AnsichtsPDF_Zusammen:Österreich - Styria Multi Media Corporate

Herbst
2013
Fokus
Engagement, Ehrenamt und Zusammenleben
Sie wollen mehr wiSSen?
Weitere Hintergründe, Fakten und Lesetipps zum Thema Engagement, Ehrenamt und Zusammenleben
haben wir Ihnen hier zusammengestellt.
aktuelle zahlen und fakten zum
Thema Ehrenamt finden Sie in der Studie
„Freiwilliges Engagement in Österreich“ des
Sozialministeriums von 2012. Dieses hat auch
den gut 200 Seiten starken Freiwilligenbericht
2009 veröffentlicht. Beide Publikationen
finden Sie online unter www.bmask.gv.at
Soziales Freiwilliges Engagement
Freiwilliges Engagement in Österreich
zum thema freizeit im Allgemeinen
und ihrer großen Rolle für Gesellschaft
und Integration im Besonderen
arbeitet das Institut für Freizeit- und
Tourismusforschung. Mehr Infos unter
www.freizeitforschung.at
020 Zusammen:Österreich
service & Diverses
mit Vereinen und organisationen,
also dem formellen Bereich der Freiwilligenarbeit,
beschäftigt sich das NPO
(Non-Profit-Organisationen)-Kompetenzzentrum
der Wirtschaftsuni Wien. Zum
Angebot zählen Forschung, Workshops
und Seminare. Mehr Infos unter
www.wu.ac.at/npo
ehrenamtliche telefonberater in oberösterreich
mit Bosnisch/Kroatisch/Serbischoder
Türkischkenntnissen suchen die Telefonseelsorge
und das IZ Oberösterreich. Eine
unverbindliche Infoveranstaltung findet am
9. Oktober in Linz statt. Mehr unter
www.integrationsfonds.at/oberoesterreich
erste-hilfe-trainer für migrantenvereine
bildet das Wiener Rote Kreuz im Projekt PRO-
TECT aus. Die Freiwilligen werden kostenlos zu
„Hilfe im Notfall“-Trainern ausgebildet und halten
danach selbstständig Workshops. Infos und
Anmeldung unter blog.roteskreuz.at/protect
Stipendium für
engagierte
Schüler
Das START-Stipendium
fördert
Schülerinnen und
Schüler mit Migrationshintergrund
aus
wenig privilegierten
Familien mit Zuschüssen
zu Bildungsausgaben
sowie
Seminaren und
Coachings. www.
start-stipendium.at
preiS für
erfolgreiche
migrantinnen
Auch 2014 wird
in mehreren Kategorien
der MiA-Award
für erfolgreiche
Frauen mit Migrationshintergrund
vergeben.
Nominierungen
sind bis 30.
November möglich.
www.mia-award.at
WiSSenSportal
zu migration und
integration
Die „Medien-Servicestelle
Neue
Österreicher/innen“
bietet frei zugängliche
Dossiers zu
vielfältigen Aspekten
wie Arbeit,
Bildung oder Gesundheit
sowie
eine umfangreiche
Sammlung von Studien.
www.medien
servicestelle.at
FOTOS: WU Wien/bOaneT.aT, iSTOck, PhOTOcaSe, ÖRk / MaRkUS hechenbeRgeR, Mia-aWaRd
Begriffe mit migrationshintergrund
Wortwanderung
Begriffe, die in den deutschen Sprachraum
ein- oder aus diesem ausgewandert sind.
Die Schule kam übers
Lateinische in unsere Sprache,
stammt aber ursprünglich
vom griechischen scholé
oder ab. Was Schüler
überraschen könnte: Das
griechische Original heißt
übersetzt Ruhe oder Muße.
Der Rucksack wanderte
bereits im 19. Jahrhundert über
den Ärmelkanal und existiert
seither als rucksack im Englischen.
Umgekehrt erweitert
der backpacker oder Rucksacktourist
neuerdings den
deutschen Wortschatz.
Der Streber ist als štreber
auch in bosnischen, kroatischen
und serbischen Schulklassen
nicht allzu beliebt. Als Erwachsener
wird er hoffentlich nicht
zum besservisseri, der in
Finnland keinen guten Ruf hat.
Gratis
Abo Vor-
ZUSAMMEN:ÖSTERREICH erscheint
vierteljährlich und ist für alle Interessierten
kostenlos im Abonnement erhältlich.
Sie zeigen’S vor
Sechs Migranten
erklären, warum
sie sich engagieren
UnSere Kinder fit
für vielfalt machen
Musterprojekt im Burgenland
stärkt Zusammenleben in
Kindergärten und Schulen
Sinnvoll engagieren –
zUSammenleben mitgeStalten
Vereine als Orte der Begegnung:
So werden Zuwanderer zu
Stützen der Gese lschaft
Öste reichische Post AG/sPonsorinG.Post 08Z037821s, Öste reichischer inteGrAtionsfonds, schlAchthAusGA se 30, 1030 Wien
01_Cover_ko r-bf.in d 1 02.09.2013 14:15:36
Senden Sie Name und Adresse per Mail
an magazin@integrationsfonds.at
oder schicken Sie uns Ihre Kontaktdaten
mit diesem Coupon per Post.
Zum Glück wandern jedoch
nicht nur negative Begriffe
aus dem Deutschen aus: Als
wunderkind wird auf Englisch
ein künstlerisch hochbegabter
junger Mensch bezeichnet.
Die Brille sorgt auf
Tschechisch und Slowakisch
als brýle für einen scharfen
Blick.
Die Schlafmütze hat im
Polnischen als szlafmyca dieselbe
Doppelbedeutung wie
im Deutschen: Sie bezeichnet
sowohl den Morgenmuffel als
auch das etwas aus der Mode
geratene Kleidungsstück.
und Nachname
Straße und Hausnummer
PLZ und Ort
Das Handy ist nur scheinbar
ein englischer Zuwanderer:
handy bedeutet dort nicht
Mobiltelefon, sondern praktisch
oder handlich. Eine mögliche
Erklärung führt diese
Sprachverwirrung auf Zeiten
zurück, als Telefone noch
Kabel hatten: Damals bezeichnete
Handy unter deutschsprachigen
Amateurfunkern
bestimmte Hand-Funkgeräte.
Zettel flattern wohl durch
Schulklassen in aller Welt. In
Ungarn tun sie das als cetli.
Ja, ich möchte ZUSAMMEN:ÖSTERREICH
kostenlos abonnieren.
Ich stimme zu, dass meine oben angegebenen personenbezogenen
Daten für die Durchführung des Versands vom ÖIF elektronisch verarbeitet
und verwendet werden. Die Daten werden nicht an Dritte
weitergegeben. Diese Zustimmung kann jederzeit schriftlich widerrufen
werden. Nach einem Widerruf werden meine Daten vom ÖIF
gelöscht. Eine Stornierung ist jederzeit möglich. Sie erwerben keinen
Rechtsanspruch auf den Erhalt des Magazins. Sollte das Magazin,
aus welchen Gründen auch immer, nicht erscheinen, behält sich der
ÖIF das Recht vor, den kostenlosen Bezug des Abos zu stornieren.
Kennen Sie
weitere Begriffe
mit Migrationshintergrund?
Schreiben
Sie uns an:
magazin@
integrationsfonds.at!
Bitte
ausreichend
frankieren
Österreichischer Integrationsfonds
Redaktion ZUSAMMEN:ÖSTERREICH
Schlachthausgasse 30
1030 Wien