Käbschütztal Int_01_11.pdf - Gemeinde Käbschütztal

Käbschütztal 01_11_AB Käbschütztal 12.01.11 12:16 Seite 1
Jahrgang: 17 • Nr.: 01 Datum: 17. Januar 2011
Amtsblatt der Gemeinde Käbschütztal mit den Ortsteilen:
Barnitz, Canitz, Deila, Gasern, Görna, Großkagen, Jesseritz, Käbschütz, Kaisitz,
Kleinkagen, Kleinprausitz, Krögis, Leutewitz, Löbschütz, Löthain, Luga, Mauna,
Mehren, Mohlis, Neumohlis, Niederjahna, Niederstößwitz, Nimtitz, Nössige, Oberjahna,
Pauschütz, Planitz, Porschnitz, Priesa, Pröda, Schletta, Schönnewitz, Sieglitz,
Soppen, Sornitz, Stroischen, Tronitz
Surfen Sie doch mal rein in
unsere Internet-Homepage
www.gemeinde-kaebschuetztal.de
„Königlicher Besuch“ in der Ganztagsschule Käbschütztal
Vielleicht die 1. Weinkönigin von Käbschütztal
Am Montag, dem 13.12.10, besuchte die amtierende Sächsische Weinkönigin Juliane Kremtz die 4. Klasse der Ganztagsschule Käbschütztal.
Zunächst wurde sie in einem Vortrag von ihrer Kusine Mary Sue vorgestellt. Dabei erfuhren die Schüler viel Wissenswertes über den Weinanbau
und die Aufgaben einer Weinkönigin, aber auch über ihre Schullaufbahn, über Praktikum, Berufswunsch und Studium. In einem kleinen Lückentext
konnten die Schüler auch gleich ihr Wissen testen und die Mädchen interessierten sich besonders für die Krone, Kette und Scherpe. Bei einer
Verkostung konnten auch die Jungen erfahren, was gute Trinkgewohnheiten sind.
Reich wird eine Weinkönigin nicht..., nur an Erfahrung, nicht an Euro’s.Sie lernt viele Leute kennen und knüpft Kontakte für die Zukunft. Sie ist viel
unterwegs, sieht neue Orte und schöne Ecken. Sie übt das freie Sprechen auf der Bühne vor vielen Menschen. Sie entwickelt sich als Persönlichkeit
weiter. Ihr Besuch war für die Schüler eine tolle Erfahrung. Danke!
Klasse 4 und Frau Roßberg, Fotos: Ganztagsschule Käbschütztal

Käbschütztal 01_11_AB Käbschütztal 12.01.11 12:16 Seite 2
Amtliche Bekanntmachungen
Käbschütztaler Gemeindeblatt
Gemeinderatssitzung
Januar 2011
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
ich lade Sie recht herzlich ein zur 1. ordentlichen Sitzung
des Gemeinderates von Käbschütztal im Jahr
2011 am
Dienstag, dem 25. Januar 2011, 19.00 Uhr
in die Aula der Ganztagsschule
Käbschütztal, Krögis, Kirchgasse 4 c.
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil
1. Begrüßung
2. Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen
Ladung und Beschlussfähigkeit
3. Protokollbestätigung
4. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Beratung
gefassten Beschlüsse u. Eilentscheidungen des
Bürgermeisters
5. Bürgerfragezeit
6. Zwischenauswertung Winterdienst
7. Bauangelegenheiten
7.1 Stellungnahme zum Bauantrag zum Neubau
eines Verwaltungsgebäudes auf dem Flurstück
Nr. 27/1 der Gemarkung Schletta (vervollständigter
Bauantrag)
7.2 Stellungnahme zum Bauantrag zur Umnutzung/Umbau
eines überdachten Wäscheplatzes
zum Wintergarten auf dem Flurstück Nr. 87 Barnitz
7.3 Stellungnahme zum Bauantrag – Abbruch
Dachgeschoss und Obergeschoss, Neuerrichtung
OG und DG, hofseitiger Anbau, Aufstockung
des Anbaues am Hauptgebäude für
Wohnzwecke (3WE) auf dem Flurstück Nr. 1/4
der Gemarkung Tronitz
7.4 Stellungnahme zum Bauantrag zum Neubau einer
Weizenhalle auf dem Flurstück Nr. 146/3 der
Gemarkung Leutewitz
7.5 Stellungnahme zum vorhabensbezogenen Bebauungsplan
zur Errichtung eines „Supermarktes
der Generationen“ der Großen Kreisstadt
Meissen
8. Informationen/Sonstiges
Nichtöffentlicher Teil
Mit freundlichen Grüßen
Beschlüsse der Gemeinderatssitzung
vom 07. Dezember 2010
Beschluss-Nr. 80-12/10
Zustimmung zur Zuschlagserteilung für die
Betriebsführung der Straßenbeleuchtung an die
ENSO Netz GmbH, Postfach 12 01 23, 01002
Dresden zur Angebotsumme in Höhe von
10.705,24 € (brutto).
Beschluss-Nr. 81-12/10
Zustimmung zum unveränderten Weiterbestehen
der Satzung der Gemeinde Käbschütztal
zum Schutz von Bäumen und anderen wertvollen
Gehölzen in der Fassung der 1. Änderung
vom 25.09.2008.
Beschluss-Nr. 82-12/10
Zustimmung zum Verzicht auf das Vorkaufsrecht
nach § 17 SächsDSchG für das Flurstück
Nr. 3 der Gemarkung Soppen.
Beschluss-Nr. 83-12/10
Zustimmung zum Bauantrag zur Errichtung eines
Carports auf dem Flurstück Nr. 15/3 und
15/7 der Gemarkung Kaisitz.
Beschluss-Nr. 84-12/10
Zustimmung zum Verzicht auf das Vorkaufsrecht
für das Flurstück Nr. 23/1 der Gemarkung
Krögis.
Beschluss-Nr. 85-12/10
Zustimmung zum Entwurf der Klarstellungsund
Ergänzungssatzung „Grunaer Weg“ in
Rhäsa.
