Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat - Gymnasium ...

Die Rückkehr italienischer
Immigranten in ihre Heimat
Matura-Arbeit 2005
Fabio Mussi
1987
Betreuerin:
Beatrice Moser
Korreferent:
Giuseppe Cimirro
Gymnasium Thun Seefeld, Kanton Bern

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Vorwort ..................................................................................................................................................................3
2. Einleitung..............................................................................................................................................................4
3. Theoretischer Teil ............................................................................................................................................5
3.1. Der Mythos Rückkehr ........................................................................................................................5
3.2. Die drei Entscheidungsmöglichkeiten.......................................................................................6
3.2.1. Zurückkehren...........................................................................................................................6
3.2.2. Bleiben.........................................................................................................................................6
3.2.3. Pendeln .......................................................................................................................................6
3.3. Entscheidende Faktoren...................................................................................................................7
3.3.1. Finanzielle Lage......................................................................................................................7
3.3.1.1. Rente............................................................................................................................... 7
3.3.1.2. Ergänzungsleistungen ................................................................................................. 7
3.3.1.3. Haus im heimatlichen Dorf......................................................................................... 8
3.3.2. Familiensituation....................................................................................................................8
3.3.2.1. Kinder.............................................................................................................................. 8
3.3.2.2. Zivilstand ...................................................................................................................... 11
3.3.3. Gesundheitlicher Zustand ..............................................................................................11
3.3.3.1. Arbeitsbedingte Beschwerden .................................................................................11
3.3.3.2. Gesundheits- und Altersinstitutionen..................................................................... 11
3.3.4. Emotionale Gründe............................................................................................................12
3.3.4.1. Heimatgefühle............................................................................................................. 12
3.3.4.2. Haus im heimatlichen Dorf.......................................................................................14
3.3.5. Integration .............................................................................................................................14
3.4. Zahlen und Statistiken ...................................................................................................................15
4. Empirischer Teil .............................................................................................................................................17
4.1. Interviews mit betroffenen Personen....................................................................................17
4.1.1. Vorstellen der Interviewpartner.................................................................................17
4.1.2. Zusammenstellung der Aussagen der Immigranten der ersten
Generation..............................................................................................................................19
4.1.3. Zusammenstellung der Aussagen der verschiedenen Generationen....25
5. Gegenüberstellung von Theorie und Empirie ...............................................................................29
6. Schlussfolgerungen......................................................................................................................................31
7. Zusammenfassung .......................................................................................................................................33
8. Schlusswort ......................................................................................................................................................34
9. Quellenverzeichnisse...................................................................................................................................35
9.1. Literaturverzeichnis..........................................................................................................................35
9.2. Abbildungsverzeichnis ....................................................................................................................35
10. Anhang............................................................................................................................................................36
2

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Vorwort
1. Vorwort
Als meine Grosseltern nach Italien zurückkehrten, war ich noch zu klein um diese Situation
und ihre Bedeutung wirklich zu verstehen.
Auch später habe ich mir eigentlich nur selten Gedanken über diese Begebenheit gemacht.
Erstmals angeregt wurde mein Interesse durch einen Artikel über italienische Gastarbeiter,
über welchen ich im Französischunterricht einen Bericht schreiben durfte: „Travailler en Suisse?
Cela n’en vaut plus la peine“ (L’Hebdo, 18. Mai 2000, S. 24).
Mir wurde bewusst, dass ich mein Wissen in dieser Thematik vertiefen möchte.
Auch wenn ich meine Verwandtschaft mit Absicht nicht in meine Arbeit mit einbezogen habe,
erhoffe ich mir insgeheim, auch für mich persönlich und meine Familie einige hilfreiche Erkenntnisse
zu sammeln, um diese Familiensituation besser verstehen zu können.
Ich möchte folgenden Personen ganz herzlich danken:
• Meinen Eltern, Grosseltern und meiner Schwester für ihre Unterstützung und ihre Geduld.
• Meinen Interviewpartnern und Interviewpartnerinnen für ihr Vertrauen und dafür, dass
sie sich die Zeit genommen haben, sich für ein Gespräch mit mir zur Verfügung zu stellen.
• Frau Beatrice Moser für die kompetente und engagierte Begleitung.
3

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Einleitung
2. Einleitung
Lange Zeit ging man davon aus, dass die italienischen Immigranten, nachdem sie ihre Beschäftigung
in der Schweiz abgeschlossen haben, in ihre Heimat zurückkehren. Heute weiss
man, dass dies nicht der Fall sein muss. Viele Italiener haben sich in der Schweiz zurechtgefunden,
sich eine eigene Existenz aufgebaut und eine Familie gegründet.
Mit der Pensionierung rückt auch die Phase der Auseinandersetzung näher mit der Frage, wo
man seinen Lebensabend verbringen will. Ob in der Schweiz oder in Italien. Viele verschiedene
Faktoren nehmen auf diese Entscheidung Einfluss und machen sie zu einer heiklen, oft
von Konflikten begleiteten Angelegenheit.
Diesen Faktoren will ich in einem ersten, theoretischen Teil meiner Arbeit näher auf den
Grund gehen.
Dazu beschaffte ich mir eine breite Auswahl an aktueller Fachliteratur und konnte zudem ein
Interview mit einer Fachperson auf diesem Gebiet vereinbaren (Paul Sütterlin, Adjunkt, Eidgenössische
Ausländerkommission).
In einem zweiten, empirischen Teil stehen betroffene Personen im Mittelpunkt.
Anhand von Gesprächen will ich herausfinden, wie sie die Situation erleben, was sie persönlich
zu ihrer Entscheidung bewegt hat und wie sie diese im Nachhinein beurteilen.
Da von der Entscheidung der Eltern auch die Kinder direkt betroffen sind, aber die Entscheidung
auch stark von den Kindern beeinflusst wird, habe ich mich entschieden, mit einem
Gespräch mit einer Angehörigen der zweiten Generation ebenfalls die Ansicht der Kinder zu
berücksichtigen.
Daraus haben sich folgende Leitfragen ergeben:
Welches sind die Entscheidungskriterien für, bzw. gegen eine Rückkehr nach Italien
der Familien Diana und Aurelio Marini, Rita und Donato Martinelli und Liliana
und Onorio Martinelli?
Wie erlebt Tiziana D’Amico, Tochter zurückgekehrter Immigranten, die Situation?
Mein Ziel ist es nicht, eine der Entscheidungsmöglichkeiten als die Bessere darzustellen, sondern
zu veranschaulichen, in welchem Zwiespalt sich diese Personen befinden.
Meine Vermutung ist jedoch, dass die Entscheidung, nach Italien zurückzukehren, sich als
die grössere Herausforderung erweist, respektive die Entscheidung, in der Schweiz zu bleiben,
weniger Probleme mit sich bringt.
Es gilt zu erwähnen, dass meine Interviews aufgrund der geringen Anzahl nicht repräsentativ
sind, sondern als exemplarische Untersuchung zu betrachten sind.
Der Leserlichkeit halber verwende ich in meiner Arbeit durchgehend die männliche Form der
Begriffe Immigranten, Italiener, usw. Selbstverständlich sind damit immer beide Geschlechter
gemeint.
4

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Der Mythos Rückkehr
3. Theoretischer Teil
3.1. Der Mythos 1 Rückkehr
Der ursprüngliche Plan zur Rückkehr, mythologisiert und immerzu aufgeschoben, ist längst
verraten; nun dreht sich die Spirale der Ambivalenz 2 : Gehen oder bleiben, bleiben oder gehen?
Die neu erworbenen Werte und Normen gewinnen immer mehr Macht über die alten,
doch wirken auch diese nun fort: man kann nicht überleben, ohne die eigene Vergangenheit
in sich wachzuhalten, aber auch nicht, ohne die Gegenwart, in der ja die Zukunft enthalten
ist, für sich zu erschliessen. Der Emigrant 3 sitzt also in der Falle, gleich einem Bergsteiger,
der festgeklemmt in der Felswand hängt, ohne vorwärts oder zurück zu können.
(Frigessi Castelnuovo/Risso, zitiert nach Frigerio Martina/Merhar, 2004, S. 363)
Die Emigration war von der ersten Generation immer nur als vorübergehendes Ereignis geplant.
Die Rückkehr ins Heimatland war oft das Ziel der gesamten Anstrengungen, die man
in der Schweiz auf sich nahm.
Das Festhalten am Gedanken, dass die Emigration nur vorübergehend sei, erlaubte den Immigranten4,
die Gegenwart mit all ihren Erniedrigungen in den Hintergrund treten zu lassen.
Immer wieder wurde das Thema Rückkehr in die Alltagsgespräche der Immigranten eingeflochten.
Das Erwähnen des Rückkehrwunsches stärkte das Zusammengehörigkeitsgefühl
und half zudem etwaige Schuldgefühle, die Heimat verlassen und sich von der eigenen Kultur
entfernt zu haben, zu beruhigen.
(Frigerio Martina/Merhar, 2004, S. 361)
Damals sowohl von den italienischen Immigranten der ersten Generation als auch von der
Schweizer Gesellschaft noch als Notwendigkeit angesehen, ist die Heimkehr heute nur noch
eine mögliche Option. Die Immigranten in der Schweiz haben mehr Rechte errungen und
sich somit eine grössere Entscheidungsfreiheit verschafft.
1 Mythos = Legendär gewordene Begebenheit, der man grosse Verehrung entgegenbringt (Duden, 1974, S. 484)
2 Ambivalenz = Doppelwertigkeit bestimmter Phänomene (Duden, 1974, S. 54)
3 Emigrant/Emigration = Auswanderer/Auswanderung
4 Immigrant/Immigration = Einwanderer/Einwanderung
5

