06.12. – 08.12.2013 - Markt Regenstauf

42. Jahrgang Aufl age 7.000 29. November 2013 Nr. 11 

Regenstaufer 

Weihnachtsmarkt 


eihnachtsmarkt 



am Rathaus Regenstauf 



30. November 

bis 1. Dezember: 


am Schulgelände 

Ramspau 

14. Dezember 

bis 15. Dezember: 

Diesenbacher 

Christkindlmarkt 

vor der Sportgaststätte 

06.12. – 08.12.2013 


Freitag von 18.00 – 22.30 Uhr 


Glühweinparty 


Samstag von 16.00 – 22.00 Uhr 


Weihnachtsmarkt (der Nikolaus kommt) 


Sonntag von 14.00 – 18.00 Uhr 


Bunter Weihnachtsmarkt 


Seniorenweihnacht: 

Samstag, 7. Dezember 2013 - 14 Uhr, Waldschänke Steinsberg 

Sonntag, 8. Dezember 2013 - 14 Uhr, Mehrzweckhalle Ramspau 

Samstag, 14. Dezember 2013 - 14 Uhr, Pfarrzentrum Diesenbach 

Sonntag, 15. Dezember 2013 - 14 Uhr, Jahnhalle Regenstauf

Postanschrift: 93128 Regenstauf, Bahnhofstraße 15 

93122 Regenstauf, Postfach 130 

Telefon 0 94 02 / 509 0 

Telefax 0 94 02 / 5 09 50 

Homepage: www.regenstauf.de 

E-Mail: 

markt@regenstauf.de 

Sprechstunden des Bürgermeisters 

Nur mit Voranmeldung, außer donnerstags von 14.00 - 17.00 Uhr 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Parteiverkehr 

08.00 - 12.00 Uhr 

08.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

08.00 - 12.00 Uhr 

13.30 - 17.30 Uhr 

08.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten Wertstoffhof 

Telefon-Nr.: 0 94 02 / 18 88 · Werner-von-Siemens-Str. 10 

Dienstag 

09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag 

09.00 - 12.00 Uhr 

16.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 

08.00 - 13.00 Uhr 

Öffnungszeiten Kompostplatz 

Telefon-Nr.: 0 94 02 / 71 72 · R 21 Richtung Eitlbrunn 

Mittwoch 

14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 

16.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 

09.00 - 13.00 Uhr 

Ab dem 9. Dezember 2013 ist der Kompostplatz geschlossen! 

Wichtige Telefonnummern 

Störungsdienst Gas (REWAG) Telefon (09 41) 601 - 3444 

Störungsdienst Strom (E.ON Bayern AG) Telefon (09 41) 28 00 33 66 

Störungsdienst Wasser (Gemeinde) Telefon (0 94 02) 93 35 19 

oder (0 94 02) 50 90 

außerhalb der Dienststunden Telefon (0170) 8 55 07 81 

Störungsdienst Abwasserzweckverband Telefon (0 94 02) 78 46 74 

Notrufnummern 

Notruf/Überfall/Verkehrsunfall Telefon 110 

Feuerwehr Telefon 112 

Notarzt - Rettungsdienst und Krankentransport 

Telefon 112 

- Rettungsleitstelle 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Telefon 116 117 

Giftnotruf München Telefon (089) 1 92 40 

Giftnotruf Nürnberg Telefon (0911) 3 98 24 51 

Sitzungsplan 

Sitzung des Marktgemeinderates am Dienstag, 10. Dezember 2013, 17 Uhr 

Sitzung des Bau-, Umwelt- und Verkehrsausschusses am Dienstag, 17. Dezember 2013, 18 Uhr 

Inhaltsangabe 

Amtliche Bekanntmachnungen .................. S. 4 

Berichte aus den Sitzungen....................... S. 7 

Mitteilungen und Informationen 

aus der Verwaltung .................................... S. 14 

Feste und Veranstaltungen........................ S. 19 

Beratungen und Sprechtage...................... S. 25 

Informationen anderer Stellen ................... S. 29 

Interessantes aus Regenstauf ................... S. 31 

Mehrgenerationenhaus.............................. S. 36 

Jugendseite ............................................... S. 38 

Schulen und Kindergärten .......................... S. 40 

Kirchliche Nachrichten ............................... S. 41 

Veranstaltungskalender ............................. S. 44 

Vereinsnachrichten .................................... S. 45 

IMPRESSUM 

Achtung!!! 

Der Redaktions- sowie 

Anzeigenschluss ist für die 

Weihnachtsausgabe schon am 

5. Dezember 2013!!! 

Herausgeber: Markt Regenstauf · Bahnhofstraße 15 · 93128 Regenstauf 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Siegfried Böhringer · 1. Bürgermeister 

Anzeigen und Druck: Hofmann Druck & Verlag 

Werner-von-Siemens-Str. 1 · 93128 Regenstauf 

Telefon: 09402/9 48 22-0 · Telefax: 09402/9 48 22 22 

Vertrieb: Markt Regenstauf 

Erscheinungsweise: monatlich 

Redaktionsschluss: 5. Dezember 2013 

Vereinsnachrichten und Informationen an: markt@regenstauf.de 

Anzeigenschluss: 5. Dezember 2013 

Anzeigen an: anzeige.rs@beeindrucken.com 

3

Nachruf 

Der MARKT REGENSTAUF trauert um 

Herrn Alexander Trägner 

Marktgemeinderat 

Der Verstorbene war zwei Jahre beim Markt Regenstauf als Marktgemeinderat tätig. 

Herr Trägner hat seine kommunal politische Tätigkeit mit Engagement und 

großer Verantwortung wahrgenommen. Hierfür gebührt ihm unser Dank. 

Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

MARKT REGENSTAUF 

Böhringer 

1. Bürgermeister 

MARKTGEMEINDERAT 

Amtliche Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

Bekanntmachung der Bodenrichtwerte zum Stichtag 

31. Dezember 2012 

Der Gutachterausschuss für Grundstückswerte im Landkreis 

Regensburg hat die turnusmäßige Neufestsetzung der Bodenrichtwerte 

in seinen Sitzungen vom 15. Juli, 12. August, 21. August und 

23. August 2013 durchgeführt. 

Die Bodenrichtwertübersicht wird hiermit gemäß § 13 Abs. 3 der 

Verordnung über die Gutachterausschüsse, die Kaufpreissammlungen 

und die Bodenrichtwerte nach dem Baugesetzbuch (GutachterausschussV) 

vom 4. Mai 2005 in der Zeit vom 9. Dezember 

2013 bis 10. Januar 2014 im Bauamt des Marktes Regenstauf, 

Bahnhofstraße 15, 93128 Regenstauf, Zimmer 32, öffentlich ausgelegt. 

Es besteht das Recht, auch nach Ablauf der öffentlichen Auslegung, 

Auskunft über die Bodenrichtwerte zu verlangen (§ 196 Abs. 3 

BauGB). 

Markt Regenstauf 

Haushaltssatzung des Marktes Regenstauf 

für das Haushaltsjahr 2013 

Der Marktgemeinderat hat in seiner Sitzung am 8. Oktober 2013 

die zweite Nachtragshaushaltssatzung des Marktes Regenstauf 

samt ihren Anlagen für das Haushaltsjahr 2013 beschlossen. Das 

Landratsamt Regensburg hat mit Schreiben vom 11. November 

2013 Az. S 12 - 027.13 - He. für den genehmigungspflichtigen 

Bestandteil der zweiten Nachtragshaushaltssatzung die rechtsaufsichtliche 

Genehmigung erteilt. 

Nachstehend wird die zweite Nachtragshaushaltssatzung des 

Marktes Regenstauf für das Haushaltsjahr 2013 amtlich bekannt 

gemacht. Der zweite Nachtragshaushaltsplan liegt vom Tage der 

Veröffentlichung der Bekanntmachung an eine Woche lang im 

Rathaus, Bahnhofstraße 15, Zimmer Nr. 30, öffentlich zur Einsichtnahme 

auf. 

Regenstauf, 18. November 2013 


Böhringer 


Zweite Nachtragshaushaltssatzung 

Zweite Nachtragshaushaltssatzung des Marktes Regenstauf für 

das Haushaltsjahr 2013 

Auf Grund von Art. 68 Abs. 1 i.V.m. Art. 63 ff der Gemeindeordnung 

erlässt der Markt Regenstauf folgende zweite Nachtragshaushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte zweite Nachtragshaushaltsplan für das 

Haushaltsjahr 2013 wird hiermit festgesetzt; dadurch werden 

und damit der Gesamtbetrag des 

Haushaltsplanes einschl. der Nachträge 

erhöht um 

vermindert um 

verändert auf 

gegenüber bisher 

nunmehr 

a) im Verwaltungshaushalt 

die Einnahmen 1.634.000 € 24.976.800 € 26.610.800 € 

die Ausgaben 1.634.000 € 24.976.800 € 26.610.800 € 

b) im Vermögenshaushalt 

die Einnahmen 633.500 € 11.256.300 € 11.889.800 € 

die Ausgaben 633.500 € 11.256.300 € 11.889.800 € 

4

§ 2 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt 

wird von 5.370.000 € um 604.000 € erhöht und 

damit auf 5.974.000 € neu festgesetzt. 

§ 3 

Der Stellenplan wird geändert und in der Fassung der Anlage neu 

festgesetzt. 

§ 4 

Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2013 in 

Kraft. 



Böhringer 


Richtlinie zur kommunalen Förderung 

kleiner privater Baumaßnahmen der 

Fassaden- und Umfeldgestaltung im Rahmen 

der städtebaulichen Erneuerung der Ortsmitte 

im Markt Regenstauf (Kommunales 

Förderprogramm zur Fassadengestaltung) 

vom 12. November 2013 

Auf Grund des Beschlusses des Marktgemeinderates vom 

12. November 2013 erlässt der Markt Regenstauf folgende 

Richtlinie: 

§ 1 

Fördergebiet 

Das Fördergebiet umfasst das Erneuerungsgebiet „Ortsmitte 

Regenstauf“. Die Grenzen des Fördergebietes sind in dem als 

Anlage beigefügten Lageplan im Maßstab 1 : 3000 eingetragen. 

Veränderungen der Grenzen oder der Bezeichnungen der im 

Fördergebiet gelegenen Grundstücke berühren die festgesetzten 

Grenzen der Schutzzonen nicht. 

§ 2 

Ziel und Zweck der Förderung 

(1) Als zeitlich und räumlich begrenzte Maßnahme soll dieses 

kommunale Förderprogramm die gestalterische und funktionale 

Aufwertung der Ortsmitte von Regenstauf unterstützen und bei den 

Eigentümern Anreiz schaffen, in Gebäude und Grundstücke zu 

inves tieren. 

(2) Durch geeignete Erhaltungs-, Sanierungs- und Gestaltungsmaßnahmen 

soll die städtebauliche Entwicklung im Fördergebiet 

unter Berücksichtigung des historischen Ortsbildes und denkmalpflegerischer 

Gesichtspunkte unterstützt werden. 

§ 3 

Gegenstand der Förderung 

(1) In das Kommunale Förderprogramm können alle baulichen 

Maßnahmen nach Maßgabe des § 5 aufgenommen werden, die im 

Fördergebiet liegen und den Zielen der Sanierung entsprechen. 

(2) Im Rahmen des kommunalen Förderprogramms können insbesondere 

folgende Sanierungsmaßnahmen gefördert werden: 

1. Instandsetzung, Neu- und Umgestaltung von Fassaden 

ein schließlich der Fenster und Türen, 

2. Maßnahmen an Dächern und Dachaufbauten und 

3. Herstellung, Gestaltung und Umgestaltung von Einfriedungen, 

Außentreppen und Hofräumen mit öffentlicher Wirkung. 

(3) Die Substanz der baulichen Anlagen, für die eine Förderung 

beantragt wird, muss noch erhaltenswert sein, dass eine Maßnahme 

nach Absatz 2 gerechtfertigt ist. 

(4) Gefördert werden nur Maßnahmen, welche mit den einschlägigen 

Rechtsvorschriften und den Zielen der Ortskernsanierung 

über einstimmen. 

(5) Nicht förderfähig sind Maßnahmen des Bauunterhaltes und 

Maßnahmen deren förderfähigen Kosten weniger als 5.000 Euro 

betragen. 

(6) Sanierungsmaßnahmen nach Absatz 2 werden nur dann gefördert, 

soweit vor Durchführung der Sanierungsmaßnahmen eine 

städtebauliche Beratung durch den Markt Regenstauf oder durch 

ein vom Markt Regenstauf beauftragtes Fachbüro durchgeführt 

worden ist und die Ausführung der Sanierungsmaßnahmen den 

Vorgaben der vorhergehenden städtebaulichen Beratung entspricht. 

§ 4 

Förderung 

(1) Förderfähig sind Baukosten. Eigenleistungen sind nicht förderfähig. 

(2) Die Höhe der möglichen Zuschüsse beträgt 30 % der als 

förderfähig anerkannten Kosten je Einzelobjekt (Grundstück oder 

wirtschaftliche Einheit). 

(3) Der Höchstbetrag für jeden Maßnahmenbereich nach § 3 Abs. 

2 Nrn. 1 - 3 beträgt 5.000 Euro. 

(4) Sanierungsmaßnahmen (bezogen auf einen Maßnahmenbereich 

nach Maßgabe von § 3 Abs. 2) können nur einmal in einem 

Zeitraum von zehn Jahren aus Mitteln des kommunalen Förderprogramms 

gefördert werden. Maßgebend für den Lauf der Frist 

ist das Datum des Bewilligungsbeschlusses zur Gewährung der 

Förderung. 

(5) Die Förderung wird als nicht rückzahlbarer Zuschuss gewährt. 

(6) Auf eine Förderung im Rahmen des kommunalen Förderprogramms 

besteht kein Rechtsanspruch. 

§ 5 

Zuschussempfänger 

Zuschussempfänger können alle natürlichen oder juristischen 

Personen des privaten Rechts sowie Personengemeinschaften 

sein. Ist die Bundesrepublik Deutschland, der Freistaat Bayern 

oder eine kommunale Körperschaft zu mehr als 50 % am 

Zuschuss empfänger beteiligt, erfolgt keine Förderung. 

§ 6 

Zuständigkeit 

Zuständig für die Entscheidung über eine Aufnahme von Sanierungsmaßnahmen 

in das kommunale Förderprogramm sowie die 

Bewilligung einer Förderung aus Mitteln des kommunalen Förderprogramms 

ist der Bau-, Umwelt- und Verkehrsausschuss. 

§ 7 

Verfahren 

(1) Die Bewilligungsbehörde ist der Markt Regenstauf. 

(2) Anträge auf Förderung sind vor Maßnahmenbeginn schriftlich 

an den Markt Regenstauf zu richten. 

(3) Dem Antrag sind insbesondere beizufügen: 

1. Eine Beschreibung der geplanten Maßnahme mit Fotos und 

Angabe über den voraussichtlichen Beginn und das voraussichtliche 

Ende, 

2. ein Lageplan Maßstab 1 : 1.000 

3. ggf. weitere Pläne, insbesondere Ansichtspläne, Grundrisse, 

usw., die zur Beurteilung der beantragten Maßnahme erforderlich 

sind, 

4. eine Kostenschätzung, 

5. ein Finanzierungsplan mit Angabe, ob und wo weitere Zuschüsse 

beantragt wurden oder werden und inwieweit bereits Bewilligungen 

ausgesprochen wurden. 

Die Anforderung weiterer Angaben oder Unterlagen bleibt im 

Einzelfall vorbehalten. 

(4) Für die Vergabe von Aufträgen müssen mindestens drei 

Vergleichsangebote eingeholt werden. Sie sind bei Abrechnung der 

Maßnahme vorzulegen. 

(5) Die Förderung wird nach Antragsprüfung und Aufnahme in das 

kommunale Förderprogramm schriftlich in Aussicht gestellt. 

Geplante Maßnahmen dürfen erst nach schriftlicher Bekanntgabe 

der Aufnahme einer Maßnahme in das kommunale Förderprogramm 

begonnen werden. 

5

(6) Grundlagen für die Berechnung des tatsächlichen Förderbetrages 

sind die abschließende Bewertung der Sanierungsmaßnahme 

durch den Markt Regenstauf sowie die zur Prüfung vorgelegten 

Rechnungen und Belege. 

(7) Die Auszahlung des Zuschusses erfolgt nach der Prüfung nach 

Absatz 6. 

(8) Die in das kommunale Förderprogramm aufgenommenen 

Maßnahmen sind innerhalb eines Zeitraumes von zwei Kalenderjahren 

nach Aufnahme und entsprechender Bekanntgabe der 

Aufnahme durchzuführen und mit einem Verwendungsnachweis 

abzurechnen. Der Verwendungsnachweis muss eine Gesamtabrechnung 

einschließlich der Vorlage der einschlägigen Unternehmerrechnungen 

sowie eine Fotodokumentation des bisherigen 

und neuen Gebäudezustandes enthalten. 

(9) Der Markt Regenstauf behält sich eine Rücknahme bzw. einen 

Widerruf der Aufnahme in das Förderprogramm vor, wenn die 

Ausführung nicht den Vorgaben dieser Richtlinie entspricht. 

(10) Die Aufnahme in das Förderprogramm kann insbesondere 

versagt werden, wenn sie nicht mit öffentlich-rechtlichen Vorschriften 

oder nicht mit den Sanierungszielen übereinstimmt. 

§ 8 

Finanzierungsvorbehalt 

Die Aufnahme in das kommunale Förderprogramm richtet sich nach 

den im jeweiligen Jahr zur Verfügung stehenden Haushaltsmitteln. 

Sind die zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel in einem Jahr 

ausgeschöpft, kann eine Maßnahme zur Aufnahme in das kommunale 

Förderprogramm für das darauf folgende Jahr vorgemerkt 

werden. Die Maßnahme kann mit der Mitteilung der Vormerkung 

ausgeführt werden (vorzeitiger Baubeginn). Eine Abrechnung und 

Auszahlung des Zuschusses ist aber erst nach Aufnahme in das 

kommunale Förderprogramm im folgenden Jahr möglich. 

§ 9 

Inkrafttreten 

Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft und 

gilt zunächst für den Zeitraum in dem sich der Markt Regenstauf 

im Bund - Länder Städtebauförderungsprogramm „Aktive Stadt- und 

Ortsteilzentren“ befindet. 


Böhringer 


Bekanntmachung 

Wasserrecht; Mischwassereinleitungen aus dem Kanalnetz 

südliche Ortsteile der Stadt Maxhütte-Haidhof 

Die Stadt Maxhütte-Haidhof hat beim Landratsamt Schwandorf die 

Erteilung einer wasserrechtlichen Erlaubnis für das Einleiten von 

Mischwasser aus den Entlastungsbauwerken ihres Kanalnetzes in 

den südlichen Ortsteilen in den Diesenbach, den Linterweiher und 

den Bauernweiher beantragt. 

Die gehobene wasserrechtliche Erlaubnis wurde mit Bescheid vom 

4. November 2013 erteilt. Eine Ausfertigung der Erlaubnis mit der 

Rechtsbehelfsbelehrung und einer Ausfertigung des genehmigten 

Plansatzes liegen beim Markt Regenstauf, Bahnhofstraße 15, 

93128 Regenstauf, Zimmer 39 oder Zimmer 32, in der Zeit von 

9. Dezember 2013 bis einschließlich 23. Dezember 2013 zur 

Einsichtnahme aus. 

Mit Ende der Auslegungsfrist gilt der Bescheid gegenüber den 

übrigen Betroffenen als zugestellt. 


Böhringer 

1.Bürgermeister 

6

Berichte aus den Sitzungen 

Auszug aus der Niederschrift über die Sitzung 

des Marktgemeinderates vom 8. Oktober 2013 

Den Vorsitz führte 1. Bürgermeister Siegfried Böhringer. 

Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes mit 

Grünordnungsplan „Pflegeeinrichtung und Betreutes Wohnen 

Schloßberg-Residenz“ 

- Beschluss über die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 a, 

Abs. 3, Nr. 2 BauGB und § 3 Abs. 2 BauGB und die Beteiligung 

der Behörden nach § 4 Abs. 2 BauGB 

- Satzungsbeschluss 

Der Vorsitzende führt aus, dass der Marktgemeinderat in seiner 

Sitzung am 11. Juni 2013 den Entwurf zur Aufstellung des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes mit Grünordnungsplan „Pflegeeinrichtung 

und Betreutes Wohnen Schloßberg-Residenz“ in 

Regenstauf gebilligt habe. Der Beschluss zur Einleitung des Bauleitplanverfahrens 

und die Öffentlichkeitsbeteiligung seien im amtlichen 

Mitteilungsblatt des Marktes Regenstauf vom 28. Juni 2013 

ortsüblich bekannt gemacht worden. Der Bebauungsplanentwurf 

sei daraufhin in der Zeit vom 28. Juni 2013 - 16. August 2013 der 

Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 13 a Abs. 3 Nr. 2 und § 3 Abs. 2 

BauGB unterzogen worden. Im Zeitraum vom 14. Juni 2013 bis zum 

16. August 2013 seien die Behörden und sonstige Träger öffentlicher 

Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB sowie die Nachbargemeinden 

nach § 2 Abs. 2 BauGB an der Planung beteiligt und um Stellungnahme 

gebeten worden. 

Im Rahmen dieser Beteiligungsverfahren seien einige Stellungnahmen 

seitens der Fachstellen und der Bürger eingegangen. Zu 

diesen Äußerungen habe der Planfertiger - das Architekturbüro 

Bartsch - eine planerische Stellungnahme abgegeben. Vorbehaltlich 

des Abwägungsergebnisses (Beschlussvorschlag I) seien die 

diesbezüglichen notwendigen redaktionellen Änderungen in die 

Bestandteile des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes, Teile 

A - E, eingearbeitet. 

Zu den Stellungnahmen von Frau Ingeborg Schmid, Dechant-Wiser- 

Straße 16, Regenstauf und Herrn Dr. Hans Göpfert, Altdorferstraße 

22, Donaustauf und weiteren Unterzeichnern sei ergänzend zu den 

Äußerungen des Planfertigers in die Abwägung einzustellen, dass 

der Markt Regenstauf im vorliegenden Fall bewusst der Innenentwicklung 

und der damit verbundenen Nachverdichtung eine hohe 

Priorität gegenüber dem ansonsten notwendigen Flächenverbrauch 

im Außenbereich eingeräumt haben. Weiterhin werde durch den 

vorliegenden Standort eine insbesondere für ältere Menschen 

wichtige wohnortnahe Grundversorgung und der Anschluss an 

öffentliche Infrastruktureinrichtungen gewährleistet. Beim Landratsamt 

Regensburg, Bauabteilung seien mittlerweile die Bauanträge 

für die im Vorhabenbezogenen Bebauungsplan genannten Vorhaben 

eingegangen. Dabei sei auch der nach den Festsetzungen 

des vorhabenbezogenen Bebauungsplans geforderte Frei flächengestaltungsplan 

vorgelegt worden. Dieser gehe über die Mindestanforderungen 

des Bebauungsplanes hinaus und berücksichtige in 

einem größeren Ausmaß auch die Wünsche der angrenzenden 

Nachbarn und Einwandführer. Die Verfasserin des Freiflächengestaltungsplanes, 

Frau Landschaftsarchitektin Hanshans- 

Eichenseer sei anwesend und würde den Grünordnungsplan 

vorstellen. Im Übrigen werde auf die der Planung zustimmende 

Stellungnahme der Unteren Naturschutzbehörde im Landratsamt 

Regensburg verwiesen. 

Der Vorsitzende führt weiter aus, dass der Marktgemeinderat dem 

Durchführungsvertrag mit Beschluss vom 17. September 2013 

zugestimmt habe. Der Vertrag sei am 1. Oktober 2013 unterzeichnet 

worden. 

Frau Landschaftsarchitektin Hanshans-Eichenseer stellt an schließend 

den Freiflächenplan dar. Sie verweist auf die drei Baukörper 

umgebende Freifläche, welche das Areal Garten und parkähnlich 

einbeziehe und weiter entwickle. Die Freifläche sei für die zu 

Pflegenden mit einem Wegenetz mit parkähnlicher Ausbildung 

durchzogen. Obstgehölze würden dabei weitgehend erhalten und 

auch ergänzt. Parkwege seien teilweise mit einer Zierkirschenallee 

und Ruhebänken gesäumt. 

Gestalterisch werde versucht, mit Terrasse, Rundweg, 3 Hochbeeten 

und einem Gartenhäuschen die Gefühle der Bewohner 

anzusprechen. Früchte und farbiges Laub gewährleisten für die 

Sinne optische Anreize. Zimtbaum, Kiesbeet und Quellstein würden 

weitere Sinne mobilisieren. Insgesamt werde das Vorhaben auf 

einem hohen Niveau in das vorhandene Anwohnergebiet eingebunden. 

Den Privatgärten werde mit einem entsprechenden Sichtschutz 

Rechnung getragen. Die Planung sehe den Erhalt von 8 alten 

Bäumen und die Pflanzung 51 neuer Bäume mit verschiedenen 

Zierapfelsorten und dgl. vor. Auf der ca. 650 qm großen Pflanzfläche 

sei mit Stauden und mit Wiesenblumen durchsetzten Gräsern eine 

niedrigere Struktur gewährleistet. Auf 130 qm werde auch eine 

Gehölzecke angelegt. Damit seien die Vorgaben des Bebauungsplanes 

integrativ umgesetzt. 

Fraktionssprecher Viehbacher lobt die sehr gute Umsetzung des 

Flächengestaltungsplanes. Die Funktion für die Pflegeeinrichtung 

sei dabei besonders berücksichtigt. Mit dieser Innenentwicklung 

seien die Freien Wähler sehr zufrieden. Die Maßnahme verdiene 

die immer wieder geforderte Begrifflichkeit einer „grünen Lunge“. 

Sie sei geeignet, ein innerstädtisches Wohlfühlklima zu erzeugen. 

Die Maßnahme sei insgesamt eine Fortführung der Sozialvorsorge 

mit neuen Arbeitsplätzen. Insofern dürften sich die Freien Wähler 

bei den Investoren, Planern und der Verwaltung bedanken. 

3. Bgm. Schindler führt aus, dass das Areal nunmehr seit 10 Jahren 

brach liege. Die Lage der Einrichtung zur Ortsmitte sei äußerst 

positiv zu bewerten. Einwände von Anwohnern seien in den Grünordnungsplan 

größten Teils eingeflossen und umgesetzt worden. 

Die vom Markt angekaufte Fläche bleibe als grüne Lunge erhalten. 

Umbauüberlegungen der vorhandenen Immobilie zu einem attraktiven 

Betreuungs- und Pflegezentrum habe bei den vorhandenen 

Zuschnitten und überhohen Geschossen keine realistische Chance 

gehabt. Die nunmehr erfolgende städtebauliche Aufwertung sei 

dazu eine echte Alternative. 

Die CSU-Fraktion erteile daher dem Vorhabenbezogenen Bebauungsplan 

seine Zustimmung. 

Marktgemeinderat Angerer bezeichnet die Planung mit ihrer moderaten 

Verdichtung ebenfalls als ausgewogen. Sie beuge der 

Zersiedelung der Landschaft vor. Mit kurzen Wegen zur bestehenden 

Nahversorgung eigne sich das Objekt als Betreuungseinrichtung. 

Regenstauf habe mittlerweile zunehmend hohe Mietpreise, 

welche auf Bedarf an Wohnraum hinweisen würden. Die Schaffung 

der Wohn- und Betreuungseinrichtung wirke dem wieder entgegen. 

Der Marktgemeinderat fasst folgende Beschlüsse: 

Beschluss I 

1) Der Sachstandsbericht und das Ergebnis der Öffentlichkeits- und 

Behördenbeteiligung nach § 13 a Abs. 3 Nr. 2 BauGB und § 3 Abs. 2 

BauGB und § 4 Abs. 2 BauGB sowie sämtliche Stellungnahmen 

werden zur Kenntnis genommen. 

- beschlossen mit 22 : 0 Stimmen - 

2) Die Stellungnahmen des Landratsamtes Regensburg, 

Immissionsschutzbehörde vom 1. Juli 2013 und 2. September 2013 

werden zur Kenntnis genommen. Insbesondere wird die Feststellung, 

dass keine Lärmschutzfestsetzung im Bereich der 

Tiefgaragenauffahrt/-abfahrt notwendig ist, zur Kenntnis genommen; 

eine Planänderung ist damit nicht erforderlich. 


3) Das Schreiben des Landratsamtes Regenburg, Kreisbaumeis 

terin, vom 14. August 2013 wird zur Kenntnis genommen. 

Durch die hinreichend konkreten Angaben des Vorhaben- und 

Erschließungsplanes, insbesondere in den Hinweisen zu Teil E, 

und durch die Festsetzungen des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

ist sowohl die Gebäudehöhe als auch die Wandhöhe ausreichend 

bestimmt. Die zusätzliche Festsetzung einer maximalen 

Wandhöhe wird deshalb für nicht notwendig erachtet. 


4) Die Stellungnahme des Landratsamtes Regensburg, Bauabteilung, 

vom 14. August 2013 wird mit Hinweis auf die planerische 

Stellungnahme des Planverfassers zur Kenntnis genommen. Da 

die Nutzung als Betreutes Wohnen zu großen Teilen überwiegt, wird 

die Quartiersbezeichnung für das „SO 2“ beibehalten. Aufgrund der 

im Vorhabenbezogenen Bebauungsplan festgesetzten Gebäudehöhen 

und Abstandsflächen ist eine ausreichende Belichtung und 

Belüftung gewährleistet. 

7

Der Umfang des Grünflächenanteils und die grünordnerischen 

Festsetzungen gewährleisten gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse 

gleichermaßen wie die zulässig festgesetzte Art der möglichen 

Nutzungen. 


5) Die Stellungnahme des Landratsamtes Regensburg, Sachgebiet 

L23 (Abfallentsorgung), vom 27. Juni 2013 wird zur Kenntnis 

genommen. 


6) Aufgrund des Schreiben des Wasserwirtschaftsamtes Regensburg 

vom 5. Juli 2013 wird folgender Hinweis in den vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan mit aufgenommen: „Es wird empfohlen, 

rechtzeitig vor Baubeginn eine hydrogeologische Bewertung der 

örtlichen Boden- und Grundwasserverhältnisse im Bereich der 

geplanten Bebauung vorzunehmen. Nur durch fundierte Kenntnisse 

kann sichergestellt werden, dass bei der Ausführungsplanung 

bzw. beim Bau ein ordnungsgemäßer Schutz der Gewässer [§2 (1) 

WHG] sowie eine Berücksichtigung der Belange Dritter (Anlieger) 

möglich ist. Im Vertrag mit dem Entwurfsverfasser der hydrogeologischen 

Bewertung sollte wegen möglicher späterer Wasserrechtsverfahren, 

z. B. Altlasten, Bauwasserhaltung, Geothermie, 

Niederschlagswasserversickerung usw., die Klausel aufgenommen 

werden, dass bei der Erstellung der Bewertung die aktuellen 

Vorgaben der Wassergesetze sowie der „Verordnung über Pläne 

und beilagen in wasserrechtlichen Verfahren (WPBV)“ zu beachten 

sind. 

Hinsichtlich der kommunalen Abwasserbeseitigung [§54 (2) und 

§55 (29 WHG)] wird auf die allgemeinen Vorgaben der Obersten 

Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Inneren, 

Arbeitsblätter für die Bauleitplanung Nr. 15, Naturnaher Umgang 

mit Regenwasser, Seite 21, verwiesen. 

Die zeitnahe Fertigstellung des Generalentwässerungsplanes zur 

langfristigen Optimierung der Abwasserbeseitigung im Marktbereich 

Regenstauf wird empfohlen. 


7) Die Stellungnahme des Behindertenbeauftragten des Landkreises 

Regensburg vom 13. August 2013 wird zur Kenntnis 

genommen. Es wird festgestellt, dass die entsprechenden Regelungen 

zum barrierefreien Bauen nicht in der Bauleitplanung getroffen 

werden müssen. Die Vorhabenträger sind über das Schreiben des 

Behindertenbeauftragten zu informieren. Im Rahmen der Ausführungsplanung 

sind die Vorgaben zu berücksichtigen. 


8) Zur Stellungnahme des Bundnaturschutz, Ortsgruppe 

Regenstauf, vom 2. August 2013 wird folgendes festgestellt: 

8.1 Die im Bebauungsplan festgesetzte gliedernde öffentliche 

Grünfläche wurde als Teil des Grundstückes Fl.-Nr. 853 Gemarkung 

Regenstauf, welche dem Markt Regenstauf gehört, miteinbezogen, 

damit erforderliche Abstandsflächen für das Pflegeheim eingehalten 

werden können. Entsprechende Übernahmeregelungen zur 

Abstandsfläche werden im Durchführungsvertrag geregelt. Die 

Nutzung des Flurstückes 853 Gemarkung Regenstauf in ihrer 

Gesamtheit und des Flurstückes 835/2 Gemarkung Regenstauf ist 

nicht Gegenstand der vorliegenden Planung. 

