Anhänge

agarrados en una lucha bestial y desesperada, y comprendía que al
final de todas las cosas no quedaban más que los cuerpos, las uñas y
los dientes. Sí, sí, era preciso batirse, de esta manera se podía
atenuar el estado de naturaleza por medio de un código
caballeresco. Hans Castorp se ofreció a Settembrini como padrino.
Erlebte Rede 957 Castorp incluso estuvo grosero con Wehsal. ¿No le daba vergüenza
decir tales insensateces, cuando se trataba de un duelo
puramente abstracto que no se basaba en ninguna injuria real?
No se trataba de tirar contra Wehsal a una distancia de cinco pasos,
por eso podía manifestarse tan intransigente como mandatario.
Wehsal se encogió de hombros.
Tragische Ironie 959 Hans Castorp no se equivocaba en sus reflexiones, tenía razón, pero
de una manera que nunca hubiera podido imaginar, ni siquiera en
sueños.
Erzählerrolle 959 Era imposible mantenerse al margen y esperar el resultado en la
cama, en primer lugar porque ... —no desarrolló este primer
punto— y en segundo lugar porque no se podía dejar que aquello
siguiera su curso.
Erzählerrolle 959 Las cosas no adquirieron para Hans Castorp un aspecto
desagradable, vale más no tratar de adivinar por qué, pero a pesar
de esto [...]
Leitmotiv
(Physiognomie)
960 Los otros permanecieron en silencio. Ferge hacía subir y bajar su
bigote.
Leitmotiv (Zeit)
Erzählerrolle
(Exkurs)
963 Durante siete años, Hans Castorp vivió entre la gente de aquí arriba.
No es una cifra redonda para los adeptos del sistema decimal,
sino una cifra manejable a su manera, una extensión mística y
pintoresca del tiempo, más satisfactoria para el alma que, por
ejemplo, una simple media docena.
Erzählerrolle
Erzählung als
Hauptfigur
Leitmotiv
(Ungepflegtheit)
963 Estaba sentado allí, con una barbilla que se había dejado crecer,
rubia como la paja, de forma bastante indeterminada y que nos
vemos obligados a considerar como el testimonio de cierta
indiferencia filosófica respecto a su apariencia exterior. Debemos
incluso ir más lejos y unir esta tendencia a abandonar su persona a
una tendencia análoga que el mundo exterior manifestaba respecto a
él.
Erzählerrolle 963/ Además de la pregunta retórica matinal de si había «finalmente»
Unangemessenheit dormido —pregunta de pura retórica que era dirigida en forma
4
Pseudo-Oralität colectiva—, el consejero no le dirigía con mucha frecuencia la
palabra, y Adriática von Mylendonk —su orzuelo había madurado
mucho en la época a la que nos referimos— tampoco hablaba con
él todos los días. Considerando las cosas más detenidamente, esto
ocurría muy raramente o, más exactamente, nunca.
Erzählerrolle 964 Forma orgíaca de libertad, añadimos nosotros, preguntándonos si
puede haber una libertad bajo otra forma o de otra especie.
Leitmotiv
(Ungepflegtheit)
964 El hecho de hallarse sentado a la mesa de los rusos ordinarios ya
constituía una manifestación de una cierta despreocupación hacia
su persona.
Erzählerrolle 964 No queremos con esto criticar, en modo alguno, la mesa
mencionada. No había entre las siete ninguna diferencia tangible.
Era una democracia de mesas de honor, si está permitida la frase.
Pseudo-
Konzessivsatz
Erzählerrolle
Situationskomik
964 Los representantes de las diversas razas que la ocupaban eran
honorables miembros de la humanidad, aunque no supiesen latín y
no comiesen de un modo completamente elegante.
965 El joven Teddy, para no citar más que uno, cierto día —
naturalmente no es posible decir qué día— no fue joven. Las
damas ya no podían sentárselo sobre las rodillas. Insensiblemente la
situación había dado vuelta; era ahora él quien las sentaba sobre las
293