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Die drei Entscheidungsmöglichkeiten
3.2. Die drei Entscheidungsmöglichkeiten
3.2.1. Zurückkehren
Zur Rückkehr nach Italien entschliessen sich oft kinderlose Immigranten. Sie haben die wichtigen
Bindungen mit ihrer Heimat bewahrt und über Presse und Fernsehen interessiert das
italienische Tagesgeschehen verfolgt. Vom Ruhestand und von Italien haben sie ein positives
Bild. (Halter (Hrsg.), 2003, S. 246). Es ist wichtig, dass die Zurückkehrenden darüber informiert
sind, welche Änderungen in ihrer Heimat vor sich gegangen sind. Denn Italien hat sich
weiter entwickelt, auch in ihrer Abwesenheit.
Sind sie sich dessen nicht bewusst, kann die Rückkehr zur grossen Enttäuschung werden. Sie
werden sich in ihrer Heimat erneut als Fremde fühlen.
3.2.2. Bleiben
Bei den Personen, die beabsichtigen in der Schweiz zu bleiben, gibt es zwei Gruppen: jene,
die sich in diesem Land eingegliedert fühlen und jene, die bleiben, weil sie keine andere
Wahl haben.
Der ersten Gruppe gehören jene Personen an, die die örtliche Sprache beherrschen, einen
grossen Freundeskreis und eine gute wirtschaftliche Perspektive haben.
Die Personen der zweiten Gruppe bleiben nicht aus freiem Willen in der Schweiz. Die Hälfte
von ihnen hat ernsthafte gesundheitliche Probleme. Die medizinische Versorgung in der
Schweiz halten sie für besser als die in ihrer Heimat, doch vor allem sind sie der Meinung,
ein Recht darauf zu haben, in diesem Land zu bleiben, für dessen Entwicklung sie sich mit
ihrer Arbeit die Gesundheit ruiniert haben.
(Halter (Hrsg.), 2003, S. 246)
3.2.3. Pendeln
Diejenigen, die sich dafür entscheiden, abwechslungsweise in Italien und in der Schweiz zu
wohnen, sind im Allgemeinen die jüngeren unter den älteren Immigranten. Gesundheitlich
sind sie noch in guter Verfassung und auch finanziell sind sie eher besser gestellt als der
durchschnittliche italienische Immigrant.
Oft stellt die Entscheidung zu pendeln einen Kompromiss dar zwischen den verschiedenen
Existenzansichten der beiden Ehepartner. Sie kann aber auch als Versuch interpretiert werden,
die endgültige Entscheidung weiter hinauszuschieben.
(Halter (Hrsg.), 2003, S. 246)
Basierend auf dieser Aussage bin ich zu dem Entschluss gekommen, der Entscheidungsmöglichkeit
„pendeln“ in meiner Arbeit weniger Beachtung zu schenken. Ich gehe davon aus,
dass in den meisten Fällen früher oder später eine endgültige Entscheidung gefällt werden
muss.
Ich werde deshalb die Pendlerexistenz mit keinem Interview berücksichtigen.
6

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Entscheidende Faktoren
3.3. Entscheidende Faktoren
3.3.1. Finanzielle Lage
3.3.1.1. Rente
Italienische Staatsangehörige in der Schweiz sind den Schweizerinnen und Schweizern in
Sachen Rente grundsätzlich gleichgestellt.
Auch ihnen wurden während ihrer Erwerbstätigkeit in der Schweiz Lohnbeiträge für die Altersvorsorge
abgezogen. Ist das Pensionsalter erreicht, kommt dieses Geld zurück. Die AHV-
Rente wird bis ans Lebensende ausbezahlt.
Dazu haben die Immigranten Recht auf Leistungen der Pensionskasse. Diesen Betrag können
sie sich als Rente oder in ganz bestimmten Fällen auch als Kapital auszahlen lassen.
Um nicht Gefahr zu laufen, sich nach einer gewissen Zeit in Saus und Braus wieder sehr
stark einschränken zu müssen, ist man auf der sichereren Seite, wenn man sich das Geld der
Pensionskasse in monatlichen Beträgen auszahlen lässt.
AHV und Pensionskasse garantieren zudem eine Hinterlassenenrente.
Auch wenn italienische Immigranten in ihre Heimat zurückkehren, verlieren sie ihr Anrecht
auf AHV-Rente wie auch auf Leistungen der Pensionskasse nicht. Diesen Vorteil gegenüber
anderen Ausländern verdanken sie dem Sozialversicherungsabkommen der Schweiz mit der
EU. In diesem Fall laufen die Überweisungen über das Istituto Nazionale della Previdenza
Sociale.
(EKA – Eidgenössische Ausländerkommission/Pro Senectute Schweiz/Migros-Kultur-prozent,
2001, S. 8 ff.)
Um sich ein Leben in der Schweiz mit angemessenem Standard finanzieren zu können, sind
jedoch Immigranten häufig auf Ergänzungsleistungen angewiesen. 2,5-mal häufiger als bei
Schweizern gleichen Alters liegen die Einkünfte der italienischen Immigranten unter der Armutsgrenze
(unter 1000 Franken pro Monat).
(Halter (Hrsg.), 2003, S. 245)
3.3.1.2. Ergänzungsleistungen
Mit dem Bilateralen Abkommen mit der EU, Verabschiedung 2002, hat sich im Bezug auf die
Ergänzungsleistungen die Situation für Immigranten stark verbessert.
Immigranten, die vor 2002 in ihre Heimat zurückkehrten, verloren nach sechs Monaten im
Ausland ihr Anrecht auf Ergänzungsleistungen in der Schweiz. Um dieses Recht wieder zu
erlangen, mussten sie erneut zehn Jahre in der Schweiz verweilen.
Auch wer heute die Schweiz verlässt, hat kein Anrecht mehr auf Ergänzungsleistungen. Dieses
wird einem jedoch sofort wieder zugesprochen, sobald man erneut in die Schweiz zurückkehrt.
Diese Neuregelung erlaubt den italienischen Immigranten, die Rückkehr auch nur für eine
gewisse Zeit lang auszuprobieren. Um die Vor- und Nachteile des Lebens in Italien wirklich
zu spüren, waren sechs Monate eindeutig zu kurz.
7

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Entscheidende Faktoren
3.3.1.3. Haus im heimatlichen Dorf
Während ihrem Aufenthalt in der Schweiz haben viele italienische Immigranten eine grosse
Menge Geld in ein eigenes Haus im heimatlichen Dorf investiert.
Wurde in den Nachrichten über ein Erdbeben in Italien berichtet, herrschte bei den italienischen
Immigranten immer eine riesige Angst und Ungewissheit. Wäre ihr Haus dabei zerstört
worden, hätte dies bedeutet, dass sich der gesamte Aufwand hier in der Schweiz nicht gelohnt
hat.
Ist das Pensionsalter erreicht, sind diese Häuser meist fertiggestellt, stehen aber vielmals
leer oder haben die Funktion eines Ferienhauses.
Für finanziell eher schlecht gestellte Familien kann dieses Haus aber entscheidend sein. Immigranten
haben häufig grosse Mühe, die im Vergleich zu anderen Ländern in der Schweiz
sehr teure Miete zu bezahlen. So ist es naheliegend, dass man sich gut überlegt, ob man
nicht in das oftmals bereits abbezahlte Haus im heimatlichen Dorf ziehen möchte. Nicht selten
ist dieses nicht nur günstiger, sondern auch luxuriöser.
Das Haus zu verkaufen fällt vielen Immigranten und auch deren Kindern sehr schwer.
3.3.2. Familiensituation
3.3.2.1. Kinder
Immer häufiger setzten die Kinder die entscheidenden Steine für die Zukunft ihrer Eltern.
Denn sie haben sich in der Schweiz eine Existenz aufgebaut, allenfalls eine Familie gegründet.
Den Eltern bleibt dann die schwierige Entscheidung, ohne ihre Kinder zurückzukehren
oder zu bleiben. Oft werden sie unsicher und geben ihre Rückkehrwünsche auf.
(Frigerio Martina/Merhar, 2004, S. 364)
Dies ist auch ein wichtiger Grund, warum die Frauen lieber in der Schweiz bleiben als die
Männer. Es fällt ihnen schwerer als den Männern, weit weg von den eigenen Kindern und
Enkelkindern zu leben. Oft muss der Mann diesem Bedürfnis nachgeben.
Die Vorstellung, dass die eigenen Kinder einmal für sie sorgen werden, ist in der Mentalität
der italienischen Immigranten der ersten Generation noch tief verankert.
Auch wenn die Kinder mit nach Italien zurückkehren oder die Eltern hier in der Schweiz bleiben,
ist diese Wunschvorstellung heute doch nur in den wenigsten Fällen realisierbar. Die
Mentalität der Jungen hat sich verändert, sowohl in der Schweiz als auch in Italien. Die Eltern
zeigen sich in dieser Hinsicht in der Regel verständnisvoll.
Die zweite Generation ist heute kaum mehr rückkehrorientiert. Oft wurde früher diese Entscheidung
von den Eltern als Verrat und als Wunsch gewertet, sich von den eigenen Wurzeln
zu entfernen. Heute haben die Kinder aber meistens auch in diesem Punkt die Unterstützung
ihrer Eltern. Gerne betrachten die Eltern mit Stolz das Leben, das sich ihre Kinder in der
Schweiz verwirklicht haben.
Natürlich tut es ihnen weh, wenn sie ohne ihre Kinder nach Italien zurückkehren müssen,
dennoch machen sie ihnen keine Vorwürfe. Den Gedanken, wie ihr Leben zu einem späteren
Zeitpunkt aussehen wird, wenn sie vielleicht einmal nicht mehr selbständig und pflegebedürftig
sein werden, verdrängen sie lieber.
Beschäftigen tut dieser Gedanke jedoch ihre Kinder. Ihren Eltern gegenüber verspüren sie
eine gewisse Verantwortung. Kehren diese nach Italien zurück, werden die Möglichkeiten, sie
auf irgend eine Art und Weise zu unterstützen, doch sehr stark eingeschränkt. Viele versuchen
darum, ihre Eltern so oft wie möglich in Italien zu besuchen.
8

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Entscheidende Faktoren
(Frigerio Martina/Merhar, 2004, S. 366)
Es ist wichtig, dass die Entscheidung zurückzukehren gut mit der gesamten Familie diskutiert
wird. Die Situation kann sonst für alle Beteiligten sehr unbefriedigend werden.
9