8.2 Die Fläche Müllentsorgung im Bereich des „SO 2“ ist im 

Freiflächengestaltungsplan zu regeln. 

8.3 Die Stellplätze im Bereich der Quartiersgebäude sind Privatstellplätze 

und obliegen insoweit der Regelungsbefugnis der 

Vorhabenträger und sind deshalb im Rahmen der Ausführungsplanung 

zu organisieren (Behindertenparkplatz etc.). Die Stellplätze 

im Kurvenbereich der Ludwig-Thoma-Straße bleiben im 

Hinblick auf eine ausreichende Stellplatzversorgung des Gebietes 

erhalten. Einer Verlegung vor den Terrassenbereich des Betreuten 

Wohnens, Gebäude 2, wird nicht befürwortet. 

8.4 Aufgrund des Vorrangs der Innenentwicklung und aufgrund der 

in der Begründung zum Vorhabenbezogenen Bebauungsplan ausgeführten 

gesellschaftlichen und planungsrechtlichen Ausgangssituation 

und deren Bewertung wird in Abwägung der Einwendungen 

gegenüber den Inhalten der vorliegenden planerischen 

Stellung nahmen an der Planung und dabei insbesondere an den 

grünordnerischen Festsetzungen festgehalten. 

8.5 Im Bereich des Geh- und Leitungsrechtes erlaubt die Breite der 

beiden Stellplätze, die gleiche Bodenbeschaffenheit dieser mit dem 

Untergrund des Fuß- und Radweges sowie das Fehlen von Bordsteinkanten 

dazwischen die parallele Nutzung. Es ist zu erwarten, 

dass aufgrund der üblichen Fahrzeuglängen und -breiten mit einem 

ca. 1,20 m breiten Durchgang ständig zu rechnen ist. Auch aufgrund 

der zu erwartenden geringen Frequentierung des Fuß- und Radweges 

ist keine Beeinträchtigung durch den ruhenden Verkehr zu 

erwarten. 


9) Aufgrund des Schreibens der Deutschen Telekom, Technik 

GmbH, vom 14. Juni 2013 werden die Hinweise zum Vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan wie folgt ergänzt: 

„Zur Versorgung des Plangebietes mit Telekommunikationsinfrastruktur 

durch die Telekom ist die Verlegung neuer Telekommunikationslinien 

im Plangebiet und außerhalb des Plangebietes einer 

Prüfung vorbehalten. 

Der Deutschen Telekom Technik GmbH ist zum Zweck der Koordinierung 

mitzuteilen, welche eigenen oder Ihnen bekannte Maßnahmen 

Dritter im Bereich des Plangebietes stattfinden werden. 

Bei positivem Ergebnis der Prüfung wird darauf aufmerksam 

gemacht, dass aus wirtschaftlichen Gründen eine unterirdische 

Versorgung des Neubaugebietes durch die Telekom Deutschland 

GmbH nur bei Ausnutzung aller Vorteile einer koordinierten Erschließung 

möglich ist. 

Es ist dabei sicherzustellen, dass 

• für den Ausbau des Telekommunikationsliniennetzes im 

Erschließungsgebiet eine ungehinderte, unentgeltliche und 

kos tenfreie Nutzung der künftigen Straßen und Wege möglich ist, 

• auf Privatwegen (Eigentümerwegen) ein leitungsrecht zuguns ten 

der Telekom Deutschland GmbH als zu belastende Fläche festzusetzen 

entsprechend § 9 Abs. 1 Nr. 21 BauGB eingeräumt wird, 

• eine rechtzeitige Abstimmung der Lage und der Dimensionierung 

der Leitungszonen vorgenommen wird und eine Koordinierung 

der Tiefbaumaßnahmen für Straßenbau und Leitungsbau durch 

den Erschließungsträger erfolgt, so wie dies ausdrücklich im 

Telekommunikationsgesetz § 68 Abs.3 beschrieben wird, 

• die geplanten Verkehrswege in Lage und Verlauf nicht mehr 

verändert werden, 

• dem Vorhabenträger auferlegt wird, dass dieser für das Vorhaben 

einen Bauablaufzeitenplan aufstellt. 

Eine Erweiterung der Telekommunikationsinfrastruktur kann außerhalb 

des Plangebietes aus wirtschaftlichen Erwägungen auch in 

oberirdischer Bauweise erfolgen. 

Zur Abstimmung der Bauweise und für die rechtzeitige Bereitstellung 

der Telekommunikationsdienstleistungen sowie zur Koordinierung 

mit Straßenbau- bzw. Erschließungsmaßnahmen der anderen 

Versorger ist es dringend erforderlich, dass mindestens 3 Monate 

vor Baubeginn mit dem entsprechenden Leitungsträger Kontakt 

aufgebaut wird. 

Im Planbereich befinden sich Telekommunikationsanlagen der 

Telekom Deutschland GmbH. 

Sollten Änderungen an den Telekommunikationsanlagen notwendig 

werden, sind der Telekom Deutschland GmbH die durch Ersatz 

oder die Verlegung dieser Anlage entstehenden Kosten nach dem 

Veranlasserprinzip zu erstatten. 

Vor Tiefbauarbeiten über oder in unmittelbarer Nähe zu Telekommunikationsanlagen 

ist es erforderlich, dass sich der Bauausführende 

vom Versorger in die genaue Lage dieser Anlagen einweisen 

lässt. 

In allen Straßen bzw. Gehwegen sind geeignete und ausreichende 

Trassen für die Unterbringung der Telekommunikationslinien vorzusehen. 

Hinsichtlich geplanter Baupflanzungen ist das „Merkblatt 

über Baumstandorte und unterirdische Ver- und Entsorgungsanlagen“ 

der Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen, 

Ausgabe 1989, siehe hier u. a. Abschnitt 3, zu beachten. 

Es ist sicher zu stellen, dass durch die Baumpflanzungen der Bau, 

die Unterhaltung und Erweiterung der Telekommunikationslinien 

nicht behindert werden.“ 


8

10) Die Hinweise des Zweckverbandes zur Abwasserbeseitigung 

im Regental vom 5. August 2013 werden zur Kenntnis genommen. 

Entsprechende Hinweise zur Niederschlagswasserversickerung 

wurden bereits in den Bebauungsplan eingestellt. 


11) Die Schreiben von Frau Ingeborg Schmid, Dechant-Wiser- 

Straße 16, Regenstauf, vom 3. Juli 2013 und 11. August 2013 

werden zur Kenntnis genommen. Aufgrund des Vorrangs der Innenentwicklung 

und aufgrund der in der Begründung zum Vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan ausgeführten gesellschaftlichen und 

planungsrechtlichen Ausgangssituation und deren Bewertung wird 

in Abwägung der Einwendungen gegenüber den Inhalten der 

vorliegenden planerischen Stellungnahmen an der Planung und 

dabei insbesondere an den grünordnerischen Festsetzungen festgehalten. 


12) Zum Schreiben von Frau Angelika Schwägerl, Eichendorffstraße 

3, Regenstauf, vom 12. August 2013 wird mit Hinweis auf 

die planerische Stellungnahme des Planfertigers folgendes festgestellt: 

12.1 Mit Schreiben vom 2. September 2013 teilt das Landratsamt 

Regensburg, Immissionsschutzbehörde mit, dass bezüglich der 

Tiefgaragenauf- und abfahrt keine Lärmschutzfestsetzung erforderlich 

ist; eine Planänderung ist insoweit nicht notwendig. 

12.2 Die Anordnung der Lüftungsschächte für die Tiefgarage ist im 

Rahmen der Einzelbaugenehmigung zu regeln. 

12.3 Durch die geplanten Vorhaben ist mit keiner unverträglichen 

Verkehrsentwicklung zu rechnen, die über das Maß einer üblichen 

Verkehrsbelastung im hier vorliegenden Ortsmittenbereich hinausgehen 

würde. 

12.4 Die Abstandsflächen zum Grundstück der Einwandführerin 

werden eingehalten. 

12.5 An den grünordnerischen Festsetzungen wird festgehalten. 

- beschlossen mit 21 :1 Stimmen - 

13) Die Stellungnahme des Herrn Dr. Hans Göpfert, Altdorferstraße 

22, 93093 Donaustauf und weiterer 12 Einwandführer vom 

8. August 2013 und 30. August 2013 wird zur Kenntnis genommen. 

Aufgrund des Vorrangs der Innenentwicklung und aufgrund der in 

der Begründung zum Vorhabenbezogenen Bebauungsplan ausgeführten 

gesellschaftlichen und planungsrechtlichen Ausgangssituation 

und deren Bewertung wird in Abwägung der Einwendungen 

gegenüber den Inhalten der vorliegenden planerischen 

Stellung nahmen an der Planung und dabei insbesondere an den 

grünordnerischen Festsetzungen festgehalten. 


Beschluss II 

Der Markt Regenstauf erlässt auf Grund der §§ 2, 10 und 12 BauGB 

i. d. Fassung vom 11. Juni 2013 (BGBL I Seite 1548), Art. 23 

Gemeindeordnung für den Freistaat Bayern, Art. 81 Bayer. Bauordnung 

in der derzeit gültigen Fassung die beiliegende Satzung zur 

Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes mit 

Grünordnungsplan „Pflegeeinrichtung und Betreutes Wohnen 

Schloss berg-Residenz“ in Regenstauf (Textteil und Planteil vom 

11. Juni 2013, redaktionell überarbeitet vom 8. Oktober 2013). 

Diese Anlagen sind wesentlicher Bestandteil dieses Beschlusses. 

- beschlossen 22 : 0 Stimmen - 

Integrierte Stadtentwicklung: „Aktives Zentrum“ Regenstauf; 

Bedarfsmitteilung Städtebauförderung für das Jahr 2014 

1. Bürgermeister Böhringer berichtet dem Marktgemeinderat, dass 

zur Vorbereitung der Maßnahmen des Jahres 2014 und der Folgejahre 

bereits mit der Regierung der Oberpfalz Vorgespräche geführt 

worden seien. Zur Bereitstellung von Investitionszuweisungen im 

Jahr 2014 sei es notwendig, dass der Markt Regenstauf Maßnahmen 

zur Aufnahme in das Programm anmeldet. Folgende Maßnahmen 

sollen für das Jahr 2014 in das Städtebauförderungsprogramm 

aufgenommen werden: 

angemeldete voraus- davon vorgesehen 

Einzelmaßnahmen sichtlich bisher im 

insgesamt bereits Programmjahr 

2014 

Gestaltung Freiraum Kulturhaus 700 700 

Bau von Querungshilfen 150 150 

Gestaltungsprogramm priv. Invest. 

Fassade 50 50 

Beleuchtungskonzept 30 30 

Maßnahmen zur Verbesserung 

der Aufenthaltsqualität im 

öffentl. Raum (Ortsbegrünung) 100 100 

Gestaltungshandbuch 15 15 

Projektfonds 10 10 

Öffentlichkeitsarbeit 10 10 

Barrierefreiheit entlang der 

Ortsdurchfahrt 100 100 

förderfähige Kosten in Tsd. EUR 

3. Bürgermeister Schindler schlägt vor, die Entscheidung, welche 

Maßnahmen zum Programm der Städtebauförderung für das Jahr 

2014 angemeldet werden sollen, um vier Wochen zu verschieben. 

Es solle das Programm für die private Fassadengestaltung und die 

Freianlagenplanung für das Kulturhaus abgewartet werden. 

Verw.-Fachwirt Viehbacher erwidert, dass es sich hierbei um eine 

Programmanmeldung handle, die alleine dem Zweck diene, dass 

die Regierung der Oberpfalz Investitionszuweisungen für das 

kommende Jahr einplanen könne. Eine Entscheidung über die 

tatsächliche Ausführung sei damit noch nicht verbunden. 

Der Marktgemeinderat fasst folgenden 

Beschluss: 

Die oben stehende Bedarfsmitteilung für das Jahr 2014 wird 

gebilligt. 


Kommunales Haushaltsrecht; 

Erlass einer zweiten Nachtragshaushaltssatzung 

Kämmerer Liegl berichtet dem Marktgemeinderat folgendes: 

Wie bereits in der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 

24. Juli 2013 berichtet, macht die Buchungssituation bei den 

gemeindlichen Kindertageseinrichtungen die Einstellung weiterer 

Fachkräfte notwendig. 

Weiterhin waren im Vermögenshaushalt zahlreiche Änderungen für 

überplanmäßige Ausgaben bei den Baumaßnahmen einzupflegen. 

Zur Deckung dieser überplanmäßigen Ausgaben wurden verschiedene 

Maßnahmen gestrichen bzw. auf kommende Jahre verschoben. 

Darüber hinaus kommt mit der Herstellung einer weiteren 

Zufahrt für das Gewerbe- und Industriegebiet Regenstauf-Süd Teil 

II eine Maßnahme hinzu. Insgesamt werden für die verschobenen 

Maßnahmen bzw. die neu hinzukommenden Maßnahmen neue 

Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 604.000 € veranschlagt. 

Die Veränderungen bei den Investitionen können im Wesentlichen 

über die Streichung bzw. die Verschiebung anderer Maßnahmen 

gedeckt werden. Im Verwaltungshaushalt waren zusätzliche 

Personalausgaben anzusetzen. Außerdem wurden die höheren 

Einnahmen aus der Gewerbesteuer bzw. der Beteiligung an der 

Einkommensteuer in den Haushaltsplan aufgenommen. Die Höhe 

der Einnahmen war bei Aufstellung des Haushaltsplanes im Frühjahr 

nicht in dieser Höhe absehbar. 

9

Die zusätzlichen Einnahmen werden überwiegend der allgemeinen 

Rücklage zugeführt und dienen der Finanzierung von Investitionen 

der Jahre 2014 und 2015. 

Marktgemeinderat Wiegand macht deutlich, dass die Mehreinnahmen 

bei der Gewerbesteuer der Rücklage zugeführt werden. 

3. Bürgermeister Schindler stellt heraus, dass sich die Änderungen 

bei den Baumaßnahmen nur deshalb in den Ausgaben decken würden, 

weil viele Maßnahmen auf die kommenden Jahre verschoben 

worden seien. 

Der Marktgemeinderat fasst in jeweils getrennter Abstimmung 

folgende 

Beschlüsse: 

1) Die zweite Nachtragshaushaltssatzung mit Nachtragshaushaltsplan 

wird erlassen. 

2) Der geänderte Stellenplan wird beschlossen. 

3) Der geänderte Finanzplan 2012 - 2016 und das geänderte 

Investitionsprogramm 2012 - 2016 werden beschlossen. 


Kommunales Abgabenrecht; 

Antrag des Herrn Wolfgang Pausch, Marienstraße 10, 

93128 Regenstauf auf Überprüfung der Höhe 

der Gebühren für die Kinderkrippen 

1. Bürgermeister Böhringer berichtet dem Marktgemeinderat 

folgendes: 

In der Bürgerversammlung in Regenstauf am 7. März 2013 hat 

Herr Wolfgang Pausch, Marienstraße 10, 93128 Regenstauf beantragt, 

die Höhe der Gebühren für die Benutzung der Kinderkrippe 

zu überdenken. Er würde für seine zwei Kinder monatlich 500 € 

bezahlen. In Maxhütte-Haidhof müsste er dagegen nur die Hälfte 

bezahlen. 

Hierzu ist festzustellen, dass die Krippengebühr erstmals für die 

Kinderkrippe des Kinderhauses „Am Märchenbrunnen“ im Jahre 

2008 festgesetzt worden ist. Sie ist seither der Höhe nach unverändert. 

Bei der Bemessung der Gebührenhöhe wurde ein Vergleich 

der seinerzeit im Landkreis Regensburg bereits vorhandenen 

Krippen gezogen. Im Endeffekt wurde ein Gebühr festgesetzt, die 

unter den Gebühren für die Benutzung der Krippe in Lappersdorf 

(OT: Hainsacker) und der Krippe im Sieglinde-Eckert-Kindergarten 

liegt. 

Die Situation bei den Krippengebühren ist weiterhin unverändert. 

Die Benutzungsgebühren sind niedriger als die Entgelte für die 

Vergleichskrippen. 

Auch der Gebührensatz der Stadt Neutraubling weicht nicht 

wesentlich ab. 

Bei der Festsetzung der Gebühren für die Benutzung von Kinderbetreuungseinrichtungen 

ist zu beachten, dass diese in erheblichem 

Umfang vom Steuerzahler finanziert werden. Dies erfolgt im 

Wesentlichen über den Staatszuschuss und die Eigenbeteiligung 

der Gemeinde. 

Das reine Betriebsdefizit der Krippe im Kinderhaus „Am Märchenbrunnen“ 

betrug im vergangenen Haushaltsjahr 32.429,56 €. 

Kalkulatorische Kosten aus der Investition und sonstige Gemeinkos 

ten wie Personal für den Gebäudeunterhalt sind dabei noch nicht 

mit berücksichtigt. Bei der Kinderkrippe Diesenbach (bisher: altes 

Kloster) ergab sich ein reines Betriebsdefizit von 49.845,16 €. 

Ein Spielraum für eine Senkung der Gebühren kann hieraus nicht 

abgeleitet werden. Der Haupt- und Finanzausschuss hat während 

der Vorberatung in der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses 

empfohlen, die Gebühren für die Benutzung der Kinderkrippe 

unverändert zu lassen. 


Beschluss: 

Die Gebühr für die Benutzung der Kinderkrippen wird nicht 

verändert. 


Erlass einer neuen Feuerwehraufwendungsund 

Kostensatzung 

Der Vorsitzende berichtet, dass gegenwärtig auf Grundlage der 

Feuerwehraufwendungs- und Kostensatzung vom 2. Dezember 

2002 für Leistungen der gemeindlichen Feuerwehren Aufwendungs- 

und Kostenersatz erhoben werde. Dieser umfasse Einsätze, 

Sicherheitswachen, Ausrücken nach missbräuchlicher Alarmierung 

sowie Überlassung von Gerät und Material. 

Die in der Satzung festgesetzten Kostensätze müssten den aktuellen 

Kosten angepasst werden. Ebenso seien neue Fahrzeuge wie 

z.B. das HLF 20 sowie die Leistungen des hauptamtlichen Gerätewartes 

in die Kostensatzung eingepflegt worden. 

Die Verwaltung habe aus diesem Grund eine neue Feuerwehraufwendungs- 

und Kostenersatzsatzung entworfen, welche den 

Mitgliedern des Rates vorliege. 

Nach dem Satzungsentwurf werde für Einsätze zur Schadensbekämpfung 

bei Unwetter, Hochwasser oder Starkregen und für 

Technische Hilfeleistungen für Kirchen, Vereine oder andere 

Einrichtung mit Sitz in Regenstauf zum Zwecke der Religions-, 

Kul tur-, Brauchtums-, Traditions-, Wohlfahrts-, Jugend- oder Sportpflege 

kein Aufwendungs- oder Kostenersatz erhoben. Dies entspreche 

der bisherigen Verwaltungspraxis. Nach Art. 28 BayFwG 

wäre es aber möglich, für diese Leistungen Aufwendungs- und 

Kos tenersatz zu erheben, sofern damit keine Menschen- oder 

Tierrettung verbunden sei. 

Marktgemeinderätin Thea Lohner-Strebl lässt sich nochmals bestätigen, 

dass im Katastrophenfall keine Kostenerstattung vorgesehen 

sei. 


Beschluss: 

Die Satzung über Aufwendungs- und Kostenersatz für Einsätze und 

andere Leistungen der Feuerwehren des Marktes Regenstauf 

(Feuerwehraufwendungs- und Kostenersatzsatzung - FwKS) wird 

als Satzung zu erlassen. 

- Beschlossen mit 22 : 0 Stimmen - 

10

Hochwasserschutz Moosbach - Steinbach 

- Ergebnis der Begutachtung durch den Bayer. Kommunales 

Prüfungsverband; Antrag Marktgemeinderat Knott 

Geschäftsleiter Kandlbinder berichtet, dass auf Grund des hohen 

Aufwands für die geplante Hochwasserschutzmaßnahme Steinbach 

und auf Grund von Zweifel über die Notwendigkeit die 

Genehmigungsplanung mit Beschluss des Marktgemeinderates 

dem Bayer. Kommunalen Prüfungsverband zur Begutachtung 

vorgelegt worden sei. Das Planfeststellungsverfahren sei für diese 

Zeit ausgesetzt worden. Das Wasserwirtschaftsamt habe die 

Maßnahme in der Förderliste ebenfalls zurückgestellt. 

Im Zuge der Prüfung und Erörterung seien folgende Optimierungsvorschläge 

erarbeitet worden: 

1) Dammhöhe 

Von den Betroffenen sei bisher in besonderer Weise die Dammhöhe 

beanstandet worden, welche eine Überfahrt mit Langholzfuhrwerken 

verhindere. Durch eine geringfügige Baumaßnahme 

(Kanalertüchtigung auf einer Länge von ca. 10 m) im Weihermühlbach 

ließe sich mit einem geringen Eingriff die bisher geplante 

Abflussmenge von 116 l/s auf ca. 500 l/Sek. steigern. Dadurch 

reduziere sich das erforderliche Rückstauvolumen von 41.000 cbm 

auf 26.500 cbm. Die Dammkrone könne demzufolge um 1,10 m 

reduziert werden. Gegenüber dem Urgelände sei der Damm an der 

höchsten Stelle anstatt 8,08 m nur noch 6,95 m hoch. 

2) Wegeführung 

Nach der bisherigen Planung sei der Ersatzbau eines 530 m langen 

Erschließungsweges, der für eine Holzabfuhr nicht geeignet sei, 

sowie die Neuanlage von 1.750 m Forstwegen vorgesehen, welche 

eine Steigung von bis zu 12 % ausweisen würden. Nun sei vorgesehen, 

den Damm mit einer Überfahrscharte zu versehen. Der 

bisher vorgesehene Freibord von 1,5 m (= höchster Wasserstand 

bis zur obersten Dammkrone), der aus Sicherheitsgründen nicht 

überspült werden darf im Überfahrtsbereich mit einer Durchfahrtsscharte 

zu versehen. Diese könne im Hochwasserfall bei Alarmierung 

durch Feuerwehr oder Bauhof mittels Bohlenverbau geschlossen 

werden. Durch den 1,25 m tiefen Einschnitt in den Damm ließe 

sich die Überfahrthöhe gegenüber der bisherigen Dammkrone bei 

einer max. Steigung von 9 % um insgesamt 2,35 m reduzieren. 

Dadurch könne ein vorgesehener Ersatzwegebau von 2,28 km 

entfallen. 

3) Schadenspotentialanalyse 

Bei Fördermaßnahmen ab einer Million förderfähige Kosten müss te 

seitens des Antragstellers im Rahmen einer Kostennutzenanalyse 

eine überschlägige Aussage zu der Wirtschaftlichkeit der Maßnahme 

getroffen werden. Drohende bzw. vermeidbare Schäden an 

Gebäuden und Inventar seien insoweit zur Investition ins Verhältnis 

zu setzen. Dabei sei ein überschlägiger Nachweis zu führen, dass 

die Summe erforderlicher Einzelobjektschutzmaßnahmen über 

dem Aufwand der beantragten Gesamtmaßnahme liege. Daher sei 

der Verfasser der Hochwasserstudie bereits mit der Erstellung einer 

Schadenspotentialanalyse beauftragt worden. 

Insgesamt sei jedoch zu beachten, dass beim zurückliegenden 

Hochwasserereignis überwiegend mit in Keller eindringendem 

Grund- und Schichtwasser Probleme bestanden hätten. Ein Hochwasserschutz 

könne diese Einflüsse nicht beseitigen. 

Terminsetzung 

Weiterhin führt Verwaltungsrat Kandlbinder aus, dass dem Markt 

vom Wasserwirtschaftsamt kurzfristig mitgeteilt worden sei, dass 

für den Erhalt der 75 %igen Förderung Voraussetzung sei, dass bis 

zum 31. Dezember 2014 das Wasserrechtsverfahren für die 

Umplanung abgeschlossen sein müsse. Der verfügbare Zeitraum 

für Umplanung und Planfeststellungsverfahren sei äußerst knapp 

bemessen. Sofern der Bewilligungsbescheid erst im Jahr 2015 

erstellt werde, betrage die Förderung nur noch 65 vom Hundert der 

förderfähigen Kosten. Demzufolge sei für die Sitzung eine Tischvorlage 

erstellt worden, welche vorsehe, dass der laufende Antrag 

auf Durchführung eines Planfeststellungsverfahrens zur Errichtung 

eines Hochwasserrückhaltebeckens am Steinbach/Moosbach in 

Regenstauf zurückgezogen wird. 

Auf der Basis der in der Marktgemeinderatssitzung am 8. Oktober 

2013 vorgestellten Tekturskizze, solle eine geänderte Planung 

erstellt werden. Die Planung habe auch eine Schadenspotentialanalyse 

zum Inhalt, welche bereits in Auftrag gegeben sei. 

Eingabe Marktgemeinderat Knott 

Der Antrag von Marktgemeinderat Knott beziehe sich im Wesentlichen 

auf den alten Planungsstand. Dieser sei mit den vorgesehenen 

Varianten überholt und nahezu abgearbeitet. 

Prof. Metzka ergänzt, dass sich der Marktgemeinderat seinerzeit 

für die Variante mit einem Abflusswert von 116 l/Sek. entschieden 

hätte. Dieser Wert basiere auf einer Planung des Ing.-Büros Kehrer, 

welches damals für die Kanalisation der Hauzensteiner Straße 

erstellt worden sei. Die seinerzeitige Berechnung habe eine schadlose 

Ableitung im bestehenden System zur Grundlage gehabt. 

Werde nun der in erheblichen Teilen verrohrte Weihermühlbach in 

Teilen ertüchtigt, ließe sich die Abflussmenge erhöhen und das 

erforderliche Rückhaltevolumen bei einem 100-jährigen Regenereignis 

mit 15 % Risikozuschlag von 41.000 cbm auf 25.600 cbm 

reduzieren. 

Nach Rücksprache mit dem Wasserwirtschaftsamt seien in die 

Überrechnung der Regenereignisse neueste Erkenntnisse, Parameter 

und Werte eingebaut worden. Der Hochwasserscheitel wäre 

dazu neu gerechnet worden. Was die Erstellung einer Schadenspotentialanalyse 

betreffe werde nun ein Regenereignis gerechnet, 

welches am Dammbauwerk mit ca. 4,5 cbm/s ankomme. Das 

aufzubauende Strömungsmodell müsse bis zur Mündung des 

Weihermühlbaches darstellen, welche Überflutungen und Schadensereignisse 

eintreten würden. 

Herr Dietl vom Planungsbüro Kempa führt aus, dass durch die 

Reduzierung der Dammhöhe des Dammfuß auch schmäler ausgeführt 

werden könne. Das bringe den Vorteil, dass über den 

Damm auch eine Langholzabfuhr erfolgen könne und der Ersatzwegebau 

entfalle. 

1. Bürgermeister Böhringer führt aus, dass man mit der erheblichen 

Reduzierung des Einstauvolumens trotzdem keine Halbierung der 

Dammhöhe erreiche. Es müssten neue Pläne erstellt und mit den 

Grundstückseigentümern verhandelt werden. 

Marktgemeinderat Dechant Fritz verweist auf seinen Antrag zur 

Einschaltung des Bayer. Kommunalen Prüfungsverbandes. Das 

Zwischenergebnis sei nun, dass sich nach gegenwärtigen überschlägigen 

Ermittlungen mind. 25 % der ursprünglichen Baukosten 

ein sparen ließen. Dieses Ergebnis hätte er sich bereits bei einem 

guten Planungsbüro von vorne herein erwartet. Desweiteren 

bestünde alternativ auch noch die Möglichkeit, dass man für große 

Regenereignisse den bisherigen Schmutzwasserkanal am Ende 

des bebauten Bereiches auf einer Länge von ca. 150 m aufweite. 

Das könne möglicher Weise nochmals Kosten einsparen. Er beantrage 

daher zur Geschäftsordnung, dass der Prüfungsbericht in den 

Bau-, Umwelt- und Verkehrsausschuss verwiesen und komplett 

durchgearbeitet werde. 

2. Bürgermeister Schindler stellt fest, dass die Entscheidung auf 

Überprüfung der Planung durch den Prüfungsverband nach dem 

erzielten Ergebnis richtig gewesen wäre. Nach heutiger Kenntnis 

wäre hierfür nur eine geringe Ertüchtigung des kanalisierten Bachlaufes 

notwendig. Die Einsparung einer Umfahrung sei ganz 

bedeutend. Nun müsse man die Wertungskriterien abarbeiten. 

Dabei sollten in jedem Fall auch die Bürger beteiligt werden. 

Marktgemeinderat Angerer fordert, dass bei einem Starkregenereignis 

unterhalb des Dammes ausreichend Reserve bei der Bach- 

11

verrohrung erforderlich wäre. Seines Erachtens könne man die 

Situation Moosbach und Steinbach nicht isoliert betrachten. Wenn 

man schon plane, müsse man auf Nummer sicher gehen und die 

Einflüsse von Geisberg, Waldfrieden und „Hühnerloch“ mit berücksichtigen. 

Prof. Metzka bestätigt den großen Vorteil des eingesparten Ersatzwegebaus. 

Dies beruhe jedoch auf einer erhöhten Ableitung. Bei 

dem Ganzen sei zu sehen, dass sich die Planungen auf Gewässer 

beziehen würden. 

Dabei könnten nicht alle auftretenden möglichen Platzregenereignisse 

im Siedlungsgebiet erschlagen werden. Selbstverständlich 

seien auch Situationen möglich, die sich zusätzlich auf das vorhandene 

Gewässer auswirken. Durch die Abkoppelung des Oberflächenwassers 

aus dem Einzugsbereich Geisberg werde für den 

Weihermühlbach über den Sauweiher ein Einschöpfbereich generiert. 

Durch die vorgesehene Rückhaltemaßnahme werde jedoch 

ein potentieller Abfluss von 4,5 cbm/Sek. auf 0,5 cbm/Sek. reduziert. 

Von dieser Verbesserung seien Anwesen bis zur Mündung betroffen. 

Ohne Schutzmaßnahme sei der Schaden sicher höher als die 

Kosten für die Baumaßnahme. 

SPD-Fraktionssprecher Wiegand führt aus, dass der Auftrag für die 

Maßnahme bereits in 2007 erteilt worden sei. 2010 sei dann die 

Planung vorgestellt worden. Das vorgestellte Konzept sei schwierig 

und teuer. Der hohe Damm habe Unzufriedenheit erzeugt. Diese 

betreffe insbesondere die fehlende Überfahrbarkeit. Aus seiner 

Sicht müsse für das Konzept eine genaue Betrachtung bis zur 

Mündung erfolgen. Aus dem Grund sollte die Maßnahme im Bauausschuss 

am 29. Oktober nochmals besprochen werden. Es sei 

klar, dass das Projekt nun neu aufsetzen müsse. 

Marktgemeinderat Knott stellt fest, dass er von der demokratischen 

Übung sehr enttäuscht sei. Grundsätzlich erhalte jeder Antragsteller 

die Gelegenheit, seinen Antrag vorzustellen und zu begründen. 

Der Prüfungsverband habe nun eine sehr deutliche Vorgehensweise 

empfohlen. Der Marktgemeinderat sei hierzu verantwortlicher 

Entscheidungsträger. Die 11 Punkte würden eine entsprechende 

Abarbeitung aufzeigen. Aus seiner Sicht wäre es vernünftig, prozessorientiert 

vorzugehen und bei einem entsprechenden Schadenspotential 

auf deren Erkenntnis die Entscheidung ergebnisoffen 

abzuarbeiten. Wenn nun der zunächst ausgereichte Beschlussvorschlag 

mit Geschäftsordnungsantrag zurückgezogen werden 

sollte, stehe sein Antrag zur weiteren Diskussion. Er selbst stehe 

als Gemeinderat grundsätzlich zum seinerzeitig beschlossenen 

Konzept. Dies müsse nun aber auf der Kenntnis der Hilfestellungen 

des Prüfungsverbandes abgearbeitet werden. 

2. Bürgermeister Dechant stellt fest, dass der Antrag nicht viel 

Neues beinhalte. Die Probleme im verrohrten privaten Bereich 

seien alle hinreichend bekannt. Seinerzeit habe man sich gemeinsam 

gegen eine Bachöffnung im Privatbereich entschieden. Die 

Entscheidungsgrundlagen für eine mögliche Dammüberfahrt hätten 

damals leider nicht den jetzigen Planungsstand erreicht. Die 

Anregungen des Prüfungsverbandes seien aufgenommen und 

überprüft worden. Auf dieser Basis sei nun ein Antrag geschrieben. 

