Willkommen in Schaffhausen - Wirtschaftsförderung Kanton ...
Willkommen in Schaffhausen - Wirtschaftsförderung Kanton ...
Willkommen in Schaffhausen - Wirtschaftsförderung Kanton ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Willkommen</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
E<strong>in</strong> Leitfaden für Neuzuzüger
2 IMPRESSUM<br />
Der vorliegende Text wurde von der <strong>Wirtschaftsförderung</strong><br />
<strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> <strong>in</strong> Zusammenarbeit mit<br />
verschiedenen Dienststellen des <strong>Kanton</strong>s und der<br />
Stadt <strong>Schaffhausen</strong> sowie weiteren Stellen erarbeitet.<br />
Die enthaltenen Angaben wurden sorgfältig recherchiert;<br />
trotzdem können Fehler bezüglich Adressen,<br />
Telefonnummern und Öffnungszeiten nicht vollständig<br />
ausgeschlossen werden. Für entsprechende H<strong>in</strong>weise<br />
ist die Redaktion im H<strong>in</strong>blick auf e<strong>in</strong>e Neuauflage<br />
dankbar.<br />
Redaktion:<br />
<strong>Wirtschaftsförderung</strong> <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
«<strong>Willkommen</strong> <strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong>»<br />
Marcus Cajacob, Trix Brunner, Herrenacker 15<br />
CH-8200 <strong>Schaffhausen</strong><br />
E-Mail: economic.promotion@generis.ch<br />
«<strong>Willkommen</strong> <strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong>» ist auch <strong>in</strong> englischer<br />
Sprache erhältlich. Der Leitfaden (englisch und<br />
deutsch) bef<strong>in</strong>det sich als PDF-Datei auf der Website<br />
www.sh.ch/wf unter Pubikationen/Dokumentationen.<br />
Preis: CHF 12.-<br />
© <strong>Wirtschaftsförderung</strong> <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
13. Auflage Juni 2013 (Erstauflage 2002)<br />
Gedruckt <strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong>
VORWORT 3<br />
<strong>Willkommen</strong> <strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
Es s<strong>in</strong>d die vielen kle<strong>in</strong>en D<strong>in</strong>ge des täglichen Lebens, die den Aufenthalt<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em fremden Land oder e<strong>in</strong>er neuen Wohnregion angenehm<br />
machen. Dieser Leitfaden soll neu zuziehenden Personen und Familien<br />
die Region <strong>Schaffhausen</strong> näher br<strong>in</strong>gen und Ihnen so den E<strong>in</strong>stieg im<br />
neuen Umfeld erleichtern.<br />
F<strong>in</strong>den Sie hier umfassende Informationen über Dienstleistungen und<br />
Angebote der öffentlichen Hand und der lokalen Unternehmen sowie<br />
über das vielfältige Angebot <strong>in</strong> den Bereichen Kultur und Sport. Neben<br />
nützlichen H<strong>in</strong>weisen zu verschiedenen Bewilligungen, zum Beispiel<br />
zum Immobilienerwerb oder zu Zollbestimmungen vermittelt diese<br />
Broschüre auch e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die nationalen Besonderheiten.<br />
Wir freuen und sehr, wenn Sie sich auch dank diesem Begleiter schnell<br />
wohl fühlen bei uns.<br />
Herzlich <strong>Willkommen</strong> im kle<strong>in</strong>en Paradies!<br />
Ueli Jäger, <strong>Wirtschaftsförderung</strong> <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong>
4 INHALT<br />
Inhalt<br />
Über die Schweiz 8<br />
Kulturelle Vielfalt 8<br />
Landessprachen 8<br />
Deutsch 8<br />
Französisch 8<br />
Italienisch 8<br />
Rätoromanisch 8<br />
Dialekte (Schweizerdeutsch) 8<br />
Die politische<br />
Gliederung der Schweiz 10<br />
Der Bund 10<br />
Die <strong>Kanton</strong>e 10<br />
Die Geme<strong>in</strong>den 10<br />
Organisation der Schweiz 11<br />
Das Volk 11<br />
Das Parlament (Legislative) 11<br />
Der Bundesrat (Exekutive) 12<br />
Das oberste Gericht (Judikative) 12<br />
Gewaltenteilung 12<br />
Die Volksrechte 12<br />
Stimmrecht 12<br />
Wahlen 12<br />
Abstimmungen 12<br />
Volks<strong>in</strong>itiative 13<br />
Referendum 13<br />
Petition 13<br />
Mobilität und Verkehr 13<br />
Kirche, Religion 14<br />
Militär 14<br />
Feiertage 14<br />
Wetter 15<br />
Über <strong>Schaffhausen</strong> 16<br />
Geografie 16<br />
Geschichte 17<br />
Politische Struktur 18<br />
<strong>Kanton</strong>srat (Legislative) 18<br />
Regierungsrat (Exekutive) 18<br />
Vertretung auf Bundesebene 19<br />
Arbeiten und Wohnen 20<br />
Aufenthalts- und<br />
Arbeitsbewilligung 20<br />
Bewilligungsformen 20<br />
Aufenthaltsbewilligung (B-EG/EFTA) 20<br />
Kurzaufenthaltsbewilligung (L-EG/EFTA) 20<br />
Grenzgängerbewilligung (G-EG/EFTA) 21<br />
Bewilligung für Stagiaires (L-EG/EFTA) 21<br />
Niederlassungsbewilligung (C-EG/EFTA) 21<br />
Anmeldung des Wohnsitzes<br />
im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> 21<br />
Erwerb des Schweizer 21<br />
Bürgerrechts 21<br />
E<strong>in</strong>e Arbeit f<strong>in</strong>den 21<br />
E<strong>in</strong>e Wohnung f<strong>in</strong>den 22<br />
Mietverhältnis 23<br />
Mietvertrag 23<br />
Mietkosten 23<br />
Nebenkosten 23<br />
Mietz<strong>in</strong>sdepot (Kaution) 23<br />
Mietantritt 23<br />
Kündigung 24<br />
Rückgabe der Wohnung 24<br />
Haustiere 24<br />
Zu Hause 24<br />
Wohneigentum 24<br />
Bewilligung 24<br />
Bauland 24<br />
Hauskauf 25<br />
Stockwerkeigentum 25<br />
Verträge 25<br />
Eigenmietwert 25<br />
Versicherungen 25<br />
F<strong>in</strong>anzierung 25<br />
Kommunikation 26<br />
Telefon 26<br />
Telefonnummer 26<br />
Mobil-Telefon 26<br />
Radio / TV 27<br />
Internet 27<br />
Energie 27<br />
Elektrizität 27<br />
Gas 27<br />
Wasser 27<br />
Entsorgung 28<br />
Hausmüll 28
5<br />
Grünabfall 28<br />
Sondermüll 28<br />
Papier 28<br />
Schul- und<br />
Berufsbildung 29<br />
Schulsystem 29<br />
K<strong>in</strong>dergarten 29<br />
Primarschule 29<br />
Realschule 30<br />
Sekundarschule 30<br />
Mittelschulen (Sekundarstufe II) 30<br />
Handelsmittelschule 31<br />
Hochschulen/Fachhochschulen<br />
(Tertiärstufe) 31<br />
Privatschulen 32<br />
Rudolf-Ste<strong>in</strong>er-Schule (Waldorfschule) 32<br />
Internationale Schule <strong>Schaffhausen</strong> (ISSH) 32<br />
Weiterbildung, Informatik, Freizeit 32<br />
Sprachschulen – Fremdsprachen 32<br />
Musikschulen 33<br />
Berufslehre 33<br />
Berufsmittelschule 33<br />
Höhere Berufsbildung und<br />
Berufliche Weiterbildung 33<br />
Berufsprüfungen 33<br />
Höhere Fachprüfung<br />
(auch: Meisterprüfung) 34<br />
Höhere Fachschulen 34<br />
Allgeme<strong>in</strong>e Weiterbildung 34<br />
Leben 35<br />
K<strong>in</strong>der 35<br />
K<strong>in</strong>derbetreuung 35<br />
Baby-Sitter 35<br />
Ludothek 35<br />
Medien 35<br />
E<strong>in</strong>kaufen 36<br />
Öffnungszeiten 36<br />
Märkte 36<br />
Preise 36<br />
E<strong>in</strong>kaufen <strong>in</strong> Deutschland 36<br />
Konsumentenrechte 37<br />
Post 37<br />
Briefpostsendungen 37<br />
Poststellen 37<br />
Banken / Vermögensberatung 37<br />
Versicherungen 38<br />
Sozial-Versicherungen 38<br />
Andere Versicherungen 40<br />
Wohnen im Alter 41<br />
Alters- und Pflegeheime<br />
oder Wohnformen für Senioren 41<br />
Pflege und Unterstützung zu Hause 41<br />
Sozialwesen 41<br />
Schaffhauser Sozialführer 41<br />
Integrationsfachstelle 41<br />
Steuern 41<br />
Bundessteuern 41<br />
<strong>Kanton</strong>s- und Geme<strong>in</strong>desteuern 42<br />
Quellensteuer 42<br />
Behörden, Ämter 43<br />
Öffentliche Ämter 43<br />
<strong>Kanton</strong>ale Amtsstellen 43<br />
Stadt <strong>Schaffhausen</strong> und 43<br />
Geme<strong>in</strong>den des <strong>Kanton</strong>s 43<br />
Geme<strong>in</strong>den 44<br />
Kirchgeme<strong>in</strong>den 45<br />
Notfall 46<br />
Notruf 46<br />
Arzt, Krankenhaus 47<br />
Arzt 47<br />
Zahnarzt 47<br />
Krankenhaus 47
6 INHALT<br />
Inhalt<br />
Verkehr 48<br />
Öffentlicher Verkehr Schweiz 48<br />
Generalabonnement (GA) 48<br />
Halbtax-Abo 48<br />
Öffentlicher Verkehr<br />
Region <strong>Schaffhausen</strong> 48<br />
Busverb<strong>in</strong>dungen Stadt <strong>Schaffhausen</strong>/<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall 48<br />
Regionale Bus- und Bahnverb<strong>in</strong>dungen 48<br />
Tarifverbund FlexTax 49<br />
Nachtzuschlag 49<br />
Taxi 49<br />
Rhe<strong>in</strong>schifffahrt 49<br />
Privatverkehr 50<br />
Höchstgeschw<strong>in</strong>digkeiten 50<br />
Autobahn 50<br />
Licht 50<br />
Fussgänger 50<br />
Vortritt 50<br />
Lernfahrer 50<br />
Alkohol 50<br />
Motor abstellen 50<br />
Lichtsignale 50<br />
Helm 50<br />
Sicherheitsgurte 50<br />
Pannendreieck 50<br />
Unfall 51<br />
Führersche<strong>in</strong> 51<br />
Registrierung von Kraftfahrzeugen 51<br />
Fahrzeugprüfung 51<br />
Kfz-Steuer 51<br />
Kontrollschilder (Kennzeichen) 51<br />
Versicherung 51<br />
Kauf / Verkauf 51<br />
Miete 51<br />
Fahrzeug-E<strong>in</strong>fuhr 51<br />
Abgaswartung 52<br />
Nachtparkgebühr 52<br />
Flughafen 52<br />
Reisen über die Grenze 52<br />
Zollbestimmungen 53<br />
Freizeit und Kultur 54<br />
Gastronomie 54<br />
Preise 54<br />
Essenszeiten 54<br />
Spezielles 54<br />
Hotellerie 54<br />
Museen / Galerien 54<br />
Museum zu Allerheiligen, <strong>Schaffhausen</strong> 54<br />
Hallen für Neue Kunst, <strong>Schaffhausen</strong> 55<br />
Naturhistorisches Museum 55<br />
Stemmler, <strong>Schaffhausen</strong> 55<br />
Museum im Zeughaus, <strong>Schaffhausen</strong> 55<br />
Kloster/Museum St. Georgen, Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> 55<br />
Wohnmuseum L<strong>in</strong>dwurm, Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> 55<br />
Schaffhauser We<strong>in</strong>baumuseum, Hallau 55<br />
International Watch Co. Museum, <strong>Schaffhausen</strong> 55<br />
Gipsmuseum, Schleitheim 55<br />
Thermenmuseum Juliomagus, Schleitheim 56<br />
Ortsmuseen 56<br />
Bibliotheken 56<br />
<strong>Schaffhausen</strong> 56<br />
Geme<strong>in</strong>debibliotheken 56<br />
K<strong>in</strong>o 57<br />
Theater, Kulturzentren 57<br />
<strong>Schaffhausen</strong> 57<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall 57<br />
S<strong>in</strong>gen am Hohentwiel (Deutschland) 57<br />
Musik 58<br />
Klassik 58<br />
Jazz 58<br />
Pop/Rock 58<br />
Aktuelle Musikszene 58<br />
Andere Musikrichtungen 58<br />
Danc<strong>in</strong>g / Disco / Musikbar 58<br />
Sport 59<br />
Sportvere<strong>in</strong>e 59<br />
KSS Sport- und Freizeitanlagen 59<br />
Fahrrad 59<br />
Schwimmen 59<br />
Klettern 59<br />
Golf 59<br />
Fitness 60<br />
Tennis 60<br />
Tischtennis 60
7<br />
Squash 60<br />
Gymnastik 60<br />
Ballett / Tanzschulen 60<br />
Badm<strong>in</strong>ton 61<br />
Jogg<strong>in</strong>g / F<strong>in</strong>nenbahn 61<br />
Jagen 61<br />
Fischen 61<br />
Weitere Informationen 62<br />
Die Region 63<br />
Stadt <strong>Schaffhausen</strong> /<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall 63<br />
Münster und Kloster zu Allerheiligen 63<br />
Pfarrkirche St. Johann 63<br />
Regierungsgebäude und Rathauslaube 63<br />
Fronwagplatz 63<br />
Markante Bauten der Schaffhauser Altstadt 63<br />
Munot 64<br />
Rhe<strong>in</strong>fall 64<br />
Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> 65<br />
Stadthäuser 65<br />
Kloster St. Georgen 65<br />
Burg Hohenkl<strong>in</strong>gen 65<br />
Region Klettgau 65<br />
Region Reiat 66<br />
Region Buchberg / Rüdl<strong>in</strong>gen 66<br />
Region Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> 66<br />
Naherholungsgebiete 66<br />
Die Rhe<strong>in</strong>landschaft 66<br />
Der Randen 66<br />
Schaffhauser Dialekt 68<br />
Wörterbuch 68<br />
Zahlen 74<br />
Notizen 75<br />
Stichwortverzeichnis 76
8 ÜBER DIE SCHWEIZ<br />
Über die Schweiz<br />
Kulturelle Vielfalt<br />
Die Schweiz ist e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Land, das sich aus<br />
vier verschiedenen Sprachregionen zusammensetzt:<br />
der deutschen, der französischen,<br />
der italienischen und der rätoromanischen<br />
Schweiz. Aus diesem Grund ist « Schweiz »<br />
nicht gleich « Schweiz ». Je nachdem, <strong>in</strong><br />
welchem Sprachraum Sie sich aufhalten,<br />
werden Sie mehr oder weniger verschiedene<br />
Lebensweisen, vor allem aber verschiedene<br />
Kulturkreise vorf<strong>in</strong>den.<br />
Die Schweiz weist e<strong>in</strong>e sehr hohe Bevölkerungsdichte<br />
auf. Trotz engem Zusammen leben,<br />
verschiedenen Kulturen und unterschiedlichen<br />
Sprachen kommt man <strong>in</strong> der Schweiz seit<br />
über 150 Jahren mehr oder weniger konfliktfrei<br />
mite<strong>in</strong>ander aus. Wie geht das? E<strong>in</strong>es der<br />
Geheimnisse ist, dass man die Spielregeln im<br />
gegenseitigen Umgang e<strong>in</strong>hält.<br />
Die Schweizer s<strong>in</strong>d sehr stolz auf ihre Freiheit<br />
und Unabhängigkeit. Den Geschichtsbüchern<br />
nach zu urteilen haben sie sich diese hart<br />
erkämpft. Wenn es um ihr Selbstbestimmungsrecht<br />
geht, s<strong>in</strong>d sie deshalb überaus<br />
empf<strong>in</strong>dlich. Das ist auch der Grund, weshalb<br />
sie bisher noch nicht Mitglied der Europäischen<br />
Union (EU) s<strong>in</strong>d.<br />
In der Bundesverfassung ist verankert, welche<br />
Freiheiten die Schweiz ihren Bürger<strong>in</strong>nen und<br />
Bürgern garantiert. Im Wesentlichen s<strong>in</strong>d dies:<br />
––<br />
Die Gleichheit aller vor dem Gesetz<br />
––<br />
Die Religions- und Glaubensfreiheit<br />
––<br />
Die Pressefreiheit<br />
––<br />
Die Wohn- und Niederlassungsfreiheit<br />
––<br />
Die Versammlungsfreiheit<br />
Landessprachen<br />
Die Schweiz kennt offiziell vier Landessprachen:<br />
Deutsch, Französisch, Italienisch und<br />
Rätoromanisch. In den Schulen wird obligatorisch<br />
e<strong>in</strong>e zweite Landessprache gelehrt.<br />
In welchen <strong>Kanton</strong>en wird welche Sprache<br />
gesprochen?<br />
Deutsch<br />
In 17 von 26 <strong>Kanton</strong>en spricht man deutsch.<br />
In der deutschsprachigen Schweiz lebt die<br />
Mehrheit der Bevölkerung: drei von vier<br />
Schweizern.<br />
Französisch<br />
Im Westen des Landes, <strong>in</strong> der Suisse<br />
romande, spricht man französisch. 4 <strong>Kanton</strong>e<br />
s<strong>in</strong>d französischsprachig: Genf/Waadt/<br />
Neuenburg/Jura. 3 <strong>Kanton</strong>e s<strong>in</strong>d zweisprachig:<br />
In den <strong>Kanton</strong>en Bern, Freiburg und im Wallis<br />
spricht man deutsch und französisch.<br />
Italienisch<br />
Im Tess<strong>in</strong> und <strong>in</strong> 4 südlichen Tälern des <strong>Kanton</strong><br />
Graubünden wird italienisch gesprochen.<br />
Rätoromanisch<br />
Der <strong>Kanton</strong> Graubünden ist dreisprachig. Man<br />
spricht dort deutsch, italienisch und rätoromanisch.<br />
Rätoromanisch ist – wie das<br />
Französische und Italienische – e<strong>in</strong>e Sprache<br />
mit late<strong>in</strong>ischen Wurzeln. Die Rätoromanen<br />
s<strong>in</strong>d mit 0,6 % der Bevölkerung die kle<strong>in</strong>ste<br />
Schweizer Sprachgruppe.<br />
Dialekte (Schweizerdeutsch)<br />
Die vier Sprachen der Schweiz s<strong>in</strong>d ke<strong>in</strong>eswegs<br />
völlig homogene Gebilde, sondern<br />
weisen e<strong>in</strong>e Fülle von Varianten auf. Neben<br />
den Standardsprachen (Deutsch, Französisch,<br />
Italienisch und Rätoromanisch) gibt es auch<br />
lokale Dialekte, die Mundarten. Die Dialekte,<br />
die <strong>in</strong> der Deutschschweiz gesprochen<br />
werden, unterscheiden sich zum Teil erheblich<br />
von der deutschen Standardsprache, dem so
9<br />
genannten Hochdeutsch. Die deutschsprachigen<br />
Schweizer/-<strong>in</strong>nen sprechen<br />
Schweizerdeutsch, das nicht als Standardsprache<br />
existiert sondern durch verschiedene<br />
Dialekte repräsentiert wird.<br />
Die Deutschschweizer/-<strong>in</strong>nen verstehen im<br />
Allgeme<strong>in</strong>en die Dialekte aus anderen<br />
Regionen. Natürlich hat jeder Dialekt auch<br />
se<strong>in</strong>e spezifischen Ausdrücke, die<br />
« unkundige » Landsleute kaum verstehen.<br />
Für die allgeme<strong>in</strong>e Verständigung unter den<br />
Deutschschweizer/-<strong>in</strong>nen führt dies jedoch<br />
kaum zu Problemen. Am schwersten verständlich<br />
s<strong>in</strong>d Dialekte aus Bergregionen wie zum<br />
Beispiel den Walliser Tälern. Mit etwas gutem<br />
Willen seitens der Sprechenden und Zuhörenden<br />
und etwas Übung im Umgang mit<br />
verschiedenen Dialekten ist jedoch auch das<br />
Walliserdeutsch zu verstehen.<br />
In der italienischsprachigen Schweiz s<strong>in</strong>d die<br />
Dialekte erhalten geblieben. Das Standarditalienisch<br />
wird als Schriftsprache und <strong>in</strong> der<br />
Öffentlichkeit verwendet, während im privaten<br />
Bereich die Dialekte dom<strong>in</strong>ieren.<br />
Das Rätoromanische, das von e<strong>in</strong>er verschw<strong>in</strong>dend<br />
kle<strong>in</strong>en M<strong>in</strong>derheit gesprochen<br />
wird, kennt fünf verschiedene Sprachen, die<br />
auch je über e<strong>in</strong>e Schriftsprache verfügen.<br />
Als Kompromiss zwischen diesen Sprachen<br />
wurde 1982 mit dem « Rumantsch Grischun »<br />
e<strong>in</strong>e künstliche Standardsprache geschaffen,<br />
die vor allem für amtliche Zwecke verwendet<br />
wird. In den Medien oder <strong>in</strong> literarischen<br />
Werken leben die e<strong>in</strong>zelnen Sprachen jedoch<br />
weiter.<br />
Die Schriftsprache <strong>in</strong> der deutschen Schweiz<br />
ist Hochdeutsch — eigentlich die erste<br />
Fremdsprache, welche die K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> der<br />
Schule lernen. Zeitungen, Zeitschriften und<br />
die meisten Bücher s<strong>in</strong>d auf Hochdeutsch<br />
geschrieben; es gibt relativ wenig Schweizer<br />
Literatur, die <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em der Schweizer Dialekte<br />
geschrieben ist. Es gibt ke<strong>in</strong>e eigenständige<br />
deutsch-schweizerische Schriftsprache –<br />
vermutlich ist dies auch e<strong>in</strong>e Folge der<br />
verschiedenen Dialekte. Wer « nur » Hochdeutsch<br />
versteht und versucht, auch<br />
Schweizerdeutsch zu verstehen, wird am<br />
Anfang Mühe haben: nicht nur die Aussprache<br />
ist anders, auch Grammatik und Wortschatz<br />
unterscheiden sich vom Hochdeutschen.<br />
In der französischsprachigen Schweiz<br />
(Romandie) werden die Dialekte (patois) kaum<br />
mehr gesprochen. Hier wird mehr oder<br />
weniger das gleiche Französisch gesprochen<br />
und geschrieben wie <strong>in</strong> Frankreich, auch wenn<br />
an der Aussprache und e<strong>in</strong>igen speziellen<br />
Ausdrücken manchmal erkennbar ist, dass es<br />
sich um e<strong>in</strong>e « schweizerische » und nicht um<br />
e<strong>in</strong>e « französische » Variante handelt.
10 ÜBER DIE SCHWEIZ<br />
Die politische<br />
Gliederung der Schweiz<br />
Die Schweiz ist e<strong>in</strong>e Willensnation: Sie bildet<br />
weder ethnisch noch sprachlich noch religiös<br />
e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>heit. Seit 1848 ist sie e<strong>in</strong> Bundesstaat<br />
– e<strong>in</strong>er von weltweit 23 und nach den<br />
Vere<strong>in</strong>igten Staaten von Amerika, der<br />
Zweitälteste.<br />
Die Bundesverfassung bildet die rechtliche<br />
Grundordnung der Schweiz. Sie enthält<br />
die wichtigsten Regeln für das staatliche<br />
Zusammenleben. Sie gewährleistet die<br />
Grundrechte der Personen und die Mitwirkung<br />
des Volkes, verteilt die Aufgaben zwischen<br />
Bund und <strong>Kanton</strong>en und umschreibt die<br />
Zuständigkeiten der Behörden.<br />
Der staatliche Aufbau der Schweiz ist<br />
föderalistisch und gliedert sich <strong>in</strong> drei<br />
politische Ebenen:<br />
Der Bund<br />
ist die schweizerische Bezeichnung für den<br />
Staat (der andere häufig gebrauchte Ausdruck<br />
dafür ist Eidgenossenschaft). Der Bund ist<br />
überall dort zuständig, wo ihn die Bundesverfassung<br />
dazu ermächtigt – zum Beispiel <strong>in</strong> der<br />
Aussen- und Sicherheitspolitik, beim Zollund<br />
Geldwesen, <strong>in</strong> der landesweit gültigen<br />
Rechtsetzung und <strong>in</strong> anderen Bereichen.<br />
Aufgaben, die nicht ausdrücklich Bundessache<br />
s<strong>in</strong>d, fallen <strong>in</strong> die Zuständigkeit der<br />
nächst unteren Ebene: diejenige der <strong>Kanton</strong>e.<br />
Die <strong>Kanton</strong>e<br />
Seit der Gründung des <strong>Kanton</strong>s Jura 1978<br />
besteht die Schweiz aus 26 <strong>Kanton</strong>en, von<br />
denen drei (Unterwalden, Appenzell und<br />
Basel) geschichtlich bed<strong>in</strong>gt <strong>in</strong> je zwei<br />
Halbkantone geteilt s<strong>in</strong>d. Die <strong>Kanton</strong>e – häufig<br />
auch Stände genannt – s<strong>in</strong>d die ursprünglichen<br />
Staaten, die sich 1848 zum Bund<br />
zusammengeschlossen und ihm e<strong>in</strong>en Teil<br />
ihrer Souveränität abgetreten haben.<br />
Jeder <strong>Kanton</strong> und jeder Halbkanton hat e<strong>in</strong>e<br />
eigene Verfassung, e<strong>in</strong> eigenes Parlament,<br />
e<strong>in</strong>e eigene Regierung und eigene Gerichte.<br />
Die Grösse der <strong>Kanton</strong>sparlamente variiert<br />
zwischen 58 und 200 Sitzen, jene der<br />
<strong>Kanton</strong>sregierungen zwischen 5, 7 und<br />
9 Personen.<br />
Die direkt-demokratische Form der sogenannten<br />
« Landsgeme<strong>in</strong>de » existiert nur noch<br />
<strong>in</strong> Appenzell Innerrhoden und Glarus.<br />
In allen andern <strong>Kanton</strong>en entscheidet das Volk<br />
ausschliesslich an den Urnen.<br />
Die Geme<strong>in</strong>den<br />
Alle <strong>Kanton</strong>e s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> politische Geme<strong>in</strong>den<br />
gegliedert – zurzeit s<strong>in</strong>d es 2408. Ihre Zahl<br />
nimmt wegen laufender Geme<strong>in</strong>dezusammenlegungen<br />
weiter ab.<br />
Rund e<strong>in</strong> Fünftel der Geme<strong>in</strong>den hat e<strong>in</strong><br />
eigenes Parlament; vier Fünftel kennen<br />
h<strong>in</strong>gegen noch die direkt-demokratische<br />
Entscheidung <strong>in</strong> der Geme<strong>in</strong>deversammlung.<br />
Die Geme<strong>in</strong>den nehmen ihre eigenen<br />
Befugnisse wahr, etwa im Schul- und<br />
Sozialwesen, <strong>in</strong> der Energieversorgung, im<br />
Strassenbau, bei der Ortsplanung, den<br />
Steuern usw. Diese Zuständigkeitern regeln<br />
sie weitgehend selbständig. Daneben werden<br />
ihnen Aufgaben vom Bund und vom <strong>Kanton</strong><br />
zugewiesen - zum Beispiel das Führen der<br />
E<strong>in</strong>wohnerregister.<br />
Den Umfang der Geme<strong>in</strong>deautonomie<br />
bestimmen die e<strong>in</strong>zelnen <strong>Kanton</strong>e –<br />
er ist deshalb recht unterschiedlich.
11<br />
SH<br />
JU<br />
BS<br />
BL<br />
SO<br />
AG<br />
ZH<br />
TG<br />
AR AI<br />
VD<br />
NE<br />
FR<br />
BE<br />
LU<br />
OW<br />
ZG<br />
SZ<br />
NW<br />
UR<br />
GL<br />
SG<br />
GR<br />
TI<br />
GE<br />
VS<br />
Die Schweiz und ihre 26 <strong>Kanton</strong>e: AG Aargau, AI Appenzell, AR Appenzell, BE Bern, BL Basel-<br />
Landschaft, BS Basel-Stadt, FR Freiburg, GE Genf, GL Glarus, GR Graubünden, JU Jura, LU Luzern,<br />
NE Neuenburg, NW Nidwalden, OW Obwalden, SG St. Gallen, SH <strong>Schaffhausen</strong>, SO Solothurn,<br />
SZ Schwyz, TG Thurgau, TI Tess<strong>in</strong>, UR Uri, VD Waadt, VS Wallis, ZG Zug, ZH Zürich<br />
Die politische<br />
Organisation der Schweiz<br />
Das Schweizer Volk ist laut Bundesverfassung<br />
der Souverän des Landes, also die oberste<br />
politische Instanz. Es umfasst alle erwachsenen<br />
Frauen und Männer mit Schweizer<br />
Bürgerrecht – das entspricht etwa 60 Prozent<br />
der Bevölkerung; unter 18-Jährige<br />
und ausländische Staatsangehörige haben<br />
auf Bundesebene ke<strong>in</strong>e politischen Rechte.<br />
Das Volk<br />
Die rund 5,1 Millionen Schweizer Bürger<strong>in</strong>nen<br />
und Bürger wählen das nationale Parlament.<br />
aus zwei Kammern: dem Nationalrat mit<br />
200 Mitgliedern (jeder <strong>Kanton</strong> stellt Nationalräte<br />
gemäss se<strong>in</strong>em Anteil an der Bevölkerung,<br />
wobei e<strong>in</strong> Sitz je <strong>Kanton</strong> garantiert ist)<br />
und dem Ständerat mit 46 Mitgliedern (zwei<br />
pro <strong>Kanton</strong>). Die beiden Kammern bilden<br />
zusammen die gesetzgebende Gewalt –<br />
die Legislative. Beide wählt das Volk direkt:<br />
den Nationalrat nach geme<strong>in</strong>samen eidgenössischen<br />
Regeln, den Ständerat gemäss<br />
kantonal unterschiedlichen Bestimmungen.<br />
Wahlkreise s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> beiden Fällen die <strong>Kanton</strong>e.<br />
Das Parlament wählt die Regierung (Bundesrat)<br />
sowie das oberste Gericht.<br />
Das Parlament (Legislative)<br />
Die Bundesversammlung, das Parlament der<br />
Schweizerischen Eidgenossenschaft, besteht
12 ÜBER DIE SCHWEIZ<br />
Der Bundesrat (Exekutive)<br />
Die Regierung der Schweiz besteht aus den<br />
sieben Mitgliedern des Bundesrats, die<br />
von der Vere<strong>in</strong>igten Bundesversammlung für<br />
e<strong>in</strong>e vierjährige Amtsdauer gewählt s<strong>in</strong>d.<br />
Der Bundespräsident ist nur für e<strong>in</strong> Jahr<br />
gewählt und gilt <strong>in</strong> dieser Zeit als Primus <strong>in</strong>ter<br />
pares, das heisst Erster unter Gleichgestellten.<br />
Er leitet die Bundesratssitzungen<br />
und übernimmt besondere Repräsentationspflichten.Der<br />
Bundesrat ist die oberste<br />
leitende Behörde des Landes und ist <strong>in</strong> erster<br />
L<strong>in</strong>ie verantwortlich für die Regierungstätigkeiten.<br />
Er hat laufend:<br />
––<br />
die Lage zu beurteilen, die sich aus der<br />
Entwicklung <strong>in</strong> Staat und Gesellschaft und<br />
dem Geschehen im In- und Ausland ergibt;<br />
––<br />
die grundlegenden Ziele staatlichen<br />
Handelns zu umschreiben und die Mittel<br />
dafür zu bestimmen<br />
––<br />
die Regierungspolitik zu planen, zu<br />
koord<strong>in</strong>ieren und ihre Umsetzung sicherzustellen<br />
––<br />
den Bund nach <strong>in</strong>nen und nach aussen<br />
zu vertreten.<br />
Das oberste Gericht (Judikative)<br />
In der Schweiz setzt sich die Judikative aus<br />
dem Bundesgericht mit Sitz <strong>in</strong> Lausanne,<br />
dem Bundesstrafgericht <strong>in</strong> Bell<strong>in</strong>zona, dem<br />
Bundesverwaltungsgericht <strong>in</strong> St. Gallen<br />
und dem eidgenössischen Versicherungsgericht<br />
<strong>in</strong> Luzern zusammen.<br />
Die Judikative wird, wie die Exekutive, von der<br />
Legislative – der Vere<strong>in</strong>igten Bundesversammlung<br />
– gewählt.<br />
Gewaltenteilung<br />
In der Schweiz s<strong>in</strong>d die legislative, die exekutive<br />
und die judikative Gewalt personell<br />
getrennt, funktionell aber bloss geteilt.<br />
Das heisst: Niemand darf gleichzeitig mehr<br />
als e<strong>in</strong>er der drei Bundesbehörden – dem<br />
Parlament, der Regierung und dem obersten<br />
Gericht – angehören; aber jede der drei<br />
Behörden nimmt aus praktischen Gründen<br />
auch Aufgaben wahr, die streng genommen <strong>in</strong><br />
die Zuständigkeit e<strong>in</strong>er anderen Gewalt fallen.<br />
Die Volksrechte<br />
In kaum e<strong>in</strong>em Staat gibt es so weitgehende<br />
Mitbestimmungsrechte des Volkes wie <strong>in</strong> der<br />
Schweiz. Die lange demokratische Tradition,<br />
aber auch die vergleichsweise ger<strong>in</strong>ge Grösse<br />
und Bevölkerungszahl sowie e<strong>in</strong> vielfältiges<br />
Medienangebot s<strong>in</strong>d ausschlaggebend<br />
für das Funktionieren dieser besonderen<br />
Staatsform.<br />
Stimmrecht<br />
Alle Schweizer Staatsangehörigen im In- und<br />
Ausland, die 18 Jahre alt s<strong>in</strong>d, s<strong>in</strong>d stimmberechtigt.<br />
Wahlen<br />
Bei den Nationalratswahlen haben alle<br />
mündigen Schweizer<strong>in</strong>nen und Schweizer ab<br />
18 Jahren das aktive und passive Wahlrecht;<br />
das heisst, sie dürfen sowohl wählen als auch<br />
sich selbst zur Wahl stellen. E<strong>in</strong>zig Bundesbeamt<strong>in</strong>nen<br />
und -beamte müssen sich, falls<br />
sie gewählt werden, entweder für ihren Beruf<br />
oder für das Mandat entscheiden. Die Ständeratswahlen<br />
s<strong>in</strong>d nicht auf Bundesebene<br />
geregelt; für sie gelten kantonale Vorschriften.<br />
Abstimmungen<br />
Für alle Änderungen der Bundesverfassung<br />
sowie für den Beitritt zu bestimmten <strong>in</strong>ternationalen<br />
Organisationen gilt das obligatorische<br />
Referendum: das heisst, darüber muss<br />
e<strong>in</strong>e Volksabstimmung stattf<strong>in</strong>den. Zur<br />
Annahme e<strong>in</strong>er solchen Vorlage ist das<br />
sogenannte doppelte Mehr erforderlich. Dazu<br />
gehören das Volksmehr, die Mehrheit der<br />
gültigen Stimmen im ganzen Land und das<br />
Ständemehr, e<strong>in</strong>e Mehrheit von <strong>Kanton</strong>en, <strong>in</strong><br />
denen die Stimmenden die Vorlage angenommen<br />
haben.
