. Schon seit 2007 sind sie ein 

erfolgreiches Team, sowohl in der 

Einzel- als auch in der Mannschaftswertung. 

Abraxxas hat eine 

gute Grundfitness, eine enorme 

Schnelligkeit und Ausdauer. Gepaart 

mit seiner Kämpfernatur 

macht ihn das zu dem erfolgreichen 

Vielseitigkeitspferd, das er ist. 

Bereits 2008 gewannen Abraxxas 

und Ingrid Klimke gemeinsam mit 

der Mannschaft Gold bei den in 

Hongkong ausgetragenen olympischen 

Reitwettbewerben, 2010 wurden 

Ingrid Klimke und ihr Pferd 

13. in der Einzelwertung bei der 

WM in Kentucky. Durch diese guten 

Platzierungen sind Ingrid Klimke 

und Abraxxas heiße Kandidaten 

für Olympia 2012, sowohl im Einzel 

als auch mit der Mannschaft. 

Corradina auf dem Sprung 

Gleich zwei Medaillen könnten 

auch Carsten-Otto Nagel und sein 

Pferd Corradina einheimsen. Bei 

der Springreiter-EM in Spanien haben 

beide ihre Qualitäten im 

Springparcours bewiesen, indem 

UnserneuerZustellbezirk: 

sie erst mit der Mannschaft die 

Goldmedaille gewannen, dann im 

Einzel in Führung gegangen waren 

und letztlich einen großartigen 

zweiten Platz belegten. Wenn dieses 

Paar 2012 in London genauso souverän 

den Parcours bewältigt, dann 

stehen die Chancen für Carsten-Otto 

Nagel und Corradina auf olympisches 

Edelmetall bestens. 

Halbschwester Girasol 

Für die deutschen Spring- und Vielseitigkeitsreiter 

läuft es momentan 

fast perfekt. Nur imDressurreiten, 

einer Disziplin, die unter anderem 

dank Isabell Werth bis vor ein paar 

Jahren noch eine deutsche Domäne 

war, will das momentan nicht so 

recht klappen, trotz Totilas. 

Zum deutschen Dressur-Team gehören 

unter anderem auch Nadine 

Capellmann und ihre Fuchsstute 

Girasol – eine Halbschwester von 

Totilas. Die Stute ist seit 2010 in 

Nadine Capellmanns Besitz und erreichte 

im selben Jahr Platz fünf 

der besten Grand-Prix-Nachwuchspferde. 

Viele Punkte erreichte die 

Stute mit der Passage und der Pirouette. 

Seit 2011 starten Nadine 

und Girasol nun im „richtigen“ 

junge zeitung 

Grand Prix. Die Erfahrung, die Girasol 

mit ihrer Reiterin bis Olympia 

2012 sammeln kann, wird das Paar 

eng zusammen schweißen. Dadurch 

werden die beiden 

nur noch stärker, so 

dass sie Totilas und 

Matthias Rath Konkurrenz 

machen 

können und Aussichten 

auf eine Medaille 

haben. 

Insgesamt stehen die 

Chancen für Deutschland 

auf das eine oder 

andere Edelmetall im 

Reiten also nicht 

schlecht. Man darf 

aber gespannt sein: 

Jede Nation wird in 

London nur ihre 

stärksten Reiter an 

den Start schicken, 

weshalb sicher 

schöne und 

spannende Ritte 

zu beobachten 

sein 

werden. 

dasInternet. Der . 

Kommt immer gut an: 

auf dem Computer … 

…oder … oder imBriefkasten. 

im Briefkasten. 

Der E-POSTBRIEF –Ihr Briefservice im Internet. Jetzt lässt sich vieles, wofür Sie bisher 

die Briefpost genutzt haben, auch auf schnellstem Wegonline und papierlos erledigen.* 

Seit seiner Einführung imJuli 2010 verlassen sich bereits zahlreiche Nutzer auf den 

E-POSTBRIEF.Dank der persönlichen einmaligen Identifizierung der Nutzer per POSTIDENT- 

Verfahren sorgt er für sichere Kommunikation im Internet. Und nicht nur dort: Besitzt 

der Empfänger noch keine E-POSTBRIEF Adresse, drucken wir Ihre Mitteilung aus und 

stellen sie wie gewohnt auf dem Postweg zu.** Jetzt registrieren unter www.epost.de 

*Innerhalb von Deutschland gegenüber für den E-POSTBRIEF registrierten Empfängern. Registrierung erst 

ab 18 Jahren. Der E-POSTBRIEF erfüllt keine gesetzl. oder vertragl. Regelungen zu besonderen Formerfordernissen 

(z. B. Schriftformerfordernisse). Nutzungsvoraussetzung: Handy mit Nummer eines dt. Mobilfunkbetreibers. 

Weitere Informationen zur Nutzung und zu Preisen des E-POSTBRIEFES unter www.epost.de 

**Die Zustellung auf dem Postweg kann je nach Größe und Art des E-POSTBRIEFES aufpreispflichtig sein und 

ist auf eine Höchstanzahl von 96 Seiten beschränkt. 

Drei deutsche Paare, 

drei Hoffnungen für 

Olympia 2012: Ingrid 

Klimke geht mit Abraxxas 

im Vielseitigkeitsreiten 

an den Start 

(ganz links), Nadine 

Capellmann und Girasol 

(links) harmonieren im 

Dressurviereck. Und 

Carsten-Otto Nagel hofft 

mit Corradina auf sein 

erstes Einzel-Gold im 

Springreiten. 

Fotos: Imago 

KURZ NOTIERT 

BASKETBALL Der Tarifstreit in 

der NBA geht weiter. Wie es 

scheint, steht die Liga kurz davor, 

die obligatorischen Trainingslager 

der Teams zu stornieren. Dies wäre 

ein sicheres Zeichen, dass an einen 

geplanten Saisonstart vonseiten 

der Liga nicht mehr geglaubt 

wird. Bei einem weiteren Treffen 

zwischen Club-Besitzern und 

Spielergewerkschaft am Donnerstag 

in New York wurde erneut 

keine Einigung erzielt. 

dapd 

SPORTSCHIESSEN Sonja 

Pfeilschifter (Großhöhenrain) 

hat beim Weltcup-Finale im 

polnischen Breslau Silber mit 

dem Luftgewehr gewonnen. 

Die 40-Jährige musste sich mit 

499,5 Ringen nur der Chinesin 

Yi Siling (502,7) geschlagen geben. 

Bronze ging an Snjezana 

Pejcic aus Kroatien. sid 

BOXEN Der Amateur-Weltverband 

AIBA wird vor der 

anstehenden Amateur-Weltmeisterschaft 

in Aserbaidschan 

von schwerenKorruptionsvorwürfen 

belastet. Angeblich 

soll der 

Verband dem Gastgeberland 

den 

Gewinn von zwei 

Goldmedaillen zugesagt 

haben. Als Gegenleistung 

sollen rund 

6,7 Millionen Euro aus einer unbekannten 

Quelle geflossen sein. 

Die AIBA wies die Vorwürfe zurück. 

dapd 

RUGBY Australiens Nationalmannschaft 

ist bei der WM wieder 

auf Viertelfinal-Kurs. Beim 

67:5 erzielte Adam Ashley-Cooper 

binnen sieben Minuten den 

schnellsten Hattrick der WM- 

Geschichte. Australien ist vor 

dem abschließenden Spiel gegen 

Tabellenschlusslicht Russland 

mit zehn Punkten Erster 

in der Gruppe Cvor Irland 

(8). sid 

Jetzt kostenlos registrieren unter: 

www.epost.de


D ER TV-TIPP 

Samstag 

ARD: 18 Uhr: Fußball, 3.Liga und 18.33 

bis 19.57 Uhr: Bundesliga. 

HR: 17 bis 17.30 Uhr: Fußball, Dritte Liga. 

SWR: 16.45 bis 17.15 Uhr: Internationales 

Springturnier in Donaueschingen. 

RTL: 14.30 Uhr: Formel1: Großer Preis 

von Singapur, Freies Training und 15.30 

bis 17.20 Uhr: Qualifying. 

Eurosport: 9bis 12.30 Uhr: Rad-WM in 

Kopenhagen, Straßenrennen der Junioren 

und 13.30 bis 17.15 Uhr: Straßenrennen 

der Frauen. 

Sport1: 10.25 bis 12.15 Uhr: Live: Rugby- 

WM in Auckland: Neuseeland – Frankreich, 

15 bis 16.45 Uhr: Handball-Bundesliga: 

Rhein-Neckar Löwen – THW Kiel, 

17.30 bis 19 Uhr: Volleyball, Frauen-EM in 

Belgrad: Deutschland –Ukraine. 

Sky: 14.30 Uhr: Fußball-Bundesliga, Konferenz 

und fünf Einzelspiele, 17.30 bis 

21.30 Uhr: FC Bayern –Bay. Leverkusen. 

Sonntag 

RTL: 12.45 bis 16.25 Uhr: Formel 1: Großer 

Preis von Singapur. 

Eurosport: 8.45 bis 11.30 Uhr: 38.Berlin 

Marathon, 11.30 bis 17 Uhr: Rad-WM in 

Kopenhagen, Straßenrennen der Männer. 

Sport 1: 14.30 bis 15 Uhr: Galopprennen 

in Köln, 16.55 bis 19 Uhr: Volleyball, Frauen-EM 

in Belgrad: Deutschland –Frankreich, 

19.15 bis 20.30 Uhr: Zweite Fußball-Bundesliga 

und 22.30 bis 23.45 Uhr: 

Fußball-Bundesliga. 

Sky: 15.15 Uhr: Fußball-Bundesliga: 1.FC 

Köln –Hoffenheim und 17.15 Uhr: Werder 

Bremen –Hertha BSC Berlin. 

Vettel wieder Bester 

Mit der schnellsten Trainingszeit auf dem Wegzum Weltmeistertitel 

Die Siegesserie des amtierenden 

Formel-1-Weltmeisters konnte 

selbst ein turbulentes Training 

in Singapur nicht unterbrechen. 

Wieder einmal fuhr er Bestzeit. 

Singapur. Sebastian Vettel winkte 

entspannt seinen Fans zu, als er auf 

dem Wegzuseiner zweiten Weltmeister-Party 

eine überlegene Bestzeit 

aus dem Ärmel geschüttelt hatte. 

Der Deutsche dominierte das 

Training unter der nächtlichen Skyline 

von Singapur in 1:46,374 Minuten 

vor seinem zwei Zehntel 

langsameren Erzrivalen Fernando 

Alonso (Spanien) im Ferrari. 315 

Tage nach seinem ersten Titel in 

Abu Dhabi will sich Vettel am 

Sonntag zum jüngsten Doppelweltmeister 

aller Zeiten krönen –esist 

sein erster von sechs „Matchbällen“. 

„Wir sind in einer starken Position, 

aber es ist noch ein langer Weg 

AUFBOUTIQUEARTIKEL,LEUCHTEN UND HEIMTEXTILIEN 

•Oktoberfestgewinnspiel 

1. Preis: 300€ Einkaufsgutschein 

•Großer Kartoffelverkauf 

•Oktoberfestgaudi mit vielen Aktionen 

und traditionellen Leckereien 

•Musikalische Unterhaltung mit „DJ Rudi“& 

Schlagersängerin „Lena Marie Engel“ live 

•Dirndl und Trachtenverkauf von 

„Siggis Skandaltrachten“ 

• Kinderschminken 

* Ausgenommen 

bis zur Zielflagge. Wir werden versuchen, 

das Rennen zu gewinnen 

und dann werden wir mal sehen, 

ob wir am Sonntag Glück haben“, 

sagte Vettel. Damit schon Sonntagnacht 

die längst vorbereitete Weltmeister-Party 

steigen kann, dürfte 

Alonso bei einem Vettel-Sieg 

höchstens Vierter werden, Teamkollege 

Mark Webber (Australien) und 

McLaren-Mann Jenson Button 

(Großbritannien) bestenfalls auf 

Rang drei ankommen. 

Keine Rechenspiele 

Mit Rechenspielen will sich Vettel 

aber gar nicht erst beschäftigen. „Es 

ist wurscht, wer imRennen wann 

welche Position hat. Deshalb fährt 

man auch nicht schneller“, sagte 

der 24-Jährige. „Das kann man sich 

nach dem Rennen anschauen.“ Zumal 

zu viel Denken in Singapur ohnehin 

nicht angeraten ist, weil das 

spektakuläre Saisonrennen zwi- 

GILT NICHT FÜR 

Präsentation 

der MediMouse 

Eine Vermessung 

der Wirbelsäule 

erleichtert die richtige 

Matratzen-Wahl. 

Alle Rabatteabsofort 

bis 26.09.2011 gültig 

Schweinshaxe 

mit Sauerkraut 

und Püree oder 

einem Kloß 

3. 50 

BITTE NUR VORORT VERZEHREN 

GÜLTIG BIS 26.09.2011 

schen Wolkenkratzern und einem 

bunt beleuchteten Riesenrad wahrscheinlich 

das schwierigste im ganzen 

Jahr ist. Zur Herausforderung 

eines engen Stadtkurses kommen 

Temperaturen von über 30Grad, eine 

hohe Luftfeuchtigkeit und das 

ungewohnte Flutlicht beim einzigenNachtrennen. 

„Das Rennen ist eine der größten 

Herausforderungen, die wir haben. 

Es ist auch sehr hart für uns Fahrer, 

weil es in der Nacht schwieriger für 

die Augen ist“, sagt Vettel. Und der 

ungewohnte Zeitplan schwierig für 

die biologische Uhr im Körper – 

statt gewöhnlich 14 Uhr beginnt 

das Rennen erst 20 Uhr. 

Die etwa 50000 Zuschauer an 

der hell erleuchteten Strecke inmitten 

der beeindruckenden Skyline 

von Singapur erlebten einen mehr 

als turbulenten ersten Abend. Zuerst 

verzögerte sich der Beginn des 

ersten Trainings, weil sich beim 

junge zeitung 

Rahmenrennen Streckenbegrenzungen 

gelockert hatten und erst 

entfernt werden mussten. Als es 

dann endlich losging, demolierten 

sich zunächst Timo Glock und Vettels 

Teamkollege Mark Webber bei 

einem Crash ihre Autos. Wenig später 

stand der Lotus des Finnen 

Heikki Kovalainen in hellen Flammen, 

und die Session musste vorübergehend 

gestoppt werden. Es 

folgte ein zweiter Stopp, weil erneut 

ein spitzer Nagel aus einem 

Plastik-Randstein herausschaute. 

Fehlerfreie 33 Runden 

Ihr freundliches 

Möbelhaus in 

Bad Vilbel 

ist in unseren aktuellen Prospekten kt unddA Anzeigen i beworbene, bereits reduzierte Ware, Produkte aus dem Online-Shop, dem Mitnahmemarkt für Junge Wohntrends, der Babyabteilung sowie die Marken WMF, 

Villeroy &Boch, Leonardo, Rolf Benz, Esprit, JOOP, Tempur, Kettler, Moll, Bretz, Mondo, Musterring, Leonardo Living, Vito, Wöstmann International, Eichholtz, Form exklusiv, Miele, Liebherr, hülsta, now! by hülsta, BHC Brinkmann, 

LIV‘IN, Erpo, Ekornes, Stressless, Puhlmann, Frommholz, Natuzzi, Himolla, Spectral Studio Möbel, Philipp Selva Home, Munari, Livano, Sprenger Möbel, Diamona, Haba, Scout und Roba. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. 

Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 26.09.2011 

Im zweiten Teil des Trainings 

krachte Sebastien Buemi (Schweiz) 

seitlich in die Streckenmauer.Vettel 

blieb in seinen 33 Runden wieder 

einmal fehlerfrei. Damit war er 

nicht nur der schnellste, sondern 

auch der fleißigste aller Piloten – 

wie ein kommender Doppel-Weltmeister 

eben. 

Alle Rabattebis 

26.09.2011 gültig 

61118 Bad Vilbel-Dortelweil ·Porta Möbel Handels GmbH &Co. KG Sitz Bad Vilbel ·Industriestr. 2·Tel.: 06101/601-0 

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO-SA 10-20 UHR ·www.porta.de 

BIS ZU 

Freie Möbelschau von 11-12 Uhr 

Beratung und Verkauf ab 12 Uhr 

Ausgenommen ist in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen 

beworbene, bereits reduzierte Ware sowie die Marken Mondo, Oster 

und Allmilmö. Gilt für alle Küchenholzteile und nur 

für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung 

mit anderen Aktionen. Gültig bis 26.09.2011 

ZU JEDEM J KÜCHENNEUKAUFMIT EUKAUFMIT 4 -ELEKTROGERÄTEN 

ELEKTROGERÄTEN 

BIS ZU 

Musterbeispiel 

IM WERTVON 1319 € 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 

Gültig nur für Neukäufebis 26.09.2011 

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

0,0% effektiver Jahreszins, 30% Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, 

monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über unsere Hausbank. 

Nur gültig für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. 

Gültig bis 26.09.2011 

Scheint bereit für die große WM-Party: Sebastian Vettel. Foto: dpa 

André Greipel soll nach 45 Jahren 

Rudi Altig beerben 

Am Sonntag findet die Rad-WM 

in Kopenhagen ihren Höhepunkt. 

Zu den Favoriten im Straßenrennen 

zählt auch ein deutscher Top-Sprinter. 

Kopenhagen. Keine Kompromisse und 

alles auf André Greipel. Der Bund Deutscher 

Radfahrer (BDR) geht mit einem 

unumstrittenen Kapitän in das Straßenrennen 

der Rad-WM. Wenn am Sonntag 

das „Regenbogentrikot“ vergeben wird, 

soll Sprinter Greipel 45 Jahre nach Rudi 

Altig endlich der nächste deutsche Weltmeister 

werden. Die Rolle des Top-Favoriten 

weist der 29-Jährige von sich. „Eine 

WM ist kein Kindergeburtstag. Aber 

wenn es passt, kann ich jeden Sprint gewinnen“, 

so der gebürtigeRostocker. 

Greipel, der im Juli bei seinem Tourde-France-Debüt 

gleich einen Etappensieg 

holte, hält den Belgier Philippe Gilbert 

für den heißesten Titelanwärter. 

Sein Teamkollege beim Rennstall Omega 

Pharma-Lotto sei der Mann, den es zu 

schlagen gelte. „Wenn er attackiert, dürfen 

wir nicht lange überlegen. In unseren 

Augen ist er der Favorit, aber ich 

kenne die Gedankengänge in Belgien 

ein bisschen“, sagt Greipel, der auf der 

ansteigenden Zielgeraden keinen klassischen 

Massensprint erwartet. 

Eine größere Gruppe dürfte den Sieg 

nach 266 km wohl unter sich ausmachen. 

Um Greipel in einer perfekten Position 

in den Endspurt zu schicken, setzen 

die Deutschen auf Harmonie, Tempohärte 

und Erfahrung. Wie ein gut ge- 

Ein Herz für den 

Sport und für Gott 

In der Organisation „Sportler ruft 

Sportler“ (SRS) wirdProfisport 

mit Glauben verbunden. Christine 

Brenner,Mitglied im Tanz-Team, 

fühlt sich dort wie zu Hause, erzählt 

sie im Interviewmit Sarah Schwierk. 

Wasist SRSund was wirddort gemacht? 

CHRISTINE BRENNER: SRS e.V. ist 

eine der führenden christlichen Sportorganisationen 

in Deutschland. Unter 

dem Motto „Für Sport. Für Menschen. 

Für Gott.“ setzt SRS sich seit 40 Jahren 

auf nationaler und internationaler Ebene 

dafür ein, dass Menschen aller Bereiche 

im Sport und in ihrem persönlichen 

Glauben an Jesus Christus gefördert, begleitet 

und betreut werden. Im Rahmen 

der Tätigkeit betreut SRS Sportler aller 

Leistungsklassen und übernimmt Verantwortung 

für die Seelsorge bei großen 

Sportveranstaltungen wie Europa- und 

Weltmeisterschaften sowie Olympischen 

Spielen. 

In welchem Team wirkst du bei SRSmit? 

BRENNER: Ich bin Teil des Teams 

„Turnen und Tanzen“. Das Team ist aufgeteilt 

in Turner, HipHop-Tänzer und 

Modern-Jazz-Tänzer.Ich bin im Modern- 

Jazz-Team. 

Wieviele Leute sind in den Teams und 

wieviel Zeit investiert ihr für SRS? 

BRENNER: Im kompletten Team Turnen 

und Tanzen sind wir ungefähr 15 

Leute. Allerdings sind nicht bei 

jedem Auftritt alle dabei. Das 

hängt ganz davon ab, wer wann 

Zeit hat. 

An welche Zielgruppe richtet ihr 

euch und was wollt ihr erreichen? 

BRENNER: Wir als Team 

„Turnen und Tanzen“ richten 

uns logischerweise an die Turner 

und Tänzer. Die anderen 

Teams wie Fußball oder Handball 

richten sich an die Menschen 

in der jeweiligen Sportart. 

Wir wollen als Christen und als 

ölter Motor soll das neunköpfige Aufgebot 

funktionieren. Dabei wird sich auch 

der neue Zeitfahr-Weltmeister Tony Martin 

in den Dienst der Mannschaft stellen. 

„Ich werde meine Kräfte voll für 

den Sprint einsetzen“, kündigt der 

26-Jährige an. Geführt wird die Mannschaft 

von den Routiniers Danilo Hondo 

und Andreas Klier.Die einzige kleine 

Unbekannte im Team sind die beiden 

Youngster John Degenkolb und Marcel 

Kittel. Mit beeindruckenden Leistungen 

und vielen Siegen in ihrer Debüt-Saison 

haben sich beide die Nominierung verdient, 

über Erfahrung in solch langen 

und unberechenbaren Rennen verfügen 

sie aber kaum. Unter Umständen könnte 

einer der beiden aber eine Jokerrolle 

einnehmen. 

Neben Gilbert und Greipel kommen 

noch viele weitere Fahrer für den Erfolg 

infrage. Die Briten setzen auf Mark Cavendish, 

Spanien auf den dreifachen 

Weltmeister Oscar Freire. Auch der norwegische 

Titelverteidiger Thor Hushovd, 

sein Landsmann Edvald Boasson 

Hagen oder der Slowake Peter Sagan 

zählen zum engsten Favoritenkreis. 

Mit ähnlich großen Ambitionen gehen 

auch die Frauen in ihr heutiges Titelrennen. 

Bei einem Zielsprint erhofft 

sich der BDR von Ina-Yoko Teutenberg 

(Düsseldorf) eine Medaille. Über die 

140 km ist die 36-Jährige aber nicht die 

einzige Option. Judith Arndt, seit Dienstag 

Weltmeisterin im Zeitfahren, sagt: 

„Wir sind für alles gut gerüstet.“ sid 

Sportler in die Welt des Sportes gehen 

und für die Menschen dort da sein und 

sie begleiten auf ihrem Weg als Leistungssportler. 

Werkann alles bei SRS mitmachen und 

welche Qualifikationen braucht man? 

BRENNER: Prinzipiell kann jeder 

mitmachen, der ein Herz für den Sport 

und für Gott hat. 

Es geht um das Thema Heimat. Wieverbindest 

du den Begriff mit SRS? 

BRENNER: Ich empfinde SRS als eine 

große Familie von Sportlern, wie sie 

unterschiedlicher nicht sein könnten: 

Fußballer, Tänzer, Surfer, Tischtennisspieler 

–alle haben die Liebe zum Sport 

und die Liebe zuGott gemeinsam. Das 

verbindet einen sehr mit den anderen 

Sportlern und egal, wen man von SRS 

trifft, man fühlt sich gleich zu Hause. 

Wieheimatlich fühlst du dich in deinem 

Team und was für Erfahrungen hast du gesammelt? 

BRENNER: Da wir im Team „Turnen 

und Tanzen“ aus allen Ecken Deutschlands 

kommen, sehen wir uns nur zu 

unseren Trainings-Wochenenden und zu 

den Auftritten. Im Schnitt treffen wir 

uns als Team circa fünf Mal im Jahr. 

Trotz der wenigen Treffen empfinde ich 

die Gemeinschaft mit den anderen 

Christen als etwas sehr Positives. Jedes 

Zusammenkommen mit den Team-Kollegen 

ist ein Nach-Hause-kommen. 

Die SRS-Jazz-Tanz-Gruppe bei einer Aufführung.

Samstag, 24. September 2011 FNP Seite 19 

GUTEN MORGEN 

Entspannt Clueso luduns 

in seinen Tourbus ein und redete 

über seineHeimat. Seite 23 

Die Katharinenkirche 

an der Hauptwache 

wurde 1681 gebaut, ist 

1944 völlig ausgebrannt 

und wurde 1954 wiederhergestellt. 

Die evangelischeKatharinenkirche 

ist eine der 

acht Dotationskirchen, 

die seit 1802 Eigentum 

der Stadt sind und von 

dieser unterhalten 

werden. 

Heute ist der 267. Tag. Es folgen noch 98. 

Frischer Wind in der FNP 

So regsam ging es in der Redaktion schon 

lange nicht mehr zu. Junge Wilde strömen 

in die Redaktion, und konzentrierte 

Redakteure werden von dem ansteigenden 

Geräuschpegel und dem Blitzlichtgewitter 

der begeisterten Fotografen aus ihrem 

Trott gerissen. Stühle werden doppelt 

besetzt, Konferenzräume platzen aus 

allen Nähten, das kreative Schaffen 

greift um sich. Und nicht nur die jungen 

Redakteure lernen heute Neues. Auch 

die Profis erweitern ihren Horizont noch 

ein Stück mit ein wenig neudeutscher 

Jugendsprache wie dem Wort ,,liken“, 

aber auch der Plural des hochdeutschen 

Wortes ,,Status“ wird neu recherchiert. 

Man lernt nie aus, egal in welchem Alter! 

BLICK IN DIE STADT 

Tipp des Tages 

Im Rahmen der Deutschen Zoo-Tage 

gebenTierpfleger Einblickeinihren 

Arbeitsalltag. Spiel und Spaß für 

Feste jungeZoobesucher kommen nicht 

zu kurz. Zoo, Bernhard-Grzimek-Allee, 

10 bis 18 Uhr. 

Die Lösung heißt ??????. 

Der Link-Tipp des Tages 

Die Vergangenheit Frankfurts ist wichtig und 

muss erhalten werden. Die Website www.geschichte-frankfurt.de 

vertritt die historischen 

Interessen vorder Politik. Aufder Internetseite 

wirdman über historische Vorträgegenauso 

informiert wie über wissenschaftliche Exkursionen 

in Frankfurt. 

Das kleine Straßen-Lexikon 

Willemineallee (Niederrad): Willemine von 

Weinberg, geborene Huygens (1872–1935), 

Ehefrau vonArthur vonWeinberg, dem ehemaligen 

Vorstandsvorsitzenden der Cassella-Werkein 

Fechenheim. 

Wer will mich haben? 

Blick ins Loch Warum der Fehlbetrag von340 

Millionen EuroimHaushalt 2012 eine Wende 

in der Finanzpolitik bedeutet. Seite 20 

Facebook im echten Leben 

Aus dem Internet mitten auf die Zeil–soziales Netzwerk wirdzum realen Netzwerk 

Mehr als 750 Millionen Menschen 

nutzen Facebook, die Hälfte 

davonloggt sich täglich ein. 

Doch waspassiert, wenn das 

soziale Netzwerk auf einmal Teil 

des echten Lebens wird? 

� Von Vivian Hartmann 

Frankfurt. Um dies herauszufinden 

hat sich die Redaktion des Junge Zeitung 

Projektes an einem Abend auf 

die Zeil gestellt. Ausgestattet mit Plakaten, 

als reale Gegenstücke zuden 

virtuellen ,,Pinnwänden“ bei Facebook. 

Natürlich durften auch die 

,,Gefällt-mir-Buttons“ nicht fehlen, 

in Form von Post-it’s. Bei diesem Versuch, 

Facebook auf die Straße zu 

transportieren,, erlebten wir große 

Überraschungen: Auf der Fahrt zur 

Zeil beschriften wir unsere Plakate 

in der S-Bahn und tauschen uns aufgeregt 

über unsere Zweifel an der 

Aktion aus. Wird uns überhaupt jemand 

beachten? Werden die Menschen 

auf der Zeil mitmachen? 

Wenn ja –sind sie dann immer noch 

so mitteilungsfreudig wie im Internet? 

Wir haben unsere Aktion noch 

nicht mal begonnen und laufen gerade 

von der B-Ebene der Hauptwache 

die Treppe hoch, da erkennt ein 

kleiner Junge inJeans und weitem 

Sweatshirt schon unsere Idee. Ganz 

cool ruft er: ,,Ah, Facebook!“, schlendert 

lässig zu uns rüber 

Rottmann ist ratlos 

und stupst eine der jungen Redakteurinnen 

an. Mit einem ,,Ha ha, angestupst“ 

verschwindet er wieder... 

Auch auf unserem weiteren Weg 

ziehen wir neugierige Blicke auf uns. 

Wir starten an der Zeilgalerie. Das 

Schild kommt direkt an einen 

Baum. ,,Facebook into real life“ – 

,,Facebook ins echte Leben“ steht darauf 

geschrieben. Schnell bildet sich 

eine Menschentraube um uns und 

eine Gruppe Mädchen mit Einkaufstüten 

in den Händen nähert sich. Eine 

von ihnen, in Leggins und engem 

Top sowie riesiger Sonnenbrille, 

bleibt stehen: „Guckt mal, Facebook“, 

ruft sie ihren Freundinnen 

zu. Diese kommen tuschelnd zu uns. 

„Was macht ihr hier?“, fragen sie. 

Wir erklären ihnen unsere Aktion, 

dass sie ihren Status auf unsere 

„Pinnwand“ schreiben können 

oder andere Status kommentieren 

oder auch „liken“ (eingedeutschtes 

Wort vom englischen 

Verb „like“ –mögen), also 

den „Gefällt-mir-Button“ aufkleben 

können. Begeistert 

schnappt sich die erste einen 

Stift und schreibt eine Liebeserklärung 

auf Türkisch auf unsere 

Pappe. Jetzt trauen sich auch ihre 

Freundinnen und schreiben 

Sätze wie ,,Was laberscht 

Duuu?!“ auf unserePappen. 

Dann nähert sich uns eine 

Gruppe von jungen Männern. Fast 

übermütig wollen sie wissen, worum 

es geht und nach einer kurzen Instruktion 

ziehen sie sich zu einem 

Beratungskreis zusammen und sinnieren 

angeregt über mögliche Themen. 

Einem von ihnen, smart gekleidet 

in Polo-Shirt und Jeans, fällt auf 

einmal ein, dass sein Nachbar heute 

Geburtstag hat. Begeistert schnappt 

er sich ein Plakat und alle Jungs 

gratulieren ihrem Kumpanen mit 

Glückwünschen, welche der dann 

wiederum „liked“. 

Unser Facebook-Traum- 

Paar machte 

bei unserer Aktion 

auf der Zeil 

gerne mit. Es 

outete sich als 

schwer verliebt 

und war auch 

nicht verlegen, 

dies der Welt 

zu zeigen. 

Umweltdezernentin hätte sich vom VGH„mehr Hinweise für diePraxis gewünscht“ 

„Ich bin ratlos, wie ich mich in 

Zukunft verhalten soll“, sagte 

Umweltdezernentin Manuela 

Rottmann (Grüne). Der Verwaltungsgerichtshof 

(VGH) in Kassel hat – 

wie berichtet –kritisiert, dass die 

Stadträtin die Öffentlichkeit über 

das geplante Kraftwerk in 

Fechenheim informiert hatte. 

Chip (1) ist ein stattlicher 

Kater,der leider Leukosepositiv 

getestet ist und 

nur in Wohnungshaltung 

vermittelt werden kann. 

Chip liebt seine Artgenossen 

und wäre glücklich, 

wenn im neuen 

Zuhause entweder ein 

geimpftes oder ebenfalls 

positives Tier leben 

würde. Tierheim, Telefon 

42 30 05. 

HILFE FÜR KINDER 

Die LEBERECHT-Stiftung der Frankfurter Neuen Presse und 

. 

ihrer Schwesterzeitungen sammelt 

für behinderte Kinder und Jugendliche. 

Spenden auch Sie: 

Commerzbank (BLZ 50080000), Konto 91100800; 

Frankfurter Sparkasse (BLZ 50050201), Konto 76000; 

Taunus Sparkasse (BLZ 51250000), Konto 24007; 

Frankfurter Volksbank (BLZ 50190000), Konto 134171; 

Kreissparkasse Limburg (BLZ 51150018), Konto 22145. 

FNP im Internet 

www.fnp.de 

Sie erreichen Ihre Redaktion unter: 069-7501-4417 

Frankfurt. Mit vielen Fragen sieht sich 

Umweltdezernentin Manuela Rottmann 

nach dem Urteil des Verwaltungsgerichtshofes 

konfrontiert. Das Gericht 

hatte der Grünen-Politikerin vorgeworfen, 

dass sie in ihrer Presseerklärung vom 

30. März 2011 den Bau des Braunkohle- 

. 

staubkraftwerkes auf dem Gelände des 

Chemie-Unternehmen Allessa öffentlich 

gemacht hatte und sie verurteilt, ihre 

Pressemitteilung zu widerrufen. „Wir 

müssen in vielen Fällen etwa den Ortsbeiräten 

Auskunft geben, wenn in einem 

Stadtteil beispielsweise ein Windkraftwerk 

errichtet werden soll. Darf ich dieses 

Auskunftsersuchen jetzt nicht mehr 

erfüllen?“ fragte Rottmann. Erfreulicherweise 

hätten die Betreiber von Windkraftanlagen 

„keine Probleme damit, 

wenn ihre Anlagen öffentlich diskutiert 

werden“, sagte die Stadträtin im Gespräch 

mit der FNP. Ähnlich schwierig 

sei es nach dem Urteil für sie zu entscheiden, 

wenn ein Bürger mit Bezug 

auf das Umweltinformationsgesetz von 

ihr Informationen einfordere. Sie hätte 

sich für die tägliche Praxis in dem Beschluss 

„mehr Hinweise gewünscht“. So 

sei es paradox, dass den Bürgern zwar ein 

Klagerecht eingeräumt werde, „doch wie 

können sie gegen etwas klagen, von dem 

sie garnichts wissen“? 

Der umweltpolitische Sprecher der 

SPD-Fraktion im Römer, Roger Podstatny, 

forderte den Magistrat auf, alle Möglichkeiten 

auszuschöpfen, „damit das Urteil 

des VGH überprüft werden kann“. 

Es sei nicht hinnehmbar, dass der VGH 

der Stadt eine Meinungsäußerung zu einem 

derart umstrittenen Thema untersagenwolle. 

wyg 

Doch nicht nur junge Leute sind 

von unserer Aktion angetan. Ein 

Mitvierziger in brauner Cordhose 

und gestreiftem Hemd und Lederhut 

dreht sich entspannt eine Zigarette 

während wir ihm unseren Versuch 

erklären. Gemächlich nimmt er sich 

dann eine Pappe und schreibt: ,,Status 

only inreal life!“. Überzeugt von 

seiner Nachricht an die Welt stellt er 

sich dann noch eine ganze Weile zu 

uns und plaudert ein wenig mit uns. 

Facebook kenne er gar nicht, aber 

die Aktion finde er toll. 

Schwer verliebt 

Die Nächsten, die wir ansprechen, 

sind ein junges Pärchen. Etwas zögernd, 

aber doch interessiert hören 

sie uns zu und stimmen zu, etwas 

auf unsere Pinnwand zu schreiben. 

Große Neueröffnung 

unserer Sport-Welt 

Tolles Gewinnspiel, Firmenportrait und 

Firmenvideo auf www.fnp.de! 

ANZEIGE 

Frankfurt |Ander Hauptwache 

Nach kurzer Ratlosigkeit des Mädchens 

nimmt ihr Freund ihr behutsam 

den Stift aus der Hand und kritzelt 

auf unsere Pappe: ,,Wir sind das 

coolste Paar von allen“. Lächelnd 

setzt sie noch ein Ausrufezeichen dahinter 

und dann schießen wir ein 

Foto vonden beiden. 

Die beiden sind nicht die Einzigen, 

die sich nicht scheuen, ihre privaten 

Angelegenheiten öffentlich zu 

machen –auch wenn es sich sogar 

richtig öffentlich anfühlt. Im Gegensatz 

zum Internet. Viele weitere Leu- 

junge zeitung 

te kommen zu uns, schreiben 

eigene Status auf oder kommentieren 

und „liken“ andere, 

so dass wir mittlerweile eine 

sehr lange Papp-Pinnwand 

haben und alle 

Mädchen mehrere Plakate 

halten. Bald geht 

uns sogar die Pappe 

aus und eine von uns 

huscht zum Schuhhaus 

Hako nebenan. 

Dessen Mitarbeiter 

stellen uns freundlicherweise 

Pappe in 

Form von alten 

Schuh-Kartons zur 

Verfügung. Dadurch 

ermutigt hängen wir 

uns provokant unseren„Beziehungsstatus“, 

ganz wie in 

Facebook, um den 

Hals. Auch diese Stati 

werden fröhlich „geliked“ 

und kommentiert, 

die Leute fangen 

sogar an, die „Gefälltmir-Buttons“ 

auf uns 

selbst zu kleben, je nach 

Sympathie quasi. Fröhlich 

und lustig wird alles 

geliked und kommentiert, 

was nicht bei drei auf den 

Bäumen ist. Sei es das T- 

Shirt eines Freundes oder 

die Frisur einer vorbeigehenden 

Dame, welche wider 

Erwarten geschmeichelt lächelt, 

anstatt sich wütend 

den Zettel aus den Haaren 

zu fummeln. 

Überwältigt von der um 

uns entstandenen Euphorie 

rücken wir erschöpft, aber 

glücklich zusammen für ein letz- 

tes Gruppenfoto und beenden 

den Tagmit der Erkenntnis, 

Facebook ist echtes Leben, 

nur online. 

Die jungen Redakteurinnen bei 

ihrer Aktion auf der Zeil. Von 

links nach rechts: Kathrin, 

Vivian, Julia, Aylin, Patricia, 

Lisa und drei Passanten. 

Fotos: Sophie Wienhold 

Aus dem Internet auf die Straße: Vivian mit ihrem Beziehungsstatus 

auf Pappe –sofort kam ein Fan und 

klebte den ,,Gefällt-mir-Button“ darauf.

Seite 20 FNP FRANKFURT Samstag, 24. September 2011 

Reiche Beute 

bei Einbruch 

Frankfurt. Reichlich Beute machten 

am Donnerstag zwei Einbrecher 

im Westend. Sie erbeuteten 

Schmuck im Wert von etwa 50000 

Euro. Ungeklärt ist, wie die Täter 

ins Mehrfamilienhaus gelangten. In 

einer Wohnung im ersten Obergeschoss 

des Hauses entwendeten die 

Täter Goldschmuck sowie Uhren 

der Marke Rolex und Cartier. Beim 

Verlassen des Hauses begegneten 

die Täter im Treppenhaus den ahnungslosen 

Mietern (52 und 49). 

Das Einbrecherpärchen, beide um 

die 30 Jahre alt, haben einen dunklen 

Teint, vermutlich Osteuropäer. 

Motorradfahrer 

übersehen 

Frankfurt. Ein 20 Jahre alter Motorradfahrer 

wurde bei einem Verkehrsunfall 

Donnerstagabend im 

Marbachweg (Preungesheim) 

schwer verletzt. Beim Wenden übersah 

eine 19-jährige Pkw-Fahrerin 

den Mann, der daraufhin mit seiner 

Maschine stürzte. Er musste ins 

Krankenhaus gebracht werden. Am 

Motorrad entstand Totalschaden. 

Notorischer 

Schwarzfahrer 

Frankfurt. Er fuhr schwarz, hatte 

gefälschte Papiere bei sich und war 

auch noch zur Fahndung ausgeschrieben. 

Für einen 22-jährigen 

Griechen endete die Fahrt in einem 

ICE von Köln nach Frankfurt in 

der Gefängniszelle. Bei der Fahrscheinkontrolle 

legte er einen gefälschten 

Fahrschein vor und gab 

sich als Polizist aus. Weitere Ermittlungen 

ergaben, dass er wegen 

Schwarzfahrens gesucht wurde. 

Frankfurter Neue Presse 


Geschäftsführung: 

Hans Homrighausen, Dreieich 

Stadtredaktion Frankfurt: 

Verantwortlich: Boris Tomic; Frankfurt am Main. 

Anschrift der Redaktion: 60327 Frankfurt am Main 

Frankenallee 71-81, Telefon (069) 7501-4417, Telefax 

(069) 7501-4232. 

Neu Isenburger Neue Presse 

Verantwortlich: Uwe Grünheid. Anschrift der Redaktion: 

60327 Frankfurt am Main, Frankenallee 

71-81, Telefon (069) 7501-4920, Telefax (069) 

7501-4930 

Bad Vilbeler Neue Presse: 

Verantwortlich: Thomas Schwarz. Anschrift der 

Redaktion: Im Rosengarten 25c, 61118 Bad Vilbel, 

Telefon (06101) 80070, Telefax (06101) 800730 

Anzeigenannahme: 60327 Frankfurt am Main, 

Frankenallee 71-81, Telefon (069) 7591-3336. 

Abo-Service: Telefon (069) 7501-4480, Telefax 

(069) 7501-4490. 

Erscheint werktäglich. Postverlagsort ist Frankfurt 

am Main. Auszug aus den „Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

für Abonnementverträge“: 

Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages, 

z.B. bei höherer Gewalt, Streik, Aussperrung 

und Störungen im Zustellbereich, können Entschädigungsansprüche 

nicht gestellt werden. Gerichtsstand 

ist Frankfurt am Main. 

Kündigungen des Abonnements zum Monatsende 

müssen dem Verlag bis zum 10. des Monats vorliegen. 

Die vollständigen Geschäftsbedingungen 

hängen in unseren Geschäftsstellen zur Einsicht 

aus. Auf Wunsch schicken wir sie unseren Abonnenten 

auch zu. 

Ein Mann, der hoch hinaus will 

Zwischen Luxuswohnungen und Junkies: Eine Tour durch Frankfurt mit dem SPD-Politiker Michael Paris 

Michael Paris (56) hat ein 

ehrgeiziges Ziel: Er will für die 

SPD den Chefposten im Römer 

übernehmen. Doch wofür steht 

der Mann? Bei einem Sonntagsspaziergang 

versuchten es Simon 

Witsch und Azamat Karimov- 

Paniri herauszufinden. 

Frankfurt. Es ist ein Sonntag wie 

jeder andere auf der Zeil. Wenig 

los, die ersten Obdachlosen genießen 

ihr Morgenbier. Neben den 

letzten Nachtschwärmern sticht 

Michael Paris (SPD) heraus: 

Schwarzer Anzug, weißes Hemd. 

Auch Schuhe, Gürtel und Uhr passen 

perfekt. Ehe wir uns versehen, 

steht der Mann, der nächster Oberbürgermeister 

inFrankfurt werden 

will, auch schon vor uns. Begrüßt 

werden wir mit einem klassischen 

Politiker-Händedruck: Trocken, 

nicht zu lasch, aber auch nicht zu 

kräftig. Die erste wichtige Eigenschaft 

eines Oberbürgermeisters 

hat er also bereits. Er strahlt eine innere 

Ruhe aus, die durch sein Äußeres 

unterstrichen wird. 

Wir starten zu einem Rundgang 

von der Konstablerwache über das 

Westend bis zum Hauptbahnhof. 

Auf dem Weg zur Hauptwache 

kommen wir am ehemaligen Woolworth-Gebäude 

vorbei, vor dem 

normalerweise viele Punks samt 

Hunden betteln und kampieren. 

Heute fehlt von ihnen zwar jede 

Spur, imAllgemeinen scheint das 

Betteln auf der Zeil jedoch enorm 

zugenommen zu haben. Das sieht 

auch Michael Paris so. Seiner Ansicht 

nach ist das Betteln allerdings 

nicht auf ein bestimmtes gesellschaftliches 

Milieu beschränkt. 

„Viele Menschen verurteilen Andere 

aufgrund ihres individuellen 

Aussehens. Das Ziel vieler Jugend- 

Bewegungen ist die Inszenierung 

ihres Äußeren, so war esfrüher bei 

den Skatern und ist es heute bei 

den Punks.“ Nur weil Menschen 

anders aussehen, dürfe man sie 

nicht vorverurteilen, so Paris. 

Altstadt kein „Disneyland“ 

Beim Vorbeigehen am Einkaufszentrum 

MyZeil kommt die Debatte 

um den Rückgang der Einzelhändler 

auf. Viele Menschen fänden es 

schade, dass der Obst- und Gemüsehändler 

um die Ecke nicht mehr da 

ist. Dies sei allerdings auch die 

Schuld der Konsumenten. Man 

könne nicht den kleinen Einzelhändler 

fordern, damit das gewohnte 

Stadtbild erhalten bleibt, und 

gleichzeitig aber nur bei Aldi, Lidl 

und Co. einkaufen. „Von einem 

beim Discounter vergessenen Salatkopf 

kann der Einzelhandel nicht 

Stadtdomain für Frankfurt 

Frankfurt. Der Magistrat soll 

Vor- und Nachteile einer stadteigenen 

Domainendung „.frankfurt“ 

für Internetadressen prüfen. 

Dies hat die CDU-Fraktion 

im Römer beantragt. Dabei soll 

der Magistrat vor allem untersuchen, 

ob Kosten und Nutzen an- 

gemessen sind und ob eine Vermarktung 

der Domain rechtlich 

zulässig ist. Erst seit kurzem ist 

es möglich, neben den bekannten 

Endungen wie „.de“ oder 

„.org“ auch beispielsweise Unternehmens- 

oder Stadtnamen 

zu verwenden. 

Sonnige Aussichten 

aufkristallklares Meer 

****Valamar Hotel Sanfior -Rabac /Istrien 

sämtliche Ausflüge im Preis enthalten! 

Die Halbinsel Istrien verführtmit ihrem besonderen Charme.Venezianisch 

geprägte mittelalterliche Städte, Mischwälder und Zypressen -eine Insel 

der Kontraste. Erholung pur bieten die herrlichen Badebuchten. Ihr Urlaubsort 

Rabac ist ein beliebter Ferienort ander Ostküste inmitten schattiger 

Pinienwälder,welche bis zu den schönen Fels- und Kiesbadebuchten 

reichen. Unterbringung: Sie wohnen im ****Valamar Hotel Sanfior, ruhig 

umgeben von einem Pinienwald, ca. 1kmzum Zentrum und ca. 100 m 

zum Kies-/Felsstrand entfernt. Das moderne und komfortable Haus mit 

angenehmer Atmosphäre bietet Restaurant, Innenhof mit Terrasse, Café 

und Bar sowie Hallenbad,Whirlpool und Sauna. Alle der 150 Gästezimmer 

sind modern eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche/WC, Minibar,Safe, 

TV und Telefon. Leistungen: •Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. 

Begrüßungsfrühstück • 

7mal Übernachtung im 

****Valamar Hotel Sanfior 

•täglich Frühstücksund 

Abendbuffet •Begrüßungsgetränk 

•Nutzung 

von Hallenbad,Whirlpool 

und Sauna • Kurtaxe • 

sämtliche Ausflüge: •In- 

STEWA Touristik, Kleinostheim 

Sofortbucherpreis 

beiBuchung bis 01.10.11 

Do 03.11. –Do10.11.11 

8Tage 

HP €449,- anstatt509- 

06027 409721 

Angebots-Nr.: 0924FP 

EZZ 65,- 

sel Cres und Losinj •Opatija •Pula und Rovinj Bundespersonalausweis mit 3 

monatiger Gültigkeit über das Reiseende hinaus erforderlich! 

www.stewa.de 

Zustieg möglich im ges.Rhein-Main-Kinzig-Gebiet,teilweise gegen Aufpreis! 

Haustürabholung inkl. KofferserviceabWohnungstür gegen Aufpreis möglich! 

PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstr.2möglich! 

Auf dem Sprung nach oben: Michael Paris möchte OB-Kandidat der SPD werden. Den Reportern Azamat Karimov- 

Paniri (links) und Simon Witsch (rechts) zeigt er seinen Blick auf Frankfurt. Foto: Christopher Scholz 

leben. Die Entwicklung ist auch eine 

Reaktion auf das Verhalten der 

Konsumenten.“ Ähnlich sieht es Paris, 

der dem Magistrat als ehrenamtliches 

Mitglied angehört, beim 

Wiederaufbau der Altstadt. Viele 

wünschten sich „Disneyland“, doch 

dort wohnen wollten die Wenigsten 

für den Preis. Schön anzusehen 

sei es sicher,doch eine komplett rekonstruierte 

Altstadt, wie sie viele 

fordern, sei nicht effizient. 

Wir kommen zum „großen 

Loch“, wie Paris es nennt. Gemeint 

ist der U-Bahn-Eingang an der 

Hauptwache. Diesen solle man zuschütten 

und begrünen, findet der 

SPD-Politiker. Er könnte sich 

durchaus vorstellen, an der Hauptwache 

und am ebenfalls nicht sehr 

viel ästhetischer wirkenden Rathenauplatz 

mobile Spielgeräte zu installieren. 

Besonders an diesem 

Punkt merkt man, wie sich der Vorsitzende 

des Abenteuerspielplatzes 

Riederwald für Kinder und Jugendliche 

engagiert. Er wiederholt seine 

Forderung nach neuen „Spielmobilen“ 

für Frankfurt. Diese seien bereits 

über 20 Jahre alt und würden 

Kindern viel Spaß bringen. Dass die 

Stadt die 200 000 Euro hierfür nicht 

zur Verfügung stellt, kann Paris 

nicht akzeptieren. „Man müsste das 

Geld nur anders investieren. Hätte 

man auf das eine oder andere Feu- 

erwerk in diesem Jahr verzichtet, 

wäre genug Geld vorhanden, um 

hunderte Kinder in den nächsten 

20 Jahren glücklich zu machen.“ 

Schwarz-Grün im Rücken 

An der Alten Oper angelangt, rufen 

wir ihm die schwarz-grüne Mehrheit 

im Römer ins Gedächtnis. Mit 

einem spitzem Grinsen antwortet 

er: „Das Recht zur Verteilung der 

Ressorts im Magistrat obliegt dem 

Oberbürgermeister.“ Das Problem, 

das er nach seiner Wahl bekommen 

könnte, erkennt er trotzdem. 

Nicht ganz uneigennützig kommen 

wir an unserer Schule vorbei, 

der Bettinaschule in der Feuerbach- 

Das neue Schuldenbuch 

Der Etat 2012 bedeutet das Ende der Haushaltskonsolidierung 

Für Oberbürgermeisterin Petra 

Roth (CDU) ist der Etat 2012 

„das Sollbuch des Koalitionsvertrages“. 

Im Soll stehen bedeutet leider 

auch, dass rote Zahlen geschrieben 

werden. Nach den in dieser Woche 

vorgestellten Haushaltsplänen der 

schwarz-grünen Koalition fallen diese 

nicht zu knapp aus: Kämmerer 

Uwe Becker (CDU) erwartet 340 

Millionen Euro Miese. 2012 sollen 

Erträgen von 2,83 Milliarden Euro 

Ausgaben in Höhe von 3,17 Milliarden 

gegenüberstehen. Die Stadt 

muss neue Schulden machen, weil 

die Rücklagen nicht ausreichen werden, 

um das Defizit auszugleichen. 

Das Haushaltsbuch wird zum Schuldenbuch. 

Bei dem Versuch, seine Kollegen 

im Magistrat zu Einsparungen zu 

bewegen, war Becker nicht sonderlich 

erfolgreich. 75 Millionen Euro 

hatte er gefordert, das sind gerade 

einmal rund 2,4 Prozent der Ausgaben. 

Das müsste sich machen lassen, 

sollte man meinen. Doch die Dezernenten 

ließen sich gerade mal zu 48 

Millionen Euro (rund 1,5 Prozent) 

Einsparungen überreden. Dabei ging 

es nicht um tatsächliche Kürzungen, 

sondern darum, den durch teure Pläne 

der lieben Kollegen um 155 Millionen 

Euro ausgeweiteten Etat etwaseinzudampfen. 

Weil aber nicht nur nicht gespart, 

sondern gleichzeitig die Leistungen 

für Bildung ausgeweitet werden, entsteht 

ein strukturelles Defizit. Das 

heißt, dass Frankfurt auf Jahre hinaus 

keinen ausgeglichenen Haushalt 

mehr erreichen kann, höchstens 

in exzellenten Steuerjahren. 

Trotzdem behauptete die Oberbürgermeisterin 

bei der Präsentation 

des Zahlenwerks für 2012: „Wir stellen 

uns den Aufgaben der Zukunft.“ 

Das ist eine gewagte These. Man gewinnt 

vielmehr den Eindruck, dass 

dieser Haushalt in der Zukunft Probleme 

schaffen wird. 

Wie schreibt der Kämmerer von 

Hannover, Marc Hansmann (SPD), 

in seinem Buch „Kommunalfinanzen 

in der Krise –Problemlagen und 

Handlungsansätze“ sinngemäß: 

Die Woche im 

Römer 

von Thomas Remlein 

Wenn ein Oberbürgermeister hinter 

dem Kämmerer steht, lässt sich ein 

Defizit vermeiden. Schon 2001 hatte 

Roth bei der Verkleinerung des Magistrats 

Kämmerer Albrecht Glaser 

(CDU) fallen lassen, der sich als 

Haushaltssanierer bewährt hatte. 

FNP-Karikaturist Jürgen Janson 

sieht daher Becker als Ritter von der 

traurigen Gestalt, dessen arme 

(Spar-)Sau von den Burgfräulein Petra 

(Roth) und Jutta (Bürgermeisterin 

Ebeling, Grüne) auf keine milden 

Gaben hoffen darf. 

Wenn sich der Magistrat schon 

viel genehmigt, dann müssten doch 

die Haushaltsgespräche angenehm 

gewesen sein. Die Meinungen darüber 

gehen auseinander. Während die 

Oberbürgermeisterin sogar euphorisch 

findet, „dass Frankfurt als Beispiel 

für den verantwortungsvollen 

Umgang im Magistrat taugt“, beurteilte 

das Ebeling nüchterner: „Es 

gibt keine Haushaltsberatungen, in 

denen durchgängig Friede, Freude, 

Eierkuchen herrscht.“ An einigen 

Stellen habe es „ein wenig geknirscht“. 

Vielleicht wäre es für die Zukunft 

der Stadt besser gewesen, es hätte 

mal ordentlich gekracht. Wenn es in 

Deutschlands reichster Großstadt 

nicht möglich ist, einen ausgeglichenen 

Haushalt zustande zu bringen, 

hat die Politik versagt. 

straße. Wir weisen Herrn Paris auf 

die Großbaustelle neuer Luxuswohnungen 

hin, die uns in letzter Zeit 

sehr viel Lärm und Ärger beim Lernen 

beschert hat. Paris erwidert, 

dass große Bauprojekte, egal „ob 

von Ardi Goldman oder der ABG- 

Holding“, nun mal zum Leben in 

einer Metropole dazugehörten. 

Trotzdem sei es wichtig, ein geordnetes 

Lernen zu gewährleisten, Bildung 

sei ein wichtiges Thema der 

Sozialdemokraten. 

Beim Thema Luxuswohnungen 

zieht die städtische ABG-Holding 

den Zorn des SPD-Politikers auf 

sich. Ihre Aufgabe sei es, sozialen 

Wohnungsbau voranzutreiben und 

keine teuren Penthäuser zu bauen, 

meint er. Generell müsse der Focus 

auf den Bau von Wohnungen für 

Singles und Geringverdiener gelegt 

werden. Aber auch der Bau von Luxuswohnungen 

sei legitim. 

Wird sind am Hauptbahnhof angelangt, 

genauer gesagt in der Münchener 

Straße. An den Junkies am 

Straßenrand läuft Paris kommentarlos 

vorbei. Wir nicht –und fragen 

den Politiker nach seiner Meinung. 

Man müsse diese Menschen als 

Kranke ansehen, lautet seine Antwort. 

Rot-Grün habe das Problem 

bereits vor Jahren erkannt und 

Konsumräume eröffnet. Dadurch 

sei das Problem stark zurückgegangen. 

Eine Lawand-Order-Politikbefürworte 

er hingegen nicht. Verglichen 

mit den späten 90er 

Jahren seien nur wenige 

Drogenabhängige übrig geblieben. 

Im Allgemeinen gefällt 

Frankfurt dem SPD-Politiker 

sehr gut, daran lässt er keinen 

Zweifel. Besonders 

wenn er Vergleiche zur Vergangenheit 

zieht. Uns drängt 

sich die Frage auf, warum er 

denn Oberbürgermeister 

werden möchte, wenn doch 

alles so gut sei. Lässig wirft 

er sein Sakko über die Schulter, 

ein Lächeln macht sich 

breit. Eine konkrete Antwort 

bleibt er uns schuldig. Er sei 

nicht mal Kandidat, so Paris. 

Zu seinen Visionen gehören 

die Ausweitung des sozialen 

Wohnungsbaus, mehr Spielstätten 

für Kinder. 

Wir sprechen ihn auf die 

gescheiterte Wahl von Andrea 

Ypsilanti zur Ministerpräsidentin 

an. Paris hatte 

damals Kontakte zu Jürgen 

Walter, der die Riege der 

SPD-Abweichler anführte. 

Paris antwortet erstaunlich 

offen. Dass er nicht der größ- 

te Unterstützer Ypsilantis war, sei 

jedem klar gewesen. Jürgen Walters 

wahre Absichten seien ihm allerdings 

nicht bekannt gewesen. Dessen 

Andeutungen, er wolle eine eigene 

Fraktion gründen, habe erals 

Witz verstanden – vor allem als 

ihm Dienstwagen und Ähnliches 

versprochen wurden. 

Freidenker in der SPD 

Seine direkte Art scheint ihn beim 

Volk beliebt zu machen. In der Partei 

muss er sich im Kampf um die 

OB-Kandidatur noch durchsetzen. 

Sein Konkurrent ist Fraktionsvize 

Peter Feldmann. Für Paris ist klar, 

wer bei den Bürgern besser ankommt. 

Feldmann sei bei der Kommunalwahl 

von Platz 2auf Platz 5 

zurückgefallen. Solche Antworten 

könnten ein Grund dafür sein, warum 

Paris in der Partei nicht nur 

Freunde hat. Auch das Verhältnis 

zum Frankfurter Parteichef Gernot 

Grumbach scheint nicht das beste 

zu sein –Paris weist gerne auf dessen 

schlechtes innerparteiliches 

Wahlergebnis hin. Dabei macht 

sich sein typisch freundliches Lächeln 

breit. Eines will der Politiker, 

der bereits mit sieben Jahren die 

Hand Willy Brandts schüttelte, sicher 

sein: Ein Freidenker, der nicht 

immer auf Parteilinie liegt. 

Roth reist nach Japan 

Frankfurt. Die Stadt spendet im 

Rahmen der Städtepartnerschaft mit 

Yokohama 250 000 Euro, die den Opfern 

des Tsunamis und der Reaktorkatastrophe 

von Fukushima zugute 

kommen sollen. Mit dem Geld soll 

eine weitgehend zerstörte Werkstatt 

wiederaufgebaut werden. Heute 

Abend reisen Oberbürgermeisterin 

Petra Roth und Stadtverordnetenvorsteherin 

Bernadette Weyland in die 

japanische Metropole, um die Verträge 

zur Zusammenarbeit zu besiegeln. 

Vorallem sollen Unternehmen 

beider Städte miteinander ins Gespräch 


TELEFONNUMMERN UND TERMINE 

Ärztlicher Notdienst 

Notdienstzentralen: Bürgerhospital, Eingang 

Richard-Wagner-Straße, und Ärztehaus 

Galluswarte, Mainzer Landstr.265: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 18–24 Uhr, 

Mittwoch 13–24 Uhr, Freitag 14 Uhr bis 

Sonntag 24 Uhr durchgehend. Nach Mitternacht: 

Notfallzentrale, Tel. (069) 19292. 

Kinderärztlicher Notdienst 

9 bis 20 Uhr: Kinderpoliklinik (Uni-Klinik, 

Haus 32 D) Tel. (069) 63017170. 

Zahnärztlicher Notdienst 

Tel. (069) 6607271 oder 01805-996363. 

Apotheken-Notdienst 

Von Samstag, 24. September, 8.30 Uhr 

bis Sonntag, 25. September, 8.30 Uhr: 

Bahnhofsviertel: Bahnhof-Apotheke von 

1894, Münchener Straße 56, Telefon 

232905. 

Bergen-Enkheim: Sonnen-Apotheke, 

Westpreußenstr. 14, Tel. (0 61 09) 731273. 

Bockenheim: Bock-Apotheke, Leipziger 

Straße 71, Tel. 9706370. 

Dornbusch: Dornbusch-Apotheke, 

Eschersheimer Landstraße 240, Tel. 

5601433. 

Harheim: Harheim-Apotheke, Alt Harheim 

7, Tel. (0 61 01) 41274. 

Oberrad: Brunnen-Apotheke, Offenbacher 

Landstr. 369, Tel. 651398. 

Ostend: Greif-Apotheke, Waldschmidtstr. 

69, Tel. 445974. 

Beilagenhinweis 

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte der folgenden Firmen bei: 

Klepper Sportswear GmbH 

Plan International 

Reifen Moses 

Hifi Profis 

Medion AG 

Informationen zur Prospektwerbung: 

Telefon: 069/75 01-41 13 

Fax: 069/75 01-41 16 

E-Mail: beilagen@rheinmainmedia.de 

ANZEIGE 

36% 

sparen! 

Nur heute: 

1.590,- statt 2.490,- Euro 

Relaxen Sie im Massage- 

Sessel „Relax You“! 

Lass uns was zusammen machen: 

Jetzt Gutschein kaufen, exklusiv im 

Internet auf rheinmainDEAL.de 

JedenTagneu. JedenTaganders. 

JedenTagbares Geld sparen. 

Schwanheim: Kreuz-Apotheke, Vogesenstr. 

29, Tel. 35 0182. 

Sossenheim: Feldberg-Apotheke, 

Schaumburger Straße 65, Tel. 342830. 

Von Sonntag, 25. September, 8.30 Uhr, 

bis Montag, 26. September, 8.30 Uhr: 

Bockenheim: Senckenberg-Apotheke, 

Leipziger Straße 4, Tel. 774340. 

Bonames: Saalburg-Apotheke, Homburger 

Landstr. 674, Tel. 95049081. 

Bornheim: Merian-Apotheke, Berger Straße 

48, Tel. 435454; Malteser-Apotheke, 

Berger Straße 176, Tel. 490060. 

Innenstadt: Apotheke am Eschenheimer 

Turm, am Eschenheimer Tor 1, Tel. 

28 1171. 

Nied: Phönix-Apotheke, Mainzer 

Landstr. 800, Tel. 397545. 

Höchst: Kaysser-Apotheke, Bolongarostraße 

131, Tel. 93623328. 

Praunheim: Nidda-Apotheke, Heerstr. 3e, 

Tel. 76 2081. 

Sachsenhausen: Hans-Thoma- Apotheke, 

Schweizer Straße 23, Tel. 62 3360 

Wo Sie Hilfe finden 

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche, 

Tel. 0800-1110333. 

Aktion Moses, Hilfe für Schwangere in 

Not: 6bis 24 Uhr, Tel.: 0800-7800900. 

Telefonseelsorge Tag und Nacht: Evangelisch, 

Tel. 0800-1110111; katholisch, 

Tel. 0800-1110222. 

Schadstoffmobil 

Stationen am Montag: 

Nied Süd: Dürkheimer Straße 1–5 9bis 10 

Uhr. Gallusviertel: Frankenallee gegenüber 

Hornauer Straße und Gutleut: Gutleutstraße 

319, Parkplatz Altenhilfezentrum 

und Nied Nord: Oeserstraße, Parkplatz 

vor der Niddahalle 11 bis 12 Uhr. 

Griesheim Süd: Am Gemeindegarten, am 

Bunker und Höchst Ost: Breuerwiesenstraße 

2, Betriebsstätte FES GmbH 13 bis 

14 Uhr. 

Weitere Adressen und Hilfsangebote 

finden Sie unter www.fnp.de/frankfurt/

Samstag, 24. September 2011 FRANKFURT FNP Seite 21 

Auf Streifzug mit 

Radio-As Scherer 

Unser Treffpunkt ist der 

Günthersburgpark in 

Bornheim. Mit einem breiten 

Grinsen kommt FFH- 

Moderator Johannes Scherer 

auf mich zu und bietet 

mir sofort das „Du“ an. 

Seine Stimme kennt man 

–morgens von 9bis 12 ist 

er auf dem Sender. Wir 

beginnen unsere kleine 

Tour mit ein paar Späßen 

– ganz nach dem Geschmack 

des Comedians. 

Seit 15 Jahren lebt der aus 

Schöllkrippen bei Aschaffenburg 

stammende Radiomann 

nun in der Mainmetropole, 

zu Beginn in 

Preungesheim, wo er auch 

heute wieder lebt. Zwischendurch 

zog es ihn nach Bornheim. 

„In Preungesheim ist 

zwar weniger los als im quirligen 

Bornheim, dafür hat 

man dort einfach mehr Ruhe“, 

sagt er. 

Der erste Ort, den Johan- 

nes und ich ansteuern, ist 

das Café „Platz im Herzen“ 

in der Rohrbachstraße nahe 

dem Park. „Hier gibt es bis 

abends um 18 Uhr Frühstück“, 

sagt er schmunzelnd 

von 

von Julia 

Fesser 

Boulevard 

Frankfurt 

069/7501-4271 

boulevard@fnp.de 

und unterhält sich dabei mit 

alten Bekannten. „Das Café 

war wie ein zweites Wohnzimmer 

für mich.“ Kein 

Wunder, wohnte er doch 

mehrere Jahre lang in der 

Martin-Luther-Straße, die 

nur einen Steinwurf entfernt 

liegt. Bornheim und ganz 

besonders die Rohrbachstraße 

erinnern ihn an das „Vil- 

lage“ in New York. „Nur die 

Feuertreppen an den Fassaden 

fehlen noch für das perfekteFeeling.“ 

Zwischen unseren Stationen 

trifft Johannes immer 

wieder einige Freunde 

und Bekannte. Auf die 

Frage, ob ihm sein Beruf 

den Kontakt mit Men- 

schen erleichtere, antwortet 

er: „Ich glaube 

viel eher, der Kontakt 

mit Menschen erleichtert 

mir meinen Beruf.“ 

Wir machen uns auf 

den Weg zur Berger 

Straße, auf der man alles findet, 

was man zum Leben 

braucht –das Café Wacker, 

die Gaststätte zur Sonne 

und allerlei kleine Geschäfte, 

die die Straße so lebendig 

machten. Unterwegs zum 

Merianplatz unterhalten wir 

uns über polnisches Essen, 

Reisen, Journalismus, Schule 

und Deutschlehrer. „Vonal- 

Radiomoderator Johannes Scherer mag Bornheim gerne –hier vor dem Eingang zum Günthersburgpark. 

Foto: Julia Fesser 

len Lehrern die seltsamste 

Spezies“, resümieren wir 

und kommen bei der „Schönen 

Müllerin“ inder Baumstraße 

an. Johannes wird 

herzlich begrüßt –auch hier 

ist er bekannt. Es gefällt ihm 

sehr,weniger an seinem Aussehen 

als an seiner Stimme 

erkannt zu werden. „Das ist 

ein großer Vorteil meines 

Berufs als Radiomoderator.“ 

Die Schöne Müllerin ist eine 

der ältesten Ebbelwei-Kneipen 

Frankfurts. „Traditionell 

und trotzdem zeitgemäß“, 

sagt er und stößt sogleich 

mit dem Inhaber Torsten 

Dornberger an. Ich frage Johannes, 

ob Frankfurt sich 

seiner Meinung nach in den 

letzten Jahren verändert hat, 

worauf er mit „Ja“ antwortet: 

„Ich habe das Gefühl, 

dass Frankfurt noch offener 

geworden ist. Zwar war es 

das grundsätzlich schon immer, 

aber insgesamt kann 

man heute sagen, dass die 

Stadt ein gutes Beispiel für 

Multi-Kulti geworden ist.“ 

Nach dem Schoppen gehen 

wir den Sandweg entlang 

zurück Richtung Bornheim 

Mitte. Auch hier hat er 

eine Zeit lang gelebt. Wir 

treffen ein Fernsehteam von 

Sat.1, mit dem er früher zusammengearbeitet 

hat, und 

beenden unsere Tour am 

Uhrtürmchen. 

WerJohannes Scherer live 

erleben möchte, der muss 

sich noch ein wenig gedulden 

–am11. und 12. Januar 

tritt er in der „Käs“ in der 

Waldschmidtstraße auf. 

Karstadt Frankfurt-Zeil 90 · 60313 Frankfurt/Main · 069 /92905 205 

junge zeitung 

Der Style 

der Straße 

Christiane Kamperman (45) 

trägt einen zartrosafarbenen 

Rock, der an ein Tutu erinnert. 

Karla Baumann (20) liebt ihre 

geblümten Hosen, die sie hochgekrempelt 

trägt. Eléanor Foisnet 

(15) kombiniert Jeansshorts mit 

derben Stiefeln, J.J. Viau (43) 

treibt’sbunt. Nicht nur in den 

Modemetropolen der Welt wie 

Mailand, NewYork oder Paris 

findet man Menschen mit einem 

ungewöhnlichen Style. Auch in 

Frankfurt wirdman Zeugevon 

außergewöhnlichen Kreationen. 

Eine Kombination aus Trends 

und eigenen Ideen –das ist 

individuell, das fällt auf.Erlaubt 

ist, wasgefällt. Unser Tipp: Anstatt 

sich eine Modezeitschrift zu 

kaufen, setzen Sie sich auf die 

Zeil und schauen sich die 

Passanten an. Sophie Wienhold 

Karstadt Frankfurt-Zeil erhält Qualitätssiegel 

Die Begegnung zwischen Kunde und Personal ist genauso alltäglich wie 

einmalig. Wie kann man diese Begegnung professionell meistern und wie 

bindet man die Mitarbeiter in Verbesserungsprozesse ein? Mit solchen 

Fragen beschäftigte sich der Quälitätszirkel von Karstadt Frankfurt-Zeil 

nach Besuch des Seminars von ServiceQualität Deutschland. Um mit dem 

Qualitätssiegel ausgezeichnet zu werden, mussten die Mitarbeiter den 

Betrieb systematisch unter die Lupe nehmen, Serviceabläufe dokumentieren, 

interene Kommunikationswege bewerten, jährliche 

Verbesserungsziele definieren sowie die Umsetzung kontrollieren. 

Es hatsich gelohnt. Ein klein wenig stolz können wir schon darauf sein, 

dass wir das erste Einzelhandelsunternehmen in Frankfurt sind, das durch 

die Initiative ServiceQualität Deutschland zertifiziert wird. Diese Auszeichnung 

haben wir in erster Linie den Anstrengungen aller Kolleginnen 

und Kollegen und ihrem zugrundeliegenden Verständnis zu verdanken, 

dass man nur erfolgreich sein kann, wenn man den veränderten Kundenansprüchen 

gerecht wird. Und die Voraussetzung hierfür ist nun einmal ein 

perfekter Service. 

Generationenfreundliches Einkaufen auf der Zeil 

Der alltägliche Einkauf soll für alle Kundinnen und Kunden unbeschwerlich 

und so barrierefrei wie möglich sein. Ganz gleich, ob für Eltern mit 

Kinderwagen, Menschen im Rollstuhl oder Seniorinnen und Senioren. 

Der Hessische Einzelhandelsverband hatder Karstadt-Filiale auf derZeil 

jetzt das Qualitätszeichen „Generationenfreundliches Einkaufen“ verliehen. 

Das Zertifikatwurde von Frank Albrecht, Präsident des Handelsverbandes 

Mitte überreicht. Er unterstich in seiner Ansprache die Bedeutung der 

Auszeichnung für Händler und Kunden. Das Qualitätszeichen 

„Generationenfreundliches Einkaufen“ zeichne Unternehmen aus, die sich 

an den Bedürfnissen, Erwartungen und Wünschen der Kunden orientieren 

und sich den Herausforderungen des demografischen Wandels bewusst 

stellen bzw.den demografischen Wandel als Chance sehen. 

Insgesamt mussten im Rahmen der Zertifizierung 58 Kriterien geprüft werden. 

„Vom Qualitätszeichen profitieren alle Beteiligten: Es macht Geschäfte, 

in denen sich einfach und barrierearm einkaufen lässt für die Kundinnen 

und Kunden von außen erkennbar.Die Händlerinnen und Händler gewinnen 

zufriedenere Kunden und die Kundenbindung wächst. Dadurch verschaffen 

sie sich Wettbewerbsvorteile, denn Generationenfreundlichkeit ist ein Trend, 

der durch den demografischen Wandel künftig noch zunehmen wird,“ sagte 

Frank Albrecht im Rahmen der Feierstunde. 

ANZEIGE


� Von Sophie Wienhold 

Erkenntnisse einer S-Bahn-Fahrerin 

Eine Bahnfahrt ist langweilig? Vonwegen! 

Auch wenn man täglich dieselbeStrecke 

fährt, kann man immer wieder Kurioses 

beobachten. Haben Sie schon einmal 

bemerkt, dass beider Sitzplatzsuche 

ungeschriebene Gesetze gelten? Oder dass 

man, sobald man einen Zug betritt, immer 

ein Pokerface aufsetzt? Auch gibt es 

Charaktere, auf die man immer wieder 

trifft und die hier beschrieben werden. 

Frankfurt. Eine Bahnfahrt 

beginnt immer mit einem 

Schritt vom Bahnsteig in die 

Bahn. Ein Blick nach links, 

ein Blick nach rechts. Ausschau 

nach einem geeigneten 

Sitzplatz halten und sich 

dann möglichst diskret setzten. 

Vorher ergibt sich unweigerlich 

die Frage, wohin 

ich mich setze. Falls es Ihnen 

noch nicht aufgefallen sein 

sollte: Es gibt Regeln. Regeln 

zur Sitzkonstellation, die 

zwar inoffiziell sind, aber 

dennoch vom Großteil meiner 

Mitreisenden peinlich 

genau befolgt werden. Den 

meisten fällt das vermutlich 

gar nicht auf, aber ich habe 

einsteigende Passagiere beobachtet, 

wie und wo sie sich 

hinsetzen und wie sie sich 

verhalten. Eine kleine Bahnfahrtstudie: 

Regel Nummer 1: Man 

setzt sich immer diagonal 

zum anderen. Fast niemand 

setzt sich gegenüber oder gar 

neben eine schon sitzende 

Person. Regel Nummer 2: In 

einer Sitznische gibt es insgesamt 

vier Sitzplätze. Wenn 

zwei davon schon belegt sind 

und wenn Regel Nummer 1 

eingehalten wurde, ist noch 

jeweils ein Platz am Fenster 

und am Gang frei. Die dritte 

Person setzt sich wie selbstverständlich 

auf den Platz 

am Gang. Es sei denn, der 

Dritte beharrt auf seine Sitzvorlieben 

und scheucht einen 

mit einem lauten „Rutschen 

Sie mal rüber“ weg. 

Regel Nummer 3: Mitreisender 

Nummer vier hat es am 

leichtesten. Der letzte freie 

Platz wird ganz einfach eingenommen. 

Meiner Meinung nach 

zählen öffentliche Verkehrsmittel 

zu den (pseudo-) diskretesten 

Orten des Alltags. 

Die meisten Alleinreisenden 

setzten ein Pokerface auf, sobald 

sie in den Wagen einsteigen. 

Keiner lächelt oder 

grüßt. Gleichzeitig wird aber 

jeder ständig aus den Augenwinkeln 

beäugt –man will ja 

wissen, mit wem man zusammensitzt. 

Direkter Blickkontakt 

wird vermieden. Doch 

manchmal kann es passieren, 

dass so etwas wie Gemeinschaftsgefühl 

aufkommt. 

Wenn zum Beispiel der Zug 

Verspätung hat, bilden sich 

plötzlich Kleingruppen, um 

gemeinsam auf die Bahn zu 

schimpfen. 

Jeden Tagfahren Hunderte 

unterschiedlichster Menschen 

in öffentlichen Verkehrsmitteln. 

Und doch trifft 

man immer wieder Leute, 

die sich durch ihr Verhalten 

ähneln. Vier dieser „Bahnfahrer“ 

werden im Folgenden 

beschrieben. 

DIE IAA 

NOCH BIS SONNTAG,25. SEPTEMBER 

Besuchen Sie die größte Automobilmesse der Welt in FrankfurtamMain, 

noch bisSonntag,25. September,täglich von 09:00 –19:00 Uhr 

Tageskarte Wochenende: 15,00 Euro (24. und 25. September 2011) 

Erleben Sie Zukunftserienmäßig: 

Neue Technologien Faszinierendes Design 

Moderne Nachhaltigkeit Neue Mobilitätskonzepte 

GELÄNDEPLAN 

Philipp-Reis-Str. 

Gewinnspielboxen 

Zur Autobahn /tothe motorway 

Theodor-Heuss-Allee 

EINGANG PORTALHAUS 

ENTRANCE 

Galleria 

Europa Allee 

EINGANG TORHAUS 

ENTRANCE 

Service 

Center 

Die Telefonierer 

Nichts gegen Telefonieren, 

das ist eine tolle 

Erfindung. Aber 

muss man seine Angelegenheiten 

unbedingt 

in der Bahn klären? 

Die „Telefonierer“ sind 

sowohl Frauen als 

auch Männer.Sie sprechen 

in mehr oder weniger 

große, mehr 

oder weniger neuglänzendeMobiltelefone. 

Die meisten beginnen 

ihr Telefonat 

mit dem diskreten 

Hinweis, dass sie sich 

gerade in der Bahn befänden. 

Anschließend 

versorgen sie die 

nächsten zehn Sitzreihen 

mit oft detaillier- 

Ludwig-Erhard- 

Anlage 

Brüsseler Straße 

Friedrich-Ebert-Anlage 

Osloer Straße 

EINGANG CITY 

ENTRANCE 

Platz der 

Einheit 

ten Infos aus ihrem 

Arbeits-, Familienund 

Liebesleben. Ich 

gebe zu, zum Teil ist es 

wirklich außerordentlich 

unterhaltsam, 

aber nichts für ungut, 

ich persönlich würde 

das eher draußen besprechen… 

Wasich da 

manchmal mit anhören 

musste,darauf hätte 

ich dankend verzichtet, 

wenn ich es 

vorher hätte entscheiden 

können. Zum 

Schluss ein gut gemeinter 

Tipp von meiner 

Seite. Denken Sie 

daran: Man sieht sich 

immer zweimal im 

Leben… 

Zeichnungen: Finja Filzinger 

Die Musikhörer 

Die Bahn hält, die Türen 

öffnen und schließen 

sich wieder. Genervt 

bemerke ich, 

dass auch einer von 

der Sorte der „akustischenUmweltverschmutzer“zugestiegen 

ist. Diese Personen 

sind meistens im Jugendalter, 

vereinzelt 

trifft man auch auf Ältere. 

Zu ihren auffälligsten 

Merkmalen gehören 

die mit Stöpseln 

verstopften Ohren 

oder ein fest umklammertes 

Handy, 

aus dem unablässig 

ein ziemlich bemerkenswerter 

Lärm 

schallt. Wenn das so 

weiter geht, sind diese 

Menschen in zwei Jahren 

taub. Neuerdings 

der Hit: Große, bunte 

Kopfhörer, die man 

sich wie ein Accessoire 

um den Hals hängt. 

Musik ist wirklich 

wichtig für uns Menschen 

und welch Fortschritt, 

dass man sie in 

unserer Zeit auf 

Schritt und Tritt dabeihaben 

und hören 

kann. Es muss aber 

wirklich nicht sein, 

dass alle anderen im 

Wagen ebenfalls beschallt 

werden. Die 

meisten Mitfahrer finde 

es nervtötend und 

ignorant. 

Flügelflitzer 

DER GEWINN 

3X2VIP-KARTEN 

DEUTSCHLAND :NIEDERLANDE 

IN HAMBURG 

Deutschland :Niederlande –der Klassiker am 15.11.2011 in Hamburg. 

Mit etwas Glück sind Sie als unser IAA-VIP-Gast dabei. 

Viel Glück! 

TopSitzplätze für Sie und Ihre Begleitung 

Exklusive Bewirtung in der VIP-Area der HSV-Arena 

Eine Übernachtung im Doppelzimmer des 4-Sterne-Hotels 

Radisson Blu nahe der Alster 

Anfahrtmit der Deutschen Bahn für 2Personen (2. Klasse) 

WeitereInformationenfindenSie unter www.iaa.de 

Teilnahmebedingungen 1. Teilnahmeberechtigtsindgrundsätzlichalleabdem 18.Lebensjahr.2.Jeder Teilnehmer/jedeTeilnehmerin 

kann nurein Malpro Gewinnspiel teilnehmen. 3. Dieauf demCouponangegebenenpersönlichenDaten werden nur fürdie Ermittlung 

desGewinners verwendet, jedoch nicht gespeichert undnach demGewinnspiel vernichtet.4.Die Teilnahmeist bis zum 25.09.2011 

möglich. 5. Mitarbeiterdes VDAund allermit derGewinnspiel-DurchführungbeauftragtenUnternehmen sind vonder Teilnahmeausgeschlossen.6.Die 

GewinnerdesGewinnspiels werden perLosverfahren unter denTeilnehmernermittelt–spätestenszweiWochennach 

Teilnahmeschluss. 7. DieGewinnerwerdenvom VDAüberden Gewinnschriftlich benachrichtigt. 8. DieGewinne könnennicht ersatzweisebar 

ausgezahltwerden. DieGewinne sind nicht übertragbar. 9. Meldet sich derGewinnernicht innerhalbvon drei Wochen nach der 

Gewinnbenachrichtigungbeim VDA,so verfällt derGewinnersatzlos.10. DerVDAwirdmit derAushändigung desGewinns vonallen Verpflichtungenfrei.FürSach-und 

Rechtsmängelanden zurVerfügunggestellten Gewinnenhaftetder VDAnicht.11.Alle Angabenerfolgen 

ohne Gewähr.Insbesonderebeziehtsichdiesauf die Veröffentlichung derNamender Gewinner. 12.Der Rechtswegistausgeschlossen. 

64. Internationale Automobil-Ausstellung 

junge zeitung 

: 

Die Manikürer 

Das Geräusch, wenn 

andere Leute sich die 

Nägel feilen, macht 

mich wahnsinnig! Die 

Gruppe der „Manikürer“ 

wird ausschließlich 

von Frauen egal 

welchen Alters vertreten. 

Sie treten oft zu 

mehreren auf und 

sind meist gut gelaunt 

und kommunikativ. 

Ihre durchaus löbliche 

Absicht, ihre Nägel zu 

pflegen, ist meiner 

Meinung nach in öffentlichenVerkehrsmitteln 

aber fehl am 

Platz. Da sitzt man 

friedlich in der Bahn 

auf dem Weg nach 

Hause und wird durch 

15.bis 25.September 2011 

FrankfurtamMain 

das schabende Geraspel 

oder Geknipse aus 

seinen Gedanken gerissen. 

Ich weiß nicht, 

wie es Ihnen geht, 

aber ich finde das ausgesprochenunangenehm. 

Die Situation 

kann dadurch noch 

zugespitzt werden, 

dass plötzlich noch 

ein Fläschchen Nagellack 

aus der Handtasche 

gekramt wird 

und in aller Seelenruhe 

und –mit Blick auf 

das Gewackel der 

Bahn –mit erstaunlicher 

Präzision die Nägel 

lackiert werden. 

Mmh, danach riecht es 

auch immer so gut… 

DAS GEWINNSPIEL 

Die Stressmacher 

Die letzte Gruppe, die 

ich hier kurz vorstellen 

möchte, sind die 

„Stressmacher“. Diese 

Menschen erkennt 

man daran, dass sie zumeist 

einen verkniffenen 

oder genervten 

Gesichtsausdruck haben, 

bei jeder Kleinigkeit, 

die ihr Missfallen 

erregt, demonstrativ 

aufstöhnen oder 

schnauben und sich 

ohne große Rücksicht 

auf andere als erstes in 

den Wagen drängen. 

Man trifft sie sehr häufig, 

und sie sind in jeder 

Altersgruppe vertreten. 

In der Bahn 

wirken viele von ih- 

Siehaben jetztdie Chance,diesenKlassikernicht nur 

vordem Bildschirmzugenießen. Einfach untendie Felder 

ausfüllen, biszum Sonntag,25. September 2011, 

die IAAbesuchenund in eineGewinnspielbox aufdem 

IAA-Gelände einwerfen. 

Vorname Name 

Straße 

Postleitzahl/Ort 

IhreDaten werden ausschließlichzur Durchführungdes Gewinnspiels genutzt.Es gelten die Teilnahmebedingungen. 

Jetzt auch für 

Android 

nen außerordentlich 

geschäftig und blicken 

demonstrativ alle gefühlte 

zehn Sekunden 

auf die Uhr. Manchmal 

kann man glatt 

das Gefühl bekommen, 

die Stressmacher 

sind gar nicht so sehr 

in Zeitnot, sondern 

machen sich ihren 

Stress selbst. Und stecken 

damit teilweise 

ihre Mitreisenden an. 

Durch ihr Verhalten 

wird die Stimmung 

im Wagen (oh Wunder!) 

weder besser, 

noch fährt die Bahn 

schneller oder nimmt 

die Anzahl der Mitreisenden 

ab. 

IAAGewinnspiel 

3x2VIP-Karten 

Deutschland :Niederlande 

Ausfüllen, einwerfen und ab 

in die VIP-Lounge! 

www.iaa.de


Im Tourbus mit Clueso 

Für den Musiker ist Heimat dieStadt, in der er aufwuchs, und Veränderung dieKonstante seines Lebens 

Im Frühjahr hat er sein 

viertes Album „So sehr 

dabei“ herausgebracht: 

Clueso, der aus Erfurt 

stammt und mit bürgerlichem 

Namen Thomas 

Hübner heißt. Voreinem 

Konzert hat unsereJZ- 

Reporterin Lisa-Marleen 

Thiele Clueso getroffen. 

Frankfurt. Clueso alias Thomas 

Hübner empfängt mich 

im Backstagebereich hinter der 

Bühne. Ich bin ein bisschen 

aufgeregt, denn man trifft 

nicht alle Tage einen so poetischen 

Musiker, dessen Alben 

man im Auto gerne laut mitsingt. 

Als Unterstützung für 

mein Interview habe ich meine 

Freundin Manon dabei. 

Clueso begrüßt uns freundlich 

und total entspannt. „Hallo, 

Cluesn“, sagt er. „Cluesn?“, ich 

schaue Manon fragend an. 

Cluesn, wie er sich nennt, lädt 

uns in seinen Tourbus ein. „Da 

ist es gemütlicher als im Backstagebereich“, 

meint er. Der 

Bus ist elegant gestaltet – 

dunkles Holz, dunkle Ledersitze, 

zwei Stockwerke, unten 

Sitzecken und eine kleine Küche, 

oben ein Tonstudio, um 

seine spontanen Ideen festzuhalten. 

Clueso „zieht sich erstmal 

einen Kaffee“, dann 

schmeißt er sich lässig in einen 

Ledersitz. Das Interview kann 

beginnen. 

Definiere deinen Begriff von Heimat! 

CLUESO: Heimat ist das Zuhause, 

dort wo man aufgewachsen 

ist, wo die Wurzeln 

liegen. 

Wo befindet sich deine Heimat, 

da du sehr viel herumreist?“ 

CLUESO: Heimat verkörpert 

für mich die Stadt in der ich 

geboren und aufgewachsen 

bin: Erfurt. Mein momentaner 

Wohnsitz aber befindet sich in 

Köln. Dort wohne ich in einer 

Art Kommune mit vielen anderen 

Künstlern. Trotzdem 

stellen auch der Tourbus und 

das Studio eine Art Heimat für 

mich dar. Dort verbringe ich 

mit meiner Band viel Zeit. 

Du hast dein Album im Ausland 

aufgenommen. Wo und warum? 

CLUESO: Ich habe esinSpanien 

aufgenommen. Ich wollte 

mal rauskommen, vor die Tür. 

Und mich ausschließlich auf 

die Musik konzentrieren. Ich 

wollte weg von den Menschen, 

die meine Stücke sofort bewerten, 

nachdem sie sie gehört haben. 

In Spanien war erfür vier Wochen, 

für das komplette Album 

aber brauchte er acht Monate. 

Es ist ihm sehr wichtig, dass er 

am Ende zu hundert Prozent 

mit seiner Arbeit zufrieden ist, 

was manchmal sehr lange dauert. 

Was man auch während 

unseres Interviews merkt. 

Clueso ist keiner, der einfach 

so eine Antwort herausschießt. 

Er lässt sich Zeit. Er denkt 

nach. Er kratzt sich am Bauch. 

Und überlegt. Nun erklärt der 

Musiker, wie seine Songs entstehen: 

Zuerst hat er die Melodie 

im Kopf,dann den Text. An 

ihm bleibt er so lange dran, bis 

er ihn für perfekt hält. Einer 

seiner bekanntesten Songs 

„Chicago“ entstand vor über 

fünf Jahren zuerst aus dem 

Klang des Wortes „Chicago“. 

Weiter aus der Vorstellung von 

Amerikaund der Route 66 . 

Heike Makatsch dreht 

neuen Film in Frankfurt 

Frankfurt. Heike Makatsch 

dreht ab Montag in Frankfurt 

und Umgebung ihr jüngstes 

Werk, einen Thriller mit dem 

Titel „Sechzehneichen“.Produziert 

wird das Stück vom Hessischen 

Rundfunk 

(HR). Das Drehbuch 

schrieben Achim von 

Borries und Hendrik 

Handloegten. Letztgenannter 

ist auch 

der Regisseur. Ausgestrahlt 

wird der Fernsehfilmvoraussicht- 

lich im Herbst 2012 

in der ARD. 

Der Film spielt zunächst 

in Frankfurt, 

Heike 

Makatsch 

wo Laura (Heike Makatsch) gemeinsam 

mit Mann Nils 

(Mark Waschke) und Tochter 

Fanny lebt. Laura plagen 

schreckliche Hustenanfälle, die 

sie auf die schlechte Luft in 

Frankfurt zurückführt. Als ihre 

Anfälle schlimmer werden, beschließt 

die Familie, aufs Land 

zu ziehen. Da kommt das Angebot 

einer idyllisch gelegenen 

„Gated Community“ grade 

recht. Dort gibt es alles: Ein 

schönes Haus, eine Umgebung, 

in der ihre Tochter wohlbehütet 

spielen kann, und vor allem 

zauberhafte Nachbarn. Die Familie 

scheint im Paradies gelandet 

zu sein. Nils freundet 

sich schnell mit den 

Männern aus „Sechzehneichen“ 

an, so 

heißt die Siedlung, 

und findet zunehmend 

Gefallen an derenArt 

zu leben. 

Zu seiner großen 

Freude trifft er sogar 

seinen ehemals bes- 

ten Freund Ludwig 

(Marc Hosemann) 

wieder, den er aus 

den Augen verloren hatte, und 

der ihn nun mit offenen Armen 

in die Gemeinschaft aufnimmt. 

Laura hingegen traut 

der umfassenden Harmonie 

nicht und steht der „Community“ 

eher kritisch und reserviert 

gegenüber. Nicht ganz zu 

Unrecht, wie sich bald herausstellen 

soll. Mehr soll nicht erzählt 

werden, schließlich ist es 

ein Thriller,laut HR ein richtig 

spannender. 

Zurück zum neuen Album „So 

sehr dabei“. Welches ist dein Lieblingslied 

und warum? 

CLUESO( muss über die Antwort 

ziemlich lange nachdenken): 

Ich nehme das Album 

von Tag zu Tagunterschiedlich 

wahr,habe andere Empfindungen. 

Wenn ich live Konzerte 

spiele, finde ich „Herz“ und 

„Du bleibst“ am besten. 

Er erklärt uns, er versuche bei 

Konzerten mit dem Gehör seines 

Publikums zu hören, um 

so heraus zu finden, was am 

besten ankommt. Clueso ist 

immer wieder überrascht von 

den verschiedenen Reaktionen. 

Clueso macht nicht nur Musik, 

er hört sie natürlich auch. 

Er selbst macht handgemachte, 

melancholische Songs. Er 

hört aber gern elektrische Musik 

wie die von Paul Kalkbrenner. 

Außerdem höre er momentan 

das Album „The Fall“ 

vonden Gorillaz. 

Waswürdest du auf eine einsame 

Insel mitnehmen, um dich heimisch 

zu fühlen? 

CLUESO (ohne groß zu überlegen): 

Whiskey, einen solarbetriebenen 

IPod und Streichhölzer. 

Und um zu überleben würde 

er sich eine Angel bauen, sich 

selbst Fische angeln, um dann 

mit den Streichhölzern ein 

Feuer zu machen und seinen 

Fang im Feuer zu grillen. 

Wenn du dich zwischen Liebe 

und Erfolg entscheiden müsstest, 

was würdest du wählen? 

CLUESO (spontan): Liebe! Erfolg 

misst sich anders. Erfolg 

ohne Liebe ist nicht möglich 

und auch nicht schön. 

Diese Liebe erfährt er durch 

seine Freunde und auch durch 

seine Fans. Außerdem liebt er, 

wasertut. 

Clueso, würdest du lieber in der 

Stadt oder auf dem Land wohnen? 

junge zeitung 

Ich bin ein Stadtmensch, der 

immer sagt, dass er das Land 

schön findet. Ich wohne in einer 

Kommune, mitten in Köln. 

Das finde ich total cool. 

Meine Mitbewohner sind alle 

Jungs, was nicht heißt, dass 

sich im Haus nur Jungs aufhalten. 

Wir spielen oft zusammen 

Basketball bei uns im Hof. 

Dort haben wir Sand aufschütten 

lassen, wie ein kleiner 

Strand, an dem wir gerne entspannen. 

Oft bin ich aber gar 

nicht zu Hause. Ich bin auf 

Tour unterwegs oder nehme 

neue Songs auf. Die einzige 

Konstante im Leben ist Veränderung. 

Heimatflucht: In der DDR war ich nicht zu Hause 

Inge Schumann aus Sachsen entschied sich als 19-Jährige, in den Westen zu gehen 

Eine Flucht in den goldenen 

Westen: FürIngeborg Schumann 

ist sie gelungen. Die Frau floh in 

den 50er Jahren. 

� Von Laura-Sophie Metz 

Frankfurt.Inge Metz, geborene Schumann, 

wurde 1937 in Wilsdruff, Sachsen, 

geboren. Sie wuchs als älteste von 

drei Schwestern auf.Der Vater fiel im 

Krieg als sie gerade sechs war, die 

Mutter war alleinerziehend. Inge 

ging, bis sie 14 Jahre alt war, zur Schule, 

dann wollte sie Friseurin lernen. 

Doch das durfte sie nicht. Ihr wurde 

vorgeschrieben, dass sie Feinmechanikerin 

werden sollte. Denn den Menschen 

in der DDR wurden damals die 

Arbeitsplätze vomStaat zugeteilt. 

Die 15-jährige Inge machte also 

drei Jahre lang eine Lehre zur Feinmechanikerin 

und bestand ihreGesellenprüfung. 

Die folgenden zwei Jahre 

baute sie Dynamos, Lampen und so 

weiter. Doch das gefiel ihr nicht. Sie 

wollte raus aus der grauen Welt der 

DDR. Inge Metz erinnert sich: „In der 

DDR schrieben sie uns alles vor, wir 

durften keine eigene Meinung haben. 

Man durfte nichts gegen das Regime 

sagen, sonst wurde man eingesperrt. 

Wir lebten in ständiger Angst. Man 

Inge Metz und ihr Sandkastenfreund 

Wulf Kirsten in Wilsdruff. 

aß das, was bei uns wuchs. Für Delikatessen 

wie Bananen oder Orangen 

musste man anstehen. Es wurde alles 

noch schlimmer, als die Russen bei 

uns stationiert wurden. Frauen hatten 

Angst vorVergewaltigungen.“ 

Inge Metz und ihre Schwestern bekamen 

ihre Kleider von der Mutter 

genäht. Es gab nur ein Paar Schuhe 

im Jahr, die man auf einen Bezugsschein 

bekam. Wenn diese kaputt gingen, 

bekam man erst im nächsten 

Jahr wieder neue. Die Mädchen mussten 

immer zwei Zöpfe tragen, durften 

ihre Haare nicht schneiden und nicht 

offen tragen. Als Inge Metz 19 war, 

gab sie an, dass eine Tante aus Frankfurt 

am Main Hilfe inihrem Geschäft 

braucht. Das war ein Vorwand. Inge 

bekam eine Bescheinigung für 14 Tage 

Aufenthalt in Frankfurt. Nur ihre 

Mutter wusste damals, dass sie nicht 

mehr wiederkommen würde. „Man 

konnte keinem trauen“, erklärt sie. 

Die 19-Jährige fuhr mit dem Zug 

über die Grenze, dort wurde sie noch 

einmal kontrolliert, „Ich hatte unglaubliche 

Angst.“, sagt sie. Als sie 

über die Grenze 

fuhr war es „als 

ob man im Himmel 

wäre“. Alles 

war heller, farbiger. 

Es roch besser. 

Die Menschen 

waren 

freundlicher. Als 

sie in Frankfurt 

ankam, meldete 

sie sich beim Jugendamt 

und 

wurde als Dienstmädchen 

in einer 

Familie untergebracht. 

Sie war begeistert von den Lebensmitteln, 

die sie alle nicht kannte: 

„Ich habe damals so viel Schokolade 

gegessen!“, sagt sie lachend. 

1959 heiratet sie Günther Metz und 

zieht in den Taunus. 1966 darf sie das 

erste mal nach ihrer Flucht wieder in 

die DDR. Deswegen musste ihre Mutter 

eigens einen Antrag stellen. Der 

74-jährigen Inge steigen die Tränen in 

die Augen: „Es war, als ob man von einem 

Buntfilm in einen Schwarz-Weiß- 

40.000¤ 

GEWINNEN* 

ANZEIGE 

Der Pass, den Inge Metz für ihren 14-tägigen Aufenthalt in 

Frankfurt am Main bekam. 

film fährt. Es sah schrecklich aus. Erst 

nach der Grenzöffnung wurde es wieder 

schön.“ Heute lebt Inge Metz mit 

ihrem Mann, ihren zwei Söhnen und 

deren Kindern in einem Mehrfamilienhaus. 

Ihre jüngere Schwester wohnt 

inzwischen auch im Taunus. Die 

Jüngste lebt noch immer in der Nähe 

von Dresden: „Wir telefonieren jeden 

Sonntag!“ erzählt Inge. Ihr Leben ist 

ruhig,und sie ist froh, damals vor langerZeit, 

die Flucht gewagt zu haben. 

Unsere junge Reporterin Lisa-Marleen Thiele (li.) und ihre 

Freundin Manon mit Musik-Star Clueso. Foto: apr 

Brasilianische 

Jung-Autoren lesen vor 

Frankfurt. 6000 Brasilianer 

wohnen zurzeit im Rhein- 

Main-Gebiet. Zur Frankfurter 

Buchmesse 2013 wird ihr 

Land Ehrengast sein. Schon 

jetzt organisiert deshalb das 

Kulturzentrum „Centro Cultural 

Brasileiro emFrankfurt“ 

(CCBF) die Lesereihe Brasi- 

Lesen. Präsentiert werden 

junge brasilianische Autoren, 

die in ihrer Heimat bereits 

Bestsellerstatus haben, in 

Deutschland aber noch unbekannt 

sind. Die auf vier Termine 

angelegte Veranstaltungsreihe 

startet am Montag, 

26. September, mit dem 

packenden historischen Familienepos 

der jungen Autorin 

Leticia Wierz. Ihr Roman 

„Das Haus der sieben Frauen“ 

stürmte in Brasilien die Bestsellerliste. 

Er erzählt vom Unabhängigkeitskrieg 

und zeigt 

die „weibliche Seite der Revolution“. 

Am Mittwoch, 2.November, 

kann man Santiago 

Nazarian kennen lernen. Er 

gilt als Insidertipp der aktuellen 

brasilianischen Literaturszene. 

Er stellt sein Buch „Ferien 

vonmir selbst“ vor. 

Adriana Lisboa, die 2003 

den José Saramago-Preis gewann, 

ist am Donnerstag, 

17.November,inFrankfurt zu 

Gast. „Symphonie in Weiß“, 

die Geschichte zweier ungleicher 

Schwestern, wurde von 

der Kritik als eine Poesie des 

Sehens gefeiert. 

Mit dem „Gaucho“ João 

Gilberto Noll kommt zum 

Abschluss der Reihe dann ein 

Schwergewicht der brasilianischen 

Literatur in die Stadtbücherei. 

Er stellt am Montag, 

5.Dezember, seinen Roman 

„Lord“ vor. Alle Veranstaltungen 

finden in der Zentralbibliothek 

der Stadtbücherei, 

Hasengasse 4statt. Veranstaltungsbeginn 

ist jeweils 

um 19.30 Uhr; der Eintritt ist 

frei. red 

Lesefest „Open 

Books“wieder dabei 

Frankfurt. Werdie Buchmesse 

kennt, der kennt das Blaue 

Sofa. Seit seiner Gründung 

im Jahr 2000 nehmen hier die 

wichtigsten Autoren des 

Herbstes Platz. In diesem Jahr 

wird das Frankfurter Lesefest 

„Open Books“ erstmalig mit 

dem Blauen Sofa als neuem 

Partner eröffnen. Am Vorabend 

der Eröffnung der 

Buchmesse werden im Chagallsaal 

des Schauspiels unter 

anderem Boualem Sansal, der 

Friedenspreisträger des Deutschen 

Buchhandels, sowie der 

am Abend zuvor gekürte 

Buchpreisträger 2011 vorgestellt. 

„Open Books“ mit über 

100 Veranstaltungen wird bereits 

zum dritten Mal als Begleitprogramm 

zur Frankfurter 

Buchmesse laufen. Über 

60 Verlagshäuser aus Deutschland, 

Österreich und der 

Schweiz nutzen das Angebot 

und stellen das Neueste aus 

ihren Herbstprogrammen 

vor. Rund 25000 Menschen 

besuchten die Veranstaltung 

in den vergangenen beiden 

Jahren. Tanja Kinkel und Jan 

Weiler gehören unter anderem 

zuden rund 125 Autoren, 

die auftreten werden. 

Kulturdezernent Felix Semmelroth 

(CDU) stellt fest: 

„Die überwältigende Resonanz 

aus den vergangenen 

beiden Jahren zeigt uns, wie 

groß der Bedarf seitens der 

Verlage, vor allem aber auch 

der Besucher an einer solchen 

Veranstaltungsreihe ist. Seit 

dem Jahr 2009 gehört ’Open 

Books’ im Herzen der Stadt 

zur Buchmesse wie die 

Buchmesse selbst zu Frankfurt.“ 

Zentrum von „Open 

Books“ bleibt der Frankfurter 

Kunstverein. Hier wird vor allem 

das Neueste aus der 

deutschsprachigen Belletristik 

präsentiert. Das Sachbuch- 

Programm wird wieder ins 

Haus am Dom verlagert. Hier 

präsentiert beispielsweise 

auch der Berliner Bürgermeister 

Klaus Wowereit seine Neuerscheinungen, 

und in der 

Evangelischen Stadtakademie 

Römer9 ist das internationale 

Programm mit Schwerpunkt 

Island verortet. 

Begleitend zum Gastland- 

Auftritt von Island zeigt der 

Kunstverein während „Open 

Books“ im zweiten Obergeschoss 

die Ausstellung „Grenzen 

anderer Natur –Zeitgenössische 

Fotokunst aus Island“. 

Auf den anderen Stockwerken 

ist die Einzelausstellung 

„Ragnar Kjartansson: 

Endlose Sehnsucht, ewige 

Wiederkehr“ zu sehen. 

Zum Abschluss von „Open 

Books“ wird amSamstag, 15. 

Oktober, im Literaturhaus 

Frankfurt die „Open Party“ 

gefeiert. Das Fest steht auch 

2011 wieder unter dem Motto 

„Literatur legt auf“, was 

bedeutet, dass sich verschiedene 

Protagonisten des Literaturbetriebs 

als DJs amPult 

versuchen. 

Der Eintritt zu sämtlichen 

Veranstaltungen (bis auf die 

Eröffnung und die „Open 

Party“) ist frei. Weitere Informationen 

gibt es im Internet 

unter www.openbooks-frankfurt.de. 

red


„Ich habe viele Heimaten“ 

„Sagenhaft unnerwegs“ ,das ist Manuel Tiranno in 

der Rhein-Main-Zeitung der F.A.Z. schon seit 2007. 

Er zeichnet Frankfurter Sagen, die wöchentlich als 

Comic-Strip erscheinen. Er studierte an der internationalen 

Comic-Zeichner-Schule in Rom, der Universität 

Frankfurt und in Florenz. Helen Schneider geht auf 

die Fürst-Johann-Ludwig Schule in Hadamar und 

zeichnete das Bild auf unserer Titelseite. Durch das 

ProjektJungeZeitung trafen sie sich zu einem Gespräch 

übers „Geschichte-mit-dem-Stift“ erzählen. 

HELEN SCHNEIDER: Wiebist Du 

darauf gekommen, die Comicserie „sagenhaft 

unnerwegs“zumachen? 

MANUEL TIRANNO: Geschichte 

hat mich schon immer interessiert. 

Mein Vater kommt aus Italien. Früher 

sind wir mit dem Auto nach Sizilien 

in die Ferien gefahren, zu 

Oma und Opa. Meine Eltern stoppten 

unterwegs an historischen Orten. 

Italien ist voll davon: Florenz, 

Rom, Neapel. Auch Sizilien ist 

übersät mit Bauwerken aus allen 

Epochen. Da gaben sich Griechen, 

Römer und Normannen die Klinke 

in die Hand. Auf den ersten Blick 

hat man nicht den Eindruck, dass 

Frankfurt eine historische Stadt ist, 

aber wenn man zum zweiten Mal 

hinschaut, gibt es viel zu entdecken. 

In meinen Bildergeschichten 

versuche ich, die Geschichte der 

Stadt zu erzählen, die meine Uroma 

mütterlicherseits kannte. Für sie 

war die mittelalterliche Innenstadt 

noch Alltag gewesen. Durch meine 

Recherchen konnte ich nachvollziehen, 

warum sie sich nach dem 

Krieg nicht mehr mit Frankfurt 

identifizieren konnte. Die Stadt hat 

durch die Zerstörungen des Krieges 

ihr Gesicht komplett verändert. 

Comiczeichnen heißt vor allem 

auch Konzepte entwickeln: Ideen 

haben, wo und wie was veröffentlicht 

werden kann. Als erste Geschichte 

zeichnete ich die Frankfurter 

Gründungssage. Opa und Enkelin 

sollen für die Jetzt-Zeit stehen 

und von daaus geht es in die Vergangenheit, 

was zeigt: Frankfurt 

war nicht immer so wie heute. Ich 

war mit den Zeichnungen in der 

Redaktion der F.A.Z. Mein Glück 

war es, Andreas Platthaus zu begegnen, 

der einer der besten deutschen 

Comic-Kenner ist und mir mit Rat 

und Tat zur Seite steht. Er fragte 

mich, wie viel ich über Karl den 

Großen zeichnen kann. Daraus er- 

gab sich die seit vier Jahren laufende 

Serie in der Zeitung. Man muss 

natürlich auch Glück haben, zur 

richtigen Zeit am richtigen Ort 

sein und die passenden Partner treffen. 

SCHNEIDER: Hat Heimat etwas mit 

Vergangenheit zu tun? 

TIRANNO: Heimat ist ein problematischer 

Begriff,der muss neu besetzt 

werden. Heimat ist für mich 

da, wo man sich hinsetzt und sein 

Bierchen trinkt. Wenn Leute mich 

sehen, sind sie verblüfft, dass ich 

was mit Heimat mache. Dann erzähle 

ich und die Leute sind neugierig 

und fragen weiter und weiter: 

„Erzähl mal...“. Sie sind interessiert 

an der Geschichte der Orte, an 

denen sie leben. Der Hirschgraben, 

wo das Goethehaus steht, war 

Frankfurter Sagen neu gesehen 

Vonder Frankfurter Gründungssage, 

der rettenden Durchquerung 

der Mainfurt durch das Heer Karls 

des Großen, spannt sich das Geschichtenpanorama 

über den 

Schatz im Ulrichstein bis hin zum 

Bau des Eisernen Stegs im Jahre 

1869. In 27 Bilderzählungen schildert 

der Comickünstler Manuel Tiranno 

festliche, grausame und spannende 

Begebenheiten seit dem frü- 

hen Mittelalter. Im1628 erschienenen 

Vogelschauplan von Merian 

sind die Orte eingezeichnet, um die 

es in den Sagen geht. Allein die Alte 

Brücke ist Schauplatz von fünf 

Geschichten. 

Ein sagenhaftes Buch für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene. 

„Sagenhaft unnerwegs“, Societäts-Verlag 

ISBN 978-3-7973-1175-7, 14,80 Euro 

So sieht Helen 

Schneider Manuel 

Tiranno. 

früher der Graben an der Stadtmauer, 

wo Hirsche gehalten wurden. 

Das Hexenplätzchen wurde 

von der Degussa irgendwann dem 

Firmengelände einverleibt, der 

„Brickegickel“ auf der alten Brücke 

ist heute noch in goldener Pracht 

zu sehen. Oft ist in den Sagen auch 

der Teufel im Spiel, denn eine große 

Brücke war im Mittelalter ein so 

unglaubliches Bauwerk, dass die 

Leute nur eine Erklärung dafür hatten: 

Da musste der Teufel mit zu 

tun haben. Frankfurt ist nicht die 

einzige Stadt mit Brückensage, die 

gibt es in Deutschland an viele Orten. 

Ich habe aber auch in Florenz 

und Rom gelebt, gute Geschichten 

gibt es überall und diese Geschichten 

sind meine Heimat. 

SCHNEIDER: „Das finde ich gut, das 

klingt sehr modern.“ 

TIRANNO: Heute ist es so, dass die 

Leute viel mobiler sind als noch 

vor wenigen Jahrzehnten. Heimat 

sollte neu definiert werden. Man 

bewegt sich woanders hin und 

dann entsteht da ein örtlicher Bezug, 

und man fühlt sich zu Hause. 

SCHNEIDER: Wieviele Sagen kanntest 

du und wie viele musstest Du 

nachlesen? 

TIRANNO: Ich kannte ein 

paar aus der Schule. 

Heutzutage wird das 

wahrscheinlich nicht 

mehr durchgenommen. 

Zum Zeichnen 

gehört eine intensive 

Recherche. Es gibt 

mehr Sagen als 

man denkt, in 

verschiedenen 

Manuel Tiranno und Helen Schneider: Zwei Zeichner, die sich etwas zu sagen haben. 

Versionen. Das ist ein Haufen Material, 

das man auswerten muss, 

zum Bildgeschichten erzählen gehört 

viel Kreativität. Ich passte meine 

stilistische Umsetzung dem Medium 

Zeitung an, es ist etwas anderes, 

ob du für das Internet zeichnest 

oder ob die Arbeit auf Papier veröffentlicht 

wird. 

SCHNEIDER: Was bedeuten diese 

Comics für Dich. Eine Verbindung mit 

deiner Geburtsstadt? Und was bedeutet 

es diese Comics zu zeichnen? 

TIRANNO: Ich habe schon immer 

gezeichnet, ich habe meine Schulhefte 

voll gemalt. Das hat mir auch 

manchmal Ärger eingebracht. In 

unserer Gesellschaft zählen Passionen 

immer erst dann, wenn man 

damit Geld verdient. Schließlich 

schmiss ich die Uni und bin in die 

Comicschule nach Rom gegangen. 

In dieser Schule haben wir nicht 

nur zeichnen gelernt. Es ging vor 

allem um das Konzepte entwickeln. 

Über das Format der „Sagenhaft 

unnerwegs“-Geschichten für die 

F.A.Z. wurde viel diskutiert, denn 

natürlich hat eine Zeitung feste 

Vorgaben. Man muss schauen, dass 

man das Bildformat bestmöglichst 

ausnutzt, um die Geschichte dramaturgisch 

optimal zu erzählen. 

Da ich für die Jugendseite arbeite, 

versuche ich, Mord und Totschlag 

nicht explizit zu zeigen. Das 

Tolle an der 

Kombination 

junge zeitung 

Zeichenstunde in der FNP-Redaktion, 

das Handwerkszeug brachten 

die beiden Künstler mit. 

von Text und Bild ist, dass man 

nicht immer alles zeigen muss. Es 

ist gut, Raum für die Phantasie des 

Lesers zu lassen. Ich zeichne zuerst 

ein Storyboard, mit dem ich plane 

und verwerfe, dann kommt die 

Zeichnung, die im Rechner koloriert 

wird. Damit die Geschichten 

auch im Buch optimal wirken, wurde 

das Format aus der Zeitung vom 

Societäts-Verlag für das „Sagenhaft 

unnerwegs“ eins zu eins übernommen. 

SCHNEIDER: Du hast dein Hobby 

zum Beruf gemacht, lohnt sich das? 

TIRANNO: Ich gehe öfter an Schulen 

und mache Comic-Workshops 

und bekomme darauf ein gutes 

Schülerecho. Die finden meinen 

Beruf sehr cool und 

Linkes Bild: 

So zeichnet Manuel 

Tiranno die Frankfurter 

Vergangenheit: Opa und 

Enkelin umringt von 

Sagenfiguren, auf dem 

Thron Kaiser Karl. 