Beschluss-Nr. 86-12/10
Zustimmung zum Bauantrag für den Neubau
eines Einfamilienwohnhauses auf dem Flurstück
Nr. 3 der Gemarkung Tronitz.
Mitteilung der Gemeindekasse
an unsere Steuerzahler
Festsetzung der Grundsteuer für das Kalenderjahr
2011 durch öffentliche Bekanntmachung
Aufgrund der Vorschriften aus § 27 Abs. 3 des
Grundsteuergesetzes vom 07.08.1973 (BGBl. I
S. 1790) i.V.m. § 7 Abs. 3 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes
(SächsKAG) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 26.08.2004
(SächsGVBl. S. 418) zuletzt geändert durch
Artikel 9 des Gesetzes vom 14.07.2005
(SächsGVBl. S. 167, 176) macht die Gemeinde
Käbschütztal Folgendes bekannt:
Für diejenigen Schuldner der Grundsteuer, die
im Kalenderjahr 2011 die gleiche Grundsteuer
wie im Kalenderjahr 2010 zu entrichten und insoweit
bis zum heutigen Tag keinen anders lautenden
Bescheid erhalten haben, wird die
Grundsteuer hiermit durch öffentliche Bekanntmachung
festgesetzt.
Für die Steuerschuldner treten mit dem Tage
der öffentlichen Bekanntmachung die gleichen
Rechtswirkungen ein, wie wenn ihnen an diesem
Tage der öffentlichen Bekanntmachung
ein Steuerbescheid zugegangen wäre.
Rechtsbehelf
Gegen die Festsetzung der Grundsteuer kann
innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung
dieser Bekanntmachung Widerspruch eingelegt
werden. Der Widerspruch ist schriftlich
oder zur Niederschrift bei der Gemeinde Käbschütztal,
OT Krögis, Kirchgasse 4 A, 01665
Käbschütztal einzulegen.
Klingor, Bürgermeister
Klingor,
Bürgermeister
Amtliche Bekanntmachung der Auslegung
des 3. Entwurfs der Haushaltssatzung 2011
Aufgrund der Einführung der Doppik wurde der 3. Entwurf der Haushaltssatzung
2011 erarbeitet. Die Auslegung erfolgt vom 20.01.2011 bis
zum 31.01.2011 während der Dienstzeiten in der Kämmerei der Gemeindeverwaltung
in Krögis, Kirchgasse 4A.
Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des 11.02.2011
Einwendungen gegen diesen Entwurf erheben.
Über fristgemäß erhobene Einwendungen beschließt der Gemeinderat in
öffentlicher Sitzung am 22.02.2011.
Klingor
Bürgermeister
2
Bekanntmachung
des Zweckverbandes Wasserversorgung „Meißner Hochland“
Die Entwürfe der Haushaltssatzung und des Wirtschaftsplanes des ZVWV
„Meißner Hochland“ für das Wirtschaftsjahr 2011 liegen in der Zeit vom
03.02.2011 bis 11.02.2011
zur Einsichtnahme in der Geschäftsstelle des ZVWV „Meißner Hochland“,
OT Raußlitz Rittergut 7, Gemeinde Ketzerbachtal während der Dienststunden
öffentlich aus.
Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des 22.02.2011
Einwendungen gegen die Entwürfe schriftlich oder zur Niederschrift in der
Geschäftsstelle des ZVWV „Meißner Hochland“, OT Raußlitz Rittergut 7,
Gemeinde Ketzerbachtal erheben.
Grübler, Verbandsvorsitzender
Anzeige
17.01.2011

Käbschütztal 01_11_AB Käbschütztal 12.01.11 12:17 Seite 3
Käbschütztaler Gemeindeblatt
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Bürgerbus
IMPRESSUM
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Käbschütztal
Krögis, Kirchgasse 4A
01665 Käbschütztal
Tel./Fax: 03 52 44 - 48 70 / 4 87 99
E-Mail:gemeinde@gemeinde-kaebschuetztal.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Bürgermeister Herr Uwe Klingor
oder Vertreter im Amt
Gesamtherstellung:
Satztechnik Meißen GmbH
Am Sand 1c, 01665 Nieschütz
Anzeigenberatung:
Bernd Fiedler
Am Sand 1c, 01665 Nieschütz
Tel. 0 35 25 / 71 86 33, Fax 71 86 10
E-Mail: fiedler@satztechnik-meissen.de
Redaktionsschluss für die Ausgabe
Februar: 31.01.2011
Mitteilung der Gemeindekasse
an unsere Steuerzahler
Die Gewerbesteuer und Grundsteuer für das
I. Quartal 2011 werden am 15.02.2011 zur
Zahlung fällig. Ebenfalls wird die Hundesteuer
für das Jahr 2011 im Februar fällig.
Bei allen Steuerzahlern, die sich am Abbuchungsverfahren
beteiligen, wird die Abbuchung
der fälligen Steuerbeträge vom angegebenen
Konto veranlasst. Wir möchten diejenigen
bitten, welche nicht am Abbuchungsverfahren
teilnehmen, die fälligen Beträge pünktlich
auf die folgenden Konten der Gemeinde:
Deutsche Kreditbank
BLZ 120 300 00 / Kto. 11237740 oder
Sparkasse Meißen
BLZ 850 550 00 / Kto. 3100010328
zu überweisen.
Möchten Sie am Abbuchungsverfahren teilnehmen,
gibt es Anträge in der Gemeindekasse.
Die Einhaltung des Zahlungstermins liegt wegen
der festzusetzenden Mahngebühren und
Säumniszuschläge auch im Interesse der Abgabepflichtigen.