13<br />
Geänderte oder neue Gesetze und ähnliche<br />
Beschlüsse des Parlaments sowie bestimmte<br />
völkerrechtliche Verträge kommen nur dann<br />
zur Abstimmung, wenn dies mit dem fakultativen<br />
Referendum verlangt wird. Zur Annahme<br />
e<strong>in</strong>er derartigen Vorlage genügt das Volksmehr.<br />
Volks<strong>in</strong>itiative<br />
Bürger<strong>in</strong>nen und Bürger können e<strong>in</strong>en Volksentscheid<br />
über e<strong>in</strong>e von ihnen gewünschte<br />
Änderung der Verfassung verlangen. Damit<br />
e<strong>in</strong>e Initiative zustande kommt, s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>nerhalb<br />
von 18 Monaten die Unterschriften von 100 000<br />
Stimmberechtigten notwendig. Das Volksbegehren<br />
kann als allgeme<strong>in</strong>e Anregung<br />
formuliert se<strong>in</strong> oder – was viel häufiger der Fall<br />
ist – als fertig ausgearbeiteter Text vorliegen,<br />
dessen Wortlaut Parlament und Regierung<br />
nicht mehr verändern können.<br />
Die Behörden reagieren auf e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>gereichte<br />
Initiative manchmal mit e<strong>in</strong>em (meist nicht so<br />
weit gehenden) Gegenvorschlag – <strong>in</strong> der<br />
Hoffnung, dieser werde von Volk und Ständen<br />
eher angenommen.<br />
Referendum<br />
Das Volk hat das Recht, über Parlamentsentscheide<br />
im Nachh<strong>in</strong>e<strong>in</strong> zu bef<strong>in</strong>den.<br />
Bundesgesetze, allgeme<strong>in</strong>verb<strong>in</strong>dliche<br />
Bundesbeschlüsse sowie unbefristete<br />
Staatsverträge unterliegen dem fakultativen<br />
Referendum: Das heisst, darüber kommt es zu<br />
e<strong>in</strong>er Volksabstimmung, falls dies 50‘000<br />
Bürger<strong>in</strong>nen und Bürger verlangen. Die<br />
Unterschriften müssen <strong>in</strong>nerhalb von 100 Tagen<br />
nach der Publikation e<strong>in</strong>es Erlasses vorliegen.<br />
Das vetoähnliche Referendumsrecht wirkt<br />
für den politischen Prozess <strong>in</strong>sgesamt<br />
verzögernd und bewahrend, <strong>in</strong>dem es vom<br />
Parlament oder von der Regierung ausgehende<br />
Veränderungen abblockt oder ihre<br />
Wirkung h<strong>in</strong>ausschiebt – man bezeichnet das<br />
Referendumsrecht darum häufig als Bremse<br />
<strong>in</strong> der Hand des Volkes.<br />
Petition<br />
Alle urteilsfähigen Personen – also nicht nur<br />
die Stimmberechtigten – haben das Recht,<br />
schriftlich Bitten, Anregungen und Beschwerden<br />
an Behörden zu richten. Gegenstand der<br />
E<strong>in</strong>gabe kann jede staatliche Tätigkeit se<strong>in</strong>.<br />
Diese s<strong>in</strong>d verpflichtet, solche Petitionen zur<br />
Kenntnis zu nehmen; e<strong>in</strong>e Antwort darauf<br />
ist allerd<strong>in</strong>gs nicht vorgeschrieben, doch wird<br />
<strong>in</strong> der Praxis jede Petition behandelt und<br />
beantwortet.<br />
Mobilität und Verkehr<br />
Der öffentliche Verkehr <strong>in</strong> der Schweiz<br />
ist sehr gut ausgebaut. Es gibt praktisch<br />
ke<strong>in</strong>e Ortschaft, die nicht mit Bahn oder Bus<br />
erreichbar ist – und die Pünktlichkeit der<br />
Verkehrsmittel ist weltweit bekannt. Wenn<br />
Sie mit der Bahn reisen, gibt es verschiedene<br />
Arten von Zügen:<br />
EuroCity <strong>in</strong>ternationale Städteverb<strong>in</strong>dungen<br />
InterCity zwischen Zentren<br />
InterRegio zwischen Regionen<br />
Regio zwischen Stationen <strong>in</strong> der Region<br />
S-Bahn im Raum Zürich<br />
Die meisten Züge besitzen Wagen erster und<br />
zweiter Klasse. Intercity und Eurocity verfügen<br />
zudem entweder über Speisewagen, Bistro<br />
oder e<strong>in</strong>en Gastro-Trolley. Um mit dem Zug zu<br />
reisen, benötigen Sie e<strong>in</strong>e gültige Fahrkarte,<br />
die vor der Fahrt zu lösen ist. Diese s<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />
den Bahnhöfen an den Schaltern oder den<br />
elektronischen Fahrkartenautomaten<br />
erhältlich.
14 ÜBER DIE SCHWEIZ<br />
Kirche, Religion<br />
In der Schweiz besteht gemäss Bundesverfassung<br />
Religionsfreiheit. Offizielle Landeskirchen<br />
s<strong>in</strong>d die Evangelisch-reformierte, die<br />
Römisch-katholische und die Christkatholische<br />
Kirche. Bei der Wohnsitzanmeldung<br />
ist anzugeben, welcher Konfession man<br />
angehört. Mit Angaben wie « evangelisch »<br />
oder « reformiert », bzw. « katholisch » oder<br />
« christkatholisch » wird man automatisch<br />
Mitglied der entsprechenden Kirchgeme<strong>in</strong>de.<br />
Alle drei Landeskirchen s<strong>in</strong>d berechtigt,<br />
Steuern zu erheben, die Bestandteil der<br />
kantonalen Steuer s<strong>in</strong>d. Konfessionslose und<br />
Mitglieder anderer Konfessionen und<br />
Religionen bezahlen ke<strong>in</strong>e Kirchensteuern.<br />
Militär<br />
Die Schweiz ist seit 1815 e<strong>in</strong> neutrales Land<br />
und wurde seither auch <strong>in</strong> ke<strong>in</strong>en Konflikt<br />
verwickelt. Trotzdem hat die Schweiz e<strong>in</strong>e<br />
Armee. Sie dient allerd<strong>in</strong>gs e<strong>in</strong>zig dem Schutz<br />
des Landes gegenüber möglichen Angriffen.<br />
Die Schweizer Armee ist e<strong>in</strong>e Milizarmee mit<br />
nur e<strong>in</strong>em Heer. Luftwaffe und ähnliche<br />
Truppengattungen s<strong>in</strong>d Spezialabteilungen<br />
des Heeres. Deshalb gibt es bei der<br />
Schweizer Armee nur e<strong>in</strong>en General als<br />
obersten Befehlshaber – und auch diesen<br />
nur <strong>in</strong> Kriegszeiten. Gewählt wird der General<br />
von der vere<strong>in</strong>igten Bundesversammlung<br />
(National- und Ständerat). Seit der Gründung<br />
des schweizerischen Bundesstaates im Jahre<br />
1848 gab es erst vier Generäle.<br />
Die schweizerische Milizarmee beruht auf dem<br />
Pr<strong>in</strong>zip der allgeme<strong>in</strong>en Wehrpflicht. Dar<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d<br />
grundsätzlich alle Schweizer e<strong>in</strong>gebunden mit<br />
Pflichten während und ausserhalb der Dienste.<br />
Die Pflicht beg<strong>in</strong>nt mit der Aushebung/<br />
Rekrutierung. Nach bestätigter Diensttauglichkeit<br />
ist – <strong>in</strong> der Regel bis zum vollendeten<br />
32. Altersjahr – Militärdienst zu leisten.<br />
Offiziere haben – je nach Grad – e<strong>in</strong>e längere<br />
Dienstzeit. Wer ke<strong>in</strong>en Dienst leistet, hat e<strong>in</strong>en<br />
Ersatzdienst zu absolvieren. Es besteht die<br />
Möglichkeit e<strong>in</strong>es zivilen Ersatzdienstes bzw.<br />
e<strong>in</strong>es waffenlosen Dienstes.<br />
Auf freiwilliger Basis engagieren sich Frauen<br />
<strong>in</strong> der Armee. Ihnen stehen grundsätzlich alle<br />
Funktionen offen. Nur Kampfaufträge, soweit<br />
sie weiter gehen als Selbstschutz und Schutz<br />
von anvertrauten Personen (z.B. Patienten)<br />
s<strong>in</strong>d ausgenommen. Bei Über nahme von<br />
Mutterpflichten oder Betreuungsaufgaben<br />
können sich Frauen von der Dienst pflicht<br />
befreien lassen.<br />
Der jährlichen Militärübungen wegen ist die<br />
Schweizer Armee h<strong>in</strong>gegen fast überall<br />
präsent. Wenn Sie also an vielen Orten auf<br />
Soldaten treffen, dann nicht deswegen, weil<br />
die Armee besonders gross ist, sondern weil<br />
die Schweizer Bürger – kurz zwar – aber<br />
häufig im Militär s<strong>in</strong>d.<br />
Die persönliche Ausrüstung bewahrt der<br />
Schweizer Soldat zu Hause auf, so z.B. die<br />
Uniform und das Gewehr.<br />
Feiertage<br />
Die Schweiz ist e<strong>in</strong> Land mit vielen Sitten<br />
und Gebräuchen. Fest- und Feiertage s<strong>in</strong>d<br />
von <strong>Kanton</strong> zu <strong>Kanton</strong> verschieden. Für den<br />
<strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> s<strong>in</strong>d dies:<br />
1. Januar Neujahr<br />
2. Januar Berchtoldstag<br />
März/April<br />
Karfreitag<br />
März/April<br />
Ostersonntag<br />
März/April<br />
Ostermontag<br />
1. Mai Tag der Arbeit<br />
40 Tage nach Ostern Christi Himmelfahrt<br />
(Auffahrt)<br />
10 Tage nach Auffahrt Pf<strong>in</strong>gstsonntag<br />
11 Tage nach Auffahrt Pf<strong>in</strong>gstmontag<br />
1. August Nationalfeiertag<br />
25. Dezember Weihnachten<br />
26. Dezember Stephanstag
15<br />
Vor Feiertagen schliessen Post und E<strong>in</strong>kaufsgeschäfte<br />
<strong>in</strong> der Regel um 16:00 Uhr.<br />
Wetter<br />
Das Wetter <strong>in</strong> der Schweiz entspricht etwa<br />
mitteleuropäischen Verhältnissen, wobei<br />
südlich der Alpen e<strong>in</strong> etwas milderes Klima<br />
herrscht und die Sonne öfters sche<strong>in</strong>t. Aus<br />
diesem Grund wird der <strong>Kanton</strong> Tess<strong>in</strong> auch<br />
« Sonnenstube der Schweiz » genannt.<br />
E<strong>in</strong> schweiz-spezifisches Phänomen ist der<br />
« Föhn », e<strong>in</strong> warmer und trockener Fallw<strong>in</strong>d,<br />
der meistens im Vorfeld e<strong>in</strong>er Kaltfront<br />
entsteht. Während der Alpensüdhang von<br />
dicken Regenwolken e<strong>in</strong>gehüllt wird, setzt<br />
<strong>in</strong> den nördlichen Alpentälern oftmals<br />
schlagartig e<strong>in</strong> kräftiger, trockener W<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>,<br />
der die Temperaturen <strong>in</strong>nerhalb weniger<br />
M<strong>in</strong>uten e<strong>in</strong>en Sprung nach oben machen<br />
lässt. Der Föhn ist vor allem <strong>in</strong> den Alpentälern<br />
gefürchtet, weil er sturmartige W<strong>in</strong>dgeschw<strong>in</strong>digkeiten<br />
erreichen kann.<br />
Monat Max M<strong>in</strong><br />
Jan 2 -3<br />
Feb 5 -2<br />
März 10 1<br />
Apr 15 4<br />
Mai 19 8<br />
Juni 23 12<br />
Juli 23 14<br />
Aug 24 13<br />
Sep 20 11<br />
Okt 14 6<br />
Nov 7 2<br />
Dez 3 -2<br />
Temperatur-Tabelle für <strong>Schaffhausen</strong><br />
(Durchschnittswerte <strong>in</strong> °C)<br />
Der Föhn beschert sommerliche Temperaturen<br />
und macht die Luft re<strong>in</strong> und klar, so<br />
dass die Berge zum Greifen nah ersche<strong>in</strong>en.<br />
Bricht der Föhn zusammen, setzt <strong>in</strong> relativ<br />
kurzer Zeit schlechtes Wetter e<strong>in</strong>. Föhn lagen<br />
verursachen bei vielen Leuten Kopfweh und<br />
andere Beschwerden.
16 ÜBER SCHAFFHAUSEN<br />
Über <strong>Schaffhausen</strong><br />
Geografie<br />
Als nördlichster <strong>Kanton</strong> der Schweiz ist<br />
<strong>Schaffhausen</strong> zum grössten Teil von Deutschland<br />
umgeben. 82 % oder 152 von 185 km der<br />
Grenzen, stossen an das deutsche Bundesland<br />
Baden-Württemberg. 1740 Grenzste<strong>in</strong>e<br />
umsäumen den e<strong>in</strong>zigen <strong>Kanton</strong> zwischen<br />
Bodensee und Basel, der fast vollständig<br />
nördlich des Rhe<strong>in</strong>s liegt. Die <strong>Kanton</strong>sfläche<br />
beträgt 298 Quadratkilometer und entspricht<br />
0,7 % der Schweiz.<br />
Topografisch liegt der <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
am Rande des schweizerischen Mittellandes.<br />
Se<strong>in</strong>e sanften Hügel und Täler gehören zu<br />
den Ausläufern des Juras und zeugen von den<br />
Gletscherbewegungen während der letzten<br />
Eiszeit. Das Landschaftsbild ist vielseitig<br />
und wird im Besonderen durch den Rhe<strong>in</strong> mit<br />
se<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>zigartigen Flusslandschaft, den<br />
grossen Waldgebieten, dem weiten Ackerland<br />
und den sorgfältig gepflegten We<strong>in</strong>bergen<br />
geprägt.<br />
Regionen<br />
Gebietsmässig unterscheidet man folgende Regionen:<br />
Region Oberklettgau mit den Geme<strong>in</strong>den:<br />
Neunkirch, Gächl<strong>in</strong>gen, Guntmad<strong>in</strong>gen, Löhn<strong>in</strong>gen<br />
Region Reiat mit den Geme<strong>in</strong>den:<br />
Thayngen, Büttenhardt, Dörfl<strong>in</strong>gen, Lohn, Stetten<br />
Region <strong>Schaffhausen</strong> mit den Geme<strong>in</strong>den:<br />
<strong>Schaffhausen</strong>, Bargen, Ber<strong>in</strong>gen, Buchberg,<br />
Merishausen, Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall, Rüdl<strong>in</strong>gen<br />
Region Schleitheim mit den Geme<strong>in</strong>den:<br />
Schleitheim, Begg<strong>in</strong>gen, Sibl<strong>in</strong>gen<br />
Region Ste<strong>in</strong> mit den Geme<strong>in</strong>den:<br />
Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong>, Buch, Hemishofen, Ramsen<br />
Region Unterklettgau mit den Geme<strong>in</strong>den:<br />
Hallau, Oberhallau, Trasad<strong>in</strong>gen, Wilch<strong>in</strong>gen
17<br />
Die Bevölkerung des <strong>Kanton</strong>s <strong>Schaffhausen</strong><br />
beträgt rund 78‘000 E<strong>in</strong>wohner, wobei etwa<br />
die Hälfte <strong>in</strong> der <strong>Kanton</strong>shauptstadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
wohnt. Im <strong>Kanton</strong> Schaff hausen leben<br />
1 % der Schweizer Be völkerung. Damit<br />
gehört <strong>Schaffhausen</strong> zu den kle<strong>in</strong>sten<br />
<strong>Kanton</strong>en der Schweiz.<br />
E<strong>in</strong> Kuriosum: Der <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
besitzt im Schwarzwald <strong>in</strong> Deutschland<br />
3,6 Quadratkilometer Staatswald.<br />
Geschichte<br />
Die Stadt <strong>Schaffhausen</strong> blickt auf e<strong>in</strong>e über<br />
tausendjährige Geschichte zurück. Ihre<br />
Entstehung verdankt sie dem Rhe<strong>in</strong> bzw. dem<br />
Rhe<strong>in</strong>fall. Die Unterbrechung der wichtigsten<br />
Wasser-Handelsstrasse durch den Wasserfall<br />
nutzten die Anwohner mit Umlade- und<br />
Transportarbeiten gegen entsprechende<br />
Gebühren und Zollabgaben. Der Schiffsverkehr<br />
ober- und unterhalb des Rhe<strong>in</strong>falls<br />
befruchtete während Jahrhunderten das<br />
städtische Wirtschaftsleben.<br />
Die erstmalige Erwähnung des damaligen<br />
Marktfleckens « Scafhusun » f<strong>in</strong>det sich im<br />
Jahre 1045. In dieser Zeit stiftete der Graf<br />
von Nellenburg das Kloster Allerheiligen.<br />
1190 wurden Stadt und Kloster dem deutschen<br />
Kaiser unterstellt. Vierzig Jahre später<br />
verpfändete der Kaiser die damals bereits<br />
2‘000 E<strong>in</strong>wohner zählende Stadt an die<br />
österreichischen Habsburger. 1415 nutzten<br />
die Schaffhauser e<strong>in</strong>e Krise der österreichischen<br />
Herrschaft und erkauften sich die<br />
Reichsfreiheit sowie sämtliche Hoheitsrechte.<br />
<strong>Schaffhausen</strong> geriet im Mittelalter oft zwischen<br />
die Fronten der Grossmächte. So wurden 1499<br />
im Klettgau und <strong>in</strong> der Nähe von Thayngen<br />
Kämpfe im so genannten « Schwabenkrieg » –<br />
<strong>in</strong> Deutschland als « Schweizer Krieg »<br />
bezeichnet – ausgetragen. 1501 schloss sich<br />
<strong>Schaffhausen</strong> der eidgenössischen Konföderation<br />
an und übernahm den Auftrag, die<br />
nördliche Grenze der Eidgenossenschaft zu<br />
sichern. Zu diesem Zweck errichtete man<br />
weitgehend <strong>in</strong> Fronarbeit, e<strong>in</strong>e imposante<br />
Burgfestung: den Munot, heute noch Wahrzeichen<br />
der Stadt. E<strong>in</strong>er Prüfung standhalten<br />
musste das Bollwerk allerd<strong>in</strong>gs nie.<br />
Bis zu Beg<strong>in</strong>n des 19. Jahrhunderts lebten die<br />
Stadtbewohner hauptsächlich vom zünftischen<br />
Handwerk und vom Rhe<strong>in</strong> als Wasserund<br />
Handelsstrasse. Das änderte sich im<br />
Jahre 1802, als Johann Conrad Fischer im<br />
Mühlental <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er ehemaligen Kräutermühle<br />
e<strong>in</strong>e Giesserei gründete. In e<strong>in</strong>er Zeit<br />
beispiellosen wirtschaftlichen Niederganges<br />
kaufte und verkaufte Fischer zusammen mit<br />
se<strong>in</strong>en Söhnen im In- und Ausland Unternehmen<br />
und Betriebe. Der Stammvater der<br />
heutigen Georg Fischer AG war aber nicht nur<br />
Unternehmer, sondern auch <strong>Kanton</strong>srat,<br />
Stadtpräsident, Tagsatzungsgesandter<br />
(Vorläufer des heutigen Bundesparlamentes)<br />
sowie Artillerieoffizier.<br />
E<strong>in</strong>e weitere <strong>in</strong>dustrielle Persönlichkeit, die<br />
die wirtschaftliche Ausrichtung der Region<br />
<strong>Schaffhausen</strong> nachhaltig prägte, war He<strong>in</strong>rich<br />
Moser (1805 – 1874). Se<strong>in</strong>en Beitrag zur<br />
Belebung <strong>Schaffhausen</strong>s leistete er durch den<br />
Bau e<strong>in</strong>er Dammanlage zur Übertragung von<br />
Wasserkraft <strong>in</strong> neue Fabriken und Werkstätten<br />
am Rhe<strong>in</strong>. Daraus entwickelte sich e<strong>in</strong> erstes<br />
Industriezentrum: Textil<strong>in</strong>dustrie mit der<br />
Herstellung von Tuch, Wolle und Strickmasch<strong>in</strong>en,<br />
die Fabrik Amsler für Polar-Planimeter<br />
und kriegstechnische Produkte, die IVF<br />
Internationale Verbandstoff-Fabrik <strong>Schaffhausen</strong>,<br />
das Unternehmen der Gebrüder<br />
Rauschenbach (das später als Masch<strong>in</strong>enfabrik<br />
zur Georg Fischer stiess), die Uhrenfabrik<br />
International Watch Co. (IWC) und die<br />
B<strong>in</strong>dfadenfabrik AROVA.<br />
E<strong>in</strong> dritter Industriestandort – neben Rhe<strong>in</strong><br />
und Mühlental – entstand <strong>in</strong> Neuhausen am<br />
Rhe<strong>in</strong>fall. Aus der Fabrikation von Eisenbahn-
18 ÜBER SCHAFFHAUSEN<br />
wagen und Gewehren (Gründung 1853) g<strong>in</strong>g<br />
die Schweizerische Industrie-Gesellschaft<br />
SIG hervor. Und aus dem Hochofen, der<br />
zuerst zur Gew<strong>in</strong>nung von Eisen aus Bohnerz<br />
verwendet wurde, entwickelte sich e<strong>in</strong>e<br />
Alum<strong>in</strong>ium<strong>in</strong>dustrie, die heutige 3A Technology<br />
+ Management AG.<br />
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts verbesserte<br />
sich die Anb<strong>in</strong>dung <strong>Schaffhausen</strong>s an<br />
die anderen <strong>Kanton</strong>e mit der Inbetriebnahme<br />
der Eisenbahnl<strong>in</strong>ien nach Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> und<br />
Kreuzl<strong>in</strong>gen sowie nach Zürich. Sie ergänzten<br />
die bereits bestehenden Bahnl<strong>in</strong>ien nach<br />
W<strong>in</strong>terthur, Konstanz und Waldshut.<br />
Wie ganz Europa, so wurde auch <strong>Schaffhausen</strong><br />
<strong>in</strong> der ersten Hälfte des zwanzigsten<br />
Jahrhunderts durch die Ereignisse des Ersten<br />
und Zweiten Weltkrieges sowie der Weltwirtschaftskrise<br />
geprägt. Vor allem die Kriege<br />
trafen den Grenzkanton mit se<strong>in</strong>er besonderen<br />
Lage. Am 1. April 1944 bombardierten<br />
amerikanische Flieger irrtümlich die Stadt<br />
<strong>Schaffhausen</strong>. Dieser grösste Angriff auf die<br />
Schweiz im zweiten Weltkrieg forderte 40 Tote<br />
und erhebliche Sachschäden. Auch das<br />
Städtchen Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> wurde e<strong>in</strong> Jahr<br />
später, am 12. Februar 1945, Opfer e<strong>in</strong>es<br />
irrtümlichen Luftangriffs. Die Bilanz: 9 Todesopfer.<br />
Nach dem Krieg beherbergte und<br />
verpflegte <strong>Schaffhausen</strong> 5‘500 Kriegsgefangene<br />
aus verschiedenen Ländern Europas.<br />
In den 50er- und 60er-Jahren profitierte die<br />
Region vom allgeme<strong>in</strong>en Wirtschaftswachstum.<br />
Die alte<strong>in</strong>gesessenen Unternehmen wie<br />
Georg Fischer, SIG, IVF und andere boomten,<br />
neue Unternehmen kamen h<strong>in</strong>zu. Arbeitslose<br />
gab es ke<strong>in</strong>e. Im Gegenteil: Arbeitskräfte<br />
waren rar. Um die Nachfrage zu befriedigen,<br />
holte man viele Grenzgänger und Gastarbeiter<br />
– damals vor allem Italiener – <strong>in</strong>s Land.<br />
Politische Struktur<br />
Der <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> hat 26 Geme<strong>in</strong>den.<br />
Die grösste davon ist die Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
mit rund 35‘500 E<strong>in</strong>wohnern, die kle<strong>in</strong>sten<br />
s<strong>in</strong>d Bargen und Guntmad<strong>in</strong>gen mit rund<br />
250 E<strong>in</strong>wohnern.<br />
Dank der Überschaubarkeit des <strong>Kanton</strong>s,<br />
der Behörden und der öffentlichen Verwaltung<br />
gestaltet sich der Umgang mit den staatlichen<br />
Stellen und den Ämtern unbürokratisch und<br />
zügig.<br />
<strong>Kanton</strong>srat (Legislative)<br />
Die gesetzgebende <strong>Kanton</strong>sbehörde ist der<br />
<strong>Kanton</strong>srat, auch Grosser Rat genannt,<br />
mit 60 Mitgliedern, der verschiedene Bezirke<br />
und acht politische Parteien repräsentiert.<br />
Die Legislative der Stadt <strong>Schaffhausen</strong> ist der<br />
Grosse Stadtrat. In den grösseren Geme<strong>in</strong>den<br />
wie Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall, Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong>,<br />
Ber<strong>in</strong>gen, Thayngen und Neunkirch übt diese<br />
Funktion e<strong>in</strong> E<strong>in</strong>wohnerrat aus, <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>en<br />
Geme<strong>in</strong>den ist es die Geme<strong>in</strong>deversammlung.<br />
Regierungsrat (Exekutive)<br />
Die <strong>Kanton</strong>sregierung setzt sich aus fünf<br />
Regierungsräten zusammen, die e<strong>in</strong>em<br />
Departement vorstehen und im Jahresturnus<br />
auch das Präsidium stellen. Wie auf Bundesebene<br />
ist der Regierungspräsident e<strong>in</strong><br />
« primus <strong>in</strong>ter pares » ohne zusätzliche Befugnisse.<br />
Die Exekutive der Städte <strong>Schaffhausen</strong><br />
und Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> ist der Stadtrat. In allen<br />
übrigen Geme<strong>in</strong>den wird die gesetzausführende<br />
Behörde durch – meist nebenamtliche<br />
– Geme<strong>in</strong>deräte gestellt.
19<br />
Vertretung auf Bundesebene<br />
Der <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> ist durch je zwei<br />
National- und Ständeräte im nationalen<br />
Parlament vertreten. Die eidgenössischen,<br />
kantonalen und kommunalen Parlamentarier<br />
sowie die Ratsmitglieder werden alle vier<br />
Jahre vom Volk gewählt. Neben den Wahlen<br />
werden die Stimmbürger<strong>in</strong>nen und Stimmbürger<br />
auch zu Sachvorlagen zur Urne<br />
gerufen. Seit Jahrzehnten weist der <strong>Kanton</strong><br />
<strong>Schaffhausen</strong> die höchste Stimm beteiligung<br />
<strong>in</strong> der Schweiz auf (Stimmpflicht).<br />
Website des <strong>Kanton</strong>s <strong>Schaffhausen</strong>:<br />
www.sh.ch
20 ARBEITEN UND WOHNEN<br />
Arbeiten und Wohnen<br />
Aufenthalts- und<br />
Arbeitsbewilligung<br />
Sowohl Arbeitnehmende als auch Selbstständigerwerbende<br />
aus EU-Staaten haben das<br />
Recht auf E<strong>in</strong>reise, Aufenthalt und e<strong>in</strong>e<br />
Arbeitsbewilligung. Dies wird im Personenfreizügigkeitsabkommen<br />
zwischen der<br />
Schweiz und der EU geregelt. Mit der<br />
Personenfreizügigkeit gelten für EU-Bürger<br />
und Schweizer nach Übergangsfristen die<br />
gleichen Lebens-, Beschäftigungs- und<br />
Arbeitsbed<strong>in</strong>gungen – sowohl <strong>in</strong> der Schweiz<br />
als auch <strong>in</strong> der EU. Konkret haben EU-Bürger<br />
<strong>in</strong> der Schweiz das Recht:<br />
––<br />
auf geografische und berufliche Mobilität<br />
(d.h., sie können <strong>in</strong> der Schweiz jederzeit<br />
den Wohnort, den Arbeitsort und die Stelle<br />
wechseln)<br />
––<br />
auf gleiche Arbeitsbed<strong>in</strong>gungen<br />
––<br />
auf koord<strong>in</strong>ierten Sozialversicherungsschutz<br />
––<br />
auf gleiche soziale Unterstützung<br />
(Spezialtarife im öffentlichen Verkehr,<br />
Wohn förderung usw.)<br />
––<br />
auf gleiche steuerliche Pflichten<br />
und Vergünstigungen<br />
––<br />
selbstständig erwerbend zu se<strong>in</strong><br />
––<br />
auf gegenseitige Diplomanerkennung im<br />
H<strong>in</strong>blick auf die Zulassung zu e<strong>in</strong>er<br />
reglementierten Erwerbstätigkeit<br />
––<br />
auf Familiennachzug<br />
––<br />
auf Erwerbstätigkeit der Familienangehörigen<br />
Das Personenfreizügigkeitsabkommen<br />
zwischen der Schweiz und der EU sieht die<br />
Erteilung von langfristigen Aufenthaltsbewilligungen<br />
(für fünf Jahre) und kurzfristigen<br />
Aufenthaltsbewilligungen (bis zu e<strong>in</strong>em Jahr)<br />
vor. Die Bewilligung wird erneuert, wenn die<br />
betreffende Person weiterh<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Beschäftigung<br />
hat. Kurzaufenthalter s<strong>in</strong>d nicht mehr<br />
verpflichtet, die Schweiz nach Vertragsende<br />
zu verlassen.<br />
Das Personenfreizügigkeitsabkommen und<br />
dessen ergänzendes Protokoll richten sich<br />
an alle Staatsangehörigen der 27 EU-Mitgliedstaaten<br />
(Inhaber e<strong>in</strong>es EU-Passes),<br />
der EFTA-Staaten 1 . Staatsangehörige von<br />
Drittstaaten s<strong>in</strong>d durch das Abkommen<br />
grundsätzlich nicht betroffen. Ausnahmen<br />
bestehen beim Familiennachzug sowie<br />
für Arbeitnehmende aus Drittstaaten, die<br />
im Arbeitsmarkt der EU <strong>in</strong>tegriert s<strong>in</strong>d und<br />
im Auftrag ihres Unternehmens mit Sitz <strong>in</strong> der<br />
EU <strong>in</strong> der Schweiz vorübergehend Dienstleistungen<br />
erbr<strong>in</strong>gen (entsandte Arbeitnehmer).<br />
E<strong>in</strong> Recht auf Personenfreizügigkeit haben<br />
sowohl Erwerbstätige (Arbeitnehmende und<br />
Selbstständigerwerbende) als auch Nichterwerbstätige<br />
(Rentner, Studierende und<br />
andere), die krankenversichert s<strong>in</strong>d und über<br />
ausreichend f<strong>in</strong>anzielle Mittel verfügen, um<br />
ihren Lebensunterhalt bestreiten zu können,<br />
ohne Sozialhilfe (bzw. als Rentner kantonale<br />
Ergänzungsleistungen) <strong>in</strong> Anspruch nehmen<br />
zu müssen.<br />
E<strong>in</strong>e Aufenthaltsbewilligung kann vor der<br />
E<strong>in</strong>reise per Internet beim zuständigen<br />
kantonalen Migrationsamt beantragt werden.<br />
Bewilligungsformen<br />
Aufenthaltsbewilligung (B-EG/EFTA)<br />
Fünf Jahre gültig; wird nach Vorlage<br />
e<strong>in</strong>es Arbeitsvertrages mit e<strong>in</strong>er Dauer von<br />
m<strong>in</strong>destens e<strong>in</strong>em Jahr oder unbefristet<br />
erteilt; kann auch e<strong>in</strong>e Kurzaufenthaltsbewilligung<br />
L mit e<strong>in</strong>er Dauer von mehr als zwölf<br />
Monaten ersetzen.<br />
Kurzaufenthaltsbewilligung (L-EG/EFTA)<br />
Wird auf Vorlage e<strong>in</strong>es Arbeitsvertrages von<br />
weniger als e<strong>in</strong>em Jahr erteilt. Die Gültigkeit<br />
1<br />
Der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA)<br />
gehören Norwegen, Island, Liechtenste<strong>in</strong> sowie die<br />
Schweiz an.