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Entscheidende Faktoren
Fotoroman für Migranten und Migrantinnen
Abb. 1
10

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Entscheidende Faktoren
3.3.2.2. Zivilstand
Der Zivilstand hat keinen allzu grossen Einfluss auf die Entscheidung. Tendenziell kann man
jedoch behaupten, dass vor allem verwitwete Immigranten eher in der Schweiz bleiben.
Verstirbt der Ehepartner/die Ehepartnerin nach der Rückkehr, beschliessen die Alleingebliebenen
oft in die Nähe ihrer Kinder zu ziehen. Dies kann allenfalls auch bedeuten, erneut in
die Schweiz auszuwandern.
Hauptsächlich kommt es aber auf das Umfeld drauf an. Haben sie in Italien noch andere
Verwandte und viele Freunde, können ihnen diese allenfalls mehr Zeit widmen als ihre Kinder
in der Schweiz.
3.3.3. Gesundheitlicher Zustand
3.3.3.1. Arbeitsbedingte Beschwerden
Der Gesundheitszustand der älteren Immigranten ist besorgniserregend. Jeder 6. Mann und
jede 10. Frau ist infolge Arbeitsunfähigkeit vor dem Pensionsalter frühzeitig aus dem Arbeitsmarkt
ausgeschieden. Bedingt ist diese Invalidität durch eine über Jahrzehnte hinweg
ohne Unterbruch ausgeführte aufreibende Tätigkeit unter den prekärsten Lebensbedingungen.
(Halter (Hrsg.), 2003, S. 244)
3.3.3.2. Gesundheits- und Altersinstitutionen
Vor allem in Süditalien ist die Gesundheitliche Versorgung schlecht, doch auch im Norden
zeigen sich schon gewisse Mängel. Gesundheitlich angeschlagene Immigranten bevorzugen
deshalb in der Schweiz zu bleiben. Zudem sind sie vor allem der Ansicht, Anrecht auf die
Gesundheitsinstitutionen des Landes zu haben, für welches sie ihre Gesundheit ruiniert haben.
Für jene, welche finanziell etwas knapp bei Kasse sind, bietet jedoch das italienische Gesundheitssystem
wesentliche Vorteile. In Italien erhalten die Hausärzte eine pro Kopf Pauschale
für ihre Patienten. Dadurch entfallen die hohen Krankenkassenprämien. Dies ist jedoch
nur ein Vorteil, solange man nicht ernsthaft erkrankt und einer sofortigen Behandlung
bedarf. Denn das staatliche italienische Gesundheitssystem ist sehr ineffizient und daher ist
mit sehr langen Wartezeiten zu rechnen.
Häufig lassen sich darum Italiener von privaten Einrichtungen behandeln. Diese sind zwar
qualitativ hochstehend, jedoch enorm teuer. Für die Arbeiterschicht, in welcher sich auch der
grösste Teil der zurückgekehrten Immigranten befindet, also kaum bezahlbar.
Altersheime sind bei Italienern im Allgemeinen eher unbeliebt. Sie gehen darum nur, wenn
es wirklich keine andere Lösung mehr gibt und auch dann nur widerwillig. Es steckt in ihrer
Kultur, dass die älteren Familienmitglieder ihren Lebensabend in der Familie der Tochter oder
des Sohnes verbringen. Doch auch in Italien ist dies heute in der Regel nur noch eine
Wunschvorstellung, die vor allem für zurückgekehrte Immigranten sicherlich niemals realisierbar
sein wird. Ausschlaggebend ist jedoch in allen Fällen, dass sich die Mentalität der
Jungen verändert hat.
Während für alte Leute in Italien der Umzug ins Altersheim die grosse Enttäuschung bedeutet,
ist es für italienische Immigranten, die in der Schweiz ins Altersheim gehen, vielmehr
ein Schock. Jugendträume, Traditionen sowie zum Beispiel auch Essensgewohnheiten gehen
verloren. Zudem ist für jene, welche die Sprache nur schlecht beherrschen, die Kommunika-
11

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Entscheidende Faktoren
tion mit anderen Heimbewohnern ein riesiges Problem. Sie werden sich aus der Gesellschaft
zurückziehen.
(Gerlind, 2003, S. 16)
In den Städten Bern und Zürich gibt es nun Projekte, die den Immigranten den Gang ins
Altersheim erleichtern sowie den Aufenthalt dort angenehmer machen sollen. In vereinzelten
Altersheimen sollen speziell Abteilungen für Immigranten eingerichtet werden. Die Umgangssprache
soll Italienisch sein, die Einrichtung, die Mahlzeiten, usw. der südländischen Kultur
entsprechend.
(Im Altersheim Erlenhof in Zürich wird diese Abteilung bereits mit Erfolg betrieben.)
3.3.4. Emotionale Gründe
3.3.4.1. Heimatgefühle
Einer der wichtigsten Entscheidungsfaktoren ist natürlich die Verbundenheit mit der eigenen
Heimat.
Die Pensionierung wird von Männern und Frauen sehr unterschiedlich erlebt. Für die Männer
ist die Arbeit, die sie hier in der Schweiz leisteten, immer „alles“ gewesen. Die Schweiz wurde
von ihnen immer nur als Arbeitsplatz angesehen. Ist das Pensionsalter erreicht, macht
das Sein am Arbeitsplatz keinen Sinn mehr.
Sie sehnen sich nach dem gemütlichen Beisammensein auf der Piazza, nach den Kollegen,
mit welchen sie sich früher immer in der Bar getroffen haben um zu schwatzen.
12

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Entscheidende Faktoren
Sogno dell’emigrante
Vecchio caro paese
da quanto tempo
non ti vedo più
quando, con lacrime amare
ti ho lasciato,
per cercar un pane
che non potevi
darmi tu!
Ho fame, son stanco
ma ti ammiro ancora
perché non sei cambiato
e ti rivedo come allora.
Oh!!! …quante lacrime di gioia
la gente passa
indifferente
ed io smarrito
guardo ancora.
Chi sei? Nessuno me lo chiede
la gente passa
ma non mi vede.
Da troppo tempo
io son lontano
sono straniero
nella mia terra
sotto il mio cielo.
Confuso fra la gente
sento che l’aria
sol m’appartiene
come un uccello
senza frontiere.
Traum des Emigranten
Altes liebes Land
seit wie langer Zeit
sehe ich dich nicht mehr
als, mit bitteren Tränen
ich dich verlassen habe,
um das Brot1 zu suchen
das nicht du
mir geben konntest!
Ich habe Hunger, ich bin müde
aber immer noch bewundere ich dich
weil du dich nicht verändert hast
und sehe dich wie damals wieder.
Oh!!! ...wie viele Freudentränen
die Leute gehen vorbei
gleichgültig
und ich verwirrt
schaue immer noch.
Wer bist du? Niemand fragt mich danach
die Leute gehen vorbei
aber sehen mich nicht.
Seit zu langer Zeit
bin ich weit weg
ich bin ein Fremder
in meinem Land
unter meinem Himmel.
Verirrt unter den Leuten
spüre ich dass nur die Luft
allein mir gehört
wie ein Vogel
ohne Grenzen.
Sergio Poletto, 1970
(Mäder, 1972, S. 37)
Dem lebendigen Treiben auf der Piazza trauern die Frauen nur wenig nach. Noch immer treffen
sich dort hauptsächlich die Männer mit Kollegen, nicht die Frauen.
Hier in der Schweiz haben sie mehr Kontakte. Im Gegensatz zu den Männern haben sie hier
gelebt, sie haben Bekanntschaften geknüpft und sind Freizeitbeschäftigungen nachgegangen.
Sie haben sich besser als ihre Männer integrieren können und fühlen sich mittlerweile
auch in der Schweiz ein wenig zu Hause.
(Gerlind, 2003, S. 14)
1 Brot im Sinne von Lebensunterhalt
13

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Entscheidende Faktoren
Weiter stellt sich die Frage, in wessen Heimat man denn überhaupt zurückkehren würde.
Dass Mann und Frau aus dem selben Dorf stammen, kann zwar vorkommen, ist in der Regel
aber nicht der Fall.
Wie es in dieser Generation noch so üblich ist, ist es doch vor allem der Mann, der über die
finanziellen Angelegenheiten zu bestimmen hat. Deshalb wurde auch meis-tens in ein Haus
in seinem Heimatdorf investiert. Es liegt daher auf der Hand, dass man mit grösster Wahrscheinlichkeit
dorthin zurückkehren wird.
3.3.4.2. Haus im heimatlichen Dorf
Das Haus im heimatlichen Dorf hat nicht nur materiell einen grossen Wert, sondern auch
symbolisch. Es bietet zwar keinen Schutz vor Arbeitslosigkeit, ist aber immer als Ort da, an
den man sich zurückziehen kann und von dem man nicht mehr vertrieben werden kann.
Durch seine Existenz wird die bevorstehende Rückkehr immer angekündigt.
Bleiben die Kinder in der Schweiz, verliert es jedoch seine Bedeutung, denn die Immigranten
der ersten Generation sind gerne davon ausgegangen, dass man als gesamte Familie zurückkehren
wird.
Darum dient dieses Haus heute oft vielmehr als Ferienhaus (Pendlerexistenz).
(Frigerio Martina/Merhar, 2004, S. 360)
3.3.5. Integration
„Alles in Allem war es eine gute Wahl, in die Schweiz auszuwandern“
(Federazione colonie libere italiane in Svizzera, 2000, S. 10)
Die in der Schweiz lebenden Italiener der ersten Generation sind zwar grösstenteils zufrieden,
aber nur schlecht integriert.
Eine von der Federazione colonie libere italiane in Svizzera befragte Gruppe bestätigt, dass
die schweizerische Regierung für die Integration der italienischen Staatsangehörigen zu wenig
unternommen hat. Diese Aussage wird unterstützt durch folgende Antworten:
• 78% haben sich noch nie im Bedarfsfalle an schweizerische Institutionen gewandt,
• 52% wollen nie Schweizerbürger werden.
Diese Schwierigkeiten mit der schweizerischen Gesellschaft sind teilweise mit den mangelnden
Sprachkenntnissen zu begründen. Nur gerade 14% der Befragten geben an, noch nie
wegen der Sprache Kommunikationsprobleme gehabt zu haben.
Der niedrige Integrationsgrad der älteren italienischen Immigranten in der Schweiz wird auch
durch die Tatsache bekräftigt, dass:
• 83% angegeben haben, wenige Schweizer Freunde zu besitzen,
• nur 8% oft Schweizer Bücher oder Zeitungen lesen,
• nur 11% häufig das Schweizer Fernsehen schauen,
• nur 5% das Schweizer Radio hören,
• 86% der Befragten wenig oder gar nicht aus touristischen Gründen die Schweiz bereisen.
(Federazione colonie libere italiane in Svizzera, 2000, S. 10)
Die schlechte Integration der älteren Immigranten nimmt zwar Einfluss auf die Entscheidung
zurückzukehren, ist aber nur in den seltensten Fällen ausschlaggebend.
14