Manuel Tiranno 

zeichnet Helen 

Schneider, markant 

die blauen Haare. 

selbst auffällige Schüler, die sonst 

keinen Bock auf Schule haben, sind 

sehr engagiert. Wenn ich in diesem 

Alter an der Schule gewesen wäre 

und mir jemand verständlich gemacht 

hätte, dass man daraus einen 

Beruf machen kann: Ich hätte es super 

gefunden! Wenn man Kommunikationsdesign 

studiert, hat das 

erstmal mit Comiczeichnen nichts 

zu tun. Und an der Uni hast Du ein 

Problem, wenn du Kunstpädagogik 

studiert und Comic-Zeichner werden 

willst. Das ist kein romantischer 

Beruf, sondern ein mitunter 

ziemlich anstrengender Job, acht 

Stunden am Tagdazusitzen und die 

Geschichten fertig-zu-zeichnen. 

Aber es ist toll, frei arbeiten zu können, 

und jedes neue Projekt ist immer 

wieder eine spannende Herausforderung. 

Also: Ja,das ist die Antwort. 

VERANSTALTUNG Zeitungsnacht im 

Druckzentrum Mörfelden. 

Erleben Sie, wie aus Gedanken, Farbe und Papier 

Ihre Zeitung entsteht! 

Eines der modernsten Druckzentren Europas 

öffnet wieder seine Pforten und lädt Sie ein, den 

Entstehungsprozess Ihrer Tageszeitung hautnah 

mitzuverfolgen. Erleben Sie bei der Führung 

„fliegende“ Zeitungen, mannshohe Papierrollen 

und eine über 150 mlange Druckmaschine. 

Lernen Sie Ihre Redakteure und ihre Arbeitsweise 

kennen. Genießen Sie die musikalische 

Unterhaltung mit der Coverband Helium 6und 

freuen Sie sich auf kulinarische Spezialitäten 

aus der Region. Wir heißen Sie herzlich willkommen 

und freuen uns auf Ihren Besuch. 

ZUR PERSON 

Manuel Tiranno 

Gesprächsaufzeichnung &Fotos: Martin Glomm 

Manuel Tiranno wurde 1976 in 

Frankfurt geboren, hat in Frankfurt 

und Florenz Kunstpädagogik 

studiert und vorfünf Jahren 

seinen Abschluss als Comiczeichner 

an der Scuola Internazionale 

di Comics in Rom 

gemacht. Er lebt und arbeitet 

jetzt wieder in Frankfurt. Seit 

Anfang 2007 zeichnet er im 

Rhein-Main-Teil der F.A.Z. 

„Sagenhaft Unnerwegs. Frankfurter 

Sagen als Comics“. 

Der Künstler ist mit eigener 

Website im Internet vertreten: 

www.manuel-tiranno.com 

Veranstaltungsinfo 

Fr., 30. September 2011, 

19:30 bis 23:00 Uhr 

� Druckzentrum Mörfelden, 

Kurhessenstraße 4–6, 

64546 Mörfelden-Walldorf 

€ Der Eintritt ist frei 

www.fnp.de

Günstiger Grünstrom 

von direkt 

um die die Ecke. 

Novanatur Novanatur 

statt statt AtomAtom- strom.strom. Jetzt Jetzt 

umsteigen! 

umsteigen! 

Aus der Region, für die Region: Novanatur ist CO 2 -frei erzeugter Naturstrom aus Wasserkraft. 

Das macht ihn ökologisch besonders sinnvoll –zueinem Preis, der überrascht. 

Gleich wechseln: www.mainova.de 

Stromkennzeichnung: Information zuStromlieferungen der Mainova AG, Frankfurt a.M.gemäß §42Energiewirtschaftsgesetz: 

Energiemix im Produkt Novanatur (gilt auch für Mainova ÖKaWe u. Mainova Green Optionen; Anteil der Energieträger): 100 %erneuerbare Energien. Umweltauswirkungen je Kilowattstunde: 0g/kWh CO 2 -Emissionen,0g/kWh 

radioaktiver Abfall (Quelle: MainovaAG). Durchschnittswerteder Stromerzeugung in Deutschland (zum Vergleich): 58 %fossile undsonstige Energieträger, 17 %Kernkraft,25%erneuerbare 

Energien. Umweltauswirkungen je Kilowattstunde: 508 g/kWh CO 2 -Emissionen, 0,0007 g/kWh radioaktiver Abfall (Quelle: BDEW). Gesamtstromlieferung Mainova: 50 %fossile und sonstige Energieträger (z.B. 

Steinkohle, Braunkohle, Erdgas), 14%Kernkraft (z.B.Uran) und 36 %erneuerbare Energien (z.B.Wasserkraft, Windkraft, Sonnenenergie). Umweltauswirkungen je Kilowattstunde: 375 g/kWh CO 2 -Emissionen, 

0,0003 g/kWh radioaktiver Abfall (Quelle: Mainova AG). Verbleibender Energiemix: 52 %fossile und sonstige Energieträger, 14 %Kernkraft und 34 %erneuerbare Energien. Umweltauswirkungen je Kilowattstunde: 

389 g/kWh CO 2 -Emissionen, 0,0003 g/kWh radioaktiver Abfall (Quelle: Mainova AG). Alle Angaben auf Basis der Daten für das Jahr 2009.


Bessere Bildung 

im Ausland? 

Frankfurt. Internate und Boarding-Schools 

im Ausland sind sehr 

beliebt. Ein Aufenthalt dort sollte 

aber gut überlegt und geplant sein. 

Aus diesem Grund findet heute 

von 11bis 16 Uhr im Le Méridien 

Park Hotel, Wiesenhüttenplatz 28- 

38, eine kostenlose Informationsveranstaltung 

statt. Interessenten erfahren 

dort alles Wesentliche über 

einen eventuellen Auslandsaufenthalt. 

Die Anmeldung ist vor Ort 

oder telefonisch unter 

(089) 4555 550 möglich. 

Staugefahr am 

Ratswegkreisel 

Frankfurt. Vom1.bis zum 4. Oktober 

sind Bauarbeiten am Ratswegkreisel 

und an der Ratswegbrücke 

geplant. Es wird eine Vollsperrung 

in Fahrtrichtung Offenbach eingerichtet. 

Die Straße in Richtung 

Ratswegkreisel muss ebenfalls voll 

gesperrt werden. In Fahrtrichtung 

Bornheim wird die Straße an der 

Baustelle einspurig vorbeigeführt. 

Alle Umleitungen werden ausgeschildert. 

Ortskundigen wird empfohlen, 

die Baustelle weiträumig zu 

umfahren. 

Vollsperrung am 

Industriehof 

Frankfurt. Vom 28. bis zum 30. 

Oktober wird inder Straße „Am Industriehof“ 

in Richtung Ludwig- 

Landmann-Straße die Fahrbahndecke 

aufgetragen. Deswegen wird die 

Fahrbahn ab der Tilsiter Straße am 

28. September voll gesperrt. Ab der 

Breitenbachbrücke wird der Fahrverkehr 

über die Rödelheimer 

Landstraße umgeleitet. Die Gegenrichtung 

ist nicht betroffen. Alle 

Umleitungen werden ausgeschildert. 

Ortskundige sollten das Gebiet 

dennoch weiträumig umfahren. 

Ebbelwei-Express 

in Reparatur 

Frankfurt. Zwei Ebbelwei-Express- 

Motorwagen bleiben weiterhin wegen 

aufwendigen Arbeiten außer 

Dienst. Die Wagen aus dem Baujahr 

1954 sind aufwendiger zu reparieren 

als neue Modelle, teilt die 

Verkehrsgesellschaft Frankfurt 

(VGF) mit. Bei einem Wagen wird 

ein Radreifenwechsel durchgeführt. 

Der andere befindet sich in der Generalüberholung. 

Wann die beiden 

Wagen wieder eingesetzt werden 

können, steht noch nicht fest. Mit 

den beiden anderen Ebbelwei-Express-Wagen 

werden heute die Fahrten 

um 14.05 Uhr,15.15 Uhr,16.25 

Uhr und 17.35 Uhr angeboten. 

Sonntag, 25. September, sind die 

Fahrten um 13.30 Uhr, 14.40 Uhr, 

15.50 Uhr und 17 Uhr. 

Frankfurt. „Home is where 

your heart is“–Zuhause ist, wo 

dein Herz ist. Aber wo? Ist es 

an einem unbestimmten Ort? 

Oder dort wo man aufwächst? 

Und wenn ja, bleibt es für immer 

dort? Oder kann es sich 

mit einem Umzug ändern? 

Sich zu Hause fühlen, sich 

wohlfühlen, das verbinde ich 

mit dieser Redewendung. Manche 

Menschen laufen hunderte 

von Kilometern durch die gan- 

GDAWohnstift 

Frankfurt am Zoo 

Heute schon getanzt? 

Anja, Patricia und Kathrin (von links nach rechts) eifern Cats nach. Fotos: Victor Hedwig 

Tanzen ist seit Jahren ein Trend bei 

Jung und Alt. Viele Tänze gibt es erst 

Zeit kurzem, wie zum Beispiel Zumba, 

Videoclipdancing und Musicaljazztanzen. 

Wirhaben sie beim Tanzcentrum 

BäpplerWolf ausprobiert.Laut 

Tanzlehrerin Claudia Genterczewsky 

Geschmeidig bewegen wie die Katzen 

Frankfurt. Video-Clip Dancing ist 

eine neue Tanzart, die vor wenigen 

Jahren aus den USA nach Deutschland 

übergeschwappt ist. Es geht 

darum, die Tanzschritte aus den 

neusten Musikvideos verschiedener 

Künstler nachzutanzen. Diese Art 

des Tanzens beinhaltet Elemente 

von anderen modernen Tanzarten, 

wie zum Beispiel Hip-Hop, Breakdance 

oder auch Showdance. 

Es gibt viele Tanzschulen, die 

Kurse für Video-Clip Dancing anbieten. 

Wir, von der Junge Zeitungsredaktion, 

haben es für zwei 

Stunden im Tanzcentrum Bäppler- 

Wolf in Bad Vilbel getestet: 

In der ersten Stunde haben wir 

nach dem Lied „Party Rock Anthem“ 

von LMFAO immer wieder 

kleine Teile des Musik-Videos wiederholt, 

bis jeder die Schritte konnte. 

Vier Schritte nach vorne, Sprung 

und dann eine Drehung. Nach minutenlangem 

Üben war das ganz 

schön anstrengend, doch irgendwann 

konnten auch wir die Schritte 

dann einigermaßen. 

Sobald die Musik dann begann 

und wir alle Schritte zusammen 

machen sollten, kamen wir immer 

wieder heraus. Die Takte waren bei 

der Musik –wie auch bei den meisten 

anderen Hip-Hop Liedern –total 

schnell, so dass wir große 

Schwierigkeiten hatten, mitzukommen. 

In der zweiten Übungsstunde 

machten wir Musical Dancing, das, 

wie uns Trainerin Claudia Genterczensky 

erklärte, eine weitere 

Form des Video-Clip Dancing ist. 

Wir probten die Schritte für das 

Lied „Jellicle Songs for Jellicle 

Cats“ aus dem Musical „Cats“. 

Die Trainerin sagte uns, dass man 

beim Musical Dancing sehr auf die 

Mimik und die Körpersprache achten 

müsse. Wir sollten so tun, als ob 

wir Katzen aus dem Musical „Cats“ 

wären: rollen, hüpfen und, gleich 

in die Knie, schleichen. Kein Wunder, 

dass unsere Trainerin erklärte, 

dass der Musical Tanz einer der 

vielleicht anstrengendsten Tanzarten 

sei. 

ist das Musicaljazztanzen eine der 

anstrengendsten Tanzarten, die sie 

kennt .Denn neben dem Tanzen muss 

man auch noch schauspielern.Sie 

selbst kennt viele Tänze, da sie 

Videoclip Dance, Jazztanz und 

Stepptanz unterrichtet. 

Das Musical Dancing hat uns 

dreien besonders viel Spaß gemacht, 

weil wir in eine andere Rolle 

schlüpfen und uns tänzerisch bewegenkonnten. 

Kathrin Baukholt 

Anja, Kathrin und Patricia (von rechts) bewegen sich zum Zumba-Fitnessprogramm. 

Frankfurt. Zumba ist ein lateinamerikanisch 

inspiriertes Tanz-Fitnessprogramm, 

das 1990 von Alberto 

Perez in Kolumbien erfunden 

wurde. Aus purem Zufall. Er hatte 

die Musikkassette seines Aerobic- 

INFO So alt wie die Menschheit 

Tanzen ist eine rhythmische Bewegung 

des menschlichen Körpers, 

meist vonMusik begleitet –so 

steht es im Lexikon. 

Tanzen zählt zu den Sportarten, 

denn es gibt Wettkämpfe.Es ist körperlich 

sehr anstrengend, fördert 

die Motorik, Gleichgewichtssinn 

und Koordination. 

Musik und Tanz gibt es vermutlich 

seit Beginn der Menschheit.Die 

ältesten Zeugnisse sind 

7000 Jahrealt, doch das Paartanzen 

hat sich erst im 15. Jahrhundert in 

Adelskreisen entwickelt. Sogar 

Tanzschulen gab’sanwichtigen 

Höfen, 

In dieser Zeit ist auch das Ballett 

Zuhause ist, wo dein Herz ist 

ze Welt, durch Wüsten oder 

über hohe Gebirge, immer mit 

dem Willen, diesen einen Platz 

zu finden. 

Aber wie sieht dieser Platz 

genau aus? Er verkörpert die 

Freiheit, so sein zu können, 

wie man wirklich ist. Sich 

wohl zu fühlen. Ein Platz, bei 

dem das gewisse Gefühl entsteht, 

das einem nur das Zuhause 

bieten kann. Und egal, 

wo man auf der Welt ist, das 

Herz bleibt immer auf diesem 

einen Fleckchen Erde. Aber 

wieso danach suchen? Befindet 

sich das zu Hause nicht dort, 

wo man aufgewachsen ist? 

Doch was machen Kinder, die 

ständig umziehen müssen? 

Sind sie dann heimatlos? Wo 

sehen Familien, die in ein anderes 

Land auswandern, ihre 

Heimat? 

Dazu habe ich ein gutes Beispiel. 

Nach den Ferien kam ich 

INFO-NACHMITTAG 

■ Sonntag, 25. September 2011 

Beginn um 15:00 Uhr 

Besuchen Sie uns und lernen 

Sie uns kennen: Das Wohnstift, 

die Leistungen und die Menschen, 

die dort wohnen und arbeiten. 

www.gda.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

GDA Wohnstift Frankfurt am Zoo 

Waldschmidtstraße 6·60316 Frankfurt 

Telefon 069 40585-0 oder 

0800 3623777 (gebührenfrei) 

Sie erreichen uns: U-Bahn Linien 6und 7bis „Zoo“, 

Linie 4bis „Merianplatz“; Straßenbahn Nr. 14bis 

„Waldschmidtstraße“; mit dem PKW: Parkhaus „Mousonturm“. 

zu dem Betrieb meines Nebenjobs. 

Meine Chefin kam frisch 

aus dem Urlaub und ich fragte 

sie, wie es ihr gefallen hat, und 

wo sie denn mit ihrer Familie 

war? Ihre Antwort: “Ich war in 

Kroatien, mein Zuhause, und 

es war wunderschön, wie früher.“ 

Sie ist gut in Deutschland integriert 

und fühlt sich hier wohl. 

But her home is where her 

heart is und das ist dort, wo sie 

aufgewachsen ist, dort wo ihre 

Wurzeln sind. 

Nun, ich denke, dass diese Frage 

jeder für sich selbst beantworten 

muss und dass es viele 

verschiedene Antwortmöglichkeiten 

gibt. Tatsache aber ist 

doch, dass jeder den Drang 

hat, diesen Ort zu besitzen 

oder irgendwann zu finden, 

um sein Herz dort zu lassen. 

Genau darauf kommt es an. 

Lisa Marleen Thiele 

junge zeitung 

an den italienischen Fürstenhöfen 

aus der Schauspielkunst heraus entstanden. 

Das Ballett weist verschiedene 

Richtungen auf,zum Beispiel 

die „französische Schule“oder 

die „russische Schule“. 

Als Gegenpol zum Ballett, der 

klassischen Tanztechnik, haben sich 

im letzten Jahrhundert Modern 

Dance und Jazztanz als moderne 

Tanztechniken entwickelt. Bei 

beiden Tanzrichtungen finden sich 

jedoch nach wie vorviele Schritte, 

die dem Ballett ähneln. 

Die meisten Einzeltanzarten 

kann man einer der drei Tanzarten 

Ballett, Modern Dance oder Jazztanz 

zuordnen. Anja Speike 

Fit bleiben mit Zumba 

Kurses vergessen und musste zur 

Musikkassette aus seinem Auto 

greifen, die aus Latin Salsa und Merengue 

Musik bestand. Beim Vortanzen 

überraschte er seine Kursteilnehmern 

mit ungewohnten 

Rhythmen. 

Zumba ist ein sehr abwechslungsreicher 

Tanz, der für alle Altersgruppen 

geeignet ist. Als wir 

das erste Mal bei Zumba mitgemacht 

haben, wussten wir gar 

nicht, was bei Zumba eigentlich gemacht 

wird. Wir waren ganz überrascht, 

wie einfach das geht: Tanzlehrerin 

Helena steht ganz vorne 

vor dem Spiegel und tanzt zu der 

Musik, und alle anderen müssen 

einfach nur die Schritte mittanzen, 

was nicht schwer ist. Bei den Tänzen 

werden bestimmte Zielzonen, 

wie Arme, Bauch, Beine und das 

Gesäß, trainiert. Jede Stunde wird 

dieselbe Musik abgespielt, gleich 

getanzt, und somit können auch 

ohne Übung schnell einige Tanzschritte 

auswendig gelernt werden. 

Wir haben zu vielen verschiedenen 

Musikrichtungen getanzt: Mal sind 

es moderne Lieder, mal ältere. Es 

gibt auch Musik, bei der über Zumba 

gesungen wird, wie „Zumba He 

Zumba Ha“. Dazu haben wir getanzt: 

Wir machten eine wellenartige 

Armbewegung, die Hände nach 

rechts oben, dann nach links oben. 

Bei Zumba braucht man keinen 

Partner,denn jeder tanzt für sich alleine. 

Es ist ein lustiger, aber auch 

anstrengender Sport, deswegen ist 

es immer gut, ein Handtuch und 

viel zu trinken mit dabei zu haben, 

obwohl nur zwischen den einzelnen 

Liedern eine Pause eingelegt 

werden kann. Am Ende jeder Stunde 

steht noch einmal ein „Abworming“ 

auf dem Programm, bei dem 

wir Dehnübungen machen, um unsereMuskeln 

zu entspannen. 

Fazit: Wir finden Zumba richtig 

gut, denn die Tänze sind sehr abwechslungsreich, 

und auch ohne 

Übung kann man mitmachen! Gute 

Musik, Spaß am Sport, macht gute 

Laune, macht Lust auf mehr… 

Patricia Ratcliff 

Polizei warnt vor Trickdieben 

Frankfurt. Trickdiebstähle 

sind in Frankfurt kein Einzelfall. 

Jetzt ereigneten sich zwei 

weitereFälle. 

Wie die Polizei erst gestern 

meldete, wurde am vergangenen 

Dienstag eine Rentnerin 

Opfer von Trickdieben. Zwei 

angebliche Hausverwalter 

klingelten an der Wohnungstür 

der 89-Jährigen aus dem 

Gutleutviertel. Während einer 

die Seniorin ablenkte, verschaffte 

sich der zweite Mann 

Zutritt zur Wohnung und entwendete 

6500 Euro aus einer 

Geldkassette. 

Am Donnerstag wurde eine 

weitere alte Dame aus Heddernheim 

Opfer von drei Tätern. 

Zwei Männer verwickelten 

die 76-jährige vor ihrem 

Haus in ein Gespräch. Unbemerkt 

gelangte ein dritter Täter 

in die Wohnung, welche er 

nach ungefähr fünf Minuten 

mit einer Schmuckkassette 

verließ, deren Inhalt 30 000 

Euro wert war. Als die Dame 

in ihre Wohnung zurückkehrte, 

stellte sie den Diebstahl 

fest. 

Die Täter werden auf 25 bis 

30 Jahre geschätzt. Vermutlich 

handelt es sich um Marokkaner. 

Die Polizei warnt: Trickdiebe 

lebten in der Regel von der 

Ablenkung ihrer Opfer, die 

oftmals zu leichtgläubig seien 

und zu unüberlegt reagieren 

und handeln würden. 

„Unsere Heimat ist der Zirkus“ 

Aus dem abwechslungsreichen Leben junger Artisten 

Heimat bedeutet für viele Menschen 

vorallem ein fester Wohnsitz, 

doch wasist mit denen, die ständig 

auf Achse sind und deshalb keine 

Stadt Heimat nennen können? 

� Von Aylin Altiparmak, Lisa Buu, Yvonne 

Ahlfeldt und Mariya Byelova 

Frankfurt. Jamena arbeitet seit diesem 

Jahr beim Zirkus „Carl Busch“ 

und ist mit ihren 18 Jahren eine der 

jüngsten Artistinnen. Ihre Heimat ist 

der Zirkus, kein Wunder, denn sie 

wurde in diese Welt hineingeboren. 

„Meinen Alltag kann ich mir anders 

auch nicht mehr vorstellen.“ Ihr Leben 

als Luftartistin findet sie aufregend 

und abwechslungsreich, und sie 

würde es nicht eintauschen wollen. In 

den Zirkusvorstellungen schwebt sie 

an Strapaten hoch über den Zuschauern. 

Dabei zeigt sie akrobatische Figuren 

anzwei Bändern, die von der Deckeherab 

hängen. 

Viele würden meinen, dass Schule, 

Freunde und Familie zu kurz kommen 

und in den Hintergrund treten müssten, 

aber Jamena lernt durch ihre vielen 

Reisen immer wieder neue Leute 

kennen, mit denen sie dank Facebook 

den Kontakt hält. Zudem stand ihr ein 

Privatlehrer immer zur Seite. Mittlerweile 

hat sie ihren Realabschluss gemacht. 

Ihre Familie sieht sie regelmäßig, 

die bereits seit sechs Generationen 

ihr eigenes Zirkusunternehmen führt. 

Außerdem ist ihr Bruder Amando 

ebenfalls Artist und tritt zurzeit auch 

im Zirkus „Carl Busch“ als „Rola-Rola- 

Artist“ auf,woerauf kurzen röhrenartigen 

Körper balanciert. Die beiden 

Geschwister erzählen, dass sie in der 

Winterpause zu ihrem zweiten Wohnsitz 

in Worms zurückkehren, doch bis 

dahin ist und bleibt ihre Heimat eines 

der Wohnwagendes „Carl Buschs“. 

Der im Jahre 1891 gegründete traditionsreiche 

Zirkus zählt mit seinen 30 

Artisten und 60 Tieren, dazu gehören 

beispielsweise Pferde, Lamas, Elefanten 

und Tiger, zu den größten 

Deutschlands und ist in vielen deutschen 

Städten unterwegs. Dabei hat 

Frankfurt es ihnen angetan. „Ich liebe 

die Skyline mit ihren bunten Lichtern“, 

meint Amando. Die Artisten haben 

jedoch wenig Zeit die Städte, in 

denen sie auftreten, zu besichtigen, 

denn hartes Training und die vielen 

Zirkusvorstellungen bestimmen ihren 

Tagesablauf. Bereits um 8 Uhr morgens 

beginnt ihr Tag, es gibt nur ein 

kleines Frühstück und direkt imAnschluss 

fängt das Training an. Vorjeder 

Aufführung herrscht bei den Artisten 

volle Konzentration und Lampenfieber. 

Jeder Artist hat seinen eigenen 

kleinen Glücksbringer. „Für mich ist 

mein Hut ein Glücksbringer,ohne ihn 

fühle ich mich unsicher“, sagt Amando. 

Nach einer gelungenen Vorstellung 

haben dann auch die Artisten Zeit für 

sich. „Dann gehen wir entweder in 

kleinen Gruppen in die Stadt oder entspannen 

uns bei einer gemütlichen 

Runde Poker.“ 

Amando balanciert im Zirkus Busch 

auf Röhren. Foto: Lisa Buu


Leah aus Ottawa lernt in Hofheim Deutsch 

� Von Anja Speike 

Leah Kubanek aus Ottawa, Kanada, war 

für fünf Wochen, bei mir in Hofheim. 

Sie hat zwar keinen Deutschunterricht 

in der Schule, aber ihre Großeltern haben 

früher in Deutschland gelebt. Sie 

sind wegen des zweiten Weltkrieges nach 

Kanada ausgewandert. Leah ist hergekommen, 

um ihr Deutsch ein wenig zu 

verbessern. Während ihres Aufenthalts in 

Deutschland sind ihr einige Unterschiede 

und Gemeinsamkeiten im Vergleich 

zu Kanada aufgefallen. 

Fernsehenserien gleichen sich, die Musik 

im Radio auch. Leah hört ebenfalls 

gerne Rihanna oder Avril Lavigne. 

Fußball ist in Kanada ähnlich beliebt 

wie in Deutschland. In Kanada kommt 

aber noch Eishockey dazu. Leah spielt 

selber gerne Hockey,inihrer Freizeit. 

Wasihr sehr gut in Deutschland gefallen 

hat, war das gute Essen. Besonders 

die große Auswahl an Kuchen, aber auch 

an Brot und Brötchen. In Kanada kann 

sie sich nicht zwischen so vielen verschiedenen 

Arten vonBrotentscheiden. 

Doch der größte Unterschied liegt bei 

der Schule. Unsere Schule ist viel größer 

als ihre, denn auf ihre Schule gehen ca. 

200 Schüler. Bei meiner Schule, der 

Main-Taunus-Schule, 

ist es das Achtfache. 

Außerdem muss sie eine 

Uniform tragen, die 

die Farben navyblau 

und beige hat. Die Hosen 

müssen über das 

Knie gehen und die 

Schultern müssen bedeckt 

sein. Wir dagegen 

können in ganz 

normaler Kleidung in 

die Schule gehen, was 

ihr auch besser gefallen 

hat. Zudem haben 

Affenstark:Unser LebenimZoo 

Anja und ihre Besucherin Leah. 

wir auch viel mehr Fächer als sie, denn 

in Kanada haben sie nur vier Fächer, die 

nach einem halbem Jahr wechseln. Die 

Schule beginnt bei ihr um 8:40 Uhr. 

Doch bei ihnen ist eine Schulstunde 75 

Minuten, und sie hat täglich vier verschiedene 

Schulstunden, das heißt, dass 

sie erst um drei Uhr nach Hause kommt. 

Zwischendrin gibt es 

eine fünfzigminütige 

Pause, in der sie Zeit 

hat es etwaszuessen. 

Alles in allem hat es 

Leah sehr gut bei uns 

in Deutschland gefallen, 

und sie möchte 

gerne wieder kommen. 

Sie könnte es sich sogar 

vorstellen, mit ihrer 

Familie in Frankfurt 

zu leben. Ihr 

Deutsch hat sich sehr 

verbessert. 

Zweite Heimat Tschechien 

Immer in den Ferien wird aus Alessandra Heppting eine echte Hepptingová 

Eine 16-jährigeSchülerin 

der Philipp-Reis-Schule 

in Friedrichsdorf erzählt 

vonihrem Mutterland 

Tschechien. 

� Von Alessandra Heppting 

Frankfurt. Für viele Jugendliche 

in Deutschland gilt nicht 

nur Deutsch als ihre einzige 

Muttersprache. Obwohl sie 

hier geboren sind, haben sie 

durch ihre Eltern verschiedene 

Nationalitäten. Und eine 

zweite Heimat. 

Wo man hingehört 

„Zu welchem Land fühlst du 

dich mehr angehörig? Wie 

fühlt es sich an, zwei Heimaten 

zu haben?“ Diese Fragen 

wurden mir – mit einem 

deutschen Vater und einer 

tschechischen Mutter –schon 

oft gestellt. 

Jedes Land zeichnet sich 

durch Kultur, Bräuche und 

die Mentalität ihrer Bevölkerung 

aus. Böhmen hat mit seinen 

herausragenden Komponisten 

wie Antonin Dvorák 

und Bedrich Smetana eine 

Tradition in Sachen Musik. 

Auch heute noch wimmelt es 

in den Gassen von Straßenmusikern 

und Jazzkellern. 

Am Ostermontag haben 

die Tschechen einen skurrilen 

Brauch: „Smigrust“. Alle jungen 

Männer ziehen los, um 

die Mädchen aus der Nachbarschaft 

mit selbstgeflochtenen 

Weidenruten zu versohlen. 

Dies soll aber nicht als 

Strafe dienen, sondern symbolisiert 

die Lebenskraft des 

Baumes, die auf den Menschen 

übergehen soll. Trotzdem 

setzen sich die Mädchen 

zu Wehr, entweder mit Wasserkübeln 

oder indem sie die 

Männer mit ihren bemalten 

Eiern („Kraslice“) bestechen. 

Wenn bei uns der Besuch der 

Familie in Tschechien ansteht, 

steigt die Vorfreude. Mit 

dem Auto fährt meine Familie 

fast immer in den Ferien 

600 Kilometer ostwärts nach 

Brünn. Dort erwartet uns 

meine Oma mit leckerer Kartoffelsuppe, 

frischen Betten 

und einem unbeschreiblichen 

Lächeln. 

Günstig einkaufen 

Brünn ist die zweitgrößte 

Stadt in der Tschechischen 

Republik. Man kann dort viel 

machen. Von Shopping, das 

sich auszahlt, da man in 

Tschechien noch mit Kronen 

zahlt, bis zu einem tollen 

Abend in einem der vielen 

schönen Theater. Bei den 

Mahlzeiten glänzt die vielsei- 

Gruppenbild mit Alessandra: Bei ihren Verwandten in Brünn. 

Aufihrem Speiseplan stehen viele Dinge, die 

auch Menschen schmecken. Und die Gesichter 

ihrer Pfleger können sie lesen wie ein offenes 

Buch. Bonobo-Dame Magrit (60) erzählt 

Erstaunliches aus ihrem alltäglichen Lebenim 

Affenhaus des Frankfurter Zoos. 

tige Küche des Landes, die 

man in den Restaurants gerne 

probieren mag: Von böhmischen 

Knödeln bis zu Pilzsuppe 

oder mit Liebe zubereiteten 

kleinen Küchlein. 

Die Sprache ist ein ganz 

wesentlicher Punkt. Wenige 

„Mischlinge“ haben das 

Glück, mit der Sprache des 

ausländischen Elternteils aufgewachsen 

zu sein – vor allem 

wenn es eine schwierige 

slawische Sprache wie Tschechisch 

ist. Ich bin sehr stolz 

darauf,die Sprache zu beherrschen 

und werde sie meinen 

Kindern von klein an beibringen 

und mit ihnen zu den 

Verwandten fahren. Familie 

ist für mich auch Heimat. 

Wenn es sich ergibt, besuchen 

uns unsere Verwandten 

hier in Friedrichsdorf und 

lernen auch die andere Seite 

meiner Heimat kennen, zum 

Beispiel bei einer Bootsfahrt 

auf dem Main oder beim Apfelwein. 

Es gibt nichts Schöneres 

als der Familie nahe zu 

sein. Auch wenn es nur für 

kurze Zeit ist. 

Oft frage ich mich, warum 

ich diese andere Hälfte meines 

Lebens so liebe. Ich denke 

das, was ich Ihnen gerade 

erzählt habe, ist die Antwort. 

junge zeitung 

Heute besuchen wir 

Magrit, mit 60 Jahren 

den ältesten Bonobo 

weltweit. Sie lebt im 

Menschenaffenhaus 

im Frankfurter Zoo. 

Wirhaben ihr einigeFragengestellt. 

Magrit, woher kommen die Bonobos ursprünglich? 

MAGRIT: Wir kommen ursprünglich 

aus der Afrikanischen Republik Kongo 

und leben dort im Regenwald. 

Sie leben hier in einem Gehege. In freier 

Wildbahn beleben Sie mit ihrer Gruppe, 

die aus 40 bis 120 Tieren besteht, 

ein Gebiet bis zu 68 Quadratkilometern. 

Wieverändert sich Ihr 

Sozialverhalten in Gefangenschaft? 

MAGRIT: Die 

beiden Situationen 

sind 

Raum für Persönlichkeit. 

nicht vergleichbar. Dadurch, dass die 

Tiere oft schon im Zoo geboren werden 

oder, wie ich, bereits sehr jung in 

den Zoo gebracht wurden, kennen wir 

das Leben außerhalb der Menagerie 

kaum oder gar nicht. Deshalb vermissen 

wir auch nichts. Es ist unser alltägliches 

Dasein. 

Werden SieimZoo älter als in Freiheit? 

MAGRIT: Ja, gewiss. Dies liegt daran, 

dass wir bei Krankheiten sofort behandelt 

und gesund gepflegt werden. Im 

Kongo stirbt man an Beschwerden, die 

man in Frankfurt heilen kann. 

Wasbekommen SieimZoo zu Fressen? 

MAGRIT: Vorallem Gemüse, am liebsten 

Lauch oder Zwiebeln, aber auch 

Birnen und andere Obstsorten. Einmal 

in der Woche gibt es gekochte Hühnereier 

und Fleisch für den Eiweißhaushalt. 

Wir nehmen also viele Dinge zu 

uns, die auch ihr gerne esst. 

Haben Sie auch im Zoo eine Rangordnung, 

wie in freier Wildbahn? 

MAGRIT: Ja, allerdings ist diese sehr 

komplex. Bei den Bonobos sind die 

Weibchen die Ranghöchsten, eine Seltenheit 

im Tierreich. Es gilt das Motto: 

Je mehr Junge ein Weibchen bekommt, 

umso höher steht sie in der Gruppe. Bei 

uns ist die Ranghöchste Natalie, das Bonoboweibchen, 

das als ältestes der Welt 

noch Junge bekommt. Jedoch können 

wir,was sehr interessant ist, unseren Eisprung 

vortäuschen, um in einen höherenRang 

aufzusteigen. 

Kommen die Tierpfleger auch zu Ihnen ins 

Gehege? 

MAGRIT: Für die Tierpfleger wäre das 

zu gefährlich. Wir sind zwar keineswegs 

aggressiv, jedoch wollen wir mit ihnen 

spielen, sind aber zu stark und würden 

sie mit unserem ruppigen Spielverhalten, 

welches wir auch in der Gruppe 

ausüben, verletzten. 

Wiekommunizieren Sieuntereinander? 

MAGRIT: Unsere Kommunikation verläuft 

meist nonverbal. Nur teilweise verständigen 

wir uns durch Laute. Die 

Menschenaffen allgemein lesen aus den 

Gesichtszügen der anderen. Auch die 

menschlichen Mimiken können wir oft 

besser deuten als die Menschen es 

selbst können. Außerdem sind wir sehr 

geduldig und lernfähig. So können wir 

auf unsere Tierpfleger eingehen und 

merken beispielsweise, wenn sie traurig 

sind. Dann versuchen wir sie aufzumuntern- 

wasuns oft gelingt. 

Frau Magrit, wir danken Ihnen für das Gespräch 

mit Ihnen und Ihrer Pflegerin Petra 

Blasch. 

LauraMetz und Carlotta Keilholz 

INFO Bonobos –vom Aussterben bedroht 

Bonobos (Pan paniscus) gehören zur 

Familie der Menschenaffen. Sie beleben 

die Demokratische Republik 

Kongo, bevorzugt den Regenwald und 

die Sumpfwälder.Bonobos sind tagaktiveAffen, 

die auf dem Boden sowie 

auf Bäumen leben, wo sie täglich neue 

Schlafplätze in Form vonNestern 

errichten. Die Primaten leben in 

sozialen Gruppen von40bis 120 

Tieren. Ihr Höchstalter liegt in der 

Natur bei45bis 50 Jahren. In freier 

Wildbahn ernähren sich die Bonobos 

hauptsächlich vegetarisch, selten 

stehen Insekten und kleine Wirbeltiere 

auf der Speisekarte. 

AufMenschenzugehen.Sie für Lifestylebegeistern und ihre Freude am Schenken 

noch steigern. Aktiv handeln. ImVerkauf oder an der Kasse verfügen Sie bereits 

über Erfahrungmit modischenund wertigenProdukten?Sie habeneinegepflegte 

Erscheinung und eine gewinnende Art imUmgang mit Menschen? Na prima. Für 

das Weihnachtsgeschäft imOktober bis Dezember bieten wir Positionen inVoll- 

und Teilzeit als 

Aushilfskraft (w/m) 

für das Weihnachtsgeschäft 

Galeria Kaufhof bietet das ganz besondere Einkaufserlebnis in einer faszinieren- 

den Warenwelt. Unsere eingespielten Teams handeln stets kunden- und service- 

orientiert. Sie beraten unsere Kunden mit Aufmerksamkeit und Feingefühl, emp- 

fehlen die passenden Weihnachtsgeschenke für Familie und Freunde. Freuen Sie 

sich auf nette Kollegen und viel Raum für Ihre individuellen Stärken. 

Wir sind gespannt auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Die Säugetieresind mit rund neun 

Jahren geschlechtsreif.IhrePaarung 

kann ganzjährig erfolgen, die Tragzeit 

beträgt 225 bis 230 Tage.Umdie Aufzucht 

des Jungen kümmert sich meist 

nur die Mutter. 

Das Besondereandieser Tierart ist, 

dass sie Konflikte meist durch Sexualverhalten 

innerhalb der Gruppelösen. 

Die größte Bedrohung der Bonobos 

stellt die Lebensraumzerstörung in 

Kongodar.Auch werden sie vonden 

Einwohnern gejagt und durch Bürgerkriegevertrieben. 

Dadurch sind die 

Primaten vomAussterben bedroht, 

und sie stehen auf der Roten Liste. 

GALERIA Kaufhof GmbH 

Geschäftsleitung 

Herr Siegbert Gebhard 

Zeil 116 

60313 Frankfurt 

siegbert.gebhard@kaufhof.de 

Member ofMETRO GROUP

TEAMPLAYER GESUCHT. 

Unsere Einstiegschancen für Schulabgänger. 

» KAUFMÄNNISCHE AUSBILDUNG 

» DUALES BACHELOR-STUDIUM 

Sie haben Teamgeist, Engagement und den Schulabschluss in der Tasche? Dann können Sie 

bei uns punkten. Als Auszubildende/-r oder Bachelor-Student/-in spielen Sie bei uns in einem 

starken Team, bauen Ihre individuellen Fähigkeiten aus und erleben, dass zusammen einfach 

mehr geht. 

Nähere Informationen zu unseren Programmen und Anforderungsprofilen finden Sie auf 

unserer Internetseite unter 

www.karriere.dzbank.de 

Ausbildung – Start: 2012! 

Duales Studium 

Menschen bestimmen unseren Erfolg! Menschen geben unserem Unternehmen Profil. Machen uns 

zu dem, was wir sind: ein namhafter Allbranchenversicherer, der sich deutlich von anderen am Markt 

unterscheidet. Seit über 150 Jahren sind wir in Deutschland vertreten und gehören einer internationalen 

Schweizer Versicherungsgruppe an. Gewinnen Sie Einblick in unsere Philosophie, Arbeitsweise 

und unser Angebot. 

Was kommt nach der Schule? Eine sichere Zukunft. Spannende Aufgaben. Tolle Kollegen. Und vielfältige 

Entwicklungsmöglichkeiten im Team der Helvetia. Bei uns erleben Sie die Praxis hautnah. Sie 

werden von Anfang an vielseitig eingesetzt und erkunden die spannende Welt unseres Innen- und 

Außendienstes. Sie gewinnen Einblick in unsere Arbeitsabläufe und erfahren, was Kundenorientierung 

bedeutet und wie optimale Kundenberatung aussieht. So werden Sie nach und nach zu einem Profi 

rund ums Thema Versicherungen. Und weil nach der Ausbildung vor der Zukunft ist, bieten wir Ihnen 

auch danach hervorragende Perspektiven. Steigen Sie jetzt am Standort Frankfurt am Main 

ein – wir freuen uns auf Sie! 

Entscheiden Sie sich für eine der folgenden 

Ausbildungsmöglichkeiten: 

Bachelor of Arts (m/w) Insurance and Finance 

Hier werden Sie zum Allrounder rund um Versicherungswirtschaft und Finanzdienstleistungen. Das 

ausbildungsintegrierte Studium an der Hochschule RheinMain in Wiesbaden dauert 3 Jahre. Die 

hier mit eingeschlossene 2-jährige Ausbildung für Kaufleute für Versicherungen und Finanzen plus ein 

weiteres Jahr Studium bis zum Bachelorabschluss plus jede Menge Helvetia-Praxis und -Know-how – 

die Rechnung geht für Sie auf! 

Bachelor of Arts (m/w) Versicherung 

Doppelt hält besser: Bei diesem dualen Studium, das 3 Jahre dauert, wechseln sich Theoriephasen 

an der Dualen Hochschule Baden-Württemberg in Mannheim mit Praxisphasen im Unternehmen 

ab. Dabei lernen Sie die wichtigsten Fachabteilungen und den Außendienst kennen. 

Kaufmann/Kauffrau für Versicherungen und Finanzen 

Wenn Sie Ihr Abitur in der Tasche haben, bringen wir Ihnen in 2–3 Jahren alles rund ums Thema 

Versicherungen bei. Sie lernen die Herausforderungen im Innen- und Außendienst kennen und 

durchlaufen zielsicher die wichtigsten Fachabteilungen. 

Klingt interessant? Ist es auch! Schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

Herrn Jürgen Kruse 

Helvetia Versicherungen, Direktion für Deutschland 

Berliner Straße 56–58, 60311 Frankfurt am Main 

Telefon: 069 1332-392 

E-Mail: juergen.kruse@helvetia.de 

www.helvetia.de 

RheinMainMedia 

Unser nächstes Stellenmarkt-Sonderthema „Duales Studium“ erscheint am 3. März2012. 

Ihr Ansprechpartner istHerr Sebastian Schaaf. 

Auskünfte und Beratung unter: 

Telefon (069) 75 01 -4119 

s.schaaf@rheinmainmedia.de 

Zweigleisig fahren zum 

doppelten Abschluss 

MINT-Fächer am beliebtesten / Praxis und Theorie vereint 

■Duale Studiengänge sind eine besonders 

innovative, attraktive 

und praxisnahe Studienform, die sich 

seit Jahren bei Betrieben und Jugendlichen 

einer wachsenden Beliebtheit erfreut. 

2010 stieg das Angebot in Deutschland 

um 12,5 Prozent. Die Steigerungsrate 

lag damit um mehr als das Dreifache 

höher als im Vorjahr. Auch die Zahl 

der beteiligten Unternehmen wuchs um 

rund neun Prozent, die der Studierenden 

nahm um mehr als sechs Prozent 

zu. Dies sind Ergebnisse einer Auswertung 

der Datenbank „AusbildungPlus“ 

des Bundesinstituts für Berufsbildung 

(BIBB). 

Bei dualen Studiengängen wird eine 

praktische Ausbildung im Betrieb mit 

einer theoretischen Ausbildung an einer 

(Fach-)Hochschule oder Berufsakademie 

kombiniert. Studierende erhalten 

so die Möglichkeit, in zahlreichen Studiengängen 

gleichzeitig zwei Abschlüsse 

zu erwerben: einen Berufs- und einen 

akademischen Abschluss. 

Besonders deutliche Zuwächse sind 

vor allem in den Studiengängen der sogenannten 

MINT-Fächer (Mathematik, 

Informatik, Naturwissenschaften und 

Technik) zu verzeichnen. So erreichten 

Die MINT-Fächer sind beliebt im dualen Modell. Foto: Ren Golembewski/pixelio.de 

zum Beispiel die allgemeinen Ingenieurwissenschaften 

mit einer Steigerung 

von 23,5 Prozent der angebotenen dualen 

Studiengänge den höchsten Wert 

aller Fachbereiche. Ebenfalls deutlich 

über den durchschnittlichen Steigerungsraten 

liegen die Bereiche Elektrotechnik, 

Bauingenieurwesen und Maschinenbau/Verfahrenstechnik. 

Auch 

die Zahl der Studierenden in den MINT- 

Fächern erhöhte sich im Vergleich zum 

Vorjahr um rund ein Viertel. Unternehmen 

und Hochschulen reagieren mit 

ihrem verstärkten Angebot auf die zu 

erwartenden Engpässe in diesen Bereichen. 

Modelle dualer Studiengänge 

Duale Studienangebote werden nach 

vier verschiedenen Typen unterschieden. 

Es gibt: ausbildungsintegrierende, 

praxisintegrierende, berufsintegrierende 

sowie berufsbegleitende duale Studi- 

■Mit einem dualen Studium hat 

man die Möglichkeit, innerhalb 

von drei bis fünf Jahren sowohl einen 

Berufsabschluss als auch einen Hochschulabschluss 

zu erwerben. Auch im 

Bereich der dualen Studiengänge sind 

die Studienabschlüsse im Rahmen des 

Bologna-Prozesses auf die neuen Studiengrade 

Bachelor und Master umgestellt. 

Sie lösen damit die Diplom- und 

Magisterstudiengänge ab. 

Der Bachelor ist bei einem Studium 

an einer Universität, Fachhochschule, 

Dualen Hochschule oder sonstigen 

staatlich anerkannten Hochschule der 

erste akademische Grad und berufsqualifizierend. 

Er berechtigt zum anschließenden 

Masterstudium. Ein Bachelorstudiengang 

hat in der Regel eine Studi- 

engänge. Für Abiturienten bieten sich 

die ausbildungs- und praxisintegrierenden 

Studiengänge an. Berufsintegrierende 

und berufsbegleitende duale Studiengänge 

sind Angebote für die berufliche 

Weiterbildung. Hier eine Erläuterung: 

Ausbildungsintegrierende duale Studiengänge 

sind Studiengänge für die 

berufliche Erstausbildung. Zugangsvoraussetzung 

ist nahezu immer die Fachhochschul- 

oder Hochschulreife. Dieses 

Model verbindet das Studium mit einer 

Ausbildung in einem anerkannten Ausbildungsberuf. 

Dabei werden die Studienphasen 

und die Berufsausbildung sowohl 

zeitlich als auch inhaltlich miteinander 

verzahnt. Der Berufsschulunterricht 

wird entweder gestrafft oder teilweise 

auch komplett durch die Hochschule 

mit abgedeckt. Es wird also neben 

dem Studienabschluss, mittlerweile ist 

das im Regelfall der Bachelor, noch ein 

zweiter anerkannter Abschluss in einem 

Ausbildungsberuf erworben. Daher ist 

Der Akkreditierungsrat 

begutachtet die Studiengänge 

Bachelor- und Masterabschlüsse neben der Lehre 


Anzeigen-Sonderveröffentlichung 

der RheinMainMedia 

RMM-Textservice 

Immer mehr Schulabgänger kombinieren ihr Studium mit der betrieblichen Praxis. Carmen Steiniger (rechts) und Ingrid Hempel (links) vom 

Zentrum für Mikrotechnologie der TU Chemnitz erklären den Elektrotechnik-Studenten Karsten Hoyer und Philippe Drouvé eine Fotolack-Beschichtungsanlage 

für die Chipherstellung. Foto: Wolfgang Thieme/dpa 

enzeit von sechs bis acht Semestern. Der 

Master ist der zweite akademische Grad 

im mehrstufigen Studiensystem und 

ebenfalls berufsqualifizierend. Im Gegensatz 

zum Bachelor berechtigt er auch 

zur Promotion. Ein Masterstudium dauert 

zwei bis vier Semester und ergänzt 

ein grundständiges Studium. Studienvoraussetzung 

ist ein Bachelorabschluss 

oder ein Abschluss in einem traditionellen, 

einstufigen akademischen Studiengang 

(Magister, Diplom, erstes Staatsexamen 

in Rechtswissenschaften oder 

Lehramtsstudium). In Deutschland gibt 

es konsekutive, nicht-konsekutive und 

weiterbildende Masterstudiengänge. 

Der Bachelor, der nach einem Studium 

an einer Berufsakademie verliehen 

wird, ist kein akademischer Grad, sondern 

eine staatlich anerkannte Abschlussbezeichnung. 

Jedoch wurden 

mit einem Beschluss der Kultusministerkonferenz 

im Jahr 2004 die Abschlüsse 

von akkreditierten Bachelorausbildungsgängen 

an Berufsakademien 

hochschulrechtlich den Bachelorab- 

bei einem ausbildungsintegrierenden 

dualen Studiengang immer auch ein abgeschlossener 

Ausbildungsvertrag mit 

einem Unternehmen Voraussetzung. 

Praxisintegrierende duale Studiengänge 

richten sich an Interessenten mit 

Fachhochschul- oder Hochschulreife. 

Sie verbinden das Studium mit längeren 

Praxisphasen im Unternehmen oder einer 

beruflichen Teilzeittätigkeit. Diese 

Praxisphasen beziehungsweise die Teilzeittätigkeit 

wird entweder tageweise 

oder in längeren Blöcken absolviert. 

Zwischen den Lehrveranstaltungen an 

der Hochschule und der praktischen 

Ausbildung besteht ein inhaltlicher Bezug. 

Voraussetzung für eine Immatrikulation 

in einen praxisintegrierenden 

Studiengang ist eine vertragliche Bindung 

an ein Unternehmen, häufig in 

Form eines Arbeitsvertrags oder auch 

Praktikanten- oder Volontariatsvertrags. 

Berufsintegrierende duale Studiengänge 

sind Studiengänge für die berufliche 

Weiterbildung. Sie richten sich an 

Studieninteressenten mit abgeschlosse- 

schlüssen von Hochschulen gleichgestellt. 

Somit ist auch mit einem Bachelor, 

der an einer Berufsakademie erworben 

wurde, ein weiterführendes Masterstudium 

möglich. In der Praxis liegt es 

allerdings im Ermessen und an der Gestaltung 

der Zulassungskriterien der jeweiligen 

Hochschule, ob den Berufsakademieabsolventen 

der Weg zu den Masterprogrammen 

freisteht. 

Anders sieht das bei den Verwaltungsund 

Wirtschaftsakademien aus. Interessenten 

sollten sich hier umfassend über 

die zu erreichenden Abschlüsse der jeweiligen 

Angebote informieren, da 

VWA-Abschlüsse nicht als akademische 

oder ihnen gleichgestellte Abschlüsse 

anerkannt werden. Daher haben etliche 

VWAs Kooperationsverträge mit Hochschulen 

abgeschlossen, um den staatlich 

anerkannten Bachelor vergeben zu 

können. 

Um die Qualität der Lehre und des 

Studiums zu sichern, begutachten unabhängige 

Akkreditierungsagenturen 

alle Bachelor- und Masterstudiengänge. 

ner Berufsausbildung und Berufserfahrung. 

Der Zugang ist auch ohne Fachhochschul- 

oder allgemeine Hochschulreife 

möglich. Das Studium wird mit einer 

beruflichen Teilzeittätigkeit kombiniert. 

Ein wechselseitiger inhaltlicher 

Bezug zwischen der beruflichen Tätigkeit 

und dem Studium ist auch bei diesem 

Modell vorgesehen. 

Berufsbegleitende duale Studiengänge 

ähneln Fernstudiengängen. Das Studium 

wird neben einer Vollzeitberufstätigkeit, 

hauptsächlich im Selbststudium 

mit Begleitseminaren absolviert. Im Unterschied 

zu normalen Fernstudiengängen, 

bei denen das Studium zumeist 

Privatsache der Studierenden ist, leistet 

bei diesem Modell der Betrieb einen spezifischen, 

dem Studium förderlichen 

Beitrag. Das kann beispielsweise die 

Freistellung von der Arbeit für die Präsenzphasen 

oder das Bereitstellen von 

betrieblichen Arbeitsmitteln sein. ■ 

Weitere Informationen: 

www.ausbildungplus.de 

Vorteile eines dualen Studiums 

■ Hoher Praxisbezug: Studienphasen wechseln sich mit Praxisphasen im Unternehmen 

ab. So lässt sich während des Studiums Berufserfahrung sammeln. 

■ Gehalt statt Gebühren: Das Unternehmen zahlt eine Ausbildungsvergütung 

oder ein Stipendium und übernimmt die Studiengebühren. 

■ Sicherer Berufseinstieg: Da die Unternehmen viel in die Ausbildung „ihrer“ 

Studenten investieren, übernehmen sie auch über 90 Prozent der Absolventen 

dualer Studiengänge. 

■ Bessere Betreuung: Bei den dualen Studiengängen sitzen in der Regel 

maximal 30 Studenten im Hörsaal, während sich beim klassischen Studium oft 

Hunderte von Studenten in den Vorlesungssälen drängeln. 

Doch Vorsicht! Die Arbeitsbelastung ist sehr hoch. Zudem gibt es statt 

mehrmonatiger Semesterferien nur sechs Wochen Urlaub pro Jahr. 

Weitere Infos: www.ausbildungplus.de 

Erst dann werden sie öffentlich zugelassen. 

Zur Begutachtung der Studiengänge 

hat der Akkreditierungsrat in 

Deutschland international anerkannte 

Kriterien festgelegt. 

Hier die in Deutschland zu verwendenden 

Abschlussbezeichnungen: 

■ Bachelor of Arts (B.A.) 

■ Bachelor of Science (B.Sc.) 

■ Bachelor of Engineering (B.Eng.) 

■ Bachelor of Laws (LL.B.) 

■ Bachelor of Education (B.Ed.) 

■ Bachelor of Fine Arts (B.F.A.) 

■ Bachelor of Music (B.Mus.) 

Für die konsekutiven Masterstudiengänge 

hat die Kultusministerkonferenz 

folgende Abschlüsse zugelassen: 

■ Master of Arts (M.A.) 

■ Master of Science (M.Sc.) 

■ Master of Engineering (M.Eng.) 

■ Master of Laws (LL.M.) 

■ Master of Fine Arts (M.F.A.) 

■ Master of Music (M.Mus.) 

■ Master of Education (M.Ed.) 

■ Master of Business Administration (MBA) 

Das Unternehmen ist erster 

Ansprechpartner 

Die Bewerbung läuft ein bisschen anders als „normal“ 

■Wer dual studieren möchte, muss 

sich bewerben – und zwar zuerst bei 

einem Unternehmen. Die Einschreibung 

bei der Hochschule oder Berufsakademie 

übernimmt in der Regel der Betrieb, 

nachdem er sich für seine zukünftigen 

dual Studierenden entschieden hat. 

Am Anfang steht die Frage nach der 

Eignung. Duale Studiengänge verlangen 

viel von den Studierenden ab. Deshalb 

müssen sich die jungen Menschen im 

Klaren darüber sein, was auf sie zukommt 

und gut überlegen, ob sie diesen Weg gehen 

möchten. 

Wenn die Entscheidung für ein duales 

Studium gefallen ist, gilt es sich zunächst 

darüber zu informieren, welche Möglichkeiten 

es gibt. Welcher Studiengang ist 

der richtige für mich? Möchte ich lieber 

auf eine private oder eine staatliche 

Hochschule? Möchte ich im Block studieren 

oder doch innerhalb der Woche zwischen 

Hochschule und Unternehmen 

wechseln? Auf den Internetseiten der einzelnen 

Anbieter dualer Studiengänge fi ndet 

man hierzu ausführliche Informationen. 

Im Anschluss folgt die Suche nach 

Unternehmen, bei denen die Ausbildung 

parallel zum Studium absolviert werden 

kann. Diese fi ndet man ebenfalls auf den 

Internetseiten der Hochschulen und Berufsakademien, 

die duale Studiengänge 

anbieten, zum anderen schalten Firmen 

Anzeigen für duale Studienplätze – sowohl 

online als auch in Zeitungen. 

Ein weiterer Weg ist, sich auf eigene 

Faust auf die Suche nach Unternehmen 

zu machen. Hierbei kann man Betrieben, 

die bisher noch keine Ausbildung parallel 

Bist DU… 

… auf Zukunft programmiert? 

Wir auch! 

zum Studium angeboten haben, dieses 

Modell vorstellen. Hat man die Firma 

überzeugt, sind die Chancen auf einen 

Ausbildungsplatz sehr gut, denn es 

gibt keine Konkurrenz und die Bewerberin 

oder der Bewerber beweist Eigeninitiative 

– das kommt bei Unternehmen 

gut an. 

Da duale Studienplätze sehr begehrt 

sind, sollte man sich bei mehreren Firmen 

bewerben, um seine Chancen eine 

Stelle zu bekommen zu erhöhen. 

Die gleichen formalen Regeln 

Für Bewerbungen um einen dualen Studienplatz 

gelten die gleichen Regeln wie 

beispielsweise für Bewerbungen um einen 

Ausbildungsplatz ohne paralleles 

Studium: keine Rechtschreibfehler in den 

Bewerbungsunterlagen, gute Qualität der 

Fotos, bei Bewerbungen per E-Mail mög- 

Das Zentrum für Informationsverarbeitung und Informationstechnik (ZIVIT) 

ist der zentrale IT-Dienstleister der Bundesfinanzverwaltung. An acht Dienstsitzen 

bundesweit arbeiten rund 1.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 

IT-Projekten und bieten unseren Kunden IT-Betreuung und -Beratung. 

Ab August 2012 bieten wir Studienplätze für das 

Duale Studium 

Verwaltungsinformatik (FH) 

Du wirst bereits zu Beginn des Studiums als Beamtin/Beamter auf Widerruf 

im gehobenen Dienst eingestellt und erhältst monatlich Anwärterbezüge. 

Bewerbungsvoraussetzung ist die Fachhochschul- bzw. Hochschulreife und 

ein ausgeprägtes Interesse an Informationstechnologien. Mehr Informationen 

über das ZIVIT und den Studiengang findest du unter 

www.zivit.de/verwaltungsinformatik 

Jetzt bewerben! 

Sparkassen-Finanzgruppe 

lichst keine Anhänge größer als zwei MB 

und so weiter. 

Wichtig ist, dass sich die Bewerber 

rechtzeitig mit dem Thema beschäftigen: 

Rund 15 Monate vor Studien- beziehungsweise 

Ausbildungsbeginn sollten sich interessierte 

Schülerinnen und Schüler mit 

der Bewerbung befassen und rund ein 

Jahr vorher die Bewerbungen versenden. 

Die Auswahlverfahren der Unternehmen 

dauern häufig mehrerer Monate – und Assessment 

Center sind keine Seltenheit. 

Zu den Bewerbungsunterlagen gehören 

neben dem Anschreiben und dem Lebenslauf 

unter anderem die letzten zwei 

Zeugnisse. Diese können auch das Abschluss- 

und das Zwischenzeugnis der 

Jahrgangsstufe elf oder zwölf sein. Denn 

möchte man direkt nach dem Abitur mit 

dem dualen Studium beginnen, startet 

die Bewerbungsphase bereits in den Ferien 

vor der letzten Jahrgangsstufe. ■ 

Für ein duales Studium wendet sich der Bewerber zunächst an ein Unternehmen. Der Erstkontakt 

kann dabei durchaus auf einer Ausbildungs-Bewerberbörse hergestellt werden. Foto: dpa 


Bachelor of Science für Wirtschaftsinformatik 

Die App FImobile für iPhone und 

iPad – Gratis-Download im App-Store! 

DABEI SE1N – FAN SE1N 

• 

Duale Bachelor-Studiengänge: 

Wirtschaft|Außenwirtschaft|Wirtschaftsinformatik 

• Akademischer Abschluss nach 3Jahren 

• Gehalt bereits während des Studiums 

• Bei uns setzen Sie Ihr erlerntes 

Wissen bereits während des 

Studiums erfolgreich in die Praxis um. 

Wir freuenuns auf Sie! 

ModernerCampus 

• Beste Karrierechancen 

• Persönliche Studienatmosphäre 

• Projektorientiertes Lernen 

Ihr Weg zuuns –www.ba-rm.de ☎ 06074/3101-120 

Mit uns machen Sie 

Karriere! 

DABEI SE1N – FAN SE1N der Finanz Informatik, des IT-Dienstleisters 

der Sparkassen-Finanzgruppe und zugleich einem der größten 

Deutschlands. Zusammen mit unseren Tochterunternehmen unterstützen 

wir Sparkassen und Landesbanken in Deutschland mit 

unserem Team aus rund 5.300 Mitarbeitern bei allen Fragen rund 

um das Thema Informationstechnologie. Wir entwickeln und programmieren, 

kümmern uns um die Server und den Support. Neben 

der Technik spielt bei uns auch das Thema Beratung und Schulung 

eine große Rolle, denn im Mittelpunkt steht immer der Mensch. Und 

so bieten wir Ihnen über das Duale Studium eine ideale Einstiegsmöglichkeit, 

mit IT-technischen und bankfachlichen Schwerpunkten. 

Das klingt für Sie interessant? Mehr Informationen bekommen Sie 

jederzeit im Internet unter www.f-i.de/jetzt-bewerben 

Our Chemistry 

Is You 

Sauberes Klima. 

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

Die Celanese Corporation ist ein weltweiter Technologieführer bei der Produktion von Spezialmaterialien und 

chemischen Produkten für viele bedeutende Industriezweige und Konsumgüter. Unsere in Nordamerika, Europa 

und Asien hergestellten Produkte sind aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. Celanese ist für exzellente 

operative Leistungen, Nachhaltigkeit und sehr hohe Sicherheitsstandards bekannt und trägt mit führenden 

Technologien zur Wertschöpfung ihrer Kunden in aller Welt bei. Das Unternehmen mit Sitz in Dallas, Texas, USA, 

beschäftigt weltweit rund 7.250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und erwirtschaftete 2010 einen Umsatz von 

5,9 Milliarden US$, davon rund 72% außerhalb Nordamerikas. 

Machen Sie Ihren nächsten Karriereschritt mit uns. Wir suchen für ein 

Duales Studium zum Bachelor 

of Arts in Business Administration 

mit integrierter Ausbildung zum/zur Industriekaufmann/-frau 

drei engagierte Studenten/innen, die spätestens im Juli nächsten Jahres die (Fach-)Hochschulreife erworben 

haben. Der Starttermin für das Studium ist der 1. August 2012. 

Ausbildungsinhalte: 

n Dreijähriges Studium mit Studienphasen an der Hessischen Berufsakademie in Frankfurt im dreimonatigen 

Wechsel mit Praxisphasen im Unternehmen und Erwerb des Bachelor of Arts in Business Administration 

n Durchlaufen aller für das Studium relevanten Unternehmenseinheiten während der Praxisphasen, in denen 

das in der theoretischen Ausbildung erworbene wirtschaftliche Wissen im betrieblichen Kontext angewendet 

werden kann 

n Nach zwei Jahren Prüfung zur/zum Industriekauffrau/-mann vor der IHK Frankfurt 

n Betrieblicher Auslandsaufenthalt innerhalb von Europa möglich 

Ihre Qualifikation: 

n (Fach-)Hochschulreife mit guten Leistungen, besonders in den Fächern Deutsch, Mathematik und Englisch 

n Kommunikations- und Teamfähigkeit 

n sicherer Umgang mit MS Office 

n hohes Maß an Eigeninitiative und Flexibilität 

n Spaß am Lernen und an Leistung 

Unser Angebot: 

Wir bieten Ihnen einen Ausbildungsgang mit besonderem Reiz: Sie bekommen Studium und betriebliche 

Ausbildung in einem internationalen Konzern im Doppelpack, und das in nur drei Jahren. Neben Ihrer Ausbildungsvergütung 

übernehmen wir für Sie die Studiengebühren der Berufsakademie und erstatten Ihnen die Kosten für 

Bücher und Bildungsmaterial. 

Bitte bewerben Sie sich mit tabellarischem Lebenslauf und Kopien der letzten beiden Zeugnisse bis zum 

23.Oktober 2011 online über www.celanese.com/career_portal_europe 

Sympathisches Klima. 

Entdecken Sie Mainova gleich zweimal. 

Für inhaltliche Informationen 

steht Ihnen 

Sylvia Koch, Talent Management 

+49 69 45009 1661 

zur Verfügung 

www.celanese.com 

Als verantwortungsvolles Unternehmen setzen wir alles daran, Energie möglichst klimafreundlich zu 

produzieren – z. B. mit Investitionen in Windparks. Da passt es natürlich, dass wir genauso engagiert in 

unser Betriebsklima investieren. Bei der Mainova sind Teamgeist, Vertrauen und soziale Verantwortung 

wichtige Voraussetzungen für Leistung und Erfolg. Zukunft persönlich nehmen: www.mainova-karriere.de

Seite 30 FNP STADTTEILE Samstag, 24. September 2011 

INNENSTADT 

Ihr Ansprechpartner: 

Matthias Bittner 

Telefon: 7501-4418 

E-Mail: innenstadt@fnp.de 

TAGESTIPP 

Shanti-Yoga bietet 

in der Reihe „Gesundheit 

mit Yoga“ 

ein neues Seminar Sport 

mit dem Motto „Vitalisierung 

und Verjüngung mit 

Yoga“ an. Beginn ist heute um 10 

Uhr in der Schillerstraße 10, die 

Teilnahme kostet 60 Euro. 

Schneewittchen, 

Mitmachtheater 

nach den Brüdern 

Grimm für Kinder 

ab 3 Jahren, am 

Kinder 

Sonntag, 16 Uhr im Galli-Theater, 

Hamburger 

97 09 71 53. 

Allee 45, Telefon 

Zum Frauenfrühstück 

treffen sich 

Interessierte um 11 

Uhr am Sonntag, 

25. September im 

Treff 

Evangelischen Frauenbegegnungszentrum, 

Saalgasse 15. Die 

Teilnehmerinnen bringen etwas 

fürs Buffet mit und zahlen 3Euro 

Teilnahmebeitrag. 

TERMINE 

Beratung 

Krebsberatungsstelle auf der Körnerwiese 

5 im Haus des paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes, täglich von 8.30 

bis 12.30 Uhr, Telefon 95526254. 

Ausstellungen 

Goethe-Museum/Goethe-Haus, Großer 

Hirschgraben 23–25, „Der junge 

Goethe in Frankfurt am Main 

(1749–1775)“, neue Kabinettausstellung, 

10 bis 18 Uhr. 

Ehemaliges Polizeigewahrsam, Klapperfeldstraße 

5, Dokumentation über 

die Geschichte des Baus in der Klapperfeldstraße 

5(Dauerausstellung), Anmeldung 

unter der Telefonnummer 

0163/9 401683. 

Struwwelpeter-Museum, Schubertstraße20, 

Sonderausstellung „Kunterbunte 

Kinderklassiker“, 10 bis 17 Uhr, 

Eintritt: 3, ermäßigt 2, Kinder 1Euro. 

Sonstiges 

Tag der offenen Tür, mit Mitmachprogramm 

in der Sportfabrik der FTG Ginnheimer 

Straße 47, 11 bis 20 Uhr. 

Neuer Volkswirt, Kleine Hochstraße 9, 

Christopher Herrmann und Markus 

Fleischer, Cello meets Jazz, Eintritt: 8 

Euro, 20 Uhr. 

Hessischer Diabetestag mit Vorträgen, 

Infoständen und Infos im Bürgerhospital, 

Nibelungenallee 37–47, 9.30 

bis 13 Uhr. 

Bernemer Oktoberfest am Füünffingerplätzchen, 

ab 17 Uhr 

MORGEN 

Ausstellungen 

Hochbunker, Friedberger Anlage 5/6, 

„Ostend – Blick in ein jüdisches Viertel“, 

Führung um 11.30 Uhr, geöffnet 

von 11 bis 14 Uhr. 

Goethe-Museum/Goethe-Haus, Großer 

Hirschgraben 23–25, „Der junge 


(1749–1775)“, neue Kabinettausstellung, 

10 bis 17.30 Uhr. 

Sonstiges 

Bernemer Oktoberfest am Füünffingerplätzchen, 

ab 11 Uhr 

Hinter den Kulissen derOper 

Nicht nur die Schauspieler 

tragen zum Gelingen der Aufführungen 

in der Oper Frankfurt 

bei, sondern auch zahlreiche 

Maskenbildner.Diese arbeiten 

aber im Hintergrund. Wirhaben 

ihnen voreiner Vorstellung 

über die Schulter geschaut. 

Innenstadt. Das etwa 15 Quadratmeter 

große Atelier ist kunterbunt. 

An den Wänden hängen überall 

Spiegel und Regale voller Perücken 

und Masken. Davor stehen Pinsel 

in den unterschiedlichsten Größen, 

Dutzende Dosen Haarspray und allerlei 

anderes Handwerkszeug wie 

Scheren und Nadeln. In knapp 

zwei Stunden beginnt die Aufführung 

„Die tote Stadt“ von Erich 

Wolfgang Korngold. Überall 

herrscht hektisches Treiben. Perücken 

und Masken, beispielsweise 

auch zwei grimmige Totenköpfe, 

müssen noch schnell für die Darsteller 

vorbereitet werden. 

Begeistert vom Job 

Takako Senda setzt gerade einzelne 

Haare zueiner Perücke zusammen. 

Die Japanerin hat bereits an diversen 

Sets für Filmaufnahmen gearbeitet. 

Sie hat in München Theaterwissenschaften 

studiert und arbeitet 

nun seit einiger Zeit in der 

Mainmetropole. Noch immer ist sie 

begeistert von dem Beruf. „Es ist 

immer wieder erstaunlich zu sehen, 

wie am Ende auf der Bühne alles 

wirkt und zusammenspielt. Und 

dabei weiß der Zuschauer meist 

nicht, wie viel Arbeit wirklich dahinter 

steckt.“ 

Antje Schöpf stimmt in diesem 

Punkt absolut zu. Sie ist die Chef- 

Maskenbildnerin und leitet ein 

Team bestehend aus 17 Mitarbeitern. 

Und die haben weite Wege zu- 

Schülerreporterin Julia Fesser schaute Maskenbildnern über die Schulter 

Geduld braucht Takako Senda beim Einfädeln der Haare, 

die dann eine Perücke ergeben. 

Im Kulturcafé 

spielt die Musik 

Bockenheim. „The Twisted 

Strings“, „Inversion“, „Crayfish“, 

„Hiprocktized“, „Schemes“ und 

„Marie Wonder“ treten heute, 

24.September, im Kulturcafé der 

Goethe Universität auf dem Campus 

Bockenheim auf. Der Gewinner 

qualifiziert sich für den Hessischen 

Rock&Pop-Preis 2011, der in 

der Batschkapp ausgetragen wird. 

Das Konzert beginnt um 20 Uhr. 

Der Eintritt kostet 5Euro, im Eintrittspreis 

enthalten ist ein Freigetränk. 

red 

Wie fürs Gruselkabinett gemacht sehen diese Masken zur Aufführung „Die tote Stadt“ aus. Janine Maddox (re.) legt letzte Hand an. Fotos: Julia Fesser 

rückzulegen. Denn Schauspieler 

werden im ersten Stock geschminkt, 

das Atelier ist im zweiten 

Stock. Hinter den Kulissen ist die 

Oper ein Labyrinth 

mit vielen 

verwinkelten 

Ecken und 

schier endlos 

langen Gängen– 

fast so wie 

im Ballettfilm 

„Black Swan“ 

mit Natalie 

Portman. 

Die Atmosphäre 

ist so 

kurz vor der 

Vorstellung 

noch immer er- 

Skater rollen 

durch die Stadt 

Innenstadt. Die nächste Skatertour 

ist am Dienstag, 27. September.Die 

Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. 

Skater sollten eine gute Fahrtechnik 

und Kondition besitzen 

und sicher bremsen können. Als 

Kleidung empfiehlt sich eine komplette 

Schutzausrüstung und reflektierende 

Warnblinklichter.Die Streckenlänge 

beträgt 34 Kilometer. 

Start und Ziel der Inline-Skate-Tour 

ist das Deutschherrnufer.Beginn ist 

um 20.30 Uhr, und voraussichtliches 

Ende ist um 23 Uhr. red 

staunlich locker. „Goethes ,Faust‘ 

auf die Beine zu stellen war eine 

wirkliche Herausforderung und 

sehr viel Arbeit“, sagt Janine Maddox, 

die seit zehn Jahren als Maskenbildnerin 

an der Oper Frankfurt 

beschäftigt ist. „Dagegen ist es 

hier heute vergleichsweise ruhig“, 

lacht sie und erzählt mehr über ihren 

Beruf. „Viele Menschen glauben, 

Maskenbilder würden sich nur 

um Schminke und Haare kümmern. 

Dabei sorgen wir häufig 

auch für Spezialeffekte wie klaffende 

Wunden, die während der Vorstellung 

auf den Punkt genau losbluten 

müssen, oder plötzlich aufkommende 

Schweißausbrüche, die 

exakt koordiniert werden wollen. 

Der Beruf ist daher sehr abwechs- 

junge zeitung 

lungsreich“, sagt sie und widmet 

sich wieder ihrer Maske. Beim Modellieren 

erwähnt sie, dass sie im 

Durchschnitt etwa anderthalb Wochen 

benötigt, um eine Maske fertigzustellen. 

Lange in der Maske 

Die Zeit rast. Nur noch eine Stunde 

bis Vorstellungsbeginn. Die ersten 

Darsteller werden ein Stockwerk 

tiefer bereits für ihren Auftritt geschminkt 

und frisiert. Je nach Rolle 

kann diese Prozedur zehn Minuten 

oder auch mal anderthalb Stunden 

dauern. „Deswegen hängt dort an 

der Tür ein Plan dafür, wer wann 

geschminkt werden soll, damit der 

Ablauf reibungslos funktioniert“, 

erklärt Antje Schöpf. 

Ganz schön viel Aufwand und 

Organisation ist also nötig, bis eine 

Aufführung über die Bühne gehen 

kann. Davon bekommt das Publikum 

aber kaum etwas mit– essei 

denn, man schaut morgen, 25. September,ab11Uhr 

beim Tagder offenen 

Türvon Oper und Schauspiel 

am Willy-Brandt-Platz vorbei. Besucher 

können kostenlos hinter die 

Kulissen schauen. Mitarbeiter, vom 

Intendanten bis zum Bühnenmitarbeiter, 

beantworten die Fragen von 

Interessierten. Zudem können die 

Werkstätten besichtigt werden. Für 

Kinder gibt es ein Extra-Programm. 

Natürlich zeigen auch die Maskenbildner, 

wie sie arbeiten. Und 

auch das kleine Atelier steht den 

Besuchern offen. 

Wanderer schnüren die Stiefel 

Nordend. Auf Wanderschaft in der 

Pfalz gehen die Hochspessartfreunde 

Frankfurt morgen. Start ist in 

Neustadt/Weinstraße. Die Strecke 

führt auf einem kräftig ansteigenden 

Wegzur Hohe Loog. Es ist eine 

kurze Rast geplant. Weiter führt der 

WegamEhrenmal des Pfälzerwald- 

Vereins vorbei zur Kalmit-Hütte. 

Hier ist eine Mittagsrast vorgesehen. 

Die Nachmittagswanderung 

führt bergab nach St.Martin. Eine 

Schlussrast ist in Raabs Altem Gutshof 

geplant. Die Rückfahrt nach 

Frankfurt ist für 17.30 Uhr ange- 

VomVerkäufer zum Personalchef 

Talentprogramm bei Galeria Kaufhof ermöglicht Mitarbeitern eine steile Karriere 

Galeria Kaufhof blicktauf eine 

langeTradition zurück. Das 

Unternehmen existiert seit 1879. 

Seit dieser Zeit ist das Warenhaus 

auch ein Ausbildungsbetrieb 

mit Aufstiegschancen. 

� Von Esther Schüerhoff 

Innenstadt. Siegbert Gebhard ist 

ein Musterbeispiel für die Philosophie 

vonGaleria Kaufhof. 

Er ist Leiter der Filiale an der 

Hauptwache. Er begann als Auszubildender 

und arbeitete sich Schritt 

für Schritt bis zum Personalchef 

hoch. „Wir fördern unsere Auszubildenden 

und unterstützen sie soweit 

es möglich ist“, erklärt Gebhard, 

der von dem Talentprogramm profitiert 

hat. 

Dieses belohnt Leistung und Einsatz. 

Werlernfähig ist und sich engagiert, 

kann es schnell vom Verkäufer 

über den Abteilungsassistenten 

bis zur Führungsposition schaffen. 

Ein ganz einfaches Prinzip eigentlich. 

Nebenfächer sind wichtig 

Allerdings muss erst eine entscheidende 

Hürde genommen werden, 

Bewerber müssen eine Ausbildungsstelle 

erhalten. Voraussetzung 

Duygu Yilmaz kennt sich mit Düften aus, sie arbeitet in der Parfümerieabteilung 

und hat große Ziele. Foto: Esther Schüerhoff 

ist ein Hauptschulabschluss –natürlich 

ein möglichst guter. Gute Noten 

sind aber nicht nur in den gängigen 

Hauptfächern wie Deutsch, 

Mathematik und Englisch wichtig, 

erklärt Gebhard. 

Er achtet auch auf Nebenfächer. 

„Erdkunde oder Geschichte sind 

Fleißfächer. Daran kann man den 

Ehrgeiz des Einzelnen ablesen“, 

weiß der Personalchef. 

Wer eine Lehrstelle als Einzelhandelskaufmann/-frau 

bei Galeria 

Kaufhof bekommen hat, absolviert 

in der Regel eine dreijährige Ausbildung. 

Gute Zensuren zahlen sich 

aus. Denn: Die Ausbildungszeit verkürzt 

sich dann automatisch um 

ein halbes Jahr. 

Langweilig sind die Lehrjahre jedenfalls 

nicht, denn Theorie und 

Praxis ergänzen sich. Das Erlernte 

kann in den unterschiedlichen Abteilungen 

gleich umgesetzt werden. 

Kollegen sind hilfsbereit 

Duygu Yilmaz (22), eine von elf 

Kaufhof-Auszubildenden in Frankfurt, 

bestätigt diese Angaben. Sie 

kommt nun ins dritte Lehrjahr und 

arbeitet in der Parfümerie-Abteilung. 

„Ich bin mit meinem Arbeitgebersehr 

zufrieden. 

Wenn man Fragen hat, kann man 

sich immer auf die Kollegen verlassen. 

Außerdem werden die Arbeitsschichten 

gerecht verteilt.“ 

Ihr Ziel sei es, einmal auf dem 

Platz von Gebhard zusitzen. Momentan 

ist sie Jugendvertreterin der 

Kaufhof-Mitarbeiter.Bei Problemen 

wendet sie sich an den Betriebsrat. 

Doch trotz allen Engagements, 

bei nahezu 600 Mitarbeitern, die 

aus 36 Nationen stammen, ist der 

Weg in die Führungsetage doch 

sehr steinig und weit –aber dennoch 

nicht unmöglich! 

setzt. Die Gesamtwanderzeit beträgt 

viereinhalb Stunden. Für 

Leichtwanderer wird eine gesonderte 

Wanderung angeboten. Abfahrt 

ist um 7 Uhr am Paulsplatz. Die 

Teilnahme kostet 18 Euro. Anmeldungen 

nimmt Günter Meyer unter 

Telefon 47 12 37 entgegen. 

Aufs Fahrrad steigen die Hochspessartfreunde 

dann am Samstag, 

1.Oktober.Die Tour ist rund 35 Kilometer 

lang. Treffpunkt zur „Fahrt 

ins Blaue“ mit Mittagspause in einer 

Gaststätte ist um 10 Uhr an der 

Haltestelle der U6 Hausener Weg 

Frankfurt. Wer in dieser Woche 

mit großem Kuchenstück in der 

Hand und zufriedenem Lächeln im 

Gesicht über die Zeil läuft, kommt 

bestimmt gerade von Karstadt. Dort 

wird gerade das 130-jährige Geschäftsbestehen 

gefeiert. Aber auch 

ohne solche besonderen Anlässe 

kann es gut sein, dass Kunden mit 

einem Glas Sekt begrüßt werden. 

„Viele Stammkunden kenne ich mit 

Namen, wir sind da nicht das typische 

anonyme Warenhaus“, erzählt 

Katajun Strack. 

Sie arbeitet bereits seit 13 Jahren 

bei Karstadt und ist im Kassenteam. 

Dabei hört ihre Aufgabe 

beim bloßen Kassieren keinesfalls 

auf. Service ist das Stichwort, bei 

dem die Augen der energiegeladenen 

Frau zu leuchten beginnen. 

„Wir sind Ansprechpartner für alles, 

zeigen Müttern mit Kinderwagen 

ungefragt den Weg zum Aufzug, 

wissen, wo Kunden die aktuellen 

Angebote finden, und weisen auch 

mal auf den Showkoch inder dritten 

Etage hin.“ Dank morgendlicher 

Meetings sind alle Angestellten 

über besondere Aktionen informiert. 

So viel Service zeichnet sich 

nicht nur für den Kunden aus, sondern 

auch für das Unternehmen. 

Als erstes Einzelhandelsgeschäft in 

Frankfurt hat Karstadt das Zertifikat 

„ServiceQualität Deutschland“ 

verliehen bekommen. Um das zu 

(ESSO-Tankstelle). Anmeldung bei 

Manfred Eder unter der Rufnummer 

76 16 38. 

Eine Seniorenwanderung bieten 

die Hochspessartfreunde schließlich 

am Donnerstag, 6. Oktober. 

Treffpunkt ist um 14 Uhr an der 

Haltestelle U4 Seckbacher Landstraße. 

Nachzügler erreichen die 

Wandergruppe ab 16 Uhr in der 

Gaststätte Dick &Doof in der 

Triebstraße 65. Weitere Informationen 

gibt es bei Günter Meyer unter 

der Rufnummer 4712 37 oder in 

der Geschäftsstelle unter 55 35 03. 

Bei Freunden einkaufen 

erreichen, habe 

man auf Teamarbeit 

gesetzt und 

konsequent die 

Kundenbrille aufgesetzt, 

berichtet 

Filialgeschäftsführerin 

Silke Neumann-Radziszewski. 

„Wir haben uns 

gefragt, was wir 

uns wünschen, 

wenn wir selbst 

Kunden sind“, erzählt 

Katajun 

Strack. Die Ideen wurden auf dem 

kurzen Dienstweg besprochen und 

schnell umgesetzt. „Zum Beispiel 

stellen wir den Kunden immer an 

allererste Stelle. Den inneren Zeitdruck, 

den man vorher hatte, wenn 

eigentlich auch noch Ware ausgepackt 

werden müsste, tun wir uns 

nicht mehr an“, erzählt Chems-Eddoha 

Elkadi. Sie ist Verkäuferin in 

der Haushaltsabteilung und als einer 

von 30Servicecoachs dafür zuständig, 

dass die Philosophie des 

Hauses überall gelebt wird. 

Worum es Karstadt geht, kann 

kurz in einem Satz zusammengefasst 

werden: „Wir behandeln unsere 

Kunden wie gute Freunde“, sagt 

Alfred Vogt, Abteilungsleiter der 

zweiten Etage. In den 30 Jahren, die 

er bereits für Karstadt arbeitet, hat 

er viele Entwicklungen mitbekom- 

Flohmarkt hat 

alles fürs Kind 

Westend. Beim Familien-Flohmarkt 

der katholischen Gemeinde 

St.Ignatius gibt es Kinderkleidung, 

Spielsachen, verschiedenste Bücher 

und alles andere „rund ums Kind“. 

Verkauf ist heute von 14bis 16.30 

Uhr im Gemeindezentrum im 

Gärtnerweg60. red 

Museum zeigt 

seine Sammlung 

Innenstadt. Anlässlich des 20. Geburtstages 

präsentiert sich das Musem 

für Moderne Kunst selbst: In 

einer nie dagewesenen Überblicksausstellung 

zeigt das Museum seine 

aus über 4500 Werken bestehende 

Sammlung internationaler Gegenwartskunst. 

Neben einem Treffen 

mit Stephen Balkenhol, On Kawara 

oder Tomas Saraceno soll in der 

Führung am Donnerstag, 29.September, 

von 16.30 bis 17.30 Uhr 

auch die Architektur des Museums 

zur Sprache kommen, nicht zuletzt, 

da viele Künstler ihre Werke eigens 

für das MMK schufen oder diese 

den räumlichen Gegebenheiten anpassten. 

Die Teilnahme an der Führung 

kostet 5 Euro. Eine Anmeldung 

bei der katholischen Erwachsenenbildung 

unter Rufnummer 

8008718-465 oder per E-Mail an 

info@keb-frankfurt.de ist erforderlich. 

red 

Frauen treffen sich 

zum Frühstücken 

Innenstadt. Zum gemeinsamen 

Frühstück mit anderen Frauen lädt 

das Evangelische Frauenbegegnungszentrum 

für Sonntag, 25. 

September,ab11Uhr in seine Räume 

in der Saalgasse 15. Die Teilnehmerinnen 

bringen etwas fürs Buffet 

mit; Kaffee, Tee, Brot und Brötchen 

stellt die Leitung um Barbara Loch- 

Braun und Heidi Guischard bereit. 

Die Teilnahme kostet 3 Euro pro 

Person. red 

Gemeinsam beten 

und singen 

Westend. „Lasst die Kinder zu mir 

kommen“ ist ein ökumenischer 

Gottesdienst überschrieben, bei 

dem gemeinsam gebetet, gesungen 

und Abendmahl gefeiert wird. Dieser 

ist am Sonntag, 25. September, 

um 10 Uhr im Ökumenischen Zentrum 

Christuskirche am Beethovenplatz. 

Es laden die Christus-Immanuel-Gemeinde, 

die Evangelische 

Oromogemeinde, die Serbisch-Orthodoxe 

Gemeinde und die Chinesische 

Gemeinde ein. Gäste sind 

willkommen. red 

Begegnung der 

Religionen 

Innenstadt. Vom25.September bis 

2.Oktober wird die „Christlich-islamischen 

Woche der Begegnung“ in 

der Innenstadt veranstaltet. Im Zuge 

der Veranstaltungsreihe lädt die 

Petersgemeinde für Dienstag, 

27.September, um19.30 Uhr zu einem 

Abend voller Musik in der Alten 

Nicolaikirche auf dem Römerberg 

ein. Texte aus beiderlei Traditionen 

werden verlesen. red 

Immer lächeln und dem Kunden in die Augen sehen 

–das gehört bei Karstadt zum Konzept. 

men. Schon um auf den demografischen 

Wandel einzugehen, wird 

sich weiterhin viel tun. 

Bereits jetzt wurde Karstadt mit 

dem Qualitätszeichen „Generationenfreundliches 

Einkaufen“ ausgezeichnet. 

Breite Gänge, behindertengerechte 

Umkleidekabinen und 

Wickelräume gibt es ebenso wie 

Blindenschrift in den Aufzügen 

und farbige Markierungen am Rolltreppenende. 

„Wir reichen dem 

Kunden aber auch mal eine Lesehilfe“, 

sagt Neumann-Radziszewksi. 

Sie legt Wert darauf,dass guter Service 

ein niemals endender Prozess 

ist. Schließlich änderten sich auch 

die Ansprüche der Kunden ständig. 

Deshalb führe man regelmäßig 

Kundenbefragungen durch, um zu 

erfahren, wo noch etwas zuverbessern 

sei.

junge zeitung 

Samstag, 24. September 2011 STADTTEILE FNP Seite 31 

NORDWESTEN 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Simone Wagenhaus 

Telefon: 7501-4900 

E-Mail: nordwesten@fnp.de 

TAGESTIPP 

Die KindertagesstätteKirchbaumweg 

der Gemeinde 

St. Antonius feiert Feste 

heute von 10bis 12 

Uhr ihr 40-jähriges Jubiläum und 

lädt zum Tagder offenen Türein. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Alexanderstraße 25. 

Susanne Schäfer 

liest Heinrich von 

Kleists „Die Marquise 

von O…“ am 

Sonntag, 25. Sep- 

Lesung 

tember, um11Uhr im Petrihaus 

im Brentanopark, Am Rödelheimer 

Wehr 15, www.petrihausfrankfurt.de. 

Der Eintritt kostet 5 

Euro, Anmeldung unter der Rufnummer 

7467 52. 

„Sarah, die Streberin“ 

oder „Die 

Träume des Morpheus“ 

ist der Titel Theater 

des Mini-Musicals 

mit dem Kinderchor Praunheim, 

das am Sonntag, 25. September, 

um 16 Uhr im Großen Saal des 

Pflegeheims Praunheim, Alt- 

Praunheim 48, aufgeführt wird. 

Bei freiem Eintritt sind Spenden 

herzlich willkommen. 

TERMINE 

Vereine 

Hundesport: Training für Hunde und 

Herrchen, Gelände des Pinscher- 

Schnauzer-Clubs, Am Wiesengrund, 

15 bis 16 Uhr, Günter Stamm, Am 

Brunnengarten 13, Tel. 50 29 15. 

Hundesport: 10–12 Uhr: Erziehungskurs, 

HSV Nieder-Eschbach, weitere Infos 

unter www.hsv-ndr-eschbach.de. 

10 bis 12 

Treffen Club 99: Behinderte und 

Nichtbehinderte, Auguste-Oberwinter- 

Haus, Burgfriedenstraße 7, Erna Lang, 

Tel. 78 52 22. 

Kinder/Jugendliche 

Abenteuerspielplatz Coloradopark, 

geöffnet von 14 bis 18 Uhr zum freien 

Spielen, Raimundstraße. 

Sportjugendhaus Rödelheim, Kraftsport, 

15 bis 21 Uhr, Auf der Insel 14. 

Kinder- und Jugendhaus Kalbach, 

von 15 bis 19 Uhr geöffnet, Am Brunnengarten 

19. 

Büchereien 

Nordweststadtbibliothek: Nidaforum 

6, 11 bis 14 Uhr. 

Stadtteilbibliothek Rödelheim, 

11 bis 14 Uhr, Radilostr. 17-19. 

Stadtteilbibliothek Dornbusch, 11- 

14 Uhr, Eschersheimer Landstr. 248. 

MORGEN 

Vereine 

Hundesport für Hunde aller Rassen: 

10 Uhr: Welpenstunde und Junghundestunde; 

11 Uhr: Just for Fun; 12 Uhr: 

BH/VPG-Training für Anfänger und Fortgeschrittene, 

HSV Nieder-Eschbach, 

Karl-Bieber-Höhe 

1. Schieß-Sport-Club Ginnheim: Training 

oder Wettkampfschießen mit Luftdruck- 

bzw. Laser-Sportwaffen (für unter 

Zwölfjährige), 18 bis 20 Uhr, Heinzstraße 

7. 

Kinder/Jugendliche 

Sportjugendhaus Rödelheim, Fitness-Studio 

geöffnet, 15 bis 21 Uhr 

Uhr, Auf der Insel 14. 

Sachsenhausen. Wenn nicht grade 

Museumsuferfest ist, bin ich eigentlich 

nicht in Sachsenhausen, dem 

größten Stadtteil Frankfurts, unterwegs. 

Ungefähr eine halbe Stunde 

brauche ich bis zum Schweizer 

Platz. Dort haben Yvonne und ich 

uns an einem Drogeriemarkt verabredet. 

Als wir losgehen, regnet es 

ausnahmsweise mal nicht, trotzdem 

ist diesen Sonntagnachmittag 

nicht viel los auf der Schweizer 

Straße. 

Hier ist Yvonne oft in ihren Freistunden, 

geht Pizza essen oder 

macht einen Schaufensterbummel. 

Außerdem geht sie häufig in ihre 

Lieblingseisdiele, das „Milano“, das 

ihrer Meinung nach „das weltbeste 

Spaghettieis“ macht und wo sie 

und ihre Freunde Stammgäste sind. 

Seit ihre Familie 2004 von Kalifornien 

nach Sachsenhausen gezogen 

Märchen ausaller Welt 

Quartiersmanagement lädt zum Tagdes Vorlesens 

Der „Tag des Vorlesens 

in Rödelheim“hat zum 

Ziel: Leseförderung 

und Begegnung von 

Menschen. 

Rödelheim. Der Froschkönig 

beim Metzger,Frau 

Holle im Waschsalon. 

Was zunächst skurril erscheint, 

wird amFreitag, 

30.September, in Rödelheim 

wieder Realität. An 

diesem Taglädt das Quartiersmanagement 

und die 

Stadtteilbibliothek zum 

dritten Tagdes Vorlesens 

ein. Unter dem Motto 

„Märchen und Kurzgeschichten 

– für alle Ohren“ 

ist von 7bis 18 Uhr 

Programm geboten. 

Bei der Feuerwehr 

Zu hören sein werden die 

Märchen, Kurzgeschichten 

und Gedichte sowohl 

an „prädestinierten Vorleseorten“, 

etwa in Kindergärten, 

Schulen, Seniorenwohnanlagen 

oder der 

Stadtteilbibliothek, als 

auch an eher ungewöhnlichen 

Stellen –inLäden, 

am Bahnhof,Bushaltestellen 

oder bei der Feuerwehr. 

Der „Tag des Vorlesens“ 

ist nur möglich, da sich 

viele Menschen ehrenamtlich 

als Vorleser engagieren. 

Zudem unterstützen 

auch wieder Geschäftsleute 

die Veranstaltung. 

Lesungen sind beispielsweise 

um 7.30 Uhr 

im Café am Bahnhof Rödelheim, 

von 13 bis 17 

Uhr im Rödelheimer Büchergarten, 

von 10bis 11 

Uhr im Café 11. Revier 

(in Italienisch), um 7und 

um 17 Uhr in der Crèperie 

(in Französisch), von 9 

bis 18 Uhr im Fischhaus 

Schwarz, um 13 Uhr und 

um 15 Uhr in der Frankfurter 

Sparkasse, um 10 

Uhr, 12Uhr und 16 Uhr 

im Biomarkt Picard, um 

15 Uhr im Waschsalon. 

Zum Abschluss gibt es 

Hier fühlen wir uns zuhause 

Sachsenhausens grünes Herz 

Vortrag im 

Geldmuseum 

Ginnheim. „Saxonia 

Numismatica – 

Sächsische Herrschergeschichte 

im 

Spiegel der Medaillen“ 

ist ein Vortrag 

von Dr. Rainer 

Grund im Geldmuseum 

in der Wilhelm-Eppstein-Straße 

überschrieben. 

Dieser ist am Mittwoch, 

28.September, 

um 18 Uhr. Der Eintritt 

ist kostenlos. 

Die Veranstaltung 

ist Teil einer Reihe 

von Vorträgen im 

Museum. Damit will 

die Einrichtung historische 

Inhalte aufgreifen, 

die von renommiertenGastrednern 

erläutert 

werden. 

Nach den etwa 

einstündigen Vorträgen 

mit anschließender 

Diskussion besteht 

bis 21 Uhr die 

Möglichkeit, die 

Ausstellung des 

Geldmuseums zu besuchen. 

red 

um 17 Uhr eine Lesung 

rund um das Feuerwehrauto 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Rödelheim. Im 

Zentrum für deutsche 

Sprache (am Rödelheimer 

Bahnweg) dreht sich 

die Lesung um den „Kimono“. 

Diese Lesung findet 

in japanischer Sprache 

statt, und es werden 

Sushi-Häppchen gereicht. 

Eine Kooperation 

Die Aktion basiert auf einer 

Kooperation zwischen 

der Stadtteilbibliothek 

Rödelheim und dem 

Quartiersmanagement 

Rödelheim-West der Diakonie 

Frankfurt im 

„Frankfurter Programm- 

AktiveNachbarschaft“.red 

Wer mitmachen möchte, 

meldet sich bei der Stadtteilbibliothek, 

Radilostraße 

17–19, Telefonnummer 

783058, oder im Nachbarschaftsbüro 

Rödelheim- 

West, Westerbachstraße 29, 

Rufnummer 93490218 

ist, hatte Yvonne mehrere Lieblingsplätze. 

Der erste war der Brückenspielplatz, 

auf dem sie erste Freunde 

gefunden und oft mehrere Stunden 

täglich verbracht hat. Hauptattraktion 

dort ist die Blechrutsche, 

die wir gleich ausprobieren. 

In den vergangenen Jahren hat 

sich aber ein anderer Ort an die 

Spitze ihrer persönlichen Lieblingsstellen 

geschlichen: der Museumsuferpark, 

bei Sachsenhäusern auch 

als „Muse“ bekannt. Dort trifft sie 

sich fast jeden Tagmit ihren Freunden 

zum Quatschen, Fußballspielen 

oder um einfach nur die Sonne 

zu genießen. 

Dafür ist aber bald nicht mehr so 

viel Platz wie im Augenblick: „Der 

Park soll verkleinert werden, ein 

Neubau für das Museum der Weltkulturen 

soll dort errichtet werden“, 

seufzt Yvonne traurig und 

Jeder Mensch hat einen Ort, wo er sich zuhause 

fühlt. Yvonne Ahlfeldt (rechts im Bild) und Kathi 

Gefeller (links) sind in die Rolle der Stadtteilführerin 

geschlüpft und haben sich gegenseitig ihre 

Lieblingsstellen in Sachsenhausen und Rödelheim, 

ihrer Heimat, gezeigt. 

schielt hoffnungsvoll zum Wunschbaum, 

an dem lauter Zettel an roten 

Fäden baumeln, hin. Werwill, 

kann hier seinen größten Herzenswunsch 

hinhängen. Sie und ihre 

Clique haben sich zusammengeschlossen 

und sich gemeinsam die 

Rettung des Parks gewünscht. 

Unsere nächste Station ist die Paradiesgasse 

neben dem Lokalbahnhof, 

inder sich mehrere multikulturelle 

Restaurants aneinanderreihen. 

Aber auch alte Fachwerkhäuser 

und Apfelweinlokale, das Wahrzeichen 

Sachsenhausens, finden 

hier ihren Platz. Und so endet meine 

spezielle Stadtteilerkundung 

auch schon. 

Fazit: Besuchen Sie beim nächsten 

Mal nicht nur Städel und Co., 

denn es gibt hier noch so viel mehr 

zu entdecken – großes Junge-Reporter-Ehrenwort! 

Ein kleiner Stadtteil mit idyllischen Ecken 

Rödelheim. Zum ersten Mal überhaupt 

betrete ich den Stadtteil. Da 

ich Sachsenhäuserin bin, weiß ich 

gar nicht genau, wo Rödelheim 

überhaupt liegt, und steige voller 

Unwissen mit der Rödelheimerin 

Kathi Gefeller in die S3 Richtung 

Bad Soden, damit sie mir ihre Heimat 

zeigt. 

Bei der Haltestelle Frankfurt-Rödelheim 

laufen wir in eine Richtung 

los, und ich bin völlig orientierungslos. 

Unser Rundgang startet 

an der Kindertagesstätte Sankt Antonius, 

bei der Kathi ihr Schulpraktikum 

absolviert hat. Das hat ihr so 

gut gefallen, dass sie es jedem weiterempfehlen 

kann. Beim Weiterlaufen 

erreichen wir den Brentanopark, 

der sehr einladend wirkt mit 

seinen schönen, alten Bäumen auf 

der grünen Wiese. Der romantische 

Landschaftspark liegt direkt ander 

Nidda, und somit wirkt der Park 

noch idyllischer. 

Bekannt für Rödelheim ist auch 

das Petrihäuschen, das sich direkt 

im Park befindet und mit einer 

Brücke, die über die Nidda führt, 

mit dem Park verbunden ist. Ursprünglich 

wurde dieses Haus als 

einfaches Fachwerkhaus Mitte des 

18. Jahrhunderts von einem Rödelheimer 

Bäckermeister namens 

Petri gebaut. Der Bankier Georg 

von Brentano erwarb 1819 das 

Haus zusammen mit dem Gartengrundstück 

und ließ es im Stil seiner 

Schweizer Heimat innerhalb eines 

Landschaftsgartens umbauen. 

Dieser Wohnsitz diente dem Bankier 

als private Rückzugsmöglichkeit. 

Es ist möglich, das Petrihäuschen 

zu besichtigen, im Obergeschoss 

ist ein Brentanomuseum eingerichtet. 

Von der Ausstellung 

direkt in Ihre Garage 

Der Naspa 

Autokredit 

5,99% 

Effektiver Jahreszins, Darlehenshöhe min. 10.000 Euro, max. 50.000 Euro, für den Kauf 

eines Neu- oder Gebrauchtwagens, Laufzeit 60 Monate, Angebot vom 21.09. bis 31.10.2011 

Eben noch im Scheinwerferlicht, jetzt schon vor Ihrem Haus: Ihr Traumauto! Genießen Sie das gute Gefühl, 

in einem neuen Fahrzeug Platz zu nehmen. Leisten Sie sich Ihren nächsten Neu- oder Gebrauchtwagen 

ganz einfach mit dem Naspa Autokredit. Serienmäßig bieten wir Ihnen einen günstigen Zinssatz plus fairer 

Beratung und viel Sicherheit. 

Jetzt einsteigen und schon bald ein neues Auto in der Garage haben: 

Vereinbaren Sie einfach einen Termin bei Ihrem Naspa-Berater oder auf www.naspa.de 

Unsere nächste Station ist das 

Brentanobad, das das größte 

Schwimmbecken in Europa hat. Es 

liegt unmittelbar am Park. Kathi ist 

dort manchmal in ihrer Freizeit als 

Rettungsschwimmerin tätig. Das 

Vereinshaus der DLRG liegt direkt 

neben dem Brentanobad. 

Der Rundgang endet in der Radilostraße. 

In der zentralen Einkaufsstraße 

in Rödelheim gibt es beispielsweise 

Schreibwarengeschäfte 

und Schuhläden. Natürlich ist das 

kein Vergleich zur Zeil in der Innenstadt, 

doch ich bin überrascht, 

dass die Straße relativ groß ist. 

Doch es gibt kein Bekleidungsgeschäft, 

so dass man als Rödelheimer 

trotzdem in die Stadt fahren muss. 

Mein Gesamteindruck ist positiv 

ausgefallen, denn obwohl Rödelheim 

klein ist, erscheint es mir 

friedlich und schön.


S ÜDEN 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Simone Wagenhaus 

Telefon: 7501-4900 

E-Mail: sueden@fnp.de 

TAGESTIPP 

Swing Tanztee mit 

Piet Klinger und 

The Jubilee Jumpers 

um 16 Uhr am Musik 

Sonntag, 25. September 

in der Frankfurt Art Bar, 

Ziegelhüttenweg 32, www.frankfurtartbar.de, 

Telefon 63307938. 

Der Eintritt kostet 9Euro. 

Kinder lesen um 

die Wette beim 

Vorlesewettbewerb 

der Kinder dritter 

und vierter Klassen 

Kinder 

heute um 15 Uhr in der Katholischen 

Öffentlichen Bücherei 

St.Bonifatius, Holbeinstraße 70. 

Anmeldung 

ffm.de. 

auf www.koeb- 

Die Fleckenbühler,Sucht-Selbsthilfeorganisation, 

laden ein zum Tag Vorträge 

der offenen Tür 

von 14bis 17 Uhr am Sonntag, 

25. September. 

TERMINE 

Kirche 

Vespergottesdienst der evangelischen 

Dreikönigsgemeinde, Dreikönigskirche 

am Sachsenhäuser Ufer, 

17 Uhr. 

Vereine 

Deutscher Teckelklub, Gruppentreffen 

für Dackelfreunde, Vereinsheim, 

Stöppelschneise, Zufahrt über Schwanheimer 

Bahnstraße, ab 15 Uhr. Infos 

unter 411231 bei Marianne Kollwig. 

Sonstiges 

Bauernmarkt auf dem Ziegelhüttenplatz, 

9-13 Uhr. 

Niederräder Wochenmarkt, Kniebisstraße&Ecke 

Bruchfeldstr., 9-16 Uhr. 

Stadtwaldhaus, Erlebnishaus des 

Stadtforstes mit Ausstellungen und 

Wildgehege, Kuhpfadschneise, 12- 

18 Uhr. Eintritt frei. 

Niederräder Licht- und Luftbad mit 

Café, Spielplatz, Sportangeboten und 

Sandstrand, Niederräder Ufer10, 11-20 

Uhr. Eintritt ist frei. 

MORGEN 

Kinder und Jugendliche 

Kraftsport, 15-18 Uhr, Billard: 17-20 

Uhr, Bistro: 15-17 Uhr, Sportjugendzentrum 

Kuckucksnest, Schwarzsteinkautweg5a. 

Ausstellungen 

Heimatmuseum Niederrad, Schwanheimer 

Straße 17: 14-17 Uhr Ausstellungen 

rund um das historische Niederrad, 

Eintritt ist frei. 

Heimatmuseum Oberrad mit historischen 

Gartengeräten und Erinnerungsstücken, 

Wiener Straße 120, 14- 17 

Uhr. Eintritt frei. 

Sonstiges 

Stadtwaldhaus, Erlebnishaus des 

Stadtforstes mit Ausstellungen und 

Wildgehege, Kuhpfadschneise, 10- 

18 Uhr. Eintritt frei. 

Willemer-Häuschen, Treffpunkt von 

Goethe und der Bankiersgattin Marianne 

von Willemer, mit idyllischem Garten, 

Hühnerweg74, 11-16 Uhr. Eintritt 

ist frei. 

So lebt Familie Türk 

Heimisch in Frankfurt sind Vater Eyyüp und die Kinder,Mutter Halime fremdelt noch immer 

In Frankfurt leben 163 256 

Ausländer,30032 davonsind 

Türken (Stand: 2009). Vielen 

vonihnen ist Frankfurt zur 

Heimat geworden, manche 

fremdeln auch noch Jahrzehnte 

nach der Ankunft und träumen 

voneiner Rückkehr in ihr 

Heimatland. Wirbesuchten 

Familie Türk. 


BINGLEICH WIEDER DA … 

Sachsenhausen. Familie Türk hat 

es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht: 

Vater Eyyüp (41), Mutter 

Halime (39), Tochter Aysel (18), 

Yunus (4) und Nesthäkchen Yusuf 

(2). Die Stimmung ist ausgelassen, 

Yunus zieht Grimassen und bringt 

die anderen zum Lachen. Alle freuen 

sich, dass Eyyüp Feierabend hat. 

Seit vier Jahren besitzt er einen florierenden 

Obst- und Gemüsehandel 

am Schweizer Platz. Die Familie 

wohnt in einer der schönen Ecken 

von Sachsenhausen. So gut lief es 

nicht von Anfang an. Eyyüp Türk 

kam imOktober 1986 mit seinem 

Vater nach Deutschland. Der Junge 

war 16 Jahre alt. Er hatte große 

Schwierigkeiten mit der deutschen 

Sprache und der fremden Umgebung. 

Vater und Sohn lebten in 

bloß einem Zimmer in einem 

Wohnheim. 

„Ich fühle mich nicht wie ein 

Deutscher und möchte die türkische 

Staatsangehörigkeit nicht abgeben“, 

sagt Türk. Trotzdem ist für 

ihn selbstverständlich, sich den Gepflogenheiten 

seiner Umgebung 

anzupassen. „Ich übernehme die 

Pflichten, die ein Bürger dieser 

Stadt hat.“ Dass sich nicht alle Migranten 

integrieren möchten, kann 

Eyyüp Türk nicht verstehen: „Wenn 

ich in einem anderen Land lebe, 

muss ich mich auch anpassen.“ 

Aysel will Ärztin werden 

Mit seiner Frau Halime hat er fünf 

Kinder. Seine älteste Tochter Aysel 

macht dieses Jahr Abitur und 

möchte gerne Ärztin werden. Sie 

sagt, Deutschland sei ihre Heimat. 

Sie ist gläubige Muslimin, äußerlich 

erkennbar am Kopftuch. Sie 

sagt, sie trägt es freiwillig. „Auch 

wenn mich manche Menschen 

mustern und komisch angucken, 

bleibe ich meiner Entscheidung 

treu. Es ist eine reine Gewohnheitssache“, 

sagt Aysel. 

Ihre Mutter Halime indessen verbindet 

mit Deutschland kaum etwas. 

Sie macht kein Hehl daraus, 

dass sie sich auch nach gut 20 Jah- 

Aysel Türk versteht sich gut mit ihrem 

kleinen Bruder Yusuf. 

junge zeitung 

ren hier nicht besonders wohl 

fühlt. Sie sehnt sich nach der Heimat. 

Als sie nach Deutschland kam, 

machte sie sofort einen Deutschkurs. 

Die neue Sprache beherrscht 

sie allerdings nur in Bruchstücken. 

„Sie ist Hausfrau und kommt kaum 

unter Leute, deswegen kann sie ihr 

Deutsch auch nicht verbessern“, 

meint Aysel. 

Daheim wird ausschließlich türkisch 

gesprochen. Eyyüp Türk ist 

der Ansicht, dass die Kleinen erst 

mal richtig türkisch sprechen sollen, 

bevor sie im Kindergarten anfangen, 

Deutsch zu lernen. Halime 

knüpft kaum Kontakte zur Außenwelt, 

im Gegensatz zu Vater Eyyüp. 

Er hat viele deutsche Freunde und 

spricht fließend deutsch. 

„Pflicht erfüllen“ 

„Wenn man etwas wirklich will, 

schafft man es auch“, erklärt Eyyüp 

Türk mit einem gewissen Stolz. 

„Wir möchten hier leben und können 

es auch. Es muss nur jeder seine 

Pflicht erfüllen.“ 

Sein Vater,der ihn nach Deutschland 

brachte, lebt mittlerweile wie- 

Sachsenhäuser Fußballschule sucht junge Kicker 

Sachsenhausen. Kinder mit Freude 

und Lust am Fußballspielen sucht 

die TG Sachsenhausen für ihre Fußballschule. 

Ab dem 1. Oktober können 

Mädchen und Jungen von 

sechs bis neun Jahren immer samstags 

auf dem Sportplatz Babenhäuser 

Landstraße 6kicken. Lässt es das 

Wetter zu, wird auf dem Rasenplatz 

gespielt, sonst wird der Kunstrasenplatz 

genutzt. 

In der Ballschule trainieren die 

…denn ich bin in meinem Süwag ServiceCenter gleich um 

die Ecke. Das ist so nah, dass es sich lohnt, mal kurz die 

Arbeit zu unterbrechen. Hier gibt’s jede Menge Infos rund 

um das Thema Energie, zum Beispiel zu 

>Einsparmöglichkeiten beim Energieverbrauch 

>innovativen Energiesystemen 

>attraktiven Produkten und Fördermöglichkeiten 

Süwag ServiceCenter Frankfurt-Höchst 

Schützenbleiche 9-11·65929 Frankfurt 

www.suewag.de/servicecenter 

SüwagServicecenter FrankFurt-HöcHSt 

Kinder unter qualifizierter, pädagogischer 

und fußballerischer Anleitung. 

Spielerisch lernen sie den 

Umgang mit dem Ball. Sie schulen 

ihre Beweglichkeit, Koordination 

und das Ballgefühl. Kleine Turniere 

und Spielefeste mit anderen Mannschaften 

runden den Spaß an Ball 

und Bewegung ab. Die Trainer fördern 

die individuellen Fähigkeiten 

und stärken die Persönlichkeit der 

Kinder. 

Veranstaltungen 

Flohmärkte 

Sonntag, 25. Sept. 

Mann Mobilia 

Eschborn 

Dietzenbach 

Gewerbepark Nord 

Assar-Gabrielsson-Str.18 

www.preussmaerkte, Tel. 06723/998119 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Koordiniert wird die Ballschule 

von Gérard Diep, Projektleiter und 

C-lizenzierter DFB-Trainer für Kinder- 

und Jugendfußball. Seit 10 Jahren 

trainiert er Nachwuchs-Fußballer. 

Bevor er nach Frankfurt kam, 

war erbei Vereinen in München, 

Paris und Berlin. Spezialisiert hat er 

sich auf Kinder im Alter von sechs 

bis zwölf Jahren und kennt die entwicklungsspezifischenBesonderheiten 

dieser Altersgruppe. Neben 

den fußballerischen Fähigkeiten 

legt er Wert auf Teamgeist und ein 

faires Miteinander. 

Außerdem sucht die Fußballschule 

Jugendliche im Alter von 

15 oder 16 Jahren als Co-Trainer. 

Sie werden zum Nachwuchs Trainer 

C-Lizenz ausgebildet. 

Infos und Anmeldungen per E- 

Mail an die Adresse ballschule@tgsachsenhausen.de 

oder unter der 

Telefonnummer 01 57 86 13 24 50. 

Die Familie Türk (von 

links): Mutter Halime, 

Vater Eyyüp mit 

Yunus und Tochter 

Aysel mit Yusuf. 

Fotos: Sanya Bischoff 

der in der Türkei. Notgedrungen: 

Seine Rente ist zu niedrig, umin 

Deutschland leben zu können. 

Der Gang zur Ausländerbehörde 

gehört für Eyyüp Türk zu den Routinen 

seines Lebens. Gern erzählt er 

eine Anekdote, die sich ereignet habe, 

als er wieder einmal dort war, 

um seine Aufenthaltsgenehmigung 

verlängern zu lassen. 

Pass-Angebot 

Er habe bemerkt, dass die Bedienstete 

am Schalter beim Ausfüllen eines 

Formulars Rechtschreibfehler 

machte. Höflich habe ersie darauf 

hingewiesen. 

Da habe die Frau ihn gefragt, ob 

er nicht den deutschen Pass beantragen 

wolle, wo er doch so viel 

wisse. Eyyüp sagt, er sei äußerst enttäuscht 

gewesen. „Darf man nur 

schlau sein, wenn man deutsch ist? 

Die Nationalität hat doch nichts 

mit dem IQ eines Menschen zu 

tun.“ Er interessiere sich nun mal 

für die Geschehnisse in der Welt. 

„Wir sollten uns nicht so sehr darum 

kümmern, wie ein Mensch 

aussieht, sondern wie er denkt!“ 

Stichlinge feiern 

ihr Oktoberfest 

Niederrad. Welcher Mann wird 

wohl im Baumstammweitwurf das 

Rennen machen? Ein kleines Programm 

und verschiedene Wettspiele 

für starke Männer präsentiert der 

Karnevalverein „Die Stichlinge“ bei 

seinem traditionellen Oktoberfest. 

Gefeiert wird heute ab 15 Uhr auf 

dem Vereinsgelände, Mainfeldstraße 

12. Wie auch in den letzten Jahren 

heißt es wieder: „Uff Hessisch“, 

mit leckeren Köstlichkeiten wie 

Sauerkraut und Rippchen, Frankfurter 

Grie Soß oder Handkäs mit 

Musik. Natürlich darf auch der Apfelwein 

im Bembel nicht fehlen. 