21<br />
der Bewilligung entspricht der Dauer des<br />
Arbeitsvertrags. Möglichkeit der Verlängerung<br />
und der Erneuerung der Bewilligung, ohne<br />
das Land verlassen zu müssen. Geografische<br />
und berufliche Mobilität. Die Kurzaufenthaltsbewilligung<br />
bis maximal vier Monate ist nicht<br />
kont<strong>in</strong>gentiert.<br />
Grenzgängerbewilligung (G-EG/EFTA)<br />
Die Bewilligung ist auf die Dauer des<br />
Arbeitsvertrags beschränkt, wenn der<br />
Arbeitsvertrag e<strong>in</strong>e Gültigkeit von weniger<br />
als zwölf Monaten hat. Auf Vorlage e<strong>in</strong>es<br />
Arbeitsvertrags mit e<strong>in</strong>er Dauer von zwölf<br />
Monaten oder mehr (oder unbefristet) ist die<br />
Grenzgängerbewilligung fünf Jahre gültig.<br />
Die Grenzgänger müssen nur noch e<strong>in</strong>mal<br />
pro Woche an ihren Wohnort zurückkehren.<br />
Bewilligung für Stagiaires (L-EG/EFTA)<br />
Stagiaires erhalten e<strong>in</strong>e Kurzaufenthaltsbewilligung.<br />
Die Gültigkeitsdauer der Bewilligung<br />
ist auf e<strong>in</strong> Jahr beschränkt, kann aber<br />
ausnahmsweise um sechs Monate verlängert<br />
werden. Stagiaires s<strong>in</strong>d Personen, die im Alter<br />
zwischen 18 und 30 Jahren nach Abschluss<br />
e<strong>in</strong>er Ausbildung e<strong>in</strong>e berufliche oder<br />
sprachliche Weiterbildung im Rahmen e<strong>in</strong>er<br />
Erwerbstätigkeit <strong>in</strong> der Schweiz absolvieren<br />
wollen. Für Stagiaires gelten Sonderregeln,<br />
die <strong>in</strong> besonderen Stagiairesabkommen<br />
festgelegt s<strong>in</strong>d.<br />
Niederlassungsbewilligung (C-EG/EFTA)<br />
Wird <strong>in</strong> der Regel nach e<strong>in</strong>em ordnungsgemässen<br />
und ununterbrochenen Aufenthalt<br />
von fünf (EU-15) oder zehn Jahren (EU-10) <strong>in</strong><br />
der Schweiz erteilt. Das Aufenthaltsrecht ist<br />
unbeschränkt und darf nicht an Bed<strong>in</strong>gungen<br />
geknüpft werden. Bei EU-/EFTA-Angehörigen<br />
richtet sich die Erteilung der Niederlassungsbewilligung<br />
nach den Bestimmungen des<br />
schweizerischen Ausländergesetzes und der<br />
Niederlassungsvere<strong>in</strong>barungen. Das Freizügigkeitsabkommen<br />
mit der EU enthält ke<strong>in</strong>e<br />
Bestimmungen über die Niederlassungsbewilligung.<br />
Anmeldung des Wohnsitzes im<br />
<strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
Die E<strong>in</strong>wohnerkontrollen (E<strong>in</strong>wohnermeldeämter)<br />
s<strong>in</strong>d zuständig für die Meldeverhältnisse<br />
<strong>in</strong> den Geme<strong>in</strong>den des <strong>Kanton</strong>s<br />
<strong>Schaffhausen</strong>.<br />
Neuzuzüger haben sich <strong>in</strong>nerhalb von 8 Tagen<br />
bei der E<strong>in</strong>wohnerkontrolle anzumelden.<br />
Erwerb des Schweizer<br />
Bürgerrechts<br />
Wer das Schweizer Bürgerrecht erlangen will,<br />
kann (<strong>in</strong> der Regel nach zwölf Jahren Niederlassung)<br />
e<strong>in</strong> Gesuch bei der Geme<strong>in</strong>de<br />
e<strong>in</strong>reichen <strong>in</strong> der er wohnt. Das Gesuch wird<br />
vom Bund, vom <strong>Kanton</strong> und von der zuständigen<br />
Geme<strong>in</strong>de geprüft.<br />
Die Schweiz kennt das Pr<strong>in</strong>zip der Doppelbürgerschaft.<br />
Die angestammte Nationalität<br />
kann beibehalten werden, wenn dies der<br />
Antragsteller wünscht und er aus e<strong>in</strong>em Land<br />
kommt, das die Doppelbürgerschaft ebenfalls<br />
akzeptiert.<br />
Genaue Informationen über Verfahrensweg,<br />
Kriterien und Verfahrenskosten zum Erwerb<br />
des Schweizer Bürgerrechts s<strong>in</strong>d bei der<br />
jeweiligen Geme<strong>in</strong>de (Geme<strong>in</strong>deverwaltung/<br />
E<strong>in</strong>wohnerkontrolle) erhältlich.<br />
E<strong>in</strong>e Arbeit f<strong>in</strong>den<br />
Falls Sie sich für e<strong>in</strong>e Arbeitsstelle <strong>in</strong> der<br />
Region <strong>Schaffhausen</strong> <strong>in</strong>teressieren, steht<br />
Ihnen auf der Website www.e<strong>in</strong>kle<strong>in</strong>esparadies.ch<br />
e<strong>in</strong> Job-Sucher zur Verfügung<br />
mit dem Sie nach aktuellen Vakanzen suchen<br />
können. Dort können Sie sich auch für den<br />
Job-Lieferant registrieren, der Sie via E-Mail<br />
laufend über neue Jobs <strong>in</strong>formiert, die Ihrem<br />
Profil entsprechen.
22 ARBEITEN UND WOHNEN<br />
E<strong>in</strong>e Wohnung f<strong>in</strong>den<br />
Der überwiegende Teil der Schweizer<br />
Bevölkerung – rund 75 % – lebt <strong>in</strong> Mietwohnungen.<br />
Der Grund für diesen hohen Anteil<br />
liegt e<strong>in</strong>erseits dar<strong>in</strong>, dass Wohneigentum<br />
relativ teuer ist und Mietwohnungen mehrheitlich<br />
über e<strong>in</strong>en hohen Ausbaustandard<br />
verfügen, wie E<strong>in</strong>bauküche, E<strong>in</strong>bauschränke,<br />
Parkett- oder Teppichböden, Kabel-TV-Anschluss<br />
usw. Die Mieten im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
entsprechen etwa dem schweizerischen<br />
Durchschnitt, s<strong>in</strong>d aber niedriger als<br />
beispielsweise <strong>in</strong> Zürich, Basel, Bern usw.<br />
E<strong>in</strong> zu mietendes Objekt – Wohnung oder<br />
Haus – f<strong>in</strong>det man am e<strong>in</strong>fachsten <strong>in</strong> der<br />
Lokalpresse, bei Liegenschaftsverwaltungen<br />
oder im Internet. Es gibt auch spezialisierte<br />
Unternehmen (Relocation Services), welche<br />
Sie bei e<strong>in</strong>er Umsiedlung aus dem Ausland<br />
mit e<strong>in</strong>er Reihe von Dienstleistungen<br />
unterstützen.<br />
Kontaktadressen der Lokalpresse f<strong>in</strong>den<br />
Sie im Kapitel « Medien » auf Seite 35.<br />
Relocation Services<br />
Firstfriends GmbH<br />
+41 52 640 18 30, www.firstfriends.ch<br />
impunkt GmbH<br />
+41 52 212 83 83, www.impunkt.ch<br />
Lead<strong>in</strong>g Communication GmbH<br />
+41 52 620 49 11, www.lead<strong>in</strong>gcommunication.ch<br />
Oakley HG Services<br />
+41 52 643 54 16<br />
ProPers AG<br />
+41 52 632 40 00, www.propers.biz<br />
Spouse Career Centre GmbH<br />
+41 79 648 88 29, www.spousecareercentre.com<br />
Umzugsfirmen<br />
Gebrüder Gonzalez – <strong>in</strong>t. Möbeltransporte<br />
+41 52 624 52 52, www.gonzalez.ch<br />
Schäfli Transporte –<br />
Möbeltransporte Lager Verpackung<br />
+41 52 644 08 80, www.schaefli.ch<br />
TEO Transporte<br />
+41 79 430 27 73<br />
Immobilienmakler (Auswahl)<br />
Barner AG<br />
+41 52 632 03 03, www.barner-haus.ch<br />
Bilf<strong>in</strong>ger Real Estate AG<br />
+41 52 674 10 00, www.realestate.bilf<strong>in</strong>ger.ch<br />
Dowa Immobilientreuhand AG<br />
+41 52 624 03 30, www.dowa.ch<br />
Gloor Immo AG<br />
+41 52 643 36 36, www.gloor-immo.ch<br />
Graf & Partner Immobilien AG<br />
+41 52 625 06 65, www.immobag.ch<br />
impunkt GmbH<br />
+41 52 212 83 83, www.impunkt.ch<br />
Bührer & Partner Immobilien AG<br />
+41 52 675 50 80, www.buehrerpartner.ch<br />
Dr. Kurt Peyer AG<br />
+41 52 632 90 90, www.peyer-immob.ch<br />
RGb immobilien gmbh<br />
+41 52 654 09 61, www.rgb-immobilien.ch<br />
Ritter Immobilien Treuhand AG<br />
+41 52 632 14 44, www.ritterimmobilien.ch<br />
Anna Kathar<strong>in</strong>a Rupli Immobilien<br />
+41 52 625 20 65, www.rupli-immobilien.ch<br />
Stoll Trabold<br />
+41 52 675 53 00, www.stoll-trabold.ch
23<br />
Immobilien im Internet (Auswahl)<br />
www.e<strong>in</strong>kle<strong>in</strong>esparadies.ch (Bauen und Wohnen)<br />
www.sh-immomarkt.ch<br />
www.immoscout24.ch<br />
www.homegate.ch<br />
www.alle-immobilien.ch<br />
Mietverhältnis<br />
Viele Vermieter unterbreiten dem Miet<strong>in</strong>teressenten<br />
vor Vertragsunterzeichnung e<strong>in</strong>en<br />
Fragebogen, um Auskunft über die persönlichen<br />
Verhältnisse, Haustiere, usw. zu<br />
erlangen. Ebenfalls wird oft e<strong>in</strong> Auszug aus<br />
dem Betreibungsregister verlangt. Bitte<br />
beachten Sie, dass Sie neben Name, Adresse,<br />
Niederlassungsbewilligung und Angaben zum<br />
monatlichen E<strong>in</strong>kommen sowie eventuell zu<br />
Haustieren ke<strong>in</strong>e weiteren Auskünfte erteilen<br />
müssen. Fragebogen, die beispielsweise<br />
Informationen zur Partnerschaft, Religion usw.<br />
verlangen, s<strong>in</strong>d rechtlich nicht zulässig.<br />
Mietvertrag<br />
Der Mietvertrag regelt das Mietverhältnis im<br />
Detail. Er muss alle Angaben über die Höhe<br />
der Miete, Nebenkosten, Kündigungsterm<strong>in</strong>e<br />
usw. enthalten. Für Garagen und/oder<br />
Parkplätze werden meistens separate<br />
Mietverträge erstellt, bzw. im Mietvertrag<br />
gesondert aufgeführt. Für im Mietvertrag nicht<br />
aufgeführte Punkte gelten die Bestimmungen<br />
des Schweizerischen Obligationenrechts (OR)<br />
sowie dessen Verordnung (Verordnung zum<br />
Mietrecht VMWG). Preise für Mietwohnungen<br />
s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Regel nicht verhandelbar. Der im<br />
<strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> am meisten verwendete<br />
Mietvertrag wird vom Hauseigentümerverband<br />
<strong>Schaffhausen</strong> (HEV) herausgegeben.<br />
Mietkosten<br />
Die Miete für e<strong>in</strong> Haus oder e<strong>in</strong>e Wohnung<br />
umfasst <strong>in</strong> der Regel nur die beschriebenen<br />
Räumlichkeiten ohne Nebenkosten. Mietz<strong>in</strong>serhöhungen<br />
oder -reduktionen können<br />
erfolgen, wenn sich der Hypothekarz<strong>in</strong>ssatz<br />
verändert oder wesentliche Anpassungen am<br />
Mietobjekt vorgenommen werden. Auskunft<br />
darüber, <strong>in</strong> welchen Fällen Mietz<strong>in</strong>sveränderungen<br />
rechtens und üblich s<strong>in</strong>d, erteilt der<br />
Schweizerische Mieterverband, der <strong>in</strong><br />
<strong>Schaffhausen</strong> e<strong>in</strong>e Geschäftsstelle führt.<br />
Nebenkosten<br />
In den Nebenkosten s<strong>in</strong>d die effektiven<br />
Aufwendungen für allgeme<strong>in</strong>e Leistungen<br />
enthalten, die für das Mietobjekt erbracht<br />
werden: Heizkosten, Wasser, Strom, Hauswartkosten<br />
usw. Die Nebenkosten s<strong>in</strong>d<br />
entweder im Mietz<strong>in</strong>s <strong>in</strong>begriffen oder<br />
verstehen sich als separat aufgeführte<br />
Vorschusspauschalen. In diesem Falle kann<br />
der Vermieter e<strong>in</strong>mal jährlich e<strong>in</strong>e Nebenkostenabrechnung<br />
erstellen und zuviel<br />
e<strong>in</strong>bezahlte Nebenkosten rückerstatten,<br />
bzw. die Differenz nachfordern.<br />
Nicht <strong>in</strong> den Nebenkosten enthalten s<strong>in</strong>d<br />
<strong>in</strong>dividuelle Leistungen wie Telefon gebühren,<br />
Energieverbrauch für die Wohnung, Kabelfernsehen<br />
usw.<br />
Mietz<strong>in</strong>sdepot (Kaution)<br />
Als Sicherheit kann der Vermieter e<strong>in</strong><br />
Mietz <strong>in</strong>sdepot verlangen. Es darf maximal<br />
drei Monatsmieten betragen. Das Mietz<strong>in</strong>sdepot<br />
muss auf e<strong>in</strong>er Bank auf den Namen<br />
des Mieters h<strong>in</strong>terlegt werden. Falls sich die<br />
Vertragsparteien bei der Vertragsauflösung<br />
über die Verwendung des Depots nicht<br />
e<strong>in</strong>igen können, kann die « Schlichtungsstelle<br />
für Mietsachen » beigezogen werden.<br />
Mietantritt<br />
Es ist unbed<strong>in</strong>gt notwendig, bei Mietantritt e<strong>in</strong><br />
Protokoll über den Zustand der Wohnung<br />
oder Hauses zu verfassen und gegenseitig zu<br />
unterschreiben. Was nicht im Protokoll<br />
erwähnt ist, kann dem Mieter beim Auszug<br />
belastet werden. Deshalb ist es ratsam, bei<br />
der Kontrolle genau h<strong>in</strong>zuschauen und sich<br />
alle Beschädigungen sowie den generellen<br />
Zustand zu notieren. Mängel s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>nerhalb
24 ARBEITEN UND WOHNEN<br />
von 10 Tagen mittels E<strong>in</strong>schreibebrief dem<br />
Vermieter zu melden. Es ist anschliessend<br />
dem Vermieter über lassen, ob er die Schäden<br />
beseitigen will oder nicht. Schäden, die die<br />
Wohnqualität bee<strong>in</strong>trächtigen, sollten jedoch<br />
<strong>in</strong> jedem Fall behoben werden.<br />
Kündigung<br />
Kündigungsfristen und -term<strong>in</strong>e s<strong>in</strong>d im<br />
Mietvertrag festgehalten. Normalerweise s<strong>in</strong>d<br />
Mietobjekte unter E<strong>in</strong>haltung e<strong>in</strong>er Frist von<br />
drei Monaten kündbar, ausgenommen zum<br />
Jahresende. Bei Kündigungen ausserhalb der<br />
vertraglich vere<strong>in</strong>barten Frist ist der Mieter für<br />
die Weitervermietung des Objektes verantwortlich<br />
– sofern er nicht die Miete bis zum<br />
Ablauf des Vertrags zahlt.<br />
Rückgabe der Wohnung<br />
Der Mieter muss die Wohnung <strong>in</strong> sauberem<br />
Zustand verlassen. Es empfiehlt sich, zu<br />
diesem Zweck e<strong>in</strong>en der ortsansässigen<br />
Re<strong>in</strong>igungsdienste zu beauftragen, die für<br />
e<strong>in</strong>e problemlose Abnahme (Abnahmeprotokoll)<br />
der Wohnung garantieren.<br />
Haustiere<br />
E<strong>in</strong> Vermieter kann und darf das Halten von<br />
Haustieren wie Hunde oder Katzen verbieten.<br />
Kle<strong>in</strong>tiere wie Kanarienvögel, Hamster,<br />
Meerschwe<strong>in</strong>chen etc. können ohne Erlaubnis<br />
gehalten werden; es gilt der Grundsatz, dass<br />
sie die Nachbarschaft nicht stören dürfen.<br />
Weitere Auskünfte:<br />
Schlichtungsstelle für Mietsachen<br />
+41 52 632 75 18, www.sh.ch<br />
Mieterverband <strong>Schaffhausen</strong> und Umgebung<br />
+41 52 630 09 01, www.mieterverband.ch<br />
Hauseigentümerverband <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 40 40, www.hev-sh.ch<br />
Zu Hause<br />
Der Mietvertrag ist nur die rechtliche Basis,<br />
um e<strong>in</strong>e Wohnung oder e<strong>in</strong> Haus benutzen<br />
zu dürfen. Daneben gibt es gesetzliche<br />
Regelungen und ggf. Hausordnungen, deren<br />
Beachtung das Zusammenleben erleichtern<br />
und angenehm machen. Nachstehend e<strong>in</strong>ige<br />
nützliche H<strong>in</strong>weise:<br />
––<br />
Die wenigsten Mietwohnungen verfügen<br />
über e<strong>in</strong>e eigene Waschmasch<strong>in</strong>e. Für die<br />
Benutzung der geme<strong>in</strong>samen Waschküche<br />
ist meistens e<strong>in</strong> Zeitplan vorhanden, der<br />
regelt, wer die Waschküche und den<br />
Trocknungsraum wann benutzen darf.<br />
––<br />
Vermeiden Sie über die Mittagszeit<br />
und nach 22.00 Uhr Lärm wie Duschen,<br />
Staubsaugen, laute Musik hören usw.<br />
Sonntage s<strong>in</strong>d Ruhetage im wörtlichen<br />
S<strong>in</strong>ne; das Benutzen von Rasenmähern<br />
und anderen lärmigen Masch<strong>in</strong>en ist nicht<br />
statthaft.<br />
––<br />
Wenn Sie e<strong>in</strong>e Party planen, empfiehlt es<br />
sich, die Nachbarn vorher über den Anlass<br />
zu <strong>in</strong>formieren und zu gegebener Stunde<br />
den Geräuschpegel anzupassen.<br />
––<br />
Wenn Sie neu e<strong>in</strong>gezogen s<strong>in</strong>d, liegt es an<br />
Ihnen, sich bei den Nachbarn vorzustellen.<br />
Diese warten darauf, dass Sie den ersten<br />
Schritt tun.<br />
––<br />
E<strong>in</strong> guter Kontakt zur Nachbarschaft<br />
steigert die Wohn- und Lebensqualität.<br />
Wohneigentum<br />
Bewilligung<br />
Der Kauf von Bauland und Wohneigentum<br />
durch Ausländer unterliegt gewissen E<strong>in</strong>schränkungen.<br />
Bewilligungsfrei ist der Erwerb<br />
von Wohneigentum für den eigenen Wohnsitz.<br />
Bauland<br />
Wohneigentum darf nur auf Grundstücken <strong>in</strong><br />
dafür vorgesehenen Zonen errichtet werden.<br />
Zonenpläne s<strong>in</strong>d bei den Geme<strong>in</strong>de- bzw.<br />
Stadtverwaltungen erhältlich. In den Bauland-
25<br />
preisen oftmals nicht enthalten s<strong>in</strong>d die<br />
Erschliessungskosten für Elektrizität,<br />
Telekommunikation, Kabelfernsehen, Gas,<br />
Wasser und Abwasser.<br />
Zu beachten s<strong>in</strong>d zudem die Bebauungsvorschriften<br />
wie die Ausnützungsziffer<br />
(vorgeschriebenes Verhältnis von Wohn- zu<br />
Grundstückfläche), die maximal zulässige<br />
Anzahl Stockwerke, die Gebäudehöhe,<br />
Gebäude- und Grenzabstände sowie weitere<br />
Bauvorschriften. Es empfiehlt sich, für den<br />
Kauf e<strong>in</strong>es Grundstückes e<strong>in</strong>e Immobilienfirma<br />
oder e<strong>in</strong>en Architekten beizuziehen.<br />
Hauskauf<br />
Angebote von Liegenschaften s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der<br />
Presse, bei Immobilienmaklern oder im<br />
Internet zu f<strong>in</strong>den. Je nach Lage s<strong>in</strong>d die<br />
Preise sehr unterschiedlich. Die günstigsten<br />
Angebote für e<strong>in</strong> neues 5-Zimmer-E<strong>in</strong>familienhaus<br />
<strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong> liegen bei ca. CHF<br />
750‘000. Die Angebote s<strong>in</strong>d verhandelbar.<br />
Stockwerkeigentum<br />
Der Erwerb e<strong>in</strong>er Eigentumswohnung<br />
(Stockwerkeigentum) unterliegt den gleichen<br />
Gesetzmässigkeiten wie der Hauskauf. Bei<br />
Eigentumswohnungen werden verschiedene<br />
Anlagen geme<strong>in</strong>sam genutzt. Für deren Unterhalt<br />
werden Erneuerungsfonds e<strong>in</strong>gerichtet,<br />
an die jeder Eigentümer e<strong>in</strong>en Beitrag<br />
zu entrichten hat. E<strong>in</strong>- oder mehrmals jährlich<br />
f<strong>in</strong>den so genannte « Eigentümerversammlungen<br />
» statt, an denen unter anderem über<br />
Investitionen für geme<strong>in</strong>sam genutzte Anlagen<br />
befunden wird. Die Verwaltung und Betreuung<br />
von Stockwerkeigentum wird meistens von<br />
Immobilien-Treuhändern wahrgenommen.<br />
Verträge<br />
Kaufverträge für Bauland oder Wohneigentum<br />
bedürfen zw<strong>in</strong>gend der Schriftform. Die<br />
Verträge erlangen erst Gültigkeit wenn sie<br />
im Grundbuch der Geme<strong>in</strong>de e<strong>in</strong>getragen s<strong>in</strong>d.<br />
Über weitere Vorschriften, die beim Erwerb<br />
von Grundstücken oder Wohneigentum zu<br />
beachten s<strong>in</strong>d, <strong>in</strong>formiert das <strong>Kanton</strong>ale<br />
Grundbuchamt oder jeder Immobilienmakler.<br />
Grundbuchamt des <strong>Kanton</strong>s <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 74 02, www.sh.ch<br />
Eigenmietwert<br />
E<strong>in</strong>e schweizerische Eigenart ist der « Eigenmietwert<br />
» für die Steuererklärung. Es handelt<br />
sich um e<strong>in</strong>en fiktiven Wert, den das Wohneigentum<br />
bei e<strong>in</strong>er Vermietung erbr<strong>in</strong>gen würde.<br />
Der Eigenmietwert wird vom Amt für Grundstückschätzungen<br />
festgelegt und muss als<br />
E<strong>in</strong>kommen versteuert werden. Im Gegenzug<br />
können die Hypothekarz<strong>in</strong>sen und die<br />
Unter haltskosten für die Liegenschaft<br />
steuerlich abgezogen werden.<br />
Versicherungen<br />
Immobilien s<strong>in</strong>d obligatorisch bei der<br />
<strong>Kanton</strong>alen Gebäudeversicherung gegen<br />
Elementarschäden (Feuer, Wasser) versichert.<br />
Weitere Versicherungen s<strong>in</strong>d Sache des<br />
Eigentümers.<br />
F<strong>in</strong>anzierung<br />
Wohneigentum kann über Banken f<strong>in</strong>anziert<br />
werden. Die F<strong>in</strong>anzierung gliedert sich <strong>in</strong> der<br />
Regel <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e erste und e<strong>in</strong>e zweite Hypothek.<br />
Die erste Hypothek f<strong>in</strong>anziert bis maximal<br />
66 % des Verkehrswertes und muss <strong>in</strong> der<br />
Regel nicht getilgt werden. Die zweite<br />
Hypothek (bis ca. 14 % des Verkehrswertes)<br />
weist e<strong>in</strong>en höheren Z<strong>in</strong>ssatz auf und ist –<br />
meistens über e<strong>in</strong>e Laufzeit von 25 Jahren –<br />
zu tilgen. Die Hypothekarz<strong>in</strong>sen bewegen<br />
sich je nach F<strong>in</strong>anz<strong>in</strong>stitut und Z<strong>in</strong>slage<br />
zwischen 4 % und 6 %. Die Z<strong>in</strong>sen<br />
für die zweite Hypothek liegen meistens<br />
(0,5 % bis 1,0 %) höher als der Z<strong>in</strong>ssatz der<br />
ersten Hypothek.