Verwunderlich sei hierbei die Kenntnis neuer Fakten, die Bestandteil 

des Prüfungsberichts wären. Er befürworte, die Angelegenheit 

im Ausschuss für Bau, Umwelt und Verkehr nochmals eingehend 

zu erörtern und sauber abzuarbeiten. 

FW-Fraktionssprecher Viehbacher führt aus, dass bereits Vieles 

gesagt sei und allen die Hinweise des Prüfungsverbandes bekannt 

seien. Die Entscheidung sei nicht einfach. Er wolle aber nicht 

daran schuld sein, wenn dem Markt Regenstauf Fördermittel 

verloren gingen. Nach Vorgabe des Prüfungsverbandes sei im 

Rahmen einer Kostennutzensuntersuchung eine Schnittmenge 

festzustellen, welcher Schaden bei einem 100-jährigen Hochwasser 

zu erwarten sei. Demnach sei zu ermitteln, welche Schadensereignisse 

bei einem angenommenen Abfluss von 4,5 cbm aus der 

Einzugsbereich Moosbach-Steinbach über den Weihermühlbach 

auftreten würde. Für ihn stelle sich in dem Zusammenhang die 

Frage, wie viele Überflutungsereignisse bei der Berechnung zu 

Grunde gelegt würden. Davon sei letztlich die Gesamtschadenssumme 

abhängig, die angeblich zu den Investitionskosten ins 

Verhältnis zu setzen sei. Spätestens nach einer dritten Wiederholung 

eines Überflutungsereignisses würde man sich fragen, 

warum seinerzeit nicht gebaut worden wäre. Offensichtlich stelle 

sich nun das Problem, dass ein Spagat zu bewerkstelligen wäre, 

der eine geänderte Planung mit einem Verfahrensabschluss bis 

31. Dezember 2014 beinhalte, was schwer zu bewerkstelligen 

wäre. Das Gutachten des Prüfungsverbandes beinhalte einen 

interessanten Satz bezüglich einer unmittelbaren finanziellen 

Beteiligung der vorteilnehmenden Anlieger. Dies sei seines Erachtens 

ein ganz wichtiger Punkt. Die Freien Wähler würden davon 

ausgehen, dass die inzwischen gewonnenen Erkenntnisse in eine 

neue Planung einfließen. 

Für ihn sei es wichtig, eine verbindliche Aussage zu treffen, ob es 

sichergestellt sei, dass der Bürger, wie mehrmals geschehen, nicht 

nachträglich zu Leistungen herangezogen werde. Losgelöst davon 

müsse sich der Marktgemeinderat für einen Weg entscheiden. 

Bürgermeister Böhringer stellt fest, dass die Angelegenheit bereits 

öfters besprochen sei. Es solle nicht sein, dass auf die Gemeinde 

Schadenersatzforderungen zukämen, weil sie einen unzureichend 

hohen Damm gebaut habe. Derzeit könne der Damm noch mit 75 % 

gefördert werden. Im Übrigen wäre es nie Absicht gewesen, die 

Entscheidung in den Bauausschuss zu verlagern. Selbstverständlich 

erfolge die abschließende Behandlung im Marktgemeinderat. 

Der Bericht des Prüfungsverbandes sei im Mai eingegangen. 

Letzte Woche sei er den Fraktionen zugeleitet worden. 

Professor Metzka bestätigt, dass seinerzeit ein Abfluss von 116 l/ 

Sek. berechnet worden sei, um im Ablaufbereich bei der vorhandenen 

Verrohrungssituation keinen Überstau zu erzeugen. Aufgrund 

der Gespräche habe nun eine Grenzwertbetrachtung stattgefunden. 

Seine Aufgabenstellung sei es gewesen, ein Konzept zu entwerfen, 

welches in der Lage sei, einen Hochwasserscheitel von 4,5 m 3 pro 

Sekunde schadlos abzuführen. Wenn nun eine Abflussverbesserung 

erfolgen solle, sei das nicht mit einem Hochwasserschutz 

gleich zu setzen. Wenn man den Rückhalt nochmals um 

weitere 5000 m 3 bis 10000 m 3 reduziere, könne ein hundertjähriges 

Ereignis nicht mehr sicher bewirtschaftet werden. Die Baukos ten 

für das Rückhaltebecken würden dadurch nicht wesentlich geringer. 

Auch in Bach an der Donau habe die Größe des Beckens immer 

wieder Anlass zu Kritik gegeben. Die vorübergehende Reduzierung 

des Betriebsablasses habe beim zurückliegenden Großregenereignis 

zum Überlauf beider Becken geführt. 

Marktgemeinderat Dechant Fritz stellt fest, dass der Druck für eine 

schnelle Entscheidung nicht so groß sei. Immerhin würde man mit 

der jetzigen Variante durch den Wegfall beträchtlicher Wegebaukosten 

bereits 25 % der Investitionen sparen. Wenn man auch 

einen Damm brauche, so habe er noch Bauchweh bei der Höhe. 

12

Bei einzelnen Situationen könne im Kanalnetz noch das ein oder 

andere innerhalb von fünf Jahren ausgewechselt werden. Vielleicht 

komme man dann auf ein vernünftiges Maß. 

Marktgemeinderat Angerer führt aus, dass sich der Marktgemeinderat 

sehr viel mit dem Hochwasserdamm befasst habe und 

seinerzeit eine Dammhöhe von 8,05 m beschlossen habe. Eine 

Höhe von 6,95 bei gleichzeitiger Langholzabfuhrmöglichkeit ohne 

Ersatzwege sei ein entscheidungsreifer Kompromiss. Seines 

Erachtens könne man nun leicht entscheiden. Wenn das Wasserwirtschaftsamt 

eine Dammhöhe von 6,95 m fördere, sei dem nichts 

entgegen zu setzen. 

Marktgemeinderat Angerer stellt fest, dass sich der Gemeinderat 

zwei Rückhaltemaßnahmen angeschaut habe. Die Situation sei 

jedoch nicht mit Regenstauf vergleichbar. Der Marktgemeinderat 

spreche sich eindeutig für Schutzmaßnahmen aus. Aussagen über 

die Wirtschaftlichkeit der Maßnahme seien jedoch entscheidend. 

Er sei dankbar, dass dies angeregt worden sei. Jedoch müsse man 

auch haushalten. Demzufolge wären die Punkte abzuarbeiten und 

die Schutzmaßnahme umzusetzen, die notwendig sei. Eine 

Verweisung der Angelegenheit an den Ausschuss für Bau-, Umweltund 

Verkehr sei daher sinnvoll. 

Markgemeinderat Knott nimmt Bezug auf den Antrag von Markgemeinderat 

Dechant Fritz zum Verweis an den Bau-, Umwelt- und 

Verkehrsausschuss. Er vertritt die Auffassung, dass die Entscheidung 

über den Hochwasserschutz eine Aufgabe des Marktgemeinderates 

und nicht des Bauausschusses sei. Trotzdem stehe sein 

Antrag auf Rücknahme der getroffenen Entscheidung. 

Der Vorsitzende entgegnet hierauf, dass vorgesehen sei, dass der 

laufende Antrag auf Durchführung eines Planfeststellungsverfahrens 

zur Errichtung eines Hochwasserrückhaltebeckens zurückgezogen 

werden solle. Auf der Basis der vorgestellten Tekturskizze 

soll dann eine geänderte Planung erstellt werden. Hierzu würden 

notwendige Nachweise erstellt und geführt. Nichts anderes beinhalte 

der Antrag Knott vom 9. August 2013. 

Der Vorsitzende stellt den Antrag von Marktgemeinderat Fritz 

Dechant zur Geschäftsordnung, die Angelegenheit an den 

Ausschuss für Bau-, Umwelt- und Verkehr zu verweisen, zur Abstimmung. 


BEScHlUSS: 

Der Tagesordnungspunkt Hochwasserschutz Moosbach - Steinbach 

wird an den Ausschuss für Bau-, Umwelt- und Verkehr verwiesen. 


Regelmäßiger „Biotreff“ – 

Wer will noch mitmachen? 

Ziel: Biologische Lebensmittel von Bauern aus der Region 

kaufen. 

Wir machen bei den umliegenden Biobauenhöfen und auch bei 

privaten biolog. arbeitenden Gärtnern mit Obst- und Gemüseanbau 

Sammelbestellungen, holen die Ware dort ab und 

verteilen diese unter den Biotrefflern. 

Die Vorteile: 

- das Sortiment richtet sich nach dem reichhaltigen 

regionalen Angebot 

- die Preise sind „ab Hofpreise für größere Mengen“ 

- es findet eine Vernetzung statt und der Einkauf richtet sich 

direkt nach den Bedürfnissen der Abnehmer. 

Neu: Es gibt die Möglichkeit der Onlinebestellung, wo jeder 

„Biotreffler“ die gewünschten Lebensmittel in eine Bestellliste 

einträgt. Somit ist für die Besteller klar, welches Sortiment zu 

welchem Preis verfügbar ist.“ 

Was wurde bisher erreicht? 

Regionaler Einkauf bei: 

- Gemüse- und Obstbauern 

- Fleisch- und Wursterzeugern 

(Schwein, Rind, Lamm und Geflügel) 

- Eierproduzenten 

- Honigerzeugern 

- Erzeugern von Milchprodukten 

- Kräuterproduzenten 

- Bio-Bäcker 

Treffen im Dezember - jeweils in der Vogelstation 

um 19.30 Uhr 

Freitag, 6. Dezember 2013 nur Warenaustausch 

Freitag, 20. Dezember 2013 nur Warenaustausch 

Wer neugierig geworden ist und mitmachen möchte, 

bitte um eine kurze Nachricht an die 

E-Mail: info@biotreff-regenstauf.de 

weitere infos unter: www.biotreff-regenstauf.de 

13

Mitteilungen und Informationen 

aus der Verwaltung 


Der Markt Regenstauf (ca.15.500 Einwohner) 

sucht spätestens zum 1. März 2014 eine/n 

Fachkraft für Rohr-, Kanalund 

Industrieservice 

zur Dienstleistung für den Abwasserzweckverband Regental, 

Sitz Regenstauf als Bauhofmitarbeiter. Der Verband betreibt 

die Abwasserbeseitigung für ca. 30.000 Einwohner. 

Bewerben können sich auch Fachkräfte mit einer Ausbildung in 

einem artverwandten Beruf (Installateur u. ä.), die gegebenenfalls 

bereit sind, sich bei Bedarf im einschlägigen Fachberuf 

weiter zu qualifizieren. 

Wir erwarten: 

• Bereitschaft zur Aneignung von Fachkenntnissen zur 

Bedienung von Fernwirkanlagen, 

• Bereitschaft zur Arbeitsleistung nach Anfall und Bedarf 

(ggf. auch in der Nachtzeit) und zum turnusmäßigen 

Bereitschaftsdienst, 

• Führerschein der Klasse BC (früher Klasse 3), 

• Wohnortnähe zum Versorgungsgebiet, 

• körperliche Leistungsfähigkeit, 

• Freude an der handwerklichen Arbeit im Freien, 

• Flexibilität, Einsatzfreude und Teamgeist. 

Ihre Aufgabenschwerpunkte: 

• technische Überwachung und Wartung der Pumpwerke, 

Messeinrichtungen, Sonderbauwerke und des Kanalnetzes 

• Abnahme von Grundstücksanschlüssen 

• Begleitung/Durchführung und Dokumentation von 

Kontrollmaßnahmen nach gesetzlichen Vorgaben 

• Teilnahme am Rufbereitschaftsdienst 

Ihr Profil: 

• Idealerweise mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice bzw. im artverwandten Beruf 

• Bereitschaft zur Einarbeitung in spezielle Kanalnetzsoftware 

• Verantwortungsbewusstsein, Organisationsgeschick, 

Eigeninitiative, Selbständigkeit und Entschlusskraft 

Wir bieten eine leistungsgerechte Vergütung nach dem TVöD. 

Rückfragen: Herr Scheuerer (Geschäftsführer des 

Zweckverbandes zur Abwasserbeseitigung im Regental, 

Sitz Regenstauf, Tel. 09402 / 509-55) 

Interessiert? Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen 

Unterlagen bis spätestens 20. Dezember 2013 

an folgende Anschrift: 

Markt Regenstauf, Personalamt, 

Bahnhofstr. 15, 93128 Regenstauf 

Mail: hauptamt@regenstauf.de 

Internet: www.regenstauf.de 

über 60 Teilnehmer besuchten die Versammlung 

der Vereinsvorstände in Diesenbach 

Bei knapp 180 Vereinen gibt es viel zu besprechen. Dass die 

Vorstände der Vereine interessiert sind an den Informationen des 

Marktes Regenstauf, zeigte die rege Teilnahme an der einmal im 

Jahr stattfindenden Versammlung. Über 60 Funktionäre aus den 

Ortsvereinen hörten sich in der Sportgaststätte Diesenbach die 

Informationen von Bürgermeister Böhringer, Eventmanager Marcus 

Spiegl und Pressereferentin Monika Ernst an. 

Marcus Spiegl berichtete, dass es im Markt Regenstauf derzeit 174 

Vereine und Stammtische gibt. Da im Weihnachtsheft des Mitteilungsblattes 

die Weihnachtsgrüße der Vereine veröffentlicht 

werden, bat er die Vereine, Änderungen im „Vereinsstammblatt“ 

zu aktualisieren und unverzüglich an die Verwaltung zu schicken. 

Zudem erklärte er die Möglichkeit, Termine der Vereine selbständig 

in den Online-Veranstaltungskalender (www.regenstauf.de/Aktuelles/ 

Veranstaltungskalender) einzupflegen. Aufgrund der Planungen 

bezüglich der Veranstaltungen für 2014 bitte er, die vereinseigenen 

Feste bis zum 1. Dezember 2013 mitzuteilen. 

Bürgermeister Böhringer bat, den Veranstaltungskalender auch 

zur Terminabstimmung zu nutzen, damit sich keine Überschneidungen 

bei großen Veranstaltungen in der Gemeinde ergeben. 

Des Weiteren sollten Termine für eine Jubiläumsveranstaltung 

vorab mit dem Bürgermeister abgestimmt werden, damit auch 

dieser den Termin bei seiner Planung berücksichtigen kann. 

Anschließend gab Marcus Spiegl eine Rückschau über die wichtigsten 

Veranstaltungen in 2013. 

Da auch am Jahresempfang 2014 (Termin: Freitag, 4. April) 

Ehrungen für verdiente Bürger des Marktes stattfinden werden, 

muss die Antragstellung mit Begründung bis zum 7. Januar 2014 

an den 1. Bürgermeister erfolgen. 

Weiterhin thematisierte Spiegl die Neuerung aus dem Bundeskinderschutzgesetz, 

dass Ehrenamtliche, welche mit Kindern oder 

Jugendlichen arbeiten, nun ein „erweitertes Führungszeugnis“ 

vorlegen müssen. 

Monika Ernst informierte über den aktuellen Stand des Mitteilungsblattes 

und wie die Zusammenarbeit zwischen Vereinen und 

Redaktion weiter optimiert werden kann. Zu beachten sei der 

Redaktionsschluss fürs „Weihnachtsheft“ - der bereits am 

5. Dezember 2013 ist. 

Um die eigene Öffentlichkeitsarbeit in der Vereinsarbeit zu vertiefen, 

können sich Vereine an Frau Krempl (Regenstaufer lokal) wenden 

- E-Mail: media@lokalnet.de. 

Am Ende gab die Faschingsgesellschaft Lari Fari noch einen 

Überblick über das närrische Treiben der Saison 2013/2104 - 

allen voran der Ostbayerische Faschingszug, welcher am 

23. Februar 2014 in Regenstauf stattfindet. 

Frau Stollner vom Tourismusverein gab bekannt, dass am 

13. Sep tember 2014 zum 35-jährigen Jubiläum die „Altneihauser 

Feierwehrkapelln“ nach Regenstauf kommt. 

Schließung des Einwohnermeldeamtes 

und des Gewerbe/Sozialamtes 

Am 13. und 14. Januar 2014 ist sowohl das Einwohnermeldeamt 

als auch das Gewerbe/Sozialamt des Marktes Regenstauf aufgrund 

einer Datenbankumstellung geschlossen. 

Wir bitten um das Verständnis der Bürger. 

14

Sperrung Bahnhofstraße und Klostergasse 

Bitte beachten sie, dass die Bahnhofstraße und die Klostergasse 

nicht nur während des Weihnachtsmarktes, sondern bereits einige 

Tage vorher und auch nachher aufgrund des erforderlichen Aufund 

Abbau gesperrt sind. 

Vollzug des Bundeskinderschutzgesetzes; 

Neuregelung des Verfahrensablaufs 

bei der Beantragung von Führungszeugnissen 

für ehrenamtlich Tätige 

Der Bundesgesetzgeber hat zum 1. Januar 2012 das sog. Bundeskinderschutzgesetz 

erlassen. Damit wurde geregelt, dass Ehrenamtliche, 

die Kinder oder Jugendliche beaufsichtigen, betreuen, 

erziehen oder ausbilden oder einen vergleichbaren Kontakt haben, 

ein sog. „erweitertes Führungszeugnis“ vorzulegen haben. 

Vereinsvorstände allerdings sind dem Datenschutz nicht in gleicher 

Weise verpflichtet, wie Amtspersonen. Zudem ist zu berücksichtigen, 

dass Führungszeugnisse auch Straftaten aufweisen können, 

die nicht zwangsläufig zu einem Tätigkeitsausschluss führen, bei 

der aber der betroffene Anspruch auf vertrauliche Behandlung hat 

(z. B. Steuerverfahren). 

Um den Ablauf möglichst einfach zu gestalten, können die Vereinsvorsitzenden 

die Führungszeugnisse gesammelt für die Mitglieder 

beantragen. Den betroffenen Vereinsmitgliedern wird daraufhin 

nach etwa 7 Tagen das Führungszeugnis per Post zugestellt, 

anschließend haben diese die Möglichkeit durch Vorlage des 

Führungszeugnisses vor einer Amtsperson im Einwohnermeldeamt 

eine Bestätigung darüber zu erhalten, dass bei ihnen kein 

Tätigkeitsausschluss nach § 72 a SGB VIII vorliegt. 

Für ehrenamtlich tätige Personen fallen bei der Beantragung keine 

Kosten an. 

Hinweis der Marktkasse Regenstauf 

zur Umstellung auf SEPA 

Auf Grund europäischer Bestimmungen erfolgt ab 1. Februar 2014 

die Umstellung auf SEPA (= Single Euro Payments Area), also auf 

ein einheitliches europäisches Zahlungsverfahren. 

Mit SEPA werden die Lastschriften und Überweisungen im europäischen 

Wirtschaftsraum vereinheitlicht, um den europäischen 

Zahlungsverkehr zu erleichtern. 

Die alten Kontonummern und Bankleitzahlen haben dann 

ausgedient, diese werden durch die sog. IBAN und BIC ersetzt. 

Die internationale Kontokennung IBAN setzt sich aus der jeweiligen 

Länderkennung (z.B. DE für Deutschland), einer zweistelligen 

Prüfziffer, der bisherigen Kontonummer und der Bankleitzahl 

zusammen. 

BIC steht für Business Identifier Code und ist mit der Bankleitzahl 

vergleichbar, hat aber internationale Gültigkeit, da der Code weltweit 

jedes einzelne Kreditinstitut identifiziert. 

Im Zuge der SEPA - Umstellung werden auch beim Markt Regenstauf 

die bestehenden Einzugsermächtigungen in sogenannte SEPA 

- Mandate umgedeutet. Dafür werden in den nächsten Tagen entsprechende 

Schreiben an die Bürger des Marktes Regenstauf 

versandt. Diese werden gebeten, darauf die IBAN und die BIC auf 

ihre Richtigkeit zu überprüfen und die Mandate unterschrieben 

wieder an den Markt Regenstauf zurück zu senden. Sollten die 

IBAN und die BIC nicht stimmen, setzen Sie sich bitte mit der 

Marktkasse Regenstauf unter Telefonnummer 09402/509 -21, -22 

oder -23 in Verbindung. 

Ihre IBAN und BIC 

finden Sie auf 

den Kontoauszügen 

Ihrer Bank. 

- Marktkasse 

Regenstauf - 

15

Hinweise zur Rentenversicherung 

Zugfahrplan ab 15. Dezember 2013 

Freiwillige Beiträge 

Rentenversicherte, die laufend freiwillige Beiträge leisten und Ihre 

Beiträge für 2013 noch nicht an den jeweiligen Rentenversicherungsträger 

überwiesen haben, können diese Beiträge noch bis 

spätestens 31. März 2014 einzahlen. Beiträge, die jedoch nach 

dem 31. März überwiesen werden, sind unwirksam und können 

unter Umständen zum Wegfall des Anspruches auf Erwerbsminderungsrente 

führen. Als Monatsbeitrag kann für das Jahr 2013 jeder 

Betrag zwischen 85,05 Euro (Mindestbeitrag) und 1096,20 Euro 

(Höchstbeitrag) gezahlt werden. 

Neue Nachzahlungsmöglichkeit 

bei anzurechnenden Kindererziehungszeiten 

Durch Gesetz vom 5. August 2010, BGBl. I S. 1127, wurde eine 

Möglichkeit zu einer Sondernachzahlung freiwilliger Beiträge 

zur Rentenversicherung geschaffen. 

Rechtsgrundlage ist § 282 Abs. 1 Sozialgesetzbuch VI. 

Diese Vorschrift ermöglicht es allen Elternteilen, die vor dem 

1. Januar 1955 geboren sind und denen Kindererziehungszeiten 

anzurechnen sind und die bis zum Erreichen der Regelaltersrente 

die allgemeine Wartezeit (60 Monate) nicht erfüllt haben, für so 

viele Monate freiwillige Beiträge nachzuzahlen, wie zur Erfüllung 

der allgemeinen Wartezeit noch erforderlich sind. 

Nähere Auskünfte dazu können bei der Beratungsstelle der 

Rentenversicherungsträger, beim Staatlichen Versicherungsamt 

im Landratsamt Regensburg, Altmühlstr. 3, 93059 Regensburg, 

Tel. 0941/4009263 oder beim Versicherungsamt des 

Marktes Regenstauf, Bahnhofstr. 15, Zimmer Nr. 12, Tel. 509-12 

eingeholt werden. Seit Oktober 2005 ist die Deutsche Rentenversicherung 

aufgrund einer Organisationsreform neu strukturiert 

worden. Die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte heißt nun 

„Deutsche Rentenversicherung Bund“ und die Landesversicherungsanstalt 

Niederbayern/Oberpfalz führt seit 1. Januar 2007 den 

Namen „Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd“, da sie mit 

der Deutschen Rentenversicherung Oberbayern zusammengelegt 

wurde. Die Anschrift der gemeinsamen Beratungsstelle lautet: 

Deutsche Rentenversicherung 

Maximilianstr. 9 

93047 Regensburg 

Tel. 0941/5849-0 

Fax: 0941/5849-190 

E-Mail: beratung-regensburg@drv-bayernsued.de 

Sprechzeiten: 

Montag 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Dienstag 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Mittwoch 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Donnerstag 7.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Freitag 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Die Beratungen sind kostenlos. Es ist jedoch zweckmäßig, 

sich bei den vorgenannten Beratungsstellen telefonisch 

anzumelden. 

Für telefonische Auskünfte steht auch das kostenlose 

Bürgertelefon der Deutschen Rentenversicherung 

unter der Nummer 0800 1000 48015 zur Verfügung. 


- Versicherungsamt - 

Abfahrtszeiten ab Bahnhof Regenstauf 

Richtung Regensburg (Gleis 3, Am Spangl) 

05.22 Uhr Mo - Sa 12.20 Uhr täglich 

06.05 Uhr Mo - Fr 13.28 Uhr täglich 

06.23 Uhr Sa, Sonn-/Feiertag 14.20 Uhr täglich 




07.25 Uhr Sa, Sonn-/Feiertag 18.24 Uhr täglich 


08.19 Uhr täglich 20.20 Uhr täglich 




Richtung Schwandorf (Gleis 1, Bahnhofstr.) 

00.42 Uhr Mo - Sa 14.40 Uhr Sonn-/Feiertag 

05.31 Uhr Mo - Sa 14.41 Uhr Mo - Sa 


07.18 Uhr Mo - Fr 16.03 Uhr Mo - Fr 


07.41 Uhr Sa, Sonn-/Feiertag 17.15 Uhr Mo - Do 

08.41 Uhr Mo - Sa 17.33 Uhr täglich 

08.42 Uhr Sonn-/Feiertag 18.38 Uhr täglich 






Einzelne Züge verkehren nicht an Feiertagen! 

Nähere Auskünfte erhalten Sie im Internet unter 

(www.bahn.de/aktuell) oder telefonisch 01805996633. 

Alle Angaben ohne Gewähr 


Wasserabrechnung 

Sehr geehrte Wasserabnehmer, 

für die Jahresabrechnung der Wassergebühren benötigen wir Ihre 

Mithilfe. In den nächsten Tagen werden Sie ein Ableseformular 

erhalten. Bitte tragen Sie den Zählerstand in das entsprechende 

Feld des Formulars ein und senden Sie dieses bis zum 7. Januar 

2014 zurück, da wir ansonsten Ihren Wasserverbrauch schätzen. 

Die Übermittlung des Zählerstandes ist auch per Telefax (09402/ 

50950) oder über unser Internetangebot (www.regenstauf.de) 

möglich. 

Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung (Telefon 09402/509-65). 

Wasserwerk - Regenstauf - 

16

Fundsachen Oktober/November 2013 

1 Brille 3 Schlüssel an einem Ring mit Anhänger 

2 Fahrräder 2 Jacken 

1 einzelner Schlüssel 1 Armband 

1 Handy 1 Halskette 

Bargeld 

Die Fundsachen können während der allgemeinen Öffnungszeiten 

im Fundamt, Zimmer 19 abgeholt werden. 

Der nächste Winter kommt bestimmt! 

Damit stellt sich für viele von uns wieder 

die Frage, wann und in welchem Umfang 

muss ich den Gehweg und die Fahrbahn 

von Schnee räumen und streuen. 

Wir informieren Sie deshalb auszugsweise 

über die wichtigsten Bestimmungen der 

Verordnung des Marktes Regenstauf über 

die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen 

Straßen und die Sicherung der 

Gehbahnen im Winter. 

Sie legt den Umfang der zu räumenden 

und zu streuenden Fläche fest. Ebenso ist 

darin geregelt, in welchem Zeitraum geräumt und gestreut 

werden muss und was als Streugut verwendet werden darf. 

Die zu räumende und zu streuende Fläche wird auch als Sicherungsfläche 

(= Fuß- und Radweg oder ein Streifen von 1 Meter 

Breite entlang des Fahrbahnrandes) bezeichnet. 

Die Sicherungsfläche ist an Werktagen ab 7.00 Uhr und an 

Sonn- und Feiertagen ab 8.00 Uhr von Schnee zu räumen. 

Bei Schnee-, Reif- oder Eisglätte ist sie mit geeigneten abstumpfenden 

Stoffen (z. B. Sand, Splitt) zu bestreuen oder das Eis zu 

beseitigen. Abflussrinnen und Einlaufschächte sind ebenfalls freizuhalten. 

Der Einsatz von Tausalz ist nur bei besonderer Glättegefahr 

(z.B. an Treppen oder starken Steigungen) zulässig. 

Diese Sicherungsmaßnahmen sind erforderlichenfalls 

bis 20.00 Uhr zu wiederholen. 

Der geräumte Schnee oder die Eisreste sind so neben der Gehbahn 

zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet oder erschwert wird. 

Ist das nicht möglich, ist das Räumgut spätestens am folgenden 

Tag von der öffentlichen Straße zu entfernen. 

In diesem Zusammenhang möchten wir Ihnen in das Gedächtnis 

rufen, dass es nicht gestattet ist, Schnee aus Privatgrundstücken 

auf die Straße zu verbringen und dort abzulagern. 

Die Räum- und Streupflicht gilt für alle Straßen und Wege. So z.B. 

auch für Fußwege, die an den rückwärtigen Seiten von Grundstücken 

angrenzen. Dies ist häufig bei Fußwegen an und zu Grünanlagen 

oder Spielplätzen der Fall. 

Die Verordnung ist unter www.regenstauf.de/Rathaus/ 

Ortsrecht/Satzungen der Gemeinde/Straßen veröffentlicht. 

Oder Sie wenden sich bei Fragen an das Straßenverkehrsamt 

des Marktes Regenstauf, Herr Thierauf, Tel. 509-43. 

17

Wertstoffhof 

Entsorgung von Bauschutt 

Der Markt Regenstauf weist darauf hin, dass Bauschutt am Wertstoffhof 

Regenstauf nur in Kleinmengen angenommen wird. Für 

größere Mengen stehen die Bauschuttdeponien im Landkreis zur 

Verfügung. 

Sammlung von haushaltsüblichen Kunststoffen 

am Wertstoffhof Regenstauf 

Bei der Sammlung von haushaltsüblichen Kunststoffen ist besonders 

zu beachten, dass nur saubere, nicht verschmutzte Kunststoffe 

(keine Verpackungen) ohne Metallanhaftung bis zu einer Größe 

von 80 cm angenommen werden. Größere Gegenstände sind 

entsprechend zu verkleinern. 

Entsorgung von Katzenstreu usw. 

Katzenstreu, Mist aus Kleintierhaltung, Sägespäne und Asche 

(Holz, Kohle) gehören in die Restmülltonne und können am 

Wertstoffhof nicht entsorgt werden. 

Kühlgeräte 

Kühlgeräte (Kühlschränke, Gefriergeräte, usw.) werden am 

Wertstoffhof nicht angenommen. Diese Geräte werden nach 

Voranmeldung von der Fa. Meindl abgeholt. 

Saisonbedingte Schließung der landkreiseigenen 

Kompostplätze in Beratzhausen und Regenstauf 

und des Grüngutlagerplatzes in Pollenried 

(ehemals Kompostplatz) 

Jahreszeitbedingt werden die Kompostplätze Beratzhausen, 

Regenstauf und der Grüngutlagerplatz Pollenried (ehemals 

Kompostplatz) aufgrund abnehmender Anlieferungen ab dem 

9. Dezember 2013 für die Öffentlichkeit geschlossen. Als letzter 

Anlieferungstermin steht somit der 7. Dezember 2013 (Beratzhausen 

und Regenstauf von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr, Pollenried von 

8.00 Uhr bis 12.00 Uhr) zur Verfügung. Unaufschiebbare größere, 

insbesondere gewerbliche Anlieferungen ab dem 11. Dezember 

2013 sind nur nach rechtzeitiger vorheriger Anmeldung beim Landkreis 

Regensburg (Tel. 0941/4009-363 oder -316) möglich. Diese 

Regelung gilt auch für Christbaumsammelaktionen durch Gemeinden 

und sonstige Organisationen. Für Anlieferungen von Grüngut und 

holzigen Abfällen in Kleinmengen stehen weiterhin die Grüngutcontainer 

in den Wertstoffhöfen zur Verfügung. 

Am Samstag, 11. Januar 2014 sind die landkreiseigenen 

Kompostplätze Beratzhausen und Regenstauf jeweils von 9.00 Uhr 

bis 13.00 Uhr sowie der Grüngutlagerplatz Pollenried von 8.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr für die Anlieferung von naturbelassenen Weihnachtsbäumen 

und Adventskränzen, d.h. ohne Weihnachtsschmuck 

jeglicher Art, Farb- und Schneespray, Drähten und insbesondere 

Lametta, geöffnet. Selbstverständlich ist an diesen Tagen auch die 

Anlieferung von sonstigen kompostierbaren Grünrückständen 

entsprechend den Annahmebedingungen sowie der Kauf von 

Kompost möglich. 

Die durchgehende Öffnung der Kompostplätze im Frühjahr 2014 

wird rechtzeitig in der Presse bekannt gegeben. 

Landratsamt Regensburg 

Richtlinien für Zuwendungen zu 

Kleinkläranlagen (RZKKA 2010) 

Der Markt Regenstauf möchte darauf hinweisen, dass die Anträge 

auf Förderung nach Nr. 7.4 ff. der Richtlinien für Zuwendungen zu 

Kleinkläranlagen (RZKKA 2010) bis spätestens 6. Dezember 2013 

beim Markt Regenstauf, Bahnhofstraße 15, 93128 Regenstauf, 

Zimmer 39, einzureichen sind, um im Sammelantrag für das zweite 

Halbjahr 2013 berücksichtigt zu werden. 

Um besondere Beachtung wird gebeten! 

