3R Gipfelstürmer (Vorschau)

12/2011
ISSN 2191-9798
K 1252 E
Vulkan-Verlag,
Essen
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
Erhalten
was wir erhielten
Die Natur ist ein fragiles System. Die größten
Belastungen für die Natur entstehen durch
urbane Gebiete. Helfen Sie mit, die Natur so
gering wie möglich zu belasten. Rohre und
Schächte aus Beton und Stahlbeton sind das
Fundament, auf das Sie bauen können.
www.fbsrohre.de

Als gedrucktes
Heft oder
digital als ePaper
erhältlich
Clever kombiniert und doppelt clever informiert
3R + gwf Gas Erdgas
im Kombi-Angebot
Wählen Sie einfach das
Bezugsangebot, das
Ihnen am besten zusagt!
· Als Heft das gedruckte,
zeitlos- klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale
Informationsmedium für Computer,
Tablet oder Smartphone
+
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Gas Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München
Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und
gwf Gas/Erdgas (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
□ als Heft für 541,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
□ als ePaper (PDF-Datei als Einzellizenz) für 541,- pro Jahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis):
□ als Heft für 270,50 zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
□ als ePaper (PDF-Datei als Einzellizenz) für 270,50 pro Jahr.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um
ein Jahr. Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift
von € 20,- auf die erste Jahresrechnung belohnt.
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige
Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten
erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder vom
Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante, fachspezifi sche Medien- und Informationsangebote
informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen
Bank, Ort
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer
PA3RIN1211

Editorial
Ein ereignisreiches Jahr geht zu
Ende – und hinterlässt tiefe Spuren
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
im Rückblick auf das Jahr 2011 nimmt die
Reaktorkatastrophe von Fukushima einen
besonderen Platz ein. Das Ereignis hatte in
Deutschland zwar keinen Paradigmenwechsel
zur Folge, denn der Ausstieg aus der
Kernenergie war politisch bereits beschlossen
und verankert, führte aber zu einer vehementen
Beschleunigung dieses Vorhabens.
Die dadurch verursachten „Fliehkräfte“ stellten
und stellen vor allem die Versorgungsunternehmen
vor große wirtschaftliche Probleme,
die Atomkraftwerke betreiben. Strukturelle
Veränderungen in diesen Unternehmen
werden zwangsläufig daraus resultieren
und die Versorgungsbranche verändern.
Eine Folge aus der Katastrophe war allerdings
auch, dass die Gasversorgung in
Deutschland wieder in den Mittelpunkt einer
zukunftsausgerichteten, sicheren Energieversorgung
rückte: Kein anderes Medium
bietet sich derart an, um die aus regenerativen
Quellen erzeugte Energie sicher und
zeitunabhängig speichern und verteilen zu
können.
Der Ausbau und die Werterhaltung der
Netze sowie deren intelligente Verknüpfung
sind die Aufgaben der nächsten Dekade, bei
denen der Rohrleitungsbau eine wesentliche
Rolle spielen wird. Dass dieser Ausbau nicht
immer reibungslos ablaufen kann, zeigt eine
Entscheidung des Oberverwaltungsgerichtes
Lüneburg (OVG) vom 29.06.2011, das
die Arbeiten an Teilbereichen an der Nordeuropäischen
Erdgasleitung stoppte. Der Hintergrund
zu dieser Entscheidung und die Bedeutung
für den Pipelinebau in Deutschland
wird in der Stellungnahme des Technischen
Komitees Gastransportleitungen des DVGW
„Sicherheit von Gasfernleitungen – das
technische Regelwerk im Licht der aktuellen
Rechtsprechung“ in dieser 3R-Ausgabe verdeutlicht.
Der Garant für die Sicherheit von Gasfernleitungen
für die öffentliche Versorgung
in Deutschland ist das DVGW-Regelwerk.
Dass die darin verankerte Sicherheitsphilosophie
für den Bau und Betrieb von Gasfernleitungen
in der Praxis funktioniert, zeigen
die Schadensstatistiken der letzten Jahrzehnte
sehr deutlich.
Noch einige weitere Themen haben uns in
diesem Jahr beschäftigt, wie z. B. die Finanzkrise
und deren Auswirkung auf die wirtschaftliche
Entwicklung. Dieses Thema wird
uns wohl auch noch im nächsten Jahr intensiv
begleiten. Ein weiteres Thema war die Überprüfung
und Instandhaltung von Grundstücksentwässerungsanlagen,
das sowohl technisch
als auch – auf den betroffenen Bürger bezogen
– emotional „anspruchsvoll“ ist. Sowohl
die Inspektions- als auch die Sanierungstechnik
für diesen Bereich hat in den vergangenen
Jahren enorme Fortschritte gemacht. Für die
Qualitätsüberwachung der auf diesem Gebiet
ausgeführten Arbeiten wurde Mitte des Jahres
die Gütegemeinschaft Grundstücksentwässerung
gegründet, die am 28. September
ihre erste Mitgleiderversammlung abhielt, siehe
Bericht in dieser Ausgabe.
Das nächste Jahr wird voller Herausforderungen
sein und wieder viele Veranstaltungs-
Highlights bieten, wie das Oldenburger Rohrleitungsforum,
die IFAT oder ACHEMA.
Bevor wir uns dort hineinstürzen, wünsche
ich Ihnen und Ihren Familien zum Jahresende
besinnliche und ruhige Tage, ein frohes
Weihnachtsfest und ein gesundes und
erfolgreiches Neues Jahr 2012.
Nico Hülsdau
Vulkan Verlag GmbH
12 / 2011 893

