jüdisches leben in bayern - Landesverband der Israelitischen ...

Freundschaft beinahe in die Brüche. Dies ist
nicht zuletzt auf die Verleumdungen durch
Claire Goll, der Witwe Yvan Golls, zurückzuführen.
Waren Claire und Yvan Goll in der
ersten Pariser Zeit für Celan zunächst ein
Anker und die einzig wirklichen Freunde, änderte
sich die Beziehung zu Claire bald nach
Yvans Tod. Noch am Sterbebett hatte Yvan
Goll verfügt, dass Celan freie Hand bei der
posthumen Veröffentlichung von Golls Manuskripten,
vor allem der Übertragungen seiner
Gedichte ins Deutsche hatte. Doch je länger
ihr Mann tot war, umso mehr trat Claire Goll
in einen eigenen „Dialog“ mit dem verstorbenen
Ehepartner, verwandte Vorschläge von
Celan, baute sie in Golls Gedichte ein, gab sie
selbst heraus und bezichtigte Celan des Plagiats.
Das Durcheinander war für Außenstehende
schwer zu durchschauen und wurde
durch die regelrechte Verleumdung seitens
Claire Golls, Celan gebe den Tod seiner Eltern
im KZ nur vor, auf die Spitze getrieben.
In diesem Streit war Walter Jens einer der wenigen,
der sich engagiert zu Celan bekannte.
„Vielleicht fühlte sich Celan nicht einmal von
seiner jüdischen Freundin Hanne Lenz ganz
ernstgenommen“, vermutet Babara Wiedemann,
denn wie viele andere riet Hanne Lenz
von einer einstweiligen Verfügung gegen Claire
Goll ab. Mit viel Hintergrundwissen macht
Wiedemann die verheerende Wirkung der
Goll’schen Anklagen auf Celan deutlich. Und
sie entfaltet die einzelnen Entwicklungsschritte
der Verzweiflung, die Celan gegen Ende seines
Lebens sowohl in die Psychiatrie brachte, als
auch zur Trennung von Frau und Kind, bis er
sich endlich von niemandem mehr verstanden
sah und in die Seine stürzte.
Appell
Celans Satz, er sei „Auf dem Wege zu Weiterem“,
kann vor dem Hintergrund der Lektüre
dieses Buches auch als Appell verstanden
werden, den nachfolgenden Generationen
Zugang zu Celans Lyrik zu ermöglichen. Für
Deutschlehrer stellt dieses Buch erhellende
Zusammenhänge her. Germanistikstudenten
müssten es lesen. Der Liebhaber von Lyrik
bekommt einen übersichtlichen, spannend
geschriebenen Einblick in die Tragik dieses
Lebens und in die Gesellschaft der Bundesrepublik
nach dem Zweiten Weltkrieg.
Am Schluss bleibt das für den Leser sehr
praktische Werk- und Personenregister zu erwähnen,
das dem beim Lesen entstehenden
Bedürfnis nachzuschlagen, Aussagen zu ver-
gleichen, sehr entgegenkommt. Ein lesenswertes
Buch! Priska Tschan-Wiegelmann
Barbara Wiedemann: „Ein Faible für Tübingen“ Paul
Celan in Württemberg, Deutschland und Paul Celan,
292 S., Klöpfer und Meyer Verlag, Tübingen, September
2013.
Jahrhundertgeschichten
Ninel Revniaga trägt einen Vornamen, der in
den 1920er-Jahren in der Sowjetunion sehr
beliebt war. Liest man ihn vom Ende, ergibt
er Lenin. Ninel-Lenin, geboren 1925, kommt
aus einer armen jüdischen Familie in der Ukraine.
Ihr Vater arbeitete für die Partei im
Lebensmittelsektor und er war viel unterwegs,
aber Ninel berichtet, dass sie eine glückliche
Kindheit hatte. Das änderte sich 1937. „Eines
Tages kamen die Leute in unser Haus und verhafteten
meinen Vater. Er wurde zum Volksfeind
erklärt. In einem Getreidespeicher waren
Kornkäfer aufgetaucht. Man sagte, mein
Vater sei ein Volksfeind, weil er das Getreide
vernichten wolle.“
Im Juni 1941 wurde Kiew bombardiert und
Ende des Jahres musste Ninels Schwester mit
gerade 18 Jahren mit der Roten Armee an die
Front. Nach dem Krieg ging die Familie nach
Kiew zurück und Ninel wurde Geschichtslehrerin.
In der Sowjetunion war das Leben nicht
leicht, „insbesondere für Frauen“, erzählt sie.
„Nach der Arbeit musste man Lebensmittel
besorgen und Schlange stehen. Wir standen
mindestens eine Stunde lang, um ein Stück
Wurst zu kaufen.“
Im Jahr 1995 entschlossen sich ihre Kinder,
nach Deutschland zu gehen und sie kümmerten
sich um die notwendigen Papiere. „Nach
meiner Ankunft ging ich sofort in die Jüdische
Gemeinde. Wohin denn sonst? Dort sind ja
alle russischsprachig. Mir gefällt es hier und es
kamen bei mir Fähigkeiten zum Vorschein,
die ich nicht geahnt hätte. Ich begann Gedichte
zu schreiben.“
Namen und Gesichter
„Hier machen Fakten und Daten Platz für Namen
und Gesichter“, schreibt NRW-Ministerpräsidentin
Hannelore Kraft im Vorwort zu
diesem Buch. Und zu diesen Namen und Gesichtern
gehören auch Geschichten, Lebensgeschichten.
Die Historiker Ursula Reuter
und Thomas Roth haben mit 40 aus der ehemaligen
Sowjetunion nach Nordrhein-Westfalen
zugewanderten Juden „biografisch-narrative“
Interviews geführt, sie sorgfältig redigiert
und jetzt zweisprachig, in Deutsch und in
Russisch, publiziert.
Erinnerungen
Grundlage für das spannend zu lesende Buch
war ein gemeinsames Projekt der Jüdischen
NRW-Gemeinden mit dem NS-Dokumentationszentrum
der Stadt Köln. Dieses 2009
begonnene Projekt „Lebensgeschichten jüdischer
Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen“ wollte die
Men schen nicht abstrakt als soziale Gruppe
beschreiben, sondern „beispielhaft auf die
Lebensläufe, Erinnerungen und Erzählungen
34 Jüdisches Leben in Bayern · Nr. 123/2013