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Zahlen und Statistiken
3.4. Zahlen und Statistiken
Allgemein ist zu beachten, dass Immigranten, welche sich einbürgern liessen, in diesen Statistiken
nicht mehr berücksichtigt werden. Dies hat eine leichte Verfälschung der Zahlen zur
Folge.
Grob kann man sagen, dass sich je ein Drittel der Immigranten zum Zurückkehren, Hierbleiben
oder Pendeln entschliesst.
Diese Zahlen verändern sich jedoch, wenn man beachtet, dass sich Pendler früher oder später
doch noch für das Eine oder das Andere entscheiden müssen. Somit ist das Leben in der
Schweiz die meist gewählte Option.
Zur Zeit leben in der Schweiz 303‘770 Italiener. Dies sind 20.7% der ständigen ausländischen
Wohnbevölkerung. Davon sind 29.7% über 55 Jahre alt.
Ständige ausländische Wohnbevölkerung nach Alter und Geschlecht, Stand Ende Dezember
2003
Italien
In Prozent
Abb. 2
Die Alterspyramide der italienischen Bevölkerung in der Schweiz zeigt ein starkes Ungleichgewicht
zwischen jung und alt sowie Männern und Frauen. Der Grund dafür liegt in der grossen
Nachfrage nach ausländischen Arbeitskräften in den 60er-Jahren. Gut ersichtlich ist
auch, dass ein grosser Teil der älteren Immigranten nach der Pensionierung in der Schweiz
bleibt.
64% der italienischen Immigranten verweilen länger als zwanzig Jahre in der Schweiz.
Dennoch hat der Anteil der italienischen Staatsangehörigen in der Schweiz abgenommen.
Dieser Rückgang ist etwa gleichermassen auf Auswanderungen als auch auf Einbürgerungen
zurückzuführen. Im Jahr 2003 betrug der Rückgang 4‘485 Personen.
(IMES – Bundesamt für Zuwanderung, Integration und Auswanderung, 2003, S. 22 ff)
15

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Zahlen und Statistiken
In den 90er-Jahren kehrten durchschnittlich etwa 11‘500 Personen nach Italien zurück. Die
über 55 jährigen stellten unter ihnen im Durchschnitt 20% dar.
(Halter (Hrsg.), 2003, S. 242)
16

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
4. Empirischer Teil
4.1. Interviews mit betroffenen Personen
4.1.1. Vorstellen der Interviewpartner
Diana und Aurelio Marini:
Mit 23 Jahren kamen Diana und Aurelio Marini im Jahre 1967 aus einem kleinen norditalienischen
Dorf namens Strada (TN) in die Schweiz, nach Thun (BE).
Diana bekam sofort eine Anstellung in einer Konditorei, wo sie arbeitete bis ihre beiden Kinder
zur Welt kamen. Seit die Kinder dreizehn und vierzehn Jahre alt sind, ist sie in der Klinik
Hohmad in Thun als Putzfrau angestellt.
Aurelio arbeitet seit seiner Ankunft in der Schweiz bei einer Thuner Firma namens Meier als
Schlosser.
Mittlerweile haben Diana und Aurelio drei Grosskinder.
Rita und Donato Martinelli:
Ebenfalls aus Norditalien, aus einem kleinen Dorf namens Bondo (TN), kam Donato Martinelli
mit nur 16 Jahren im Jahre 1958 in die Schweiz, nach Liestal (BL).
Zusammen mit seinem Bruder, Onorio Martinelli, gründete er dort ein eigenes Bauunternehmen.
Seine Frau Rita, eine Schweizerin, lernte er in der Schweiz kennen.
Beide sind heute pensioniert und leben, nach einem 40-jährigen Aufenthalt in der Schweiz,
seit einiger Zeit in Donatos Heimatdorf in Italien.
Rita und Donato haben keine Kinder.
Liliana und Onorio Martinelli:
Onorio ist Donato Martinellis Bruder. Er kam vor seinem jüngeren Bruder im Jahre 1948 in
die Schweiz, vorerst nach Appenzell. Seine Frau Liliana, ebenfalls aus Bondo, folgte ihm ein
Jahr darauf. Sie war damals 24 Jahre alt.
Onorio arbeitete als Maurer, in den ersten Jahren als Angestellter, später gründete er zusammen
mit seinem Bruder ein eigenes Unternehmen.
Liliana fand eine Stelle in einer Fabrik. Sie arbeitete dort, bis sie ihr erstes Kind bekam. Von
da an ging sie in diversen Familien putzen.
In ihren ersten Jahren in der Schweiz lebten Liliana und Onorio unter den prekärsten Lebensbedingungen.
Sie wohnten in Ställen, stillgelegten Fabriken und Estrichen. Erst als ihr
eigenes Geschäft zu rentieren begann, konnten sie sich eine kleine Wohnung leisten.
Für die Geburt ihrer ersten beiden Kinder reiste Liliana zweimal nach Italien. Bei ihrem zweiten
Aufenthalt in Italien, kam die erste Tochter bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
Erst später wurde das Gesetz eingeführt, dass auch Familienangehörige die Aufenthaltsbewilligung
in der Schweiz erhalten konnten, so brachte Liliana drei weitere Kinder in der Schweiz
zur Welt.
Mit 37 Jahren starb ihr ältester Sohn an einem Tumor.
17

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
Seit ihrer Pensionierung leben Liliana und Onorio wieder in Italien. Ihre Tochter hat in Italien
geheiratet und wohnt in einem nahegelegenen Dorf. Ihre beiden Söhne leben weiterhin in
der Schweiz.
Tiziana D’Amico:
Tiziana ist als Kind italienischer Immigranten in der Schweiz zur Welt gekommen.
Ihre gesamte Schulzeit und Berufsausbildung hat Tiziana in der Schweiz absolviert. Erst als
sie diese abgeschlossen hatte, beschlossen ihre Eltern nach Italien in ihr kleines Heimatdorf
in der Süditalienischen Region Molise zurückzukehren. Zusammen mit ihren Eltern und ihrem
jüngeren Bruder kehrte Tiziana nach Italien zurück. Ihr älterer Bruder blieb weiterhin in der
Schweiz.
Es stellte sich aber schon bald heraus, dass die Rückkehr in die alte Heimat nicht so einfach
war, wie sich das die Familie vorgestellt hatte. Tiziana hatte grosse Mühe eine Stelle auf ihrem
Beruf zu finden. Ihre Ausbildung als Drogistin hatte in Italien jeden Wert verloren. Die
Integration in Italien gelang ihr nicht, so kehrte Tiziana nach zwei Monaten, gegen den Willen
ihrer Eltern, wieder in die Schweiz zurück. Sie arbeitet hier nun als Sozialarbeiterin.
Vor einigen Monaten verstarb ganz plötzlich und unerwartet Tizianas Vater. Ihre Mutter hat
sich jedoch dazu entschieden, weiterhin in Italien zu bleiben. Ihre weitere Verwandtschaft
hat sie zwar in nächster Nähe, jedoch befinden sich zwei ihrer Kinder in der Schweiz und
eines in Norditalien.
18

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
4.1.2. Zusammenstellung der Aussagen der Immigranten der ersten Generation
1. Frage:
Was war ausschlaggebend für die Entscheidung,
in der Schweiz zu bleiben?
Was war ausschlaggebend für die Entscheidung, nach Italien zurückzukehren?
Diana und Aurelio Marini
(wohnhaft in der Schweiz)
Als Diana und Aurelio in die Schweiz kamen,
hatten sie nie die Absicht gehabt, nach Italien
zurückzukehren. Sie sind in die Schweiz ausgewandert,
weil sie etwas Neues ausprobieren
wollten, weil es ihnen in Italien nicht mehr
gefiel, nicht etwa weil sie dort keine Arbeit
gefunden hätten. Sie haben sich in der
Schweiz sofort zurechtgefunden und hier wohl
gefühlt.
Hier in der Schweiz lebt ihre Familie, ihr Sohn
und ihre Tochter, die auch selber eine Familie
gegründet haben und hier in der Schweiz zuhause
sind. Mittlerweile haben Diana und Aurelio
auch drei Enkelkinder.
Diana und Aurelio haben zwar in Italien immer
noch ihr eigenes Haus, dieses dient aber nur
noch als Ferienwohnsitz, an den sie sich drei
bis vier mal im Jahr für einige Tage zurückziehen.
Um Ferien zu machen gefällt es ihnen
dort, leben könnten sie in Italien aber nicht,
darüber waren sie sich immer im Klaren. In
diesem kleinen Dorf wären sie zu sehr einge-
Rita und Donato Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Donato und sein Bruder erhielten für ihr
schlecht laufendes Baugeschäft eine Menge
Geld angeboten. Sie beschlossen zu verkaufen,
denn es war abzusehen, dass sich in der
nächsten Zeit kein nicht nur annähernd so gutes
Angebot mehr hätte finden lassen.
Donato war damals 54 Jahre alt. In der
Schweiz bedeutete dies, noch elf Jahre Arbeit
vor sich zu haben. In Italien war damals mit
54 Jahren das Pensionsalter bereits erreicht.
So beschlossen Rita und Donato sich frühzeitig
pensionieren zu lassen und mit dem aus der
Firma gewonnenen Geld nach Italien zurückzugehen.
Nachrechnungen haben ergeben, dass die
Rente nur minim höher gewesen wäre, wenn
Donato in der Schweiz noch weiter gearbeitet
hätte.
Sowieso erwies sich das Leben in der Schweiz
um einiges teurer als das Leben in Italien. Entscheidende
Unterschiede gab es bei den Steuern,
den Krankenkassenprämien und den Bau-
Liliana und Onorio Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Schon als Liliana und Onorio in die Schweiz
kamen, war ihnen immer bewusst, dass sie
irgendeinmal nach Italien zurückkehren werden.
Dies wirkte sich auch auf ihr Verhalten
hier in der Schweiz aus. Sie lebten beispielsweise
immer in provisorischen Unterkünften
und ihre Kinder schickten sie nach Italien in
ein Internat.
Die ganze Zeit über behielten sie ihr Haus im
heimatlichen Dorf und sind so ständig mit Italien
in Verbindung geblieben.
Sie seien zu fest an ihre Heimat gebunden, als
dass sie in der Schweiz hätten bleiben können.
Zudem hätten sie den Rest ihres Lebens nicht
in diesem Appartement verbringen wollen, wo
sie doch in Italien ein wunderschönes Haus
haben.
Unterstützend für die Rückkehr war auch, dass
die Tochter in Italien geheiratet hat und in einem
benachbarten Dorf wohnt. Zwar leben die
beiden Söhne noch in der Schweiz, doch hälfen
einem die Töchter sowieso mehr als die Söhne.
19

