Anhänge

Rhetorische Frage 938 ¿Qué ocurría?
Entró un hombre en la comunidad de Berghof, un ex negociante [...]
Erlebte Rede 938 Estaba gravemente enfermo [...]. Pero no era judío, y esto era una
cosa positiva.
Euphemismus 939 En una palabra, se pasaba los días poniendo en la picota a todo ser
vivo que no poseyese la ventaja de la que él podía enorgullecerse.
Erzählerrolle
Euphemismus
Erzählerrolle
939 El estado del espíritu de Berghof que acabamos de describir agravó
extraordinariamente la enfermedad de este hombre. Y como no podía
dejar de encontrar aquí seres afectados por la tara de la que él
estaba libre, este estado general provocó una escena lamentable a la
que Hans Castorp tuvo que asistir y que nos servirá como nuevo
ejemplo de lo que estamos describiendo.
Semantik 940 Wiedemann sangraba, en su rostro se veía la estupidez de la cólera, y
presentaba el curioso fenómeno de los cabellos erizados.
Erzählerrolle
Erzählung als
Hauptfigur
Erzählerrolle 940/
940 Ante tal miseria, constituye para nosotros un hecho halagador el
poder narrar un verdadero asunto de honor que se desarrolló
durante ese período que merece este título hasta el ridículo, gracias a
la solemnidad formalista con que fue tratado.
Hans Castorp, advirtámoslo de paso, ya no se sentaba a esa mesa.
1
Euphemismus 941 Había allí una pareja, una señorita que mantenía con uno de aquellos
señores íntimas relaciones de amistad, y otros hombres de mundo.
Ironische
Umschreibung
941 En el restaurante del Berghof, al beber champán, un cierto Japoll
había hecho en presencia de otros dos caballeros algunas
consideraciones referentes a la esposa de Zutavski y a la amiga de
Lodigovski, llamada señorita Krylov, consideraciones de un calibre
Registerwechsel
(Amtssprache)
Kontrast
(leidenschaftlicher
Streit –
distanzierte
Beschreibung)
942/
4
que resulta difícil repetir aquí.
Hans Castorp pudo también leer lo siguiente:
«Acta [...]
»Considerando, además, que una condena en justicia del señor
Casimir Japoll no puede borrar la ofensa por la que el señor Casimir
Japoll ha intentado deshonrar calumniosamente el nombre y la casa
del señor Stanislav de Zutavski y su esposa Jadwiga.
»El señor de Zutavski ha elegido la vía más directa y, en razón de las
circunstancias dadas, la más oportuna, después de haberse enterado
indirectamente de que el señor Japoll se proponía ir al lugar más
abajo indicado.
»Y el 2 de abril de 19..., entre las siete y media y las ocho menos
cuarto de la tarde, en presencia de su esposa y los señores Miguel
Lodygovski e Ignacio Mellin, ha abofeteado varias veces al señor
Casimir Japoll, que iba acompañado del señor Janusz Teofil Lenart y
de dos mujeres desconocidas, cuando se hallaban consumiendo
bebidas alcohólicas en el bar Americano de Kurhaus.
»Inmediatamente después, el señor Miguel Lodygovski ha
abofeteado al señor Casimir Japoll, manifestando que era a causa de
las graves ofensas que había hecho a la señorita Krylov y a él.
»Acto seguido, el señor Lodygovski ha abofeteado al señor Janusz
Teofil Lenart por el daño causado a los señores Zutavski, después de
lo cual, sin perder un instante, el señor Stanislav de Zutavski ha
abofeteado repetidas veces al señor Janusz Teofil Lenart por haber
manchado calumniosamente el honor de su esposa y de la señorita
Krylov.
»Los señores Casimir Japoll y Janusz Teofil Lenart han permanecido
pasivos durante todos estos incidentes.
»Fechado y firmado: Miguel Lodygovski, Ignacio de Mellin.
291