Ines Greschner, Sachbearbeiterin
Erreichbarkeit
Sprechtage Gemeindeverwaltung:
Telefon: 03 52 44/ 48 70 • Fax: 03 52 44/4 87 99
Montag, 9.00–12.00 Uhr
Dienstag 9.00–12.00 Uhr und
13.00–18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9.00–12.00 Uhr und
13.00–16.00 Uhr
Freitag 9.00–12.00 Uhr
Sprechtag des Bürgermeisters:
Dienstag 9.00–12.00 Uhr und
13.00–18.00 Uhr
(zusätzliche Terminvereinbarung im Sekretariat
möglich)
Notrufanschlüsse
FFw/Med.Hilfe 112 – kostenlos
Polizei:
110 – kostenlos
Rettungsleitstelle: 03521/73 2000
(Arzt, Feuerwehr, Katastrophe)
Polizeidienststelle Meißen: 03521/4720
Wasser:
während der Dienstzeit 035246/5150
Fax 035246/ 51520
außerhalb der Dienstzeit:
Wasser: 0171/3776017
Abwasser: 0172/9508721
ELT 0180 – 278 79 02
Gas:
während der Dienstzeit 03521/4 63-2 50
außerhalb der Dienstzeit 0800/7 87 90 00
Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst
für den Bereich Meißen
und Lommatzsch
Zur Anforderung des Bereitschaftsarztes
für den Kassenärztlichen Bereitschaftsdienst
im Zeitraum 17.01. – 13.02.2011
Montag, Dienstag
19 bis 7 Uhr
Mittwoch
14 bis 7 Uhr
Donnerstag
19 bis 7 Uhr
Freitag
14 bis 7 Uhr
Samstag, Sonntag und feiertags 7 bis 7 Uhr
steht die zentrale Rufnummer: Rettungsleitstelle
Meißen, Tel.: 03521 – 73 85 21 zur Verfügung.
Bereitschaftsdienst Apotheken
Bereich Meißen
werktags 18.00 bis 7.00 Uhr
Samstag 16.00 bis Sonntag 8.00 Uhr
Sonntag 8.00 bis Montag 7.00 Uhr
17.01. Rathaus-Apotheke Coswig
18.01. Elbtal-Apotheke Meißen
19.01. Apotheke am Kirchplatz Weinböhla
20.01. Apotheke im Kaufland Meißen
21.01. Alte Apotheke Weinböhla
22.01. Alte Apotheke Weinböhla
23.01. Elbtal-Apotheke Meißen
24.01. Kronen-Apotheke Coswig
25.01. Hahnemann-Apotheke Meißen
26.01. Apotheke im Kaufland Meißen
27.01. Spitzgrund-Apotheke Coswig
28.01. Moritz-Apotheke Meißen
29.01. Apotheke am Kirchplatz Weinböhla
30.01. Neue Apotheke Coswig
31.01. Rathaus-Apotheke Weinböhla
01.02. Triebischtal-Apotheke Meißen
02.02. Neue Apotheke Coswig
03.02. Markt-Apotheke Meißen
04.02. Rathaus-Apotheke Coswig
05.02. Spitzgrund-Apotheke Coswig
06.02. Moritz-Apotheke Meißen
07.02. Elbtal-Apotheke Meißen
08.02. Apotheke am Kirchplatz Weinböhla
09.02. Regenbogen-Apotheke Meißen
10.02. Moritz-Apotheke Meißen
11.02. Triebischtal-Apotheke Meißen
12.02. Hahnemann-Apotheke Meißen
13.02. Apotheke im Kaufland Meißen
Der schnellste und bequemste Weg
für Ihren Bericht im
Gemeindeblatt Käbschütztal ist:
über www.kaebschuetztal.de
– Bürgerservice –
Kontakt zur Gemeindeverwaltung
oder eine E-Mail an:
amtsblatt@gemeinde-kaebschuetztal.de
17.01.2011 3

Käbschütztal 01_11_AB Käbschütztal 12.01.11 12:17 Seite 4
Mitteilungen anderer Behörden/Feuerwehr
Käbschütztaler Gemeindeblatt
Förderverein für Heimat und Kultur
in der Lommatzscher Pflege e.V.
Förderung der Akteure im ländlichen
Raum:
Bis zum 15. Februar 2011 können gemeinnützige
Vereine in der Lommatzscher Pflege
Anträge auf Förderung ihrer Projekte im
Jahr 2011 beim Vorstand des Fördervereins
beantragen. In der Regel werden die Projekte
mit einer Fördersumme zwischen 100 und
300 €unterstützt. Hierzu sind die Formulare
auf der Website www.lommatzscher-pflege.de
zu nutzen.
Kurzer Rückblick: Zu Beginn des Jahres 2010
gingen in der Geschäftsstelle 16 Anträge auf Förderung
von Projekten im ländlichen Raum ein.
Davon wurden acht Projekte durch den Förderverein
unterstützt. Von besonderer Bedeutung für
die Lommatzscher Pflege waren die Projekte, die
Gemeindegrenzen übergreifend stattfanden.
Das Kinderfest in Schleinitz entwickelte sich in
den letzten Jahren zu einem solchen Anziehungspunkt
für viele hundert Kinder mit ihren Eltern
aus allen Teilen der Lommatzscher Pflege. Wir
sind stolz auf das Engagement der Vereinsmitglieder
des Fördervereins Schloss Schleinitz und
unterstützen dies gern. Gefördert wurden aber
Waldbesitz unabhängig
der Besitzart unterliegt an
bestimmten Stellen einer
Verkehrssicherungspflicht
Sehr geehrte Waldbesitzer,
jährlich finden Kontrollgänge zur Überprüfung
der Verkehrssicherheit entlang öffentlicher
Straßen und Wege welche durch kommunale
Waldgebiete führen statt.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass Sie als
Waldbesitzer für die Sicherheit Ihrer Waldflächen
verantwortlich sind!
Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie Ihre Waldflurstücke
kontrollieren und eventuelle Gefahrenpunkte
(abgestorbene, bruch- und wurfgefährdete
Bäume, überhängende Äste etc.)
beseitigen. Zu kontrollieren sind dabei:
• öffentlich gewidmete Straßen und Wege
(Park- und Rastplätze)
• Brücken, Stege, Treppen und Geländer
• Schutzhütten, Bänke und Tische
• Holzeinschlag, -rückung und -lagerung
• Sperrschranken
Reit- und Wanderwege unterliegen einer eingeschränkten
Verkehrsicherungspflicht.
Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie für
Schäden, die aufgrund nicht beseitigter Gefahrenquellen
eintreten sollten, haftbar gemacht
werden können.
4
Ronald Ennersch, Revierleiter
Forstrevier Meißen im Forstbezirk Dresden
u.a. auch das Apfelfest in Schänitz, die Festwoche
zum „750-jährigen Bestehen von Staucha und
100 Jahre Schule“ und die Aktivitäten anlässlich
des „450. Jahrestages der Kantoreigesellschaft
der Evangelischen Stadtkirche St. Wenzel Lommatzsch“.
Ein Projekt im Rahmen des Jubiläums
der Kantoreigesellschaft war beispielsweise das
Chortreffen am 24. Oktober 2010 in Lommatzsch.
18 Chöre aus der Lommatzscher Pflege
(u.a. aus Leuben, Rüsseina und Röhrsdorf) und
darüber hinaus (z.B. Meißen und Siebenlehn) mit
mehr als 200 Chorsängern musizierten gemeinsam
in der Lommatzscher Kirche. Der Förderverein
versucht über diese Unterstützung seinem
Ziel der Förderung von Brauchtum und Heimatpflege
gerecht zu werden. Gleichzeitig hilft jede
noch so kleine finanzielle Zuwendung, die vielfältigen
Projekte in der Lommatzscher Pflege erfolgreich
umzusetzen. Gleichzeitig zeigten wir –
getreu unserem Motto: Wo Werte wachsen – welches
Potenzial in der Lommatzscher Pflege
steckt.
Förderverein für Heimat- und Kultur in der Lommatzscher
Pflege e.V.
Am Markt 1, 01623 Lommatzsch
035241-54011
Nächster Blutspendetermin
Der DRK-Blutspendedienst Ost wünscht allen
Blutspenderinnen und Blutspendern und denen,
die es werden wollen, ein gutes Jahr 2011!
Ein guter Vorsatz leicht zu verwirklichen
Wer nimmt sich zum Jahreswechsel nicht etwas
Gutes vor? Meist sind es persönliche Dinge, die
es zu verbessern gilt. Oft möchte man jedoch
auch einmal Hilfe gegenüber in Not geratenen
Menschen leisten. Leider geraten die guten Vorsätze
im Allgemeinen schon bald in Vergessenheit.
Nun besteht die Möglichkeit, den Vorsatz
unproblematisch zu verwirklichen –in Form einer
Blutspende. Das Team des DRK-Blutspendedienstes
erwartet dafür alle hilfsbereiten Einwohner
aus Käbschütztal bei einer Blutspendeaktion.
Hier können Sie wieder mit einer Blutspende
helfen:
22.01.2011, 09.00 - 12.00 Uhr
Krögis Ganztagsschule Kirchgasse 4c
Änderungen vorbehalten!
Ausweichtermine kann man über das Servicetelefon
0800 / 11 949 11 oder die Termindatenbank
www.blutspende.de abfragen.
DRK-Blutspendedienst
Feuerwehreinsätze
30. 11. 2010 OFW Krögis
OFW Löthain
Technische Hilfeleistung aufgrund
eines umgekippten
LKWs
13. 12. 2010 OFW Krögis
Keller in Schletta ausgepumpt
20. 12. 2010 OFW Krögis
OFW Planitz-Deila
ausgelaufene Betriebsstoffe eines
umgekippten LKWs beseitigt,
Unfallstelle beräumt
Rolf Bretschneider, Gemeindewehrleiter
Treffpunkte
unserer Feuerwehren
■ FFw Kagen Gerätehaus Großkagen
21. 01., 19.00 Uhr Fahrerausbildung/
Winter
09. 02., 19.00 Uhr Einsatzkleidung
(Video)
■ FFw Krögis Gerätehaus Krögis
21. 01., 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung
04. 02., 19.00 Uhr theoretischer Dienst:
Verkehrsteilnehmerschulung
■ Jugendwehr Gerätehaus Krögis
21. 01., 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung
11. 02., 19.00 Uhr theoretischer Dienst:
Gerätekunde am
Fahrzeug
■ FFw Löthain Gerätehaus Löthain
29. 01., 19.00 Uhr Vorgehen bei
Atemschutzeinsätzen
11. 02., 19.00 Uhr Funkausbildung
■ Jugendwehr Gerätehaus Löthain
29. 01., 17.00 Uhr Fahrzeug- und Gerätekunde
11. 02., 17.00 Uhr Funkausbildung
– Kartenkunde
■ FFw Planitz-Deila Gerätehaus Leutewitz
21. 01., 18.00 Uhr Unfallschutz- und
Arbeitsschutzbelehrung
04. 02., 18.00 Uhr Jahreshauptversammlung
Rolf Bretschneider,
Gemeindewehrleiter
Freiwillige Feuerwehr Krögis
Am Freitag, dem 04.02.2011, findet um
19.00 Uhr im Schulungsraum der Feuerwehr
Krögis eine öffentliche Verkehrsschulung statt.
Dazu laden wir alle Kraftfahrer und Bürger
herzlichst ein.
17.01.2011

Käbschütztal 01_11_AB Käbschütztal 12.01.11 12:17 Seite 5
Käbschütztaler Gemeindeblatt
Feuerwehr
Dank an verdiente Kameraden der Feuerwehren von Käbschütztal
Ein weiteres großes Ereignis der Jahreshauptversammlung
der Ortsfeuerwehren am 12. November
2010 war die Ehrung unserer Kameraden
für langjährige Mitgliedschaft (über die
Wahl des Gemeindewehrleiters und seines
Stellvertreters berichteten wir bereits in der Dezember-Ausgabe
2010).