18

Feste und Veranstaltungen 

„Regenstauf ganz weihnachtlich“ 

Weihnachtsmärkte faszinieren Groß und Klein. Das glitzernde 

Lichtermeer, die kleinen verwunschenen Weihnachtsmarkthütten 

in einer heimeligen und weihnachtlichen Atmosphäre, 

bringen einen so richtig in vorweihnachtliche Stimmung. In der 

gesamten Innenstadt halten Weihnachtsschmuck und 

Lichterglanz Einzug und schaffen einen zauberhaften 

Rahmen für den Weihnachtsmarkt 2013 in der Marktgemeinde 

Regenstauf. 

Besonders an kalten Abenden macht ein Bummel über 

den Markt so richtig Spaß. Es können sowohl 

Kunsthandwerk als aus aller Welt bestaunt 

und gekauft werden. Zudem kann nach 

Herzenslust geschlemmt werden. 

Etwa dreißig Standbetreiber bieten ihre Waren an. 

Von Krippen aus Regenstauf und Schmuck-Handarbeiten, 

über exquisiten Weihnachtsschmuck und 

Aquarellbilder, bis hin zu Kerzen und Geschenkartikeln. 

Hier kann man sich für Weihnachtsgeschenke inspirieren 

lassen oder gleich das eine oder für seine Lieben erstehen. 

leibliches Wohl 

Natürlich gehören auch würziger Glühwein (Schlossbergfeuer, 

Schützentee, Jägertee), traditionelle Feuerzangenbowle, leckerer 

Kinderpunsch oder Pflaumenwein zu einem Weihnachtsbummel. 

Man muss nur seiner Nase nachgehen und schon kommt man zu 

den tollsten Leckereien, die zur Auswahl stehen: Deftige Knacker 

mit Allem, Südtiroler Knödln, Krustenschinken mit Kraut, bayrische 

Schupfnudeln, süße Waffeln sorgen für kulinarische Gaumenfreuden. 

Auch dieses Jahr rundet ein buntes Bühnenprogramm den 

Weihnachtsmarkt ab. Eine Reise durch das gesamte weihnachtliche 

Spektrum vom Kindergarten bis zum Gesangsverein, von 

Aufführungen bis Konzerte. Lassen Sie sich verzaubern! 

Am Freitag, ab 19.15 Uhr, rockt die Glühweinparty. 

DooJay_markus lädt zu einem zauberhaften und temperamentvollen 

Weihnachtmarktsabend mit stimmungsvollen Liedern zum 

gemeinsamen Feiern ein. 











Rahmenprogramm 

Freitag - Eröffnung 

18.00 Uhr Der Weihnachtsmarkt öffnet seine Pforten mit den 

Kindern der Grundschule Steinsberg - Eitlbrunn 

18.15 Uhr Offizielle Eröffnung mit Ansprache durch 

Herrn 1. Bürgermeister Siegfried Böhringer 

18.20 Uhr Gesangverein Regenstauf 


18.30 Uhr Glühweinparty 

Am Samstagnachmittag wird der Nikolaus am Weihnachtsmarkt 

vorbei schauen. Jedes Kind bekommt ein kleines 

Geschenk vom Nikolaus persönlich! 

Der kleine romantische Weihnachtsmarkt findet 

vor der Kulisse des Regenstaufer Rathauses statt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Samstag - Weihnachtsmarkt (der Nikolaus kommt) 

16.00 Uhr „Weihnachtliche Lieder mit DooJay_markus“ 

16.15 Uhr Chor A Capella 

16.30 Uhr Vorfreude und Warten auf den Nikolaus. 

Wir singen Nikolauslieder und Adventlieder mit 

dem 

Kindergarten „Am Märchenbrunnen“ Regenstauf 

16.45 Uhr Der Nikolaus kommt und beschenkt jedes Kind 

mit einer Überraschung 

17.15 Uhr Grundschule Regenstauf 

17.30 Uhr Kindergarten Diesenbach singt für den Nikolaus 

18.00 Uhr Weihnachtslieder Bergjugend 


20.00 Uhr Weihnachten mit „The Hypnuts“ 

Sonntag - Bunter Weihnachtsmarkt 


Öffnungszeiten 

des Weihnachtsmarktes: 

Freitag, 6. Dezember 2013 

Samstag, 7. Dezember 2013 

Sonntag, 8. Dezember 2013 

18.00 - 22.30 Uhr 

„Glühweinparty“ 

15.30 - 21.00 Uhr 

„Der Nikolaus kommt!“ 

14.00 - 18.00 Uhr 

„Bunter Weihnachtsmarkt“ 

19

Förderverein Thomas-Wiser-Haus 

am Weihnachtsmarkt in Regenstauf 

Große Weihnachts-Gutscheintombola am Stand 

des Fördervereins Thomas-Wiser-Haus 

Der Förderverein Thomas-Wiser-Haus e.V. veranstaltet an den 

drei Tagen des Regenstaufer Weihnachtsmarktes vom 6. bis 

8. Dezember 2013 eine große Weihnachtstombola mit Gewinngutscheinen 

im Wert von über 4.000 Euro. An jedem Abend verlosen 

wir außerdem besondere Hauptgewinne: ein tolles Auto für ein 

Wochenende, aber auch Eintrittskarten für Veranstaltungen und 

vieles mehr. 

Der Förderverein wünscht Ihnen viel Losglück! 

Mit Ihrem Los zu 1 Euro können Sie nicht nur ein super Auto- 

Wochenende gewinnen, erfüllen Sie sich auch Einkaufswünsche 

oder genießen Sie ein paar schöne Stunden in einem Restaurant 

oder gemütlichen Cafe. Ein kleiner Auszug welche Wünsche Sie 

sich mit den gewonnen Gutscheinen erfüllen können: Bücher, 

Mode, Schuhe, Elektro, Gesundheit, Auto-Zubehör, Büromaterial, 

Spirituosen, Tee, Mineralien, Schmuck, Wurst- u. Backwaren, 

Lebensmittel, ital. Spezialitäten, Kosmetika, Spielwaren, Süsses, 

Pflanzen u.v.m. oder genießen Sie ein paar schöne Stunden in 

einem heimischen Res taurant oder in einem gemütlichen Cafe in 

Regensburg. Lassen Sie sich beim Friseur verschönern oder 

besuchen Sie ein Spiel des EVR. Ein besonderes Highlight: Das 

Weihnachtskonzert mit den Domspatzen im Audimax. Für alle 

Fußball-Fans: wir erwarten das Bayerntrikot mit allen Unterschriften 

und sowie das Trikot der Fußballnationalmannschaft ebenfalls mit 

allen Unterschriften. 

Vorweihnachtliche Nachmittage 

des Marktes Regenstauf und der Pfarreien 

für Senioren und für behinderte Mitbürger 

Der Markt Regenstauf, die Katholischen Pfarrgemeinden und die 

Evangelische Kirchengemeinde Regenstauf veranstalten dieses 

Jahr gemeinsame vorweihnachtliche Nachmittage für Mitbürger 

ab dem 65. Lebensjahr und für behinderte Mitbürger des 

Marktes Regenstauf. 

Für den Bereich der Pfarreien Steinsberg, Eitlbrunn und 

Bubach am Forst: 

Am Samstag, 7. Dezember 2013, um 14.00 Uhr, 

in der Gaststätte Waldschänke Steinsberg. 

Für den Bereich Pfarreien Ramspau und Kirchberg: 

Am Sonntag, 8. Dezember 2013, um 14.00 Uhr, 

in der Mehrzweck halle Ramspau. 

Für den Bereich der Pfarrei Diesenbach: 

Am Samstag, 14. Dezember 2013, um 14.00 Uhr, 

im Pfarrzentrum Diesenbach. 

Für die Pfarrei Regenstauf: 

Am Sonntag, 15. Dezember 2013, um 14.00 Uhr, 

in der Jahnhalle Regenstauf. 

Die Veranstaltungsräume sind jeweils ab 13.00 Uhr geöffnet. 

Es werden wieder Busse eingesetzt, die um 13.00 Uhr an den bekannten 

Haltestellen abfahren. Die Rückfahrt erfolgt um 16.00 Uhr. 

Böhringer 


20

Einladung 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

In wenigen Wochen feiern wir das schönste Fest des Jahres, das Weihnachtsfest. 

Jedes Jahr erfreuen wir uns in der Zeit vor dem Weihnachtsfest 

an den Advents- und Kerzenlichtern in unseren Wohnungen und Kirchen. 

Die vielen Weihnachtsbäume und Lichter in den Geschäften und auf den Straßen 

und Plätzen wollen uns auf dieses große Fest einstimmen. 

In dieser besinnlichen Zeit sind Stunden, in denen wir uns 

über menschliche Nähe freuen, für uns alle besonders wichtig. 

Der Markt Regenstauf, die Katholischen Pfarrgemeinden und die Evang. Kirchengemeinde 

möchte Ihnen, liebe Mitbürger diese menschliche Nähe bei den 

gemeinsamen Weihnachtsnachmittagen für unsere älteren und für unsere 

behinderten Mitbürger für ein paar Stunden vermitteln. 

Deshalb sollen Sie bei einer gemütlichen Unterhaltung mit Freunden und Bekannten, 

bei Gesang und Musik etwas vorweihnachtliche Freude erleben 

und für einige Zeit Ihre Sorgen vergessen. 

Die vorweihnachtlichen Nachmittage finden wie folgt statt: 

Am Samstag, den 07.12.2013 um 14.00 Uhr in der Waldschänke Steinsberg 

Am Sonntag, den 08.12.2013 um 14.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Ramspau 

Am Samstag, den 14.12.2013 um 14.00 Uhr im Pfarrzentrum Diesenbach 

Am Sonntag, den 15.12.2013 um 14.00 Uhr in der Jahnhalle Regenstauf 

Auf Ihr Kommen freuen sich: 

Schottenhammel 

Pfarrer 

Gilg 

Pfarrer 

Böhringer 


Dr. Arens 

Pfarradministrator 

Larisch 

Pfarrvikar 

Kritzenthaler 

Evang. Pfarrer 

Vogl 

Pfarrer 

Preißl 

Pfarrer i.R. 

21

Oberpfälzer Volksmusikfreunde 

Schloss Spindlhof 

Sa., 26. Dezember 2013, 20.00 Uhr - Ramspau. 

Ramspauer Hof (Dorfstr. 5). 

Weihnachtsvolkstanz mit den Schnarndorfer Musikanten 

Kontakt: Johanna Brandl, Tel. 09402/5664 

E-Mail: Johanna.Brandl@volksmusikfreunde.de 

Eintritt: 6 Euro 

Volkstanzübungsabend in Steinsberg. 

Waldschänke Pilz (Reiterberg 3) 

am Sonntag, 15. Dezember 2013 von 18.00 bis 21.00 Uhr. 

Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten. 

Tanzleitung: Fam. Weigl, Tel. 09473/8970 

E-Mail: Armin.Weigl@volksmusikfreunde.de 

Weitere Termine: So., 12. Januar 2014 / 9. Februar 2014 / 

9. März 2014 / 6. April 2014 

Volkstanzübungsabend in Ramspau. 

Ramspauer Hof (Dorfstr. 5) am Sonntag, 15. Dezember 2013, 

jeweils von 18.00 bis 21.00 Uhr. 

Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten. 

Kontakt: Johanna Brandl, Tel. 09402/5664 

E-Mail: Johanna.Brandl@volksmusikfreunde.de 

Weitere Termine: So., 19. Januar 2014 / 16. Februar 2014 / 

16. März 2014 

Volkstanzkurs für Anfänger im März und April 2014 

Weitere Informationen und aktuelle Veranstaltungen: 

www.volksmusikfreunde.de 

bzw. Andreas Zwicknagl, Tel. 09402/9398100 

E-Mail: Andreas.Zwicknagl@volksmusikfreunde.de 

oder oben genannte Ansprechpartner. 

Freitag, 6. Dezember 2013, 19.30 Uhr 

„Auf dem Weg: Von Advent bis Weihnachten“ 

- Ein romantisches Adventskonzert bei Kerzenlicht 

Einen Abend aus der Hektik der Vorweihnachtszeit ausbrechen, 

anhalten und zur Ruhe kommen. Das soll den Besuchern, 

inzwischen schon traditionell, auch an diesem Abend wieder 

ermöglicht werden. 

Alexander Maria Wagner, ein hochbegabter junger Nachwuchspianist 

und Komponist, dem selbst die Süddeutsche Zeitung schon 

eine ganze Seite gewidmet hat und der in Fachkreisen als 

absolutes Ausnahmetalent gilt, wird an diesem Abend neben 

bekannten klassischen Werken auch seine eigens komponierte 

„Christmas Rhapsody“ vorstellen. Dabei handelt es sich um 

Variationen zu „Stille Nacht, heilige Nacht“. Das bekannteste 

Weihnachtslied der Welt ist für viele Überraschungen gut. 

Die Textauswahl trifft wie immer Cornelia Hartl. 

Bei der Moderation wird sie von Sabrina Hartl unterstützt. 

In der Pause gibt es Tee und Glühwein sowie hausgemachte 

Plätzchen und Spindlhofer Stollen. Zur besonderen Atmosphäre 

tragen natürlich wieder hunderte von Kerzen bei. 

Eintritt: € 20,00 inkl. Pausenverpflegung 

Nähere Informationen und Anmeldung für alle Veranstaltungen bei: 


Tel. 09402 / 93 54 0 

FAX: 09402 / 93 54 11 

www.schloss-spindlhof.de 

e-mail: info@schloss-spindlhof.de 

22

Cooltourbühne Eichmühle, Regenstauf 

Musikschule „Treffpunkt Musik e.V.“ 

Guitar Special 2013 

am 13. Dezember 2013 

Einlass: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr 

Das Guitar Special ist bereits eine Kultveranstaltung. 

In wechselnder Besetzung präsentieren Saitenakrobaten aus den 

verschiedensten Genres ihre „Saitenspielereien“, vom Fingerstyle 

zum Blues über Slide nach Jazz. 

Mit Robert Hasleder „Letzte Bestellung“ 

und Hans „Yankee“ Meier. 

Robert Hasleder, bekannt als Mitglied von Trio Salato und dort an 

Gitarre, Mandoline und Bouzouki aktiv, wird auf der Slide-Gitarre 

(Weissenborn, Dobro) den alten Meistern des Delta-Blues huldigen, 

daneben aber auch eigene Kompositionen sowie neu arrangierte 

Perlen aus der Singer/Songwriter-Ecke vorstellen. 

Thomas Pielmeier und Christian Veith ziehen seit Jahren als 

Mundart-Duo „Letzte Bestellung“ um die (Wirts)häuser. Was ihr 

Programm von vielen ihrer Kollegen unterscheidet, sind die vielfach 

eingestreuten Instrumentalstücke, die auch schon mal hochdeutsche 

oder gar englische Titel tragen dürfen. Die Liebe zur handgemachten 

Gitarrenmusik hat die beiden Mitte der Achtziger Jahre 

ja schließlich zusammen gebracht. An diesem Abend präsentieren 

sie Stücke aus diversen Folk- und Blues-Stilistiken. Dabei kann 

schon mal die Verschmitztheit des „Letzte Bestellung“-Textprogramms 

durchblinzeln. Und wer weiß, vielleicht gibt’s auch den 

einen oder anderen gesungenen Titel. 

Hans „Yankee“ Meier ist als Fingerstyle Gitarrist im Duo mit 

Voice &Strings, aber auch als Solist und u.a. mit der Band 

Folkproject „on the Road“. 

Modern Groove Guitar heißt das Programm in dem neue 

Eigenkompositionen neben neu arrangierten Klassikern aus Pop, 

Soul und Blues stehen. 

UND 

Richie Necker & Friends 

am 21. Dezember 2013 

Einlass: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr 

Immer und überall. Richie Necker kann nicht anders. Er muss 

Musik machen. Er ist ein Überzeugungstäter, der rund 200 Mal im 

Jahr oben im Rampenlicht steht. Heute hier, morgen dort. Seit er 

als Teenager vom Rock’n’Roll-Virus befallen wurde, ist die Bühne 

für ihn das, was für andere das Büro ist. Oder besser: Sie ist seine 

Werkstatt, sein Atelier. Here, there and everywhere. Richie Necker 

ist ein Music Man. Ein Guitar Man. Ein Geschichtenerzähler. Ein 

Rocker. Ein sensibler Unterhalter. Einer, der den Spirit der Weltsprache 

Musik einfängt. Ob als Bandmusiker oder solo. Aber immer 

und über all. 

Richie Necker solo: alleine mit Gitarre und Gesang fühlt sich der 

Vollblutmusiker auf jeder Bühne wohl, „unplugged“, virtuos und 

au thentisch bietet er Soul, Rock, Blues, Country und Folk mit einem 

guten Schuss Entertainment - viel Spaß am Experimentieren und 

ein breitgefächerter musikalischer Background aus jahrelanger 

Tourerfahrung und unzähligen Engagements in verschiedenen 

Bands machen jedes Konzert von Richie Necker zu einem musikalischen 

Erlebnis. 

Seit vielen Jahren ist der bei Regensburg lebende Profimusiker in 

ganz Europa „on tour“ und kann mittlerweile auf Engagements auf 

verschiedenen Kontinenten zurückblicken - ein weiter Weg seit den 

Anfängen als 10-jähriger enthusiastischer Beatles-Fan über die 

ersten Band - Erfahrungen im Alter von 12 Jahren, die ersten 

deutschlandweiten Erfolge Ende der 80er Jahre, die ersten Platten- 

Aufnahmen mit 18 Jahren: die Liebe zur Musik war für Richie 

Necker schon immer im Zentrum seines Lebens gestanden, und 

auch nach so vielen Jahren merkt man dies bei jedem Auftritt des 

Gitarristen/Sängers. 

Zusammen mit Eddy Gabler & Pfiefer sowie Erich Parzefall ehemaliger 

Drummer der Band Sacco und Mancetti, werden sie für 

einen excellenten kurzweiligen musikalischen Abend sorgen. 

Reservierungen unter Tel. 09402/938451 oder 0171/6753642 oder 

vorschlag@hammerhack.de. 

Die Musikschule Treffpunkt Musik e.V. 

in Regenstauf lädt ein zu 

Gitarre und „Grochówka“ 

am Sonntag, 15. Dezember 2013, 11.00 Uhr, 

im Saal des Kulturhauses Regenstauf 

Die Musikschüler von Georg Dudewicz geben ein Weihnachtskonzert. 

Außerdem kocht Georg Dudewicz eine Spezialität aus seiner 

Heimat Polen. Es gibt Grochówka (Linsensuppe) und Nalesnik 

(Pfannkuchen). Anmeldung erwünscht. 

Kurse ab 2014 - Anmeldung ab sofort möglich: 

Ab Januar 2014 beginnen wieder alle Instrumentalkurse in der 

Musikschule im Einzel- oder Gruppenunterricht: 

Gitarre (klassisch und modern), E-Gitarre, E-Bass, Geige, 

Klavier, Keyboard, Akkordeon, Block- Alt- und Tenorflöte, 

Querflöte, Ocarina, Klarinette, Saxophon, Schlagzeug, Cajon 

Unterrichtstage: 

Montag - Samstag: jeweils nachmittags 

Unterrichtsorte: 

Kulturhaus Regenstauf, Kindergarten „Am Märchenbrunnen“ (hier 

nur Musikalische Früherziehung), Alte Schule Steinsberg, Eitlbrunn 

Für unsere Jüngsten haben wir folgenden Kurs ganz neu im 

Programm: 

„Musikgarten“ für Babys von 4 Monaten bis 16 Monaten ab 

Freitag, 10. Januar 2014 

In diesem Kurs werden Eltern mit ihren Babys zum musikalischen 

Spiel eingeladen. Gemeinsames Musizieren und Musik hören in 

dieser frühen Phase ist für das Kind Nahrung für Körper, Seele und 

Gehirn. Töne und Geräusche können schon die Kleinsten zum 

Lachen bringen, mit einem Lied oder instrumentaler Musik lassen 

sie sich beruhigen. Babys untersuchen mit Hingabe Stimme und 

Körper. Sie untersuchen alles in der näheren Umgebung, was 

rasselt und knistert, leuchtet und klappert. Genau die richtige Zeit, 

um im Musikgarten Rasseln, Klanghölzer und bunte Tücher zu 

erleben. 

Kursleiterin: Bettina Grünemeyer 

Kurs/Ort/Beginn/Dauer: Kulturhaus Regenstauf, 

10.30 - 11.15 Uhr, 12 x 45 Minuten 

Kosten: 60 € Kursgebühr + Vereinsbeitrag 

„Musikgarten“ für Kinder ab 1 1 / 2 

bis 3 1 / 2 

Jahren mit Mama oder 

Papa (aber auch mit Oma oder Opa) 

ab Freitag, den 10. Januar 2014 

Jeweils am Freitagvormittag können Mama/Papa/Oma/Opa mit 

Ihrem Kind/Enkel gemeinsam Musik machen. Gemeinsam singen 

wir, spielen einfache Instrumente wie Glöckchen, Klanghölzer, 

Klangstäbe und einiges mehr. Wir lernen viele kleine Verse, begleiten 

gemeinsam unsere Lieder, tanzen und erlernen vieles auf 

diesem Wege. 


Kurs/Ort/Beginn/Dauer: Kulturhaus Regenstauf, 9.30 - 10.15 Uhr, 

12 x 45 Minuten 


„Musikalische Früherziehung“ für Kinder von 4 - 6 Jahren 

ab Donnerstag, 9. Januar 2014, nachmittags 

Mindestens: 6 Teilnehmer 


Kurs/Ort/Beginn/Dauer: Kulturhaus Regenstauf, ca. 15.00 Uhr, 

12 x 45 Minuten 


23

Neu! Neu! Neu! 

„Ukulele-Kurs“ für Anfänger mit Kurt Meimer 

- „Ukulele-Fieber-Company“ Regensburg 

ab Dienstag, 14. Januar 2014, 18.30 Uhr 

im Kulturhaus Regenstauf, 1. Stock 

(Kurs-Nr. W-2014-1) 

Ukulele - leichter geht’s nimmer! Mit der viersaitigen Mini-Gitarre 

haben Sie ein schnelles musikalisches Erfolgserlebnis, auch wenn 

Sie nie zuvor ein Instrument gespielt haben und keine musikalischen 

Vorkenntnisse vorweisen können. Auch musikalisch Geübte finden 

immer mehr Gefallen an diesem authentisch hawaiianischen Instrument. 

Von Volksliedern, Party- und Popmusik über hawaiianische 

Musik und Gospel bis zur klassischen Musik findet die Ukulele 

Einsatz und bringt viel Freude und Enthusiasmus. 

Wer keine Ukulele hat, kann sich eine bei Kurt Meimer ausleihen: 

Tel. 0941 / 5047447 oder www.ukulele-fieber.de 

Mindestens: 8 Teilnehmer 

Anzahl der Termine: 10 - immer von 18.30 - 20.00 Uhr 

Kosten: 60 € Kursgebühr + Vereinsbeitrag + 5 € für Übungsvorlagen, 

die im Kurs eingesammelt werden. 

„Ukulele Kurs“ für Kinder und Jugendliche - Anfänger: 

geplant Dienstagnachmittag 

Für diesen Kurs bitte vormerken lassen. 

Bei allen Instrumentalkursen ist eine Mitgliedschaft 

im Verein erforderlich (12 € Familien-Vereinsbeitrag/jährl.), 

außer bei den Schnupperangeboten. 

Grundkurs „Blockflöte für Grundschulkinder“ 

(Schnupperkurs) ab Freitag, 10. Januar 2014, um 16.00 Uhr 

(Kurs-Nr. W-2014-2) 

Der Blockflötenkurs ist für viele Kinder nach wie vor 

ein begehrter Einstieg in die instrumentale Musikwelt. 

Das hier erlernte musikalische Wissen erlaubt 

es später, das Blockflötenspiel weiterhin zu 

pflegen und auszubauen oder sich neu 

einem anderen Instrument zu widmen. 

Kursleiterin: Birgit Birk 

Teilnehmerzahl: 4 

Anzahl der Termine: 5 / 45 Min. 

Kosten: 29 € 

Grundkurs „Gitarre für Erwachsene“ (Schnupperkurs) 

ab Freitag, 10. Januar 2014, um 16.45 Uhr 

(Kurs-Nr. W-2014-3) 

Den richtigen Ton zu treffen, ist keine Frage des Alters! Wenn Sie 

erwachsen sind und nun erstmals oder nach langer Pause zur 

Gitarre greifen möchten, sind Sie hier richtig. Sie üben bekannte 

Melodien und einfache Begleitmuster - in Ihrem Lerntempo. Notenkenntnisse 

sind nicht erforderlich. 

Kursleiterin: Birgit Birk 

Teilnehmerzahl: 4 

Anzahl der Termine: 5 / 45 Min. 

Kosten: 29 € 

... ein Geschenk bereits vor Weihnachten: 

Schlagzeug, Cajon oder auch E-Bass in einer Probestunde 

kos tenlos testen 

Ort: Kulturhaus Regenstauf 

Termine und Anmeldung: 

Schlagzeug: Andreas Rauch, Handy-Nr. 0172 / 8362375 

E-Bass: Alfred Niederhofer, Tel. 0941 / 7957604 

Kostenlose Schnupperstunden anderer Instrumente 

auf Anfrage. 

Information und Anmeldung zu allen Kursen 

bis spätestens 5. Januar 2014: 

• mittwochs 9.00 Uhr - 11.00 Uhr: im Kulturhaus Regenstauf, 

1. Stock, Zi.Nr. 102 oder unter Tel. 09402 / 5042845 

• 1. Vors. C. Bäuml, donnerstags 18.00 - 18.30 Uhr: 

Tel. 09473 / 9509801 (auch Anrufbeantworter - wir rufen zurück) 

• @-mail: treffpunkt-musik-regenstauf@t-online.de 

• siehe auch unter: www.treffpunkt-musik-ev.de 

• Informations- und Anmeldeunterlagen gibt es im Kulturhaus 

Regenstauf, 1. Stock. 

Hinweis zur Abmeldung laufender Kurse: 

Die Abmeldung von einem laufenden Musikkurs 

(1. Trimester 9-12/2013) ist möglich zum Jahresende und muss 

schriftlich (nicht Email) bis spätestens 20. Dezember 2013 an 

folgende Adresse geschickt werden: Treffpunkt Musik e.V., 

Hauptstraße 34, 93128 Regenstauf. 

Anschrift: „Treffpunkt Musik e.V.“, 

Hauptstr. 34, 93128 Regenstauf 

1. Vorsitzende Claudia Bäuml 

Tel. 09473 / 95 09 801, Fax 09473 / 95 09 802 

E-mail: treffpunkt-musik-regenstauf@t-online.de 

24

Beratungen und Sprechtage 

Familienstützpunkt Regenstauf 

- Familien und Kinder stärken 

Wir helfen bei Ihren Fragen rund um 

das Familienleben im 

Kultur- und Mehrgenerationenhaus 

Hauptstraße 34, 93128 Regenstauf 

Tel. 09402 - 9382515 

E-Mail: regenstauf@familie-bildung.de 

Ihre Ansprechpartner: 

- Barbara Maier (Dipl. Sozialpädagogin (FH)) 

- Kristin Kilger (pädagogische Mitarbeit) 

- Bärbel Lindner (Verwaltung) 

Informieren Sie sich auch über unsere Internetplattform: 

www.familie-bildung.info. 

Sprech- und Beratungsangebote der 

Jugendpflege - Sozialpädagogische Hilfen 

Iris Kirchschlager, Jugendpflegerin 

Diplompädagogin (Univ.) 

Beratung für Jugendliche, Eltern und alle Bürger/innen 

Montag 11.00 - 13.00 Uhr und 

Donnerstag 14.00 - 15.30 Uhr, sowie nach Vereinbarung 

im Jugendbüro, Kultur- und Mehrgenerationenhaus, 1. Stock 

Tel. 09402/784624 oder mobil 0175/5752940 

E-Mail: jugendpflege@regenstauf.de 

Doris Brandl, Streetworkerin 

Beratung für Jugendliche, Eltern und alle Bürger/innen 

Sprechzeiten im Jugendtreff Dienstags 16.00 - 20.00 Uhr 

Tel. 0941/4009-367 oder mobil 0151/46137456 

E-Mail: doris.brandl@landratsamt-regensburg.de oder 

doris.brandl@vj-regensburg.de 

Lydia Keil, Integrationsbeauftragte 

Beratung für alle jugendlichen Spätaussiedler und deren Eltern 

Tel. 0941/4009-371 oder mobil 0151/53870174 

E-Mail: lydia.keil@landratsamt-regensburg.de 

Margitta Lax 

Arbeitsmarkt bezogene Jugendarbeit, 

jeden 2. Donnerstag im Monat 18.00 - 20.00 Uhr im Jugendtreff 

Tel. 0941/4009-236 

E-Mail: margitta.lax@landratsamt-regensburg.de 

Die Staatlich anerkannte Beratungsstelle 

für Schwangerschaftsfragen bietet an: 

- allgemeine Schwangerenberatung 

- Schwangerschaftskonfliktberatung mit Beratungsnachweis 

- Information über finanzielle Hilfen und Antragstellung 

bei der Landesstiftung „Hilfe für Mutter und Kind“ 

- Beratung zur Familienplanung und Empfängnisverhütung 

- Beratung vor und nach pränataler Diagnostik 

Die Beratung ist kostenlos und unterliegt der Schweigepflicht. 

Bitte vor jeder Beratung einen Termin vereinbaren. 

Landratsamt Regensburg 

Amt für Gesundheit und Ernährung 

Sedanstraße 1, 93055 Regensburg 

Tel.: 0941/4009 738, -739, -755 

E-Mail: schwangerenberatung@landratsamt-regensburg.de 

Internet: www.landkreis-regensburg.de 

Pro familia, Ortsverband Regensburg 

Staatlich anerkannte Beratungsstelle 

für Schwangerschaftsfragen 

An der Schergenbreite 1, (Ecke Donaustaufer Str. 

gegenüber Gewerbepark barrierefrei erreichbar) 

93059 Regensburg, Tel. 0941/ 704455. 

E-Mail: regensburg@profamilia.de 

Internet: www.profamilia.de/regensburg. 

Information und Beratung 

(vertraulich und auf Wunsch anonym) 

- zu Schwangerschaft, Geburt und Elternschaft 

- bei Fragen zur Pränataldiagnostik 

- zu finanziellen Hilfen 

- bei einem Schwangerschaftskonflikt 

(Beratungsnachweis wird ausgestellt) 

- vor und nach einem Schwangerschaftsabbruch 

- zu Sexualität und Familienplanung 

- bei Problemen in Beziehung und Partnerschaft 

- in Trennungs- und Scheidungssituationen 

Sexualpädagogische Angebote 

- für Kindergärten, Schulen, Jugendzentren, 

Behinderteneinrichtungen 

- für Eltern und Pädagogen 

Fortbildungen 

- für ErzieherInnen, LehrerInnen und MultiplikatorInnen 

Seminare 

- MammaCare (Brustselbstuntersuchung) 

- Internet, Handy & Co., Informationen zu den Neuen Medien 

Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

pro familia Regensburg e.V. 

konfessionell und politisch unabhängig 

Mit uns können Sie reden ... 

25

Ambulante Alten- und Krankenpflegestation 

Seit 1981 besteht die Ambulante Alten- und Krankenpflegestation 

Regenstauf. 

Wir bieten… Wir beraten… Wir vermitteln 

• Beratung in Seniorenfragen, Kranken- und Altenpflege 

• Behandlungspflege, Hauswirtschaftliche Versorgung 

• Familienpflege, Essen auf Rädern 

• Hausnotruf, Angehörigengruppe 

• Sterbebegleitung, Vermittlung von Pflegehilfsmitteln 

• Betreuungsgruppe jeden 3. Donnerstag im Monat 

von 14.00 - 17.00 Uhr im Pfarrzentrum Regenstauf 

zur Entlastung von pflegenden Angehörigen 

Unsere MitarbeiterInnen stehen Ihnen gerne bei verschiedenen 

Dienstleistungen zur Verfügung. 

• Wir leisten Hilfe bei der Morgentoilette, bei der Verabreichung 

von Medikamenten und beim verbinden von Wunden. 

• Wir vermitteln Hilfen im Haushalt, organisieren für Sie Essen 

auf Rädern oder zeigen Ihnen die Annehmlichkeiten des 

Hausnotrufes. 

• Unsere examinierten Krankenschwestern und Altenpflegerlnnen 

setzen die Anordnungen Ihres Hausarztes fachgerecht und 

zuverlässig um. 

• Wenn es nötig ist, kommen unsere MitarbeiterInnen auch 

mehrmals am Tag und dies sieben Tage in der Woche. 

