Anhänge

Klammern
Stilbruch
Erlebte Rede
Kult. Anspielung
Metaphorik
Graphemik
Mehrdeutigkeit
Syntagmatische
Anspielung
Pseudologik
Widerspruch
49 Die Fischbassins, große Glasbehälter, werden auf die Straße
geschafft, und da, zwischen Touristen, begehrlichen Kindern und
Damen, die exotische Arten sammeln (550 fr. pièce), stehen sie
unter der Sonne, [...]
50 Dieser Fisch, weißt du noch, war ganz und gar Giotto, und zwei
andere spielten miteinander wie Jadehunde, oder ein Fisch war
der genaue Schatten einer violetten Wolke...
51 Auch das konnte eine Erklärung sein, ein Arm, der eine schmale
warme Taille drückte, im Gehen spürte man das leichte Spiel der
Muskeln wie eine monotone andauernde Sprache, ein obstinates
Berlitz, ich-lieb-dich, ich-lieb-dich, ich-lieb-dich. Keine
Erklärung: das reine Verbum, lie-ben, lie-ben. „Und danach
immer die Kopula“, dachte Oliveira grammatikalisch.
51 Am Anfang war die Kopula, vergewaltigen ist erklären, doch
nicht immer vice versa.
52 Er fühlte eine Art grollende Zärtlichkeit, etwas so
Widersprüchliches, daß es wahr sein musste.
Syntaktischer Verstoß 52 - Sag, kommt Gregorovius zur Disko? fragte Oliveira.
Perico glaubte ja, und Etienne glaubte, daß Mondrian.
Stilbruch 53 - Nein, sagte Etienne. C'est vache comme il pleut.
- Tu parles, coño, sagte Perico. Und dieser Scheiß-Ronald, der
so verdammt weit draußen wohnt.
Stilbruch
Erlebte Rede
Gegenüberstellung von
Tatsachen
Collagetechnik
53 In Ronalds Hauseingang kam es zu einem Interludium von
Regenschirmzuklappen comment ça va wer zündet ein
Streichholz an die minuterie ist kaputt so eine scheußliche
Nacht ah oui c'est vache, und dann der Aufstieg, ziemlich
konfus, auf dem ersten Treppenabsatz unterbrochen von einem
Pärchen, das auf einer Stufe saß und tief versunken war in den
Akt des Küssens.
576 RISIKEN DES REISSVERSCHLUSSES
[Gesamtes Kapitel]
576
Offenheit, besondere
Lesart des Buches
Stilbruch
Collagetechnik
Pseudo-Logik
Klammern
Übertreibung
Situationskomik
Wiederholung
577
(58) [Verweis darauf, bei Kap. 58 weiter zu lesen, wo darauf
verwiesen wird, bei 131 weiter zu lesen, d.h., das Buch endet nie]
578 [...] im Operncafé, im Dôme, im Café du Vieux Port, in den
Cafés an diesem und jenem Ort, wo
We make our meek adjustments,
Contented with such random consolations
As the wind deposits
In slithered and too ample pockets.
Hart Crane dixit.
580 Er tat Ceferino Unrecht, denn sein geopolitisches System war ja
nicht erprobt worden wie so viele andere, die gleichermaßen
sinnlos waren (und eben deshalb vielversprechend, wie man
zugeben mußte).
580 Unerschrocken behauptete sich Cefe auf dem theoretischen
Terrain und begann fast ohne Übergang mit einer weiteren
erdrückenden Demonstration:
Die Arbeitslöhne in der Welt
Gemäß der Gesellschaft der Nationen wird oder muß es so sein,
daß wenn zum Beispiel ein französischer Arbeiter, nehmen wir
an ein Schmied, einen Tageslohn zwischen einem Minimum von
313