Der Einladung in die Aula der Ganztagsschule
Käbschütztal waren wieder zahlreiche Gäste
gefolgt: So konnten wir begrüßen: die Landtagsabgeordnete
Karin Strempel, Gemeinderäte,
Kreisbrandmeister a. D. Gerd Nestler, den
Vorsitzenden des KFV Meißen e.V. Kam.
Frank Fischer und den stellv. KBM Kam.
Andreas Pischel. Sie bedankten sich mit Grußworten
bei den Kameraden für die langjährige
ehrenamtliche Arbeit.
Ausgezeichnet für 60 Jahre Mitgliedschaft
in der Feuerwehr:
Kam. Günter Hahnefeld, OFW Löthain
(Kam. Hahnefeld war leider verhindert)
Ausgezeichnet für 25 Jahre Mitgliedschaft in
der Feuerwehr:
Kam. Wolfram Hahnefeld, Kam. Veit Kammel,
Kam. Wolfgang Köppe, Kam. Dieter Luzius,
Kam. Frank Mühlstädt, Kam. Thomas
Nestler, Kam. Ralph Röber, Kam. Andreas
Stein – alle OFW Kagen, Kam. Uwe Hanusch,
Kam. Frank Herrmann – beide OFW Krögis
v. l. n. r. Kam. Wolfram Hahnefeld, Kam. Veit
Kammel, Kam. Wolfgang Köppe, Kam. Dieter
Luzius, Kam. Frank Mühlstädt, OWL
Dieter Buhlig, Kreisbrandmeister a. D. Gerd
Nestler
Ausgezeichnet für 20 Jahre Mitgliedschaft
in der Feuerwehr:
Kam. Marco Fleischer, OFW Planitz-Deila
und Kam. Frank Wünsche, OFW Kagen
(beide Kameraden waren leider verhindert)
Ausgezeichnet für 15 Jahre Mitgliedschaft
in der Feuerwehr:
Kam. Uwe Kunze, OFW Planitz-Deila,
Kam. Andreas Behr, Kam. Thomas Keßler,
Kam. Thilo Krahl, Kam. Mathias Müller –
alle OFW Krögis
v. l. n. r. Kam. Uwe Kunze, Kam. Thomas
Keßler, Kam. Thilo Krahl, OWL Günter Altermann,
Kam. Mathias Müller, Kreisbrandmeister
a. D. Gerd Nestler
Ausgezeichnet für 50 Jahre Mitgliedschaft
in der Feuerwehr: Kam. Dieter Buhlig,
OFW Kagen, und Kam. Dieter Hempel,
OFW Krögis
v. l. n. r. Kamn. Frieda Hahnefeld stellv. für
Kam. Günter Hahnefeld, Bürgermeister
Uwe Klingor, Landtagsabgeordnete Karin
Strempel, OWL Dieter Buhlig, Kam. Dieter
Hempel, OWL Günter Altermann, Gemeindewehrleiter
Rolf Bretschneider
v. l. n. r. Kam. Thomas Nestler, Kam. Ralph
Röber, Kam. Andreas Stein, OWL Günter
Altermann, Kam. Uwe Hanusch, OWL Dieter
Buhlig, Kreisbrandmeister a. D. Gerd
Nestler
Ausgezeichnet für 10 Jahre Mitgliedschaft
in der Feuerwehr:
v. l. n. r. Kam. Lutz Weber, OFW Krögis
Rolf Bretschneider, Gemeindewehrleiter
Fotos von: Jens Ruppert,
Pressesprecher vom KFV Meißen e.V.
Freiwillige Feuerwehr Löthain
Übung der Feuerwehren der Gemeinde Käbschütztal
Ausgezeichnet für 40 Jahre Mitgliedschaft in
der Feuerwehr: Kamn. Frieda Hahnefeld
und Kamn. Marianne Schmuck, beide OFW
Löthain
v. l. n. r. Kamn. Frieda Hahnefeld, Kamn.
Marianne Schmuck, Gemeindewehrleiter
Rolf Bretschneider, Kam. Frank Fischer,
Kreisbrandmeister a. D. Gerd Nestler, OWL
Ulrich Schmuck
Am 04. November 2010 heulten die Sirenen in
den Ortsteilen der Gemeinde. Viele Einwohner
befürchteten schon das Schlimmste, doch zum
Glück war der Alarm nur die pflicht- und planmäßige
Übung der Ortsfeuerwehren der Gemeinde.
In diesem Jahr stellte uns Herr Ebner aus Planitz
eine Lagerhalle zur Verfügung. Unter den
Augen des Bürgermeisters und der Gemeindewehrleitung
galt es, bei Dunkelheit mehrere
Kinder zu retten und das angenommene Feuer
zu löschen. Als Opfer standen Kinder der Jugendfeuerwehr
Löthain zur Verfügung. Die
Kinder waren sehr aufgeregt und am Ende auch
glücklich, gesund und munter „gerettet“ worden
zu sein.
Bevor dies allerdings geschehen konnte,
musste die Wasserversorgung aus dem nahe
liegenden Löschteich hergestellt werden. Gegen
die Dunkelheit wurde die Einsatzstelle
durch mehrere Scheinwerfer ausgeleuchtet.
So gerüstet, konnten die Feuerwehren unter
Benutzung von Atemschutzgeräten zur Rettung
und zur Brandbekämpfung vorgehen.
Nach ca. 90 Minuten konnte die Übung erfolgreich
beendet werden.
Als Problem muss auch hier an dieser Stelle
noch einmal der Personalmangel in den vier
Feuerwehren der Gemeinde angesprochen
werden. Die Feuerwehr Leutewitz war erst
nach dem wiederholten Alarm in der Lage,
ausreichend besetzt mit dem Löschfahrzeug
zur Einsatzstelle auszurücken.
Bedanken möchte sich die Gemeindewehrleitung
besonders bei Herrn Ebner, der uns das
Objekt zur Verfügung gestellt hat und uns nach
der Übung einen großzügigen Imbiss vorbereitet
hatte! Auch vielen Dank an die Eltern,
welche ihre Kinder zur Übung gebracht und
wieder abgeholt haben!