Ansprechpartner: 

Geschäftsführung: Fritz Wolf, Betriebswirt (VWA) 

Pflegedienst: Melitta Schneider, 

Fachkraft für Gemeindekrankenpflege, Pflegedienstleiterin 

Anschrift: Kirchplatz 8, 93128 Regenstauf 

Tel. 09402/9185 - Telefax: 09402/9187 

Internet: www.stjakobus-regenstauf.de 

Krankenpflegestation des Marktes und 

der Pfarrgemeinden von Regenstauf e.V. 

Am 17. November 2013 fand im Pfarrzentrum Regenstauf die 

Mitgliederversammlung des Krankenpflegevereins statt, zu der 

auch zahlreiche Nichtmitglieder und Interessierte gekommen sind. 

Nach Berichten und Neuwahlen referierte eine bedeutende Persönlichkeit 

des öffentlichen Lebens, Herr Dr. Josef Meiler, zum Thema: 

„Warum brauchen wir den Krankenpflegeverein?“ 

Frau Z.: „Mein Mann, zwischenzeitlich verstorben, war in den 

letzten 5 Jahren sehr dement und hat sich von mir nicht mehr waschen 

lassen. Deshalb hab ich täglich die Ambulante Alten- und 

Krankenpflegestation, Regenstauf dazugeholt. Auch die Schwester 

brauchte erstmal 20 Minuten und musste ihm gut zureden, damit 

er sich von ihr waschen ließ. Insgesamt war die Schwester meistens 

60 Minuten da. 

Ich bin der Pflegestation dafür unendlich dankbar! Ich allein hätte 

dies nicht mehr geschafft. 

Ich weiß, dass die Pflegekasse nur ca. 30 Minuten bezahlt. 

Herr G.: Mein Vater ist schwerstpflegebedürftig mit Pflegestufe 2 

und seit 3 Jahren bettlägerig. 1 mal am Tag kommen 2 Schwestern 

und versorgen ihn im Bett. Für 1 Pflegekraft wäre dies körperlich 

nicht zu schaffen. 

Ich weiß, dass die Pflegekasse erst ab Pflegestufe 3 eine 

2. Pflegekraft bezahlt. 

Frau G.: Ich war beim 3. Kind schwanger und musste schwangerschaftsbedingt 

liegen. Meine beiden anderen Kinder waren zu 

diesem Zeitpunkt 8 und 10 Jahre alt. Oma und Opa wohnen 400 km 

weit weg, die Nachbarinnen gehen alle in die Arbeit. Ohne die 

schnelle und professionelle Hilfe der Krankenpflegestation, die 

tägliche für 4 Stunden eine Haushaltshilfe schickte, wäre das 

Chaos über uns hereingebrochen. 

Eine private Zugehfrau hätte mich mehr gekostet, als die 

Krankenpflegestation mit der Krankenkasse abrechnen konnte. 

Jeden Mitbürger/in von Regenstauf, auch Sie, kann eine 

unvorhergesehene Krankheit treffen! 

Jeder Mitbürger/in, der gepflegt, oder unterstützt wird, 

schätzt unsere professionelle Hilfe. 

Im Bedarfsfall bringen wir auch mehr Zeit ein, 

als die Kranken- oder Pflegekasse an uns bezahlt. 

Deshalb der Aufruf an alle Mitbürger/innen, 

Freunde und Interessierte! 

Werden Sie Mitglied im Krankenpflegeverein und 

unterstützen Sie dadurch auch in Zukunft die gute Arbeit der 

Ambulanten Alten- und Krankenpflegestation Regenstauf!!! 

Beitragsformulare erhalten Sie in der Ambulanten Altenund 

Krankenpflegestation oder im Pfarramt Regenstauf! 

Rückfragen bitte an die leiterin der Ambulanten Altenund 

Krankenpflegestation, Frau Melitta Schneider, 

Tel. 09402/ 9185 

oder an den 1. Vorsitzenden des Krankenpflegevereins, 

Herrn Michael Drindl, Tel. 09402/94350, 

die Ihnen gerne Auskunft geben! 

Melitta Schneider 

Michael Drindl 

26

BRK - Sozialstation, Regenstauf 

Hilfen aus einer Hand 

Sozialstation Regenstauf, Tel. 09402 / 9398131 

24h-Servicezentrale, Tel. 0941 / 297600 

BRK Kreisverband Regensburg (Stadt- u. Landkreis), Hoher-Kreuz- 

Weg 7, 93055 Regensburg, Tel. 0941 / 79605 - 0 

www.brk-regensburg.de - E-Mail: info@kvregensburg.brk.de 

• Grundpflege 

• Behandlungspflege 

• Haushaltshilfen 

• Fahrdienste 

• Essen auf Rädern 

• Hausnotruf 

• Entlastung für 

pflegende Angehörige • Tagespflege 

• Kurzzeitpflege 

• Betreutes Wohnen 

• Rotkreuzheim 

Informationen für Schwangere 

Geburtsvorbereitung, Dienstag 

17.00 - 19.00 Uhr, Mehrgenerationenhaus 

Beginn etwa ab 27. Schwangerschaftswoche, 

geschlossener Kurs, für Erst- und Mehrgebährende. 

In diesem Kurs werden alle wichtigen Themen 

für Schwangerschaft, Geburt , Wochenbett 

und die Zeit danach angesprochen. Auch 

werden Entspannung- und Atemtechniken 

vermittelt und geübt, sowie hilfreiche Tipps und 

Tricks für die aufregende erste Zeit der 

Elternschaft ausgetauscht. 

Es finden pro Kurs (nach Absprache mit 

Kursteilnehmerinnen) 1-2 Partnerabende statt. 

Kurskosten werden von der Krankenkasse übernommen, 

Kosten für Material und Partnerabend 15,- €. 

Rückbildungsgymnastik, Mittwoch 9.30 - 11.00 Uhr, 

Mehrgenerationenhaus 

In diesem Kurs werden nach und nach alle Muskelpartien, die sich 

in der Schwangerschaft und während der Geburt verändert haben, 

wieder gekräftigt, geübt werden auch beckenboden- und rückenfreundliche 

Bewegungsabläufe. Das Ganze natürlich mit Spaß und 

Schwung! 

Am Ende jeder Stunde machen wir auch einen ausgiebigen 

Entspannungsteil, um fit in den Tag zu gehen. 

Beginn frühestens 6 Wochen nach der Geburt, 

nach Kaiserschnitt frühestens nach 10 Wochen. 

Kurskosten werden von der Krankenkasse übernommen, 

Material 10,- €. 

Babymassage, Donnerstag 9.30 - 10.45 Uhr, 

Mehrgenerationenhaus 

Babymassage bietet Eltern und Kindern die Möglichkeit, sich 

füreinander Zeit zu nehmen sowie sich besser kennen und die 

Signale des Gegenübers genauer verstehen zu lernen, die Eltern- 

Kind- Bindung wird gestärkt. 

Die Massagen helfen den Babys, besser zur Ruhe zu kommen und 

guten und tiefen Schlaf zu finden. Und die Eltern berichten über 

wohltuende Entspannung. So sorgt allein die Hautberührung für die 

Ausschüttung von Entspannungshormonen. 

Babys, die regelmäßig massiert werden, erfahren Wohlbefinden; 

ihr Körpergefühl wird positiv beeinflusst. Die Massagen regen die 

Durchblutung an und stärken die Konzentrationsfähigkeit und das 

Immunsystem. Die Atmung wird vertieft, die Verdauung gefördert 

und Blähungen und Koliken gemildert. 

Höchstteilnehmerzahl: 8 Babys mit Müttern/Vätern, 

Mindestalter Kinder: 8 Wochen - Kosten: 55,- € pro Familie. 

Debeka Versichern und Bausparen 

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit 

Beratung und Service für Sie und Ihre Familie 

Anders als Andere! Mit Sicherheit zu Ihrem Vorteil! 

Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat 

Nächste Termine: 5. und 19. Dezember 2013 

Ort: Rathaus Regenstauf, Zimmer 30a im Erdgeschoss, 

barrierefreier Zugang. 

Persönliche Terminvereinbarung und Kontakt: 

Dirk Wenzlaff, Debeka in Regenstauf 

Tel. 0179 - 2906971 

Büro: 09402 - 506 371 (Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr) 

E-Mail: die-beste-vorsorge@online.de 

www.debeka.de/mia/dirk_wenzlaff 

Mein Service-Briefkasten: Debeka, Hauptstraße 16, 

93128 Regenstauf. 

Aktueller Beratungsschwerpunkt: 

Referendare, Beamtenanwärter, Berufsanfänger, 

Auszubildende: 

Was ist für Sie wirklich wichtig? 

Beratungs-Angebot für alle Berufsanfänger der Wirtschaft und des 

öffentlichen Dienstes. 

Interessiert? Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Notariatssprechtage 

Die Sprechstunde des Notariats Dr. Thalhammer/Schünemann in 

Regensburg findet am 4. und 18. Dezember 2013, um 14.00 Uhr, 

Zimmer 44 (1. Stock) im Rathaus statt. 

Die Notare bitten möglichst nach vorangegangener telefonischer 

Anmeldung bei ihrer Geschäftsstelle Notare Dr. Thalhammer/ 

Schünemann, 93047 Regensburg, D.-Martin-Luther-Str. 13, 

Tel. 0941/ 58507-0, vorzusprechen. 

Sprechtag der DAK 

Die DAK-Sprechtage finden jeden 1. Dienstag im Monat 

(Nächs ter Termin: 4. Dezember 2013) von 15.30 bis 16.00 Uhr, 

Zimmer 44 (1. Stock), im Rathaus statt. 

Sprechtag der AOK Bayern - 

Die Gesundheitskasse 

Der wöchentliche AOK-Sprechtag findet jeden Donnerstag von 

16.00 bis 17.30 Uhr, Zimmer 44 (1. Stock), im Rathaus statt. 

Anmeldung für alle Kurse bitte bei den Hebammen Marita Burkhardt 

09474/8201, Mail: marita@vilshof.de oder Astrid Burkhardt 

09402/784059, Mail: astrid@vilshof.de. 

27

Hör- und Sprachtest für Kinder 

Pädagogisch-audiologischer Sprechtag 

Beim Landratsamt Regensburg, Gesundheitsamt, Sedanstraße 

1, besteht die Möglichkeit, hör- und sprachauffällige Kinder vorzustellen. 

Die Beratung wird von Frau Tiemann-Rauscher, einer 

am Institut für Hörgeschädigte in Straubing beschäftigten 

Lehrerin, durchgeführt. 

Durch verschiedene Tests wird überprüft, ob das Kind richtig hört 

oder altersgemäß spricht. Bei Auffälligkeiten erhalten die Eltern 

Informationen über Behandlungsmöglichkeiten. 

Die Beratung ist kos tenlos. 

Gebeten wird um eine telefonische Anmeldung 

beim Amt für Gesundheit und Ernährung, Tel. 0941/4009-883. 

Nächster Termin ist: Donnerstag, 5. Dezember 2013 

Projekt REGINA 

Regenstauf gibt Nachbarschaftshilfe 

Wunschbaum 

Aktion für Menschen, die nicht auf der Sonnenseite 

des lebens stehen 

Wunschzettel holen vom Wunschbaum im ehemaligen Kloster; 

Geschenk im Kloster abgeben mit Adresse des Empfängers; 

auch Zeitgeschenke stehen auf manchem Wunschzettel - 

schenken Sie Zeit zum Vorlesen, zum Spazierengehen, 

zum Spielen ... 

Start: 6. Dezember 2013, 19.00 Uhr, 

Abgabe: bis Dienstag, 17. Dezember 2013, 12.00 Uhr. 

Kleiderkammer 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr 

Freitag 14.00 - 16.00 Uhr 

an Feiertagen nicht geöffnet. 

So finden Sie uns: 

Bahnhofstr. 13 (gegenüber Foto Schmid), Eingang buntes 

Gartentor, im 1. Stock des ehemaligen Regenstaufer Klosters. 

Einen besinnlichen Advent wünscht das 

Projekt REGINA-Team! 

Trauercafé „lebensblüte“ 

Gib Deiner Trauer Raum 

im Trauercafé „Lebensblüte“ im Pfarrheim Pettendorf, 

Martin-Klob-Str. 6, 

jeden ers ten Samstag im Monat von 15.00 - 17.00 Uhr 

Auf Ihr Kommen freuen sich: 

Barbara Listl, Tel. 09404/8673 und 

Beate Senninger, Tel. 09404/5531. 

Informationen unter o.g. Telefonnummern und auf der 

Homepage: www.pfarrei-pettendorf.de - Trauercafé. 

Apothekennotdienstplan Dezember 2013 

SO 01.12. Rathaus-Apotheke, Wenzenbach, 

Tel. 09407/90500 

Markt-Apotheke, Rieden, 

Tel. 09624/2424 

MO 02.12. Löwen-Apotheke, Burglengenfeld, 

Tel. 09471/5789 

DI 03.12. Löwen-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5789 

MI 04.12. Barbara-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/20150 

DO 05.12. Barbara-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/20150 

FR 06.12. Stern-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/93090 

SA 07.12. Stern-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/93090 

SO 08.12. Sonnen-Apotheke Burglengenfeld, Tel. 09471/6234 

Bartholomäus-Apotheke Zeitlarn, Tel. 0941/6261 

MO 09.12. Sonnen-Apotheke Burglengenfeld, Tel. 09471/6234 

Bartholomäus-Apotheke Zeitlarn, Tel. 0941/6261 

DI 10.12. Markt-Apotheke Regenstauf, Tel. 09402/1443 

MI 11.12. Markt-Apotheke Regenstauf, Tel. 09402/1443 

DO 12.12. Spitzweg-Apotheke, Teublitz, Tel. 09471/9928-0 

Rathaus-Apotheke, Bernhardswald, Tel. 09407/811118 

FR 13.12. Spitzweg-Apotheke, Teublitz, Tel. 09471/9928-0 

Rathaus-Apotheke, Bernhardswald, Tel. 09407/811118 

SA 14.12. Apotheke Alte Post, Schmidmühlen, Tel. 09474/90053 

Burg-Apotheke Kallmünz, Tel. 09473/4570 

Neue Apotheke mit neuem Sanitätshaus, 

Bernhardswald, 09407/2495 

SO 15.12. Apotheke Alte Post, Schmidmühlen, Tel. 09474/90053 

Burg-Apotheke Kallmünz, Tel. 09473/4570 


Bernhardswald, 09407/2495 

MO 16.12. Aesculap-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/93822330 

Klosterapotheke, Ensdorf, Tel. 09624/9036100 

DI 17.12. Aesculap-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/93822330 

Klosterapotheke, Ensdorf, Tel. 09624/9036100 

MI 18.12. Engel-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/4579 

DO 19.12. Engel-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/4579 

FR 20.12. Burg-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5532 

SA 21.12. Burg-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5532 

SO 22.12. Rosen-Apotheke, Teublitz, Tel. 09471/9602 


Wenzenbach, Tel. 09407/957610 

MO 23.12. Rosen-Apotheke, Teublitz, Tel. 09471/9602 


Wenzenbach, Tel. 09407/957610 

DI 24.12. Rathaus-Apotheke, Wenzenbach, Tel. 09407/90500 

Markt-Apotheke, Rieden, Tel. 09624/2424 

MI 25.12. Rathaus-Apotheke, Wenzenbach, Tel. 09407/90500 

Markt-Apotheke, Rieden, Tel. 09624/2424 

DO 26.12. Löwen-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5789 

FR 27.12. Löwen-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5789 

SA 28.12. Barbara-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/20150 

SO 29.12. Barbara-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/20150 

MO 30.12. Stern-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/93090 

DI 31.12. Stern-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/93090 

28

Informationen anderer Stellen 

Caritas Fachambulanz für Suchtprobleme, 

Regensburg 

Lebensqualität im Alter - Suchtprobleme sind lösbar 

Unser Angebote richten sich an ... 

... über 60-Jährige, die einen bedenklichen Umgang mit 

Suchtmitteln aufweisen, 

... deren Angehörige und Freunde, 

... Mitarbeiter aus der Alten- und Gesundheitshilfe 

... sowie die Multiplikatoren. 

Sprechstunde - „Sucht im Alter“ 

Donnerstag von 13.00 bis 15.00 Uhr. 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin, um Wartezeiten 

zu vermeiden. Wir beraten Sie vertraulich und kostenlos. 

Außerhalb der Sprechzeiten auch gerne bei Ihnen zu Hause. 

Gruppenangebote 

Jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat von 15.00 bis 

16.30 Uhr trifft sich eine offene Gruppe, in der sich Betroffene oder 

Angehörige informieren können. Mit dabei ist auch ein ehrenamtlicher 

Helfer. Eine Anmeldung dazu ist nicht erforderlich, die Teilnahme 

ist kostenlos. Holdienste sind möglich. Wir informieren Sie 

gerne! 

Neu: Gastronomen als Burgensteige-Partner 

Burgensteigeprojekt blickt auf acht wertvolle Jahre seiner 

Entwicklung zurück 

Regensburg (RL). Wandern von Burg zu Burg ist seit 2008 auf den 

fünf Burgensteigen im Regensburger Land möglich. Eine Vielzahl 

an Maßnahmen zur Aufwertung des Kulturpotenzials rund um die 

Burgensteige wurde in den letzten Jahren vom Landkreis umgesetzt. 

Wanderkarten und Informationstafeln machen Wissen zu den 

Burgen und Burgensteigen zugänglich. Ausgebildete Burgenführer 

bieten dabei ein Führungsprogramm an, das auch auf Familien mit 

Kindern zugeschnitten ist und teils auch über die VHS Regensburger 

Land gebucht werden kann. Ein schulpädagogisches Konzept 

wurde für 100 Schulen in Stadt und Land konzipiert und 

soll das Thema anhand von praktischen Lehrerhandreichungen 

auch im Unterricht schmackhaft machen. Da für Wanderer 

attraktive Einkehrmöglichkeiten sehr wichtig sind, konnte der 

Landkreis, der das Burgensteig-Projekt durch Tourismusreferentin 

Susanne Kammerer federführend konzipiert, über 20 Burgensteig- 

Gastgeber als Partner gewonnen werden. 

Die Burgensteig-Partner-Betriebe bieten dabei nicht nur einen 

wanderfreundlichen Service, sondern sie unterstützen die Bewerbung 

spielerisch im Betrieb. So wurden den Betrieben Mal- und 

Rätselbögen mit Ritter Wonnebold für Kinder, Speisekarteneinleger 

für mittelalterliche Gerichte, Bierfilze, Tischaufsteller und ein 

sympathisches Burgensteig-Partner-Schild für den Eingangsbereich 

neben ausführlichem Infomaterial an die Hand gegeben. 

Nur dank mehrerer Leader-Förderungen konnte dieses Projekt mit 

einer Gesamtsumme von bislang 134.000 Euro gestemmt werden. 

Kontakt und Informationen: 

Tourismusbüro Landkreis Regensburg, Altmühlstraße 1, 

93059 Regensburg, Tel. 0941/4009-495, www.burgensteige.de 

Wir beraten, helfen und engagieren uns für Sie! 

Termine außerhalb der Sprechzeiten sind ebenfalls möglich! 

Rufen Sie an! - Tel. 0941/5021-119 oder 

E-Mail: suchtambulanz@caritas-regensburg.de 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Monika Gerhardinger, Diplom-Sozialpädagogin (FH) 

Anschrift: 

Caritas Fachambulanz für Suchtprobleme 

Von-der-Tann-Straße 9, 93047 Regensburg 

Ehrenamtlicher Helferkreis: 

Ihr Ansprechpartner: 

Gerd Schmücker 

Tel. 0151/15349250 oder E-Mail: efi_schmuecker5@yahoo.de 

Landrat Herbert Mirbeth präsentiert zusammen mit Tourismusreferentin 

Susanne Kammerer den Infoordner für Gastronomen. 

Die Burgensteige-Partner: 

Burgensteig im Tal der Schwarzen Laber 

Gasthaus Erber 

Regensburger Str. 21, 

93161 Sinzing - Eilsbrunn 

Gasthaus Röhrl 

Regensburger Str. 3 

93161 Sinzing - Eilsbrunn 

Brauereigasthof Eichhofen 

Von-Rosenbusch-Str. 5, 

93152 Nittendorf - Eichhofen 

Brauereigasthof Goss 

Regensburger Str. 16, 

93180 Deuerling 

Brauerei Gasthof Plank 

Marktplatz 1, 93164 Laaber 

Gaststätte Trettenbach 

Kirchplatz 2, 93164 Laaber 

Landgasthof-Pension Friesenmühle 

Friesenmühle 1, 

93176 Beratzhausen 

Burgensteig im Regental 

Restaurant Cafe „Am Schlossberg“ 

Am Schlossberg 1, 93128 Regenstauf 

Gaststätte Hartl 

Silbergwend 12, 93128 Regenstauf - 

Hirschling 

Gaststätte Ramspauer Hof 

Dorfstraße 5, 

93128 Regenstauf - Ramspau 

Gasthof Marienthal 

Marienthal 3, 

93128 Regenstauf - Marienthal 

Landgasthof Lautenschlager 

Schlossparkstraße 3, 

93128 Regenstauf - Karlstein 

Donaustaufer Burgensteig 

Landgasthof Hammermühle 

Thiergartenstraße 1, 

93093 Donaustauf 

Café Menzo 

Jahnweg 8a, 93173 Wenzenbach 

Brennberger Burgensteig 

Hirschbergers Holzofenkuchl 

Reimarstraße 3, 

93179 Brennberg 

Spital eG Brennberg 

Johannisstraße 13, 

93179 Brennberg 

Burgensteig im Naabtal 

Klosterwirtschaft Pielenhofen 

Klosterstr. 6, 93188 Pielenhofen 

Bergwirtschaft Kumpfmüller 

Waldweg 2, 93195 Wolfsegg 

Schlosswirtschaft Heitzenhofen 

Naabstr. 9, 93182 Duggendorf - 

Heitzenhofen 

Landgasthof Zum Birnthaler 

Heitzenhofener Weg 13, 

93183 Kallmünz- Krachenhausen 

29

lust auf Besuch? lateinamerikanische 

Schüler suchen Gastfamilien! 

Die Schüler der Andenschule Bogota (Kolumbien) wollen gerne 

einmal den Verlauf von Jahreszeiten erleben. Dazu sucht das 

Humboldteum deutsche Familien, die offen sind, einen lateinamerikanischen 

Jugendlichen (15 bis 17 Jahre alt) als „Kind auf Zeit“ 

aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch das „Kind auf Zeit“ 

den eigenen Alltag neu zu erleben und gleichzeitig ein Fenster zu 

Shakiras fantastischem Heimatland aufzustoßen. Wer erinnert sich 

nicht an ihren Fußball-WM-Hit „Waka Waka“? Erfahren Sie aus 

erster Hand, dass das Bild der Welt von Kolumbien nichts mit der 

Wirklichkeit dieses sanften Landes zu tun hat. Die kolumbianischen 

Jugendlichen lernen Deutsch als Fremdsprache, so dass eine 

Grundkommunikation gewährleistet ist. Ihr potentielles „Kind auf 

Zeit“ ist schulpflichtig und soll die zu ihrer Wohnung nächstliegende 

Schule besuchen (Gymnasium oder Realschule). Der Aufenthalt 

bei Ihnen ist gedacht von Samstag, 26. April bis zum Sonntag, 13. 

Juli 2014. Wenn Ihre Kinder Kolumbien entdecken möchten, besteht 

die Möglichkeit für einen Gegenbesuch. Für Fragen und weitergehende 

Infos kontaktieren Sie bitte die internationale Servicestelle 

für Auslandsschulen Humboldteum e.V., Geschäftsstelle, Königstraße 

20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711-2221401, Fax 0711-2221402, 

e-mail: ute.borger@humboldteum.com. 

30

Interessantes aus Regenstauf 

Markt Regenstauf wird als 

Gewerbestandort immer attraktiver! 

Großkonzern Magna investiert in Regenstauf 

Jetzt ist es hoch offiziell: Magna - viertgrößter Automobilzulieferer 

der Welt verlagert sein Werk von Wackersdorf nach Regenstauf 

und baut für ca. 16 Millionen € eine neue Produktionsstätte. 

Zur Erklärung: Magna Exteriors & Interiors (MEI) ist eine Geschäftseinheit 

von Magna International Inc., welche ein globales Automobilzulieferunternehmen 

mit zahlreichen Standorten in Amerika, 

Europa, Afrika und Asien unterhält. 

In der letzten Sitzung des Bau- Umwelt- und Verkehrsausschusses 

wurde der Bauantrag einstimmig genehmigt. Fraktionsübergreifend 

wird die Ansiedelung des Automobilzuliefers im neuen Gewerbegebiet 

„Regenstauf Süd“ sehr begrüßt. 

Ansiedelung von Magna schafft bis zu 250 Arbeitsplätze 

in Regenstauf 

Auf einer Grundstücksfläche von 80.000 m 2 entsteht sowohl ein 

Fertigungsbereich für Tür-, Stoßfänger- und Seitenverkleidungen 

als auch ein Verwaltungsgebäude für ca. 250 Mitarbeiter. 

Die Fläche des Produktionswerkes beläuft sich auf 22.000 m 2 . 

Durch die Nähe zum BMW-Werk in Regensburg ist Regenstauf 

optimal als „Just-in-time/Just-in-sequence“-Produktionsstätte 

geeignet und bietet somit die Möglichkeit zur Effizienzsteigerung, 

argumentiert Firmensprecherin Lea Treese. 

Das neue Werk wird neben dem bestehenden Innenraumgeschäft 

zusätzlich den neuen Bereich Außenverkleidung umfassen. Dies 

wird voraussichtlich zu einer Erhöhung der Mitarbeiterzahl führen, 

so Lea Treese von Magna. 

Laut Firmenleitung ist es für alle Mitarbeiter des ehemaligen 

Produktionsstandortes in Wackersdorf möglich, nach Regenstauf 

zu wechseln. 

Ausbau des kombinierten Geh- und 

Radwegenetzes im Marktgebiet Regenstauf 

Geh- und Radweg am Grasigen Weg fertig gestellt 

Wie in zahlreichen Bürgerversammlungen gewünscht, kann in 

Kürze ein weiteres Teilstück des Regenstaufer Geh- und Radwegenetzes 

freigegeben werden: 

Der neue Abschnitt geht vom Kindergarten „Kinderhaus am 

Märchenbrunnen“ mit einer Länge von 470 Meter und einer Breite 

von 2,50 Meter bis zur Kreuzung Wöhrhof. 

Durch diese Verbindung entsteht ein weiterer Lückenschluss des 

Rundweges im Bereich des Baugebietes „Grasiger Weg“. 

Direkt im Anschluss an diese Maßnahme erfolgt der Bau eines 

Teilstücks des Geh- und Radweges von Eitlbrunn nach Steinsberg. 

Durch diese Maßnahmen folgen wir den Forderungen der Bürger 

aber auch Gästen, die zunehmend zu Fuß und per Fahrrad unser 

schönes Regental erkunden, argumentiert Bürgermeister Böhringer. 

Von li nach re: Bürgermeister Böhringer, Projektleiter Kotschate, 

Ulrich Slouka (Ingenieurbüro) und Hans Münnich von der ausführenden 

Firma informieren sich über die derzeitige Fertigstellung. 

Optimale Infrastruktur 

im neuen Gewerbegebiet Regenstauf-Süd 

„Mit der Ansiedlung von Magna in Regenstauf haben wir ein weltweit 

tätiges Unternehmen der Automobilindustrie nach Regenstauf 

geholt und so unseren Standort in Sachen Industrie und Gewerbe 

nochmals gestärkt,“ freut sich Bürgermeister Siegfried Böhringer. 

Weiterhin hat sich der Markt Regenstauf frühzeitig um die Verfügbarkeit 

geeigneter Grundstücke gekümmert. Auch bei der Erschließung 

des gesamten Gewerbegebietes mit insgesamt 14 ha hat die 

Gemeinde vorausschauend gehandelt und mit einer zusätzlichen 

Anbindung an die B15 für optimale Verkehrswege gesorgt. Besonders 

erfreut zeigt sich Bürgermeister Siegfried Böhringer über die 

Tatsache, dass es durch die Ansiedelung von Magna gelungen ist, 

ein produzierendes Gewerbe nach Regenstauf zu holen. Somit wird 

ein Beitrag zu einem ausgewogenen Branchen-Mix geleistet. 

Von li nach re: Bauamtsleiter Reinhold Viehbacher, Architekt Frank 

Bürgel, Kakan Kozak von Magna, Bürgermeister Siegfried Böhringer 

und Hans-Otto Sander, zuständig für Magna Neubau, zeigen 

sich erfreut über die Ansiedelung in Regenstauf. 

31

„Sing - die Karaokeshow“, Importschlager 

aus Japan wird im Jugendtreff Kult veranstaltet 

Mitte 2012 haben Streetworkerin Doris Brandl und Gemeindejugendpflegerin 

Iris Kirchschlager mit professioneller Unterstützung 

von „Sing - die Karaokeshow“ die weltweit beliebteste Freizeitbeschäftigung 

aus Japan in den Jugendtreff Kult gebracht. 

Karaoke kommt aus dem Japanischen und hat sich seit den 1970er 

Jahren in der ganzen Welt verbreitet. Amateursänger bekommen 

die Möglichkeit ihre Lieblingssongs zum Besten zu geben. 

Die Regenstaufer Karaoke Profis Bernd Reiner und Karsten Köppl 

haben für die ortsansässige Jugend letztes Jahr bei der Debutveranstaltung 

ihr Equipment kostenfrei zur Verfügung gestellt - an 

dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön für die großartige 

Zusammenarbeit seit über einem Jahr! 

Sing Star kennt inzwischen fast jeder und spielt es auch gern an 

der heimischen Konsole, „doch Karaoke ist mehr“ meint Streetworkerin 

Doris Brandl. „Beim Karaoke soll kein Leistungsdruck 

entstehen! Man muss die Töne nicht treffen wie bei Sing Star. Es geht 

um die konstruktive Mutprobe und um den Spaß am Singen!“ 

Musik in der Sozialen Arbeit fördert sowohl Selbstvertrauen und 

Kritikfähigkeit der Jugendlichen, als auch das Wissen um eine 

Möglichkeit seine Emotionen sowohl zeigen als auch ausdrücken 

zu können. Singen ist Kommunikation und als Methode eine wertvolle 

Ressource der Stressbewältigung - übrigens nicht nur für 

Jugendliche. 

Die regelmäßige Karaoke-Party hat sich inzwischen etabliert und 

es gibt bereits viele jugendliche Stammsänger, die ihr Talent in 

diesem Rahmen trainieren möchten. 

Nächste Veranstaltung: 

Freitag, 13. Dezember 2013 - 18.00 Uhr. 

Bilder einfügen 3-4 

Kath. öffentl. Bücherei, Regenstauf 

Wir machen mit bei der 

„lesestart-Aktion“ der 

Stiftung Lesen. Eltern, die 

bereits das erste Set der 

Aktion über den Kinderarzt 

bekommen haben, können 

mit ihrem Gutschein nun 

das zweite Set bei uns in 

der Bücherei erhalten. Aber auch ohne den Gutschein ist das 

möglich. Im nächsten Monat werden wir noch ausführlicher über 

diese Aktion berichten. Sie können die Informationen auch bei 

einem völlig unverbindlichen Besuch in unserer Bücherei 

erhalten, sprechen Sie uns einfach an. 

Unsere Bucheinkäufe für 2013 sind erfolgt. über 400 Medien, 

Bücher, cDs, DVDs und Spiele haben wir neu erworben und 

hoffen auf viele Ausleihen. Auch die neuesten Bücher zum 

Beispiel von Khaled Hosseini: „Traumsammler“, von Daniel Kehlmann: 

„F“, von Ian MacEwan: „Honig“, von Guillaume Musso: 

„Sieben Jahre später“ und von Ferdinand von Schirach: „Tabu“ sind 

in unserem Bestand. 

Gerade für sehr kleine Kinder ab zwei Jahren haben wir unser 

Angebot an stabilen Pappbilderbüchern aufgestockt. Schon in 

diesem Alter tun Sie sich und Ihrem Kind viel Gutes, wenn Sie 

vorlesen und zusammen mit dem Kind Bücher anschauen. 

Unsere Öffnungszeiten in den Weihnachtsferien: 

am Montag, 23. Dezember 2013 von 16.30 - 18.00 Uhr, 

am Donnerstag, 2. Januar 2014 von 16.00 - 18.00 Uhr. 

Außerhalb der Ferien sind unsere Öffnungszeiten: 

Montag von 16.30 - 18.00 Uhr, 

Dienstag von 10.30 - 12.00 Uhr, 

Mittwoch von 16.30 - 18.00 Uhr, 

Donnerstag von 16.00 - 18.00 Uhr. 