Fabio Mussi
schränkt.
Eine wirkliche Entscheidung im Sinne eines
plötzlichen Beschlusses gab es also nie, da die
Rückkehr gar nie zur Diskussion stand.
Gegenüberstellung der Kernaussagen:
kosten ihres lang ersehnten eigenen Hauses.
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
Für sie war die Schweiz der Arbeitsort, Italien
ist das Zuhause.
Übereinstimmungen
Unterschiede
• Die Existenz von Kindern spielte bei der Entscheidung eine Rolle • Nur für Rita und Donato waren finanzielle Gründe ausschlaggebend.
• Nur Liliana und Onorio kehrten aufgrund von Heimatgefühlen zurück.
2. Frage:
Stellte sich einmal die Frage, nach Italien zurückzukehren?
Stellte sich einmal die Frage, in der Schweiz zu bleiben?
Diana und Aurelio Marini
(wohnhaft in der Schweiz)
Wie bereits erwähnt, war die Rückkehr für Diana
und Aurelio nie ein Thema.
Rita und Donato Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Die Frage, in der Schweiz zu bleiben, stellte
sich eindeutig. Dies zeigt auch die ganze
Rechnerei wegen Rente, Krankenkasse, usw.
Als sie sich dazu entschlossen hatten, nach
Italien zurückzugehen, hatten sie jedoch keine
Zweifel.
Diese folgten erst später (siehe nächste Frage).
Liliana und Onorio Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Liliana und Onorio haben während ihrem Aufenthalt
in der Schweiz alles für die Rückkehr
vorbereitet. Als es soweit war, galt es als
selbstverständlich, dass man jetzt zurückkehren
wird. Die Frage, ob man in der Schweiz
bleiben möchte, erübrigte sich somit oder wurde
vielleicht auch ein wenig unterdrückt.
Im Nachhinein tauchte sie jedoch auf einmal
auf (siehe nächste Frage).
20

Fabio Mussi
Gegenüberstellung der Kernaussagen:
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
Übereinstimmungen
Unterschiede
Keine Übereinstimmungen. • Rita und Donato haben als einzige auch die andere Möglichkeit in
Betracht gezogen.
3. Frage:
Die Entscheidung, in der Schweiz zu blei-ben,
wurde sie gemeinsam getroffen oder gab es
Meinungsverschiedenheiten?
Die Entscheidung, nach Italien zurückzukehren, wurde sie gemeinsam getroffen oder gab es
Meinungsverschiedenheiten?
Diana und Aurelio Marini
(wohnhaft in der Schweiz)
Die Entscheidung wurde gemeinsam getroffen.
Diana und Aurelio sind bereits gemeinsam
mit dem selben Ziel ausgewandert, in der
Schweiz ein neues Leben anzufangen.
Rita und Donato Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Als sie sich dazu entschieden die Schweiz zu
verlassen, waren sich Rita und Donato noch einig.
Erst später gab es erste Unstimmigkeiten.
Erstaunlicherweise war es Donato, der die
Rückkehr bereute. Vom Leben in Italien hatte
er schon bald die Nase voll und wäre gerne
wieder in die Schweiz zurückgekehrt. Donato
hatte Mühe mit der Umstellung vom Stadtaufs
Landleben. Als er sich in seinem Heimatdorf
sein eigenes Haus baute, hatte er noch
Beschäftigung. Doch nachher wusste er nicht
mehr, was er mit seiner Zeit anfangen sollte.
Wer ein eigenes Geschäft hat, sei ständig im
Stress. Dann eines Morgens aufzuwachen, ohne
zu wissen was zu tun ist, sei unvorstellbar
schwer.
Es war Rita, die ihn in Italien behalten konn-
Liliana und Onorio Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Liliana und Onorio wollten beide wieder nach
Italien zurückkehren, da waren sie sich einig.
Onorio äusserte jedoch dann später einige Male
den Wunsch, in die Schweiz zurückzugehen,
um seinen Bruder im Baugeschäft unterstützen
zu können. Liliana ging jedoch nicht darauf
ein.
Onorios Gesundheitszustand hätte ihm gar
nicht mehr erlaubt, seinem Bruder zu helfen.
21

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
te, denn sie hatte sich dort gut eingelebt und
hatte absolut keine Lust dazu, wieder in die
Schweiz zurückzugehen.
Gegenüberstellung der Kernaussagen:
Übereinstimmungen
• Die ursprüngliche Entscheidung wurde in Übereinstimmung gemeinsam
getroffen.
• Bei beiden Paaren, die sich zur Rückkehr entschieden hatten, zeigten
sich die Meinungsverschiedenheiten erst im Nachhinein. In beiden
Fällen wären die Männer wieder in die Schweiz zurückgekehrt.
Unterschiede
• Im Gegensatz zu Diana und Aurelio, die in der Schweiz blieben,
waren sich die Zurückgekehrten im Nachhinein nicht mehr einig.
4. Frage:
Welches sind die Vorteile/die Nachteile des
Lebens in der Schweiz?
Welches sind die Vorteile/die Nachteile des Lebens in Italien?
Diana und Aurelio Marini
(wohnhaft in der Schweiz)
Die Schweiz habe ihnen und vor allem auch
ihren Kindern einen gewissen Wohlstand und
gewisse Sicherheit gegeben. Obwohl die
Schweiz heute auch nicht mehr so ruhig sei,
wie sie sie damals vorgefunden hätten, gefällt
ihnen die Schweizer Art zu leben.
Zudem sei die Nähe der Kinder ein wichtiger
Vorteil.
Der einzige Nachteil sei immer die Sprache
gewesen. Zwar sprechen beide heute ziemlich
Rita und Donato Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Der grösste Nachteil des Lebens in Italien sei
das kleine Dorf. Es ist nichts los. Hinzu kommt
die schlechte Qualität der Spitäler.
Diese schlechte Qualität der Spitäler sei aber
auf einen der wenigen Vorteile des Lebens in
Italien zurückzuführen, nämlich dass man im
Pensionsalter keine Krankenkassenprämien
zahlen muss.
Ein weiterer Vorteil Italiens sei, dass man einfach
freier sei in allem was man tut.
Liliana und Onorio Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Das Leben in Italien habe weder Vor- noch
Nachteile. Sie leben ruhig und glücklich in ihrem
eigenen Haus und es fehle ihnen an
nichts.
Doch, der einzige Nachteil sei vielleicht, dass
die beiden Söhne so weit entfernt leben. Sie
sind aber der Meinung, dass ihre Söhne das
einzig Richtige getan haben. In der Schweiz
hätten sie mehr Möglichkeiten als in Italien.
Deshalb sind sie doch irgendwie glücklich dar-
22

Fabio Mussi
gut deutsch, wünschen sich aber, sie hätten
ihre Sprachkenntnisse früher etwas vertieft.
Schwierig werde es an Sitzungen und bei Diskussionen,
wenn über Fachthemen gesprochen
wird. Die Sprache hätte sie jedoch nie
davon abgehalten, mit Schweizern Kontakte
zu knüpfen.
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
über und auch ein wenig stolz darauf, dass
sich ihre Söhne in der Schweiz ein besseres
Leben ermöglichen konnten, als es ihnen damals
erlaubt war.
Gegenüberstellung der Kernaussagen:
Übereinstimmungen
• Die Kinder haben in der Schweiz mehr Möglichkeiten als in Italien.
• Die Nähe der Kinder ist ein wichtiger Faktor.
• Sowohl Diana und Aurelio (vgl. 1. Frage) als auch Rita und Donato
bemängeln die fehlende Attraktivität ihres Heimatdorfes.
Unterschiede
• Nur Diana und Aurelio haben Sprachprobleme zu bewältigen.
• Diana und Aurelio nehmen im Gegensatz zu Rita und Donato das
teure Leben in der Schweiz nicht als Nachteil wahr.
• Nur Rita und Donato kritisieren die schlechte Qualität der italienischen
Spitälern.
5. Frage:
Wie beurteilen sie ihre Entscheidung, in der
Schweiz zu bleiben, im Nachhinein?
Wie beurteilen sie ihre Entscheidung, nach Italien zurückzukehren, im Nachhinein?
Diana und Aurelio Marini
(wohnhaft in der Schweiz)
Es war die richtige Entscheidung. Diana und
Aurelio sind sehr zufrieden mit ihrem Leben in
der Schweiz. Sie hätten es nie anders gewollt.
Rita und Donato Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Rita fühlt sich in Italien sehr wohl und ist froh
darüber, dass sie Donato dort behalten konnte.
Dieser hat sich mittlerweile wieder einigermassen
in Italien eingelebt.
Liliana und Onorio Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Liliana und Onorio sind glücklich, sich für das
Leben in Italien entschieden zu haben. Zwar
ist es schwierig zu beurteilen, wie ihr Leben
wohl in der Schweiz ausgesehen hätte, doch
sind sie sich einig, dass es sicher nicht besser
gewesen wäre.
23