12/2011
Inhalt
S. 898 S. 906
Editorial
893 Ein ereignisreiches Jahr
geht zu Ende – und
hinterlässt tiefe Spuren
Nico Hülsdau
Nachrichten
Industrie und Wirtschaft
898 AUMA erfolgreich bei den European Business Awards
898 SKZ startet Benchmarking zum Energieverbrauch
899 Deutsch-Russische Zusammenarbeit für sauberes Wasser
900 Tunnel als geothermisches Kraftwerk
901 NORMA Group auf Rekordkurs
901 SIMONA im dritten Quartal 2011 mit gutem Ergebnis
Verbände und Organisationen
902 Nach der Kür geht’s jetzt an die Pflicht
903 Netzwerke für eine nachhaltige Wasserwirtschaft
904 „Training made in Germany“ ist erfolgreich
Veranstaltungen
906 26. Oldenburger Rohrleitungsforum 2012
907 8. GSTT–Kanalcocktail
908 27. FDBR-Fachtagung Rohrleitungstechnik
909 Hochwassermanagement durch Geodaten
Faszination Technik
928 Gipfelstürmer
Rinninger
910 Kathodischer Korrosionsschutz für Wasserrohrleitungen aus Stahl
910 Kunststoffe im Anlagenbau
911 GeoTHERM 2012 – Eine Branche präsentiert sich
894 12 / 2011

S. 912
Normen & Regelwerk
Stellungnahme
912 Sicherheit von Gasfernleitungen – das technische
Regelwerk im Licht der aktuellen Rechtsprechung
Technisches Komitee Gastransportleitungen des DVGW
Fachbericht
920 Die Novelle des Erneuerbare-Energien-Gesetzes
(EEG)
Von Julian Menze
Leistung auf Dauer präzise
Kraftvoll, präzise, korrosionsgeschützt
AUMA produziert Antriebe für Armaturen mit wenigen Zentimetern
Durchmessern bis hin zu metergroßen Schützen an Wehren. Kombiniert
mit den modernen AUMA Steuerungskonzepten und ideal eingebunden
in leistungsfähige Feldbus-Leitsysteme.
Interview
925 Für Qualität beim Kunststoffrohrschweißen
Michael Dommer, WIDOS GmbH
■
■
■
■
Im modularen AUMA Konzept perfekt angepasst
Intelligente Antriebslösungen entlasten das Leitsystem
Perfekt angepasst an unterschiedlichste Armaturentypen
und -größen
Weltweite Erfahrung, globaler Service
Produkte & Verfahren
Stellantriebe für die Wasserwirtschaft
932 Ultraschall-Prüfverfahren zeigt Fehlstellen in 3D
932 Tauchmotorpumpen halten Tunnelbaustelle
trocken
933 Hochtemperaturleiter für schnellen und günstigen
Netzausbau geeignet
933 Sauberes Trinkwasser dank norm gerechtem
Systemtrenner
934 Automatische Überwachung für Leichtflüssigkeitsabscheider
934 Überwachungssysteme für Nah- und Fernwärmenetze
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Postfach 1362 • 79373 Müllheim, Germany
Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com
www.auma.com
12 / 2011 895