17.01.2011 5

Käbschütztal 01_11_AB Käbschütztal 12.01.11 12:17 Seite 6
Gemeinde- und Vereinsleben/Kirchennachrichten
Käbschütztaler Gemeindeblatt
Betroffene freuen sich
über jede Hilfe
Die Kirchgemeinde Krögis lädt herzlich ein:
Wieder (K)ein Einsatz für die Ortsfeuerwehr
Löthain
Am 13.12.2010 wurde die Feuerwehr Löthain
alarmiert. Grund dafür war das plötzliche Tauwetter
in der Region. Dadurch benötigte ein Bürger im
Ortsteil Schletta unsere schnelle Hilfe. Leider war
unsere Feuerwehr an diesem Tag wieder einmal
nicht in der Lage, mit dem Löschfahrzeug zur Einsatzstelle
auszurücken. Es waren nur zwei Kameraden
ins Gerätehaus geeilt. Diesen beiden fehlte
aber die erforderliche Fahrerlaubnis, um das
Löschfahrzeug mit der Technik zu bewegen. Deshalb
musste der Einsatz der Feuerwehr Löthain
abgebrochen werden. Die danach alarmierte Feuerwehr
aus Krögis konnte dem Bürger dann erst
sehr verspätet helfen.
Zum Glück war hier „nur“ der Keller eines Hauses
in Gefahr. Nicht auszudenken, was passiert wäre,
wenn es sich bei diesem Alarm um einen Wohnungsbrand
mit eingeschlossenen Personen oder
einen Verkehrsunfall gehandelt hätte….
Hoffen wir, dass bei den nächsten Einsätzen ein
Fahrer unter den wenigen Einsatzkräften ist. Oder
vielleicht findet sich der eine oder andere Bürger,
der uns 13 Kameraden unterstützen möchte. Wir
freuen uns über jede Unterstützung!
Kontakt: Gemeinde Käbschütztal
Tel. 035244-4870, info@feuerwehr-loethain.de
www.Feuerwehr-Loethain.de
Marcus Schmuck, Stv. Ortswehrleiter
Löthainer Seniorenverein
Ein neues Jahr!
Tritt froh herein, mit aller Welt in Frieden,
vergiss, wie viel der Plag und Pein
das alte Jahr beschieden.
Du lebst: Sei dankbar, froh und klug,
und wenn drei bösen Tagen
ein guter folgt, sei stark genug,
sie alle vier zu tragen. (F. W. Weber)
zu den Gottesdiensten am:
23. Januar – 3. Sonntag nach Epiphanias:
8.45 Uhr Gottesdienst in Krögis
10.00 Uhr Gottesdienst in Tanneberg
mit Hl. Abendmahl
30. Januar – 4. Sonntag nach Epiphanias:
8.45 Uhr Gottesdienst in Burkhardswalde
10.00 Uhr Gottesdienst in Heynitz
mit Hl. Abendmahl und
Kindergottesdienst
06. Februar – 5. Sonntag nach Epiphanias:
8.45 Uhr Gottesdienst in Miltitz
10.00 Uhr Gottesdienst in Taubenheim
mit Kindergottesdienst
13. Februar – 5. Sonntag nach Epiphanias:
8.45 Uhr Gottesdienst in Tanneberg
10.00 Uhr Gottesdienst in Krögis
mit Kindergottesdienst
zu den Gemeindekreisen:
Kinderkreis:
05.02., 9.30 Uhr im Miltitzer Pfarrhaus
Christenlehre:
Miltitz: 1. – 4. Klasse –
dienstags 15.15 – 16.15 Uhr
Krögis: 1. – 3. Klasse –
donnerstags 15.00 – 16.00 Uhr
Miltitz/ Krögis: 4. - 6. Klasse –
sonnabends am 12.02.11,
9.30 – 11.00 Uhr Pfarrh. Krögis
Frauendienst Krögis:
Krögis: 16.02., 14.00 Uhr im Pfarrhaus
Krögis
Hauskreis Krögis:
mittwochs 20.00 Uhr, Ort nach Vereinbarung
Krögiser Frauentreff:
am 2. und 4. Montag im Monat jeweils
19.30 Uhr im Pfarrhaus
Chor im Pfarrhaus Krögis:
donnerstags 19.30 Uhr im Pfarrhaus
Posaunenchor Krögis:
mittwochs 19.00 Uhr im Pfarrhaus
Wir wünschen allen ein gutes Jahr 2011!
Im Namen des Kirchenvorstandes Krögis
grüßt Sie Pfarrer Walz mit dem Monatsspruch
Januar
Und Gott schuf den Menschen zu seinem
Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und
schuf sie als Mann und Frau.
Mose 1,27
Als Ansprechpartner sind Pfarrer Walz, Frau
Niedergesäß und Frau Schubert wie folgt erreichbar:
Pfarrer Toralf Walz:
Termine bitte telefonisch vereinbaren.
Telefon 035245-729102
toralf.walz@gmx.de
Pfarramtsverwaltung Margit Niedergesäß:
Di. 8.00 – 12.00 Uhr und 16.00 – 18.00 Uhr.
Mi. 8.00 – 12.00 Uhr, Do. 8 – 12 Uhr
oder nach Vereinbarung
Tel. 035245-70250 , Fax -70251
margit.niedergesaess@evlks.de
Friedhofsverwaltung (Dagmar Schubert):
Di. 8.30 – 11.30 Uhr, Mi. 8.30 – 11.30 Uhr.
Do.8.30 – 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung
Tel. 035245-729103;
christine.grosser@evlks.de
Homepage: www.pfarramt-burkhardswalde.de
Allen Mitgliedern, Freunden, Spendern und
Helfern wünschen wir Kraft, Gesundheit und
Freude für alle Tage des neuen Jahres 2011!
Die Volkssolidaritätsgruppe Niederjahna hat
zum „Frauentagsausflug“ noch freie Plätze.