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
Gegenüberstellung der Kernaussagen:
Übereinstimmungen
• Alle sind heute der Überzeugung, die richtige Entscheidung getroffen
zu haben.
Unterschiede
• Im Gegensatz zu den Zurückgekehrten hatten Diana und Aurelio
nie Zweifel.
6. Frage:
Wird sich die Frage, nach Italien zurückzukehren,
noch einmal für sie stellen?
Wird sich die Frage, in die Schweiz zurückzugehen, noch einmal für sie stellen?
Diana und Aurelio Marini
(wohnhaft in der Schweiz)
Nein, nie.
Sie werden höchsten ein wenig mehr nach
Italien in die Ferien fahren, wenn sie in der
Schweiz nicht mehr arbeiten müssen.
Gegenüberstellung der Kernaussagen:
Rita und Donato Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Die Frage stellt sich ab und zu wieder, oder
besser gesagt, Donato stellt diese Frage ab
und zu wieder. Ernsthaft ein Thema ist es jedoch
nicht mehr. In der Schweiz würden sie
keine Pension mehr erhalten, ein Rücktransfer
des Geldes wäre gar nicht möglich. Sie haben
jedoch weiterhin ihr Haus in der Schweiz und
gehen regelmässig dorthin in die Ferien.
Liliana und Onorio Martinelli
(wohnhaft in Italien)
Nein. In die Schweiz gehen sie nur noch in die
Ferien. Aber auch dann nur für einige Tage.
Onorio muss in regelmässigen Abständen seinen
Arzt aufsuchen, so dass ein längerer Aufenthalt
in der Schweiz für ihn nicht mehr in
Frage kommt.
Übereinstimmungen
• Ein Wohnsitzwechsel über die Grenzen ist kein ernsthaftes Thema
mehr.
• Alle besitzen weiterhin ein zweites Haus in Italien oder in der
Schweiz und gehen regelmässig dorthin in die Ferien.
Unterschiede
Keine Unterschiede.
24

Fabio Mussi
4.1.3. Zusammenstellung der Aussagen der verschiedenen Generationen
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
1. Frage:
Wurden Tiziana und ihre Geschwister bei der
Entscheidung, nach Italien zurückzukehren,
miteinbezogen?
Tiziana D’Amico
(2. Generation, wohnhaft in der Schweiz)
Grundsätzlich nicht. Diese Entscheidung wurde
vorwiegend von Tizianas Vater getroffen.
Doch war schon, seit sich Tiziana erinnern
konnte, immer von der Rückkehr die Rede
gewesen. So kam also diese Entscheidung für
niemanden überraschend, da man immer von
der Rückkehr ausgegangen war. Es war einfach
so.
Jedoch hatte niemand eine realistische Vorstellung
davon, was dieser Entscheid alles mit
sich bringen würde.
Gegenüberstellung der Kernaussagen:
Haben Diana und Aurelio ihre Kinder bei der
Entscheidung, in der Schweiz zu bleiben, miteinbezogen?
Diana und Aurelio Marini
(1. Generation, wohnhaft in der Schweiz)
Ob man in der Schweiz bleiben oder nach Italien
zurückkehren wollte, war in der Familie
Marini nie ein Gesprächsthema, denn Diana
und Aurelio sind ja nie von einer Rückkehr
ausgegangen. So wurden eigentlich auch die
Kinder nie direkt gefragt, ob sie lieber in Italien
leben möchten. Diese Frage erledigte sich
dann aber gewissermassen von selbst, als ihre
Tochter einen Schweizer und ihr Sohn eine
Schweizerin heirateten.
Auch dass Diana und Aurelio sich entschieden
in der Schweiz zu bleiben, musste nie in der
Familie besprochen werden, da dies ja bezüglich
Eltern-Kinder-Beziehung keine Schwierigkeiten
mit sich bringt.
Haben Liliana und Onorio ihre Kinder bei der
Entscheidung, nach Italien zurückzukehren,
miteinbezogen?
Liliana und Onorio Martinelli
(1. Generation, wohnhaft in Italien)
Als sich Liliana und Onorio dazu entschieden,
nach Italien zurückzukehren, befand sich ihre
Tochter bereits in Italien. Die beiden Söhne
gaben ihnen jedoch klar zu verstehen, dass es
ihnen freigestellt sei, wie sie sich entscheiden,
mit nach Italien kämen sie jedoch nicht.
Übereinstimmungen
• Sowohl in der Familie D’Amico als auch in der Familie Marini sind
die Kinder mit dem Gedanken aufgewachsen, zu einem späteren
Unterschiede
• Liliana und Onorio haben als einzige ihre Kinder direkt mit der Frage,
nach Italien zurückzukehren, konfrontiert. Dennoch nahm
25

Fabio Mussi
• Zeitpunkt nach Italien zurückzukehren, bzw. in der Schweiz zu bleiben.
Diese Begebenheit war für sie selbstverständlich und wurde
deshalb auch nicht hinterfragt.
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
• die Entscheidung der Kinder auf das Verhalten der Eltern nur wenig
Einfluss.
2. Frage:
Worin liegen die Vorteile/die Nachteile, dass
die Eltern in Italien leben?
Tiziana D’Amico
(2. Generation, wohnhaft in der Schweiz)
Der einzige Vorteil, den Tiziana in der Rückkehr
ihrer Eltern sieht, ist, dass sie sich damit
ihren Wunsch erfüllen konnten.
Als grössten Nachteil würde sie ganz allgemein
die Distanz bezeichnen, die auf verschiedene
Aspekte Einfluss nimmt. Grundsätzlich
erachtet sie die Beziehungspflege als besondere
Schwierigkeit. Tiziana lebt rund 1000
km von ihren Eltern entfernt, spontanes Zusammenkommen
ist also ganz sicher nicht
möglich.
Zwar versucht Tiziana, ihre Eltern so oft wie
möglich in Italien zu besuchen, doch gelingt
es ihr manchmal aus unterschiedlichen Gründen
halt nur ein Mal im Jahr diese Reise vorzunehmen.
Worin liegen die Vorteile/die Nachteile, dass
die Kinder in der Schweiz leben?
Diana und Aurelio Marini
(1. Generation, wohnhaft in der Schweiz)
Nachteile gibt es sicher keine, Vorteile dafür
viele.
Man kann immer zusammen sein, wenn man
gerade Lust dazu hat. Die Kinder wohnen beide
in der Nähe.
Sie können ihre Enkelkinder hüten, wenn die
Tochter oder der Sohn mal alleine etwas unternehmen
will.
Grundsätzlich haben sie die selben Möglichkeiten,
wie eine Schweizerfamilie, die nahe beisammen
wohnt.
Ihre Kinder konnten sich in der Schweiz ein
besseres Leben verwirklichen, als es ihnen in
Italien möglich gewesen wäre.
Worin liegen die Vorteile/die Nachteile, dass
die Kinder in der Schweiz leben?
Liliana und Onorio Martinelli
(1. Generation, wohnhaft in Italien)
Der Vorteil sei vor allem für die Kinder. Liliana
und Onorio sind froh darüber, dass ihre beiden
Söhne in der Schweiz geblieben sind. Klar fehlen
sie ihnen und sie würden sich wünschen
sie etwas öfter zu sehen, doch in der Schweiz
hätten ihre Söhne eindeutig mehr Möglichkeiten
als in Italien.
Vorteile für Liliana und Onorio selber gäbe es
keine. Ihre Kinder fehlen ihnen einfach.
26

Fabio Mussi
Gegenüberstellung der Kernaussagen:
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
Übereinstimmungen
• Die grosse Distanz zu den nächsten Familienangehörigen wird allgemein
als schwerwiegender Nachteil empfunden.
• Sowohl Diana und Aurelio als auch Liliana und Onorio sind der Meinung,
dass sich ihre Kinder in der Schweiz ein besseres Leben verwirklichen
konnten, als es ihnen in Italien möglich gewesen wäre.
Unterschiede
Keine Unterschiede.
3. Frage:
Spürt Tiziana ihren Eltern gegenüber Verpflichtungen,
denen sie auf diese Distanz nicht
nachkommen kann?
Tiziana D’Amico
(2. Generation, wohnhaft in der Schweiz)
Tiziana hatte sich immer Gedanken darüber
gemacht, wie sie wohl mit der Situation umgehen
würde, wenn eines der beiden Elternteile
pflegebedürftig werden sollte und aus
kultureller Tradition Pflege durch die eigenen
Kinder, insbesondere der Tochter, erwartet
würde.
Es kam noch schlimmer. Tizianas Vater verstarb
vor einigen Monaten ganz unerwartet.
Dies erforderte auch von den Kindern grossen
Aufwand. Für diese Angelegenheit musste und
wollte Tiziana natürlich nach Italien reisen.
Die Unterstützung ihrer Mutter ist ihr im Moment
sehr wichtig und deshalb reist sie häufi-
Erwarten Diana und Aurelio von ihren Kindern,
dass sie sich einmal um sie kümmern werden,
wenn es nötig sein wird?
Diana und Aurelio Marini
(1. Generation, wohnhaft in der Schweiz)
Darüber, wie es mal aussehen wird, wenn sie
gesundheitlich nicht mehr in so guter Verfassung
sein sollten wie heute, haben sie sich
noch keine Gedanken gemacht.
Doch eigentlich hätten sie nicht vor, ihre Kinder
zu belasten, diese führen ihr eigenes Leben.
Erwarten Liliana und Onorio von ihren Kindern,
dass sie sich einmal um sie kümmern werden,
wenn es nötig sein wird?
Liliana und Onorio Martinelli
(1. Generation, wohnhaft in Italien)
Von ihren Söhnen erwarten Liliana und Onorio
gar nichts. Erstens seien sie weit weg und
zweitens hätten sie eine Arbeit.
Zudem haben sie diese Situation geklärt. Ihre
Söhne haben gegenüber ihnen keine Verpflichtungen,
doch auch sie gegenüber ihren Söhnen
nicht. Sie haben für ihre Kinder schon sehr
viel getan.
Hier in Italien haben sie die Tochter, die sich
um sie kümmern kann.
27