26 ARBEITEN UND WOHNEN<br />
Immobilienmakler (Auswahl)<br />
Barner AG<br />
+41 52 632 03 03, www.barner-haus.ch<br />
Bilf<strong>in</strong>ger Real Estate AG<br />
+41 52 674 10 00, www.realestate.bilf<strong>in</strong>ger.ch<br />
Dowa Immobilientreuhand AG<br />
+41 52 624 03 30, www.dowa.ch<br />
Gloor Immo AG<br />
+41 52 643 36 36, www.gloor-immo.ch<br />
Graf & Partner Immobilien AG<br />
+41 52 625 06 65, www.immobag.ch<br />
impunkt GmbH<br />
+41 52 212 83 83, www.impunkt.ch<br />
Bührer & Partner Immobilien AG<br />
+41 52 675 50 80, www.buehrerpartner.ch<br />
Dr. Kurt Peyer AG<br />
+41 52 632 90 90, www.peyer-immob.ch<br />
RGb immobilien gmbh<br />
+41 52 654 09 61, www.rgb-immobilien.ch<br />
Ritter Immobilien Treuhand AG<br />
+41 52 632 14 44, www.ritterimmobilien.ch<br />
Anna Kathar<strong>in</strong>a Rupli Immobilien<br />
+41 52 625 20 65, www.rupli-immobilien.ch<br />
Stoll Trabold<br />
+41 52 675 53 00, www.stoll-trabold.ch<br />
Immobilien im Internet (Auswahl)<br />
www.e<strong>in</strong>kle<strong>in</strong>esparadies.ch (Bauen und Wohnen)<br />
www.sh-immomarkt.ch<br />
www.immoscout24.ch<br />
www.homegate.ch<br />
www.alle-immobilien.ch<br />
Kommunikation<br />
Telefon<br />
Jede Mietwohnung und jedes Haus <strong>in</strong> der<br />
Schweiz haben e<strong>in</strong>en Telefonanschluss. Die<br />
Telefongesellschaft kann frei gewählt werden.<br />
Der Hausanschluss muss bei Swisscom<br />
angemeldet werden. Telefonapparate, Modem<br />
usw. müssen selbst beschafft werden.<br />
Auskunft über Telefongesellschaften und<br />
Geräte erteilt jedes Fachgeschäft.<br />
Anmeldeformulare für den Telefonanschluss<br />
s<strong>in</strong>d bei Swisscom erhältlich oder können<br />
direkt im Internet (www.swisscom.ch)<br />
ausgefüllt werden.<br />
Folgende Angaben werden für die Anmeldung<br />
benötigt:<br />
––<br />
Typ des gewünschten Telefonanschlusses<br />
(Analog, ISDN)<br />
––<br />
Personalien (Name, Vorname,<br />
Geburtsdatum, Nationalität)<br />
––<br />
Typ Aufenthaltsbewilligung<br />
––<br />
Adresse für Telefonanschluss sowie<br />
Rechnungsadresse<br />
––<br />
Telefonnummer, Name des Wohnungsvorgängers<br />
oder Name, Adresse des<br />
Vermieters<br />
––<br />
Aufschaltdatum<br />
Wer als Ausländer das erste Mal e<strong>in</strong>en<br />
Telefonanschluss bestellt, muss beim<br />
Kabelbetreiber – das ist zur Zeit noch<br />
ausschliesslich die Swisscom – e<strong>in</strong>e Kaution<br />
von CHF 500 h<strong>in</strong>terlegen. Nach e<strong>in</strong>em Jahr<br />
oder bei Wegzug aus der Schweiz wird<br />
die Kaution mit Verz<strong>in</strong>sung zurückerstattet.<br />
Telefonnummer<br />
Die Region <strong>Schaffhausen</strong> gehört zum<br />
Nummernkreis 052 xxx xx xx.<br />
Wahl aus dem Ausland: +41 52 xxx xx xx<br />
Mobil-Telefon<br />
Verschiedene Unternehmen betreiben <strong>in</strong> der<br />
Schweiz Mobiltelefon-Netze: Swisscom,
27<br />
Sunrise, Orange, etc. Die Mobilnetze basieren<br />
auf dem GSM-Standard. Über Tarife und<br />
Leistungen der verschiedenen Gesellschaften<br />
erteilen der Fachhandel oder die Betreiber<br />
selbst Auskunft.<br />
Radio / TV<br />
Im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> verfügen die meisten<br />
Wohnungen und Häuser über e<strong>in</strong>en Kabelanschluss.<br />
Der Schaffhauser Kabelbetreiber<br />
sasag Kabelkommunikation AG bietet über<br />
45 TV- und 30 Radiokanäle (analog und<br />
digital). Der Radio- und Fernsehempfang ist<br />
gebührenpflichtig. Anmeldung:<br />
Billag AG<br />
+41 844 834 834, www.billag.ch<br />
Internet<br />
Verschiedene Unternehmen – z.B. Swisscom,<br />
Sunrise, Orange etc. – bieten Internet-Zugang<br />
über die Telefonleitung. In der Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
und <strong>in</strong> Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall ist e<strong>in</strong><br />
Internet-Zugang auch über das TV-Kabelnetz<br />
möglich (Sedo-MTF AG, PCDS AG).<br />
Orange<br />
+41 800 700 700, www.orange.ch<br />
sasag Kabelkommunikation AG<br />
+41 52 630 01 11, www.sasag.ch<br />
MTF <strong>Schaffhausen</strong> AG<br />
+41 52 632 33 33, www.mtf-sh.ch<br />
PC Direkt Systems AG<br />
+41 52 674 09 90, www.pcds.ch<br />
Energie<br />
Elektrizität<br />
Die Netzspannung beträgt 240 Volt. Die<br />
meisten Wohnungen verfügen über dreipolige<br />
Steckdosen. Für Geräte mit Schuko-Stecker<br />
oder mit Stecker nach US-Norm wird e<strong>in</strong><br />
Adapter benötigt, der <strong>in</strong> Elektrofachgeschäften<br />
erhältlich ist.<br />
Die Strompreise variieren saisonal und nach<br />
Tageszeit und betragen zwischen CHF 0.13<br />
und 0.28 /kWh.<br />
Gas<br />
Die Stadt <strong>Schaffhausen</strong>, Neuhausen am<br />
Rhe<strong>in</strong>fall, Thayngen, Ber<strong>in</strong>gen und teilweise<br />
Stetten verfügen über e<strong>in</strong> Erdgasversorgungsnetz.<br />
Es s<strong>in</strong>d jedoch nicht alle Liegenschaften<br />
am Gasnetz angeschlossen.<br />
Wasser<br />
Das Wasser ist <strong>in</strong> allen Geme<strong>in</strong>den des<br />
<strong>Kanton</strong>s <strong>Schaffhausen</strong> von hervorragender<br />
Tr<strong>in</strong>kwasser-Qualität; <strong>in</strong> e<strong>in</strong>igen Geme<strong>in</strong>den<br />
besitzt das Wasser sogar M<strong>in</strong>eralwasserqualität.<br />
Die Kosten s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> den verschiedenen<br />
Geme<strong>in</strong>den unterschiedlich, betragen jedoch<br />
rund CHF 1 je Kubikmeter.<br />
Elektrizität, Gas und Wasser werden nach<br />
effektivem Verbrauch verrechnet. Dazu s<strong>in</strong>d<br />
Strommessgeräte sowie Gas- und Wasseruhren<br />
<strong>in</strong> jedem Haus e<strong>in</strong>gebaut. Sie werden<br />
von Mitarbeitern der Elektrizitäts-, bzw.<br />
Gas- und Wasserwerke periodisch abgelesen.<br />
Sunrise<br />
+41 800 707 707, www.sunrise.ch<br />
Swisscom<br />
+41 800 800 800, www.swisscom.ch
28 ARBEITEN UND WOHNEN<br />
Entsorgung<br />
Mit der Wohnsitznahme erhalten Sie von<br />
den Geme<strong>in</strong>den Unterlagen, die über das<br />
Entsorgungswesen <strong>in</strong>formieren.<br />
Hausmüll<br />
Die Müllabfuhr ist <strong>in</strong> sämtlichen Geme<strong>in</strong>den<br />
des <strong>Kanton</strong>s gebührenpflichtig. In allen<br />
Geme<strong>in</strong>den müssen Abfallsäcke mit<br />
Gebühren marken versehen werden, die bei<br />
den Geme<strong>in</strong>deverwaltungen, den Poststellen<br />
und <strong>in</strong> verschiedenen Ladengeschäften<br />
erhältlich s<strong>in</strong>d.<br />
Papier<br />
Zeitungen und Zeitschriften werden periodisch<br />
von verschiedenen Organisationen<br />
gesammelt. Die Sammelterm<strong>in</strong>e stehen<br />
ebenfalls <strong>in</strong> den Unterlagen der jeweiligen<br />
Geme<strong>in</strong>den oder <strong>in</strong> der Tagespresse.<br />
Grünabfall<br />
In verschiedenen Geme<strong>in</strong>den können<br />
« Grünabfälle », d.h. kompostierbare Abfälle,<br />
getrennt vom übrigen Hausmüll (« Schwarzmüll<br />
») kostenlos mit kompostierbaren<br />
Müllsäcken an speziell dafür vorgesehenen<br />
Orten entsorgt werden.<br />
Sondermüll<br />
Für die Entsorgung von Glas, Dosen,<br />
PET-Flaschen, Alum<strong>in</strong>ium und Speiseöl s<strong>in</strong>d<br />
spezielle Plätze mit Conta<strong>in</strong>ern e<strong>in</strong>gerichtet.<br />
E<strong>in</strong>e andere Entsorgung ist nicht zulässig.<br />
Detail<strong>in</strong>formationen auch über die Entsorgung<br />
von Sperrmüll, Elektrogeräten, Batterien,<br />
Chemikalien, Textilien usw. f<strong>in</strong>det man <strong>in</strong> den<br />
Unterlagen der Geme<strong>in</strong>de oder bei untenstehenden<br />
Firmen (Annahmestellen):<br />
KBA-Hard<br />
+41 52 687 21 00, www.abfall-sh.ch/kba<br />
Arnold Schmid Recycl<strong>in</strong>g AG<br />
+41 52 644 07 77, www.asr.ch<br />
Remondis Schweiz AG<br />
+41 52 674 08 80, www.remondis.ch
29<br />
Schul- und<br />
Berufsbildung<br />
Schulsystem<br />
In der Schweiz s<strong>in</strong>d die Schulen Sache der<br />
<strong>Kanton</strong>e. Deshalb gibt es etwa so viele<br />
Schulsysteme wie <strong>Kanton</strong>e. E<strong>in</strong> <strong>Kanton</strong>swechsel<br />
bedeutet immer auch e<strong>in</strong>en Wechsel<br />
des Schulsystems. Der Schulbesuch – m<strong>in</strong>destens<br />
neun Schuljahre – ist <strong>in</strong> der Schweiz<br />
Pflicht.<br />
Die Schulen im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
unterstehen den Schulbehörden und diese<br />
wiederum dem Erziehungsrat. Obwohl es<br />
e<strong>in</strong>ige private Schulen gibt, ist <strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
der Besuch der staatlichen Schule die<br />
Regel. Die Schüler<strong>in</strong>nen und Schüler erhalten<br />
e<strong>in</strong>e sehr gute Grundausbildung, die e<strong>in</strong>e<br />
ausgezeichnete Basis für die Zukunft darstellt.<br />
Erziehungsdepartement des <strong>Kanton</strong>s <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 72 53, www.sh.ch<br />
Das Schweizer Bildungssystem ist sehr<br />
durchlässig. Den Jugendlichen stehen nach<br />
der Sekundarstufe I (Sekundar- und Realschule)<br />
zahlreiche Möglichkeiten offen – auch<br />
für e<strong>in</strong>e höhere Berufsbildung oder Hochschule.<br />
K<strong>in</strong>dergarten<br />
Jedes K<strong>in</strong>d hat vor der Schulpflicht die<br />
Möglichkeit, während der zwei Jahre vor<br />
Schulbeg<strong>in</strong>n e<strong>in</strong>en K<strong>in</strong>dergarten zu besuchen,<br />
wobei das erste Jahr freiwillig, das zweite Jahr<br />
obligatorisch ist.<br />
Primarschule<br />
Die Primarschule vermittelt die schulischen<br />
Grundkenntnisse. K<strong>in</strong>der, die vor dem 1. Mai<br />
sechs Jahre alt s<strong>in</strong>d, werden zu Beg<strong>in</strong>n des<br />
Das staatliche Schulsystem gliedert sich wie folgt:<br />
Höhere Berufsbildung<br />
Berufs- und höhere<br />
Fachprüfung ( BP<br />
und HFP)<br />
Berufspraktische<br />
Bildung<br />
2 Jahre<br />
Berufsattest<br />
(EBA)<br />
Höhere Fachschule<br />
(HF)<br />
BMS<br />
Berufslehre<br />
3 bis 4 Jahre<br />
Fähigkeitszeugnis<br />
(EFZ)<br />
Brückenangebot<br />
9. Schuljahr<br />
8. Schuljahr<br />
7. Schuljahr<br />
Berufsmaturität (BMS)<br />
1. – 6. Schuljahr (Primarstufe)<br />
Fachschule /<br />
FH<br />
Hochschule<br />
Handelsmittelschule<br />
(HMS)<br />
4 Jahre<br />
(<strong>in</strong>kl. Praktikum)<br />
Berfusmaturität<br />
Fachmittelschule<br />
(FMS)<br />
4 Jahre<br />
(<strong>in</strong>kl. Praktikum)<br />
Fachmaturität<br />
Universität /<br />
ETH<br />
Passerelle /<br />
Erwachsenenmatur<br />
Praktikum<br />
Gymnasium<br />
4 Jahre<br />
Gymnasiale<br />
Maturität<br />
Tertiärstufe Sekundarstufe II Sekundarstufe I
30 SCHUL- UND BERUFSBILDUNG<br />
neuen Schuljahres (nach den Sommerferien)<br />
schulpflichtig. Dauer: 6 Jahre. Anschluss-<br />
Schulen: Realschule oder Sekundarschule<br />
(Sekundarstufe I).<br />
Realschule<br />
Die Realschule ist die Fortsetzung der<br />
Primarschule und stellt weniger hohe<br />
Anforderungen an die Schüler als die<br />
Sekundarschule. Die Realschule dauert<br />
drei Jahre.<br />
Sekundarschule<br />
Die Sekundarschule vermittelt e<strong>in</strong>e hervorragende<br />
Grundausbildung und lehrt m<strong>in</strong>destens<br />
zwei Fremdsprachen. Sie dauert drei Jahre.<br />
E<strong>in</strong> Sekundarschulabschluss genügt als<br />
Ausbildung für die meisten Lehrberufe.<br />
Der Besuch der Sekundarschule ist Voraussetzung<br />
für den Übertritt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Mittelschule.<br />
Die Anmeldung zur Aufnahmeprüfung ist<br />
ab dem zweiten Sekundarschuljahr möglich.<br />
Kosten<br />
Der Besuch der staatlichen K<strong>in</strong>dergärten<br />
sowie der Primar- und Sekundarschulen<br />
ist kostenlos.<br />
Mittelschulen (Sekundarstufe II)<br />
Die <strong>Kanton</strong>sschule <strong>Schaffhausen</strong> ist die<br />
e<strong>in</strong>zige Mittelschule (Gymnasium) im <strong>Kanton</strong>.<br />
Sie führt zur Matur (vergleichbar mit dem<br />
deutschen Abitur), die Fachmittelschule<br />
FMS zum Fachmittelschulausweis und zur<br />
Fachmatur.<br />
Die Maturitätsschule dauert vier Jahre<br />
(9. bis 12. Schuljahr) und bietet drei Ausbildungsprofile<br />
an:<br />
––<br />
Ausbildungsprofil M<br />
Musisch-sprachliche Ausrichtung<br />
––<br />
Ausbildungsprofil N<br />
Naturwissenschaftlich-mathematische<br />
Ausrichtung<br />
––<br />
Ausbildungsprofil S<br />
Sprachlich-altsprachliche Ausrichtung<br />
Alle drei Ausbildungsprofile führen zu e<strong>in</strong>er<br />
eidgenössisch anerkannten Matur. Diese<br />
berechtigt zur Immatrikulation an sämtlichen<br />
Fakultäten aller schweizerischen Hochschulen<br />
und Universitäten.<br />
Die Fachmittelschule dauert drei Jahre<br />
(10. bis 12. Schuljahr) und bietet unter<br />
anderem die allgeme<strong>in</strong>bildende Grundlage<br />
für drei Berufsfelder an:<br />
––<br />
Berufsfeld Gesundheit/Naturwissenschaften<br />
––<br />
Berufsfeld Soziales<br />
––<br />
Berufsfeld Pädagogik/Kommunikation<br />
Das FMS-Diplom aller drei Berufsfelder ist<br />
schweizerisch anerkannt. Es ermöglicht den<br />
Zugang zu entsprechenden Berufen, welche<br />
auf der Tertiärstufe <strong>in</strong> höheren Fachschulen<br />
und Fachhochschulen erlernt werden.<br />
Der nach drei Jahren Allgeme<strong>in</strong>bildung<br />
erworbene Fachmittelschulausweis berechtigt<br />
zur Aufnahme e<strong>in</strong>es Studiums an e<strong>in</strong>er<br />
Höheren Fachschule (HF).<br />
Das Fachmaturitätszeugnis wird nach e<strong>in</strong>em<br />
Praktikum (<strong>in</strong> der Regel e<strong>in</strong> Jahr) und der<br />
zugehörigen Prüfung erlangt und erlaubt e<strong>in</strong><br />
Studium an Fachhochschulen (FH) des<br />
jeweiligen Berufsfeldes.<br />
Kosten<br />
Der Unterricht an der <strong>Kanton</strong>sschule ist für<br />
Schüler<strong>in</strong>nen und Schüler, deren Eltern im<br />
<strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> wohnen, kostenlos.<br />
Lehrmittel, Schul- und Unterrichtsmaterial<br />
müssen selber angeschafft werden. Für<br />
Exkursionen, Schulverlegungen und Sprachaufenthalt<br />
wird e<strong>in</strong>e Kostenbeteiligung<br />
erhoben.<br />
<strong>Kanton</strong>sschule <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 24 24, www.kanti.ch
31<br />
Handelsmittelschule<br />
Die Handelsmittelschule wird im Verbund<br />
mit der <strong>Kanton</strong>sschule <strong>Schaffhausen</strong> geführt.<br />
Träger der Handelsmittelschule ist die<br />
Handelsschule KV <strong>Schaffhausen</strong>, welche<br />
für die Umsetzung und Aufbau des neuen<br />
Bildungsangebotes verantwortlich ist.<br />
Die Handelsmittelschule (HMS) führt zum<br />
eidgenössischen Handelsdiplom. Sie ist e<strong>in</strong>e<br />
vom Bundesamt für Berufsbildung und<br />
Technologie (BBT) anerkannte Berufsbildung.<br />
Die Handelsmittelschule ist e<strong>in</strong>e dreijährige<br />
vollzeitschulische Berufsausbildung und<br />
schliesst stofflich an die 3. Klasse der<br />
Sekundarschule an. Die schulische Ausbildung<br />
umfasst folgende Schwerpunkte:<br />
––<br />
Sprachen<br />
––<br />
Wirtschaft und Recht<br />
––<br />
Information, Kommunikation<br />
––<br />
und Adm<strong>in</strong>istration<br />
––<br />
vertiefte Allgeme<strong>in</strong>bildung<br />
––<br />
fächerübergreifender Unterricht<br />
Im Anschluss an die Prüfungen des Handelsdiploms<br />
folgt e<strong>in</strong> m<strong>in</strong>destens 43-wöchiges<br />
Praktikum <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Betrieb. Nach diesem<br />
Praxisjahr folgen die ergänzenden Examen<br />
zur Berufsmaturität. Diese ermöglicht<br />
wiederum den prüfungsfreien Zutritt zu e<strong>in</strong>er<br />
Fachhochschule. Den erfolgreichen Absolvent<strong>in</strong>nen<br />
und Absolventen wird nach dem<br />
Praxisjahr zusätzlich zum Berufsmaturitätsausweis<br />
e<strong>in</strong> eidgenössisches Fähigkeitszeugnis<br />
als Kaufmann/Kauffrau ausgehändigt.<br />
Kosten<br />
Der Unterricht an der Handelsmittelschule ist<br />
für Schüler<strong>in</strong>nen und Schüler, deren Eltern im<br />
<strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> wohnen, kostenlos.<br />
Lehrmittel, Schul- und Unterrichtsmaterial,<br />
Exkursionen, Sprachaufenthalte sowie<br />
Prüfungskosten müssen selber angeschafft<br />
bzw. bezahlt werden.<br />
Handelsmittelschule <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 630 79 00, www.hms-sh.ch<br />
Hochschulen/Fachhochschulen<br />
(Tertiärstufe)<br />
Fachhochschule<br />
Über zehn Schweizerische Fachhochschulen<br />
bieten Studiengänge <strong>in</strong> Technik, Wirtschaft,<br />
Gestaltung etc. an. Die Fachhochschuldiplome<br />
s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>ternational anerkannt.<br />
Die Pädagogische Hochschule <strong>Schaffhausen</strong><br />
(PHSH) bietet den Studierenden zwei<br />
vollständige Studiengänge für die Ausbildung<br />
zur Lehrperson an: für die Primarstufe und für<br />
die Vorschulstufe (K<strong>in</strong>dergarten). Im Rahmen<br />
des Basisstudiums (1. Studienjahr) können<br />
auch Teile der Ausbildung für die Sekundarstufe<br />
I <strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong> absolviert werden. Die<br />
zukünftigen Lehrer<strong>in</strong>nen und Lehrer werden <strong>in</strong><br />
überschaubaren Verhältnissen <strong>in</strong> Berufstheorien,<br />
Fachdidaktik und Praxis auf den<br />
Beruf als Lehrer<strong>in</strong> bzw. als Lehrer vorbereitet.<br />
Die Ausbildung bzw. die Diplome als Lehrperson<br />
für die Primarschulstufe bzw. für die<br />
Vorschulstufe s<strong>in</strong>d gesamtschweizerisch<br />
anerkannt. Zusammen mit dem Lehrdiplom<br />
wird der Bachelor of Art <strong>in</strong> Primary bzw.<br />
Preprimary Education verliehen.<br />
Das Studium für die Primarstufe bzw. die<br />
Vorschulstufe dauert 3 Jahre, aufgeteilt<br />
<strong>in</strong> 6 Semester:<br />
––<br />
Herbstsemester: Mitte September<br />
(Woche 38) bis vor Weihnachten (Woche 51)<br />
––<br />
Frühl<strong>in</strong>gssemester: Mitte Februar<br />
(Woche 8) bis Anfang Juni (Woche 22)<br />
In den Zwischensemestern f<strong>in</strong>den Praktika<br />
und weitere Lehrveranstaltungen statt.<br />
Pädagogische Hochschule <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 43 305 49 00, www.phsh.ch
32 SCHUL- UND BERUFSBILDUNG<br />
Für weitere Studiengänge stehen folgende<br />
Hochschulen zur Verfügung:<br />
Universität Basel<br />
Universität Bern<br />
Universität Freiburg<br />
Universität Bern<br />
Universität Konstanz (Deutschland)<br />
Universität Lausanne<br />
Universität Luzern<br />
Universität Neuenburg<br />
Universität St. Gallen<br />
Università della Svizzera italiana, Lugano/Mendrisio<br />
Universität Zürich<br />
Eidg. Technische Hochschule Zürich ETH<br />
Eidg. Technische Hochschule Lausanne EPFL<br />
E<strong>in</strong>e Übersicht der Fachhochschulen<br />
f<strong>in</strong>den Sie unter: www.switch.ch/edu/fh.html<br />
Informationen und Auskünfte über die<br />
Zulassung an Schweizer Universitäten oder<br />
Hochschulen f<strong>in</strong>den Sie unter: www.crus.ch<br />
Privatschulen<br />
Rudolf-Ste<strong>in</strong>er-Schule (Waldorfschule)<br />
K<strong>in</strong>dergarten sowie Unterstufe – Mittelstufe –<br />
Oberstufe (von der ersten bis zur 10. Klasse).<br />
Rudolf Ste<strong>in</strong>er Schule <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 625 95 80, www.ste<strong>in</strong>erschule-sh.ch<br />
Internationale Schule <strong>Schaffhausen</strong><br />
(ISSH)<br />
<strong>Schaffhausen</strong> hat auch e<strong>in</strong>e private, <strong>in</strong>ternationale<br />
Schule, die « International School of<br />
<strong>Schaffhausen</strong> » (ISSH). Die ISSH unterrichtet<br />
nach dem Curriculum der International<br />
Baccalaureate Organization (IBO) mit<br />
Unterrichtssprache Englisch. Die ISSH bietet<br />
folgende Klassen an:<br />
––<br />
Primary Years (für K<strong>in</strong>der von 3 – 11 Jahren)<br />
––<br />
Middle Years Curriculum<br />
(für K<strong>in</strong>der von 11 – 16 Jahren)<br />
––<br />
Diploma Years Curriculum<br />
(für Jugendliche von 16 – 19 Jahren)<br />
ISSH International School of <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 624 17 07, www.issh.ch<br />
Weiterbildung, Informatik, Freizeit<br />
Handelsschule KVS <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 630 79 00, www.hskvs.ch<br />
Klubschule Migros<br />
+41 52 632 08 08, www.klubschule.ch<br />
Compucollege<br />
+41 52 620 28 80, www.compucollege.ch<br />
Sprachschulen – Fremdsprachen<br />
Handelsschule KVS <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 630 79 00, www.hskvs.ch<br />
Klubschule Migros <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 08 08, www.klubschule.ch<br />
English Adventure<br />
+41 52 625 86 68, www.englishadv.com<br />
Goodman Creative Learn<strong>in</strong>g GmbH<br />
+41 52 620 29 44, www.goodman-learn<strong>in</strong>g.ch<br />
JE&I Sprachschule<br />
+41 52 625 91 85, www.jei.ch<br />
Passage<br />
+41 79 247 17 45, www.passage.sh<br />
Roy’s School of English<br />
+41 52 625 60 66, www.roys-school.ch<br />
Sema Sprachreisen<br />
+41 52 625 68 25, www.semasprachreisen.ch<br />
Sprachkurse Altstadt Bernadette Hübscher<br />
+41 52 620 18 72, www.l<strong>in</strong>guasud.com<br />
Sprachschule Claudia Koch<br />
+41 79 255 47 58, www.claudiakoch.ch
33<br />
Musikschulen<br />
Musikschule <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 630 01 10, www.mksh.ch<br />
Knabenmusik <strong>Schaffhausen</strong> KMS<br />
+52 643 57 27, www.knabenmusik.ch<br />
Musikschule SMPV<br />
+52 643 52 74, www.smpv.ch<br />
Musikschule Mega-Sound Nova<br />
+41 52 625 50 57, www.megamusikschule.ch<br />
Musikschule Altstadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 624 63 66<br />
Berufslehre<br />
Die Berufslehre besitzt <strong>in</strong> der Schweiz e<strong>in</strong>en<br />
hohen Stellenwert. Gegen 300 verschiedene<br />
Berufe können <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er zwei-, drei- oder<br />
vierjährigen Ausbildungszeit erlernt werden.<br />
Die fachliche und schulische Qualität der<br />
Berufslehre zählt weltweit zu den besten. Sie<br />
endet mit e<strong>in</strong>er Prüfung und dem Erwerb<br />
e<strong>in</strong>es <strong>in</strong> der ganzen Schweiz anerkannten<br />
eidg. Fähigkeitszeugnisses oder bei der<br />
zweijährigen Grundbildung mit e<strong>in</strong>em eidg.<br />
Berufsattest.<br />
Damit die Ausbildung erfolgreich vermittelt<br />
werden kann, s<strong>in</strong>d von den Lehrbetrieben<br />
verb<strong>in</strong>dliche Bildungsverordnungen und<br />
Bildungspläne e<strong>in</strong>zuhalten, welche für jeden<br />
e<strong>in</strong>zelnen Beruf zur Verfügung stehen. Diese<br />
Ausbildungsgrundlagen werden vom<br />
Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement<br />
erlassen. Der Vollzug der Berufsbildung<br />
obliegt den <strong>Kanton</strong>en und wird von den kantonalen<br />
Berufsbildungsämtern vorgenommen.<br />
Damit e<strong>in</strong> Betrieb Lehrl<strong>in</strong>ge ausbilden darf,<br />
muss er bestimmte personelle und betriebliche<br />
Anforderungen erfüllen.<br />
Berufsmittelschule<br />
Sie bietet leistungswilligen Berufslernenden<br />
als Ergänzung zum Pflichtunterricht oder im<br />
Anschluss an die Berufslehre e<strong>in</strong>e breitere<br />
Bildung. Die Berufsmittelschule ist allen<br />
zugänglich. Mit dem Abschluss der Berufsmittelschule<br />
wird die Berufsmaturität erlangt,<br />
diese ermöglicht den Zugang zu Fachhochschulen<br />
und zu anderen weiterführenden<br />
Bildungsgängen.<br />
Weitere Informationen über Berufslehren im<br />
<strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> erteilen:<br />
BBZ Berufsbildungszentrum <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 21 00, www.bbz-sh.ch<br />
BIZ Berufs<strong>in</strong>formationszentrum<br />
+41 52 632 72 59, www.biz-sh.ch<br />
Dienststelle Mittelschul- und Berufsbildung<br />
+41 52 632 72 56, www.berufsbildung-sh.ch<br />
Handelsschule KVS <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 630 79 00, www.hskvs.ch<br />
Höhere Berufsbildung und<br />
Berufliche Weiterbildung<br />
Die Weiterbildungsmöglichkeiten nach e<strong>in</strong>er<br />
abgeschlossenen Lehre s<strong>in</strong>d zahlreich. Die<br />
nachstehende Aufzählung gibt e<strong>in</strong>en Überblick.<br />
Detaillierte Informationen erteilt das<br />
Berufs<strong>in</strong>formationszentrum des <strong>Kanton</strong>s<br />
<strong>Schaffhausen</strong>.<br />
Berufsprüfungen<br />
Berufsprüfungen gibt es <strong>in</strong> praktisch allen<br />
Berufsfeldern. Sie bilden die erste Weiterbildungsstufe<br />
nach dem Fähigkeitszeugnis.<br />
Der Abschluss erfolgt mit e<strong>in</strong>em eidgenössischern<br />
Fachausweis. Beispiel: Baupolier mit<br />
eidg. Fachausweis (FA).
34 SCHUL- UND BERUFSBILDUNG<br />
Höhere Fachprüfung<br />
(auch: Meisterprüfung)<br />
Die Höhere Fachprüfung baut <strong>in</strong> der Regel auf<br />
der Berufsprüfung auf. Sie befähigt <strong>in</strong>sbesondere<br />
<strong>in</strong> gewerblichen und handwerklichen<br />
Berufen zur Führung e<strong>in</strong>es KMU Betriebes.<br />
Der Abschluss erfolgt mit dem eidgenössischen<br />
Diplom. Beispiel: Eidg. Dipl. Schre<strong>in</strong>ermeister<br />
oder auch Eidg. Dipl. F<strong>in</strong>anzexperte.<br />
Höhere Fachschulen<br />
Die Höheren Fachschulen dauern <strong>in</strong> der Regel<br />
drei Jahre und werden meist berufsbegleitend<br />
absolviert. Es gibt sie <strong>in</strong> den Bereichen<br />
Technik, Gastgewerbe und Tourismus,<br />
Wirtschaft, Land- und Waldwirtschaft,<br />
Gesundheit, Soziales und Kunst und Gestaltung.<br />
Voraussetzung ist e<strong>in</strong> Abschluss auf der<br />
Sekundarstufe II. Im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
werden Höhere Fachschulen <strong>in</strong> den Bereichen<br />
Technik, Gesundheit und Wirtschaft geführt.<br />
Allgeme<strong>in</strong>e Weiterbildung<br />
Zahlreiche Ausbildungs<strong>in</strong>stitute bieten<br />
berufsbegleitende Weiterbildungskurse<br />
und Tagesschulen an. E<strong>in</strong>e Übersicht über<br />
die Berufsbildung Schweiz ist im Internet<br />
ersichtlich. Informationen s<strong>in</strong>d ebenfalls beim<br />
Berufs<strong>in</strong>formationszentrum des <strong>Kanton</strong>s<br />
<strong>Schaffhausen</strong> erhältlich.<br />
Übersicht Berufsbildung<br />
www.berufsbildung.ch<br />
BIZ Berufs<strong>in</strong>formationszentrum<br />
+41 52 632 72 59, www.biz-sh.ch
35<br />
Leben<br />
K<strong>in</strong>der<br />
K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
Die Koord<strong>in</strong>ationsstelle für K<strong>in</strong>der- und<br />
Jugendbetreuung koord<strong>in</strong>iert die bestehenden<br />
privaten, städtischen und kantonalen<br />
K<strong>in</strong>derbetreuungse<strong>in</strong>richtungen <strong>in</strong> der Stadt<br />
<strong>Schaffhausen</strong> und ist Kontaktstelle für Vere<strong>in</strong>e<br />
und Initiativen, die sich <strong>in</strong> diesem Bereich<br />
engagieren wollen.<br />
Die Beratungs- und Vermittlungsstelle für<br />
K<strong>in</strong>derbetreuung « ZWEIDIHEI » bietet<br />
Informationen und Beratung über Betreuungsmöglichkeiten<br />
für K<strong>in</strong>der im Raum <strong>Schaffhausen</strong><br />
sowie die Vermittlung von Tages-,<br />
Wochen-, Notfall- und Dauerplätzen <strong>in</strong><br />
Familien und Institutionen.<br />
Sämtliche Institutionen/Trägerschaften im<br />
Bereich K<strong>in</strong>der- und Jugendbetreuung f<strong>in</strong>den<br />
Sie auf untenstehenden Internet Seiten:<br />
Baby-Sitter<br />
Vermittlung von Jugendlichen ab 13 Jahren,<br />
die e<strong>in</strong>en Kurs beim Roten Kreuz besucht<br />
haben, für stunden- oder tageweise E<strong>in</strong>sätze<br />
gegen Entschädigung.<br />
Koord<strong>in</strong>ationsstelle K<strong>in</strong>der- und Jugendbetreuung<br />
+41 52 632 53 37, www.k<strong>in</strong>derbetreuung.stsh.ch<br />
ZWEIDIHEI – Beratungs- und Vermittlungsstelle<br />
für K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
+41 52 624 72 05, www.zweidihei.ch<br />
K<strong>in</strong>derkrippen-onl<strong>in</strong>e.ch<br />
www.k<strong>in</strong>derkrippen-onl<strong>in</strong>e.ch/K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
Ludothek<br />
Spielzeug-Ausleihe<br />
Ludothek <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 79 847 09 14<br />
www.schaffhausen.ch/vere<strong>in</strong>e/ludothek<br />
Ludothek Im Oberhof<br />
+41 79 588 86 27<br />
www.ludo.ch/ste<strong>in</strong>amrhe<strong>in</strong>/<strong>in</strong>dex.htm<br />
Medien<br />
Über das Geschehen <strong>in</strong> der Region berichten<br />
die folgenden Medien:<br />
Lokalpresse<br />
Schaffhauser Nachrichten<br />
+41 52 633 31 11, www.shn.ch<br />
Ersche<strong>in</strong>t täglich<br />
Schaffhauser az<br />
+41 52 633 08 33, www.schaffhauseraz.ch<br />
Ersche<strong>in</strong>t wöchentlich<br />
Verlag Schaffhauser Bock AG<br />
+41 52 632 30 30, www.bockonl<strong>in</strong>e.ch<br />
Wöchentlicher Gratisanzeiger<br />
Schaffhauser Landzeitung<br />
+41 52 687 43 43, www.stammco.ch<br />
Kle<strong>in</strong>e Lokalzeitung im Klettgau, ersche<strong>in</strong>t<br />
drei Mal pro Woche sowie zwei Mal monatlich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
Grossauflage für alle Haushalte <strong>in</strong> den Klettgauer<br />
Geme<strong>in</strong>den<br />
Klettgauer Zeitung<br />
+41 52 681 31 29<br />
Kle<strong>in</strong>e Lokalzeitung im Klettgau,<br />
ersche<strong>in</strong>t drei Mal pro Woche<br />
Heimatblatt<br />
+41 52 645 41 11, www.august<strong>in</strong>.ch<br />
Kle<strong>in</strong>es Lokalblatt für Thayngen und Umgebung,<br />
ersche<strong>in</strong>t wöchentlich<br />
Neuhauser Woche<br />
+41 52 672 10 88, www.neuhauserwoche.ch<br />
Lokale Wochenzeitung für Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
und Umgebung.
36 LEBEN<br />
Elektronische Medien<br />
Radio Munot<br />
+41 52 633 44 11, www.radiomunot.ch<br />
Lokalradio für die Region <strong>Schaffhausen</strong>;<br />
Empfang: 91.5 MHz oder Kabel<br />
Radio SRF 1 Regionaljournal<br />
+41 848 80 80 80, www.srf.ch<br />
für die <strong>Kanton</strong>e <strong>Schaffhausen</strong> und Zürich;<br />
Empfang: 89.3 MHz oder Kabel<br />
Schaffhauser Fernsehen AG<br />
+41 52 633 34 11, www.shf.ch<br />
Lokalfernsehen für die Region <strong>Schaffhausen</strong>;<br />
Empfang: Kabel<br />
Tele D<br />
+41 52 657 38 90, www.tele-d.ch<br />
Lokalfernsehen für die Region <strong>Schaffhausen</strong><br />
und Thurgau; Empfang: Kabel<br />
E<strong>in</strong>kaufen<br />
Die Schaffhauser Altstadt ist autofrei und<br />
damit e<strong>in</strong> wunderschönes Zentrum für e<strong>in</strong>en<br />
gemütlichen E<strong>in</strong>kaufsbummel. Fachgeschäfte,<br />
Warenhäuser und Lebensmittelgeschäfte<br />
bieten alles an, was das Herz begehrt; von<br />
Produkten für den täglichen Bedarf über<br />
Mode bis zu Uhren, E<strong>in</strong>richtungen und<br />
Schmuck.<br />
Informationen zum Altstadt-Shopp<strong>in</strong>g erhalten<br />
Sie bei der Pro City <strong>Schaffhausen</strong> unter:<br />
+41 52 632 40 40, www.procity.ch<br />
In den Quartieren der Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
sowie <strong>in</strong> den Geme<strong>in</strong>den des <strong>Kanton</strong>s f<strong>in</strong>det<br />
man ebenfalls verschiedene E<strong>in</strong>kaufsmöglichkeiten.<br />
In Stadtnähe bef<strong>in</strong>den sich e<strong>in</strong>ige<br />
E<strong>in</strong>kaufszentren.<br />
Öffnungszeiten<br />
Von Gesetzes wegen dürften Geschäfte von<br />
06.00 bis 21.00 Uhr geöffnet se<strong>in</strong>. Ke<strong>in</strong>es der<br />
Geschäfte jedoch nutzt den maximal<br />
möglichen Spielraum aus. Die folgenden<br />
H<strong>in</strong>weise s<strong>in</strong>d deshalb möglicherweise<br />
unvollständig. Erkundigen Sie sich vor allem<br />
bei Spezialgeschäften nach deren Öffnungszeiten.<br />
08.30 – 18.30 Uhr<br />
Montag bis Freitag haben die meisten<br />
Geschäfte geöffnet<br />
Abendverkauf<br />
Jeden Donnerstag bis 20.00 Uhr<br />
(vorwiegend Warenhäuser)<br />
Samstag<br />
bis 16.00 Uhr (teilweise bis 18.00 Uhr)<br />
Speziell<br />
Die E<strong>in</strong>kaufszentren ausserhalb der Altstadt<br />
haben Montag bis Freitag <strong>in</strong> der Regel bis<br />
20.00 Uhr geöffnet, samstags bis 18.00 Uhr<br />
Märkte<br />
Wochenmarkt mit landwirtschaftlichen<br />
Produkten, Lebensmitteln usw. <strong>in</strong> der Altstadt<br />
<strong>Schaffhausen</strong> (Vordergasse)<br />
Jeden Dienstag und Samstag von<br />
07.00 – 12.00 Uhr<br />
« Puuremärkt » Bauernmarkt mit Produkten<br />
direkt vom Bauernhof im ehemaligen<br />
Feuerwehrdepot (Kirchhofplatz <strong>Schaffhausen</strong>)<br />
Jeden Freitag von 09.00 – 12.00 und<br />
13.30 – 17.30 Uhr<br />
Jeden Samstag von 08.00 – 12.00 Uhr<br />
Preise<br />
Die angeschriebenen Warenpreise s<strong>in</strong>d<br />
verb<strong>in</strong>dlich und schliessen die Mehrwertsteuer<br />
mit e<strong>in</strong>. Bezahlt wird vorwiegend <strong>in</strong> bar, mit<br />
der EC-Karte oder Postcard. Viele Geschäfte<br />
akzeptieren die üblichen Kreditkarten.<br />
E<strong>in</strong>kaufen <strong>in</strong> Deutschland<br />
Für den E<strong>in</strong>kauf im kle<strong>in</strong>en Grenzverkehr s<strong>in</strong>d<br />
die E<strong>in</strong>fuhrbestimmungen zu beachten.