12/2011
Inhalt
S. 940 S. 956 S. S. 960 350
Gasversorgung & Pipelinebau
Fachbericht
936 Leitungsbau in Zeiten der Energiewende – Ausbau auf allen Ebenen
Von Lukas Romanowski und Dieter Hesselmann
Fachbericht
940 Kathodischer Korrosionsschutz von Rohrleitungsstählen
Von Markus Büchler und Hanns-Georg Schöneich
Fachbericht
948 CO 2
-Mess- und Regelanlage: Anforderungen eines Netzbetreibers
Von Klaus Steiner
Fachbericht
952 Experimentelle Untersuchung der PE-Werksumhüllung einer erdverlegten
Erdgasfernleitung unter sicherheitstechnischen Aspekten
Von Sebastian Rolwers, Bernd-Andre Stratmann und Urs Pedrazza
Projekt kurz beleuchtet
956 Querungen von Verkehrswegen im dynamischen Rammverfahren –
Aktuelles vom NEL-Pipelinebau
Projekt kurz beleuchtet
958 Ertüchtigung der Gas-Druckregel- und Messanlage des Werks
Dow Stade
Services
967 Marktübersicht
992 Praxis-Tipps
993 Terminkalender
3.US Impressum
Wasserversorgung
Fachbericht
960 Reinigung, Desinfektion und Armatureninspektion
Von Dr. Norbert Klein
Projekt kurz beleuchtet
965 Nachhaltige Wassergewinnung in Jordanien dank deutscher Pumpentechnik
– Wilo beteiligt sich an Vorzeigeprojekt der Entwicklungshilfe
896 12 / 2011

Abwasserentsorgung
Fachbericht
978 Wurzeleinwuchs in private und kommunale
Kanalsysteme
Von Michael Honds
Fachbericht
982 Gestickte Materialien zur Unterstützung der
Reinigung von Abwasserleitungen
Von Nora Grawitter und Jörg Labahn
Projekt kurz beleuchtet
986 Ausbau des Hochwasserschutzes in Glashütte
6. Praxistag
Korrosionsschutz
am 13. Juni 2012
in Gelsenkirchen
Veranstaltet von:
Projekt kurz beleuchtet
988 Schlauchlining im Großprofil mit 90°-Bogen
Projekt kurz beleuchtet
990 Instandsetzung des Abwasserpumpwerks in
Halle-Neustadt
www.praxistag-korrosionsschutz.de
7. - 9 . 2 . 2 0 1 2
E s s e n / G e r m a n y
GAS ALS TREIBER DER ENERGIEWENDE
ANALYSIEREN SIE NEUESTE ENTWICKLUNGEN UND STRATEGIEN AUF
DEM KONGRESS DER E-WORLD ENERGY & WATER
Das goldene Zeitalter des Gas
und die Perspektiven für den
deutschen Markt
Gaspreise, Ölpreise, Kohlepreise:
Zusammenhang und Bedeutung
der Preisentwicklungen
Wärmemarkt und Stromerzeugung
im Zeichen der
„Energiewende“
Shale Gas in Europa:
Welche Potenziale
bestehen wirklich?
Gasvertrieb:
Ein Geschäftsmodell für
den Endkundenvertrieb
Wie behaupten sich kleinere
Stadtwerke im Gasmarkt?
PROGRAMM UND ANMELDUNG FINDEN SIE UNTER
www.e-world-2012.com/kongress
12 / 2011 897