Eine gute Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest 

und für das Neue Jahr 2014 Freude und viele Glücksmomente, 

das wünscht Ihnen Ihr Büchereiteam 

500 Euro von der IG Metall Regensburg für 

den Förderverein Thomas-Wiser-Haus e.V. 

Die IG Metall Regensburg hat im Rahmen der bundesweiten Beschäftigungsbefragung 

„Arbeit sicher und fair“ 7.127 Euro an verschiedene 

soziale Initiativen gespendet. Im Rahmen des Sozialempfangs 

im Kolpinghaus in Regensburg überreichte der 1. Bevollmächtigte 

der IG Metall Regensburg Jürgen Scholz an die Vorsitzende 

des Fördervereins Thomas-Wiser-Haus e.V. Sieglinde Geipel 

500 Euro. Der Verein wird diesen Betrag wieder den Kindern im 

Thomas Wiser Haus direkt zukommen lassen, z.B. zur Finanzierung 

von Abschluss- und Klassenfahrten. Sieglinde Geipel dankte auch 

dem 2. Bürgermeister Johann Dechant, der auch Mitglied im Verein 

ist, für sein Engagement 

bei der 

IG Metall zu Gunsten 

des Fördervereins. 

Von links 2. Bgm. 

Johann Dechant, 

Sabrina Listl 

(Vorstandsmitglied), 

Sieglinde Geipel 

(1. Vors. des 

Fördervereins 

Thomas-Wiser-Haus), 

Jürgen Scholz 

(1. Bevollmächtigter 

der IG Metall 

Regensburg). 

32

Aus dem Archiv 

Der Markts-Magistrat als localpolizeybehörde 

Acta 

Zum Herausschneiden und an die Pinnwand heften! 

 

des Markts Magistrats Regenstauf polizeil. Untersuchung 

gegen Kemmeter Theres, Sattlersgattin 

dahier 

wegen Misshandlung der Schmieds Ehefrau 

Anna Schieder 

Nach einer ärztlichen Untersuchung der Anna 

Schieder am 7. Juli 1849 durch Dr. Frhr. v. Pechman 

stellte dieser erhebliche Verletzungen am rechten 

Oberarm fest und schrieb sie für 3 Tage arbeitsunfähig. 

Bei der Vernehmung der geschädigten Frau Schieder 

durch Magis tratsrat Obermeier am 13. Juli 1849 

erklärte diese folgendes: „Am 5. dies Monats feierte 

der Stationskommandant Geigl von hier seinen 

Abschied in unserem Wirtshaus und es war unter 

anderen Gäs ten auch der Sattlermeister Konrad 

Kemmeter beim Bier anwesend. Es wurde zugleich 

auch Harmonie Musik gemacht und nach Verlauf 

einiger Zeit ging mich Sattler Kemmeter an, das ich 

mit ihm tanzen sollte. Als wir nun kaum zweimal 

herumgetanzt haben kam die Ehefrau desselben 

Namens Theres und schlug mich (…) mit einem 

Waschblei (Holzstab zur Wäscheentnahme aus dem 

Waschkessel) über den rechten Arm.“ 

Anschließend wurde auch die Sattlermeisters- 

Ehefrau Theres Kemmeter vernommen und diese 

gab an: „Es stand nun bis 1 Uhr Mitternacht an, und 

mein Mann war noch nicht zu Hause; auf dieses hin 

legte ich mich an (kleidete ich mich an), nahm den 

gerade dagelegenen Waschblei mit und ging in das 

(…) Wirtshaus, um meinen Mann zu holen. Als ich 

zur Türe einging tanzte derselbe gerade mit der 

Schmieds-Ehefrau Schieder, worauf ich vor Zorn 

meinem Ehemann mit dem Waschblei einen Hieb 

geben wollte; anstatt dass ich aber meinen Ehemann 

traf, traf ich die Schiederin ohne dass ich es ihr 

vermeint habe. Ich bin daher unschuldig.“ 

Diese polizeiliche Untersuchung durch den Magistrat 

Regenstauf als Lokalpolizeibehörde führte zu 

dem Beschluss, dass die Beschuldigte mit einem 

12-stündigen Arrest zu bestrafen und zu den Untersuchungskosten 

zu verurteilen sei. 

Am 9. August 1849 wurde Theres Kemmeter im 

Magistrat der Beschluss bekannt gemacht. Dazu 

erklärte sie: „Ich unterwerfe mich der vom Magistrat 

Regenstauf ausgesprochenen Verurteilung und bin 

bereit der Schiederin eine billige Entschädigung zu 

11 fl (Gulden, 1 Gulden = 60 Kreuzer) zu geben, 

verwahre mich aber vor jeden weiteren Kosten.“ 

Zu diesem Schmerzensgeld kamen noch rund 4 fl 

Arzt- und Schreibkosten. 

Wenn man bedenkt, dass zu dieser Zeit 

beispielsweise 1 Pfund Rindfleisch 

8 Kreuzer kostete, dann ist dies 

schon eine saftige Strafe, 

betrugen die Kosten doch umgerechnet 

einen guten Zentner Rindfleisch. 

Die Ortsheimatpfleger 

33

Nockalm Quintett zu Gast in Regenstauf 

Anlässlich des 30-jährigen Bühnenjubiläums trugen sich die Band- 

Mitglieder im Anschluss an ihr Konzert in der Jahnhalle in das 

Goldene Buch des Marktes Regenstauf ein. 

Die Bandmitglieder zusammen mit Bürgermeister Böhringer beim 

Eintrag ins Goldene Buch. 

Proklamation am 11.11. 

Bei der Proklamation am 11.11. um 18.18 Uhr übergab Bürgermeister 

Böhringer den Rathausschlüssel an das Prinzepaar 

„Mandy I und Michael II“ der Faschingsgesellschaft Lari Fari. 

Bauherren eines Einfamilienhauses 

aus Regenstauf gewinnen 3. Preis 

Der Landkreis Regensburg lobt in Kooperation mit dem Holzforum 

Regensburger Land den regionalen Holzbaupreis 2013 des Landkreises 

Regensburg aus. 

Gebäude aus Holz sind wertbeständig, modern, energiesparend 

und umweltfreundlich. Mit dem regionalen Holzbaupreis sollen 

vorbildliche Bauten, die als positives Beispiel der regionalen Wertschöpfungskette 

unter überwiegender Verwendung des Bau- und 

Werkstoffes Holz erstellt worden sind, ausgezeichnet und der 

Öffentlichkeit vorgestellt werden. 

Die Preisverleihung fand am 14. November 2013 im DAV Kletterzentrum 

in Lappersdorf statt. Der Holzbaupreis des Landkreises 

Regensburg ist mit insgesamt 6.000,- € dotiert. Es wurden 

3 Preise und 2 Anerkennungen vergeben. Dem Ziel des Wettbewerbes 

entsprechend, wurden Preise und Anerkennungen den 

jeweiligen Bauherren des ausgezeichneten Bauwerkes zuerkannt. 

Die eingereichten Objekte wurden anschließend in einer Publika tion 

und die Prämierungen in einer Ausstellung der Öffentlichkeit 

präsentiert. 

Die Bewertung der eingereichten Arbeiten erfolgte nach 

Gestaltung und Architektur, Funktionalität und Ausführungsqualität, 

regionaler Wertschöpfungskette Holz und dem Energiekonzept. 

Preisträger: 

1. Preis DAV Kletterzentrum Lappersdorf 

Deutscher Alpenverein, Sektion Regensburg 

Hierbei war die Holzbaufirma „Aicher Holzbau GmbH“ 

aus Regenstauf beteiligt. 

2. Preis Einfamilienhaus mit Nebengebäude der Familie Ulm 

in Viergstetten, Nittendorf 

3. Preis Einfamilienhaus, Sanierung mit Neubau der 

Familie Schwarzott in Regenstauf 

Das typische Siedlerhaus des vorigen Jahrhunderts wurde nicht 

abgerissen, sondern durch kubische Anbauten in leichter Holzbauweise 

ergänzt und erweitert. Durch den Einsatz von Holz wurde 

eine moderne Gestaltung mit statischer und architektonischer 

Rücksicht auf den Altbau in Einklang gebracht. Das Objekt ist ein 

nachahmenswertes Beispiel für eine gelungene Nachverdichtung 

im Bestand mit Hilfe des nachwachsenden Rohstoffes Holz. 

Das neue Prinzenpaar nimmt den Rathausschlüssel in Empfang/ 

Foto: Schmid 

Der 3. Bürgermeister Schindler aus Regenstauf, gemeinsam mit 

den Preisträgern, Kreisrat Drindl und Landrat Mirbeth. 

34

Wo Menschen aller 

Generationen sich begegnen. 

Barbara Maier 

Dipl.-Soz. Päd. (FH) 

MGH 

Bärbel Lindner 

Verwaltung – MGH 

Thea Lohner-Strebl 

Marktgemeinderätin 

Seniorenbeauftragte 

Kristin Kilger 

Familienstützpunkt 

Iris Kirchschlager 

Dipl.-Päd (univ.) 

Jugendpflegerin 

Andreas Deml 

Marktgemeinderat 

Jugendbeauftragter 

Elisabeth Theisinger 

Erzieherin 

flexible Kinderbetreuung 

Kosten pro Kind: 2 € pro Stunde 

Anmeldung erforderlich! 

Senioren-Treff: 

Gymnastik, Nordic Walking, seniorengerechte 

Wanderung, Tanz, Seniorencafé 

PC-Kurse 

Kosten 40 € 


Alleinerziehenden-Treff: 

allein erziehen - aber nicht allein 

monatlicher Frühstückstreff 

Ferienbetreuung für Kinder ab 6 Jahren 

mit Mittagessen 


Spieleabend 

mit Thea Lohner-Strebl 

Öffnungszeiten im Café Pause: 

Dienstag, Donnerstag von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Flexible Kinderbetreuung 

Donnerstag, 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 15.00 Uhr - 18.00 Uhr 

stundenweise buchbar, pro Stunde 2,00 € 

(nur mit Anmeldung, spätes tens 1 Tag vorher) 

Alleinerziehenden-Brunch: 19. Januar 2014, ab 10.00 Uhr, 

im Café Pause, Einzelgespräche nach Terminvereinbarung 

PC Kurse starten wieder am 20. Januar 2014, 

Info und Anmeldung im MGH 

Montag, ab 20. Januar 2014 

9.00 Uhr - 11.00 Uhr 1. Schritte am PC 

18.30 Uhr - 20.30 Uhr 1. Schritte am PC 

Dienstag, ab 21. Januar 2014 

9.00 Uhr - 11.00 Uhr Word Anfänger 

18.30 Uhr - 20.30 Uhr Fotobuch und Fotogeschenke 

Mittwoch, ab 22. Januar 2014 

9.00 Uhr - 11.00 Uhr Excel Fortgeschrittene 

Donnerstag, ab 23. Januar 2014 

9.00 Uhr - 11.00 Uhr Internet und E-Mail 1 

Freitag, ab 24. Januar 2014 

9.00 Uhr - 11.00 Uhr Excel (Grundkurs kompakt) 

Die Gebühr für jeweils 5 Doppelstunden beträgt 40 Euro, 

wir unterrichten an PCs mit Betriebssystem Windows 7. 

Anmeldungen für die Ferienbetreuung 

in den Weihnachtsferien vom 2. - 3. Januar 2014 

werden ab sofort entgegen genommen. 

Dieses Projekt wird aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums 

für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen gefördert. 

Kurse und Aktivitäten: 

Montag: 

10.00 - 11.00 Uhr - Hula-Tänze aus Hawaii mit Monika 

Dienstag: 

9.00 - 10.00 Uhr - Seniorengymnastik (TB/ASV, Kurskarte) 

10.15 - 11.15 Uhr - Beckenbodenschule Start 14. Januar 2014 

(der Kurs wird zu 80 % von der Krankenkasse übernommen) 

15.00 - 15.45 Uhr - Happy Dancer 

16.00 - 16.45 Uhr - Power Dancer 

17.00 - 19.00 Uhr - Geburtsvorbereitungskurs 

19.00 - 20.00 Uhr - Hula-Tänze aus Hawaii mit Monika 

Mittwoch: 

9.00 - 11.00 Uhr - Spieletreff 

9.30 - 11.00 Uhr - Rückbildungsgymnastik 

15.30 - 16.30 Uhr - Deutsch-Café 

15.00 - 17.00 Uhr - Juz for Kids 

17.00 - 18.00 Uhr - Entspannungsstunde ab 27. November 2013 

18.00 - 20.00 Uhr - Spieleabend im Café Pause 

Donnerstag: 

9.00 - 10.00 Uhr - Eltern-Kind-Turnen 

(2 € für Mama/Papa mit Kind) 

9.00 - 12.00 Uhr - Spiel- und Bildungskiste hat geöffnet 

11.45 - 12.15 Uhr - Line Dance 

11.00 - 13.00 Uhr - Suppenküche 

Freitag: 

14.30 - 16.30 Uhr - Tanzen für Kinder 

16.30 - 18.00 Uhr - Line Dance, Wiederholung, ab 18.00 Uhr 

freies Tanzen 

Neu: Strick-Café: jeden Dienstag ab 15.00 Uhr im Café Pause 

Neuer Termin Deutsch-Café: jeden Mittwoch 15.30 bis 16.30 Uhr 

Französisch Stammtisch: Dienstag, 3. Dezember 2013, 

ab 19.00 Uhr im Café Pause 

Adventsbesinnung 

Meditative Musik, Autogenes Training, Entspannung 

Am 27. November 2013, am 4. Dezember 2013 und am 

11. Dezember 2013 von 17.15 - 18.15 Uhr, Kosten 2 € pro Person 

Kontakt: 

Hauptstraße 34 · 93128 Regenstauf 

Tel. (0 94 02) 78 46 23 · Fax (0 94 02) 78 46 25 

e-mail: mehrgenerationenhaus@regenstauf.de 

jugendpfl ege@regenstauf.de · www.regenstauf.de 

36

Familienstützpunkt 

Baby-Wiegen mit den Hebammen 

Astrid und Marita Burkhardt: 

Donnerstag, 5. und 19. Dezember 2013, 

9.00 - 9.45 Uhr 

im Mehrgenerationenhaus Regenstauf, 

Anmeldung nicht erforderlich! 

Basteln mit Schmuckstatt by Andrea Schmalzl: 

Neu: 2 Termine: Montag, 9. Dezember 2013 

Termin 1 - 15.00 - 16.15 Uhr; 

Termin 2: 16.30 - 17.15 Uhr - „Eine Tüte voller Wünsche“ 

für Kinder ab 5 Jahren. Kosten: 6 € pro Kind; 

im Mehrgenerationenhaus Regenstauf. 

Anmeldung bis 6. Dezember 2013. 

Familienfrühstück: 

Frühstücken, andere Eltern kennen lernen, mehr erfahren 

Entspannt Haushalten - Wie spare ich sinnvoll Zeit 

im Haushalt? - Mit Claudia Tschuschner, HH-Coach 

In Kooperation mit dem Netzwerk Junge Eltern/Familien des 

Amtes für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Regensburg. 

Freitag, 13. Dezember 2013, 9.00 - 11.00 Uhr 

im Café Pause, Mehrgenerationenhaus Regenstauf. 

Kosten: 2 € pro Erwachsenen 1 € pro Kind ab 2 J. 


Vorweihnachtliche Lese- und Bastelstunde: 

für Kinder von 5 bis 10 Jahren 

Mittwoch, 18. Dezember 2013; 15.00 - 17.00 Uhr 

im Mehrgenerationenhaus Regenstauf 

Kosten: 1,- € pro Kind 


Info und Anmeldung: 

Mehrgenerationenhaus: Barbara Maier/Bärbel Lindner, Tel. 09402- 784623 oder 0176-15090030 

Familienstützpunkt: Kristin Kilger, Tel. 09402-9382515 

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014! 

37

Jugendseite 

Jugendpflege und Jugendtreff „Kult“ 

➞ Bildungsangebote 

Nachhilfeangebote 

für Mittel-, Grund- und Förderschüler 

in den Fächern Mathe, Deutsch und Englisch 

für Bedürftige. 

Quali- Vorbereitungskurse für Mathe, Deutsch und Englisch 

ab Februar/März 2014. Termine und Zeiten 

werden in der Tagespresse bekanntgegeben. 

Deutsch und Englisch 1 Std pro Woche, Kosten: 50 € 

Mathe 1,5 Std pro Woche, Kosten: 65 € 

Informationen sowie Anmeldungen 

für das Schuljahr 2013/ 2014 bei 

Jugendpflegerin Iris Kirchschlager 

unter 0175/ 5752940. 

Präventionsangebot Schuljahr 2013/2014 

„Toleranz - Respekt - Achtsamkeit“ 

Die Jugendpflege des Marktes Regenstauf organisiert in Kooperation 

mit der Jugendsozialarbeit an Förderzentrum, Integrationsbeauftragter, 

sowie Streetwork Regenstauf, Jugendpflege 

Wenzenbach und Jugendpflege Zeitlarn sowie der Realschule zu 

diesem Thema für verschiedene Altersgruppen unterschiedliche 

Angebote an den Schulen, als auch im Jugendtreff. 

Leider mussten wir uns im Jugendtreff von meiner Kollegin Julia 

Söldner verabschieden. Sie wechselt aus privaten Gründen an 

eine neue Stelle nach Straubing. Wir wünschen Ihr von Herzen 

alles alles Gute für Ihr neues Betätigungsfeld, haben die 1,5 Jahre 

mit ihr sehr geschätzt und werden sie sehr vermissen! 

Danke Julia für die tolle und hervorragende Zusammenarbeit!!! 

Der neue Kollege Florian Schild (Verein für Jugendarbeit im 

Landkreis) stellt sich vor und wird ab 5. Dezember 2013 v.a. im 

Jugendtreff Julia ersetzten. 

Neue Nachhilfelehrer/innen ab sofort gesucht!!! 

& Erfahrene Referenten für Qualivorbereitungskurse (Mathe, Englisch, Deutsch) ab Februar 2014 gesucht !!! 

Bei Interesse bitte im Jugendbüro melden unter 09402/ 784624 (AB). 

In der Jugendpflege besteht die Möglichkeit für Studenten der FH (48 Std, 22 Wochen), Schüler/innen der Oberschulen (Fos, Bos) 

und auch Schüler der Fachakademie für Sozialpädagogik Praktika unter fachlicher Anleitung (Dipl.päd/ Univ.) abzuleisten. 

Information und Anmeldung unter 0175/5752940. 

Jugendtreff „Kult“ 

ÖFFNUNGSZEITEN (Winteröffnungszeiten !!!) 

Dienstags 15.00 - 17.00 Uhr ab 8 Jahren 

15.00 - 19.00 Uhr ab 12 Jahren 

15.00 - 20.00 Uhr ab 14 Jahren 

Mittwochs 15.00 - 17.00 Uhr ab 6 Jahren Juz for Kid’s 

Donnerstags 15.00 - 17.00 Uhr ab 8 Jahren 

15.00 - 19.00 Uhr ab 12 Jahren 

15.00 - 20.00 Uhr ab 14 Jahren 

Freitags 19.00 - 22.00 Uhr ab 11 Jahren, 1x im Monat 

(Disco, Party oder offener Bereich) 

jeden Dienstag ein spezielles Kinderangebot (ab 8 Jahren) 

von 15.00 Uhr - 17.00 Uhr 

3.12. Floristik zu Weihnachten 

(Generationenübergreifendes Angebot), Unkosten: 2 € 

5.12. offener Betrieb 

10.12. Weihnachtskarten, Unkosten: 1 € 


17.12. WEIHNACHTSFEIER 

Mit Punsch, Plätzchen, Geschenken und allen 

Ehrenamtlichen und Freunden... 

Wir freuen uns auf Euch!!! 

Juz for Kid’s mit Elisabeth jeden Mittwoch (ab 6 Jahren) 

von 15.00 - 17.00 Uhr, Unkosten je 1€ 

4.12. Basteln für Nikolaus 

11.12. Plätzchen backen 

18.12. HEUTE KEIN JUZ! 

jeden Donnerstag ein spezielles Teenieangebot (ab 11 Jahren) 

3.12. Generationenübergreifendes Angebot: 

Floristik zu Weihnachten 

Die Floristin Ines zeigt uns wie wir Adventsgestecke, 

Kränze und Fensterbilder zu einzigartigen Geschenken 

machen. 

Besonders für Mädels ein tolles Angebot!, Unkosten: 2 € 



12.12. Warme alkoholfreie Cocktails, Unkosten: 1 € 

13.12. Weihnachts-Karaoke, Unkosten: 1 € 

17.12. Weihnachtsfeier im Juz mit allen Haupt-, 

Ehrenamtlichen, Freunden und Ehemaligen mit 

Plätzchen, Punsch, Geschenken ... 

19.12. offener Bereich 

Weihnachtskaraoke: 13. Dezember 2013, 18.00 - 22.00 Uhr, 

Eintritt: 1 €, im Jugendtreff. 

Wir freuen uns alle auf Euch Iris, Doris, Lydia, Markus, Star, 

Steffi und Raphael 

Sonstige wichtige Termine: 

1x monatl. Dienstag: Doris Brandl als Ansprechpartnerin 

im Jugendtreff (nähere Info’s unter Beratungsangeboten!) 

Jeden 2. Donnerstag: Margitta Lax als Ansprechpartnerin 

im Jugendtreff (nähere Info’s unter Beratungsangeboten!) 

38

Seniorenbüro - 55 + 

Singkreis „Leidln, müasst’s lustig sei“ 

Interessierte - ohne Vorsingen - stets willkommen, 

jeweils am dritten Samstag im Monat von 14.00 - 16.00 Uhr, 

nächster Treffpunkt: Samstag, 21. Dezember 2013, 

14.00 Uhr, im Saal des Hermann-Grötsch-Hauses 

(Caritas), Goethestr. 1 - 3; 

Selbsthilfegruppe „DANACH - Leben nach der Pflege 

von Angehörigen 

jeweils am letzten Freitag im Monat von 16.30 - 18.00 Uhr, 

nächstes Treffen: Freitag, 27. Dezember 2013, 

bitte anmelden; 

Ehrenamtliche Seniorenbeauftragte: 

Lohner-Strebl, Thea, Bahnweg 15 a, 

Tel. 09402 - 3304 oder 5333 

E-Mail: thea.lohner-strebl@gmx.de - mobil: 0177-74 00 121 

Seniorenbüro im Kultur- und Mehrgenerationenhaus 

Regenstauf: Hauptstr. 34, 93128 Regenstauf, 1. Stock, 

Aufzug: nur beim Eingang Bergstraße, 

Seniorenbüro = Ebene 1, 

Termin gerne außerhalb üblicher Bürozeiten oder bei Ihnen 

zu Hause; 

Ehrenamtlicher Seniorenbeirat Regenstauf (A - Z): 

Albert Irmgard Schillerstr. 4, Tel. (09402) 4219 

Blüml Christa Hochweg 23, Diesenbach, 

Tel. (09402) 7899339 

Fürst Gertraud Hauzensteiner Str. 12 a, 

Tel. (09402) 3768 

Glötzl Franziska Albrecht-Dürer-Str. 34, 

Tel. (09402) 8871 

Renner Rita Regensburger Str. 13, 

Tel. (09402) 7229 

Rinner Lore Geisberg 30, Tel. (09402) 70562 

Sentner Dobrila Ludwigstr. 13 a, 

Tel. (09402) 4145 

Stadlbauer Anneliese Tulpenstr. 5, Tel. (09402) 7624 

Freitag, 6. Dezember 2013, 14.30 - 16.00 Uhr: 

Gesprächskreis für pflegende Angehörige, bitte anmelden; 

Samstag, 7. Dezember 2013, 14.00 - 16.00 Uhr: 

Café für Jung und Alt im Dachgeschoss, Ebene 5; 

Besinnliches und Fröhliches zum Advent; 

Mittwoch, 11. Dezember 2013, ab 10.30 Uhr Einlass: 

Filmcafé am Morgen im Regina-Filmtheater, Regensburg, 

Filmbeginn: 11.00 Uhr, „Sein letztes Rennen“, 

Eintritt mit Kaffee, Tee oder 1 Glas Sekt und wahlweise 

Breze/Butterbreze oder leicht süßes Gebäck 6,50 €, 

Mitfahrgelegenheit vermitteln Seniorenbeirat 

und -beauftragte; 

Nordic Walking, Treffpunkt jeweils um 14.00 Uhr: 

Montag, 2. Dezember 2013, Schneitweger Str. (Holzplatz) 

= Nähe Schlossberg-Auffahrt; 

Montag, 9. Dezember 2013, Eckert-Parkplatz; 

Montag, 16. Dezember 2013, Neuer Friedhof Regenstauf; 

Montag, 23. Dezember 2013, Medersbach; 

Gymnastik, Tanz und sanfte Bewegung 

Dienstag, 9.00 - 10.00 Uhr: 

in den Ferien nach Rücksprache mit Barbara Maier; 

Spieletreff für alle Generationen mit Thea: 

Mittwoch, 18.00 - 20.00 Uhr, Café Pause, 

2. Stock (Ebene 3): 

Schafkopf, Rommé, Skip-Bo, Canasta, Skat u.v.m.; 

(entfällt am 25. Dezember 2013 und 1. Januar 2014) 

warmer Mittagstisch in fröhlicher Runde 

jeden Donnerstag „Suppenkuchl“, 

Spiel- und Bildungskiste e.V., 

Treffpunkt: Café Pause - in den Ferien nach Rücksprache; 

P r o j e k t „ J U N A - J u n g u n t e r s t ü t z t A l t “ 

in Zusammenarbeit mit der 

Max-Ulrich-von Drechsel-Realschule, Regenstauf 

Schuljahr 2013/2014 = 5 Jahre JUNA: 

Handy-Kurs oder PC-/Laptop-/Tablet-Hilfe mit Anmeldung; 

Erzählcafé „ganz jung.ganz alt.ganz ohr“; 

Kartenspiele, Gedächtnistraining, Einkaufshilfe u.v.m.; 

Auskunft erteilt die Seniorenbeauftragte 

Thea Lohner-Strebl, 

Tel. 09402 - 3304 oder 5333, mobil: 0177 - 7400121. 

Seniorennetzwerk „Zukunftswerkstatt 

- Alter hat Zukunft“ 

Treffen aller in der Seniorenarbeit tätigen Freiwilligen, 

Haupt- und Ehrenamtlichen des gesamten 

Marktes Regenstauf mit allen Ortsteilen; 

Termine für das 1. Quartal 2014, 

jeweils Montag, 18.00 Uhr: 27. Januar und 31. März 2014. 

Donnerstag, 12. Dezember 2013, 14.00 Uhr: 

seniorengerechte Wanderung, Treffpunkt: Marktplatz; 

Donnerstag, 12. Dezember 2013, 14.00 - 16.00 Uhr: 

„Auszeit“ - zwei freie Stunden für pflegende Angehörige, 

bitte anmelden; 


Vortrag Notfallmappe mit Vorsorgevollmacht und 

Patientenverfügung; bitte anmelden; 


Gesprächskreis für Trauernde mit Herrn Dr. Wolfgang 

Holzschuh im Café Pause, Ebene 3 - ohne Anmeldung; 

39

Schulen und Kindergärten 

Mittelschule am Schlossberg begleitet ihre 

Schüler auf dem Weg in das Berufsleben 

Firmen können auf der Schulhomepage ihre freien 

Ausbildungsplätze vorstellen 

Wir legen größten Wert darauf, dass unsere Schülerinnen und 

Schüler optimal auf das Berufsleben vorbereitet werden. Dazu zählt 

in erster Linie natürlich die Vermittlung der Lerninhalte in den 

verschiedenen Fächern. 

Genauso wichtig ist uns jedoch auch, dass die Schüler schon während 

ihrer Schulzeit die verschiedenen Berufe kennenlernen. Dazu haben 

wir auch Kooperationen mit Firmen, wie z.B. der Firma Andritz/ 

Fiedler in Regensburg. Hier schnuppern die Schüler bereits ab der 

7. Jahrgangsstufe ins Berufsleben. Sie erfahren, welche Berufe hier 

vertreten und welche Tätigkeiten beherrscht werden müssen. Außerdem 

nehmen unsere Schüler ab der 7. Klasse immer wieder an den 

verschiedenen Maßnahmen der Handwerkskammer teil. Hier können 

Sie in der Lernwerkstatt selbst aktiv werden und Berufe ausprobieren. 

Der nächste Schritt ist das Praktikum in den verschiedensten Firmen. 

So vorbereitet, sollte eigentlich jede Schülerin und jeder Schüler den 

richtigen Ausbildungsplatz finden. Damit dies auch gelingt, geben wir 

ab sofort den Firmen die Möglichkeit sich auf der Homepage der 

Mittelschule (www.mittelschule-regenstauf.de) mit einem kleinen 

Profil vorzustellen, aus dem hervorgeht, welche Ausbildungsbereiche 

die Firma anbieten kann und welche Voraussetzungen 

erwartet werden. Nähere Informationen können Firmen unter der 

E-Mail-Adresse info@mittelschule-regenstauf.de erfragen. 

Sobald die Seite erstellt ist, können sich Schüler und Eltern auf unserer 

Schulhomepage über mögliche Ausbildungsplätze informieren. 

Katholischer Kindergarten Arche Noah 

Elternbeirat 2013/2014 

1. Vorsitzende 

Bianca Hoffmann-Baumstark 

2. Vorsitzende 

Tina Schindler 

Schriftführerin 

Tanja Hein 

weitere Beiräte: 

Regina Drexler 

Sandra Schuster 

Carolin Schmalzl 

Manuela Hartl 

Manuela Opatz 

Annette Bart 

Heike Gramann 

Susanne Kirnberger 

Patricia Götz 

Kinderhaus am Märchenbrunnen 

Elternbeirat 2013/2014 

1. Jana Melchner, 1. Vorsitzende 

Wichtel vorm., Regenstauf, Tel. 09402/7884905 

2. Christine Haller, stellv. Vorsitzende 

Schneewittchen, Regenstauf, Tel. 09402/5008949 

3. Doreen Sterzing, Schriftführerin/Kassenprüferin 

Zwerge, Regenstauf, Tel. 09402/9372899 

4. Sonja Hannig, Kassenwart 

Sterntaler, Regenstauf, Tel. 09402/7899651 

5. Christiane Schießl, 

Sterntaler, Neuhof, Tel. 09402/5042004 

6. Birgit Wittmann-Röhm, 

Bremer/Zwerge, Regenstauf, Tel. 09402/7817613 

7. Tina Burgmeier, 

Sterntaler, Diesenbach, Tel. 09402/7899696 

8. Nora Treiber, 

Dornröschen/Zwerge, Regenstauf, Tel. 09402/5045239 

9. Sergej Glygach, 

Dornröschen, Regenstauf, Tel. 0163/7840609 

10. Claudia Faiß, 

Zwerge, Regenstauf, Tel. 09402/7899780 

40

Kirchliche Nachrichten 

Pfarrgemeinde St. Jakobus, Regenstauf 

GOTTESDIENSTORDNUNG: 

Sonntag, 1. Dezember 2013 - 1. Adventssonntag 

8.30 Uhr Gottesdienst 

10.00 Uhr Kleinkindergottesdienst im Pfarrzentrum 

10.30 Uhr Familiengottesdienst 

Montag, 2. Dezember 2013 

19.00 Uhr Hausgottesdienst 

Dienstag, 3. Dezember 2013 

18.30 Uhr Gedächtnisgottesdienst für die Verstorbenen 

des Monats November 


18.00 Uhr Vorabendgottesdienst 



10.30 Uhr Familiengottesdienst, 

gestaltet vom Familiengottesdienstteam 


18.00 Uhr Vorabendgottesdienst 





18.30 Uhr Bußgottesdienst mit Eucharistiefeier 


18.00 Uhr Vorabendgottesdienst - musikalisch umrahmt 

vom Gesangverein Regenstauf 




Termine: 

Kleinkindergottesdienst im Pfarrzentrum am Sonntag, 

1. Dezem ber 2013, 10.00 Uhr. 

Die Kath. Kirchenverwaltung trifft sich im Pfarrhof am Montag, 

2. Dezember 2013, 19.00 Uhr. 

Meditativer Tanz im Pfarrzentrum am Montag, 2. Dezember 2013, 

20.00 Uhr. 

Alle Jugendlichen sind herzlich eingeladen zu den Frühschichten 

an allen Dienstagen im Advent. 

Wir treffen uns um 6.00 Uhr zum Morgengebet in der Pfarrkirche 

und frühstücken anschließend gemeinsam. 