37<br />
Das « Merkblatt für den kle<strong>in</strong>en Grenzverkehr »<br />
erhalten Sie an allen Grenzübergängen<br />
(Schweizer Zollamt).<br />
Konsumentenrechte<br />
Vom Umgang mit unverlangt zugesandten<br />
Waren über den Abschluss von Kaufverträgen<br />
bis zu Garantiefällen bei Geräten s<strong>in</strong>d<br />
die Rechte und Pflichten der Konsumenten<br />
<strong>in</strong> jedem Land unterschiedlich ausgelegt.<br />
So s<strong>in</strong>d beispielsweise die Ansprüche von<br />
Personen bei Schadenfällen (Produkthaftpflicht)<br />
<strong>in</strong> der Schweiz viel weniger weit<br />
gehend als <strong>in</strong> den USA. Ebenso gibt es e<strong>in</strong>e<br />
Vielzahl ungeschriebener Gesetze, deren<br />
Beachtung e<strong>in</strong>em den Alltag erheblich<br />
erleichtern kann.<br />
Die ganzen Regelungen basieren auf<br />
Gesetzen, Verordnungen und deren Auslegung.<br />
Man braucht jedoch nicht gleich e<strong>in</strong>en<br />
Rechtsanwalt beizuziehen, um beispielsweise<br />
zu erfahren, ob e<strong>in</strong> defektes Gerät nun e<strong>in</strong>en<br />
Garantiefall darstellt oder nicht. Über die<br />
wichtigsten Rechtsfragen im Konsumentenalltag<br />
erteilt das « Konsumentenforum kf »<br />
Auskunft. Ebenfalls s<strong>in</strong>d bei diesen<br />
Beratungs stellen verschiedene Broschüren<br />
und Unterlagen erhältlich.<br />
Konsumentenforum <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 625 89 81, www.konsumentenforum-sh.ch<br />
Post<br />
Die wichtigsten Leistungen der Post:<br />
––<br />
Briefpostsendungen<br />
––<br />
Paketpostsendungen<br />
––<br />
Wertsendungen<br />
––<br />
Expresspost und Kurierdienste<br />
––<br />
Zahlungsverkehr für das In- und Ausland<br />
––<br />
Postcash (Barauszahlungen)<br />
Über die detaillierten Leistungen der Post<br />
orientiert die Broschüre « Preise und Angebote<br />
der Post ». Sie ist an allen Poststellen<br />
erhältlich.<br />
Briefpostsendungen<br />
Für Briefpostsendungen im Inland gibt es zwei<br />
unterschiedliche Tarife: A-Post und B-Post.<br />
A-Post-Sendungen: Zustellung am nächsten<br />
Tag (ohne Sonntag und eidgenössische,<br />
kantonale und regionale Feiertage). B-Post-<br />
Sendungen: Zustellung spätestens am 3.<br />
Arbeitstag (ohne Samstag) nach der Aufgabe.<br />
Poststellen<br />
Im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> gibt es über<br />
20 Poststellen, e<strong>in</strong>ige davon auf dem Gebiet<br />
der Stadt <strong>Schaffhausen</strong>. Die Öffnungszeiten<br />
s<strong>in</strong>d sehr unterschiedlich. Erkundigen Sie sich<br />
direkt bei Ihrer Geme<strong>in</strong>de oder bei der<br />
Hauptpoststelle (gegenüber Bahnhof<br />
<strong>Schaffhausen</strong>).<br />
www.post.ch<br />
Banken / Vermögensberatung<br />
Die Schweiz gilt als e<strong>in</strong>er der namhaftesten<br />
F<strong>in</strong>anzplätze der Welt. Im <strong>Kanton</strong><br />
<strong>Schaffhausen</strong> führen folgende Banken<br />
e<strong>in</strong>e oder mehrere Filialen bzw. Hauptstellen.<br />
BANK – now<br />
+41 52 630 45 45, www.banknow.ch<br />
Clientis BS Bank <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 844 840 850, www.bsb.clientis.ch<br />
weitere Geschäftsstellen: Ber<strong>in</strong>gen, Hallau,<br />
Löhn<strong>in</strong>gen, Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall, Neunkirch,<br />
<strong>Schaffhausen</strong>, Schleitheim, Wilch<strong>in</strong>gen<br />
Clientis Spar- und Leihkasse Thayngen<br />
+41 52 645 00 50, www.thayngen.clientis.ch<br />
Geschäftsstelle: Merishausen<br />
Coop Bank<br />
+41 52 632 32 32, www.bankcoop.ch
38 LEBEN<br />
Credit Suisse<br />
+41 52 630 44 44, www.credit-suisse.com<br />
weitere Geschäftsstelle: Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
Ersparniskasse <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 15 15, www.ersparniskasse.ch<br />
Migros Bank<br />
+41 848 845 400, www.migrosbank.ch<br />
Notenste<strong>in</strong> Privatbank AG<br />
+41 52 630 18 18, www.notenste<strong>in</strong>.ch<br />
Raiffeisenbank <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 687 44 00, www.raiffeisen.ch<br />
Geschäftsstellen: Hallau, <strong>Schaffhausen</strong><br />
Schaffhauser <strong>Kanton</strong>albank<br />
+41 52 635 22 22, www.shkb.ch<br />
Geschäftsstellen: Fronwagplatz 3, <strong>Schaffhausen</strong>,<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall, Ramsen, Thayngen,<br />
Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
UBS AG<br />
+41 52 633 77 77, www.ubs.com<br />
Geschäftsstelle: Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
Die Öffnungszeiten s<strong>in</strong>d sehr unterschiedlich;<br />
die betreffende Bankfiliale gibt Ihnen gerne<br />
Auskunft.<br />
Die Banken bieten e<strong>in</strong>e Vielzahl von Dienstleistungen<br />
an, so zum Beispiel:<br />
––<br />
Anlageberatung<br />
––<br />
Geldautomat (Bancomat) (Bargeld kann<br />
mit Karten verschiedener F<strong>in</strong>anz<strong>in</strong>stitute<br />
bezogen werden)<br />
––<br />
F<strong>in</strong>anzierungen<br />
––<br />
Electronic Bank<strong>in</strong>g<br />
––<br />
Geldwechsel<br />
––<br />
Zahlungsverkehr/Konti<br />
––<br />
Kontoführung zu Konti der Altersvorsorge<br />
Die Banken führen den Zahlungsverkehr von<br />
Privatpersonen und Unternehmen aus.<br />
Ebenso ist es möglich, e<strong>in</strong>en Dauerauftrag für<br />
immer wiederkehrende Zahlungen mit dem<br />
gleichen Betrag (Wohnungsmiete, Versicherungsbeträge,<br />
usw.) ausführen zu lassen.<br />
Verschiedene Banken bieten auch den<br />
kostenlosen Zahlungsverkehr über das<br />
Internet an.<br />
Versicherungen<br />
Das Versicherungsgeschäft <strong>in</strong> der Schweiz<br />
ist liberalisiert. Über Prämien, Kosten,<br />
Leistungen usw. lassen Sie sich am besten<br />
direkt von e<strong>in</strong>er Versicherungsgesellschaft<br />
oder e<strong>in</strong>em unabhängigen Versicherungsberater<br />
Ihrer Wahl <strong>in</strong>formieren. Die folgenden<br />
Angaben <strong>in</strong>formieren über die wichtigsten<br />
Versicherungsarten <strong>in</strong> der Schweiz.<br />
Sozial-Versicherungen<br />
AHV/IV/EO<br />
Die Alters- und H<strong>in</strong>terlassenenversicherung<br />
(AHV), die Invalidenversicherung (IV) und die<br />
Erwerbsersatzordnung (EO) s<strong>in</strong>d obligatorische<br />
Versicherungen. Pflichtversichert s<strong>in</strong>d<br />
alle Personen, die entweder <strong>in</strong> der Schweiz<br />
erwerbstätig s<strong>in</strong>d oder <strong>in</strong> der Schweiz ihren<br />
Wohnsitz haben. Arbeitnehmer bezahlen<br />
e<strong>in</strong>en Beitrag von 5,15 % des Bruttolohnes.<br />
Die gleiche Summe wird durch den Arbeitgeber<br />
entrichtet. Im Gegenzug können bei<br />
E<strong>in</strong>treten des Versicherungsfalles entsprechende<br />
Leistungen geltend gemacht werden.<br />
Die maximale Altersrente beispielsweise<br />
beläuft sich auf CHF 2‘320/Monat. Die Höhe<br />
der Rente basiert auf den geleisteten<br />
Beitragsjahren und den jeweiligen Jahrese<strong>in</strong>kommen.<br />
ALV (Arbeitslosenversicherung)<br />
Die Leistungen der Arbeitslosenversicherung<br />
s<strong>in</strong>d vielfältig. Neben der eigentlichen<br />
Arbeitslosenentschädigung kommen<br />
betroffene Personen je nach Situation <strong>in</strong> den<br />
Genuss von Kursen, Beratungen, E<strong>in</strong>arbeitungsunterstützungen<br />
usw. Versichert s<strong>in</strong>d<br />
nur Arbeitnehmer<strong>in</strong>nen und Arbeitnehmer.<br />
Sie bezahlen zusammen mit dem Arbeitgeber<br />
e<strong>in</strong>en Beitrag von 2.2 % auf e<strong>in</strong>er Jahreslohnsumme<br />
bis CHF 126‘000.
39<br />
BVG (Berufsvorsorgegesetz)/<br />
Pensionskasse<br />
Jeder Arbeitnehmer <strong>in</strong> der Schweiz mit e<strong>in</strong>em<br />
Jahrese<strong>in</strong>kommen von mehr als CHF 21‘060<br />
muss sich der beruflichen Vorsorgee<strong>in</strong>richtung<br />
des Arbeitgebers anschliessen. Die<br />
Prämien richten sich nach den versicherten<br />
Leistungen und e<strong>in</strong>er Altersskala. Sie<br />
betragen zwischen 7 % bis 18 % e<strong>in</strong>es<br />
festgelegten Jahrese<strong>in</strong>kommens. M<strong>in</strong>destens<br />
die Hälfte dieser Prämien muss vom Arbeitgeber<br />
bezahlt werden. Selbständige s<strong>in</strong>d diesem<br />
Gesetz nicht unterstellt.<br />
Private Alters-Vorsorge<br />
Neben der AHV (erste Säule, obligatorisch)<br />
und der BV (zweite Säule, obligatorisch) gibt<br />
es noch die Private Vorsorge (dritte Säule,<br />
freiwillig). Für weitere Auskünfte empfehlen<br />
wir regionale Banken und Vorsorgeberater.<br />
Sozialfonds<br />
Mit Geldern aus dem kantonalen Sozialfonds<br />
werden <strong>in</strong> erster L<strong>in</strong>ie weiterführende<br />
Entschädigungen an langzeitarbeitslose<br />
Personen ausgerichtet. F<strong>in</strong>anziert wird dieser<br />
Fonds u.a. aus Beiträgen der Arbeitgeber und<br />
Arbeitnehmer (<strong>in</strong>sgesamt 0,21 % auf<br />
Jahreslöhnen bis CHF 126‘000).<br />
UVG (Unfallversicherungsgesetz)<br />
Jeder Arbeitnehmer ist gegen Berufs- und<br />
Nichtberufsunfälle versichert. Die Prämie für<br />
die Berufsunfallversicherung geht grundsätzlich<br />
zu Lasten des Arbeitgebers; die Prämie<br />
für die Nichtberufsunfallversicherung <strong>in</strong> der<br />
Regel zu Lasten des Arbeitnehmers.<br />
Familienzulagen<br />
Im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> werden<br />
die folgenden Zulagen ausgerichtet:<br />
K<strong>in</strong>derzulage CHF 200/Monat<br />
Ausbildungszulage CHF 250/Monat<br />
Für K<strong>in</strong>der mit Wohnsitz im Ausland können<br />
reduzierte Ansätze zur Anwendung kommen<br />
(gemäss Kaufkraftverhältnis). Die F<strong>in</strong>anzierung<br />
der Zulagen erfolgt über e<strong>in</strong>en Beitrag der<br />
Arbeitgeber an ihre Familienausgleichskasse.<br />
Krankenversicherung<br />
Grundsätzlich s<strong>in</strong>d alle <strong>in</strong> der Schweiz wohnhaften<br />
oder <strong>in</strong> der Schweiz erwerbs tätigen<br />
Personen (also auch Grenzgänger) verpflichtet,<br />
sich <strong>in</strong> der obligatorischen Krankenpflegeversicherung<br />
nach dem KVG (Krankenversicherungsgesetz)<br />
zu versichern. Die Anmeldung hat<br />
<strong>in</strong>nerhalb von drei Monaten nach Wohnsitznahme<br />
oder ab Stellenantritt (Grenzgänger) <strong>in</strong> der<br />
Schweiz zu erfolgen. Auf Gesuch h<strong>in</strong> (beim<br />
Sozialversicherungsamt) können ausländische<br />
Personen von der Versicherungspflicht befreit<br />
werden, sofern sie über e<strong>in</strong>en gleichwertigen<br />
Versicherungsschutz für mediz<strong>in</strong>ische<br />
Behandlungen <strong>in</strong> der Schweiz verfügen.<br />
Die Leistungen der Grundversicherung s<strong>in</strong>d<br />
bei allen Krankenkassen gleich und werden<br />
im Krankenkassengesetz genau def<strong>in</strong>iert.<br />
Die Grundversicherung deckt die drei<br />
Hauptgebiete Krankheit, Unfall und Mutterschaft<br />
ab. Die Kassen s<strong>in</strong>d verpflichtet, jeden<br />
Antragssteller, der e<strong>in</strong>en Beitritt wünscht, <strong>in</strong><br />
die Grundversicherung aufzunehmen. Es gibt<br />
verschiedene Sparmodelle und es lohnt sich,<br />
diese bei den verschiedenen Krankenkassen<br />
zu vergleichen.<br />
Wenn Leistungen für Arzt, Spital oder<br />
Medikamente erbracht werden, müssen sich<br />
Versicherte an diesen Kosten beteiligen. Die<br />
Beteiligung besteht aus der Franchise und<br />
dem Selbstbehalt. Während e<strong>in</strong>es stationären<br />
Spitalaufenthaltes wird zusätzlich der<br />
Spitalkostenbeitrag verrechnet.<br />
Bei der Franchise handelt es sich um e<strong>in</strong>en<br />
festgelegten Jahresbetrag. Bis zu diesem<br />
Betrag müssen Sie die Kosten für Ihre<br />
Leistungen selber übernehmen. Die Höhe der<br />
Franchise können Sie selber bestimmen.<br />
Dabei gelten folgende Stufen für Erwachsene:<br />
CHF 300, 500, 1’000, 1’500, 2’000, 2’500.
40 LEBEN<br />
Die Höhe der Franchise, die Sie wählen,<br />
ist der Betrag, den Sie pro Jahr für ärztliche<br />
Leistungen selber bezahlen müssen.<br />
Übersteigen die Behandlungskosten die<br />
Franchise, müssen Sie als Versicherter<br />
<strong>in</strong> der Regel zehn Prozent (Selbstbehalt)<br />
der weiteren Kosten übernehmen, maximal<br />
aber CHF 700/Jahr für Erwachsene und<br />
CHF 350/Jahr für K<strong>in</strong>der. Ausgenommen<br />
von der Franchise und dem Selbstbehalt<br />
s<strong>in</strong>d Leistungen bei Mutterschaft.<br />
Versicherungen bieten – zusätzlich zur<br />
Grundversicherung – auch freiwillige Zusatzversicherungen<br />
an, wie z.B. für Zahnbehandlungskosten,<br />
Hauskrankenpflege etc. Den<br />
Krankenkassen ist die Mitgliederaufnahme<br />
freigestellt. Zu beachten ist auch, dass die<br />
Krankenkassen nicht alle mediz<strong>in</strong>ischen<br />
Leistungen versichern. Bei Behandlungen, die<br />
nicht e<strong>in</strong>deutig durch die Grundversicherung<br />
gedeckt s<strong>in</strong>d, empfiehlt es sich, zuvor<br />
abzuklären, ob und <strong>in</strong>wieweit die Versicherung<br />
die Kosten deckt. Die Prämien richten sich<br />
nach Versicherer und Region.<br />
Für weitere Auskünfte zum Thema Sozialversicherungen<br />
empfehlen wir Ihnen die<br />
folgende Adresse:<br />
Sozialversicherungsamt<br />
+41 52 632 61 11, www.svash.ch<br />
Krankenkassen<br />
CONCORDIA<br />
+41 52 620 29 01, www.concordia.ch<br />
CSS Versicherung<br />
+41 58 277 55 00, www.css.ch<br />
Helsana Versicherungen AG<br />
+41 844 80 40 84, www.helsana.ch<br />
Visana Services AG<br />
+41 52 632 18 20, www.visana.ch<br />
Vergleichsdienst des Bundes<br />
www.prim<strong>in</strong>fo.ch<br />
Andere Versicherungen<br />
Motorfahrzeugversicherung<br />
Für alle Autos, Motorräder, Motorfahrräder<br />
Schiffe und auch Boote ist e<strong>in</strong>e Haftpflichtversicherung<br />
obligatorisch. Die Motorfahrzeugversicherung<br />
kann mit verschiedenen<br />
Zusätzen erweitert werden. Die Versicherungsprämien<br />
s<strong>in</strong>d je nach Gesellschaft<br />
unterschiedlich.<br />
Fahrräder (Velo)<br />
Schäden aus Velounfällen gegenüber Dritten<br />
werden <strong>in</strong> der Regel durch die private Haftpflicht-Versicherung<br />
gedeckt. Klären Sie<br />
deshalb folgende Fragen ab:<br />
––<br />
Haben Sie e<strong>in</strong>e gültige Haftpflicht-<br />
Versicherung?<br />
––<br />
Deckt Ihre Versicherung entsprechende<br />
Schadensfälle?<br />
Hausratversicherung<br />
Die Versicherung übernimmt Schäden, die<br />
durch Feuer, Wasser, E<strong>in</strong>bruch, Diebstahl und<br />
anderes mehr entstehen können. Der Abschluss<br />
dieser Versicherung ist empfehlenswert.<br />
Privathaftpflicht<br />
Die Privathaftpflicht übernimmt Schäden,<br />
die E<strong>in</strong>zelpersonen oder Familienmitglieder<br />
gegenüber Dritten verursachen.<br />
Über weitere Versicherungen wie Lebensversicherungen,<br />
Reiseversicherungen, usw.<br />
orientieren die Versicherungsgesellschaften<br />
und unabhängige Versicherungsberater.<br />
SWICA<br />
+41 52 632 10 50, www.swica.ch
41<br />
Versicherungsgesellschaften<br />
Allianz Versicherung<br />
+41 58 357 11 11, www.allianz-suisse.ch<br />
Axa W<strong>in</strong>terthur Versicherungen<br />
+41 52 635 44 44, www.axa-w<strong>in</strong>terthur.ch<br />
Basler Versicherung AG Basler Leben AG<br />
+41 0800 24 800 800, www.baloise.ch<br />
Helvetia Versicherungen<br />
+41 58 280 65 88, www.helvetia.com<br />
Die Mobiliar<br />
+41 52 630 65 65, www.mobi.ch/schaffhausen<br />
Nationale Suisse<br />
+41 52 633 01 50, www.nationalesuisse.ch<br />
Zurich Schweiz Generalagentur <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 633 09 33, www.zurich.ch<br />
Swiss Life<br />
+41 52 634 05 50, www.swisslife.ch<br />
Wohnen im Alter<br />
Alters- und Pflegeheime<br />
oder Wohnformen für Senioren<br />
Ist das selbständige Wohnen im Alter nicht<br />
mehr möglich, gibt es als Alternative Alterssiedlungen,<br />
Seniorenwohngeme<strong>in</strong>schaften<br />
oder auch Alters- und Pflegeheime.<br />
E<strong>in</strong>e Liste der Alters- und Pflegeheime im<br />
<strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> f<strong>in</strong>den Sie unter:<br />
www.sh.ch<br />
(Private, Gesundheit und Soziales, Alter- und Pflege)<br />
Pflege und Unterstützung zu Hause<br />
In der Schweiz lebt die Mehrheit der älteren<br />
Bevölkerung <strong>in</strong> den eigenen vier Wänden.<br />
Es besteht e<strong>in</strong> breites Angebot von Unterstützungs-<br />
und Pflegeleistungen für zu Hause.<br />
Informationen über mögliche Hilfe- und<br />
Unterstützungsleistungen zu Hause erhalten<br />
Sie direkt bei der Geme<strong>in</strong>de oder bei der<br />
Pro-Senectute-Beratungsstelle. Spitex-<br />
Zentren <strong>in</strong>formieren zudem über das Angebot<br />
der Pflege und Hilfen zu Hause (Krankenpflege,<br />
Hauspflege, Haushilfe).<br />
Pro Senectute <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 634 01 01, www.sh-pro-senectute.ch<br />
Spitex <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 630 15 15, www.spitex-sh.ch<br />
Sozialwesen<br />
Schaffhauser Sozialführer<br />
Informationen über das Angebot an sozialen<br />
Institutionen im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> f<strong>in</strong>den<br />
Sie im Schaffhauser Sozialführer.<br />
www.sozialfuehrer.ch<br />
Integrationsfachstelle<br />
Integres ist e<strong>in</strong>e Informations- und Beratungsstelle<br />
für Integrationsfragen und unterstützt<br />
Sie <strong>in</strong> Ihren Integrationsbemühungen.<br />
INTEGRES Integrationsfachstelle Region <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 624 88 67, www.<strong>in</strong>tegres.ch<br />
Steuern<br />
Bundessteuern<br />
Natürliche Personen, die <strong>in</strong> der Schweiz<br />
wohnen oder sich vorübergehend <strong>in</strong> der<br />
Schweiz aufhalten, haben Bundes-, <strong>Kanton</strong>sund<br />
Geme<strong>in</strong>desteuern zu zahlen. Als<br />
Bemessungsgrundlage für die E<strong>in</strong>kommenssteuer<br />
gilt das weltweit erzielte E<strong>in</strong>kommen.<br />
Die Vermögenssteuer wird nach dem gleichen<br />
Pr<strong>in</strong>zip veranlagt. E<strong>in</strong>e natürliche Person ist <strong>in</strong><br />
der Schweiz steuerpflichtig, wenn sie dort<br />
ihren rechtlichen Wohnsitz hat oder sich<br />
während m<strong>in</strong>destens 30 Tagen <strong>in</strong> der Schweiz<br />
aufhält und e<strong>in</strong>er Erwerbstätigkeit nachgeht,
42 LEBEN<br />
oder wenn sie sich 90 Tage und mehr ohne<br />
Erwerbstätigkeit hier aufhält. Die Steuerpflicht<br />
beg<strong>in</strong>nt mit dem Ankunftsdatum.<br />
Steuerbelastung<br />
Die Belastung durch die Bundessteuer<br />
beg<strong>in</strong>nt für e<strong>in</strong> verheiratetes Paar bei e<strong>in</strong>em<br />
jährlichen steuerbaren E<strong>in</strong>kommen von<br />
CHF 30‘800. Sie erreicht e<strong>in</strong> Maximum<br />
von 11,5 % für e<strong>in</strong> steuerbares E<strong>in</strong>kommen<br />
von CHF 895‘900 und mehr.<br />
Steuerliche Abzüge<br />
Steuerliche Abzüge richten sich nach den<br />
<strong>in</strong>dividuellen Verhältnissen der Steuerpflichtigen.<br />
Steuerlich voll oder teilweise abzugsfähig<br />
s<strong>in</strong>d beispielweise:<br />
––<br />
Z<strong>in</strong>szahlungen für Kredite und Hypotheken<br />
––<br />
Beiträge an AHV und E<strong>in</strong>richtungen<br />
des BVG<br />
––<br />
Beiträge an Kranken- und<br />
Unfall versicherungen<br />
––<br />
Berufsauslagen<br />
––<br />
Reparaturausgaben für Liegenschaften<br />
––<br />
Spenden an anerkannte, karitative<br />
Organisationen, Parteien, usw.<br />
Quellensteuer<br />
Natürliche Personen ohne Niederlassungsbewilligung,<br />
aber mit Wohnsitz oder Aufenthalt<br />
<strong>in</strong> der Schweiz, die e<strong>in</strong>er unselbständigen<br />
Erwerbstätigkeit nachgehen, unterliegen der<br />
Quellensteuer. Diese direkt vom Arbeitgeber<br />
abgezogene Steuer ersetzt die direkte<br />
Bundes-, die <strong>Kanton</strong>s-, und Geme<strong>in</strong>desteuer.<br />
Erreicht das zu versteuernde E<strong>in</strong>kommen die<br />
Höhe von CHF 120‘000 so wird nachträglich<br />
e<strong>in</strong>e normale Veranlagung vorgenommen.<br />
Personen ohne Wohnsitz oder Aufenthalt <strong>in</strong><br />
der Schweiz (z.B. Grenzgänger) unterliegen<br />
ebenfalls e<strong>in</strong>er beschränkten Steuerpflicht,<br />
falls sie E<strong>in</strong>künfte <strong>in</strong> der Schweiz erzielen.<br />
Persönliche Abzüge können vor der steuerlichen<br />
Veranlagung mit der zuständigen<br />
Steuerbehörde abgesprochen werden.<br />
<strong>Kanton</strong>s- und Geme<strong>in</strong>desteuern<br />
Die Regeln für die Festlegung des steuerpflichtigen<br />
E<strong>in</strong>kommens und der möglichen<br />
steuerlichen Abzüge s<strong>in</strong>d ähnlich wie bei den<br />
Bundessteuern. Die steuerliche Belastung<br />
ergibt sich aus der Multiplikation des<br />
Steuersatzes mit e<strong>in</strong>em Koeffizienten<br />
(Steuerfuss). Zusätzlich s<strong>in</strong>d kantonale und<br />
kommunale Vermögenssteuern zu entrichten.<br />
Direkte Nachkommen und Ehegatten müssen<br />
im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> ke<strong>in</strong>e Erbschaftsund<br />
Schenkungssteuern entrichten.
43<br />
Behörden, Ämter<br />
Öffentliche Ämter<br />
Der « Schaffhauser Staatskalender » enthält<br />
e<strong>in</strong> komplettes Verzeichnis aller öffentlichen<br />
Ämter und Behörden samt Adressen und Telefonnummern<br />
von allen Geme<strong>in</strong>den und auch<br />
des <strong>Kanton</strong>s. Er ist als handliche Broschüre<br />
<strong>in</strong> allen Buchhandlungen oder bei der<br />
<strong>Kanton</strong>alen Drucksachen- und Materialverwaltung<br />
erhältlich.<br />
Drucksachen- und Materialverwaltung<br />
+41 52 632 73 64, www.sh.ch<br />
Untenstehend s<strong>in</strong>d die wichtigsten Amtsstellen<br />
des <strong>Kanton</strong>s und der Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
aufgeführt. Auskunft über die Amtsstellen <strong>in</strong><br />
den Geme<strong>in</strong>den erteilen die jeweiligen<br />
Geme<strong>in</strong>dekanzleien.<br />
<strong>Kanton</strong>ale Amtsstellen<br />
Staatskanzlei<br />
Die Staatskanzlei als zentrale Stabsstelle<br />
des Regierungsrates ist die « adm<strong>in</strong>istrative<br />
Drehscheibe » der kantonalen Verwaltung.<br />
Staatskanzlei <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 71 11, www.sh.ch<br />
Informationsschalter<br />
Info-Schalter<br />
+41 52 632 71 11, www.sh.ch<br />
Arbeitsbewilligungen<br />
Arbeitsamt<br />
+41 52 632 72 62, www.sh.ch<br />
Aufenthaltsbewilligungen und<br />
E<strong>in</strong>reisegesuche<br />
Migrationsamt<br />
+41 52 632 74 76, www.sh.ch<br />
Inverkehrsetzung von Fahrzeugen,<br />
Kontrollschilder, Fahrzeugprüfungen,<br />
Fahrprüfungen und Führersche<strong>in</strong>e<br />
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt<br />
+41 52 632 76 02, www.sh.ch<br />
Ausstellung von Schweizer Pässen<br />
und Passverlängerungen<br />
Passbüro<br />
+41 52 632 74 78, www.sh.ch<br />
Sozialhilfe<br />
Sozialamt<br />
+41 52 632 76 85, www.sh.ch<br />
Steuerverwaltung<br />
<strong>Kanton</strong>ale Steuerverwaltung<br />
+41 52 632 79 50, www.steuern.sh.ch<br />
Stadt <strong>Schaffhausen</strong> und<br />
Geme<strong>in</strong>den des <strong>Kanton</strong>s<br />
E<strong>in</strong>wohnerkontrolle (E<strong>in</strong>wohnermeldeamt)<br />
Die E<strong>in</strong>wohnerkontrollen s<strong>in</strong>d zuständig für die<br />
Meldeverhältnisse <strong>in</strong> den Geme<strong>in</strong>den des <strong>Kanton</strong>s<br />
<strong>Schaffhausen</strong>. Viele Dienstleistungen unterstehen den<br />
Bed<strong>in</strong>gungen des Datenschutzgesetzes. Auskünfte,<br />
Auszüge und Besche<strong>in</strong>igungen s<strong>in</strong>d deshalb nur auf<br />
persönliche Vorsprache, auf schriftliche Bestellung<br />
von Direktbetroffenen oder durch Dritte auf schriftliche<br />
Anfrage mit Interessensnachweis oder Vollmacht<br />
erhältlich. So etwa für Wohnsitzbesche<strong>in</strong>igungen,<br />
Leumundszeugnisse, Handlungsfähigkeitszeugnisse<br />
und Lebensbesche<strong>in</strong>igungen.<br />
E<strong>in</strong>wohnerkontrolle Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 52 75<br />
www.stadt-schaffhausen.ch<br />
In den übrigen Geme<strong>in</strong>den:<br />
Geme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
Steuerverwaltung Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
Steuerverwaltung<br />
+41 52 632 52 55<br />
www.stadt-schaffhausen.ch<br />
In den übrigen Geme<strong>in</strong>den:<br />
Geme<strong>in</strong>deverwaltung
44 BEHÖRDEN, ÄMTER<br />
Zivilstandsamt (Standesamt)<br />
Ausstellen von Heimatsche<strong>in</strong>en, Geburtssche<strong>in</strong>en,<br />
Todessche<strong>in</strong>en, Ehesche<strong>in</strong>en, Familienbüchle<strong>in</strong> und<br />
weiteren Registerauszügen.<br />
Durchführen des Vorbereitungsverfahrens zur<br />
Eheschliessung und Vornahme von Trauungen.<br />
Zivilstandsamt Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 53 03, www.stadt-schaffhausen.ch<br />
In den übrigen Geme<strong>in</strong>den:<br />
E<strong>in</strong>wohnerkontrolle der Geme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
Bestattungsamt<br />
Anmeldung der Todesfälle und Organisation von<br />
Bestattungen.<br />
Bestattungsamt Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 632 54 91, www.stadt-schaffhausen.ch<br />
In den übrigen Geme<strong>in</strong>den:<br />
Geme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
Geme<strong>in</strong>den<br />
Auflistung der Geme<strong>in</strong>de- und Stadtverwaltungen<br />
im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong>:<br />
Altdorf<br />
siehe Thayngen<br />
Bargen<br />
+41 52 653 13 82, www.bargen.ch<br />
Barzheim<br />
siehe Thayngen<br />
Begg<strong>in</strong>gen<br />
+41 52 682 00 23, www.begg<strong>in</strong>gen.ch<br />
Ber<strong>in</strong>gen<br />
+41 52 687 24 24, www.ber<strong>in</strong>gen.ch<br />
Bibern<br />
siehe Thayngen<br />
Buch<br />
+41 79 569 26 88, www.buch-sh.ch<br />
Buchberg<br />
+41 44 867 13 11, www.buchberg.ch<br />
Büttenhardt<br />
+41 52 649 26 86, www.buettenhardt.ch<br />
Dörfl<strong>in</strong>gen<br />
+41 52 657 52 11, www.doerfl<strong>in</strong>gen.ch<br />
Gächl<strong>in</strong>gen<br />
+41 52 681 19 24, www.gaechl<strong>in</strong>gen.ch<br />
Guntmad<strong>in</strong>gen<br />
siehe Ber<strong>in</strong>gen<br />
Hallau<br />
+41 52 687 08 40, www.hallau.ch<br />
Hemishofen<br />
+41 52 741 13 16, www.hemishofen.ch<br />
Hemmental<br />
siehe <strong>Schaffhausen</strong><br />
Hofen<br />
siehe Thayngen<br />
Lohn<br />
+41 52 649 47 49, www.lohn.ch<br />
Löhn<strong>in</strong>gen<br />
+41 52 685 24 40, www.loehn<strong>in</strong>gen.ch<br />
Merishausen<br />
+41 52 653 16 35, www.merishausen.ch<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
+41 52 674 22 21, www.neuhausen.ch<br />
Neunkirch<br />
+41 52 687 00 10, www.neunkirch.ch<br />
Oberhallau<br />
+41 52 681 36 48, www.oberhallau.ch<br />
Opfertshofen<br />
siehe Thayngen<br />
Osterf<strong>in</strong>gen<br />
siehe Wilch<strong>in</strong>gen<br />
Ramsen<br />
+41 52 742 82 20, www.ramsen.ch
45<br />
Rüdl<strong>in</strong>gen<br />
+41 44 867 21 11, www.ruedl<strong>in</strong>gen.ch<br />
Schleitheim<br />
+41 52 687 40 40, www.schleitheim.ch<br />
Sibl<strong>in</strong>gen<br />
+41 52 685 22 74, www.sibl<strong>in</strong>gen.ch<br />
Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
Stadtverwaltung<br />
+41 52 742 20 22, www.ste<strong>in</strong>amrhe<strong>in</strong>.ch<br />
Stetten<br />
+41 52 643 50 37, www.stetten.ch<br />
Thayngen<br />
+41 52 645 04 00, www.thayngen.ch<br />
Trasad<strong>in</strong>gen<br />
+41 52 681 28 53, www.trasad<strong>in</strong>gen.ch<br />
Wilch<strong>in</strong>gen<br />
+41 52 687 02 82, www.wilch<strong>in</strong>gen.ch<br />
Kirchgeme<strong>in</strong>den<br />
Die Pfarrämter der christlichen Kirchgeme<strong>in</strong>den<br />
s<strong>in</strong>d für Taufen, kirchlichen Unterricht,<br />
kirchliche Trauungen und Beerdigungen<br />
zuständig. Diese Dienstleistungen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der<br />
eigenen Kirchgeme<strong>in</strong>de für Kirchenmitglieder<br />
kostenlos. Die anderen Religionsgeme<strong>in</strong>schaften<br />
s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>dividuell organisiert und<br />
f<strong>in</strong>anzieren sich eigenständig.<br />
Die Adressen der Kirchgeme<strong>in</strong>den erhalten<br />
Sie bei Ihrer Geme<strong>in</strong>de- oder Stadtverwaltung<br />
oder unter folgenden Internetadressen:<br />
www.unsere-kirche.ch (reformiert)<br />
www.kath.ch/sh (katholisch)<br />
www.christkath.ch/schaffhausen (christkatholisch)
46 NOTFALL<br />
Notfall<br />
Notruf<br />
Polizei 117<br />
Feuerwehr 118<br />
Ambulanz / Notfallarzt 144<br />
Dargebotene Hand 143<br />
Unfall<br />
Bei Verkehrsunfällen mit Personenschäden<br />
muss immer die Polizei verständigt werden.<br />
Auch bei anderen Unfällen mit Personenschäden<br />
(Haushalt-, Sport-, Arbeitsunfälle)<br />
ist es ratsam, die Polizei zu verständigen.<br />
In solchen Fällen übernimmt die Polizei den<br />
Patiententransport.<br />
Todesfall<br />
Nachstehend e<strong>in</strong>ige H<strong>in</strong>weise, die Sie bei<br />
Todesfällen beachten sollten:<br />
––<br />
Unfall: Immer die Polizei benachrichtigen<br />
––<br />
Zu Hause: Rufen Sie Ihren Hausarzt oder<br />
den Notfallarzt<br />
––<br />
Im Spital: Die Spital-Adm<strong>in</strong>istration<br />
<strong>in</strong>formiert Sie über das weitere Vorgehen<br />
Auto-Pannenhilfe<br />
In der Schweiz erhalten Sie bei Fahrzeugpannen<br />
rund um die Uhr Hilfe unter der Telefonnummer<br />
140.<br />
Notfallarzt<br />
Alarmieren Sie bei akuten Erkrankungen oder<br />
weniger schweren Unfällen zuerst Ihren<br />
Hausarzt. Ist dieser nicht erreichbar, erhalten<br />
Sie über Telefon 144 weitere Informationen.<br />
Sie können den Patienten – bei Transportfähigkeit<br />
– direkt zur Notfallstation des<br />
<strong>Kanton</strong>sspitals br<strong>in</strong>gen.<br />
<strong>Kanton</strong>sspital <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 634 34 34, www.kssh.ch<br />
Psychologische Probleme<br />
Jederzeit, rund um die Uhr, während 365<br />
Tagen im Jahr meldet sich unter der Telefonnummer<br />
143 e<strong>in</strong> Gesprächspartner, dem Sie<br />
alles anvertrauen können: die « Dargebotene<br />
Hand ». Anonymität der Anrufenden und<br />
Schweigepflicht der « Dargebotenen Hand »<br />
s<strong>in</strong>d oberstes Gebot. Die Dienstleistung<br />
ist kostenlos.