Neue Pfarrerin 

für Dreikönig 

Sachsenhausen. Als Nachfolgerin 

von Phil Schmidt, der im Juni in 

den Ruhestand ging, wird Silke Alves-Christe 

morgen beim Abendmahlsgottesdienst 

der Dreikönigsgemeinde 

in ihr neues Pfarramt 

eingeführt. Zuständig ist sie für den 

Bezirk südwestlich von Darmstädter 

und Mörfelder Landstraße. Für 

die 50-jährige Theologin ist es eine 

Rückkehr nach Frankfurt. Von 

1990 bis 2003 war sie nacheinander 

Vikarin in Bornheim, dann Pfarrvikarin 

in Sossenheim und Pfarrerin 

und Dekanin in Höchst. Ihr Herz 

schlägt für Israel und den jüdischchristlichen 

Dialog: Einen 18-monatigen 

Friedensdienst machte sie 

an der Holocaust-Gedenkstätte Yad 

Vashem in Jerusalem. Der Gottesdienst 

beginnt um 10 Uhr. 

Lesewettbewerb 

in der Bücherei 

Sachsenhausen. Zum siebten Mal 

lädt die Katholische Öffentliche Bücherei 

St. Bonifatius heute zum 

Vorlesewettbewerb Grundschüler 

der dritten und vierten Klassen in 

die Holbeinstraße 70 ein. Angemeldet 

sind 47 Schüler von Sachsenhäuser 

Grundschulen, die aus einem 

selbst gewählten Buch vorlesen. 

Die Gruppenbesten lesen aus 

einem ihnen unbekannten Buch 

vor. Die Gewinner nehmen Anfang 

2012 am Bistumsentscheid in Limburg 

teil. Losgehts um 15 Uhr. 

Jazz und Kino 

im Museumspark 

Sachsenhausen. Der Verein 

Freunde des Museumsparks lädt 

ein zu Jazz und Kino im Park. Gefeiert 

wird amSonntag, 25. September, 

ab 15 Uhr im Museumspark, 

Metzlerstraße 23. 

Theaterstück rund ums Wasser 

Sachsenhausen. Premiere imTheater 

Gerlich Raabe, mit dem Element 

Wasser als Inspiration und 

Kitschvorlage: Am Donnerstag, 

29. September, wird zum ersten 

Mal der dritte Teil der vierteiligen 

Elemente-Produktion gezeigt. Begleitet 

wird Theater-Chefin Sylvia 

Gerlich-Raabe von der Cellistin Susanne 

Hirsch. 

Die Aufführung beginnt um 

19 Uhr in der Klosterpresse, Para- 

diesgasse 2. Die nächsten Vorstellungen 

sind am 6. und 28. Oktober 

jeweils um 19 Uhr im Studio in der 

Großen Rittergasse 69-71. 

Weitere Infos über das Theater 

und das neue Stück gibt es unter 

www.gerlichraabe.de im Internet. 

Dort gibt es auch die Eintrittskarten, 

die aber auch telefonisch bestellt 

werden können unter den 

Nummern (069) 68 37 45 und 

(069) 95 50 35 01. red 

Auf den Spurender Heimatsiedlung 

UnsereReporterin hat sich vor 

Ort und im Institut für Stadtgeschichte 

umgehört. 

� Von Laura Marsch 

Warum trägt das Areal an der Stresemannallee diesen merkwürdigen Namen? 

Sachsenhausen. Wer sich in Frankfurt 

auskennt, hat sicher schon einmal 

von der Heimatsiedlung gehört. Doch 

warum wird das Wohngebiet an der 

Stresemannallee so genannt? 

Um der Sache auf den Grund zu 

gehen, sind die Siedlungs-Bewohner 

befragt worden. Doch nicht allzu viele 

haben eine Ahnung davon, woher 

die „Heimatsiedlung“ ihren Namen 

hat. Manch einer wusste noch nicht 

einmal, dass das Wohngebiet unter 

diesem Begriff bekannt ist. Aber die 

18-jährige Julia Stec hatte ihre ganz 

persönliche und kreative Idee. „Ich 

denke, dass einige Erstbewohner sich 

damals in dieser Gegend sehr wohl 

gefühlt haben. Heimat verbinde ich 

beispielsweise mit den Worten Wärme, 

Zuflucht und Schutz. Da die 

Siedlung vor dem zweiten Weltkrieg 

entstand, kann ich mir vorstellen, dass 

die Benennung als eine Art Symbol 

diente. Mir gefällt der Name, denn 

auch mir bietet das Wohnviertel ein 

Zuhause.“ 

Noch immer war nicht klar, woher 

die Bezeichnung stammt. Auf der wei- 

Unter den Kastanien ist eine der neun Straßen der in den 1920er-Jahren errichteten 

Sachsenhäuser Heimatsiedlung. Foto: Victor Hedwig 

teren Suche ging es ins Institut für 

Stadtgeschichte in der Münzgasse. 

Dort gibt es einige Bücher über die 

Heimatsiedlung. Diese sollten schließlich 

fast zu der erhofften Antwort 

führen. 

Die Siedlung entstand im Rahmen 

des Projekts „Das Neue Frankfurt“ 

1925 und wurde 1932 fertiggestellt. 

Damals herrschte in der Stadt am 

Main Wohnungsnotstand. Es musste 

also schnell und effektiv eine Lösung 

her. Das Areal wurde von der Frankfurt 

Bankiersfamilie Bethmann gekauft. 

Nun sollte dem Bau einer weiteren 

Ernst-May-Siedlung, unter der 

Aufsicht des damaligen Stadtbaurats 

wurden die Häuser errichtet, nichts 

mehr im Wege stehen. Mit der Idee, 

eine „kleine Stadt in der Großstadt“ 

zu entwickeln, sollte die Siedlung ihren 

eigenen Charakter erhalten. So 

gab esviele kleine Läden. Angefangen 

vom Metzger, über Schuster bis zum 

Friseur. Doch auch auf den Bezug 

zwischen Wohnung und Natur wurde 

großen Wert gelegt. Dies zeigen auch 

die Straßennamen: Unter den Akazien, 

Unter den Linden, Unter den 

Birken. Das Besondere daran ist sicherlich, 

dass immer die Baumart 

dort gepflanzt ist, nach der die Straße 

benannt ist. 

Ebenso sollte das Zusammenleben 

der Nachbarn gefördert werden. Deshalb 

wurden häufig Siedlungsfeste gefeiert. 

Zusätzlich gab es eine eigene 

Mieterzeitung, bekannt unter dem 

Namen „die Heimat“. „Ich lebe seit 

sechzig Jahren in dieser Siedlung. Damals, 

als sie verkauft werden sollte, 

haben wir es geschafft,eine Genossenschaft 

zu gründen. Wir alle haben immer 

an einem Strang gezogen. Heute 

ist dies leider nicht mehr so“, erzählt 

Herta S. (70). 

Bevor die Heimat AG Träger des 

Wohngebietes wurde, sollte sie „Riedhof-West“ 

genannt werden. Da in den 

30ern noch der Gutshof „Riedhof“ 

dort existiere. Doch die Siedlung wurde 

nach ihrem Träger benannt –der 

Heimat AG. Bekannt ist nur, dass es 

sich hierbei um die Tochtergesellschaft 

des Gewerkschaftsbundes der 

Angestellten (GdA) handelt.

Samstag, 24. September 2011 STADTTEILE junge zeitung 

FNP Seite 33 

WESTEN 


Holger Vonhof 

Telefon: 3140-7026 

E-Mail: westen@fnp.de 

TAGESTIPP 

An einer botanischen 

Führung 

mit dem Förster 

und Greenpeace 

durch den Schwan- 

Aktiv 

heimer Wald können heute Interessierte 

um 14.30 Uhr teilnehmen. 

Erst wird Müll gesammelt, 

dann gibt es ein buntes Programm 

für Jung und Alt. Treffpunkt 

um14.30 Uhr an der Endhaltestelle 

Rheinlandstraße der 

Straßenbahnlinie 12. 

Zu einem Bibelnachmittag 

sind 

Kinder heute von 

16 bis 19 Uhr in die 

Kirchengemeinde 

Kinder 

Sankt Markus, Nieder Kirchweg 

12, eingeladen. Es wird gemeinsam 

gesungen,gespielt und gebastelt. 

Der Heimat- und 

Geschichtsverein 

Schwanheim e.V. 

Treff 

lädt anlässlich der 

Schwanheimer 

Kerb am Sonntag von 14 bis 

17 Uhr zum Besuch des Museums 

und Museumsmagazins ein. Ab 

15 Uhr ist auch das Museumscafé 

in den Räumen des Gesundheitszentrums, 

Alt-Schwanheim 6, geöffnet. 

Die Ausstellung 

„Höchster Porzellan“ 

im Kronberger 

Haus in der Bolongarostraße 

152 hat 

stellung 

heute von 11bis 18 Uhr geöffnet. 

Führungen können nach Absprache 

unter Rufnummer 212 - 

377 73 gebucht werden. 

Aus 

Alter Bekannter am Bikuz 

Selbe Schule – 

neue Gesichter 

Friedhelm Moll, ehemaliger 

Abiturient am Höchster Bikuz, 

ist nach langem Auslandsaufenthalt 

zurückgekehrt –als 

Lehrer.Hat sich neben dem 

Gebäude auch die Atmosphäre 

verändert? Die Schule wurde 

jedenfalls 2009 neu erbaut. 

� Von Saskia Hainbuch 

und Amrei Schellenberg 

Höchst. „In den Pausen war ich 

oben am Spind bei meinen Freunden“, 

erinnert sich Friedhelm Moll 

mit einem Lächeln an seine Schulzeit. 

Seit er 1980 am Friedrich-Dessauer-Gymnasium 

(FDG) im 

Höchster Bikuz sein Abitur gemacht 

hat, hat sich viel verändert. 

Nicht nur die Schule selbst, die abgerissen 

und neu gebaut wurde. 

Sondern auch die Gewohnheiten 

der Schüler. Während Moll seinerzeit 

die Pausen in den Gängen verbrachte, 

ist heute die Cafeteria der 

Treffpunkt. Die Lernatmosphäre jedoch 

sei fast immer noch die Gleiche, 

sagt er. 

Weltenbummler 

Nach dem Abitur und dem Studium 

absolvierte Friedhelm Moll 

auch sein Referendariat am FDG. 

Drei Jahre sammelte er Berufserfahrung 

in Wiesbaden, bevor er als 

„Ortslehrkraft“ nach Mexiko ging. 

Saskia schreibt die Antworten mit. 

Ein Jahr später kehrte er nach 

Deutschland zurück, um in den folgenden 

fünf Jahren an der Wöhler- 

Schule in Frankfurt zu arbeiten. 

1999 ging er als 

„entsandte Lehrkraft“ für 

sechs Jahre nach Frankreich, 

verhalf französischen 

Schülern zum bilingualen 

Abitur. Nach einem längeren 

Aufenthalt in Deutschland 

ergriff ihn „das Virus“ 

erneut, und Friedhelm 

Moll zog mit seiner Frau in 

den Kosovo. Dort unterrichtete 

er Deutsch als 

Fremdsprache und führte 

junge Menschen zum 

Dein Erfolg ist unser Erfolg– 

wir sorgen fürAusbildung. 

Sie erreichen uns unter www.taunus-sparkasse.de, per E-Mailunter Serviceteam@taunus-sparkasse.de 

oder über unser kostenfreies Servicetelefon 0800 512 500 00 

Saskia Hainbuch und Amrei Schellenberg im Gespräch mit Friedhelm Moll, der an seine „alte Schule“ zurückgekehrt ist. Fotos: Maik Reuß 

Deutschen Sprachdiplom. Wieder 

zurück in Deutschland, wurde sein 

Wunsch, am FDG zuunterrichten, 

bewilligt. Seit diesem Sommer ist 

er dort als Geschichts-, Erdkundeund 

Deutschlehrer tätig. Heimat 

hänge für ihn mit Menschen zusammen. 

Jedoch sei auch die Mentalität 

entscheidend. Die Balkan- 

Mentalität unterscheide sich für ein 

ausgeprägtes Heimatgefühl zu stark 

vonder deutschen. 

Nun ein „Heimspiel“ 

Bei jedem Umzug musste Friedhelm 

Moll sich von den Menschen 

und somit auch von einem Stück 

Heimat trennen. Nun freue er sich 

wirklich auf sein 

„Heimspiel“ am Friedrich-Dessauer-Gymnasium. 

Dort trifft er auf 

manche alte Gesichter, 

die auch ihn schon 

unterrichtet haben. 

Nach vielen Jahren ist 

er also wieder dort angekommen, 

wo er sich 

zu Hause fühlt. 

Im Moment genießt 

Friedhelm Moll seine 

Tätigkeit am Dessauer- 

Gymnasium. Ob ihn 

das Fernweh irgendwann 

noch einmal 

packt? Werweiß. 

Friedhelm Moll hat viel zu erzählen. 

Kindermuseum 

in Griesheim 

Griesheim. Begleitend zur Ausstellung 

„Schatten & Licht“ ist das 

„Kindermuseum unterwegs“ auch 

dieses Jahr wieder mit dem Frankfurter 

Programm „Aktive Nachbarschaft“ 

in den Stadtteilen zu Gast. 

Spielerisch werden dort unter fachkundiger 

Anleitung in einem offenen 

Angebot für Kinder und Jugendliche 

ab sieben Jahren die Phänomene 

Schatten und Licht gemeinsam 

erforscht, untersucht und 

künstlerisch umgesetzt. Nächste 

Station ist von Montag, 26. September, 

bis Freitag, 30. September, immer 

von 14bis 18 Uhr das Quartiersbüro 

in Griesheim, Alt Griesheim 

53. Die Teilnahme ist kostenlos. 

hk 

Kontonummer 

für die Turmuhr 

Nied. In unserem Artikel zum Uhrwerk 

der Christuskirche, das der 

Nieder Vereinsring nach der Restaurierung 

zurückkaufen möchte, 

hat die Kontonummer nicht gestimmt, 

unter der der Vereinsring 

Nied um Spenden aus der Bevölkerung 

bittet. Die richtige Kontonummer: 

603 600 7, Bankleitzahl 

501 903 00, bei der Volksbank 

Höchst am Main e.G. hk 

Hilfe für 

Krebspatienten 

Höchst. Gespräche mit anderen 

Betroffenen können hilfreich sein, 

um mit der veränderten Lebenssituation 

nach der Diagnose Krebs 

besser umzugehen. Daher veranstalten 

die Klinik für Innere Medizin 3 

und die Klinik für Gynäkologie 

und Geburtshilfe regelmäßig ein 

„Patienten-Café“ imKlinikum. Alle 

onkologischen Patienten und deren 

Angehörige sind zum Erfahrungsaustausch 

bei Kaffee und Kuchen 

eingeladen. Los geht’s am Mittwoch, 

28. September, um 15Uhr 

im Gemeinschaftsraum (Gebäude 

A, 2. OG) des Klinikums. Um Anmeldung 

wird gebeten unter den 

Telefonnummern (0 69) 31 06 37 45 

oder -26 61. hk 

Du hast gerade deine Schullaufbahn hinter 

dich gebracht und dich in deinerBerufswahl 

noch nicht festgelegt? Gut so! 

Wir sind die Nummer 1unter den Banken in 

dieser Region. Diese Position haben wir uns 

hart erarbeitet und sie musstäglich verteidigt 

werden. Dafür brauchen wir engagierte, junge 

Menschen, die dieselben Ansprüche an sich 

haben wie wir an uns. Im Gegenzug kannst 

du viel erwarten: eine anerkanntehoch quali- 

fizierteAusbildung mit vielfältigen Karriere- 

chancen in einem spannenden Berufsfeld. 

Sprichuns an! 

Aus- und Weiterbildung 

Ludwig-Erhard-Anlage 6+7 

61352 Bad Homburgv.d.H. 

Telefon: 06172 270-72133 

E-Mail: awb@taunus-sparkasse.de



Andreas Haupt 

Telefon: 7501-4266 

E-Mail: osten@fnp.de 

TAGESTIPP 

Jazz meets Classic, 

der bekannte Moderator 

Jörg Bombach 

moderiert das Kon- Musik 

zert heute um 

19 Uhr im Volkshaus Enkheim, 

Borsigallee 40. Mitwirkende sind 

die „Maintown Ramblers“, Colleen 

Meyer (Gesang) und Jann 

Meyer (Kontrabass). Der Eintritt 

kostet 15 Euro. 

Der Froschkönig, 

das Theaterstück für 

Kinder wird am 

Sonntag um 16 Uhr Kinder 

in der Nazarethgemeinde, 

Feldscheidenstraße 36, Telefon 

5481881aufgeführt. 

Der Posaunenchor 

der Bethaniengemeinde 

wird 25 

und feiert morgen Klassik 

seinen Geburtstag 

mit einem konzertanten Festgottesdienst. 

Beginn 18 Uhr in der Bethanienkirche, 

Wickenweg60d. 

�Vereine 

TERMINE 

Bergen-Enkheimer Lauftreff, 10Kilometer 

durchs Ried, 8Uhr, Parkplatz am 

Schwimmbad. 

TV Harheim, Hip Hop und Streetdance, 

10.30 Uhr (ab 11 Jahre); Sporthalle an 

der Riedhalsstraße. 

Turnerschaft Jahnvolk Eckenheim, 

Badminton, 14Uhr, Turnhalle in der 

Kirschwaldstraße 40. 

DER OSTEN 

... Die Die Schlafexperten 

Schlafexperten GmbH GmbH 

über 35x in Deutschland 

Turn- und Sportverein 1875 Bonames, 

Nordic Walking, 16Uhr, Haus Nidda, Harheimer 

Weg18. 

Sportverein für Polizei- und Schutzhunde, 

15Uhr, Training, Vilbeler Landstraße, 

Kontakt: 01638009570. 

Kinder/Jugend 

Teenie-Club Seckbach, ab12Uhr, offener 

Treff, Atzelbergplatz 3. 

Senioren 

Club für ältere Bürger in Nieder- 

Erlenbach, 15 Uhr, Bürgerhaus, Im 

Sauern10. 

Sonstiges 

Gartenbad Fechenheim, Konstanzer 

Straße 16, 10bis 20Uhr, Telefon 

42693592. 

Wochenmarkt im Riederwald, 

7.30 Uhr bis 12.30 Uhr, Schäfflestraße, 

vor der Heilig-Geist-Kirche. 

MORGEN 

Kinder/Jugend 

Jugendhaus Bergen-Enkheim, sonntags 

bis donnerstags, 15 bis 20 Uhr, Berger 

Marktplatz, Schönecker Straße 8, 

(06109) 24690. 

Vereine 

Bergen-Enkheimer Lauftreff, 10Kilometer 

durchs Ried, 9Uhr, Parkplatz am 

Schwimmbad. 

Kultur- und Geschichtsverein Seckbach, 

Ausstellung „Landwirtschaft in 

Seckbach, 15 bis 17Uhr, Pedellhäuschen 

der Zentgrafen-Grundschule, Wilhelmshöher 

Straße 124. 

TSG Fechenheim, Flamenco-Training, 

13Uhr, Sporthalle, Pfortenstraße55. 

Verein für Deutsche Schäferhunde, 

Gruppenarbeit samt Schnuppertag, 

Oberwiesenstraße (verlängerte Huswertstraße), 

10.30Uhr. 

Sonstiges 

Feuerwehrmuseum, Alter Flugplatz, 

Am Burghof55, Bonames, 9.30bis 

12.30Uhr, Eintritt: Erwachsene 3Euro, 

Kinder 1,50Euro, Infos: 53056819. 

Heimatmuseum Bergen-Enkheim im 

Alten Rathaus, Berger Rathausplatz 1, 

15bis 18Uhr, Infos unter www.heimatmuseum-bergen-enkheim.de 

Bonameser Heimatmuseum, Harheimer 

Weg 18-22, geöffnet von 14bis 

16Uhr geöffnet oder nach telefonischer 

Vereinbarung unter 342894 oder 

501546. 

INVENTUR- 

VERKAUF 

Hinter dem Tresen 

Seit 30 Jahren betreibt Familie Ströbel ihren kleinen Laden im Hessen-Center 

In diesem Jahr feiert das Hessen- 

Center seinen 40. Geburtstag. 

Am längsten mit dabei, schon 

seit 30 Jahren, ist Werner Ströbel 

mit seinem kleinen Lotto-, 

Tabak- und Zeitschriftenladen. 


Bergen-Enkheim. Für einen Zeitschriftenladen 

ist das Geschäft von 

Werner Ströbel schon recht groß. 

Lange Regale erstrecken sich an 

den Wänden, in denen etwa 3000 

verschiedene Zeitungen und Zeitschriften 

ausliegen. Auf mehreren 

Drehständern gibt es Spaß- und 

Glückwunschkarten, einige davon 

stehen draußen auf dem Gang. Lächelnd 

steht Werner Ströbel hinter 

seinem Tresen und begrüßt die 

Kunden. Hinter ihm reihen sich Zigaretten- 

und Tabakpäckchen aneinander. 

Das Geschäft besteht seit 

Eröffnung des Centers vor 40Jahren, 

zog mehrfach innerhalb des 

Hauses um. Seit 30 Jahren betreibt 

es Ströbel mit seiner Familie. 

Täglich im Geschäft 

Auch wenn der 67-Jährige die Geschäftsführung 

vor zwei Jahren offiziell 

an seinen Sohn Thomas abgegeben 

hat, steht er noch täglich im 

Geschäft. Er weiß, dass der Zeitschriftenverkauf 

rückläufig ist. 

„Durch die Computer“, so Ströbel, 

viele lesen heute im Internet. „Wir 

haben uns deshalb auf Lotto, Grußkarten 

und RMV-Fahrkarten spezialisiert“, 

erklärte Ströbel. 

Während seiner Zeit im Hessen- 

Center hat der gebürtige Bergen- 

Enkheimer einiges erlebt. Center- 

Manager kamen und gingen, doch 

Ströbel ist immer noch da. „Früher 

war alles besser“, sagt Ströbel. „Da- 

Kurzvor unserer Inventur wollen wir unser 

WARENLAGER RÄUMEN. Deshalb haben wir Einzelteile, 

Sonderposten und Warenüberhänge 

Immer freundlich bedient Werner Ströbel in seinem kleinen Lädchen die Kunden. Seit drei Jahrzehnten verkauft 

er im Hessen-Center Tabakwaren und Zeitschriften. Foto: Esther Schüerhoff 

mals wurden die Läden rechtzeitig 

geschlossen. Die Männer konnten 

nach der Arbeit noch zum Fußball 

gehen.“ Und Ströbel schaute zu. 

Sein Laden wurde für ihn im 

Laufe der Jahre zueinem zweiten 

junge zeitung 

Zuhause. Auch für Sohn Thomas 

hat das Hessen-Center eine große 

Bedeutung. Hier lernte er 2001 seine 

jetzigeEhefrau kennen. 

Zur großen Geburtstagsparty des 

Hessen-Centers vom 30. September 

bis 15. Oktober plant die Ströbel- 

Familie eine Überraschung für ihre 

Kunden. „An einigen Tagen erhält 

jeder Kunde eine einmonatige Leseprobe 

verschiedener Zeitschriften.“ 

Neues aus Frankfurts Stadtteilen 

RADIKAL REDUZIERT 

Daunenbetten 

basic basic 

Ein echtes Kuschelbett. Gefüllt mit 80% 

Daunen und 20% Federn 

55.- 

55.- 

135x200 

89.-* 

SOLANGE SOLANGE DER VORRAT REICHT 

Geschirrtücher 2. 95 95* 

* 1.- 

Baumwoll- Baumwoll-Jersey-Spannlaken 

Jersey-Spannlaken Standardgrößen 7. 95 

Kopfkissen opfkissen 

15.-* 

Vierier-Jahreszeiten-Decken Jahreszeiten-Decken waschbar bis 60°C, 135x200 59.-* 29. 95... 

5. 

King-Fleece, 150x200 19. 95 95* 

* 10.wäsche 

135x200 29. 95 95* * 10.- 

... 

95 

Faserfüllung, 40x80 

15.-* 

Wohndecken ohndecken 

waschbar, 135x200 39.-* 17. 95 

... ... 

... ... ... 

... 

... Microfaser Microfaser-Bett- -Bett- 

... Duo-Betten 

... 

... 

Visko-Matratzen 

Bietet festen Liegekomfort ohne dabei schlafstörenden 

Druck aufzubauen. Der unversteppte Aloe Vera-Bezug 

lässt sich leicht abnehmen und bei 60°C waschen. 

222.- 

Standardgrößen 599.-* 

Daunenbetten 

comfort comfort 

100% großflockige Daunen, gefüllt in leichtestem 

Baumwollbatist. Superanschmiegsam 

111 

durch Kassettenabsteppung 

111 

135x200 299.-* 

29. 95 

Taschenfederkern-Matratzen 

1000 einzelne Federn bieten ein Maximum an Unterstützung. 

Der besondere Polsterschaum sorgt für perfekte 

Druckentlastung und Atmungsaktivität. Diese Matratze 

lässt keine Wünsche offen. 

.- 

444.- 

Standardgrößen 1099.-* 

*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

60439 Frankfurt, Nord-West-Zentrum, 

Telefon (069) 58 707 847 - www.gebers.de 

Montag bis Samstag von 10 -20Uhr durchgehend geöffnet 

■Die junge Programmsparte 

der Volkshochschule, 

die junge VHS, bietet 

Kindern und Jugendlichen 

zwischen acht und 17 Jahren 

in den Herbstferien Themen 

und Wissen, die ihnen qualifizierte 

Kursleiter mit viel 

Spaß vermitteln. In einigen 

Kursen gibt es noch freie 

Plätze. 

Zum Beispiel werden ein 

paar Kniffe gezeigt, wie man 

Referate besser schreiben 

kann. Im Workshop „Ran ans 

Mikro“ können die Kids kleine 

Sendungen produzieren 

und den Profis vom Hessischen 

Rundfunk über die 

Schulter schauen. 

Den Freunden von Zeichenstift 

und Pinsel vermitteln 

die Kurse „Cartoons und 

Comics“ sowie „Malen und 

Zeichnen“ Inspiration und 

künstlerisches Handwerk. 

Kleine Naturwissenschaftler 

können in einem Kurs über 

zwei Tage Experimente zum 

Element Wasser durchführen. 

Mit Besenstielen und weichen 

Stöcken bewegt man 

sich beim „Stockkampf“, ei- 

ner künstlerisch koordinierten 

Kampfesart. Wersich am 

Computer weiterbilden will, 

kann Kurse für „Windows, 

Word und Internet“, „Bildbearbeitung“ 

und „Powerpoint“ 

besuchen. Und wer etwas für 

die Schule tun will oder muss, 

kann Englisch für die fünfte 

bis elfte Klasse belegen. 

Für die Abiturprüfung stehen 

spezielle Vorbereitungskurse 

für Mathematik und 

Englisch auf dem Programm. 

Schüler der Abschlussklassen 

10 bis 13 finden in einem 

Workshop Orientierungshilfe 

zur Berufsfindung. Hier wird 

der passenden Verbindung 

von Talent und Berufswahl 

nachgespürt. 

Die Kurse finden in den 

Räumen der VHS-Zentrale 

Sonnemannstraße 13, im 

Unterrichtszentrum Leipziger 

Straße 67 oder im Bildungs- 

und Kulturzentrum 

(BIKUZ) in Höchst statt. 

Barockes in der 

Glaubenskirche 

Fechenheim. Das Hohelied König 

Salomos ist eine einzigartige alttestamentliche 

Sammlung von Liebesund 

Hochzeitsliedern. Frühbarocke 

Vertonungen aus dem Hohelied 

sind am Sonntag, 25. September, 

um 17 Uhr in der evangelischen 

Glaubenskirche, Fuldaer Straße 20, 

zu hören. Es konzertiert das Ensemble 

„Voce Seicento“ mit Renata 

Grunwald, die auch Kantorin in 

der Evangelischen Kirchengemeinde 

Fechenheim ist. Eintritt ist frei. 

Gemeinsam 

frühstücken 

Fechenheim. Auf zahlreiche Gäste 

freut sich wieder das Begegnungsund 

Servicezentrum des Frankfurter 

Verbands, Alt-Fechenheim 89. 

Dort wird wieder gemeinsam gefrühstückt 

am Dienstag, 27. September,ab9.30 

Uhr. red 

Wanderfahrt 

nach Königheim 

Enkheim. Ein Mal im Jahr lädt die 

Wanderabteilung der SG Enkheim 

zu einer besonderen Wanderung 

ein. Am 16. Oktober geht es per 

Bus um 8Uhr vom Parkplatz 

Leuchte/Riedsporthalle nach Königheim, 

einen Ortsteil von Tauberbischofsheim. 

Im Landgasthof Kronenstuben 

gibt es eine Weinprobe 

nebst Imbiss. Die ersten Wanderer 

starten ihre Tour in Bad Mergentheim/Igersheim, 

gutes Schuhwerk 

ist empfohlen. In Weikersheim treffen 

sie auf den anderen Teil der 

Gruppe, der sich Bad Mergentheim 

und Weikersheim angeschaut hat. 

VonWeikersheim geht es mit dem 

Bus zurück zur Abschlussrast in die 

Kronenstuben nach Königheim. 

Auskunft und Anmeldung bei 

Günter Baer unter der Telefonnummer 

Tel: (061 09) 31113. red 

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

Spaß haben beim Lernen 

Junge Volkshochschule hat noch freie Plätze in den Herbstferien 

Bei den Kursen der jungen VHS ist Kreativität gefragt: „Cartoons 

und Comics“ vermittelt Zeichentricks. Foto: picture alliance 

Anmeldeschluss für das 

Herbstferienprogramm ist 

für die erste Ferienwoche der 

29. September, für die zweite 

Ferienwoche der 6. Oktober. 

Bei Restplätzen ist auch 

eine kurzfristige Anmeldung 

möglich. 

Näheres zum Programm, 

zu den Terminen und zu weiteren 

Veranstaltungen gibt es 

bei Ingrid Reichel, Telefon 

(069) 21 23 55 45. Reservierungen 

und telefonische Anmeldungen 

sind in der VHS, 

Sonnemannstraße 13, 60314 

Frankfurt am Main, Telefon 

(069) 21 27 15 01 möglich. 

Anmeldungen sind auch per 

E-Mail an vhs@frankfurt.de 

oder über die Website www. 

vhs.frankfurt.de möglich. 

Neues aus Frankfurts 

Stadtteilen 

Anzeigen-Sonderveröffentlichung 

der RheinMainMedia 

RMM-Textservice –PIA 

Schwarz-Weiß-Fotos Titel: 

picture alliance, 

Sven Müller/pixelio 

Um Jahre jünger wirken mit 

MESO / Radio Frequenz 

Skin up Starlifting 

Lifting ohne Spritze und Botox -füllt Falten auf, 

strafft die Konturen, repariert geschädigtes Gewebe 

Hautverjüngung für Gesicht -Hals -Dekolleté 

Jetzt Testbehandlung buchen nur 88,- € 

Krautgartenweg 17, 60439 Frankfurt (U-Bahn-Haltestelle Niederursel) 

Tel. 069/97767752, Termine nach tel. Absprache, Mo.-Fr. 8.30-22.00 Uhr, Sa. 9.30-14.00 Uhr 

HÖRGERÄTE 

FRANKFURT 

Stadtmitte: Töngesgasse 6(Parkhaus) ·Telefon 20461 

Bockenheim: Wildunger Straße 1b ·Telefon 70 72 06 60

Samstag, 24. September 2011 REGIONALSPORT FNP Seite 35 

Der 22-jährigeLeichtathlet 

vonder LG Eintracht Frankfurt 

träumt vonkreativer 

Werbung für seinen Sport. 

� Von Zita Zengerling 

und Chantal Hloch 

FUSSBALL AM WOCHENENDE 

Regionalliga Süd: Karlsruher SC II –FSV Frankfurt II 

(Samstag: 14 Uhr), Bayern München II – Eintracht 

Frankfurt II (Sonntag: 14 Uhr). 

Hessenliga: Spvgg. Hadamar –Rot-Weiss Frankfurt, 

Buchonia Flieden – Eintracht Stadtallendorf, Rot- 

Weiß Darmstadt –KSV Baunatal, Viktoria Urberach – 

FSC Lohfelden, OSC Vellmar –1.FCA Darmstadt, Eintracht 

Wetzlar –Viktoria Aschaffenburg, FSV Fernwald 

–SCWaldgirmes (alle Samstag: 15 Uhr), Kickers 

Offenbach II –TGM SV Jügesheim (Sonntag: 15 Uhr). 

Verbandsliga Süd: KSV Klein-Karben –SKG Sprendlingen, 

FV Bad Vilbel –VfB Ginsheim (alle Samstag: 

16 Uhr), FC Alsbach –Usinger TSG, SV Darmstadt 98 

II –Kickers Obertshausen, Rot-Weiß Walldorf –Eintracht 

Wald-Michelbach, Spvgg. Neu-Isenburg – SF 

Seligenstadt, SG Bruchköbel –SGAnspach, FC Ober- 

Rosbach –FCBensheim (alle Sonntag: 15 Uhr). 

Verbandsliga Mitte: TSG Wieseck –FSV Braunfels, 

FV Biebrich –FSV Schröck, VfB Marburg –FCEddersheim 

(alle Samstag: 15.30 Uhr), SG Oberliederbach – 

FC Ederbergland, FV Breidenbach –VfB Gießen, TSG 

Wörsdorf – Teutonia Watzenborn-Steinberg, SV 

Wiesbaden – Viktoria Kelsterbach (alle Sonntag: 

15 Uhr), Türkischer SV Wiesbaden –VfB Unterliederbach 

(Sonntag: 15.30 Uhr). 

Gruppenliga Frankfurt West: SV Nieder-Weisel – 

DJK Bad Homburg (Samstag: 16 Uhr), Germania Enkheim 

– TuS Merzhausen (Samstag: 16.30 Uhr), SC 

Dortelweil – Spvgg. Bad Homburg, SG Ober-Erlenbach 

–SVNieder-Wöllstadt, Spvgg. Griesheim –FC 

Kalbach, FV Stierstadt –SGWestend, Vatanspor Bad 

Homburg –SGBornheim/Grün-Weiß, Viktoria Preußen 

–Eintracht Oberursel (alle Sonntag: 15 Uhr), Rot- 

Weiss Frankfurt II –SVSteinfurth (Sonntag: 17 Uhr). 

Gruppenliga Frankfurt Ost: Bayern Alzenau II –FC 

Dietzenbach, FC Hochstadt –1.FCErlensee, Germania 

Rothenbergen – TSG Neu-Isenburg, TGS Jügesheim 

– KG Wittgenborn, SG Marköbel – Germania 

Niederrodenbach, Spvgg. Dietesheim –FCHanau 93, 

Germania Dörnigheim – FSV Bischofsheim, 1. FC 

Langen –Viktoria Nidda, SSV Lindheim –SVSomborn 

(alle Sonntag: 15 Uhr). 

Gruppenliga Wiesbaden: SG Hoechst –SVNiedernhausen, 

SG Hausen/Fussingen/Lahr – SC Offheim, 

TuRa Niederhöchstadt –FSV Winkel, 1. FC Lorsbach 

–SGWalluf, Germania Weilbach –RSV Weyer, Spvgg. 

Amöneburg –SVWallrabenstein, Germania Schwanheim 

–TuS Hahn, SC Mesopotamien Wiesbaden –SV 

Frauenstein, Türk Hattersheim –TuS Dietkirchen (alle 

Sonntag: 15 Uhr). 

Kreisoberliga Frankfurt: Spvgg. Oberrad II –Concordia 

Eschersheim (Sonntag: 13 Uhr), SV Niederursel 

– SV Heddernheim, Türkgücü Frankfurt – FFV 

Sportfreunde, Spvgg. Fechenheim –FCKosova, TuS 

Makkabi –SVBKC Bosnien, FC Croatia –SVGriesheim 

Tarik, KSV Tempo –1.FCRödelheim, FV Hausen 

–FGSeckbach (alle Sonntag: 15 Uhr). 

Kreisoberliga Main-Taunus: SG Oberliederbach II – 

Spvgg. Hochheim (Sonntag: 13.15 Uhr), SG Bremthal 

– Germania Okriftel, 1. FC Eschborn II – FC 

Marxheim, FC Schwalbach –TuS Hornau, FC Schloßborn 

–DJK Flörsheim, SV Hofheim –SVKriftel, SG 

Bad Soden –Viktoria Sindlingen, SG Nassau Diedenbergen 

–FCEddersheim II (alle Sonntag: 15 Uhr). 

Kreisoberliga Hanau: SG Bruchköbel II – Spvgg. 

Langenselbold (Sonntag: 13.15 Uhr), VfB Großauheim 

–Eintracht Oberrodenbach, SF Ostheim –1.FCErlensee 

II, TSV Niederissigheim –Spvgg. Roßdorf, Kewa 

Wachenbuchen –1860 Hanau, VfR Kesselstadt – 

Germania Großkrotzenburg (alle Sonntag: 15 Uhr). 

Kreisliga AFrankfurt Nordwest: TuS Makkabi II – 

VfR Bockenheim, FV Hausen II –SVBonames (beide 

Sonntag: 13 Uhr), FC Maroc –TuS Nieder-Eschbach, 

FC Corumspor – SV Mosaik, SG Harheim – SV FC 

Sandzak, SG 28 – FC Kalbach II, SG Praunheim – 

MKSV Makedonija, TSG 51 –DJK SW Griesheim (alle 


Kreisliga AFrankfurt Südost: Spvgg. Griesheim II – 

Union Niederrad (Sonntag: 13 Uhr), FC Korea – SG 

Riederwald, Serkevtin Spor –VfL Germania 94, SC 

Goldstein –Fortuna Frankfurt, SV Blau-Gelb –Juz Fechenheim, 

SC Weiss-Blau –TSG Niederrad, FC Posavina 

–SGBornheim/Grün-Weiß II, TSG Nieder-Erlenbach 

–FVSaz-Rock (alle Sonntag: 15 Uhr). 

Kreisliga A Main-Taunus: SV Zeilsheim II – SG 

Wildsachsen (Sonntag: 13 Uhr), TuRa Niederhöchstadt 

II – BSC Altenhain (Sonntag: 13.15 Uhr), SV 

Fischbach – DJK Hattersheim, SG Kelkheim – FC 

Sulzbach, SV Flörsheim –SVRuppertshain, Eichwald 

Sulzbach –Alemannia Nied, BSC Kelsterbach –TV 

Wallau (alle Sonntag: 15 Uhr), Germania Weilbach II – 

VfB Unterliederbach II (Sonntag: 17 Uhr). 

Kreisliga AHanau: FC Hochstadt II –Türk Gücü Hanau, 

SG Marköbel II –KSV Langenbergheim, Germania 

Dörnigheim II –KSV Eichen Kewa Wachenbuchen 

II –Eintracht/SF Windecken (alle Sonntag: 13.15 Uhr), 

SV Kilianstädten – SV Wolfgang, Hilalspor Hanau – 

Spvgg. Hüttengesäß, Victoria Heldenbergen – TSG 

Niederdorfelden, FC Mittelbuchen –FCHanau 93 II, 

TG Hanau –Dörnigheimer SV (alle Sonntag: 15 Uhr). 

Kreisliga B Frankfurt, Gruppe 1: GSU Frankfurt – 

Germania Ginnheim, FFC Olympia –SVSandhof, TSG 

Frankfurter Berg –Spvgg. Kickers 16, SV Eritrea –SV 

Frankfurt Nord, Gehörlosen TSV –FVEschersheim, 

SV Sachsenhausen –SGWestend II, BSC Schwarz- 

Weiß 19 – TG Sachsenhausen, Afghan Kickers – 

Sporting/Eckenheim (alle Sonntag: 15 Uhr). 

Kreisliga BFrankfurt, Gruppe 2: SV Niederursel II – 

SV Heddernheim II, Spvgg. Fechenheim II –FCKosova 

II, Germania Enkheim II –SVBKC Bosnien II, FC 

Croatia II –SVGriesheim Tarik II, KSV Tempo II –1. 

FC Rödelheim II, Viktoria Preußen II –FGSeckbach II 

(alle Sonntag: 13 Uhr), FC Internazionale –Concordia 

Eschersheim II (Sonntag: 15 Uhr). 

Kreisliga B Main-Taunus: BSC Schwalbach – DJK 

Flörsheim II (Samstag: 17 Uhr), FC Lorsbach II –TuS 

Hornau II, GermaniaSchwanheim II –DJK Zeilsheim, 

Türk Hattersheim II – Viktoria Kelsterbach II (alle 

Sonntag: 13.15 Uhr), SG Sossenheim –Spvgg. Hochheim 

II, FV Neuenhain –FCMarxheim II, DJK Hochheim 

–TuS Niederjosbach (alle Sonntag: 15 Uhr). 

Kreisliga BHanau: SV Kilianstädten II –SVWolfgang 

II, SF Ostheim II –FCBüdesheim, FSV Neuberg II – 

TSG Niederdorfelden II, VfR Kesselstadt II –Germania 

Großkrotzenburg II (alle Sonntag: 13.15 Uhr), SV 

Oberdorfelden –Germania Niederrodenbach II, 1. FC 

Erlensee III –Spvgg. Langenselbold II, Safak Spor Hanau 

–FSV Bischofsheim II, Hellas Maintal –TSV 1860 

Hanau II (alle Sonntag: 15 Uhr). 

Kreisliga C Main-Taunus: SG Hoechst II – SFD 

Schwanheim, SV Hofheim II –SVKriftel II, FC Schwalbach 

II –Fortuna Höchst, SG Bad Soden II –Viktoria 

Sindlingen II, SG Nassau Diedenbergen II –FCMammolshain 

(alle Sonntag: 13.15 Uhr), Creu Höchst – 

Roter Stern Hofheim, Espanol Kriftel – SF Vockenhausen, 

Primavera Hofheim – FSC Eschborn (alle 


A-Junioren, Bundesliga Süd/Südwest: Eintracht 

Frankfurt –Spvgg. Unterhaching, 1. FSV Mainz 05 – 

SV Waldhof Mannheim (beide Sonntag: 11 Uhr). 

B-Junioren, Bundesliga Süd/Südwest: FSV Frankfurt 

–VfB Stuttgart, SGV Freiberg –Eintracht Frankfurt 

(beide Sonntag: 14 Uhr). 

C-Junioren, Regionalliga Süd: FSV Frankfurt –Bayern 

München (Samstag: 11 Uhr), Stuttgarter Kickers 

–Eintracht Frankfurt (Sonntag: 14 Uhr). 

A-Junioren, Hessenliga: Kickers Offenbach – FSV 

Frankfurt (Sonntag: 11 Uhr), Rot-Weiss Frankfurt – 

Hessen Kassel (Sonntag: 13 Uhr). 

B-Junioren, Hessenliga: TSG Wieseck – Eintracht 

Frankfurt II (Samstag: 12 Uhr). 

C-Junioren, Hessenliga: SG Bronnzell – Eintracht 

Frankfurt II (Samstag: 14.45 Uhr). 

Frauen, Bundesliga: Hamburger SV –1.FFC Frankfurt 

(Sonntag: 11 Uhr). 

Frauen, Zweite Bundesliga Süd: 1. FFC Frankfurt II 

–FVLöchgau (Sonntag: 14 Uhr). 

Frauen, Hessenliga: Opel Rüsselsheim – 1. FFC 

Frankfurt III (Samstag: 16 Uhr), Eintracht Frankfurt – 

SG Bornheim/Grün-Weiß (Samstag: 16.30 Uhr). 

Gruppenliga Frankfurt, Frauen: TSG 51 Frankfurt – 

FC Mittelbuchen II (Samstag: 17 Uhr), Wiking Offenbach 

–FFC Frankfurt IV (Samstag: 18 Uhr), Eintracht 

Frankfurt II –SGHarheim (Samstag: 18.30 Uhr). 

Kreisoberliga Frankfurt, Frauen: SV Neuses – 

Spvgg. Kickers 16 Frankfurt (Samstag: 17 Uhr). 

Kreisliga AFrankfurt, Frauen, Gruppe 2: TSG 51 

Frankfurt II –FFV Oberursel II (Samstag: 19 Uhr). 

junge zeitung 

„Ich bin, wie ich bin“ 

Der Zehnkämpfer Jan Felix Knobel fällt auf –was auch seiner Sportart helfen kann 

Frankfurt. Gehören Sie zu 

den 1,5 Millionen Fernseh-Zuschauern, 

die 

am 27. und 28. August 

live den Zehnkampfwettbewerb 

bei der Leichtathletik-WM 

im südkoreanischen 

Daegu 

verfolgt haben? 

Dann dürfte Ihnen 

der Name Jan Felix 

Knobel ein Begriff 

sein. Der junge 

Frankfurter erreichte 

bei seiner ersten 

WM mit 8200 

Punkten den achten 

Platz –knapp 

hinter dem ebenfalls 

für die LG 

Eintracht startenden 

Pascal Behrenbruch. 

Und 

möglicherweise 

trägt der 22-Jährige 

dazu bei, dass 

die Mutter aller 

Sportarten 

Auf dem 

Ich- 

Denkmal 

am FrankfurterMainufer: 

Jan 

Felix 

Knobel. 

Foto: FNP 

bald wieder ein noch größeres 

Publikum findet: Jan Felix Knobel 

jedenfalls fällt auf, nicht nur 

beim Laufen, Springen und Werfen, 

sondern auch abseits der 

Sportplätze –nicht nur mit seiner 

schrägen blonden Frisur. 

„Die Haare sind so ein Markenzeichen 

geworden“, weiß 

Knobel. Was er gar nicht 

schlecht findet. „Beim Fußball 

gucken die Leute immer. Wir 

müssen sie anders anziehen. 

Man muss sich schon überlegen, 

wie man sich präsentiert“, sagt 

er. „Ich muss mir ja jetzt nicht 

gleich das Trikot zerreißen wie 

Robert Harting, aber ich versuche 

auf meine Weise, den Leuten 

in Erinnerung zu bleiben.“ Und 

so ein Beispiel dafür geben, dass 

auch in der Leichtathletik interessante 

Persönlichkeiten zu finden 

sind, die den Sport wieder 

bekannter machen sollen. 

Seine Laufbahn begann mit 

sechs Jahren, als ein Freund ihn 

mit in den Verein nahm. Er blieb 

der Leichtathletik treu, da er hier 

seine Fähigkeiten entdeckte und 

das Trainieren im Team zu schätzen 

lernte, ein wichtiger Bestandteil 

des Erwachsenwerdens. 

Junge Menschen sollten vielseitig 

Sport treiben, um sich sozial 

zu entwickeln und ihre Stärken 

zu erkennen, findet er. Erwurde 

nach und nach zum Zehnkämpfer 

–indem immer eine Disziplin 

mehr dazukam und er sich 

vonkeiner trennen konnte. 

„Ich mag die Vielseitigkeit“, 

sagt Knobel. In diesem Jahr erlebte 

er dabei eine echte Leistungsexplosion. 

Schon beim 

Meeting in Götzis steigerte er 

sich um 500 Punkte, bei der WM 

erreichte er trotz eines schwächeren 

zweiten Tages ähnliche Dimensionen. 

Das Potenzial sei 

schon im letzten Jahr da gewesen, 

meint er, nur habe eresda 

auch wegen Verletzungen nicht 

so zeigen können. „Jetzt hat alles 

zusammengepasst. Die Vorberei- 

Ganz schön vielfältig, so ein Zehnkämpfer: Jan Felix Knobel wirft, läuft und springt in allen Variationen. Fotos: Imago (5), dpa (4), dapd 

tung war noch besser,der Körper 

hat gehalten, ich war lockerer 

vom Kopf her“, sagt er.Die 8288 

Punkte von Götzis machen ihn 

zur deutschen Nummer eins in 

diesem Jahr –auch wenn Behrenbruch 

ihn beim WM-Zehnkampf 

am Ende noch einen 

Platz hinter sich ließ. „Das ist 

schon ein Riesenschritt“, weiß 

JanFelix Knobel. 

Ein Schritt mit Folgen: Seit 

Knobels Leistungssteigerung 

fällt es Behrenbruch schwer, ihn 

weiter als Trainingspartner zu ak- 

zeptieren. „Schade, dass man sich 

nicht gegenseitig hochpuscht“, 

meint Knobel dazu. „Es ist 

schwierig. Er hat schon eigene 

Ansichten, die man nicht teilen 

muss –und ich schon garnicht.“ 

Ein großes Ziel 

Dabei haben die beiden Frankfurter 

Vorzeige-Zehnkämpfer ein 

großes gemeinsames Ziel: die 

Olympischen Spiele 2012 in 

London. „Das ist schon ein Riesentraum“, 

erklärt Jan Felix Knobel. 

Zu sehr unter Druck setzen 

Ledermöbel sind hohen Belastungen ausgesetzt. Einem 

Möbelstück aus Leder muss man sein Alter jedoch nicht 

ansehen. Bei allen Qualitäts- und Markenmöbeln lohnt es 

sich, eine Pflege und Reinigung durchführen zu lassen. 

Seit über 15 Jahren bietet der LS-Lederservice, 

als Spezialist auf diesem Gebiet, die professionelle 

Restaurierung Ihrer Möbel an: 

•Polstermöbelreinigung mit Fleckschutzgarantie 

•Reinigung &Neueinfärbung 

•Lederaustausch &Neubezug 

•Reparatur, Holz &Polsterarbeiten 

•Abhol- •Abhol- &Lieferservice 

&Lieferservice 

•Lederpflege 

Die Aufarbeitung Ihrer Ledermöbel ist die 

kostensparende Alternative zum Neukauf! 

LS-Lederservice 

Mecklenburger Str. 8·60437 Ffm 

Tel. 069 -23 23 21 /Fax -23 66 06 

info@ls-lederservice.de 

Sitzmöbel vom Feinsten 

www.loomstuehle.de 

Laserdrucker und 

Multifunktionsgerät 

von Lexmark 

zählen zur absoluten 

Spitzenklasse. 

Als Systempartner 

von Lexmark bieten 

wir Ihnen ausführliche 

Beratung und 

eigenen Service. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf. 

Bleidenstr. 1-60311 Frankfurt 

Tel 069-295191 -Fax 069-282902 

www.kramm-buero.de 

LEDER WIE NEU! 

will er sich dafür aber nicht. Er 

ist jung genug, um auch 2016 

und 2020 noch olympische 

Zehnkämpfe zu bestreiten. Außerdem 

hat er gemerkt, dass es 

besser läuft, wenn er es lockerer 

angeht. Dabei kann auch ein Leben 

neben dem Sport helfen. 

Knobel ist ein kreativer Typ. Gemalt 

hat er immer gerne, seit einigen 

Semestern studiert er Architektur 

in Wiesbaden. 

Kreativ ist er auch, was Werbung 

für seine Sportart angeht. 

Er träumt davon, „mal schnell“ 

www.ls-lederservice.de 

Nette Dame in Ffm. bietet Ihnen 

Wohlfühl-Entspannungsmassage. 

Gerne unter Tel. 0152/55392568 

Handwerk und Technik 

Traumbäder zu Internetpreisen! 

Bestpreisgarantie vom Handwerksprofi 

www.dressel-bad.de 

Antiquitäten 

Antiquitäten An- u. Verkauf 

www.golden-gallery.com 

Telefon: 06122/1 23 69 

Unsere Leser – 

Ihre Kunden 

Geschäftsempfehlungen 

in der Empfangshalle des Frankfurter 

Flughafens eine Tartanbahn 

auszulegen, eine Sprunganlage 

und einen Kugelstoßring 

aufzubauen und dort einen Dreikampf 

auszutragen. „Stefan Raab 

hat auch so unpopuläre Sportarten 

wie Turmspringen zu einer 

Attraktion gemacht“, führt er als 

Beispiel an. Die beste Werbung 

allerdings, das weiß er selbst am 

besten, wäre ein richtig guter 

Olympia-Zehnkampf in London. 

Dann schauen bestimmt noch 

mehr Menschen zu als in Daegu. 

5 Jahre 

IN KÜRZE 

LEICHTATHLETIK Im Rahmen 

des Rodheimer Volkslaufs kann am 

heutigen Samstag erstmals auch ein 

Halbmarathon absolviert werden. 

Gerade für die Teilnehmer am 

Frankfurt Marathon Ende Oktober 

bietet die Halbdistanz noch einmal 

eine gute Möglichkeit zur Überprüfung 

der eigenen Form. Neben dem 

Lauf über 21,1 Kilometer befinden 

sich natürlich auch weiter die „klassischen“ 

zehn Kilometer im Programm. 

Beide Rennen, die zur 

Main-Lauf-Cup-Serie gehören, werden 

um 15 Uhr auf der Rosbacher 

Straße in der Nähe des Bürgerhauses 

gestartet. Eine Stunde früher 

wird die 21. Auflage des Rodheimer 

Volkslaufs mit dem Bambinilauf 

(Jahrgang 2004 und jünger) eröffnet. 

Eine halbe Stunde später 

wird der Schülerlauf (1996 und 

jünger) über 1000 Meter gestartet. 

Nachmeldungen sind bis 15 Minuten 

vor dem jeweiligen Start noch 

möglich. wag 

VOLLEYBALL Das Zweitliga-Team 

des Internat Frankfurt feiert am 

heutigen Samstag (17 Uhr) gegen 

den USC Braunschweig seine 

Heimpremiere. Am Sonntag gastiert 

dann mit dem TSV Giesen/ 

Hildesheim sogar der aktuelle 

Meister, der auf den Aufstieg verzichtet 

hat, in der Carl-von-Weinberg-Schule 

(15 Uhr). wag 

TISCHTENNIS Florian Strasser ist 

der einzige Akteur des Regionalligisten 

Viktoria Preußen, der am 

Samstag und Sonntag beim hessischen 

Top-32-Turnier der Damen 

und Herren in Gräfenhausen antritt. 

Oberligist TTC Langen stellt 

in Simon Huth und Nico Jovchev, 

der am vergangenen Wochenende 

das hessische „Top 8“ der Jugend gewann, 

indes zwei Spieler. fri 

FUSSBALL 

Kreisliga AGroß-Gerau: SKG Stockstadt 

–TSG Worfelden 4:0. 

Kreisliga AHanau: SV Wolfgang –Türk 

Gücü Hanau 3:2. 

Kreisliga B Groß-Gerau: SKG Bauschheim 

–SVNauheim II 2:3, SKV Mörfelden 

II –Italia Nauheim 6:2. 

Kreisliga BMain-Taunus: Spvgg. Hochheim 

II –FVNeuenhain 1:2. 

Kreispokal Frankfurt, zweite Runde: SV 

Niederursel –FGSeckbach 3:2. 

MARQUARDT 

GRANIT-KÜCHEN 

! 

5 

20 

� KEINE �� 

�� 100.000 KUNDEN �� 

� SOFORT �� OHNE �� 

�� PREIS �� 

70 

SIEMENS, NEFF,AEG... 

zu Internetpreisen z.B. 

Pyrolyse ab 467,-€ 

Vereinbaren Sie JETZT unverbindlich Ihren Plantermin 

* 

Induktion ab 282,-€ * 

Dampfgaren ab 5,- € * 

*Beim Kauf einer neuen Marquardt-Küche 

NATURSTEIN 

SORTEN 

zur freien Auswahl 

in unserer Fabrik 

ECHTLACK 

FRONTEN 

ohne 

Mehrpreis 

Fabrikladen Kriftel: 

Beyerbachstraße1 

65830 Kriftel 

Telefon: 06192/309190 

Jahre Fabrikverkauf 

WIR FEIERN UND SIESPARENVIELGELD 

Öffnungszeiten: 

Mo–Mi10.00 –19.00 Uhr 

www.marquardt-kuechen.de 

ExklusiveMaßmode in Eschborn 

& Neueröffnung in Heusenstamm 

J ubiläums -A ngebote 

www.massmodeboutique.de 

RechtherzlichenDankfür Ihr 

entgegengebrachtes Vertrauen. 

65760 Eschborn • Unterortstr.1A • 06196 -7611837 • 

63150 Heusenstamm • Erzbergerstr. 20 • 06104 - 670704 • 

GRATIS 

Preisliste 

0800/1331330 

Jahre Garantie ·Aktionsküchen mit Granit von 4.500–25.000 

�� 

�� 

�� 

Angebotesindbis 30.September befristet! 

...anders Küchen kaufen! 

www.massmodeboutique.de www.massmodeboutique.de www.massmodeboutique.de

Seite 36 FNP REGIONALSPORT Samstag, 24. September 2011 

Spitzenspiel in Griesheim 

FC Kalbach musssich an der Eichenstraße behaupten–„Preußen“erwartet Ex-Verbandsligist Oberursel 

Nach vier Siegen in Folgefordert 

die wiedererstarkte Spvgg. 

Griesheim im Spitzenspiel der 

Fußball-GruppenligaWest am 

Sonntag Aufstiegsanwärter FC 

Kalbach heraus. 

Frankfurt. Bis auf Jose Nunes (Trainingsrückstand) 

steht Karl Müller für 

das Topspiel der komplette Spielerkader 

zur Verfügung. „Auch nach den 

letzten Erfolgen lautet unsere Zielsetzung 

weiterhin, zu den ersten fünf 

Teams zu gehören“, nimmt der Trainer 

der Spvgg. Griesheim den Druck 

von seinem Team, „das ohnehin nicht 

motiviert werden muss“. Für Müller 

stehen sich zwei Mannschaften auf 

Augenhöhe gegenüber, „bei denen 

bei hoffentlich gutem Zuschauerzuspruch 

die Tagesform entscheiden 

wird“. 

„Der Kunstrasenplatz an der Eichenstraße 

wird brennen“, formuliert 

Müllers Kollege Manfred Meyer markig. 

Meyer, der vier Jahre lang Trainer 

in Griesheim war, ehe er zum FC 

Kalbach ging, glaubt, „dass es für 

meine früheren Spieler eine besondere 

Begegnung sein wird. Dementsprechend 

habe ich auch im Training dieser 

Woche großen Wert auf Zweikampfverhalten 

gelegt“. Für den 

Coach geht der gastgebende Tabellenfünfte 

als Favorit ins Spiel, denn „die 

haben zurzeit einen tollen Lauf“. Das 

2:2 gegen Enkheim hat er mittlerweile 

abgehakt: „Ich habe der Mannschaft 

zu ihrer Moral und Leidenschaft 

gratuliert, mit der sie in der 

zweiten Halbzeit noch einen Punkt 

geholt hat.“ Auf seinen beruflich abwesenden 

Abwehrspieler Daniel Vagt 

muss Meyer inGriesheim verzichten. 

Fraglich ist noch der Einsatz von Oliver 

Pauls (angeschlagen) sowie TorjägerAndreas 

Eifert (krank). 

Stefan Scholl, Trainer des Aufsteiger 

und aktuellen Tabellenvierten 

Viktoria Preußen, wäre froh „wenn 

die Runde jetzt zu Ende wäre“. Auch 

nach dem jüngsten Erfolg in Bornheim 

bleibt er bescheiden, denn „mit 

einem Pünktchen gegen Eintracht 

Oberursel wäre ich zufrieden“. Scholl 

hält den Verbandsliga-Absteiger trotz 

dessen 2:4-Ausrutschers gegen den SV 

Nieder-Weisel weiterhin für einen 

Aufstiegskandidaten. „Mit dem erfahrenen 

Spielerpotential sind die Oberurseler 

klarer Favorit.“ Sein Team, 

stellt Scholl klar, „befindet sich noch 

für einen längeren Zeitraum im 

Lernprozess“. Dabei werden die 

„Preußen“ nicht mehr auf Frank Nickel 

zurückgreifen können, der seinen 

Rücktritt erklärte. „Er war mit 

seiner Rolle als Ergänzungsspieler unzufrieden“, 

erläutert der Trainer. Ansonsten 

fehlt beim Heimspiel am 

Sonntag nur Ufuk Arduc wegen einer 

Fußverletzung. 

Bei der SG Westend ist die Personalsituation 

nach dem 2:4 gegen Vatanspor 

Bad Homburg weiterhin angespannt. 

Insbesondere die Offensivabteilung 

bereitet Trainer Paul Petrina 

Kopfzerbrechen, denn neben Ilija 

Sesum und Tobias Mahler droht nun 

auch Savas Erinc auszufallen. Zudem 

sind auch noch die beiden Torhüter 

Tomislav Vrdoljak und Christian 

Przygoda ebenso angeschlagen wie 

Mannschaftskapitän Roman Naziri 

und Hakim Azougagh. Immerhin 

kann der Coach nach Ablauf der Rotsperre 

wieder auf Mustapha Boussouf 

zurückgreifen. Trotz der Personalmisere 

geht Petrina davon aus, „dass wir 

auch unter diesen Umständen stark 

genug sind, um beim FV Stierstadt zu 

bestehen“. 

Enger zusammenrücken 

Eine „blutleere Leistung“ der SG 

Bornheim/Grün-Weiß beim 1:2 gegen 

Viktoria Preußen beklagte Jörg 

Loutchan. „Am Dienstag haben 

Achim Hallstein und ich den Spielern 

eine klare Ansage gemacht. Klar 

ist, dass Spieler und Trainer jetzt enger 

zusammenrücken müssen, um gemeinsam 

wieder aus der Misere heraus 

zu finden“, erzählt der Coach, 

der sich trotz der bislang enttäuschend 

verlaufenen Saison der Unter- 

Verlobung /Vermählung 

Wir heiraten 

Dirk Hofheinz 

Tanja Hofheinz-Weimer 

geb. Weimer 

am 1. Oktober 2011 um 16.00 Uhr in der 

St. Nikolaus-Kirche Dehrn. 

Alles Liebe und Gute und vorallen Dingen viel Gesundheit 

wünschen wir Dir liebe Oma 

Dorle Wolf 

zum 

90. Geburtstag 

Glückwünsche 

Wirdanken Dir für die endlose Zeit 

der Fürsorge und Liebe, 

die Du uns immer geschenkt hast. 

In Liebe Max, Verena, Alexund Regina 

Am Samstag, dem 1. Oktober 2011, 

feiere ich meinen 

85. Geburtstag. 

Ich freue mich inder Zeit von 10bis 12 Uhr 

über Gratulanten in der Gaststätte 

„Zur Tenne“ in Dehrn. 

Agnes Schäfer 

Danksagung Glückwünsche 

Vielen Dank für alle Geschenke 

und Aufmerksamkeiten zu unserer 

Diamantenen Hochzeit 

am 8. September 2011 

Ursula u. Joseph Engel 

Frankfurt/Main-Harheim 

Andreas Martinovic (links) muss mit Germania Enkheim bereits heute gegen Merzhausen ran, „Preuße“ Thomas Wenk 

erwartet morgen mit seiner Mannschaft Verbandsliga-Absteiger Oberursel. Foto: Klein 

stützung des Vereinsvorstands sicher 

ist. „Zu Vatanspor Bad Homburg fahren 

wir als klarer Außenseiter“, stellt 

Loutchan klar,meint aber auch, „dass 

uns diese Rolle vielleicht gut tut“. Die 

Ausfälle von Mario Koch, Volkan 

Zürlüer (beide langzeitverletzt) sowie 

der rotgesperrten Alexander Rambow 

und Parwes Naziri will Loutchan 

nicht als Grund für die schwache 

Leistung gelten lassen, denn „wir haben 

einen breiten und ausgeglichenen 

Kader“. Für die Partie in Bad 

Homburg gab Loutchan die Devise 

aus, „stabil bleiben, Fehler minimierenund 

dann mal schauen wasgeht“. 

Nach dem 3:2 der Zweiten Mannschaft 

von Rot-Weiss Frankfurt bei 

der Spvgg. Bad Homburg möchte 

Trainer Edin Softic im morgigen 

Heimspiel gegen den SV Steinfurth 

(Spielbeginn erst um 17 Uhr) den 

nächsten Dreier einfahren. „Mit einem 

Sieg gegen den Tabellenletzten 

würden wir den Anschluss an das untere 

Tabellenmittelfeld schaffen, das 

ist unser Nahziel“. Mit der Moral seiner 

Mannschaft ist der Coach zufrieden, 

denn „die Art und Weise wie die 

Mannschaft den Sieg in Bad Homburg 

in Unterzahl schaffte, war richtig 

gut“. Fehlen wird morgen gegen 

Geliebter Mann, Vater, Bruder und Gründer der Galerie Raphael 

Petru Petrov 

*26. Juni 1932 in Bakau †15. September 2011 in Frankfurt am Main 

In stiller Trauer: 

Luisa Petrov, geb. Lasser 

Raphael Petrov 

Ioan Petrov 

und alle Angehörigen 

Die Trauerfeier fand am vergangenen Mittwoch im engsten Familienkreis statt. 

Dr.Anneliese 

Hawickenbrauck 

†6.9.2011 

September 2011 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller 

Trauer mit uns verbunden fühlten, 

mit uns Abschied nahmen und ihre 

Anteilnahme auf vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Im Namen aller Angehörigen 

Dr.Hans-Ulrich und 

Barbara Hawickenbrauck 

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, 

in dem du einst so froh geschafft, 

siehst die Blumen nicht mehr blühen, 

weil dir der Todnahm alle Kraft. 

Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft 

und habfür alles vielen Dank. 

Nach langer Krankheit verstarb unsere liebe Mutter,Schwiegermutter, Oma, 

Uroma und treusorgende Freundin 

Margarete Popp 

*10. 7. 1934 †16. 9. 2011 

In stiller Trauer nehmen wir Abschied 

Familie Meßmer 

Familie Popp 

Heidi Kilian 

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. 

junge zeitung 

Steinfurth der rotgesperrte Defensivmann 

Yasin Neves. 

Bereits heute Nachmittag (16.30 

Uhr) empfängt Germania Enkheim 

den TuSMerzhausen. „Nach unserer 

starken Leistung beim 2:2 in Kalbach 

stehen die Zeichen nun auf Sieg“, 

sagt Trainer Holger Klyszcz. „Nachdem 

wir schon gegen die ersten Fünf 

gespielt haben, wollen wir nun weiter 

auf Punktejagd gehen“, wünscht sich 

der Coach. Gegen die zuletzt schwächelnden 

Merzhäuser kann Klyszcz 

zwar wieder Simon Winkler und Michael 

Peter (zurück aus dem Urlaub) 

einsetzen. ehr 

Traueranzeigen 

Eintracht-U19braucht 

dringend einErfolgserlebnis 

Fürdie A-Jugendfußballer 

vonEintracht Frankfurt 

kann es am fünften Spieltag 

der U19-BundesligaSüd/ 

Südwest nur aufwärtsgehen 

–sie empfangen die Spvgg. 

Unterhaching als Tabellenletzter. 

Frankfurt. Am Ende des Klassements 

der U17-Bundesliga 

rangiert der FSV Frankfurt, 

der am Sonntag den überraschend 

schwach gestarteten 

VfB Stuttgart am Bornheimer 

Hang erwartet (14 Uhr). Zeitgleich 

peilen die B-Junioren 

der Eintracht einen Sieg beim 

Neuling SGV Freiberg und 

den Sprung auf einen Spitzenplatz 

an. 

Nach dem schwachen Saisonstart 

mit nur zwei Punkten 

aus vier Spielen braucht die 

A-Jugend der Eintracht dringend 

ein Erfolgserlebnis – 

meint Trainer Alexander 

Schur. Denn vor allem das 0:8 

bei Mainz 05 hänge seinen 

Spielern noch in den Kleidern: 

„Das hat die Jungs sehr verunsichert, 

das braucht ein bisschen 

Zeit, bis man so etwas 

überwunden hat.“ Zuletzt 

reichte es bei 1860 München 

nach einer ordentlichen Leistung 

immerhin zu einem 2:2, 

und im Pokal-Spiel beim SC 

Freiburg mussten sich die Riederwälder 

erst in der Verlängerung 

geschlagen geben. Langsam 

aber sicher finde die 

Mannschaft zu ihrem Spiel, ist 

Schurs Eindruck. Und noch 

sei es ja möglich, eine ordentliche 

Runde abzuliefern: „Aber 

wenn wir den Anschluss nicht 

ganz verpassen wollen, brauchen 

wir jetzt ein Erfolgserlebnis.“ 

Gespielt wird amSonntag 

(11 Uhr) im Stadion am 

Riederwald. 

Beim Sport- und Gesangsverein 

in Freiberg am Neckar, 

dessen Fußballabteilung sich 

2010 vom Hauptverein abgespaltet 

hat, freut man sich auf 

das Spiel gegen die U17 der 

Eintracht. Überhaupt lautet 

dort das Motto dort „alles mitnehmen 

und die Zeit genießen“. 

Mit dem Klassenerhalt 

der Schwaben rechnet ernsthaft 

ohnehin kaum jemand – 

wohl aber damit, dass die 

Mannschaft den einen oder 

anderen Favoriten ärgern 

kann. Und tatsächlich gelang 

der bisher einzige Punktgewinn 

ausgerechnet gegen den 

„großen“ Nachbarn VfB Stuttgart 

(2:2). Die Eintracht will 

sich bei den Schwaben natürlich 

keine Blöße geben und 

entsprechend ernsthaft hat 

Trainer Uwe Bindewald sein 

Team vorbereitet. 

Jahns Team ist bereit 

Der FSV Frankfurt war ganz 

froh über die Länderspielpause, 

die er zu einem Testspiel 

gegen die U17-Nationalmannschaft 

von Aserbaidschan 

nutzte, welches 1:1 endete. 

Jetzt wähnt Trainer Marcus 

Jahn sein Team bereit für die 

Partie gegen den VfBStuttgart, 

der völlig überraschend erst 

fünf Punkte auf dem Konto 

hat. Favorit ist der Halbfinalist 

der vergangenen deutschen 

B-Jugendmeisterschaft dennoch. 

Besondere Aufmerksamkeit 

werde man Stuttgarts 

U16-Nationalspieler Tim Werner 

zukommen lassen, kündigt 

Jahn an. Der spiele in einer 

schwächelnden Mannschaft eine 

herausragende Saison und 

sei extrem torgefährlich. 

Der FSV muss weiter auf die 

verletzten Richard Schneider 

und Maxwell Manu verzichten. 

Außerdem fallen nun 

auch noch Luca Lippert (Haar- 

Riss im Mittelfuß) und Edirisa 

Ngum (Leistenbeschwerden) 

aus. „Jetzt müssen wir natürlich 

einiges umstellen, aber 

der Test gegen Aserbaidschan 

hat gezeigt, dass wir auf dem 

richtigen Weg sind “, erklärt 

Jahn. rst 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meiner liebenswerten Mutti und Schwiegermutter 

Ruth Larbig 

geb.Weil 

*16. 6. 1933 †11. 9. 2011 

Wirvermissen Dichsehr. 

Judith und Hubert 

Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 30. September 2011, um 10.00 Uhr 

in 65835 Liederbach am Taunus auf dem Friedhof Königsteiner Wegstatt. 

Du hast viele Spuren der Liebe 

und Fürsorge hinterlassen 

und die Erinnerungen 

an all das Schöne mit dir 

wirdstets in uns lebendig sein. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied vonmeiner lieben Frau, Mutter, 

Tochter und Schwester 

Ingrid Schmitt 

geb.Hörner 

*26. 6. 1949 †19. 9. 2011 

In stiller Trauer 

Gerhard Schmitt 

sowie alle Angehörigen 

61440 Oberursel (Taunus), Usastraße 10 

Die Beisetzung findet auf Wunsch der Verstorbenen im engsten Familien- und Freundeskreis statt. 

Ursula Geis 

geb. Ebel 

*26. 5. 1936 †21. 8. 2011 

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, 

denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. 


allen, die sich in den Stunden des Abschieds von 

unserer lieben Verstorbenen mit uns verbunden 

fühlten und auf vielfältige Weise ihre Anteilnahme 

zum Ausdruck brachten. 

Danke für die lieben Worte und Briefe, Blumen 

und Geldspenden. 

Besonderen Dank dem Team der Palliativstation 

des St.-Vincenz-Krankenhauses. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Beate Matvijof 

Susanne Frey 

Arfurt, im September 2011

Samstag, 24. September 2011 Familienanzeigen 

RMM Seite 37 

Wir trauern um unseren Freund 

Gerhard Himmel 

† 12. September 2011 

Wilhelm und Hiltrud, Stephan, Christian, Horst und Antje, Karola, 

Zdenka, Margit, Horst und Rosi, Dieter und Ingrid, Elisabeth, Udo, 

Günther, Werner, Heinz, Kalli, Helmut, Detlef, Werner, Monika, 

Sabine, Bojo, Hexi, Siggi, Steffi, Achim und Waltraud, Buba und 

Renate, Dieter und Karin, Sven, Heinz, Freddy, Jürgen und Elke, 

Wolfgang und Ingrid, Bernhard und Monika, Karl Heinz, Günther, 

Udo, Hans-Dieter, Lothar, Michael, Ilona, Uwe und Manu, Axel, 

Kai, Andreas und Martina, Mathias, Klaus und Andrea, Ernst, 

Jasmin, Wiltrud, Karin, Robert und Michaela, Jimmy, Rudi. 

Wir vermissen Dich. 

Oberursel-Oberstedten, im September 2011 

Plötzlich und unerwartet verstarb am 12. September 2011, 

mein guter Bruder,Schwager und Onkel 

Gerhard Himmel 

im Alter von 64 Jahren. 


Klaus und Gudrun Himmel 

Maike Himmel 

Nicole Himmel und Oliver Steiner 


61350 Bad Homburg v. d. Höhe, Tannenwaldweg 100 b 

Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 28. September 2011, 

um 14.00 Uhr in der Ev.Kirche in Oberstedten statt. Die anschließende 

Urnenbeisetzung ist auf dem Alten Friedhof in Oberstedten. 

Ich geh’ nicht fort, ich tausche nur die Räume, 

ich leb’ mit Euch und geh’ durch Eure Träume. 

Michelangelo 

Alessa 

Alexandra Boselli 

† 9. August 2011 


allen, die unsere geliebte Alessa Alexandra in guten und in schlechten 

Tagen begleitet haben und mit uns die letzte Wegstrecke gegangen sind. 

Die vielen liebevollen tröstenden Worte und Briefe sowie die wunderschönen 

Blumen und großzügigen Spenden haben uns geholfen, unseren schweren 

Verlust gemeinsam zu tragen. 

Familie Zülch -Boselli 

Frankfurt am Main · Im September 2011 

Mit jedem Menschen entsteht 

und vergeht eine Welt. 

Nach einer kurzen, schweren Erkrankung 

verstarb unsere Schwester 

Mechthild Gantner 

* 26. September 1946 † 19. September 2011 

Möge sie Ruhe und Frieden finden. 

Sie hatte noch so viel vor. 

Ihre Brüder 

Bernward Gantner 

Norbert Gantner 

im Namen aller Angehörigen und Freunde 

Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 27. September 2011, um 14.00 Uhr 

auf dem Waldfriedhof in Bad Homburg v.d.Höhe (Fiedberger Straße 70) statt. 

In Trauer nehmen wir Abschied von unserem 

ehemaligen Mitarbeiter 

Hermann Strenger 

*06.05.1937 04.09.2011 

Herr Strenger war als Abteilungsleiter Innenrevision 

für unser Haus tätig, bevor er 1998 in den Ruhestand 

trat. In seiner 20-jährigen Betriebszugehörigkeit 

lernten wir ihn als sehr verantwortungsbewussten 

und engagierten Angestellten kennen, den wir in 

guter und dankbarer Erinnerung behalten werden. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Vorstand, Aufsichtsrat, Betriebsrat und 

Mitarbeiter der Sparda-Bank Hessen eG 

Gott Vater im Himmel erbarme Dich meiner. 

O Gottes Mutter Maria bitte für mich. 

Jesus Dir leb ich, Jesus Dir sterb ich, 

Jesus Dein bin ich im Leben und im Tod. 

Wir nehmen schweren Herzens 

Abschied von 

Nikolaus (Klaus) 

Springer 

* 5. 12. 1928 † 19. 9. 2011 

In Liebe lassen wir Dich gehen und 

begleiten Dich voll Dankbarkeit mit 

all unseren Gedanken und Gebeten. 

Zeilsheim, im September 2011 

Ehefrau Margarete 

Sohn Michael und Ursula 

Tochter Gabriele und Siegfried 

Enkel Markus 


Das Traueramt halten wir heute, den 24. September 2011, um 

18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Bartholomäus, Zeilsheim. 

Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 27. September 2011, 

um 10.00 Uhr auf dem Friedhof in Frankfurt am Main-Höchst statt. 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist Sterben eine Gnade. 

Rosemarie Kracke 

geb. Willomeit 

* 26. Januar 1939 † 11. September 2011 


Sabine Weigel 

Karl Kracke 


65779 Kelkheim/Taunus, Im Tal 1 

Kondolenzadresse: 

Karl Kracke, 61479 Glashütten, Feldbergstraße 5 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

ist am Mittwoch, dem 28. September 2011, um 13.30 Uhr 

auf dem Friedhof in Neuenhain. 

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir Abstand zu nehmen. 

Ich wär‘ so gerne noch geblieben, 

glücklich vereint mit meinen Lieben. 

Doch weil Gott es haben will, 

ging ich zu ihm in aller Still‘ 

Ernst Burghardt 

* 17.11.1927 14.09.2011 

In Liebe und Dankbarkeit 

Lydia Burghardt geb. Etzel 

Doris und Hubertus 

Axel, Inge, Kai und Ina 

Wir werden Dich vermissen. 

Doris Schmidt 

* 22. 1. 1951 † 19. 9. 2011 

Vilbeler Str. 8 

61381 Friedrichsdorf-Seulberg 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet 

am Donnerstag, dem 29.09.2011 um 14 Uhr 

auf dem Friedhof in Seulberg statt. 

Wir trauern um 

Ingun Bienkowski 

geb. Knochen 

* 9. 4. 1939 † 20. 9. 2011 

Nach langer, schwerer Krankheit, und doch unerwartet, 

ist sie für immer eingeschlafen. 

In Liebe 

Martin Bienkowski 

Drosselstraße 7, 63263 Neu-Isenburg 

Die Trauerfeier findet am Dienstag, 

dem 27. September 2011, um 13.30 Uhr 

auf dem Waldfriedhof in Neu-Isenburg statt. 

Du bist nicht mehr da, wo Du mal warst, aber Du bist immer bei uns. 

Anna Berta Riedel 

geb. Bayer 

* 1. 7. 1923 † 8. 9. 2011 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner 

Mutter, Schwiegermutter, Oma, Urgroßoma, Tante und Schwester 

Joachim Riedel und Frau Hannelore 

sowie 

Verwandte und Freunde 

Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 

dem 27. September 2011, um 10.30 Uhr in der Trauerhalle des 

Höchster Friedhof, Sossenheimer Weg 75, statt. 

Elke, Gabi, Günter, Horst, Ingolf, 

Klaus, Marlies, Reinhold, Ute 

Mit Zufriedenheit, innerer Ruhe und tiefem Frieden 

geht eine lange, intensive Lebensreise zu Ende. 

Der Herr ist mein Hirte, 

nichts wird mir fehlen. 

Sie war der Mittelpunkt unserer Familie. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer 

geliebten Mutter, Schwiegermutter und Omi 

Marlies Büttner 

geb. Leven 

* 9. August 1923 † 19. September 2011 

In tiefer Trauer 

Gabriele und Gerhard Kippert 

Julia und Michael 

Ulrike und Rainer Seifried 

mit Viola und Filippa 


Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 27. September 2011, um 13.30 Uhr 

auf dem Friedhof in Kriftel statt. 

Das Requiem ist am Mittwoch, dem 28. September 2011, um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Vitus in Kriftel. 

Ein langes, erfülltes Leben 

ist zu Ende gegangen. 


nehmen wir Abschied: 

Henri und Henriette 

mit Guido 

Erich und Edith 

mit Christina und Christoph 

Sulzbach, im September 2011 

Die Beerdigung findet am Mittwoch, 

dem 28. September 2011, um 13.30 Uhr 

auf dem Friedhof in Sulzbach statt. 

Rolf Feldmann 

31. 10. 1925 - 12. 9. 2011 

Frankfurt a.M. Lissabon 


Angelika Feldmann 

65193 Wiesbaden, Nerotal 27 

Die Verabschiedungsfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

ist am Dienstag, dem 4. Oktober 2011, um 12.00 Uhr 

auf dem Südfriedhof Wiesbaden, Siegfriedring 25. 

Meine Kräfte sind zu Ende 

nimm mich Herr in Deine Hände. 

Nach einem langen und erfüllten Leben, nur wenige Tage vor dem 65. Hochzeitstag, 

bis zum Ende umsorgt von seiner Frau und Familie, verstarb im 90. Lebensjahr mein 

geliebter Ehemann, unser herzensguter Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa 

Wilhelm Reccius 

* 7. Juni 1922 † 20. September 2011 

Sein Leben war erfüllt von Schaffenskraft und Fürsorge für seine Familie. 

Hildegard Reccius, geb. Hemberger 

Monika Reccius-Schölkens und Familie 

Brigitte Reccius-Kroner und Familie 

Astrid Reccius 

Die Enkel Christian, Nicole, Matthias, 

Florian und Timm-Jakob 

Die Urenkel Mirko und Jana 

65929 Frankfurt am Main-Unterliederbach, Liederbacher Straße 97 

Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 27. September 2011, um 14.30 Uhr auf dem alten Friedhof in 

65779 Kelkheim-Münster, Frankfurter Straße 206 a, statt. 

Liesel Morhardt 

geb. Christian 

* 19. April 1922 † 21. September 2011 

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer geliebten 

Jutta Bell 

geb. Scheller 

* 17. 2. 1927 † 20. 9. 2011 

Wir danken ihr für ihre Liebe und Güte, die sie uns gegeben hat. 

Dieter Bell 

im Namen aller Angehörigen 

Die Trauerfeier vor der Einäscherung findet am Dienstag, dem 27. September 2011, 

um 13.30 Uhr in 65812 Bad Soden am Taunus auf dem Neuenhainer Friedhof, Rother 

Weingartenweg, statt. 

Die Urnenbeisetzung ist zu einem späteren Zeitpunkt im Kreis der Familie.

Seite 38 RMM Familienanzeigen 


In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meinem treusorgenden Ehemann und lieben Vater. 

Seine Liebe und Herzensgüte werden uns immer Vorbild sein. 

Wir werden Dich sehr vermissen. 

Reiner Malitz 

03.12.1951 

Dr.Karlheinz Kunz 

* 20. 6. 1930 † 16. 9. 2011 

Danke 


Helga Kunz, geb. Schöcker 

Jürgen Kunz 

Die Beisetzung findet am Dienstag, dem 27. September 2011, um 10.30 Uhr auf dem 

Hauptfriedhof in Frankfurt am Main, Eckenheimer Landstraße 194, statt. 

Ein langes Leben ist zu Ende gegangen. 

Kurt Sieber 

sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, sich 

in der Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

19.08.2011 

Unser Herz ist voller Trauer. Überwältigt von dem Mitgefühl 

danken wir für die tröstenden Worte, Zuwendungen 

und die vielen Umarmungen. 

Patricia Pietzsch im Namen aller Angehörigen 

Hattersheim im September 2011 

„Ein jegliches hat seine Zeit, 

und alles Vorhaben unter dem Himmel 

hat seine Stunde“ 

Salomo „Altes Testament“ 

ist am 10. September 2011 im Alter von 93 Jahren sanft entschlafen. 

In lieber Erinnerung 

Pia Ettling 

im Namen aller Angehörigen und Freunde 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 29. September 2011, 

um 11.00 Uhr auf dem Bockenheimer Friedhof in Frankfurt am Main, Ginnheimer Landstraße, statt. 

Die Musik war ihr Leben. 

Am 21. September 2011 entschlief plötzlich und unerwartet unsere 

liebe Schwester, Schwägerin, Tante und Großtante 

Ingrid Hirschfeldt 

im Alter von 76 Jahren. 

Wir sind nur Gast auf Erden 

und wandern ohne Ruh’, 

mit mancherlei Beschwerden, 

der ewigen Heimat zu. 

Ein erfülltes Leben ging zu Ende. 

Wir nehmen Abschied von unserer Mutter, 

Oma und Uroma 

Jutta Menzel-Hobeck 

geb. Sachs 

* 25. Juni 1920 † 22. September 2011 

Petra Menzel-Hobeck mit Familie 

Yvonne Gärtner, geb. Menzel-Hobeck mit Familie 

Schulstraße 20, 61440 Oberursel (Taunus) 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Freitag, dem 7. Oktober 2011, um 12.00 Uhr 

auf dem Hauptfriedhof in Oberursel Nord statt. 


Peter und Ruth Hirschfeldt mit Familie 

Dagmar Steigels mit Familie 

Peter und Karin Volk mit Familie 


Kondolenzadresse: Karin Volk, 60596 Frankfurt am Main, Unter den Eschen 9 

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 29. September 2011, um 11.00 Uhr auf dem 

Höchster Friedhof statt. Anstelle zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an den 

„Verein zur Förderung der SOS-Kinderdörfer in aller Welt“, Deutsche Bank München, 

Bankleitzahl: 700 700 10, Kontonummer: 6912000, Stichwort: Ingrid Hirschfeldt. 

SEIT 1878 IN FAMILIENBESITZ 

60311 FRANKFURT · KIRCHNERSTRASSE 4 · 069/92 07 16 0 

Bestattungsinstitut 

Pietät Walter Schmidt 

Ndl. des Trauerzentrums Haus des Abschieds GmbH 

Hospitalstraße 3·65929 Frankfurt/M.-Höchst 

Alt-Fechenheim 46 ·60386 Frankfurt/M.-Fechenheim 

365 Tage im Jahr rund um die Uhr erreichbar! 

☎ (069) 31 32 26 und 41 12 96 

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, 

Friedwaldbestattung, Erledigung aller 

Formalitäten, Überführungen im 

In- und Ausland, Bestattungsvorsorge 

und Sterbegeldversicherungen 

Hüsch&Hüsch, Aachen 

dass wir noch 

Ambulante Hospizgruppe 

im Bürgerinstitut e.V. 

Oberlindau 20 ·60323 Frankfurt 

Telefon 069/972017-24 

Spendenkonto 867 470 

Frankfurter Sparkasse 

Bankleitzahl 500 50201 

Mitglied in der Bundesarbeitsgemeinschaft 

Hospiz 

www.hospiz.net 

Menschen gehen für 

immer. Die 

Erinnerung bleibt. 

FRANKFURT/MAIN 

069/789 43 45 

ESCHBORN/TS 

06196/777 13 77 

www.pietaet-guenther-schell.de 

„Was tust du als Erstes, wenn 

du wieder sehen kannst, Joyce?“ 

0:01 /1:32 

Die Antwort auf: 

www.10-millionen-wunder.de 

Foto: CBM /argum /Einberger 

Für das Glück ihrer Familie, ihrer Freunde 

und dem Wohle anderer hat sie gelebt 

und dabei die Herzen vieler Menschen gewonnen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gerda Schröder 

geb. Böhme 

* 29. 6. 1925 † 19. 9. 2011 


Gabriele v. Ramin, geb. Schröder 

Helmuth Sattler 

ihre Freunde 

Die feierliche Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 

dem 11. Oktober 2011, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof 

in Königstein-Falkenstein statt. 

Luca Wilz 

* 25. 9. 2009 † 

2 Jahre alt wärest Du nun 

Nicht trauern wollen wir, dass wir ihn verloren haben 

sondern dankbar sein für die Zeit mit ihm. 

Nach einem tragischen Unfall verstarb mein lieber Mann, 

Sohn, Vater, Bruder,Schwager, Onkel, Freund und Kollege 

Oliver Dombach 

geb. Diehl 

* 29. 8. 1971 † 19. 9. 2011 

In tiefer Trauer 

Alexandra Dombach 

Hedwig Diehl 

Sarah Dombach 


61350 Bad Homburg v.d.Höhe, Gluckensteinweg 89 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

dem 30. September 2011, um 14 Uhr auf dem evangelischen Friedhof am 

Untertor in Bad Homburgstatt. 

Wir nehmen Abschied von 

Helga Liselotte Weikl 

geb. Schmitt 

* 11. 10. 1927 † 1. 9. 2011 


Rechtsanwalt Johannes Steyer 

für alle Angehörigen und Freunde 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am 

Mittwoch, dem 28. September 2011, um 11.30 Uhr auf dem 

Hauptfriedhof in Frankfurt am Main, Eckenheimer Landstraße 194, statt. 


Allen, die unserer allzu früh verstorbenen Frau und Mutter 

Elke Christ 

das letzte Geleit zum Grabe gaben, uns durch Karten, 

Kranz- und Blumenspenden sowie mit Geld und Worten in 

unserem tiefen Schmerz zum Trost verhalfen. 


Günther und Oliver 

Friedrichsdorf-Köppern, im September 2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Pauline Wilz 

* 10. 6. 2011 

DANKE für sooo viel Glück 

Mama, Papa, Oliver, Tim, Kai, Amelie, Martina 

seit 1935 PIETÄT SCHÜLER 

Bestattungshaus Andreas Schüler GmbH 

In der Römerstadt 8–10 

60439 Frankfurt/M. 

Tel. 069/57 22 22 

und 069/57 30 40 

Heerstraße 28 

60488 Frankfurt/M. 

www.schueler-pietaet.de 

Bestattungsinstitute 

• Bestattungen aller Art 

• Überführungen zu allen 

Friedhöfen im In- und 

Ausland mit eigenem Personal 

und Bestattungsfahrzeug. 

• Bestattungsvorsorge 

Tag und Nacht persönlich erreichbar 

PIETÄT MEST 

Seit 1872 

Fachgeprüfter 

Bestatter 

Ihr vertrauensvoller Helfer und 

Berater in den schweren Stunden des 

Abschiedes. 

Bad Homburg v.d.H. 

Haingasse 6 

Tel. 06172/2 33 24 

Friedrichsdorf 

Hugenottenstr.111 

Tel. 06172/7 69 90 

Sie erreichen uns zu jeder Tages- 

*und Nachtzeit, auch an Samstagen, 

Sonntagen, Feiertagen. 

Karl 

Klarmann 

† 25. August 2011 

Werner Weber 

† 21. August 2011 

DasOnline-Trauerportal 

_Traueranzeigen 

_Kondolenzbuch 

_Kerze der Erinnerung 

_Ratgeber 

_Service 

fnp.de/trauer 

hoechster-kreisblatt.de/trauer 

taunus-zeitung.de/trauer 

nnp.de/trauer 

faz.net/rmz 

rheinmainmedia.de/trauer 

Auskünfte undBeratungunter: 

Telefon(069) 75 01 -3336 

Telefax (069) 75 01 -3337 

Pietät Grünewald 

seit 1840 

Bestattungen –Überführungen 

Erledigung aller Formalitäten 

Bestattungskosten –Vorsorge 

Tagund Nacht 

Tel. 069/381033 

Autogenstr. Autogenstr.6,65933 21, 65933 Frankfurt 


allen, die sich in stiller 

Trauer mit uns verbunden 

fühlten, mit uns Abschied 

nahmen und ihre Anteilnahme 

auf vielfältige Weise zum 

Ausdruck brachten. 

Maria Klarmann 


Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. 

Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, 

die niemand nehmen kann. 


für tröstende Worte, 

gesprochen oder geschrieben, 

für einen Händedruck, 

wenn die Worte fehlten, 

für Blumen und Kränze, 

für alle Zeichen der Liebe 

und Freundschaft, 

für das lezte Geleit. 


Hilde Weber, geb. Burkard 

61440 Oberursel, im September 2011 

Danksagung 

Allen, die uns beim Heimgang unseres 

lieben Entschlafenen 

Emil Bierwerth 

in so herzlicher Weise durch Wort, Schrift, Kranz-, 

Blumen- und Geldspenden sowie durch Teilnahme 

am letzten Geleit ihre Anteilnahme erwiesen haben, 

sprechen wir unseren tiefempfundenen Dank aus. 


Klaus und Monika Schlimm, 

geb. Bierwerth 

Kronberg-Oberhöchstadt, im September 2011 

Amanda Hau 

† 19. 8. 2011 


sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, sich in 

stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Frankfurt am Main, im September 2011 


Werner Langlott 

Hildegard Reul 

Eine Familienanzeige 

informiertviele 

Wasgaustraße 22–24 · 65929 Frankfurt a. M.-Unterliederbach 

Telefon 069/31 36 91 jederzeit erreichbar

Samstag, 24. September 2011 BLICK IN DIE WELT SDNDFNP Seite 39 

Schlager und Volksmusik erzeugen beiihren Fans 

Heimatgefühle. Warum aber haben die Künstler 

ihremusikalische Heimat gerade dort gefunden? 

Darüber sprachen Moderator Stefan Mross und Sängerin 

Nicole im Europapark Rust mit Julia Balden, Ann-Kathrin 

Beringer,SamiraJakobi, Melanie Hamm, Davina Michel, 

Katharina Müller,AnnekeOosterling, Elena Rössler 

und Daniela Schäfer. 

Sie haben als Teenager früh mit Volksmusik 

bzw. Schlager angefangen, was 

hat Sieandieser Musik fasziniert? 

NICOLE SEIBERT: Deutsche Texte. 

Die haben mich schon als Kind inspiriert. 

Und wenn ich heute das 

Radio einschalte, möchte ich auch 

überwiegend deutsche Musik hören. 

Ich bin schließlich Deutsche. 

STEFAN MROSS: Das Heimatverbundene. 

Ich komme aus einer Gegend, 

wo die Tradition mit Trachtenvereinen 

und Blaskapellen sehr 

gepflegt wird. Man sagt immer, da 

wird nur von heiler Welt gesungen. 

Aber was ist daran verkehrt? Natürlich 

wollen wir mit unserer Musik 

unterhalten. Wermöchte schon am 

Sonntagmorgen zum Frühstück 

Texte hören wie: „Wir sprengen 

morgen Fukushima in die Luft.“ 

Wasreizt Sie daran, auf der Bühne zu 

stehen? 

NICOLE: Es ist meine Berufung. 

Ich habe einen Auftrag, vielleicht 

auch einen göttlichen Auftrag, 

durch die Lande zu ziehen und den 

Wunsch nach Frieden immer wieder 

zu wecken. Es gibt kein schöneres 

Gefühl, als wenn man auf der 

Bühne singt und die Zuschauer im 

Herzen berührt. Ich singe jakeine 

Heile-Welt-Musik. In meinen Texten 

steckt sehr viel Tiefe, es geht 

zum Beispiel um Tod, Trauer und 

Verlust. Das hat mit dem traditionellen 

Schlager ganz wenig zu tun, 

deswegen lasse sich mich nicht 

gern in eine Schublade stecken. Ich 

würde mich als chansonorientierte 

Pop-Schlagersängerin bezeichnen. 

MROSS: Bei mir war esZufall, dass 

ich auf die Bühne kam. Wenn man 

aber einmal Bühnenluft geschnuppert 

hat, dann kommt man davon 

nicht mehr los. Das packt einen. 

Das ist ganz was Edles, ganz was 

Feines, das ist aber auch keine 

Selbstverständlichkeit. Denn es entscheidet 

ja immer das Publikum, 

wen sie da oben sehen wollen. Deswegen 

habe ich schon ein Riesenglück 

gehabt, dass ich das mittlerweile 

seit über 25 Jahren machen 

darf. 

Fanden die Altersgenossen Sie damals 

uncool? 

NICOLE: Nein, meine Musik war 

höchst angesagt. Nur die Medien 

haben das belächelt und mich in eine 

Schublade gesteckt. Man kann 

nicht einfach sagen, Schlager sind 

nur was für Blöde. Manche Kollegen 

verkaufen vier Millionen Tonträger, 

da kann man die Käufer 

nicht alle als Idioten abstempeln. 

Gott sei Dank gibt es viele verschiedene 

Geschmäcker, sonst sähe die 

Musiklandschaft auch sehr öde aus. 

MROSS: Manche fanden das natürlich 

uncool und haben gesagt: „Was 

machst denn du da für einen Mist?“ 

Aber meine Freunde haben dann 

schon bald respektiert, was ich geleistet 

habe. Meine Schulkameraden 

sind in die Discothek gegangen 

–und ich bin eben zu den Auftritten 

gefahren. Ich hatte eine andere 

Jugend, bin viel unterwegs gewesen, 

habe einiges erlebt und durfte 

Nicole stellte sich hinter der Bühne von „Immer wieder sonntags“ den Fragen 

von Melanie Hamm und anderen Schülerinnen. Foto: Finja Filzinger 

Eine Kulisse fast wie im 

Heimatfilm: Im Europapark 

Rust fuhr „Stefan Mross“ mit 

der Schülergruppe im „Alpenexpress“. 

Foto: Sven-Sebastian Sajak 

interessante Leute kennenlernen. 

Waresimmer Ihr Wunsch, eine Künstlerkarriereeinzuschlagen? 

NICOLE: Ja. Ich habe mit vier Jahren 

meinen ersten Auftritt in einer 

französischen Kaserne gehabt und 

auf dem Arm eines Offiziers gesungen: 

„Ein Student aus Uppsala“. Da 

kam Applaus, das tat gut. Vielleicht 

war esSchicksal, dass es gerade Soldaten 

waren, weil ich ja später als 

Friedensbotschafterin unterwegs 

war. 

MROSS: Ich wollte eigentlich Koch 

werden. Nach der Schule habe ich 

ein Jahr studiert, dann aber abgebrochen. 

Musiklehrer ist zwar ein 

wunderbarer Beruf, aber ich wollte 

dann doch lieber auf der Bühne 

stehen. 

Wasbedeutet Heimat für Sie? 

NICOLE: Sehr viel. Heimat und Familie 

sind untrennbar miteinander 

verbunden. Meine Heimat ist da, 

wo meine Freunde, meine Familie 

und meine gewohnte Umgebung 

sind. Wenn du mit Leuten groß geworden 

bist, kannst du ihnen vertrauen. 

Neue Freunde, die mit dem 

Erfolg kommen, weiß man nie so 

richtig einzuschätzen. 

MROSS: Das Wichtigste. Ich bin etwa 

250 Mal im Jahr unterwegs, deswegen 

ist meine Heimat etwas ganz 

Besonderes, ein Luxus. 

Wie haben die Leute im Heimatort 

auf Ihren Erfolg reagiert? 

NICOLE: Die sind wahnsinnig 

stolz. Sie sagen es nicht immer,aber 

sie verfolgen jeden Schritt von mir. 

Als ich 1982 den Grand Prix gewonnen 

habe, stand unser kleines 

Dorf Kopf. 

MROSS: In meiner Heimatstadt 

hat sich schnell herumgesprochen, 

dass da ein kleiner Mann Trompete 

............................. LEUTE ÜBER IHRE HEIMAT ............................. 

„ Für mich ist es ein großes 

Glück, dass ich nicht nur eine 

Heimat habe, sondern viele 

Heimaten meine nennen darf. “ 

Yared Dibaba (42), in Äthiopien 

geborener und in Hamburg lebender 

Schauspieler und Moderator 

Daniela Katzenberger 

mag Dialekte 

Kult-Blondine Daniela Katzenberger, 

(24), die durch Auswanderer-Sendungen 

auf Vox bekannt 

wurde: „Ich bin in Ludwigshafen 

geboren und wohne dort schon 

seit 24 Jahren. Es ist nicht die 

schönste Stadt, aber trotzdem meineLieblingsstadt. 

Dort 

lebt meine 

Familie, und 

das hält mich 

am Boden, 

damit ich 

nicht abhebe. 

Meinen Pfälzer 

Dialekt 

kann ich 

nicht ablegen. 

Ich finde aber Dialekte auch 

schön. Das hat so einen Wiedererkennungswert, 

zum Beispiel bei 

Cindy aus Marzahn. Vielleicht hat 

es auch etwas mit meinem Erfolg 

zu tun, dass die Leute hören, wo 

ich herkomme.“ red 

Ingo Oschmann sieht 

Heimat als Ruhepol 

Comedian Ingo Oschmann (42) 

aus Bielefeld, ab Herbst 2011 auf 

Tour: „Heimat 

hat viele 

Gesichter und 

muss nicht 

unbedingt 

ein Haus oder 

eine Stadt 

sein. Freunde 

oder Eltern 

können für 

mich auch 

Heimat bedeuten. 

Heimat heißt für mich: 

mich nicht verstellen zu müssen. 

Die Sicherheit, sein zu können, 

wie ich bin. Ruhe zu finden, mich 

ausruhen zu können, auch mal zu 

schweigen. Heimat. Das kann an 

jedem Ort in der Welt sein.“ red 

Frank Kessler ist 

verliebt in Berlin 

Schauspieler Frank Kessler (49): 

„Ich bin 1961 als Neugeborener 

nach Berlin gekommen, weil meine 

Oma Familien-Zusammenführung 

betrieb. Und ich hatte eine tolle 

Zeit in dieser Stadt. Meine erste 

Liebe, mein erster Job und viel Lebenserfahrung. 

Eine tolle Jugend 

hatte ich, in einer abgeschirmten 

Stadt, die leider auch geteilt war, 

und ich das voll mitbekam, da wir 

Verwandtschaft über meine Eltern 

auch im Ostteil der Stadt hatten. 

Und ich das Versteckspiel kannte, 

wenn man mal die Freunde und 

Verwandten schnell auf dem geheimen 

Parkplatz der Transitstrecke 

traf, umtägliche Dinge des Lebens 

zu übergeben. Dazu kam, dass ich 

beim Mauerfall mittendrin war 

und erlebte, 

wie diese 

Stadt sich 

plötzlich entdeckte,entwickelte 

und explodierte.Eineunglaubliche 

Zeitreise 

und ich glaube, 

für eine 

Stadt wie Berlin, 

einmalig 

auf der Welt. Berlin ist kulturell ein 

Becken, ein Sumpf von Kreativen, 

Machern und Schaffenden, und ich 

glaube esgibt keine Stadt, die mit 

dem Begriff „Freiheit“ so verwurzelt 

ist wie Berlin, und das ist es für 

mich auch...Freiheit.“ red 

spielt. Für viele ist das noch etwas 

Besonderes, weil ich dauernd im 

Fernsehen bin. Die Nachbarn und 

Freunde sind schon stolz darauf. 

Ist in der heutigen Zeit die Sehnsucht 

nach Heimat wieder gewachsen? 

MROSS: Ich denke schon. Die Jugendlichen 

ziehen wieder Dirndl 

und Lederhosen an, und das nicht 

nur, wenn sie auf das Oktoberfest 

gehen. Man sieht es auch bei den 

Après-Ski-Partys, da singen viele 

junge Leute die Texte mit, die angeblich 

nie Volksmusik oder Schlagerhören. 

NICOLE SEIBERT 

Nicole Seibert, 1964 geboren, war 

Deutschlands erste Grand-Prix- 

Siegerin. Mit ihrem Lied „Ein bisschen 

Frieden“wurde die damals 

17-Jährigeberühmt. Dieser Siegertitel 

wurde weltweit über fünf 

Millionen Mal verkauft, gewann 

Platin und Gold. 2010 feierte sie ihr 

30-jähriges Bühnenjubiläum. Seit 

1984 ist Nicole mit ihrem Jugendfreund 

Winfried Seibert verheiratet. 

Sie hat zwei Töchter und ist seit 

Anfang September Großmutter. red 

NICOLE: Auch wenn es keiner 

gern zugibt: Die Heimat prägt einen. 

Das was bleibt, sind ja die Eindrücke, 

die man als Kind hatte. 

Wiekönnten Schlager und Volksmusik 

noch populärer werden? 

NICOLE: Beim Schlager gibt es 

viele Leute, die hart daran arbeiten, 

etwa Helene Fischer, Andrea Berg 

und ich im Popbereich. Und es 

funktioniert auch. Andrea füllt Hallen 

mit 15 000 Menschen und war 

jahrelang mit ihrem Best-of-Album 

in den Charts. Dann kann das nicht 

falsch sein, wassie macht. 

MROSS: Ich denke, noch populärer 

kann man die Volksmusik gar nicht 

mehr machen. Wir haben sehr hohe 

Einschaltquoten. Es ist nicht wie 

bei „Deutschland sucht den Superstar“, 

wo einer plötzlich total populär 

ist –und zwei Jahre später kennt 

ihn keiner mehr. Wir haben ein 

sehr treues Publikum. 

Was ist der Unterschied zwischen 

Volksmusik und Schlager? 

NICOLE: Volksmusik ist sehr urtümlich. 

Schuhplattler gibt es zum 

Beispiel nur in Bayern. Schlager ist 

variabler, hat verschiedene Facetten 

–die reichen von Popschlager bis 

Ballermann-Musik. 

MROSS: Ich denke, da gibt es keinen 

mehr. Die Volksmusik hat sich 

entwickelt, hat einen moderneren 

Sound, es wird nicht nur geschunkelt 

und gejodelt. Wir sind zusammengewachsen. 

Bis vor zehn Jahren 

gab esBerührungsängste, aber das 

ist vorbei. Wir sitzen alle in einem 

Boot und haben Spaß daran. Wir 

haben nicht das Schubladendenken 

wie unsereKritiker. 

Wiesteht die Jugend heute zu diesen 

Musikrichtungen? 

NICOLE: Die lässt sich von amerikanischer 

Musik belullen. Die meisten 

Zwölfjährigen, die Viva gucken, 

können gar kein Englisch und verstehen 

nicht, was sie da hören. Würde 

man manche englischen Songs 

ins Deutsche übersetzen, hieße „I 

should be so lucky, lucky, lucky, lucky“ 

von Kylie Minogue zum Beispiel: 

„Ich sollte heute so glücklich 

sein, glücklich sein, glücklich sein.“ 

Würde ich so etwas singen, würde 

man mich steinigen. 

MROSS: Die Fans der Volksmusik 

werden immer mehr. Schon vor 35 

Jahren hat man zum Musikantenstadl-Erfinder 

Karl Moik gesagt: 

„Da sitzen nur alte Leute, und spätestens 

in zehn Jahren hört diese 

Musik keiner mehr.“ Aber es kommen 

auch Kinder,Jugendliche, Leute 

in meinem Alter.Das Heimatverbundene 

ist mittlerweile kultig. 

Sehen Sie Volksmusik und Schlager als 

einen Beitrag, die deutsche Sprache in 

der Musik zu erhalten? 

NICOLE: Unbedingt. Ich kann 

zwar auch in vielen anderen Sprachen 

singen, aber ich halte ein bisschen 

die Fahne hoch fürs Vaterland. 

Wir sollten unsere Wurzeln 

nicht einfach vergessen. Deutschland 

ist ein tolles Land. Ich bin 

stolz, Deutsche zu sein. 

MROSS: Auch die deutschsprachige 

Pop- und Rockwelt denkt um. 

Vor fünf, sechs Jahren sangen die 

Deutschen nur englisch, jetzt sieht 

man an Künstlern und Gruppen 

wie Christina Stürmer oder Unheilig, 

dass die deutsche Sprache wieder 

in den Vordergrund rückt. 

Washören Sieprivat? 

NICOLE: Meine Lieblingsgruppe 

ist Aerosmith und mein Lieblingssongwriter 

und Sänger Reinhard 

Mey. Ich liebe alles, was handwerklich 

gut gemacht ist. Es ärgert mich 

nur, wenn Leute gar nichts können 

und trotzdem Erfolg haben. Wenn 

manche zwei Stunden über die 

Bühne hüpfen, nicht außer Atem 

geraten und dann noch behaupten, 

sie singen live, werden die Leute 

veräppelt. Die meisten erkennen 

das Wahrhaftige gar nicht mehr. 

Deswegen bin ich auf einem Kreuzzug, 

um die Menschen dazu zu 

bringen, mal genauer hinzuhören. 

Ich gehe mit drei, vier Instrumenten 

auf Tour, also ohne jegliche 

Elektronik. 

MROSS: Ich höre eigentlich alles – 

von den aktuellen Charts über Phil 

Collins, Tina Turner, Christina 

Stürmer, Unheilig und Musicals. 

Techno kann ich mir allerdings 

nicht den ganzen Abend anhören. 

Wenn Sie drei Wünsche frei hätten, 

STEFAN MROSS 

Stefan Mross, 1975 geboren, wurde 

als 13-Jähriger vonKarl Moik auf 

einer Hochzeit entdecktund 

danach zu einem der bekanntesten 

volkstümlichen Musiker.Seit 2005 

moderiert er „Immer wieder sonntags“. 

Schon als Teenager lernte 

Mross Stefanie Hertel kennen. 

Beide wurden ein Paar,heiraten 

2005 und bekamen eine Tochter. 

Am Mittwoch gabdas Traumpaar 

der Volksmusik seine Trennung 

bekannt. red 

welche wären das? 

NICOLE Gesundheit, Gesundheit, 

Gesundheit. Alles andere kann man 

irgendwie hinbiegen. 

MROSS: Das zu halten, was ich mir 

erarbeitet habe –das ist mein erster 

Wunsch. Denn das ist keine Selbstverständlichkeit, 

dass ich das machen 

darf auf der Bühne. Und die 

anderen beiden Wünsche lasse ich 

mir offen... 

Der Europapark Rust, in dem die Schüler 

Stefan Mross und Nicole befragten, 

ist Deutschlands größter Freizeitpark. 

Wir verlosen fünf Mal zwei Karten für 

den Europark. Wer sie gewinnen 

möchte, wählt zwischen heute, 12 Uhr, 

und morgen, 12 Uhr, die Telefonnummer 

0137-8 08401656. Dort hinterlassen 

Anrufer Namen, Adressen und Telefonnummer, 

damit wir über den Gewinn 

schnell informieren können. Ein Anruf 

an die angegebene Telefonnummer 

kostet aus dem deutschen Festnetz 

0,49 Euro, per Mobilfunk deutlich mehr. 

Kein Star durch „Topmodel“ 

Im Frühjahr wardie Hessin 

unter den schönsten 20 Mädchen 

Deutschlands, jetzt steht sie 

wieder im Frisörsalon ihrer 

Mutter in Neuenhaßlau bei 

Langenselbold. 

� Von Julia Balden 

Neuenhaßlau. Es gibt keine Läden, 

keine Fußgängerzone, kein Zentrum, 

keine Geschäfte, keine Jugendlichen 

auf der Straße. Kein gar 

nichts. Neuenhaßlau, ein kleiner 

Ort in der Nähe von Langenselbold, 

wirkt trostlos. Und doch ist er 

der Heimatort einer Kandidatin 

von „Germany’s Next Topmodel“. 

Bei dieser Castingshow war Natascha 

Beil, 21 Jahre alt, im Frühjahr 

unter den Top20. Die junge Frau 

mit dem starken hessischen Akzent 

schied dann als 15. aus. 

Wie geht es Natascha heute, einige 

Monate danach? Auf Facebook 

hat sie als „Tascha Jasmin Beil“ 

noch Hunderte Freunde –aber ist 

sie auch in Wirklichkeit, in ihrem 

Heimatort noch ein Star? Der Frisörsalon 

ihrer Mutter, in dem sie 

auch selbst arbeitet, steht am Ende 

junge zeitung 

In ihrem Heimatort ist Natascha Beil nicht zur Berühmtheit geworden 

des Ortes an einer Ausfallstraße. 

Dort will aber niemand ohne Voranmeldung 

über sie sprechen, das 

Misstrauen gegenüber der Presse ist 

groß. Natascha steht hinten im Salon 

und kämmt einer Frau die Haare. 

Zueinem Interview hat sie offenbar 

keine Lust. 

Auch im Ort scheint sie keine 

Berühmtheit zu sein. Am Postschalter 

und im Reisebüro will man zu 

Natascha Beil nichts sagen. „Ich habe 

nur von ihr in der Zeitung gelesen“, 

erklärt Dagmar Ochs von der 

Metzgerei. „Ich selbst sehe die Sendung 

nicht, das ist etwas für die 

jungen Leute.“ 

Kurz ein Gesprächsthema 

Jenna Meyer, Angestellte im Eiscafé, 

hat die Show nur gesehen, weil 

sie eine Kundin von Nataschas 

Mutter ist. „Hier im Ort ist das aber 

kein großer Hype“, betont sie. Außerdem 

sei Natascha jetzt von zu 

Hause ausgezogen und wohne in 

Büdingen. 

Endlich ist ein Teenager auf der 

Straße in Sicht. Die 15-jährige Catrin 

Müller aus Gonsroth hat „Germany’s 

Next Topmodel“ im Fernse- 

hen verfolgt und kennt natürlich 

auch Natascha. „Als sie rausgeflogen 

ist, war das schon ein Gesprächsthema 

im Ort. Ich fand es 

schon schade. Aber ein Star ist sie 

hier nicht.“ 

Einen Fan gibt es jedoch in der 

Bäckerei, die nur ein paar Häuser 

weiter vom Salon entfernt ist. „Sie 

war drei Mal hier,seitdem sie in der 

Show war“, hat Melanie Kroll mitgezählt. 

„Man sagt dann schon: 

,Das ist die vom 

Fernsehen.’“ Sie 

habe ihr bei der 

Sendung die 

Daumen gedrückt, 

denn 

„sie ist ja schon 

eine Hübsche“. 

Zu ruhig sei sie 

aber gewesen, 

erklärt sich Melanie 

Kroll NataschasAusscheiden.„Vielleicht 

ist es besser, 

dass sie 

nicht gewonnen 

hat“ meint sie 

schließlich, 

„wenn man hört, was die Gewinnerin 

Jana Beller alles durchgemacht 

hat.“ Deren Vertrag war nach Unstimmigkeiten 

mit Günther Klums 

Agentur One-eins Management 

aufgelöst worden. 

Natascha Beil wird auf deren 

Website immer noch als Model präsentiert. 

Ob ihr das eine erfolgreiche 

Zukunft bringt, steht in den 

Sternen. In Neuenhaßlau blinken 

vermutlich nur sehr wenige. 

Julia Balden hat den Friseursalon entdeckt, indem Natascha 

Beil arbeitet. Foto: Rolfs

Seite 40 SDNDFNP BLICK IN DIE WELT Samstag, 24. September 2011 

Der 44-jährigeMusikmoderator und 

Autor Markus Kavkaschildert in 

seinem ersten Roman „Rottenegg“, 

wie ein Großstadtmensch wieder in 

sein bayerisches Heimatdorf zieht. 

Er selbst könnte sich eine solche 

Rückkehr nicht vorstellen. Melanie 

Hamm und Daniela Schäfer wollten 

wissen, welche Erfahrungen er in 

der Heimat gemacht hat und wo er 

heute zu Hause ist. 