Industrie und Wirtschaft
Nachrichten
AUMA erfolgreich bei den European Business
Awards
Die AUMA-Geschäftsführer Henrik Newerla und Matthias Dinse freuen sich über die
Auszeichnung. Links Franz-Josef Schürmann vom Hauptsponser Infosys, ganz rechts
Adrian Tripp, Gründer und Geschäftsführer der European Business Awards
Die Spannung war groß bei der Preisverleihung
am 22. November im Palau de Congressos
de Catalunia in Barcelona, als die
Gewinner der European Business Awards
bekanntgegeben wurden. Ganz gereicht
hat es für die AUMA Riester GmbH & Co KG
aus Müllheim nicht. Der erste Preis in der
Kategorie Business of the Year ging an das
Modeunternehmen H & M in Schweden.
„Dass wir uns erst auf der Zielgeraden einem
Weltunternehmen mit Milliardenumsätzen
geschlagen geben müssen ist für
uns als Mittelständler ein großer Erfolg“, so
Matthias Dinse, AUMA-Geschäftsführer.
AUMA wurde, wie alle Finalisten, mit
dem Ruban d’Honneur ausgezeichnet. Bewertet
wurde das gesamte Geschäftsmodell
der Bewerber, dazu zählen die Innovationskraft
bei der Produktentwicklung, die
Kundenorientierung, der Umgang mit den
Mitarbeitern, aber auch das soziale Engagement
des Unternehmens. Die hochkarätig
besetzte Jury, darunter der frühere
belgische Ministerpräsident Yves Leterme,
der ehemalige EU Kommisar Günter Verheugen
und BP Vizepräsident Luc Bardin,
legte eine besonderes Augenmerk darauf,
wie die Firmen die Wirtschaftskrise der
vergangenen beiden Jahre bewältigt haben.
„Nur wer in all diesen Punkten überzeugte,
konnte in diesem Wettbewerb bestehen“,
sagt der technische Geschäftsführer
Henrik Newerla, „ die Auszeichnung
ist eine schöne Bestätigung der AUMA-
Firmenphilosophie.“
AUMA ist ein weltweit führender Hersteller
elektrischer Stellantriebe. Diese
Geräte spielen eine entscheidende Rolle
bei der Automatisierung prozesstechnischer
Anlagen. Dazu zählen beispielsweise
Wasserwerke, Kläranlagen, Kraftwerke,
Raffinerien oder Tanklager. Am
Firmenhauptsitz in Müllheim beschäftigt
das Unternehmen 600 Mitarbeiter, weltweit
sind es 2 000.
SKZ startet Benchmarking zum Energieverbrauch
Bei der Herstellung von Rohren, z. B. aus
PE-HD, PP oder PVC, werden Kosten und
Gewinn maßgeblich von den Rohstoffkosten
dominiert, so dass nur noch wenig
Spielraum zur Senkung der Produktkosten
besteht. Eine der wenigen verbleibenden
Einflussmöglichkeiten ist die Reduzierung
des Energieverbrauchs.
Dementsprechend haben viele Anlagenhersteller
und Verarbeiter frühzeitig
Maßnahmen zur Energieeinsparung eingeleitet
und dafür ihre spezifischen technologischen
Ansätze und Prozessoptimierungen
gewählt. Erkenntnisse über Einsparungspotenziale
und Lösungswege beschränken sich
damit jeweils auf das eigene Unternehmen.
Ein umfassender Vergleich im Branchenumfeld
findet nicht statt. Somit werden Chancen
vertan, alternative Lösungswege, zusätzliche
erzielbare Potenziale und mögliche
Synergieeffekte bleiben ungenutzt. Die
notwendige Voraussetzung dies zu ändern,
ist eine unabhängige energetische Analyse
der Herstellungsverfahren nach einem reproduzierbaren
Messschema.
Hier setzt ein neues Projekt des SKZ an:
„Energiebenchmarking und Steigerung der
Energieeffizienz für Rohrextrusionsverfahren“.
Vorrangiges Ziel ist die energetische
Analyse verschiedener Extrusionsverfahren
für unterschiedliche Kunststoffrohre. Den
Impuls gab ein großer deutscher Rohrhersteller,
der auch im Projekt mitarbeitet.
Mit den Ergebnissen der Analyse wird
Verarbeitern erstmals eine unabhängige,
objektive Daten- und Bewertungsgrundlage
zur Verfügung stehen. Individuell gemessene
Verbrauchswerte werden dabei
vertraulich behandelt, während das Spektrum
der Ergebnisse jedem teilnehmenden
Unternehmen die energetische Einordnung
der eigenen Herstellungsprozesse innerhalb
des Branchenspektrums ermöglicht. Die
detaillierten Messergebnisse dienen zudem
als Basis für weitergehende Optimierungen
der Energieeffizienz.
Die Messungen umfassen die Aufnahme
elektrischer, thermischer und pneumatischer
Energie im industriellen Produktionszyklus.
Die ermittelten spezifischen Kennzahlen,
z. B. die spezifischen Antriebs-,
Heiz-, Vakuum- und Rückkühlenergien,
werden für die unterschiedlichen Verfahren
und Produkte anschließend nach Kunststoff,
Rohrdimension und Maschine gruppiert, um
eine Vergleichbarkeit innerhalb der Ergebnisse
zu gewährleisten. Für jedes Unternehmen
wird abschließend eine individuelle
Auswertung aufbereitet und präsentiert.
Das SKZ lädt interessierte Unternehmen
dazu ein, noch in das jüngst gestartete
Projekt einzusteigen.
Kontakt: SKZ – TeConA GmbH,
Würzburg, Dr. Jürgen Wüst,
Tel. +49 931-4104-238,
E-Mail: j.wuest@skz.de, www.skz.de
898 12 / 2011

