Anhänge

perderlo para siempre de vista.
Pseudo-Oralität
Leitmotiv
(Ungepflegtheit)
Pseudo-Oralität
(Selbstkorrektur)
Pseudo-Oralität
(Ausrufe + Fragen
Pathetik)
Erzählung als
Hauptfigur
Erzählerrolle
Anspielung auf
Settembrini (S.
970)
Perspektiv-
Wechsel:
a) Erzähler wendet
sich an Castorp
b) allwissender
Erzähler weiß
nicht, wie die
Geschichte
weitergeht
Erzählung als
Hauptfigur
972 ¡He aquí a nuestro amigo! ¡He aquí a Hans Castorp! De muy lejos le
hemos reconocido a causa de la barbita que se dejó crecer cuando
se sentaba a la mesa de los rusos ordinarios.
972 Ved cómo pisa la mano de un camarada caído; su bota claveteada la
hunde en el suelo pantanoso. Sin embargo, es él.
¿Cómo? ¡Canta!
[...]
Ha caído. No; se ha lanzado al suelo porque llega un perro infernal
[...]
973 ¡Oh, vergüenza en nuestra seguridad de sombras! ¡Partamos!
¡No queremos contar eso! ¿Ha sido herido nuestro amigo? Por un
instante ha creído estarlo. Un montón de tierra ha ido a chocar contra
su pierna. Se levanta, titubea, avanza cojeando, con los pies pesados
por el barro y canturreando inconscientemente:
«Y sus ra-mas murmura-ban,
como si me hablasen...»
Y de este modo, bajo la lluvia del crepúsculo, le perdemos de vista.
973/ ¡Adiós, Hans Castorp, hijo mimado de la vida! Tu historia ha
terminado. Hemos acabado de contarla. No ha sido breve ni larga;
4
es una historia hermética. La hemos narrado por ella misma, no por
amor a ti, pues tú eras sencillo. Pero en definitiva es tu historia.
Puesto que la has vivido, debes sin duda tener la materia necesaria, y
no renegamos de la simpatía pedagógica que durante esta historia
hemos sentido hacia ti y que podía llevarnos a tomar
delicadamente, con la punta del dedo, un ángulo de nuestros
ojos, al pensar que ya jamás te volveremos a oír ni a ver.
¡Adiós! ¡Vas a vivir o a caer! Tienes pocas perspectivas; esa danza
terrible a la que te has visto arrastrado durará todavía unos cortos
años criminales, y no queremos apostar muy alto que puedas
escapar. Francamente, nos tiene sin cuidado dejar esta cuestión
sin contestar. Las aventuras de la carne y del espíritu, que han
elevado tu simplicidad, te han permitido vencer con el espíritu lo que
no podrás sobrevivir con la carne. Hubo instantes en que surgió de ti
un sueño de amor lleno de presentimientos —sueño que
«gobernabas»—, fruto de la muerte y la lujuria del cuerpo. De esta
fiesta mundial de la muerte, de este temible ardor febril que incendia
el cielo lluvioso del crepúsculo, ¿se elevará algún día el amor?
FINIS OPERIS
295