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Interviews
ger als sonst nach Italien. Tiziana versucht im
Rahmen des Möglichen zu handeln, denn sie
kann ihr Leben in der Schweiz nicht einfach
aufgeben.
Gegenüberstellung der Kernaussagen:
Übereinstimmungen
• Wie dies Tiziana auch in ihrer Familie befürchtete, erwarten Liliana
und Onorio mehr Hilfeleistung von ihrer Tochter als von ihren Söhnen.
Unterschiede
• Im Gegensatz zu Liliana und Onorio erwarten Diana und Aurelio
von keinem ihrer Kinder, dass es sich einmal um sie kümmern
wird, wenn es nötig sein sollte.
• Liliana und Onorio haben mit ihren Söhnen die Situation klar geregelt
(mit der Tochter jedoch nicht).
• Im Gegensatz zu Tiziana, die sich sehr viele Gedanken über die gesundheitliche
Versorgung ihrer Eltern im Alter macht, haben Diana
und Aurelio sowie Liliana und Onorio diesbezüglich noch keine konkreten
Vorstellungen.
28

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Theorie - Empirie
5. Gegenüberstellung von Theorie und Empirie
Vergleicht man die gewonnenen Erkenntnisse aus der Literatur, also den theoretischen Teil,
mit den Aussagen meiner Interviewpartner, bemerkt man nebst vielen Übereinstimmungen
doch auch gewisse Differenzen.
Da sich meine Arbeit im Rahmen einer exemplarischen Untersuchung bewegt, will ich die
Literatur, die grösstenteils auf statistischen Auswertungen beruht, keineswegs in Frage stellen.
Trotzdem möchte ich aber die wichtigsten Übereinstimmungen und Unterschiede von
Theorie und Empirie hervorheben:
Übereinstimmungen
• Das Festhalten am Gedanken, dass die
Emigration nur vorübergehend sei, gab
den Immigranten die Kraft, die Gegenwart
mit all ihren Erniedrigungen in den
Hintergrund treten zu lassen. (S. 5, 3.1.
Der Mythos Rückkehr)
Im Falle von Liliana und Onorio trifft dies
zu. (vgl. S. 17, 4.1.1. Vorstellen der Interviewpartner)
• Zur Rückkehr nach Italien entschliessen
sich oft kinderlose Immigranten. (S. 5,
3.2.1. Zurückkehren)
Im Falle von Rita und Donato zutreffend.
(vgl. S. 17, 4.1.1. Vorstellen der Interviewpartner)
• Bei den Personen, die beabsichtigen in
der Schweiz zu bleiben, gibt es zwei
Gruppen: jene, die sich in diesem Land
eingegliedert fühlen und jene, die bleiben,
weil sie keine andere Wahl haben.
Der ersten Gruppe gehören jene Personen
an, die die örtliche Sprache beherrschen,
einen grossen Freundeskreis und
eine gute wirtschaftliche Perspektive haben.
(S. 6, 3.2.2. Bleiben)
Diana und Aurelio gehören der ersten
Gruppe an. (vgl. S. 19, 4.1.2. Zusammenstellung
der Aussagen der Immigranten
der ersten Generation, 1. Frage)
• Für italienische Immigranten ist das Leben
in der Schweiz oftmals zu teuer. (S.
7, 3.3.1.1. Rente)
Rita und Donato verliessen aus finanziellen
Gründen die Schweiz. (vgl. S. 19,
4.1.2. Zusammenstellung der Aussagen
der Immigranten der ersten Generation,
1. Frage)
• Den Gedanken, wie ihr Leben zu einem
späteren Zeitpunkt aussehen wird, wenn
sie vielleicht einmal nicht mehr selbstän-
Unterschiede
• Immer häufiger setzen die Kinder die
entscheidenden Steine für die Zukunft
ihrer Eltern. (S. 8, 3.3.2.1. Kinder)
Ist in keinem Falle meiner Interviewpartner
zutreffend. (vgl. S. 17f, 4.1.1.
Vorstellen der Interviewpartner und S.
19, 4.1.2. Zusammenstellung der Aussagen
der Immigranten der ersten Generation,
1. Frage)
• Die Frauen bleiben eher in der Schweiz,
da sie sich in der Schweiz besser integrieren
konnten als ihre Männer. (S. 12f,
3.3.4.1. Heimatgefühle)
Sowohl in Rita und Donatos Situation als
auch für Liliana und Onorio ist das Gegenteil
der Fall. (vgl. S. 21, 4.1.2. Zusammenstellung
der Aussagen der Immigranten
der ersten Generation, 3.
Frage)
29

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Theorie - Empirie
• dig und pflegebedürftig sein werden,
verdrängen sie lieber.
Beschäftigen tut dieser Gedanke jedoch
ihre Kinder. Ihren Eltern gegenüber verspüren
sie eine gewisse Verantwortung.
(S. 8, 3.3.2.1. Kinder)
Trifft sowohl im Falle von Liliana und
Onorio als auch in Tizianas Situation zu.
(vgl. S. 28, 4.1.3. Zusammenstellung der
Aussagen der verschiedenen Generationen,
3. Frage)
30

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Schlussfolgerungen
6. Schlussfolgerungen
Die Leitfragen, die ich durch meine Arbeit zu beantworten versuche, sind folgende:
Welches sind die Entscheidungskriterien für, bzw. gegen eine Rückkehr nach Italien
der Familien Diana und Aurelio Marini, Rita und Donato Martinelli und Liliana
und Onorio Martinelli?
Wie erlebt Tiziana D’Amico, Tochter zurückgekehrter Immigranten, die Situation?
Sowohl der Fragestellung als auch dem darauf basierenden Aufbau meiner Arbeit ist zu entnehmen,
dass ich davon ausgegangen bin, dass die Entscheidung älterer italienischer Immigranten,
wo sie ihren Lebensabend verbringen wollen, nach gewissen Kriterien vollzogen wird.
Weder die verwendete Literatur noch die Fachperson widerlegten meine Annahme.
Erst während des Durchführens der Interviews und während deren Auswertung bemerkte
ich, dass es sehr schwierig ist, von einer Entscheidung im Sinne eines klar umgrenzten Aktes
zu sprechen.
Eine Entscheidung in diesem Sinne gab es in Wirklichkeit nie. Dafür verantwortlich, wo meine
Interviewpartner heute leben, ob in der Schweiz oder in Italien, ist im Grunde genommen die
Einstellung, mit der sie damals in die Schweiz einwanderten.
Dies trifft jedenfalls in drei Fällen meiner Interviewpartner zu:
• Diana und Aurelio hatten nie das Gefühl, nur provisorisch in der Schweiz zu sein. Sie
leben hier, gleich wie sie es in Italien tun würden und fühlen sich somit auch in der
Schweiz zu Hause.
• Im Gegensatz dazu sind Liliana und Onorio immer von einer Rückkehr ausgegangen. Sie
haben in der Schweiz ein sparsames und eher erniedrigendes Leben geführt, um sich
dann später in Italien ein um so schöneres zu ermöglichen.
• Auch in Tizianas Familie stellte sich nie die konkrete Frage, in der Schweiz zu bleiben
oder nach Italien zurückzukehren. Die Rückkehr war immer die Absicht gewesen und dies
wurde den Kindern auch so mitgeteilt.
In jeder dieser drei Familien ist man also von einem gewissen Verlauf ihres Immigrantendaseins
in der Schweiz ausgegangen. Bereits die erste Generation hatte, als sie in die Schweiz
einwanderte, eine konkrete Vorstellung davon und gab diese an die nachkommende Generation
weiter.
Man hat sich also auf diesen Verlauf eingestellt und ihn kaum mehr in Frage gestellt.
Anders war die Situation für Rita und Donato:
• Ich glaube nicht, dass Donato, als er in die Schweiz kam, schon eine genaue Vorstellung
von seiner Zukunft hatte. Er genoss das Leben in der Schweiz und liess die Entscheidung
auf sich zukommen. Auch die Tatsache, dass Donato eine Schweizerin zur Frau hat,
machte für ihn beide Entscheidungsmöglichkeiten etwa gleichermassen wahrscheinlich.
Rita und Donato handelten nach ihrem momentanen Befinden.
Die Entscheidungskriterien, wie ich sie im theoretischen Teil meiner Arbeit erläutert habe,
waren also nur für Rita und Donato ausschlaggebend. In allen anderen Fällen nehmen sie
nur bedingt Einfluss.
Mir ist aufgefallen, dass die Entscheidung, in der Schweiz zu bleiben, im Allgemeinen weniger
Komplikationen mit sich brachte, als die Entscheidung, nach Italien zurückzukehren. Bei diesem
Entscheid stellten sich im Nachhinein gewisse Zweifel ein. Zwar sind sich alle meiner
31