Wie sind Sie als Musikmoderator auf das 

Thema Heimat gekommen? 

KAVKA: Ich habe eine – wie jeder 

Mensch. Ich komme aus einem bayerischen 

Dorf. Jetzt lebe ich in Berlin, besuche 

aber noch einmal im Monat meine 

Eltern im Dorf.Und da fragt man sich natürlich 

schon: Wo gehört man hin? Wo ist 

Heimat? Man spürt eine Zerrissenheit, 

wenn man diese verlassen hat. Insofern 

hat es sich angeboten, diese Gedanken in 

einen Roman zu integrieren. 

Washat Sie zudem Titel „Rottenegg“ inspiriert? 

KAVKA: Dieses Dorf gibt es tatsächlich. 

Eines Tages habe ich Besuch aus Amerika 

bekommen, und als wir am Ortsschild 

vorbeigefahren sind, meinte der eine zu 

mir: „How the fuck can you call atown like 

that?“ Für mich war das ganz normal, 

weil viele Orte in meiner Heimat auf 

„egg“ enden. 18 Jahre lang war mir nicht 

aufgefallen, dass „rotten egg“ „faules Ei“ 

heißt. Für den Roman habe ich den Titel 

gewählt, weil das Landleben gar nicht so 

friedfertig ist, wie es wirkt. Unter der 

Oberfläche schlummert viel, was nicht in 

Ordnung ist. 

Hat Siedie Enge Ihres Heimatortes gestört? 

KAVKA: Ja. Ich möchte nichts Schlechtes 

sagen über meine behütete Kindheit. Bis 

ich 12, 13 war, war alles ganz wunderbar 

auf dem Dorf. Aber dann kamen Anfang 

der 80er New Wave und Gothic auf, und 

ich habe nur noch schwarze Klamotten 

getragen, mich geschminkt und sah natürlich 

anders aus als die anderen. Deswegen 

gaben die mir als Ausdruck ländlicher Beschränktheit 

jedes Wochenende in der 

Dorfdisco ein paar auf die Fresse. Ich 

wusste: Ich muss da raus. Im Nachhinein 

denke ich aber, dass diese Erfahrungen 

mir das Durchsetzungsvermögen verschafft 

haben, das man in meinem Job 

braucht. Weil ich früh lernen musste, für 

„Ich musste da raus“ 

Die Enge und Kleingeistigkeit seines Heimatdorfes hat den Moderator Markus Kavka schon früh gestört 

Dinge einzustehen, die nicht massenkompatibel 

sind. 

Sind Sie der Einzige aus Ihrer Familie, der in 

die Großstadt gegangen ist? 

KAVKA: Ja. Niemand aus unserer kompletten 

Familie, da kann ich noch vier, 

fünf Ecken dazutun, hat jemals in einer 

Großstadt gelebt. 

Denken Sie, dass man aus der Heimat weggehen 

muss, um erwachsen zu werden? 

KAVKA: Das kommt darauf an. Wenn ich 

das Gefühl habe, dass das Dorf das Richtige 

für mich ist und dort eine Familie 

gründen will, kann ich auf dem Land ein 

erwachsenes Leben führen. Man könnte ja 

mir vorwerfen, dass ich nicht erwachsen 

bin, weil ich keine Kinder habe und mich 

noch in den Clubs in Berlin bis acht Uhr 

morgens rumtreibe. Ich will immer neue 

Musik entdecken und wissen, was los ist 

in der Welt. Und ich hatte das Gefühl, 

dass das Dorfleben diese Neugierde nicht 

stillen konnte. Aber das ist eben mein Lebensplan, 

und der andere Lebensplan ist 

vollkommen konträr,verdient aber auch 

meine höchste Anerkennung. 

Wiehaben Sie sich verändert, seit Sie von 

zu Hause weggegangen sind? 

KAVKA: Es prägt einen, wenn man 

viele Reisen macht und viele Kulturen 

und neue Menschen kennenlernt. Ich 

empfinde das als riesengroßes Privileg 

meines Berufs. Ich darf so geile Sachen 

machen, für die würde ich sogar noch 

zahlen, stattdessen gibt mir jemand 

Geld dafür. Ich glaube, dass Reisen einen 

viel toleranter und weltoffener 

macht. Wenn ich dann wieder die Brücke 

zum Dorf schlage: Dass ich damals 

Dresche bekommen habe, lag nicht daran, 

dass die Leute etwas gegen mich 

persönlich hatten. Die waren einfach 

irritiert, weil sie diesen Modestil nicht 

kannten. Und ihre Unwissenheit hat 

sich in Gewalt niedergeschlagen. 

Worin unterscheiden sich im Zeitalter von 

Internet und Multimedia noch Stadt- und 

Landleben? 

KAVKA: Natürlich hat heute jeder 

Zugang zu allen Informationen. Aber 

ich glaube, dass die Art, wie ein Dorfleben 

geführt wird, sich nicht sehr 

verändert hat. Jeder kennt jeden, man 

tratscht übereinander, hilft sich aber 

auch gegenseitig. Wenn ich meine El- 

MEHR 

POP 

VON 

HEUTE 

tern besuche, dann stehen dort Honig, 

Marmelade, alles selbst gemacht von 

Nachbarn. Der eine kann das, der andere 

wieder das – das ist ein Austausch von 

Waren und Gütern und Handwerksleistungen 

und 

Sympathien. Das 

kenne ich natürlich 

aus Berlin- 

Kreuzberg 

nicht. 

Was ist schwieriger: 

Die Heimat 

zu verlassen oder 

zurückzukehren? 

KAVKA: Mir ist es 

sehr leicht gefallen, 

sie zu verlassen. 

Aber 

ich 

hatte triftige Gründe. Wenn ich jetzt überlege, 

ob ich in meinem Dorf noch mal leben 

könnte, beantworte ich mir das immer 

mit Nein. Denn an dieser Grundeinstellung, 

dass mir das Leben imDorf zu 

klein bzw. zukleingeistig ist, hat sich 

nichts geändert. Viele Leute freuen 

sich einen Kullerkeks, wenn sie 

wieder nach Hause zurückkehren 

dürfen und nie mehr wegmüssen. 

Mein’s wär’snicht. 

Wielange halten Sie esnoch in IhremHeimatort 

aus? 

Kavka: Meistens beschränken sich 

meine Besuche auf ein paar Stunden 

am Nachmittag. Übernachtet 

habe ich zuletzt zu Weihnachten 

dort. Aber ich bin dann auch wirklich 

nur im Haus meiner Eltern, ich 

nehme dann nicht am Dorfleben 

teil. Ich kenne da auch niemanden 

mehr. Spätestens 

nach einem Tag fällt 

mir die Decke auf 

den Kopf. Zwei 

Übernachtungen 

wärenschwierig. 

Gibt es gar keinen 

Umstand, unter 

dem sie sich eine 

Rückkehr vorstellen 

könnten? 

KAVKA: Doch, 

aber das wäre 

kein erfreulicher.Wenn 

es meinenEltern, 

die 

jetzt auf 

die 70 zugehen, 

sehr 

schlecht 

geht 

Über seinen bayerischen 

Heimatort Manching (Kreis 

Ingolstadt) hat Markus 

Kavka viel nachgedacht. 

Der Musikmoderator, war 

jahrelang Frontmann bei 

den Sendern Viva und 

MTV und ist froh, dass er 

heute in Berlin lebt. 

Fotos: Victor Hedwig 

junge zeitung 

und wenn es logistisch nicht machbar ist, 

dass mein Bruder oder andere Verwandte 

sich um sie kümmern können, dann würde 

ich wieder zurückziehen, um sie zu 

pflegen. 

Wenn Sie eine Familie hätten, würden Sie in 

Berlin bleiben? 

KAVKA: Ja. Selbst dann werde ich nicht 

aufs Land ziehen, sondern vielleicht von 

Kreuzberg nach Prenzlauer Berg. Ich 

brauche das Gefühl, in der Großstadt zu 

sein. Die Stadt inspiriert mich für meinen 

Job. Ich könnte mir höchstens vorstellen, 

dass ich mir, wenn ich irgendwann nur 

noch Romane schreibe, ein Haus am 

Meer kaufe. Aber auch dann würde ich 

noch eine Wohnung in Berlin behalten. 

Gibt es etwas, das man nur in der Heimat 

findet? 

KAVKA: Eine Grundvertrautheit, eine 

warme wohltuende Routine, die es so in 

der Großstadt nicht gibt. Die Sicherheit, 

mit der man sich im Dorf bewegt. Ich 

könnte mein Dorf komplett blind ablaufen. 

An der einzigen Ampel habe ich so 

oft gestanden, dass ich jetzt noch mit meiner 

inneren Uhr die Grünphase mit geschlossenen 

Augendurchschreiten würde. 

Kann man Heimat in einer Beziehung oder 

in der Musik finden? 

KAVKA: Es heißt ja: „Home is where the 

heart is“. Das heißt, dass es auf jeden Fall 

in einer Beziehung so etwas wie ein Heimatgefühl 

gibt. Und ich entdecke auch 

immer wieder Platten, da habe ich das 

Gefühl: Die Musik wurde nur für mich 

gemacht, weil mich die so berührt. Dann 

fühle ich mich in dieser Musik auch zu 

Hause. Wenn ich mich irgendwo wohlfühle, 

wenn der Ort oder die Sache mich 

berührt, dann kann ich von Heimat sprechen. 

Haben Sie mit Ihrer Tätigkeit bei MTV ein 

Stück Heimat verloren? 

KAVKA: Ja,esbilden sich Freundschaften 

mit den Kollegen. Wir haben wahnsinnig 

viel auch außerhalb von MTV unternommen. 

Da ist es so, als würde ein Stück von 

einer Familie wegbrechen, wenn der Job 

beendet ist. Die Zeit bei MTV, das waren 

die aufregendsten und schönsten Jahre 

meines Lebens. Und ich habe das Gefühl, 

dass es so nie wieder sein wird. 

Wo und mit wem fühlen Sie sich denn heute 

zu Hause? 

KAVKA: Ich kann ganz viele Orte zu meinem 

Zuhause machen. Immer wenn ich 

das Meer sehe, fühle ich mich sofort zu 

Hause. Bei meiner Wohnung muss ich sofort 

das Gefühl haben: „Hier fühle ich 

mich wohl.“ Um das zu finden, bin ich innerhalb 

von Berlin dreimal umgezogen. 

Aber jetzt lebe ich seit zehn Jahren in einer 

Wohnung, in der ich mich zu Hause 

fühle. Und wenn ich mit meiner Freundin 

zusammen bin, ist so eine Vertrautheit 

da, dass ich mich geborgen fühle –egal, 

wo wir uns befinden. 

Markus Kavka:„Rottenegg“, Rowohlt Verlag, 

Reinbek 2011, 13,95 Euro 

Kurz vor einer Lesung in Köln sprach Markus Kavka mit Melanie Hamm 

(li.) und Daniela Schäfer über sein Buch und das Thema Heimat. 

DAVINissimo 

Alles wie daheim 

Beim Verreisen neue 

Kulturen entdecken und 

dem Alltag entfliehen? Das 

wareinmal. Heute wollen 

die meisten Touristen im 

Urlaub lieber alles so habenwie 

daheim. 

Anstatt neue Geschmackserlebnisse 

auszuprobieren, 

essen sie Pizza,Nudeln und 

Davina 

Michel 

Schnitzel. Werdann immer noch Hunger 

hat, geht 200 Meter weiter zum großen 

M. 

Reisebekanntschaften brauche ich nicht 

zu knüpfen, denn ich kann mit meinem 

mobilen Internet Kontaktzumeinen 

Freunden haben. Wieimmer klingelt 

mein i-Phone ständig und bombardiert 

mich mit Facebook-Nachrichten. 

Selbst wenn man das Hotelgelände verlässt, 

unterscheiden sich die Touristenorte 

kaum noch: Überall wird derselbeSchrott 

verkauft, sind spießigeDeutsche mit 

schlechten Englischkenntnissen anzutreffen. 

Noch nicht mal Unterschiedein 

der Musik gibt es, in den Clubs und auf 

der Straße dröhnt mir Justin Bieber entgegen. 

Abends im Hotel scheint auch alles vertraut. 

Sogar in Nordafrikawerden 

deutsche Fernsehsender ausgestrahlt, 

damit ich mich garnicht auf andere 

Kulturen einstellen muss. Während ich 

noch das All-Inclusive-Dinner verdaue, 

sehe ich die ZDF-Talkshowvon Markus 

Lanz mit dem Thema Diätplanung. Ich 

guckesie bis zum bitteren Ende an. Das 

ist für mich das erste sichereAnzeichen, 

dass ich wirklich im Ausland bin. Zu 

Hause hätte ich schon langst umgeschaltet. 

Mircos mutmaßlicher 

Mörder ist 

„perverser Sadist“ 

Krefeld. Der mutmaßliche Mörder von 

Mirco ist laut Gutachter hoch intelligent, 

voll schuldfähig und vermutlich sadistisch-pervers. 

„Was da vorliegen muss, ist 

die Neigung, unter Stress Fantasien zu 

entwickeln, um den Jungen zu demütigen, 

zu unterdrücken und missbrauchen 

zu wollen“, sagte der Sachverständige. Er 

habe eine sehr hilflose Person ausgewählt, 

um damit sein Machtgefühl zu erhöhen: 

Es gehe ihm um das Auskosten der Ohnmacht 

seines Opfers, fest steht: „Wenn er 

ein Sadist wäre, wäre ersehr gefährlich.“ 

Das Urteil soll am Donnerstag verkündet 

werden dpa 

Junge schießt auf 

Lehrerin und sich selbst 

São Paulo. In Brasilien hat ein zehnjähriger 

Schüler eine Lehrerin angeschossen 

und sich dann selbst umgebracht. Der 

Junge sei in ein Klassenzimmer einer öffentlichen 

Schule bei São Paulo gegangen 

und habe das Feuer auf die 38-jährige 

Lehrerin eröffnet. Der Junge starb kurze 

Zeit später an zwei Kopfschüssen, die er 

sich selbst zugefügt hatte, im Krankenhaus. 

Der Zustand der ebenfalls ins Hospital 

gebrachten Lehrerin sei stabil. Das 

Tatmotiv und, wie der Junge andie Waffe 

kam, ist noch unklar. dpa/dapd 

Jaycee Dugard 

verklagt Behörden 

Los Angeles. Die 18 Jahre als Sexsklavin 

eingesperrte Kalifornierin Jaycee Dugard 

hat die US-Bundesbehörden auf Schadensersatz 

verklagt. Sie wirft den Bundesbehörden 

vor, bei der Bewährungsaufsicht 

des Täters versagt zu haben. Bewährungshelfer 

hatten ihren Peiniger besucht, sie 

als Gefangene aber nicht entdeckt. Dugard 

war 1991 als Elfjährige auf dem Weg 

zur Haltestelle des Schulbusses entführt 

worden. Gegen die Behörden von Kalifornien 

erstritt Dugard 2010 bereits 20 Millionen 

Dollar Entschädigung. Dieses Geld 

will sie spenden. afp/dpa 

Wohin stürzt der Satellit? 

Flugobjekt von der Größe eines Schulbusses fällt auf die Erde 

Der US -Forschungssatellit 

beendete 2005 seinen Einsatz 

und stürzt nun mangels Treibstoff 

auf die Erde. Welches Gebiet er 

trifft, warbis gestern Abend 

noch unklar. 

Cape Canaveral. Der mit Spannung 

erwartete Absturz eines schulbusgroßen 

Nasa-Satelliten hat sich gestern 

Abend verzögert. Das sechs Tonnen 

schwere Stück Weltraumschrott sank 

langsamer als ursprünglich erwartet, 

wie die US-Raumfahrtbehörde in 

Cape Canaveral mitteilte. Das Auftreffen 

des Satelliten UARS auf der 

Erde wird nun für heute Morgen 

(MESZ) erwartet. 

Das Absinken des Wettersatelliten 

werde nun nicht mehr hauptsächlich 

von der Sonnenaktivität beeinflusst, 

erklärte die Nasa. Vielmehr habe der 

UARS seine Ausrichtung geändert, 

was den Absturz verlangsamt habe. 

Zuvor hatte die Raumfahrtbehörde 

darauf hingewiesen, dass eine –allerdings 

unwahrscheinliche -Möglichkeit 

bestehe, dass Trümmer des Flugkörpers 

in den USA landen könnten. 

Noch Anfang der Woche hatten die 

Nasa-Experten erklärt, Nordamerika 

komme als Ort des Auftreffens nicht 

infrage. Eine Landung im Meer galt 

als wahrscheinlich. 

Es wurde erwartet, dass der sechs 

Tonnen schwere Forschungssatellit 

in mehr als 100 Einzelteile zerbrechen 

wird, von denen die meisten 

beim Eintritt in die Erdatmosphäre 

verglühen dürften. 26 große Bruchstücke 

mit einem Gesamtgewicht 

von 544 Kilo sollten jedoch auf der 

Erde einschlagen. 

Im Schnitt stürzt einmal pro Jahr 

ein Flugobjekt von der Größe des 

UARS auf die Erde. Das bisher größte 

war die 40 Tonnen schwere sowjetische 

Raumstation Saljut 7, deren 

Bruchstücke 1991 auf Argentinien 

fielen, ohne Menschen zu verletzen. 

Laut Nasa ist die Wahrscheinlichkeit 

deutlich höher, von einem Blitz getroffen 

als von Weltraumschrott erschlagen 

zu werden. dapd/afp

Samstag, 24. September 2011 junge zeitung 

Seite B1 

Wasist los auf der Welt? 

Punkt 13.30 Uhr: Das Team der Jungen Zeitung trifft sich zur Redaktionskonferenz am Newsdesk. Hier werden die Themen des Tages vorgestellt und gewichtet. Fotos: Martin Weis 

W 

er Stefan Mross 

oder Markus Kavka 

interviewt hat, 

den kann auch 

die Morgenkonferenz 

mit den Redaktionsleitern 

nicht aus der Ruhe bringen. Hier 

werden die Themen festgelegt und 

jeder Journalist kämpft darum, dass 

seine Geschichte möglichst groß im 

Blatt erscheint. Selbstbewusst tragen 

Samira und Ann-Kathrin (beide 

14) vor, was sie am nächsten Tag 

auf der Titelseite sehen wollen: Einen 

Bericht über den Konflikt zwischen 

Israel und den Palästinensern. 

Sonst streiten am Newsdesk gestandene 

Journalisten um die Themen 

des Tages. Für diese Ausgabe 

„Projekt Junge Zeitung“ zum vierten Mal ein Erfolg 

traten sie in die zweite Reihe und 

überließen dem Nachwuchs das 

Kommando. 196 Schülerinnen und 

Schüler machten auch in diesem 

Jahr wieder mit bei unserem Projekt 

Junge Zeitung und gestalteten 

die heutigeAusgabe. 

Zurück zur Konferenz. Nach einer 

kurzen Diskussion in der Nachwuchsredaktion 

ist klar: Neben 

Nahost darf auch der Papstbesuch 

in Deutschland nicht fehlen. Die alten 

Hasen schauen zu und lassen 

die Jugendlichen zwischen 14 und 

19 Jahren aus der Region machen. 

Da wäre zum Beispiel Marie (16): 

Sie berichtet von ihrem Interview 

mit Thilo Sarrazin. Der habe auf einige 

Fragen zwar ausweichend reagiert, 

man habe ihn aber nicht so 

leicht davonkommen lassen und 

nachgehakt. Das Interview kommt 

beiden jungen Kollegen gut an. 

Leidenschaft und 

Phantasie 

Simon (18) und Azamat (19) haben 

nur wenig Zeit und wirken gehetzt. 

Schnell stellen sie die Themen für 

den Frankfurter Lokalteil vor –sie 

müssen danach noch ein Foto 

schießen lassen. Denn ihr ursprünglicher 

Plan ist geplatzt. Auch das 

gehört zum Journalistenalltag: Eigentlich 

sollte das Bild von Lokalpolitiker 

Michael Paris (SPD) 

schon längst im Kasten sein. Jetzt 

muss es auf den letzten Drücker 

her. Trotz Hektik sauber arbeiten, 

auch das lernen die jungen Kollegen 

andiesem Tag. Das Foto wird 

jedenfalls rechtzeitig fertig und am 

Abend hängt die Geschichte an der 

Wand. 

Die Vorbereitungen für das Projekt 

Junge Zeitung hatten im Frühjahr 

begonnen. Gespräche mit den 

Schulen. Treffen mit den vielen interessierten 

Jugendlichen. Chefredakteur 

Rainer M. Gefeller hatte 

das Projekt 2008 initiiert. Wie jedes 

Jahr war esauch dieses Mal wieder 

ein großer Erfolg und die Jugendlichen 

konnten es kaum erwarten 

wieder bei der Zeitung mitzumachen. 

Das Leitthema für diese Ausgabe 

lautet „Heimat“. Und, natürlich, 

sollte die Tagesaktualität nicht 

völlig außer Acht bleiben. 

Unter der Projektleitung von Redakteurin 

Astrid Walter suchten 

sich die Jugendlichen zum Projektbeginn 

ihr Lieblingsressort aus: 

Kultur, Sport oder vielleicht doch 

lieber Wirtschaft, Politik, Hessen 

oder Lokales? Alle Ressorts mussten 

bedient werden, alle Jugendlichen 

sollten auch ihre Wünsche verwirklichen 

können. 

Zeitung machen 

wie die Profis 

Es war amEnde für jeden etwas dabei. 

Wochenlang wurden Geschichten 

ausgebrütet. Es wurde telefoniert, 

recherchiert und Termine für 

Reportagen und Interviews vereinbart. 

Hunderte Fotos wurden geschossen, 

Illustrationen entworfen. 

Dann wurden die Geschichten geschrieben, 

redigiert, Ideen verworfen 

und neu ausgedacht. Über- 

schriften mussten her,Bildbeschreibungen 

geschrieben, am Ende alles 

auf einer Seite gelayoutet werden. 

Und dann ab zum Korrekturlesen. 

Zeitung machen ist ganz schön anspruchsvoll. 

Nach monatelanger Vorbereitung 

gestern also der Höhepunkt: 

Die Jugendlichen führten die Redaktion 

souverän und professionell. 

Und wir sind begeistert: Unsere Jugend 

ist echt Klasse! 

Geschichten mit 

hohem Anspruch 

Und das, obwohl sie die Arbeit als 

Journalisten neben ihrem Hauptberuf 

„Schüler“ erledigten. Das anstrengende 

Programm absolvierten 

sie neben langen Tagen in der 

Schule – die Anerkennung ihrer 

professionellen Kollegen war ihnen 

sicher.Spätestens, als die ersten Korrekturabzüge 

der halbfertigen Zeitungsseiten 

an der Wand hingen. 

Da ist die Geschichte der 18 Jahre 

alten Sophie, die seit einem Jahr 

gegen den Krebs kämpft. Oder ein 

Stück über das, was unsere Politiker 

unter „Heimat“ verstehen. Da ist 

ein Hintergrundbericht zu der Frage, 

warum Bio-Mode boomt und 

wieso ökologische Textilien nicht 

automatisch aus fairem Handel 

stammen. 

Ein Post-Sprecher erklärt den 

jungen Reportern, warum es seiner 

Meinung nach auch in Zukunft 

noch Briefe aus Papier geben wird 

– E-Mail, Facebook und Co. zum 

Trotz. Es sind allesamt Geschichten, 

die hohen journalistischen Standards 

genügen. Geschichten, die 

auch ganz neue Blickwinkel auftun 

auf unsere Lebenswirklichkeit. Es 

sind viele Geschichten dabei, die 

sich intensiv mit der Erlebenswelt 

und den Erfahrungen der Jugendlichen 

auseinandersetzen. Wir erfahren 

Neues über Facebook, Kommunikationsformen 

der Zukunft und 

das, was unsere Jugendlichen bewegt. 

Unternehmen zeigen sich 

vom Projekt begeistert 

Während der Vorbereitungen standen 

Redakteure dieser Zeitung im 

Hintergrund parat, bereit, mit 

Tipps und Ratschlägen zu helfen. 

Aber ansonsten, großes Ehrenwort, 

haben die Jugendlichen ihre Storys 

allein umgesetzt, ganz allein. 

Gestern, an dem Tag, an dem die 

vielen Vorbereitungen zusammengefasst 

wurden: Im großen Konferenzraum 

der Redaktion, rund um 

den Newsdesk, drängten sich Jugendliche, 

dahinter standen auch 

Mitarbeiter des Verlags, die Neugier 

aus anderen Etagen des Hauses getrieben 

hatte. Zudem besuchten 

uns einige neue Gäste. Es waren 

Vertreter von Unternehmen, die 

von der Idee des Projekts Junge Zeitung 

so begeistert sind, dass sie es 

mittragen und unterstützen. 

Chefredakteur Rainer M. Gefeller 

brachte es auf den Punkt: „Dieses 

Projekt ist in Deutschland einmalig 

und sichert unserem Blatt 

ein hohes Maß an Aufmerksamkeit 

und Zuspruch auch bei Unternehmen. 

Vielen ist es ein Bedürfnis, 

dieses Projekt zuunterstützen. Dafür 

ganz herzlichen Dank!“ 

Auch wir sagen Danke: Danke 

den Jungen und Mädchen, die uns 

mit ihrem Spaß am Journalismus, 

mit ihrer Lebensfreude, mit ihrem 

Engagement, mitgerissen haben, 

einfach so. 

Diese Ausgabe unserer Zeitung 

zeigt: Das ist unsere Jugend! Sie ist 

engagiert, interessiert, motiviert 

und selbstbewusst. Gestern haben 

wir es selbst erlebt. Sie war bei uns 

zu Gast, in der Zentralredaktion in 

Frankfurt und in den Lokalredaktionen 

in Hofheim und Höchst, 

Bad Homburg und Usingen, Neu 

Isenburg und Bad Vilbel sowie 

Limburg. red 

Heimat ist dort, wo man freundlich 

begrüßt wird. Ein Video zum Andenken. 

Die ersten Korrekturabzüge werden geprüft. Schreiben ist harte Arbeit, jedes Wort muss sitzen... 

...der letzte Schliff und dann ist der Text druckreif. 

Dank an die 

beteiligten Schulen 

Wir danken den folgenden Schulen 

für ihreUnterstützung: 

Adolf-Reichwein-Schule (Neu-Anspach), 

Albert-Einstein-Schule 

(Schwalbach), Altkönigschule 

(Kronberg), Bertha-von-Suttner- 

Schule (Mörfelden), Bettinaschule 

(Frankfurt), Christian-Wirth-Schule 

(Usingen), Claus-von-Stauffenberg- 

Schule (Rodgau), Eichendorff Schule 

(Frankfurt), Elisabethenschule 

(Hofheim), Ernst-Reuter-Schule 

(Frankfurt), Friedrich-Dessauer- 

Gymnasium (Höchst), Fürst-Johann-Ludwig-Schule 

(Hadamar), 

Georg-Büchner-Gymnasium (Bad 

Vilbel), Goetheschule (Neu-Isenburg), 

Graf-Stauffenberg Gymnasium 

(Flörsheim), Gymnasium Oberursel 

(Oberursel), Heinrich-Böll- 

Schule (Frankfurt), Heinrich-von- 

Gagern-Gymnasium (Frankfurt), 

Heinrich-von-Kleist-Schule (Frankfurt), 

Humboldtschule (Bad Homburg),Johann-Christian-Sencken- 

Chefredakteur Rainer M. Gefeller 

bespricht mit Schülern das Layout. 

berg-Schule (Runkel), Kaiserin- 

Friedrich-Gymnasium (Bad Homburg); 

Main-Taunus-Schule (Hofheim), 

Marienschule (Limburg), 

Philipp-Reis-Schule (Friedrichsdorf), 

Realschule (Diez), Rudolf- 

Koch-Schule (Offenbach), Schillerschule 

(Frankfurt), St. Angela Schule 

(Königstein), Taunusschule (Bad 

Camberg), Tilemannschule (Limburg), 

Waldorfschule (Oberursel), 

Weibelfeldschule (Dreieich), Weingartenschule 

(Kriftel), Ziehenschule 

(Frankfurt). 

Wir danken für die Unterstützung 

unseren Partnern: 

Mainova AG 

Segmüller 

Galeria Kaufhof 

Karstadt 

Infraserv 

Frankfurter Sparkasse 

Taunus Sparkasse 

Hessen-Center 

Deutsche Post

Samstag, 24. September 2011 Seite B3 

Charlotte 

Hammett 

Johanna 

Möbius 

Karolin 

Elleringmann 

Isis 

Höffler 

Katharina 

Fritz 

Max 

Barthel 

Jacqueline 

Schieferstein 

Isabelle 

Mayer 

Melissa 

Mursia 

Irina 

Hopp 

Maili 

Heesen 

Xenia 

Pauly 

Sophia 

Krause 

Matthias 

Heil 

Sarah 

Tölg 

Melanie 

Harzbecker 

Sophie 

Döge 

Saskia 

Spangenberg 

Mariam 

Sultani 

Isabella 

Gilles 

Sonja 

Rozet 

Johannes 

Schäfer 

Nathalie 

Weygold 

Paula Garcia 

Roudriguez 

Annika 

Breitfelder 

Alexander 

Kaps 

Judith 

Hoppermann 

Mirjam 

Schorr 

Lisa-Marie 

Probst 

Julia 

Kessler 

Anika 

Will 

Sofie 

Vollmer 

Simeon 

Harjung 

Beyza 

Kocak 

Laura 

Will 

Sophie 

Alice 

Ynara 

Diemerling 

Hannah 

Reisch 

Lisa 

Holzbrecher 

Sara 

Hegazy 

Selina 

Spieß 

Emily 

Malcharzyk 

Babette 

Marschner 

Inga 

Sell 

Nicolas 

Kronauer 

Carlaa 

Marina 

Janine 

Hofmann 

Martin 

Müller 

Rebecca 

Müller 

Kay 

Litzinger 

Helen 

Schneider 

Nils 

Thoma 

Christina 

Oppler 

Anna-Lena 

Körner 

Marina 

Markolf 

Florence 

Polydore 

Selina 

Bettendorf 

Mareike 

Bier 

Sandra 

Scholz 

Franziska 

Schraft 

Cansel 

Arslan 

Bo 

Lelewel 

Paul 

Bram 

Anja 

Kretschmar 

Charlotte 

Zorn 

Kieran 

Geiß 

Marie 

Stein 

Julia 

Rogge 

Stephanie 

Lorang 

Zoe 

Weisel 

Moritz 

Antlitz 

Davina 

Michel 

Elena 

Rössler 

Zita 

Zengerling 

Samira 

Jakobi 

Anneke 

Oosterling 

Abi Srivigneswa- 

ramoorthy 

Valerie 

Stillger 

Nadja 

Konradi 

Etienne 

Raschke 

Ann-Kathrin 

Behringer 

Chantal 

Hloch 

Anna 

Pfeiffer 

Melanie 

Hamm 

Johanna 

Velthuis 

Julia 

Balden 

Daniela 

Schäfer 

Katharina 

Müller 

Victor 

Hedwig 

Gesa 

Koy 

Sanya 

Bischoff 

Chiara 

Kappe 

Finja 

Filzinger 

Jannika 

Süß 

Maren 

Busch 

Julius 

Buss 

Turab 

Tercan 

Michel 

Bartsch 

Lars 

Gröber 

Moritz 

Distelkamp 

Eva 

Katernberg 

Anja 

Reutter 

Deliah 

Eckhardt 

Hager 

Ali 

Marlene 

Diehl 

Lisa 

Renken 

Jonathan 

Ruf 

Emine 

Sahingöz 

Olivia 

Harder 

Rabab 

Iminwarek 

Natalie 

Pelz 

Anja 

Speike 

Vivian 

Hartmann 

Laura 

Marsch 

Kathrin 

Baukholt 

Yvonne 

Ahlfeldt 

Aylin-Mirijam 

Altiparmak 

Simon 

Witsch 

Alessandra 

Heppting 

Esther 

Schüerhoff 

Sophie 

Wienhold 

Carlotta 

Keilholz 

Azamat 

Paniri-Karimov 

Julia 

Fesser 

Laura 

Metz 

Patricia 

Ratcliff 

Marie 

Mußler 

Mariya 

Byelova 

Lisa 

Buu 

Jonas 

Buchmann 

Lucas 

Donnerstag 

Katharina 

Gefeller 

Felicitas 

Weltzien 

Tim 

Müller 

Berit 

Linke 

Alexander 

Lenz 

Dominik 

Jung 

Lisa 

Leister 

Katja 

Malotta 

Daniel 

Seehuber 

Alexandra 

Dreisbach 

Julia 

Sonnenberg 

Jonas 

Tylewski 

Maximilian 

Krsnik 

Florian 

Lenhardt 

Janina 

Eiser 

Annika 

Schlegel 

Niklas 

Schött 

Keywan 

Ghabi 

Annabella 

Sechi 

Alice 

Müller 

Carl 

von Alten 

Lucy 

Rings 

Verena 

Fügen 

Melanie 

Bäder 

Sophia 

Rhodovi 

Lisa 

Völker 

Mareike 

Godemann 

Sarah 

Schwierk 

Sebastian 

Nicolini 

Saskia 

Hainbuch 

Josephine 

Roth 

Carolin 

Siech 

Konstantin 

Buchmann 

Janina 

Maus 

Anna-Lena 

Gerke 

Léon 

Haase 

Daniel 

Privitera 

Christopher 

Scholz 

Olivia 

Mathes 

Paula 

Essel 

Maximilian 

Lüderwaldt 

Charlotte 

Horst 

Sara 

Genandt 

Franziska 

Schuster 

Lisa Marleen 

Thiele 

Holly Ann 

Neumann 

Seite B2 Samstag, 24. September 2011 

Antonia 

Göhren 

junge zeitung 

Michael 

Löschner 

junge zeitung 

Sarah 

Gawronska 

Sonia 

Fischer 

Cara 

von Stockert 

Ann-Kathrin 

Kunz 

Thomas 

Maetz 

Bianca 

Krolikowski 

Markus 

Kalusche 

Marisa 

Diehl 

Sabina 

Neuling 

Friederike 

Hoffmann 

Veronica 

Gnisia 

Wirsind heute Ihre Redaktion 

Sebastian 

Wenz 

Amrei 

Schellenberg 

Alicia 

Bokler 

Marie 

Moka 

Laura 

Molzberger 

Leonie 

Schrauf 

Alexander 

Hollmeier 

Johannes 

Bruns

Seite B4 junge zeitung 

� Samstag, 24. September 2011 

Blick hinter Zeitungsund 

Theaterkulissen 

� Von Babette Marschner, Nils Thoma 

und Martin Müller (Gymnasium Oberusel) 

Seit einigen Jahren lesen wir regelmäßig 

vom PJZ. Dabei haben wir uns immer 

wieder gefragt, wie man an diesem Projekt 

teilnehmen kann. Im letzten Frühjahr 

kam dann die Gelegenheit: Unsere 

Deutschlehrerin fragte unsere Klasse, wer 

Lust hatte mitzumachen. Sofort meldeten 

wir uns. 

Schon das erste Treffen im Frühling, bei 

dem die Einteilung in Ressorts vorgenommen 

wurde, gefiel uns gut. Es gab einen 

wahren Ansturm auf die einzelnen Bereiche, 

aber wir hatten Glück und ergatterten 

einen Platz im Kulturbereich. Nach 

den Sommerferien ging es richtig los. Wir 

trafen uns einige Male und diskutierten 

über die während der Ferien verfassten 

Texte. Besonders interessant war der Besuch 

bei der Schauspielgruppe „Theaterperipherie“. 

Am Projekttag selbst gab esdann relativ 

viel zu tun: Überschriften festlegen, Texte 

überarbeiten, an Konferenzen teilnehmen 

und dieses Resümee schreiben. 

Insgesamt hat uns das Projekt sehr viel 

Spaß gemacht und weniger Arbeit als befürchtet 

bereitet. Wir würden es jedem 

weiterempfehlen! 

Gelegenheit nicht 

entgehen lassen 

Für mich war die Teilnahme am Projekt 

„Junge Zeitung“ eine tolle Erfahrung. Ich 

habe einen guten Einblick in das Berufsfeld 

des Journalismus erhalten und mir 

ein Bild machen können. Sowohl die Arbeit 

an den Artikeln als auch das Interviewen 

haben mir sehr viel Spaß bereitet. 

Ein Lehrer meiner Schule hat früher 

selbst in Höchst Abi gemacht. Mit ihm 

habe ich mit einer Mitschülerin über die 

Heimat in der Schule gesprochen. Ich 

empfehle die Teilnahme am Projekt „Junge 

Zeitung“ an Schüler weiter, da man 

sich die Gelegenheit, an einer Tageszeitung 

mitwirken zu können, nicht entgehen 

lassen sollte. 

Saskia Hainbuch ist zum ersten Mal beim 

Projekt dabei. Sie besucht die Jahrgangsstufe 

12 des Friedrich-Dessauer-Gymnasiums. 

Mit Kavka im Keller 

Bei den Interviews der Gruppe „Blick in die Welt“ mit Prominenten gab es immer wieder aufregende Erlebnisse 

Das Lebender Jungredakteuresteckt 

voller Überraschungen. Ob es um 

Interviews an ungewöhnlichen Orten, 

die Suche nach Prominenten oder 

die Umgestaltung vonHotelzimmern 

ging –wir warendabei. 

� Von Melanie Hamm, Daniela Schäfer 

und Johanna Velthuis 

Frankfurt. Schon zum zweiten Mal nehmen 

wir dieses Jahr am „Projekt Junge 

Zeitung“ teil. Daher wussten wir bereits, 

was uns erwartet. Doch dank der vielen 

interessanten Interviews mit Prominenten 

erlebten wir immer wieder neue Herausforderungen. 

So auch beim Interview mit 

dem Moderator und Schriftsteller Markus 

Kavka. 

Am Kölner Hauptbahnhof angekommen, 

stiegen wir in die S-Bahn, die 

uns in die Nähe des Treffpunkts am 

VomLayout zumeigenen Artikel 

Eigentlich wusste ich nicht genau ,obich 

überhaupt beim Projekt mitmachen wollte, 

da ich dachte, dass die Arbeit in der 

Zeitung neben der 13. Klasse und dem bevorstehenden 

Abitur zu stressig sei. Da 

das Projekt aber sehr interessant klang, 

habe ich mich von meiner Deutschlehrerin 

auf eine Interessentenliste setzen lassen. 

Ich hatte das Projekt schon fast vergessen, 

da schickte sie mir eine Einladung 

zum Informationstag in der Redaktion. 

Also habe ich mir gedacht, wenn ich 

schon angemeldet bin, gehe ich jetzt auch 

mal hin. Da der Infotag sehr interessant 

Eva Katernberg bearbeitet ihren Artikel. 

Stadtgarten brachte. Nach einer kleinen 

Stärkung warteten wir auf einer roten Ledercouch 

in einer Kellerbar auf unseren 

verzögerten Interviewtermin. Das Interview 

fand schließlich im Kellerraum des 

Restaurants statt. Ein Fenster gab esnicht. 

Der überschaubare Raum mit dem laut 

brummenden Kühlschrank schaffte jedoch 

eine gemütliche und persönliche Atmosphäre. 

Markus Kavka trat uns offen 

und freundlich, aber auch sehr professionell 

gegenüber. Das Interview war eher 

ein Gespräch als eine bloße Befragung. 

Auch der Rückweg hatte seine Tücken. 

Am S-Bahnhof stellte uns der Aufzug auf 

die Probe. Einmal eingestiegen, fanden 

wir uns auf einem menschenleeren Bahnsteig 

wieder. Zum Glück brachte uns der 

gleiche Aufzug dann ein Stockwerk 

tiefer zur richtigen Bahn. 

Unser Interview mit Stefan Mross und 

Nicole führte die Gruppe „Blick in die 

Welt“ in den Europapark (Foto). Die Hälfte 

machte sich gleich auf zum Nicole-Interview. 

Wir nahmen in der VIP-Lounge 

hinter den Kulissen der Fernsehsendung 

„Immer wieder sonntags“ Platz. Hier warteten 

wir und besetzen den Großteil der 

zur Verfügung stehenden Sitzmöbel, was 

uns bald den Unmut der Managerin der 

Lounge spüren ließ. Hinter den Kulissen 

sahen wir einige junge, neue Talente, die 

entdeckt werden wollten, aber auch bekannte 

Schlagerstars wie Jürgen Marcus, 

mit denen wir nicht gerechnet hätten. Das 

Interview war kurz, und die verspätete Nicole 

trat uns aufgeschlossen entgegen. Bevor 

esweiter zum Interview mit 

Stefan Mross in ein Hotel ging, 

sahen 

Ohne Neugierde geht es nicht! 

Als mein Deutschlehrer im Frühjahr das 

Zeitungsprojekt vorstellte, wollte ich sofort 

mitmachen. Ich hatte schon einmal 

davon gehört und hätte nie gedacht, dass 

ich mal die Chance erhalten kann, über so 

einen langen Zeitraum hinein in die journalistische 

Tätigkeit „hineinzuschnuppern“. 

Ich entschied mich für das politische 

Ressort –eine gute Entscheidung, wie ich 

später feststellen sollte. Denn auf diese 

Weise konnte ich meine Leidenschaft für 

die Politik und für das Schreiben miteinander 

verbinden. 

Als es dann hieß, Themen festzulegen 

und Interviews zu führen, ging es in die 

heiße Phase. Der Höhepunkt war natür- 

wir uns einen Auftritt von Nicole an. 

Auch Stefan Mross war ein freundlicher 

Interviewpartner,der sich viel Zeit für uns 

nahm. Die anschließende Fahrt im Alpenexpress 

war das abschließende Highlight 

und verschaffte uns einmal den Promi-Bonus, 

an der langen Schlange vorbei direkt 

in die Achterbahn zu steigen. 

Eine weitere tolle Erfahrung war das Interview 

mit den beiden Entertainern 

Klaas und Joko.Schon vor Beginn des Interviews 

waren wir alle sehr nervös und 

aufgeregt. Keiner von uns hat sich getraut, 

in den Konferenzraum zu gehen, in dem 

die beiden schon auf uns warten sollten. 

lich das Sarrazin-Interview- eine Erfahrung, 

die man so bestimmt nicht machen 

kann. Dabei konnte man auch eine Menge 

über sich selbst lernen: Selbstbewusst 

auftreten, konkrete Fragen stellen, nachhaken 

und das wichtigste überhaupt: Sich 

nicht unterkriegen lassen. 

Insgesamt hat das Zeitungsprojekt meiner 

Meinung nach einen hohen Einsatz 

erfordert. Ich habe diesen Einsatz sehr gerne 

geleistet, weil es mich persönlich weiter 

gebracht hat und mir neue Welten eröffnet 

hat- wie zum Beispiel das Lesen des 

Buchs „Deutschland schafft sich ab“. Freiwillig 

hätte ich das nie gemacht, weil ich 

sehr voreingenommen gegenüber Sarrazin 

war. Aber so ergab sich noch einmal 

Nach gefühlten fünf Minuten hat sich 

endlich eine Schülerin getraut, als erste 

den Raum zu betreten. Doch dann kam 

die bittere Enttäuschung: Keiner der beiden 

war zusehen. Während der Wartezeit 

stellten wir fest, dass die Anordnung der 

Sitzmöbel für unsere Foto- Film- und Tonaufnahmen 

nicht geeignet war. Früher waren 

noch die Rockstars für das Verwüsten 

der Hotelzimmer verantwortlich, diesmal 

mussten es die jungen Redakteure machen. 

Nach 15 Minuten waren die Möbel 

umgestellt, Klaas und Joko endlich da, 

und unser Interview konnte beginnen. 

Das Gespräch mit den beiden war sehr locker 

und vor allem sehr lustig, da sich die 

beiden die ganze Zeit gekabbelt haben. 

Auch beim zweiten Mal hat uns das 

„Projekt Junge Zeitung“ viel Spaß und 

tolle neue Erfahrungen gebracht. 

Wir hoffen, dass auch weiterhin interessierte 

Schüler die Chance bekommen, 

an diesem interessanten 

Projekt teilzunehmen. 

Gruppenbild im Europapark Rust: Redakteurin Pia Rolfs mit den PJZ-Journalisten Samira Jakobi, Melanie Hamm, Daniela Schäfer, Ann-Kathrin Beringer, Etienne Raschke, dem Moderator und Musiker Stefan Mross, den PJZ-Redakteurinnen 

Finja Filzinger, Anneke Oosterling, Valerie Stillger. Foto: Sven-Sebastian Sajak 

war, habe ich mich bei „Layout/Fotos“ angemeldet. 

Zusammen mit dem Redakteur 

Martin Glomm habe ich dann an einigen 

Tagen in den folgenden Wochen etwas 

über die Titelseitengestaltung von Zeitungen 

und Illustrationen gelernt. Letztendlich 

hatte ich dann die Idee zu einem Artikel 

mit Interviews über ausländische Jugendliche 

und wo sie sich heimischer fühlen, 

an dem ich den Rest des Projekts gearbeitet 

habe. Dabei merkte ich, dass vieles 

beim Artikelschreiben oft länger dauert 

als man denkt. Man stellt es sich immer so 

einfach vor Interviews zu führen. Man 

denkt, man trifft die Leute, interviewt sie, 

schreibt den Artikel und lässt ihn drucken. 

Es stellte sich aber heraus, dass es 

erst mal relativ schwer ist, einen Termin 

mit den Interviewpartnern zu vereinbaren, 

man das Interview nach dem Abschreiben 

auch noch kürzen muss, was 

nicht immer einfach ist, und man manchmal 

nicht alle Fotos zum Interview sobekommt, 

wie man sie sich vorgestellt hat. 

Gestern habe ich dann viele verschiedene 

Aufgaben übernommen, die meist weniger 

mit Layout zu tun hatten. Ich habe 

praktisch geholfen, wo geholfen werden 

musste. Das heißt, die Titelseite bearbeitet, 

Texte gekürzt, diesen Artikel hier geschrieben 

und vieles andere mehr. 

Eva Katernberg (18) hat zum ersten Mal 

beim Projekt Junge Zeitung mitgemacht. Sie 

kommt aus Wehrheim und geht in Bad Homburgauf 

die Humboldtschule. 

Projekt ist eine 

einmalige Chance 

Alle Jahre wieder kommt diese Gelegenheit, 

die jedes Mal viel Spaß, Unterhaltung 

und Neues verspricht –wir verbringen 

einen Taginder Redaktion der FNP. 

Essen Pizza und schreiben nebenbei Zeitung. 

Das ist ein lustiges Projekt, welches 

eine einmalige Chance für den direkten 

Einblick in das Werden und Werken einer 

Zeitung ist. Ein enormer Ansporn ist dabei 

der nächste Tag, an dem man stolz das 

fertige Exemplar aufschlagen und seinen 

eigenen Artikel vorfinden darf.Dass diese 

Möglichkeit eine relativ einzigartige ist, 

erkennen sogar Schuldirektoren. So bekommen 

wir genug Schulausfall, um uns 

ganz „unserer“ Zeitung zu widmen. 

Lisa Renken, GBG, Bad Vilbel 

Gemeinsam an „unserer“Zeitung arbeiten 

Helen Schneider möchte Illustratorin werden –klar dass sie damit die Idealbesetzung für die Zeichnung der Titelseite ist 

Die Schüler unserer Schule wurden für 

das Projekt aus dem Unterricht herausrekrutiert. 

Ein Lehrer ging von Klasse zu 

Klasse und erklärte kurz, worum es ging, 

und dann durften sich Interessierte in eine 

Liste eintragen. Aber bitte schnell, 

denn schließlich sollte der Unterricht fortgesetzt 

werden! Zum Glück hatten zwei 

Schülerinnen aus meiner Klasse schon am 

Projekt teilgenommen und konnten so etwasmehr 

darüber erzählen. 

Schon vor dem ersten Treffen war mir 

klar, was ich machen wollte –Illustrationen! 

In vergangenen Ausgaben der Jungen 

Zeitung hatte ich die schönen Zeichnungen 

immer bewundert, und da ich 

gerne und oft zeichne, schien das Projekt 

die perfekte Gelegenheit zu sein, ein bisschen 

mehr mit meinen Bildern anzustellen 

als sie zu Hause an die Wand zu hängen. 

Das führte dann dazu, dass ich mich 

nach Genuss eines der viel gelobten Muffins 

in die Liste des Ressorts „Design und 

Layout“ eintrug. Eigentlich hatten viele 

Schülerinnen und Schüler, die ich kenne, 

Interesse am Projekt geäußert und das erste 

Treffen besucht, aber im Verlauf wur- 

den es immer weniger. Für mich kam es 

jedoch gar nicht in Frage, nicht am Projekt 

teilzunehmen, und das obwohl ich, 

um zu den Treffen zu gelangen, jedes Mal 

die lange Autofahrt von Limburg nach 

Frankfurt auf mich nehmen musste. 

Eines der Highlights für mich war sicherlich 

das Interview mit dem Illustrator 

Manuel Tiranno. Da das Zeichnen sozusagen 

sein Beruf ist, war ich vor dem Treffen 

ziemlich aufgeregt. Was, wenn meine Bilder 

ihm nicht gefielen? Ich war wirklich 

überrascht, wie sympathisch und entspannt 

er war, und mir hat es vor allem 

gut gefallen, dass ich mit ihm zusammen 

zeichnen durfte. 

Die Illustration der Titelseite ist an nur 

einem Tagentstanden. Als mir mitgeteilt 

wurde, dass es meine Aufgabe sein sollte, 

sie zu illustrieren, habe ich mich total gefreut. 

Als Erstes erstellte ich eine schnelle 

Farbskizze, und als ich dafür das Okay bekam, 

fing der Stress erst richtig an. Ich saß 

fast zwölf Stunden vor dem Schreibtisch, 

doch die Arbeit hat sich wirklich gelohnt. 

Beim Malen der Bleistiftzeichnung sprach 

ich mich immer wieder mit den Grafi- 

� Von Marie Stein und 

Annika und Laura Will 

Zu Beginn war esdie Begeisterung unseres 

Deutschlehrers, die uns zur Informationsveranstaltung 

des Projektes lockte. Außerdem 

besuchen wir den Deutsch-Leistungskurs, 

was unsere Entscheidung zusätzlich 

beeinflusste. Neben den angebotenen 

Snacks überzeugte uns dort besonders 

die Vorstellung der Kultur-Redaktion. 

Mit einem Muffin bewaffnet kämpf- 

kern des Ressorts „Layout und Design“ ab, 

und als die Zeichnung fertig war, musste 

sie auch noch coloriert werden! Als das 

geschafft war, konnte ich jedoch endlich 

ins Bett gehen –ich war nämlich inzwischen 

todmüde. Ich bin sehr stolz darauf, 

dass es meine Illustration auf die Titelseite 

geschafft hat, und ich hoffe, dass sie auch 

den Lesern der Zeitung gefällt. 

Zeichnen ist quasi meine Lieblingsbeschäftigung. 

Ich zeichne in Freistunden in 

der Schule, in den Pausen der Orchesterprobe, 

in Bus und Bahn... Vorallen Dingen, 

weil ich Illustratorin werden möchte, 

war das Projekt eine wirklich wertvolle 

Erfahrung. Es ist ein großer Unterschied, 

ob man für sich selbst und den Spaß an 

der Sache zeichnet oder ob man Abgabetermin 

und Themenvorgabehat! 

Besonders schön ist aber ein Nebeneffekt 

des Projektes: Während der Vorbereitung 

und am Tag der Redaktionskonferenz 

lernt man viele nette Schüler und 

Schülerinnen kennen, und alle arbeiten 

an einem: der Jungen Zeitung, „unserer“ 

Zeitung. Helen Schneider besucht die 10. 

Klasse der Fürst-Johann-Ludwig-Schule. 

Mit Muffins macht uns Journalismusammeisten Spaß 

ten wir uns zur schon recht gefüllten Anmeldeliste. 

Weniger enthusiastisch waren wir dann 

allerdings nach dem ersten Ressort-Treffen, 

auf das wir leider längere Zeit warten 

mussten, da uns die ungewohnte, neue Situation 

einschüchterte und uns auch 

mehrere Wochen danach noch kein Thema 

einfallen wollte. Nachdem aber eine 

Idee entstanden und der Anfang geschrieben 

war, wurden wir immer sicherer und 

konnten uns immer mehr mit dem Arti- 

kel identifizieren. Außerdem konnte man 

jederzeit auf die Hilfe und Unterstützung 

der Redakteure zählen, die sich ernsthaft 

für uns interessierten. 

Der letzte Tag, der zur Fertigstellung 

der Zeitung diente, beeindruckte uns sehr 

und bot einen guten Einblick in den Alltag 

eines Redakteurs, der zu großen Teilen 

aus dem Überarbeiten und Kürzen von 

Texten sowie dem Besuchen von Konferenzen 

besteht. Das ist lange nicht so einfach, 

wie es klingt, wie die oft unter Zeit- 

Helen Schneider ist das fast Unmögliche gelungen: Sie hat einen ruhigen Platz zum 

Zeichnen gefunden. Fotos: Weis (2) 

die Möglichkeit, ernsthaft über dieses 

Thema nachzudenken. 

Überraschend fand ich auch die Resonanz 

meiner Lehrer.Ich habe einige Male 

wegen Interviews und anderer Termine 

gefehlt- inder 12. Klasse nicht gerade die 

idealste Voraussetzung.- doch meine Arbeit 

wurde positiv aufgenommen. 

Für die Berufsfindung ist es ideal- man 

kann sehen, ob der Journalismus zu einem 

passt oder nicht. 

Generell würde ich es jedem empfehlen, 

der sich gerne für andere einsetzt und 

nachforscht. Dafür darf natürlich eine 

reichliche Portion Neugierde nicht fehlen! 

Marie Mußler, Philipp-Reis-Schule, 

Friedrichsdorf 

druck arbeitenden Journalisten uns beim 

gemeinsamen Mittagessen verrieten und 

wie wir selbst auch feststellten. 

Insgesamt fühlten wir uns während der 

gesamten Dauer des Projektes sehr wohl. 

Das Engagement, die investierte Zeit und 

die Freundlichkeit fanden wir bemerkenswert, 

so dass wir uns schon jetzt auf die 

Teilnahme im nächsten Jahr freuen. 

Vorallem, wenn es bei der Informationsveranstaltung 

wieder so gute Muffins 

gibt. 

Sarrazin zu Gast im 

Ressort Politik 

Interessante Gesprächspartner, regelmäßige 

„Redaktionstreffen“ und viel Spaß standen 

für mich im Mittelpunkt des Projekts 

JungeZeitung. 

Vor allem wird mir der Morgen, an 

dem Thilo Sarrazin extra für uns in die 

Redaktion kam, in Erinnerung bleiben. 

Nicht nur sein Buch wurde diskutiert, 

sondern auch der Begriff Heimat stand im 

Mittelpunkt des Gespräches. Ein wenig 

überrascht war ich aber über die Unscheinbarkeit 

seiner Persönlichkeit. Obwohl 

ich ihn schon so oft im Fernsehen 

gesehen habe, würde er mir auf der Straße 

nicht auffallen. 

Neben dem Sarrazin-Interview besuchte 

ich das Amerikanische Generalkonsulat 

in Frankfurt. Nicht nur der Pressesprecher, 

sondern auch zwei Praktikantinnen 

durften wir über Patriotismus in Amerika 

und Deutschland löchern. 

Die Idee, Jugendlichen die Möglichkeit 

zu geben indie Arbeit eines Journalisten 

reinzuschnuppern, ist dem Ressort Politik 

super gelungen. Meiner Ansicht nach ist 

das Projekt ein voller Erfolg und sollte unbedingt 

wiederholt werden. Zum Schluss 

noch: Vielen Dank an die Politik-Redaktion! 

Carolin Siech, 

Rudolf-Koch-Schule, Offenbach

RHEINMAINMARKT 

Samstag,24.September 2011 | online unter www.rheinmainmarkt.de 

STELLEN 

■■ Fünf Jahre ist es her, seit George 

Michael mit seiner ausverkauften 

25Live Tour das letzte 

Mal Station in Deutschland gemacht. 

In diesem Herbst kehrt 

der Brite auf die deutschen Konzertbühnen 

zurück – natürlich 

wieder mit einer außergewöhnlichen 

Show: „Symphonica: The 

Orchestral Tour“. 

Diese Show präsentiert George 

Michael, wie man ihn noch 

nie erlebt hat: Neben einer sorgfältigen 

Auswahl eigener Songs 

aus seiner mittlerweile fast drei 

Jahrzehnte umspannenden Karriere 

wird der Ausnahmesänger 

mit der charismatischen Stimme 

auch einige seiner Lieblingssongs 

anderer Künstler präsentieren. 

Dabei wird er alle Songs als Arrangements 

für ein Symphonieorchester, 

das George Michael 

auf der Tournee begleiten wird, 

interpretieren und somit völlig 

neue Hörerlebnisse schaffen. Unverwechselbar 

George Michael – 

aber so,wie ihn der Zuhörer noch 

nie erlebt hat. 

Symphonica wird neue, musikalische 

Horizonte für George 

Michael eröffnen, die ihm einerseits 

einen lang gehegten künstlerischen 

Traum erfüllen und andererseits 

eine tiefgehende, kulturelle 

Interaktion der Musikstile prä- 

Seiten 2–7 Seite 8 Seite9 

Seite 10 

Knapp eine Million 

offene Stellen 

Im zweiten Quartal 2011 hat es in Deutschland 974.000 offene 

Stellen auf dem ersten Arbeitsmarkt gegeben. Das zeigt eine Arbeitgeberbefragung 

des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung 

(IAB). Das sind rund 190.000 mehr als im zweiten 

Quartal 2010, aber auch etwa 80.000 Stellen weniger als im ersten 

Quartal 2011. 

„Zwar hat die Entwicklung an Dynamik verloren, die Arbeitskräftenachfrage 

liegt jedoch relativ stabil auf einem hohen Niveau“, 

erklärten die Nürnberger Arbeitsmarktforscher. 

In Ostdeutschland suchten die Arbeitgeber im zweiten Quartal 

2011 knapp 160.000 neue Mitarbeiter.Damit blieb hier das Stellenangebot 

im Vergleich zum Vorquartal weitgehend unverändert. 

In den alten Bundesländern fanden Arbeitssuchende dagegen 

nicht mehr so viele Jobangebote wie zu Beginn des Jahres: 

815.000 Stellen waren dort zu besetzen, 77.000 weniger als in 

den ersten drei Monaten 2011. 

Pop-Ikone auf 

neuen Wegen 

George Michael reist mit Orchester an 

sentieren werden. Nicht zuletzt 

auch deshalb, weil George Michael 

sein Programm an vielen Orten 

in handverlesenen, renommierten 

Konzertsälen präsentieren 

wird, in denen er oder Popkünstler 

überhaupt bislang noch 

nie aufgetreten sind, zum Beispiel 

gleich zum Auftakt in der Staatsoper 

in Prag. 

Seine Europa-Tournee wird 

ihn neben Deutschland auch 

nach Dänemark, in die Schweiz, 

nach Frankreich, Italien, Tschechien, 

Spanien, Belgien, Irland 

und natürlich Großbritannien 

führen. 

Viele der Konzerthallen, zu 

denen am 19. November auch die 

Frankfurter Festhalle zählen 

wird, sind wegen ihrer besonderen 

Architektur, der hervorragenden 

Soundqualität oder ihrer kulturellen 

Geschichte ausgewählt 

worden. Die Kombination aus 

Europas erstklassigen Konzertsälen 

und den beliebtesten 

Arenen wird die Konzertreise eines 

der besten Pop-Sänger Europas 

zusammen mit einem Symphonieorchester 

und seiner Band 

zu einem einmaligen Konzerterlebnis 

machen. 

Karten gibt es unter der 

Tickethotline 01805 – 57 00 35 

oder unter www.tourneen.com 

Gewinnspiel RHEINMAINMARKT 

Wir verlosen 3x2 Eintrittskarten für dasKonzert von 

George Michael am Samstag, 19. November, 20 Uhr, in 

der Festhalle in Frankfurt. 

Teilnahme per Postkarte (bitte auch Telefonnumer 

angeben) an RheinMainMedia, Stichwort „Michael“, 

Frankenallee 71 –81, 60327 Frankfurt 

oder auf www.rheinmainmarkt.de 

unter dem Link „Aktuelles Gewinnspiel“. 

Einsendeschlussist am Donnerstag, 29. September. 

Der Rechtsweg istausgeschlossen. 

FLOHMARKT FAHRZEUGE REISE 

Unsere Lieblinge 

■■ Diese Woche haben wir vier 

Jungredakteure der Frankfurter 

Neuen Presse uns auf der IAA in 

Frankfurt unters Volk gemischt 

und unsere absoluten Favoriten 

gefunden, über die wir uns auch 

schlau gemacht haben. In unserer 

Auswahl haben nicht nur das Aussehen 

und die Leistungen eine 

Rolle gespielt, sondern auch die 

Nachhaltigkeit und Energieeffizienz 

der vorgestellten Modelle. 

Audi R8 GT Spyder 

(Rabab Iminwarek) 

Die offene Variante des R8- 

Coupés mit 560 PS ist mein 

Topfavorit. Er beschleunigt aus 

dem Stand in 3,8 Sekunden auf 

100 km/h, einen Hauch davon 

spürte man auf der IAA in der 

Audihalle bei einerTestrunde. Ich 

saß drin und kann nur sagen, es 

ist ein unbeschreibliches Gefühl. 

Eine der Hostessen beschrieb es 

passend mit der Aussage: „Wenn 

der Wagen beschleunigt, fühlt es 

sich an wie in einer Achterbahn.“ 

Neben dem R8 GT Spyder kann 

man auch den R8 Coupé und den 

R8 e-tron bestaunen. Diese Variante, 

so e-tron-Experte Marko 

Ikker, gehört zu den Modellen bei 

Audi, die ausschließlich elektrisch 

fahren. Die e-tron-Modelle 

schließen auch Fahrzeuge mit 

Range Extender (A1) und Plugin-Hybride 

ein. 

Wer also einen sechsstelligen 

Betrag auf dem Konto hat, dem 

würde ich zu einem der Audi-R8- 

Modelle raten. Warum ich nun 

diesen Wagen ausgewählt habe, 

da es doch eigentlich recht abwe- 

gig ist, dass ein Fahranfänger wie 

ich einen solchen Wagen fährt, 

liegt daran, dass dieser Wagen 

schon vor der IAA zu meinen Favoriten 

gehörte, und ihn hautnah 

zu erleben war wie einTraum, der 

in Erfüllung gegangen ist. Das 

Auto hat ein tolles Design, außen 

wie innen. Dazu der Motor im 

Heck, einfach toll. Dieses Auto 

hat mich wirklich nicht enttäuscht. 

Future Toyota 86 

(Emine Sahingöz) 

Dieser Wagen ist für mich wahre 

Liebe: der Future Toyota 86 

(auch FT 86 genannt). Der Wagen 

stößt mir förmlich ins Auge, 

als ich über die IAA schweife. Es 

war Liebe auf den ersten Blick! 

Neben der klassisch sportlichen 

Linie besitzt der Toyota auch eine 

gewisse Eleganz, von der aerodynamischen 

Form ganz abgesehen. 

Meine Begeisterung wird immer 

größer, je mehr ich über den 

japanischen Sportwagen erfahre. 

Der Wagen war schon bei der Tokyo 

Motor Show 2009 ein Hingucker, 

damals noch als ziemlich 

kompaktes Konzeptauto. Aus 

dem Future 86 soll einmal der Erbe 

des Celica werden, einer der 

meistverkauften Toyota-Modelle 

überhaupt. Neben seinem dynamisch 

ausgelegten Fahrwerk und 

seiner direkten Lenkung besitzt 

der FT 86 einen in der Front eingebauten 

Boxermotor, Heckan- 

Seite 2 Eine Beteiligung am Erfolg desUnternehmens 

wünschen sich viele Mitarbeiter, doch 

ausgezahlt wird sie nur selten 

Seite 9 Ein Versicherungswechsel kann sich lohnen: 

einige Assekuranzen ändern in diesem ihre 

Bonusstaffeln beim Schadenfreiheitsrabatt 

Seite 10 Ein komfortables Basislager für Sportbegeisterte 

in beeindruckender Bergkulisse: das 

Tauern Spa in Kaprun bei Zell am See 

Vier Fahranfängerinnen zwischen 17 und 18 Jahren haben auf der IAA ihre Traumautos gefunden 

„DieserWagen ist für mich wahre Liebe“. Jetzt hofft Emine Sahingöz, dass 

der Future Toyota 86 tatsächlich gebaut wird. 

■■ Ein Phänomen auf vier Rädern: 

das Auto. Wieder einmal 

davon überzeugt wurden wir, 

Olivia Harder, Rabab Iminwarek, 

Emine Sahingöz und Anja 

Reutter, im Rahmen des Projektes 

Junge Zeitung auf der IAA in 

Frankfurt. Auf dem riesigen 

Messegelände hatten 1012 Autoaussteller 

die Chance, für ihre 

Neuheiten zu werben.Wir haben 

Audi genauer unter die Lupe genommen. 

Gemeinsam steuern wir den 

beeindruckenden und zentral gelegenen 

Audi-Pavillon auf dem 

IAA-Gelände an. Schon von weitem 

hören wir das Heulen der 

Motoren und können es kaum erwarten, 

das Ganze von innen zu 

sehen. Geplant ist ein kurzes Gespräch 

über die Konzeptautos mit 

Audi-Vertreter Jochen Niegel. 

Wir werden gleich zu Beginn 

in die Großkundenlounge geführt. 

Dort überrascht Niegel 

uns mit einem umfangreichen 

Programm, interessanten Gesprächen, 

einem Fotoshooting 

und Testfahrten. 

Charlie Smith kommt hinzu 

und informiert uns über die drei 

neuen Konzeptwagen von Audi. 

Angefangen mit dem Audi 

e-tron, die umweltfreundliche 

Vier Redakteuerinnen der Jungen Zeitung auf der IAA: Olivia Harder mit FotografinYen Nguyen (beide links 

des Audi R8 GT Spyder) sowie Rabab Iminwarek, Emine Sahingöz und Anja Reutter (rechts). Fotos: Ebner 

Atemberaubende Ausblicke 

trieb und ein 6-Gang-Schaltgetriebe. 

Das Cockpit ist ergonomisch 

ideal, und es sind feine 

Sportsitze eingebaut, die das Fahren 

bestimmt zu einem angenehmen 

Ereignis machen. Durch das 

niedrige Gewicht hat der Wagen 

bei mir gleich noch einmal gepunktet, 

da ein niedriges Gewicht 

bessere Fahrleistungen und wenigerVerbrauch 

bedeutet. Umweltaspekte 

werden hier zumindest 

auch berücksichtigt. Der Aussage 

Ein Tag bei Audi: Junge Redakteure lernen viel über Zukunftstechnik und erleben diese auch hautnah 

Audi-Vertriebschef Michael Renz mit den jungen Berichterstatterinnen. 

und elektronische Fahrzeugvariante, 

über Audi ultra, das für seinen 

Leichtbau bekannt ist, bis hin 

zu Audi connect, eine optimale 

Verbindung von Internet, Verkehrsinfrastruktur 

und Besitzer. 

„Man verliebt sich in das 

Äußere, aber man muss mit dem 

Inneren leben“, mit dieser Aussage 

beschreibt er, dass es beim 

Autokauf nicht nur auf das Design 

ankommt, sondern die unsichtbare 

Technik den Fahrer 

überzeugen muss. Des Weiteren 

erklärt er uns, was ein Hybridauto 

ist: eine Kombination aus einem 

Verbrennungsmotor und einem 

Elektromotor. 

Ein Highlight der Audi-Halle 

war unter anderem das Urban 

Concept Car. Bis jetzt nur ein 

Konzept, aus dem ein Verkaufsrenner 

werden könnte. Das Aussehen 

ist gewöhnungsbedürftig, 

aber innovativ! Es ähnelt mit seiner 

Aerodynamik einem Formelwagen. 

Es besteht aus einer 

zweitürigen Karosserie mit vier 

frei stehenden Rädern. Zwei versetzte 

Sitze, ein Lenkrad und eine 

kleineTachoanzeige sind alles, 

was man im Innenraum braucht. 

Absoluter Blickfang sind die 

nach oben öffnenden Türen, die 

per Touchscreen zu bedienen 

sind. „Die Resonanz ist gut. Vie- 

Die Signalfarbe passt zum Einsteigerauto 

Ford Fiesta Titanium. 

le Leute stehen begeistert und 

neugierig davor!“, so die Zwillinge 

Philip und Pascal, die als Models 

für Fragen bereit stehen. 

Das Auto ist nicht nur energiesparend 

aufgrund des Elektromotors, 

sondern auch schon für 

Inhaber des Mofaführerscheins 

mit 16 fahrbar. Das Automobil 

ist gezielt auf Pendler und den 

Stadtverkehr ausgerichtet, denn 

die Reichweite beträgt 70 km bei 

einer Leistung von 20 PS. Besonders 

pfiffig, dass die Blinker 

des Urban Concept Cars an 

außergewöhnlicher Stelle, nämlich 

auf den Schutzblechen der 

Reifen, aufleuchten. 

Kurz danach haben wir die 

Möglichkeit, uns mit einem der 

ausgewählten Autos ablichten zu 

lassen, und werden daraufhin direkt 

zur Teststrecke geführt, wo 

wir die fahrenden Autos nicht 

nur bewundern, sondern auch in 

ihnen mitfahren dürfen. Vielleicht 

ist es schwer, sich die in die 

Halle integrierte Teststrecke vorzustellen. 

Sie ist 375 Meter lang 

und führt nicht nur durch die 

Zuschauerhalle, so dass sich die 

Besucher an dem Anblick der 

vorbeirasenden Autos erfreuen 

können, sondern gewährt teilweise 

auch Schaulustigen von 

Erst auf der IAA zum Audi-Fan geworden: 

Olivia Harder. Foto: Ebner 

Toyotas, diese „funktionale Schönheit“ 

sei „ein Ausblick auf eine 

neue Sportwagen-Zukunft“, kann 

ich nur zustimmen und freue mich 

schon, irgendwann einmal in diesem 

Wagen sitzend dem Sonnenuntergang 

entgegen fahren zu können. 

Ford Fiesta Titanium 

(Anja Reutter) 

Welches Auto ist für einen 

Fahranfänger geeignet? Dieser 

Frage bin ich auf der IAA gezielt 

nachgegangen, denn ich mache 

momentan meinen Führerschein. 

Und ich habe tatsächlich mein 

erstes Wunschauto gefunden: den 

neuen Ford Fiesta Titanium 1.6. 

Für den absoluten Blickfang sorgt 

natürlich die sehr auffällige Farbe 

Hot Magenta Metallic. Das abso- 

außerhalb einen Einblick auf die 

Strecke. 

Die Autos der e-tron-Serie 

zum Beispiel sind unglaublich 

schnell und leise; eine ungewohnte 

Mischung, die dennoch 

atemberaubend ist. Im Gegensatz 

dazu stehen die Autos mit 

Verbrennungsmotoren, wie zum 

Beispiel der R8 GT Spyder, der 

regelrecht die gesamte Halle zum 

Beben bringt. 

Anschließend treffen wir Audi-Vertriebschef 

Michael Renz, 

der uns nochmal einen sehr ausführlichen 

Einblick in die Welt 

des umweltfreundlichen Audis 

gewährt. Audi legt sehr viel Wert 

auf nachhaltige Automobile und 

denkt an die Zukunft und die 

nachfolgenden Generationen, 

was bei uns 

einen sehr positivenEindruckhinterlassen 

hat. 

Doch was 

nützt dem 

Kunden ein 

Auto mit 

Elektromotor, 

wenn der 

Strom nicht 

CO 2 -frei erzeugt 

wird? 

lute Girly Car besitzt alles, was eine 

junge Frau braucht. Im Kofferraum 

ist genug Platz für die Shoppingeinkäufe 

des Tages. In den 

Club mit dem Auto? Kein Problem, 

denn man hat locker Platz 

für vier Freunde, die dank der vier 

Türen auch bequem einsteigen 

und hinten auch angenehm sitzen 

können. Und die Größe des Autos 

ist praktisch, um ein Gefühl fürs 

Autofahren zu bekommen. Der 

Ford Fiesta Titanium mit dem 

wichtigsten anTechnik ist schon ab 

17.000 Euro zu haben. Am besten 

fange ich schon mal an zu sparen! 

Und das Sparen würde sich lohnen, 

denn er verbraucht nur 3.3 

Liter Diesel pro 100 Kilometer. 

Audi S6 

(Olivia Harder) 

Zugegeben, ich war nicht von 

vornherein ein Fan der 

Automarke Audi. Doch 

nach meinem Besuch 

der IAA hat sich meine 

Meinung geändert. Audi 

verband ich immer mit 

dem Bild eines Familien-Mittelklassewagens. 

Aber Audi bietet weitaus 

mehr als nur denWagen, 

mit dem man am Wochenende 

mit Kind und 

Kegel zum Einkaufen 

fährt. Vertriebsleiter 

Michael Renz von Audi überzeugte 

mich vom Gegenteil. Die 

neuen Konzepte haben es mir 

wirklich angetan: Man setzt auf 

Leichtbautechnik, um das Gewicht 

der Karosserie möglichst 

gering zu halten, so dass der Verbrauch 

verringert wird. Außerdem 

passt sich Audi auch der aktuellen 

Kundennachfrage an, entwickelt 

Hybride und sogenannte 

BEVs (battery electric vehicles). 

Die Zukunft liegt eben in Elektroautos.Dennoch 

müssen die Kunden 

eine gewisse Bereitschaft mitbringen, 

ihren Fahrstil zu ändern. 

Vorausschauendes Fahren unterstützt 

die neue Technik. Darüber 

hinaus gefiel mir die Symbiose 

aus Sportlichkeit, Effizienz und 

dem Design der Wagen – besonders 

gut in meinem Lieblingsauto: 

dem Audi S6. 

Auch hierfür hat Audi eine Lösung: 

In Kooperation mit Siemens 

wurden vier Windräder in 

der Nordsee aufgestellt, die sauberen 

Naturstrom produzieren. 

Zwar reicht die Energie bei weitem 

nicht aus, um den Verbrauch 

zu decken, aber es ist ein 

großer Schritt in die Zukunft 

und kann eventuell auch anderen 

Automobilherstellern ein 

Vorbild sein. 

Am Ende des Tages sind wir 

zuversichtlich, was die Überlegungen 

der Automobilhersteller 

hinsichtlich unserer Zukunft mit 

umweltfreundlichen Autos anbelangt. 

Weiterhin überraschten 

uns die futuristischen Modelle 

mit ihren technischen Eigenschaften. 

Das Urban Concept Car samt Besatzung zog viel Interesse 

auf sich. Fotos: Ebner

Seite 2 RMM Samstag, 24. September 2011 

Sie werden gesucht! 

Ausführliche Stellenangebote finden Sie auf der “Stellenbörse” 

unserer Webseite www.personalservice-alpha.de 

a 

a 

l 

l 

p 

p 

h 

h 

a 

l 

p 

h 

a 

a 

l 

-Ref.-Nr.: 5458- Sekretär/in,Assistent/in für alle anfallenden 

p 

Sekretariats- und Assistenztätigkeiten, mit Berufserfahrung, h 

guten MS-Office-, Lotus Notes u. SAP R/3-Kenntnissen sowiea 

l 

p 

h 

fließenden Englischkenntnissen 

-Ref.-Nr.: 5520- Sachbearbeiter/innen für die Unterstützung 

l 

p 

h 

a 

l 

p 

h 

a 

l 

p 

des Bereichs AssetManagement mit immobilienwirtschaftlichen 

Kenntnissen u.SAP R/3 (RE) 

Unsere Verbindungen sind Ihre Chance! 

�alpha 

(0 69) 83 00 98 -23 

Personal-Service GmbH 

Zeitarbeit &Personalvermittlung 

glotz@personalservice-alpha.de 

a 

l 

p 

h 

a 

l 

p 

h 

a 

Waldstr. 235 • 63071 Offenbach 

www.personalservice-alpha.de 

h 

a 

� 

STELLEN 

Auf Geschäftsreisen diskret 

mit Betriebsinterna umgehen 

Gehen Arbeitnehmer auf Geschäftsreisen, müssen sie unterwegs 

diskret mit Betriebsinterna umgehen. So dürfen Mitarbeiter 

sich nicht etwa dazu hinreißen lassen, im Zug vertrauliche 

Dinge am Telefon zu diskutieren. „Das kann Arbeitnehmer 

leicht den Job kosten“, sagt die Karriereberaterin Carolin Lüdemann 

aus Stuttgart. Denn geheime Informationen dürfen nicht 

an die Öffentlichkeit geraten. Besser sei es daher, während einer 

Geschäftsreise mit Kollegen am Handy nur verklausuliert zu 

sprechen. „Namen und Firmen sollten beim Telefonieren in der 

Öffentlichkeit grundsätzlich nicht genannt werden“, erklärt Lüdemann. 

Sie empfiehlt, Abkürzungen zu verwenden. 

Auch wer seine Powerpoint-Präsentation im Zug vorbereitet, 

sollte sich vor neugierigen Blicken schützen: „Firmenlogos sollte 

man, um die Vertraulichkeit zu wahren, nicht benutzen.“ 

Gleichheit unter dem 

Regenschirm 

Männer und Frauen sind heute gleichberechtigt – das gilt auch 

unter dem Regenschirm. Ein Mitarbeiter muss seiner Kollegin 

also nicht mehr den Schirm halten, wenn beide etwa auf dem 

Weg zu einem Geschäftstreffen Schutz vor Regen suchen. Heute 

ist vielmehr ein pragmatisches Vorgehen angebracht. „Wenn 

die Frau 1,80 Meter und der Mann 1,68 Meter groß ist, ist es 

praktischer, wenn sie den Schirm hält“, erklärt Agnes Jarosch 

vom Deutschen Knigge-Rat in Bonn. Es sei aber durchaus immer 

noch angebracht, als Mann einer Kollegin oder Geschäftspartnerin 

bei Regen anzubieten, unter den eigenen Schirm zu 

kommen, sagt Jarosch. Dann wird es aber schnell eng. Beide 

müssen daher darauf achten, dass sie nicht distanzlos wirken, 

wenn sie dem anderen notgedrungen etwas auf die Pelle rücken. 

Um das zu vermeiden, kann die Frau etwa fragen: „Darf ich 

mich bei Ihnen einhaken?“ Umgekehrt kann der Mann auch 

der Kollegin seinen Arm zum Einhaken anbieten. 

Deutsche arbeiten länger 

Die Deutschen arbeiten laut einer Studie wieder genauso lang 

wie vor der Wirtschaftskrise. Im ersten Quartal dieses Jahres erreichten 

die Vollzeitbeschäftigten wieder das Arbeitszeitvolumen 

aus dem dritten Quartal 2008 vor dem Ausbruch der Krise. 

Danach arbeiteten die Beschäftigten im Schnitt wieder rund 

41 Stunden in der Woche und damit eineinhalb Stunden mehr 

als in der Krise. Besonders stark waren die Schwankungen in 

der Metall- und Elektroindustrie mit bis zu drei Stunden Differenz. 

Die IG Metall forderte in einer Reaktion die Metallarbeitgeber 

zu mehr Festeinstellungen auf. „Es gibt genug Arbeit in 

den Betrieben und für viele Beschäftigte sind die Arbeitszeiten 

nach der Krise wieder länger geworden“, sagte Helga Schwitzer, 

Vorstandsmitglied und Tarifexpertin der IG Metall. Es sei 

die Zeit für stabile Jobs statt weiterer Ausdehnung der Arbeitszeiten 

und prekärer Beschäftigung. 

Kontoauszug ist unentgeltlich 

Trotz Online-Banking kommt es immer wieder vor, dass Banken 

ihren Kunden ungefragt Kontoauszüge per Post zuschicken 

und dafür Gebühren verlangen. Zu Unrecht, wie das Landgericht 

Frankfurt nun entschied. Geklagt hatte die Verbraucherzentrale 

Bundesverband (VZBV) gegen die Deutsche Bank. 

Deutschlands größte Bank schickte bislang Kunden, die innerhalb 

von 30 Bankarbeitstagen keinen Kontoauszug in einer ihrer 

Filialen ausgedruckt haben, den entsprechenden Nachweis 

unaufgefordert per Post nach Hause. Die böse Überraschung 

für Kunden folgte am Ende eines Quartals.In der Abrechnung 

über Kontoführungsgebühren taucht der Posten Kontoauszug 

auf, der bei der Deutschen Bank mit 1,94 Euro zu Buche 

schlägt. Auch andere Banken erheben eine Gebühr für die Zustellung 

von Zwangskontoauszügen. Das Landgericht Frankfurt 

am Main entschied zugunsten der VZBV und stellte klar, 

dass Banken und Sparkassen verpflichtet sind, ihre Kunden einmal 

im Monat über Zahlungsvorgänge kostenlos zu informieren 

und zwar online, am Kontoauszugsdrucker oder eben per Zusendung. 

(Az. 2-250260/10) 

Stellenangebote 

Jobcoaching 50plus: Wirsuchen für das 

Projekt qualifizierte Arbeitslose (FH/Uni). 

Die Teilnahme ist kostenfrei bei Vorliegen 

der Voraussetzungen (keine Maßnahme). 

WeitereInfos: 069—588 069 960 

Bewerber Consult 

Personalberatung+Coaching 

www.bewerber-consult.de 

■■ Erfolgsbeteiligungen für Mitarbeiter 

sind in Deutschland noch 

nicht verbreitet. Neun Prozent 

der Betriebe beteiligen aber zumindest 

Teile ihrer Belegschaft 

am Gewinn, ein Prozent der Betriebe 

hat Kapitalbeteiligungsmodelle. 

Das geht aus einer am Montag 

veröffentlichten Studie des 

Instituts für Arbeitsmarkt- und 

Berufsforschung (IAB) hervor. 

Die Wirtschaftskrise hat sich 

nicht auf die Häufigkeit der Mitarbeiterbeteiligungsmodelleausgewirkt, 

berichtet das IAB. 

Große Betriebe nutzen häufiger 

Systeme der Gewinn- und 

Kapitalbeteiligung als kleine. 

Während acht Prozent der Betriebe 

mit weniger als 50 BeschäftigtenGewinnbeteiligungsmodelle 

haben, beteiligt jeder dritte 

Großbetrieb mit 500 und mehr 

Beschäftigten seine Mitarbeiter 

oder einen Teil seiner Mitarbeiter 

am Gewinn. 

Am häufigsten ist die Gewinnbeteiligung 

in Betrieben des 

■■ Weiterbildung und Coaching 

– so stellen sich Studierende ihren 

Berufseinstieg vor. Pustekuchen, 

sagen Akademiker mit Berufserfahrung. 

61 Prozent erinnern 

sich, dass sie nach dem Abschluss 

einfach ins kalte Wasser geworfen 

wurden. In der Praxis erwiesen 

sich Methodenwissen und 

Arbeitstechniken als genauso unzureichend 

wie die vermeintlichen 

Fachkenntnisse. Die Not- 

Sektors Information und Kommunikation. 

Fast ein Drittel der 

Betriebe dieses Sektors beteiligen 

zumindest einen Teil ihrer Beschäftigten 

am Gewinn. Zu dem 

Sektor zählen Betriebe des Verlagswesens, 

der Funk-, FernsehundFilmindustrie,Telekommunikation, 

Internetdienstleistungen, 

Softwareentwicklung und 

Datenverarbeitung sowie Nachrichtenbüros. 

Weit verbreitet ist die finanzielle 

Mitarbeiterbeteiligung auch 

im Bereich der Finanz- undVersicherungsdienstleistungen. 

Hier 

weist fast ein Viertel der Betriebe 

eine Gewinnbeteiligung auf. 

Knapp die Hälfte aller Betriebe, 

die Gewinnbeteiligungsmodelle 

eingeführt haben, bezieht alle 

Mitarbeiter in diese ein. Durchschnittlich 

werden von den Gewinnbeteiligungsbetrieben 

zwei 

Drittel der Mitarbeiter in das Modell 

eingebunden. 

Die Betriebe haben in der 

Wirtschafts- und Finanzkrise 

2008/2009 nicht in stärkerem 

wendigkeit, sich in eine Unternehmenskultur 

einzugliedern und 

der Faktor Mensch – sei es als 

Kunde,Vorgesetzter oder Kollege 

– machten den Hindernisparcours 

beim Berufseinstieg komplett. 

„Wir haben Diskrepanzen 

zwischen Erwartungen und 

tatsächlich Erlebtem erwartet, 

aber nicht in diesem Ausmaß“, 

kommentiert Olaf Kempin, Ge- 

Deutsche planen Krankschreibung im Winter 

2,9 

Gewinne für alle 

Nur jeder zehnte Betrieb beteiligt seine Mitarbeiter am Erfolg 

Ein wenig Bares obendrauf: Erfolgsprämien für Mitarbeiter sind in Deuschland bislang allerdings wenig verbreitet. 

Nur jedes zehnte Unternehmen beteiligt seine Angestellten am Gewinn. Foto: LiliGraphie / pixelio 

Prozent der deutschen Arbeitnehmer planen sich in diesem Herbst oder Winter einen „Sonderurlaub“ zu 

genehmigen: Eine Million Deutsche wollen sich vorsätzlich krankschreiben lassen. Weitere 686.505 

(1,9%) sind noch am Überlegen. Dasist dasErgebniseiner aktuellen repräsentativen Umfrage desdeutschen Bör- 

senportals www.boersennews.de. Technischer Dienstleister war dasbekannte Marktforschungsinstitut TNS Emnid. 

Der „Sonderurlaub“ entspricht einem volkswirtschaftlichen Schaden von biszu 1,24 Mrd. Euro. 

Umfang als zuvor auf die finanzielle 

Beteiligung ihrer Mitarbeiter 

gesetzt – beispielsweise um bei 

ihren Lohnkosten eine größere 

Flexibilität zu erreichen oder ihre 

Kapitalbasis zu stärken. Auch 

wenn einzelne Fälle existieren, 

würden sie insgesamt statistisch 

nicht ins Gewicht fallen. 

In Deutschland hat sich in 

den vergangenen zehn Jahren 

kaum etwas an der Verbreitung 

von Systemen der Gewinn- und 

Kapitalbeteiligung verändert. Das 

IAB sieht hier Potenziale: Angesichts 

des sich abzeichnenden 

Wettbewerbs um Fachkräfte könne 

die Beteiligung der Mitarbeiter 

am Erfolg die Bindung an die 

Unternehmen erhöhen und eine 

wichtige Signalfunktion im Personalmarketing 

für die begehrten 

„High Potentials“ ausüben. 

Die IAB-Studie beruht auf 

einer repräsentativen Befragung 

von 16.000 Betrieben. Sie ist im 

Internet zu finden unter 

http://doku.iab.de/kurzber/2011/ 

kb1711.pdf. 

schäftsführer der univativ GmbH 

& Co.KG, Darmstadt, dieses Ergebnis 

der repräsentativen Studentenbefragung 

„unicensus11“. 

Bundesweit wurden knapp 1200 

Studenten an etwa 60 Hochschulen 

in persönlichen Interviews befragt. 

Gleichzeitig blickten rund 

1000 Akademiker mit bis zu zehn 

Jahren Berufserfahrung bei einer 

Online-Befragung auf ihre ersten 

Schritte zurück. Der drastische 

■■ „Kleider machen Leute“, sagt 

ein bekanntes Sprichwort. Wenn 

jedoch das Outfit nicht der Situation 

angemessen ist, so wird man 

schnell zum Gespött der Kollegen 

und Kunden. Damit Hemd 

und Hose – gleich des Königs 

neuer Kleider – nicht zur Lachnummer 

werden, greift gerne 

mal der Chef in die Kleiderordnung 

ein. Aber auch ihm sind 

Grenzen gesetzt – spätestens 

dann, wenn die Persönlichkeitsrechte 

der Angestellten in Gefahr 

sind. 

Kopfbedeckungen sind der 

Bestandteil vieler Uniformen. 

Verkörpern sie doch Autorität 

und Weitsicht. Ob bei der Polizei 

als Kapitän oder als Pilot – klare 

Regeln gelten für Schirmmützenträger. 

So hatte sich ein 

Pilot im öffentlichen Bereich eines 

Flughafens erlaubt, sein 

Haupt blank zu ziehen. Der Arbeitgeber 

bestand dahingegen 

auf dasTragen der Cockpit-Mütze 

und rügte seinen Angestellten 

mit einem Eintrag in die Personalakte. 

Zu Unrecht, urteilte das 

Arbeitsgericht Köln, denn der 

Pilot sei solange nicht zum Tragen 

der Mütze verpflichtet, wie 

ausschließlich das männliche 

Personal eine Kopfbedeckung 

aufhaben müsse. Der Arbeitgeber 

musste den Eintrag wieder 

entfernen. (ArbG Köln, 12 Ca 

8659/10) 

Komplizierter wird es schon 

bei der Unterwäsche: So wurde 

Sicherheitskontrolleuren am 

Flughafen Köln-Bonn das Tragen 

einfarbiger Unterhosen – in 

Hautfarbe oder Weiß – nahegelegt. 

Karierte, gepunktete oder 

mit Herzchen bemusterte Unterwäsche 

ist dahingegen ein absolutes 

No-Go. Das sah zumindest 

das Landesarbeitsgericht Köln 

so, das sich hiermit zu beschäftigen 

hatte. Wer sich an die 

Kleiderordnung nicht hält, selbst 

wenn es an die Unterwäsche 

Studium geht an der Realität vorbei 

Studenten haben falsches Bild vom Berufseinstieg 

Kleider machen Leute – 

auch im Berufsalltag 

Unterschied zwischen Erwartungen 

und Erfahrungen dürfte für 

Eltern alarmierend sein, die mit 

einem Anteil von 46 Prozent die 

Hauptinvestoren der akademischen 

Ausbildung sind. An zweiter 

Stelle stehen Jobs, die ein 

knappes Drittel zur Studienfinanzierung 

beisteuern. „Eigenkapital 

scheint nach wie vor in einem 

besseren Ruf zu stehen als 

Fremdkapital, sei es von Banken 

TEAMWORK. JEDE 

MENGE SPASS. 

KEINE LANGEWEILE. 

IMMER ETWAS NEUES. 

PASST DAS ZU DIR? 

Für unsere Neueröffnung in Bad Homburg und in Sulzbach (Main-Taunus-Zentrum) suchen wir 

FILIALLEITER-/INNEN und MITARBEITER/-INNEN auf FLEXIBLER STUNDENBASIS. 

Bitte bewirb Dich bis zum 31. Oktober 2011 ausschliesslich unter www.hm.com. 

geht, riskiert eine Abmahnung 

und wird im schlimmsten Fall 

entlassen. (ArbG Köln, 3 TaBV 

15/10) 

Hygiene ist wichtig 

Generell lässt sich konstatieren, 

dass um Schutzkleidung, wie etwa 

Helme, Handschuhe oder zur 

Einhaltung von Hygienestandards, 

kein Weg herumführt. Dazu 

gehört auch eine angemessene 

Länge der Fingernägel (maximal 

0,5 Zentimeter, urteilten die 

Richter). Dass Unterhose und 

Co. einheitlich zu sein haben, 

kann schon eher kontrovers diskutiert 

werden. Socken, Slips 

und Boxershorts ganz wegzulassen, 

ist ebenfalls keine akzeptierte 

Lösung,da sie die darüber liegende 

Arbeitskleidung schonen. 

Spätestens, wenn Männer und 

Frauen in der Kleiderfrage 

gleichberechtigt werden und der 

Betriebsrat die Arbeitskleidung 

abgezeichnet hat, sieht es 

schlecht für Uniform- und Unterwäsche-Verweigerer 

aus. 

Dennoch: Das Persönlichkeitsrecht 

überwiegt manchen 

Spleen des Chefs. Uneinheitlich 

lackierte Fingernägel sowie un- 

oder Förderinstitutionen. Die 

Furcht, verschuldet ins Berufsleben 

einzusteigen, ist offenbar 

stark ausgeprägt“, so Kempin. 

Selbst staatliche Förderprogramme 

wie Bafög decken nur 15 Prozent 

des Studiums-Budgets ab. 

Die Möglichkeit, Erfahrungen in 

der Praxis zu sammeln (67 Prozent 

der Nennungen), ist stärkerer 

Antrieb als der Gelderwerb für 

den Lebensunterhalt (54%). Aka- 

a 

l 

p 


Ausführliche Stellenangebote finden Sie auf der “Stellenbörse” 

a 

l 

p 

h 

a 

l 

p 

h 

a 

l 

p 

h 

a 

l 

p 

h 

a 

l 

p 

h 

h 

unserer Webseite www.personalservice-alpha.de 

a 

l 

Energie-/ Industrieelektroniker, 

p 

h 

Mechatroniker Aufbau, Reparatur, Wartung und Instandhaltung 

a 

von Maschinen- und Anlagen sowie Baugruppen (alle Stellen m/w) l 

p 

Einsteiger mit Ausbildung, sowie alte Hasen 

h 

mit Berufserfahrung sind Willkommen! 

a 

Unsere Verbindungen sind Ihre Chance! 

l �alpha p 

(0 69) 83 00 98 -27 

Personal-Service GmbH h 

Zeitarbeit &Personalvermittlung 

ctoosbuy@personalservice-alpha.de 

a 

l 

Waldstr. 235 • 63071 Offenbach 

p 

www.personalservice-alpha.de 

h 

� 

natürlich gefärbte Haare sind gestattet. 

Doch Laufmaschen in 

Feinstrumpfhosen oder offensichtliche 

Nähte sollten nicht 

sichtbar sein. Das ist noch lange 

kein Freibrief für Männer: Das 

Landesarbeitsgericht Köln urteilte, 

dass die Fluggast-Kontrolleure 

ihr „Haar immer sauber, 

niemals ungewaschen oder fettig“ 

tragen sollten, während „eine 

gründliche Komplettgesichtsrasur 

bei Dienstantritt“ Voraussetzung 

ist. Ein gepflegter Bart 

ist die Alternative. Letztlich sind 

es Detailfragen, die häufig im 

persönlichen Gespräch mit dem 

Vorgesetzten geklärt werden 

können. 

Gerade im Kundenkontakt 

oder bei Meetings gehört ein gepflegtes 

Auftreten mit Anzug 

und Schlips dazu. Hier ist es eine 

Sache der Höflichkeit und sozialen 

Angepasstheit, was am 

Schreibtisch, Schalter oder hinter 

derTheke getragen werden kann. 

Wer jedoch für die Kosten aufkommt, 

also die Arbeitskleidung 

zu zahlen hat, wenn es keine Vorgaben 

vom Betriebsrat gibt, das 

bleibt häufig dann doch reine 

Verhandlungssache. 

■■ Björn Thomsen 

Freie Nagellackfarbwahl darf dem Arbeitnehmer nicht verweigert werden. 

Foto:Thomsen 

der bäckerladen 

demiker, die bereits im Berufsleben 

stehen, unterstreichen die Bedeutung 

dieses Motivs. Befragt 

nach Tipps für Studenten, steht 

die Empfehlung, parallel zum 

Studium Praxisluft zu schnuppern, 

mit Abstand an erster Stelle. 

Gleichwohl tut sich fast die Hälfte 

des akademischen Nachwuchses 

(49%) schwer, Arbeit und Studium 

zeitlich unter einen Hut zu 

bringen. Info: www.unicensus.de. 

Koch (m/w) - Beikoch (m/w) 

für unser Wirtshaus gesucht. 

Eine Teilzeitbeschäftigung ohne Lstk. ist möglich. 

„PAULANER in the SQUAIRE“ 

THE SQUAIRE (über dem ICE-Bahnhof) 

Am Flughafen · 60549 Frankfurt · Tel. 01 51 - 58 00 - 79 22 

Wir sind ein erfolgreicher und ständig wachsender 

Bäcker- uKonditorbetrieb mit 30Verkaufsstellen 

in Rüsselsheim und dem Rhein-Main-Gebiet. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

für unsere Filiale im... 

...Eschborn, Main-Taunus 

Main Taunus-Zentrum, Zentrum, Flörsheim 

Verkäufer/innen (Teilzeit +400 €Basis) 

Verkäufer/innen 

Sie verkaufen mit Leidenschaft, Leidenschaft handeln kundenorientiert und 

legen großen Wert auf eine gepflegte Erscheinung. Haben wir Ihr 

Interesse geweckt -dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen 

bitte an: der bäckerladen GmbH &Co. KG, Eisenstraße 32, 65428 

Rüsselsheim. Wir freuen uns auf Sie!

Samstag, 24. September 2011 Stellen 

RMM Seite 3 

Die MNT-GRUPPE ist ein unabhängiger Verbund leistungsstarker und partnerschaftlich tätiger Beratungsunternehmen. 

Unseren Mandanten sind wir nicht nur Berater, sondern auch Partner bei der Erreichung 

ihrer wirtschaftlichen und unternehmerischen Ziele. Wir suchen hochqualifizierte und 

engagierte Mitarbeiter (m/w), auf die eine berufliche Herausforderung wartet als: 

Steuerberater · Prüfungsassistent · Sekretär 

Steuerfachangestellter/Bilanzbuchhalter 

Limburg an der Lahn: 

� Steuerberater - bilanzsicher, prüfungserfahren und dem Wunsch, das WP-Examen abzulegen 

� Prüfungs- und Steuerassistent mit 2- bis 3-jähriger Berufserfahrung bzw. einem Hochschulabschluss 

Frankfurt am Main: 

� Sekretär mit mehrjähriger Berufserfahrung, perfekten Deutsch- und ausgezeichneten Englischkenntnissen 

in Wort und Schrift 

Montabaur: 

� Steuerfachangestellter/Bilanzbuchhalter mit mindestens 2-jähriger Berufserfahrung 

Interessiert? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen und erwarten gerne Ihre aussagekräftige Bewerbung 

inkl. Zeugnissen, Angabe Ihres Gehaltswunsches und frühesten Eintrittstermins an Herrn StB 

Harald Henn (h.henn@mnt.de). 

Mit nur wenigen Klicks befinden Sie sich in unserem 

Karriereportal. Hier finden Sie weitere Karrierechancen und 

können sich einfach und schnell über das Rossmann 

Online Bewerbungsformular* bewerben: 

www.rossmann.de/karriere 

Wir sind eines der führenden und über Jahre hinaus expansionsstärksten und erfolgreichsten Drogeriemarktunternehmen 

mit mehr als 29.000 Mitarbeitern in 2.000 Verkaufsstellen im In- und Ausland. 

Wir überzeugen durch die Chance unserer Mitarbeiter/-innen sich im Unternehmen persönlich und beruflich zu entwickeln. 

Lebendiges, lebenslanges Lernen begleitet Sie bei Ihrer Karriere. 

Wir suchen Sie für das Gebiet Frankfurt am Main und Umgebung als 

Gestalter für visuelles Marketing (m/w) 

zunächst befristet zur Elternzeitvertretung 

Sie dekorieren die Schaufenster und den Innenraum unserer Verkaufsstellen. Außerdem werden Sie bei Promotiontätigkeiten 

eingesetzt. 

Wir bieten Ihnen eine vielseitige, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld sowie sehr gute Entwicklungschancen 

in einem expandierenden Handelsunternehmen. 

Wir erwarten eine abgeschlossene Ausbildung als Gestalter/-in für visuelles Marketing, Ihre Flexibilität und Freude 

an einer Aussendiensttätigkeit werden Ihnen den Einstieg in eine interessante Tätigkeit ermöglichen. Der Besitz des 

Führerscheins Klasse B ist erforderlich. 

Bitte geben Sie uns unbedingt Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellung an. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung vorzugsweise über unser Online-Bewerbungsformular. 

Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass wir Online-Bewerbungen schneller bearbeiten und beantworten können als 

postalische Bewerbungen 

Dirk Rossmann GmbH 

Personalabteilung · Isernhägener Straße 16 · 30938 Burgwedel 

*Die Bewerbungsunterlagen werden für die Dauer des Bewerbungsverfahrens unter Beachtung aller Vorschriften des Datenschutzes digitalisiert. 

DEUTSCHLEHRER/IN 

GESUCHT 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG 

STEUERBERATUNG 

RECHTSBERATUNG 

UNTERNEHMENSBERATUNG 

Wir sind eine englischsprachige, internationale Privatschule 

mit ca. 300 Mitarbeitern und suchen als Mutterschaftsvertretung 

zum 9.1.2012 eine/n Deutschlehrer/in für Deutsch 

als Fremdsprache, bzw. Deutsch für Muttersprachler. 

Die Stelle ist auf ein Jahr befristet, eine eventuelle Weiterbeschäftigung 

ist nicht ausgeschlossen. 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Mail an: 

rita_delacruz@fis.edu, 

Telefonische Vorabauskunft unter (0 61 71) 2024478 

Qualitätsmanager/-in 

Die Medienservice GmbH &Co. KG ist ein gemeinsames 

Logistikunternehmen der Verlagsgruppe der 

Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH und der F-LOG 

AG (Tochtergesellschaft des Logistikdienstleisters 

Fiege). Täglich sichern wir die Auslieferung der 

Frankfurter Allgemeinen Zeitung und weiterer Zeitungstitel 

mit einer Auflagenstärke von bis zu 

700.000 Exemplaren. Darüber hinaus nutzen wir 

unsere vorhandenen Kapazitäten der Zeitungszustelldienste 

durch Erschließung weiterer Geschäftsbereiche. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n 

Qualitätsmanager/-in. In dieser Funktion sind Sie 

verantwortlich für das Qualitätsmanagement der 

Medienservice GmbH &Co. KG. Dazu zählt die 

Betreuung und Weiterentwicklung unseres Qualitätsmanagementsystems, 

dessen Qualitätsmesspunkte 

Sie pflegen und erweitern. Sie überprüfen, 

ob darüber hinaus neue Managementsysteme eingeführt 

werden sollten, und koordinieren anschließend 

den Einführungsprozess. Zu Ihrem abwechslungsreichen 

Aufgabengebiet gehört auch 

die Organisation interner Audits und die Ausarbeitung, 

Einführung und Umsetzung von Verbesserungsmaßnahmen 

und Maßnahmen zur Qualitätssicherung. 

Schließlich übernehmen Sie auch die 

Beachtung und Umsetzung gesetzlicher Auflagen 

sowie die Organisation und Durchführung von 

MNT Revision und Treuhand GmbH 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Holzheimer Straße 1 · 65549 Limburg/Lahn 

Tel.: 06431 969-200 · Fax: 06431 969-226 

info@mnt.de · www.mnt.de 

Limburg a. d. Lahn | Frankfurt a. Main | Wiesbaden | Montabaur 

Schulungsmaßnahmen für die Mitarbeiter/-innen 

der Medienservice GmbH &Co. KG. 

Nach dem erfolgreichen Abschluss Ihres betriebswirtschaftlichen 

oder eines vergleichbaren Studiums 

haben Sie bereits qualifizierte Berufserfahrung 

im Qualitätsmanagement mit Schwerpunkt Prozessanalyse 

und -optimierung sammeln können. Die MS 

Office-Produkte beherrschen Sie sicher,SAP-Kenntnisse 

wären von Vorteil. Darüber hinaus zeichnen 

Sie sich durch Ihre hohe Eigeninitiative, Selbständigkeit 

sowie durch ausgezeichnete analytische 

Fähigkeiten aus. Organisationstalent und Kommunikationsstärkerunden 

Ihr Profil ab. 

Erfüllen Sie unsere hohen Erwartungen? Dann freuen 

wir uns auf Ihre vollständigeBewerbung.Senden 

Sie diese unter der Kennziffer 16/11 an die 

Medienservice GmbH & Co. KG 

Personalabteilung 

Hellerhofstraße 2–4 

60327 Frankfurt am Main 

oder an 

personalabteilung@faz.de. 

Hilfe, Bürokraft (m/w) gesucht! 

Versicherungsmakler sucht für Seniorchef 

Teilzeitkraft für allgemeine Büroarbeiten, 

Englischkenntnisse angenehm. Frankfurt- 

Innenstadt. � 26076715 an RheinMain- 

Media, PF 200221, 60606 Frankfurt. 

2. Standbein f. Steuerfachleute 

� 09632/9229120 Mo-Fr 8-18h 

www.steuerverband.de 

Teilzeitkraft (m/w) gesucht für allgemeine 

Büroarbeiten von Versicherungsmakler 

für Seniorchef Ffm.-Innenstadt. 

� 26076746 an RheinMainMedia, 

PF 200221, 60606 Frankfurt 

Beachten Sie bitte, dass Sie nicht mehr als drei 

Dateianhängeineinem gängigen Format verwenden. 

Wir sind ein Spezial-Baumaschinenhandel mit Sitz in Frankfurt am Main und 

suchen ab sofort Verstärkung für unser Team im Servicebereich. Es erwartet 

Sie ein inhabergeführtes Unternehmen, mit hoher Flexibilität. Da wir ständig 

Wachstum verzeichnen, bauen wir auf Ihre kreativen Eigenschaften. Als Allroundtalent 

werden Sie zu einer stützenden Säule unserer kleinen, aber feinen 

Unternehmung. 

Für den Bereich Kundenservice/Werkstatt suchen wir ab sofort eine/einen: 

Landmaschinen-/Baumaschinen-Schlosser/in 

(im Außen- und Innendienst) 

Ihre Aufgaben: 

• Selbstständige Durchführung von Inspektionen, Reparaturen und 

Wartungsarbeiten in unserer Servicewerkstatt oder direkt beim Kunden Vorort. 

• Auslieferung und Einweisung von Neumaschinen/Mietmaschinen. 

• Anfertigung von Speziallösungen 

Ihr Profil: 

•Abgeschlossene Ausbildung 

•Mehrjährige Berufserfahrung 

•Selbstständige und teamorientierte Arbeitsweise 

•EDV-Kenntnisse in den Standard Office-Programmen 

•Schnelle Auffassungsgabe sowie Flexibilität 

•Interesse an einer langfristigen Beschäftigung mit Entwicklungsmöglichkeiten 

•Führerschein Klasse B, CE 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter 

Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an folgende Adresse: 

A.L.S Baumaschinen GmbH · z. H. Herrn Arauzo 

Am Oberschlag 17 · 60437 Frankfurt am Main · Telefon 069/95 09 37 70 

Vorzugsweise per E-Mail an: m.arauzo@als-baumaschinen.de 

a 


a 

l 

l 

p Päd. Fachkräfte (MVO), Sozialpädagogen 

p 

h 

h 

a 

a 

l Erzieher/innen, Heilerziehungspfleger/innen l 

p Hofheim Kita 3-6, U3 TZ/VZ Rödermark, Rodgau Kita 3-6, U3 TZ/VZ p 

h 

h 

a Hanau Kita 3-6, U3, Hort Frankfurt U3 (Krabbelstuben), Kita 3-6, a 

l Sulzbach Kita 3-6, U3 Heimbereich 

l 

p 

p 

h Unsere Verbindungen sind Ihre Chance! �alpha h 

a 

a 

(0 69) 83 00 98 -13 

Personal-Service GmbH 

l 

Zeitarbeit &Personalvermittlung l 

p bdaum@personalservice-alpha.de 

p 

h Waldstr. 235 • 63071 Offenbach 

h 

a 

www.personalservice-alpha.de a 

� 

A.L.SBaumaschinen GmbH 

MITARBEITER/IN für den Winterdienst 

per 1. 11. 2011 auf 400 €-Basis gesucht. Führerschein B (Kl.3) ist erforderlich. 

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: 

PAX Sicherheits- und Service GmbH 

Wiesenstraße 5, 65843 Sulzbach/Ts. Tel. Vorab-Info: 06196/9505940 

Verstärkung gesucht! 

Wir sind ein Unternehmen der REWE Group. Mit mehr als 

370 Märkten in Deutschland gehören wir zu den größten 

Unternehmen in der Do-it-Yourself-Branche. 

Wir suchen für unseren Markt in Oberursel mehrere Mitarbeiter/-innen 

für die Bereiche: 

Fachverkauf Baumarkt 

in Teilzeit 

(befristet vom 01.10.11 bis 30.09.12) 

Sie haben Spaß am Umgang mit Kunden und verfügen idealerweise über 

eine kaufmännische oder entsprechende gewerkliche Ausbildung. Erfahrung 

im Verkauf sowie Sortimentskenntnisse in den Bereichen Sanitär 

und Fliesen sind Voraussetzung. 

Fachverkauf Garten in Teilzeit 


Sie haben Spaß am Umgang mit Kunden und verfügen über eine entsprechende 

„grüne“ Ausbildung. Erfahrung im Verkauf und Sortimentskenntnisse 

sind Voraussetzung. Ein Sachkundenachweis Pflanzenschutz 

ist wünschenswert. 

Service/Logistik in Teilzeit 


Sie verfügen über erste Berufserfahrung im Warenhandling oder Lagerbereich 

und sind u. a. verantwortlich für die Warenkontrolle, Warenverräumung, 

Warennachbestellung sowie Preis- und Regalauszeichnung. 

Ein Staplerschein wäre von Vorteil. 

Minijobber/Aushilfen 


Freundlich und hilfsbereit beraten Sie unsere Kunden und unterstützen 

die Verkäufer bereichsübergreifend bei der Warenplatzierung und Verräumung. 

Die Bereitschaft zu fl exiblen Einsatzzeiten rundet Ihr Profil ab. 

Bei uns erwarten Sie anspruchsvolle Aufgaben in 

einem tollen Team, mit attraktivem Gehalt und den 

Sozialleistungen eines Großunternehmens. 

Erfahren Sie mehr über uns und diese Stellen unter 

www.toom-baumarkt.de/unternehmen 

Wir freuen uns auf Bewerberinnen und Bewerber, die Erfahrung 

im Umgang mit Kunden und Freude am Verkauf haben: 

toom Baumarkt GmbH 

Marktleitung Herrn Gottwals 

An den drei Hasen 55 

61440 Oberursel 

Wir sind Tochtergesellschaften der Mitteldeutschen-Hartstein-Industrie 

AG 

Hanau mit Verwaltungssitz in Darmstadt. 

Wir beliefern die Baubranche im 

Rhein-Main-Gebiet und vorderem 

Odenwald mit hochwertigem Beton für 

alle Gewerke. Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir schnellstmöglich für 

unsere Standorte in Darmstadt, Mühlheim 

und Frankfurt-Kalbach 

Anlagenfahrer m/w für unsere 

Betonmischanlagen 

Das Aufgabengebiet umfasst: 

• Bedienen und Überwachen der Anlage 

• Kontrolle und Wartung des Mischturms 

• Laden und Verwiegen der Fahrzeuge 

• Qualitätskontrolle des produzierten Betons 

Voraussetzung für diese Stelle: 

• Abgeschlossene Ausbildung als Verfahrenstechniker 

Beton 

• Industriemechaniker/Meister oder Vergleichbares 

• Teamfähigkeit und Belastbarkeit 

• Selbständiges Arbeiten 

• Fahrerlaubnis der Klassen C1/C/C1E/CE 

• Deutsch in Wort und Schrift 

Sollten Sie Interesse an dieser Aufgabe haben, richten 

Sie Ihre Bewerbung bitte 

für Mühlheim und 

Frankfurt-Kalbach für Darmstadt: 

ODW Beton-Odenwald GmbH Profi-Beton GmbH 

Gräfenhäuser Str. 201 Gräfenhäuser Str. 201 

64293 Darmstadt 64293 Darmstadt 

Als in den USA börsennotiertes Unternehmen (Hersteller) sind wir weltweit führend im Bereich der Diagnose und 

Therapie schlafbezogener Atmungsstörungen (SBAS) und der nichtinvasiven/invasiven Beatmung tätig. Gegründet 

im Jahr 1989 sind heute mehrere tausend Mitarbeiter in über 35 Ländern beschäftigt. Zum weiteren Ausbau 

unserer schnell wachsenden Aktivitäten in der Schlaf- und Beatmungstherapie suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt einen 

Krankenpfleger (m/w) im Außendienst 

PLZ 60-65 


• Sie weisen in die Handhabung und Bedienung der Beatmungsgeräte und des Zubehörs im häuslichen Bereich sowie in 

Kliniken ein und übernehmen Maskenanpassungen 

• Sie sind für die regelmäßige Vor-Ort-Betreuung der Patienten verantwortlich. Sie beraten, betreuen und organisieren die 

Überleitung der Patienten von der Klinik nach Hause, indas Pflegeheim oder die Reha-Einrichtung. Dabei ist Ihr Aufgabenschwerpunkt 

die Überleitung von Beatmungspatienten und die kontinuierliche Betreuung während der Therapie. 

• Sie sind Ansprechpartner für die erste inhaltliche Beratung der Kunden zu produktbezogenen Fragestellungen 

• Sie sind für die Instandhaltung und Wartung an medizinischen Geräten im Bereich der Schlaftherapie verantwortlich 

• Sie koordinieren die anliegenden Aufgaben wie beispielsweise Gerätelieferungen, Geräteeinweisungen, Maskenanpassungen 

und Wartungen 

• Sie nehmen an unserem Notdienst (24h) teil 

Ihr Profil: 

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Krankenpfleger/-in oder Intensivpfleger/-in 

• Relevante Berufserfahrung in der Beatmungsmedizin ist wünschenswert 

• Sie sind überdurchschnittlich belastbar und verfügen über ein hohes Einfühlungs- und Kommunikationsvermögen 

• Sie arbeiten gerne dienstleistungsorientiert und stellen sich auch bei Bedarf zeitlich auf die Kundenbedürfnisse ein 

• MSOffice-Anwenderkenntnisse erleichtern Ihnen den Einstieg 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem innovativen und zukunftsorientierten 

Unternehmen. Es erwartet Sie ein reizvoller wie herausfordernder Aufgabenbereich, in dem Sie selbstständig 

arbeiten und dennoch in ein kooperatives Team eingebunden sind. Außergewöhnliche Leistungen werden bei uns auch 

außerordentlich honoriert. Attraktive Vertragsbedingungen sind bei ResMed selbstverständlich. 