Vielleicht haben Sie Lust auf eine Ausfahrt?
Wenn ja, dann geht es am Dienstag, dem
8. März 2011 zur Fahrt ins Vogtland nach
Markneukirchen mit Mittagessen, Programm,
Kaffeetrinken und Blasmusik.
Abfahrt: Löthain Dorfplatz 8.55 Uhr
Löthain Waage 8.58 Uhr
Löthain Arzberger 9.00 Uhr
Interessenten melden sich bitte bis zum
26. Januar bei Traute Tscheuschner.
6
Ihr Löthainer Seniorenverein e.V., A. Schubert
Kirchennachrichten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Leuben-Ziegenhain-Planitz
Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten
2. So. n. Epiphanias – 16. Januar 2011
9.30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst
in Leuben (Pfr. Beyer)
3. So. n. Epiphanias – 23. Januar 2011
9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in
Ziegenhain (Pfr. Beyer)
4. So. n. Epiphanias – 30. Januar 2011
9.30 Uhr Gottesdienst in Planitz (Pfr. Beyer)
5. So. n. Epiphanias – 6. Februar 2011
9.30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst
in Leuben (Pfr. Beyer)
Letzter So. nach Epiphanias – 13.02.2011
9.30 Uhr Gottesdienst in Ziegenhain
(Pfr. Beyer)
Septuagesimae – 20.02.2011
9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
in Planitz (Pfr. Beyer)
17.01.2011

Käbschütztal 01_11_AB Käbschütztal 12.01.11 12:17 Seite 7
Käbschütztaler Gemeindeblatt
Kirchennachrichten
In unserer Kirchgemeinde treffen sich
Frauenbibelkreis:
Montag, den 10.01. und 24.01., 19.30 Uhr,
Pfarrhaus Leuben
Kinderkreise:
donnerstags 8.30 Uhr im Kindergarten Ziegenhain
freitags 9.00 Uhr im Kindergarten Leuben
Christenlehretag:
sonnabends für alle: 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr
Pfarrhaus Leuben
Konfirmandengruppe:
Freitag, 21.01. und 04.02., 15.30 Uhr, Pfarrhaus
Leuben
Junge Gemeinde:
Freitag, 21.01. und 04.02., 17.30 Uhr im Pfarrhaus
Chor:
dienstags 19.30 Uhr im Pfarrhaus
Kirchenvorstand:
Mittwoch, 19.01., 19.30 Uhr, Parrhaus in Leuben
Seniorenkreis:
Mittwoch, 02.02., 14.00 Uhr, in Leuben für
Ziegenhain und Leuben
Gesprächskreis Bibelgebabel:
02.02., 19.30 Uhr Pfarrhaus Leuben
Flötenkreise:
Dienstag, 15.30 Uhr, für Anfänger im Gemeindesaal
Mittwoch, 17.00 Uhr, für Fortgeschrittene mit
Frau Huber in Graupzig
Erreichbarkeit
Öffnungszeiten Pfarramt:
Montags: 9.00 – 11.00 Uhr
dienstags: 8.00 – 12.00 Uhr
donnerstags: 8.00 – 14.00 Uhr
Telefon Pfarramt Leuben:
03 52 41 / 58 667 · Fax 035241/58672
Telefon Pfr. Beyer: 03 52 41/ 58 683
Sprechzeit Pfarrer Beyer mittwochs und
freitags nach Vereinbarung
E-Mail: kirche-leuben@gmx.de
Internetseite: www.leuben.com
Unsere Kontonummer
für Überweisungen:
Konto-Nummer: 3 010 016 548
BLZ: 850 550 00 · Sparkasse Meißen
JUH Kita „Spatzennest“ Barnitz - Lieber guter Weihnachtsmann...
Die letzen Tage des Jahres waren in der Johanniter-
Kita Spatzennest sehr aufregend. Mit weihnachtlicher
Bastelei, Weihnachtsliedern und Plätzchen backen,
vergingen die Tage wie im Flug. Und endlich
war es soweit. Am 17.12. besuchte uns der Weihnachtsmann
in der Einrichtung. Aber bevor er in jeder
Gruppe seine Geschenke verteilte, erlebten die Kinder
ein Puppenspiel besonderer Art. Kasper und Gretel
begrüßten die Kinder als erstes im Turnraum unserer
Kita. Viel Aufregung bei den Kleinen gab es, als
das Krokodil den Geschenkesack vom Weihnachtsmann
stahl. Aber mit Hilfe von Moppi, dem besten
Freund von Pittiplatsch, war der Sack ganz schnell
wieder da. Und sogar der Weihnachtsmann wurde lebendig.
Moppi ließ ihn nämlich durch einen Zauberspruch
zum Leben erwachen. Und alle Kinder waren
total begeistert, als er hinter dem Puppentheater hervorkam.
Und nun gab es kein Halten mehr für unsere
Kinder. Als erstes besuchte er die Kleinsten, die Krippenkinder
und stellte viele Geschenke ins Zimmer.
Natürlich gab es Tränen bei den Kleinen. Aber als sie
sahen, was der Weihnachtsmann alles in seinem Sack
hatte, waren Kummer und Angst schnell vergessen.
Mit großen, strahlenden Augen packten sie die vielen
Geschenke aus und waren hellauf begeistert. Jetzt
ging es in den Kindergarten. Dort hatte der Weihnachtsmann
reichlich Arbeit, denn nicht alle Kinder
waren immer brav gewesen. Und so hatte er doch einige
Sachen zu klären, die ihm seine Wichtel zugetragen
hatten. Am Ende jedoch, bekam jede Gruppe ihre
Geschenke und alle waren froh und glücklich.
Nach getaner Arbeit verließ uns der Weihnachtsmann
wieder und alle Kinder probierten das neue
Spielzeug aus. Als der Tag sich dem Ende neigte und
die Kinder von ihren Eltern abgeholt worden, hatten
sie reichlich zu erzählen, denn es war für alle ein aufregender
Tag gewesen. Nun sind wir aber gespannt,
was das neue Jahr für uns bringt. Wir lassen uns überraschen.
