GOMBROWICZ, Ferdydurke, Cap. IV. Prefacio al Filidor forrado de niño. morales del espacio, que bien podía suceder (aunque de hecho no sucedía, pero nada podía asegurarse) que los acaecimientos que relatara sucedieran en cinco minutos capaces de enlazar la batalla de Actium con el Anschluss de Austria (las tres A tendrían posiblemente algo que ver en la elección o más probablemente la aceptación de esos momentos históricos), o que la persona que apretaba el timbre de una casa de la calle Cochabamba al mil doscientos franqueara el umbral para salir a un patio de la casa de Menandro en Pompeya. Gegenüberstellung von Tatsachen Collagetechnik (726) Carta al Observer: Estimado señor: ¿Ha señalado alguno de sus lectores la escasez de mariposas este año? 305
Gegenüberstellung von Tatsachen, Collagetechnik Graphemik Erlebte Rede Graphemik (Klammern) Syntaktischer Normverstoß M. Washbourn Pitchcombe, Glos. (730) Inválidos. Del Hospital del Condado de York informan que la Duquesa viuda de Grafton, que se rompió una pierna el domingo último, pasó ayer un día bastante bueno. The Sunday Times, Londres. (734) De todas maneras, los zapatos estaban pisando una materia linoleosa, las narices olían una agridulce aséptica pulverización, en la cama estaba el viejo muy instalado contra dos almohadas, la nariz como un garfio que se prendiera en el aire para sostenerlo sentado. Lívido, con ojeras mortuorias. Zigzag extraordinario de la hoja de temperatura. ¿Y por qué se molestaban? Se habló de que no era nada, el amigo argentino había sido testigo casual del accidente, el amigo francés era manchista, todos los hospitales la misma infinita porquería. Morelli, sí, el escritor. - No puede ser - dijo Etienne. - Por qué no, ediciones-piedra-en-el-agua: plop, no se vuelve a saber nada. Morelli se molestó en decirles que se habían vendido (y regalado) unos cuatrocientos ejemplares. Eso sí, dos en Nueva Zelanda, detalle emocionante. 737 Etienne miraba a Oliveira, y Oliveira, etcétera. Stilbruch Chaos Erlebte Rede Drei Pünktchen 738 Todo estaba equivocado, eso no tendría que haber sucedido ese día, era una inmunda jugada de ajedrez de sesenta piezas, la alegría inútil en mitad de la peor tristeza, [...] la alegría tan tarde a lo mejor demasiado pronto, todavía inmerecida, pero entonces, tal vez, vielleicht, maybe, forse, peut-être, ah mierda, mierda, hasta mañana maestro, mierda, mierda mierda infinitamente mierda, sí, a la hora de visita, interminable obstinación de la mierda por la cara y por el mundo, mundo de mierda, le traemos fruta, archimierda de contramierda, supermierda de inframierda, remierda de recontramierda, dans cet hôpital Laennec découvrit l'auscultation: a lo mejor todavía ... Syntax 738 Todavía, a lo mejor, se podía salir a la calle y seguir andando, una llave en el bolsillo. A lo mejor todavía, una llave Morelli, una Gegenüberstellung von Tatsachen Erzählerrolle Stilbruch Abweichung vom generellen Wissen Syntaktische Formulierung vuelta de llave y entrar en otra cosa, a lo mejor todavía. (740) Cómo no asombrarse de la existencia de Mme. Sanson, Medium- Tarots, prédict. étonnantes, 23 rue Hermel (sobre todo porque Hermel, que a lo mejor había sido un zoólogo, tenía nombre de alquimista), y descubrir con orgullo sudamericano la rotunda proclama de Anita, cartes, dates précises, de Joana-Jopez (sic), secrets indiens, tarots espagnols, y de [...] 743 Al llegar al Chien qui fume se tomaron dos vinos blancos, discutiendo los sueños y la pintura como posibles recursos contra el OTAN y otros incordios del momento. 743 A Etienne no le parecía excesivamente raro que Oliveira fuese a visitar a un tipo que no conocía, estuvieron de acuerdo en que resultaba más cómodo, etcétera. Klammern 743 Después admiraron la noble placa: DANS CET HÔPITAL, LAENNEC DECOUVRIT L'AUSCULTATION, y los dos pensaron (y se lo dijeron) que la auscultación debía ser una especie de serpiente o salamandra escondidísima en el hospital Necker, perseguida vaya a saber por qué extraños corredores y 306