Fühlen Sie sich von einer leistungsorientierten Unternehmenskultur angesprochen, in der Teamgeist und Kreativität 

hoch geschätzt werden? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Unterlagen mit Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins 

und Ihres Gehaltswunsches. 

ResMed GmbH & Co. KG, z. H. Frau Julia Zeininger 

Fraunhoferstr. 16, 82152 Martinsried 

Tel.: +49 (0) 89 / 99 01-1656, E-Mail: bewerbungen@resmed.de 

Als Tochterfirma eines international tätigen Unternehmens sind wir Marktführer 

in einem expandierenden Spezialmarkt. Die konsequente Entwicklung umweltschonender 

Produkte zur Verklebung, Versiegelung und Pflege von Parkett 

begründen unseren Unternehmenserfolg. 

Wir suchen für den Bereich Vertrieb/Marketing eine/n qualifizierte/n 

Marketingassistenten/in 

mit Engagement, abgeschlossener Berufsausbildung und einigen Jahren 

Berufserfahrung. 

Sie sind eingebunden in die Planung und Entwicklung von neuen Marketing- und 

Verkaufsprojekten und unterstützen die Marketingleitung bei der Erstellung und 

Durchführung unserer Werbemaßnahmen. Kleinere Projektthemen betreuen Sie 

eigenverantwortlich. Die Planung und Durchführung von Verkaufsförderungsmaßnahmen 

sowie die Präsentation unserer Produkte auf Vertriebsveranstaltungen 

und Messen gehören ebenso zu ihrem abwechslungsreichen Aufgabengebiet 

wie die Beratung unserer Vertriebspartner in Marketingangelegenheiten. 

Sie haben eine kaufmännische Berufsausbildung, idealerweise verfügen Sie 

über längere Berufs- und praktische Erfahrung in der Erstellung und Durchführung 

von Marketingaktivitäten. Dazu gehören z. B. die Pflege unserer Homepage, 

unserer Produktdatenblätter, Werbemittel-Organisation und -Verwaltung, 

Prüfung und Überwachung von Angeboten und Prospektplanungen, Übersetzungen, 

Gestaltung von Kundenzeitschriften, Auswertung von Anzeigen etc. 

Sie sind sicher in der EDV-Anwendung und verfügen über gute Englischkenntnisse. 

Hohe Einsatzbereitschaft und sicheres Auftreten sind für Sie selbstverständlich. 

Neben einem leistungsgerechten Gehalt erhalten sie umfangreiche Sozialleistungen. 

Reizt Sie diese interessante Position? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen, 

vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres frühestmöglichen 

Eintrittstermins an unsere Personalabteilung, z.Hd. Frau Angelika Kühn-Kiehl. 

Bona 

Vertriebsges.mbH 

Personalabteilung 

z.Hd. Frau Kühn-Kiehl 

Jahnstraße 12 

65549 Limburg / Lahn 

06431/4008-0 

angelika.kuehn_kiehl@ 

bona.com

Seite 4 RMM Stellen 


Jugend- und 

Sozialamt 

Weitere Hinweise: 

Es besteht 

grundsätzlich die 

Möglichkeit zur 

Teilzeitbeschäftigung. 

Schwerbehinderte 

Menschen werden 

bei gleicher Eignung 

bevorzugt eingestellt. 

Bewerbungen von 

Menschen aller 

Nationalitäten sind 

ausdrücklich erwünscht. 

Für weitere 

Auskünfte steht Ihnen 

Herr Krause unter 

der Rufnummer 

(069) 212-45250 

zur Verfügung. 

Ihre aussagefähigen 

Bewerbungsunterlagen 

richten Sie bitte bis 

zum 07.10.2011 

unter Angabe der 

Kennziffer 

B4000/2479 

an den: 

Magistrat der Stadt 

Frankfurt am Main 

Jugend- und Sozialamt 

– 51.3 – 

Eschersheimer 

Landstraße 241-249 


Für den Bereich Wirtschaftliche Hilfen 

SGB VIII, Beistandschaft, Amtsvormundschaft, 

UVG im Fachbereich Jugend 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/n 

Amtsrätin/-rat 

BesGr. A 12 BBO 

Zu Ihren Aufgaben gehören: Grundsatzsachbearbeitung 

im Bereich Kinder- und Jugendhilfe 

– Wirtschaftsdienst (KJW), insbesondere 

in den Bereichen Kostenerstattung gem. 

§ 89 SGB VIII, Kostenbeteiligung und Heranziehung 

gem. §§ 90 ff. SGB VIII; Umsetzung 

gesetzlicher Regelungen, neuer Rechtsprechung 

und Verwaltungsvorschriften in Handlungsanleitungen; 

Erstellen von Frankfurter Richtlinien 

und Arbeitshilfen; Beratung des KJW in besonders 

schwierigen Fallkonstellationen; Mitwirkung 

bei Widerspruchs- und Klageverfahren, 

bei der Aufstellung des Haushaltsplanes und 

Mitarbeit in internen und externen Arbeitskreisen 

sowie an Fortbildungsmaßnahmen im 

Aufgabenbereich; Vertretung des Amtes vor 

den ordentlichen Gerichten und Verwaltungsgerichten, 

soweit diese nicht durch das Rechtsamt 

erfolgt. Bearbeitung von Schadensfällen 

gem. den Frankfurter Richtlinien in Abstimmung 

mit dem Rechtsamt. 

Wir erwarten: Befähigung für den gehobenen 

nichttechnischen Verwaltungsdienst oder 

vergleichbare Qualifikation; sehr gute und umfassende 

Kenntnisse der Sozialgesetzbücher, 

insbesondere des SGB VIII mit dem Schwerpunkt 

wirtschaftliche Jugendhilfe sowie angrenzender 

Rechtsgebiete; mehrjährige einschlägige 

Berufserfahrung; Bereitschaft und Fähigkeit 

zu selbstständigem Arbeiten; Fähigkeit 

zum strukturierten Arbeiten; gute schriftliche 

Ausdrucksweise; Kommunikations-, Konflikt- und 

Kritikfähigkeit sowie Kooperationsfähigkeit; 

Verantwortungsbewusstsein; hohe Leistungsbereitschaft 

und Belastbarkeit; Aufgeschlossenheit 

gegenüber sozialen, gesellschaftlichen 

und rechtlichen Entwicklungen; ausgeprägte 

Bereitschaft zur Teamarbeit und Weiterqualifi 

zierung; interkulturelle Kompetenz. 

Hinweise: Bei Nichterfüllen der beamtenrechtlichen 

Voraussetzungen ist die Beschäftigung 

im Arbeitsverhältnis nach EGr. 11 TVöD möglich. 

Die Stadt Frankfurt am Main strebt an, 

den Anteil von Frauen in diesem Bereich zu 

erhöhen. Bewerbungen von Frauen werden 

daher besonders begrüßt. 

Das Steigenberger Hotel Bad Homburg sucht ab sofort 

Haustechniker/in 

in Vollzeit 

Vorraussetzung hierfür ist eine abgeschlossene Berufsausbildung 

Gas – Wasser – Sanitär oder Elektriker 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns 

auf Ihre Bewerbung, gerne auch per E-Mail: 

Barbara.troll@bad-homburg.steigenberger.de 

Wir suchen: 

Kaiser-Friedrich-Promenade 69 –75 

61348 Bad Homburg 

Eine Energieanlagenelektronikerin/ 

Einen Energieanlagenelektroniker 

für das Amt für Schulbau und Gebäudewirtschaft mit 100% 

der tariflichen Arbeitszeit nach Entgeltgruppe 6 TVöD 

Wir sind: 

Eine moderne, bürgerorientierte Dienstleistungsverwaltung mit 

rund 1.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Unser Kreis liegt 

mit 12 Städten und Gemeinden im Herzen zwischen Main und 

Taunus. 

Ihre Aufgabe: 

– Überprüfung von ortsveränderlichen elektrischen Einrichtungen 

und Betriebsmitteln auf ihren ordnungsgemäßen 

Zustand 

– Durchführung der Inspektion und Wartung entsprechend 

der berufsgenossenschaftlichen Vorschrift BGV A3 

– Gefährdungsbeurteilung elektrischer Betriebsmittel 

– Erfassung der Messdaten im EDV-System 

Wir erwarten: 

– Eine abgeschlossene Ausbildung zur Energieanlagenelektronikerin/zum 

Energieanlagenelektroniker oder vergleichbare 

Ausbildung im Bereich Gebäudetechnik 

– Sicherer Umgang mit Prüf- und Messgeräten nach BGV A3 

– Gute EDV-Kenntnisse (MS-Office Anwendungen, AVA ) 

– Engagement und Flexibilität, Organisationsfähigkeit, 

Belastbarkeit und Teamfähigkeit 

– Benutzung des eigenen Pkw für den Außendienst 

Wir bieten: 

Eine verantwortungsvolle und interessante Tätigkeit mit einem 

Entgelt im Rahmen der Entgeltgruppe 6 TVöD. 

Interesse? 

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und Ihrer Gehaltsvorstellung 

senden Sie unter Angabe der Referenznummer 

66-50005367 bitte bis zum 7. 10. 2011 an den Kreisausschuss 

des Main-Taunus-Kreises, Personalamt, Am Kreishaus 1– 5, 

65719 Hofheim 

Noch Fragen? 

Wenden Sie sich bitte an Herrn Pschorner, Tel.: 06192/2 01- 

13 46 oder an Frau Haupt, Tel.: 06192/2 01-14 93 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Frauen und Männer haben 

bei uns die gleichen Chancen. Schwerbehinderte Menschen 

werden bei entsprechender Eignung besonders berücksichtigt. 

Wir machen uns fit für die Zukunft. 

Machen Sie mit! 

DER MAGISTRAT 

Die Stadt Friedrichsdorf 

stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/einen teilzeitbeschäftigte/teilzeitbeschäftigten 

Erzieher/Erzieherin 

unbefristet im Hortbereich des Kinderhauses am Erlenbach (Stadtteil Köppern) ein. 

Weiterhin sucht die Stadt Friedrichsdorf für den Bereich der Kinderbetreuungseinrichtungen 

Aushilfskräfte 

die bei kurzfristig entstehendem Vertretungsbedarf auf der Basis einer „kurzfristigen 

Beschäftigung“ eingesetzt werden können. 

Sollten Sie an einer Mitarbeit interessiert sein, erhalten Sie unter 

http://www.friedrichsdorf.de/rathausonline/stadtverwaltung/stellenangebote.php 

oder/und durch den Leiter unseres Jugend- und Sozialamtes, Herrn Klaus Holländer 

(Telefon: 06172/731-240) nähere Informationen über das Angebot und das Anforderungsprofil. 

Interessierte Bewerber/innen werden gebeten, ihre Bewerbung bis 15. Oktober 2011 

an den 

Magistrat der 

Stadt Friedrichsdorf 

-Haupt- und Personalamt- 

Hugenottenstr.55 

61381 Friedrichsdorf 

zu richten. 

Wir suchen: 

Eine Sozialarbeiterin/Einen Sozialarbeiter 

für das Amt für Arbeit und Soziales, Bereich Asyl, mit 50 % 

der tariflichen Arbeitszeit nach Entgeltgruppe S 12 TVöD 

Wir sind: 




Taunus 

Ihre Aufgabe: 

–Betreuung der Bewohnerinnen/Bewohner mit dem Ziel des 

interkulturellen Zusammenlebens innerhalb und auch außerhalb 

der Gemeinschaftsunterkünfte, Unterstützung zur Entwicklung 

von sozialer Integration 

–Koordination des Zuweisungsablaufs der Asylbewerberinnen/ 

Asylbewerber, Planung und Unterbringung der Asylbewerberinnen/Asylbewerber 

in den Unterkünften gemäß religiöser, 

ethnischer, kultureller und verwandtschaftlicher Verhältnisse 

–Sicherstellung der Bewohnbarkeit der Unterkünfte in Absprache 

mit den zuständigen Hausmeistern 

–Zusammenarbeit mit Dritten, wie Kirchen, Wohlfahrtsverbände, 

Asylkreise, Gemeinden, Bundesamt 

Wir erwarten: 

–Abgeschlossenes Studium der Sozialarbeit/Sozialpädagogik 

–Ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft und Verantwortungsbewusstsein 

–Fähigkeit zur Teamarbeit 

–Interkulturelle Kompetenz 

–Die Bereitschaft zur ständigen Weiterbildung und Supervision 

–Die Nutzung des eigenen Pkw für den Außendienst 

Wir bieten: 

Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit Außendienst 

und einem Entgelt im Rahmen der Entgeltgruppe S 12 

TVöD 

Interesse? 



50-50004681 bitte bis 7. 10. 2011 an den Kreisausschuss des 

Main-Taunus-Kreises, Personalamt, Am Kreishaus 1–5, 65719 

Hofheim 

Noch Fragen? 

Wenden Sie sich bitte an Herrn Werle, Tel.: 06192/2 01-18 25, 

oder an Frau Haupt, Tel.: 06192/2 01-14 93 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

Frauen und Männer haben bei uns die gleichen Chancen. 

Schwerbehinderte Menschen werden bei entsprechender Eignung 

besonders berücksichtigt. 



Wir sind ein techn. Unternehmen im Raum Hanau mit einem netten Team von 

20 Mitarbeitern u. suchen schnellstmögl. z. Unterstützung d. Geschäftsführers 

kfm. Allroundkraft 

Ihr Arbeitsplatz ist die „Schaltstelle“ der Firma und Sie erledigen mit Umsicht, 

Genauigkeit und Zuverlässigkeit selbständig eine Vielzahl an kfm. Vorgängen. 

Sie verfügen über langjährige Erfahrung in ähnlicher Position als Alleinkraft u. 

besitzen sehr gute PC-Kenntnisse. Englisch-Kenntnisse wären von Vorteil. Wir 

bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz bei leistungsorientierter Bezahlung. 

Gern erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit ausführlichen Unterlagen 

über Ihre bisherigen Tätigkeiten. 

Die Goethe-Universität Frankfurt am Main, Campus 

Riedberg, ist ein naturwissenschaftlicher Campus an dem alle 

naturwissenschaftlichen Fachbereiche angesiedelt sein werden. 

Forschung und Lehre stellen hohe Anforderungen an die 

technische Infrastruktur. 

Der Bereich Immobilienmanagement, Technisches 

Gebäudemanagement Campus Riedberg, sucht zur Verstärkung 

des Teams eine/einen 

Betriebshandwerker/-in, 

Bereich Klima Lüftung 

Zu Ihrem Aufgabengebiet gehört das selbstständige Warten 

und Instandhalten sowie das Finden von Fehlern oder 

Fehlfunktionen und deren Ursachen von Klima-, Kühl-, 

Heizungs-, Zu- und Abluftanlagen, Digestorien, Sanitär-, 

Sonderabwasser- und Druckluftanlagen. Eine systematische 

Fehlersuche an allen Komponenten wie Motoren, Ventilatoren, 

Kompressoren, Pumpen, Klappen, Ventilen, Antrieben, 

Wellen usw. wird von Ihnen selbstständig durchgeführt. Weiterhin 

führen Sie die vorbeugende Wartung an allen Teilen 

durch. Sie schweißen und löten Rohre. 

Neben einer abgeschlossenen Berufsausbildung als Heizungsund 

Lüftungsbauer/-in und mehrjähriger Berufserfahrung 

sollten Sie gute bis sehr gute Kenntnisse der Mess- und Regeltechnik, 

Grundkenntnisse der Elektrotechnik sowie Kenntnisse 

der Unfallverhütungsvorschriften und VDE-Vorschriften 

besitzen. Kenntnisse in MS Office sind wünschenswert. 

und eine/einen 

Mitarbeiter/-in in der Gebäudeleittechnik 

im Dreischichtbetrieb 

Zum Aufgabengebiet gehört die Überwachung der haustechnischen 

Anlagen mittels der Gebäudeleittechnik wie z. B. 

Klima-, Lüftungs-, Heizungs-, Kältetechnik und Sonderanlagen. 

Die Gebäudeleittechnik ist die zentrale Störannahmestelle 

für den Campus und steuert bei Störungen den Einsatz 

der Betriebshandwerker/-innen. Außerhalb der Dienstzeiten 

der Werkstätten sind allgemeine Wartungs- und Reparaturarbeiten 

durchzuführen. Weitere Aufgaben sind die Bedienung 

der Brandmeldezentrale und ggf. Personenbefreiung aus 

Aufzügen. 

Voraussetzung ist eine abgeschlossene Berufsausbildung in 

einem elektrotechnischen Beruf. Mehrjährige Berufserfahrung 

ist von Vorteil, Kenntnisse in MS Office sowie Siemens 

Desigio sind wünschenswert. 

Weiterhin suchen wir eine/einen 

Haustechniker/-in Schwerpunkt 

Klima, Heizung, Lüftungsbau 

Sie werden als Haustechniker/-in der Ansprechpartner für die 

Nutzer/-innen bzgl. gebäude- und anlagenspezifischer Belange 

im Tagesgeschäft sein. 

Zum Aufgabengebiet gehört die eigenverantwortliche Objektbetreuung, 

selbstständige Durchführung von Kontrollen, Überwachung 

von Prüfungen, Wartungen etc. von Fremdfirmen. 

Erfassung von Schäden/Mängeln an Gebäuden und Störungen 

von Anlagen. Periodische Prüfungen und Wartungen von technischen 

Anlagen, Rauch- und Brandschutztüren, Fenstern, etc. 

Unterstützung der Leitung in sämtlichen Aufgaben. 

Inspektion und Instandsetzung von umfangreichen Heizungsund 

Klimaanlagen sowie sanitärtechnischer Einrichtungen. 

Neben einer abgeschlossenen Berufsausbildung als Heizungs- 

und Lüftungsbauer/-in oder Klimafacharbeiter/-in und 

mehrjähriger Berufserfahrung sollten Sie gute Kenntnisse der 

Mess- und Regeltechnik sowie Kenntnisse der Unfallverhütungsvorschriften 

und VDE-Vorschriften besitzen. Kenntnisse 

in MS Office, SAP sind wünschenswert. 

Weitere Voraussetzungen für alle Bewerber/-innen sind: 

Organisationsfähigkeit, Verhandlungsgeschick, Kommunikationsfähigkeit, 

Einsatzbereitschaft, Kundenorientierung und die 

Fähigkeit, sich in das bestehende Team zu integrieren. 

Die Eingruppierung (Entgeltgruppe 7) erfolgt nach dem Tarifvertrag 

der Goethe-Universität Frankfurt. Geboten werden die 

üblichen Sozialleistungen im öffentlichen Dienst, wie zusätzliche 

Altersversorgung, Bereitstellung von Arbeitskleidung, 

geregelte Arbeitszeiten sowie ein krisenfester Arbeitsplatz. 

Die Universität tritt für die Gleichberechtigung von Frauen 

und Männern ein und fordert deshalb nachdrücklich Frauen 

zur Bewerbung auf. Schwerbehinderte Menschen werden bei 

gleicher Qualifikation vorrangig berücksichtigt. 

Wenn Sie sich durch diese Anzeige angesprochen fühlen, 

senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

bis zum 22.10.2011 an den Präsidenten der Goethe-Universität 

Frankfurt, Technisches Gebäudemanagement 

Campus Riedberg, z. H. Herrn Müller, Max-von-Laue- 

Str. 9, 60438 Frankfurt. 

Zuschriften unter ✉ 26082208 an RheinMainMedia, PF 200221, 60606 Ffm. Der Immobilienmarkt belebt sich. Als langjährig renommiertes Immobilien- 

Unternehmen möchten wir daher unser Team in Usingen mit einem/einer 

Immobilienmakler/in 

Die Industrie- und Handelskammer Limburg sucht zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/einen 

Geschäftsbereichsleiter/-in Starthilfe 

und Unternehmensförderung 

Die Anstellung erfolgt in Vollzeit. Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere 

Informations- und Beratungstätigkeiten für die Betreuung 

der Mitglieder aus den Bereichen Industrie, Handel und Dienstleistung, 

die Abgabe von Stellungnahmen für diese Bereiche sowie 

die Betreuung der Ausschüsse; die Wahrnehmung der Arbeiten in 

dem Bereich der Existenzgründung sowie der Unternehmenssicherung 

und -nachfolge; die fachliche Betreuung der Wirtschaftsförderung; 

die Leitung des Service-Centers der IHK Limburg und die 

Weiterentwicklung des Serviceangebotes. Dem Geschäftsbereich ist 

im übrigen die Koordinierung für die Kooperationen der IHK Limburg 

in den Bereichen Innovation, Umwelt und öffentliches Auftragswesen 

zugeordnet sowie die Betreuung der Wirtschaftsjunioren. 

Wir erwarten von der/dem Bewerber/-in ein abgeschlossenes Hochschulstudium 

und idealer Weise berufliche Erfahrung in der Wirtschaft, 

bei Verbänden oder Kammern. Ausgeprägtes wirtschaftspolitisches 

Interesse, gute betriebswirtschaftliche Kenntnisse, Kontaktund 

Einsatzfreude, verantwortungsbewusstes sowie kooperatives 

Arbeiten, aber auch die Fähigkeit zum interdisziplinären und konzeptionellen 

Denken sollten selbstverständlich sein. 

Wir bieten Bewerberinnen und Bewerbern eine vielseitige, interessante 

Tätigkeit, mit Raum für eigenverantwortliches Handeln bei 

entsprechender Vergütung. 

Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sowie der 

Gehaltsvorstellung und des möglichen Eintrittstermins senden Sie 

bitte bis zum 14. Oktober 2011 an: 

persönlich / vertraulich 

Industrie- und Handelskammer Limburg 

Herrn Dipl.-Betriebswirt Michael Müller 

Walderdorffstraße 7 

65549 Limburg, Lahn 

auf freiberuflicher Basis verstärken. Wir wünschen uns eine kontaktfreudige, 

aufgeschlossene Person mit guten Umgangsformen und Erfahrung im 

Verkauf. Kundenorientiertes Arbeiten und entsprechende Einstellung 

sowie PC-Grundkenntnisse setzen wir voraus. Wir bieten ein angenehmes 

Betriebsklima, unabhängiges und zeitlich flexibles Arbeiten sowie 

gute Verdienstmöglichkeiten, d. h. eine leistungsbezogene Bezahlung. 

Einstellung und Verhalten stehen bei uns im Vordergrund, bei den Fachkenntnissen 

und der Arbeit mit dem PC unterstützen wir Sie gerne und 

arbeiten Sie ein. Wenn Sie altersbedingt Probleme sehen, versuchen Sie 

es doch einmal mit uns. Gerne nehmen wir Ihre schriftliche Bewerbung 

entgegen. Telefonisch können Sie Frau Baatz unter 06081/16016 erreichen. 

STAFF AFF WANTED. 

G-Star ist luxuriöse Streetware von Denimexperten für Denimfans. Eine Vorliebe 

für authentisches Material, eine große Leidenschaft für Denim und die Betrachtung 

der klassischen Schneiderkunst aus einer fast architektonischen Prespektive 

sind typische Kennzeichen der Marke. Raw, stylisch, pur und funktionell, sowohl 

die Kollektion als auch die G-Star Stores spiegeln diese Werte perfekt wider und 

ziehen immer mehr Denimfans rund um den Erdball in Ihren Bann. 

WIR IR SUCH SUCHEN 

EN SIE SIEABSOFOR 

ABSOFORT 

TFÜR FÜR 

UNSER UNSEREN 

EN NEU NEUEN EN 

STORE 

IM MAIN – TAUNUS –ZENT –ZENTRUM 

RUM SULZBA SULZBACH 

CH ALS: 

- Storemanager –Vollz –Vollzeit 

eit [m_w] 

- Assist Assistant 

ant SStoremanager 

toremanager –Vollz –Vollzeit 

eit [m_w] 

- Verkaufsberater –Vo –Voll-/T ll-/Teilz eilzeit eit [m_w] 

- Studentisc Studentische 

he Aushilf Aushilfen 

en [m_w] 

Wir erwarten von Ihnen eine hohe Begeisterungsfähigkeit, hohen Einsatz und 

gute, offene und seriöse Umgangsformen. Bei uns zählt Persönlichkeit genauso 

wie Qualifikation. Wir suchen Menschen, die ein expandierendes Unternehmen 

langfristig mit gestalten möchten. 

Wenn Sie sichangesprochen fühlen und sichmit unserer Markeidentifizieren können, 

dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Foto: 

G-STAR G-STAR 

STOR STORE 

EWiesbaden 

Wiesbaden 

oder: office@d-l-i-s.de 

d-l-i-s textil GmbH 

Kirchgasse 53 

65183 Wiesbaden 

operated by d-l-i-s textil GmbH 

©2011 G-Star International B.V. All rights reserved. All trademarks used herein are the property of the G-Star group of companies. 

Rhein-Lahn-Kreis 

Bei der Kreisverwaltung des Rhein-Lahn-Kreises sind in der Abteilung 

Jugend, Familie und Sport zwei Vollzeitstellen für 

Sozialpädagogen/innen 

bzw. Sozialarbeiter/innen 

im Bereich Allgemeiner Sozialer Dienst (ASD) zu besetzen. 

Die staatl. Anerkennung als Sozialarbeiter/in (FH) oder Sozialpädagoge/in 

(FH) oder eine vergleichbare Ausbildung sind erforderlich. 

Berufserfahrung im Bereich des ASD sind von Vorteil. 

Die Mitarbeiterin/der Mitarbeiter sollte aufgeschlossen, engagiert, 

kontaktfreudig und in der Lage sein, den Aufgabenbereich mit Einfühlungsvermögen 

wahrzunehmen. Darüber hinaus sind Durchsetzungsvermögen, 

Eigeninitiative und die Fähigkeit, selbstständig und 

eigenverantwortlich zu arbeiten, Voraussetzung. 

Der sichere Umgang mit dem PC, Kenntnisse in MS-Office-Anwendungen, 

insbesondere Word und Excel, sowie Bereitschaft, sich in 

weitere Programme einzuarbeiten, sind erwünscht. 

Der Besitz des PKW-Führerscheins und die Bereitschaft für Außendienst, 

ggf. unter Einsatz des privaten PKW gegen Reisekostenentschädigung, 

wird vorausgesetzt. 

Die Vergütung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD) und erfolgt in Entgeltgruppe S 14 (SuE). 

Die Besetzung der Stellen erfolgt gemäß § 14 Abs. 2 TzBfG zunächst 

befristet für zwei Jahre. 

Bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlichen Leistungen werden 

Frauen nach Maßgabe des Landesgleichstellungsgesetzes, 

schwerbehinderte Menschen nach Maßgabe des § 2 SGB IX bevorzugt 

berücksichtigt. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 15. Oktober 2011 an die 

KREISVERWALTUNG DES RHEIN-LAHN-KREISES 

PERSONALREFERAT • INSEL SILBERAU 1 • 56130 BAD EMS 

Umweltamt 

Für weitere 


Frau Wacker 

unter der Rufnummer 

(069) 212-32712 




richten Sie bitte 

bis zum 07.10.2011 


Kennziffer 

B1112/0006 

an den: 



Umweltamt 

Galvanistraße 28 


am Main 

Hochbauamt 

Für weitere Auskünfte 

steht Ihnen 

Herr Kutter unter 

der Rufnummer 

(069) 212-74447 

gerne zur Verfügung. 



richten Sie bitte bis 

zum 14.10.2011 

unter Angabe 

der Kennziffer 

B6010/0209 

an den: 



Hochbauamt 

Gerbermühlstraße 48 


Weitere Informationen 

über das Hochbauamt 

fi nden Sie im Internet 

unter: www.hochbauamt. 

stadt-frankfurt.de 

Von der Übermittlung 

von Bewerbungen 

per E-Mail bitten wir 

Abstand zu nehmen. 

Für das Labor in unserer Abteilung Umweltüberwachung 

suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n 

Techn. Angestellte/n 

EGr. 10 TVöD (VergGr. Vb/IVa BAT) 

Zu Ihren Aufgaben gehören: Chemischanalytische 

Tätigkeiten im staatlich anerkannten 

Abwasser- und Umweltlabor des Umweltamtes; 

Durchführung von Analysen (Wasser, Abwasser, 

Boden, Abfall) auf der Grundlage von DIN- 

Verfahren sowie anderer Regelwerke; Entwicklung 

von Analysestrategien und neuen Labormethoden; 

Validierung und Interpretation von Analyseergebnissen; 

Beratung anderer Ämter und Institutionen; 

Sicherheitsbeauftragte/r; Vertretung der 

Laborleitung. 

Wir erwarten: Dipl.-Chemieingenieur/in 

(FH oder B. Sc.) oder vergleichbare Qualifikation; 

Berufserfahrung im Bereich chemischphysikalischer 

Analytik, anorganischer und 

organischer Chemie; Beherrschung verschiedener 

instrumenteller Methoden (z. B. Photometrie, 

Fließverfahren, chromatographische 

und spektroskopische Verfahren, nasschemische 

Methoden); EDV-Kenntnisse (Office-Anwendungen, 

laborspezifische Programme, z. B. LIMS); 

Kooperations- und Kommunikationsfähigkeit; 

Bereitschaft zur ständigen beruflichen Weiterbildung; 

interkulturelle Kompetenz. 

Hinweise: Die Stadt Frankfurt am Main strebt 

an, den Anteil von Frauen in diesem Bereich zu erhöhen. 

Bewerbungen von Frauen werden daher 

besonders begrüßt. Es besteht grundsätzlich die 

Möglichkeit zur Teilzeitbeschäftigung. Schwerbehinderte 

Menschen werden bei gleicher 

Eignung bevorzugt eingestellt. Bewerbungen 

von Menschen aller Nationalitäten sind ausdrücklich 

erwünscht. 

Für den Bereich Heizung, Lüftung und 

Sanitär suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/n 

Techn. Angestellte/n 

EGr. 10 TVöD (VergGr. Vb/IVa BAT) 

Das Hochbauamt übernimmt bei der Erhaltung, 

Entwicklung und Erweiterung des Gebäudebestands 

der Stadt Frankfurt am Main die Aufgaben 

der Projektleitung und Projektsteuerung und bei 

einem Teil der Projekte die Planung und Bauleitung. 

Unsere engagierten interdisziplinär strukturierten 

Teams bearbeiten einen Immobilienbestand 

von mehr als 3.500 Gebäuden unterschiedlichster 

Zweckbestimmung. Der Schwerpunkt 

des Portfolios liegt bei den Schulen und 

Kindertagesstätten. Darüber hinaus wird ein 

breites Spektrum von Bürobauten, Sportbauten, 

Museen, Theatern und historischen Kirchen betreut 

sowie der Zoo und der Palmengarten. Bei 

allen Maßnahmen gelten hohe Qualitätsansprüche. 

Es werden innovative Ansätze für nachhaltige 

Bauweisen und ein zukunftsweisendes Facilitymanagement 

verfolgt. 

Zu Ihren Aufgaben gehören: Planung und 

Bauleitung im Bereich Betriebstechnik (Heizung- 

Lüftung-Sanitär) gem. § 31 HOAI - AHO/§ 204 

Verband der Projektmanager; ingenieurmäßige 

Bearbeitung von Neu-, Umbau-, Erweiterungsund 

Sanierungsmaßnahmen mit mittlerem 

Schwierigkeitsgrad. 

Wir erwarten: Dipl.-Ing. (FH) Fachrichtung Betriebstechnik 

(Heizung-Lüftung-Sanitär) mit Berufserfahrung 

oder Techniker/in der gleichen Fachrichtung 

mit langjähriger Berufserfahrung in Planung 

und Bauleitung sowie guten Projektsteuerungsfähigkeiten; 

gute schriftliche und mündliche 

Ausdrucksweise; fundierte EDV-Kenntnisse 

hinsichtlich Terminablauf- und Kostenplanung, 

Planmanagement und Dokumentation; Bereitschaft 

zur teamorientierten Zusammenarbeit; 

Belastbarkeit und überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft; 


Hinweise: Die Stadt Frankfurt am Main strebt 

an, den Anteil von Frauen in diesem Bereich 

zu erhöhen. Bewerbungen von Frauen werden 

daher besonders begrüßt. Es besteht grundsätzlich 

die Möglichkeit zur Teilzeitbeschäftigung. 

Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher 

Eignung bevorzugt eingestellt. Bewerbungen von 

Menschen aller Nationalitäten sind ausdrücklich 

erwünscht.


RMM Seite 5 

Im Verbund mit König Bürotechnik KG in Friedberg gehört 

Müller & Höhler GmbH & Co. KG zu den führenden Fachhandelsunternehmen 

in Hessen, wenn es um Kopieren, Drucken, 

Verbrauchsmaterial und gewerbliches Einrichten geht. 

Unsere Profession sind Drucksysteme, Möbel und Bürobedarf.An 14 Verkaufsstandorten in Hessen und angrenzenden 

Bundesländern arbeiten mehr als 300 Menschen für unseren gemeinsamen Erfolg. 

Zur weiteren Intensivierung unserer Marktaktivitäten suchen wir Sie als 

Verkäufer/in 

im Außendienst 

für bestehende und neue 

Verkaufsgebiete 


•Permanente Betreuung unserer Kunden im Verkaufsgebiet 

•Erreichen der vereinbarten Ziele 

•Neukundengewinnung 

•Erschließen noch ungenutzter Marktpotenziale 

Ihr Profil: 

•Profi für den Verkauf im Bereich Kopieren, Drucken, 

MPS oder Einrichtung 

•Zielstrebigkeit/Kundenorientierung/Wille zum Erfolg 

•Sympathisches,gewinnendes und sicheres Auftreten 

•Technische oder kaufmännische Ausbildung 

•Für Juniorverkäufer auch Quereinsteiger willkommen 

Unser Angebot: 

•Übernahme bestehender Verkaufsgebiete 

•Zusammenarbeit mit führenden Top-Marken unserer 

Vertriebssegmente 

•Grundgehalt +erfolgsorientierte Vergütung 

•Ausrüstung mit modernem technischem Equipment 

•Attraktiver Firmen-PKW,auch zur privaten Nutzung 

•Für Quereinsteiger: systematische Einarbeitung und 

Schulung 

Institut für Pathologie und Zytodiagnostik Main-Taunus 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir für unseren 

Standort in Bad Homburg eine 

ärztliche Schreibkraft 

in Vollzeit 

im Instituts-Sekretariat 

Gute PC-Kenntnisse setzen wir voraus, Kenntnisse in 

medizinischer Terminologie sind von Vorteil, aber nicht 

zwingend erforderlich. 

Die Stelle ist grundsätzlich teilbar, flexible Arbeitszeiten 

können vereinbart werden. 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau A. Hoffmann unter 

der Telefonnummer: 06172/143221 gerne zur Verfügung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen mit den üblichen Unterlagen 

senden Sie bitte an: 

Institut für Pathologie und Zytodiagnostik Main-Taunus 

Dr. med. B. Knoblauch 

Urseler Straße 33 · 61348 Bad Homburg 

Wir suchen: 

Eine Sozialpädagogin/ 

Einen Sozialpädagogen bzw. 

Eine Sozialarbeiterin/Einen Sozialarbeiter 

für das Amt für Jugend, Schulen und Sport, Bereich Pflegekinderdienst/Adoption 

mit 100% der tariflichen Arbeitszeit nach 

Entgeltgruppe S 14 TVöD, zunächst als Mutterschutzvertretung 

mit der Option der Verlängerung während der Elternzeit 

Wir sind: 




Taunus. 

Ihre Aufgabe: 

– Bewerbung, Auswahl und Überprüfung von Pflegepersonen 

– Vorbereitung, Vermittlung und Begleitung von Hilfen zur Erziehung 

in Vollzeitpflege 

– Vorläufige Unterbringung von Kindern in Bereitschaftspflege 

bei Inobhutnahmen 

– Beratung und Unterstützung der Pflegepersonen bei der erzieherischen 

Förderung des Pflegekindes und bei der Zusammenarbeit 

mit der Herkunftsfamilie 

– Qualifizierung von Pflegepersonen durch Gruppenarbeit und 

Fortbildungsangebote 

Wir erwarten: 

– Ein abgeschlossenes Studium der Sozialarbeit bzw. Sozialpädagogik 

(von Vorteil wäre Berufserfahrung in der Hilfe für Kinder 

in doppelten Familiensystemen, im Allgemeinen Sozialen 

Dienst und/oder in der Gruppenarbeit mit Erwachsenen) 

– Fundierte Kenntnisse über kindliche und familiäre Entwicklungsprozesse 

– Erfahrungen in systemischer Familienberatung (oder Bereitschaft 

zu entsprechender Weiterqualifizierung) 

– Eine wertschätzende Haltung gegenüber Herkunfts- und Pflegefamilien 

– Souveränität in Konfliktsituationen 

– Freude an gruppenbezogenem Arbeiten 

– Persönliche Flexibilität und ein serviceorientiertes Arbeitsverständnis 

– Bereitschaft zur Nutzung des eigenen PKW für den Außendienst 

Bestandteil der Stelle ist die Bereitschaft auch außerhalb der 

täglichen Dienstzeiten Rufbereitschaft zu übernehmen, die gesondert 

vergütet wird 

Wir bieten: 

Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit einem 

Entgelt im Rahmen der Entgeltgruppe S 14 TVöD 

Interesse? 



51-50007000 bitte bis 10. 10. 2011 an den Kreisausschuss des 

Main-Taunus-Kreises, Personalamt, Am Kreishaus 1-5, 65719 

Hofheim 

Noch Fragen? 

Wenden Sie sich bitte an Herrn Nötzel, Tel.: 06192/72 01-15 78, 

oder Frau Haupt, Tel.: 06192/2 01-14 93 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Frauen und Männer haben 

bei uns die gleichen Chancen. Schwerbehinderte Menschen 

werden bei entsprechender Eignung besonders berücksichtigt. 



Sie reizt diese Aufgabe? 

Sie haben das beschriebene Profil? 

Sie sind bereit für neue Herausforderungen? 

Wir sind offen! 

Bitte senden Sie uns Ihre vollständige Bewerbung mit 

Angabe Ihrer Einkommensvorstellung und des frühestmöglichen 

Eintrittstermins schriftlich, gerne vorab per 

e-Mail (personal@mueller-hoehler.de), an: 

Müller & Höhler GmbH & Co. KG 

z. Hd. Personalabteilung · Stichwort Außendienst 

Kapellenstraße 6 · 65555 Limburg 

Veranstaltungskaufmann/-frau 

im Messe- und Ausstellungsbau 


-Planung, Organisation und Abwicklung von 

Messeprojekten 

-Zeichnen in CAD 

-Kalkulation, Kosten- und Budgetverantwortung 

-Erstellen von Angeboten 

-Verhandlung mit Lieferanten 

-Kundenbetreuung 

Ihr Profil 

-Berufserfahrung im Bereich Messebau 

-Fähigkeit zum unternehmerischen Denken und Handeln 

-Gute Computerkenntnisse in MS Office und CAD 

-Kommunikations- und Teamfähigkeit 

-Kundenorientierung 

-Arbeitsweise, die sich durch Belastbarkeit, 

Flexibilität, Kreativität u. Akribie auszeichnet. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen und möglichen 

Eintrittstermin an folgende Adresse (bevorzugt per E-Mail): 

W&M Werbung und Messebau-Service GmbH 

Olebachweg 41–43 ·34123 Kassel ·Tel. 05 61 -98399-0 

E-Mail: heidifahrenbach@werbung-messebau.de 

Bauleiter für Roh- und Innenausbau, 

Schlüsselfertigbau gesucht 

mainBau GmbH 0177/8673127 

Zahnarzthelferin,- helfer Spitzengehalt 

für Spitzenhelferin !! 

Oralchirurgische Zahnarztpraxis 

in FFM sucht Zahnarzthelferin, - 

helfer für die Stuhlassistenz, oft 

chirurgische Eingriffe. % 069/ 

561466 mobil: 0173/9376277 

Putzfrau gesucht: Mo und Fr Vormittag 

jeweils 5 Stunden für 

gepflegten Haushalt im Holzhausenviertel. 

Anrufe von Mo-Fr 

zwischen 9-15h unter % 069- 

244 500 58 

Wer-ist-ranger.de Wir suchen an 4 

neuen Standtoren im Rhein-Main- 

Kreis mehrere Mitarbeiter. Verschiedene 

Bereiche. Einarbeitung in unserem 

Hause. Bewerben unter 

� 06196-969 47 82. 

Englischlehrer/in für Hausaufgabenkontrolle 

Wir suchen in 

Falkenstein eine/n Englischlehrer/in 

zur täglichen Hausaufgabenkontrolle 

(ca. 17-19 Uhr) 

unseres 4. Klässlers an der Internat. 

Schule. Tel. 0171/4848266. 

Paketzusteller/-in 

für den Großraum Taunus gesucht. 

FS Kl. B / C1, 

Deutsch in Wort und Schrift 

AZ: Mo.–Fr. 7-17Uhr, 

Anfangsgehalt ca. €1350 nt. 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

KSW Logistik GmbH, 

In der Au 23 · 61440 Oberursel 

oder: info@kswlogistik.de 

Verkäufer/in für Sonnenbrillen- 

Shop in Innenstadt- Kaufhaus 

gesucht. Mini- Job o. auf 

selbst.Basis. hanex gmbh& Co.kg 

Tel. 0421- 6366505 Mail: 

office@hanex.tv 

Schreinergeselle in Bad Homburg 

gesucht. Bewerbung bitte unter 

Schreinerei Joachim Sommerkorn, 

Alte Sattelfabrik 7, 61350 Bad Homburg 

Flexibler Hausmeister 

mit handwerklichem Geschick 

für verschiedene Objekte aus 

unserem Wohnungsbestand in 

Mainz/FFM ab sofort gesucht. 

Führerschein Kl. B erforderlich. 

karriere@city-1.de 

Telefon 01 77/5 05 05 25 

www.city-1.de 

Ehepaar, 81/75, sucht zur Erleichterung 

der Haushaltsführung tüchtige 

u. ehrliche Hilfe, Raum Oberursel, 

1 x wöchentlich. Angemessene 

Bezahlung. Referenzen erbeten 

� 06171/8877340 

Wir suchen ab sofort 

MFA/Arzthelfer(in)/ZFA in Teilzeit 

(ca. 10 Std./Woche) unter anderem für die 

Assistenz bei Gastroskopien. 

Praxis Dr. med H.Kriszeleit, Lindenstr. 19, 

61440 Oberursel, Tel. (0 61 71) 57402 

Willkommen 

im Team! 

Wir sind ein stetig wachsender Personaldienstleister mit über 30 Jahren Erfahrung. 

Die Kompetenz unserer Mitarbeiter ist das Fundament unseres Erfolgs. Für einen 

namhaften Kunden in Frankfurt am Main suchen wir ab sofort 

10 Pharmakanten oder 

Chemikanten (m/w) 

zur Direktvermittlung 


� Bedienen verschiedener Spül- und 

Abfüllmaschinen 

� Reinigen und Rüsten von Anlagen 

gemäß SOP- und GMP-Vorgaben 

� Durchführung von IPC-Kontrollen 

� Führen von prozessbegleitender 

Dokumentation 

� Arbeiten unter aseptischen 

Bedingungen 

Ihr Profil: 

� Abgeschlossene Berufsausbildung als 

Pharmakant/in oder Chemikant/in 

� Kenntnisse von SGU-Richtlinien 

� Sicheres, GMP-gerechtes Arbeiten 

� Hohes Maß an Flexibilität und 

Belastbarkeit 

� Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft 

und Verantwortungsbewusstsein 

� Gewissenhaftes und zuverlässiges 

Arbeiten 

� Sterilraumtauglichkeit 

� Bereitschaft zur Schichtarbeit 

Wann dürfen wir Sie 

kennenlernen? 

Rufen Sie am besten sofort an, oder bewerben 

Sie sich umgehend, gerne auch 

per E-Mail.Wir freuen uns auf Sie! 

Tempo-Team Personaldienstleistungen 

GmbH 

Stephanie Fett 

Industriepark Höchst, C 820 


Tel. 069 / 305 3507 

hoechst@de.tempo-team.com 

www.tempo-team.com 

Wir sind eine mittelgroße Kanzlei für Steuer- und Rechtsberatung 

in zentraler Innenstadtlage von Frankfurt am Main. 

Zur Verstärkung unseres Teams in der Steuerberatung suchen 

wir zum nächstmöglichen Termin eine/n 

Steuerfachangestellten (m/w) 


Der Schwerpunkt Ihrer Tätigkeit liegt in der selbstständigen 

Bearbeitung von Finanzbuchhaltungen und Jahresabschlüssen 

sowie von betrieblichen und privaten Steuererklärungen. 

Ihr Profil: 

Sie haben Ihre Ausbildung zum/zur Steuerfachangestellten 

abgeschlossen, beherrschen das „klassische Handwerk“ und 

sind mit den Abläufen einer Steuerkanzlei bestens vertraut. 

Interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, per Post 

oder per E-Mail. 

LÜBECK & KOLLEGEN,STEUERBERATER 

Friedensstraße 11 / 60311 Frankfurt am Main 

Tel. 069 -242662-0 / email@luebeck-gruppe.de 

www.luebeckonline.com 

Die Stadt Mörfelden-Walldorf sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt unbefristet 

mehrere Erzieher/-innen 

Uns liegt die optimale Betreuung der Kinder unserer Stadt besonders am Herzen. Sie haben 

deshalb die Möglichkeit sich aktiv in die Weiterentwicklung unseres pädagogischen Profils 

einzubringen. Mit einer sehr großzügigen Personalbemessung, flexiblen Arbeitszeitregelungen 

in hoch motivierten Teams, regelmäßigen Supervisions- und Fortbildungsangeboten, einer 

attraktiven Bezahlung nach TVöD tragen wir dazu bei, dass Sie sich bei uns wohl fühlen. 

Sie finden das spannend? 

Dann rufen Sie uns an unter 06105 938-939. Frau Schrader informiert Sie gerne über Details. 

Oder erfahren Sie mehr zu der Stellenausschreibung unter www.moerfelden-walldorf.de 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis spätestens 8. Oktober 2011 an 

Stadt Mörfelden-Walldorf, Abteilung Personal und Organisation 

Westendstraße 8, 64546 Mörfelden-Walldorf 

BAUEN SIE AUF ORANGE. MIT BTI. 

Wir verstehen Ihr Handwerk. Das beweist BTI täglich über 

100.000 Kunden. Als eine der Top-Adressen im Direkt- 

�� 

Beratung, erstklassigem Service und innovativen Produkten. 

Und das mit Erfolg an immer mehr Märkten auf 

der Welt. Damit setzen wir auch international Maßstäbe. 

Heute und in Zukunft. 

FACHBERATER IM AUSSENDIENST (M/W) 

FÜR DAS VERKAUFSGEBIET WIESBADEN, MAIN-TAUNUS-KREIS 


� Betreuung und Ausbau eines Verkaufsgebiets 

� Betreuung von Bestandskunden, Gewinnung von 

Neukunden und aktiver Verkauf unserer Produkte an 

Kunden aus dem Handwerk 

�� 

� Abgeschlossene handwerkliche oder branchennahe 

kaufmännische Berufsausbildung 

� Idealerweise erste Verkaufserfahrung 

� Selbstsicherheit, Durchsetzungsvermögen; Fleiß und 

Wille zum Erfolg 

Wir bieten Ihnen eine intensive Einarbeitung, ein Firmenfahrzeug 

auch zur privaten Nutzung und ein attraktives 

Gehaltssystem. 

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung 

unter Angabe Ihrer Verfügbarkeit, Gehaltsvorstellung 

und der Kennziffer 8151 an: 

Danny Multani · BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG 

�� 

Telefon 07940/141-245 · personal-ad@bti.de 

Haben Sie ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Fachrichtung 

Architektur absolviert und konnten bereits Erfahrung in der Planung und 

Vorbereitung von Bauprojekten sammeln ? Für unser Bauträger- und 

Verwaltungsunternehmen suchen wir zum baldmöglichsten Termin eine/n 

Architekt/in 

für Entwurfs-/Genehmigungsplanung, Ausführungs- / Detailplanung (AutoCad), 

AbwicklungLP 1-5 HOAI, Durchführung von Kunden-, Behörden- und 

Ämtergesprächen. 

Sie sind flexibel, teamfähig und arbeiten zielorientiert ? Dann senden Sie 

uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugnissen 

unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und dem möglichen Eintrittstermin 

an die 

City 1 Grundbesitz GmbH, Frankfurter Straße 149 

63263 Neu-Isenburg oder an karriere@city-1.de 

Die andere Perspektive. 

Die Deutsche Bundesbank ist eine der größten Zentralbanken weltweit. 

Wir suchen für den Zentralbereich Verwaltung und Bau in Frankfurt am Main einen/eine 

Zentralheizungs- und Lüftungsbauer/-in 

bzw. Anlagenmechaniker/-in für Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik 

Ihre Aufgaben 

Ihr Aufgabengebiet wird die Montage, den Betrieb, die Wartung und die 

Instandhaltung der umfangreichen Heizungs-, Klima- und Kälteanlagen 

in unserem Großgebäudekomplex umfassen. Weiterhin führen Sie die 

Aufsicht bei größeren Bauprojekten in den o. g. Gewerken (u. a. Aufsicht 

über Fremdfirmen, Einhaltung der baurechtlichen und sicherheitstechnischen 

Regelungen) durch. 

Ihr Profil 

I Abgeschlossene Ausbildung im Bereich der Heizungs-, Klima-, Lüftungsoder 

Kältetechnik 

I Mehrjährige Berufserfahrung in den o. g. Aufgabengebieten 

I Bereitschaft zur Übernahme einer turnusmäßigen Rufbereitschaft 

I Führerscheinklasse B 

Unser Angebot 

Neben vielfältigen Aufgaben bieten wir die Möglichkeit zur Weiterbildung 

und eine Vergütung in Anlehnung an den Tarifvertrag für den 

öffentlichen Dienst. 

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung bis zum 23. Oktober 2011 

unter www.bundesbank.de/personal. 

Alternativ senden Sie Ihre Bewerbung an Deutsche Bundesbank, Abteilung Personalmanagement, P 113, 

Postfach 100602, 60006 Frankfurt am Main. 

Sie sind 

Holztechniker m/w oder 

Schreinermeister m/w 

Haben Erfahrung in 

CAD-Konstruktion, Branchenprogramm, 

Projektsteuerung 

und Büroorganisation. 

Wir bieten 

interessante Projekte, ein 

leistungsgerechtes Gehalt 

und ein gutes Team. 

Bewerbungen an: 

Friderichs & Stief GmbH 

Im Grohenstück 3, 65396 Walluf 

www.aligni.de 

Garten- und Landschaftsbaubetrieb sucht 

VORARBEITER 

mit guten Kenntnissen bei guter und 

leistungsbezogener Bezahlung. 

� 069/79534967 

Überregional aktiver Bildungsträger 

sucht Sozialpädagogen und 

Berufseinstiegsbegleiter für die 

Schülerbetreuung und Berufsvorbereitung 

in den Vorabgangsklassen, 

in OF und F. Tel. 069/ 

83003230, sarah.ehrich@inbit.de 

Anwaltsbüro und Notariat in Ffm.- 

Sachsenhausen sucht erfahrene/n 

Notariatsangestellte/n 

15–20Std. wöchentlich. 

Bewerbungen unter: 

notar@birrundpartner.de 

Kontrolleur m/w für Paketdienst gesucht. 

Mo-Fr von 16-19 Uhr, Ffm-Fechenheim, 

400 €Basis oder Absprache. 

Schriftl. Bewerbung bitte an KSW 

Logistik GmbH, In der Au 23, 61440 

Oberursel oder info@kswlogistik.de 

Arzt sucht Rechte Hand, 

gute PC-Kenntnisse, Mo-Do. 13-18 Uhr, 

auf 400 € Basis. akhter@t-online.de 

Wir suchen eine(n) 

Konditor/in 

mit Erfahrung. 

Telefon 06195/902560 

Im Auftrag der SÜWAG besetzten wir 

im Rhein-Main-Gebiet mehrereStellen. 

In Vollzeit kein Callcenter. 

Vorstellungsgespräche unter 

� 06196/9985976 

Kundenberater/in 

von renommiertem Versicherungsmakler 

gesucht. Bestand im Raum Frankfurt. 

Kaufmännische Erfahrung Voraussetzung, 

fachliche Ausbildung durch Großunternehmen. 

Festbezüge. Ffm.-Innenstadt. 

✉ 26076975 an RheinMainMedia, PF 200221, 

60606 Frankfurt. 

Wir suchen ab sofort eine zuverlässige 

Haushaltshilfe und liebevolle 

Kinderbetreuung (1 Kind, 9 

Jahre) für gehobenen Haushalt in 

Bad Homburg für 2,5 bis 3 Tage 

pro Woche. Referenzen und PKW 

sind erwünscht. ) 26081541 

RheinMainMedia, Pf 200221, 

60606 Frankfurt. 

Türk. MuslimIN für interkulturelles 

Projekt an einem Wochenende für 

3-4 Std. gesucht. info@familiemark.eu 

Zuverlässige Putzfrau gesucht 

für 3-Zi-Whg in F-Sachsenhausen, 

3-4h/Woche auf 400€-Basis, 

Deutschkenntnisse zwingend 

erf. cu_ehrensberger@web.de 

Projektmitarbeit, Übersetzer/in 

für eine persönliche Biografie vom 

Deutschen ins Englische gesucht. 

Ca. 200 Seiten. Info: % 06172/ 7 

22 38 

Qualifizierte Studenten/innen für 

Nachhilfe gesucht 0172/6642200 

oder www.nachhilfefrankfurt.eu 

Kelkheim, Reinigungsfirma für Privathaushalt 

ges., � 06195/993800 

(AB) oder annel-jakobs@t-online.de 

Nebenjob 

Bote/Botin mit PKW od. Roller für 

Zeitschriftenzustellung gesucht! 

(1-2 x wtl.), freie Zeiteinteilung. 

Medienvertrieb - G. Bärsch 

Telefon: 0176-30359403 od. 

gerhard.baersch@t-online.de 

Mitarbeiter für Schmuck-Präsentation 

gesucht %0157/73076060 

Für einen unserer Kunden, eine kleinere 

renommierte Immobilien- und Vermögensverwaltung 

in Bad Homburg, 

suchen wir Sie zum frühestmöglichen 

Zeitpunkt als 

Die Wilhelm Brandenburg GmbH & Co. oHG ist ein Produktionsbetrieb der REWE 

Group. In vier hochmodernen, großzügigen Betriebsstätten stellen wir ein marktgerechtes 

und ausgewogenes Fleisch-, Wurst- und Schinken-Spezialitäten-Programm 

her. Für unsere Verwaltungszentrale mit Sitz in Frankfurt a.M. suchen wir zum 

nächstmöglichen Termin eine/n Revisor/-in. 

Sie planen und führen selbständig Prüfungsprojekte mit den Schwerpunkten Wirtschaftlichkeit 

und Ordnungsmäßigkeit sowie Funktionalität und Sicherheit der Prozesse 

und Verfahren in den Produktionsbetrieben der REWE Group durch. 

Zu Ihren Aufgaben gehören: 

• Beurteilung und Bewertung von Geschäftsprozessen 

• Erarbeitung von kreativen und konstruktiven Lösungs- und 

Verbesserungsmaßnahmen 

• Abstimmung von Feststellungen und Maßnahmen mit den geprüften Einheiten 

• Präsentation der Prüfungsergebnisse 

• Beratung und Projektarbeit im Hinblick auf die Verbesserung der Internen 

Kontrollsysteme 

Hierzu verfügen Sie über ein abgeschlossenes Studium der Wirtschaftswissenschaften 

oder des Wirtschaftsingenieurswesens oder eine vergleichbare Ausbildung. 

Sie haben mehrjährige Berufspraxis im Bereich Interne Revision oder im Prozessmanagement 

eines Industrie- oder Beratungsunternehmens mit Schwerpunkt Industrie. 

Sie besitzen sehr gute betriebswirtschaftliche Kenntnisse sowie EDV-Kenntnisse 

in SAP-R3 und MS-Office. Des Weiteren besitzen Sie die Fähigkeit zur 

Analyse komplexer systemtechnischer und betriebswirtschaftlicher Zusammenhänge 

und Prozesse. 

Ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit, eigenständiges, verantwortungsbewusstes 

Handeln sowie die Bereitschaft zur Reisetätigkeit runden Ihr Qualifikationsprofil 

ab. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, welche Sie bitte 

unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung 

an die 

Personalleitung 

Frau Petra Schröder 

Wilhelm Brandenburg GmbH & Co. oHG 

Wächtersbacher Straße 101 

60386 Frankfurt a.M. 

oder per e-mail an Sabine.Sahm@rewe-group.com 

Wir möchten den Frauenanteil 

erhöhen, deshalb freuen wir uns 

auf qualifizierte Bewerberinnen. 

Teilzeitbeschäftigung ist grundsätzlich 

möglich. 

Schwerbehinderte Menschen 

werden bei gleicher Eignung 

bevorzugt berücksichtigt. 

Ihre Fragen beantwortet gerne 

Herr Frank Etz, Telefon 069 9566- 

8231. 

Brandenburg 

Personalberatung GmbH 

Assistent/in der Geschäftsleitung - in Teilzeit 

zur Entlastung des Geschäftsführers - Zug um Zug Übernahme 

der Verantwortung für alle operativen und adminstrativen Abläufe. 

Ihre Aufgaben im Wesentlichen: • Verantwortung für Hausverwaltungen • Professionelle 

Begleitung von Projekten im Bereich Bau/Renovierung • Ansprechpartner/in 

für Banken, Steuerberater etc. • Erstellung, Vor-/Nachbereitung von Unterlagen, 

Themenrecherche, Einholung von Auskünften • Korrespondenz bearbeiten und unterschriftsreif 

vorbereiten in deutscher und englischer Sprache • fachliche, konzeptionelle 

und administrative Unterstützung der Geschäftsleitung als zentrale/r Ansprechpartner/in 

in allen Themen und Fragestellungen im Tagesgeschäft • Projekt-, Terminverfolgung, 

Reise- und Terminplanung • Verwaltung von Immobilien in den USA 

Ihr Profil: Sie haben idealerweise eine Ausbildung zum/zur Immobilienfachwirt/in 

oder vergleichbare Fachkenntnisse und verfügen über erste Berufserfahrung in der 

Verwaltung von Wohn- und Gewerbeeinheiten. Kenntnisse im WEG-, Vertrags- und 

Mietrecht von Vorteil. Grundkenntnisse im Wertpapiergeschäft sind erforderlich. 

Wichtig sind außerdem • fundierte Kenntnisse in den MS Office-Anwendungen 

(Word, Excel, Powerpoint, Outlook) • sehr gute Englischkenntnisse • strukturierte, 

selbstständige, zuverlässige Arbeitsweise • Organisationstalent und Teamfähigkeit • 

ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit in Wort und Schrift, gutes Auftreten • unternehmerische 

Denkweise • Durchsetzungsvermögen • analytisches Denken, persönliches 

Engagement • hohes Maß an Vertraulichkeit, Beratungsstärke 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit möglichem Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung 

an Brandenburg Personalberatung GmbH, Frölingstraße 7, 61282 

Bad Homburg, oder per E-Mail an: info@brandenburg-personalberatung.de. Bei Fragen 

rufen Sie uns bitte an: Tel. 06172 / 4 24 63. (Auch am Wochenende 18-19 Uhr) 

Die City 1 ist seit vielen Jahren ein erfolgreiches Verwaltungsunternehmen im Rhein- 

Main-Gebiet mit einem Jahresumsatz von 20 -25 Millionen Euro. Unser Schwerpunkt 

liegt in der Erhaltung und Aufwertung unseres Bestandes und in der optimalen Betreuung 

unserer Mieter. Aufgrund unseres stetigen Wachstums suchen wir ab sofort eine/n 

Property Manager/-in 

Sie haben Berufserfahrung in der Verwaltung von Wohnungen, NK-Abrechnungen, 

Wohnungsvermietung, Durchführung von Mietanpassungen und Modernisierungsankündigungen, 

Übergabe und Rücknahme von Mietflächen, Steuerung und Vergabe 

von Dienstleistungs- und Instandhaltungsaufträgen, Pflege von Bestandsdaten, sowie 

Pflege von Mieterkontakten. Sie passen zu uns, wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung 

als Immobilienkauffrau/-mann mit Berufspraxis haben, Engagement, eigenständige 

Arbeitsweise und Teamfähigkeit sowie gute MS-Office-Kenntnisse mitbringen. 

Wir bieten Ihnen vielseitige und verantwortungsvolle Aufgaben, ein nettes Team 

und leistungsgerechte Vergütung. 

Bitte schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an: City 1 property, Niedenau 56, 

60325 Frankfurt oder per E-Mail: karriere@city-1.de 

Wir sind ein Baubetreuungsunternehmen der Dümer-Gruppe, das 

Ein-und Zweifamilienhäuser plant und schlüsselfertig erstellt. 

Zur Stärkung unseres Teams im Musterhaus Butzbach suchen wir 

eine/einen Handelsvertreter/in als 

Verkäufer/in 

Und das erwarten wir von Ihnen: Sie sind ein erfahrener Profi. Sie 

verfügen über jahrelange Erfahrungen und eine gewissenhafte, hundertprozentige 

kundenorientierte Arbeitsweise zeichnen Sie aus. Sie 

sollten, genau wie wir, viel Freude daran haben unseren Bauherren 

einen Lebenstraum zu erfüllen. 

Chance erkannt? 

Bewerbungen bitte an: Dümer-Haus GmbH, Veckerhagener Str.2, 

34233 Fuldatal, g.lormes@duemer-gruppe.de 

Vorabinformation bei Herr Günter Lormes, Tel. 05 61-51 05 90 14 

oder 01 52-22 92 58 62 

.

Seite 6 RMM Stellen 


Die Lebenshilfe Main-Taunus 

ist Träger eines umfangreichen 

Unterstützungsangebotes für 

Menschen mit Behinderung 

und ihre Familien im Main-Taunus-Kreis. Informationen fi nden Sie 

unter www.lhmtk.de. 

Für die Heilpädagogische Beratungsstelle STARK in Hofheim 

am Taunus suchen wir, zunächst befristet auf 2 Jahre, ab dem 

01.12.2011 eine/n 

Diplom-Sozialpädagogen/in 

Heilpädagogen/in, Sozialarbeiter/in 

Integrative/n Heilpädagogen/in 

Vollzeit, TVöD-SuE EG 9 

Ihre Aufgaben: Beratung und Begleitung von Menschen mit Behinderung 

und ihren Angehörigen in sozialrechtlichen und psychosozialen 

Fragen; Planung und Vermittlung von Unterstützungsangeboten; 

Organisation und Durchführung von Infoveranstaltungen 

rund um das Thema Behinderung; Organisation und Durchführung 

von Elternkompetenzkursen. 

Wir erwarten: Erfahrung in der Arbeit mit Menschen mit 

Behinderung, gute Kenntnisse im Sozialrecht, Beratungs- und Moderationskompetenz 

(Zusatzqualifikation, z. B. Systemische Beratung, 

erwünscht), gute EDV-Kenntnisse, Flexibilität in der Dienstplangestaltung 

(abends und an Wochenenden), Führerschein und PKW. 

Wir bieten: Vergütung nach TVöD-SuE, externe und interne Fortund 

Weiterbildung, Supervision. 

Auskünfte: Frau Sutter, Leiterin STARK, Telefon 06192 958642-14. 

Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen schicken Sie bitte per E-Mail 

an julia.sutter@lhmtk.de oder an die Heilpädagogische Beratungsstelle 

STARK, Kurhausstraße 11, 65719 Hofheim. 

Krankenpfleger/in und Arzthelfer-/in gesucht 

Dr. med. E.-B. Rohwedder, FA für Innere Medizin, Onkologie 

H. Schlaphof-Bechtold, FÄ für Allgemeinmedizin 

Haingasse 22, Tel. 06172/2 13 45, 61348 Bad Homburg 

Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r ZFA/ZMF 

Haben Sie Freude an der Arbeit, Spaß am Umgang mit Menschen und 

eine positive Ausstrahlung? Dann würden wir Sie gerne kennenlernen. 

Wir suchen zur Erweiterung unseres freundlichen Teams eine 

sympathische Assistenz in Vollzeitanstellung ab sofort oder zum 

nächstmöglichen Termin. 

Zahnarztpraxis Dres. Schifferdecker,Hauptstr.73, 65817 Eppstein 

Die MEDIAN Klinik NRZ Wiesbaden ist eine Fachklinik für Neurologische 

Rehabilitation. Unser Haus verfügt über 40 Betten der neurologischen 

akutmedizinischen Frührehabilitation (Landeskrankenhausplan- 

Akut), 75 Betten in den Bereichen weiterführende Rehabilitation und 

Anschlussheilbehandlung sowie 35 Therapieplätze für ambulante 

Rehabilitation. Die Klinik betreibt in allen Bereichen ein gemäß DIN EN 

ISO 9001:2008 und DEGEMED erfolgreich zertifiziertes Qualitätsmanagement. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin 

Gesundheits- und Krankenpfleger 

(m/w) Voll- /Teilzeit im Dreischicht-System 

Ihre Aufgaben 

• Fachgerechte und menschliche Pflege von zum Teil überwachungspflichtigen, 

tracheotomierten Patienten 

• Durchführung therapeutisch aktivierender Pflegeleistungen bei 

Patienten mit leichten bis schweren Wahrnehmungsstörungen 

nach dem 24-Std-Bobath-Konzept im interdisziplinären Team 

• Anleitung und Beratung der Angehörigen 

Ihr Profil 

• Freude und Engagement an der Arbeit in der neurologischen Pflege 

• Teamgeist im Sinne der ganzheitlichen Behandlung unserer Patienten 

• Offenheit für neue Konzepte 

• Fähigkeit, unsere Patienten zur selbstaktivierenden Pflege zu motivieren 

Freuen Sie sich auf 

• Einen modern ausgestatteten, unbefristeten Arbeitsplatz 

• Eine gute Arbeitsatmosphäre im kollegialen und 

interdisziplinären Team 

• Arbeitsentlastung durch Stationssekretärinnen und Pflegehelfer/innen 

• Individuelle übertarifliche Vergütung 

• Sofort höhere Einstufung bei neurologischen Vorkenntnissen 

• Kindergartenzuschuss 

• Übernahme evtl. entgangener Sonderzahlung auf Nachweis 

• Beteiligung an Umzugskosten 

• Möglichkeit zur betrieblichen Altersversorgung 

• Strukturierte Einarbeitung 

• Interne und externe Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Auf Wunsch wird nach Ende der Probezeit ein Dienstwagen gestellt. 

Sie haben noch keine Erfahrung in der Pflege von neurologischen 

Patienten? Sie erhalten eine individuelle Einarbeitung und werden von 

einem/einer erfahrenen Praxisanleiter/in begleitet. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Verfügbarkeit an unsere 

Pflegedienstleiterin. 

Frau Bourges 

MEDIAN Klinik NRZ Wiesbaden 

Aukammallee 39, D-65191 Wiesbaden 

www.median-kliniken.de 

In unserem Team ist 

Ihr Platz noch frei! 

Kommen Sie mit Ihrem Dienstwagen zur Arbeit. 

Wir suchen zum 1.10. 2011 

eine/n Pflegedienstleiter/in 

mit Erfahrung in der Intensiv-/Beatmungspflege 

sowie zum 1.10. 2011 oder später 

examinierte Pflegekräfte 

(KS, Kp oder AP) 

Als neu gegründete Einrichtung werden wir unseren Bewohnern Pflege auf hohem 

Nivea bieten. Um diesem Anspruch gerecht zu werden, suchen wir teamfähige, engagierte 

Mitarbeiter/innen, die gemeinsam mit uns diese Herausforderung meistern. 

Haben wir Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung. Senden Sie Ihre Unterlagen bitte an: 

Füreinanderdasein GmbH 

Die Stadtverwaltung Bad Soden am Taunus hat in der 

Abteilung Sicherheit, Ordnung und Prävention zwei 

Stellen als 

Ordnungspolizeibeamter/in 

zu besetzen. 

Eine ausführliche Beschreibung finden Sie auf unserer 

Homepage unter www.bad-soden.de. 

Magistrat der Stadt Bad Soden am Taunus 

Königsteiner Straße 73 • 65812 Bad Soden am Taunus 

Tel.: 06196/208-180 

Wir sind eine mittelständische Steuerberatungskanzlei in 

Baden-Baden mit Tätigkeitsschwerpunkt im Bereich Steuer-, 

Wirtschafts- und Gesellschaftsrecht und hoher Beratungsintensität. 

Wir suchen zum baldigen Eintritt eine/n qualifizierte/n 

Steuerberater/in 

Geboten wird eine fachlich und auch persönlich anspruchsvolle, 

abwechslungsreiche Tätigkeit mit direktem Mandantenkontakt, 

sowohl in der laufenden als auch in der steuerlichen 

Gestaltungsberatung. 

Wir bieten hervorragende Entwicklungsperspektiven und 

streben eine langfristige Zusammenarbeit an. 

Sie verfügen über in mehrjähriger praktischer Tätigkeit 

erworbene Fachkenntnisse und zeigen Flexibilität und Teamfähigkeit 

? 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

Hofmann Schroff 

Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co KG 

Herrn WP StB Pirmin Schroff 

Rettigstraße 6, 76530 Baden-Baden 

E-Mail: schroff@stb-hofmann.de 

Die Stadt Mörfelden-Walldorf sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt unbefristet 

zwei Sozialpädagogen/-innen 

zur Leitung von zwei Kindertagesstätten 

Uns liegt die optimale Betreuung der Kinder unserer Stadt besonders am Herzen. Wir wünschen 

uns deshalb engagierte Persönlichkeiten, die die pädagogische Konzeption der Kindertagesstätten 

verantwortlich mitgestalten möchten. Am besten passen Sie zu diesen Positionen mit einem 

Abschluss als Dipl.-Sozialpädagoge/-in (oder gleichwertigem Studienabschluss). Mit einer sehr 

großzügigen Personalbemessung, pädagogischen Gestaltungsfreiräumen, einem motivierten 

Team, regelmäßigen Coaching-, Supervisions- und Fortbildungsangeboten und einer attraktiven 

Bezahlung nach TVÖD tragen wir dazu bei, dass Sie sich bei uns wohl fühlen. 

Sie wollen etwas bewegen bei unseren Kindern? 

Dann rufen Sie uns an unter 06105 938-939. Frau Schrader informiert Sie gerne über Details. 

Oder erfahren Sie mehr zu der Stellenausschreibung unter www.moerfelden-walldorf.de 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis spätestens 15. Oktober 2011 an 

Stadt Mörfelden-Walldorf, Abteilung Personal und Organisation 

Westendstraße 8, 64546 Mörfelden-Walldorf 

Wir suchen ab sofort: 

FACHVERKÄUFER/IN 

in Vollzeit für unsere Fressnapf-Märkte im Rhein-Main-Gebiet. 

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum/r Kaufmann/frau 

im Einzelhandel, sind flexibel einsetzbar, belastbar, 

kommunikationsstark, arbeiten gerne im Verkaufsteam und lieben Tiere, 

dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

Tiernahrungsvertrieb Weber GmbH · Vilbeler Landstr. 41 · 60388 Frankfurt 

Mr. Wash in Frankfurt, Hanauer Landstraße 419, bietet dem 

Kunden mit der Auto-Wäsche, der Express-Tankstelle und der 

Ölwechselstation den perfekten Service rund um´s Auto. 

Zur Verstärkung unseres netten und jungen Teams suchen wir 

für unsere erfolgreiche Ölwechselstation 

Kfz-Mechaniker 

m/w 

Sie beraten unsere Kunden und führen die Dienstleistung nach 

einem vorgegebenem Konzept durch. Idealerweise haben Sie 

Erfahrung mit der Durchführung von Wartungsarbeiten an verschiedenen 

Fahrzeugtypen. 

Sie arbeiten in einem Team mit hervorragendem Betriebsklima 

und guter Bezahlung (14 Euro/Stunde). 

Wir legen Wert auf ein gepflegtes Äußeres, Sinn für Ordnung 

und Sauberkeit, ein freundliches Wesen und eine gute 

deutsche Aussprache. Samstags ist immer ein Arbeitstag. 

Bitte bewerben Sie sich schriftlich oder persönlich mit Ihren 

vollständigen Bewerbungsunterlagen. 

Mr. Wash Auto-Service AG 

Hanauer Landstr. 419, 60314 Frankfurt am Main 

Persönliche Vorstellung: 

mo - fr von 8 - 18 Uhr bei Frau Hamm oder Herrn Tuttas 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

OBERURSELER WERKSTÄTTEN 

Die Oberurseler Werkstätten sind ein Eigenbetrieb des 

Hochtaunuskreises, die Menschen mit unterschiedlichsten 

Behinderungen durch individuelle Förderung und Betreuung 

im Beruf und Gesellschaft integrieren. Dazu gehören 

Aus- und Weiterbildung, Förderung der persönlichen Ent- 

�� 

Wir suchen zum nächstenmöglichen Zeitpunkt im Rahmen 

einer Elternzeitvertretung befristet bis zum 31.12.2012 

als Vollzeit eine/n 

Dipl. Sozialarbeiter/in 

Dipl. Sozialpädagoge/in 

(FH, B.A.) 

oder einen vergleichbaren 

Studienabschluss 

Ihnen obliegt verantwortlich die sozialpädagogische Leitung 

eines Fachbereiches mit 8 Fachkräften und ca. 110 

Menschen mit Behinderung. 

Zu den wesentlichen Aufgaben gehören: 

� �� 

Fragen 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

Wir erwarten: 

� �� 

lichst mit Erfahrungen in der Eingliederungshilfe 

� �� 

tenz 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

Oberurseler Werkstätten für Behinderte 

�� 

Herrn Hans-Georg Riehl 

�� 

�� 

Mit über 3Mrd €betreutem Lead- und 

Retailvolumen sind wir Deutschlands führende 

Agentur für Conversion-Optimierung. 

Bilanzbuchhalter (m/w) 

Als Bilanzbuchhalter/in haben Sie die 

Verantwortung für alle Bereiche des 

Finanzwesens der rund 30 Mitarbeiter 

starken Agentur. Die Stelle ist abwechslungsreich, 

da sie vielfältige Bereiche 

von der Faktura über Debitoren- und 

Aufgabengebiete 

• Fakturierung 

• Buchung sämtlicher Geschäftsvorfälle 

• Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung 

• Kontenabstimmung und Mahnwesen 

• Erstellung der Monats- und Jahresabschlüsse 

mit dem Steuerbüro 

• Erstellung und Aktualisierung von 

Forecasts und Budgets 

Web Arts AG 

Herrn Thorsten Barth 

Seifgrundstraße 2 

61348 Bad Homburg v.d.Höhe 

Motivierte Haushälterin/Hauswirtschafterin 

zur Unterstützung für gehobenen 

2-Personenhaushalt (15 

Std./Woche) in Usingen gesucht. 

Langfristig Ausbau der Arbeitszeit 

möglich. Sie sind fachlich versiert, 

fleißig und arbeiten gerne selbstständig 

und eigenverantwortlich? 

Wenn Sie ein Organisationstalent 

sind und uns mit Herz u. Verstand unterstützen 

möchten, freuen wir uns 

auf Sie � 26080988 an RheinMain- 

Media, PF 200221, 60606 Frankfurt 

Kreditorenbuchhaltung, Liquiditätsmanagement 

und Mahnwesen bis zum 

monatlichen Reporting umfasst.Wir 

bieten ein angenehmes Betriebsklima 

und familienfreundliche Arbeitsbedingungen. 

Das bringen Sie mit 

• Abgeschlossene Ausbildung als 

Bilanzbuchhalter/in oder vergleichbare 

Qualifikation 

• Sehr gute und praxiserprobte 

Software-Kenntnisse in Fibu-Faktura 

• Gute Fähigkeiten in Finanzreporting 

• Gute Fähigkeiten in Microsoft Excel 

• Zuverlässigkeit und Selbstorganisation 

Bewerbungen online oder per Post: 

www.web-arts.com/karriere 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort, 

eine/n erfahrene/n, 

selbstständige/n + kreative/n 

Friseur/in 

in Vollzeit im Hochtaunuskreis. 

Telefon 06081/7773 

Bei der Stadt Oberursel (Taunus) ist zum 01.04.2012 die 

Stelle einer/eines 

hauptamtlichen Ersten Stadträtin/ 

hauptamtlichen Ersten Stadtrates 

neu zu besetzen. 

Die Stadt Oberursel (Taunus) mit zurzeit rund 48.000 Einwohnern 

liegt in landschaftlich reizvoller Lage im Hochtaunuskreis. 

Oberursel ist ein aufstrebender Dienstleistungsund 

Gewerbestandort mit Firmen aus unterschiedlichen 

Branchen. Die Stadt verfügt über ein reges Vereinsleben, 

vielfältige Bildungs-, Kultur-, Sport- und Freizeiteinrichtungen 

und bietet ein außergewöhnlich breit differenziertes Angebot 

von Schulformen in öffentlicher wie privater Trägerschaft. Es 

bestehen hervorragende Verkehrsverbindungen, u. a. zum 

Flughafen Frankfurt. 

Gesucht wird eine zielbewusste und entscheidungsfreudige 

Persönlichkeit mit Kooperationsbereitschaft, Einfühlungsund 

Durchsetzungsvermögen. Sie soll sich auszeichnen 

durch überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft und hohe 

fachliche Qualifikation, Eigeninitiative, wirtschaftliches Verständnis 

und organisatorische Fähigkeiten. 

Die Bewerberin/der Bewerber soll die Fähigkeit besitzen, den 

Kontakt mit den Einwohnern und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit 

mit den städtischen Gremien zu pflegen. 

Es werden Erfahrungen in leitenden Positionen erwartet. 

Ebenso wird erwartet, dass der Wohnsitz in Oberursel genommen 

wird. 

Das Dezernat der Ersten Stadträtin/des Ersten Stadtrates 

umfasst derzeit die Geschäftsbereiche Sicherheit und Ordnung 

sowie Familie, Bildung und Soziales. Weiterhin bestehen 

in der Stadtverwaltung noch die Geschäftsbereiche Verwaltungssteuerung, 

Gesellschaft und Wirtschaft, Stadtentwicklung, 

Finanzen, Einwohnerservice sowie die Organisationseinheit 

Brandschutz/Zivilschutz. Zur weiteren Aufgabenerledigung 

existieren die Stadtwerke Holding GmbH sowie der 

Eigenbetrieb Bau und Service Oberursel. Es ist vorgesehen, 

dem Dezernat einen neu zu schaffenden Geschäftsbereich 

Energie, Umwelt und Verkehr zuzuweisen. 

Die Geschäftsverteilung obliegt gemäß § 70 der Hessischen 

Gemeindeordnung (HGO) dem Bürgermeister. 

Die Stelle ist nach Besoldungsgruppe B 3 ausgewiesen. Die 

Wahlzeit beträgt sechs Jahre. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden bis zum 

01.11.2011 erbeten an den 

Wahlvorbereitungsausschuss 

Kennwort „Stadtratswahl“ 

z. Hd. Herrn Vorsitzenden 

Stadtverordnetenvorsteher Dr. Christoph Müllerleile 

Rathausplatz 1 

61440 Oberursel (Taunus)


RMM Seite 7 

FSJler gesucht 

Auszubildende 

Raum für Persönlichkeit. 

Ausbildungsstart 2012! 

Wir suchen: 

& 

Ihre schriftliche Bewerbung 

schicken Sie bitte an: 

Gebers Handels GmbH 

Postfach 1768 ·29207 Celle 

Telefon 05141/300730 

E-Mail: info@gebers.de 

Kaufmann/-frau im Einzelhandel 

in allen unseren Abteilungen, insbesondere Bücher 

Gestalter/in für visuelles Marketing 

Galeria Kaufhof –das ist eine Warenwelt mit vielfältigen Trends und Marken. Freuen 

Sie sich auf ein kollegiales Team und jede Menge Raum für Ihre Persönlichkeit. Wir 

machen Sie fit für den Job. Denn so viel steht fest: Prima Ausbildung –sicher in die 

Zukunft. Bewerben Sie sich jetzt! 

FreiwilligesJahr 

Die Malteser suchen für die Erste-Hilfe-Ausbildung 

engagierte Mitarbeiter/innen für das Freiwillige Soziale 

Jahr und den Bundesfreiwilligendienst. 

Malteser Hilfsdienst e.V. 

Schmidtstraße67|60326Frankfurt 

EdeltraudEckoldt | Tel. 069-942105-0 

E-Mail:edeltraud.eckoldt@malteser.org 

www.malteser-frankfurt.de 

DasLeben in die eigene Hand nehmen. Spaß haben. Undschon in derAusbildung 

selbst aktiv handeln. Klingt das für Sie nach einem Traumstart ins Berufsleben? 

Wenn Sie außerdem über den Mittleren Schulabschluss bzw. mindestens über 

einen guten Hauptschulabschluss verfügen und Lust am Umgang mit anspruchs- 

vollen Kunden und netten Kollegen haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Wählen Sie einfach genau den Beruf, der zu Ihnen passt! 

Informieren Sie sich ausführlich über unsere Ausbildungsberufe im Internet und 

bewerben Sie sich online unter www.galeria-kaufhof.de/karriere. Oder senden 

Sie Ihre vollständigen Unterlagen annebenstehende Adresse. 

erkäufer/in 

in Voll- oder Teilzeit 

gerne auch branchenfremd 

für unsere Filialen in Frankfurt &Wiesbaden 

Wir betreiben über 

35 Fachgeschäftefür 

& 

www.gebers.de 

Betten, 

Matratzen 

Bettwäsche 

Die Ev. Kirchengemeinde Neuenhain in Bad Soden a. Ts. sucht 

Sie für ihre Kindertagesstätte zum nächstmöglichen Zeitpunkt als 

Erzieher/in 

oder als entsprechende 

Fachkraft mit päd. Abschluss 

Wir bieten Ihnen einen lebendigen und vielseitigen Arbeitsplatz und die 

Mitarbeit in einem motivierten Team, das in halboffenen Gruppen mit den 

Kindern arbeitet und besonders das großzügige Außengelände schätzt und 

nutzt. 

Neben Ihrer päd. Qualifikation bringen Sie Verantwortungsbewusstsein, 

Team- und Kommunikationsfähigkeit, Eigeninitiative und Einsatzbereitschaft 

mit. Bei Ihrer beruflichen Weiterentwicklung werden wir Sie unterstützen. 

Ihre Vergütung erfolgt nach KDAVO sowie ggf. über eine Zulage (entspricht 

insgesamt TVöD -S8). Informieren Sie sich gerne über weitere Vorteile Ihrer 

Anstellung bei der Ev. Kirche. Ihre Mitgliedschaft in einer Kirche der ACK 

(AG Christlicher Kirchen) wird vorausgesetzt. 

Über Ihre aussagekräftige Bewerbung freuen wir uns. 

Ev. Kirchengemeinde Neuenhain 

Herrngasse 7 · 65812 Bad Soden 

Rückfragen richten Sie an Frau Simone Schauer, Tel. 06196/2 79 38 

ev.kindergarten@kirche-neuenhain.de 

Wir suchen qualifizierte Mitarbeiter (m/w) auf selbstständiger Basis für 

den Verkauf und die Vermietung in Mainz, Wiesbaden, Frankfurt, vorzugsweise 

mit Erfahrung im Immobilienbereich, zu sehr guten Konditionen. 

stadthaus Immobilienmakler,Taunusstr.5,65183 Wiesbaden, 0611/17453993 

Attraktiver 

Nebenverdienst 

! 

GALERIA Kaufhof GmbH 

Berufsausbildung 

Leonhard-Tietz-Straße 1 

50676 Köln 

JOBANGEBOT 

Für Frühaufsteher 

Werden Sie Zusteller/in 

Werden Sie Zusteller/in 

(ab 18 Jahre) für unsere 

Zeitungen 

für unsere 

in 

Zeitungen in 

Nied, Griesheim, Sossenheim, 

Schwanheim, Sachsenhausen. 

(fester Zustellbezirk, auch aushilfsweise) 

Weitere Info’s unter: 

@ 

Tel. 0697501-4497 

(von 8.00–18.00 Uhr) 

olaf.jahnke@fs-pvg.de 

Member ofMETRO GROUP 

Grünflächenamt 

Weitere Hinweise: 

Schwerbehinderte 

Menschen werden 

bei gleicher Eignung 

bevorzugt eingestellt. 

Bewerbungen von 

Menschen aller 

Nationalitäten 

sind ausdrücklich 

erwünscht. 

Für weitere 


Herr Diekmann 

unter der Rufnummer 

(069) 212-30279 




richten Sie bitte 

bis zum 07.10.2011 


Kennziffer 

B5800/0319 

an den: 



Grünflächenamt 

– 67.01.1 – 

Mörfelder Landstraße 6 


Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Gärtner/innen-Ausbilder/in 

(Betriebsangestellte/n) 

EGr. 9 TVöD (VergGr. IVb BAT) 

Zu Ihren Aufgaben gehören: Leitung 

der Sachrate »Ausbildung« für den Beruf d. 

Gärtners/-in Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau; 

konzeptionelle Ausgestaltung der 

Ausbildung in Abstimmung mit der zuständigen 

Stelle des Landes Hessen und der zuständigen 

Berufsschule; Fachaufsicht über die beiden 

weiteren Ausbilder (Gärtnermeister/in und Fachvorarbeiter/in); 

Anleitung, Unterweisung, Planung 

und Betreuung der Auszubildenden bei Abwicklung 

von Aufträgen und Baustellen; Bearbeitung 

von Personalangelegenheiten (z. B. Erstellen 

von Beurteilungen, Kontrolle der Arbeitsaufzeichnungen, 

Urlaubsplanung); Wahrnehmung 

von Aufgaben als Sicherheitsbeauftragte/r. 

Wir erwarten: Dipl.-Ing. (FH) Fachrichtung 

Landespflege oder Gärtnermeister/in Fachrichtung 

Garten- und Landschaftsbau oder vergleichbare 

Qualifikation; Ausbildereignung und 

mehrjährige Berufserfahrung als Ausbilder/in 

im Garten- und Landschaftsbau; nachgewiesene 

Erfahrung und ausgeprägte Befähigung zur 

Führung und Motivation der Mitarbeiter/innen 

und Auszubildenden; Fähigkeit, sich auch in 

schwierigen Arbeitssituationen durchzusetzen; 

ausgeprägte soziale Kompetenz, insbesondere 

im Umgang mit den Nachwuchskräften; Fähigkeit 

zum selbstständigen, konzeptionellen Arbeiten 

sowie zum Organisieren und Koordinieren unterschiedlicher 

Arbeitsabläufe; Bereitschaft, die Aufgaben 

in Eigeninitiative flexibel und zuverlässig 

zu erledigen; Fähigkeit, in enger Abstimmung 

mit den an der Ausbildung Beteiligten und den 

Auszubildenden die gesetzten Ziele zu erreichen; 

Kenntnisse des Ausbildungsrahmenplans für die 

Berufsausbildung z. Gärtner/in im Garten- und 

Landschaftsbau; gute mündliche und schriftliche 

Ausdrucksfähigkeit; gute Umgangsformen; EDV- 

Kenntnisse; Bereitschaft zur Fortbildung; Fahrerlaubnis 

der Klassen B, BE, C1 und C1E, 

gesundheitliche Eignung zum Führen eines Kraftfahrzeuges; 


Hinweise: Es besteht grundsätzlich die Möglichkeit 

zur Teilzeitbeschäftigung. 

Rechtsanwalt/-anwältin oder 

Wirtschaftsjurist/-in 

In Vollzeit zur Unterstützung unserer auf Insolvenzrecht spezialisierten 

Kanzlei in Limburg zum nächstmöglichen Zeitpunkt gesucht. 

Sie haben Ihre Ausbildung mit gutem Erfolg abgeschnitten und verfügen 

vorzugsweise bereits über Kenntnisse im Insolvenzrecht. 

Wir bieten einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz 

mit der Möglichkeit zur eigenverantwortlichen Ausgestaltung. 

Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

Dr. Peter Theile 

Kapellenstraße 7 · 65555 Limburg 

Stellengesuche 

Brauchen Sie od. Ihre Angehörigen 

professionelle Hilfe u. Pflege, 

wollen aber Ihre eigenen 4- 

Wände nicht verlassen, dann 

habe ich die Lösung für Sie: 24- 

Std.-Betreuung zu Hause. 

Freundl., zuverl., diskr., dt.sprachige 

Dame mit besten Referenzen, 

übernimmt die Seniorenbetreuung 

und Krankenpflege inkl. 

Haushalts-Versorgung. nur priv. 

Aufträge - bundesweit (keine 

Agentur). % 01 70/4 19 10 15, E- 

Mail: wieganf@t-online.de 

BRAUCHEN SIE HILFE bei der Pflege 

und Betreuung älterer Menschen 

rund um die Uhr ? � 06032/306289 

oder 01 79 /9604214 

Seniorenbetreuung: Litauerin, 53 

J. mit sehr guten Deutschkenntnissen 

und langj. Pflegeerfahrung sucht 

Stelle (24 h) � 0157/ 86 067851 

Profi: Malen, Tapezieren, Fliesen, Laminat, 

Parkett, Trockenbau, Dachausbau, 

Fenster und Türen Einbau. 

� 0175/ 3853419 

Ärztlich gepr.Ernährungsberater, 

Lebensmittel-Orientierung, 

Anti-Aging sucht stundenweise 

Tätigkeit. � 06103/697229 

S t e u e r b e r a t e r 

erstellt Fibu, Jahresabschluss, Steuererklärung, 

Steuersparmodelle. � 06021/48816 

Super Gelegenheit: Allroundhandwerker 

- alle Gewerke A - Z, pünktlich 

u. zuverlässig � 01 71/331 11 50 

Zuverlässige und fleißige Putzfrau 

su. Putz- u. Bügelstelle, mit Referenzen, 

im Raum Ffm u. Bad Homburg. 

� 0157/89565904 

Beste Lösung – Pflege zuhause 

Erf., zuverl., deutschspr. Altenpflegerin 

aus Litauen sucht seriöse 24- 

Std.-Stelle als Seniorenbetreuerin in 

Privathaushalt. � 01 60 /5508950 

Bad u. Wohnungsrenovierung, 

Fliesen, Putz- und Malerfachmann, 

und Wasser-Heizungsinstallateur. 

� + Fax 069/673715 oder mobil 

01 72/610 8057 

Die Hotline für Ihre 

privateStellenanzeige 

Tel.: (069) 75 01-3336 

Fax: (0 69) 75 01-3337 

Professioneller Handwerker aus 

Polen sucht eine Festeinstellung 

o. Aufträge in Bereichen: Naturstein-Arbeiten 

(Spezialist); Verputzer-,Maler-, 

u. Renovierarbeiten; 

Außenanlagen-, u.Gartenarbeiten; 

ect. Ab KW43 2011 

Kontakt: 015734523224 o. profijob-1@gmx.de 

Erfahrener Koch, klassische, regionale, 

mediterrane Küche, sucht Aushilfsjob 

� 01 76 /39035091 

Handwerksmeister übernimmt Arbeiten: 

Außenanlagen, Abbruch, 

Hoch-/ Tiefbau (Natursteine, Beton) 

T. 0160/92184573 fax 06482/608362 

Renovierungs -Fachmann sucht 

Arbeit: Fliesen, Tapezieren, Laminat, 

Trockenbau, Montage. 

� 0157/72078980 

Liebevolle, berufserfahrene Frau 

aus Rumänien sucht seriöse 24- 

Stunden Seniorenbetreuung. 

� 06136/764229 o. 0178/3770612 

Kompl. Renovierungen aller Art machen 

2erfahrene und zuverlässige 

Männer aus Polen (Referenzen auf 

Wunsch). � 0152/06949949 

Renovierungen gut und preiswert 

fürs Bad, Flies-, Sanitär- und Heizungsarbeiten. 

� 06150/8668629 

oder 0176/ 64226024 

Polnischer Bauarbeiter: Renoviert, 

tapeziert und streicht. Umbauarbeiten, 

Fliesen, Fußboden, Gartenpflege 

und -bau etc., � 01 77 / 137 29 45 

Erfahrene deutschspr. Altenpflegehelferin 

sucht neuen Wirkungskreis, 

ca. 3xpro Woche, 3Stdn. 

Habe beste Referenzen und Pkw. 

� 06196/769 98 78 (AB) 

Seniorenhilfe tagsüber für Küche, 

Haushalt, Betreuung. Nette und zuverlässige 

Polin unterstützt Sie in der 

Privatpflege. � 0162/19 40 289 

Erfahrener Koch sucht Stelle für 

abends als ständige oder zeitweilige 

Aushilfe. � 26082668 an Rhein- 

MainMedia, PF 200221, 60606 

Frankfurt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Das Frischezentrum Frankfurt am Main ist ein modernes 

Serviceunternehmen. Wir möchten Ihnen eine interessante 

Position vorstellen und suchen zum nächstmöglichen Termin 

einen/eine 

Marktmeister/in 

(m/w) 

Das Angebot: 

- Leistungsüberwachung unserer Dienstleister in den Bereichen 

Gebäudemanagement, Sicherheitsdienst usw. 

- Organisation und Durchführung von Marktführungen 

- Mieterbetreuung, 

- Umsetzung der Marktordnung 

- Qualitätsmanagement 

- Allgemeine Verwaltungstätigkeiten 

Unsere Anforderungen: 

- techn./kfm. Berufsausbildung 

- mehrjährige Berufserfahrung 

- gute EDV-Kenntnisse 

- gute Kenntnisse in MS-Office 

- sehr gute Kommunikationsfähigkeit 

- ausgeprägtes Durchsetzungsvermögen 

- hohes Maß an Eigenverantwortung 

- gerne auch im Alter von 50 + 

- Stelleninhaber sollte aus der Region kommen 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann freuen wir uns auf 

Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen zusammen mit Ihrer 

Gehaltsvorstellung und Ihrem frühesten Eintrittstermin an: 

Frischezentrum Frankfurt am Main - Großmarkt GmbH 

Frau Silke Pfeffer 

Josef-Eicher-Straße 10, 60437 Frankfurt am Main 

Telefon: 069/5077598-100, 

E-Mail: info@frische-zentrum-frankfurt.de 

www.frische-zentrum-frankfurt.de 

Bilanzbuchhalter (Frührentner) 

sucht Tätigkeit im Rechnungswesen. 

Langj. Erfahrung in lfd. 

Buchhaltung, Abschlüsse, Controlling. 

Excel/Access-Experte. 

Zuschriften bitte per E-Mail an 

inserent@power.ms 

Suche Stelle als private Altenpflegerin 

oder Betreuerin, habe PKW, ver- 

mittle auch � 01 57/82903005 

Gelernter Fliesenleger, seit 18 Jahren 

im Beruf sucht Arbeitsstelle 

� 01 57/82477746 

Biete an: Malen, Tapezieren, Trockenbau, 

Fliesenarbeiten, uvm. � 0151/ 

15225968 

Seriöse deutsche Pflegekraft bietet 

liebevolle Betreuung, Pflege, Begleitung, 

Hilfe im HH für Senioren, 

� 0175 /83357 39 

Suche Stelle als: Haushaltshilfe, 

einkaufen, bügeln, reinigen, Kinderbetreuung, 

Gartenpflege, bin zuver- 

lässig u. erfahren � 0177/ 6696123 

Nette, zuverlässige Frau sucht 

Anstellung für Reinigung und Service 

in der Gastronomie (Hotel). 

� 06047/9548 17 

Unterricht 

Gesangsunterricht Opernsängerin 

mit langjähriger Bühnen- u. Lehrerfahrung 

- Absolventin der Musikhochschule 

Salzburg, „Mozarteum“ 

bietet Unterricht für Erwachsene und 

Kinder, Gesang, Atem- u. Sprechtechnik 

und musikalische Früherziehung. 

R. Fassler, Königstein, 

� 06174/621 37 

die hauslehrer - professionelle 

Nachhilfe im ges. Rhein-Main- 

Gebiet. www.hauslehrer.de 

069/71913987 o. 0611/9518121 

Abitur 

Coaching LK & GK: M.; Ph.; Ch. bei Ihnen. 

Dr.Chr.Müller,06181/9080937 

Deshiroj gjuhen shqipe ta mesoj, 

per ket e kerkoj nji nesuese (Femer)Lajmrohuni 

ne tel 0172 660 

61 36 

Sind Sie zu müde, um zu putzen? 

Haben Sie keine Zeit, Kraft oder Lust 

zu putzen, waschen, bügeln? Ich 

mache das gerne!!! Professionell und 

mit Erfahrung. Gerne Westend, 

Sachsenhausen. Ihre Haushaltsperle, 

� 0152/0327 8003 

Ich suche Arbeit ! Bin ( 51 J.), 

gelernter EZH.-KfM mit 17 J. 

Versand/Lager Erfahrung. Seit 

2002-2011 selbstständig mit 

einem Medienhandel/Versandhandel. 

Ob Vollzeit oder Teilzeit 

(je nach Entfernung), jedes Angebot 

ist willkommen ! Tel. 06195- 

676561 - Mail: kkm@unitybox.de 

Freie Mitarbeit 

Dipl.-Grafikerin Illu, Packaging, 

Werbung, Foto, Web. �06087/2410 

www.holtrich-design.de 

Endlich Ordnung! Kauffrau unterstützt 

Sie im geschäftlichen/privaten 

Büroalltag (Orga/Buchhaltung, Vorbereitung 

für den Steuerberater) und strukturiert 

IhreUnterlagen. � 0170/3277006 

Präsenz- u. Fernstudium 

in privater Atmosphäre 

diploma.de 

STELLEN 

Der erste Schrittzum Erfolg istoft eine Anzeige. Miteiner Stellenanzeige 

im RHEIN MAIN MARKTerreichen SievieleMenschen mit guter Bildung 

undAusbildung. Dierichtige Zielgruppe für IhreAnzeige. 

Große Vielfalt an 

akkreditierten 

Studiengängen! 

bundesweite Standorte 

Bach Bachel 

elor or Mast Master 

er 

mannheim@diploma.de 06 21 /156 / 1567730 

77 30 

Ehem. Bankangestellte erteilt 

Deutschunterricht. 

� 069/68091450 ··oder E-Mail: 

gala.wasa@t-online.de 

Qualifizierte Nachhilfe bei Ihnen 

zu Hause. Tel. 0172/6642200 

oder www.nachhilfefrankfurt.eu 

Internat in England: Wir finden 

die richtige Schule für Ihren Sohn / 

Ihre Tochter in der Oberstufe, 

Pre-Abitur-Year � 0178/677 3118 

www.lets-study-english.de


Verkäufe 

Ernst Fuchs: Zyklus „Sieben Bilder 

und Sprüche der Sphinx“ Edition der 

Galerie Sydow, Frankfurt/M 1967, 

Auflage 99, 7 Farbradierungen in Leinen-Kassette, 

nummeriert und signiert, 

Nr. 21/99, Bestzustand, Gelegenheit 

anstatt 14 T nur 10 T€. 

� 0172/6289974 

Wilkens orig. Shippendale, 70-teilig, 

800er Silber, neu. 4.500 €. WMF: 

Echtsilber, 800er Silber vergoldet, 6 

Kaffeelöffel, Kuchengabeln, 1 Sahnelöffel, 

1Zuckerlöffel, 1Tortenheber, 

1500 €. Rosenthal Kaffeegeschirr, 

6Pers., mit 2cm Goldbandrand, 

2.200 €. KPM: „Neuosier“ (ungebraucht), 

56 Teile, 4.500 €. Meissen: 

indischrot leicht, neu, 8Gedecke 

mit Zubehör, 5.500 €. 

� 069/672654 

Sehr schöne Kunstdrucke v.Heide 

Dahl. Mädchen a. d. Brücke B 59 /44 

€ 45,-/Blau-weißer Sommerstrauß 

B49/59 € 45,-/Kinder a. d. Wiese B 

16/ 11 € 15,- Alle Bilder in hellblau 

/weiß Tönen und mit hochw.Rahmen 

zu verk. Alle Bilder zus. für € 90,- € 

� 06196/72965 

Hingucker: Horizontal aufrollbar PC- 

Wagen m. mehreren Fächern(0,52m 

tief, ausgerollt 1,32 mlg., eingefahren 

0,80m lg.) f. PC, etc. (sehr platzsparend), 

Strukturlack anthrazit, 350 

€. � 06174/3239 

Div. Designerartikel müssen raus: 

Birnenholz Beistelltisch, Lampen, Garpa-Sonnenschirmst.,HalliburtonDiplomatenaktenkoffer, 

2 Bisley Schubl.- 

SchränkeDINA4,Garderoben-Kleiderbügel,Tibetteppich.� 

0176/38386213 

Privatverkauf wegen Umzug, 

Brockhaus Enzyklopädie 20 Bände 

(Goldschnitt), 17. Auflage (1966-74), 

2Lautsprecher, Bang Olufsen, Stereoanlage 

Grundig 

� 069/54874 91 

Markise m. Motor, weiß-gelb-graugestreift, 

Breite 3m,Ausladung 2,5 

m, mit Wetterschutz-Kassette, NP € 

1.480, kaum benutzt, VB € 600,-, von 

privat � 06431/8141 

Moderner Teppich, 2 x 2m, getuftet, 

hellgrün m. gelbem Rand (v.Helberger), 

290 €. Handgeknüpfte Orientbrücke, 

Wolle 0,70 x1,40m, 150 €. 

� 06174/3239 

Waschbecken Duravit, Muschelform, 

50x40 inkl. Armaturen, dazu passend 

Ablage +Seifenablage, 150 €; Spiegel, 

rund, Rand weiß + 2 Kugellampen 

40 €. � 06103/622 16 

Miele Waschmaschine W3741 

WPS softtronic (Neupreis 2008: 

1050€) zu verkaufen 600€ Tel. 01 

72/8 07 96 41 

MB A Klasse 4 ALU Felgen mit 

Winterreifen Firestone 185/65 

R15 88T VHB 190 €. Bachmann, 

Tel. 06172/390152 

Drucker mit Scanner, Videorekorder, 

Schreibmaschine, Plattenspieler, 

DVD-Gerät, je 20 €, Ü-Eier VB. 

� 069/450696 

Andrea Berg: super Sitzplatz-Tickets, 

direkte Bühnen-Nähe, f. das 

ausverkaufte Konzert am 10.03.12 in 

Frankfurt. � 01 52/28282894 

Kompletter Satz neuw. Winter-Reifen, 

für Serie 3er BMW zu verk. 

€ 300,-. � 06172/20789 oder 

06172/86107 

Flohmarkt für Klein & Groß, So. 

2.10. von 9-15 Uhr,Schulhof der PHS 

in Gallus. Reservierungen &Info Fr. 

Sacik. Tel. 0177/9366885 

Neues KTM E-Rad umständehalber 

zu verkaufen, NP 2.300 €, VB 2.000 €, 

alle Papiere vorhanden. 

� 06195/628 91 

Wohnungsauflösung in F-Bornh. 

am 24.9.: Möbel u. diverse. Haushaltsgegenstände. 

� 0151 /23221364 

oder 01 73/658 88 35 

Zeitschriften, Zeitungssammlung, 

aus 3 Jahrh., mehr als 5000 

Stck., sehr vielseitig, VB 1.700 €. 

� 06028/406294 

Aquarium Juwel 180 l, kpl. Inneneinrichtung, 

Pflanzen, Filter und Unterschrank 

für 150 €. Zubehör. 

� 069/66659 22 

Apfelwein aus Bergen-Enkheim, 

nach altem Rezept, in 3- /5-/10- 

Liter-Behältern. � 06109/231 33 od. 

01 70 /1739734 

Treppenlifte, gebraucht m. Garantie, 

www.der-treppenlift.de 

� 06102-5605739 

Neuwertiges Polsterbett mit Matratze, 

100x 200, blau/grau/braun 

gemustert für 250 €. � 06043/7315 

Rollator ganz neu für 50 € (Festpreis). 

� 069/35356306 

Eiche- Brennholz zu verkaufen, 

gespalten und 2 Jahre gelagert, 

auf Wunschlänge geschnitten, 

70,-€/Rm, Anlieferung möglich. 

% 06484/5051, Mobil-% 0177/ 

6053049 

Wir geben „Trennungshilfe“: 

»Aufräumer« 

FLOHMARKT 

Die Private Kleinanzeige 

am Samstag in 

RMM Gesamt* und in Mixam 

Mittwoch Gesamt** – günstig, 

unkompliziertund weit verbreitet: 

Aktion: 

4 Zeilen Text für 

nur 8,00 Euro 

jede zusätzliche Zeile 3,55 € 

Restaurierung und Aufarbeitung 

Ihrer Antikmöbel und Uhrengehäuse. 

Holz-Furnier und Lackschäden. 

Schellackpolituren, Holzwurmkonservierung 

usw.Abholung und Lieferung. 

06387/7698 od. 0175/5169695 

Antiker Dielenschrank, ca. 1890, 

Nussbaum, 200 x115 x50, restauriert, 

für 490 € zu verkaufen. 

� 06181/258113 

Frettchenmantel, Gr. 40, VB 400 €; 

Lammfell-Herrenjacke, Gr. 40, 

VB 70 €; Nerzmantel, beige, Gr. 40, 

VB 600 €. � 01 70 /1453563 oder 

069/85096737 

Blusen und Jacken, Größe 54/56 

(Ulla Poppgen) günstig abzugeben, 

� 0162/3 4587 50 

Faksimile Kunstdruck Berliner 

Stundenbuch der Maria von Burgund 

(limit. Sonderaufl. Neupreis 

2003: 3000€) zu verkaufen 1500 

€. Tel. 01 72/8 07 96 41 

Militärhistoriker kauft Bücher 

über dt. Kriegs- u. Militärgeschichte 

sowie Soldatenfotos u. -postkarten. 

� 06172/983503 

Kaufe Bücher Frankfurter 

Stadt und Kunstgeschichte 

� 01 60/36314 19 

PC vor Ort Service, freundlicher,geduldiger 

u. günstiger PC-Fachmann 

bietet Serviceleistungen rund um 

den PC an, auch für Senioren. 

� 0163/1983405 

* RMM Gesamt = Frankfurter Neue Presse, Höchster 

Kreisblatt, Taunus Zeitung, Nassauische Neue Presse 

und F.A.Z. Rhein-Main-Zeitung 

(Gesamtauflage 184.000) 

** Mixam Mittwoch Gesamt = Frankfurt, Main-Taunus, 

Hochtaunus (Gesamtauflage 536.800) 

10 Kirschlorbeer 140/160 für 150 

€. Tel. 06134/65678 od. 0171/ 

8357290, wbb@gmx.net 

Hochw. pers. Seidenteppich 

Ghom, 2,10 x 1,50 m, neu, 2.100 €. 

� 06174/3239 

3 kl. Brücken: 2 x gleiche pers. 

Ghom, je 400 € und 1 x pers. Sarough, 

450 €. � 06174/3239 

Antiquitäten 

Kaufe alte Perser- u.Orientteppiche, 

auch wasch- u. reparaturbedürftig u. 

aus Nachlass. � 069/232581oder 

01 72/951 1370 

Bekleidung 

Bücher 

Computer 

Löse IhreComputerprobleme, helfe 

bei Installation + Konfiguration von 

PC- und Netzwerken, Hilfe bei Kauf 

u. v. m. � 069/6530 21 73 

PC- Hilfe & Seniorenschulungen 

@ Webseite > www.pcundnetz.de 

@ E-Mail > info@pcundnetz.de 

Tel. 069/40155984 

Top- Dell- D610/620/630- Laptops 

und Dell-PC GX620 + TFT 

Monitor 17" zu verkaufen. Tel. 

069/65607737 / 0176/48169688 

PC- Home- Service, repariere u. 

Installiere PC/Laptop/Internet, 

schnell & günstig. % 069/ 

65607737 oder 0176/48169688 

Medion Notebook (Mediacenter) 

1,8 MHz, 100 GB Hd, 2 GB RAM, 17'' 

Monitor, DVD RW, TV, Win-XP, viel 

Zubehör. 260 €. � 0171/5220003 

PC-Senior (68,über 40 JahreComputererfahrung), 

mit viel Geduld hilft 

PC-Senioren kompetent bei Softwarefragen 

bzw.Einstieg in den PC- 

Gebrauch. Bad Homburgund Umgebung. 

� 0160/8436594 

Senioren & 50plus: Ihr preiswerter 

Computer-Experte für (Kauf-) 

Beratung, Schulung & Service. 

www.Senior-Computer-Lab.de 

% 069-736006 + 0170-8311833 

HP-Computer XP 4100 kpl. best. 

aus Windows XP, DVD-Laufwerk, 

Sound- und Grafikkarte, NP € 1.900,für 

€ 179,- � 01 72/6860245 

Suche Hilfe bei Computerproblemen 

in Hattersheim. Zahle gut 

� 06190/8133 

Entlaufen/ 

Entflogen 

Griechische Landschildkröte in 

Ffm.-Schwanheim entlaufen. Finderlohn! 

� 0173/65030 11 

Freizeit 

Umbauter Wohnwagen am Bärensee 

(Nähe Hanau), Platz 935, komplette 

Küche und Bad, Gasheizung, 4 

Schlafplätze, winterfest, Schuppen 

und Pkw-Stellplatz, Eckgrundstück, 

7.000 €. Tel. 0175/7485533, E-Mail: 

mareike.tisch@dm2xc.de 

Helikopter fliegen Privat, Siegerland 

Flughafen in Burbach, Terminabsprache 

unter � 0173/9277722, 

www.kayfly.de 

Gesamtauflage 

über 700.000 Exemplare 

Hifi/TV/Video 

4Braun Lautsprecher LS 40 +LSV, 

4Ohm, Video Recorder Grundig GV 

3043 HiFi, Clarion Stereo Amplifier 

MA 7800, 3-teilig, Ladegerät für 

Autobatterie Elektra Beckum, 15 

Ampere/240 Volt, Minolta Fotoapparat 

XG9 m. Zubehör + 2 Stative. 

� 06173/5060206 

Stark reduziert - Lageraufgabe 

Stereogeräte und Boxen aller Art, 

300 Teile neu und gebraucht. 

MW Hifi Langen � 06103/26640 

Möbel 

Couchgarnitur, 3-2-Sitzer +Hocker, 

modern gemustert, gute Qualität; 

Jugendbett, Kiefernnachbildung, 

integr. Sprungrahmen und Nachttisch, 

günstig abzugeben, 

� 06485/4034 ab 19 Uhr od. AB 

Warrings Stilmöbel Salzburg 

Kirschbaum zu verkaufen 

Bücherschrank 3,50 m 600 € 

Musikschrank 200 € Schreibtisch 

200 € Mobil-% 01 72/8 07 96 41 

Möbel günstig aus NR-Haus wegen 

Umzug abzugeben. 

� 069/95057667 od. 0172/4918914 

Hochw. Sideboard aus massiver 

Kiefer „mountain“, 1,52 m lg., 750 €. 

Tel. 06174/3239 

Gepfl. Couchtisch, 70 x 150, nussbaum 

m. grüner Marmorplatte, 

günst. zu verk., � 06431/54875 

Französisches Polsterbett, hellblau 

uni, 140 x 200 cm, mit Bettkasten 

kostenlos abzugeben! Demontage 

und Abholung bis Di, 27.9., möglich 

� 01 77/5889330 

Jung Chang Klavier, sehr guter 

Zustand, regelmäßig gestimmt, 

hellbraun hochglanz zu verkaufen. 

VB € 1.250,- � 06172/82927 oder 

01 72/8908612 

Suche gebrauchtes Schlagzeug, 

elektrisch oder akustisch, Anfänger 

oder Profi, auch defekt oder unvollständig. 

� 06107/990097 

Klavier Schimmel, 120 Tradition 

Noblesse, schwarz poliert mit Lise- Bildschöne Havaneser-Welpen u. 

nen, Erstbesitz, neuwertig, 5500,- € ält. Havaneser, schon erzogen, ab- 

VB. � 06174/253 82 

solut gesund, Kleinhunde bis 6 kg, 

Klavier, guter Zustand, gestimmt, 

zu verkaufen. 690 €. Tel. 06731/ 

44782 

Spielbereite 1/2 Geige mit Bogen 

und Etui für € 110,- zu verkaufen. 

� 069/571197 

Suche alte Musikinstrumente, 

Geige, Bratsche, Cello, Kontrabass, 

usw.(auch defekt). � 0163/ 2519687 

Blüthner Klavier, 1. Hd., wie neu, 

hochglanz schwarz, nur 3.990 €. 

� 06173/4041 

Bechstein-Klavier, Bj. 1985, TopZustand, 

Modell 12n zu verkaufen, 

€ 3.400,- � 0172/9700366 

Kinderbett, Buche, 70 x 140, fast 

neuwertig, € 40,- � 06172/715 56 

Sport 

Gesundheitskurse in Köppern: Yoga, 

Latin Aerobic, Body Workout, Aquafit, 

Gewichtsreduktion, Rückbildungsgym., 

Mama-Fit, Sturzprophylaxe, Wirbelsäulengym., 

� 069/94411833, 

www. schwimmpaed.de 

GOLF – Griffwechsel ab 9,50 €, 

Schlägerbau, Schaftmontage und 

Reparaturen, kpl. Schlägersätze. 

� 0177 /7595105; 069/6031558 

Tiermarkt 

SIAM /OKH Jungtiere, kastrate, an 

Liebhaber der Rasse zu verkaufen. 

� 06084/959120 

Chihuahua-Welpen aus liebevoller 

Hobbyzucht mit Papieren, Impfung 

u. Chip zu verk. � 06438/4753 

Herbstzeit-Ferienzeit! Nehme ich 

gerne Ihre Kätzchen in liebevolle und 

erfahrene Pflege. Familienanschluss 

garantiert! � 06187/24617 

Norwegische 

Waldkätzchen. 3 

süße kleine 

Schmusemonster 

suchen ab ende 

Okt. neuen Wirkungskreis. Kerngesund, 

mit Ahnentafel und EU- 

Heimtierausweis, geimpft und 

entw. FP 550 €. www.Adeloga.de 

Flohmarkt 

Musikinstrumente 

Rhodesian Ridgeback Welpen aus 

renommierter VDH-Zucht in gute 

Hände abzugeben. 