Das Team der JUH-Kita Spatzennest
Glückwünsche
Herzliche Glückwünsche den nachfolgenden
Geburtstagskindern, besonders Gesundheit
und persönliches Wohlergehen übermittelt
im Namen des Gemeinderates der Gemeinde
Käbschütztal
Uwe Klingor, Bürgermeister
18.1. Gregor Fiedler, Krögis 73
19.1. Horst Schiemann, Nimtitz 78
19.1. Johanna Starke, Krögis 73
20.1. Gertraut Ulbrich, Barnitz 82
21.1. Fritz Ullmann, Nössige 82
24.1. Gerhard Prietz, Löthain 83
25.1. Gerhard Grunert, Oberjahna 72
26.1. Brigitte Gräbenitz, Krögis 75
29.1. Werner Krauspe, Deila 76
29.1. Helga Köhler, Löthain 75
29.1. Heinz Kaufmann, Löthain 71
30.1. Reinhard Denecke, Leutewitz 81
30.1. Egon Arnold, Oberjahna 76
1.2. Günter Zscherper, Krögis 73
1.2. Ruth Glaubitz, Niederjahna 77
1.2. Werner Spielberg, Deila 75
2.2. Gisela Wetzel, Canitz 71
5.2. Dietmar Langer, Krögis 73
5.2. Günther Merker, Niederjahna 76
5.2. Hans Zschiedrich, Kleinkagen 78
8.2. Marianne Meiser, Görna 74
8.2. Lucja Reuhl, Canitz 84
8.2. Ruth Schneider, Schletta 83
10.2. Margot Schmidt, Schletta 84
11.2. Ursula Scheunpflug, Sieglitz 79
12.2. Dieter Förster, Krögis 71
12.2. Ruth Moritz, Nössige 88
12.2. Christian Grimmer, Niederjahna 71
12.2. Käthe Jeitner, Leutewitz 74
12.2. Horst Jeitner, Leutewitz 71
12.2. Rudi Kloß, Leutewitz 70
13.2. Karl Zolnier, Niederjahna 72
14.2. Marianne Zschau, Löthain 82
14.2. Maria Szabo, Leutewitz 89
Liebe Jubilare,
ich bitte um Ihr Verständnis, dass ich zu den
Jubilaren, deren Geburtstag auf das Wochenende
fällt, erst am darauf folgenden
Montag zur Gratulation kommen kann.
Uwe Klingor, Bürgermeister
Anzeigen
Meißen, Nossener Straße 38 Tel.: (0 35 21) 45 20 77
Nossen, Bahnhofstraße 15 Tel.: (03 52 42) 7 10 06
Weinböhla, Hauptstraße 15 Tel.: (03 52 43) 3 29 63
Großenhain, Neumarkt 15 Tel.: (0 35 22) 50 91 01
Riesa (Weida), Stendaler Straße 20 Tel.: (0 35 25) 73 73 30
Radebeul, Meißner Straße 134 Tel.: (03 51) 8 95 19 17
www.krematoriummeissen.de
weitere Rufnummer
(01 71) 7 62 06 80
Städtisches Bestattungswesen
Krematorium Meißen
Meißen seit 1931
Winter in Käbschütztal –Rad- und
Wanderweg Mauna, Foto: Jürgen Damme
17.01.2011 7

Anzeigen 01_11_Layout 12.01.11 12:25 Seite 4
SONDER-
FINANZIERUNG
Anzeigen beratung
0 35 25/71 86 33
0% effekt.
Jahreszins
01689 WEINBÖHLA
Ehrlichtweg 3 – 9 · Tel. 03 52 43/33 80
www.huelsbusch.com
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 10.00 – 19.00 Uhr
Sa. 09.00 – 16.00 Uhr
Krögis
ruhig gelegene 2-Raum-WE,
56,1 m 2 zu vermieten.
Tel. 03 58 77 / 2 72 84
Ein herzliches Dankeschön allen
Verwandten, Freunden, Nachbarn und
der Dorfgemeinschaft, die uns zur
Goldenen Hochzeit
mit Glückwünschen, Blumen, Geschenken
und Geldzuwendungen erfreuten. Ein ganz besonderer
Dank an unsere Kinder, Enkelkinder, an Uwe und Ulli
sowie Lipperts und den Landfrauenchor, die unsere Feier
mit netten Überraschungen umrahmten.
Danke den Rankebindern für die wunderschöne Ranke
und den Kameraden der Feuerwehr Krögis.
Helga und Winfried Sprößig Barnitz, im November 2010
Taxi-Betrieb
Frank Walter
Luga Nr. 7
01665 Käbschütztal
(03 52 44)
49 50 40
... immer für Sie unterwegs
Sa. 22.01. Die 12 Geschworenen
19.30 Uhr Berliner Kriminal Theater
Taxi und Kleinbusse für:
· Familienfeiern
· Veranstaltungstaxi
· Transferfahrten
· Krankenfahrten
Sa. 29.01. ABBA – The Best
19.30 Uhr Europas erfolgreichste ABBA-Show
Sa. 05.02. Der Graf von Luxemburg
19.30 Uhr Lehar-Operette, Landesbühnen Sachsen
Theater Meißen gGmbH · Telefon (0 35 21) 41 55-0 · Fax 41 55-50
kartenservice@theater-meissen.de · www.theater-meissen.de
Elektromontagen Bock GbR
OT Barnitz Nr. 21 A
01665 Käbschütztal
Tel.035244-41039
www.mediaelektrik.de
Elektroinstallation-Bussysteme-Lichtmanagement
Reparaturen - Leistungs- und Tarifmanagement
Zähler und intelligente Stromsparanwendungen
Profitieren Sie schon von Ihrem Rechtsanspruch auf einen
leistungs- bzw. tageszeitabhängigen Stromtarif ? (Nachtstrom)
Fragen Sie uns !
Allen unseren Kunden ein erfolgreiches Jahr 2011!