47<br />
Arzt, Krankenhaus<br />
Arzt<br />
In der Schweiz besteht e<strong>in</strong>e freie Arztwahl für<br />
ambulante Behandlungen. Ausgenommen<br />
s<strong>in</strong>d Versicherte mit e<strong>in</strong>em Sparmodell <strong>in</strong> der<br />
Grundversicherung der Krankenkasse (siehe<br />
Krankenversicherung, S. 39). Die Kosten für<br />
e<strong>in</strong>e ambulante Behandlung <strong>in</strong> der näheren<br />
Umgebung von Wohn- oder Arbeitsort s<strong>in</strong>d<br />
durch die Grundversicherung gedeckt.<br />
Bei Ihrem ersten Arztbesuch müssen Sie den<br />
Versicherungsausweis Ihrer Krankenkasse<br />
mitbr<strong>in</strong>gen.<br />
In Spitälern gibt es jedoch kaum die Möglichkeit<br />
zur freien Arztwahl. Ausnahmen bieten<br />
das Belegarztspital oder e<strong>in</strong>e entsprechende<br />
Zusatzversicherung (Privat oder Halbprivat).<br />
Beim Belegarztspital wählt der Versicherte<br />
se<strong>in</strong>en Arzt bereits vor Spitale<strong>in</strong>tritt. Dieses<br />
System f<strong>in</strong>det meistens <strong>in</strong> Privatspitälern,<br />
kle<strong>in</strong>eren öffentlichen oder subventionierten<br />
Spitälern Anwendung.<br />
Im <strong>Kanton</strong>sspital <strong>Schaffhausen</strong> existieren drei<br />
verschiedene Abteilungen: die allgeme<strong>in</strong>e<br />
Abteilung mit mehreren Betten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Zimmer, die halbprivate Abteilung mit<br />
meistens zwei Betten und die private<br />
Abteilung, <strong>in</strong> der jeder Patient se<strong>in</strong> eigenes<br />
Zimmer hat. Die verschiedenen Abteilungen<br />
unterscheiden sich <strong>in</strong> ihren Kosten und<br />
Leistungen deutlich.<br />
<strong>Kanton</strong>sspital <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 634 34 34, www.kssh.ch<br />
Privatkl<strong>in</strong>ik Belair<br />
+41 52 632 19 00, www.belair.ch<br />
Psychiatrische Dienste<br />
+41 52 632 11 11, www.kssh.ch<br />
K<strong>in</strong>der- und Jugendpsychiatrischer Dienst KJPD<br />
+41 52 630 01 60, www.kjpdsh.ch<br />
Zahnarzt<br />
Dentale Behandlungen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Regel nicht<br />
durch die Krankenkassen gedeckt. Zahnärztliche<br />
Behandlungen müssen selbst<br />
bezahlt werden; Krankenkassen bieten jedoch<br />
Zusatzversicherungen an. Schulpflichtige<br />
K<strong>in</strong>der haben Anspruch auf e<strong>in</strong>e kostengünstige<br />
Behandlung durch die Schulzahnkl<strong>in</strong>ik.<br />
Krankenhaus<br />
<strong>Schaffhausen</strong> verfügt über zwei Krankenhäuser:<br />
das öffentliche <strong>Kanton</strong>sspital und die<br />
private Kl<strong>in</strong>ik Belair. Beide Institute bieten e<strong>in</strong>e<br />
mediz<strong>in</strong>ische Versorgung auf hohem Niveau.<br />
Die E<strong>in</strong>weisung <strong>in</strong>s Spital erfolgt üblicherweise<br />
durch den behandelnden Arzt. In Notfällen<br />
kann aber auch direkt die Notfallstation des<br />
<strong>Kanton</strong>sspitals aufgesucht werden.
48 VERKEHR<br />
Verkehr<br />
Öffentlicher Verkehr Schweiz<br />
Die Kund<strong>in</strong>nen und Kunden des öffentlichen<br />
Verkehrs (öV) <strong>in</strong> der Schweiz profitieren von<br />
e<strong>in</strong>er Regelung, die europaweit e<strong>in</strong>zigartig ist:<br />
dem Direkten Verkehr. Egal, wie viele verschiedene<br />
Transportunternehmen auf e<strong>in</strong>er Reise<br />
benutzt werden, e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>ziges Billett genügt.<br />
Der Direkte Verkehr hat e<strong>in</strong>ige äusserst<br />
populäre Fahrausweise wie das General- oder<br />
Halbtaxabo geschaffen. Sie decken ausser<br />
wenigen touristischen L<strong>in</strong>ien praktisch das<br />
gesamte Schweizer öV-Netz ab.<br />
Generalabonnement (GA)<br />
Flexibel und unabhängig: Ob 1. oder 2. Klasse,<br />
mit dem GA steigen Sie e<strong>in</strong>fach <strong>in</strong> den<br />
nächsten Zug. Während der Geltungsdauer<br />
haben Sie freie Fahrt auf den Strecken der SBB<br />
und der meisten Privatbahnen <strong>in</strong> der ganzen<br />
Schweiz. Das GA gilt ausserdem für Postautos<br />
und Schiffe sowie für öffentliche Nahverkehrsmittel<br />
wie Tram und Bus <strong>in</strong> den meisten<br />
Städten und Agglomerationen. Auch bei vielen<br />
Schweizer Bergbahnen kommen Sie damit <strong>in</strong><br />
den Genuss von Vergünstigungen. Wichtig: Der<br />
Nachtzuschlag ist im GA nicht <strong>in</strong>begriffen und<br />
muss zusätzlich gelöst werden.<br />
Halbtax-Abo<br />
Mit dem Halbtax kaufen Sie Billette zum halben<br />
Preis für die 1. und 2. Klasse und reisen so für<br />
die Hälfte auf Bahnen, Schiffen, Postautol<strong>in</strong>ien<br />
sowie auf Tram- und Busstrecken <strong>in</strong> den<br />
meisten Städten und Agglomerationen.<br />
Das Halbtax-Abo wird mit unterschiedlicher<br />
Gültigkeitsdauer angeboten, wahlweise für e<strong>in</strong>,<br />
zwei oder drei Jahre. Jugendliche unter<br />
25 Jahren haben zusätzliche Vorteile <strong>in</strong><br />
Komb<strong>in</strong>ation mit dem Gleis 7 Abo.<br />
Preisauskunft Halbtax-Abo<br />
1-Jahres-Halbtax CHF 175<br />
2-Jahres-Halbtax CHF 330<br />
3-Jahres-Halbtax CHF 450<br />
Kombikarte Gleis 7 und 1-Jahres-Halbtax CHF 304<br />
Produkt- und Preisänderungen vorbehalten.<br />
Erheblich günstigere Preise bieten auch<br />
Tageskarten, Mehrfahrtenkarten, Wochen<br />
Multi-Tageskarten, Monats- oder Jahreskarten.<br />
www.sbb.ch<br />
Öffentlicher Verkehr Region<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
Der <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> verfügt über<br />
ausgezeichnete Bahn- und Busverb<strong>in</strong>dungen,<br />
sowohl im städtischen Gebiet wie auch <strong>in</strong> die<br />
Region.<br />
www.vbsh.ch<br />
Busverb<strong>in</strong>dungen Stadt <strong>Schaffhausen</strong>/<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
Die Verkehrsbetriebe <strong>Schaffhausen</strong> VBSH<br />
erschliessen das gesamte Gebiet der Stadt<br />
<strong>Schaffhausen</strong> und der Geme<strong>in</strong>de Neuhausen<br />
am Rhe<strong>in</strong>fall. Auf den Hauptl<strong>in</strong>ien verkehren<br />
die Busse tagsüber im 10-M<strong>in</strong>uten-Takt,<br />
ab 20.00 Uhr im 20-M<strong>in</strong>utentakt.<br />
Da Parkplätze <strong>in</strong> der Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
knapp s<strong>in</strong>d, empfiehlt es sich, auf das Auto zu<br />
verzichten und die öffentlichen Verkehrsmittel<br />
zu benutzen. Die Parkplätze <strong>in</strong> der Stadt s<strong>in</strong>d<br />
gebührenpflichtig.<br />
E<strong>in</strong>zelbillette, Tageskarten, Multi-Tageskarten,<br />
Mehrfahrtenkarten und Monatsabos können<br />
auch direkt im Bus gelöst werden.<br />
Regionale Bus- und Bahnverb<strong>in</strong>dungen<br />
Detaillierte Informationen über L<strong>in</strong>ienführung,<br />
Tarife und Fahrzeiten erhalten Sie bei den<br />
Verkehrsbetrieben <strong>Schaffhausen</strong> sowie bei<br />
den Auskunftsstellen der verschiedenen<br />
Bahn- und Busbetriebe am Hauptbahnhof<br />
<strong>Schaffhausen</strong>.<br />
www.vbsh.ch
49<br />
Tarifverbund FlexTax<br />
In der Schweiz gibt es rund 20 regionale<br />
Verkehrs- und Tarifverbunde. Dank dieser<br />
reisen Sie noch e<strong>in</strong>facher und günstiger mit<br />
den öffentlichen Verkehrsmitteln.<br />
Im Tarifverbund <strong>Schaffhausen</strong> (FlexTax)<br />
s<strong>in</strong>d sieben Transportunternehmen im <strong>Kanton</strong><br />
<strong>Schaffhausen</strong> zusammengeschlossen.<br />
Innerhalb des ganzen FlexTax-Verbundgebiets<br />
gilt dasselbe e<strong>in</strong>fache Tarifsystem. Damit<br />
benötigen Sie für alle Fahrten mit dem<br />
öffentlichen Verkehr nur e<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>zigen<br />
Fahrausweis.<br />
FlexTax-Fahrausweise erhalten Sie an jedem<br />
bedienten SBB Schalter im Verbundgebiet,<br />
am Billetautomaten oder <strong>in</strong> der Ticketeria der<br />
Schaffhauser Verkehrsbetriebe.<br />
www.sbb.ch, www.vbsh.ch, www.flextax.ch<br />
Nachtzuschlag<br />
In den Nächten von Freitag auf Samstag und<br />
von Samstag auf Sonntag bietet Ihnen das<br />
Nachtnetz bis <strong>in</strong> die frühen Morgenstunden<br />
sichere Mobilität mit Bahn und Bus. Für die<br />
Nachtzüge und Nachtbusse gemäss Fahrplan<br />
gilt e<strong>in</strong> E<strong>in</strong>heits-Nachtzuschlag von CHF 5.00.<br />
Auf dem ganzen Netz gilt die Selbstkontrolle.<br />
Reisende ohne gültigen Fahrausweis bezahlen<br />
e<strong>in</strong>e Zusatzgebühr.<br />
Taxi<br />
Der Standplatz der Taxis <strong>in</strong> der Stadt<br />
<strong>Schaffhausen</strong> bef<strong>in</strong>det sich vor dem Hauptbahnhof.<br />
In Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> ist ebenfalls<br />
e<strong>in</strong> Taxibetrieb beim Bahnhof stationiert.<br />
Die Telefonnummern der Taxibetriebe f<strong>in</strong>den<br />
sich im lokalen Telefonverzeichnis oder im<br />
Internet.<br />
Rhe<strong>in</strong>schifffahrt<br />
<strong>Schaffhausen</strong> bis Bodensee<br />
Zwischen April und Oktober verkehren<br />
mehrmals täglich Kursschiffe von <strong>Schaffhausen</strong><br />
bis Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> und weiter bis<br />
Kreuzl<strong>in</strong>gen/Konstanz. Fahrkarten s<strong>in</strong>d<br />
an Bord erhältlich.<br />
Kursschiffe:<br />
Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft<br />
Untersee und Rhe<strong>in</strong><br />
+41 52 634 08 88, www.urh.ch<br />
Sonderfahrten:<br />
Stoll Schifffahrten AG<br />
+41 52 624 07 07, www.stoll-schifffahrten.ch<br />
Hunziker Schiffsbetrieb AG<br />
+41 52 741 23 93, www.hunziker-schiffsbetrieb.ch<br />
Rhe<strong>in</strong>fall bis Eglisau<br />
Fahrten zum Rhe<strong>in</strong>fall-Felsen und Schloss<br />
Laufen von April bis Oktober. Ab Rhe<strong>in</strong>fall<br />
flussabwärts bis Rhe<strong>in</strong>au verkehren Kursschiffe<br />
von April bis September jeweils an<br />
Sonn- und Feiertagen. Im Juli/August täglich<br />
sowie sonntags bis Eglisau.<br />
Ernst Mändli AG, Bootsbetrieb<br />
+41 52 659 69 00, www.schiffmaendli.ch<br />
Werner Mändli AG, Schifffahrtsbetrieb<br />
+41 52 672 48 11, www.maendli.ch<br />
Beispiel für 1 Zone (FlexTax) E<strong>in</strong>zelfahrt 6 Fahrten Tageskarte<br />
K<strong>in</strong>der (bis 16 Jahre), Hunde CHF 2.20 CHF 8.80 CHF 4.40<br />
Erwachsene mit Halbtax CHF 2.20 CHF 11.00 CHF 4.40<br />
Erwachsene CHF 2.80 CHF 14.00 CHF 5.60<br />
Produkt- und Preisänderungen vorbehalten.
50 VERKEHR<br />
Privatverkehr<br />
Höchstgeschw<strong>in</strong>digkeiten<br />
Innerorts<br />
Ausserorts<br />
Autobahn<br />
50 km/h, teilweise Zonen mit<br />
30 km/h<br />
80 km/h<br />
120 km/h,<br />
die Höchstgeschw<strong>in</strong>digkeit für<br />
Autos mit Wohnwagen beträgt auf<br />
Autobahnen 80 km/h.<br />
Es empfiehlt sich, die Verkehrsregeln genau<br />
e<strong>in</strong>zuhalten. Die Polizei kontrolliert häufig; die<br />
Bussen bei Verstössen s<strong>in</strong>d empf<strong>in</strong>dlich hoch.<br />
E<strong>in</strong> Beispiel: das Überschreiten der Höchstgeschw<strong>in</strong>digkeit<br />
um bis zu 11 km/h <strong>in</strong>nerorts<br />
kostet CHF 250. Zur Kontrolle von Geschw<strong>in</strong>digkeit<br />
und Lichtsignalen s<strong>in</strong>d an vielen Orten<br />
versteckte automatische Kameras angebracht.<br />
Autobahn<br />
Für die Benutzung der Autobahnen ist e<strong>in</strong>e<br />
Vignette erforderlich, die an Grenzübergängen,<br />
Tankstellen, bei Postämtern und den<br />
meisten Autogaragen erhältlich ist. Sie ist auf<br />
der Innenseite der W<strong>in</strong>dschutzscheibe<br />
anzubr<strong>in</strong>gen. Die Vignette ist e<strong>in</strong> Kalenderjahr<br />
lang gültig und kostet für e<strong>in</strong>en Personenwagen<br />
CHF 40.<br />
Die l<strong>in</strong>ke Fahrspur ist auf Autobahnen die<br />
Überholspur. Das Überholen auf den rechten<br />
Fahrspuren ist streng verboten.<br />
Licht<br />
Das Fahren mit Abblendlicht ist auch bei<br />
Tageslicht empfehlenswert, vor geschrieben<br />
bei schlechtem Wetter, bei Nebel und generell<br />
<strong>in</strong> Tunnels. Das Fahren mit Standlicht ist <strong>in</strong> der<br />
Schweiz nicht erlaubt.<br />
Fussgänger<br />
Fussgänger haben an gekennzeichneten<br />
Übergängen (Fussgängerstreifen) Vortritt.<br />
Vortritt<br />
Sofern nicht anders signalisiert, haben<br />
<strong>in</strong> der Schweiz von rechts kommende<br />
Fahrzeuge Vortritt. Polizei, Feuerwehr und<br />
Sanität mit Blaulicht sowie Tram und Bus<br />
haben immer Vortritt.<br />
Lernfahrer<br />
Autos für Lernfahrten s<strong>in</strong>d mit e<strong>in</strong>em blauen<br />
« L »-Schild gekennzeichnet.<br />
Alkohol<br />
Der zulässige Blutalkoholgehalt ist auf<br />
0,5 Promille begrenzt. Bei e<strong>in</strong>em Unfall kann<br />
jedoch auch mit ger<strong>in</strong>gerem Blutalkoholgehalt<br />
bereits e<strong>in</strong>e Schuldzuweisung erfolgen. Es gilt<br />
das Pr<strong>in</strong>zip: wer fährt, tr<strong>in</strong>kt nicht – wer tr<strong>in</strong>kt,<br />
fährt nicht.<br />
Motor abstellen<br />
Bei längeren Wartezeiten, beispielsweise im<br />
Stau oder vor geschlossenen Bahnübergängen,<br />
ist das Abstellen des Motors Pflicht.<br />
Rücksichtsvolle Fahrzeuglenker stellen den<br />
Motor auch an Lichtsignalanlagen ab.<br />
Lichtsignale<br />
Das Rechtsabbiegen bei Rotlicht an Lichtsignalen<br />
ist <strong>in</strong> der Schweiz nicht erlaubt.<br />
Helm<br />
Für alle motorisierten Zweiräder gilt die<br />
Helmpflicht: vom Motorfahrrad bis zum<br />
schweren Motorrad. Das Tragen e<strong>in</strong>es Helms<br />
empfiehlt sich auch für Radfahrer.<br />
Sicherheitsgurte<br />
Das Tragen der Sicherheitsgurte ist für alle<br />
Passagiere auf den Vorder- wie auch auf den<br />
Rücksitzen obligatorisch.<br />
Pannendreieck<br />
Das Mitführen des Pannendreiecks <strong>in</strong><br />
Kraftfahrzeugen (ausgenommen Motorräder)<br />
ist obligatorisch. Im Falle e<strong>in</strong>er Panne oder<br />
e<strong>in</strong>es Unfalls ist es 50 m vor dem Pannenfahrzeug<br />
gut sichtbar für den Verkehr aufzustellen.
51<br />
Es genügt nicht, nur die Warnbl<strong>in</strong>kanlage<br />
e<strong>in</strong>zuschalten.<br />
Unfall<br />
Bei e<strong>in</strong>em Unfall mit nur Sachschaden muss<br />
die Polizei nicht gerufen werden. Um<br />
Schwierigkeiten betreffend der Schuldfrage<br />
und damit der Versicherung zu vermeiden,<br />
empfiehlt es sich gleichwohl, die Polizei<br />
beizuziehen. Bei Unfällen mit Personenschäden<br />
muss die Polizei immer alarmiert werden.<br />
Führersche<strong>in</strong><br />
Ausländische Führerausweise s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der<br />
Schweiz ab E<strong>in</strong>reisedatum e<strong>in</strong> Jahr gültig.<br />
Innerhalb dieser Frist muss beim kantonalen<br />
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt e<strong>in</strong><br />
schweizerischer Führerausweis beantragt<br />
werden. Wer diesen Zeitpunkt versäumt, hat<br />
mit e<strong>in</strong>er Busse zu rechnen. Führerausweise<br />
aus westeuropäischen Staaten, den USA und<br />
Kanada können <strong>in</strong> der Regel ohne zusätzliche<br />
Prüfung umgeschrieben werden. Detaillierte<br />
Auskunft erteilt:<br />
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt,<br />
Abt. Führerausweise<br />
+41 52 632 76 02, www.sh.ch<br />
Registrierung von Kraftfahrzeugen<br />
Kraftfahrzeuge und Anhänger s<strong>in</strong>d beim<br />
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt<br />
anzumelden. Detaillierte Auskunft erteilt:<br />
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt,<br />
Abt. Fahrzeugausweise<br />
+41 52 632 76 02, www.sh.ch<br />
Fahrzeugprüfung<br />
Ca. alle drei Jahre wird der Halter e<strong>in</strong>es<br />
Fahrzeuges vom Strassenverkehrsamt zur<br />
Prüfung se<strong>in</strong>es Kraftfahrzeuges aufgefordert.<br />
Es empfiehlt sich, vorgängig e<strong>in</strong>e anerkannte<br />
Werkstatt (Garagenbetrieb) mit der Prüfungsvorbereitung<br />
des Autos zu beauftragen.<br />
Kfz-Steuer<br />
Die Fahrzeugsteuern richten sich im <strong>Kanton</strong><br />
<strong>Schaffhausen</strong> nach dem Hubraum des Motors.<br />
Sie werden jährlich im Voraus <strong>in</strong> Rechnung<br />
gestellt. <strong>Schaffhausen</strong> zählt zu den <strong>Kanton</strong>en<br />
mit den niedrigsten Fahrzeugsteuern.<br />
Kontrollschilder (Kennzeichen)<br />
Die Fahrzeugkontrollschilder werden nur<br />
leihweise abgegeben und bleiben Eigentum<br />
der Behörde. Sie werden <strong>in</strong> der Schweiz<br />
kantonal auf den Fahrzeughalter ausgestellt.<br />
Bei e<strong>in</strong>em Fahrzeugwechsel verbleiben die<br />
Schilder beim Halter. Bei Wohnortwechsel<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en anderen <strong>Kanton</strong> s<strong>in</strong>d die Kontrollschilder<br />
<strong>in</strong>nerhalb von 14 Tagen beim<br />
Strassenverkehrsamt des neuen Wohnortkantons<br />
umzutauschen.<br />
Versicherung<br />
Sämtliche Kraftfahrzeuge müssen gegen<br />
Haftpflichtfälle versichert se<strong>in</strong>. Die Strassenverkehrsämter<br />
stellen Fahrzeugpapiere erst<br />
aus, wenn e<strong>in</strong> Versicherungsnachweis<br />
erbracht werden kann. Die obligatorische<br />
Haftpflichtversicherung und freiwillige<br />
Zusatzversicherungen wie Teil- oder Vollkaskoversicherungen<br />
können bei jeder Versicherungsgesellschaft<br />
abgeschlossen werden.<br />
Kauf / Verkauf<br />
Der e<strong>in</strong>fachste Weg zum Kauf oder Verkauf<br />
e<strong>in</strong>es Kraftfahrzeuges führt über e<strong>in</strong>en<br />
Händler. Bei privatem Kauf ist es von Vorteil,<br />
wenn das Fahrzeug vor dem Verkauf amtlich<br />
geprüft wird.<br />
Miete<br />
Die Adressen von Vermietern von Personenwagen,<br />
Kle<strong>in</strong>bussen, Kle<strong>in</strong>stlastwagen,<br />
Wohnmobilen, Motorrädern usw. s<strong>in</strong>d dem<br />
lokalen Telefonbranchenverzeichnis zu<br />
entnehmen.<br />
Fahrzeug-E<strong>in</strong>fuhr<br />
E<strong>in</strong> Fahrzeughalter kann se<strong>in</strong> Fahrzeug<br />
zollfrei (als Übersiedlungsgut) <strong>in</strong> die Schweiz
52 VERKEHR<br />
e<strong>in</strong>führen, wenn dieses vor der E<strong>in</strong>fuhr<br />
m<strong>in</strong>destens 6 Monate auf se<strong>in</strong>en Namen<br />
zugelassen war. Für die Zulassung <strong>in</strong> der<br />
Schweiz müssen allenfalls technische<br />
Anpassungen vorgenommen werden, um<br />
den schweizerischen Vorschriften zu<br />
genügen. Informationen über die Fahrzeug-<br />
E<strong>in</strong>fuhr erteilt die Zollkreisdirektion <strong>in</strong><br />
<strong>Schaffhausen</strong> oder das Strassenverkehrsund<br />
Schifffahrtsamt <strong>Schaffhausen</strong>.<br />
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt<br />
+41 52 632 76 02, www.sh.ch<br />
Abgaswartung<br />
Die Abgaswerte von sämtlichen Motorfahrzeugen<br />
müssen regelmässig kontrolliert<br />
werden. Fahrzeuge mit älteren, nicht anerkannten<br />
OBD-Systemen (On-Board-Diagnosesystem)<br />
sowie Benz<strong>in</strong>fahrzeuge mit<br />
Katalysator und Fahrzeuge mit Dieselmotor<br />
ohne OBD alle zwei Jahre. Benz<strong>in</strong>fahrzeuge<br />
ohne Katalysator jährlich. Die Messung und<br />
E<strong>in</strong>stellung der Abgaswerte wird von<br />
anerkannten Werkstätten oder e<strong>in</strong>igen<br />
Technischen Zentren des TCS (Tour<strong>in</strong>g Club<br />
Schweiz) durchgeführt und <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Abgaswartungs dokument e<strong>in</strong>getragen. Das<br />
Dokument ist immer im Fahrzeug mitzuführen.<br />
Bei Fahrzeugen mit OBD wird anstelle e<strong>in</strong>er<br />
Emissionsmessung am Auspuff der OBD-<br />
Fehlerspeicher auf Fehler geprüft. Dies<br />
anlässlich der regelmässigen Wartung durch<br />
die Garage gemäss Vorgaben des Herstellers.<br />
Nachtparkgebühr<br />
In der Stadt <strong>Schaffhausen</strong> ist das nächtliche<br />
parkieren (Laternenparken) auf öffentlichem<br />
Grund kostenpflichtig (CHF 30/Monat).<br />
Autobesitzer haben sich bei der Verwaltungspolizei<br />
zu melden.<br />
Verwaltungspolizei<br />
+41 52 632 57 55, www.stadt-schaffhausen.ch<br />
Flughafen<br />
Dank se<strong>in</strong>er zentralen Lage <strong>in</strong> Europa und<br />
dem nahe gelegenen <strong>in</strong>ternationalen Flughafen<br />
Zürich ist <strong>Schaffhausen</strong> e<strong>in</strong> idealer<br />
Ausgangspunkt für alle <strong>in</strong>ternationalen<br />
Flugreisen.<br />
Der <strong>in</strong>ternationale Flughafen Zürich ist 35 km<br />
von der Stadt <strong>Schaffhausen</strong> entfernt und kann<br />
<strong>in</strong> rund 30 M<strong>in</strong>uten mit dem Auto oder <strong>in</strong><br />
43 M<strong>in</strong>uten mit dem Zug erreicht werden.<br />
Praktisch jede wichtige Wirtschaftsmetropole<br />
der Welt wird von Zürich aus täglich direkt<br />
angeflogen. Zürich bietet alle Vorteile e<strong>in</strong>es<br />
<strong>in</strong>ternationalen Flughafens wie schnelles<br />
Buchen und E<strong>in</strong>checken, genügend Parkmöglichkeiten,<br />
zollfreies E<strong>in</strong>kaufen und den direkten<br />
Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel.<br />
Sie können bereits am Bahnhof <strong>Schaffhausen</strong><br />
(SBB) e<strong>in</strong>checken und erhalten auch gleich<br />
die Bordkarte.<br />
Weitere Flughäfen: Basel-Mulhouse, Stuttgart,<br />
Bern-Belp, Genf und Lugano.<br />
Reisen über die Grenze<br />
Wenn Sie e<strong>in</strong>en Ausflug <strong>in</strong>s benachbarte<br />
Ausland – nach Deutschland, Frankreich,<br />
Österreich oder Italien – planen, bedenken<br />
Sie, dass e<strong>in</strong>e Landesgrenze dazwischen<br />
liegt. Folgende Dokumente müssen Sie immer<br />
mitführen:<br />
––<br />
Reisepass für jeden Passagier (für EU-/<br />
EFTA-Bürger genügt die Identitätskarte)<br />
––<br />
Gültiger Führersche<strong>in</strong> und Fahrzeugausweis<br />
(sofern Sie mit dem Auto reisen)<br />
––<br />
Grüne Versicherungskarte (sie ist zwar <strong>in</strong><br />
den meisten Ländern nicht mehr obligatorisch,<br />
aber e<strong>in</strong>e Mitnahme empfiehlt sich<br />
trotzdem)
53<br />
Hunde und Katzen müssen gegen Tollwut<br />
geimpft se<strong>in</strong>. Der Impfausweis ist mitzuführen<br />
und darf nicht weniger als 30 Tage und nicht<br />
älter als e<strong>in</strong> Jahr alt se<strong>in</strong>.<br />
Zollbestimmungen<br />
Bei der Rückkehr bzw. E<strong>in</strong>reise <strong>in</strong> die Schweiz<br />
müssen Sie ggf. am Zoll die im Ausland<br />
gekauften Waren deklarieren. Die Zollbeamten<br />
erteilen Ihnen Auskunft, welche Waren zollfrei<br />
und für welche Zollgebühren zu entrichten<br />
s<strong>in</strong>d. Zollfrei s<strong>in</strong>d gebrauchte, persönliche<br />
D<strong>in</strong>ge wie Kleider, Kameras, Sportausrüstung<br />
usw. Pro Person (älter als 17 Jahre) können<br />
e<strong>in</strong>mal täglich folgende Waren zollfrei<br />
e<strong>in</strong>geführt werden:<br />
––<br />
2 Liter alkoholische Getränke mit weniger<br />
als 15 % Alkoholgehalte<br />
––<br />
1 Liter alkoholische Getränke mit mehr<br />
als 15 % Alkoholgehalt<br />
––<br />
Lebensmittel und andere Waren im Betrag<br />
von 300 Schweizer Franken für den<br />
privaten Verbrauch im eigenen Haushalt.<br />
Übersteigt der Betrag die Summe von<br />
300 Schweizer Franken, ist die gesamte<br />
Warenmenge abgabepflichtig.<br />
Die Bestimmungen betreffend die E<strong>in</strong>fuhr<br />
von Butter, Früchten, Gemüse, Fleisch und<br />
Fleischwaren (die nicht oder nur <strong>in</strong> beschränkten<br />
Mengen e<strong>in</strong>geführt werden<br />
können) s<strong>in</strong>d steten Änderungen unterworfen.<br />
Es empfiehlt sich, die jeweils gültigen<br />
abgabefreien Mengen beim schweizerischen<br />
Zollamt vor der Reise zu erfragen.<br />
Besonderen Bestimmungen unterliegt<br />
generell der Import von Waffen. E<strong>in</strong>e Bewilligung<br />
ist bereits vor der E<strong>in</strong>reise beim<br />
Schaffhauser Departement des Innern<br />
e<strong>in</strong>zuholen.<br />
+41 31 322 65 11, www.ezv.adm<strong>in</strong>.ch
54 FREIZEIT UND KULTUR<br />
Freizeit und Kultur<br />
<strong>Schaffhausen</strong> bietet e<strong>in</strong>e hohe Lebens-,<br />
Wohn- und Freizeitqualität. E<strong>in</strong>zigartige<br />
Landschaften, kulturelle Veranstaltungen,<br />
e<strong>in</strong>e erstklassige Gastronomie, Galerien und<br />
Museen erfreuen den Kultur- und Kunstliebhaber.<br />
Für Sportbegeisterte bieten sich viele<br />
Möglichkeiten, sei es im Leistungs- oder im<br />
Breitensport.<br />
Gastronomie<br />
Die Region <strong>Schaffhausen</strong> ist bekannt für ihre<br />
ausgezeichneten Restaurants. Das Angebot<br />
reicht vom gepflegten Lokal der Spitzenklasse<br />
über traditionsreiche bürgerliche Gaststätten<br />
bis zu Fast-Food-Lokalen. Besonders beliebt<br />
s<strong>in</strong>d die verschiedenen Ausflugsrestaurants<br />
<strong>in</strong> der Region. E<strong>in</strong>e Übersicht f<strong>in</strong>den Sie auf<br />
der Website von Schaffhauserland Tourismus.<br />
Schaffhauserland Tourismus<br />
+41 52 632 40 20, www.schaffhauserland.ch<br />
Preise<br />
Die Preise <strong>in</strong> den Lokalen enthalten die<br />
gesetzliche Mehrwertsteuer wie auch<br />
den Service. Wer mit der Bedienung oder<br />
dem Angebot besonders zufrieden war,<br />
kann dem mit e<strong>in</strong>em zusätzlichen Tr<strong>in</strong>kgeld<br />
Ausdruck verleihen.<br />
Essenszeiten<br />
Die Essenszeiten <strong>in</strong> den meisten Restaurants<br />
liegen zwischen 11.30 und 14.00 Uhr sowie<br />
ab 18.00 bis 22.00 Uhr. E<strong>in</strong>zelne Restaurants<br />
bieten auch ganztags warmes Essen an.<br />
Spezielles<br />
<strong>Schaffhausen</strong> ist e<strong>in</strong> We<strong>in</strong>baukanton. Die<br />
Pro-Kopf-Fläche Reben ist die grösste <strong>in</strong> der<br />
Schweiz. Angebaut wird vorwiegend Blauburgunder<br />
(Rotwe<strong>in</strong>) sowie Riesl<strong>in</strong>g-Sylvaner<br />
(Weisswe<strong>in</strong>). Beides s<strong>in</strong>d relativ trockene,<br />
fruchtige und leichte We<strong>in</strong>e, die jung<br />
getrunken werden.<br />
<strong>Schaffhausen</strong> verfügt auch über e<strong>in</strong>e<br />
selbständige und unabhängige Bierbrauerei:<br />
die « Brauerei Falken ». Falken-Bier mit<br />
verschiedensten Braurichtungen – vom<br />
Lagerbier bis zum Draft – wird <strong>in</strong> Gaststätten<br />
und Lebensmittelläden sowie Getränkehandlungen<br />
angeboten.<br />
Hotellerie<br />
<strong>Schaffhausen</strong> verfügt über e<strong>in</strong> breites<br />
Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten<br />
<strong>in</strong> sämtlichen Kategorien. Infos und<br />
Buchungen bei Schaffhauserland Tourismus.<br />
Museen / Galerien<br />
Für Kunst<strong>in</strong>teressierte bieten die zahlreichen<br />
Museen und Galerien <strong>in</strong> und um <strong>Schaffhausen</strong><br />
viele Anregungen. Die nachstehende<br />
Aufzählung ist weder abschliessend noch<br />
vollständig. Detaillierte Informationen s<strong>in</strong>d bei<br />
den e<strong>in</strong>zelnen Institutionen oder bei Schaffhauserland<br />
Tourismus erhältlich.<br />
Museum zu Allerheiligen,<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
Im spannungsvollen Gebäudeensemble des<br />
romanischen Benedikt<strong>in</strong>erklosters Allerheiligen<br />
und e<strong>in</strong>er ehemaligen Sp<strong>in</strong>nerei untergebrachtes<br />
kulturhistorisches Museum. Ausgestellt<br />
s<strong>in</strong>d bedeutende Kunstwerke von Cranach,<br />
Stimmer, Trippel, Dietrich, Dix, Meyer-Amden,<br />
Amiet, Vallotton, Segant<strong>in</strong>i, Hodler, Varl<strong>in</strong>,<br />
Moser, Disler, Spescha, Fivian, Signer u.a.<br />
sowie regionale Aspekte der Archäologie,<br />
Geschichte und Natur. Besonders sehenswert<br />
ist e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>malige Sammlung altamerikanischer<br />
archäologischer Objekte (Inka, Maya, Nasca,<br />
Olmeken, Valdivia). Museumscafé im Pfalzhof,<br />
Kreuzgang und Kräutergarten s<strong>in</strong>d Oasen der<br />
Ruhe im städtischen Geschehen.<br />
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag<br />
11.00 – 17.00 Uhr, Montags geschlossen
55<br />
Hallen für Neue Kunst, <strong>Schaffhausen</strong><br />
Museum für Gegenwartskunst mit <strong>in</strong>ternationaler<br />
Reputation und Ausstrahlung <strong>in</strong> den<br />
lichtdurchfluteten Industrieräumen e<strong>in</strong>er<br />
ehemaligen Textilfabrik. Auf über 5’500 m 2<br />
ausgestellt s<strong>in</strong>d Hauptwerke der amerikanischen<br />
und europäischen Konzeptkunst und<br />
M<strong>in</strong>imal Art der 60er bis 80er Jahre: Carl<br />
André, Joseph Beuys, Dan Flav<strong>in</strong>, Donald<br />
Judd, Jannis Kounellis, Sol LeWitt, Richard<br />
Long, Robert Mangold, Mario Merz, Bruce<br />
Naumann, Robert Rymann, Lawrence We<strong>in</strong>er.<br />
Öffnungszeiten: Samstag 15.00 – 17.00 Uhr,<br />
Sonntag 11.00 – 17.00 Uhr, oder nach<br />
Voranmeldung<br />
Naturhistorisches Museum<br />
Stemmler, <strong>Schaffhausen</strong><br />
Das orig<strong>in</strong>al erhaltene Sammlerkab<strong>in</strong>ett<br />
des Kürschners und Naturschützers Carl<br />
Stemmler (1882-1971) beherbergt e<strong>in</strong>e<br />
umfangreiche zoologische Sammlung.<br />
Besonderer Schwerpunkt bilden die Greifvögel<br />
und <strong>in</strong>sbesondere die Adler, doch gibt<br />
es auch e<strong>in</strong>e Kürschnerwerkstatt sowie Felle<br />
von fremden und e<strong>in</strong>heimischen Tieren<br />
zum Streicheln. Besonders geeignet für e<strong>in</strong>en<br />
Ausflug mit K<strong>in</strong>dern an Sonntagen.<br />
Öffnungszeiten: Sonntag 11.00 – 17.00 Uhr<br />
Museum im Zeughaus,<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
Die permanenten Ausstellungen des Museums<br />
umfassen persönliche Ausrüstungsgegenstände,<br />
Ordonnanzwaffen, Blas<strong>in</strong>strumente,<br />
historische Militärfahrzeuge<br />
und Geschütze der Schweizer Armee im 19.<br />
und 20. Jahrhundert.<br />
Öffnungszeiten: von April bis Oktober ist<br />
das Museum jeweils am ersten Samstag des<br />
Monats von 10.00 – 16.00 Uhr geöffnet.<br />
Geführte Besichtigungen (nur <strong>in</strong> Gruppen)<br />
s<strong>in</strong>d auf Anfrage ausserhalb dieser Zeiten<br />
möglich.<br />
Kloster/Museum St. Georgen, Ste<strong>in</strong><br />
am Rhe<strong>in</strong><br />
Intakt erhaltene, benedikt<strong>in</strong>ische Klosteranlage:<br />
Festsaal mit e<strong>in</strong>zigartigen Historienbildern,<br />
dreischiffige, romanische Klosterkirche.<br />
Öffnungszeiten: von April bis Oktober<br />
Dienstag bis Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Montag geschlossen.<br />
Wohnmuseum L<strong>in</strong>dwurm,<br />
Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
Bürgerliche Wohnkultur und Landwirtschaft<br />
im 19. Jahrhundert. Markante Empire-Fassade<br />
und Empire-Salon.<br />
Öffnungszeiten: von März bis Oktober,<br />
täglich ausser Dienstag 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Schaffhauser We<strong>in</strong>baumuseum, Hallau<br />
Schaffhauser Rebgeme<strong>in</strong>den, W<strong>in</strong>terwerkstatt,<br />
Rebwerkzeuge, Trotte, Küferwerkstatt,<br />
Brennerei, We<strong>in</strong>-Degustationen möglich.<br />
Öffnungszeiten: Mai, Juni, August, September<br />
und Oktober, Sonntag 13.30 – 17.00 Uhr<br />
International Watch Co.<br />
Museum, <strong>Schaffhausen</strong><br />
Ausstellung von über 230 sorgfältig ausgewählten<br />
Exponaten der Uhrenmanufaktur.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Freitag 15.00 – 17.00 Uhr<br />
Samstag 10.00 – 15.00 Uhr<br />
Gipsmuseum, Schleitheim<br />
E<strong>in</strong>ziges Gipsmuseum der Schweiz mit<br />
begehbarem Bergwerksstollen.<br />
Öffnungszeiten: jeden 1. Sonntag im Monat<br />
von April bis Oktober Führungen von 14.00<br />
bis 16.00 Uhr.<br />
Gruppen nach Vere<strong>in</strong>barung.