� 06392/409 00 50 

Biete zuverlässige Betreuung 

für Ihren Hund. Nur Hündinnen und 

Welpen. � 06109/ 32209(F-Bergen-Enkheim) 

Don Hugo, Lhasa-Apso-Welpe, 

VDH/ILT, aus liebev.Kinderstube, su. 

neues Zuhause, geimpft/gechipt, 

mehrf. entw. � 06085/987491 

Coton de Tuléar Welpen, wir haben 

kuschelige kleine weiße Babys, die 

Ende Oktober ein neues Zuhause 

suchen. � 0151/239248 75 

Dressurpferdzuverkaufen. Rapp- 

Wallach, 12 J., Stockmaß 1,56 m, nur 

in gute Hände, VhB. 

� 0171/5273654 od. 06772/962188 

Irish Wolfhound-Welpen, sanfte 

Riesen, TopAbstammung, mit Papieren, 

zu verkaufen. 

� 09251/5166 

Irish Wolfhound-Welpen, sanfte 

Riesen, TopAbstammung, mit Papieren, 

zu verkaufen. 

� 09251/5166 

Maine-Coon-Katzenbabies ab 

Ende August abzugeben. 

� 069/54005 62 (AB) 

www.macconner.de 

Labrador! Suche für einen wunderschönen 

4-jährigen braunen Rüden 

ein super tolles neues Zuhause. HD + 

ED frei. � 0170 /5750239 

Niedliche Malteser-Welpen abgabebereit 

ab 07.10., aus Hobbyzucht, 

suchen ein liebevolles Zuhause. Mit 

Ahnentafel, gechipt u. geimpft. 

� 07222/68792 

Armer kleiner Hund, 35 cm, und größerer 

Hund, sucht jew. liebevolles Zuhause. 

Gesund, sozial, bildhübsch, 

kastriert, geimpft. � 0179/1868416 

Coton de Tulear- Welpen Baumwollhündchen 

geb. 29.07. suchen 

ab Ende Sept. ein neues Zuhause 

Infos unter Tel. 0173/9863911 ab 

17 Uhr 

Aquarium, 300Ltr., kompl., Inneneinrichtung, 

Fische, Pflanzen, Filter, 

2HQLs, Futter, Unterschrank, 

Zubehör, wegen Umzug, Preis 

VB. Tel. 06081/958530 

idealer Fam.-Hund, langhaar,kinderlieb, 

reiz. Wesen, klug, nicht haarend, 

kein Kläffer,sucht liebevolles Zuhause.� 

06638/9180466 

www.havaneserwelpen.com 

Unterhaltung 

Zauberer, frei für zauberhaften Abend. 

� 069/502129. www.zauberer-ello.de 

Discjockey mit mobiler Anlage 

bringt Schwung in Ihre Hochzeits-, 

Geburtstags-, Betriebs- o. Vereinsfeier. 

Musik f. alle Generationen. Auf 

Wunsch mit Karaoke. Info unter: 

� 06198/8430 

Duo spielt Spanienpop- Salsa- 

Merengue- Bachata, mal temperamentvoll, 

mal romantisch, für 

Sommerfeste, spanische o. karibische 

Nacht: (06438) 9254330 

Duo Peter Perry &Lea, Livemusik 

in passender Lautstärke -Ü40, für 

jeden Anlass - auch Seniorenprogramm, 

zum fairen Preis. � 

06081/41207 od. www.duo-perry.de 

Kasperl, Zaubern, Schwarzlicht, 

Modellier-Ballons, für Kinder-Geburtstag 

u. Feste aller Art, ab 3Jahre. 

www.gabis-kasperle.de, 06172/44475 

Top-Zauberer mit einer Super-Show. 

(langj. Erfahr.) Auch für Kinder (ab 6 

Kinder und ab 4 Jahren) 

� 069/865394www.matteo-orlando.de 

Suleika aus 1001 Nacht, orientalischer 

Bauchtanz, phantasie- und 

niveauvolle Show für Ihr Fest und 

auch Unterricht. � 0178/28280 00 

Max'l aus Bad Soden, Alleinunterhalter 

(Orgel/ Keyboard) mit über 50-jähr. 

Bühnenerfahrung in Musik u. Gesang, 

z. fairen Preis. � 06196/61621 

Livemusik von Gabriela, ausgebildete 

Sängerin mit Gitarre -Oldies, 

Folk, Country. Buchungen unter 

� 06192/371 15 

Akkordeonist untermalt IhreFeierlichkeiten: 

Seniorenkaffee, Geburtstag, 

Silber-/Goldene Hochzeiten usw. 

� 069/786866 

Zauberhafte Zaubereien mit Niveau 

für jeden Anlass (auch Firmenevents). 

Preiswert &super. � 069/38999898 

www.magic-albi.de 

So kommt die private „Erfolgsanzeige“ in die Zeitung 

Was immer Sie auch suchen oder anbieten: schon ab 15 Euro erreichen Sie mit einer vierzeiligen 

Privatanzeige über 480.000 Leser der FNP mit Regionalausgaben, der F.A.Z. Rhein-Main-Zeitung 

und der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. 

• Hotline: Telefon (0 69) 75 01–33 36 / Fax (0 69) 75 01–33 37 

• Internet: www.rheinmainmedia.de > Anzeige aufgeben (Online-Buchungsrabatt von 5 Prozent sichern) 

Die Anzeige erscheint im Übrigen zwei Wochen lang kostenlos auf den Verlagswebsites im Internet. 

Tanzkapelle, 2-3Mann, zu allen 

Anlässen, auf Wunsch auch mit Top- 

Sängerin. � 06482/778041 oder 

01 60/97477782 

Oktoberfest? Tanztee? Event? 

Akkordeonspieler spielt auf! Vielseitiges 

Repertoire. � 01 77 /574 0020 

Dame, 65: Wer hilft mir beim Bridge? 

Ffm.-Bornheim. � 26081922 an 

RheinMainMedia, PF 200221, 60606 

Frankfurt 

Jazz, Swing, Blues, Dixie mit viel 

Spaß. www.katjazz.de 

Alleinunterhalter, mit Musik für 

Jung und Alt � 06145/932 9800 

Verloren/Gefunden 

Wer schickt mit Messingpendel 

an Kette für 30 €? Verloren am 

23.0.3. Uniklinik Ffm. 

� 06173/61541 

Wohnwagen/ 

Camping 

Wohnwagen mit Vorzelt und Holzunterbau, 

kompl. eingerichtet, Sonnenterrasse, 

ruhige Lage, mit Seeblick, 

2.000 €. � 06471/521 20 

Verschiedenes 

Alte Videofilme von allen Formaten 

VHS, Betamax, V2000, U-Matic, Hi8 

S-VHS, Video8, VHS-C, DV-Digital 

kopiere ich gut und preiswert auf 

DVD o. Video. Hochzeit, Baby,Party, 

Urlaub, Hausbau usw.Beste Qualität 

Ihre Schätze von mir gut gesichert 

W. Schröder, HG, � 06172-788 10 

Alte Schmalfilme mit oder ohne Ton 

Super 8, Normal 8 und 16 mm-Filme 

kopiere ich gut und preiswert auf 

DVD o. Video. Hochzeit, Baby,Party, 

Urlaub, Hausbau usw.Beste Qualität 


W. Schröder, HG, � 06172-788 10 

Spirituelles Medium, Hellseherin 

und Karten legen. Berät Sie in Partnerschaft 

(Liebe), Familie , Gesundheit, 

Beruf (Existenzfragen). Beseitigung 

von Blockaden u. negativer 

Energie � 01 57/81576682 

Alte Tonbänder, alte Schallplatten 

in jeder Geschwindigkeit kopiere 

ich preiswert auf CD. Knackser, 

Rauschen, Knistern werden entfernt 


W. Schröder, HG, � 06172-788 10 

Überspielung von Filmen u. Tonträgern 

auf DVD bzw. CD(N8,Su. 8, 

Hi 8, Mi.-DV, MC, Lp´s usw.). Beratung 

u. Qualität stehen für Erfolg! 

� 06173/681 14 

Baumfällung/Rückschnitt/Wurzelstockentfernung,Heckenaustausch 

erledigt gerne zuverlässig, 

kurzfristig, günstig. kostenlose 

Servicenr. 0800/5678998 

Alles auf DVD, Direktabtastung von 

Super 8/Normal 8/16 mm. Videofilme, 

Dias und Bilder auf DVD. Normenwandlung. 

Aufnahmen und Schnitt. 

� 06082/2967 www.AllesAufDVD.de 

Garagenflohmarkt / Haushaltsauflösung, 

keine Möbel, Bad Soden/ Ts., 

Josef-Haydn-Str. 12a, am Samstag, 

08.10.2011 von 10:00 - 15:00 Uhr 

Gartenarbeiten, Baumfällung, Schnittarbeiten, 

Rollrasen, Pflasterarbeiten, 

Entsorgung usw. zugünstigen Preisen. 

� 069/26494305 od. 0176/63397810 

Wer hat Freude an alten Videos ? 

Habe 2Kartons voll, interessanter und 

schöner Unterhaltung, zum Verschenken. 

� 06173/79483 

Transporter mit Fahrer auf Abruf 

für Sie frei ab 18,50 €/Std. Auch Hausu. 

Wohnungs-Abwesenheitskontrolle. 

� 069/506660 od. 0160/1530798 

Möbel, Hausrat, Flohmarktsachen, 

wegen Umzug zu verk., 

01.10., 10-15 Uhr, Adolph-Reichweinstr. 

47, 61267 Neu-Anspach 

Event-Filmer bringt Ihre Bühnenshow 

mit mehreren Kameras und 

klarem Tonzuverlässig und preiswert 

auf DVD. Limburg � 0177-793 2790 

Briefmarken-Einsteckbuch zu verkaufen, 

hoher Katalogwert, für € 

100,-, weitere Briefmarken zu verschenken 

� 06173/62244 

Erfahrener Handwerker übernimmt 

Laminat-, Fliesen- und Tapezierarbeiten, 

auch Fenster- und Türmontage sowie 

Badsanierung. �0174/9326079 

Biete Hilfe im Garten, Heckenschnitt, 

Baumschnitt etc. � 06036/ 

98 8598 oder 01 73 /6534980 

Fensterputzen - ich putze IhreFenster 

immer sorgfältig u. zuverlässig! 

� 069/50692785 

Karten legen und Reiki. Info: 

� 069/495512 

Alte unmoderne Pelze werden 

schnell, schick und preiswert geändert. 

Kein Ankauf. Tel. 069/95503643 

Kaufe alles von ehem. Militärs, 1 u. 2. 

Weltkrieg, Orden, Abzeichen, Urkunden, 

Uniformen/teile, Fotos Fotoalben, 

Wehrpässe usw.Tel. 069/624895 

Kaufe Nerzjacken u. -mäntel, alten 

Mode- u. echten Schmuck, Münzen, 

kompl. Nachlässe, Figuren u.v.m., 

seriös u. zuverlässig. � 06174/3590 

Orden, Uniformen, Mützen, Helme, 

Krüge, Postkarten, Spielzeug u. 

sonstiges aus Kaiserzeit, Weimar, u. 

bis 1945 von Privatsammler gesucht. 

� 06102/531 39 

Sammler sucht Schmuck, Uhren, 

Bestecke in Silber und Gold, kann 

auch defekt sein. Bitte alles anbieten, 

Anruf lohnt sich! Zahle Höchstpreise. 

� 0152/84539 86 

Meissen Porzellan, Figuren, 

Hummel, Flora Danica, Glas v. St. 

Louis, Bronzen sofort Bargeld bis 

10.000 €. % 0 60 81/94 59 11 

Kaufe bei Barzahlung antike und 

nostalg. Bücher,Ansichtskarten, alte 

Geldscheine, Münzen, alten Modeschmuck, 

Uhren, Gemälde, Porzellan 

u. Briefmarken. � 060 74/462 01 

Achtung! Kaufe Damen-Accessoires, 

Pelze sowie Hüte, Krokotaschen, 

Porzellan, Schmuck, Modeschmuck 

u. Silberbesteck. 

� 0174/4 0653 53 

Zahle €2000,- und mehr, für Flieger-Pokal 

/ Becher, suche Flieger- 

Nachlässe, z.Bsp.: Porzellan-Fliegersoldaten, 

Orden, u.s.w. 

� 09171/843 95 79 

Kaufe Pelze,Kaffee-u. Essservice, 

Silberbestecke, Zinn und alte 

Nähmaschinen. Seriöse Abwick- 

lung! %0178/8085846 

Für den Sperrmüll zu schade??? 

Suche von Privat alles aus Speicher,Keller 

und Haushalt, auch reparaturbedürftig. 

Einfach anrufen, netter Hesse kommt 

vorbei. Zahle bar. � 069/67738815 

Briefmarken Frankfurter Privatpost 

Sammler sucht noch Marken 

der Frankfurter Stadtpost. % 

069/623786 

Ankäufe 

Suche Schweizer Uhren, der Marken 

Omega, IWC, Heuer, 

Rolex, Tudor, Patek, Sinn etc. von 

1950 bis heute. � 0151 /15514075 

LPs, Singles, Schellack gesucht 

aus Rock, Beat, Jazz, Soul, Klassik 

usw. Auch ganze Sammlungen. 

� 069/24446849 

Suche großes, altes Ölgemälde, 

Landschaft, Personen, Tiere, Portraits, 

Stillleben, auch ohne Rahmen. 

� 0611/97504973 

Kaufe Meissen Porzellan aller Art, 

auch Einzelteile, Porzellanfiguren 

und Tiere, Bronzefiguren, alte 

Gemälde. % 069/55 59 98 

Kaufe Bücher alt &neu, auch komplett, 

sowie alte Ansichtskarten, hole 

ab. Suche auch alten Bücherschrank 

oder Vitrine. � 0173/3272416 

Altes Spielzeug aus Blech und Holz, 

Erzgebirge Holzspielzeug, Spieldosen, 

Musikautomat, Weihnachtsdekoration 

� 01 72/650 12 51 

Altes Silber, Bestecke und Gegenstände, 

auch Modeschmuck, Uhren, 

Münzen, Postkarten, Bücher. Zahle 

bar,alles vor 1945. � 06105/75890 

Suche alte Geige, Bratsche, Cello, 

Kontrabass, auch reparaturbedürftig. 

� 06621/65463 

Kaufe ältereNähmasch., Möbel, Zinn, 

Porzellan, alte Postkarten, Modeschmuck 

usw. � 01 60/91644167 

GLANZ UND GLORIA: Seriöser 

Sammler zahlt Höchstpreise f. 

alles Militärische von 1800-1945: 

Orden, Urkunden, Uniformteile, 

Fotos, Säbel usw. Zahle z.B. bis 

10000 € f. Ritterkreuznachlass, 

2.000 € für Pickelhaube, 1.200 € 

für Deutsches Kreuz in Gold, 250 

€ für Stahlhelm, 50 € für Eisernes 

Kreuz. % 06131/9724652 

So funktioniert’s: Sie können Ihre Anzeige online unter www.rheinmainmedia.de aufgeben, telefonisch unter 

(0 69) 7501-33 36 oder uns den ausgefüllten Coupon mit Einzugsermächtigung zusenden. 

Kontonummer 

Geldinstitut 

Datum 

Bankleitzahl 

Anzeigenschluss: Freitag, 10.00 Uhr 

1 Couponzeile entspricht einer Anzeigenzeile. 

Bitte verwenden Sie pro Buchstabe und Satzzeichen ein Kästchen. 

Sie benötigen mehr als 4Zeilen für Ihre Anzeige? 

Rufen Sie uns an: (0 69) 7501-3336 

Ort 

Unterschriftdes Kontoinhabers 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

E-Mail 

Vorwahl, Telefon 

Eine Rechnung wird nicht zugesandt. 

Ich bin damit einverstanden, dass die Anzeigenkosten von meinem 

Konto abgebucht werden. 

Der Einzugsauftrag gilt nur für diesen Rechnungsbetrag. Alle Preise 

inkl. MwSt. 

SUCHE Kreidler- Zündapp- 

Hercules o. ä. Mokick o. Klein- 

Kraftrad vor Bj. 85, a. schlechter 

Zust. o. Teile Tel. 0173/7627551 

250 € bezahlt Sammler für jede alte 

dt. Soldatenjacke aus dem Krieg. 

� 06432/989615 

Ankäufe: Wenn Sie Ihre Münzen 

verkaufen wollen, zahle ich gut. 

Tel.: 069/46999708 

GOLD-Münzen u. dtsch. Münzen 

v. Priv. gesucht. Kaufe gegen bar 

auch Nachlässe � 0174/ 5459978 

Kaufe deutsche Militär- u.Polizeisachen, 

HJ, SA u. Rotes Kreuz, 1. u. 

2. Weltkrieg, zum Aufbau eines kriegsgeschichtlichen 

Museums: Uniformen, 

Helmen, Mützen, Orden, Abzeichen, 

Urkunden, Dolche, Säbel, Kriegsspielzeug, 

Gemälde, Fotos, Postkarten, Alben 

u. Bücher. � 06172/983503 

Ich kaufe deutsche + ausländische 

Silber- u.Goldmünzen! 

Zahle z.B. für 5 Mark 1951-1979 = 5 

€, 10 Mark bis 1997 = 7 €, 10 Mark 

1998-2001 =10€.Ferner Österreich/ 

Schweiz u. a. Länder.Ges. u.a. Briefmarken/Silberbestecke/Nachlässe. 

Bitte alles anbieten. Tel. 069/443643 

EINTRACHT FRANKFURT, Stadionprogramme, 

Fotos, Eintrittskarten 

etc. für Archiv zu kaufen 

gesucht. % 0 69 / 55 17 81, 

E-Mail: o.e.hermann@t-online.de 

Kaufe moderne Möbel und Leuchten 

aus den 50er 60er und 70er Jahren. 

Skandinavische Teak u. Palisander 

Möbel, hochwert. Büro Einrichtungen. 

Möbel von Behr, Fritz Hansen, 

Cassina, Herman Miller, Knoll, 

Kill, De Sede etc. Auch restaurationsbed. 

Herr Fritz, � 06074/8033434, 

Mail: moderne-moebel@hotmail.de 

Restaurator sucht antike Möbel! 

Gegenstände vor 1910, auch defekt, 

von Privat, z.B. Kommode, Vertiko, 

Stühle etc. � 069/57002384 

Zahle hohe Preise für: Münzen, 

Gold-Münzen und Schmuck-Silberbestecke, 

sowie Briefmarken und 

Nachlässe. � 069/443643 

Zahle Höchstpreise für Ansichtskarten, 

Briefmarken, Münzen. � 

01 77/924 31 86 od. 069/448726, 

corvette52@gmx.de. rufe zurück. 

Sammler kauft Fernglas/Optik/Fotoapparat 

von Leica, Leitz, Zeiss... 

Zahle sofort 50 €. Gerne auch Jägernachlass. 

� 01520/400 17 02 

Briefmarken, Postkarten, Briefe 

-Sammlungen verschiedener Länder 

gesucht. Insbesondere China, 

Russland, Japan (alt), Deutschland 

(neu, ab 2002). Zahlung in Bar. 

� 06172/265 71 73 

Kaufe Silbersammlungen, Silberbestecke, 

Silbermünzen, Silberschmuck 

etc. Zahle Höchstpreise! 

%0178/8085846 

Alte Ansichtskarten v. 1880-1945 

im Album oder lose Karten, Stadt- u. 

Dorfansichten, Glückwunschkarten 

usw. kauft: Ulrich Siebert, 35435 

Wettenberg(bei Gießen), Bahnhofstr. 

47, � 06406/71300 

Militärhistoriker su. Militaria und 

Patriotika bis 1945! Fotos, Orden, 

Abz., Urkunden, Dolche, Unif., 

Militärspielzeug, Briefm. usw. 

Zahle TOP Preise! 0173/9889454 

Kaufe Kaffee-/Essgeschirr, Villeroy 

&Boch, Meissen, Herend, 

KPM, Spode, Hutschenreuther, Rosenthal, 

Royal Copenhagen, Silberbestecke. 

� 0611/5410624 oder 

0163 /8706404 

Alte Elektrogitarren, Bässe. 

Verstärker u. Mikrofone der 50er 

- 70er Jahren gesucht, z. B. von 

Fender, Framus, Gibson, Hiwatt, 

Hopf, Höfner, Marshall, Vox usw. 

Auch defekt! % 06131/9724652 

❏ Ankäufe 

❏ Antiquitäten 

❏ Bekleidung 

❏ Bücher 

❏ Computer 

❏ Entlaufen/Entflogen 

❏ Freizeit 

❏ HiFi/TV/Video 

❏ Kinderausstattung 

❏ Möbel 

❏ Musikinstrumente 

❏ Sport 

❏ Tiermarkt 

❏ Unterhaltung 

❏ Verkäufe 

❏ Verleih 

❏ Verloren/Gefunden 

❏ Verschiedenes 

❏ Wasserfahrzeuge 

❏ Wohnwagen/Camping 

Militärische Antiquitäten von 

1813 bis 1960, suche z.B. Orden, 

Urkunden, Fotos, Uniformen, 

Säbel, Mützen, bitte alles anbieten, 

auch schlechter Zustand, 

große Entfernung kein Problem. 

Alexander von Renz, % 06146/ 

6017845 

Kaufe 50- 70er DESIGN Möbel + 

Lampen, Sideboard, Sofa, Sessel, 

Stuhl, Klassiker, Bank, Regalsystem, 

Bogenlampe, Büromöbel, 

Arztmöbel, Blech, Teak/Palisander, 

Ausgefallenes, Trendiges / 

Zeitloses dieser Epochen: Vitra, 

Panton, Knoll, COR, Eames/Miller, 

Vitra, String, deSede, Tel. 

0178/4663670, rufe gern zurück. 

Suche Schallplatten & CDs aus 

Rock, Jazz, Klassik usw. Auch komplette 

Sammlungen. � 069/779421 

Privatmann kauft Rolex-Uhr. 

Tel.: 0176/73294651 

Mofa- Kleinkraftad von Hercules,Zündapp, 

Kreidler,NSU usw. 

gesucht.06142/64751 

Barzahler kauft Gemälde, Geigen, 

Blechspielzeug, Bestecke, Schmuck, 

Orden, Uhren, Bierkrüge, Meissen, 

Figuren u. alles Alte. � 069/788329 

Modelleisenbahn H0 gesucht, 

gerne ganze Anlage 06142/64751 

Pelzbekleidung, Schmuck und 

Antikes. Tel.: 01 76/73294651 

Sammler sucht BRAUN-HiFi, 

50er bis 90er Jahre. � 06123/72513 

Bücher, Bibliothek gesucht. 

Ankauf, kompl. Räumung, Nachlassverwertung. 

T. 06103/928377 

Kaufe Pelze, Gold, Silber, Modeschmuck 

jeglicher Art, Krokotaschen. 

� 0177/877 1577 

Kaufe Münzen, Silberbesteck, Orden, 

Zinn, Nähmaschinen, seriöser 

Ankauf. � 01 77/877 1577 

Suche gut erhaltenes Puma 

Taschenmesser z.B. 959 

� 069/94597502 

Suche Haushaltsauflösung, kaufe 

Möbel (alt und neu), Ölgemälde, Porzellan, 

Hausrat, Bücher, Stilmöbel, 

Teppiche etc. � 06 11/97 50 934 

ACHTUNG! Privatsammler kauft: 

Pelze, Teppiche, Zahngold, Tafelsilber, 

Zinn, Schmuck usw. Zahle gut – 

Höchstpreise! � 0171/9445436 

Briefmarkennachlässe, Münzen, 

Medallien große Sammlungen, 

kauft: Tel. 06124/2061 

Musikliebhaber sucht LPs/Singles/- 

CDs ab 60er Jahre, Sammlung bevorzugt 

� 06142/20819 36, 

Frank.lindner@gmx.net 

Suche Orden, Uniformen, Helme, 

Blankwaffen, Urkunden, Fotos etc. 

bis 1945. Biete z.B. f. Fj-Helm b. 

1000,- €, hole ab. � 06485/8411 

Kaufe alte Perser- u.Orientteppiche, 

auch wasch- u. reparaturbedürftig u. 

aus Nachlass. � 069/232581oder 

01 72/9 51 1370 

Modelleisenbahnen, auch Anlagen, 

Modellautos, auch antiquarisch. Ware 

kann abgeholt werden. 

� 069/94592817 

Belohnung! Filmschauspielerpostkarten 

u. alles v. Film (Fotos, Programme, 

Plakate usw.) v. 1920-1970 gesucht. 

� 069/736249 od. 0177 /532 33 15 

Kaufe Porzellanservice, Bestecke, 

Pelze, Zinnsammlungen, Militaria 

(Orden etc.), Bein uvm. %0178/ 

8085846 

KLASSIK & JAZZ. Auch Schelllackplatten. 

Gerne ganze 

Sammlungen. Angebote erbeten 

unter % 069/78081216 oder 

01577/3832168 

�� 

Zeitungsanzeigengesellschaft 

RheinMainMedia mbH 

Frankenallee 71 – 81 

60327 Frankfurt

Samstag, 24. September 2011 RMM Seite 9 

FAHRZEUGE 

Das neue Bonussystem 

Telefonieren am Steuer wird teurer 

Euro statt 40 Euro sollen Autofahrer laut eines Berichts der „Auto Bild“ für das Telefonie- 

80 ren während der Fahrt zahlen. Und statt einem gibt es zwei Punkte in Flensburg, soweit die 

Planung des Bundesverkehrsministers Peter Ramsauer zur Reform des Bußgeldkatalogs. Günstiger 

wird es hingegen für Halter eines alten Diesels und anderen „Umweltsündern“, die keine gültige 

Umweltplakette haben. Sie kämen mit einem Verwarnungsgeld von 30 Euro davon. Bislang gab es 

40 Euro und einen Punkt in Flensburg. 

Höhere Schadenfreiheitsrabatte für Autofahrer / Unfallfreie Jahre, Fahrzeugmodell und Nutzung beeinflussen die Höhe der Prämie 

Immer mehr Kfz-Versicherer 

belohnen Autofahrer, die 

lange Zeit schadenfrei fahren, 

mit einem höheren Schadenfreiheitsrabatt. 

Vor allem ältere 

und junge Fahrer können dadurch 

in der Autohaftpflicht 

und Vollkasko sparen. Ältere 

Fahrer verursachen in der Regel 

deutlich weniger Schäden. 

Doch auch junge Autofahrer 

werden besser gestellt. Denn 

bisher hatten die Autoversicherer 

das Alter des Fahrers und 

seine jährliche Fahrleistung in 

den Rabattstaffeln noch nicht 

ausreichend berücksichtigt. 

Die neuen Staffeln basieren 

auf einer Analyse des Gesamtverbandes 

der Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV) und 

sollen nun risikogerechter sein. 

Das reformierte Bonussystem 

sieht einen Nachlass bei bis zu 

35 schadenfreien Jahren vor. 

Bisher war bei 25 Jahren 

Schluss. Dann gab es 70 Prozent 

Rabatt. Nun steigt der 

Höchstrabatt auf bis zu 80 Prozent. 

Noch stärker reduziert 

sich der Aufschlag für Anfänger 

und Unfallfahrer. Sie zahlen 

künftig beispielsweise in der 

„Malus-Klasse“ nur einen Zuschlag 

von 20 Prozent. Bisher 

sind 45 Prozent üblich. 

Neue Staffeln bieten schon 

die Allianz, die Itzehoer und die 

WGV. Zum Oktober kommt 

der HDI-Gerling und zum Jahreswechsel 

auch Marktführer 

HUK-Coburg hinzu. Die Staffeln 

können je nach Unternehmen 

unterschiedlich ausfallen. 

+++ markenreifen richtig günstig +++ 

„Bei Schnee 

und Regen 

überlegen!“ 

Winterreifen z.B.: 

MS plus 6 · 145/70 R13 71T 

SP Winter Response 

175/65 R14 82T 

Ultra Grip 8 · 195/65 R15 91T 

WinterContact TS 830 

205/55 R16 91H 

Wintrac Xtreme XL FSL 

225/45 R17 94V 

� 43,- 

63,- 

73,- 

�112,- 

�152,- 

Winter-Komplettrad Proline 

Typ B700 silber 

� 

� 

7,5 x17·225/45 R17 94H 

Alex Wesselsky ist 

Der Checker 

ab �185, 25 

Mehr Angebote unter www.reifen.com 

Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 9.00-18.30 Uhr, 

Samstag von 9.00-14.00 Uhr 

Frankfurt 

Am Römerhof 21· Tel. 069-24779774 

NEU 

Fahrzeuge 

Über zehn Millionen Autofahrer 

haben derzeit die höchste 

Rabattklasse in der Autoversicherung 

erreicht. 

Knapp drei Millionen, so 

schätzt die HUK-Coburg, sind 

schon 35 Jahre oder länger schadenfrei 

und könnten durch den 

Umstieg in die neue Staffel sparen. 

Doch gleichzeitig warnt das 

Unternehmen vor irreführender 

Werbung mit dem neuen Bonussystem. 

„Die neuen Staffeln 

sehen optisch zu gut aus“, erläutert 

Klaus-Jürgen Heitmann, 

Vorstand der HUK-Coburg. 

Der 100-Prozent-Beitrag 

der alten und neuen Staffeln 

könne jedoch nicht miteinander 

verglichen werden, weil der 

Basisbeitrag, von dem die Prozentwerte 

errechnet werden, 

für die neue, kürzere Staffel 

viel höher sei. Während junge 

und ältere Autofahrer in der 

neuen Staffel tendenziell besser 

gestellt werden, gilt für den 

„Mittelbauch“ ab etwa Schadenfreiheitsklasse 

10 eine Erhöhung 

der Beiträge. 

Entscheidend bleibt grundsätzlich 

der individuelle Preis für 

den jeweiligen Autofahrer. Die 

Höhe der Prämie wird nämlich 

nicht allein durch die schadenfreien 

Jahre beeinflusst, sondern 

auch durch das Fahrzeugmodell 

und die Intensität der Nutzung. 

Selbst Sozialdaten wie Immobilieneigentum 

und die Finanzierung 

des Wagens haben Einfluss 

auf die Prämie. Besonders günstig 

ist die Autoversicherung beispielsweise 

fürWenig-Fahrer, die 

Achtung ! Suche dringend Audi 

Zust. egal � 0173/3 95 32 48 

Achtung! Suche dringend einen 

Audi, auch reparaturbedürftig, 

� 0172/68254 62 (auch Wochenende 

erreichbar) 

A4 Avant 1,8 TFSI, 160 PS, Ambiente, 

Multitronic, silber, Navi, MMI+, 

Einparkhilfe v+h, 8Aluräder u.v.m. 

EZ 12/08, 11.000 km, 22.000€. 

� 06196/252 15 

316i Compact, arctic blau met., 

102.000 km, mit Scheckheft, guter 

Zustand, 8xbereift, TÜV neu, SD, 

€2.200,- VB. � 01 76/59965347 

Ihr Partner im Rhein-Main-Gebiet: 

www.corvette-center.de � 06105/2 1133 

Hyundai- Tucson,SUV, TOP- gepflegt, 

div. Extras., NR,GW, TÜ + 

HU + Insp. neu, EZ 07/2006, 

10.500 €. Tel. 0151/42326243 

Mehr Info: � 26080713 

Meisterservice /Vertragshändler 

✓ Seit 1969 ✓ Hol- und Bringservice 

Auto Center Milinski 

63486 Bruchköbel/Hanau 

Telefon (0 61 81) 57 89 00 

Service • Neuwagen • Gebrauchtwagen 

Beim Ausparken gerammt: es droht die Rückstufung des Schadenfreiheitsrabattes. Das System wird aber 

jetzt neu geregelt.Wer die Tarife der Anbieter online vergleicht, kann bares Geld sparen. Foto: ACE 

Typklasseneinstufung:Vieles bleibt beim Alten 

Für rund ein Drittel aller Autofahrer ändert sich im kommenden Jahr nichts bei der Einstufung 

ihres Autos in der Kfz-Versicherung. Bei der Haftpflichtversicherung bleiben 68 Prozent der 

Fahrzeuge in der gleichen Typklasse, in der Vollkasko sind es 62 Prozent und in der Teilkasko 66 

Prozent. 

Der größte Ausreißer unter den einzelnen Modellen ist laut des Gesamtverbandes der Deutschen 

Versicherer das Opel Astra G-Cabrio T98/C. Es verbessert sich in der Haftpflicht um vier 

Klassen, bei den Modellen Toyota Avensis Kombi 1.8 und Skoda Fabia Combi 1.6 geht es jeweils 

drei Stufen nach unten.Teurer wird es hingegen für die Halter der Modelle Renault Scenic 1.4, 

Nissan Pixo 1.0 und Peugeot 308 SW 1.6 – sie werden jeweils um drei Typklassen nach oben 

gestuft. 

Bei der Vollkasko geht es für den Audi A4 Avant 2.7 TDI kräftig nach unten und zwar um vier 

Stufen. Negativer Spitzenreiter in Sachen Neueinstufung ist der Opel Astra-J 1.6, der gleich fünf 

Klassen nach oben rutscht und seine Halter somit deutlich mehr kostet. 

Die Typklasseneinstufung spiegelt die Schaden- und Unfallbilanzen aller Pkw-Modelle wider. 

Anhand der Einstufung berechnen die Versicherungen ihre Beiträge. Je niedriger die Typklasse, 

desto weniger muss der Halter bezahlen. mid 

Alfa Romeo Audi 

Mercedes 

Mazda Opel 

Achtung! Suche dringend KFZ von 

Privat, kann auch reparaturbedürftig 

sein, Diesel oder Benziner � 

01 522/4 93 4736. 

Zubehör 

Wir suchen die 

besten Fußball-Teams! 

Jetzt voten unter: 

www.sportförderungreifen.com 

Frankfurt/Ost 

Hanauer Landstr. 342 · Tel. 069-40898740 

Auf Grund der hohen Nachfrage ist teilweise 

mit etwas Lieferzeit zu rechnen. 

+++ www.reifen.com +++ 

TYREX Reifen-Center GmbH · Eckendorfer Str. 135 · 33609 Bielefeld 

Liebhaberauto: A6 Variant, zugel., 

unfallfrei, Bj. 2000, 262.500 km, 2. 

Hand, Scheckheftgepfl., sauber, 

dunkelblau, innen grau, schw.Reling, 

SSD, Alufelgen, Diesel TDI 2,5 ltr., 

Hubraum, 132 kw,=180 PS, 6Zylinder, 

EU3,Höchstgeschw. 217 Km, 

Neuer Zahnriemen eingeb. bei 

240.000 Km, HU bis 08/2012 Vierradantr./Klima/ 

Auditelef. in Mittelkonsole 

eingeb. Navi/CD/Radio/Audi-Concert,Geschwindigkeitregelanlage,WR 

m. Felgen, VB €3.900,- 

� 06198/502576 

Audi A4 Avant 1,9 TDI, 112Tkm, 

1HD., EZ 9/06, 85 kW,HU9/13, AHK, 

brillantrot, SH-gepfl., GaWa., 

VB € 13.300,-. � 0160/91409462 

BMW 

Cadillac 

Hyundai 

Honda 

HONDA Civic, super gepflegtes Anfängerfzg., 

TÜV/ASU bis 4/13, 75 

PS, silbermet., 8-fach Bereifung. a. 

Flg., Colorverglasung, SD, 113.250 

km, 2. Hd., Preis VHS 1.750,-€, 

Raum Limburg � 06482/5287 (AB, 

wir rufen zurück). 

Jaguar 

Land Rover 

AB SOFORTBEI HEDTKE 

IN WEITERSTADT 

Hedtke Automobile GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 46·64331 Weiterstadt 

Tel. 06151/8255-80 · info-JLR@hedtke.de 

www.hedtke.de 

www.facebook.com/hedtke.de 

Achtung !Suche dringend Mercedes 

Zust. egal � 0173/3 95 32 48 

Mercedes-Benz Jahreswagen 

www.dr-vogler.de 

CLS500 Coupé, obsidanschwarz 

met., Ausst. Leder schwarz und 

Holzausf. Wurzelnuss, Benzin, 

EZ: 05/2006, ca. 79.000 km, mit 

Parktronic, Komfortsitze vorne, 

Schiebedach, Getriebe autom. 7- 

Gang, Comand APS, ED-Warnanlage, 

Klimatisierungsautomatik, 

BI-Xenon-Kurvenlicht, VHB 

29.500 €. Tel. 0171/4023532 

A170 Avantgarde, 5-Türer,Benziner, 

Schaltgetriebe, 85 kW (116 PS), lotusblau-met., 

Stoff Leder artdecoschwarz, 

EZ 10/08, 38,6 Tkm, TÜV/- 

ASU 10/11, ABS, Airbag, EFH, Klima, 

Lamellendach, WR, Scheckheft, Top- 

Zust., VB 12.800 €. � 06101/2913 

Mercedes Benz E-Klasse, silber, 

Automatikgetriebe, Klimaanlage, 

Navi, aus 1. Hand, Bj. 2001, Km 

43.000 original, VB € 9.999,-. 

� 06192/229 86 

Saab 9-3 1.9 TTiD Cabriolet Aut. Aero 

Cabrio/Roadster,Gebrauchtfahrzeug,22.000km,1910cm³,132kW(179PS), 

Diesel, Sitzplätze 4, 2/3 Türen, Automatik, Euro4, EZ 03/2010, HU/AU 

03/2013, Klimaautomatik, weiß (arctic white), Vollleder schwarz, ABS, 

Einparkhilfe, el. FH, el. Wegfahrsperre, ESP, Garantie 38.888,– 

Saab 9-3 Turbo X 2.8 V6 SportCombi Aero XWD 

Kombi, Vorführfahrzeug, 8.100 km, 2792 cm³, 206 kW (280 PS), Benzin 

(E10-geeignet), Sitzplätze 5, Schaltgetriebe, Euro4, EZ 04/2010, HU/AU 

04/2013, Klimaautomatik, schwarz (jetblack) metallic, Vollleder schwarz, 

ABS, Allradantrieb, Einparkhilfe, el. FH, el. Wegfahrsperre 34.900,– 

Mazda 121 GLX, Baujahr 4/1992, 53 

KW/1.400 ccm, elektr.Faltdach, Garagenwagen, 

Original 58.500 km, 

Erstmotor, Radio, Benziner, 4/5 Türer, 

Schaltgetriebe, blau, grüne Plakette, 

HU/AU 05/2012 VB €1.600,–, 

� 06171/51051 ab 16 Uhr 

Mini 

Mini Cooper Cabrio, 85 kW, EZ 

03/06, unfallfrei, british-racinggreen-metallic, 

Verd. schwarz 

(el.-hydr.), 22 Tkm, Schaltgetr., 

Alu, Leder, Sportsitze, Sportlenkrad, 

rnHolzappl., Klima, Velour, 

BC, Velour, Chilli-Paket, 

Windsch., Fenster el. 4-fach, 

Lichtpaket, AluWinter, 2. Hand, 

sehr gepflegtes Garagenfzg, TÜV 

03/13, € 13.990. % 0177/ 

8488221 

Fast so wichtig wie der Führerschein: 

Der Automarkt in Ihrer Zeitung. 

Saab 9-3 1.9 TiD SportCombi Vector 

Kombi, Vorführfahrzeug, 22.580 km, 1910 cm³, 110 kW (150 PS), Diesel, 

Sitzplätze 5, 4/5 Türen, Schaltgetriebe, Euro4, EZ 06/2009, HU/AU 

neu, Klimaautomatik, schwarz (jetblack) metallic, Vollleder beige, 

ABS, Einparkhilfe, el. FH, el. Wegfahrsperre, ESP, Garantie 24.900,– 

Saab 9-3 1.9 TTiD Cabriolet Vector 

Cabrio/Roadster, Vorführfahrzeug, 18.145 km, 1910 cm³, 132 kW (179 PS), 

Diesel, Sitzplätze 4, Schaltgetriebe, Euro4, EZ 04/2010, HU/AU 04/2013, 

Klimaautomatik, schwarz (jetblack) metallic, Vollleder beige, ABS, 

Einparkhilfe, el. FH, el. Wegfahrsperre, ESP, Garantie 32.000,– 

zudem über eine Jahreskarte der 

Bahn verfügen. 

Automatisch kommt übrigens 

niemand in den Genuss 

der neuen Rabattstaffeln. Sie 

gelten nur für neue Verträge. 

Viele Autofahrer dürften zudem 

gar nicht wissen, ob sie 

Anspruch auf den Höchstrabatt 

haben, denn heutige Rechnungen 

weisen maximal 25 schadenfreie 

Jahre aus. Der eigene 

Versicherer kann aber helfen. Er 

kennt das sogenannte Rabattgrundjahr 

des Kunden. 

Nicht alle Versicherer werden 

noch in diesem Jahr die 

neue Rabattstaffel anbieten. 

Das Nebeneinander von alter 

und neuer Staffel sollte die 

Kunden aber nicht stören. Bei 

einem persönlichen Vergleich 

zählt allein die Endprämie. Somit 

muss sogar für Ältere der 

Umstieg in eine neue Staffel 

nicht unbedingt günstiger sein, 

wenn der Anbieter den Tarif für 

das Neugeschäft deutlich erhöht 

hat. 

Allgemein steigen die Preise 

in der Autoversicherung. Das 

bestätigt die Unternehmensberatung 

Nafi aus Höxter. Daher 

hilft möglicherweise ein Umstieg 

zu einem anderen Anbieter. 

Die Preisspannen am Markt 

sind weiterhin enorm. Für das 

gleiche Risiko muss man bei 

teuren Anbietern derzeit bis zu 

160 Prozent mehr Prämie zahlen 

als beim Günstigsten. Und: 

Nicht in allen Fällen leisten teurere 

Tarife auch mehr. 

Uwe Schmidt-Kasparek/mid 

Opel Vectra, 92 KW, BJ01, HU/AU 

07/12, Org., 54 Tkm, Autom., Klima, 

ZV,el. FH, ABS, Tempom., 8-f. ber., s. 

gepfl., Gar. Fzg., VB € 5.400,– von 

privat an privat � 069/450127 

DTI Design Edition Opel Omega 

Caravan 2.2 Baujahr 04/2002, 2. 

Hand, schwarz, Vollausstattung, 

Leder, Klima, Tempomat, 255/35 

ZR 18 & 225/35 ZR 18 Hochglanzpoliert. 

HU/AU 08/2013 etc. 

Sehr guter Zustand von Privat zu 

verkaufen Preis 5500 € VB. Tel. 

0173/2761474 o. 06122/705294 

Skoda 

Fabia, Limousine, 4 Türen, unfallfrei, 

Modell 2011, EZ 7/2010, hellblau 

met., 1,2 TSI, Benziner, 86PS, Cool 

Edition, 17.997 km, Klima, ZV,el.FH 

vorn, Freisprecheinr. m. Bluetooth 

Anl.,Radio m. 8Lautspr., 4WRm. 

Felg., Sitzbez. grau, VB €10.500,- 

� 06198/502576 

Saab 

www.autohaus-saab.de 

Saab 9-3 2.0t BioPower Scandic 

Limousine, Vorführfahrzeug, 12.840 km, 1998 cm³, 147 kW (200 PS), 

Benzin (E10-geeignet), Sitzplätze 5, Schaltgetriebe, Euro4, EZ 09/2008, 

HU/AU neu, Klimaautomatik, silber (kristallsilber) metallic, Vollleder 

schwarz, ABS, Einparkhilfe, el. FH, el. WFS, ESP, Garantie 19.900,– 

Test und Technik 

Zu Hause ist, wo man parkt. Das 

zumindest ist die Philosophie 

aller Bullifans, die in den vergangenen 

sechs Jahrzehnten mit 

der reisetauglichen Variante des 

VW Transporters unterwegs waren. Daran hat sich auch mit 

dem aktuellen VW California nichts geändert. Dafür ist das 

Gefährt aber deutlich komfortabler geworden und überzeugt 

durch ein per Knopfdruck bedienbares Aufstelldach und einer 

umfangreichen Wohnausstattung wie Spüle, Zweiflammen-Gaskocher 

und Kompressor-Kühlbox. Die Preise für 

den California Beach beginnen bei 37.200 Euro. 

Deutlich kleiner als der Bulli, aber immerhin familientauglich 

ist der Mini-Van Toyota Verso-S, der viel Platz für Insassen 

und Gepäck bietet. Mehr über die Fahrzeugvorstellungen 

und Fahrberichte ist online unter www.rheinmainmarkt. 

de/fahrzeug_test zu erfahren. 

Wintereinbruch: Bereits 

19 Alpenpässe geschlossen 

Wie der Auto Club Europa (ACE) berichtet, wurden in den 

vergangenen Tagen schon 19 von insgesamt rund 200 der 

meist befahrenen Alpenpässe für den Verkehr gesperrt. Der 

Klub rät, nur noch mit Schneeketten im Gepäck ins Hochgebirge 

zu reisen und sich dort auf Behinderungen einzustellen. 

Auf den wichtigsten Alpenübergängen kämen Autofahrer allerdings 

noch ohne große Probleme voran. 

Wieder offen sind in der Schweiz der Klausenpass (Nachtsperre 

von 19.30–5Uhr) und der St. Gotthardtunnel (Nachtsperre 

von 20–5 Uhr). Neu beziehungsweise vorübergehend 

geschlossen sind folgende Pässe: Galibier (F), Forcola di Livigno 

(I/CH), Grödnerjoch (I), Jaufenpass (I), Penserjoch 

(I), Stilfserjoch (I),Timmelsjoch (I/A), Umbrailpass (I/CH), 

Großglockner Hochalpenstraße (A), Ötztal (A), Sölkpass 

(A), Albulapass (CH), Flüelapass (CH), Furkapass (CH), 

Grimselpass (CH), Nufenen (CH), San Bernadinopass 

(CH), Sustenpass (CH) und Staller Sattel (A/I). 

Kettenpflicht besteht in Österreich für alle Fahrzeuge auf 

der Silvretta-Hochalpenstraße. In der Schweiz sind Schneeketten 

auf dem Splügenpass für alle Fahrzeuge vorgeschrieben. 

Bei Fahrten in die Schweiz ist es ratsam, Schneeketten 

mitzuführen.Viele Pässe haben Schneefahrbahnen, und eine 

Kettenpflicht für einzelne Pässe kann jederzeit kurzfristig 

eingeführt werden. 

Achtung ! Suche dringend VW 

Zust. egal � 0173/3 95 32 48 

Achtung! Suche dringend VW von 

Privat, kann auch reparaturbedürftig, 

sein, Diesel oder Benziner 

� 01 52 2/493 4736 

Achtung! Suche dringend einen 

VW, auch reparaturbedürftig, 

� 0172/68254 62 (auch Wochenende 

erreichbar) 

DB 280 SE, Automat., Bj. 78, silbermet., 

Radio, ESD, orig. 167 Tkm, TÜV 

9/12, 5.800 €. � 06182/24241 od. 

06182/68258 

4 LM-Felgen (5 Doppelspeichen-Design) 

für MB-219 CLS 350 mit Winterbereifung, 

Michelin, 245/45 R17 

Pilot Alpin, vorne 8mm, hi. 7mm, aus 

10/08 für 650 €. � 06174/235 85 

4 Winterkompletträder (Stahlfelge) 

ca. 8.000 km, Goodyear 205/55 R 16 

91 H(Opel Astra H) Preis: 320 € 

Tel. 0177/4546467 

Neuwertige Winterreifen m. Alufelgen 

Mercedes A-Klasse, NP €550,- , 

VB € 400,- � 06475/630731, 

mobil 0174/959 230 2. 

Carl-Benz-Straße 27•60386 Frankfurt •Telefon 069/941952-0 •Fax 069/941952-28 •E-Mail: info@autohaus-saab.de 

www.autohaus-saab.de 

Saab 9-5 2.0TiD Linear 

Limousine, Vorführfahrzeug, 14.400 km, 1956 cm³, 118 kW (160 PS), 

Diesel, Sitzplätze 5, Schaltgetriebe, Euro5, EZ 07/2010, HU/AU neu, 

Klimaautomatik, blau (fjordblau) metallic, Stoff schwarz, ABS, Einparkhilfe, 

el. Fensterheber, el. Wegfahrsperre, ESP, Garantie 27.900,– 

Saab 9-3 1.9 TTiD SportCombi Scandic 

Kombi, Gebrauchtfahrzeug, 43.165 km, 1910 cm³, 132 kW (179 PS), 

Diesel, Sitzplätze 5, Schaltgetriebe, Euro4, EZ 08/2008, HU/AU neu, 

Klimaautomatik, silber (kristallsilber) metallic, Vollleder beige, 

ABS, Einparkhilfe, el. FH, el. Wegfahrsperre, ESP, Garantie 22.959,– 

Verbrauchs- und Emissionswerte: innerorts 6,9 – 16,4 l/außerorts 4,3 – 7,9 l/kombiniert 5,3 – 11,0 l/100 km/CO2 139 –263 g/km 

Vermiete günstig Wohnmobil mit 

Zubehör,Frühbucherrabatt,tägl.Übergabe, 

Ferienterm. frei. � 06436/6278 

www.wohnmobile-westerwald.de 

Wohnmobilvermietung: Tel. 06128/748 7500 

Kaufe Wohnmobile 03944 – 36160 

www.wohnmobilcenter-aw.de 

Barankauf aller Wohnmobile +Wowa 

� 0800 - 186 00 00 (gebührenfrei) 

Garage, HG - Höhestraße 5, 

Doppelparkerplatz in Tiefgarage, 

€ 70,- � 06172/26287 oder 

01 63/2628700 

SucheVespa Roller aus den 50er bis 

80er Jahren, funktionsfähig, defekt 

od. auch in Teilen. Bitte alles anbieten. 

� 0172/720 4642 

!!!!Achtung!!!! 

KAUFE KFZ UND WOHNMOBILE 

ALLER ART! MIT UNFALL MOTOR- 

GETRIEBSSCHADEN! HOHE KM- 

LEISTUNG! BITTE ALLES ANBIETEN! 

� 06431/4794739, 0153/8030280 

Saab Zentrum Frankfurt www.autohaus-saab.de 

VW 

Oldtimer 

Zubehör 

Wohnmobile/ 

Wohnwagen 

Garagen 

Motorräder 

Autoankauf 

Mazda 2 1.3 Sport Dynamic 

Limousine, Gebrauchtfahrzeug, 38.406 km, 1349 cm³, 63 kW (86 PS), 

Benzin (E10-geeignet), Sitzplätze 5, 2/3 Türen, Schaltgetriebe, 

Euro4, EZ 02/2009, HU/AU neu, Klimaautomatik, schwarz (schwarz), 

Stoff grau, ABS, el. Fensterheber, eI. WFS, ESP, Garantie 10.570,– 

Saab 9-3 2.0t Cabrio Vector 

Cabrio/Roadster, Vorführfahrzeug, 13.000 km, 1998 cm³, 129 kW (175 PS), 

Benzin (E10-geeignet), Sitzplätze 4, Schaltgetriebe, Euro4, EZ 04/2010, 

HU/AU 04/2013, Klimaautomatik, grau (carbongrau) metallic, Vollleder 

schwarz, ABS, Einparkhilfe, el. FH, el. WFS, ESP, Garantie 29.900,–


Husum für 

Filmfans 

Der hohe Norden steht im 

Mittelpunkt der Husumer 

Filmtage vom 29. September 

bis 5. Oktober. Insgesamt 21 

Filme plus 9 Kurzfilme sind 

auf den Leinwänden zu sehen. 

Den Auftakt macht der 

Dokumentarfilm „Theodor 

Storm – So komme, was 

da kommen mag“. Eine 

Werkschau widmet sich der 

norddeutschen Regisseurin 

Doris Dörrie. (www.husumer-filmtage.de). 

Hausboottour 

auf Probe 

Der ADAC bietet bis Mitte 

Oktober an, kostenlos 

Hausboote auszuprobieren. 

Die Boote legen jeweils am 

Wochenende in verschiedenen 

Häfen am Rhein an: in 

Karlsruhe am 24./25. September, 

in Koblenz am 1./3. 

Oktober, in Münster am 

8./9. Oktober sowie in Hannover 

am 15./16. Oktober. 

Besucher können an diesen 

Tagen jeweils von 10 bis 18 

Uhr die Hausboote Probe 

fahren. (http://www.maritime-deutschlandreise.de). 

Oberbayern 

REISE 

In der Schweiz sind die Hotels am teuersten 

151 

Aufbruch in die Natur 

Euro kostet im Durchschnitt eine Übernachtung in der Schweiz. Damit zählen die 

Hotelpreise des deutschen Nachbarlandes zu den teuersten weltweit. In Brasilien 

zahlen Gäste durchschnittlich 150, in Israel 140, in Singapur 135 und in Russland 133 Euro, wie 

aus dem Hotelpreis-Index des Onlineportals Hotels.com hervorgeht. Er basiert auf den im ersten 

Halbjahr 2011 gezahlten Zimmerpreisen in 125.000 Hotels an gut 19.000 Standorten weltweit. 

Landschaftserlebnisse im Nationalpark Hohe Tauern / Das Tauern Spa Zell am See – Kaprun empfiehlt sich als exklusives Basislager 

Der Nationalpark Hohe 

Tauern mit seinen Bergen, Gletschern 

und Seen ist Lebensraum 

einer einmaligen Tierund 

Pflanzenwelt, deren 

Schönheit und Ursprünglichkeit 

bewahrt werden soll. Eingebettet 

in diese einzigartige 

Landschaft liegt das Tauern Spa 

Zell am See - Kaprun zwischen 

Kitzsteinhorn und Zeller See. 

Seine moderne Architektur fügt 

sich in die atemberaubende Naturkulisse 

der Pinzgauer Bergwelt 

ein. Durch vollflächige 

Glasfassaden fällt der Blick ungehindert 

auf das 3200 m hohe 

Kitzsteinhorn. Die 160 Panoramazimmer 

mit herrlicher Aussicht 

in die umliegende Bergwelt 

holen die Natur unmittelbar 

ins Haus. Direkt vor der Tür 

beginnt der 1836 km² große 

Nationalpark Hohe Tauern. Die 

Natur bestimmt sowohl das architektonische 

Konzept als auch 

die inhaltliche Ausrichtung des 

neuen Resorts derVamedVitality 

World als Basislager für Expeditionen 

in die Bergwelt rund 

um das Tauern Spa. 

**Sensationelles Last-Minute Angebot!** 

für den goldenen Oktober am weltbekannten Tegernsee/Oberbayern 

inkl. HP, Galabüffet, Candlelight-Dinner, 

7 Übern. Hallenbad, Sauna und Dampfbad. p.Pers. nur€ 497,– 

Eine Minute zum See, Zimmer mit Höchstkomfort, kilometerlange Wanderwege! 

In seiner Größenordnung, Lage und Ausstattung ein Top-Hotel der Region 

Anton-von-Rieppel-Straße 26 ·83707 Bad Wiessee 

Telefon 08022/8601-0 · Fax 08022/8601-40 

www.alpenhof-tegernsee.de · info@alpenhof-tegernsee.de 

Allgäu 

-10% auf alle Preise! 

z.B. Das Allgäu Sommer-Spezial 

gültigvom17.07.– 09.10.2011 

� 3 ÜN inklusive Halbpension 

� inkl. Nutzung v. 3000 m² Wellnessbereich 

� inkl. Wellness-Service uvm. 

Spezialpreisab 3ÜN imStudioSchwanensee 

statt € 100,- nur € 90,- p.P. / Tag 

D-87645 Schwangau bei Füssen 

Tel. +49 (0) 8362 8890 

www.koenig-ludwig-hotel.de 

Allgäu: Neubau-FeWos u. App. mit 

Bergblick ab 35 €, Frühstücksbuffet, 

ruh. Lage, Biergarten,� 08377/974617 

www.ferienwohnung-knestel.de 

Bayern 

Herbstaktion! 4 Sterne,bei Bad 

Füssing, 7 x Übern., 54 m², 10 x 

Therme, 10 x Essen. 2 P. 339 €. 

Tel. 08531/3395 

Oberbayern 

83471 BERCHTESGADEN 

Komforthotel,sonnige Balkonzimmer,Hallenbad,Whirlpool, 

Wellness, Badegarten, Kneippbad, bequeme Wanderwege 

4Ü/F-Buffet ab € 38,- p.P./Tag, FEWO 2P. ab € 58,-/Tag. 

ALPENHOTEL WEIHERBACH 

Tel. 08652/97888-0, Fax 97888-88, www.weiherbach.de 

TREFF HOTEL Panorama OBERHOF 

„Kurz mal weg“ ab €54,-Erw./HP p. N. 

Kostenfreie � 0800/6645264 

10 

Jahre 

Wellness und Gesundheit 

Thüringer Wald 

Mosel 

Jubiläumsangebot 2011 

– Preise wie vor 10 Jahren – 

Im Komforthotel mit DU/WC, Fön, Minibar, 

Telefon, Radio, Sat-TV, Safe und Restaurant 

6 Tage / 5 Ü./Fr. ab €111,50 p.P. 

3 Tage / 2 Ü./HP ab € 99,00 p.P. 

Hotel Villa Melsheimer · 56861 Reil/Mosel 

Tel. 0 65 42 / 90 00 34 · Fax 90 19 007 

www.melsheimer.de 

Weihnachts- u. Silvesterarrangements anfordern! 

Goldener Herbst in Kröv/Mosel 

Hotel Springiersbacher-Hof 

3x Übernachtung/HP 165 € pro Pers. 

Tel. 06541/1451 · Fax 4238 · 54536 Kröv/Mosel 

www.springiersbacher-hof.de 

Junger Geist Geistinhist. in hist. Gemäuer 

Dir. a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr. 

Sparpr.:So.-Fr.5xHP240,-/3xHP171,-/Silv.5xHP417,-/ab 

Nov.:Fr.-So.102,-/112,-Weih.Märkte/119,-Feinschm.Erl. 

★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199 

54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de) 

Franken 

Zeit zum Genießen 

Fränkischer Weinherbst 

Jetzt schon an Ihren 

Silvesterurlaub 

denken! 

www.landhotelschwan.de 

� 09323/87140 

Wandern, Biken, Golfen, 

Wildtierfütterungen, Schiffsfahrten, 

Hochseilgarten, Klettern, 

Raften, Canyoning, Paragleiten 

– in der Region gibt es 

unzählige Möglichkeiten für 

Outdoorsportler und Naturfreunde. 

Nach den Natur-Erkundungen 

gibt es natürlich 

auch ein Wohlfühlprogramm 

für Körper und Seele in der modernen 

Bäder- und Thermenlandschaft 

des Tauern Spa. 

Altenahr im Ahrtal 

dem Tal der roten Trauben 

Hotel - Restaurant 

Weißes Kreuz Altenahr 

90 Betten und Lift · Familie Hoppe 

Brückenstraße 24 · 53505 Altenahr 

Tel. (0 26 43) 85 07 · Fax 31 57 

www.zum-weissen-kreuz.de 

Weinfest-Ausklang 

28. Oktober bis 31. Oktober 2011 

Gef. Wanderung durch die Weinberge, 

letzter Federweisser, 3x HP: 3-Gang- 

Menü (Fr.) Grillabend (Sa.), 4-Gang-Dinner 

(So.), Weinprobe, 2 Abende Live-Musik 

140,- € p.P. inkl. Programm 

******************* 

Saison-Finale 

04.-06. November | 18.-20. November 2011 

3 Tage/2 Nächte 100,- € p.P. 

inkl. Übern./Frühst.buffet, 2x HP, 

samstags 4-Gang-Dinner, Weinprobe 

(12 Sorten), gef. Wanderung 

durch die Weinberge mit Glühwein- 

Empfang, Live-Musik. 

******************* 

Maartelsjass 

11.-13. November 2011 

Freitag: Abendessen, gegen 20 Uhr 

Empfang der Weinkönigin im Winzerverein 

mit Umtrunk · Samstag: gef. Wanderung 

und Erklärung durch die Weinberge, 

bei Rückkehr Glühwein-Empfang im 

Hotel, 4-Gang-Dinner und Winzerball 

100,- € p.P. inkl. Programm 

LUSTVOLL ABNEHMEN 

Ahr 

Ferienhaus Carolinensiel/Nordsee 

4 Pers., 2 SZ, 2 Bäder 

Herbstferien noch frei, Tel. 

06174/61501 oder www.ferienhaus-krabbenpadd.de 

Nordsee 

FeWo‘s in Harlesiel 

für 2-6 Personen, 500m zum Strand, 

ab sofort noch freie Termine. 

Tel.: 0 44 63 - 5996 www.FewoFrerichs.de 

Ostsee 

Usedom Ostseebad Karlshagen, 

Weihnachten auf Usedom. FEWO 

mit Komfort, Südbalk., inkl. Marken- 

Räder, 200 m zum Jachthafen. 

� 02664/9 0150 und 

01 72/6533050 www.usedom-urlaub-karlshagen.de 

Entspannt und typgerecht mit 

TCM inUrlaubsatmosphäre: 

Traditionelle Chinesische Medizin belebt 

den Stoffwechsel, verändert das 

Hungergefühl, harmonisiert die Körperfunktionen... 

Nach dem renommierten 

Relax-Guide ist das Regena 

Gesundheits-Ressort &Spa in Bad 

Brückenau inder Gesundheitskompetenz 

die Nr. 1inDeutschland. 

Jetzt kostenfrei Info anfordern: 

Tel. 0800 0734362 - www.regena.de 

Das exklusive Resorthotel 

verfügt über eineWasserwelt auf 

mehr als 20.000 Quadratmetern 

mit unterschiedlich inszenierten 

Pools im Innen- und Außenbereich. 

Zur Wasserwelt gehören 

vielfältige Aktiv- und Entspannungsbecken, 

ein separater 

Kinderbereich mit vielen 

Wasserattraktionen, Spielplatz, 

Bewegungs-, Kreativ- und 

Spielräumen. Der Saunabereich 

umfasst 13 verschiedene Sau- 

Australien/Neuseeland 

HerbstwanderninSchonach: ruhige 

FeWobis 4Pers., TV,Hallenbad, Sauna, 

Brötchenservice, Hund erlaubt � 

069/463114www.isdd.de/fewo-tovar 

Wo die Elite 

des Golfsports 

zum Schläger 

greift:Vor einer 

Traumkulisse 

mit 3000er 

Gipfeln wird 

jeder Schlag ein 

Genuss auf den 

18-Loch-PlätzenSchmittenhöhe 

und 

Kitzsteinhorn. 

Foto: 

Tauern Spa 

nen und Dampfbäder – darunter 

Besonderheiten wie die 

Backofen-Sauna, Alpenkräuter- 

Sauna, Almwiesen-Biosauna 

und Salzstein-Harmonium. 

Das Alpin Vital Spa & Kosmetik 

bietet in 17 Räumen Behandlungen 

mit Naturprodukten 

der Region an. Ein 

„himmlisches“ Erlebnis ermöglicht 

das einzigartige Panorama 

Spa mit gläsernem Skylinepool: 

In luftiger Höhe schwimmen 

TravelEssence - Australien und Neuseeland auf die persönliche Art 

Sie bereisen Australien oder Neuseeland individuell, wohnen in landestypischen 

Unterkünften und kommen so in direkten Kontakt mit Land und Leuten. 

24 Tage „Australiens Natur und Kultur erleben“ inkl. Flüge, Mietwagen, Unterkünften 

und Aktivitäten schon ab EUR 3.480.- 

(Preis p.P. im DZ; Abflüge 15.08-15.12.11) 

info@travelessence.de •Tel. 069 90437573 

Eifel 

Eifel/Wellness Landidyll Hotel Maarblick ★★★ s 

DasNaturPur-Hotel im NaturparkVulkaneifel. 

Liebevoll eingerichtetes Landhotel direkt amKratersee mit kreativer 

Bio-Schlemmer-Küche, Lift, Kosmetik-Studio, Wellness, 

Saunalandschaft (400m 2 ). Unser Preis-Hit: „Eifel-Määrchen” 

5Tage/4 Nächte mit Schlemmer-HP (4-Gang-Menü), 

15 €Wellnessgutschein pro Person, 

1x Begrüßungscocktail am Abend ab 264,- €pro Person/DZ 

54531 Meerfeld ·Tel. (06572) 44 94 · www.naturpurhotel.de 

Schwarzwald 

� 

Westerwald 

Der neue 

FIT-Katalog ist da! 

Jetzt kostenlos bestellen 

0069-40 588 555 

www.fitreisen.de/katalog 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

27. Int. Westerwälder Töpfermarkt 

in Ransbach-Baumbach (Kannenbäckerland) 

gelegen an der: 

A3 Köln-Frankfurt = Abfahrt Ransbach-Baumbach (Abfahrt-Nr. 38) 

A48 Koblenz-Trier = Abfahrt Höhr-Grenzhausen (Abfahrt-Nr. 12) 

Samstag, 01. Oktober 2011: 10.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, 02. Oktober 2011: 11.00 - 18.00 Uhr 

• mit verkaufsoffenem Sonntag (13.00 - 18.00 Uhr) 

Infos: 

Kannenbäckerland-Touristik-Service Ransbach-Baumbach · Tel. 02623 / 86-500 

E-Mail: rb@kannenbaeckerland.de · Internet: www.ransbach-baumbach.de 

Waldecker Land 

Jede Woche aktuelle 

Reiseangebote. 

Sportlich, 

schwungvoll, 

und urgesund 

für jung und alt. 

Genießen Sie 

mit allen Sinnen 

Erholungssuchende dem grandiosen 

Bergpanorama entgegen, 

während die Wasserfläche nahtlos 

ins Himmelsblau übergeht. 

So können sich die „Expeditions-Teilnehmer“ 

nach der 

Rückkehr in ihr „Basislager“ in 

einem der schönsten und modernsten 

Thermenresorts der 

Alpen entspannen und dabei 

spektakuläre Ausblicke genießen. 

Golfkurse mit 

Champion-Qualitäten 

Unter Führung eines Nationalpark-Rangers 

kann die Fauna 

und Flora auf unvergesslicheWeise 

entdeckt werden: Der Guide 

weiß ganz genau, wo Steinböcke 

oder Bartgeier zu beobachten 

sind, er kennt alle botanischen 

Kostbarkeiten und erklärt anschaulich 

die Zusammenhänge 

im Ökosystem Alpen. 

Unweit des Hotels befinden 

sich zwei Golfplätze mit Championship-Qualitäten: 

Auf den 

zu den schönsten Anlagen der 

Alpen zählenden 18-Loch-Plätzen 

Schmittenhöhe und Kitz- 

Usedom 

Traumurlaub im 

Grandhotel auf Usedom 

Buchbar ab sofort bis Ende Oktober 2011 

Reservierung & Info-Telefon 

038 378 - 620 & 47 020 

Romantik Seehotel Ahlbecker Hof 

ahlbecker-hof@seetel.de www.seetel.de 

Irland 

Ferienhaus in West-Irland zu vermieten: 

Wohnzimmer mit Kamin, 3 

Schlafzimmer (max. 5 Personen), 

Küche und Bad, Sat-TV und Telefon. 

Angeln (auch Hochsee), Golfen, 

Mountain-Biking, Wandern, Reiten, 

Tennis in der Nähe möglich. Bei Interesse 

bitte melden unter 

� 0172/2505894. 

Schweiz 

Beatenberg/Thuner See, komfort. 

Hotel-App., 2-4 Pers., Schwimmbad, 

Sauna, Wandern, günstig! Sept./Okt. 

oder später. � 06172/827 75 

Kärnten 

Ferien mit Hund am Millstätter See 

fhausoesterreich-hundi.com 

Spanien 

Costa Blanca, biete WG für 2 Frauen 

od. Paar im Haus a. Meer mit Pool 

Nov.-Juni €220 +Uml./Pers/Mon. 

� 069/96861620 o. 0034/667960460 

gomicoek@arcor.de 

Italien 

Gardasee, exkl. FH mit 2 WE v. 

privat zu verm. 0174/3201771, 

www.casa-lago-di-garda.de 

Insel Elba! Privatvermittlung unter 

www.elba-privat.de � 04122/8013 

Last Minute: Herbst am Gardasee 

Komf. Whg. in priv. FeHs, 2-4 Pers., 

200 mz.See, grand. See- +Bergblick, 

Golf 9km, 08.-29.10. Fotos per Email. 

� 0171/7041122 od. 089/20061815 

Griechenland 

URSPRÜNGLICHES Griechenland! 

Sonne! Traumhaus am Meer! Natur 

pur! Sternschnuppen, Kräuterduft, 

Wandern, Herbstferien frei, Baden bis 

Nov.! 2Komf.-FeWo. � 0177/3021476 

steinhorn des GC Zell am See - 

Kaprun, hat schon die Elite des 

Golfsports zum Schläger gegriffen. 

Nicht nur den sportlichen 

Herausforderungen ambitionierter 

Golfer wird hier auf 

hohem Niveau entsprochen, 

sondern auch dem Auge des 

feinsinnigen Betrachters. Die 

Anlage befindet sich in traumhafter 

Lage nahe dem Nationalpark 

Hohe Tauern – die 3000er 

Gipfel Schlag für Schlag somit 

immer im Visier. Als Partnerhotel 

des GC Zell am See – Kaprun 

erhalten Gäste attraktive 

Serviceleistungen und Vorteile. 

Die Region bietet mit über 

160 Kilometern ausgeschilderter 

Bikerouten unzählige Trails 

für jedes Fahr- undTrainingsniveau. 

Majestätisch präsentieren 

sich Landschaften und Gebirgswelt, 

wildromantische Wasserfälle 

und Klamme – eineTraumkulisse 

für jeden Mountainbiker. 

Freunde des Radsports, die 

eher im Flachland bleiben 

möchten, fi nden im Tal abwechslungsreiche 

Strecken entlang 

an Flüssen, rund um den 

Fremdenverkehranzeigen 

Sie haben es sich verdient. 

Madeira Funchal 

im 4 Sterne Hotel 

Studio, Frühstück 

z.B. am 25.10. ab Frankfurt 

1 Woche p. P. ab € 529 

Côte d'Azur, FeWo, Meerblick, Toplage, 

exkl. Ausstatt., Pool, auch andereHäuser.www.villa-braun.de 

� 

0171/6854986 •0033/49464 4658 

Florida Clearwater, Luxus-Villa, 380 

m² Wfl., Pool, 3 Min. z. Strand, Kamin/Bar,ab22,- 

€/p. Pers./Tag, 4Wo. 

für 3Wo. Tel./Fax: 06105/44793 

Zeller See und durch gemütliche 

Orte. 

Neue Kraft tanken Urlauber 

im Herbst bei unterschiedlichsten 

Expeditionsangeboten mit 

abwechslungsreichen Entspannungs- 

und Aktivprogrammen: 

ObWandern, Biken, Golfen oder 

die Natur unter fachlicher Führung 

entdecken – auf sportlich 

aktive Gäste warten im Basislager 

Tauern Spa Zell am See – 

Kaprun auch perfekt geschnürte 

Pakete undTouren mitten hinein 

in die Berglandschaft des Nationalparks 

Hohe Tauern. 

Infos und 

Buchung 

Tauern Spa 

Zell am See - Kaprun 

Tauern Spa Platz 1 

A-5710 Kaprun 

Tel +43 (0) 6547 2040-0 

Fax +43 (0)6547 2040-9900 

office@tauernspakaprun. 

com 

www.tauernspakaprun.com 

Madeira – 

vielfältiges Paradies 

im Winter 

Madeira Canico de Baixo 

im 4,5 Sterne Hotel 

Doppelzimmer, Frühstück 

z.B. am 18.10. ab Frankfurt 

1 Woche p. P. ab € 569 

Begrenzte Angebote. Zug zum Flug von DB/VDV ohne Aufpreis erhältlich. Noch 

mehr Angebote in allen Reisebüros mit dem TUI Zeichen, TUI ReiseCentern, 

FIRST REISEBÜROS und Hapag-Lloyd Reisebüros oder unter www.tui.com 

Frankreich 

USA 

PROVENCE - romant. HERREN- 

HAUS, Appartments und DZ ab 65 €. 

WWW.FLEURMANOIR.COM 

� 0033/49065 1435 (deutschspr.) 

Florida - Bonita Springs, FeWo + 

Bungalow mit Pool zu vermieten. 

Helmut Betz. Tel. 06131/59407 

oder E-Mail: Helbetz@web.de

Kultur 

Samstag, 24. September 2011 junge zeitung 

KuS1 

Im Garten Eden? 

� Von Sanya Bischoff 

GEBURTSTAG 

Pedro Almodóvar wird 62 

Der spanische Filmregisseur wurde am 

24. September 1949 in Calzada de Calatrava 

geboren. Bereits mit 16 Jahren zog er allein nach 

Madrid, wo er nach einigen 

Gelegenheitsjobs 12 Jahre 

lang als Büroangestellter 

arbeitete. Nebenbei schrieb 

er Geschichten und machte 

erste Dreherfahrungen. 

Bekannt wurde er durch 

den Spielfilm „Pepi, Lucy, 

Bom und die anderen 

Mädchen der Bande“. 

2003 wurde der homosexuelle 

Almodóvarfür 

den Film „Hable con ella“ (Sprich mit ihr) mit 

dem Oscar für das beste Originaldrehbuch 

ausgezeichnet. 

Weisheit zum Tage 

„ Nicht die Dinge selbst 

beunruhigen die Menschen, 

sondern ihre Meinungen und 

Urteile über die Dinge. “ 

Epiktet 

(Antiker Philosoph, 50–125) 

GLOSSIERT 

Wohlstand, Freiheit und vor allem Gerechtigkeit 

–das ist der amerikanische 

Traum. Doch manchmal beginnt man zu 

zweifeln: Wo bleibt die Gerechtigkeit,wenn 

illegale Einwanderer an der mexikanischen 

Grenze sterben müssen? Wo bleibt die 

Gerechtigkeit,wenn nur ein Teil der Bevölkerung 

gesundheitlich abgesichert ist, 

oder wenn die Kluft zwischen Arm und 

Reich täglich wächst? Der Amerikaner und 

sein Nationalstolz, das ist wie der Deutsche 

und sein Bierchen. Klischee oder doch 

Realität? Das Pseudoversprechen von unbegrenzten 

Möglichkeiten scheint die Naivität 

vieler Amerikaner zu bestätigen: Denn wie 

ist es möglich, dass Todesstrafen mit 

zweifelhaften Indizien in einem hochmodernen 

Staat vollstreckt werden? Hat 

die Justiz wieder einmal nicht richtig hingeschaut? 

Oder sind die Menschenrechte 

inzwischen schon wieder „out“ in diesem 

modernen Land? Womöglich ist der amerikanische 

Traum von Gerechtigkeit doch 

nur ein Hollywood-Blockbuster. Wie passt 

ein elektrischer Stuhl in den Garten Eden? 

God bless America! 

ÜBRIGENS 

Zwei Jahre Ponyhof 

Der Frankfurter Ponyhof feiert zweijähriges Jubiläum 

und lädt ein. Angeboten werden die drei beliebtesten 

Partys des Clubs: Swingers Club, Tarantino Partyund 

Fonkey Donkey wechseln sich ab 22 Uhr im 

30-Minuten-Takt ab. Die Location, die unter der 

Woche Konzerte anbietet, Indie, Singer/Songwriter, 

aber auch Theateraufführungen und Lesungen, verwandelt 

sich an diesem Abend in eine heiße 

Tanzhöhle mitten in Sachsenhausen. Der Ponyhof 

gehört zu den beliebtesten Clubs in Frankfurt, für 

alle, die gern feiern und neue Leute treffen wollen, 

ist der Abend am 1. Oktober ein Muss. Dann wird 

gefeiert, getanzt und auf die nächsten Jahreangestoßen. 

Alle Freunde zusammentrommeln und 

nicht verpassen! 

Ponyhof, Klappergasse 16, Frankfurt, 

Telefon (069) 97767408, 1. Oktober, 22 Uhr, Eintritt 5Euro 

FNP im Internet 

www.fnp.de 

MENSCHEN 

Rapper Azad „Frankfurtist 

nurmeine Wahlheimat“,sagt 

der Künstler. Seite 2 

Ashton Kutcher 

Nach dem Rausschmiss Charlie 

Sheens aus der TV-Serie 

„Two And AHalf Men“ hat der 

Schauspieler die Hauptrolle 

übernommen. Nach der ersten 

Folge in Amerika sind die 

Erwartungen hoch gesteckt. 

Mark Zuckerberg 

Der Facebook-Gründer hat 

schon wieder Änderungen für 

sein soziales Netzwerk angekündigt. 

Wegen des ständigen 

Wechsels der Programmbedienung 

sind viele Nutzer genervt. 

Enrico Lübbe 

Der Regisseur begeistert mit 

seiner Frankfurter Inszenierung 

von Schillers Drama „Die 

Räuber“ das Publikum. Er hat 

das Stück deutlich gekürzt und 

bringt es dadurch zu einem 

spannungsreichen Finale. 

Prinz Asserate, was ist für SieHeimat? 

PRINZ ASFA-WOSSEN ASSERATE: 

Ich sehe mich als einen Reisenden zwischen 

zwei Welten. Deutschland –und 

vor allem Frankfurt –ist meine Heimat, 

mein Vaterland ist Äthiopien. Ich 

kann jedoch auf keine der beiden verzichten. 

Ich kann nicht mehr ohne die 

deutsche Sprache, ohne die deutsche 

Musik und die deutsche Literatur leben. 

So, wie ich ohne meine eigenen 

Wurzeln, meine Ahnen und meine 

äthiopische Kultur, inder ich groß geworden 

bin, nicht leben kann. 

Kann man denn zwei Heimaten haben? 

ASSERATE: Als die Welt noch nicht 

globalisiert war, vielleicht nicht. Damals 

konnte man behaupten: Dort wo 

die Freiheit ist, dort ist auch meine 

Heimat. In einer Welt, die nicht mehr 

nur von sesshaften Menschen beherrscht 

wird, sondern in der immer 

mehr Menschen auswandern, kann 

man sich durchaus vorstellen, dass 

man in diesen dualen heimatlichen 

Gefühlen lebt. Frankfurt ist ein Beispiel: 

Ein großer Teil der Bürger dieser 

Stadt kommt aus kulturellen Hintergründen, 

die nicht europäisch sind. 

Als Sie nach Deutschland kamen, wie lange 

hat es gedauert, bis Sie ein Gefühl von 

Heimat entwickelt haben? 

ASSERATE: Nicht sehr lange. Erstens 

brauchte ich damals kein Heimatge- 

Der äthiopische Prinz hat den Bestseller 

„Manieren“ geschrieben. 

So deutsch sind wir Was 

das Fernsehen über uns verrät 

–und wasnicht. Seite 7 

Prinz Asfa-Wossen Asserate 

vor der Alten Oper. Der 

Deutsch-Äthiopier liebt Frankfurt, 

eine Stadt „zwischen 

Hektik und Geruhsamkeit“, 

vor allem das Westend und 

Sachsenhausen. Viele Jahre 

durfte er nicht in sein Geburtsland 

Äthiopien zurückkehren. 

Dass er nach Deutschland 

gekommen ist, hat er nie 

bereut. 

Fotos: Sanya Bischoff 

„Heimat ist ein Geruch“ 

Prinz Asfa-Wossen Asserate wurde 1948 

in Addis Abbeba (Äthiopien) als Großneffe 

des Kaisers Haile Selassie und Sohn des 

Thronfolgers Herzog Asserate Kassa 

geboren. Er studierte unter anderem in 

Tübingen Jura,Geschichte und 

fühl zu bekommen, weil ich immer 

nur als Lernender nach Deutschland 

gekommen bin und nicht als Mensch, 

der glaubte, sein ganzes Leben in 

Deutschland verbringen zu müssen. 

Aber ich hatte ein ganz großes Privileg. 

Ich konnte die deutsche Sprache, 

ich war auf der deutschen Schule in 

Addis Abeba, ich wusste etwas über 

die deutsche Geschichte, ich kannte 

die deutsche Kultur.ImGrunde war es 

nicht ein allzu großer kultureller 

Schock für mich, ich war also von Anfang 

an vollkommen integriert, sozusagen 

bevor ich überhaupt angekommen 

bin. Die meisten Afrikaner kommen 

her und haben keine Ahnung von der 

deutschen Sprache und Kultur. Deshalb 

beteure ich stets: Seht zu, dass ihr 

als erstes diesen Menschen die deutsche 

Sprache beibringt, denn das ist 

der wichtigste Wegzur Integration. 

Wasgehört für Siezum Heimatgefühl? 

ASSERATE: Wenn ich von heimischen 

Gefühlen rede, rede ich von Frankfurt. 

Das heißt: vom Westend-Gefühl, eine 

Kombination von Hektik und Geruhsamkeit. 

Auch die Möglichkeit zu haben, 

nach Sachsenhausen zu gehen 

und sich an Frankfurter Spezialitäten 

zu laben. Wenn man von Heimat 

spricht, spricht man auch davon, wie 

die Luft riecht. Wenn Sie mich fragen, 

was ich mit meiner Geburtsstadt assoziiere, 

würde ich den Duft des Eukalyptus 

beschreiben. Das ist ein „Parfüm“, 

das ich niemals vergessen kann. 

Es gibt viele Dinge, aus dem der Begriff 

Heimat zusammengesetzt ist: das 

Essen, das Trinken, die Luft, der Geruch, 

vieles mehr. Aber was bedeutet 

Deutschland für Sie? 

Meine Mutter kommt aus Brasilien, wo 

ich bis jetzt nur einmal war,trotzdem füh- 

le ich mich dort wohl, weil meine ganze 

Familie um mich herum ist, die Menschen 

geben mir dort ein Heimatgefühl. Aber 

das „Bekannte“ habe ich nur in Deutschland. 

Für mich ist Heimat zu Hause zu 

sein, mein Zimmer, dort, wo mich jede 

Kleinigkeit an etwas erinnert. 

ASSERATE: Würden Sie auch sagen, 

dass der Begriff Kultur, deutsche Kultur,zudem 

Heimatgefühl dazugehört? 

Ich glaube, es wird einem gar nicht klar, 

wie die deutsche Kultur ist, wenn man sie 

nicht von außen betrachtet. 

ASSERATE: Sie haben natürlich 

Recht, eigentlich muss man von einer 

gemeinsamen europäischen Kultur 

sprechen. Dafür zeugen viele gemeinsame 

Werte und Tugenden. Wenn man 

mich gefragt hätte, was ist für dich europäische 

Kultur? Dann hätte ich den 

ersten deutschen Bundespräsidenten 

Theodor Heuß zitiert: „Die europäische 

Kultur, die europäische Zivilisation, 

ruht auf drei Hügeln: Der Akropolis, 

dem Kapitol und Golgota. Griechische 

Philosophie, römisches Recht 

und christlicher Glaube. Haben Sie 

über diese Sache in der Schule diskutiert, 

hat man Ihnen gelehrt, was europäische 

Kultur ist? 

Nein. Als Sie das erste Mal nach Deutschland 

gekommen sind, wie haben Sie sich 

gefühlt, wie wurden Sie von den Menschen 

aufgenommen? 

ASSERATE: Ich kam 1968, als 20-Jähriger, 

nach Deutschland, in die Provinz, 

Tübingen, wo ich mein Studium angefangen 

habe. Dort war ich in erster Linie 

ein Exot. Es gab nicht viele von 

uns. Eines Wintermorgens, die Sonne 

schien, ich setzte mich auf eine Parkbank: 

Da kam ein älteres Ehepaar auf 

mich zu und fing ein Gespräch mit 

mir an. Sie haben mich die unglaub- 

Ethnologogie. Seit den 70er Jahren lebt 

er in Frankfurt. Er schrieb den Bestseller 

„Manieren“. YnaraDiemerling, Sara 

Hegazy, Charlotte Hammett, Sandra 

Scholz und Marie Stein trafen ihn zum 

Gespräch und warensehr beeindruckt. 

lichsten Sachen gefragt. Dann haben 

Sie mich sofort zu sich nach Hause 

zum Mittagessen eingeladen, so etwas 

gab esdamals. Rassismus habe ich persönlich 

in den 40 Jahren meines Lebens 

in Deutschland nicht ein einziges 

Mal erlebt, aber auch hier bin ich 

nicht ein typischer Vertreter meines 

Kontinents. Einige meiner Freunde 

können hierüber ein anderes Lied singen. 

Die Bundesrepublik ist für mich 

trotzdem das Land, in dem am wenigsten 

Rassismus in Europa herrscht. 

Deutschland, darauf können Sie stolz 

sein, ist eines der demokratischsten 

Länder Europas, das sich tapfer seiner 

Vergangenheit gestellt hat. 

Als Sie wussten, dass Sie nicht nach 

Äthiopien zurück können, was ging da in 

Ihnen vor? 

ASSERATE: Das waren die schlimmsten 

17 Jahre meines Lebens. Ich durfte 

zwischen 1974, als die Revolution in 

Äthiopien anfing, und 1991, als die Militärdiktatur 

abgeschafft wurde, nicht 

nach Äthiopien. Der schönste Tagmeines 

Lebens kamm dann, als ich im Juni 

1991 das erste Mal wieder nach 

Äthiopien reisen durfte. 

Sie wurden 1981 in Deutschland eingebürgert. 

Haben Sie das 

je bereut? 

ASSERATE: Das ist etwas, 

was ich niemals 

bereut habe und niemals 

bereuen werde. 

Ich kann Ihnen einen 

Tipp geben: Werden 

Sie nie staatenlos. Das 

ist das Schlimmste, 

waspassieren kann. 

Sie haben ein Buch geschrieben: 

„Manieren“. 

Gibt es ein Manieren- 

problem in Deutschland, vor allem bei der 

Jugend? 

ASSERATE: Ihre Generation ist viel 

manierlicher als meine. Haben Sie z. B. 

in den letzten 40 Jahren eine so ruhige 

Universität erlebt wie jetzt? Die heutige 

Jugend muss jedoch immer beherzigen, 

dass Form und Inhalt stets eine 

Symbiose bilden müssen. Manieren 

verlangen innere Haltung und Herzensbildung. 

Wiekommt die Herzensbildung zustande? 

ASSERATE: Indem Sie versuchen, 

nicht sich selbst, sondern immer den 

anderen ins Zentrum zu stellen. Versuchen 

Sie einmal, sich selbst unwichtig 

zu machen. Ein bestimmtes Maß an 

Stolz und Selbstwertgefühl muss man 

natürlich haben, aber Zivilisation 

fängt damit an, dass man sich um anderekümmert. 

Gibt es etwas, wo Sie denken: Das ist 

noch typisch deutsch? 

ASSERATE: Mit typisch deutsch haben 

vor allem die Ausländer die „preußischen 

Tugenden“ bezeichnet: Zuverlässigkeit, 

Sauberkeit, Pünktlichkeit 

und einen gewissen Hang zur Introspektion. 

Ich schätze besonders die 

Pünktlichkeit. 

Könnten die Deutschen etwas von anderenlernen? 

ASSERATE: Ja,die Deutschen könnten 

etwas lässiger sein. Mit Deutschen verbindet 

man nämlich eine bestimmte 

Ernstigkeit. Es täte meinen deutschen 

Mitbürgern gut, wenn sie etwas mehr 

„Nonchalance“zeigen würden. 

Ynara Diemerling, Sandra Scholz, Charlotte Hammett 

und Sara Hegazy (v.l.) mit dem Prinzen in der Mitte. 

Wenn niemand da ist, wird Musik zum Zuhause 

Die Lieder von Anna Depenbusch drücken aus, wofür uns selbst manchmal die Worte fehlen 

„Meine Heimat und ich sind wie 

Schatten und Licht, eng verbunden“, 

singt die Hamburgerin Anna 

Depenbusch in ihrem Lied „Heimat“, 

das 2001, nach ihrer Reise 

ins kalte Island, entstand. Sie 

wollte herausfinden, wie es ist, 

alles hinter sich zu lassen und 

wirklich frei zu sein. 

� Von Annika und Laura Will 

Viel Zeit zum Nachdenken hatte sie 

da. In dem Song singt sie über die Verbundenheit 

zu ihrer Heimat: „Weil ich 

hierher gehöre, ob ich will oder nicht. 

Ich habe keine Wahl, sie hat mich, 

ganz egal wo ich bin“. Depenbusch 

(33) textet ungeniert, was sie denkt. 

Viele denken ähnlich, deshalb macht 

ihre Musik so viel Spaß; weil man sich 

wiedererkennt in den Zeilen. Genau 

wie Jugendliche, die mit den Problemen 

und Schwierigkeiten des Erwachsenwerdens 

konfrontiert sind, wissen 

auch Musiker oft nicht, wer sie sind, 

wo sie hingehören oder wassie wollen. 

Suche nach Geborgenheit 

Finden Jugendliche dann keine Antworten 

auf diese Fragen im realen Leben, 

suchen sie das Gefühl von Geborgenheit 

in den von ihnen geschaffenen 

Welten, etwa während des Computerspielens. 

Allerdings kommt dieses Abtauchen 

in eine irreale Welt einer 

Flucht vor der Wirklichkeit nahe, in 

der die ersehnte Heimat eigentlich zu 

finden sein sollte. Definiert man „Heimat“ 

nicht als einen Ort, der sie nicht 

notwendigerweise sein muss, sondern 

als ein Gefühl, könnte man sagen, dass 

man dann Heimat empfindet, wenn 

man sich nicht allein fühlt, sondern 

Menschen um sich hat, die sich zuhörenund 

die einen verstehen. 

Was aber, wenn man niemanden 

hat, den Ähnliches beschäftigt und der 

einem ein Gefühl von Geborgenheit 

geben könnte? Dann gibt es immer 

noch die Musik. Die Musik und die 

Liedertexte, die manchmal genau das 

ausdrücken, wofür einem selbst die 

Worte fehlen. Oft schreiben Musiker 

Melodien, die so viel mehr sagen als jeder 

Text und genau zu der Stimmung 

passen, in der man sich gerade befin- 

det. Beim Hören dieser Lieder, die einem 

oft das eigene Leben erklären, 

merkt man, dass man doch nicht alleine 

ist mit seinen Gedanken, dass es 

Vermittelt ein Heimatgefühl: Sängerin 

Anna Depenbusch. 

Menschen gibt, und mögen sie noch 

so weit weg sein, die einen verstehen. 

Plötzlich ist wieder alles unkompliziert: 

Nichts muss man erklären, alles 

scheint gesagt zu sein. Man fühlt sich 

nicht nur ermutigt und geborgen, man 

hat auch seinen Platz gefunden in der 

Welt: Es gibt jemanden, der dir zeigt, 

dass alles gut wird. 

Denn du bist nicht allein mit deinen 

Gedanken, du brauchst nur jemanden, 

der dich dazu bringt, sie anzunehmen 

und dich mit ihnen zu beschäftigen. 

Du flüchtest nicht vor der 

Realität. Du setzt dich auseinander mit 

dem, was dufühlst, und während du 

mit dir selbst ins Reine kommst, gelangst 

du endlich zu dem Gefühl, nach 

dem du dich gesehnt hast: Heimat.

KuS2 KULTUR Samstag, 24. September 2011 

Römisches 

Theater in der 

Türkei entdeckt 

Deutsche Archäologen haben in 

der westlichen Türkei ein Theater 

der Antike entdeckt. Das Gebäude 

ist Teil des berühmten Apollonheiligtums 

von Didyma und stammt 

aus der römischen Kaiserzeit. Es hat 

einen Durchmesser von 50Metern 

und bot einst rund 2500 Menschen 

Platz. Mit dem Fund sei nun auch 

ein langjähriges Rätsel innerhalb 

der Archäologie gelöst, hieß es. 

Zwar seien seit längerem Inschriften 

bekannt gewesen, wonach in 

Didyma regelmäßig Wettkämpfe zu 

Ehren Apollons stattgefunden haben, 

jedoch hätten Hinweise auf 

die Spielstätte gefehlt. kna 

Disney macht 

Pandora lebendig 

Fans des 3D-Blockbusters „Avatar“ 

können bald durch die Filmwelt 

Pandora streifen –und zwar in Orlando 

in Florida. Im dortigen Walt- 

Disney-Park soll das erste „Avatar“-Themenland 

entstehen, weitere 

sollen in Disney-Parks weltweit folgen, 

wie der Konzern mitteilt. Der 

Bau soll 2013 starten. In welchen 

Disney-Parks die nächsten „Avatar“-Themenländer 

geplant sind, sei 

noch offen. Zwei weitere „Avatar“-Filme 

werden derzeit vorbereitet, 

ihre Schauplätze, Charaktere 

und Geschichten sollen ebenfalls in 

die Themenparks einfließen. dpa 

Das Sams kehrt 

ins Kino zurück 

Das Sams aus den berühmten Kinderbüchern 

von Paul Maar kommt 

wieder in die Kinos: In Bamberg 

laufen derzeit die Dreharbeiten zu 

„Sams im Glück“. Als Sams ist auch 

im dritten Film Christine Urspruch 

zu sehen. Die quirlige Fantasiefigur 

Sams mit dem Schweinerüssel im 

Gesicht und den roten Haaren auf 

dem Kopf hat große Sorgen um 

Herrn Taschenbier (Ulrich Noethen). 

Herr Taschenbier nämlich 

wird dem Sams immer ähnlicher: 

verfressen, vorlaut und aufgekratzt. 

Ab 29. März 2012 im Kino. dpa 

Der Probenbesuch beider 

Frankfurter „Theaterperipherie“ 

wühlt uns auf: „Haymatlos“ 

ist ein ernstes und zugleich 

herzerwärmendes Stück. 

� Von Charlotte Hammett, Babette 

Marschner und Selina Spieß 

Große, dunkle Augen blicken uns 

fragend an. Wir wissen nicht, ob 

und vor allem was wir auf die Frage 

antworten sollen, die da im Raum 

steht. „Und dann? Kann mir einer 

sagen, was ich machen soll, wenn 

ich dann integriert bin? Was ist 

dann?“ Amin blickt jeden einzelnen 

unter uns intensiv an. 

Wir wissen, dass die Frage zum 

Stück gehört, und trotzdem sind 

Das Licht 

in einem 

dunklen 

Haus 

47. Folge 

Jan Costin 

Wagner 

14. Dezember 2010 

Liebes Tagebuch, 

zurück in Helsinki. Rechtzeitig zum Interview 

mit dem Charttechniker. Das Gebäude, 

in dem die Börse untergebracht ist, 

ist ein grauer Klotz, auf dessen Flachdach 

Fahnen im Wind wehen. Wir sitzen in einem 

kleinen, stickigen Raum. Der Charttechniker 

ist recht jung, raucht, trägt einen 

blauen Anzug, eine gelbe Krawatte, 

die Haare stehen ihm zu Berge, und aus 

dem, was er sagt, schließe ich, dass er 

ernstlich glaubt, eine Art Wissenschaftler 

zu sein. Er spricht über Vergangenheit 

und Zukunft, über Geometrie und Statistik, 

und ich schreibe ein wenig mit, während 

er sich an seiner Stimme ergötzt und 

aus Plattitüden, Spekulation und betriebswirtschaftlichem 

Pseudointellekt ein Ganzes 

formt. Vonallen Witzfiguren, die auf 

den Geldmärkten agieren, sind die Chart- 

Azad (37) ist ein bundesweit 

bekannter Künstler 

aus Frankfurt. Wirtrafen 

ihn in seinem Heimatkiez, 

der Nordweststadt. Und 

mussten erst mal ziemlich 

langewarten... 

� Von Sara Hegazy, Charlotte 

Hammett, Sandra Scholz 

und Ynara Diemerling 

Azad lässt uns warten. Eine 

Viertelstunde, eine halbe – 

der Manager am Telefon vertröstet 

uns: „Er kommt etwas 

später, estut ihm sehr leid.“ 

Wir sitzen in seinem Lieblingscafé 

und halten Ausschau. 

Ist es der Typmit dem 

Kapuzenshirt? Oder der da 

hinten mit den kurzrasierten 

Haaren? Jeder zweite hier im 

Nordwestzentrum könnte 

ein Rapper sein. 

Nach einer weiteren halben 

Stunde schlendert endlich 

der richtige Azad auf 

uns zu –wir erkennen sein 

Gesicht. Er will wissen, wie 

lange das Interview dauert. 

„Eine Stunde? Normalerweise 

ist das in 15 Minuten 

durch.“ Alles wirkt ziemlich 

beiläufig, und offensichtlich 

hat er keine allzu große Lust, 

denn er verschwindet erst 

mal schnell, um sich um die 

Ecke einen Energydrink zu 

kaufen. 

Im Gespräch wirkt Azad 

freundlicher, obwohl er Augenkontakt 

vermeidet –und 

trotz des Zigarettenqualms, 

der ihn umweht. Heimat? 

„Frankfurt ist auch meine 

Heimat. Frankfurt ist meine 

Wahlheimat. Aber meine 

Heimat ist Kurdistan, wo 

meine Wurzeln sind, dort wo 

ich geboren bin, wo die Kultur 

und Geschichte meines 

Volkes sind“, sagt der Rapper 

mit iranischen Wurzeln. Mit 

seinen oftmals harten und 

aggressiven Raps will er jungen 

Leuten, die keine Per- 

„Kann mir einer mal sagen, was ich dann machen soll?“ 

Das Theaterstück „Haymatlos“erzählt die wahren Geschichten von jungen Migranten in Deutschland 

wir verunsichert. Es ist, als wäre 

man irgendwie ertappt worden: Sie 

hat eine Schwachstelle getroffen. 

Dann endlich fährt Amin mit 

seinem Text fort. Es sind harte, traurige 

Worte, die er sagt. Man spürt 

den Hass auf die Gesellschaft, als 

wäre das nicht die Bühne, sondern 

die Straße, und die Worte kein Text, 

sondern ganz normale Worte in einem 

ganz normalen Gespräch. 

Der Raum im Atelier Frankfurt 

ist klein und hat keine Bühne. Ihre 

Umrisse sind mit Klebstreifen auf 

dem Boden aufgeklebt. Die Schauspieler 

sitzen auf leeren Bierkästen. 

Die Gruppe hat eine unglaubliche 

Präsenz. Jeder Darsteller erzählt seine 

wahre Geschichte. Das Stück 

„Haymatlos“ handelt von sieben 

analysten die lustigsten. Am Puls der Fieberkurve 

des Geldes. Oder so ähnlich. 

Interessant ist, dass sich schon Wochen 

nach einem Zusammenbruch des Systems 

niemand mehr an diesen Zusammenbruch 

erinnern kann. Manchmal denke 

ich darüber nach, ob ich mir einen Teil 

dieser tief verinnerlichten Realitätsverdrängung 

zu eigen machen könnte. Er 

klärt mich darüber auf, dass es im Bankensektor 

Anlass zur Sorge gibt und er 

sich voraussichtlich gezwungen sehen 

wird, Kursziele zu senken. Erheblich sogar, 

fügt er hinzu. Am Ende frage ich ihn 

beiläufig nach der Sedigene-Aktie, in welchem 

charttechnischen Sog er die sehe. 

„Sedigene?“, fragt er. „Biotechnologie?“ 

„Genau“, sage ich. Er scheint nachzudenken, 

vor allem darüber,was die Frage soll. 

„Neutral“, sagt er schließlich. „Warum?“ 

Ich winke ab, und wenig später mache ich 

mich auf den Weg nach Hause. Der 

Abend bricht an. Leea umarmt mich und 

geht in die Küche, um Kaffee zu kochen. 

Olli freut sich und möchte unser aktuelles 

Lieblingsspiel spielen. „Bau schon mal alles 

auf“, sage ich und gehe in mein Zimmer. 

Eine Internetrecherche auf der erstaunlich 

aktuellen Seite des Seudun Sanomat, 

der Lokalzeitung von Rantaniemi, 

ergibt, dass ein Bewohner des Alten- und 

Pflegeheims nach einem Kreislaufzusammenbruch 

ins Krankenhaus gebracht worden 

und dort verstorben ist. Ein erster 

Verdacht, dass es sich um eine Lebensmittelvergiftung 

gehandelt haben könnte, hat 

sich dem Artikel zufolge nicht bestätigt, 

da außer dem Verstorbenen kein Insasse 

Azad, der Bozz 

Ein richtig harter Rapper backt sich seinen Kuchen selbst 

spektivesehen, Mut geben. 

Rappen sieht er als eine 

Möglichkeit, etwas aus seinem 

Leben zu machen – 

„aus dem Dreck rauszukommen“. 

Während Rapper früher 

noch Rebellen waren, 

seien sie heutzutage Vorbilder. 

Dass Rapper vorwiegend 

ausländischer Herkunft sind, 

begründet er damit, dass viele 

von ihnen benachteiligt 

seien. Ein Ausländer habe 

weder die gleichen Grundvoraussetzungen 

wie ein Deutscher 

noch Eltern, die ihn 

Menschen, die auf unterschiedliche 

Weise nach Deutschland gekommen 

sind. Die ungewöhnliche 

Schreibweise kommt aus dem Türkischen: 

„Haymatlos“ wurde deutschen 

Flüchtlingen nach dem Krieg 

in den Pass gestempelt. 

Was bedeutet dieser Zwiespalt, 

der in einem Migranten herrscht, 

weil er sozusagen zwei Heimaten 

hat? Jonas zum Beispiel wurde im 

Irak geboren – ist aber in Kriftel 

aufgewachsen. Er sagt, er fühlt sich 

deutsch –aber seine Heimat sei der 

Irak. Er erzählt, wie er als Kind 

glaubte, der Mann auf den irakischen 

Geldscheinen sei nicht Saddam 

Hussein, sondern sein Vater. 

Francisco wurde in München geboren. 

Aber er ist farbig –seine Eltern 

bei der Ausbildung unterstützen 

könnten. Rap aber 

sei ein legaler Weg, um ohne 

Ausbil- 

dung Geld 

zu verdienen:„Rappen 

ist besser, 

als 

Drogen zu 

verkaufen“, 

sagt 

er. 

Doch Rapper sein, das ist 

nicht so einfach, wie viele 

denken, weiß der „Bozz“. 

Azad sagt, dass er ohne eine 

des Heims über Beschwerden klagt und 

dergleichen auch nicht mehr zu erwarten 

sei. Eine interessante Beweisführung, die 

gleich mehrere Variablen ausblendet. Ich 

gehe zu Olli ins Wohnzimmer. Olli kniet 

auf dem Boden, das Spielfeld und die Karten 

liegen sorgfältig ausgebreitet vor ihm. 

„Dann leg mal los“, sage ich, und Olli 

nimmt den Würfel. Er hält inne, schließt 

die Augen, konzentriert sich. Und wirft. 

49 

Einen beträchtlichen Teil des Abends verbrachte 

Westerberg mit dem Pokerspielautomaten 

in der Hotel-Lobby. Seppo saß 

im dämmrig beleuchteten, verwaisten 

Frühstücksbereich über die Akten gebeugt 

und murmelte von Zeit zu Zeit 

kaum hörbar, dass man den Automaten 

nicht besiegen könne. Westerberg warf einen 

weiteren Schwall an Münzen in den 

Schlitz, und Seppo murmelte: „Das ist ein 

Ding der Unmöglichkeit.“ „Bitte?“, fragte 

Westerberg. „Ein Ding der Unmöglichkeit. 

Eine Maschine zu besiegen.“ 

Westerberg konzentrierte sich auf seine 

Karten, die zischend auf dem Display erschienen. 

König, König, Bube, Bube. Und 

die Acht. „Doppelpärchen“, sagte er. „Mit 

Königen.“ „Das ist nicht viel“, sagte Seppo. 

Westerberg drückte einen Knopf, um 

die unwillkommene Kreuzacht zu entfernen, 

und er dachte an die Eltern des toten 

Politikers, an den Moment, in dem die 

Stimme des Vaters gebrochen war, und 

Seppo sagte, dass ihn die Sache mit der Visitenkarte 

doch ein wenig beschäftige. 

„Was?“, fragte Westerberg. „Die Visitenkarte.“ 

Full-House, dachte Westerberg. „Ich 

„ Wer als Rapper 

Erfolg haben will, 

braucht eine 

granitharte Psyche. “ 

AZAD 

�� 

„granitharte Psyche“ nie so 

weit gekommen wäre. Von 

Beginn seiner Karriere anhabe 

er Rück- 

schläge 

und Kritik 

verkraften 

müssen. 

„Außerdem 

kann 

der Erfolg 

schnell vorbei 

sein“, 

sagt er. Sosei es ihm mit seinem 

selbstgegründeten Label 

„Bozz Music“ gegangen. 

Trotzdem habe er immer 

sind Angolaner. Er berichtet von 

unglaublichen Ämtergängen: Seit 

er 16 ist, muss er vierteljährlich zur 

Ausländerbehörde, die ihm jedes 

Mal eine „Fiktionsbescheinigung“ 

ausstellt, solange erkeinen angolanischen 

Pass vorweisen kann –den 

ihm die Botschaft von Angola seit 

drei Jahren nicht gewährt. 

Und Marjana aus Brasilien erzählt, 

dass sie kreischende Leute, 

die sich über den ersten Schneefall 

freuen, überhaupt nicht verstehen 

kann. Wir fühlen uns angesprochen, 

weil wir den Schnee immer 

sehr willkommen heißen. Nie haben 

wir, die in Deutschland aufgewachsen 

sind, darüber nachgedacht, 

wie es einem Ausländer dabeiwohl 

geht. 

habe Full-House“, sagte er.„Mit Königen?“ 

„Mit Buben.“ „Hm.“ „Was meinst du eigentlich 

mit dieser Visitenkarte?“ „Die Dame 

im Rathaus, Happonens Sekretärin“ 

„Ja?“ „Also …ehemalige Sekretärin trifft 

es ja besser.“ „Ja, ja, Seppo. Die Visitenkarte 

…“ „Sie konnte sich daran erinnern, 

dass Happonen eine Visitenkarte unseres 

Mannes hatte. Die hatte er dagelassen, 

nach dem Vorgespräch. Sie ist dann im 

Zitterpappel 

sprachlos 

Gebiet 

in 

Nahost 

festgesetzterZeitpunkt 

karib. 

Inselgruppe 

exakt 

Untugend 

Lebensgemeinschaft 

Ausbuchtung, 

Wölbung 

Dschungelheld 

bei 

Burroughs 

†1950 

Ausruf 

des Verstehens 

junge zeitung 

Azad, wie ihn unser Zeichner Max Barthel sieht: Azad rappt in Frankfurt. Dort lebt er. Seine kurdischen Wurzeln aber hat er im Iran. 

deutsche 

Stadt 

an der 

Donau 

deutscher 

Städtebund 

im MA. 

sein „Ding“ durchgezogen, 

egal, was die anderen gesagt 

hätten. Und er hat’s geschafft. 

Er ist oben. 

Vielleicht lässt die Selbstsicherheit, 

fast schon Überheblichkeit, 

die Musiker so hart 

wirken. Rap, so sagt Azad, sei 

eine Kunstform, eine Art Befreiung 

und Selbsttherapie. 

„Wenn ich alles aufgeschrieben 

und gerappt habe, habe 

ich mir etwas von der Seele 

gesprochen.“ 

Azad rappt, weil er Musik 

machen will, die ihm selbst 

gefällt: „Weil ich mir selbst 

„Haymatlos“ ist ein Liederabend, 

es wird viel gesungen. Die Regisseurin 

Natalie Schramm und der Theaterpädagoge 

Philipp Haines erklären, 

warum: Es sei ein großer Unterschied, 

etwas über ein Land erzählt 

zu bekommen oder selbst 

dort gewesen zu sein. Doch Musik 

vermittle ein Gefühl für das Land – 

„und es läuft einem beim Zuhören 

ein Schauer über den Rücken“. 

Es ist sehr ergreifend zu hören, 

wie diese jungen Leute über ihr Leben 

reden. Mit ihrem Stück werden 

sie sicher einige Leute dazu bringen, 

anzufangen, die Menschen mit 

Kopftüchern oder dunkler Hautfarbe 

in ihrem Leben zu verstehen. 

Skeptisch gegenüber Ausländern zu 

sein, ist oft nicht gerechtfertigt. 

Insel 

im 

Bodensee 

tapsiger 

Bär aus 

„Das Dschungelbuch“ 

Kapitalertrag 

großer 

Fluss 

Abk.: 

bezahlt 

Zuge der Ermittlungen nicht mehr aufgetaucht, 

was dafür spricht, dass der Täter 

sie wieder an sich genommen hat, vermutlich 

nach der Tat.“ „Ha!“, sagte Westerberg. 

Aus dem Automaten prasselten 

Münzen. „Gratuliere“, murmelte Seppo. 

„Die Dame wusste leider nichts Näheres.“ 

„Name und Anschrift werden kaum 

draufgestanden haben“, sagte Westerberg. 

„Genau“, sagte Seppo. Westerberg nickte. 

Vorzeichen 

Entwicklungsstufe 

afrik. 

Gesellschaftsreise 

immer 

eh. morgenländ.Herrscher 

unterhaltsamerZeitvertreib 

Zeichen 

für 

Titan 

Bergwerk 

Liebesbezeigung 

den Kuchen backe, der mir 

am besten schmeckt, weil 

keiner mir den so backt, wie 

ich ihn gern hätte.“ Er freut 

sich, wenn Fans ihm sagen: 

„Deine Musik hat mir Kraft 

gegeben. Sie hat mich motiviert, 

positiv zu denken.“ 

Viele deutsche Städte seien 

bereits Hochburgen des Hip- 

Hop gewesen. Frankfurt, 

glaubt er, hat das noch vor 

sich. „Wir stehen kurz vor der 

Frankfurt-Ära“, sagt Azad zuversichtlich. 

Azad ist ein typischer 

Rapper: hart, kompromisslos, 

eigenwillig. 

Staat 

in Südwestafrika 

Abzählreim: 

... mene 

muh 

Abk.: 

Milliarde 

Verdauungskanal 

WasservogelproduktKlebemittel 

Acker 

mit 

Hackfrüchten 

ungeboreneLeibesfrucht 

Sportruderboot 

„Wozu dann die Karte?“, sagte er.„Genau“, 

sagte Seppo. „Und was stand drauf, wenn 

nicht der richtige Name?“, sagte Westerberg. 

„Genau“, sagte Seppo. Westerberg 

dachte darüber nach, während er die 

Münzen zählte. Dreiundzwanzig Euro 

und sechzig Cent. 

Fortsetzung folgt 

® 

sl1810.4-3214 

� 2011 Galiani, Berlin 

www.kanzlit.de 

kleine 

Büchse 

Ackergrenze 

Die Stadt der 

träumenden 

Bücher 

Kann Literatur,können Bücher 

eine Heimat sein? Es gibt einen 

Autor,der wie kein anderer 

unterhaltsamund spannend 

davonerzählt: Walter Moers, 

der mit „Käpt’nBlaubär“ 

berühmt wurde. 

� Von Hannah Reisch 

Sein Roman „Die Stadt der träumenden 

Bücher“ erzählt von Wesen, 

die in und mit Büchern leben 

– und das kann manchmal ganz 

schön ungemütlich sein. Hauptfigur 

dieses Buches ist Hildegunst 

von Mythenmetz. Der hat, wie jeder 

Lindwurm, einen sogenannten 

Dichtpaten. Als dieser stirbt, fällt 

Hildegunst das Manuskript in die 

Hände. Weresliest, ist hellauf begeistert, 

weint in tiefster Verzweiflung 

und lacht aus vollem Herzen. 

Wer ist der unbekannte Verfasser? 

Um dies zu klären, macht sich 

Hildegunst auf nach Buchhaim – 

jene Stadt, in der sich alles nur um 

Bücher dreht. Dort hat jegliche Arbeit, 

Freizeit und Ausbildung mit 

Büchern zu tun. Es gibt sogar eine 

Daseinsform, die sich ganz einem 

Autor widmet und seine Werke auswendig 

lernt und rezitiert. 

In Buchhaim trifft Hildegunst 

von Mythenmetz auf zwielichtige 

Verleger und Agenten und landet 

schließlich in den Katakomben, 

dem Reich des Schattenkönigs. 

Hier jagen Bücherjäger ohne jede 

Moral den seltensten und wertvollsten 

Büchern nach. 

Moers entführt den Leser mit 

Mythenmetz in eine Welt voller 

Fantasie und schräger Einfälle, in 

die man am liebsten gleich einziehen 

würde, um alles selbst zu sehen. 

Das Buch war ein großer Bestseller 

–nun hat Moers eine Fortsetzung 

geschrieben. In wenigen Tagen, 

Anfang Oktober, wird sie erscheinen. 

Die Stadt wird erneut zur 

pulsierenden Metropole der Literatur. 

Wie der Knaus-Verlag ankündigt, 

verirrt sich Hildegunst immer 

tiefer im „Labyrinth der träumenden 

Bücher“, das unsichtbar die 

Geschicke Buchhaims zu bestimmen 

scheint. Die Abenteuer, indie 

Hildegunst gerät, übertreffen alle, 

die er je zu bestehen hatte. 

Im Stück, zu sehen wieder am 7. Oktober im Frankfurter Autoren-Theater, 

singen die Schauspieler auch Lieder in ihrer jeweiligen Muttersprache. 

Biene 

Abk.: 

Ankunft 

bestimmter 

Artikel 

Kap auf 

Rügen 

Abk.: 

New 

York 

italienisch: 

sechs 

Beruhigungsmittel 

AUFLÖSUNG DES LETZTEN RÄTSELS 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

A 

■ R 

■ 

■ 

U 

R 

M 

TT 

U 

C 

H 

E 

L 

■ 

O 

■ 

E 

T 

U 

I 

E 

■ 

D 

C 

H 

E 

S 

R 

E 

E 

B E 

■ 

■ 

R 

N 

T 

■ NIE 

■ 

L 

M 

P 

E 

E 

■ 

K 

T 

■ 

M 

■ 

■ 

O 

■ 

NE 

U 

W 

E 

L 

J 

■ 

S 

T 

R 

L 

■ LI 

S 

T 

■ 

K 

L 

E 

T 

T 

E 

D 

■ 

■ 

■ 

K 

R 

■ E 

R HE 

■ 

K 

K 

O 

E 

■ 

D 

E 

■ R 

G 

A 

A 

R 

BINI 

■ 

M 

R 

■ 

D IE 

■ 

N 

S 

A 

M 

O 

F 

R 

G 

E 

■ 

B 

B 

■ 

■ 

W 

NBS 

■ 

I 

■ 

I 

O 

I 

■ N 

■ 

A 

R 

BN 

H E 

D 

■ 

N 

T 

G 

■ 

R 

E

Samstag, 24. September 2011 VERANSTALTUNGEN AM SAMSTAG KuS3 

Rebecca Carrington, klassisch ausgebildete 

Cellistin aus England, erobert derzeit 

Deutschlands Comedy-Bühnen. Colin Brown, 

Schauspieler aus dem Londoner West End, singt 

A-Cappella und hat Robbie Williams auf seiner Welttournee 

begleitet. Zusammen treten sie mit ihrer 

charmant-witzigen Show „Mit Schirm, Charme und 

Cellone“ im Neuen Theater Höchst auf. 