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Schlussfolgerungen
Interviewpartner sicher, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, doch sehe ich deutliche
Unterschiede darin, wie sie mit ihrer momentanen Lebenssituation zufrieden sind.
Diana und Aurelio scheinen wirklich glücklich zu sein. Sie haben weder Probleme, noch gab
es Zweifel. Bei den zurückgekehrten Paaren hatte ich mehr den Eindruck, dass das Leben in
Italien doch nicht ganz ihren Bedürfnissen und Vorstellungen entspricht. Wohl oder übel haben
sie sich mittlerweile mit den Nachteilen der Rückkehr abgefunden.
Ich will nicht behaupten, dass es ihnen besser ergangen wäre, wenn sie in der Schweiz
geblieben wären. Jedoch habe ich die Vermutung, dass in beiden Fällen die Situation eintraf,
wie ich sie in meinem ersten Teil unter dem Punkt 3.2.1. Zurückkehren geschildert habe.
Auch Italien hat in ihrer Abwesenheit Entwicklungen durchgemacht. Ihre Heimat entsprach
deshalb nicht mehr ihren Erinnerungen und Vorstellungen. Dies führte dazu, dass sie sich in
ihrem eigenen Zuhause nicht wohl und erneut als Fremde gefühlt haben.
Als einzige haben Liliana und Onorio mit ihren Söhnen klar geregelt, wie die Situation aussehen
würde, im Falle, dass sie beide oder auch nur eines von ihnen pflegebedürftig werden
sollte. Grundsätzlich wurden die Kinder aber nur wenig miteinbezogen, was die Entscheidung
zurückzukehren anbelangt. Für Diana und Aurelio erübrigt sich eine Diskussion weitgehend.
Wahrscheinlich wäre auch für Tiziana eine klare Abmachung von Vorteil, doch kann natürlich
auch dies die Gefühle der Verantwortung gegenüber ihrer Eltern nur wenig beeinflussen. Ich
habe den Eindruck, dass sich die Kinder wahrscheinlich mehr mit diesem Thema auseinandersetzen
als ihre Eltern oder dass diese diesen Gedanken gerne ein wenig verdrängen und
die Situation auf sich zukommen lassen.
Nebst den Problemen, die bei zunehmendem Alter auftreten könnten oder in Tizianas Familie
auch schon aufgetreten sind, ist natürlich die Beziehungspflege auf diese Distanz eine ganz
besondere Schwierigkeit. Spontanes Zusammenkommen ist unmöglich. Da in der italienischen
Kultur das Zusammensein mit der Familie einen hohen Stellenwert hat, bedeutet dies
für alle Generationen einen grossen Verlust.
Meine Vermutung, dass die Entscheidung, nach Italien zurückzukehren, eine grössere Herausforderung
bedeutet, als der Entschluss, in der Schweiz zu bleiben, hat sich im Falle meiner
Interviewpartner bestätigt.
32

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Zusammenfassung
7. Zusammenfassung
Die Leitfragen, die ich durch meine Arbeit zu beantworten versuche, sind folgende:
Welches sind die Entscheidungskriterien für, bzw. gegen eine Rückkehr nach Italien
der Familien Diana und Aurelio Marini, Rita und Donato Martinelli und Liliana
und Onorio Martinelli?
Wie erlebt Tiziana D’Amico, Tochter zurückgekehrter Immigranten, die Situation?
Um diese beantworten zu können, habe ich mir durch die Lektüre ausgewählter Fachliteratur
ein breites Basiswissen erarbeitet. Zusätzlich hatte ich die Möglichkeit, mit einem Spezialisten
auf diesem Gebiet ein äusserst interessantes Gespräch zu führen.
Diese Informationen dienten mir als Grundlage für den theoretischen Teil meiner Arbeit, in
welchem ich alle wichtigen Faktoren erläutere, die auf die Entscheidung älterer italienischer
Immigranten, wo sie ihren Lebensabend verbringen möchten, Einfluss nehmen.
Als entscheidende Faktoren stellten sich heraus: die finanzielle Lage, die Familiensituation,
der gesundheitliche Zustand, emotionale Gründe und die Integration.
Nebst der Lektüre von Literatur und dem Gespräch mit einer Fachperson unterhielt ich mich
mit betroffenen Immigranten: Mit Diana und Aurelio Marini, die sich dazu entschieden haben
in der Schweiz zu bleiben, mit Rita und Donato Martinelli und Liliana und Onorio Martinelli,
die nach Italien zurückgekehrt sind, sowie mit Tiziana D’Amico, als Tochter zurückgekehrter
Immigranten.
Anhand dieser konkreten Beispiele will ich zeigen, wie diese heikle Angelegenheit in der Realität
abläuft.
In einem empirischen Teil verglich ich die Aussagen meiner Interviewpartner der ersten Generation
und stellte sie anschliessend den Aussagen meiner Interviewpartnerin der zweiten
Generation gegenüber.
Zusätzlich versuchte ich hervorzuheben, in welchen Punkten Theorie und Empirie übereinstimmen,
bzw. sich unterscheiden.
Die beiden augenfälligsten Differenzen sind die Kinder, die im Gegensatz zu dem, was die
Theorie sagt, im Falle meiner Interviewpartner für die Entscheidung eine erstaunlich kleine
Rolle spielten und die Tatsache, dass die Männer gemäss Literatur lieber nach Italien zurückkehren,
jedoch in zwei von mir befragten Paaren das Gegenteil der Fall ist.
Bereits während der Durchführung der Interviews wurde mir bewusst, dass es schwierig ist
von einer Entscheidung in dem Sinne zu sprechen, wie ich dies bislang tat. Nämlich von einer
Entscheidung im Sinne eines plötzlichen Beschlusses. Bereits die Einstellung, mit der meine
Interviewpartner damals in die Schweiz einwanderten, ist für den Verlauf ihres Immigrantendaseins
ausschlaggebend.
Infolgedessen wurde die Bedeutung der verschiedenen Faktoren, wie ich sie in meinem ersten
Teil geschildert habe, etwas relativiert.
Meine Vermutung, dass die Entscheidung, nach Italien zurückzukehren, eine grössere Herausforderung
bedeutet, als der Entschluss, in der Schweiz zu bleiben, hat sich im Falle meiner
Interviewpartner bestätigt.
33

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Schlusswort
8. Schlusswort
Durch die intensive Auseinandersetzung mit der Thematik der Rückkehr von italienischen
Immigranten in ihre Heimat durfte ich feststellen, dass sich in den letzten paar Jahren speziell
in dieser Hinsicht einiges verbessert hat und sich manches am tun ist. Als konkretes Beispiel
möchte ich die Broschüren „Heimweh“, „Vorbereitung“ und „Pensionierung“ nennen, die
in gemeinsamer Arbeit von der Eidgenössischen Ausländerkommission EKA, dem Migros-
Kulturprozent und der Pro Senectute Schweiz herausgegeben wurden. Sie dienen älteren
Immigranten als Orientierungshilfe, wenn es ums Abwägen geht, ob man sich für ein Leben
in der Schweiz oder in Italien entscheiden will. Vor noch nicht sehr langer Zeit waren sie in
dieser Angelegenheit noch völlig auf sich alleine gestellt.
Mir persönlich ist es wichtig, dass auch die Öffentlichkeit vermehrt auf diese Problematik
aufmerksam gemacht wird. Meines Erachtens bringt sie ihr Interesse durchaus entgegen.
Dies zeigt auch das breite Angebot an aktueller Fachliteratur. Zudem möchte ich festhalten,
dass ich, wenn ich auf mein Matura-Arbeitsthema angesprochen wurde, immer auf offene
Ohren stiess.
Auch für mich persönlich und für meine Familie konnte ich einige wichtige Erkenntnisse
sammeln. So zum Beispiel, dass diese heikle Angelegenheit mit der gesamten Familie ausführlich
besprochen werden sollte.
Diese Arbeit eröffnete mir die Möglichkeit, offene Fragen zu beantworten und diese besondere
Familiensituation besser zu verstehen.
34

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Quellenverzeichnisse
9. Quellenverzeichnisse
9.1. Literaturverzeichnis
• Duden: Band 5. Das Fremdwörterbuch. 3. Auflage. Mannheim: Bibliographisches Institut
AG, 1974
• EKA – Eidgenössische Ausländerkommission/Pro Senectute Schweiz/Migros-
Kulturprozent: Vorbereitung auf die Pensionierung von Migrantinnen und Migranten. 1.
Auflage. Bern: 2001
• Federazione colonie libere italiane in Svizzera: Umfrage 2000. Die Lebensbedingungen
der italienischen Betagten in der Schweiz. Bern: 2000
• Frigerio Martina, Marina/Merhar, Susanne: „...Und es kamen Menschen“. Die
Schweiz der Italiener. 1. Auflage. Zürich: Rotpunktverlag, 2004
• Gerlind, Martin: Bedürfnisabklärung Deutsch-„Kurs“ für ältere ItalienerInnen. Bern:
2003
• Halter, Ernst (Hrsg.): Das Jahrhundert der Italiener in der Schweiz. 1. Auflage. Zürich:
Offizin Verlag, 2003
• IMES – Bundesamt für Zuwanderung, Integration und Auswanderung: Ausländerstatistik
2003. Teil 1: Bestand und Bewegungen. Bern: 2004
• Mäder, Rolf (Hrsg.): Il pane degli altri. Autori italiani emigrati in Svizzera. 1. Auflage.
Bern: Verlag Paul Haupt, 1972
9.2. Abbildungsverzeichnis
Titelseite:
Bachman Dieter (Hrsg.): Il lungo addio_Der lange Abschied_. Una storia fotografica
sull’emigrazione italiana in Svizzera dopo la guerra_138 Fotografien zur italienischen Emigration
in die Schweiz nach 1945. 1. Auflage. Zürich: Limmat Verlag, 2003, S. 29
Bild von Uliano Lucas: Confine italo-svizzero_Italienisch-schweizerische Grenze_Luino, Lombardia,
1973
Abb. 1:
EKA – Eidgenössische Ausländerkommission/Pro Senectute Schweiz/Migros-Kulturprozent:
Heimweh. Fotoroman für Migranten und Migrantinnen. 1. Auflage. Bern: 2001,
S. 7
Abb. 2:
IMES – Bundesamt für Zuwanderung, Integration und Auswanderung: Ausländerstatistik
2003. Teil 1: Bestand und Bewegungen. Bern: 2004, S. 23
35

Fabio Mussi
Die Rückkehr italienischer Immigranten in ihre Heimat
Anhang
10. Anhang
Interviewfragebogen für:
• das Interview mit einer Fachperson
• das Interview mit in der Schweiz gebliebenen Personen
• die Interviews mit nach Italien zurückgekehrten Personen
• das Interview mit einer Angehörigen der zweiten Generation
36