56 FREIZEIT UND KULTUR<br />
Thermenmuseum Juliomagus,<br />
Schleitheim<br />
Überdachtes Ru<strong>in</strong>enfeld der römischen<br />
Thermen des ehemaligen Ortes Juliomagus.<br />
Grafiken, Fundgegenstände, Orientierung<br />
ab Tonband. Täglich durchgehend geöffnet.<br />
Ortsmuseen<br />
E<strong>in</strong>ige Landgeme<strong>in</strong>den haben eigene<br />
Ortsmuseen e<strong>in</strong>gerichtet. Beispielsweise<br />
Ber<strong>in</strong>gen, Neunkirch, Hallau, Schleitheim,<br />
Wilch<strong>in</strong>gen, Thayngen oder auch das<br />
Fischerei-Museum Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall.<br />
Über Adressen und Öffnungszeiten orientieren<br />
die jeweiligen Geme<strong>in</strong>deverwaltungen.<br />
Museen<br />
Museum zu Allerheiligen<br />
+41 52 633 07 77, www.allerheiligen.ch<br />
Hallen für Neue Kunst<br />
+41 52 625 25 15, www.modern-art.ch<br />
Naturhistorisches Museum Stemmler<br />
+41 52 625 88 46<br />
Museum im Zeughaus<br />
+41 52 632 78 99, www.museumimzeughaus.ch<br />
Klostermuseum St. Georgen<br />
+41 52 741 21 42, www.ste<strong>in</strong>amrhe<strong>in</strong>.ch<br />
Wohnmuseum L<strong>in</strong>dwurm<br />
+41 52 741 25 12, www.museum-l<strong>in</strong>dwurm.ch<br />
We<strong>in</strong>baumuseum<br />
+41 52 681 16 88, www.sh-we<strong>in</strong>baumuseum.ch<br />
International Watch Co. Museum<br />
+41 52 635 65 65, www.iwc.com<br />
Gipsmuseum<br />
+41 79 744 89 20, www.museum-schleitheim.ch<br />
Themenmuseum Juliomagus<br />
+41 79 744 89 20, www.museum-schleitheim.ch<br />
Galerien<br />
Ars et vitrum, Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
+41 52 741 50 73, www.glaskunsthandwerk.ch<br />
Ausstellungsräume im « Card<strong>in</strong>al », <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 533 47 18, www.clubcard<strong>in</strong>al.ch<br />
Galerie am Undertor, Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
+41 52 741 41 76<br />
Galerie Repfergasse 26, <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 620 20 01<br />
Galerie Risch, <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 625 22 88<br />
Kulturgaststätte Sommerlust, <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 630 00 60, www.sommerlust.ch<br />
Forum Vebikus, <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 625 24 18, www.vebikus.ch<br />
Bibliotheken<br />
Bibliotheken s<strong>in</strong>d Dienstleistungse<strong>in</strong>richtungen<br />
die freien Zugang zu Information und<br />
Wissen bieten. In deren Zentrum steht die<br />
publizierte Information <strong>in</strong> ihren verschiedenen<br />
Formen. Sie bieten ebenfalls die Möglichkeit<br />
des Zugriffs auf Netzwerke und Datenbanken.<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
Die Stadtbibliothek am Münsterplatz und die<br />
Bibliothek Agnesenschütte s<strong>in</strong>d die öffentlichen<br />
Bibliotheken der Stadt <strong>Schaffhausen</strong>.<br />
Geme<strong>in</strong>debibliotheken<br />
E<strong>in</strong>ige Landgeme<strong>in</strong>den haben eigene<br />
Bibliotheken. Beispielsweise Hallau, Neuhausen<br />
am Rhe<strong>in</strong>fall, Neunkirch, Oberhallau,<br />
Schleitheim, Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> und Thayngen.<br />
Sämtliche Informationen zu den Schaff hausersowie<br />
den Geme<strong>in</strong>debibliotheken im <strong>Kanton</strong><br />
<strong>Schaffhausen</strong> f<strong>in</strong>den Sie unter:<br />
www.bibliotheken-schaffhausen.ch
57<br />
K<strong>in</strong>o<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
K<strong>in</strong>epolis Schweiz AG<br />
+41 52 640 10 00, www.k<strong>in</strong>epolis.com<br />
KIWI-Scala AG<br />
+41 52 632 09 09, www.kiwik<strong>in</strong>os.ch<br />
Orient Konzert Film und Theater GmbH<br />
+41 52 633 02 02, www.orient.ch<br />
Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
C<strong>in</strong>ema Schwanen<br />
+41 52 741 50 00<br />
K<strong>in</strong>o Open Airs<br />
Informationen dazu aus den lokalen Medien.<br />
Theater, Kulturzentren<br />
Spielzeiten, Programme, Öffnungszeiten s<strong>in</strong>d<br />
den lokalen Medien zu entnehmen. Auskunft<br />
erteilt Schaffhauserland Tourismus.<br />
Schaffhauserland Tourismus<br />
+41 52 632 40 20, www.schaffhauserland.ch<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
Stadttheater<br />
Attraktives Programm mit Dramen, Komödien,<br />
Opern, Musicals, Cabaret- und Ballettaufführungen<br />
von Gastspiel-Ensembles<br />
Kulturzentrum Kammgarn<br />
Aktionshalle für Theater, Konzerte, Aufführungen,<br />
Festivals, dazu Ausstellungen und<br />
e<strong>in</strong> Restaurant als Kulturtreffpunkt<br />
Fass-Beiz<br />
Kellertheater, Ausstellungen, Lesungen,<br />
Buchhandlung, Restaurant<br />
Schauwerk Das andere Theater<br />
Präsentiert Theater verschiedener Sparten,<br />
an unterschiedlichen Standorten<br />
Kulturgaststätte Sommerlust<br />
Kulturgaststätte mit Konzerten, Lesungen,<br />
Ausstellungen<br />
Haberhaus Kulturklub<br />
Bietet e<strong>in</strong> breites kulturelles sowie e<strong>in</strong> fe<strong>in</strong>es<br />
gastronomisches Angebot<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
K<strong>in</strong>o Theater Central<br />
Kle<strong>in</strong>theater mit besonderem K<strong>in</strong>o Ambiente<br />
Trottentheater<br />
Kle<strong>in</strong>theater für Kle<strong>in</strong>kunst, Cabaret<br />
und Laienbühnen<br />
S<strong>in</strong>gen am Hohentwiel (Deutschland)<br />
Kulturzentrum Gems<br />
Kulturzentrum mit K<strong>in</strong>o, Konzert, Galerie,<br />
Theater, Kabarett<br />
Theater Die Färbe<br />
Kle<strong>in</strong>theater mit eigenem Ensemble<br />
Theater und Kulturzentren<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
Stadttheater<br />
+41 52 625 05 55, www.stadttheater-sh.ch<br />
Kulturzentrum Kammgarn<br />
+41 52 624 01 40, www.kammgarn.ch<br />
Fass-Beiz<br />
+41 52 625 46 10, www.fassbeiz.ch<br />
Haberhaus Kulturklub<br />
+41 52 620 06 60, www.haberhaus.ch<br />
Schauwerk Das andere Theater<br />
+41 52 620 05 86, www.schauwerk.ch<br />
Kulturgaststätte Sommerlust<br />
+41 630 00 60, www.sommerlust.ch
58 FREIZEIT UND KULTUR<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
K<strong>in</strong>o Theater Central<br />
+41 79 406 67 23, www.k<strong>in</strong>otheatercentral.ch<br />
Trottentheater<br />
+41 52 672 68 62, www.neuhausen.ch<br />
S<strong>in</strong>gen am Hohentwiel (Deutschland)<br />
Kulturzentrum Gems<br />
+49 7731 646 75 78, www.diegems.de<br />
Theater Die Färbe<br />
+49 7731 646 46, www.diefaerbe.de<br />
Musik<br />
Informationen über Spielprogrammeorte s<strong>in</strong>d<br />
den lokalen Medien zu entnehmen oder bei<br />
Schaffhauserland Tourismus erhältlich.<br />
Klassik<br />
Internationale Bach-Feste<br />
Alle drei Jahre f<strong>in</strong>det <strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong> das<br />
Internationale Bachfest statt mit <strong>in</strong>ternational<br />
bekannten Orchestern, Chören, Dirigenten<br />
und Solisten. Diese Konzerte haben europaweite<br />
Reputation erlangt.<br />
MCS-Konzerte<br />
Reichhaltiges Programm des Music-Collegiums<br />
<strong>Schaffhausen</strong>.<br />
Verschiedene<br />
Partner-Konzerte Konstanz/<strong>Schaffhausen</strong>,<br />
Internationale Preisträgerkonzerte, Volksmusikfestival,<br />
Kammermusiktage Bergkirche<br />
Büs<strong>in</strong>gen, Kammermusik <strong>in</strong> Hallau, Rhe<strong>in</strong>auer<br />
Orgel- und Chorkonzerte.<br />
Jazz<br />
Schaffhauser Jazz-Festival<br />
Im Frühjahr/Frühsommer stattf<strong>in</strong>dende<br />
Werkschau des aktuellen Schweizer Jazz, das<br />
<strong>in</strong> verschiedenen Schaffhauer Lokalitäten<br />
stattf<strong>in</strong>det.<br />
Pop/Rock<br />
« stars <strong>in</strong> town»<br />
E<strong>in</strong> mehrtägiges Festival mit Weltstars und<br />
Schweizer Bands, das im Sommer auf dem<br />
Herrenacker stattf<strong>in</strong>det.<br />
Aktuelle Musikszene<br />
Tap Tab Musikraum im Kulturzentrum<br />
Kammgarn für experimentelles und zeitgenössisches<br />
Musikschaffen.<br />
Andere Musikrichtungen<br />
Konzerte von Volksmusik über Rock’n Roll<br />
bis House sowie Open Airs an verschiedenen<br />
Veranstaltungsorten. Beachten Sie die<br />
Informationen <strong>in</strong> den lokalen Medien.<br />
Danc<strong>in</strong>g / Disco / Musikbar<br />
Cuba Club<br />
+41 52 625 34 98, www.cuba-club.ch<br />
Dolder 2<br />
+41 52 659 29 90, www.dolder2.ch<br />
Dom<strong>in</strong>o<br />
+41 52 625 14 56<br />
Kulturzentrum Kammgarn<br />
+41 52 624 01 40, www.kammgarn.ch<br />
Orient<br />
+41 52 633 02 02, www.orient.ch<br />
Tabaco Lounge<br />
+41 52 625 55 25, www.tabacolounge.com<br />
Tanzzentrum <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 624 60 55, www.tanzzentrum-sh.ch<br />
Tap Tab<br />
+41 52 620 42 90 , www.taptab.ch<br />
Chäller<br />
+41 52 624 61 05, www.chaeller.com
59<br />
Sport<br />
Sportvere<strong>in</strong>e<br />
Zahlreiche Sportvere<strong>in</strong>e bieten e<strong>in</strong>e breite<br />
Vielfalt an Möglichkeiten, sich sportlich zu<br />
betätigen: Fussball, Handball, Volleyball,<br />
Turnen, Eishockey, Basketball, Leichtathletik,<br />
Schwimmen, Radsport, Reiten, usw. Adressen<br />
von Sportvere<strong>in</strong>en f<strong>in</strong>den Sie im Telefonverzeichnis<br />
und <strong>in</strong> den lokalen Medien. E<strong>in</strong>e Liste<br />
der Sportvere<strong>in</strong>e ist beim Sportamt erhältlich.<br />
Sportamt<br />
+41 52 632 72 90, www.sh.ch<br />
KSS Sport- und Freizeitanlagen<br />
Hallenbad, Freibad, Beach Volleyball,<br />
F<strong>in</strong>nenbahn, Kunsteisbahn, Curl<strong>in</strong>g, Wellness-<br />
Park.<br />
KSS Sport- und Freizeitanlagen <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 633 02 22, www.kss.ch<br />
Fahrrad<br />
Der <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> und die angrenzenden<br />
Regionen bieten e<strong>in</strong>e Vielzahl gut<br />
ausgebauter Radwege <strong>in</strong> reizvoller Landschaft.<br />
Fahrräder können an jedem SBB<br />
Bahnhof gemietet werden. Radwegkarten<br />
s<strong>in</strong>d bei Schaffhauserland Tourismus oder<br />
im Buchhandel erhältlich.<br />
S<strong>in</strong>d auf der Strasse Fahrradmarkierungen<br />
vorhanden, müssen diese benutzt werden.<br />
Das Fahren auf Gehsteigen und Autobahnen<br />
ist nicht erlaubt.<br />
Schwimmen<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
Rhy-Badi Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 625 19 90<br />
Flussbad im Rhe<strong>in</strong> aus dem 19. Jahrhundert<br />
KSS Sport- und Freizeitanlagen<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 633 02 22, www.kss.ch<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
Otterstall<br />
+41 52 672 41 20<br />
Übrige Geme<strong>in</strong>den<br />
Ber<strong>in</strong>gen, Bibern, Buch, Büs<strong>in</strong>gen (D), Feuerthalen,<br />
Flurl<strong>in</strong>gen, Hallau, Langwiesen, Neunkirch, Ramsen,<br />
Schleitheim, Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong>, Thayngen, Wilch<strong>in</strong>gen<br />
Klettern<br />
Kletterzentrum Aranea; grösste Indoor-<br />
Kletterwand Europas.<br />
Aranea+ Kletter- und Badm<strong>in</strong>tonzentrum<br />
+41 52 620 12 90, www.aranea.ch<br />
Golf<br />
Im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> gibt es ke<strong>in</strong>e<br />
Golfplätze. H<strong>in</strong>gegen existieren <strong>in</strong> unmittelbarer<br />
Nähe 9- und 18-Loch-Golfanlagen.<br />
Golfclub Schloss Goldenberg<br />
+41 52 305 23 33, www.golfclubschlossgoldenberg.ch<br />
Golf Range We<strong>in</strong>land<br />
+41 52 659 64 40, www.stallstube.ch<br />
Golfclub Rhe<strong>in</strong>blick<br />
+49 7745 929 60, www.golfclubrhe<strong>in</strong>blick.ch<br />
Golfclub Obere Alp<br />
+49 7703 920 310, www.golf-oberealp.de<br />
Golfclub Steissl<strong>in</strong>gen e.V.<br />
+49 7738 71 96, www.golfclub-steissl<strong>in</strong>gen.com
60 FREIZEIT UND KULTUR<br />
Fitness<br />
Adressen f<strong>in</strong>den Sie im Telefonverzeichnis.<br />
Hier e<strong>in</strong>e Auswahl:<br />
Eurofit<br />
+41 52 620 27 27, www.eurofit.ch<br />
exersuisse<br />
+41 52 625 15 90, www.exersuisse.ch<br />
Fitnesscenter Dynamic<br />
+41 52 672 33 05, www.fitness-dynamic.ch<br />
Aktiv Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
+41 52 670 01 35, www.aktiv-tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.ch<br />
Vitalis Fitnesszentrum Ber<strong>in</strong>gen<br />
+41 52 685 22 00, www.vitalis-sh.ch<br />
Kraftwerk Fitness und Physio GmbH<br />
+41 52 640 04 46, www.kraftwerk.sh<br />
RhyTra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
+41 52 741 20 40, www.rhytra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.ch<br />
Tennis<br />
Die Adressen der verschiedenen Tennisclubs<br />
erhalten Sie vom Regionalverband SH Tennis.<br />
Regionalverband SH Tennis<br />
+41 52 681 37 27, www.shtennis.ch<br />
Tischtennis<br />
Tischtenniszentrum Ebnat<br />
+41 76 463 14 14, www.ttc-neuhausen.ch und<br />
www.tischtennisschule.ch<br />
Squash<br />
Squash-Center <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 643 55 66, www.squash-sh.ch<br />
Gymnastik<br />
Adressen f<strong>in</strong>den Sie im Telefonverzeichnis.<br />
Hier e<strong>in</strong>e Auswahl:<br />
Gymnastik für Gesundheit Neuhausen<br />
+41 52 672 85 96<br />
Gymnastik Edith Denzler<br />
+41 52 624 27 04<br />
Eurofit<br />
+41 52 620 27 27, www.eurofit.ch<br />
Gymnastikstudio Arkade<br />
+41 52 625 22 04<br />
Gymnastik Ester Mändli<br />
+41 52 624 93 91<br />
Ballett / Tanzschulen<br />
Adressen f<strong>in</strong>den Sie im Telefonverzeichnis.<br />
Hier e<strong>in</strong>e Auswahl:<br />
Balletschule Conny<br />
+41 52 620 04 80<br />
Balletschule Looser-Weilenmann RAD<br />
+41 52 643 54 81, www.ballettschulelooser.ch<br />
Dance Stop Center<br />
+41 52 624 97 94, www.dance-stop.ch<br />
Salsa Studio <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 76 420 33 66, www.salsa.ch<br />
Tangoschule <strong>Schaffhausen</strong> Thomas Küll<strong>in</strong>g<br />
+41 76 476 73 06<br />
Tanz- und Gymnastikschule Barbara Peyer<br />
+41 76 346 65 77<br />
Tanzschule Rock`n Roll-Club Angeli<br />
+41 52 624 00 97, www.cicconi.ch<br />
Tanztheater Ursula Lips<br />
+41 52 625 55 34<br />
Tanzzentrum <strong>Schaffhausen</strong><br />
+41 52 624 60 55, www.tanzzentrum-sh.ch
61<br />
Flamenco Studio Wirz Gabriele<br />
+41 79 768 76 56, www.flamenco-sh.ch<br />
Badm<strong>in</strong>ton<br />
Aranea+ Kletter- und Badm<strong>in</strong>tonzentrum<br />
+41 52 620 12 90, www.aranea.ch<br />
Jogg<strong>in</strong>g / F<strong>in</strong>nenbahn<br />
Vita Parcours<br />
Meistens im Wald gelegene Laufbahnen mit<br />
Gymnastikstationen zur freien Benützung.<br />
Vita Parcours s<strong>in</strong>d mit hellblauen Schildern<br />
gekennzeichnet und zu f<strong>in</strong>den <strong>in</strong>:<br />
<strong>Schaffhausen</strong>-Buchthalen<br />
Ecke Stimmerstrasse/Widlenstrasse<br />
<strong>Schaffhausen</strong>-Geissberg<br />
Nähe Spiegelgut (Bushaltestelle Pflegeheim)<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
Neuhauser-Wald, 200 m oberhalb des<br />
Schulhauses « Geme<strong>in</strong>dewiesen »<br />
Neunkirch<br />
Hasenberg, beim Walde<strong>in</strong>gang Hasenberg<br />
zum Armenfeld<br />
Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
Ergeten, Distrikt Kl<strong>in</strong>gen<br />
Thayngen<br />
am Berg, Oberes Riet<br />
F<strong>in</strong>nenbahn<br />
Laufbahn im Freien mit e<strong>in</strong>er weichen,<br />
gelenkschonenden Unterlage (Holzspäne).<br />
F<strong>in</strong>nenbahnen f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong>:<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
Herbl<strong>in</strong>gertal<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
Engeweiher<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
Langriet<br />
Jagen<br />
Die Jagdreviere im <strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong> s<strong>in</strong>d<br />
an Jagdgesellschaften verpachtet. Auf<br />
E<strong>in</strong>ladung besteht die Möglichkeit, die Jagd<br />
als Gastjäger auszuüben. Voraussetzung zur<br />
Ausübung der Jagd ist e<strong>in</strong> gültiger Jagdpass,<br />
der bei der Jagd- und Fischereiverwaltung<br />
zu beziehen ist. Diese erteilt Auskunft über die<br />
Zulassungsbed<strong>in</strong>gungen.<br />
Jagen bedeutet <strong>in</strong> der Schweiz auch Hegen,<br />
d.h. die Pflege des Wildbestandes und alle<br />
damit verbundenen Arbeiten im Revier<br />
obliegen ebenfalls den Jagdgesellschaften.<br />
Jagd- und Fischereiverwaltung<br />
+41 52 632 74 66, www.sh.ch<br />
(Verwaltung/Departement des Innern/Jagd und<br />
Fischerei)<br />
Fischen<br />
Für die meisten Gewässer <strong>in</strong> der Schweiz<br />
benötigt man e<strong>in</strong> Fischerpatent, so auch für<br />
den Rhe<strong>in</strong>. Angelfischerpatente s<strong>in</strong>d erhältlich<br />
bei der Jagd- und Fischereiverwaltung<br />
(Kontakt<strong>in</strong>formation siehe oben) <strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong>.<br />
Seit 2003 ist e<strong>in</strong>e Fischerprüfung<br />
vorgeschrieben.<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
KSS Sport- und Freizeitanlagen Breite
62 DIE REGION<br />
Weitere Informationen<br />
E<strong>in</strong>e Übersicht bzw. Auswahl über die Vere<strong>in</strong>e<br />
können Sie über folgende Anlaufstellen/<br />
Internetseiten abfragen.<br />
Stadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
www.stadt-schaffhausen.ch<br />
(Private/Kultur & Freizeit/Freizeitangebote)<br />
Übrige Geme<strong>in</strong>den<br />
bei den Geme<strong>in</strong>deverwaltungen<br />
www.e<strong>in</strong>kle<strong>in</strong>esparadies.ch
63<br />
Die Region<br />
Stadt <strong>Schaffhausen</strong> / Neuhausen<br />
am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
Die Altstadt von <strong>Schaffhausen</strong> gehört zu den<br />
schönsten und besterhaltensten <strong>in</strong> der<br />
Schweiz. Zahlreiche Erker, Fassadenmalereien<br />
und Brunnen kennzeichnen das<br />
Stadtbild. Um die Altstadt <strong>Schaffhausen</strong><br />
näher kennen zu lernen, empfiehlt es sich,<br />
an e<strong>in</strong>em geführten Stadtrundgang teilzunehmen.<br />
Informationen dazu erhalten Sie bei<br />
Schaffhauserland Tourismus. Nachstehend<br />
e<strong>in</strong>ige H<strong>in</strong>weise zu den wichtigsten Bauwerken<br />
und Sehenswürdigkeiten.<br />
Schaffhauserland Tourismus<br />
+41 52 632 40 20, www.schaffhauserland.ch<br />
Münster und Kloster zu Allerheiligen<br />
Benedikt<strong>in</strong>er-Kloster<br />
Gegründet im Jahre 1049 von Graf Eberhard<br />
VI von Nellenburg. Heute als kulturhistorisches<br />
Museum (Archäologie, Geschichte,<br />
Kunst und Natur) genutzt.<br />
Münsterkirche<br />
Die erste Münsterkirche, 1064 geweiht, wurde<br />
1103 durch die heute noch bestehende,<br />
im re<strong>in</strong>en romanischen Stil errichtete Kirche<br />
ersetzt. Bedeutend ist der romanische<br />
Kirchturm – e<strong>in</strong>er der schönsten der Schweiz<br />
– mit se<strong>in</strong>en roten und grauen Sandste<strong>in</strong>quadern.<br />
Meisterhaft restauriert 1975 bis 1981.<br />
Kreuzgang / Kräutergärtle<strong>in</strong><br />
Der grösste Kreuzgang der Schweiz. Teils<br />
romanisch 12. Jh., teils gotisch 13. Jh.,<br />
umschliesst er den romantischen, bezaubernden<br />
Kreuzganggarten, den sogenannten<br />
«Junkerfriedhof», <strong>in</strong> dem von 1582 – 1874<br />
hohe Schaffhauser Magistraten wie Bürgermeister,<br />
Ratsherrn, Pfarrer und andere<br />
verdiente Bürger und Bürger<strong>in</strong>nen beigesetzt<br />
wurden. Neben dem Kreuzgang bef<strong>in</strong>det sich<br />
das Kräutergärtle<strong>in</strong> – e<strong>in</strong>e Rekonstruktion<br />
e<strong>in</strong>es mittelalterlichen Kräutergartens, wie ihn<br />
damals die Mönche <strong>in</strong> den Klöstern pflegten.<br />
Pfarrkirche St. Johann<br />
Gotische Kirche, 1248 erstmals erwähnt und<br />
1515 – 1517 zu e<strong>in</strong>er fünfschiffigen Kirche<br />
erweitert. Die Kirche liegt am ehemaligen<br />
Fischmarkt an der Vordergasse. Die Decken<br />
von 1733 entstammen der Schaffhauser<br />
Stukkateurschule. 1990 E<strong>in</strong>weihung der<br />
renovierten Kirche St. Johann. Aufführungsort<br />
der <strong>in</strong>ternationalen Bach-Feste und verschiedener<br />
anderer Konzerte.<br />
Regierungsgebäude und Rathauslaube<br />
Das Regierungsgebäude wurde im Jahre<br />
1617 als Zeughaus erbaut. Markant s<strong>in</strong>d<br />
der Renaissance-Stil mit dem Treppengiebel.<br />
Als Teil des heutigen Rathauses zwischen<br />
1382 und 1412 erbaut – ist die Rathauslaube<br />
der schönste Festsaal <strong>Schaffhausen</strong>s. Nach<br />
E<strong>in</strong>führung der Zunftverfassung im Jahre<br />
1411 war er Ort der Bürgermeisterwahl.<br />
Fronwagplatz<br />
Der bekannteste Platz <strong>in</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
ist der Fronwagplatz <strong>in</strong>mitten der Altstadt. Im<br />
Mittelalter « Am Markt » genannt. Hier standen<br />
die Marktstände der Gemüsebauern, die<br />
Brotlauben der Bäcker und die Schlachtbänke<br />
der Metzger, während sich der Fischmarkt<br />
an der Vordergasse beim St. Johann und der<br />
R<strong>in</strong>dermarkt <strong>in</strong> der Vorstadt beim Gasthaus<br />
« Zum Goldenen Ochsen » befanden.<br />
Markante Bauten der Schaffhauser<br />
Altstadt<br />
Fronwagturm<br />
Der Turm wurde 1747 erbaut. Früher h<strong>in</strong>g die<br />
grosse Marktwaage dar<strong>in</strong> welche heute im<br />
Museum zu Allerheiligen steht. Im Giebelfeld<br />
bef<strong>in</strong>det sich die astronomische Uhr von<br />
Joachim Habrecht aus dem Jahre 1564.