20 Uhr, Neues Theater, Emmerich-Josef-Straße, Frankfurt-Höchst. 

Telefon (069) 3399990, Eintritt: 15–24 Euro 

Frankfurt 

KINO-PROGRAMM 

Frankfurt 

�� 

Alte Oper, Großer Saal: Deutsche 

Philharmoniker und Frankfurter 

Singakademie, Paulus Christmann, 

Leitung, Werke von Beethoven, 

Benefizkonzert für Japan, 20 Uhr, 

Opernplatz 1, (069) 1340400 

Beim Benefizkonzert für Japan 

spielen die Deutschen 

Philharmoniker Beethovens 

neunte Sinfonie. 

Archäologisches Museum: Main- 

Barockorchester Frankfurt „Ich 

versank in dem Strome von Empfindungen 

–Bach und die Goethezeit“, 

Werke von C.P.E. Bach, J.S. Bach, 

Mendelssohn Bartholdy und Kirnberger, 

20 Uhr, Karmelitergasse 1, 

(069) 21235896 

Bolongaropalast: Angela KoppenwallnerundMichaelGünther,19Uhr,Bolongarostr. 

109, (09395) 997811 

Dr. Hoch’s Konservatorium: Klavier – 

Die denkende Hand, Symposium, 

17.30 und 19.30 Uhr. Konzert mit 

Werken von Liszt, 10 Uhr, Sonnemannstraße 

16, (069) 21244822 

Hessischer Rundfunk: hr-Sinfonieorchester, 

Gottfried von der Goltz, 

Leitung, Werke von Rebel, Händel 

und Rameau, Reihe: Barock plus, 

20 Uhr, (Konzerteinführung 19 Uhr), 

Bertramstraße 8, (069) 1553119 

Wiesbaden 

Christophoruskirche Schierstein: 

Aleksandra und Alexander Grychtolik, 

Musik für zwei Cembali, 17 Uhr, 

Bernhard-Schwarz-Straße 6 

Frankfurt 

�� 

Bockenheimer Depot: Je t‘aime :: 

Je t‘aime, Projekt von Bernhard 

Mikeska und Lothar Kittstein, 17 

und 20 Uhr, Bockenheimer Warte, 

(0 69) 21 249494 

Dachcafé Ebene 9/Zeilgalerie: Mauerschau, 

von Clemens J. Setz, Barbara 

Englert Theaterprojekt, 18 Uhr, 

Zeil 112–114 /Zeilgalerie 

Die Katakombe: Viva Italia – eine 

italienische Nacht! 20 Uhr, Pfingstweidstraße 

2, (069) 491725 

Die Komödie: Lügen haben junge Beine, 

von Ray Cooney, 20 Uhr, Neue 

Mainzer Str. 14–18, (069) 28 4580 

Fritz-Rémond-Theater: Achterbahn, 

von Eric Assous, 16 und 20 

Uhr, Bernhard-Grzimek-Allee 1, 

(0 69) 435166 

Galli-Theater: SOS – Seele oder Silikon? 

v. Johannes Galli, 20 Uhr, Hamburger 

Allee 45, (069) 97 09 71 53 

Kellertheater: Komödie im Dunkeln, 

von Peter Shaffer, 20.30 Uhr, Mainstraße 

2, (069) 28 80 23 

Landungsbrücken: Kurz.Schluss – 

Das Festival, In kleinen Stücken gegen 

die Wand, 19 Uhr, Gutleutstraße 

294, (069) 2713 39 93 

Mousonturm: Ich finde es gut, dass im 

Theater alle umsonst arbeiten. Da 

ist man doch gerne dabei, Wu Wei 

rekorT Loew, 21 Uhr, Waldschmidtstraße 

4, (069) 40 58 95 20 

Schauspiel, Box: Lanzarote, von 

Michel Houellebecq, 20 Uhr, Willy- 

Brandt-Platz, (069) 21 24 94 94 

Schauspiel, Kammerspiele: Die Bürgschaft, 

von Lothar Kittstein, 20 Uhr, 

Willy-Brandt-Platz, (069) 21 24 94 94 

Stalburg-Theater:DasGasthausander 

Themse, v. Edgar Wallace, 20 Uhr, 

Glauburgstr. 80, (069) 2562 77 44 

The English Theatre: The Importance 

of Being Earnest, von Oscar Wilde, 

19.30 Uhr, Gallusanlage 7, (0 69) 

24 23 16 20 

Volkstheater Frankfurt: Kleiner 

Mann, was nun? von Hans Fallada, 

20 Uhr, Großer Hirschgraben 21, 

(0 69) 28 8598 

Darmstadt 

Berger Kino: Eine offene Rechnung Sa. 16.35, 

20.45, 22.50, So. 16.35, 20.45 Uhr, Konferenz 

der Tiere Sa./So. 15.15 Uhr, Kung Fu Panda 

2 Sa. 17, So. 13.30, 17 Uhr, Mein Stück vom 

Kuchen Sa./So. 18.45 Uhr, Mullewapp So. 

13.30 Uhr, Sammys Abenteuer Sa./So. 15 Uhr, 

The Tree of Life Sa./So. 18.45 (OmU), 21.15 Uhr, 

Berger Straße 177, (069) 9450330 

Cinema: Cairo Time Sa./So. 16 Uhr, Le Havre Sa. / 

So. 16.15, 18.30, 20.45 Uhr, Mein Stück vom 

Kuchen Sa./So. 14.45, 19 Uhr, Midnight in 

Paris Sa./So. 17, 21.15 Uhr, The Guard Sa./So. 

18.15, 20.30 Uhr, Rossmarkt 7, (069) 2199 78 55 

Cinemagnum 3DKino: Die drei Musketiere Sa. 

10.15, 12.45, 15.15, 17.45, 20.15, 22.45, So. 

10.15, 12.45, 15.15, 17.45, 20.15 Uhr, Zeil 112– 

114, (069) 20978863 

Cinestar: Cars 2 Sa./So. 15 Uhr, Colombiana 

Sa. 20.20, 23, So. 20.20 Uhr, Cowboys &Aliens 

Sa./So. 20.10 Uhr, Der Zoowärter Sa./So. 

15.30 Uhr, Die drei Musketiere Sa./So. 17.20, 

20 Uhr, Die Schlümpfe Sa. 14.50, 15.10, 17.50, 

So. 14.50, 15.10, 17.50 Uhr, Final Destination 

V (FSK 18-Fassung) Sa. 22.40 Uhr, Freunde 

mit gewissen Vorzügen Sa. 17.40, 20.20, 23, 

Die Komödie –TAP: Das andalusische 

Mirakel, von Lars Albaum und Dietmar 

Jacobs, 20.15 Uhr, Bessunger 

Straße 125, (06151) 33555 

Orangerie: Macbeth, von William 

Shakespeare, Neue Bühne Darmstadt, 

20 Uhr, Bessunger Straße 44, 

(0 6151) 66 4946 

Staatstheater Darmstadt, Kammerspiele: 

Engel der Armen, von Clemens 

Berger, 20 Uhr, Georg-Büchner-Platz 

1, (06151) 2811600 

Staatstheater Darmstadt, Kleines 

Haus: Die Nibelungen, von Friedrich 

Hebbel, 19 Uhr, Georg-Büchner-Platz 

1, (0 61 51) 2811600 

Theater Moller-Haus: 3. Nacht der 

Freien Szene, 19 Uhr, Sandstraße 

10, (061 51) 26540 

Mainz 

Kulturzentrum KUZ: Black Tie, Rimini 

Protokoll, Theaterfestival Grenzenlos 

Kultur, 20 Uhr, Dagobertstraße 

20b, (06131) 2868 60 

Mainzer Kammerspiele: Tour de Farce, 

von Philip LaZebnik und Kingsley 

Day, 20 Uhr, Rheinstraße 4, (061 31) 

225002 

Staatstheater Mainz, Kleines Haus: 

Draussen vor der Tür, anschl. öffentliche 

Premierenfeier, 19.30 Uhr, 

Gutenbergplatz 7, (061 31) 28510 

Wiesbaden 

Galli-Theater: Männerschlussverkauf, 

von Johannes Galli, 20 Uhr, Adelheidstraße 

21, (0611) 3418999 

Hessisches Staatstheater, Kleines 

Haus: Othello, von William 

Shakespeare, 19.30 Uhr, Christian- 

Zais-Straße 3, (0611) 132325 

Hessisches Staatstheater, Wartburg: 

Für Garderobe – keine 

Haftung, Improvisationstheater, 

20 Uhr, Schwalbacher Straße 51, 

(0611) 132325 

Frankfurt 

�� 

Gallus-Theater: ... in mir, Performance 

Research Project, Tanzstück 

von Yasna Schindler, 20 Uhr, Kleyerstraße 

15, (069) 7580 60 20 

Mousonturm: Die Fledermaus, Michael 

Quast und Sabine Fischmann, 

Fliegende Volksbühne Frankfurt, 

20 Uhr, Waldschmidtstraße 4, (0 69) 

40589520 

Oper Frankfurt: Cosi fan tutte, von 

Wolfgang Amadeus Mozart, 19 Uhr, 

Willy-Brandt-Platz, (069) 21249494 

Papageno-Musiktheater im Palmengarten: 

My Fair Lady, v. Alan 

Jay Lerner und Frederic Lowe, 

19.30 Uhr, Siesmayerstr. 63, (0 69) 

1340400 

Darmstadt 

Staatstheater Darmstadt, Großes 

Haus: Aida, von Elton John und Tim 

Rice, 19.30 Uhr, Georg-Büchner- 

Platz 1, (06151) 2811600 

Mainz 

Showbühne: Lustspiele, von Sebastian 

W. Wagner, 20 Uhr, Große Bleiche 

17, (06131) 2116444 

Staatstheater Mainz, Großes Haus: 

Tristan und Isolde, Foyer, 17 Uhr, 

(Einführung 16.30 Uhr), Gutenbergplatz 

7, (061 31) 28510 

Wiesbaden 

Hessisches Staatstheater, Großes 

Haus: Fidelio, von Ludwig van Beethoven, 

19.30 Uhr, Christian-Zais- 

Straße 3, (0611) 132325 

Frankfurt 

�� 

Die Käs: Bodo Bach, ...und...wie war 

ich? 20 Uhr, Waldschmidtstraße 19, 

(069) 550736 

Die Schmiere: Grundlos erregt, 

20 Uhr, Seckbächer Gasse 4, (069) 

281066 

Neues Theater Höchst: Carrington- 

Brown, Mit Schirm, Charme und 

Cellone, 20 Uhr, Emmerich-Josef- 

Straße 46a, (069) 33999933 

Darmstadt 

Halbneun-Theater: Robert Kreis, Ach, 

du liebe Zeit, 20.30 Uhr, Sandstraße 

32, (06151) 23330 

So. 17.40, 20.20 Uhr, Harry Potter und die Heiligtümer 

des Todes: Teil 2 Sa./So. 19.30 Uhr, 

Hell Sa. 17.40, 20, 22.20, So. 17.40, 20 Uhr, Kill 

the Boss Sa. 17.50, 22.50, So. 17.50 Uhr, Männerherzen... 

und die ganz, ganz große Liebe 

Sa. 14.40, 17.10, 19.50, 22.30, So. 14.40, 17.10, 

19.50 Uhr, Planet der Affen Sa. 22.30 Uhr, 

Plötzlich Star Sa./So. 14.40 Uhr, Prinzessin 

Lillifee und das kleine Einhorn Sa./So. 15.20, 

17.10 Uhr, What aMan Sa. 15.10, 17.30, 19.50, 

22.10, So. 15.10, 17.30, 19.50 Uhr, Mainzer 

Landstraße 681, (01805) 11 88 11 

Cinestar Metropolis: Attack the Block Sa. 20.30, 

22.50, So. 20.30, 22.50 Uhr, Cars 2 Sa./So. 11.45, 

15 Uhr, Colombiana Sa./So. 20.30, 23.10 Uhr, 

Conan (3D) Sa./So. 23.10 Uhr, Cowboys &Aliens 

Sa. 14.45, 17.10 (OV), So. 12, 17.10 (OV), 

17.15 Uhr, Crazy, Stupid, Love Sa. 17.05 (OV), 

19.45, So. 17.05 (OV), 22.50 Uhr, Die drei Musketiere 

Sa./So. 14.15, 17, 18 (OV), 22.15 Uhr, 

Die Schlümpfe Sa. 12, 14.30, 14.45, 17, So. 12, 

14.30, 14.45, 17 Uhr, Eine offene Rechnung 

Sa./So. 17.45, 20.20, 23 Uhr, Final Destination 

V (FSK 18-Fassung) Sa./So. 23 Uhr, Freunde 

mit gewissen Vorzügen Sa. 11.45, 14.20, 17, 

19.45, 22.40, 22.50 (OV), So. 11.45, 14.20, 17, 

19.45 (OV), 22.40 Uhr, Glee on Tour: Der Film 

Zahlen, bitte! So lautet der Titel 

der „mathemusischen Liedershow“ 

für Kinder ab vier Jahren, 

die im Frankfurter Gallus-Theater 

zu sehen ist. Robert Metcalf und Band 

zeigen zum Beispiel, wie der Dreivierteltaktdie 

Zahl 3spürbar macht. 

15 Uhr, Gallus-Theater, Kleyerstraße 15, 

Frankfurt. Telefon (069) 75 80 60 20, Eintritt: 

5/7 Euro 

Karin Klein spielt Kriemhild, Thomas Dehler verkörpert Hagen Tronje, der von der entzürnten Brunhild den Auftrag bekommen 

hat, Siegfried zu töten. Foto: BarbaraAumüller 

Friedrich Hebbels deutsches Trauerspiel 

„Die Nibelungen“ hat heute Premiere 

am Staatstheater Darmstadt. Das um 

1200 entstandene Heldenepos spielt in 

Worms am Rhein im 6. Jahrhundert: 

Burgunderkönig Gunther will die hoch 

Mainz 

Unterhaus: Thomas Reis, Reis-Parteitag, 

20 Uhr, Münsterstraße 7, 

(0 6131) 232120 

Unterhaus im Unterhaus: Frank 

Grischek, unerhört! Akkordeon und 

Kabarett, Reihe: „Guck mal an“ – 

Kultursommer Rheinland Pfalz 

2011, 20 Uhr, Münsterstraße 7, 

(0 6131) 232121 

Wiesbaden 

Thalhaus: Philipp Scharri, Der Klügere 

gibt Nachhilfe, 20 Uhr, Nerotal 18, 

(0611) 1851267 

Frankfurt 

�� 

Batschkapp: The Get Up Kids, 

20 Uhr, Maybachstraße 24, (0 69) 

95 21 84 10 

Die Fabrik: Barbara Kramer und Terry 

Truck, Gesang und Klavier „Je suis 

femme“, 20 Uhr, Mittlerer Hasenpfad 

5, (069) 97 84 55 12 

Dreikönigskeller: Bumble Bees, Sixties 

Indie French Pop, 21 Uhr, Färberstraße 

71, (069) 6612 98 04 

Elfer: Enter The Stage Volume 4, mit 

Science of Sleep, Evisceration, 

u.a., 21 Uhr, Maybachstr. 24, (0 69) 

47 86 95 59 

In der Au: Swinging Utters und Liberty 

Madness, 21 Uhr, In der Au 14–16 

Jazzkeller: Tango Transit, 21 Uhr, Kleine 

Bockenheimer Straße 18a, (0 69) 

28 85 37 

Mampf: Jazz Minds, 20.30 Uhr, Sandweg 

64, (0 69) 4486 74 

Musikkeller Summa Summarum: 

Deep River Chumps, 21 Uhr, Klappergasse 

3, (061 04) 94 56 45 

Neuer Volkswirt: Christopher Herrmann 

und Markus Fleischer, Cello 

meets Jazz, 20 Uhr, Kleine Hochstraße 

9, (069) 21 9983 93 

Saalbau Bornheim: German-American 

Community Choir e.V., „American 

Classics“, Hollywood-Melodien, 

Broadwayklassiker, u.a., 

20 Uhr, Arnsburger Str. 24, (0 69) 

9434030 

Volkshaus Enkheim: Maintown 

Ramblers und Stadtkapelle Bergen-Enkheim, 

Jazz meets Classic, 

Moderation: Jörg Bombach, 19 Uhr, 

Borsigallee 40, (06109) 32552 

Mainz 

Frankfurter Hof Dobet Gnahore, Support: 

Los 4del Son, 20 Uhr, Augustinerstraße 

55, 

Wiesbaden 

Schloss Freudenberg: Johannes 

Heimrath, Gong Meisterkonzert auf 

Sona Gongs, 20 Uhr, Freudenbergstraße 

220 –226, (0611) 4110141 

Frankfurt 

Die Nibelungen 

im Norden herrschende Brunhild im 

Kampf zur Frau gewinnen, was bislang 

keinem Freier gelang. Der als unbesiegbar 

geltende Siegfried wirbt um Gunthers 

Schwester Kriemhild. Mit Hilfe einer 

List kommen beide ans Ziel. Als der 

�� 

Das Bett: Balkan Ballroom, 22 Uhr, 

Schmidtstraße 12 

Elfer: Wünsch dir was, 21 Uhr, Maybachstraße 

24, (069) 47 86 95 59 

King Kamehameha Club: Ballhaus, 

22 Uhr, Hanauer Landstraße 192, 

(0 69) 4800961-0 

Living XXL: Finest House & Blackbeats, 

22 Uhr, Kaiserstraße 29, 

(0 69) 242937 10 

Nachtleben: Wildes Nachtleben, 

23 Uhr, Kurt-Schumacher-Straße 

45, (069) 20650 

(3D) Sa. 11, 14, 16, So. 11, 14, 16 Uhr, Harry 

Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 

2 Sa. 11.30 (OV), 11.45, 14 (OV), So. 11.30 (OV), 

11.45, 14.30 Uhr, Hell Sa. 17.45, 20.20, 22.40, So. 

17.45, 20.20, 22.40 Uhr, Kill the Boss Sa. 17.50, 

20.10, 22.40, So. 17.50, 20.10, 22.40 Uhr, Männerherzen... 

und die ganz, ganz große Liebe 

Sa./So. 11, 14.15, 17.30, 20.15 Uhr, Midnight 

in Paris Sa./So. 14.30, 18 (OV), 20.30 Uhr, Planet 

der Affen Sa. 11.30, 17.30, So. 14.45 Uhr, 

Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn 

Sa./So. 12, 14, 16 Uhr, The Guard Sa. 20, 22.30, 

So. 20 Uhr, What aMan Sa./So. 11.15, 14.15, 

17.10, 19.40, 22.30 Uhr, Eschenheimer Anlage 

40, (0 69) 95 50 64 01 

E-Kinos: Colombiana Sa./So. 18.15, 20.45 Uhr, Der 

Zoowärter Sa./So. 13.15, 15.30 Uhr, Die drei 

Musketiere Sa. 15, 17.30, 20, So. 20.30 Uhr, 

Die Schlümpfe Sa./So. 13.45, 16 Uhr, Eine 

offene Rechnung Sa./So. 13.15, 15.45, 18.15, 

20.45 Uhr, Freunde mit gewissen Vorzügen 

Sa./So. 13, 15.30, 18, 20.30 Uhr, Kirschblüten 

So. 18 Uhr, Männerherzen... und die 

ganz, ganz große Liebe Sa./So. 13, 15.30, 18, 

20.30 Uhr, Midnight in Paris Sa./So. 18.15, 

20.30 Uhr, Prinzessin Lillifee und das kleine 

Einhorn Sa./So. 13, 14.45, 16.30 Uhr, Sommer 

Sinkkasten: SinAllNeoN featuring 

Andrew Butler, Hercules and Love 

Affair DJ Set/ Mr INTL, 22 Uhr, Brönnerstraße 

5, (069) 2803 85 

U60311: Afterburner @ 311, 23 Uhr, 

Roßmarkt, (0 69) 297060311 

Frankfurt 

�� 

Das Internationale Theater: José 

Vázquez, Anna Yarigo und das Conexión 

Tango, 20 Uhr, Hanauer Landstraße 

5–7, (0 69) 4990980 

Theatrallalla: Die Bäppi Ford Klinik, 

Travestieshow, 21 Uhr, Friedberger 

Landstraße 296, (061 01) 3475 81 

Tigerpalast:InternationaleHerbst-Winterrevue, 

19.30 u. 22.30 Uhr, Heiligkreuzgasse 

16–20, (069) 9200220 

Frankfurt 

�� 

Archäologisches Museum: Prähistorie, 

Römerzeit und Frühes Mittelalter 

sowie Klassische Antike und 

Alter Orient, 10–18 Uhr, Karmelitergasse 

1, (069) 212358 96 

Caricatura –Museum für Komische 

Kunst: Gerhard Haderer, Bis der 

Arzt kommt, bis 27.11., 10–18 Uhr, 

Weckmarkt 17, (069) 21 23 01 61 

Deutsches Architekturmuseum 

(DAM): Die Regel und die Ausnahme, 

Wolfgang Pehnt zum 80. 

Geburtstag, bis 25.9., Ernst May, 

Neue Städte auf drei Kontinenten, 

bis 6.11., Von der Urhütte zum Wolkenkratzer, 

11–18 Uhr, Schaumainkai 

43, (0 69) 21 23 88 44 

Betrug ans Licht kommt, fordert die hintergangene 

Brunhild Siegfrieds Tod. 

Axel Richter hat das Stück inszeniert. 

19 Uhr, Staatstheater, Georg-Büchner- 

Platz 1, Darmstadt. Telefon (061 51) 

2811600, Eintritt: 8–27Euro 

in Orange Sa. 17.45, 20.15, So. 17.45, 20.15 Uhr, 

Überraschungsfilm So. 15 Uhr, What a Man 

Sa. 13.30, 15.45, 18, 20.15, So. 13.30, 15.45, 18, 

20.15 Uhr, Zeil 125, (069) 28 52 05 

Eldorado: Gianni und die Frauen Sa./So. 16, 18.15, 

20.30 Uhr, Schäfergasse 29, (0 69) 28 13 48 

Filmtheater Valentin: Flussfahrt mit Huhn Sa./So. 

15 Uhr, Nichts zu verzollen Sa./So. 19.30 Uhr, 

Unter Kontrolle Sa. 17, 21.30, So. 17, 21.30 Uhr, 

Windthorststraße 84, (0 69) 3086927 

Harmonie: Gerhard Richter Painting Sa./ So. 17, 

19 Uhr, Shanghai Sa. 16, So. 16 Uhr, Sommer 

in Orange Sa. 21, So. 14.30, 21 Uhr, The Guard 

Sa. 18.15 (OmU), 20.30 (OmU), So. 14 (OmU), 

18.15 (OmU), 20.30 Uhr (OmU), Dreieichstraße 

54, (069) 66 37 18 36 

Mal Seh’n: Abgebrannt Sa./So. 22 Uhr, El Bulli: 

Cooking in Progress Sa./So. 18 Uhr (OmU), Serengeti 

Sa./So. 16 Uhr, Über uns das All Sa./ 

So. 20 Uhr, Vier Leben So. 14 Uhr, Adlerflychtstraße 

6HH, (0 69) 5970845 

Orfeos Erben: Gianni und die Frauen Sa./So. 

21.15 Uhr (OmU), Gregs Tagebuch 2 So. 

15 Uhr, Mein Stück vom Kuchen Sa. 15 (OmU), 

So. 13 Uhr (OmU), Midnight in Paris Sa./So. 

19.15 Uhr, Taste the Waste Sa./So. 17 Uhr, 

Hamburger Allee 45, (0 69) 70 76 91 00 

junge zeitung 

Deutsches Filmmuseum/Deutsches 

Filminstitut – DIF: Jim Rakete, 

Stand der Dinge, bis 5.2., Spannende 

Exponate, bedienbare Modelle 

historischer Apparaturen, interaktive 

Bereiche und große Filmprojektionen, 


41, (069) 961220220 

Experiminta Science Center: Abenteuer 

Informatik, bis 25.10., Fragen, 

forschen und begreifen, Mathematik,Informatik,Naturwissenschaften 

und Technik, 13–18 Uhr, Hamburger 

Allee 22 –24, (069) 71 37 96 90 

Frankfurter Goethe-Museum/Goethe-Haus: 

Momentum, Dichter in 

Szenen, Fotografien von Alexander 

Paul Englert, bis 8.1., Der junge 


(1749–1775), Galerie der Goethezeit, 

10–18 Uhr, Großer Hirschgraben 

23–25, (069) 13 8800 

Höchster Porzellan-Museum im 

Kronberger Haus: Im Fokus –Die 

Antoniter,eineOrdensgemeinschaft 

für die Krankenpflege aus der Dauphiné 

und ihr Kloster in Höchst, bis 

30.12., Höchste Güte und barocke 

Zier, Höchster Porzellan 1746–1796 

mit den Sammlungen Kurt Bechtold 

und Hoechst AG, 11–18 Uhr, Bolongarostraße 

152, (069) 21 24 54 74 

Ikonen-Museum: Lieblingsstücke neu 

entdeckt, 10–17 Uhr, Brückenstraße 

3–7, (0 69) 21 23 62 62 

Institut für Stadtgeschichte/Karmeliterkloster: 

Durchblicke, Malerei 

von Margarete Zahn, bis 9.10., Das 

Gedächtnis Frankfurts. 575 Jahre 

Institut für Stadtgeschichte, bis 

29.1., Jörg Ratgeb (um 1480–1536), 

Wandbilder im Refektorium und 

Kreuzgang, 11–18 Uhr, Münzgasse 

9, (0 69) 21 23 84 25 

Jüdisches Museum: Kurt Levy (1911– 

1987), Zum 100. Geburtstag, bis 

6.11., Alex Katz, Cool Prints, bis 

8.1., Die Entwicklung der jüdischen 

Gesellschaft in Frankfurt seit dem 

12. Jahrhundert, 10–17 Uhr, Untermainkai 

14–15, (0 69) 21 23 50 00 

Langer Bart, Truckerkappe und 

Hornbrille: Das ist Otis Gibbs. Folkund 

Americana-Romantik bringt der 

Sänger und Songschreiber aus Nashville, 

Tennessee, in seinen Liedern über das Auf 

und Ab des Lebens, über Wanderschaft 

und Einsamkeit zum Ausdruck. Heute 

spielt er in der „Wunderbar Weiten Welt“. 

20 Uhr, Wunderbar Weite Welt, Am Stadtbahnhof 

1, Eppstein. Telefon (061 98) 58 55 06 

Sulzbach 

Kunstverein Hoechst Bolongaro: 

Joachim Raab, Waldlicht, 14–18 Uhr, 

Bolongarostraße 97 ,Hof, 1. Stock 

Liebieghaus – Skulpturensammlung: 

Neupräsentation der Antikensammlung, 

Studioli, Werke 

der ägyptischen, griechischen und 

römischen Antike, Werke des Mittelalters, 


71, (0 69) 6500490 

Museum für Angewandte Kunst: 

Projekt-Display NoMad: Chris Riggs, 

bis 20.10., Randscharf, Design in 

Island, bis 19.2., Die unklassische 

Moderne, Angewandte Kunst nach 

1945 aus den Sammlungen des 

Museums für Angewandte Kunst 

Frankfurt, Historische Villa Metzler, 

Historische Wohnkultur vom 

Barock bis zum Jugendstil in neun 

Epochenräumen, Neueinrichtung 

der Sammlung Jugendstil und Art 

Déco, Sammlung Heller, Gold und 

Silber für das Museum, Übergabe 

der Sammlung Heller, Üppiger 

Barock, Angewandte Kunst im 16. 

bis 18. Jahrhundert: Keramik –aus 

den Sammlungen des Museum für 

Angewandte Kunst Frankfurt, Studioausstellung, 

Von Istanbul bis 

Mogulindien, Meisterwerke aus der 

Sammlung des Museums für Angewandte 

Kunst Frankfurt, 10–17 Uhr, 

Schaumainkai 17, (069) 21 23 40 37 

Museum für Kommunikation: Digitale 

Karikaturen, Docma Award 

2011, bis 23.10., Do It Yourself: 

Die Mitmach-Revolution, bis 19.2., 

Medien erzählen Geschichte(n), 

11–19 Uhr, Schaumainkai 53, (0 69) 

60600 

Museum für Moderne Kunst: 20 Jahre 

Gegenwart, bis 9.10., Sammlung 

zeitgenössischer Kunst, 10–18 Uhr, 

Domstraße 10, (069) 2123 04 47 

Museum Judengasse/Börnegalerie: 

Ganz rein! Jüdische Ritualbäder, Fotos 

von Peter Seidel und Das Mikwenprojekt, 

Fotos von Janice Rubin, 

Texte von Leah Lax, bis 30.10., 

Alltagsleben in der Frankfurter 

Judengasse, 10–17 Uhr, Kurt-Schumacher-Straße 

10, (069) 2977419 

Palmengarten: Tausendundein Öl, 

Fette, Öle und Wachse im Pflanzenbereich, 

bis 25.9., 9–18 Uhr, Siesmayerstraße 

61, (069) 21 23 66 89 

Schirn Kunsthalle Frankfurt: Geheimgesellschaften, 

bis 25.9., 10– 

19 Uhr, Römerberg, (069) 2998820 

Senckenberg, Forschungsinstitut 

und Naturmuseum: Wölfe, Erdgeschoss 

der Wolfgang-Steubing- 

Halle, bis 25.9., Evolution schafft 

Vielfalt, bis 30.10., Eine Zeitreise 

von der Vergangenheit in die Gegenwart, 

9–18 Uhr, Senckenberganlage 

25, (069) 75420 

Frankfurt 

Kinopolis Main-Taunus: Attack the Block Sa. 

/So. 17.30, 20, 22.30 Uhr, Cars 2 Sa. 15.10, 

17, So. 12.15, 15.10, 17 Uhr, Colombiana Sa./ 

So. 19.50, 22.30 Uhr, Conan (3D) Sa. 22.40, 

So. 22.40 Uhr, Cowboys & Aliens Sa./So. 

22.30 Uhr, Crazy, Stupid, Love So. 20 Uhr 

(OV), Der Mandant So. 23 Uhr, Der Zoowärter 

Sa./So. 14.20 Uhr, Die drei Musketiere 

Sa. 14.40, 17.25, 20.10, 23, So. 14.40, 17.25, 

20.10 Uhr, Die Schlümpfe Sa. 14.50, 17.15, So. 

11.30, 12, 14.50, 17.15 Uhr, Eine offene Rechnung 

Sa. 17.30, 20.20, 23, So. 17.30, 20.20 Uhr, 

Final Destination 5 Sa. 20.50, 23.15, So. 

20.50 Uhr, Freunde mit gewissen Vorzügen 

Sa. 14.30, 17.50, 20, 22.50, So. 14.30, 17.50, 20, 

22.50 Uhr, Glee on Tour: Der Film (3D) Sa. 14, 

16.20, 18.35, So. 11.40, 14, 16.20, 18.35 Uhr, 

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: 

Teil 2 Sa. 14.20, 17, So. 14.20, 17 Uhr, Hell Sa. 

18, 20.30, 23, So. 18, 20.30, 23 Uhr, Kill the Boss 

Sa. 20.40, 23.15, So. 20.40 Uhr, Kung Fu Panda 2 

So. 12.20 Uhr, Männerherzen... und die ganz, 

ganz große Liebe Sa. 14.45, 17.30, 20.15, 23, 

So. 14.45, 17.30, 20.15 Uhr, Mr. Poppers Pinguine 

Sa. 15.20, So. 15.20 Uhr, Planet der Af- 

�� 

Autorenbuchhandlung Marx & Co: 

Autoren feiern –10Jahre Autorenbuchhandlung 

Marx (069) 7229 72 

Literaturhaus Frankfurt: Die Autoren 

der Shortlist – Deutscher Buchpreis 

2011, Moderation: Gerwig 

Epkes, Felicitas von Lovenberg und 

Alf Mentzer, 18 Uhr, Schöne Aussicht 

2, (069) 7561840 

Eltville 

Hotel Kronenschlösschen: Literarische 

Wanderung, mit Franz Herke, 

Winzer, Heiner Boehncke, Moderation, 

Treffpunkt: Parkplatz, Rheingau-Literatur-Festival, 

10.30 Uhr, 

Rheinallee 1, (0611) 7949680 

Geisenheim 

Sektkellerei Bardong: Michael Degen 

liest aus „Familienbande“, Heiner 

Boehncke, Moderation, Rheingau- 

Literatur-Festival, 20 Uhr, Bahnstraße 

7, (0611) 7949680 

Michael Degen erzählt das 

Leben des jüngsten Sohns 

von Thomas Mann, Michael 

(1918–1977), nach. 

fen Sa. 20 Uhr, Plötzlich Star Sa./So. 14.40 Uhr, 

Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn Sa. 

14.45, So. 11, 14.45 Uhr, The Guard Sa. 17.25, 

20, So. 12, 17.25, 20 Uhr, What a Man Sa. 

15.10, 17.45, 20.20, 23, So. 15.10, 17.45, 20.20 

Uhr, Main-Taunus-Zentrum, (069) 3140314 

Wiesbaden 

Frankfurt 

�� 

96 Commissary Cafeteria: MMK 

1991– 2011. 20 Jahre Gegenwart, 

Kurzführung, 16 Uhr, Untermainkai 

3 


(DAM): Fahrradtour zu den Siedlungen 

südlich des Mains und im 

Gallus, mit Dr. Claudia Quiring und 

Philipp Sturm, Begleitprogramm 

zur Ausstellung „Ernst May. Neue 

Städte auf drei Kontinenten“, Treffpunkt: 

Café, 13–17 Uhr, Ernst May, 

Neue Städte auf drei Kontinenten, 

15 Uhr, Schaumainkai 43, (069) 

21 2388 44 


Filminstitut –DIF: Das offene Filmstudio, 

praxisorientierte Angebote 

zur Vertiefung des in der Dauerausstellung 

gewonnenen Wissens 

über filmische Mittel und filmischen 

Raum, 14–18 Uhr, Spannende Exponate, 

bedienbare Modelle historischer 

Apparaturen, interaktive 


15 Uhr, Schaumainkai 41, 

(0 69) 961220220 


Führung durch das Goethe-Haus, 

ab 3Personen, 10.30 und 

16 Uhr, Großer Hirschgraben 23–25, 

(069) 1388 00 


Gegenwart, MMK 1991–2011, 

15.15 Uhr, Full House – ein Überblick, 

mit Axel Köhne, Simultanübersetzung 

in Gebärdensprache, 

15.15 Uhr, Domstraße 10, (0 69) 

21 23 04 47 

Schirn Kunsthalle Frankfurt: Geheimgesellschaften/Secret 

Societies, 

Wissen Wagen Wollen Schweigen, 

15 Uhr, Römerberg, (0 69) 2998820 

Voigtländer Architekten: mainarchitektour: 

Swinging Fifties, 14.30– 

17.30 Uhr, (069) 6284 28 

Frankfurt 

�� 

Kulturothek: Frankfurter Tablequiz 

–Vergnügliche Raterunde zur Geschichte 

Frankfurts, Jubiläumsprogramm 

der Kulturothek, 15 und 

19 Uhr, An der Kleinmarkthalle 7–9, 

(069) 2810 10 

Frankfurt 

�� 

Commerzbank-Arena: Frankfurter 

Oktoberfest 2011, Wiesn Gaudi 5, 

17.30–1 Uhr, Mörfelder Landstraße 

362, (069) 2380800 

Instituto Cervantes: Festival der 

Sprachen –Festival de las Lenguas, 

11–17 Uhr, Staufenstraße 1, (069) 

71374970 

Frankfurt 

�� 

Gallus-Theater: Robert Metcalf & 

Band, mathemusische Liedershow, 

ab 4 Jahren, 15 Uhr, Kleyerstraße 

15, (069) 75 80 60 20 

Nebbiensches Gartenhaus: Betty 

Nieswandt, „Es brilliert die Querflöte“, 

Familienkonzert, 11 Uhr, Bockenheimer 

Anlage, (0 69) 2357 34 


Schneeweißchen und Rosenrot, 

nach den Brüdern Grimm, 

ab 4Jahren, 16 Uhr, Siesmayerstraße 

63, (069) 1340400 

Wiesbaden 

Hessisches Staatstheater, Wartburg: 

Sebastian, der Fuchs, 1. Kammerkonzert 

für Kinder, ab 4Jahren, 

15 Uhr, Schwalbacher Straße 51, 

(0611) 13 23 25 

Weitere Veranstaltungen finden 

Sie online unter „Veranstaltungen“ 

bei www.rhein-main.net. 

Hollywood: Cars 2 Sa. 15.45, So. 11.15, 13.30, 

15.45 Uhr, Conan (3D) Sa. 22.30 Uhr, Die drei 

Musketiere Sa. 17.30, 20, So. 17.30, 20 Uhr, 

Die Schlümpfe Sa. 15.15, So. 11, 13, 15.15 Uhr, 

Final Destination V (FSK 18-Fassung) Sa. 

22.30 Uhr, What aMan Sa. 18, 20.15, So. 18, 

20.15 Uhr, Kirchgasse 72 / Thalia-Passage, 

(06 11) 30 00 36 

�� 

Weitere Kinoprogramme im Lokalteil 

und unter www.rhein-main.net/kinos 

Für die Angaben kann die Redaktion 

keine Gewähr übernehmen!

KuS4 VERANSTALTUNGEN AM SONNTAG Samstag, 24. September 2011 

Frankfurt 

�� 

Die Katakombe: Marlene Dietrich-Revue, 

Nach meene Beene is ja janz 

Berlin verrückt, Idee und Realisation 

von Carola Moritz, 19 Uhr, Pfingstweidstraße 

2, (069) 4917 25 

Die Komödie: Lügen haben junge 

Beine, von Ray Cooney, 18 Uhr, 

Neue Mainzer Straße 14–18, (069) 

284580 

Frankfurter Autoren Theater: Tillas 

Tag, von Ludwig Fels, 20 Uhr, Bachmannstraße 

2–4, (069) 76 75 24 59 

Freies Schauspiel Ensemble im Titania 

Theater: Ich werde sein –Das 

Drama Rosa Luxemburg, Regisseur 

Reinhard Hinzpeter im Gespräch 

über die Inszenierung, Matinée, 12 

Uhr, Basaltstr. 23, (069) 71 91 30 20 

Fritz-Rémond-Theater: Achterbahn, 

von Eric Assous, 18 Uhr, Bernhard- 

Grzimek-Allee 1, (069) 43 51 66 

Landungsbrücken: Kurz.Schluss – 

Das Festival, In kleinen Stücken gegen 

die Wand, 19.30 Uhr, Gutleutstraße 

294, (069) 27 13 39 93 

Mousonturm: Ich finde es gut, dass im 

Theater alle umsonst arbeiten. Da 

ist man doch gerne dabei, Wu Wei 

rekorT Loew, 21 Uhr, Waldschmidtstraße 

4, (069) 40 58 95 20 

Neues Theater Höchst: Der Planet 

der Weitergeherer, satirisches 

Live-Hörspiel mit Musik nach 

Kurt Schwitters „Drahtfrühling“, 

von und mit Hans-Jürgen Lenhart 

& Das Drei-Mann-Quartett, 20 

Uhr, Emmerich-Josef-Str. 46a, (069) 

33999933 

Oper Frankfurt: Theaterfest, Tag der 

offenen Tür in Oper und Schauspiel 

Frankfurt, 11–17 Uhr, Willy-Brandt- 

Platz, (069) 212494 94 

Schauspiel: Theaterfest, Schauspielhaus, 

Box, Kammerspiele, 

11–17 Uhr, Willy-Brandt-Platz, (069) 

21249494 

Stalburg-Theater: Das Gasthaus an 

der Themse, von Edgar Wallace, 

20 Uhr, Glauburgstraße 80, (0 69) 

25627744 

The English Theatre: The Importance 

of Being Earnest, von Oscar Wilde, 

18 Uhr, Gallusanlage 7, (069) 

24231620 

Volkstheater Frankfurt: Kleiner 

Mann, was nun? von Hans Fallada, 

16.30 Uhr, Großer Hirschgraben 21, 

(069) 288598 

Darmstadt 

Die Komödie –TAP: Das andalusische 

Mirakel, von Lars Albaum und Dietmar 

Jacobs, 18 Uhr, Bessunger 

Straße 125, (06151) 33555 

Staatstheater Darmstadt, Großes 

Haus: Comedian Harmonists Teil 2– 

jetzt oder nie, Gottfried Greiffenhagen 

und Jörg Daniel Heinzmann, 

18 Uhr, Georg-Büchner- 

Platz 1, (06151) 2811600 

Staatstheater Darmstadt, Kammerspiele: 

Das kunstseidene Mädchen, 

von Irmgard Keun, 20 Uhr, 

Georg-Büchner-Platz 1, (0 61 51) 

2811600 

Mainz 

Heute ist Treckertreff im Freilichtmuseum 

Hessenpark, bei dem 200 Oldtimer-Traktoren 

bestaunt werden können. Besuchern 

und Traktorenliebhabern erklären die Treckerbesitzer 

ihre Landmaschinen. Außerdem wird zur traditionellen 

Kartoffeldämpfe geladen: Futterkartoffeln 

für Schweine werden unter Dampf gegart, umsie so 

für den Winter haltbar zu machen. 

9–18Uhr, Samstag und Sonntag, Hessenpark, Neu-Anspach. 

Eintritt: 2,50 –6 Euro 

Staatstheater Mainz, Großes 

Haus: Romeo und Julia, Kinderbetreuung 

13.30 Uhr, Kassenraum, 

14 Uhr, Gutenbergplatz 7, (061 31) 

2851226 

TIC: Die Unschuldigen, anschl. 

öffentliche Premierenfeier, 20 Uhr, 

Spritzengasse 2, (061 31) 2851222 

Frankfurt 

�� 

Gallus-Theater: ... in mir, Performance 

Research Project, Tanzstück 

von Yasna Schindler, 20 Uhr, Kleyerstraße 

15, (069) 7580 60 20 

Oper Frankfurt: Die tote Stadt, von 

Erich Wolfgang Korngold, 19.30 Uhr, 

Willy-Brandt-Platz, (069) 21 24 94 94 

Wiesbaden 

Hessisches Staatstheater, Großes 

Haus: Tosca, von Giacomo Puccini, 

19.30 Uhr, Christian-Zais-Straße 3, 

(0611) 132325 

Hessisches Staatstheater, Kleines 

Haus: The Pyjama Game, von 

Richard Adler und Jerry Ross nach 

der Novelle von Richard Bisell, Jugend-Club-theater,19.30Uhr,Christian-Zais-Str. 

3, (0611) 1323 25 

Frankfurt 

�� 

Alte Oper, Mozart-Saal: Johann 

König, Total Bock auf Remmi Demmi, 

20 Uhr, Opernplatz 1, (069) 

1340400 

Die Käs: Thomas Reis, Gibt‘s ein Leben 

über 40? 19 Uhr, Waldschmidtstraße 

19, (069) 55 07 36 

Darmstadt 

Halbneun-Theater: Robert Kreis, Ach, 

du liebe Zeit, 19.30 Uhr, Sandstraße 

32, (06151) 23330 

Hofheim 

Gesamtschule Am Rosenberg: 

Michael Quast „Sex and Crime“, 

Balladen und Melodramen von 

Goethe über Fontane bis Heine, 

19.30 Uhr, Stormstraße 54, (0 69) 

1340400, 

Stadthalle: Olaf Schubert und seine 

Freunde, Meine Kämpfe, 20 Uhr, 

Chinonplatz 2, (061 92) 20 22 28 

Frankfurt 

�� 

Tigerpalast: Internationale Herbst- 

Winterrevue, 16.30 u. 20 Uhr, Heiligkreuzgasse 

16–20, (0 69) 9200220 

Frankfurt 

�� 

Alte Oper, Großer Saal: Chamber 

Orchestra of Europe, Gautier Capuçon, 

Violoncello und Leitung, 

Werke von Britten, Haydn, Tschaikowsky 

u.a., 19 Uhr, Opernplatz 1, 

(0 69) 1340400 

Frankfurter Stiftung für Blinde und 

Sehbehinderte: Frankfurter Tonkünstlerbund, 

Werke von Beethoven, 

Händel, Lloyd Webber u.a., 

11 Uhr, Adlerflychtstraße 8, (069) 

9551240 

Hochschule für Musik und Darstellende 

Kunst: Internationale Ensemble 

Modern Akademie, 5 Jahre 

Masterstudiengang der HfMDK 

Frankfurt am Main, 19.30 Uhr, 

Eschersheimer Landstraße 29–39, 

(0 69) 15 40 07-334 

Nebbiensches Gartenhaus: Leonid 

Dorfman und Sabine Krams, „Die 

russische Seele“, Cello und Klavier, 

Werke von Prokofjew, Schostakowitsch, 

Rachmaninow und Mettner, 

11 Uhr, Bockenheimer Anlage, 

(069) 235734 

St. Jakob: Naaman Sluchin und Gerhard 

Löffler, Violine und Orgel, 

Werke von Gade, Mendelssohn 

Bartholdy, Olsson, Rheinberger und 

Ysaÿe, 18 Uhr, Kirchplatz 9, (069) 

7747 42 

Bad Homburg 

Gedächtniskirche: Purcell Brass Ensemble, 

Karin Giel, Orgel, Werke 

von Gabrieli, Marcello, Moazrt 

u.a., 18 Uhr, Weberstraße, (06172) 

3901 26 

Heilig-Kreuz-Kirche: Benefizkonzert 

für Krankenstation in Tanzania, 

Werke von Buxtehude, Händel, 

Rheinsberger u.a., 17 Uhr, Auf der 

Schanze 24, (06172) 41121 

Mainz 

Landesmuseum Mainz: Friedgard 

Teschemacher und Katrin Sofia 

Heyland, Gesang und Klavier, 

Werke von Sweelinck, Beethoven, 

Fauré u.a., Konzert-Matinee u25, 

11.15 Uhr, Große Bleiche 49–51, 

(06131) 28570 

Wiesbaden 

Kurhaus: Deutsche Staatsphilharmonie 

Rheinland-Pfalz, Kevin John 

Edusei, Leitung, Erika Le Roux, 

Klavier, Werke von Mozart und 

Debussy, 17 Uhr, Einführungsvortrag, 

16 Uhr, Kurhausplatz 1, (0611) 

17 29-930 

Museum Wiesbaden: Konzertmatinee: 

Thema Landschaft, mit der 

Hochschule für Musik und Darstellende 

Kunst Frankfurt, 11.30 

Uhr, Friedrich-Ebert-Allee 2, (0611) 

3352250(entfällt!) 

Frankfurt 

�� 

Batschkapp: Donavon Frankenreiter, 

20 Uhr, Maybachstraße 24, (069) 

95218410 

Brotfabrik: Celine Rudolph, Female 

Voices, 20 Uhr, Bachmannstraße 2– 

4, (069) 24790800 

Dreikönigskirche: Chor L’espérance, 

Rock, Pop, Klassik, Swing und Gospel, 

18 Uhr, Dreikönigsstraße 32 

Frankfurt Art Bar: Swing Tanztee, mit 

Piet Klinger und The Jubilee Jumpers, 

16 Uhr, Ziegelhüttenweg 32, 

(069) 63307938 

Hazelwood: Anni B Sweet, 21 Uhr, 

Westerbachstraße 47 

Kellertheater: Jörgundtoene, Maleen, 

20.30 Uhr, Mainstraße 2, (0 69) 

28 80 23 

Mampf: Sunday‘s Blues Taps, 20.30 

Uhr, Sandweg 64, (069) 4486 74 

Palmengarten: Polizeichor Frankfurt 

am Main e. V., Promenadenkonzert 

im Musikpavillion, 15.30 Uhr, Siesmayerstraße 

61, (069) 21 23 66 89 

Schloss Höchst: Schoppeschlepper, 

Schlossterasse, 11 Uhr, Höchster 

Schlossplatz 16 

Südbahnhof: The Gypsys, 12– 

15.30 Uhr, Hedderichstraße 51, 

(0 69) 62 32 01 

TheraBierbar: Blues Früschoppen, 

11 Uhr, Wittelsbacherallee 21, 

(01 60) 2222016 

Wiesbaden 

Kreativfabrik/Schlachthofgelände: 

Valérie Voltaire, Über die Liebe 

und andere Nebensächlichkeiten, 

18 Uhr, Gartenfeldstraße 59 

Thalhaus: Lalicante, 17 Uhr, Nerotal 

18, (0611) 1851267 

Frankfurt 

�� 

Dreikönigskeller: Wochenend-Blues, 

21 Uhr, Färberstraße 71, (0 69) 

6612 9804 

Elfer:Mr.RepeatundDonShuffle,21 Uhr, 

Maybachstr. 24, (0 69) 47 86 95 59 

U60311: Afterburner @ 311, 5Uhr, 

Roßmarkt, (069) 297060311 

Sitzt der Hut? Beim Theaterfest der Städtischen Bühnen Frankfurts können Kinder Kostüme anprobieren. 

Frankfurt 

Oper und Schauspiel feiern ein Fest 

WerSchauspieler werden möchte, kann 

heute schon mal ein Kostüm anprobieren: 

Die Städtischen Bühnen – Oper 

und Schauspiel –laden heute zum großen 

Theaterfest. Sänger, Musiker, Beleuchter, 

Requisiteure, Bühnenbildner 

und alle anderen Mitarbeiter der Bühne 

�� 

Archäologisches Museum: Prähistorie, 

Römerzeit und Frühes Mittelalter 

sowie Klassische Antike und 

Alter Orient, 10–18 Uhr, Karmelitergasse 

1, (069) 21 23 58 96 


Kunst: Gerhard Haderer, Bis der 

Arzt kommt, bis 27.11., 10–18 Uhr, 

Weckmarkt 17, (069) 21 23 01 61 

Deutsches Architekturmuseum: Die 

Regel und die Ausnahme, Wolfgang 

Pehnt zum 80. Geburtstag, bis 25.9., 

Ernst May, Neue Städte auf drei 

Kontinenten, bis 6.11., 11–19 Uhr, 

Schaumainkai 43, (069) 2123 88 44 

Deutsches Filmmuseum: Jim Rakete, 

Stand der Dinge, bis 5.2., Spannende 

Exponate, bedienbare Modelle historischer 



10–18 Uhr, Schaumainkai 41, 

(0 69) 961220220 

Experiminta Science Center: Abenteuer 

Informatik, bis 25.10., Fragen, 

forschen und begreifen, Mathematik,Informatik,Naturwissenschaften 

und Technik, 10–18 Uhr, Hamburger 

Allee 22 –24, (069) 71 37 96 90 

� Von Kristiane Müller-Urban 

und Eberhard Urban 

Auf einer der schönsten und 

größten Höhenburgen 

Deutschlands gibt es Veranstaltungen 

und Aktionen 

übers ganze Jahr. 

Von Langenselbold an der 

A66 Frankfurt-Fulda sind es 9 

Kilometer zur Ronneburg, der 

Wegist ausgeschildert. Schon 

bald kommt die imposante 

Burg in den Blick. Sie thront 

auf einer Basaltkuppe, Ausläufer 

des vulkanischen Vogelsbergs, 

über den Ortsteilen von 

Ronneburg, die da heißen Altwiedermus, 

Neuwiedermus 

und Hüttengesäß. 

Die Ronneburg wurde vor 

mehr als 750 Jahren in der 

Zeit der Staufer errichtet. Sie 

schützte die Handels- und 

Heerstraßen unten im Kinzigtal 

und die Hohe Straße, die 

wichtige Verbindungen zwischen 

West- und Osteuropa 

waren. 

1476 gelangte die Burg in 

den Besitz der Fürsten zu 

Der beflügelte Opernchor des 

Staatstheaters Mainz und das 

Sebastian-Laverny-Quartett 

sind zu Gast beim Benefizkonzert des 

Kronberger Lionsclub. Sie präsentieren 

Höhepunkte aus Musical, Film und 

Oper. Der Erlös geht an die Ökumenische 

Diakoniestation Kronberg. 

19.30 Uhr, Stadthalle Kronberg, Telefon 

(061 73) 77 75, Eintritt: 20 Euro 

laden zu einem Blick hinter die Kulissen 

ein. In der Kostümabteilung können Besucher 

sogar Kostüme kaufen. Auf den 

Bühnen gibt es auch Darbietungen, darunter 

Auszüge aus den Opern für Kinder 

und eine Vorschau auf die kommenden 

Premieren am Schauspiel, in der 


Momentum, Dichter in 

Szenen, Fotografien von Alexander 

Paul Englert, bis 8.1., Der junge 


(1749–1775), Galerie der Goethezeit, 

10–17.30 Uhr, Großer Hirschgraben 

23–25, (0 69) 13 88 00 

Höchster Porzellan-Museum im 

Kronberger Haus: Im Fokus –Die 

Antoniter, eine Ordensgemeinschaft 

für die Krankenpflege aus der 

Dauphiné und ihr Kloster in Höchst, 

bis 30.12., Höchste Güte und barocke 

Zier, 11–18 Uhr, Bolongarostraße 

152, (0 69) 2124 54 74 

Ikonen-Museum: Lieblingsstücke neu 

entdeckt, 10–17 Uhr, Brückenstraße 

3–7, (0 69) 21 23 62 62 

Institut für Stadtgeschichte/Karmeliterkloster: 

Durchblicke, Malerei 

von Margarete Zahn, bis 9.10., Das 

Gedächtnis Frankfurts. 575 Jahre 

Institut für Stadtgeschichte, bis 

29.1., Jörg Ratgeb (um 1480–1536), 

Wandbilder im Refektorium und 

Kreuzgang, 11–18 Uhr, Münzgasse 

9, (0 69) 21 23 84 25 

Jüdisches Museum: Kurt Levy (1911– 

1987), Zum 100. Geburtstag, bis 

6.11., Alex Katz, Cool Prints, bis 

8.1., Die Entwicklung der jüdischen 

Gesellschaft in Frankfurt seit dem 

12. Jahrhundert, 10–17 Uhr, Untermainkai 

14–15, (069) 21 23 50 00 

Kindermuseum Frankfurt: Schatten 

&Licht, Werkstatt-Ausstellung 

für Familien mit Kindern ab 6Jahren, 

bis 23.10., 10–18 Uhr, An der 

Hauptwache 15/Zwischenebene, 

(0 69) 21 23 51 54 

Liebieghaus – Skulpturensammlung: 

Werke der ägyptischen, griechischen 

und römischen Antike, 

Schaudepot Liebieghaus, Neupräsentation 

der Antikensammlung, 

Studioli, Werke des Mittelalters, 


6500490 


Projekt-Display NoMad: Chris Riggs, 

bis 20.10., Randscharf, Design in 

Island, bis 19.2., Die unklassische 

Moderne, Angewandte Kunst nach 

1945 aus den Sammlungen des 

Museums für Angewandte Kunst 

Frankfurt, Historische Villa Metzler, 

Historische Wohnkultur vom 

Barock bis zum Jugendstil in neun 

Epochenräumen, Neueinrichtung 

der Sammlung Jugendstil und Art 

Déco, Sammlung Heller, Gold und 

Silber für das Museum, Übergabe 

der Sammlung Heller, Üppiger Barock, 

Angewandte Kunst im 16. bis 

18. Jahrhundert: Keramik –aus den 

Sammlungen des Museum für Angewandte 

Kunst Frankfurt, Studioausstellung, 

Von Istanbul bis Mogulindien, 

10–17 Uhr, Schaumainkai 17, 

(069) 21 23 40 37 

Box gibt es Lesungen und Programm für 

Kinder und Jugendliche, und in den 

Kammerspielen kann ein Schauspieler- 

Vorsprechen mit Intendant Oliver Reese 

beobachtet werden. stw 

11 Uhr, Schauspiel und Oper, Willy-Brandt- 

Platz, Frankfurt. Der Eintritt ist frei. 

Yasna Schindler geht in ihrer Solo-Performance 

„In mir“ der Spiritualität im Tanz auf 

den Grund. Inspiriert von christlichen Riten 

und Gebeten verwendet ihre Choreografie die Bildsprache 

des Herzens. Sie führt direkt ins Innere des 

Menschen. Nach der Vorstellung hat das Publikum 

Gelegenheit, mit der Künstlerin zu sprechen. 

20 Uhr, Gallus-Theater, Kleyerstraße 15, Frankfurt. Telefon 

(069) 75806020, Eintritt: 10/15Euro 

Museum für Kommunikation: Digitale 

Karikaturen, Docma Award 

2011, bis 23.10., Do It Yourself: 

Die Mitmach-Revolution, bis 19.2., 

Medien erzählen Geschichte(n), 


60600 


Gegenwart, bis 9.10., Sammlung 

zeitgenössischer Kunst, 10–18 Uhr, 

Domstraße 10, (069) 21 23 04 47 

Museum Giersch: Carl Morgenstern 

und die Landschaftsmalerei 

seiner Zeit, bis 29.1., 10–18 Uhr, 

Schaumainkai 83, (069) 63 30 41 28 


Ganz rein! Jüdische Ritualbäder, Fotos 

von Peter Seidel und Das Mikwenprojekt, 

Fotos von Janice Rubin, 

Texte von Leah Lax, bis 30.10., 

Alltagsleben in der Frankfurter 

Judengasse, 10–17 Uhr, Kurt-Schumacher-Straße 

10, (0 69) 2977419 

Palmengarten: Tausendundein Öl, 

Fette, Öle und Wachse im Pflanzenbereich, 

bis 25.9., 9–18 Uhr, Siesmayerstraße 

61, (069) 2123 66 89 

Schirn Kunsthalle Frankfurt: Geheimgesellschaften, 

bis 25.9., 10– 

19 Uhr, Römerberg, (069) 2998820 

Senckenberg, Forschungsinstitut 

und Naturmuseum: Wölfe, Erdgeschoss 

der Wolfgang-Steubing- 

Halle, bis 25.9., Evolution schafft 

Vielfalt, bis 30.10., 9–18 Uhr, Senckenberganlage 

25, (069) 75420 

Frankfurt 

�� 

96 Commissary Cafeteria: MMK 

1991– 2011. 20 Jahre Gegenwart, 

Kurzführung, 12.30 Uhr, Untermainkai 

3 

Archäologisches Museum: Führung 

durch die Restaurierungswerkstatt, 

mit Sigrun Martins und Thomas 

Flügen, 11 Uhr, Karmelitergasse 1, 

(069) 21 23 58 96 

Bibelhaus am Museumsufer – Erleb-nismuseum: 

Avram-Abraham- 

Ibrahim –Vater der Buchreligionen, 

16 Uhr, Metzlerstraße 19, (0 69) 

66 42 65 25 


Kunst: Altstadt im Wandel und Vergleich 

des Treuner-Modells mit der 

heutigen Wirklichkeit, Stadtgänge, 

Begleitprogramm zur Ausstellung 

„Treuners Frankfurt –Das Altstadtmodell 

des historischen Museums 

und sein Kontext“, Treffpunkt: Foyer, 

14 Uhr, Weckmarkt 17, (0 69) 

21 23 01 61 


(DAM): Ernst May, Neue Städte 

auf drei Kontinenten, 15 Uhr, 

Schaumainkai 43, (069) 21 23 88 44 


Filminstitut –DIF: Das offene Filmstudio, 

praxisorientierte Angebote 

zur Vertiefung des in der Dauerausstellung 

gewonnenen Wissens 

über filmische Mittel und filmischen 

Raum, 14–18 Uhr, Spannende Exponate, 

bedienbare Modelle historischer 



15 Uhr, Schaumainkai 41, 

(069) 961220220 


Führung durch das Goethe-Haus, 

ab 3Personen, 10.30 und 

16 Uhr, Großer Hirschgraben 23–25, 

(069) 13 88 00 

Geldmuseum der Deutschen Bundesbank: 

Führung durch die 

Geldgeschichte, Treffpunkt: Foyer, 

11 Uhr, Wilhelm-Epstein-Straße 14, 

(069) 95 66 30 73 

Jüdisches Museum: Alex Katz, mit 

Michal Grünwald, 14 Uhr, Untermainkai 

14–15, (069) 21 23 50 00 

Liebieghaus –Skulpturensammlung: 

Dramaturgie und Affekt in der barocken 

Kunst, 11 Uhr, Schaumainkai 

71, (069) 6500490 


Von Arabesken und Vögeln –MotivspektrumderislamischenOrnamentik, 

mit Frederik Berger, 15.30 Uhr, 

Schaumainkai 17, (069) 21 23 40 37 

Museum für Kommunikation: Vom 

Wasserhäuschen zum Wolkenkratzer, 

zu Orten der Kommunikation 

führt ein Spaziergang durch 

die Frankfurter Innenstadt, 11– 

13.30 Uhr, Do It Yourself: Die Mitmach-Revolution, 

14 Uhr, Digitale 

Karikaturen, Docma Award 2011, 

15 Uhr, Do it yourself: Mitmach- 

Forum im TüftlerLab, 15–17 Uhr, 

Schaumainkai 53, (069) 60600 


Gegenwart, MMK 1991–2011, 

11 Uhr, Pop Art, mit Eva Lenhardt, 11 

Uhr, Domstr. 10, (069) 21 23 04 47 

Museum Giersch: Carl Morgenstern 

und die Landschaftsmalerei seiner 

Zeit, 15 Uhr, Schaumainkai 83, 

(0 69) 63 30 41 28 


Ganz rein! mit Barbara Rubert, 

15 Uhr, Kurt-Schumacher-Straße 

10, (0 69) 2977419 

Palmengarten: Das Subantarktishaus, 

mit Sven Nürnberger, 11 Uhr, Siesmayerstraße 

61, (069) 21 23 66 89 

Schirn Kunsthalle Frankfurt: Geheimgesellschaften/Secret 

Societies, 

Wissen Wagen Wollen Schweigen, 

17 Uhr, Römerberg, (069) 2998820 

Städel Museum – Städelsches 

Kunstinstitut und Städtische 

Galerie: Geführter Sonntagsspaziergang: 

Rund um das neue Städel, 

18.30 Uhr, Schaumainkai 63/ 

Eingang Holbeinstraße 1, (0 69) 

6050980 

Frankfurt 

�� 

Das Internationale Theater: Moritz 

Stoepel „Lasst mich den Löwen auch 

noch spielen“, Literaturtheater, 

19 Uhr, Hanauer Landstraße 5–7, 

(0 69) 4990980 

Petrihaus im Brentanopark: Susanne 

Schäfer liest Heinrich von Kleists 

„Die Marquise von O…“, 11 Uhr, 

Am Rödelheimer Wehr 15, (069) 

74 67 52 

Wiesbaden 

Villa Clementine: Renata Boja liest 

Texte von Czeslaw Milosz, 17 Uhr, 

Frankfurter Str. 1, (0611) 3086365 

Frankfurt 

�� 

Club Voltaire: Cubas Internationale 

Solidarität am Beispiel Haiti, von Dr. 

Victor Manuel Rodriguez Guevara 

und Dr. Paul Brisma, 18.30 Uhr, Kleine 

Hochstraße 5, (0 69) 2199 92 93 

Offenbach 

Haus der Stadtgeschichte –Museum 

und Archiv: Italien –150 Jahre 

zwischen Tradition und Moderne, 

von Vicente Such-Garcia, 14 Uhr, 

Herrnstraße 61, (069) 80 65 24 46 

Frankfurt 

�� 

Commerzbank-Arena: Frankfurter 

Oktoberfest 2011, Familien-Frühschoppen, 

10–16 Uhr, Mörfelder 

Landstraße 362, (069) 2380800 

Zoo Frankfurt: Deutsche Zootage, 

Tierpfleger geben Einblicke in ihren 

Arbeitsalltag, 10–18 Uhr, Bernhard- 

Grzimek-Allee 1, (0 69) 2123 37 35 

Frankfurt 

AUSFLUG 

Mittelalterliche Burgfestspiele auf der Ronneburg 

Die mittelalterlichen Reiter präsentieren Stockkampfkunst. Foto: Urban 

Ysenburg und Büdingen. Im 

16. Jahrhundert ließen die 

Grafen Anton und dessen 

Sohn Heinrich von Ysenburg 

die Burg ausbauen, sie erhielt 

ihr heutiges Aussehen. 

Durch das obere Tor gelangen 

die Besucher in den schö- 

nen Innenhof,indem der große 

Bergfried mit seiner welschen 

Turmhaube aufragt. 

Werdie vielen Treppenstufen 

erklimmt, hat einen Überblick 

über die Bauten der 

Burg, schaut weit hinaus in 

die Landschaft und bis zur 

Skyline von Frankfurt. 96 Meter 

in die Tiefe reicht der 

Brunnen; mit einem großen 

Tretrad wurde das Wasser 

nach oben befördert. 

Die meisten Räume der 

Burg hat der Verein der 

Freunde der Ronneburg als 

junge zeitung 

Museum eingerichtet. Vom 

1. März bis zum 30. November 

ist das Museum von 

Dienstag bis Sonntag von 10 

bis 18 Uhr geöffnet. Die Museumsräume 

werden auch zu 

Feiern und ritterlichen Kindergeburtstagen 

vermietet. 

Für Hochzeiten gibt es ein 

Trauzimmer und die Burgkapelle. 

Das Café und das Burg- 

Restaurant veranstalten auch 

festliche Rittergelage und 

Candlelight Dinner. Mittelalterliche 

Kochkurse werden in 

der Burgküche abgehalten. 

Andere Kurse, manche auch 

für Kinder, gelten dem 

Schwertkampf, dem Bogenund 

Armbrustschießen, dem 

Brotbacken. 

Auf der Burg gibt es eine 

Falknerei, in der Adler,Falken, 

Bussarde, Geier und verschiedene 

Eulen zu Hause sind. 

Aufregende Flugvorführungen 

werden von Dienstag bis 

Sonntag um 15 Uhr veranstaltet; 

an Sonn- und Feiertagen 

zusätzlich um 13 Uhr. 

Zu den vielbesuchten Turnieren 

strömen die Mittelal- 

�� 

Bibelhaus am Museumsufer –Erlebnismuseum: 

Sarah, pack deinen 

Rucksack, wir ziehen los, 15 Uhr, 

Metzlerstraße 19, (069) 66 42 65 25 

Experiminta Science Center: Werkstatt 

Solarenergie, mit Salwa 

Youseff, ab 8 Jahren, 10.30 und 

12.30 Uhr, Hamburger Allee 22 –24, 

(0 69) 71 37 96 90 

Haus Sindlingen: Der Wunderschlüssel, 

Frankfurter Puppentheater, 

ab 3Jahren, 15.30 Uhr, Sindlinger 

Bahnstraße 124, (069) 4959 73 

Hotel Hessischer Hof: Der Struwwelpeter 

im Hotel Hessischer Hof, Lesung, 

Kostümparade, 11 Uhr, Friedrich-Ebert-Anlage 

40, (069) 75400 


Schneeweißchen und 

Rosenrot, nach den Brüdern Grimm, 

ab 4 Jahren, 16 Uhr, Siesmayerstraße 

63, (069) 1340400 

terfans, viele in historische 

Kleidung gewandet. An diesem 

Wochenende, Samstag 

und Sonntag, und am nächsten, 

vom 1. bis 3. Oktober, 

werden die Mittelalterlichen 

Burgfestspiele zu Ehren des 

„Heiligen Gral“ von jeweils 11 

bis 19 Uhr veranstaltet. Lanzenstechen 

und Schwertkämpfe 

werden vorgeführt, 

Zauberer, Gaukler, Musikanten, 

Tänzerinnen und viel andere 

Attraktionen unterhalten 

das Publikum. Handwerker 

bieten ihre Waren feil, Marketenderinnen 

bieten Speis und 

Trank an. 

Freunde der Ronneburg, 

63549 Ronneburg, Telefon 

(0 60 48) 95 09 04, www.burgronneburg.de,www.falknerei-ronneburg.de,www.restaurant-ronneburg.de. 

Kristiane Müller-Urban und 

Eberhard Urban sind Autoren 

der Buchserie „Freizeit &Spaß“ 

und anderer Bücher im 

Societäts-Verlag.

Samstag, 24. September 2011 Anzeigen 

RMM Seite KuS 5 

JAZZ AM DOM 

Eröffnungskonzert 

mit dem 

UTADOBBERTHIEN 

INTERNATIONAL 

JAZZQUINTETT 

14. OkTOBER um 20:30 UHR im HAUs Am DOm 

STALBURG 

THEATER 

Wo das Schöne wohnt 

SA, 24.09. 

ENSEMBLE STALBURG THEATER – 

EDGAR WALLACE: 

DAS GASTHAUS AN DER THEMSE 

SO, 25.09. 

ENSEMBLE STALBURG THEATER – 

EDGAR WALLACE: 

DAS GASTHAUS AN DER THEMSE 

MO, 26.09. 

WER KOCHT, SCHIESST NICHT 

Eine Kochsatire von Michael Herl 

DI, 27.09. 

MAMMA, MAFIA, MUSICA 

Mit Ingrid El Sigai, Frank Wolff 

und Markus Neumeyer 

MI, 28.09. 

CLAUS VON WAGNER – 

DREI SEKUNDEN GEGENWART 

DO, 29.09. 

IM NACHTCLUB PIK DAME 

TRAUMNOVELLE 

Mit Patricia Aulitzky & Nenad Šmigoc 

DO, 29.09. 

VORPREMIERE! 

MATHIAS TRETTER MÖCHTE 

NICHT DEIN FREUND SEIN 

DO, 29.09. 

IM NACHTCLUB PIK DAME 

TRAUMNOVELLE 

Mit Patricia Aulitzky & Nenad Šmigoc 

FR, 30.09. 

VIEL LÄRM UM NICHTS 

Mit Jule Richter, Heinz Harth & Nenad Šmigoc 

BEGINN IMMER 20 UHR, EINLASS 19 UHR 

GLAUBURGSTR. 80, FRANKFURT 

TELEFON: 069-25627744, WWW.STALBURG.DE 

im Bad Homburger Kurhaus 

„ Alpenrock & 

Lederhose„ 

- Die Aprés-Ski-Show - 

Mit: S. Fey, L. Oppenländer, 

R. Ewerrien, Michael von Loefen 

Jeweils mittwochs und 

samstags um 20.00 Uhr! 

„Mainzelmännchen´s 

Lachparade“ 

Die Flimmerkisten- 

Schlager-Show 

RheinMainMedia 

Wissen was losist 

Wissen, wer was anbietet. Eine Anzeige in 

dieser Tageszeitung erreicht mehr Leser, als 

Sie glauben. 

Mit: Michael von Loefen u.a. 

Jeweils donnerstags um 

20.00 Uhr! 

Vorverkauf: 

Tourist Info, Louisenstr.58, 

61348 Bad Homburg 

Tel. 06172/1783710 od. 3712 

Abendkasse: 06172/690 407 

Konzerte 

Für das leibliche 

Wohl sorgt das im 

Haus befindliche 

italienische 

Restaurant 

»Cucina delleGrazie« 

Beginn Vorverkauf : 

1.10.2011 

Vorverkaufspreise: 

19,– /erm.15,– 

Haus am Dom 

Domplatz 3 

60311 Frankfurta.M. 

Tel. 069/8008718-0 

www.hausamdomfrankfurt.de 

Auskünfte und Beratung unter: 

Telefon (069) 75 01 -3336 

Telefax (069) 75 01 -3337 

Theater 

Hanauer Landstr. 5-7 (Zoo-Passage) 

60314 Frankfurt � 069 499 09 80 

www.Internationales-Theater.de 

Sa 24.09. 20h00 

TANGO-TANZSHOW 

aus Argentinien 

Anna YARIGO & José VÁZQUEZ, 

Orchester CONEXIÓN TANGO. 

Empfang des Arg. Generalkonsulats. 

Ausstellung: “Sommernachtstango”. 

So 25.09. 19h00 

LASST MICH DEN LÖWEN 

AUCH NOCH SPIELEN! 

Komödiantisches aus der Welt der 

Tiere mit dem Verwandlungskünstler 

Moritz STOEPEL. Auf Deutsch. 

Do 29.09. 20h00 

Fr 30.09. 14h00 Schülervorstellung 

Fr 30.09. 20h00 – ausverkauft! 

LE PETIT PRINCE 

------------- 

01.10. Viaggio – Musikalische Reise mit 

Larissa (voc,Balalaika)&VassilyDück(akk) 

Die Komödie 

DIREKTION: PROF. CLAUS HELMER 

NEUE MAINZER STRASSE 14 –18 

60311 FRANKFURT 

Kartenvorverkauf: 

Telefon 069/28 45 80 (Kasse) 

24. 9. 2011 – 2. 10. 2011 

„LÜGEN HABEN JUNGE BEINE“ 

Komödie von Ray Cooney 

Mit: 

Manfred Molitorisz, Stefan Schneider 

Iris Atzwanger, Carolin Elsner, Mona Perfler 

Nick-Robin Dietrich, Winfried Lünemann 

Regie: Folker Bohnet 

Vorstellungen täglich um 20.00 Uhr, 

sonntags 18.00 Uhr, 

montags keine Vorstellungen 

Unsere Theaterkasse (Tel. 28 45 80) 

ist geöffnet Montag bis Samstag 10.00 Uhr bis 

13.30 Uhr und 14.30 Uhr bis 20.00 Uhr, 

sonntags 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

feiertags 15.00 Uhr bis 20.00 Uhr. 

FRITZ RÉMOND 

THEATER IM ZOO 

DIREKTION: PROF. CLAUS HELMER 

Bernhard-Grzimek-Allee 1 

Telefon 069/435166 

Unsere Theaterkasse ist täglich geöffnet: 

Montag bis Samstag von 11.00 bis 15.00 Uhr 

und von 16.00 bis 20.00 Uhr. Sonntags von 

14.00 bis 18.00 Uhr. 

Feiertags von 15.00 bis 20.00 Uhr. 

Kartenreservierungen unter � 069/435166 

Internet: www.fritzremond.de 

E-Mail: info@fritzremond.de 

Programmvorschau für die Woche 

Sa. 24. 9. 2011 – So. 2. 10. 2011 

ACHTERBAHN 

von Eric Assous 

Alexandra Kamp • Volker Brandt 

Regie: René Heinersdorff 

Vorstellung Dienstag bis Samstag um 20.00 Uhr 

sonntags um 18.00 Uhr 

Samstag, 24. 9. 11 um 16.00 u. 20.00 Uhr 

Freitag, 30. 9. 11 Keine Vorstellung 

Unsere Leser – 

Ihre Gäste 

So. 25.9. · Großer Saal · 19 Uhr 

AUFTAKT 2011 

INTERPRETENPORTRÄT GAUTIER CAPUÇON 

Unter der Schirmherrschaft von Jean-Claude 

Trichet, Präsident der Europäischen Zentralbank 

CHAMBER ORCHESTRA 

OF EUROPE 

GAUTIER CAPUÇON 

Violoncello und Leitung 

Werke von BRITTEN, HAYDN, 

TSCHAIKOWSKY, DVOˇRÁK 

✦ 

Mi. 28.9. · Großer Saal · 20 Uhr 

AUFTAKT 2011 

LONDON PHILHARMONIC 

ORCHESTRA 

VLADIMIR JUROWSKI Leitung 

JULIA FISCHER Violine 

Werke von BEETHOVEN, PINTSCHER, BRAHMS 

✦ 

Sa. 8.10. · Großer Saal · 20 Uhr 

50 JAHRE FRANKFURTER BACH-KONZERTE 

WINDSBACHER 

KNABENCHOR 

KARL-FRIEDRICH BERINGER Leitung 

SIBYLLA RUBENS Sopran 

REBECCA MARTIN Alt 

MARKUS SCHÄFER Tenor 

KLAUS MERTENS Bass 

J.S. BACH Ausgewählte Kantaten 

Fr. 30. 9. · Mozart Saal · 20 Uhr 

STEPHAN SULKE 

✦ 

Mo. 3.10. · Großer Saal · 20 Uhr 

SALUT SALON 

✦ 

Mi. 5.10. · Großer Saal · 20 Uhr 

JAZZnights 

NILS LANDGREN QUARTET 

VIKTORIA TOLSTOY GROUP 

✦ 


BARRELHOUSE JAZZPARTY 

✦ 

Mo. 31.10. · Großer Saal · 20 Uhr 

ANNETT LOUISAN 

✦ 

Do. 24.11. · Großer Saal · 20 Uhr 

JAZZnights 

JOSHUA REDMAN & 

BRAD MEHLDAU DUO 

✦ 


ANKE ENGELKE & 

ROGER WILLEMSEN 

Mir kocht die Blut! 

Tickets: 069 13 40 400 

www.alteoper.de 

JAHRHUNDERTHALLE 

FRANKFURT 

DER US-AUSNAHME- 

BLUESGITARRIST ENDLICH 

MIT „DUST BOWL“ LIVE! 

JOE 

BONAMASSA 

www.jbonamassa.com 

&BAND 

13.10.2011 

BATSHEVA DANCE COMPANY 

BILL von Sharon Eyal 04.11.2011 

STILLE NACHT 25.+26.12.2011 

Eine musikalische Weihnachtsgeschichte 

mit Paddy,Patricia, Kathy &Paul Kelly. 

Special Guest am 26.12.: JoeyKelly 

INA MÜLLER &BAND 

Tour 2011/2012 14.01.2012 

ROCK MEETS CLASSIC 

Tour 2012 19.01.2012 

KARTEN AN ALLENBEKANNTENVORVERKAUFSSTELLEN! 

TELEFON-HOTLINE: 01805/36 01240 

0,14 Euro/Min.aus demFestnetz, Mobilfunkpreisemax.0,42Euro/Min. 

Zeitung 

auf, 

Bühne frei! 

Großer Hirschgraben 21, 60311 Frankfurt am Main 

Internet: www.volkstheater-frankfurt.de 

E-Mail: info@volkstheater-frankfurt.de 

Theaterkasse: 069/288598, Fax 069/20099 

Spielplan vom 24. 9. 2011 –2.10. 2011 

Samstag, 24. 9.: 20.00 Uhr 

Sonntag, 25. 9.: 16.30 Uhr 

Mittwoch, 28. 9.: 20.00 Uhr 

Donnerstag, 29. 9.: 20.00 Uhr 

Freitag, 30. 9.: 20.00 Uhr 

Samstag, 1. 10.: 20.00 Uhr 

Sonntag, 2. 10.: 16.30 Uhr 

„KLEINER MANN,WAS NUN?“ 

Nach dem Roman von Hans Fallada 

Revue von Tancred Dorst u. Peter Zadek 

Regie: M. Wedekind 

Bühnenbild: R. Schöne 

Kostüme: B. Christ-Heß, C. Rohde 

Musikalische Leitung: C. Hacke 

Choreographie: J. Waidacher 

Es spielen: S. Anders, M. C. Bieramperl, 

I. R. Hassenzahl, A. Krämer, I. Wiedem, 

T. Hessdörfer, T. Koob, S. Messing, 

A. Molin, R. Schade, G. Spagna, 

S. Wilhelm 

Vorverkauf im Volkstheater 

Mo-Sa 10-18 Uhr und an allen bekannten 

Vorverkaufstellen in Frankfurt und Hessen 

sowie über Hotline Tel. 069/1340-400. 

15. 10. 2011 bis 12. 11. 2011 

Wiederaufnahme 

„Die heilige Johanna der Einbauküche“ 

Mit Erika Skrotzki 

21.+22.11. FRANKFURT 

Alte Oper 

03.10. 

FRANKFURT 

Alte Oper 

MATHIAS RICHLING 

10.03. FRANKFURT Alte Oper 

ATZE SCHRÖDER 

01.03. FRANKFURT Jahrhunderthalle 

COMEDIAN HARMONISTS 

FEAT. ENSEMBLE SIX 


PHANTOM DER OPER 


10.00 bis 16.00 Uhr 

Samstag, 24.09.2011 

•Industriepark-Unternehmen 

stellensichvor 

•Werksrundfahrten 

28.10. OFFENBACH 

Stadthalle 

•Erleben Sie Forschung, Entwicklung 

undProduktion 

CAROLIN KEBEKUS 

04.11. NEU-ISENBURG Huha 

BODO BACH 


SWEET SOUL 

MUSIC REVUE 

05.11. OFFENBACH Capitol 

DAVE DAVIS 


Die Zukunft hat viele Gesichter. 

Und Undein ein Zuhause: Industriepark Höchst. 

3. Hochzeitsmesse 

im Offenbacher Büsing Palais 

Die schönste Art, sich Anregungen 

und wertvolle Tipps für eine unvergessliche 

Hochzeit von vielen Ausstellern 

in einzigartigem Ambiente 

zu holen. 

Werfen Sie auch einen Blick in das 

Standesamt im Büsing Palais! 

HOCHZEITSMESSE-OFFENBACH.DE 

23.10. OFFENBACH Stadthalle 

29.01. FRANKFURT Ballsporthalle 

07.10. BAD HOMBURG Kurtheater 


BÜLENT BÜLE LENTT C CCEYLAN 

Wilde Kreatürken 

STADIONSPECIAL 

02.06. FRANKFURT Commerzbank Arena 

MARTIN RÜTTER 

27.01. FRANKFURT Ballsporthalle 

BODO WARTKE 


DJ BOBO 

LAS VEGAS TOUR 

12.05. FRANKFURT Festhalle 

HEISSMANN & RASSAU 

19.01. NEU-ISENBURG Huha 

Tickets zum Selbstausdrucken unter www.s-promotion.de sowie an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen TICKETHOTLINE 06102 - 77 66 5 

•Karriereperspektiven 

hautnaherleben 

•Chemiefür Kinder 

•Buntes Bühnenprogramm 

Weitere Informationen zum 

www.ihr-nachbar.de 

6.11.2011 

10:30 -17:00 UHR 

SHOWS 

GEWINNSPIEL 

EINTRITT FREI 

Zugang über: Sheraton Offenbach Hotel, Am Büsing Palais, 

Berliner Straße 111, 63065 Offenbach, T - 069 82999 888 

Veranstaltungen 

12. OKT 19.30 SCHAUSPIELHAUS 

WITH ENGLICH SURTITLES 

DIE KATZE AUF DEM 

HEISSEN BLECHDACH 

TENNESSEE WILLIAMS 


Societäts-Verlag 

Frankenallee 71-81 


www.societaets-verlag.de 

E-Mail: societaets-verlag@fs-medien.de 

Telefon 069/7501-4297 

Kristiane Müller-Urban, 

Eberhard Urban 

Frankfurt zuFuß 

128 Seiten, Broschur 

ISBN 978-3-7973-0982-2 

9,90 Euro 

ÜBERALL IM BUCHHANDEL 

Die beliebten 

fröhlichen, bunten 

Figuren von 

Rudi Diessner, 

einem Künstler mit 

Down-Syndrom, 

schmücken die 

Produkte der 

Lebenshilfe. Diese 

und weitere 

Geschenkideen 

sowie exklusive 

Produkte aus 

Behinderten- 

Werkstätten finden 

Sie unter: 

www.lebenshilfeshop.de 

TICKETS: 0 18 05 / 57 00 99 

0,14 EUR/Min. – Mobilfunkpreise max 0,42 EUR/Min. 

31.12.11-07.01.12 ∙ALTEOPER FRANKFURT 

(0,14€/Min. aus dem Festnetz, 

TICKETS: 069 -13 40 400 ·01805 -2001 Mobilfunk max. 0,42€/Min.) 

Veranstalter Frankfurt: 

BIRK EVENTS GmbH 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schmuckankauf 

zahle Höchstpreise 

Montags 10–17 Uhr 

Di.–Sa. mit Termin 

BB Promotion GmbH in Kooperation mit MB Event&EntertainmentGmbH, 

AlteOperFrankfurt und BirkEvents präsentieren eine Produktion von DirkMichaelSteffan 

Himmlische 

Starbesetzung: 

Sandy Mölling 

DasMusical,das dieHerzenöffnet 

20. -29. Dez. 2011 

ALTE OPER FRANKFURT 

Tickets: 069 -1340400 •0209 -1477999 •01805-20 01* 

www.alteoper.de •www.vom-geist-der-weihnacht.de 

Veranstalter Sponsor 

Medienpartner 

Partner 

Frankfurt 

Hanauer Landstraße 291B 

Telefon: 069/710 47 51 23 

Michael Harrer 

Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger der 

IHK Aschaffenburg für Edelsteine, Gold- und Siberschmuck 

www.schmuckgutachter-frankfurt.de 

Antikmarkt 25.9. 

Wetzlar, im Finsterloh 

www.finsterloh.de · Tel. 02772/922073 

nach einer Erzählung von Charles Dickens 

�� 

www.thriller-live.com 

�� 

�� 

�� 

www.semmel.de 

Auktionen − Kunsthandel − Antiquitäten 

Feinste antike Möbel ☎ 06151/99 70 32 

www.antik-heymann.de 

www.Auktionshaus-Homm.de 

� 06171/2 79 04 67, 0171/2 06 00 60 

Ölgemälde nach Van Gogh gemalt 

Tel. 02 61/97342690 

Male Ihr Tier 02 61/97342690 

www.auktionshaus-bad-homburg.de 

www.dekoundkunstoutlet.de 

Restaurierungswerkstatt 

Gemälde u. Möbel,www.vonderbank.de 

Tel. 069/61995923, 0179/1363561 

*0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Seite KuS 6 RMM Anzeigen 


Der goldene Oktober 

hat auch noch warme Tage! 

Vielleicht finde ich Sie auf diesem 

Weg. Sie, jung, aktiv, ehrlich, liebevoll, 

reiselustig, liebt die gemütlichkeit, 

tanzt gerne, Sauna, sportl., 

sucht IHN der zu IHR passt zw. 65- 

73 J., gepfl., starke persönl., humorvoll, 

mit Niveau, höflich, treu für eine 

harmonische Partnerschaft. Keine 

PV. Nur seriöse Zuschriften an 


PF 200221, 60606 Frankfurt. 

Bildhübsche Seglerin, 57/172 Caroline, 

eine bezaub. Rechtsanwältin aus 

bestem Hause, sportl., mit Top-Figur, 

schön. Haaren & strahl. Lächeln, 

sucht ei. außergewöhnl., interessanten 

& ebenf. finanz. unabhäng. Partner, 

gerne auch älter. Mit Niveau & Eloquenz 

kann sie sich sicher auf jed. 

Parkett bewegen. Leidenschaft & 

Zärtlichk. sind ihr ebenso wichtig wie 

Treue u. Achtung voreinander. 

06152-61539, tgl. 10-20 h, topduo- 

pv, contact@topduo.net 

Tags Beruf, abends einsam, 

wo ist die Schulter zum Anlehnen. Ich bin Beate, 39, 

blond, schlank, unkompliziert und als geborene 

Romantikerin voller Sehnsucht nach Geborgenheit 

und vielen, vielen Streicheleinheiten. Liebe die Natur, 

ein Zuhause zum Wohlfühlen, bin aufgeschlossen, 

halte viel von Treue und Ehrlichkeit. Ich suche 

den Mann, der mir Herzklopfen bereiten kann und 

es versteht aus zwei sympathischen Ichs ein tolles 

Wir zu zaubern. Eine Frau, die so nett ist, wie sie 

aussieht, wartet auf Ihn. BEATE erreichen Sie über 

06151/788070 Society-PV,jederzeit 9h bis 20h. 

• Frau von M., Erbin eines Firmenimperiums 

58/168 natürliche Witwe, ohne Anhang, mit Anwesen 

im Taunus. Sofortkontakt PV Mahler 

� 06130/7896auch Sa./So. 

K E R S T I N , 37 J/1.64, Kauffrau, 

selbstständige Pferdepension mit all 

inclusive für meine Tiere, es müssen 

ja nicht die Rösser vom Oktoberfestwagen 

sein, meine Pferde sind treu, 

freundlich und auch Du darfst mit ihnen 

reiten, mit einer Möhreöffnest Du 

ihr Herz. Mein ganz großes Hobby ist 

Reiten, außerdem mag ich fotografierenu.bei 

schönem Wetter joggen. 

Ich habe eine zierliche, sexy Figur, 

bin eine Schönheit mitWärme, Sexu. 

Erotik, herzlichem Humor, natürl., 

faszinierendem Charme, liebenswert, 

mit vielen verrückten, spontanen 

Einfällen. Ich bin unabhängig u. 

frei für "DICH", es ist unsereChance 

für"DIE LIEBE". Alle unsere Träume 

erfüllen wir uns, Haut an Haut, Liebe 

u. Erotik, damit wir ganz glückl. sind - 

doch auch "verstehen" u. miteinander 

reden u. zuhören u. in deinen Armen 

aufwachen oder im Stroh kuscheln 

und… Ich möchte Sie zum 

Kennenlernen gerne in mein schö. 

Zuhauseeinladen zu einem Glas Rotweinbei 

gemeinsamen Kochversuchen... 

ob's fertig wird? Bitte gib 

uns die Chance der Liebe, rufe gleich 

an o. schr.an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, 

PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 

485656 oder 06151 / 7909090 von 

9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa. u. So., 

oder E-Mail an: Kerstin@wz4u.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

U L R I K E ,fröhliche, fitte 

"Mitt60erin" / 1.70, ganz alleinstehend, 

war Kauffrau, jetzt im Ruhestand 

mit Zeit für UNS! Ich bin liebenswert, 

spontan und in besten finanziellen 

Verhältnissen, Haus +Auto 

+ Haus in Südafrika. Bin eine schöne 

Frau mit mädchenhafter, zierlicher, 

super Figur; mit schlanken, 

schönen Beinen, zärtlich, sehr charmant 

u. verführerisch, liebevoll-harmonisches 

Wesen, mit dem Hauch 

von Erotik, Zärtlichkeit +Lust auf den 

"Mann", der mich in den Arm nimmt! 

Alter nebensächlich, Hauptsache 

Verstehen u. dass Sie auch Lust haben 

auf Harmonie +Glück. Spazieren 

gehen u. Äpfel vom Baum essen, Rad 

fahren, reisen, aber ich würde es 

UNS auch gerne zu Hause gemütlich 

machen, Sie verwöhnen, Ihnen bei 

kleinen Wehwehchen helfen und Sie 

pflegen. "HARMONIE + LIEBE" 

-"WENN NICHT JETZT, WANN 

DANN?" Durch Ihren Anruf kommt 

das Glück od. schr. Sie an: WIR 

ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 

401180, Tel. 06103 /485656 oder 

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 

Uhr,auch Sa. u. So., oder E-Mail an: 

Ulrike@wz4u.de 

Sonnenanbeterin, immer noch auf 

der Suche nach dem Richtigen. Sie: 

Ww, 70J., blond, schlank, NR, sehr 

temperamentvoll, liebt ihren Blumengarten, 

Sonne und das Meer,den 

FKK-Strand von Fuerteventura u. die 

schönen Dinge des Lebens. Er ab 

70 J., sportl., NR, gutsituiert, für Freizeigestaltung/Reisen 

gesucht. 



• Golferinnen aus der Nähe suchen Freundschaften 

mit Golfer. Sofortkontakt PV Mahler 

� 06130/7896 

Blonde schlanke SIE (65/154) 

sucht ungebundenen niveauvollen 

IHN 60+, NR, zum gemeinsamen Genießen 

der kleinen Freuden des Lebens. 

� 0175/9088709 

Sie, blond, 40/178, Akademikerin, 

wünscht sich Familie m. humorvollem, 

fürsorglichem u. unternehmungslustigem 

Mann. Ich freue mich 

auf eine Bildantwort. � 26082177 an 


Frankfurt 

Charmante Dame sucht kultivierten, 

gebildeten, gepflegten Herren, NR, 

60+. � 26082425 an RheinMainMedia, 


Interessante Akademikerin, 43/170, 

traumh., Figur, led., fin. unabh., eig. 

Haus, aber die große Liebe fehlt. „Mag 

Tanzen, Theater, Kino, Musik, Lesen, 

guten Essen. Bist Du der zärtlliche und 

treue Mann, der eine temperamentv., 

modebew., kinderl. Partnerin sucht? 

Nur Mut!“ Kontakt über: NiveauPartner 

� 06172/499 7846 

Welcher liebenswerte, humorvolle 

Mann, 60+, möchte mit mir das restliche 

Leben in Harmonie verbringen. 

Ich bin nicht ganz jung, aber auch 

nicht alt. Nicht mehr ganz schlank, 

aber nicht dick. Nicht mehr ganz 

frisch, aber ohne Verfallsdatum. Bin 

verw., fast 63, liebe das Leben und 

meinen kleinen Hund. � 26081814 

an RheinMainMedia, PF 200221, 


Torsten Andreas Hoffmann 

Frankfurt –New York 

Fotografische Perspektiven 

zweier Metropolen 

Sie sucht Ihn Er sucht Sie 

KENNENLERNAKTION 

www.PV-Palmer.de 

0 69-53 90 00 

Der Goldene Herbst steht vor der 

Tür,vielleicht mit Dir? Suche das große 

Glück! Liebevolle jung gebliebene 

Sie, 155 groß, schlank, Mitte 60, 

sucht netten lieben Ihn, � 26081674 



Zusammen ist man weniger 

allein, denkt hübsche Künstlerin, 54 

J., und sucht Traumprinzen, um gemeinsam 

allen wichtigen Dingen des 

Lebens mehr Leichtigkeit zu geben. 



• Attraktive Witwe 40/169 ,schlank, mit fraulicher 

Figur,gutsituiert hat Humor,viele Interessen, 

Abitur, Austrahlung. Sofortkontakt PV Mahler 

� 06130/7896auch Sa./So. 

Sie, blond, 60/160/65, akad., 

sucht einen lieben Partner mit Geist/- 

Herz u. Lebensfreude, Raum Frankfurt. 

Ich freue mich auf eine Bildantwort. 



Sie, 40, humorvolle &gutaussehende 

Akademikerin sucht Vater für gemeinsames 

Kind, gerne mit Partnerschaft. 

Bitte Bildzuschriften an 



P E T R A , 28 J/1.74, led., Industriefachwirtin 

- Bezirksleiterin, auf der 

Suche nach "DIR" und "UNSERER" 

Liebe. Ich sehe gut aus, bin immer 

fröhlich, unkompliziert, sehr verschmust 

u. zärtlich. Ich wünsche mir 

verrückte Hobbys mit dir, Volleyball, 

Drachen steigen lassen, Reisen, 

Joggen +Tanzen, auch nur für Dich, 

auch viel gemeinsam unternehmen, 

treffen u. Kastanien suchen, in die 

Augen sehen und… Daheim wünsche 

ich mir Liebe + Glück mit "DIR" 

+viele zärtl., erotische Stunden, das 

Glücksgefühl einer "Frau", das ich 

nur bei dir erlebe, dafür liebe ich dich 

treu u. zärtlich und küsse dich jeden 

Morgen wach - aber bitte, ehrlich 

solltest du es meinen und keine 

Langweile soll bei uns einziehen, nur 

lachen, lieben und zusammenstehen. 

Bitte rufe gleich an od. schr.an: 

WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 

401180, Tel. 06103 /485656 oder 

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 


Petra@wz4u.de 

WO bist DU meine FRAU fürs 

Leben? Attr. ER 62/1,68/64kg 

Privatier möchte mit dir (ab 

47,schlank + gepflegt)das LEBEN 

teilen. Magst du Sonne/Sand/ 

Meer, den mediterranen Lebensstil, 

Sauna + gepfl. Ambiente, 

dann sollten wir uns begegnen. 

Charismatischer@t-online.de ) 

26081606 RheinMainMedia, Pf 

200221, 60606 Frankfurt. 

Netter Er (69), sucht nette Sie (mit 

Auto) bei getrennter Wohnung. 

� 069/42897918 

Attraktiver Mann (56 J.) mit Niveau 

sucht attrakt. Frau mit gehob. Lebensstil 

für schöne Stunden und Unternehmungen. 

Chiffre oder SMS 

01 60/95148156 �26082398 an 


Frankfurt 


heiraten und bekanntschaften 

C H R I S T I N E, 54 J/1.65, ledig,Dipl.-Sozialpädagogin 

im festen 

Arbeitsverhältnis mit Charme und 

Fröhlichkeit.Ich wünsche mir,Sie auf 

diesem modernen Wegkennenzulernen. 

Habe ein Auto + schönes Zuhause, 

in dem ein Mann schon so einiges 

zu werkeln hätte. Bin eine bildhübsche, 

sehr feminine, zärtl. Frau 

mit blauen Augen, bin niveauvoll, intelligent, 

treu, natürl.,herrl. spontan 

u. begeisterungsfähig, romantisch u. 

anschmiegsam, ein fröhl. Wirbelwind 

mit viel Charme, sehr erfrischend u. 

natürlich. Bin weltgewandt und auf 

jedem Parkett zu Hause, in Jeans 

oder Abendkleid! Mag schwimmen, 

Skifahren u. Fitness.Ich bin die Frau, 

die bleibt, totale Liebe gibt und spontan 

ZU JEDEM ABENTEUER MIT DIR 

BEREIT IST.Die Liebe voll genießen, 

alle leidenschaftlichen Träume erfüllen, 

Küsse im Lavendelfeld, zusammen 

vor Glück die Zeit stehen lassen, 

oder wir gehen Kastanien suchen + 

küssen auf Sternchenmoos… Bitte 

rufe gleich an o. schr.an: WIR ZWEI, 

63276 Dreieich, PV Postf. 401180, 

Tel. 06103 /485656 oder 06151 / 

7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, 

auch Sa. u. So., oder E-Mail an: 

Christine@wz4u.de 

SOMMERAKTION! 

Wir vermitteln Damen +Herren. 

-befristet- KOSTENLOS!!! 

PV-Kontakt: � 01 80/500 56 44 

• Freundschaft unter Gebundenen, wir haben 

Verständnis für manche Situationen! Über 25 Jahre 

PV Mahler Sofortkontakte aus der Nähe 

� 06130/7896Im Internet www.pv-mahler.de 

• Schönheitschirurgin 48/173, sportlich, Tochter 

16 Jahre, wünscht sich einen Freund mit getrennten 

Wohnungen, gerne älter. Sofortkontakt 

PV Mahler � 06130/7896 

• Anwältin 34/168, zierlich mit langen braunen 

Haaren lebt auf dem Land, mag auch Tiere, den 

Garten, gr. Immobilienbesitz, keine Kinder, sucht 

unkompliziertenPartner,auchälterangenehm.Sofortkontakt 

PV Mahler auch schon am Wochenende 

Zentrale � 06130/7896 

Sie 53, sportlich- elegant, 167, 

blaue Augen sucht netten Ihn mit 

Esprit, Verstand und Herz, für 

Ausgehen, Reisen und bei Sympathie 

auch für mehr. Chiffre:...... 

) 26081132 RheinMainMedia, Pf 

200221, 60606 Frankfurt. 

Bekanntschaften 

Nette Cabrio-Fahrerin, (60 J.), freut 

sich auf Freizeitbegleitung (m/w), 

auch bei Regen. Ich freue mich über 

interessante und humorvolle Vorschläge 

wie wir die Freizeit zusammen 

gestalten können. � 26082169 



Sie, 65 J./170/64, sucht einen ungebundenen, 

gepflegten Mann für gemeinsame 

Freizeitgestaltung. 


Albanusstr. 27, 65929 Frankfurt 

Frau gesucht, die sich Ihn (43 J., 

180 cm, 80 kg, akad.) leisten 

kann. wan_ted@web.de 

KUNST U. KLASSIK- INTERES- 

SIERTE su. sich nach Liebe Sehnenden. 

) 26081008 Rhein- 

MainMedia, Pf 200221, 60606 

Frankfurt. 

Frankfurt und New York trennen ein Ozean und 

ungefähr 6.200 km Luftlinie. Frankfurt und New 

York, zwei unterschiedliche Welten? Inseinem 

Bildband bannt Torsten Andreas Hoffmann je- 

weils zwei Fotografien der europäischen und der 

amerikanischen Metropole auf einer Doppelseite 

in Schwarz-Weiß. Ein Buch für alle Hobbyfotogra- 

fen und alle Frankfurt- und New-York-Liebhaber. 

144 Seiten, Pappband 

ISBN 978-3-942921-03-9 

24,90 Euro 







Telefon 069/7501-4297 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

● Golfer suchen Golferinnen, einfach anmelden, 

PV Mahler Wiesbaden und Frankfurt / Zentrale 

� 06130/7896 auch Sa./So. 

S A S C H A , 49 J/1.80, ganz alleinst., 

Designer - Sportartikelbranche, 

selbst. Kaufmann, ein kreativer 

Beruf mit viel Arbeit. Ich bin der 

Mann, der es ehrlich meint u. bleibt, 

bin aufrichtig, lustig, zuverlässig und 

möchte eine natürliche Dame lieben - 

für immer. Bin ein Mann, der viel erreicht 

hat und in finanz. guten Verhältnissen 

lebt, mit schö. Zuhause + 

Auto. 

MÖCHTEST DU MIT MIR DEN IN- 

DIANSUMMER IN KANADA ERLE- 

BEN? 

oder 

MIT MIR DURCH DIE EINHEI- 

MISCHEN BUNTEN WÄLDER SPA- 

ZIERENGEHEN? 

Ich bin humorvoll, niveauvoll, liebenswert, 

natürlich im Wesen u. Denken - 

u. doch fehlt mir "Traumjunge" das 

Wichtigste... die Frau an meiner Seite! 

Das wird mir jetzt so richtig klar, 

dass ich angeblicher Top-Mann alleine 

bin. Auf alle Fälle möchte ich das 

gern mit "IHNEN" in Liebe ändern, 

darf ich Sie zum Kennenlernen einladen, 

zum romantischen Essen, 

Kurz-Urlaub, zum Oktoberfest od. in 

die Sonne - 8 Tage ganz frei von 

Stress, nur sich kennenlernen, lachen, 

lieben und für immer zusammenbleiben!? 

Ich würde Sie gerne 

treffen, kein Wegist mir zu weit, bitte 

rufen Sie an o. schr. Sie an: WIR 

ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 

401180, Tel. 06103 /485656 oder 

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 


Sascha@wz4u.de 

● Facharzt mit gr. Praxis und Sohn 10 Jahre/ 

Witwer, 44/184, wünscht sich wieder eine Frau an 

seiner Seite, gerne mit Ki., PV Mahler 

� 06130/7896auch Sa./So. 

ER, 67 J./172 cm, Unternehmer, 

sportl., spendabel, sucht nette SIE 

für eine zauberhafte sinnliche Zeit zu 

zweit. � 26082446 an RheinMain- 

Media, PF 200221, 60606 Frankfurt 

Hand-in-Hand statt alleine! Sportliche, 

schlanke SIE sucht gebildeten 

IHN mit Herz und Humor, u-70 (wie 

ich) für gemeinsame Unternehmungen. 

Ich tanze, schwimme, reise gerne, 

liebe Musik/Kultur und gute Gespräche. 

� 26082452 an Rhein- 

MainMedia, PF 200221, 60606 Ffm 

Einsamkeit adé! 3.10. 14h Herbstpicknick 

Waldhütte: Buffet, Getränke, 

Superstimmung; Anmeldung Treff 29.9. 

19h. 0611/561322*www.hutwaltraud.de 

Geselligkeit 

Attraktives Paar, Mitte 40, sucht 

reiferen Herren zur Freizeitgestaltung 

mit kulturellem Interesse. 


PF 200221, 60606 Frankfurt. 

Werner D’Inka, 

Peter Lückemeier 

S V E N , 38 J/1.83, ledig, Versicherungskaufmann 

in einer großen, internationalen 

Versicherung. Ich bin 

ein spontaner, liebenswerter "Fast- 

Macho", aber doch Romantiker, bin 

ein fröhlich-verrückter Mann, sehr 

natürlich, in besten finanz. Verhältnissen, 

Auto, schö. Haus - das Sie 

nach Ihrem Geschmack umgestalten 

können -, bin auch spontan, witzig + 

charmant. Ein gutaussehender, 

sportl.,dynam. Mann mit Lebensstil. 

Meine Hobbys: Joggen +Reisen. Suche 

keine Prinzessin, sondern eine 

Partnerin, die ich zärtl. verwöhnen 

will, mit der ich aber auch verrückte 

Ideen verwirklichen möchte, spontane 

Urlaube "NACH IRGENDWO", 

Florida, Paris, Karibik oder ein leckeres 

Sonntagsfrühstück, ich mache 

dir Rühreier u. wenn du Glück hast, 

sind sie nicht angebrannt und es 

riecht so entsetzlich, dass wir sofort 

ins nächste Caféflüchten müssen. 

Ich wünsche mir einfach eine liebenswerte 

"SIE", die es ehrl. u. ernst 

meint, bitte melde dich, habe auch 

Mut wie ich und rufe gleich an o. schr. 

an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV 

Postf. 401180, Tel. 06103 /485656 

oder 06151 / 7909090 von 9.00 bis 

21.00 Uhr, auch Sa. u. So., oder E- 

Mail an: Sven@wz4u.de 

Symp. Mann, gebildet, sehr gepflegt 

u. ehrl., in den 70ern, sucht liebenswerte, 

aufgeschl. Witwe mit 

schöner Figur. Bildzuschrift. 



Gutaussehender sportlicher Unternehmer 

62/186. Seit Jahrz. sehr erfolgr. 

Nur die richtige Partnerin fehlt. 

„Bin unternehmungsl., schlk., dkl.-gr. 

Haar,bl. Aug. Fühle mich oft allein, hier 

oder auf Fuertev. Dubist etw. jünger, 

magst Tauchen, Segeln, Tennis u. Reisen? 

Dann melde Dich!“ Kontakt über: 

NiveauPartner � 06172/499 7846 

Natur+Stille,Wandern + Reisen, 

Wein + gesunde Küche, Zweisamkeit 

+ positives Denken. 

Genußmann, 46/185/80,NR, 

sucht ganz normale (Genuß-) 

Frau. %069/50687994 

● Architekt aus Königstein, erfolgreich, 

56/188, 2. Wohnsitz Frankreich, sucht Sie bis Mitte 

60. Sofortkontakt PV Mahler � 06130/7896 

Rüstiger 80er, Witwer, gut situiert 

wünscht sich Gefährtin für Gemeinsamkeit 

(Konzerte, Klassik, Alte Oper 

Frankfurt), Reisen (PKW) und mehr. 



ER, Anf. 60, 1,90, schlank,attr., gebildet, 

sportl. sucht gebildete Dame 

bis 60 J. in Ffm für Konzert-, Klavierabende, 

Theater-, Restaurantsbesuche, 

u.v.m. � 26082356 an Rhein- 

MainMedia, PF 200221, 60606 Ffm 

Witwer, 81 J. sucht liebevolle Lebensgefährtin, 

mit Herz und Niveau, für einen 

junggebliebenen, gesunden, liebevollen 

Lebenskameraden. Raum 

HTK. � 26081399 an RheinMainMedia, 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gesprächsstoff 

Die Interviews aus der F.A.Z. 

Rhein-Main-Zeitung 

Überraschung der besonderen Art 

Ein in Geist und Körper (fast) noch junger Mann sucht Sie, die 

anspruchsvolle hübsche Frau um die 50, die sich zu recht noch viel 

vom Leben zu zweit verspricht. Sie trifft hier auf einen Mann, der 

-ein Leben mit Stil, Charme und einem bißchen Luxus, 

- romantische Gemütlichkeit bei guten Gesprächen, 

- individuelle Reisen in sonnige Gefilde 

- Tennis u. sonst. sportliche Aktivitäten (ohne zu übertreiben) 

und alles, was sich sonst noch an Nichtalltäglichem ergibt, gerne lebt. 

Wenn Sie hinter dieser Anzeige einen sensiblen, gutaussehenden, 

schlanken Mann mit Niveau und Intelligenz, von Format und Charisma 

vermuten, möchte ich Sie gerne davon überzeugen, dass Sie recht haben. 

Bildzuschriften erbeten an 

� 26082180 an RheinMainMedia, PF 200221, 60606 Frankfurt 

Attraktiver Uni.-Prof., 43/193 

Derzeit leite ich ein internationales medizinisches 

Forschungsprojekt. Ich bin sehr gut situiert und 

kann mir meine Zeit frei einteilen. Gitarre spielen, 

malen, zeichnen, Reisen, fremde Kulturen, Segeln, 

Skifahren und Reiten sind nur einige meiner Hobbys. 

Ich tanze, lese und koche auch gerne und bin 

ein humorvoller,sehr kinderlieber Mensch, der noch 

an die große Liebe glaubt. Meine Wunschpartnerin 

sollte kultiviert, zärtlich, einfühlsam und eher nicht 

vom Typ Karrierefrau sein. Ich träume von einer verlässlichen, 

ehrlichen Partnerschaft, in der auch Platz 

für Kinder ist. Träumst Du mit? Dann können Sie mit 

Kennwort CARSTEN gerne Kontakt aufnehmen über: 

06151/788070 Society-PV,jederzeit 9h bis 20h. 

● Seniorentage, diese Woche Sonderkonditionen 

für Damen bis 80. Freundschaften mit getr. 

Wohnungen. PV Mahler � 06130/7896 

Dominik, Facharzt 55/180 Sympath. 

Dr. med., mit toller Figur, vollem 

dunkl. Haar, braunen Augen, aus 

denen d. Schalk & d. Leben blitzt. 

Sportl., warmherzig & unkompliziert, 

leidenschaftl. & gut. Klavierspieler, 

vorzügl. Hobbykoch. Welche 

niveauvolle Dame möchte sich 

zukünft. in liebevoll. Partnerschaft 

geistig & kulinarisch verwöhnen lassen? 

06152-61539, tgl. 10-20 h, 

topduo-pv, contact@topduo.net 

● Wenn Sie Ansprüche an einen Partner haben, 

dann schenken Sie uns Ihr Vertrauen. Feste 

Beziehungen od. Freundschaften, über 25 Jahre 

PV Mahler, Sofortkontakte aus der Nähe. Info Zentrale 

� 06130/7896, auch am Wochenende. 

Ich suche Dich, du sollst +/- 50 sein, 

schlank, ne gute Hausfrau und lieb, 

also mir gefallen. Lass es uns einmal 

versuchen. Deutschsprechende 

Ausländerin angenehm � 26082555 



Er, 42 / 1.79, sucht Sie für gemeinsame 

Unternehmungen (z.B. Essen 

gehen, Tanzen, Kino, Theater), bei 

Sympathie auch mehr möglich. Ich 

freue mich auf Deine Zuschrift. 

Partnervermittlung ist zwecklos. 



Über Winter alleine? Sonst auch? 

Nur weil man schon über 60 ist? 

NEIN! Wir könnten doch bei Sympathie 

unsere Zukunft gemeinsam 

froh gestalten! Attraktive Dame bis 

ca. Gr. 38 von gepflegtem Witwer 

gesucht. Sie sollte noch etwas sportlich, 

an Kultur und dem Tagesgeschehen 

interessiert und einer 

guten Küche nicht abgeneigt sein. 

Evtl. Altlasten hat Sie verarbeitet. Nur 

die Zukunft zählt noch. Und Sie sollte 

sich nicht scheuen, Ihrer Zuschrift ein 

Bild beizufügen. Noch vor dem 

ersten Treffen erhält Sie eines von mir 

mit Adresse und Festnetznummer. 

Raum nördlich FFM. � 26082632 an 


Frankfurt 


152 Seiten, Pappband 

ISBN 978-3-7973-1253-2 

17,90 Euro 

DIPL.-BETRIEBSWIRT DAVID, 

59 J/1.86, led., noch freiberuflicher 

Dozent.Ich bin ein dynam.,charmanter, 

fröhlicher, gutaussehender, tageslichttauglicher 

Mann u. möchte 

mit Ihnen auch mal Reisen unternehmen, 

zusammen Drachen steigen 

lassen, Bootsausflüge mit Champagner 

+ Suppen aus Dosen u. tauchen 

in der Karibik. Hab' Mut, ich brauchte 

ihn auch, zu dieser Annonce ins 

Glück... Bin ein tatkräftiger, humorvoller 

Mann, natürlich u. spontan, lebe 

in guten finanz. Verhältn., mit 

schö. Zuhause u. Auto, doch was 

nützt "Geld", wenn man alleine ist!? 

Ich habe einen offenen, ehrlichen 

Charakter,ein Mann mit Persönlichkeit, 

sportl., weltoffen, mit leisem 

Hang zum Luxus. EIN MANN, DER 

TRÄUME HAT... u. diese Träume mit 

einer Partnerin verwirklichen möchte 

-darum lass uns "JETZT"glückl. werden 

und "JETZT" das große Glück 

finden durch Ihren Anruf, od. schr.Sie 


Postf. 401180, Tel. 06103 /485656 

oder 06151 / 7909090 von 9.00 bis 


Mail an: David@wz4u.de 

● Fabrikant aus Dmst./Witwer in allerb. Verh. 

60iger sucht Sie auch bis Anfang 70 für eine 

Freundschaft. Sie sollte schlank und sportlich 

sein, auf jeden Fall parkettsicher. Sofortkontakt 

PV Mahler auch Sa./So. � 06130/7896 

Erfahrener Mann (39/172/68), sucht 

charmante Frau mit Stil und Esprit 

für schöne gemeinsame Unternehmungen 

und den Aufbau einer 

langfristigen Beziehung (bmB). 

power-man@t-online.de 







Telefon 069/7501-4297 

MÖBELFABRIKANT I.R. JÜRGEN, 

69 J/1.84 im wohlverdientem Ruhestand 

und in besten finanziellen 

Verhältnissen, schönes Haus, Auto 

und Motorboot, darf ich Sie auf die 

Burgen am Main, Rhein + Loreley 

einladen oder lieber ein Picknick im 

Boot? Ich bin zu allem Unsinn bereit. 