Deutsch-Russische
Zusammenarbeit für
sauberes Wasser
Am 29. November wurde in der russischen Gebietshauptstadt
Khabarovsk, nahe der chinesischen Grenze,
der erste Abschnitt einer neuen Trinkwasserwasserversorgung
eingeweiht. Bis 2018 soll hier das
weltweit größte Wasserwerk mit unterirdischer Aufbereitung
entstehen. Das Projekt ist eines der größten
Infrastrukturvorhaben Russlands: Allein bis 2013
betragen die Investitionen etwa 11 Mrd. Rubel. Die
Planungs- und Ingenieurgesellschaft ARCADIS ist an
der Entwicklung und dem Bau der Anlage maßgeblich
beteiligt.
Die Inbetriebnahme des Startkomplexes erfolgte
durch den Gouverneur des Khabarovsker Gebiets,
Wjatscheslav Schport, den stellvertretenden Minister
für Regionalentwicklung Vladimir Tokarev und den Bürgermeister
von Khabarovsk, Alexander Sokolov. Vladimir
Steblevsky von dem städtischen Versorgungsunternehmen
betonte den internationalen Charakter und die
strategische Bedeutung des Projekts für Russland. Tatsächlich
findet das Khabarovsker-Projekt russlandweit
Beachtung. Auch Ministerpräsident Putin informierte
sich bereits vor Ort über den Fortgang der Arbeiten,
denn die Versorgung mit sauberem Trinkwasser ist in
Russland ein Problem.
In Khabarovsk soll die Trinkwassergewinnung von
Oberflächenwasser aus dem Fluss Amur, der durch Zuflüsse
aus China stark mit Chemikalien verunreinigt ist,
auf Grundwasser umgestellt werden. Dies könnte ein
mögliches Modell für viele Regionen Russlands sein,
ebenso wie die unterirdische Wasseraufbereitung.
Das Verfahren, bei dem Eisen und Mangan entfernt
werden, bevor das Wasser an die Oberfläche gepumpt
wird, bietet Vorteile: Weil das Eisen entfernt wird, bevor
das Wasser die Rohre durchfließt, kann es sich in
ihnen nicht ablagern, wodurch die Brunnen eine hohe
Lebensdauer haben. Wartungs- und energieaufwändige
oberirdische Filteranlagen sind nicht nötig. Der Einsatz
von Chemikalien entfällt ebenso wie die Behandlung
bzw. Entsorgung von Spülwasser und Schlämmen.
Bevor der örtliche Wasserversorger Vodokanal
ARCADIS mit der Planung der ersten Sektion des Wasserwerks
beauftragte, war die Machbarkeit der unterirdischen
Aufbereitung zunächst in einem mehrjährigen,
von ARCADIS geplanten und durchgeführten Pilotprojekt
untersucht und – nach Verfahrensverbesserungen
– bestätigt worden.
Die jetzt eingeweihte erste Sektion des Wasserwerks
umfasst zwölf Brunnen mit einer Förderkapazität
von 25.000 m 3 pro Tag. Bis 2018 sollen vier weitere
baugleiche Sektionen realisiert werden.
Treffpunkt der Wirtschaft und Wissenschaft, Marktplatz
umfangreichen Know-hows und Neuestem aus
der Fachwelt.
26. Oldenburger Rohrleitungsforum
09. bis 10. Februar 2012
mehr als 3.000 Besucher aus Praxis und
Hochschule, der freien Wirtschaft und aus
der Wissenschaft
mehr als 100 Fachvorträge aus allen
Facetten der Branche, schaffen Wissen
für die Praxis und sorgen für Impulse für die
Forschung
mehr als 350 internationale Aussteller zeigen
nicht nur Neuestes aus Wissenschaft und Praxis,
sondern fördern den Austausch unter- und
miteinander.
Anmeldungen und weitere Informationen:
Institut für Rohrleitungsbau
an der Fachhochschule Oldenburg e.V.
Ofener Straße 18 / 26121 Oldenburg
Frau Ina Kleist
Tel. 0441 361039-0 / Fax 0441 361039-10
E-mail ina.kleist@iro-online.de / www.iro-online.de
12 / 2011 899