Seniorennachmittag im Pfarrzentrum am Mittwoch, 4. Dezember 

2013, 14.00 Uhr. Alle Senioren sind herzlich eingeladen! 

Kontemplatives Gebet am Mittwoch, 4. Dezember und am Mittwoch, 

18. Dezember 2013, jeweils von 19.30 - 20.45 Uhr, in der 

Kapelle des Caritas-Altenheims, Goethestraße. 

Kolping-Gedenktag in Regenstauf am Samstag, 7. Dezember 

2013, 18.00 Uhr Pfarrkirche. Herzliche Einladung an alle Mitglieder. 

Krippenausstellung mit dem Titel: „Kommt und seht... verkündet 

das Heil“ vom 7. Dezember bis 15. Dezember 2013 im Pfarrzentrum 

St. Jakobus. 

Öffnungszeiten: Eröffnung: Samstag, 7. Dezember, 19.30 Uhr - 

Sonntag, 9.00 - 16.00 Uhr - Dienstag - Samstag, 15.00 - 18.00 Uhr 

Eintritt € 2,00, Kinder bis 10 Jahre frei. 

Sonntag, 8. Dezember, 10.30 Uhr: Familiengottesdienst, 

gestaltet vom Familiengottesdienstteam. 

Adventfeier der Kolpingsfamilie im Pfarrzentrum (Raum Arche) 

am Montag, 9. Dezember 2013, 19.30 Uhr. 

„Emmaus“ 

Glaubensgespräch im Pfarrzentrum am Donnerstag, 12. Dezember 

2013, 19.30 Uhr. Herzliche Einladung an alle Interessierten! 

Die Senioren der Pfarrei St. Jakobus und der Gemeinde 

Regenstauf sind am Sonntag, 15. Dezember 2013, 14.00 Uhr, 

zur Adventfeier in der Jahnhalle herzlich eingeladen! 

Sonntag, 15. Dezember, 16.00 Uhr: 

Übergabe des Friedenslichtes von Betlehem 

in der Obermünsterruine. Abfahrt um 15.18 Uhr am Bahnhof. 

Bitte Bahnticket mitbringen! 

Montag, 16. Dezember 2013, um 16.00 Uhr, 

in der Altenheimkapelle: 

Andacht mit Übergabe des Friedenslichtes von Betlehem. 

Der Bußgottesdienst im Advent findet in der Pfarrkirche 

am Dienstag, 17. Dezember 2013, 18.30 Uhr, statt. 

Taizegebet des „Ak Aufwind“ im Thomas-Wiser-Haus 

am Freitag, 20. Dezember 2013, 19.00 Uhr, 

mit anschließender Adventsfeier. 

Wir warten aufs Christkind 

24. Dezember: Von 10.30 - 12.00 Uhr, im Pfarrzentrum warten 

wir mit Geschichten, Basteleien und Liedern bei Tee, Kakao und 

leckerem Gebäck zusammen auf das Christkind und verkürzen so 

die Zeit bis zur Bescherung. Eingeladen sind Kinder von der 2. bis 

zur 4. Klasse. Anmeldung bis 19. Dezember 2013, im Pfarrbüro! 

Kinder und Jugendliche, welche beim Sternsingen 

mithelfen möchten, melden sich bitte im Pfarrbüro. 

Öffnungszeiten Eine-Welt-Laden: 

Dienstag, 

10.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch und Donnerstag, 16.00 - 18.00 Uhr 

Freitag, 

9.30 - 11.00 Uhr 

jeden 1. Sonntag im Monat von 11.30 - 12.00 Uhr 

jeden 3. Sonntag im Monat von 9.30 - 10.00 Uhr. 

41

Pfarrgemeinde St. Johannes, Diesenbach 

Evang.-luth. Kirchengemeinde, Regenstauf 

GOTTESDIENSTORDNUNG: 


16.00 Uhr Schülermesse 

16.30 Uhr Schülerbeichte 


14.00 Uhr Vorweihnachtlicher Nachmittag des Marktes und der 

Pfarrgemeinde für Senioren und behinderte Mitbürger 

im Pfarrsaal 


Beichtgelegenheit 15.30 bis 17.00 Uhr 

Beichtaushilfe Prälat Domkapitular Dr. Franz Frühmorgen 

(Beichtstuhl) 

16.00 - 17.00 Uhr Pfarrer Gilg (Sakristei) 

Sonntagsgottesdienstordnung: 

8.00 Uhr Hl. Messe 

9.30 Uhr Rorateamt 

Nikolausaktion 

Der Pfarrgemeinderat St. Johannes 

Diesenbach führt auch dieses Jahr wieder 

am Donnerstag, 5. Dezember 2013 

und Freitag, 6. Dezember 2013 

eine Nikolausaktion durch. 

Anmeldungen nimmt nur 

H. Baumstark (Tel. 5447) 

vom 30. November bis 2. Dezember 2013 

jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr entgegen. 

GOTTESDIENSTE IN DER CHRISTUSKIRCHE: 

Sonntag, 1. Dezember 2013 - 1. Advent 



9.30 Uhr Gottesdienst mit Kirchenchor 

10.45 Uhr Kinderkirche 





Dienstag, 24. Dezember 2013 - Heiliger Abend 

15.00 Uhr Kinderchristvesper (für Klein- und Kindergartenkinder) 

16.00 Uhr Kinderchristvesper (für Vorschul- und 

Grundschulkinder) 

18.00 Uhr Christvesper 

22.00 Uhr Christmette mit Kirchenchor 

Mittwoch, 25. Dezember 2013 - Weihnachtsfest 

11.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl in der kath. 

Kirche in Zeitlarn 

Donnerstag, 26. Dezember 2013 - 2. Weihnachtsfeiertag 

9.30 Uhr Gottesdienst mit Kirchenchor 

Sonntag, 29. Dezember 2013 - 1. Sonntag nach dem christfest 

Kein Gottesdienst! 

Dienstag, 31. Dezember 2013 - Silvester 

16.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl (mit Traubensaft) 

Mittwoch, 1. Januar 2014 - Neujahr 

18.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl (mit Traubensaft) 

in Wenzenbach 

Weltjahresgedenkgottesdienst für verstorbene Kinder 

Seit über 10 Jahren werden am zweiten Sonntag im Dezember 

weltweit um 19.00 Uhr, Kerzen entzündet. So geht eine Lichterwelle 

um die ganze Welt. Jedes Licht im Fenster steht für das 

Wissen, dass dieses Kind das Leben erhellt hat und dass es nie 

vergessen wird: 

Ökumenischer Gedenkgottesdienst, 

Sonntag, 8. Dezember 2013, 15.00 Uhr 

in der Kapelle von Schloss Spindlhof, Regenstauf. 

Anschließend gibt es die Möglichkeit zum Gespräch 

bei Tee und Kaffee. 

Es laden ein: Seelsorge mit Palliativteam der Kinderuniklinik 

Ostbayern und Verein zur Förderung krebskranker und 

körperbehinderter Kinder (VKKK). 

42

Gottesdienste in den Seniorenheimen 

Herzliche Einladung zum Adventsgottesdienst mit gemeinsamer 

Beichte und Feier des Heiligen Abendmahls am Dienstag, 10. 

Dezember 2013, um 10.00 Uhr, in der Kapelle der Priv. Pflegeresidenz 

am Lindenpark - um 15.30 Uhr, in der Kapelle des 

Caritas Altenheimes. 

Waldgottesdienst bei Schneitweg 

In freier Natur weitab vom vorweihnachtlichen Rummel feiern wir 

eine besinnliche Adventsandacht. Dazu treffen wir uns am Samstag, 

14. Dezember 2013, um 16.30 Uhr, in Schneitweg beim ehemaligen 

Ellenbachstüberl; in unmittelbarer Nähe des Parkplatzes. Zum 

Aufwärmen gibt es anschließend Glühwein und Tee. Herzliche 

Einladung an alle! 

„A U S - Z E I T“ 

- EINE STILLE ANDACHT MITTEN IN DER WOCHE 

Gönnen Sie sich einmal im Monat die Zeit, in der Mitte der Woche 

inne zu halten. Sich Zeit nehmen - für sich selbst und für Gott. Wir 

laden Sie herzlich dazu ein am Mittwoch, 18. Dezember 2013 von 

19.30 bis ca. 20.00 Uhr in der Christuskirche Regenstauf. 

GRUPPEN UND KREISE 

Frauen- und Mütterkreis - Dienstag, 10. Dezember 2013, 

um 14.30 Uhr (Fr. Burges, Tel. 0160/91895595) 

Treffen älterer Gemeindeglieder - Donnerstag, 

19. Dezember 2013, um 14.15 Uhr (Fr. Hölzel, Tel. 1484) 

Frauenkreis je nach Vereinbarung 2. Dienstag im Monat 

(Fr. Schade, Tel. 2855) von 19.30 - 21.30 Uhr 

Kirchensingkreis - Montag, weitere Informationen bei 

von 20.00 - 21.00 Uhr, Hr. Gehrmann, Tel. 0941/999198 

Betreuungsnachmittag - Mittwoch,4. Dezember 2013. 

Info/Anmeldung über Frau Marpoder Tel. 70339, 

14.00 bis 16.30 Uhr oder Pfarramt, Tel. 1334 - Kreative 

Betreuung pflegebedürftiger Menschen im Gemeindezentrum 

Ökumenischer Arbeitskreis - Info: Bernd Kritzenthaler, Tel. 1334 

Ansprechpartner für die Eltern-Kind-Gruppen ist das 

Pfarramt Regenstauf, Frau Freihart-Kritzenthaler, Tel. 1334. 

Eltern-Kind-Gruppe - jeden Montag 

von 9.00 Uhr - 11.00 Uhr - (für 1 - 3-Jährige) 

Eltern-Kind-Gruppe - Montag, 16. Dezember 2013 

(bis Dezember 2013) 

von 15.00 - 16.30 Uhr - (für 1 / 2 

bis 1-Jährige) 

Regenstaufer Weihnachtsmarkt 

Unsere Kirchengemeinde beteiligt sich mit einem Stand beim 

dies jährigen Weihnachtsmarkt. Geboten werden kulinarische Köstlichkeiten, 

ansprechende Handarbeiten, sowie ein buntes Rahmenprogramm. 

Schauen Sie doch vorbei! 

am Freitag, 6. Dezember 2013 von 18.00 bis 22.30 Uhr 

am Samstag, 7. Dezember 2013 von 15.30 bis 21.00 Uhr und 

am Sonntag, 8. Dezember 2013 von 14.00 bis 18.00 Uhr 

auf dem Regenstaufer Rathausvorplatz. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

Der gesamte Erlös kommt der Aktion „Brot für die Welt“ zugute! 

Vorweihnachtliche Nachmittage 

- für ältere und behinderte Mitbürger 

Die politische Marktgemeinde Regenstauf, die katholischen Pfarrgemeinden 

und die evangelische Kirchengemeinde laden alle älteren 

Bürger (ab dem 65. Lebensjahr) und behinderte Bürger des 

Marktes Regenstauf zu einem vorweihnachtlichen Nachmittag ein: 

am 7.12.2013 um 14.00 Uhr, Gasthaus Waldschänke, Steinsberg 

am 8.12.2013 um 14.00 Uhr, Mehrzweckhalle, Ramspau 

am 14.12.2013 um 14.00 Uhr, Pfarrzentrum, Diesenbach 

am 15.12.2013 um 14.00 Uhr, Jahnhalle, Regenstauf. 

Die Veranstaltungsräume sind jeweils ab 13.00 Uhr geöffnet. 

Es werden wieder Busse eingesetzt, die um 13.00 Uhr an den 

bekannten Haltstellen abfahren. Die Rückfahrt erfolgt um 16.00 Uhr. 

Auf zur Movie-Night ... dem ganz besonderen Treff 

für 12 - 15-Jährige: 

Wann? Freitag, 13. Dezember 2013 von 19.30 bis 22.00 Uhr 

Wo? Evang. Gemeindezentrum, 

Martin-Luther-Straße bei der Christuskirche 

Was? - Vorprogramm: „Buschkino in Tansania“ 

- KINO KINO: ein echt guter Film auf Großleinwand 

- Alkoholfreie Cocktails und Drinks sowie 

Knabbereien stehen bereit. 

KOSTEN? Eintritt FREI ! ! ! - Eine kleine Spende zugunsten 

des „Buschkinos in Tansania“ ist willkommen! 

Der Leselöwe kommt wieder ... 

für alle lesebegeisterten Kinder von 4 - 7 Jahren mit viel lustigen 

und spannenden Geschichten und mehr ... 

am Dienstag, 17. Dezember 2013 von 15.00 bis 16.00 Uhr 

im Evang. Gemeindezentrum. 

Am 24. Dezember 2013 - „Warten auf’s Christkind!“ wollen wir 

mit Euch, liebe Kinder, gemeinsam am Heiligen Abend. Damit 

die Zeit bis zur Bescherung möglichst schnell vergeht, haben wir 

einiges für Euch vorbereitet: Singen, Spielen, Geschichten erzählen, 

Basteln, Tee und Plätzchen...! 

Wir treffen uns um 13.00 Uhr, im Evang. Gemeindezentrum. 

Im Anschluss besuchen wir miteinander die Kinderchristvesper 

mit Krippenspiel um (!) 16.00 Uhr in der Christuskirche. 

Eltern-Kind-Gruppe - Donnerstag, 5./19. Dezember 2013 

von 15.00 Uhr - 17.00 Uhr - (für 1 - 3-Jährige) 

Eltern-Kind-Gruppe - jeden Freitag 

von 9.30 - 11.00 Uhr - (für 1 / 2 

- 2-Jährige 

Eltern-Kind-Gruppe - jeden Freitag 

von 16.00 - 17.30 Uhr - (für 1 / 2 

- 1-Jährige) 

„Happy Kids“ - Proben f. Krippenspiel 

werden individuell mitgeteilt - Kinder-Freizeit-Gruppe 1. - 4. Klasse 

Percussion-Gruppe „Drum bun“ rumän.: „Gute Reise“ 

freitags 14-tägig! - von 19.15 Uhr - 21.15 Uhr (Erwachsene) 

Leitung: Martina Eff, Tel. 0151 - 21527983, 

E-Mail: Tina.eff@web.de 

43

Veranstaltungskalender des Marktes Regenstauf für Dezember 2013 


10.15 Uhr - Gemeinsamer Kolping-Gedenktag 

der Kolpings familien im Bezirksverband Regensburg 

Regensburg - Kolpingsfamilie Regenstauf 


Monatsübungen Feuerwehr Regenstauf 

Feuerwehrgerätehaus Regenstauf - FFW Regenstauf 

Mittwoch, 4. Dezember 2013 

19.30 - 21.30 Uhr - BN - Monatsversammlung 

Gaststätte Deutsche Eiche - Bund Naturschutz Regenstauf, 

Hugbert Ley 

19.30 Uhr - Das katholische Abenteuer 



19.00 Uhr - Treffen Bart-Club Regenstauf - Diesenbach 

Bei 1. Vorstand - Bart-Club Regenstauf - Diesenbach 

19.00 Uhr - Preisverleihung Nikolausschießen 

Schützenheim - „Schützengesellschaft 1859“ - Regenstauf e.V. 

19.30 Uhr - Auf dem Weg: von Advent bis Weihnacht 


20.00 Uhr - Weihnachtsfeier 

Pfarrei Kirchberg - Stammtisch „Die Zünftigen Kirchberg“ 

Freitag, 6. - Sonntag, 8. Dezember 2013 

Weihnachtsmarkt - Rathaus Regenstauf Markt Regenstauf 

Freitag: 18.00 - 22.30 Uhr Glühweinparty 

Samstag: 16.00 - 22.00 Uhr Weihnachtsmarkt (Nikolaus kommt) 

Sonntag: 14.00 - 18.00 Uhr Bunter Weihnachtsmarkt 


15.00 Uhr - Adventfeier 

Pfarrzentrum St. Johannes - Frauenbund Diesenbach 

18.00 Uhr - Kolping-Gedenktag 

Pfarrkirche St. Jakobus - Kolpingsfamilie Regenstauf 


Waldschänke Steinsberg - Schützenverein Waldeslust, Steinsberg 


Valentinsbad Regenstauf - Wanderverein Regenstauf 


18.00 - 21.00 Uhr - Bayerischer Volkstanzübungsabend 

Waldschänke Steinsberg - Oberpfälzer Volksmusikfreunde 

Montag, 9. Dezember 2013 

19.30 Uhr - Adventfeier 

Pfarrzentrum St. Jakobus - Kolpingsfamilie Regenstauf 


17.00 Uhr - Marktgemeinderatssitzung 

Markt Regenstauf - Rathaus Regenstauf 

Donnerstag, 12. Dezember 2013 

19.00 Uhr Monatsübungen Feuerwehr Regenstauf 

Feuerwehrgerätehaus Regenstauf - FFW Regenstauf 

19.00 - 22.00 Uhr - Mineralienstammtisch 

„Regenstaufer Stein-Zeit“ Diesenbacher Str. 7 bei Huber 



Gastwirtschaft Bock - Sudetendeutsche Landsmannschaft 

(SL) Regenstauf 

19.00 - 22.30 Uhr - Weihnachtsfeier 

Gaststätte Deutsche Eiche - 1. Fischereiverein 

Regenstauf/Diesenbach e.V. 

20.00 Uhr - Monatsversammlung 

Feuerwehr Regenstauf - Feuerwehrgerätehaus Regenstauf 


19.00 Uhr - Weihnachtsfeier Feuerwehr Regenstauf 

Eckert-Schulen - FFW Regenstauf 

20.00 Uhr - Jahresabschluss mit Weihnachtsfeier 

Landgasthof Loch - FFW Loch 

20.00 Uhr - Weihnachtsfeier mit Versteigerung 

Gaststätte Lautenschlager - FFW Karlstein 


Gasthaus Deml - KuV der Maurer und Zimmerer 1850 Regenstauf 

Samstag, 14. - Sonntag, 15. Dezember 2013 

16.00 - 22.00 Uhr - Christkindlmarkt Diesenbach 

Sportgaststätte Diesenbach - Diesenbacher Ortsvereine 


18.00 Uhr - Bau-, Umwelt- und Verkehrsauschuss 

Rathaus Regenstauf - Markt Regenstauf 



Gasthaus Spanner - Katholischer Burschen- und Mädchenverein 


Gaststätte Deutsche Eiche / Konferenzraum - 

Gesangsverein 1881 e.V. Regenstauf 


19.30 Uhr - Weihnachtsfeier mit Königsproklamation 

Schützenheim - „Schützengesellschaft 1859“ Regenstauf e.V. 

20.00 - 22.00 Uhr - Weihnachtsfeier 

Gaststätte Deutsche Eiche/Konferenzraum - Dramatischer Club 

Regenstauf 

20.00 Uhr - Christmasrockparty 

FF-Haus Karlstein - FFW Karlstein 


16.00 Uhr - Weihnachtslieder vom Aussichtsturm 

am Schloss berg 

Schlossbergturm - Bergverein Regenstauf 

23.30 Uhr - Glühwein- und Knackersemmelverkauf 

wnach der Christmette 

Pfarrkirche St. Jakobus - Kolpingsfamilie Regenstauf 



Gaststätte „Am Schloßberg“ - Bergverein Regenstauf 

Zum Herausschneiden und an die Pinnwand heften. 

44

Vereinsnachrichten 

Bergverein - Regenstauf e.V. 

Besuchen sie den Bergverein 

beim Regenstaufer Weihnachtsmarkt, 

bei uns gibt es wieder die traditionelle 

„Bergwurzn“ sowie den „Schlossbergtrunk“, 

Vogelfutter und Futtertöpfe. 

6. - 8. Dezember 2013 - 14.00 Uhr 

Regenstaufer Weihnachtsmarkt 

24. Dezember 2013 - 16.00 Uhr 

Weihnachtslieder spielen vom Aussichtsturm 

28. Dezember 2013 - 20.00 Uhr 

Monatsversammlung in der Gaststätte „Am Schloßberg“ 

Wir gedenken unserem 1. Vorstand 

Alexander Trägner 

* 14. Januar 1970 † 13. November 2013 

Bergverein 1893 e.V. Regenstauf 

Bund Naturschutz - Ortsgruppe Regenstauf 

Für die Freunde des BN gibt es 

im Dezember drei Termine: 

• Mittwoch, 4. Dezember 2013, 


mit Besprechung aktueller Anliegen 

in der Gaststätte Deutsche Eiche. 

• von Freitag, 6. Dezember 2013 - Sonntag, 8. Dezember 2013 

sind wir mit einem Stand am Regenstaufer Weihnachtsmarkt 

vertreten. Wir verkaufen Futterhäuschen und Nisthilfen für die 

heimische Vogelwelt, außerdem heiße Getränke und leckeren 

Kuchen und freuen uns auf Ihren Besuch! 

• Die Wärmebildkamera der Kreisgruppe macht wieder Station in 

Regenstauf. Von 13. - 15. Dezember 2013 und von 31. Januar 

- 2. Februar 2014 ist Gelegenheit, Thermografieaufnahmen 

von Ihrem Haus machen zu lassen. Vereinbaren Sie einen 

Termin bei Hugbert Ley unter Tel. 1392. 

Bogenschützen Regental e.V. 

Weihnachtswünsche 

Die Vorstandschaft der Bogenschützen 

Regental e.V. wünscht allen Mitgliedern, 

Gönnern und der gesamten Bevölkerung 

eine ruhige und besinnliche Weihnachtszeit, 

sowie viel Glück und Gesundheit im Jahr 2014! 

45

BV „Immergrün“ - Diesenbach 

Fc Bayern Fanclub - Steinsberg 

Der Burschenverein unternimmt vom 

21. - 23. März 2014 wieder einen 

3-tägigen Skiausflug. Besucht werden 

die Skiregionen Obertauern 

sowie Schladming/Dachstein. 

Die Unterbringung erfolgt im Hotel Stegerbräu in Radstadt 

Abfahrt: Freitag, 21. März 2014, um 5.30 Uhr, Sportgaststätte 

Diesenbach (nach Ankunft direkter Einstieg ins Skigebiet) 

Preis: 300,- €/Person 

Im Preis inbegriffen sind Busfahrt, Unterkunft mit Halbpension und 

3-Tages-Skipass. 

Natürlich sind auch wieder Nicht-Skifahrer und Nicht-Mitglieder 

herzlich eingeladen mitzufahren! 

Anmeldung bei Matthias Blüml unter 0179/1135436 oder 

E-Mail: matthias.blueml@web.de 

Weitere Termine: 

5. und 6. Dezember 2013 - Nikolausgehen 

Anmeldung bei Andreas Sattler unter Tel. 0160 94411255 

Bitte erst ab 15.00 Uhr anrufen! 

6. Dezember 2013 - Versammlung und anschließend 

Weihnachtsfeier 

14. und 15. Dezember 2013 - Diesenbacher Christkindlmarkt 

11. Januar 2014 - Burschenball des BV-Diesenbach 

Dramatischer club »Die Regentaler« 1908 e.V. 

Ausschusssitzung 

Die nächste Ausschusssitzung 

findet am Donnerstag, 

5. Dezember 2013, um 19.00 Uhr, 

in der Gaststätte 

Deutsche Eiche statt. 


Wanderfreunde Regenstauf 

Besuch der Weihnachtsfeier am 7. Dezember 2013, um 20.00 Uhr, 

im Valentinsbad. 

Weihnachtsfeier Sechz’ger Fan club Regenstauf e.V. 

Besuch der Weihnachtsfeier am 14. Dezember 2013, 

um 19.00 Uhr, beim Metzgerwirt. 

Weihnachtsfeier am Samstag 21. Dezember 2013 

Wir laden alle Mitglieder und Freunde des Dramatischen Club mit 

ihren Familien zu unserer Weihnachtsfeier am Samstag, 

21. Dezember 2013, um 20.00 Uhr, in die Gaststätte Deutsche 

Eiche ein. Wir haben eine reichhaltige Tombola mit Versteigerung. 

Der Dramatische club wünscht allen seinen Mitgliedern und 

Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins Neue Jahr 2014!!! 

Besuchen Sie uns im Internet unter: www.dramatischer-club.de! 

Änderungen werden in der aktuellen Tagespresse 

veröffentlicht! 

Weihnachtsfeier am Samstag, 7. Dezember, 

um 19.30 Uhr, im Vereinslokal Rinner. 

Der Fc Bayern Fanclub wünscht allen ein frohes Fest 

und ein gutes neues Jahr. 

FFW - Diesenbach 

T A G E S O R D N U N G 

zur Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Diesenbach e.V. am 6. Januar 2014, um 14.00 Uhr 

in der Sportgaststätte Diesenbach 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Sigmund Hochmuth 

2. Gedenkminute für die verstorbenen Mitglieder 

3. Verlesung der Niederschrift durch Schriftführerin Corinna Eberl 

4. Kassenbericht durch Kassier Martin Fischer 

5. Bericht der Kassenrevisoren Josef Fischer und Josef Hartung 

6. Jahresbericht des 1. Kommandanten Martin Baumstark 

7. Jahresbericht des 1. Jugendwarts Tobias Eberl 

8. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden Sigmund Hochmuth 

9. Grußwort des 1. Bürgermeisters Siegfried Böhringer 

10. Grußwort des Kreisbrandinspektors / Kreisbrandmeisters 

11. Grußwort von H.H. Pfarrer Hubert Gilg 

12. Grußwort des Altbürgermeisters Johann Zelzner 

13. Ehrungen 

14. Vorschau auf das Jahr 2014 

15. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 

Anträge zur Tagesordnung sind bis spätestens 31. Dezember 2013 

schriftlich einzureichen. 

Diesenbach, November 2013 

gez. Sigmund Hochmuth, 1. Vorsitzender 

FFW - Eitlbrunn 


Die Freiwillige Feuerwehr Eitlbrunn 

veranstaltet am 

Samstag, 14. Dezember 2013, 

um 19.00 Uhr, im Gasthaus Hofherr 

ihre diesjährige Weihnachtsfeier. 

Zu dieser Weihnachtsfeier sind 

alle Mitglieder mit Ihren Frauen 

recht herzlich eingeladen. 

Die Vorstandschaft 

FFW Eitlbrunn 

FFW - Grafenwinn 


Liebe Mitglieder, am Samstag, 

14. Dezember 2013, findet die 

Weihnachtsfeier mit Verlosung und 

Versteigerung im Feuerwehrhaus statt. 

Wir beginnen ab 19.00 Uhr vorm Feuerwehrhaus: 

- Glühwein und Knackersemmeln frei - 

- Kinder sind herzlich willkommen - 

Um 20.00 Uhr geht’s weiter mit der Verlosung und Versteigerung. 

Herzliche Einladung ergeht an ALLE ! (auch Nicht-Mitglieder) 

Auf Euer Kommen freuen wir uns. 

46

FFW - loch 

Frauenbund - Diesenbach 

Weihnachtsfeier mit Tombola im Landgasthof Loch. 

Wann: 21. Dezember 2013 - Beginn: 20.00 Uhr 

VORSCHAU: 

Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen der FFW-Loch im Landgasthof Loch 

Wann: 5. Januar 2014 - Beginn: 14.00 Uhr 

Samstag, 7. Dezember 2013, um 15.00 Uhr 

Adventfeier im Pfarrzentrum Diesenbach 

Vorankündigung für Januar 2014: 

Samstag, 25. Januar 2014, um 15.00 Uhr 

Jahreshauptversammlung mit Ehrungen 

FSV - Steinsberg 

FFW - Steinsberg e.V. 

Die FFW Steinsberg lädt ein zur 

Jahreshauptversammlung 2014 

am 6. Januar 2014, um 16.00 Uhr, 

ins Gasthaus Rinner, Steinsberg. 

Folgende Tagesordung ist vorgesehen: 

1. Begrüßung 

2. Vorlesung und Genehmigung der Tagesordnung 

3. Totengedenken 

4. Bericht des Schriftführers 

5. Bericht des Kommandanten 

6. Bericht des Jugendwartes 

7. Bericht des Vorstandes 

8. Kassenbericht 

9. Bericht der Kassenrevisoren und Entlastung des Kassiers 

10. Bericht des Unterkassiers 

11. Ehrungen und Beförderungen 

12. Grußworte 

13. Vorschau auf das Vereinsjahr 2014 

14. Wünsche und Anträge 

Die Vorstandschaft! 

Liebe Freunde des FSV Steinsberg, 

wir, die Vorstandschaft, die Abteilungsleiter sowie 

die Spieler der 1. Mannschaft möchten uns für 

die Unterstützung bei den Spielen und Veranstaltungen 

in der Vorrunde der Saison 2013/14 recht herzlich bedanken: 

Unser besonderer Dank gilt unseren treuesten Fans und Helfern 

Roland Kaiser, Alois Weber, Günter Lainer, Markus Lainer, 

den beiden Brüdern Schlehuber - Günter und Alfred sowie den 

Jugendtrainern und Betreuern für Ihre tatkräftige Unterstützung und 

Mitarbeit. 

Wir wünschen allen ein erfreuliches Wiedersehen beim 

Saisonstart im neuen Jahr 2014 bei der Begegnung: 

SV Wenzenbach und dem FSV Steinsberg, am 30. März 2014, 

um 13.15 Uhr. 

Mit sportlichen Grüßen, die Vorstandschaft! 

Funkamateure - Regenstauf 

Einladung zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier am 

13. Dezember 2013, im Restaurant „Deutsche Eiche“ Eingeladen 

sind alle Mitglieder, deren Angehörige und Freunde unserer 

gemeinsamen Hobbys. 

Auf Ihr Kommen freut sich die gesamte Vorstandschaft! 

1. Fischereiverein - Regenstauf - Diesenbach e.V. 

Unsere Weihnachtsfeier findet am 

13. Dezember 2013, um 19.00 Uhr, 

in der Jahnhalle statt. 

Der Fischereiverein Regenstauf - Diesenbach 

wünscht der Marktgemeinde Regenstauf 

ein Frohes Fest 

und ein gesundes Neues Jahr 2014! 

47

Gesangverein 1881 e.V. - Regenstauf 

Jehovas Zeugen 

Unser Ausflug mit vielen Gästen im September 

nach Salzburg, Bad Ischl und Hallstatt war einer 

der Höhepunkte in unserem Vereinsjahr. 

Gemeinsam verbrachten wir 2 schöne Tage 

mit Fröhlichkeit und Geselligkeit. 

Im Oktober bescherte uns der Liederabend mit Weinfest ein volles 

Haus. Der MGV Zeitlarn und Solisten der Musikhochschule für 

Kirchenmusik, Regensburg, gestalteten mit uns das Konzert unter 

dem Motto „Operettenmedley“. Beim geselligen Ausklang spielte 

Karl Büchl mit seinem Akkordeon unterhaltsame Weisen. Es war 

ein rundherum gelungener Abend. 

Bei der Generalversammlung mit Neuwahlen im November 

wurde die Vorstandschaft bestätigt. Es gab nur 1 Veränderung: 

Frau Portele schied aus persönlichen Gründen aus, dafür wurde 

Frau Uttendorfer als Beisitzerin gewählt. 

laden Sie herzlich ein, im Königreichssaal, Hans-Sachs-Str. in 

Regenstauf, jeweils am Sonntag, um 9.30 Uhr, folgende biblische 

Vorträge zu besuchen: 


Stimmt dein Denken mit Gott überein? 


Diene Jehova mit freudigem Herzen. 


Ein Herz der Weisheit erwerben. 


Wie Liebe und Glauben die Welt besiegen. 


Wie sinnvoll ist dein Leben? 


Singen bei der Eröffnung des Weihnachtsmarktes 


Teilnahme am Adventssingen des Trachtenvereins Stamm, um 

17.00 Uhr 


Weihnachtsfeier im Konferenzraum der Jahnhalle, um 20.00 Uhr 


Mitgestaltung der Vorabendmesse in St. Jakobus 


Singen am Nachmittag im Caritas-Altenheim 

Heimat- und Volkstrachtenvereins „Stamm“ 

7. Dezember 2013, 19.30 Uhr 

Weihnachtsfeier mit Ehrungen 

beim Metzgerwirt 

15. Dezember 2013, 17.00 Uhr 

Adventsingen in St. Johannes Diesenbach 

Zum 5. Mal veranstaltet der Heimat- und Volkstrachtenverein 

„Stamm“ Regenstauf ein Adventsingen, das heuer am Sonntag, den 

15. Dezember 2013, um 17.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Johannes 

in Diesenbach stattfindet. Die Kirche wählten die Trachtler als Ort, 

da er für das Einstimmen auf die besinnliche Adventszeit und die 

Weihnachtsfeiertage geradezu ideal ist. Musikwart Tobias Lehner 

hat dazu den Gesangsverein Regenstauf, die Saitenmusik „D’Staad 

Lustign“, das Bläserquartett aus Pilsheim sowie die Deng ler Kinder 

eingeladen. Weihnachtsgeschichten in Mundart trägt der Moderator 

selbst vor und die Vereinsmusik von den Trachtlern wird ebenfalls 

besinnliche Weisen zum Besten geben. Der Eintritt ist frei. 