Ich bin ein Charmeur und Schöngeist, 

ein zärtlicher,liebenswerter 

Mann, der auch über sich selbst lachen 

kann…"Neugierig?" Ich spiele 

Schlagzeug, mag schöne Restaurants, 

Schwimmen u. ein Leben voller 

Überraschungen. Ich fühle mich 

wie 30 Jahre, wo sind die Jahrehin… 

bin Lausbub u. doch ein Gentleman 

der alten Schule, der sich gernauf Ihr 

"Tanz-Kärtchen des Lebens" eintragen 

möchte. (Ich versuche, nicht auf 

Ihre Füße zu treten.) Welcher netten 

Dame - Alter egal, Hauptsache im 

Herzen jung - darf ich Rosen bringen 

u. Sie in allen Ehren abholen? Haben 

auch Sie Mut, so wie ich, als ich dies 

schrieb. Bitte rufen Sie an o. schr.Sie 


Postf. 401180, Tel. 06103 /485656 

oder 06151/7909090 von 9.00 bis 


Mail an: Juergen@wz4u.de 

MoritzLandgraf vonHessen erzählt über seine 

Entführung, MarikaKilius über ihre ehrgeizige 

Mutter, Anne-Marie Steigenberger über Disziplin: 

In ihren Interviews mit prominenten Zeitgenossen 

aus der MetropolRegion Rhein-Main entlocken 

Werner D’Inkaund PeterLückemeier ihren Ge- 

sprächspartnern überraschende Facetten und ge- 

währen so bisher wenig bekannte Einblicke indas 

Privatleben der (längst nicht nur)regionalen VIPs.

Samstag, 24. September 2011 FERNSEHEN AM SAMSTAG KuS7 

5.30 Felix und die wilden Tiere 

5.55 Karen in Action! 6.20 Die 

Schule der kleinen Vampire 7.10 

elefantierisch! 7.35 Tigerenten- 

Club Xtra 8.05 Wissen macht Ah! 

8.30 Tagesschau 8.35 Der Papst 

in Deutschland 11.25 Tagesschau 

11.35 D Die Schatzinsel. Abenteuerfilm, 

E/I/F/D/GB 1972 13.05 

Tagesschau 13.15 Der Papst in 

Deutschland. Direkt aus Freiburg 

14.50 JITagesschau 

15.00 I Höchstpersönlich 

Roland Kaiser 

15.30 I Tim Mälzer kocht! ) 

16.00 JIWeltreisen 

Polen auf Schienen 

16.30 JIEuropamagazin 

17.03 I ARD-Ratgeber: Technik 

40 Jahre auf Sendung 

17.30 JIBrisant 

17.50 I Tagesschau 

18.00 JISportschau 

Fußball: 3. Liga 


Fußball: Bundesliga, 

7. Spieltag 


20.15 JCMord in bester 

Gesellschaft: 

Der Fluch der bösen Tat 

TV-Krimikomödie,D2011 

21.45 I Lotto 

21.50 I Tagesthemen 

22.10 JIDas Wort zum 

Sonntag Mit Pastorin Nora 

Steen (Hildesheim) 

22.15 I Bambi hilft Kindern 

Spenden-Show 

23.15 I Inas Nacht 


0.25 DIKommando 

Stählerner Tiger 

Actionfilm, RUS 2005 

SWR Fernsehen 

7.15 Ganz schön vermessen 7.45 

Ganz schön vermessen (VPS 7.15) 

8.15 Ganz schön vermessen (VPS 

7.15) 8.45 Ganz schön vermessen 

(VPS 7.15) 9.10 Tigerenten-Club 

10.10 Tigerenten-Club Xtra 10.40 

Dasding.tv 11.25 Sturm der Liebe 

12.15 Giganten der Gotik Wie die 

Kathedralen in den Himmel wuchsen. 

Dokumentarfilm 13.15 Der 

Papst in Deutschland 

14.50 I Der deutsche Papst 

Benedikt XVI. 

15.30 I startklar 

16.00 I Kaffee oder Tee 

16.45 I Pferdesport Die Qualifikation 

für den Großen Preis 

von Donaueschingen 

17.15 Sport am Samstag 

18.00 I SWR Landesschau 

18.10 I Persönlich 

Paul Mahimadas – 

Kaplan aus Ludwigshafen 

18.15 I Der Papst in 

Deutschland Experte: 

Daniel Deckers (Frankfurter 

Allgemeine Zeitung) 

20.15 D Salzburger Geschichten 

Komödie,D1957. Mit Marianne 

Koch, Paul Hubschmid 


22.00 I Ich trage einen großen 

Namen –Classics Ratespie 

22.30 I Menschen der Woche 

Zu Gast: Dr.Manfred Lütz, 

Linda Zervakis,Helga Rohra, 

Lola Paltinger 

23.45 I Elstner Extra Spiel ohne 

Grenzen –soziale Verantwortung 

des Fußballs 

Zu Gast: Karl Kardinal 

Lehmann, Uli Hoeneß 

0.15 D Salzburger Geschichten 

Komödie,D1957 (Wdh.) 

5.10 hallo Deutschland 5.40 Nils 

Karlsson Däumling (1) 6.00 Flipper 

und Lopaka 6.50 Yakari 7.25 

Das Dschungelbuch. Neue Folgen 

8.00 Bibi Blocksberg 8.50 logo! Die 

Welt und ich 9.00 1, 2oder 3 9.25 

Bibi und Tina (VPS 9.24) 9.50 Elephant 

Princess –Die Rettung von 

Manjipoor 10.35 pur+ 11.00 heute 

11.05 Die Küchenschlacht 13.00 

heute 13.05 ZDF-Wochenjournal 

14.00 I Große Städte, 

Große Träume 

14.40 JIRosamunde Pilcher: 

Der Preis der Liebe 

TV-Melodram, D1997. Mit 

Anja Schüte,Rüdiger Joswig 

16.15 I Lafer! Lichter! Lecker! 

17.00 JIheute 

17.05 I Länderspiegel 

17.45 JIMenschen – 

Das Magazin 

18.00 I ML Mona Lisa U.a.: 

Wer ist Amanda Knox? 

18.35 JIZDF spezial Vigil-Feier 

mit Benedikt XVI. Direkt vom 

Messplatz in Freiburg 

20.15 I Willkommen bei 

Carmen Nebel Stars,Musik 

und Überraschungen. Zu 

Gast: Andrea Berg, Jürgen 

von der Lippe,Karel Gott u.a. 

22.45 JIheute-journal 

23.00 I Das aktuelle 

Sportstudio Fußball: 

Bundesliga, Bayern –Leverkusen, 

Schalke –Freiburg, 

Mainz –Dortmund u.a. 

Gast: Hans-Joachim Watzke 

(BVB-Geschäftsführer) 

0.15 I heute 

0.20 DJIGefangen im 

Dunkel Psychothriller, 

GB 2005. Mit S. Tompkinson 

7.35 Sehen statt hören 8.05 ARD- 

Ratgeber Auto &Verkehr 8.30 Die 

Reportage 9.00 Nordmagazin 9.30 

Hamburg-Journal 10.00 Schleswig-Holstein-Magazin 

10.30 buten 

un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen 

11.30 Hamburgs 60er- 

Jahre 12.15 Weltreisen 12.45 Die 

Porsches –Vater und Sohn 13.30 

Elefant, Tiger &Co. 13.55 Expediti- 

onen ins Tierreich kompakt 

14.05 JIKreuzfahrt im 

Schneckentempo 

Mit dem Lastkahn zur Müritz 

15.05 Der Bauernhoftester 

15.35 JIZwei Wochen 

für uns TV-Drama, D2004 

Mit Barbara Rudnik 

17.00 I Sportclub aktuell 

17.30 Fluchtweg Handball 

Wie aus DDR-Sportlern 

Staatsfeinde wurden 

18.00 I Nordtour 

U.a.: Frauenschmiedekurs 

in der Lüneburger Heide 

18.45 DAS! Herbstputz 

19.30 Regionales 


20.15 JITatort Amoklauf 

TV-Kriminalfilm, D1993 

Mit Manfred Krug, Charles 

Brauer,Lutz Reichert 

21.45 I Dalli Dalli Zu Gast: 

Inka Schneider,Enie van 

de Meiklokjes,Sven Plöger, 

Karsten Schwanke 

22.45 I Ein Abend für die 

Travestie Starke Typen 

mit falschen Wimpern 

Dokumentarfilm 

0.15 Rosemarie Nitribitt – 

Tod einer Hure 

1.00 I Soldatenmord 

in Lebach 

5.15 Wandervolles Hessen 5.25 

Alle Wetter! 5.40 Hessenschau 

6.10 Sehen statt hören 6.40 Hessentipp 

7.05 Rote Rosen. Telenovela 

7.55 Sturm der Liebe.Telenovela 

8.45 Maintower 9.10 In aller 

Freundschaft (Wdh.) 10.00 NDR- 

Talkshow 12.00 Die Flusskreuzfahrer 

12.30 Hessische Salami 

(VPS 12.29) 12.45 Geerbtes Glück. 

TV-Melodram, D2004 

14.10 DJJohannisnacht 

Heimatfilm, D1956 

Mit Willy Birgel, Hertha Feiler 

15.45 I Zauberhafte Heimat 

Musikalische Tagestour 

16.30 I Horizonte 

Der Papst in Deutschland 

17.00 I Heimspiel! 

17.30 I Lecker Hessen 

18.00 I Maintower weekend 

18.30 I service: garten 

19.15 JIBrisant 

19.30 I Hessenschau U.a.: 

Der Papst in Erfurt –Hessen 

pilgern hin /Chemie-Tag – 

Offene Werkstore in Hessen 

20.00 Tagesschau 

20.15 JILiebe am Fjord – 

Das Meer der Frauen TV- 

Drama, D2010. Mit Floriane 

Daniel, Muriel Baumeister 

21.45 JITatort Freischwimmer 


Mit Peter Sodann, Bernd 

Michael Lade,Julia Jäger 

23.10 Die Kommissarin 

Blutsbande.Krimiserie 

0.00 Der Fahnder (VPS 23.59) 

Ein Toter läuft Amok 

Krimiserie 

0.50 A Kommissar Freytag 

(VPS 0.00) Weißer Marmor 

aus Athen. Krimiserie 

7.20 Erlebnisreisen-Tipp 7.30 

Sehen statt hören 8.00 Planet 

Wissen 9.00 Cosmo-TV 9.30 Die 

Klimaschützer 10.00 Lokalzeit 

10.30 Aktuelle Stunde 11.10 Die 

Sendung mit der Maus 11.40 Die 

Sendung mit dem Elefanten 12.05 

Quarks &Co. 12.45 Elefant, Tiger 

&Co. (VPS 15.25) 13.35 Erlebnisreisen-Tipp 

13.50 Die Männer von 

der Straße (VPS 12.50) 

14.20 I Leben am Abgrund 

in Südtirol 

15.05 D Renegade 

Actionkomödie,I1987 

Mit Terence Hill, Ross Hill 

16.35 JISPD-Landesparteitag 

16.50 JIFußball im Westen 

17.05 JIsportlich unterwegs 

17.20 J Alfredissimo! Zu Gast: 

Till Brönner (Jazztrompeter) 

17.50 JIVon und zu lecker 

Auf Schloss Leyenburg 

18.20 JIHier und heute 

Geschichten vom Adel 

18.50 JIAktuelle Stunde 

19.30 Lokalzeit 


20.15 JIDonna Leon: 

Sanft entschlafen 


Mit Uwe Kockisch, Julia Jäger, 

Patrick Diemling, Michael Degen. 

Regie: Sigi Rothemund 

21.45 JIStratmanns Jupps 

Kneipentheater im Pott. Zu 

Gast: Jürgen von der Lippe, 

Carolin Kebekus,Ingolf Lück 

23.15 JIJürgen Beckers: 

Mensch, Hausmann ... 

wie das Leben so spielt 

0.15 DIThe Grifters 

Kriminalfilm, USA 1990. Mit 

Anjelica Huston, John Cusack 

Sat.1 ProSieben kabel eins 

5.20 Was guckst du?! 5.40 Was 

guckst du?! 6.00 Sechserpack 

6.30 Sechserpack 7.00 Zack! 7.30 

Zack! 8.00 Mensch Markus 8.30 

Mensch Markus 9.00 Ladykracher. 

Comedyshow 10.00 Sechserpack 

10.30 Sechserpack. Comedyshow 

11.00 Messie-Alarm! 12.00 Babyalarm! 

Teeniemütter in Not 13.00 

Lenßen &Partner 13.30 Lenßen & 

Partner.Ermittler-Doku 

14.00 I Zwei bei Kallwass 

Beziehungskonflikte 

im Gespräch 

15.00 I Richterin Barbara 

Salesch Gerichtsshow 

16.00 Richter Alexander Hold 

Gerichtsshow 

17.00 I Niedrig und Kuhnt 

Mausetot auf’m Partyboot / 

Die Falle 

18.00 I Die dreisten drei 

Die Comedy-WG.Mitwirkende: 

Markus Majowski, 

Mirja Boes,Ralf Schmitz 

18.30 Die Comedy-Falle 

Versteckter-Kamera-Show 

20.00 Nachrichten 

20.15 DC11/2 Ritter – 

Auf der Suche nach der 

hinreißenden Herzelinde 

Komödie,D2008. Mit Til 

Schweiger,Rick Kavanian, 

Thomas Gottschalk, 

Dieter Hallervorden 

22.35 DCWo ist Fred? 

Komödie,D2006. Mit Til 

Schweiger,Jürgen Vogel, 

Alexandra Maria Lara 

0.50 DCKnockin’ on 

Heaven’s Door 

Actionkomödie,D/B 1997 

Mit Til Schweiger,Jan Josef 

Liefers,Moritz Bleibtreu 

5.10 on3-südwild (VPS 5.00) 6.00 

Avanti! Avanti! 6.30 Bon Courage 

7.00 Wetterfernsehen 7.15 

Tele-Gym 7.30 Wetterfernsehen 

9.00 Tele-Gym 9.15 Lindenstraße. 

Hormone. Unterhaltungsserie 

9.45 Sehen statt hören 10.15 D 

Flipper. Abenteuerfilm, USA 1963 

11.45 Unser Land 12.30 Dahoam 

is Dahoam. Ein Anzug und ein Aus- 

zug.Unterhaltungsserie (Wdh.) 

14.30 Glockenläuten 

14.35 Zeit für Tiere 

15.00 J Landfrauenküche 

Mittelfranken: Frau Stahl 

15.30 Wiesn Champions 2011 

Zu Gast: Nina Eichinger,Katerina 

Jacob,Uschi Disl u.a. 

17.00 Rundschau 

17.05 Blickpunkt Sport 


18.05 J Zwischen Spessart 

und Karwendel U.a.: 

September im Oberallgäu 

18.45 J Rundschau 

19.00 J Natur exklusiv Litauen 

19.45 Kunst und Krempel 

20.15 J Sau Nummer vier. 

Ein Niederbayernkrimi 


Mit Johanna Bittenbinder, 

Florian Karlheim, Stefan Betz 


21.55 J Erntedank. 

Ein Allgäukrimi TV-Kriminalfilm, 

D2009. Mit Herbert 

Knaup,Frederic Linkemann 

23.25 J Lychees weiß-blau 

TV-Heimatfilm, D1998 

Mit Yupharet Greger 

0.55 Making of 

„Sau Nummer vier” 

1.30 D Das Andechser Gefühl 

Melodram, D1974 

15.00 D Jack –Extrem cool: Ein 14.45 7000 Kilometer Heimweh – 14.00 Cosmo und Wanda 15.00 8.30 Rallye. IRC 9.00 Radsport. 

Affe als König der Pisten. Familien- Ein Jahr in China (VPS 15.00) 15.15 Sally Bollywood 17.15 Coop ge- Straßen-WMen. Straßenrennen 

film, CDN/USA 2000 16.25 Piets ir- 7000 Kilometer Heimweh –Ein Jahr gen Kat 17.45 Cosmo und Wanda der Junioren (182 km). Live 12.30 

re Pleiten 17.25 Willi wills wissen – in China (VPS 15.45) 15.45 7000 Ki- 18.15 American Dragon 18.45 Radsport. Straßen-WMen 13.30 

Abis Z 17.35 1, 2oder 3 18.00 lometer Heimweh –Ein Jahr in Chi- Phineas und Ferb 19.15 Disney Radsport. Straßen-WMen. Stra- 

Roary, der Rennwagen 18.15 Clifna (VPS 16.30) 16.15 Hongkongs Zeke und Luther. Comedyserie ßenrennen der Damen Elite (140 

ford, der kleine rote Hund 18.40 Naturoasen (VPS 17.15) 17.00 Chi- 19.45 Disney Pair of Kings –Die km). Live 17.15 Biathlon. Sommer- 

Ben &Hollys Kleines Königreich nas Umwelt vor dem GAU 17.45 Königsbrüder 20.15 D Der Gigant WMen 18.15 Biathlon. Sommer- 

18.50 Sandmann 19.00 Simsala- Der Papst privat 18.00 Aktuelles aus dem All. Animationsfilm, USA WMen 19.15 Boxen. WBC-WM 

grimm 19.25 Willi wills wissen 20.15 Geheimoperation Ostpolitik 1999 21.55 Dirk Bach präsen- im Weltergewicht 21.00 Fußball. 

19.50 logo! Die Welt und ich 20.00 21.00 Der Fall X 21.45 ZDF-History tiert: Die Erdmanns 22.25 Mayday Französische Ligue 1. 8. Spieltag: 

Sturmfrei (1/13) 20.15 Majority Ru- 22.30 Cyber-Guerillas 23.00 Egal 23.25 Austin Stevens –Der Gefah- Montpellier HSC –Paris Saint Gerles 

–Becky regiert die Stadt (1/26). was ich tue, sie lieben es. Dokurensucher. Die fliegenden Schlanmain. Live 23.00 Rallye. IRC 23.30 

Mädchen vor! /InMayfield stinkt’s. mentarfilm, D2010 0.00 Ihre Fahne gen von Vietnam 0.20 Shop24- Golf. Ladies European Tour 0.30 

Jugendserie 

ist das Leichentuch 

Direct Schlagernacht 

Radsport. Straßen-WMen 

D =Spielfilm A =Schwarzweiß-Sendung J =Untertitel G =Zweikanalton E =Breitbild C =Dolby I =Stereo v =Audio-Description 

5.05 Mitten im Leben! 5.45 

Verdachtsfälle 6.45 Familien 

im Brennpunkt. Konflikte unter deu 

tschen Dächern 7.45 Mitten im 

Leben! Aufregende Geschichten 

des deutschen Alltags 8.45 Exclusiv. 

Moderation: Frauke Ludowig 

8.55 Explosiv. Moderation: Janine 

Steeger 9.25 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten. Daily Soap (Wdh.) 12.00 

Das Supertalent. Castingshow 

14.30 I Formel 1 

Großer Preis von Singapur 

Freies Training 

15.30 I Formel 1 Großer Preis 

von Singapur Qualifying.Live 

Kommentar:Heiko Wasser 

und Christian Danner 

17.20 I Betrugsfälle 

Wie Menschen um die 

Wahrheit kämpfen 

17.45 I Das Supertalent – 

backstage Castingshow für 

außergewöhnliche Künstler 

18.45 I RTL aktuell 

19.05 I Explosiv –Weekend 

Moderation: Nazan Eckes 

20.15 I Das Supertalent 

Castingshow für außergewöhnliche 

Künstler.Jury: 

Dieter Bohlen, Sylvie van der 

Vaart und Motsi Mabuse 

22.15 I Kaya Yanar & 

Paul Panzer Zu Gast: 

Atze Schröder (Comedian) 

23.15 I Ich bin Boes 

Comedyshow mit 

Mirja Boes 

23.45 I Böse Mädchen 

Versteckte-Kamera-Show 

Mit Moderation: Annett 

Fleischer,Isabell Polak und 

Manuela Wisbeck 

0.15 I Das Supertalent 

5.10 Thüringen-Journal 5.40 Hier 

ab vier 6.10 Hier ab vier 6.55 

Länderzeit 7.25 Schloss Einstein. 

Kinderserie 7.50 Unsere Zehn 

Gebote 8.35 Der Papst in Thüringen 

11.25 Der Papst in Thüringen. 

Verabschiedung am Flughafen Erfurt 

12.00 Bei uns entdeckt 12.15 

Sachsen aus halber Höhe 12.20 

Lindenstraße. Hormone 12.50 Mit 

einem Teelöffel Komik ... 

14.25 Budapester Augenweiden 

15.10 JIIn aller Freundschaft 

Auf dem Sprung.Arztserie 

16.00 I Café Trend 

U.a.: Die Modehighlights für 

den Herbst und Winter 

16.30 JISport im Osten 

18.00 I Bei uns entdeckt 

18.15 I Unterwegs in Sachsen 

Wolkenburger Ansichten 

18.45 I Glaubwürdig 

Torsten Schulze 

18.50 I Sandmann 

Plumps: „Das Pumperunkel” 

19.30 JIMDR aktuell 

19.50 I Quickie Das schnelle Quiz 

20.15 I Arbeiten, wo andere 

Urlaub machen (1/2) 

Meeresbrise statt Büromief, 

Sonne satt statt Nieselregen, 

Pina Colada statt 

Kantinenkaffee: für viele 

Deutsche ist der Traum von 

einer Arbeit in den schönsten 

Regionen der Welt 

Wirklichkeit. 


22.05 I Arbeiten, wo andere 

Urlaub machen (2/2) 

0.05 D Der Todesritt der 

glorreichen Sieben 

Western, USA 1972. Mit Lee 

Van Cleef,Stefanie Powers 

10.25 Rugby. WM. Neuseeland – 

Frankreich. Live 12.15 Normal 

12.50 Hattrick 14.00 DTM –Das 

Magazin 14.30 Reportage 15.00 

Handball. 1. Bundesliga. Rhein-Neckar 

Löwen –THW Kiel. Live 16.45 

Doppelpack – Fußball-Analyse 

17.30 Volleyball. EM der Damen. 

Deutschland –Ukraine. Live 19.00 

Formel 1. GP von Singapur 20.00 

Triathlon. World Championship 

Series 21.00 Boxen. Vorkämpfe. 

Live 22.45 Boxen. EM im Schwergewicht. 

Alexander Dimitrenko 

(D) –Michael Sprott (GB). Live 0.00 

Sport-Clips 0.45 Teleshopping 

junge zeitung 

So ist das mit uns Deutschen: 

Wir bleiben bei Volksmusik und Holdrioo 

Wersind wir Deutschen eigentlich? 

Wenn sich eine Antwort 

darauf im Fernsehprogramm 

ablesen ließe –die 

Antwort fiele schlimm aus. 

� Von Alissa Selge und Rebekka 

Kredig und Pia Gleich 

„I bleib bei Volksmusik und beim 

Holdrioo...“, so starten Heinrich 

und Erna freudig in ihren Samstagabend 

vorm Fernseher mit Florian 

Silbereisen und den Edlseern. Doch 

ist das tatsächlich Brauch bei deutschen 

Ehepaaren? Unsere Freunde 

in aller Welt sagen tatsächlich: JA! 

Sie sind davon überzeugt, dass 

Weißwurst, Sauerkraut, Bier und Jodelmusik 

unseren Lebensinhalt 

ausmachen. 

So sind wir Deutschen, denken 

sie: Es fängt schon im Kindesalter 

an, dass wir pünktlich in der Schule 

mit Dirndl und Lederhose erscheinen. 

In der Pause haben wir nichts 

besseres zu tun, als genüsslich unser 

Schmalzbrot zu verzehren. 

In der darauffolgenden Stunde, 

dem Musikunterricht, wird den 

Schülern dann beigebracht, wie 

man richtig schunkelt und im Takt 

mitklatscht, so wie man es im öffentlich-rechtlichen 

Fernsehen tagtäglich 

miterleben kann. Pflichtprogramm 

hierbei: der gerngesehene 

ZDF-Fernsehgarten, der seit Anbeginn 

der Zeiten ganze Generationen 

begeistert. 

Nach der Schule trifft sich die 

ganze Familie zum Mittagessen: 

Knödel. Mama hat heute schon den 

Hund gebadet und die Rosenhecke 

gestutzt. Papa kommt erst abends 

von der Arbeit nach Hause, deshalb 

hat sie noch genug Zeit, um ihm 

ein Weizenbier kühl zu stellen. So 

ist das eben in einer typischen deutschen 

Familie. Das vermitteln jedenfalls 

die deutschen Sendungen 

„Rote Rosen“ und „Lindenstraße“. 

Kein Wunder, dass Amerikaner, 

Australier und Japaner ihr Klischee 

nicht aus dem Kopf kriegen. 

Pünktlich um drei erscheinen 

Frau Rechts-Nebenan und Frau Ge- 

genüber zum Kaffee, um gemeinsam 

die Beziehungssituation der 

unbeliebten Frau Links-Nebenan 

zu erörtern. Um fünf Uhr nachmittags 

steht das Bespaßungsprogramm 

der Kinder an. Ganz wie es 

mittags die wilden Kerle und Bibi 

Blocksberg im Kinder-TV vorgemacht 

haben, wollen nun auch der 

Sohnemann und die kleine Prinzessin 

zum Fußball und zum Reitunterricht 


Ein frisch gejätetes Beet und eine 

gekochte Mahlzeit später erscheint 

der geliebte Ehepartner mit den 

Kindern zum Abendessen. Nach einem 

ausführlichen Bericht über die 

heutige Gemütslage des Chefs neigt 

sich der perfekte deutsche Tagdem 

Ende zu. Nachdem die Kinder in 

ihren Betten liegen, ist endlich Zeit 

für Zweisamkeit vor dem Fernseher, 

der täglich eingeschaltet wird, 

um das vierstündige Fernsehdurchschnittsmaß 

der Deutschen zu erfüllen. 

Die „Stars in der Manege“ 

werden bestaunt, und im Anschluss 

wird natürlich den Musikanten im 

„Stadl“ ein Ohr geschenkt. 

„Und wer was anderes glaubt, 

der ist nicht informiert“, sagt Florian 

Silbereisen in seinem eingangs 

zitierten Lied –naja. Sollen doch 

erst mal unsere ausländischen 

Freunde aus ihren Fast Food Restaurants, 

ihren Eiffel-Türmen herunter 

oder aus dem australischen 

Busch kommen und sich selbst 

überzeugen. Doch noch nicht mal 

das ist von Nöten, denn in dieser 

hoch entwickelten Zeit gibt es ja so 

etwaswie Internet! 

Warum also diese ganzen Vorurteile? 

Die ausländische Filmindustrie 

ist schuld! Denn sie stellt die 

Deutschen entweder als heiteres 

Volksmusikanten oder dickliche 

aufdringliche Touristen dar. Was ist 

nun dran an diesen Vorurteilen? 

Die Deutschen haben mehr zu bieten 

als eine große Mauer, gute Tennisspieler 

und einem Fest im Oktober. 

Aber, ehrlich gesagt: Wenn 

man es genau betrachtet, gehört es 

anscheinend zu jeder Kultur,Vorurteile 

zu haben. Klischee oder Wahrheit: Verkörpert Florian Silbereisen wirklich, was wir Deutschen gemütlich finden? 

6.40 Malcolm mittendrin (Wdh.) 

7.30 The Big Bang Theory (Wdh.) 

8.25 How I Met Your Mother 

(Wdh.) 9.40 Scrubs –Die Anfänger 

(Wdh.) 11.05 Switch Reloaded 

11.35 Switch Reloaded 12.05 Family 

Guy 12.35 Futurama. Die Party 

mit Slurm McKenzie /Bender’s 

Big Score.Zeichentrickserie 13.30 

Malcolm mittendrin. Abschluss / 

Ein Tag imZoo.Comedyserie 

14.25 The Big Bang Theory 

15.15 How IMet Your Mother 

Der Koffein-Trip / 

Das perfekte Paar 

16.10 Scrubs –Die Anfänger 

Mein erster Tag / 

Mein Mentor 

17.05 Reaper –Ein teuflischer 

Job Teufels Tochter 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Der beste Missionar 

aller Zeiten /Barneys 

Hubschrauber-Flugstunde 

19.10 Galileo „Galileo eXtrem”: 

Quer durch Hanoi 

20.15 DCObsessed 

Thriller,USA 2009. Mit Idris 

Elba, Beyoncé Knowles 

Der Vermögensverwalter 

Derek führt eine glückliche 

Ehe und ist frischgebackener 

Vater.Doch als die Aushilfe 

Lisa in seiner Firma anfängt, 

droht sein perfektes Leben 

wie eine Seifenblase zu 

zerplatzen 

22.25 DCVerführung einer 

Fremden Thriller,USA 2007 

Mit Halle Berry,Bruce Willis, 

Jason Antoon 

0.30 DCObsessed Thriller,USA 

2009. Mit Idris Elba (Wdh.) 

RTL II 

5.35 Hör mal, wer da hämmert! 

(Wdh.) 6.15 Sub Zero –Eisige Jagd. 

TV-Actionfilm, CDN 2005 8.00 Water 

Rats –Die Hafencops.Vermisst. 

Vermisst. Actionserie 8.55 X-Factor:Das 

Unfassbare 9.50 X-Factor: 

Das Unfassbare 10.50 The Dome. 

59. Moderation: Collien Ulmen- 

Fernandes 13.50 D Elle –Sing’ für 

Deinen Traum. Familienfilm, USA 

2010. Mit Ashlee Hewitt 

15.50 D Die Girls von St. Trinian 

II –Auf Schatzsuche 

Komödie,GB2009 

Mit Rupert Everett, 

Colin Firth, David Tennant. 

Regie: Oliver Parker und 

Barnaby Thompson 

17.55 D Coyote Ugly Komödie, 

USA 2000. Mit Piper Perabo 

(Wdh.). Die hübsche Violet 

möchte Sängerin werden 

und zieht nach New York. 

Dort lernt sie sich durchzuschlagen 

und legt in der verruchten 

Coyote Ugly Bar das 

Fundament für ihre Karriere. 

20.00 RTL II News 

20.15 D Arctic Blast – 

Wenn die Welt gefriert 

Science-Fiction-Film, 

CDN/AUS 2010. Mit Michael 

Shanks,Indiana Evans 

22.00 D Das Relikt Thriller, 

USA/GB/D/J/NZ 1997. Mit 

Penelope Ann Miller,Clayton 

Rohner,Tom Sizemore 

0.15 Ants on aPlane –Tod im 

Handgepäck TV-Actionfilm, 

CDN 2007. Mit Jessalyn 

Gilsig, Antonio Sabato jr. 

1.55 D God’s Army II – 

Die Prophezeiung 

Horrorfilm, USA 1998 

13.20 ARD-Ratgeber: Bauen + 

Wohnen 13.50 Eisenbahn-Romantik 

14.20 Ich trage einen großen 

Namen 14.50 D In Beirut sind 

die Nächte lang. Thriller, GB1965 

16.20 Tierärztin Dr. Mertens. Unglaubliche 

Begegnung. Tierarztserie 

17.10 Bauer sucht Kultur 18.02 

Was glaubst du? 18.32 Die Jury 

hilft 19.00 Heimatjournal 19.30 

Brandenburg aktuell 20.00 Tagesschau 

20.15 Das große Kleinkunstfestival 

2011 21.45 rbb aktuell 

22.15 Im Palais 23.15 D Die 

Unbestechlichen. Politthriller, USA 

1976 1.20 Zimmer frei! 

7.15 Topfrocker –Lasse tischt auf 

7.40 Tom und Jerry 8.00 What’s 

New Scooby-Doo? 8.25 Cartoon 

Network Checker 8.55 Ben 10 

9.20 Ben 10: Ultimate Alien 9.45 

Fantastic Four –Die größten Helden 

aller Zeiten 10.10 Batman: the 

Brave &the Bold 10.35 Star Wars: 

The Clone Wars. Das Virus 11.05 

Die strengsten Eltern der Welt 

13.10 Schluss mit Hotel Mama! 

14.10 Mein Revier 

Ordnungshüter räumen auf 

16.20 News 

16.30 I Abenteuer Auto 

Martins Traum-Porsche (5) / 

Jan Stecker testet den neuen 

Peugeot 3008 HYbrid4 

18.00 Abenteuer Tuning 

Reine Geschmackssache 

Drei Nationen stellen sich 

der Herausforderung und 

servieren das Beste aus der 

Tuning-Küche 

19.00 Achtung, Kontrolle! 

Einsatz für die 

Ordnungshüter 

20.15 Navy CIS Der Hinterhalt / 

Das Buch zum Mord /Zum 

Greifen nah. Krimiserie 

Paula Cassidys Team ist in 

einen heiklen Fall involviert, 

der sich um eine terroristische 

Organisation windet. 

Dabei tappen zwei ihrer 

Agenten in eine Falle und 

kommen bei einem Selbstmordanschlag 

ums Leben. 

Paula will die Verantwortlichen 

zur Strecke bringen. 

23.15 Numb3rs –Die Logik 

des Verbrechens 

Tödliche Illusion. Krimiserie 

0.10 Navy CIS (Wdh.) 

7.00 nano 7.30 Alpenpanorama. 

Landschaftsbild 9.00 ZIB 9.05 Kulturplatz 

9.35 Erlebnis Österreich. 

Dokumentation. Land + Leute 

10.10 Alltagsgeschichte. Menschen 

in Österreich. Tiere 10.55 

Kaisermühlen-Blues. Leben und 

leben lassen /Wer hoch steigt ... 

Unterhaltungsserie 12.30 Bilder 

aus Südtirol 13.00 ZIB 13.10 No- 

tizen aus dem Ausland 13.15 quer 

14.00 JIMenschen und ... 

14.45 I Bilder aus Deutschland 

15.15 JIDer Osten auf vier 

Rädern Mobil sein in der DDR 

16.00 JIDie Trabant-Story 

16.45 I Deutschland auf dem 

Weg zur Industrienation 

17.30 I vivo 

18.00 I Schweizweit 

18.30 I Reporter Wie Norma 

Ammann das Glück fand 

19.00 JIheute 

19.10 Inseln des kalten Windes 

Die Falklands 

19.30 I Box Office U.a.: „Elli 

Bulli –Cooking in Progress” 


20.15 I Volker Pispers und 

Gäste 25. 3satfestival. Mit 

Philipp Scharri, Nadja Maleh 

21.00 I Bodo Wartke: 

Das Beste vom Besten 

(VPS 21.45) Musikkabarett 

21.45 I Max Uthoff: Sie 

befinden sich hier 

(VPS 22.30) Kabarettprogramm 

22.30 I Hagen Rether: Liebe 

23.15 I Tonspur Joschka Fischer 

23.45 JIMenschen bei 

Maischberger 

Papst ohne Einfluss: 

Wer braucht noch Benedikt? 

1.00 I lebens.art 

6.10 Street Football (Wdh.) 10.00 

Homeshopping 14.35 Making of 

eines aktuellen Kinofilms 14.45 

D Ghost World. Drama, USA/GB/D 

2001 17.05 Highlander. Die Geheimorganisation. 

Actionserie 

18.05 Crocodile Hunter 19.10 Die 

verlorene Welt. Die Prophezeiung. 

Abenteuerserie 20.15 Gargoyles – 

Die Brut des Teufels.TV-Horrorfilm, 

USA/F/CDN 2009 22.10 D Black 

Water. Horrorfilm, AUS 2007 0.00 

Shocking Shorts 2011 0.30 D Delta 

Force III –The Killing Game.Actionfilm, 

USA 1991 (Wdh.) 2.15 D Black 

Water.Horrorfilm, AUS2007 (Wdh.) 

5.35 D Ein Schuss unter Freunden. 

Drama, USA 2001 7.05 Menschen, 

Tiere und Doktoren 8.15 Wildes 

Wohnzimmer 9.15 Der Hundeprofi 

10.25 Auf und davon –Mein 

Auslandstagebuch 11.40 Wohnen 

nach Wunsch –Das Haus 13.50 

Ab ins Beet! Beim „Friedlichen 

Nachbar” geht’sauf und ab /Teich: 

Staubwolke über Unna /Weintrink- 

Ecke: Gebrüll am Niederrhein 

14.55 I Mieten, kaufen, 

wohnen Die Traumimmobilie 

Die Doku-Soap begleitet 

Immobilienmakler,die 

alles tun, um das perfekte 

Objekt für den jeweiligen 

Klienten zu finden. 

17.00 I Menschen, Tiere und 

Doktoren Tierarzt-Doku 

17.55 I hundkatzemaus 

Haustiermagazin 

Schwein gehabt! 

19.10 I Der Hundeprofi 

Coaching-Doku. Fall „Pituka” 

und Fall „Balou”. Mit Martin 

Rütter (Tierpsychologe) 

20.15 DIDr. Dolittle III 

Komödie,USA/CDN 2006 

Mit Kyla Pratt 

Als der Durango-Ferienfarm 

die Übernahme durch einen 

feindlichen Unternehmer 

droht, ist Maya Dolittle gefordert. 

Dank ihres Talents, 

die Sprache der Tiere zu 

verstehen, hat sie Aussichten 

auf Erfolg. 

22.05 I Wirtschaftsfaktor 

Hund Das Milliardengeschäft 

mit Bello &Co. 

0.05 I Hightech für vier 

Pfoten Die Geburtsklinik 

Gießen. Dokumentarfilm, D ’07 

9.00 Die GEOlino Reportage 9.15 

Einfach tierisch! 9.40 Auf dem 

Pausenhof.Kurzfilm, F2011 (Wdh.) 

9.55 Geistreiches aus der Pflanzenwelt 

Die Intelligenz der Natur. 

Dokumentarfilm, F 2009 10.50 

360° –Geo Reportage 11.45 Mit 

offenen Karten 12.00 Zapping 

international 12.30 Der Blogger 

13.00 Remix One Shot Not 13.50 

Das Paar Schuhe.Kurzfilm, F2007 

14.15 1929 (1/2) Dokumentation 

Die Krise 

15.05 1929 (2/2) Dokumentation 

Die große Depression 

16.00 I Jugendgeschichten 

Einen intimer Einblick in das 

Leben heutiger Jugendlicher 

17.45 I Zu Tisch ... 

In Nord-Pas-de-Calais 

18.15 Arte-Reportage 

19.00 Arte-Journal 

19.15 Mit offenen Karten Demografie 

beeinflusst Politik 

19.30 360° –Geo Reportage 

Kalmückien –Die Rückkehr 

der Mönche 

20.15 I Im Schatten 

des Mondes Astronauten 

der Apollo-Missionen. Dokumentarfilm, 

GB/USA 2007 

21.50 I Stoppt das Attentat! 

(2/2) TV-Drama, F2005 

Mit Anne Brochet, Maher 

Kamoun, Asil Raïs 

23.25 Metropolis U.a.: Der Maler 

Friedensreich Hundertwasser 

–Zwischen Wien und 

Marseille /Der Künstler Hussein 

Chalayan /Ungeschnitten 

–Der Musiker Rodolphe 

Burger /Kleine Geschichte 

des Kusses 

0.10 I Zapping international 

11.20 Der Papst in Deutschland 

12.10 Die Anatomie des Menschen 

13.15 n-tv Wissen Spezial 

13.45 Der Papst in Deutschland 

14.30 Faszination Marathon 15.05 

Ranger am Limit 16.05 Killer aus 

dem Tierreich 17.05 Deluxe 18.25 

PS –Klassik mobil 19.05 Welt der 

Wunder 20.05 Die verlorene Pyramide 

von Gizeh 21.05 Die verlorene 

Pyramide von Gizeh 22.05 

Rätsel der Geschichte –Kleopatra 

22.30 Rätsel der Geschichte –Leonardo 

da Vinci 23.05 Welt der 

Wunder 0.10 Ranger am Limit 

1.00 Killer aus dem Tierreich

KuS8 FERNSEHEN AM SONNTAG Samstag, 24. September 2011 

Die Pseudo-Doku-Soaps, die 

nachmittags auf Sendern wie 

RTL, RTLII, Sat.1 oder Pro7 

laufen, dienen der Unterhaltung, 

ohne das Denken besonders zu 

fordern. 

� Von Charlotte Hammett und 

Sandra Scholz und Ynara Diemerling 

Die Titel verraten uns schon, welche 

Konflikte es in angeblich „normalen“ 

Familien in Deutschland 

gibt: ,Übergewichtige Frau kämpft 

um ihre Ehe‘, ,Schwangere 14-jährige 

terrorisiert ihre Familie‘, ,Mann 

ist eifersüchtig auf Rauhaardackel‘, 

,Ehemann brennt mit sexy Schwiegertochter 

durch‘ oder ,Baby wurde 

auf Raststätte gefunden‘. 

Dass Sendungen wie „X Diaries“(RTL 

II) und „Mitten im Leben“ 

(RTL) die Realität nur imitieren 

und die Schauspieler lediglich 

Laien sind, wird erst in einem Zusatz 

im Abspann verraten. 

Der Normalfall: Mandy, die in einem 

30-stöckigen Hochhaus in Berlin-Kreuzberg 

wohnt, ist alleinerziehende 

Mutter. Ihre Tochter Doreen 

hat die Schule abgebrochen und ist 

von zuHause weggelaufen, da sie 

7.10 Willi wills wissen 7.30 Meister 

Eder und sein Pumuckl 8.30 

Die Pfefferkörner 9.00 Tigerenten-Club 

10.03 Schneewittchen. 

TV-Märchenfilm, D 2009 11.00 

Kopfball 11.30 Die Sendung 

mit der Maus 12.03 Presseclub 

12.45 Wochenspiegel 13.15 ARDexclusiv 

(VPS 13.14) 13.45 Lilly 

Schönauer: Liebe mit Hindernis- 

sen. TV-Romanze,D/A 2010 

15.10 JIDas fantastische 

Quiz des Menschen 

Die Show mit Dr.Eckart 

von Hirschhausen 


16.45 JIDer Papst 

in Deutschland Live 


Fußball: Bundesliga, 

7. Spieltag 

18.35 JIBericht aus Berlin 

extra U.a. Vor der Rettungsschirmabstimmung:Regierungskoalition 

auf Kurssuche 

19.30 JILindenstraße Die 

Aussage.Unterhaltungsserie 


20.15 JGIvTatort 

Auskreuzung.TV-Kriminalfilm, 

D2010. Mit Klaus J. Behrendt 

21.45 JIGünther Jauch 

Der Kampf um den Euro 

Zu Gast: Bundeskanzlerin 

Angela Merkel 


23.05 JITitel, Thesen, 

Temperamente U.a.: 

Der Rebell vom Genfer See / 

Fatih Akin /Tori Amos 

23.35 I Druckfrisch U.a.: „Gebrauchsanweisung 

für Island” 

0.05 DJCAffären àlacarte 

Komödie,F2009 

SWR Fernsehen 

5.00 Im Grünen 5.30 Wir in 

Rheinland-Pfalz 6.00 Games of 

the World 6.30 Extra English 6.55 

Sehen statt hören 7.25 Cosmo-TV 

7.55 Tele-Akademie 8.40 Konzert 

im Vatikan für Papst Benedikt XVI. 

9.20 Der Papst in Deutschland. 

Letzter Tag der Deutschlandreise. 

Live 13.00 Pferdesport. Internationales 

Springreit-Turnier. Großer 

Preis.Live aus Donaueschingen 

14.00 I Wahl der Deutschen 

Weinkönigin 

Die Vorentscheidung 

16.15 I Saarland, da will ich 

hin! Urlaub im Saarland 

16.45 I Der Papst in 

Deutschland 


18.15 I Ich trage einen großen 

Namen Ratespiel um berühmte 

Persönlichkeiten 

18.45 I Landesart 

Tatort Eifel-Krimifestival 

19.15 I Die Fallers Bauer für 

einen Tag. Unterhaltungsserie 

19.45 JISWR Landesschau 


20.15 166. Cannstatter 

Volksfest 

Der große Festzug 

21.45 I Flutlicht Fußball: Bundesliga. 

Gast: Thomas Tuchel 

(Trainer 1. FSV Mainz 05) 

22.30 I Der Papst in Freiburg 

22.45 I Großstadtrevier Junge 

Liebe,alter Wein. Krimiserie 

23.35 I Baiba Skride spielt 

Beethovens Violinkonzert 

Ausführende: Mahler 

Chamber Orchestra; Baiba 

Skride (Geigerin); Constantinos 

Carydis (Leitung) 

0.20 I In Search of Beethoven 

Ist das wirklich „Mitten im Leben“? 

nicht mit dem neuen Lebensgefährten 

der Mutter klarkommt. Es 

fließt viel Alkohol, aber auch viele 

Tränen und es werden Sozialarbeiter 

beauftragt, die Tochter zu finden. 

Und schließlich, gefühlte zehn 

Werbepausen später, kann Mandy 

ihre Tochter endlich wieder in die 

Arme schließen. 

Immer geschieht das Gleiche in 

5.05 citydreams 5.35 pur+ 6.00 

Claude 6.10 Zigby, das Zebra 6.30 

Pettersson und Findus 6.55 Der 

kleine Ritter Trenk 7.20 Bibi Blocksberg 

7.45 Bibi und Tina (VPS 7.44) 

8.10 Löwenzahn (VPS 8.35) 8.35 

Löwenzahn Classics (VPS 8.36) 9.02 

Sonntags 9.30 ZDF spezial 13.03 

Peter Hahne 13.30 ZDF.umwelt. 

U.a.: Europas wertvolle Schutzge- 

biete /Klimawandel in den Alpen 

14.00 DIWenn die tollen 

Tanten kommen Komödie, 

D1970. Mit Rudi Carrell 

15.30 JIheute 

15.35 DITante Trude aus 

Buxtehude Komödie, 

D1971. Mit Rudi Carrell 

17.00 JIheute 

17.10 I Sportreportage 

18.00 I ZDF-Reportage 

Naturschutz statt Liegestuhl 

18.30 I Terra Xpress Supermarkt 

19.00 JIheute 

19.10 JIBerlin direkt 

19.30 JITerra X Die Macht der 

Elemente (1/4) –Feuer 

20.15 JIEmilie Richards: 

Entscheidung des Herzens 

TV-Melodram, D2011 

Mit Luise Bähr,Simon Böer 

21.45 JIheute-journal 

22.00 C Kommissar Beck Lebendig 

begraben. Krimireihe 

23.25 I ZDF-History 

60 Jahre Bundesverfassungsgericht 

0.10 I heute 

0.15 I Nachtstudio Was heißt 

katholisch sein heute? Zu 

Gast: Rita Süssmuth, Andreas 

Englisch, Andreas Altmann, 

Arnd Brummer,Detlef Pollack 

1.15 I Leschs Kosmos 

6.00 Nordtour 6.45 Schätze der 

Welt 7.00 Simsalagrimm 7.25 Expeditionen 

ins Tierreich kompakt 

7.35 Einfach genial! 8.00 Musikkontakte 

9.00 Nordmagazin 9.30 

Hamburg-Journal 10.00 Schleswig-Holstein-Magazin 

10.30 buten 

un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen 

11.30 Der Norden hebt 

ab 12.15 Entdeckerlust! 13.45 

Schönes Landleben 

14.30 Hallervorden –die 

besten Sketche Polizei, 

Beamte und Agenten 

15.15 I Das Leben! Mein Leben 

mit einem fremden Organ 

16.00 I Lieb und teuer 

16.30 I DAS! Wunschmenü 

17.00 I Bingo! Umweltlotterie 

18.00 I Ostsee Report 

Gletscher,Vulkane und 

ganz viele Bücher 

18.45 DAS! Hamburger Kultkneipe 

„Onkel Pö” /100 

Jahre Hamburg Airport: 

A380-Flug nach Helgoland 

19.30 Regionales 


20.15 JILandpartie 

Das Münsterland ist das 

Fahrradland schlechthin: 

ideale Bedingungen für eine 

„Landpartie”-Tour mit 

Heike Götz 

21.45 I Sportclub 

22.00 I Die NDR-Quizshow 

22.45 I Sportclub 

Fußball, 1.Bundesliga 

23.30 I „Sportclub”-Stars 

0.00 DJIJudge Dredd 

Science-Fiction-Film, USA 

1995. Mit Sylvester Stallone, 

Armand Assante,Diane Lane 

1.30 I NDR-Talkshow 

diesen Sendungen: Es gibt Eheprobleme, 

Betrug oder Streit mit den 

Kindern, und je krasser die Fälle 

sind, desto besser ist es offenbar 

fürs Fernsehen. Wenn wir Jugendliche 

aus der Schule kommen, beginnen 

diese Sendungen. Es kommt 

auf den Show-Effekt an–und alle 

Klischees werden bestätigt: Mädchen 

in Jogginghosen, Klamotten 

„Die Schulermittler“: Stefan Kern, Thorsten Heck und Sarah Lee räumen da 

auf, wo andere Chaos gestiftet haben. Foto: RTL 

67.15 Pinguin, Löwe &Co. 8.05 

Musik von Ludwig van Beethoven 

8.45 Wagners Meistersänger – 

Hitlers Siegfried 9.30 Food Design 

(VPS 9.29) 10.15 Hauptsache Kultur! 

10.45 Das Sonntagsgespräch 

11.15 Monica Bleibtreu oder die 

späte Liebe zum Erfolg (VPS 11.14) 

12.00 Ontario 12.45 Gewürze,Tee 

und scharfe Curries (VPS 12.44) 

13.00 Immer wieder sonntags 


Bitteres Erwachen. Arztserie 

15.15 JISehnsucht nach 

Rimini TV-Komödie,D2007 

Mit Nicole Heesters 

16.45 I Herkules 

Erntezeit in vollem Gang 

17.15 Hessische Familienbetriebe 

mit Zukunft 

18.00 I defacto 

18.30 Hessen-Reporter 

19.00 Familie Heinz Becker 

Im Supermarkt. Comedyserie 

19.30 I Hessenschau U.a.: Bilanz 

der IAA /Offene Türen 

bei Hessens Staatskanzlei 

20.00 Tagesschau 

20.15 I Ernst Hutter und 

die Egerländer 

Die Egerländer Musikanten 

bei einer fünftägigen Wanderung 

durchs Egerland 

21.45 I Heimspiel! Bundesliga 

Fußball, Bundesliga: 

1.FC Köln –TSG 1899 Hoffenheim, 

SV Werder Bremen – 

Hertha BSC Berlin 

22.00 I Das große Hessenquiz 

22.45 I Dings vom Dach 

Rateshow mit Sven Lorig 

23.30 I Straßen-Stars 

Comedy-Quiz 

0.00 I Wer weiß es? 

5.50 Lokalzeit Südwestfalen 6.25 

Tagesschau vor 20 Jahren 6.40 

Fußball im Westen 6.55 sportlich 

unterwegs 7.10 Aktuelle Stunde 

7.50 Land und lecker 8.35 Ein 

Fall für die Anrheiner (Wdh.) 9.05 

Lindenstraße. Hormone. Unterhaltungsserie 

9.35 Kölner Treff 11.00 

west.art Talk 12.25 WestART 

Meisterwerke 12.30 D Das Glück 

ist eine Katze.Komödie,D2010 

14.00 JIWen die Liebe trifft 

TV-Drama, D2005 

15.30 JISüß und lecker 

Klein und köstlich 

16.00 JICosmo-TV 

16.30 JILeben mit 

Drillings-Frühchen 

17.00 I Großstadtrevier 

Fremde Mächte.Krimiserie 

17.45 JIEin Fall für die 

Anrheiner Reifeprüfung 

18.15 JITiere suchen 

ein Zuhause 

19.10 JIAktuelle Stunde 

19.30 JIWestpol Dauerproblem 

Krankenhauskeime 


20.15 JIWunderschön! 

Die Lüneburger Heide – 

wo der Urlaub blüht... 

21.45 JIBundesliga am 

Sonntag 7. Spieltag 

22.15 JIZimmer frei! Zu Gast: 

Ingo Nommsen (Journalist) 

23.15 JIFun(k)haus 

Stand up Comedy mit Tobias 

Mann Zu Gast: Oropax, 

Beate Bohr,Christian Barthel, 

Luke Mockridge 

23.45 I Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs Unterhaltung 

von Fans für Fans 

0.15 I Rockpalast Danko Jones 

Sat.1 ProSieben kabel eins 

5.40 Anna und die Liebe (Wdh.) 

8.00 Weck up 9.00 So gesehen 

9.20 Genial daneben 10.25 Clever 

11.25 Die dreisten drei 11.55 

Sechserpack 12.20 Sechserpack 

12.50 Blockbuster TV – Making 

of 13.05 D 11/2 Ritter –Auf der 

Suche nach der hinreißenden 

Herzelinde. Komödie, D2008. Mit 

Til Schweiger, Rick Kavanian, Tho- 

mas Gottschalk (Wdh.) 

15.15 Bully spezial: Wickie und 

die starken Männer 

16.15 DCWickie und die 

starken Männer Abenteuerfilm, 

D2009. Mit Jonas 

Hämmerle,Michael Herbig, 

Günther Kaufmann (Wdh.) 

18.00 Messie-Alarm! Andrea und 

Michael wohnen mit 40 Tieren 

in einer Bauernhofruine. 

Eigentlich wollten die Hartz 

IV-Empfänger eine Hundepension 

eröffnen. Expertin 

Jutta Wlosniewski will ihnen 

helfen. 

19.00 Babyalarm! Teeniemütter 

20.00 Nachrichten 

20.15 C Navy CIS Das Geld 

anderer Leute.Krimiserie 

Eine Aushilfe des NCIS wird 

ermordet unter einem Auto 

gefunden. Die Spur führt 

zu Leona Phelps,einer Anlageberaterin, 

die viel Geld 

ihrer Kunden bei riskanten 

Investitionen verloren oder 

veruntreut hat. 

21.15 C The Mentalist Schmerzensschreie.Krimiserie 

22.10 C Criminal Minds 

Neue Staffel 

23.10 Criminal Minds: Team Red 

0.15 SAT.1Nachrichten spezial 

6.00 Unkraut 6.45 Wetterfernsehen 

7.15 Tele-Gym 7.30 Wetterfernsehen 

9.00 Tele-Gym 9.15 Capriccio 

9.45 Elternsprechstunde 

10.15 Stationen.Dokumentation 

11.00 Wiesn Platzkonzert 2011 

12.00 Wiesn Stammtisch 2011 

13.00 Schleichs Wiesn Spezln 

13.45 Freizeit-Tipp 13.50 D Heimweh 

nach St. Pauli. Musikfilm, D 

1967. Mit Freddy Quinn 

15.30 Fernsehgärdle 

16.00 J Welt der Tiere Wohin 

mit Bärin Franzi? –Alte 

Kroatin sucht neue Heimat 

16.30 J Schuhbecks Österreich 

(1): U.a. Paprikastrudel auf Paprikasoße 

mit Dill-Schmand 


17.05 J Fernweh Lanzarote 

17.30 J Euroblick 


18.05 Aus Schwaben und Altbayern 

/Frankenschau 

18.45 J Rundschau 

19.00 J Unter unserem Himmel 

Einfache Kartoffelspeisen 

19.45 C Musikantentreffen im 

Altmühltal Ausführende: 

Die Kipfenberger Tanzlmusi, 

die Fortbergmusi u.a. 

21.15 Vision und Wirklichkeit 

Papst Benedikt 

in Deutschland 

21.45 Blickpunkt Sport 

Die Bundesliga 

22.15 Sport in Bayern 

22.30 Rundschau-Magazin 

22.45 C 60. Internationaler 

Musikwettbewerb der 

ARD Preisträger 2011 

0.15 D Geschichten aus dem 

Wiener Wald Melodram, 

D/A 1979. Mit Birgit Doll 

13.55 Kurz+Klick 14.10 Schloss 14.00 Ihre Fahne ist das Leichen- 14.00 D Der Gigant aus dem All. 8.30 WATTS 8.45 Marathon. Ber- 

Einstein –Erfurt 14.35 Krimi.de tuch 14.30 Horror im Namen Animationsfilm, USA 1999 (Wdh.) lin-Marathon. Live 11.30 Radsport. 

15.20 Die Pfefferkörner 15.45 Allahs (VPS 14.00) 15.00 Unter 15.25 Cosmo und Wanda 15.50 Straßen-WMen. Straßenrennen 

Trick-Boxx 16.00 Willis VIPs 16.25 Beschuss (VPS 14.00) 15.15 Ei- D Barbie und ’Die drei Muske- der Herren Elite (280 km). Live aus 

Marcelino 17.35 1, 2oder 3 18.00 ne Reise nach Kabul (VPS 14.00) tiere’. Animationsfilm, USA 2009 Kopenhagen (DK) 17.00 Super- 

Roary, der Rennwagen 18.15 Clif- 15.30 Auf verlorenem Posten? (Wdh.) 17.15 Coop gegen Kat bike 17.05 Superbike. WM18.00 

ford, der kleine rote Hund 18.40 (VPS 14.00) 16.15 Bombays letzte 17.45 Cosmo und Wanda 18.15 Superbike. WM19.00 Supersport. 

Ben &Hollys Kleines Königreich Tropfen 16.30 Aktuelles 19.30 Der American Dragon 18.45 Phineas WM 20.00 Motorsport Weekend 

18.50 Sandmann 19.00 Simsala- Papstmaler Michael Triegel 20.00 und Ferb 19.15 Disney Zeke und Magazin 20.15 Biathlon. Sommergrimm. 

Die sechs Schwäne 19.25 Tagesschau 20.15 Tief im Regen- Luther.Comedyserie 19.45 Disney Weltmeisterschaften 20.45 Bi- 

pur+ 19.50 logo! Die Welt und wald (VPS 20.14) 21.00 Tief im Pair of Kings –Die Königsbrüder athlon 21.15 Boxen. WBO-EM im 

ich 20.00 Sturmfrei (1/13) (Wdh.) Regenwald (VPS 20.59) 21.45 Ra- 20.15 Monk 21.10 Psych 22.10 Supermittelgewicht 23.00 Rallye. 

20.15 Majority Rules – Becky dio B92 22.30 Waffenruhe 23.25 Columbo. Kriminalfilm, USA 1974. IRC 23.30 Golf. Ladies European 

regiert die Stadt. Tag Eins /Vor- Lothar läuft 0.00 Forum Manager Mit Peter Falk, Robert Conrad 0.15 Tour 0.30 Motorsport Weekend 

schusslorbeeren. Jugendserie (VPS 0.10) 1.10 Vor 30Jahren Shop24Direct Schlagernacht Magazin 0.45 Superbike.WM 

D =Spielfilm A =Schwarzweiß-Sendung J =Untertitel G =Zweikanalton E =Breitbild C =Dolby I =Stereo v =Audio-Description 

mit Leopardenmustern, Jungen in 

Lederjacken mit kriminellem Hintergrund 

-ist das unser Alltag? 

Ein weiteres Beispiel aus „X-Diaries“ 

(RTL II): Zwei Geschwister 

verbringen mit der russischen Austauschschülerin 

des Mädchens und 

dem besten Freund des Jungen eine 

Woche auf Mallorca. Beide Männer 

umwerben die hübsche Russin und 

liefern sich einen harten Konkurrenzkampf. 

AmEnde stellt sich heraus, 

dass sie ein „durchtriebenes 

Biest“ ist und sich nur auf die beiden 

eingelassen hat, um in 

Deutschland bleiben zu können – 

eine trübe Pointe nach einem Bericht 

voller Klischees. Das ist weder 

Aufklärung, noch Lebenshilfe, 

noch informativ. Aber mehr haben 

Sendungen wie diese selten zu bieten. 

Die Schauspieler sind miserabel, 

aber dennoch gibt es genügend 

Leute, die glauben, dass nichts gespielt 

und alles echt ist. 

Privatdetektive, die engagiert 

werden, um den vermeintlich untreuen 

Freund zu observieren, lauern 

dem „Betrüger“ total unauffällig 

auf,indem sie lautstark über ihn 

reden, während sie sich neben ihm 

hinter einem Auto „verstecken.“ 

5.10 Mitten im Leben! 6.00 Die 

Camper. Comedyserie 7.00 Alles 

Atze. Comedyserie 8.00 Ritas 

Welt. Frühlingsgefühle /Ein komischer 

Heiliger. Comedyserie 9.00 

Psych. Das größte Abenteuer in 

der Geschichte des Farbfernsehens 

/Schwamm drunter und drüber? 

Comedyserie 10.45 Das Supertalent 

12.45 Formel 1. Großer 

Preis von Singapur.Countdown 


Großer Preis von Singapur 

Das Rennen. Live 


Siegerehrung und Highlights 

16.25 I Ich bin Boes 

16.45 I Undercover Boss 

17.45 I Exclusiv –Weekend 

Moderation: 

Frauke Ludowig 

18.45 I RTL aktuell 

19.05 I Schwiegertochter 

gesucht Vera Int-Veen hilft 

dem Schicksal auf die Sprünge 

und sucht für einsame 

Nesthocker eine Frau. 

20.15 Bermuda-Dreieck 

Nordsee TV-Actionfilm, 

D2011. Mit Hannes Jaenicke 

23.00 I Spiegel TV Magazin 

Die Dokumentation zum 

Spielfilm „Bermudadreieck 

Nordsee”: Der angebohrte 

Planet –wie der Mensch die 

Erde als Endlager benutzt / 

Brennendes Wasser,Salzwiesen 

in Thüringen und eine 

Stadt, die bald zusammenfällt 

23.45 I Die große Reportage 

Stresstest Oktoberfest 

0.15 I Faszination Leben 

Sechs Jahre Knast in 

Russland –und jetzt? 

5.30 Gartenträume im Zauber der 

Jahreszeiten 5.40 Länderzeit 6.10 

D Der Mann, der Sherlock Holmes 

war. Krimikomödie, D1937 7.55 

Glaubwürdig 8.00 Mutig gegen 

Marx und Mielke 8.30 Der MDR- 

Garten 9.00 Unter uns 11.00 D 

Cinderella 80. Märchenfilm, F/I 

1984 12.50 Brisant –die Woche 

13.10 Die Wüstenelefanten von 

Namibia 13.55 Elefant, Tiger &Co. 

14.20 JIUm Himmels Wille 

15.10 JIDer Dicke 

Schussfahrt. Anwaltsserie 

16.00 I MDR aktuell 

16.05 I Windrose 

16.30 I Alles Gute! Zu Gast: Dominique 

Lacasa (Sängerin) 

17.15 JISport im Osten 



Bitteres Erwachen. Arztserie 

18.50 G Sandmann Fuchs 

und Elster:„Herr Fuchs und 

seine Vogelscheuche” 


19.50 I Kripo live 

20.15 I Damals wars 

Die Oldie-Show.Moderation: 

Hartmut Schulze-Gerlach 


22.10 I Kanzleramt Pforte D 

Die MDR-Polit-Satire.ZuGast: 

Anka Zink (Komikerin), Reiner 

Kröhnert (Kabarettist), Axel 

Pätz (Kabarettist und Musiker) 

22.55 DJIDas Haus ihres 

Vaters Drama, D2010. Mit 

Anneke Kim Sarnau, Saskia 

Vester,Janina Stopper 

0.25 I Der KGB-Dissident 

Geschichtsdrama, F2010 


1.40 I Kripo live 

11.00 Doppelpass. U.a.: Der Rücktritt 

von Ralf Rangnick bei Schalke 

04. Zu Gast: Robin Dutt, Thomas 

Strunz, Waldemar Hartmann, Jens 

Nowotny, Christian Witt 13.00 

Bundesliga pur 14.30 Pferdesport. 

Live 14.45 Pferdesport. Live 15.00 

Poker 16.00 Poker 16.50 Pferdesport. 

Live 16.55 Volleyball. EM 

der Damen. Deutschland –Frankreich. 

Live 19.00 Sport1 News 

19.15 Hattrick 20.30 Sport1 News 

21.00 Formel 1. GP von Singapur 

22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga 

–Der Spieltag 23.45 Sport1 

News 0.00 Sport-Clips 

junge zeitung 

Nun bleibt die Frage, warum diese 

Sendungen trotzdem solch gute 

Einschaltquoten haben. Das liegt 

wahrscheinlich daran, dass viele 

Menschen, die zu dieser Zeit überhaupt 

Gelegenheit haben, die Sendungen 

zu verfolgen (sie laufen 

während der normalen Arbeitszeit), 

sich gerne entspannen möchten. 

Auch unter Schülern sind die 

5.30 How I Met Your Mother 

(Wdh.) 5.50 Scrubs –Die Anfänger 

(Wdh.) 6.40 Blockbuster TV –making 

of 6.50 Schlag den Star 8.50 

D Star Trek –Der Film. Science- 

Fiction-Film, USA 1979 11.20 D 

Star Trek IV –Zurück in die Gegenwart. 


1986 13.45 D Star Trek VII –Treffen 

der Generationen. Science- 

Fiction-Film, USA 1994 

16.00 DCStar Trek – 

Der Aufstand 

Science-Fiction-Film, 

USA 1998. Mit Patrick 

Stewart, Jonathan Frakes, 

Brent Spiner.Regie: 

Jonathan Frakes 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Homerazzi /Hochzeit 

auf klingonisch 

Zeichentrickserie 

19.10 Galileo 

Move Science – 

Fahrgeschäfte 

Moderation: Aiman Abdallah 

20.15 DJCStar Trek Science- 

Fiction-Film, USA 2009. Mit 

Chris Pine,Bruce Greenwood 

Auf der Akademie der Sternenflotte 

lernen sich der 

stürmische Hitzkopf James 

Tiberius Kirk und der kühle, 

vulkanische Streber Spock 

kennen –und hassen. Da 

müssen sie eines Tages 

zusammenhalten. 

22.45 DCStar Trek: Nemesis 


2002. Mit Patrick Stewart 

1.10 DCMatrix Revolutions 

Science-Fiction-Film, AUS/ 

USA 2003 (Wdh.) 

RTL II 

7.50 Pokémon 8.15 Pokémon 

8.40 Dragon Ball 9.00 Dragon 

Ball. Harte Zeiten. Harte Zeiten. 

Zeichentrickserie 9.25 Naruto 

Shippuden 9.55 Naruto Shippuden 

10.15 Das A-Team 11.15 Das 

A-Team. Der Kronzeuge.Der Kronzeuge. 

Actionserie 12.10 Adventure 

Inc. –Jäger der vergessenen 

Schätze 13.05 Adventure Inc.–Jä- 

ger der vergessenen Schätze 

14.05 X-Factor: Das Unfassbare 

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 

U.a.: Das Autogramm des 

Teufels /Jobs per Post / 

Der Zeitungskiosk 

16.00 Der Trödeltrupp 

Das Geld liegt im Keller 

17.00 Schau dich schlau! 

Geschichten des Alltags Ticks 

und Rituale 

18.00 Welt der Wunder 

Made in Germany 

19.00 Grip Vergleich –VW-Busse / 

Erstkontakt –Range Rover 

Evoque /Aus zweiter Hand – 

Det sucht Familienvan 

20.00 RTL II News 

20.15 D Es begann im 

September Liebesfilm, USA 

2000. Mit Richard Gere, 

Winona Ryder,Elaine Stritch 

Will Keane ist ein Mann, der 

alles hat. Die Herzen der 

Frauen fliegen ihm zu, aber 

Will ist zu keiner Beziehung 

fähig.Dalernt er die herzkranke 

Charlotte kennen, 

und mit einem Mal ist 

alles anders. 

22.25 The Closer (1) Aller Anfang 

ist schwer.Krimiserie 

23.30 Law and Order: New York 

0.20 Das Nachrichtenjournal 

11.50 Nashorn, Zebra&Co. 12.40 

Der Pilzprofi 13.10 Der Trödel-King 

13.55 Einfach genial 14.20 D Toni 

Goldwascher. Familiendrama, 

D 2007 15.45 Männer sind wie 

Schokolade. TV-Beziehungsgeschichte, 

D1999 17.10 In aller 

Freundschaft. Bitteres Erwachen. 

Arztserie 18.03 Theodor 18.30 

Gartenzeit 19.00 Kowalski trifft 

Schmidt 19.30 Brandenburg aktuell 

20.00 Tagesschau 20.15 Stars 

hautnah 21.45 rbb aktuell 22.00 

Sportplatz 23.00 Krömer 23.45 

Motetten von Johann Sebastian 

Bach 1.20 Bericht aus Berlin extra 

Sendungen beliebt, für viele sind 

sie eine Art Ersatz für eine Comedy: 

Man macht sich über die dort 

vorgeführten Menschen lustig. 

Mann ist eifersüchtig auf Rauhaardackel? 

Kinder werden an Raststätten 

vergessen? Die Verfolgung 

von Detektiven mit Kamerateam 

bleibt unbemerkt? Ist das wirklich 

Deutschland? Fragwürdig. 

In der amerikanischen Pseudo-Dokuserie „X-Diaries“ gerät Tini mit Angela 

und Geritt in Streit: Deren Hygienegewohnheiten widern sie an. Foto: RTLII 

7.10 Shaman King 7.30 X-Men 

7.55 Transformers: Cybertron 

8.25 Super Hero Squad 8.50 Duck 

Tales –Neues aus Entenhausen 

9.15 Käpt’n Balu und seine tollkühne 

Crew 9.45 Timon und Pumbaa 

10.25 Große Pause 10.50 Aladdin 

11.20 Superboy Scott. TV-Fantasyfilm, 

USA/CDN 2000 12.55 D Black 

Sheep –Schwarzes Schaf mit wei- 

ßer Weste.Komödie,USA 1996 

14.50 DJHigh School High 

Komödie,USA 1996 

Mit Jon Lovitz, Tia Carrere 

16.35 News 

16.45 D Zwei unter Volldampf 

Actionkomödie,USA 1986. 

Mit John Candy,Eugene Levy 

18.30 D Zwei Missionare 

Actionkomödie,I/F 1974 (Wdh.) 

Die zwei Missionare Pater J. 

und Pater Pedro bringen auf einer 

Insel vor der Küste Kolumbiens 

die frohe Botschaft mit 

ungewöhnlichem Nachdruck 

an den Mann und legen sich 

mit dem Gouverneur an. 

20.15 Two and aHalf Men 

Lass dir die Zitrone schmecken 

/Pamela und Purzelchen. 

Comedyserie 

21.15 Die wilden 70er Der 

Korruptions-Skandal /Dumm 

gelaufen. Comedyserie 

22.15 Abenteuer Leben 

Die Schweizer Garde 

0.15 I K1 Magazin 

1.15 D Der Fluch des 

Tut-Ench-Amun 

Abenteuerfilm, USA/GB 1980 

Mit Eva Marie Saint 

2.55 D Weißer Herrscher über 

Tonga Abenteuerfilm, USA 

1954. Mit Burt Lancaster 

9.15 Sternstunde Philosophie 

10.15 Literatur im Foyer 10.45 Die 

glorreichen Sechs. Musikreportage 

über den Emmerich Smola Förderpreis 

2011 11.30 Operngala junger 

Stimmen 12.30 zdf.kulturpalast 

13.00 ZIB 13.05 Erlebnis Österreich 

13.30 McMärchen. Hinter 

den Kulissen von Neuschwanstein 

13.45 Eine russische Zeitreise.Von 

St. Petersburg nach Wolgograd 

14.30 JIGernstls 

Deutschlandreise Vom 

Bodensee ins Inntal /Vom 

Chiemgau nach Altötting 

16.00 I Hitec 

Energiespender Mensch 

16.30 I Pixelmacher 

17.00 I ARD-exclusiv 

17.30 I über:morgen 

18.00 I NZZ Format 

18.30 I Museums-Check 

19.00 JIheute 

19.10 I art.genossen 

Der Agatha-Christie-Code 

19.40 I Schätze der Welt 

Nationalpark Thingvellir,Island 


20.15 Georg Schramm: 

Meister Yodas Ende 

Über die Zweckentfremdung 

der Demenz –Kabarett 

21.45 I Der Kampf des 

Ananaskönigs Johann 

Dählers Irrfahrt zwischen 

Erfolg und Ruin 

Dokumentarfilm, CH 2010 

23.10 JIPolizeiruf 110 

Der Teufel hat den Schnaps 

gemacht. TV-Kriminalfilm, D 

1981. Mit Ulrich Thein, Annekathrin 

Bürger 

0.35 D Hier irrte Scotland Yard 

Kriminalfilm,USA 1946 

6.00 Street Football (Wdh.) 8.00 

Missionswerk Karlsruhe 8.30 

Homeshopping 10.30 Hour of Power 

11.30 Missionswerk Karlsruhe 

12.00 Homeshopping 15.05 D 

Jack Londons Wolfsblut. Abenteuerfilm, 

I/F/E 1973 17.05 Walker, 

Texas Ranger. Der Mörder seiner 

Eltern. Actionserie 18.00 Die verlorene 

Welt (Wdh.) 18.55 Crocodile 

Hunter 20.15 D Die unbarmherzigen 

Schwestern. Drama, GB/ 

IRL 2002 22.45 D Pakt der Bestien. 

Actionfilm, RUS 2007 1.25 D Spy 

Games –Agenten der Nacht. Actionkomödie,USA 

1999 

TV-INTERN 

Wieder einmal verletzte 

sich in einer Liveshow 

ein Kandidat. Am Donnerstagabend 

stürzte der 36-jährige 

Industriekletterer Winfried beim 

3. Spiel in der Sendung „Schlag 

den Star“. Winfried trat an diesem 

Abend gegen DJBobo an. Nach seinem 

Sturz, bei dem er sich die 

Achillessehne riss, blieb er verletzt 

liegen. Gastgeber Stefan Raab 

sprang dann bei allen Spielen ein, 

bei denen der Verletzte nicht antreten 

konnte. Trotz schmerzhaften 

Unfalls gewann der Kandidat auf 

diese Weise 50 000 Euro. Nicht zum 

ersten Mal lässt sich beobachten, 

dass sich immer wieder Kandidaten 

vor laufender Kamera verletzen. 

Man erinnere sich nur an den „Wetten, 

dass ...“-Unfall. 

Der ehemals private Sender 

SIXX ist nun auch im öffentlichen 

Fernsehen empfangbar 

und erreichte nach nur einem 

Monat bereits hohe Einschaltquoten 

von 1,1 Prozent. Am Donnerstag 

erreichten die Serien „Vampire 

Diaries“ und „Medium – 

Nichts bleibt verborgen“ sogar einen 

Anteil von 2,3 und 1,7 Prozent. 

Den Frauensender schalten hauptsächlich 

14- bis 49-Jährigeein. 

5.00 Ab ins Beet! 5.55 Wildes 

Wohnzimmer 6.55 Menschen, 

Tiere und Doktoren 7.50 hundkatzemaus 

9.10 Tagebuch der Bären 

10.05 Schlauer als der Mensch? 

Die intelligentesten Tiere der Welt 

11.05 Wirtschaftsfaktor Hund. Das 

Milliardengeschäft mit Bello &Co. 

13.05 Goodbye Deutschland! Die 

Auswanderer. Fünf Familien auf 

der Suche nach ihrem Glück 

15.15 I Auf und davon –Mein 

Auslandstagebuch Aupair-Doku. 

Janice und ihr 

Team gehen zur Cheerleader- 

Weltmeisterschaft in Orlando 

16.30 I Schneller als 

die Polizei erlaubt 

17.00 I auto mobil U.a.: 

Vergleichstest: VW Tiguan 

vs.BMW X1 /Unimoto 

18.15 I Hilfe, mein Mann 

ist ein Heimwerker! 

Doku-Soap.Familie Maaß 

19.15 I Die Küchenchefs 

De Leckerbeck, 

Wittmund-Carolinensiel 

20.15 I XFactor 

Das Superbootcamp (1) 

In der zweiten Phase,dem 

Superbootcamp,werden die 

Kandidaten in die Kategorien 

16- bis 24-Jährige,über 

25-Jährige und Gruppen bzw. 

Duette eingeteilt. Dabei treten 

die Kandidaten erstmals 

innerhalb ihrer Kategorie 

gegeneinander an. 

Moderation: Jochen Schropp 

22.15 Prominent! 

Moderation: Constanze Rick 



2.40 I Cover my Song 

8.00 Es war einmal ... 8.25 Lucie 

macht sich schlau 8.50 Die 

GEOlino Reportage 9.05 Einfach 

tierisch! 9.30 X:enius 10.00 Internationaler 

Wettbewerb junger 

Dirigenten in Besançon von 2009 

11.00 Internationaler Wettbewerb 

junger Dirigenten in Besançon von 

2009 12.00 Arte-Reportage 12.45 

Karambolage 13.00 Künstler haut- 

nah 13.30 Philosophie 

14.00 360° –Geo Reportage 

14.45 I Im Schatten des 

Mondes Astronauten der 

Apollo-Missionen 

16.20 Programm nach Ansage 

16.30 I Mein Leben Hans 

Magnus Enzensberger 

17.15 Yourope Mehr Disziplin 

und Ordnung bitte! 

17.45 Metropolis U.a.: Der Maler 

F. Hundertwasser 

18.30 I Zu Tisch ... Georgien 

19.00 Arte-Journal 

19.15 Dirigenten von morgen 

Der Internationale 

Wettbewerb in Besançon 

20.00 JIKarambolage 

U.a.: Das Porträt –Otto Normalverbraucher 

/Der französische 

Ausdruck „ba-ba” 

20.15 D Das Gasthaus an 

der Themse Kriminalfilm, D 

1962. Mit Joachim Fuchsberger,Brigitte 

Grothum 

21.45 I German Grusel 

Die Edgar Wallace-Serie 

22.45 D Der Zinker Kriminalfilm, 

D1931. Mit Lissy Arna 

23.55 Yéyé Revolution 

1962-1966 

0.50 I Die Magie der 

Gesichter Der Porträtfotograf 

Martin Schoeller 

Stündlich Nachrichten 13.05 Deluxe 

14.05 Die Anatomie des Menschen 

15.05 Die verlorene Pyramide 

von Gizeh 16.05 Die verlorene 

Pyramide von Gizeh 17.00 Der 

Papst in Deutschland 18.35 Der 

Papst in Deutschland 19.30 n-tv 

Wissen Spezial 20.05 Alles Schrott 

21.05 Grenzpatrouille–Tatort Wüste 

22.05 Amerikas Jugendknast 

23.05 News Spezial 23.30 n-tv 

Wissen Spezial 0.10 Grenzpatrouille 

–Tatort Wüste 1.00 Amerikas 

Jugendknast 1.50 5th Avenue 2.15 

Deluxe 3.10 Ranger am Limit 3.50 

Killer aus dem Tierreich

Samstag, 24. September 2011 UNTERHALTUNG junge zeitung 

KuS9 

Was sagen die Sterne ... 

vom 24.9. bis 30.9.2011 

Widder 21.3.–20.4. 

Sie: Sie sollten nicht versuchen, eine Person zu täuschen, 

die Sie sehr gut kennt. Sie würden doch keinen Erfolg damit 

haben. Spielen Sie deshalb mit offenen Karten. 

Er: Sie müssen sich nicht nur Ihre Zeit besser einteilen, sondern 

auch darauf achten, sich nicht ständig von Unwichtigem ablenken zu 

lassen. Sonst geraten Sie in Terminschwierigkeiten! 

Stier 21.4.–20.5. 

Sie: Lassen Sie sich nicht ablenken, wenn Sie ein Ziel vor 

Augen haben. Bleiben Sie am Ball, dann werden Sie es schneller 

erreichen, als Sie es erhofft haben. 

Er: Sie verbrauchen in den letzten Tagen einfach zu viel 

Energie für unwichtige Kleinigkeiten. Verlieren Sie nicht den Blick für das 

Wesentliche. Tanken Sie in der Natur wieder Kräfte auf! 

Zwillinge 21.5.–21.6. 

Sie: Spionieren Sie nicht einer Person hinterher, der Sie nicht 

gewachsen sind. Sie begeben sich lediglich in Schwierigkeiten. 

Lohnt sich das? Sie haben Besseres vor. 

Er: Machen Sie sich ein paar ruhige, angenehme Tage anstatt 

sich mit lästigen Pflichten zu befassen. Das hat noch ein bisschen Zeit. 

Jeder braucht mal Zeit für sich! 

Krebs 22.6.–22.7. 

Sie: Sie sollten besser keinen Kompromiss eingehen, bevor 

Sie wirklich sicher sind, dass Sie mit dieser Zwischenlösung 

zufrieden sein können. Achten Sie auf sich! 

Er: Verlassen Sie sich nicht auf einen Freund. Sie sollten versuchen, 

eine Sache selbst in die Hand zu nehmen. Zeigen Sie Selbstständigkeit! 

Ihre Partnerin möchte Ihnen allerdings helfen. 

Löwe 23.7.–23.8. 

Sie: Wenn Sie eine Beziehung noch nicht verloren geben, sollten 

Sie jetzt alles daran setzen, eine Angelegenheit in Ordnung 

zu bringen. Die Zeit drängt. 

Er: Ziehen Sie Konsequenzen aus dem Verhalten Ihrer Partnerin. 

Zuerst aber sollten Sie ein klärendes Gespräch führen und gut zuhören. 

Vielleicht können Sie Kompromisse schließen! 

Jungfrau 24.8.–23.9. 

Sie: Sie haben den Wunsch, einer Person Vertrauen zu schenken, 

die Sie aber noch nicht lange kennen. Hören Sie auf Ihren 

Instinkt. Sind Sie trotzdem vorsichtig! 

Er: Machen Sie einen kleinen Streit nicht zur Staatsaffäre. 

Sie müssen sich einmal Gedanken über die Beweggründe anderer machen. 

Bleiben Sie sachlich! 

Waage 24.9.–23.10. 

Sie: Finden Sie sich endlich damit ab, dass es Menschen gibt, 

die einfach neidisch sind. Sie sollten sich darüber keine Sorgen 

machen. Neider wird es immer geben. 

Er: Verleugnen Sie jetzt nicht eine Freundin. Sie haben 

schlechte Karten, wenn es darum geht, sich zu verstellen. Seien Sie ehrlich 

zu sich selbst. Kommen Sie mit sich ins Reine! 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Sie: Tun Sie jetzt genau das, wonach Ihnen der Sinn steht. 

Sie sollten sich etwas Besonderes gönnen. Sie brauchen kein 

schlechtes Gewissen dabei zu haben. 

Er: Geben Sie jetzt nichts auf Dinge, die man Ihnen leichtfertig 

verspricht. Sie könnten enttäuscht werden. Das können Sie momentan 

gar nicht gebrauchen. 

Schütze 23.11.–21.12. 

Sie: Manchmal können Sie sich nicht vorstellen, dass anderen 

Menschen vieles in den Schoß fällt. Denken Sie unkomplizierter! 

Sie werden auch mal Glück haben. 

Er: Vorsicht auf unbekanntem Gelände. Sie sollten auf keinen 

Fall zu selbstsicher auftreten. Das könnte Ihrem Ansehen jetzt sehr schaden. 

Lassen Sie sich gut beraten! 

Steinbock 22.12.–20.1. 

Sie: Sie suchen den Feind auf der falschen Seite. Vielleicht 

sollten Sie einer Freundschaft kritischer gegenüberstehen. 

Seien Sie vorsichtiger mit Ihrem Vertrauen. 

Er: Halten Sie sich nicht mit Kleinigkeiten auf. Sie brauchen 

zurzeit Elan für ein paar grundlegende Dinge. Lernen Sie zu delegieren, 

denn Sie können nicht alle Termine alleine bewältigen! 

Wassermann 21.1.–19.2. 

Sie: Sie haben einem Menschen Vertrauen entgegengebracht, 

der Sie bitter enttäuscht hat. Machen Sie sich weniger Gedanken 

darüber und haken Sie die Sache ab! 

Er: Versuchen Sie nicht, mit Dingen zu imponieren, die Sie 

nicht hundertprozentig beherrschen. Sonst machen Sie sich lächerlich. 

Halten Sie sich lieber im Hintergrund! 

Fische 20.2.–20.3. 

Sie: Sichern Sie sich nicht unbedingt nach allen Seiten ab. Sie 

sind in der letzten Zeit einfach zu misstrauisch. Passen Sie 

auf, dass Sie niemanden kränken. 

Er: Lassen Sie einen Verdacht nicht zu einer dramatischen 

Situation werden. Sie sollten sich allerdings vor einer Falle in Acht nehmen. 

Ziehen Sie sich lieber von bestimmten Personen zurück! 

Folgerätsel 

In jeder Reihe ist ein Kästchen leer. Versuchen Sie, an den übrigen Kästchen 

der Reihe die Logik zuerkennen, und zeichnen Sie in die leeren 

Kästchen die richtige Lösung ein. 

Eckenrätsel 

Es sollen senkrechte Wörter gebildet werden, mit deren Endbuchstaben 

wiederum waagrechte Wörter beginnen. Wenn Sie das Rätsel richtig 

gelöst haben, ergibt sich in den mit einem Kreis markierten Feldern 

jeweils dieselbe Backspezialität. 

1 2 3 4 5 6 

©DEIKE PRESS 

1. Sichtschutz – 

Anschaffung 

2. Drehteil einer 

Maschine –Lärm 

3. arab. Fürstentitel–Teilzahlungsbetrag 

4. dt. TV-Anstalt 

(Abk.) –lustiger 

Unfug 

5. Abk.: Esslöffel – 

Abk.: Limited 

Edition 

6. Abk.: Liter 

8 9 7 

4 2 5 1 

1 4 

2 9 1 

Sudoku 

6 9 

6 7 2 

6 5 3 

8 5 

4 7 8 

Zahlen von 1bis 9sind so einzutragen, dass sich 

jede dieser neun Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, 

nur einmal auf der Horizontalen und nur 

einmal auf der Vertikalen befindet. 

1. kleine Fahne 

2. Liebhaber 

3. Ausnutzer einer Notlage 

4. Kraftübung 

5. Schreinerwerkzeug 

6. ein Gesangsstück 

7. intensiv lernen (ugs.) 

8. gewissenhaft 

9. kultureller Verfall 

10. Imitation 

11. Wasserpflanze 

12. Bodenablagerung 

13. Stolperfalle 

14. am Rande 

15. Antibiotikum 

16. Pfad zwischen Beeten 

17. US-Schauspielerin, Pin-Up-Girl 

18. vorweihnachtliche Gestalt 

19. Bahnhofsplattform 

20. wasserdicht 

21. Ausstellung 

22. kaltes Dessert 

Silbenrätsel 

Film-Quiz 

Robert Redford war zeitweise als 

Straßenmaler tätig. Woarbeitete er noch? 

A) auf Ölfeldern nahe Los Angeles 

B) in einer New Yorker Szene-Bar 

C) auf einer Schaffarm in Wyoming 

D) in einer Whisky-Brennerei in Tennessee 

Bridge 

Sie teilten (niemand in Gefahr) und begannen mit 

„1 Karo“. Nord sprang auf „2 Pik“ (Sechserfarbe, 

6-9). Ost kontrierte (zeigt eine Vierer-Coeur). Süd 

ging auf „3 Treff“. Als Sie und Nord passten, bot Ihr 

Partner „3 Pik“. Sie reizten „3 Sans-Atout“. Ost stellte 

die Ass-Frage und schickte Sie in „6 Karo“. Nord 

greift Treff-Zehn an. Wie planen Sie, um Ihre kleine 

Chance zu nutzen? 

Aus den folgenden Silben sind 44 Wörter mit den unten aufgeführten Bedeutungen zu bilden: 

AH -AL-AN -AN-AN-ASCH -BAHN -BANK -BE-BE-BEL -BEN -BER -BERG -BEU - BI - 

BIQUE -BLAU -BRA-BRAT -BU-BUEF -CAM -CHE - CHIN -CIL -DAR -DE-DE-DEN - 

DEN -DENZ -DER -DER -DI-EI-EI -EIS -ER-ER-EU-FACH -FELN -FEST -FEU -FREI - 

FRUCHT -FUSS -FUSS -GAR -GE-GE -GEL -GEN - GEN -GER -GI-GRAU -GRUEN -GUT - 

HAM -HE-HE-KA-KO -KOPF -KREIS -LAND -LAUS -LICHT -LIEB -LIED -LIN -LOS - 

MAR -MAT -MEL -MENT -MES -MI-MO-MUNG -NA-NACH -NAL -NE-NI-NI-NU-OES - 

PAE -PE-PRIT -RER -RI-RO-RO-ROST -SA-SAE -SCHE -SCHWER -SE-SE-SE-SON - 

STAN -STEIG -STIF -TE-TE-TEICH -TEN -TEN -TER -TER -TER -TI-TO-TROM -TUM - 

TUNG -UM-WA-WA -WAHN -WAN -WEG -WET -WITZ -WU 

Bei richtiger Lösung ergeben die vierten Buchstaben –von unten nach oben gelesen –und die achten Buchstaben 

–von oben nach unten gelesen –ein Zitat von William Faulkner. 

23. Seeräuber 

24. Tollheit 

25. Türvorleger 

26. Kraftwagenutensil 

27. dt. Politiker (Karl Theodor) 

28. Staat inOstafrika 

29. bleich, fahl 

30. einfache Schlafstätte 

31. Habe, Besitz 

32. Stadtburg von Granada 

33. Verleitung zur Straftat 

34. eine Frisur 

35. argumentieren 

36. Bewohner unseres Erdteils 

37. Lotterieutensil 

38. Einrichtung an Streifenwagen 

39. Kurstätte 

40. Südspitze Amerikas 

41. Grill 

42. dt. Filmproduzent, †2011 

43. Reklamation 

44. Dunstschwade 

3811 ©DEIKE PRESS Konstanz 

Kontrolle: 

Weiß Kb3 Dc7 Sg5 Be3 

Schwarz Kd5 La1 

Weiß ziehtund setzt in 3Zügen 

matt. 

Byron Zappas war einer der besten 

Komponisten Griechenlands. 

Mittelhand mit lediglich zehn 

Augen im Blatt gelangt bei 46 

nicht ans Spiel. Dabei wäre sie 

mit Kreuz-Dame und Kreuz-9 

im Skat zu einem astreinen Null 

ouvert gekommen. Doppeltes Pech 

für sie, hätte sie doch trotz einer 

Schwachstelle selbst Null ouvert 

Hand gewonnen. Aber nicht einmal 

bei 59 wäre sie Alleinspieler 

geworden. Noch viel schlimmer 

erwischt es Hinterhand. Diese 

nämlich muss gleich 72 sichere 

Schachproblem 

Eine unwillkommene Rolle 

B. Zappas 

Parallèle 50, 1949 

Skat 

Bitterböses Erwachen 

In dieser Miniatur zeigt er, wie 

auch ein allein fungierender Läufer 

ernst zu nehmen ist. Nach 

dem aggressiven Verführungszug 

1.e4+? geht nämlich (nach 1... 

Kd4) 2.Dc3 natürlich nicht. Aber 

eben dieser Irrweg könnte gewisse 

Gedanken nahelegen. 

Kartenabbild: Kreuz-Bube; Kreuz-Ass, -10, -König; Pik-Ass; Herz-Ass, 

-10; Karo-Ass, -10, -König 

Pluspunkte abschreiben. Vorhand 

sitzt am längeren Hebel und 

spielt mit obigem Blatt Grand 

Hand. Letzten Endes gibt es für 

sie ein bitterböses Erwachen. Der 

Schock: Grand Hand mit nur 29 

Augen, also auch noch Schneider 

verloren! 

Frage: Wie verlaufen bei welcher 

Kartenverteilung die ersten 

vier Stiche, nach denen bereits 

alles zugunsten der Gegenspieler 

gelaufen ist? 

Auflösungen der letzten Woche 

Schach: 

1.Td5! c2 2.Txc2 bxa6 (2...b5,6 

3.dT zieht beliebig matt) 3.Tb5 

matt; 1...bxa6 2.Tb2 cxb2 3.Tb5 

matt. Nach 1...b5,6 kann Weiß die 

Skat: 

Vorhand (V): Kartenabbild 

Mittelhand(M): Kreuz-Bube, Herz- 

Bube; Kreuz-Ass, -Dame; Pik- 

König,-7; Herz-Dame,-9,-8; Karo-7 

Hinterhand (H): Pik-Bube, Karo- 

Bube; Kreuz-7; Pik-Dame, -9, -8; 

Herz-König, -7; Karo-Ass, -Dame 

Skat: Kreuz-10; Karo-10 

Vorhand drückt nach Skataufnahme 

beide Zehnen wieder und 

spielt Grand. Diesen gewinnt sie 

Bridge: 

Nord griff offenbar Karo-Ass sec 

an, weil er später Karo trumpfen 

möchte. Nachdem er dann Treff 

spielte, droht er, bald Süds Treff- 

König zu erreichen, damit von 

dort Karo kommt. Wie reagieren 

Sie? Sie könnten Treff ducken und 

hoffen, dass Süd schläft und Nords 

Dame nicht übernimmt. Süd so 

zu unterschätzen, wäre unhöflich, 

vor allem aber riskant. Treff-Ass, 

Pik-Ass und Pik zu spielen, würde 

klappen, wenn Nord Pik Kx hätte. 

Gibt es etwas Besseres? Ja: Nach 

Treff-Ass versuchen Sie, Süd aus 

dem Spiel zuhalten, und spielen 

Fortsetzung wählen (z. B. 2.Td7/ 

Tg7 usw.). Der Kern der Lösung 

ist der Rollentausch der Türme – 

der Läufer bekommt einen neuen 

Batteriepartner! 

mit 70 Augen, indem sie ihre vier 

Vollen in Pik und Herz problemlos 

durchbringt, wobei sie in diesen 

Farben jeweils 25 Augen einfährt. 

Auf demselben Weg wäre auch 

Kreuz ohne fünfen und Karo ohne 

fünfen gut gegangen. Eines dieser 

Spiele freilich macht nur Sinn, 

wenn Vorhand für den Fall des 

Spielverlustes von vornherein 

Schadensbegrenzung im Kalkül 

gehabt hätte. 

Coeur-König. Bedient Süd klein, 

geben Sie Ihr letztes Treff. Nords 

Treff-Verbindung zu Süd ist zerschnitten. 

Nord nimmt und bringt 

Treff. Sie trumpfen und spielen 

Pik-Zehn. Gewinnt dieser Plan? 

Nur wenn der Dummy zu Beginn 

ein Karo-Bild gab. Blockierte 

Karos wären fatal: Hat Nord Pik 

Kxx(x), kämen Sie nicht mehr zu 

Ihren Karos, nachdem die Hand 

zweimal stach. Ihre Gegner hielten 

nämlich 

Nord: 

♠ K85 ♥ A10863 ♦ A ♣ DB93 

Süd: 

♠ 4 ♥ D9742 ♦ 862 ♣ K1085 

Sudoku: Geografie-Quiz: 

C) Inka 

7 8 5 1 6 2 4 9 3 

1 6 9 8 4 3 5 7 2 

4 2 3 9 5 7 8 6 1 

8 7 2 3 9 1 6 4 5 

3 9 6 4 2 5 7 1 8 

5 4 1 6 7 8 3 2 9 

6 1 8 2 3 4 9 5 7 

2 5 4 7 8 9 1 3 6 

9 3 7 5 1 6 2 8 4 

Rätselgleichung: 

LANGFINGER = (LABERN – 

BERN) + (ENGROS – EROS) + 

(FLIESE –LESE) +(HANGAR – 

HAAR) +(LAERCHE –LACHE) 

Silbenrätsel: 

1. ORDINATE, 2. KONTRABASS, 

3. SPEDITION, 4. NOTLUEGE, 

5. SOFTWARE, 6. BRAUNKOH- 

LE, 7. SEHNERV, 8. WACHSEN, 

9. AUSRUHEN, 10. EINFARBIG, 

11. LIEFERANT, 12. ZUGFUEH- 

RER, 13. BEILAEUFIG, 14. HOE- 

HENZUG, 15. DREHBANK, 16. 

GEIZKRAGEN, 17. KADMIUM, 

18. GEHILFE, 19. DECKWEISS, 

20. VERWANDTE, 21. FRUEH- 

BEET, 22. RADRENNEN, 23. 

SCHELTEN, 24. SACHARJA, 

25. REIHENHAUS, 26. FOLG- 

Genau geschaut!: 

Frosch im Laub 

Brückenrätsel: 

SANDUHR =Weiss, Land, Sinn, 

Bild, Buch, Bahn, Stark 

LICH, 27. VERFAHREN, 28. 

STEINBUTT, 29. BEHOERDE, 

30. NACHSPEISE, 31. KUERZ- 

LICH, 32. BRANNTWEIN, 33. 

GELDMITTEL, 34. PROPORZ, 

35. POSTBOTE, 36. SPERRSITZ, 

37. FRIKASSEE, 38. FANFARE, 

39. GETRIEBE, 40. WASCHEN, 

41. TRIBUNAL, 42. KONFORM, 

43. PLATINE, 44. TAMBURIN 

Man ist nie so laecherlich durch 

die Eigenschaften,die man besitzt, 

wie durch jene, die man zu haben 

vorgibt.

KuS10 RATGEBER Samstag, 24. September 2011 

Freiheit auf zwei Rädern – 

flexibel und umweltbewusst 

Ob mit dem Mountainbikein 

den Taunus oder einfach nur 

zur Schule: Jugendliche sind 

oft mit dem Radunterwegs. 

Fürviele ist es sogar das 

wichtigste Verkehrsmittel. 

� Von Babette Marschner 

Doch was macht das Rad soattraktiv? 

Als Jugendlicher darf man weder 

Auto, noch Motorrad, noch irgendein 

anderes motorisiertes Gefährt 

selbst fahren. Und wenn 

doch, ist es mit hohen Kosten für 

das Tanken, Inspektionen und eventuelle 

Reparaturen verbunden. Natürlich 

gibt es noch die Möglichkeit 

zu laufen, aber bei einer Strecke 

von mehr als ein oder zwei Kilometern 

dauert das vielen einfach 

zu lang. Auch Bahn oder Bus bedeuten 

Einschränkungen, sie fahren 

nur nach Fahrplan und nur zu den 

vorgegebenen Stationen. Will man 

also unabhängig und zugleich 

schnell und günstig unterwegs sein, 

bleibt einem keine andere Möglich- 

Heute 

Meereshöhe 

m 

1000 

500 

Welchen Preis hat eine 

gesunde Ernährung? 

AufEmpfehlung der Deutschen 

Gesellschaft für Ernährung 

sollte jeder Mensch ein bis zwei 

Mal proWoche Fisch essen. 

Aber woher soll der ganze 

Fisch kommen, beieiner Weltbevölkerung 

vonknapp 

sieben Milliarden Menschen? 

� Von Thurid Roth 

Alleine in Deutschland wurden im 

Jahr 2008 nach Angaben des Fisch- 

Informationszentrums rund 

1,28 Millionen Tonnen Fisch und 

Fischerzeugnisse gegessen. Das bedeutet 

durchschnittlich pro Kopf 

15,7 Kilogramm im Jahr.Dabei gibt 

es klare Vorlieben: Alaska-Seelachs, 

Hering, Lachs, Thunfisch und Pangasius 

sind die beliebtesten Fischarten 

der Deutschen und machen im 

Verbrauch allein zwei Drittel aus. 

Wenn man im Supermarkt Fisch 

einkaufen will, überlegen die meisten 

Verbraucher vermutlich nur, 

welchen Fisch sie kaufen möchten 

und welches von den Angeboten 

am billigsten ist. Aus welchem 

Fanggebiet der Fisch kommt oder 

mit welcher Fangmethode er gefangen 

wurde, darauf werden die Wenigsten 

achten. Doch genau das 

muss der Verbraucher tun, wenn er 

nicht will, dass es bald kein richtiges 

Ökosystem in unseren Meeren 

mehr gibt. Denn das haben die starke 

Überfischung und auch die 

Aquakulturen zur Folge. 

Dabei haben beide unterschiedliche 

Auswirkungen auf die Meere. 

Dass die Hochseefischerei weitaus 

21 

9 

15 

11 

keit, als das Rad zunehmen. Und 

Fahrradfahren hat einige Vorteile, 

auch für andere. Einer der wohl 

wichtigsten Punkte ist, dass es sehr 

umweltfreundlich ist. Ein weiterer 

Aspekt ist der, dass man mit dem 

Fahrrad beinahe überallhin gelangt. 

Auf Kurzstrecken ist man aufgrund 

von Abkürzungen sogar 

meist schneller als mit dem Auto. 

Darüber hinaus findet man fast 

überall einen Parkplatz. 

Über rücksichtslose Radfahrer 

wird inletzter Zeit viel diskutiert, 

doch so sehr man sich auch gegenseitig 

beschuldigt, liegt das Problem 

immer auf beiden Seiten. Die 

Fahrer steigen in Fußgängerzonen 

nicht ab, die Fußgänger benutzen 

Radwege. Wenn man von anderen 

akzeptiert werden möchte, sollte 

man aber am besten den ersten 

Schritt tun. Schon ein etwas rücksichtsvollerer 

Fahrstil bzw. ein 

Schritt nach links oder rechts, 

wenn es hinter einem klingelt, 

kann auch die andere Seite dazu 

bringen, vorsichtiger zu sein. 

Das Kinder- und Jugendzimmer 

ist der erste Ort, den wir als 

Heimat und Daheim erleben 

und den wir nach eigenen 

Vorstellungen gestalten. 

� Von Anja Kretzschmar 

„Heimat ist immer noch Sehnsucht 

nach der Kindheit.“ So definierte 

Heinrich Böll diesen abstrakten Begriff, 

der in jedem Menschen andere 

Gedanken und Gefühle hervorruft 

und dessen Bedeutung eine 

große Vielfalt an Auffassungsmöglichkeiten 

bietet. Viele legen ihre 

Heimat an dem Ort fest, an dem sie 

den größten Teil ihrer Kindheit verbracht 

haben. Familie, Freunde und 

das vertraue Umfeld lassen eine 

starke Verbindung zu dem Geburtsort 

entstehen. Menschen, die in ihrer 

Kindheit oft umgezogen sind 

oder die ihr Geburtsland aufgrund 

sozialer und politischer Umstände 

verlassen mussten, fällt es oft 

schwer, eine Verbundenheit zu entwickeln, 

und sie sehen sich als 

fremd an. Gerade die Kindheit, in 

der die ersten Schritte der Sozialisation 

ablaufen und die wichtigsten 

Erfahrungen gesammelt werden, ist 

die wohl prägendste Zeit im Leben 

und übt den stärksten Einfluss auf 

den späteren Charakter aus. Besonders 

das Kinder- und Jugendzimmer 

ist ein Ort, den man individuell 

gestalten kann. 

Wo das Ich herrscht 

Es ist ein Platz, an dem alleine das 

Ich herrscht und man die Möglichkeit 

der freien Entscheidung hat. 

Als Kind denkt man weniger über 

seine Freiheit und seine Einschränkungen 

nach und investiert seine 

Energien stattdessen in Neugier 

und Handeln, was kaum Konsequenzen 

nach sich zieht. Die Begeisterung 

über Fremdes, Neues ist 

vielleicht niemals so groß wie in 

der Kindheit, und als Erwachsener 

seht man sich vielleicht nach diesem 

vorurteilslosen, unschuldigen, 

unverbrauchten Zustand zurück. 

Zu Beginn der Pubertät wird das 

Zimmer ein regelloser Zufluchtsort 

Limburg Großer Feldberg Bad Homburg Frankfurt Bergstraße Spessart Vogelsberg Wasserkuppe 

© 

Wetterlexikon 

Schnee 

Fester, kristalliner Niederschlag in 

Form von sechsstrahligen Sternen, 

Nadeln, Plättchen oder Säulen bei 

Temperaturen um oder unter 0° C. 

Die beim Fallen aneinander gelagerten 

Eiskristalle heißen Schneeflocken. 

Frau Holle bildet ihre 

Form je nach Wolkentemperatur 

und -feuchtigkeit. 

Pollenflug 

Es besteht höchstens noch eine 

schwache allergene Belastung 

durch den Flug von Gräserpollen. 

Pegelstände 

Werte von gestern 

(5 Uhr) in Zentimeter 

Main 

Frankfurt: 

Rhein 

Mainz: 

Lahn 

Limburg 

155 

245 

82 -2 

mehr fischt, als für den Bestand der 

Meerestiere gut ist, dürfte den meisten 

Leuten bekannt sein. Laut 

Greenpeace sterben jährlich bis zu 

30 Millionen Tonnen Tiere, weil sie 

als unerwünschter Beifang in den 

Netzen gelandet sind, wo sie ertrinken. 

Ein anderes großes Problem vieler 

Fangflotten ist die Zerstörung 

des Lebensraums. Vorallem Grundschleppnetze 

wühlen den Meeresboden 

bewusst mit Metallketten 

auf, damit die Tiere aufgescheucht 

und gleich ins Netz gespült werden. 

Bei regelmäßigem Fischen bedeutet 

dies, dass sich der zerstörte 

Lebensraum auch nicht mehr erholen 

kann, geschweige denn die Bestände 

der Fischarten. 

Als Alternative dazu ist jetzt vielerorts 

die Aquakultur in Mode gekommen. 

Durch sie soll es keine 

Überfischung der Wildtiere mehr 

geben, sondern die Nachfrage bestimmt 

die Anzahl der gezüchteten 

Tiere. Dafür bieten Aquakulturen 

andere Nachteile: Um die Zuchttiere 

ernähren zu können, müssen 

Wildtiere gefangen werden. Und 

weil die Tiere auf sehr engem 

Raum gehalten werden, können 

sich Krankheiten und Seuchen 

schnell ausbreiten, weshalb die Fische 

mit Antibiotika und anderen 

Medikamenten vollgepumpt werden. 

Zu den Fischarten, die man relativ 

bedenkenlos kaufen könne, gehören 

laut WWF Hering, Forelle 

und Seelachs; die, auf die man lieber 

verzichten sollte, wären Seezunge,Scholle 

und Rotbarsch. 

-7 

-6 

7 15 19 21 

21 

10 

Heute 

Honolulu 

30 

3 13 17 33 

22 

9 

Gesundheit 

Heute besteht ein äußerst positiver 

Einfluss auf Wetterfühlige. 

Die geistige Leistungsfähigkeit ist 

deutlich erhöht, und man kann 

anstehende Aufgaben bei bester 

Konzentration erledigen. Auch die 

Nachtruhe ist gesichert. 

Garten und 

Landwirtschaft 

In den letzten Septembertagen 

muss 

man alle im Garten 

stehenden Kübelund 

Topfpflanzen in 

frostsicheren Räumen 

unterbringen. 

Pflanzen durchputzen, 

hell und luftig 

stellen. 

Ozonwerte 

(gestern) 

Frankfurt 

Königste 19 µg/m3 

Limburg 

42 µg/m 

(Grenzwert:180) 

3 

12 

Anchorage 

San Francisco 

Acapulco 

New York 

Buenos Aires 

Vorsicht, Sperrgebiet! 

Barbados 

Meine kleine Welt –geschützt durch vier Wände 

im Machtgebiet der Eltern. Diese 

anarchische Parallelwelt wird als 

paradiesischer Ort gesehen, an dem 

der jugendliche Freigeist nicht unter 

dem Regime der Erziehungsberechtigten 

leiden muss, sofern es 

nicht zu Komplikationen wie längerfristiger 

Verunreinigung des 

Zimmers oder Lärmbelästigung 

kommt. Dann kann es passieren, 

Frankfurt 

Casablanca 

Johannesburg 

St. Petersburg 

Nairobi 

�� 

Novosibirsk 

Delhi 

Singapur 

Peking 

Tokio 

junge zeitung 

dass der Anarchist klein beigeben 

muss und sich der Obrigkeit unterwirft. 

Die Gestaltung des Zimmers 

bleibt dem Heranwachsenden und 

dem Kind jedoch meist selbst überlassen. 

Es hat die Möglichkeit, seiner 

Kreativität freien Lauf zu lassen 

und das stete Suchen und Finden 

seines Ichs zum Ausdruck zu brin- 

INFO Wie verwandle ich mein Kinder- in ein Jugendzimmer? 

Heimat fängt im eigenen Zimmer 

an –dochirgendwann fühlt man 

sich unwohl, wenn die Starposter 

an der Wand hängen, der Kleiderschrank 

mit Stickern zugepflastert 

ist und die Kuscheltiereineiner 

Eckeals Staubfänger „agieren“. 

Viele Möbelfirmen bieten 

moderne und qualitativ hochwertigeKomplettlösungen 

an; 

doch beiKosten vonweit über 

1000 Euromüssen die meisten 

23 

34 

25 

16 

10 

19 

33 

16 

9 

Wetterhistorie 

Frankfurt 

vor einem Jahr: 18,8 Grad 

vor zehn Jahren: 13,2 Grad 

vor hundert Jahren: 

Kleiner Feldberg 

15,6 Grad 

vor einem Jahr: 13,3 Grad 

vor zehn Jahren: 8,6 Grad 

vor fünfzig Jahren: 20,6 Grad 

WELT-WETTER 

Eltern schlucken (Jugendliche 

allemal).Dochmit wenigen 

hundert Euround ein bisschen 

Eigenarbeit kann man sein 

Zimmer komplett wandeln. Alte 

Holzmöbel zum Beispiel erstrahlen 

im neuen Glanz, wenn man sie mit 

modischen Farben wie Schwarz, 

Weiß oder einem peppigen Rot 

lackiert. Auch die MarkeEigenbau 

sollte man nicht verschmähen. Mit 

ein wenig Geschick, Kreativität und 

24 

21 

20 

28 

Lage 

Über Mitteleuropa bildet sich ein 

umfangreiches Hochdruckgebiet 

und sorgt für ruhiges und sehr 

freundliches Wetter. 

Vorhersage 

Nach Auflösung einiger Nebelfeldern 

wird es meist freundlich und 

auch trocken. Die Temperatur 

steigt auf 18 bis 22 Grad. Der Wind 

weht überwiegend schwach aus 

Ost. In der Nacht ist es leicht bewölkt 

oder klar. Örtlich kann sich 

Nebel bilden, um 9Grad. 

Weitere Aussichten 

Morgen scheint nach lokalem Frühnebel 

vielfach die Sonne, es bleibt 

trocken. Am Montag hält das sonnige 

Wetter weiter an. Temperaturen 

bis 24 Grad. 

12 

34 

17 

28 

33 

18 

günstigen Materialien aus dem 

Baumarktkann man sich sein 

individuelles (Traum-)Zimmer 

erstellen. Mit ein paar helfenden 

Freunden kann man „langweilige“ 

Ferien sicherlich nützlich und mit 

viel Spaß verkürzen. Wieauch 

immer man es macht –beim 

Einrichten eines Jugendzimmers 

bieten sich unendlich viele 

Möglichkeiten. Martin Müller 

und Nils Thoma 

Sydney 

25 

0° 

© 

Heute 

Lissabon 

26 

24 

Las Palmas 

Dublin 

H 

18 

Madrid 

Bordeaux 

© 

28 

gen. Wenn die Kindheit endet und 

der Einfluss der Medien stärker 

wird, werden alle Katzen- und 

Pferdeposter abgehängt, und aktuelle 

Berühmtheiten strahlen sich an 

den Wänden das Zahnfleisch 

wund. Jene Sticker, die einst die 

Möbel schmückten, hinterlassen 

nur noch klebrige Papierreste, die 

auch nach mühseligem Gezupfe 

nicht gänzlich verschwinden. 

Spielzeug landet nach und nach 

in staubigen Kisten, die Wandfarbe 

verändert sich, und sobald das erste 

Poster einer Punkband hängt oder 

Gangsterrap aus den Boxen dröhnt, 

dauert es nicht lange, bis die Lavalampe 

durch eine Wasserpfeife ersetzt 

wird und statt der Fußballpokale 

leere Alkoholflaschen in der 

Vitrine triumphieren. Eine Welt 

voller Klischees, Geschmacksverirrungen 

und Gefühlsverwirrungen. 

Und da wir alle Sklaven des Ikea- 

Nestbautriebes sind, wie es in David 

Finchers Verfilmung von „Fight 

24 

T 

20 

London 

Paris 

Palma 

29 

27 

22 

H 

Oslo 

19 

Hamburg 

21 Frankfurt Dresden 19 

21 

25 

Nizza 

Tunis 

13 

München 

H 

T 

H 

Rom 

16 

Berlin 

Wien 

27 

Club“ heißt, kommt Originalität in 

Zimmern und Wohnungen selten 

vor, und Individualität wird wenig 

offengelegt. Das wahre Individuum 

schützt sich hinter Schranktüren, 

verschlossenen Kisten und in geheimen 

Notizheften vor der Öffentlichkeit 

und ihrem Konformitätsdruck. 

Das Versteckte, das Intime, 

die Gedanken, das sind wir. 

Zurück in die Kindheit 

Doch vor bösen Einflüssen ist man 

nie geschützt. Das Trennen von 

Wahrheit und Lüge und die Unterscheidung 

zwischen Gut und Böse 

können nur erfolgen, wenn der Verstand 

aktiv bei der Informationsaufnahme 

beteiligt ist. 

In passiven Momenten sind wir 

verwundbar, was in vielen Bereichen 

ausgenutzt wird und uns vorurteilsvoll, 

schuldig und verbraucht 

macht. Und dann sehnt man sich 

ganz sicher zurück in seine heimische 

Kindheit. 

Stockholm 

20 

Dubrovnik 

T 

21 

Helsinki 

Warschau 

Budapest 

27 

30 

23 

T 

12 

17 

28 

Athen 

Varna 

26 

15 

Moskau 

Istanbul 

unter -9 -9-5 -4-0 1-5 6-10 11-15 16-20 21-25 26-30 31-35 36-40 über 40 

Meerestemperaturen 

Nordsee 16 Grad 

Ostsee 15 Grad 

Biskaya 19 Grad 

Kanaren 23 Grad 

5-Tage-Vorhersage für Frankfurt 

Madeira 23 Grad 

Portugal 20 Grad 

Adria 25 Grad 

Azoren 23 Grad 

Zeichnung: Helen Schneider 

Ägäis 24 Grad 

Westl.Mittelmeer 24 Grad 

Östl.Mittelmeer 26 Grad 

Schwarzes Meer 23 Grad 

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag 

24 24 21 21 21 

13 13 11 11 9

Probefahrt ins Chaos - Frankfurter Neue Presse

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?