64 DIE REGION<br />
Haus zum Frieden<br />
Am Herrenacker ist e<strong>in</strong>er der schönsten<br />
W<strong>in</strong>kel <strong>in</strong> der Schaffhauser Altstadt. Kle<strong>in</strong>er<br />
frühklassizistischer Kastenerker mit der<br />
Jahreszahl der Französischen Revolution:<br />
1789. Über der Rundbogenpforte bef<strong>in</strong>det<br />
sich die kle<strong>in</strong>e Friedenstaube.<br />
Goldener Ochsen<br />
Vorstadt 17. E<strong>in</strong>es der grossartigsten Häuser<br />
des alten <strong>Schaffhausen</strong>, am ehemaligen<br />
R<strong>in</strong>dermarkt gelegen. Beim Umbau 1608<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong> vornehmes Bürgerhaus bekam die<br />
spätgotische Fassade den Prunk deutscher<br />
Renaissance <strong>in</strong> Form von Erker und Portal.<br />
Haus « Zum Ste<strong>in</strong>bock »<br />
Oberstadt 16. Mit se<strong>in</strong>er schönen Rokoko-<br />
Stukkatur e<strong>in</strong>e der schönsten Fassaden der<br />
Stadt. Bis <strong>in</strong> die Reformationszeit Zunfthaus<br />
der Metzger, nachher bis 1646 Herberge.<br />
Haus zum Ritter<br />
Vordergasse 65. E<strong>in</strong>es der schönsten<br />
Schaffhauser Bürgerhäuser, erbaut im Jahre<br />
1492. Bedeutendste Renaissancefresken<br />
nördlich der Alpen.<br />
Zum Thiergarten<br />
Münsterplatz 38. Stattliches, herrensitzähnliches<br />
Gebäude, entstanden nach der<br />
Reformation von 1529 auf dem Areal des zum<br />
Kloster Allerheiligen gehörenden « Oberen<br />
Hospitals ».<br />
Am 1. April 1944 bei der irrtümlichen Bombardierung<br />
von <strong>Schaffhausen</strong> durch amerikanische<br />
Flieger getroffen.<br />
Munot<br />
E<strong>in</strong>drückliche Stadtfestung hoch über Stadt<br />
und Rhe<strong>in</strong>. Neben dem Rhe<strong>in</strong>fall das<br />
Wahrzeichen von <strong>Schaffhausen</strong>. Von 1564<br />
bis 1589 von den Schaffhauser Bürgern <strong>in</strong><br />
Fronarbeit erbaut. Das Baupr<strong>in</strong>zip des Munots<br />
kann mit Albrecht Dürers Idee e<strong>in</strong>er kreisrunden<br />
Bastei verglichen werden, die nach<br />
allen Seiten frei ist und von e<strong>in</strong>em erweiterten<br />
Stadtgraben so umfasst wird, dass e<strong>in</strong>e ideale<br />
Rundumverteidigung möglich wird. E<strong>in</strong>e<br />
Brücke führt über e<strong>in</strong>en tiefen Graben mitten<br />
<strong>in</strong>s gewaltige Festungsgewölbe, das durch<br />
sechs kreisrunde Lichtschächte schwach<br />
erhellt ist und e<strong>in</strong>st der gesamten Bevölkerung<br />
Schutz gewähren sollte. Neun Rundpfeiler<br />
tragen die sechs Meter dicke Decke<br />
der Z<strong>in</strong>ne. Auf die kreisrunde Z<strong>in</strong>ne – e<strong>in</strong>em<br />
prom<strong>in</strong>enten Aussichtspunkt – gelangt man<br />
über e<strong>in</strong>en sp<strong>in</strong>delförmigen Aufgang. Im Turm<br />
des Munots wohnt heute noch e<strong>in</strong> Munotwächter,<br />
der wie seit Jahrhunderten um<br />
21 Uhr die Glocke von Hand läutet.<br />
Die Munotz<strong>in</strong>ne ist vor allem im Sommerhalbjahr<br />
beliebter Treffpunkt für gesellschaftliche<br />
Anlässe und Konzerte, wie beispielsweise das<br />
Munot K<strong>in</strong>o Open-Air, das K<strong>in</strong>derfest, die<br />
Munotbälle, etc.<br />
www.munot.ch<br />
Rhe<strong>in</strong>fall<br />
In Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall bietet der grösste<br />
Wasserfall Europas dem Besucher e<strong>in</strong><br />
grandioses Naturschauspiel. Über e<strong>in</strong>e Breite<br />
von 150 m und e<strong>in</strong>e Höhe von 23 m stürzen<br />
bei mittlerer Wasserführung des Rhe<strong>in</strong>s 700<br />
Kubikmeter Wasser pro Sekunde über die<br />
Felsen. Vom Rhe<strong>in</strong>fallbecken aus kann man<br />
die ganze Wucht der Wassermassen auf sich<br />
wirken lassen. Lohnenswert ist e<strong>in</strong>e Schifffahrt<br />
zum mittleren Felsen, der bestiegen<br />
werden kann oder weiter rhe<strong>in</strong>abwärts nach<br />
Rhe<strong>in</strong>au. Vom Schloss Laufen fährt e<strong>in</strong><br />
Panoramalift h<strong>in</strong>unter zum Rhe<strong>in</strong>fall. Zudem<br />
führt e<strong>in</strong> Fussweg vorbei an den tosenden<br />
Wassermassen zur direkt im Rhe<strong>in</strong>fall<br />
stehenden Plattform « Känzeli ».<br />
www.rhe<strong>in</strong>fall.ch
65<br />
Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
E<strong>in</strong>maliges historisches Städtchen von<br />
europäischer Bedeutung. Besonders<br />
e<strong>in</strong>drucksvoll ist der von alten Bürgerhäusern<br />
umrahmte Rathausplatz, dom<strong>in</strong>iert durch das<br />
von 1539 – 1542 erbaute Rathaus, heute Sitz<br />
des Stadtrates und der Stadtverwaltung. Ihr<br />
heutiges Bild erhielt die Stadt <strong>in</strong> der Zeit vom<br />
16. bis 20. Jahrhundert.<br />
Stadthäuser<br />
Zum weissen Adler<br />
Das Haus gegenüber dem Rathaus trägt die<br />
älteste und wertvollste Fassadenmalerei, die<br />
etwa um 1520/30 entstanden und im Stile der<br />
Frührenaissance gemalt ist.<br />
Vordere Krone<br />
E<strong>in</strong>es der vornehmsten Häuser der Stadt<br />
mit hohem, steilem Giebel aus Fachwerk.<br />
Erker von 1707, Innenausbau <strong>in</strong> Renaissance<br />
bis Spätbarock. Saal mit Wandmalereien.<br />
Roter Ochsen<br />
Ältestes mit vollem Namen genanntes<br />
Wirtshaus der Stadt (1466). Gotische<br />
Fassade, schöner, kunstvoll gehauener<br />
Ste<strong>in</strong>erker und Wandmalereien von 1615.<br />
Ste<strong>in</strong>erner Trauben<br />
Sorgfältig regelmässig gegliederte Fassade<br />
mit ste<strong>in</strong>ernem Kastenerker von 1688.<br />
Fassadenmalerei: Hauptbild Josua und Kaleb<br />
mit grosser Traube.<br />
Sonne<br />
Ältestes nachweisbares Gasthaus <strong>in</strong> Ste<strong>in</strong> am<br />
Rhe<strong>in</strong> aus dem 16. Jahrhundert. Fassadenmalerei<br />
1900. Hauptbild: Diogenes und<br />
Alexander der Grosse.<br />
Schwarzes Horn<br />
Erste Nennung 1476. Das Geburtshaus von<br />
Johann Rudolf Schmid, Freiherr von Schwarzenhorn<br />
(1590-1667).<br />
Kloster St. Georgen<br />
Das e<strong>in</strong>stige Benedikt<strong>in</strong>erkloster St. Georgen<br />
wurde von 1002 bis 1007 vom Hohentwiel<br />
nach Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> verlegt und besticht<br />
durch die reizvolle Lage, die hochwertige<br />
Bausubstanz und Ornamentik. Dieses<br />
wertvolle Bau- und Kunstdenkmal ist heute<br />
e<strong>in</strong> sehenswertes Klostermuseum. Die<br />
e<strong>in</strong>stige Klosterkirche ist heute Stadtkirche.<br />
Burg Hohenkl<strong>in</strong>gen<br />
Die mittelalterliche, auf e<strong>in</strong> römisches Kastell<br />
zurückgehende Burg hoch über der Stadt<br />
bietet e<strong>in</strong>en phantastischen Ausblick weit<br />
über den Untersee und die Umgebung.<br />
Region Klettgau<br />
Die westlich von Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall<br />
gelegene Ebene wird auch als « Kornkammer<br />
des <strong>Kanton</strong>s » bezeichnet. Landwirtschaft und<br />
We<strong>in</strong>bau dom<strong>in</strong>ieren diesen <strong>Kanton</strong>steil. In<br />
den malerischen Dörfern f<strong>in</strong>den sich viele gut<br />
erhaltene Riegelhäuser, Trotten und Dorfbrunnen.<br />
Historisch besonders <strong>in</strong>teressant ist das<br />
mittelalterliche Städtchen Neunkirch, das<br />
erstmals Mitte des 9. Jahrhunderts urkundlich<br />
erwähnt wird. Der Klettgau gilt als ideales<br />
Gebiet für Wanderungen, Radfahrten und<br />
Inl<strong>in</strong>e Skaten. Die e<strong>in</strong>drucksvollste Zeit ist der<br />
Herbst, wenn die Rebhänge <strong>in</strong> allen Farben<br />
leuchten. Die <strong>in</strong> dieser Zeit stattf<strong>in</strong>denden<br />
W<strong>in</strong>zer- und Herbstsonntage locken Besucher<br />
aus der ganzen Schweiz und dem benachbarten<br />
Ausland an.<br />
Informationen über Pferdewagenfahrten,<br />
Herbstsonntage, Schlafen im Stroh und<br />
andere Attraktionen s<strong>in</strong>d erhältlich bei<br />
Schaffhauserland Tourismus und den lokalen<br />
Verkehrsvere<strong>in</strong>en.<br />
Schaffhauserland Tourismus<br />
+41 52 632 40 20, www.schaffhauserland.ch
66 DIE REGION<br />
Region Reiat<br />
Dort, wo der Randen sanft und be<strong>in</strong>ahe<br />
unmerklich <strong>in</strong> den Hegau übergeht, liegt der<br />
Reiat mit se<strong>in</strong>em Hauptort Thayngen. Von hier<br />
aus schlängelt sich das Bibertal mit dem<br />
gleichnamigen Flüsschen Richtung Oberer<br />
Reiat, wo Dörfer wie Hofen, Altdorf,<br />
Opfertshofen und Büttenhardt (<strong>Schaffhausen</strong>s<br />
höchstgelegene Geme<strong>in</strong>de) den Besucher mit<br />
ihrer nicht nur bei Föhnlage atemberaubenden<br />
Aussicht <strong>in</strong> ihren Bann ziehen. Die Ursprünglichkeit<br />
der Reiatlandschaft lädt zu schönen<br />
Wanderungen mit Sicht auf die verschiedenen<br />
Vulkankegel des Hegaus e<strong>in</strong>.<br />
Region Buchberg / Rüdl<strong>in</strong>gen<br />
Die Geme<strong>in</strong>den Buchberg und Rüdl<strong>in</strong>gen<br />
bilden den so genannten Unteren <strong>Kanton</strong>steil.<br />
Dieser bef<strong>in</strong>det sich ca. 17 km flussabwärts<br />
vom Rhe<strong>in</strong>fall und liegt zwischen dem<br />
Hügelzug Hurbig und der Flusslandschaft<br />
Tössegg. Das Gebiet mit se<strong>in</strong>en schmucken<br />
Dörfern und We<strong>in</strong>bergen ist e<strong>in</strong> beliebtes<br />
Ausflugsziel für Wanderungen durch schönes<br />
Rebbaugebiet und dem Rhe<strong>in</strong> entlang.<br />
Region Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong><br />
Die Geme<strong>in</strong>den Buch, Hemishofen, Ramsen<br />
und Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> bilden den sogenannten<br />
Oberen <strong>Kanton</strong>steil. Dieser bef<strong>in</strong>det sich<br />
rhe<strong>in</strong>aufwärts von <strong>Schaffhausen</strong>. Die<br />
Flusslandschaften Bibertal und Rhe<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d<br />
beliebte Ziele für Fahrradtouren. Das<br />
mittelalterliche, malerische Städtchen Ste<strong>in</strong><br />
am Rhe<strong>in</strong> – direkt an der Ausmündung des<br />
Bodensees – ist e<strong>in</strong> Muss für alle Touristen.<br />
Naherholungsgebiete<br />
Die Rhe<strong>in</strong>landschaft<br />
Die Rhe<strong>in</strong>landschaft ist e<strong>in</strong> Refugium für Tiere<br />
und Pflanzen; andererseits e<strong>in</strong>e Wasserstrasse<br />
mit Anlegemöglichkeiten, wie sie e<strong>in</strong>ladender<br />
nicht se<strong>in</strong> könnten: Scharen, Bibermühle,<br />
Staffelwald, Diessenhofen und Ste<strong>in</strong><br />
am Rhe<strong>in</strong>.<br />
Der Rhe<strong>in</strong> zwischen <strong>Schaffhausen</strong> und Ste<strong>in</strong><br />
am Rhe<strong>in</strong> wird als e<strong>in</strong>e der schönsten<br />
Flusslandschaften Europas bezeichnet.<br />
Zwischen April und Oktober verkehren<br />
mehrmals täglich Kursschiffe von <strong>Schaffhausen</strong><br />
bis Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> und weiter bis<br />
Kreuzl<strong>in</strong>gen/Konstanz. Zwischen Rhe<strong>in</strong>fall<br />
und Rüdl<strong>in</strong>gen verkehren <strong>in</strong> den Sommermonaten<br />
Passagierboote.<br />
Im Sommer zieht es den Schaffhauser mit<br />
« Sack und Pack », mit Verwandten und<br />
Bekannten, auf und an den Rhe<strong>in</strong>.<br />
Der Randen<br />
Die sanften Hügelzüge des Randens gelten<br />
als e<strong>in</strong>es der wichtigsten Naherholungsgebiete<br />
der Region. Geografisch gesehen stellt<br />
der Randen den östlichen Ausläufer des Juras<br />
<strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>er mächtigen Kalkplatte dar. Gut<br />
zwei Drittel des Randens s<strong>in</strong>d von Wald<br />
bedeckt. Besonders die zahlreichen Föhrenwäldchen,<br />
die als lichte Parzellen über die<br />
Randenhöhen zerstreut zwischen den Wiesen<br />
stehen, geben der Landschaft ihre Eigenart.<br />
Der Randen gehört mit se<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>zigartigen<br />
Flora zum Bundes<strong>in</strong>ventar der schützenswerten<br />
Landschaften und Naturdenkmäler<br />
von nationaler Bedeutung. In den Wäldern<br />
und auf den Magerwiesen kann der aufmerksame<br />
Wanderer e<strong>in</strong>en grossen Reichtum an<br />
Wildblumen, Heilkräutern und Insekten aller<br />
Art beobachten.<br />
Karten, Wander- und Langlauftipps s<strong>in</strong>d<br />
bei Schaffhauserland Tourismus erhältlich.
68 SCHAFFHAUSER DIALEKT<br />
Schaffhauser Dialekt<br />
Wörterbuch<br />
Schafhuuser-Tüütsch<br />
A<br />
Abfall<br />
am Eis<br />
Äxgüsi<br />
B<br />
Bileet<br />
bisseguet<br />
biziite<br />
blüete, Blüete<br />
blüetisch?<br />
bräche, chörble<br />
Brot<br />
bruched si d‘Kwittig?<br />
C<br />
Chääs<br />
chalt<br />
chani hälfe?<br />
Chäugummi<br />
chlii<br />
Chnopf<br />
Chnüü<br />
Chopfweh<br />
chrank<br />
Chuchichäschtli<br />
Chueche<br />
chüel<br />
Chuli<br />
D<br />
daa<br />
dänäbed<br />
döt<br />
druus cho<br />
Dunschtig<br />
ä Fläsche Wiisse/Roote<br />
Ä guets Neus<br />
Ä Schtange<br />
E<br />
Eier<br />
eifach soo<br />
Hochdeutsch<br />
Kehricht<br />
um e<strong>in</strong> Uhr<br />
Entschuldigung<br />
Fahrkarte, E<strong>in</strong>trittskarte<br />
bitte sehr (Duzform)<br />
rechtzeitig<br />
bluten, Blüte<br />
blutest Du?<br />
erbrechen<br />
Brot<br />
brauchen Sie e<strong>in</strong>e Quittung?<br />
Käse<br />
kalt<br />
kann ich behilflich se<strong>in</strong>?<br />
Kaugummi<br />
kle<strong>in</strong><br />
Knopf, kle<strong>in</strong>es K<strong>in</strong>d<br />
Knie<br />
Kopfweh<br />
Krank<br />
Küchenkästchen<br />
Kuchen<br />
kühl<br />
Kugelschreiber<br />
hier, da<br />
daneben<br />
dort<br />
etwas verstehen<br />
Donnerstag<br />
e<strong>in</strong>e Flasche Weiss-/Rotwe<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong> gutes neues Jahr<br />
e<strong>in</strong> Glas Bier<br />
Eier<br />
ohne weiteres
69<br />
Schafhuuser-Tüütsch<br />
Hochdeutsch<br />
en Guete<br />
en halbe<br />
en huuffe<br />
en schööne Sunntig<br />
en schööne Taag<br />
Entercott<br />
es bitzeli<br />
es M<strong>in</strong>eral<br />
Eschtrich<br />
F<br />
Fiäber<br />
Fleisch<br />
Friitig<br />
Früelig<br />
Fülli<br />
G<br />
gäledsi<br />
geschter<br />
Goggi<br />
Gottlett<br />
grad<br />
graduus<br />
grüezi mitenand<br />
grüezi<br />
guet Nacht<br />
guete Morge<br />
guete Taag<br />
gueten obig<br />
Guetsli<br />
H<br />
häärzig<br />
händ si öppis gfunde?<br />
häsch vil Büez<br />
Herbscht<br />
Hitzgi<br />
hoi<br />
Hueschte<br />
Husmeischter<br />
hütt<br />
hütte Morge<br />
hütt Mittag<br />
guten Appetit<br />
e<strong>in</strong>en halben Liter We<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>e grosse Menge<br />
e<strong>in</strong>en guten Sonntag<br />
e<strong>in</strong>en schönen Tag<br />
Zwischenrippenstück<br />
e<strong>in</strong> bisschen<br />
e<strong>in</strong> M<strong>in</strong>eralwasser<br />
Dachraum<br />
Fieber<br />
Fleisch<br />
Freitag<br />
Frühl<strong>in</strong>g<br />
Füllfederhalter<br />
nicht wahr?<br />
gestern<br />
Coca Cola<br />
Kotelett<br />
sogleich, gerade<br />
geradeaus<br />
Ich grüsse Sie<br />
grüss Gott<br />
gute Nacht<br />
guten Morgen<br />
guten Tag<br />
guten Abend<br />
Kekse<br />
nett, allerliebst<br />
haben Sie etwas gefunden?<br />
hast Du viel Arbeit?<br />
Herbst<br />
Schluckauf<br />
hallo<br />
Husten<br />
Hausmeister<br />
heute<br />
heute früh<br />
heute Nachmittag
70 SCHAFFHAUSER DIALEKT<br />
Schafhuuser-Tüütsch<br />
Hochdeutsch<br />
I<br />
ich br<strong>in</strong>g grad d‘Charte<br />
ich ha nu wele frooge<br />
Iiklämmts<br />
ischs rächt gsi?<br />
J<br />
jez<br />
Johr<br />
K<br />
Kafi<br />
Kafi Gräm<br />
Abfall<br />
Konduktör<br />
L<br />
läbig<br />
Lädeli<br />
Laschtwage<br />
lässig<br />
l<strong>in</strong>ggs<br />
M<br />
Mäntig<br />
märssi<br />
märssi viilmool<br />
mer gönd hei<br />
mer gönd id Schtadt<br />
Milch<br />
Milchkafi<br />
Mittag<br />
Mittwuch<br />
möchted si en Dessär<br />
möchted si öppis ässe<br />
momoll<br />
Monet<br />
Moorn<br />
Morge<br />
Münz<br />
Muul<br />
ich br<strong>in</strong>ge gleich die Speiskarte<br />
Ich wollte nur fragen...<br />
Sandwich<br />
waren Sie zufrieden?<br />
jetzt<br />
Jahr<br />
Kaffee<br />
Kaffee mit Sahne<br />
Kehricht<br />
Schaffner<br />
lebend<br />
Quartierladen<br />
LKW<br />
salopp, besonders, sehr gut<br />
l<strong>in</strong>ks<br />
Montag<br />
danke<br />
vielen Dank<br />
wir gehen nach Hause<br />
wir gehen <strong>in</strong> die Stadt<br />
Milch<br />
Milchkaffee<br />
Mittag<br />
Mittwoch<br />
wünschen Sie e<strong>in</strong>en Nachtisch?<br />
möchten Sie etwas essen?<br />
jaja<br />
Monat<br />
Morgen<br />
Morgen<br />
Kle<strong>in</strong>geld<br />
Mund
71<br />
Schafhuuser-Tüütsch<br />
Hochdeutsch<br />
N<br />
Näbel<br />
Naseblüete<br />
nei<br />
Nomittag<br />
O<br />
Obed<br />
Ooreweh<br />
öppis<br />
Orangsch<strong>in</strong>a<br />
P<br />
Pfnüsel<br />
Pischama<br />
Pommfritt<br />
Poschte<br />
Proscht, zum Wohl<br />
R<br />
rächts<br />
Räge<br />
Rippli<br />
Rootwii<br />
S<br />
s’chunt go schneie<br />
s’tröpflet<br />
Sali<br />
Salotsosse<br />
Samschtig<br />
schaffe<br />
schimpfe<br />
schlof guet<br />
Schlüssel<br />
schöönen obig<br />
schööni Ferie<br />
schööni Wienacht<br />
schöös Wätter<br />
Schpiegeleier<br />
Schpitool<br />
schpööter<br />
Schriibtisch<br />
Schtund<br />
Nebel<br />
Nasenbluten<br />
ne<strong>in</strong><br />
Nachmittag<br />
Abend<br />
Ohrenschmerzen<br />
etwas<br />
Orangenlimonade<br />
Erkältung<br />
Schlafanzug<br />
Pommes<br />
E<strong>in</strong>kaufen<br />
Prosit<br />
rechts<br />
Regen<br />
Kasseler<br />
Rotwe<strong>in</strong><br />
es wird bald schneien<br />
es beg<strong>in</strong>nt zu regnen<br />
Hallo<br />
Salatsauce<br />
Samstag<br />
arbeiten<br />
schelten<br />
schlaf gut<br />
Schlüssel<br />
schönen Abend<br />
schönen Urlaub<br />
schöne Weihnachten<br />
schönes Wetter<br />
Spiegeleier<br />
Krankenhaus<br />
später<br />
Schreibtisch<br />
Stunde
72 SCHAFFHAUSER DIALEKT<br />
Schafhuuser-Tüütsch<br />
Hochdeutsch<br />
schwümme<br />
seckle<br />
Serviertochter<br />
s<strong>in</strong>der parat<br />
sisch mer gliich<br />
Summer<br />
Sunne<br />
Sunntig<br />
susch no öppis?<br />
suur<br />
T<br />
Töff<br />
Troli<br />
Trottuar<br />
truurig<br />
tschüss<br />
Tünne<br />
U<br />
übermorn<br />
uf widerluege<br />
Ufschnitt<br />
V<br />
Verchelted<br />
vorgeschter<br />
W<br />
wa möchted si pschtelle<br />
wänn chunnsch hei?<br />
wänn sie wänd so guet sii<br />
was hätted si gern?<br />
we spoot isch äs?<br />
Welo<br />
Wi gohts?<br />
Wiisswii<br />
W<strong>in</strong>ter<br />
Wöschmittel<br />
Wuche<br />
wüeschts Wätter<br />
Wule<br />
Würscht<br />
schwimmen<br />
schnell rennen<br />
Kellner<strong>in</strong><br />
s<strong>in</strong>d Sie bereit?<br />
es ist mir gleichgültig<br />
Sommer<br />
Sonne<br />
Sonntag<br />
Was darf‘s sonst noch se<strong>in</strong>?<br />
sauer<br />
Motorrad<br />
Trolleybus<br />
Bürgersteig<br />
traurig<br />
tschüss<br />
Wähe (Fladenkuchen)<br />
übermorgen<br />
auf Wiedersehen<br />
Aufschnittwurst<br />
Erkältet<br />
vorgestern<br />
was möchten Sie bestellen?<br />
wann kommst Du nach Hause?<br />
seien Sie so gut, bitte<br />
was darf es se<strong>in</strong>?<br />
wie spät ist es?<br />
Fahrrad<br />
Wie geht es?<br />
Weisswe<strong>in</strong><br />
W<strong>in</strong>ter<br />
Waschmittel<br />
Woche<br />
schlechtes Wetter<br />
Wolle<br />
Würste
73<br />
Schafhuuser-Tüütsch<br />
Hochdeutsch<br />
Z<br />
Zaaweh<br />
Zädel<br />
Zältli<br />
Zeche<br />
Zigi<br />
Zischtig<br />
Zmittag<br />
Zmorge<br />
Znacht<br />
Znüüni<br />
zügle<br />
Zvieri<br />
zwüsched<strong>in</strong>e<br />
Zahnweh<br />
Zettel<br />
Süssigkeit<br />
Zehen<br />
Zigarette<br />
Dienstag<br />
Mittagessen<br />
Frühstück<br />
Abendessen<br />
Neunuhr Vesper<br />
umziehen<br />
Vesper<br />
Dazwischen
Zahlen<br />
Eis<br />
Zwei<br />
Drei<br />
Vier<br />
Füüf<br />
Sechs<br />
Sibe<br />
Acht<br />
Nüü<br />
Zeh<br />
Elf<br />
Zwölf<br />
Drizeh<br />
Vierzeh<br />
Fufze<br />
Sechze<br />
Siebze<br />
Achze<br />
Nünze<br />
Zwanzg<br />
E<strong>in</strong>ezwanzg<br />
Zweiezwanzg<br />
Drissg<br />
Virzg<br />
Fufzg<br />
Sächzg<br />
Siebezg<br />
Achzg<br />
Nünzg<br />
Hundert<br />
Eerscht<br />
Zweit<br />
Dritt<br />
Viert<br />
Füft<br />
Sechst<br />
Siebet<br />
Acht<br />
Nünt<br />
Zeht<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
Schafhuuser-Tüütsch<br />
Hochdeutsch<br />
74 ZAHLEN
Notizen<br />
75
76 STICHWORTVERZEICHNIS<br />
Stichwortverzeichnis<br />
A<br />
Abgaswartung 52<br />
AHV 38<br />
Altersheime 41<br />
Altstadt 36<br />
ALV 38<br />
Ambulanz 46<br />
Ämter 43<br />
Arbeiten 20<br />
Arbeitsbewilligungen 43<br />
Arbeitslosenversicherung 38<br />
Arzt 47<br />
Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung 20<br />
Autobahn 50<br />
Auto-Pannenhilfe 46<br />
B<br />
Baby-Sitter 35<br />
Bach-Feste 58<br />
Badm<strong>in</strong>ton 61<br />
Bahnverb<strong>in</strong>dungen 48<br />
Bancomat 38<br />
Banken 37<br />
Bauland 24<br />
Behörden 43<br />
Benedikt<strong>in</strong>er-Kloster 63<br />
Berufliche Weiterbildung 33<br />
Berufsbildung 33<br />
Berufs<strong>in</strong>formationszentrum 34<br />
Berufslehre 33<br />
Berufsprüfungen 33<br />
Berufsvorsorgegesetz 39<br />
Bewilligungsformen 20<br />
Bibliotheken 56<br />
Buchberg 66<br />
Bund 10<br />
Bundesrat 12<br />
Bundessteuern 41<br />
Bundesverfassung 11<br />
Bürgerrecht 21<br />
Burg Hohenkl<strong>in</strong>gen 65<br />
Busverb<strong>in</strong>dungen 48<br />
D<br />
Danc<strong>in</strong>g 58<br />
Deutsch 8<br />
Dialekte 8<br />
Disco 58<br />
E<br />
Ehesche<strong>in</strong> 44<br />
Eidgenossenschaft 10<br />
Eigentumswohnung 25<br />
E<strong>in</strong>kaufen 36<br />
E<strong>in</strong>kaufszentren 36<br />
E<strong>in</strong>reisegesuche 43<br />
E<strong>in</strong>wohnerkontrolle 43<br />
E<strong>in</strong>wohnermeldeamt 43<br />
Elektrizität 27<br />
Energie 27<br />
Essenszeiten 54<br />
Exekutive 18<br />
F<br />
Fachhochschulen 31<br />
Fahrprüfungen 43<br />
Fahrrad 40, 59<br />
Fahrzeug-E<strong>in</strong>fuhr 51<br />
Fahrzeugkontrollschilder 51<br />
Fahrzeugprüfung 43, 51<br />
Familienzulagen 39<br />
Fass-Beiz 57<br />
Feiertage 14<br />
Feuerwehr 46<br />
F<strong>in</strong>anzierung 25<br />
F<strong>in</strong>nenbahn 61<br />
Fischen 61<br />
Fitness 60<br />
Flughafen 52<br />
Föhn 15<br />
Französisch 8<br />
Freizeit 32, 54<br />
Fremdsprachen 32<br />
Fronwagplatz 63<br />
Fronwagturm 63<br />
Führersche<strong>in</strong> 43, 51<br />
Fussgänger 50<br />
G<br />
Gas 27<br />
Gastronomie 54<br />
Geburtssche<strong>in</strong> 44<br />
Geldautomat 38<br />
Geldwechsel 38
77<br />
Geme<strong>in</strong>den 10, 18, 44<br />
Geme<strong>in</strong>desteuern 42<br />
Gems Kulturzentrum 57<br />
Generalabonnement (GA) 48<br />
Geografie 16<br />
Gericht 12<br />
Geschichte 17<br />
Gipsmuseum 55<br />
Golf 59<br />
Grünabfall 28<br />
Gymnastik 60<br />
H<br />
Haberhaus Kulturklub 57<br />
Halbtax-Abo 48<br />
Hallen für Neue Kunst 55<br />
Handelsmittelschule 31<br />
Hauskauf 25<br />
Hausmüll 28<br />
Hausratversicherung 40<br />
Haustiere 24<br />
Heimatsche<strong>in</strong> 44<br />
Helm 50<br />
Hochschulen 31<br />
Höhere Fachprüfung 34<br />
Höhere Fachschulen 34<br />
Hotellerie 54<br />
I<br />
Immobilien im Internet 26<br />
Immobilienmakler 22, 26<br />
Informatik 32<br />
Integrationsfachstelle 41<br />
Internationale Schule <strong>Schaffhausen</strong> (ISSH) 32<br />
International Watch Co. Museum 55<br />
Internet 27<br />
Italienisch 8<br />
J<br />
Jagen 61<br />
Jazz 58<br />
Jogg<strong>in</strong>g 61<br />
K<br />
Kammgarn Kulturzentrum 57<br />
<strong>Kanton</strong>e 10<br />
<strong>Kanton</strong>srat 18<br />
<strong>Kanton</strong>sregierung 18<br />
Kaution 23<br />
Kfz-Steuer 51<br />
K<strong>in</strong>der 35<br />
K<strong>in</strong>derbetreuung 35<br />
K<strong>in</strong>dergarten 29<br />
K<strong>in</strong>o 57<br />
K<strong>in</strong>o Theater Central 57<br />
Kirche 14<br />
Kirchgeme<strong>in</strong>den 45<br />
Klassik 58<br />
Klettern 59<br />
Klettgau 65<br />
Kommunikation 26<br />
Konsumentenrechte 37<br />
Kontrollschilder 43<br />
Krankenhaus 47<br />
Krankenkassen 40<br />
Krankenversicherung 39<br />
Kreuzgang / Kräutergärtle<strong>in</strong> 63<br />
Kultur 54<br />
Kulturzentren 57<br />
L<br />
Laternenparken 52<br />
Legislative 18<br />
Lernfahrer 50<br />
Lichtsignale 50<br />
Lokalpresse 35<br />
Ludothek 35<br />
M<br />
Medien 35, 36<br />
Mietkosten 23<br />
Mietvertrag 23<br />
Mietz<strong>in</strong>sdepot 23<br />
Militär 14<br />
Mittelschulen (Sekundarstufe II) 30<br />
Mobilität 13<br />
Motorfahrzeugversicherung 40<br />
Munot 64<br />
Münsterkirche 63<br />
Museen 54, 56<br />
Museum im Zeughaus 55<br />
Museum zu Allerheiligen 54<br />
Musikbar 58<br />
Musikschulen 32
78 STICHWORTVERZEICHNIS<br />
N<br />
Nachtparkgebühr 52<br />
Naherholungsgebiete 66<br />
Neuhausen am Rhe<strong>in</strong>fall 63<br />
Notfall 46<br />
Notfallarzt 46<br />
Notizen 75<br />
Notruf 46<br />
O<br />
Ortsmuseen 56<br />
P<br />
Pädagogische Hochschule 31<br />
Pannendreieck 50<br />
Papier 28<br />
Petition 13<br />
Pfarrämter 45<br />
Pflegeheime 41<br />
Politische Struktur 18<br />
Polizei 46<br />
Pop/Rock 58<br />
Post 37<br />
Poststellen 37<br />
Primarschule 29<br />
Privathaftpflicht 40<br />
Privatschulen 32<br />
Privatverkehr 50<br />
Q<br />
Quellensteuer 42<br />
R<br />
Radio / TV 27<br />
Randen 66<br />
Rathauslaube 63<br />
Rätoromanisch 8<br />
Realschule 30<br />
Referendum 13<br />
Regierungsgebäude 63<br />
Regierungsrat 18<br />
Reiat 66<br />
Reisepass 52<br />
Religion 14<br />
Relocation Services 22<br />
Rhe<strong>in</strong>fall 64<br />
Rhe<strong>in</strong>landschaft 66<br />
Rhe<strong>in</strong>schifffahrt 49<br />
Rüdl<strong>in</strong>gen 66<br />
Rudolf-Ste<strong>in</strong>er-Schule 32<br />
S<br />
Schaffhauser Dialekt 68<br />
Schaffhauser Sozialführer 41<br />
Schaffhauser We<strong>in</strong>baumuseum 55<br />
Schauwerk Das andere Theater 57<br />
Schenkungssteuer 42<br />
Schulen 29<br />
Schulsystem 29<br />
Schweiz 8<br />
Schwimmen 59<br />
Sekundarschule 30<br />
Sicherheitsgurte 50<br />
Sommerlust Kulturgaststätte 57<br />
Sondermüll 28<br />
Sozialfonds 39<br />
Sozialhilfe 43<br />
Sozial-Versicherungen 38<br />
Sozialwesen 41<br />
Sport 59<br />
Sportvere<strong>in</strong>e 59<br />
Sprachschulen 32<br />
Squash 60<br />
Staatskanzlei 43<br />
Stadt <strong>Schaffhausen</strong> 63<br />
Stadttheater 57<br />
Standesamt 44<br />
Ste<strong>in</strong> am Rhe<strong>in</strong> 65, 66<br />
Stemmler, Naturhistorisches Museum 55<br />
Steuern 41<br />
Steuerverwaltung 43<br />
Steuerverwaltung Stadt <strong>Schaffhausen</strong> 43<br />
St. Georgen Kloster 65<br />
St. Georgen Kloster/Museum 55<br />
Stimmrecht 12<br />
St. Johann Pfarrkirche 63<br />
Stockwerkeigentum 25<br />
T<br />
Tanzschulen 60<br />
Tarifverbund FlexTax 49<br />
Taxi 49<br />
Telefon 26
79<br />
Telefonanschluss 26<br />
Tennis 60<br />
Theater 57<br />
Theater Die Färbe 57<br />
Thermenmuseum Juliomagus 56<br />
Tischtennis 60<br />
Todesfall 46<br />
Todessche<strong>in</strong> 44<br />
Trottentheater 57<br />
U<br />
Umzugsfirmen 22<br />
Unfall 46, 51<br />
Unfallversicherungsgesetz (UVG) 39<br />
V<br />
Verkehr 13, 48<br />
Verkehrsregeln 50<br />
Vermieter 23<br />
Vermögensberatung 37<br />
Versicherungen 38<br />
Versicherungsgesellschaften 41<br />
Volk 11<br />
Volksabstimmung 12<br />
Volks<strong>in</strong>itiative 13<br />
W<br />
Wasser 27<br />
Weiterbildung 32, 34<br />
Wetter 15<br />
Wohneigentum 24<br />
Wohnen 20<br />
Wohnformen 41<br />
Wohnmuseum L<strong>in</strong>dwurm 55<br />
Wohnsitz 21<br />
Wohnung 22<br />
Wörterbuch 68<br />
Z<br />
Zahlen 74<br />
Zahlungsverkehr 38<br />
Zahnarzt 47<br />
Zivilstandsamt 44<br />
Zollbestimmungen 53
Kontakt<br />
<strong>Kanton</strong> <strong>Schaffhausen</strong><br />
<strong>Wirtschaftsförderung</strong><br />
Herrenacker 15<br />
8200 <strong>Schaffhausen</strong><br />
Schweiz<br />
Tel. +41 52 674 03 03<br />
Fax +41 52 674 06 09<br />
economic.promotion@generis.ch<br />
www.sh.ch/wf