Weitere wöchentliche Zusammenkünfte: 

Sonntag, 10.05 Uhr - Wachtturmstudium 

Freitag, 19.00 Uhr - Versammlungsbibelstudium 

Theokratische Predigtdienstschule 

Dienstzusammenkunft 

KAB - Steinsberg 

Advents-Café in Steinsberg 

Am Sonntag, 1. Dezember 2013 (1. Adventssonntag), werden 

ab 14.00 Uhr, im Alten Schulhaus Kaffee, Kuchen und Torten zum 

Verkauf angeboten. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

Der Erlös ist für einen sozialen Zweck. 

Es werden Kuchen- und Tortenspenden erbeten! 

Veranstalter: KAB Steinsberg 

OGV - Diesenbach 

Donnerstag, 5. Dezember 2013 

Fahrt nach Altötting zum Weihnachtsmarkt 

und nach Halsbach zur Waldweihnacht 

Abfahrt: 11.00 Uhr Schule Diesenbach - 

11.05 Uhr Regenbrücke und Post 

Preis: inkl. Eintritt 20,00 € 

Nähere Info: Gabriele Pisch, Tel. 09402/4435 

Am 14. und 15. Dezember 2013 beteiligt sich der OGV am Diesenbacher 

Christkindlmarkt. 

Auf Ihren Besuch an unserem Stand würden wir uns sehr freuen. 

Die Vorstandschaft wünscht all Ihren Mitgliedern, 

Freuden und Bekannten eine besinnliche Adventszeit. 

Zum Adventsingen spielt das Bläserquartett aus Pilsheim. 

48

OGV - Eitlbrunn 

Schützengesellschaft „Eichenlaub“ - Karlstein 

Zum diesjährigen Adventskranzl 

lädt die Vorstandschaft des OGV Eitlbrunn 

sehr herzlich ein. Es findet - wie jedes Jahr - 

am 4. Adventsonntag, 22. Dezember 2013, 

ab 14.00 Uhr, im Gasthaus Hofherr statt. 

In gewohnter Weise feiern wir mit dieser heiterbesinnlichen 

Feier mit Kaffee und Weihnachtsgebäck die staade 

Zeit und schließen damit das Vereinsjahr ab. 

Es sind alle herzlich eingeladen, Mitglieder wie Nicht-Mitglieder. 

Die Vorstandschaft des OGV Eitlbrunn bedankt sich an dieser 

Stelle bei all seinen Mitgliedern für die Treue zum Verein und 

wünscht allen Mitgliedern, Gönnern und der gesamten Bevölkerung 

eine ruhige und besinnliche Weihnachtszeit und viel 

Glück, Gesundheit und Wohlergehen in Jahr 2014. 

OGV - Regenstauf 

Der OGV ist auch heuer wieder mit einem 

Stand auf dem Adventmarkt rund 

ums Rathaus vertreten. 

Wie im vorigen Jahr bieten wir unseren guten 

Zwiebelkuchen an und vor allem den weißen 

Glühwein, eine Spezialität, die aus hochwertigen 

Zutaten gemischt wird und mehr als eine Alternative zum herkömmlichen 

Glühwein darstellt. 

Sie können sich aber auch mit einem Gläschen unseres exotischen 

Rumtopfs aufwärmen. 

Natürlich sind die selbstgekochten Marmeladen wieder im Angebot. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch am Stand! 

Die diesjährige Weihnachtsfeier der Schützengesellschaft 

Eichenlaub Karlstein findet am Sonntag, 1. Dezember 2013, um 

16.00 Uhr, im Gasthaus Lautenschlager statt. Wir wollen wie in 

all den vergangenen Jahren für alle Mitglieder mit ihren Familienangehörigen, 

sowie Freunden und Gönnern des Vereins eine 

echte vorweihnachtliche, familiäre Feier gestalten. Zu den Kindern 

kommt wie alle Jahre wieder der Nikolaus. Ferner steht auch 

heuer wieder eine reichhaltige Tombola mit vielen schönen 

Preisen zur Verfügung. 

Zu dieser Weihnachtsfeier ergeht herzliche Einladung an alle 

Mitglieder mit ihren Angehörigen und Freunden sowie Gönnern 

des Vereins. 

SG Wildenstein - Regenstauf 

Wildensteiner Adventskalender 

Sonntag, 1. Dezember 2013, 16.00 Uhr - 

Kindernikolaus im Vereinsheim. 

Wir freuen uns über zahlreichen Besuch 

unserer Mitglieder und Nachbarn. 

Freitag, 6. Dezember 2013, 19.00 Uhr - 

Nikolausschießen 

Freitag, 20. Dezember 2013, 19.00 Uhr - Nussschießen 

Samstag, 21. Dezember 2013, 20.00 Uhr - Weihnachtsfeier 

mit anschließender Christbaumversteigerung. 

Musikalische Gestaltung der Weihnachtsfeier durch 

die Schloss berg Saitenmusik. 

Regentaler Musikantenstammtisch 

SpVgg Ramspau - Abt. Fußball 

Es ergeht herzliche Einladung zum weihnachtlichen Musikantenstammtisch 

mit besinnlichen Weisen und adventlichen Liedern. 

Am Samstag, 14. Dezember 2013, um 19.00 Uhr, im 

Gasthaus Kriegner, Ramspau. Tischreservierung: 

Tel. 09402/4605. 

Samstag, 30. November 2013, 14.30 Uhr 

Die SpVgg beteiligt sich am Ramspauer 

Weihnachtsmarkt mit dem Motto „Hexenzauber“. 

Dabei werden köstliche Drinks wie 

Eierlikörpunsch, Jagatee oder auch Glühwein 

offeriert. Offizielle Eröffnung ca. 16.00 Uhr. 

Samstag, 30. November 2013, 18.00 Uhr 

JFG 3 Schlösseeck 07 - SpVgg Ramspau - ATSV Pirkensee - 

Ponholz - SV Leonberg 

A- und B1-Jugend - Weihnachtsfeier im Sportheim Ponholz 

Für die weiteren Jugendbereiche sind die Termine für Jahresabschlussfeiern 

und Weihnachtsfeiern bei Redaktionsschluss 

noch nicht präzise festgestanden. 

Samstag, 7. Dezember 2013, 19.00 Uhr 

Weihnachtsabend der 1. u. 2. Mannschaft 

im Ratskeller in Regensburg. 

Dienstag, 10. Dezember 2013, 20.00 Uhr 

Fußballsitzung mit allen Betreuern und Trainern 

im Ramspauer Hof. 

Samstag, 14. Dezember 2013, 14.00 Uhr 

Großer Weihnachtsnachmittag für die G-, F- und E-Jugend in der 

Ramspauer Sporthalle. Während die G-und F-Jugendlichen bereits 

ab 14.00 Uhr das sportliche Jahr weihnachtlich ausklingen lassen, 

werde die E-Jugend im Laufe des Nachmittags dazukommen. 

Tauschbörse für Sportkleidung 

im Jugendbereich bei 2. Jugendleiterin Yvonne Unfried, 

Telefon 09402 / 500909. 

49

SpVgg Ramspau - Abt. Ski 

1. Sportkegelclub - Regenstauf 

Die Skisaison steht bevor und fordert dem 

Körper wieder einiges an Stabilität, Kraft 

und Ausdauer ab. Um Muskelkater und 

Verletzungsrisiko gering zu halten bzw. zu 

vermeiden und auch am Nachmittag noch 

Kraft und Kondition zu haben, bietet sich 

spätestens vier bis sechs Wochen vor den 

Ausfahrten ein Vorbereitungstraining an. 

Zur Vorbereitung auf die neue Skisaison laden wir ein zu unserer 

Skigymnastik 

jeden Mittwoch in der Mehrzweckhalle Ramspau 

Erwachsene: 19.00 - 20.00 Uhr 

Tagesausfahrt zum Saisonstart - Sa., 21. Dezember 2013 

Ziel: je nach Schneelage voraussichtlich Zillertal 

Buskosten: 20,- € 

Für alle Vereinsmitglieder bieten wir einen 

Alpinen Ski- und Snowboardkurs 

für Kinder und Erwachsene am Pröller an 

Termin 2. bis 5. Januar 2014 

Ausweichtermine 11./12. u. 18./19. Januar 2013 bitte freihalten 

Anmeldungen ab sofort unter wolfgang_neuwald@gmx.de oder 

Telefonisch unter 09402/9489144. 

Weitere Informationen im Internet unter: 

www.skiabteilung-ramspau.de. 

SpVgg Ramspau - Tanzgruppe „No Limitis“ 

Wenn Du zwischen 11 und 15 Jahre alt 

bist und gerne auf moderne Lieder tanzt, 

bist Du bei uns genau richtig. Wir trainieren 

alle 2 Wochen, freitags, in der Ramspauer 

Turnhalle von 15.00 bis 16.15 Uhr. Die 

nächsten Trainingstermine sind am 

6. Dezember 13. und 20. Dezember 2013. 

Am 20. Dezember 2013 werden wir eine kleine Weihnachtsfeier 

veranstalten, wozu alle Eltern der No Limits herzlich eingeladen sind. 

Möchtest Du bei uns mittanzen, dann komm einfach zum 

nächs ten Termin vorbei, oder bei Fragen ist Meike unter der 

Tel. 0176/ 48021087 für Dich da. 

Wir freuen uns auf DICH! 

Bezirksoberliga Herren I. 

Sa., 7. Dezember 2013, 13.00 Uhr 

Herren Gegen RR Cham I. 

Sa.,14. Dezember 2013, 13.00 Uhr 

Herren I. gegen Fortuna Neukirchen I. 

Bezirksliga Herren II. 

Fr., 13. Dezember 2013, 19.00 Uhr 

SG Post-SüD I. gegen Herren II. 

Bezirksliga Frauen 

Di., 10. Dezember 2013, 20.00 Uhr 

Walhalla Donaustauf I. gegen Damen I. 

Kreisklasse C. Herren III. gem. 

Mi., 4. Dezember 2013, 19.00 Uhr 

BSC Rgbg. III. gegen Herren III. gem. 

Di., 10. Dezember 2013, 19.00 Uhr 

SKC III. gem. gegen Pfatter IV. 

1. Sport-Kegel-Club 

1470 

regen 

Stauf 

Der Sportkegelclub beteiligt sich auch heuer wieder am Weihnachtsmarkt 

mit unserem kulinarischen Getränk (Kegelfeuer) 

sowie mit unseren geschmacklichen Knackersemmeln. 

SV Diesenbach - Hauptverein 

Christkindlmarkt der 

Diesenbacher Ortsvereine 

am 14. und 15. Dezember 2013 

am Parkplatz Sportgaststätte. 

Beginn Samstag, 16.00 Uhr und Sonntag, 14.00 Uhr. 

50

SV Diesenbach - Abt. Eisstock 

Turnierplatzierungen im 

Oktober + November: 

19.10.2013 - FSV Steinsberg 

(Eishalle Weiden) - 9. Platz 

(Franz Braun, Michael Zaspel, Dieter Zettl, Peter ZettI) 

20.10.2013 - EV Regensburg (Donau-Arena) - 11. Platz 

(Hans Fischer, Georg Greller, Rudi Kandlbinder, 

Günther Schieder meier) 

26.10.2013 - ATS Mitterteich (Eisstadion Mitterteich) - 2. Platz 

(Thomas Aumeier, Thomas Schindler, Hans Zaspel, Peter Zettl 

9.11.2013 - ESC Pleussen (Eisstadion Mitterteich) - 1. Platz 

(Thomas Aumeier, Hans Zaspel, Michael Zaspel, Josef Zettl) 

Im Dezember 2013 nehmen die Mannschaften des SVD 

an folgenden Turnieren teil: 

1.12.2013 - Maria-Quandt-Gedächtnisturnier (Eishalle Weiden) 

1.12.2013 - Kreispokal Gruppe B (Donau-Arena) 

8.12.2013 - Kreispokal Gruppe A (Donau-Arena) 

15.12.2013 - TSV Großberg (Donau-Arena) 

Die nächste Monatsversammlung findet am 4. Dezember 2013, 

20.00 Uhr, in der Sportgaststäfle Diesenbach statt. 

Über Aktivitäten und Neuigkeiten können sich Interessierte auf 

unserer Homepage unter www.eisstock-diesenbach.de.tl informieren. 

SV Diesenbach - Abt. Gymnastik 

Bring Bewegung in Dein Leben 

und nutze unsere Stundenangebote. 

Schnupperstunden 

sind jederzeit möglich, genauso 

wie der Einstieg. 

Dienstag: 8.30 - 9.30 Uhr - Step-Aerobic mit Daniela Gabes 

Der Klassiker für die effektive Fettverbrennung. 

Kondition und Koordination zum Download! 

Rhythmisch und voller Energie wirkt das ausgewogene Training auf 

Muskulatur und das Herz- und Kreislaufsystem. Somit ist es für 

nahezu Jeden geeignet. 

Dienstag: 19.00 - 20.00 Uhr - Body-Power mit Susanne Hierl 

Ausdauer, Koordination, Beweglichkeit sowie Muskelkraft, das 

macht Susi’s Body-Power aus. Macht Spaß und trainiert deinen 

ganzen Körper. 

Mittwoch: 19.00 - 20.00 Uhr - Aktiv und fit im Alltag 

mit Eva Feistenauer 

Spaß für JEDES Alter. Eine ausgewogene dynamische Stunde mit 

Kräftigung aller Muskelgruppen, in der wir bei fetziger, flotter Musik 

Bänder, Hanteln und Bälle nutzen. Die Stunde wird mit einem 

Bodenteil abgerundet. 

Mittwoch: 20.00 - 21.00 Uhr - Zumba mit Sarah Prebensen 

Zumba: ist ein lateinamerikanisch inspiriertes, Tanz-Fitness- 

Programm. Es beinhaltet Tanz- und Aerobicelemente. Die Zumba- 

Choreografie verbindet Hip-Hop, Samba, Salsa und Mambo. 

Zum Vereinsbeitrag zuzüglich 30,00 € für die 10-er Stempelkarte. 

Die erste Probestunde ist kostenlos. 

Jeden 1. Donnerstag im Monat Walking: Treffpunkt 8.30 Uhr, 

Sportgaststätte 

51

2. 3. und 4. Donnerstag im Monat 

8.30 - 9.30 Uhr - Zirkeltraining mit Kerstin Müller u. 

Gerdi Schmidt 

Ganzkörper Zirkeltraining mit individuellem Schwierigkeitsgrad. 

Auch Männer sind zu dieser Stunde herzlich willkommen. 

Donnerstag: 19.00 - 20.00 Uhr - Body-Mix mit Daniela Gabes 

Bei diesem abwechslungsreichen Ganzkörpertraining werden alle 

Muskelpartien des Körpers in Anspruch genommen und aufgebaut. 

Vor allem die Kernzonen Bauch und Rücken werden trainiert. Sie 

erreichen mehr Leistungsfähigkeit und erhöhen Ihre Kondition 

spürbar. 

Hier wird nicht nur gesportelt sondern auch Gemeinschaft gepflegt! 

Mit Ausflügen, gemeinsamen Frühstück und Freizeitaktivitäten. 

Weitere Informationen erhalten Sie zu den oben angegebenen 

Sportzeiten in unserer Turnhalle Diesenbach, unter Tel. 09402/7330. 

Such Dir den Spaßfaktor! 

Komm wie Du bist u. lass Dich überzeugen. 

Wir freuen uns auf Deinen Besuch. 

Unsere Ansprechpartner für folgende Abteilungen sind: 

Karate: Lorena Aichner, Tel. 09402/3392 

Eisstock: Thomas Aumeier, Tel. 09402/7702 

Fußball: Josef Brunner, Tel. 09402/7622 

Nordic Walking: Lorena Aichner, Tel. 09402/3392 

Eltern-Kind-Turnen: Kerstin Müller, Tel. 09402/500052 

Tischtennis: Richard Zaspel, Tel. 09402/3548 od. 

E-Mail: www.SVD-TT.com 

Gymnastik: Heidi Schulz, Tel. 09402/6647 

Vorstandschaft: Paula Wolf, Tel. 09402/1217 

TB/ASV Regenstauf - Hauptverein 

Im Namen der Vorstandschaft und aller Mitglieder 

möchte ich mich bei allen Freunden des Vereins 

für ihre großzügige und vielfältige Unterstützung 

bedanken. 

Besonderer Dank gilt den Vereinsmitgliedern, die 

Verantwortung übernommen haben und denjenigen, 

die immer bereit waren, ihre Freizeit für den 

Turnerbund 1893/ASV zu opfern. 

Durch sein Engagement hat jeder einzelne dazu beigetragen das 

wir viele unserer gemeinsamen Ziele erreicht haben. Für das neue 

Jahr hoffe ich, dass es wieder interessant, erlebnisreich und erfolgreich 

für uns wird. 

Allen Verantwortlichen, Freunden, Mitgliedern und 

ihren Familien wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches erfolgreiches neues Jahr! 

Bruno Schleinkofer 

1. Vorsitzender 

Turnerbund 1893/ASV Regenstauf im Namen der Vorstandschaft 

tB 

ASV 

RegenStAuf 

TB/ASV Regenstauf - Abt. Aerobic und Fitness 

Zu diesen Mitgliedsbeiträgen 

kann unser umfangreiches 

Sportangebot genutzt werden: 

tB 

ASV 

RegenStAuf 

Hauptverein 

B e i t r a g 

monatlich 

Erhebung vierteljährlich durch Bankeinzug 

Jugend bis 18 Jahre 2,00 € 

Schüler, Studenten, Azubis 2,00 € 

Erwachsene 3,50 € 

Familie 6,00 € 

Abteilung Aerobic und Fitness 

Beitrag jährlich 

Erhebung jährlich durch Bankeinzug 

jedes Mitglied 6,00 € 

Nur wer Mitglied im Hauptverein ist, kann einer Abteilung beitreten. 

Die Mitgliedschaft kann nur zum Jahresende schriftlich gekündigt 

werden. 

Details sind auf unserer Homepage www.tbasv-regenstauf.de 

einzusehen. 

N e u e K u r s e ab Januar 2014 

Bei unseren Kursen ist eine Mitgliedschaft im TB/ASV und in 

unserer Abteilung Aerobic und Fitness nicht erforderlich, wir 

freuen uns aber über jedes neue Mitglied in unserem Verein! 

Kurse Pilates mit Dorothea 

Beginn 7. bzw. 13. Januar 2014 

Pilates ist eine sanfte und doch intensive Trainingsmethode 

für eine bessere Haltung und einen strafferen Körper. 

10 Einheiten, Kursgebühr 35 € 

Auch Männer sind herzlich willkommen. 

Info unter Tel. 6526 (bei Anrufbeantworter bitte Namen 

u. Rückrufnr. angeben) und in den Trainingsstunden. 

Beginn 7. Januar 2014 

Dienstag, 20.00 Uhr, Turnhalle der Mittelschule 

und 


Montag, 18.00 Uhr, Kultur- und Mehrgenerationenhaus 

Kurse „Rückentraining - sanft und effektiv“ mit Inge 


Dieses Rückentraining ist ein vorbeugendes 

Rücken-Gymnastik programm. 

10 Einheiten, Kursgebühr 35 €. 

Der Kurs wird bis zu 80 % von den Krankenkassen bezuschusst. 


Info unter Tel. 782306 und in den Trainingsstunden. 

Donnerstag, 17.00 Uhr, Turnhalle der Mittelschule u n d 

Donnerstag, 18.00 Uhr, Turnhalle der Mittelschule 

52

Unsere T r a i n i n g s s t u n d e n: 

Unverbindliches Probetraining sowie der Einstieg 

in die Trainingsstunden sind jederzeit möglich. 


Gesundheit 50+ mit Inge 

Gezieltes Training des Herz-Kreislauf-Systems, Wirbelsäulen- und 

Beckenbodengymnastik sowie Kräftigung der Muskulatur. 

Donnerstag, 19.00 Uhr Turnhalle der Mittelschule 

n e u n e u n e u 

Step and Style mit Dorothea 

Unsere Trainerin Dorothea hat die Step-Stunde am Dienstag, um 

19.00 Uhr, völlig neu konzipiert. 

Sie kombiniert Fettverbrennung mit Kräftigung und bietet ein effektives 

Ganzkörpertraining auf dem Step-Brett. Zu aktueller Musik 

verbindet diese Stunde Spaß und Power mit einer Verbesserung 

der Ausdauer und Muskeldefinition. Diese spritzige, moderne und 

abwechslungsreiche Stunde lässt garantiert keine Trainingsroutine 

aufkommen. 

Unverbindliches Probetraining jederzeit möglich! 


Gymnastik für die Tiefenmuskulatur mit Gerdi 

Die Stunde bietet Ganzkörpertraining, Stretching, Entspannung. 

Montag, 9.00 Uhr, Kultur- und Mehrgenerationenhaus 

Seniorengymnastik mit Barbara 

Leichte, seniorengerechte Gymnastik im Stehen und Sitzen individuell 

auf die Bedürfnisse und den Gesundheitszustand der 

Senioren eingehend. 

Dienstag, 9.00 Uhr, Kultur- und Mehrgenerationenhaus 

Bodystyling mit Dorothea 

Ganzkörpertraining mit Hilfsmitteln (z.B. Therabänder, Hanteln, 

Tubes) und Konditionsteil. 


Step and Style mit Dorothea 

Fettverbrennung und Kräftigung als effektives Ganzkörpertraining 

auf dem Step-Brett. In dieser Stunde werden Spaß und Power mit 

einer Verbesserung der Ausdauer und Muskeldefinition verbunden. 


Power Body mit Marina 

Eine spritzige, moderne und abwechslungsreiche Stunde zur Verbesserung 

von Ausdauer, Kraft und Muskeldefinition zu stets aktueller 

und flotter Musik. Volle Power für einen straffen Körper! 

Donnerstag, 20.00 Uhr, Turnhalle der Mittelschule 

Einladung für alle Mitglieder zur Weihnachtsfeier 

am Donnerstag, 19. Dezember 2013, in der TB-Gaststätte 

Auch heuer wollen wir das Jahr mit unserer traditionellen 

Weihnachtsfeier ausklingen lassen. Zu diesem vorweihnachtlichen 

Beisammensein laden wir Euch sehr herzlich ein. 

Wir treffen uns um 18.30 Uhr, auf der weihnachtlich dekorierten 

Terrasse zu Plätzchen und Glühwein. Im Hauptrestaurant verwöhnt 

uns Familie Hoffzimmer mit einem reichhaltigen Buffett. An schließend 

besinnliche Weihnachtsfeier. Wir freuen uns sehr auf ein 

stimmungsvolles und gemütliches Beisammensein. 

Bitte in die bei den Stunden aufliegenden Listen eintragen bei 

gleichzeitiger Einrichtung des Unkostenbeitrages in Höhe von 

10,- €. Für passive Mitglieder, Anmeldung unter Tel. 09402/8541. 

Anmeldeschluss ist Donnerstag, 12. Dezember 2013. 

Unsere Homepage findet ihr unter www.tb-regenstauf.de/aerobic. 

Schaut doch einfach mal vorbei! Weitere Informationen unter 

Tel. 8541 und in den Trainingsstunden. 

Komm und hab einfach nur Spaß am Training! 

Wir freuen uns auf DICH! 

Dein Fitnessteam 

vom TB/ASV Regenstauf 

53

TB/ASV Regenstauf - Abt. Ski 

Liebe Skifreunde, 

langsam aber sicher rückt der Winter näher und 

mit diesem die Aussicht auf ein paar schöne Skitage 

in den Bergen oder in heimischen Gefilden. Damit 

sich die erste Ausfahrt in den Schnee nicht zwei Tage 

später mit einem Muskelkater rächt, empfehlen wir 

den Wintersportlern, sich mit speziellen Übungen auf die anfangs 

ungewohnte Belastung vorzubereiten. Hierzu bietet die 

Skiabteilung jeden Dienstag (außer in den Schulferien) in der 

Dreifachturnhalle Regenstauf eine Skigymnastik für alle Altersgruppen 

unter der Leitung von erfahrenen Übungsleitern an, 

die zu folgenden Zeiten stattfindet: 

18.00 - 18.45 Uhr - Kinder bis 9 Jahre) 

18.45 - 19.30 Uhr - Jugendliche (ab 10 Jahre) 

20.00 - 21.00 Uhr - Erwachsene 

Auch für die kommende Skisaison haben wir wieder ein kompaktes 

Programm erstellt, das in Form eines Flyers an die Mitglieder verteilt 

und im Internet unter www.tbasv-regenstaufde/ski eingesehen 

werden kann. 

Die Anmeldungen und Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen 

können direkt über das Internet erfolgen. 

tB 

ASV 

RegenStAuf 

9. Februar 2014 - Tagesausfahrt ins Alpbachtal 

(www.alpbachtal.at) 

Fahrpreis für Kinder und Jugendliche 15,- €, 

für Erwachsene 

20,-€ zuzüglich Liftpass. 

Abfahrt um 6.00 Uhr, am Bahnhof Regenstauf; 

Rückfahrt ca.16.30 Uhr. 

15. Februar 2014 - Sportlerball in der Jahnhalle 

Beginn um 19.30 Uhr, mit der Spitzenband „Trixi und die Partylöwen“ 

und großer Maskenprämierung um Mitternacht. 

Eintritt 10,- €, Kartenvorverkauf ab 17. Januar 2014, 

bei Sport Schäffer. 

März 2014 - Wochenendausfahrt nach See 

(genauer Termin im Internet) 

Anmeldungen und weitere Informationen zur Jugendausfahrt, 

den Tagesausfahrten und zum Skikurs unter 

www.tbasv-regenstauf/ski.de. 

Die Abteilungsleitung wünscht eine 

schneereiche und unfallfreie Skisaison. 

6. - 8. Dezember 2013 - Jugendausfahrt 

nach Saalbach-Hinterglemm 

Teilnehmen können Kinder und Jugendliche (10 - 17 Jahre) mit 

fortgeschrittenen Skikenntnissen (keine Anfänger). 

10. Dezember 2013 - abendliche Winterwanderung mit 

an schließender Einkehr in der Gaststätte Valentinsbad 

Treffpunkt um 18.00 Uhr am Parkplatz der Gaststätte Valentinsbad, 

Dauer ca. 1 Stunde (auch für Kinder geeignet). Festes Schuhwerk 

und Taschenlampe, Stirnlampe o. ä. nicht vergessen. 

Achtung: An diesem Tag findet keine Skigymnastik statt! 

TB/ASV Regenstauf - Abt. Tennis 

11. Dezember 2013, 18.00 Uhr 

Weihnachtskinderkegeln im Tenniscenter Mielke, 

Turnschuhe bitte nicht vergessen. 

ASV 

RegenStAuf 

14. Dezember 2013, 19.00 Uhr 

Weihnachtskegeln für die Erwachsenen und alle Jugendlichen mit 

gemütlichem Beisammensein, Turnschuhe sind mitzubringen. 

tB 

22. Dezember 2013 - Tagesausfahrt in die Scheffau 

(Skigebiet Wilder Kaiser) 

Nähere Informationen zum Skigebiet unter www.skiwelt.at 

Wegen des Ferienbeginns findet diese Ausfahrt am Sonntag statt! 

Fahrpreis für Kinder und Jugendliche 15,- €, 

für Erwachsene 20,-€ zuzüglich Liftpass 

(Kinder 20,- €, Jugendl. 31,50 €, Erwachs. 39,50 €). 

Abfahrt um 6.00 Uhr, am Bahnhof Regenstauf, 

Rückfahrt ca. 16.00 Uhr. 

2. - 5. Januar 2014 - Skikurs im Bayerischen Wald 

(Skigebiet Eck-Riedlstein) 

für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 

Teilnehmen können Anfänger und Fortgeschrittene, bei Kindern ist 

ein Mindestalter von 5 Jahren vorausgesetzt, das Tragen eines 

Schutzhelmes wird empfohlen. Die Kursgebühr beträgt inkl. Busfahrt 

99,- € (ab zwei Familienmitgliedern wird ein Preisnachlass 

von 5,- € je Person gewährt). Bitte die Kursgebühr bei Beginn in 

bar bezahlen. Abfahrt um 8.00 Uhr, am Bahnhof Regenstauf, 

Rückankunft gegen 17.00 Uhr. 

54

TB/ASV Regenstauf - Abt. Tischtennis 

Andi Dinauer zweifacher Bezirksmeister 

Bei den Bezirkseinzelmeisterschaften am 

26./27. Oktober 2013 in der Dreifachturnhalle zeigte 

der „Oldie“ seinen jungen Mannschaftskollegen aus 

der Oberligamannschaft wo der Hammer hängt. In 

einem spannenden Finale bezwang er den Vorjahressieger Uwe 

Liebchen knapp mit 4 : 3 Sätzen. Den dritten Platz belegte 

Sebas tian Deutsch, ebenfalls vom TB/ASV. Auch der Doppeltitel 

ging mit Dinauer/Liebchen bei den Herren A und Liebchen/Niebler 

im Mixed an die Regenstaufer, die diese Leistungsklasse klar 

beherrschten. 

Im Doppel der Damen A belegten Conni Niebler und Susi Schirmer 

den 3. Rang. 

Aber auch in der B-Klasse konnte mit Markus Berger im Doppel ein 

Bezirksmeister gestellt werden. Im Mixed erreichte er mit seiner 

Partnerin den 2. Platz. Die jeweils Erstplatzierten im Einzel qualifizierten 

sich für die Bayerischen Meisterschaften im Januar 2014. 

tB 

ASV 

RegenStAuf 

Spieltermine 

Fr., 29. November 2013, 20.00 Uhr: 1. Damen - DJK SV Steinberg 

So., 8. Dezember 2013, 14.00 Uhr: 1. Herren - TTC Creussen 

Trainingszeiten 

Montag von 17.30 - 22.00 Uhr 

Mittwoch von 19.00 - 22.00 Uhr 

Freitag von 17.00 - 22.00 Uhr 

Die Spiele und das Training finden in der Turnhalle 

der Mittelschule Regenstauf statt. 

Interessierte am Tischtennissport sind jederzeit herzlich zu einem 

Probetraining willkommen. 

Weitere Informationen sind unter www.tb-asv-tischtennis.de abrufbar. 

Verein zur Förderung 

der Grundschule Diesenbach e.V. ! 

Auch im diesem Jahr beteiligt sich der Förderverein der Grundschule 

Diesenbach zusammen mit den Schulkindern am diesjährigen 

Diesenbacher Christkindlmarkt. 

Zusammen mit den Schulkindern und dem Elternbeirat werden wir 

folgendes weihnachtliches Kinderprogramm gestalten: 

Samstag, 14. Dezember 2013, von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

- Eine Aufführung der Schulkinder 

- Bastelangebot / Wichtelwerkstatt für Kinder 

- Außerdem verkaufen unsere Kinder selbstgebastelte 

Weihnachtsgeschenke 

Sonntag, 15. Dezember 2013, um 15.00 Uhr 

- Kasperltheater 

Bei der Wichtelwerkstatt können die Kinder für einen kleinen 

„Obolus“ während des Christkindlmarktes an Bastelaktionen 

teilnehmen. So können Eltern gemütlich ihren Glühwein trinken 

und die Kinder haben ihren Spaß beim Basteln. 

Dem Verein ist es wichtig, dass bei den Spenden zwar die Schule 

unterstützt wird, aber im Fokus soll die Förderung der Kinder 

stehen. So können manche Wünsche erfüllt werden, die nicht im 

Schul-Budget enthalten sind. 

Wir freuen uns auf viele Besucher und vor allem Kinder! 

Wanderfreunde - Regenstauf 

An folgenden Wanderungen 

nehmen wir im Dezember teil: 


Wanderung in Bubach mit Privat-PKW 


Wanderung in Neunburg vorm Wald mit großem Bus 

VDK- Steinsberg - Eitlbrunn 

Zur Weihnachtsfeier am 8. Dezember 2013, laden wir alle Mitglieder 

herzlich ein. Beginn ist, um 14.30 Uhr, in der Waldschänke. 

Die Vorstandschaft 

Am 7. Dezember 2013 findet wieder unsere Weihnachtsfeier 

im Valentinsbad statt. Beginn ist um 20.00 Uhr. 

Unsere Winterwanderung ist am 27. Dezember 2013. 

Abmarsch um 14.00 Uhr im Valentinsbad 

Gerne begrüßen wir zu unseren Veranstaltungen 

auch interessierte Nichtmitglieder! 

55

06.12. – 08.12.2013 - Markt Regenstauf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?