Industrie und Wirtschaft
Nachrichten
Tunnel als geothermisches Kraftwerk
Tunnelbauwerke können durch ihre großen
Flächen, die an das Erdreich oder den Fels
anliegen, ein hohes Maß an geothermischer
Energie liefern. Auch die Tunnelluft kann einen
nicht unerheblichen Beitrag zur Energiegewinnung
leisten. Dieses energetische
Potenzial wird zunehmend erkannt und dabei
versucht, es nutzbar zu machen. Der
Polymerspezialist Rehau hat hierzu ein einzigartiges
System entwickelt.
Thermische Nutzung der Flächen
Da die Flächen eines Tunnels meist
aus Beton hergestellt werden, können sie
durch Einlegen von Absorberleitungen
thermisch aktiviert und zu Wärmetauschzwecken
genutzt werden. Hierzu werden
Rohrleitungen in den Frischbeton integriert,
durch die später ein Wärmeträger
strömt. Auf diese Weise kann zum Beispiel
im Winter aus dem Bauwerk Wärme entzogen
und zu Heizzwecken in der Umgebung
verwendet werden. Im Sommer hingegen
kann Abwärme in das kühlere Bauwerk
abgeführt werden. Darüber hinaus
können Tunnelbauwerke, die zu Überhitzung
neigen (zum Beispiel U-Bahn-Tunnel),
über die Temperierung der Konstruktion
gekühlt werden.
Rehau hat hierfür das Rohrleitungssystem
RAUWAY flex entwickelt. Das äußerst
robuste Kollektorrohr besteht aus hochdruckvernetztem
Polyethylen (PE-Xa) und
ist mit einer UV-stabilisierten grauen Außenschicht
versehen. Es ist unempfindlich
gegenüber Kerben, Riefen und Punktlas-
ten und auch bei engen Biegeradien betriebssicher.
Energietübbings im Jenbach-Tunnel
Um die Wärme auch bei maschinell vorgetriebenen
Tunneln bestmöglich nutzen
zu können, wurde in enger Zusammenarbeit
von Rehau mit der Züblin AG ein sogenannter
Energietübbing entwickelt. Tübbings
sind Betonfertigteile, die gemeinsam
die Tunnelschale bilden. Damit sie der Umgebung
Wärme entziehen oder sie in das
Bauwerk einspeisen können, werden in die
Energietübbings RAUWAY flex-Rohrleitungen
verlegt. Schließlich werden sie zu einem
Kreislauf verbunden und an eine Wärmepumpe
angeschlossen.
Nachdem der Energietübbing bereits in
Labor- und Feldversuchen ausgiebig getestet
wurde, wurde er erstmals im Eisenbahntunnel
Jenbach zur Versorgung eines Gebäudes
eingebaut. Dazu wurde eine Tunnellänge
von 54 m mit Energietübbings
ausgerüstet. Die integrierten Absorberleitungen
wurden über einen Rettungsschacht
an die Oberfläche geführt und dort mit einer
Wärmepumpe verbunden, die den Bauhof
der österreichischen Gemeinde Jenbach
mit Heizenergie versorgt. Bei diesem Projekt
handelt es sich um das erste in einem
maschinell aufgefahrenen Tunnel integrierte
Geothermie-Kraftwerk.
Ähnliche Projekte wurden auch in
Deutschland mit dem Ausbau des Stadtbahnabschnittes
der U6 in Stuttgart sowie
im Katzenbergtunnel erfolgreich durchgeführt.
International Tunneling Award 2011
Diese innovative und auf dem Markt einzigartige
Technik hat weltweites Interesse
ausgelöst. So wurde Rehau gemeinsam
mit dem Planungsbüro Arup und dem Gesamtunternehmer
Züblin am 01. Dezember
2011 in Hong Kong in der Kategorie „Technische
Innovation des Jahres“ mit dem International
Tunneling Award 2011 ausgezeichnet.
Für die thermische Nutzung von Tunnelflächen hat Rehau das Rohrleitungssystem RAUWAY
flex aus hochdruckvernetztem Polyethylen (PE-Xa) entwickelt. Um die Tunnelwände thermisch
zu aktivieren, werden in die Energietübbings die RAUWAY flex-Rohrleitungen eingelegt
(Bildrechte: REHAU AG + Co)
900 12 / 2011

NORMA Group auf Rekordkurs
Nach den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres
2011 liegt die NORMA
Group AG weiterhin auf Rekordkurs.
Das SDAX-Unternehmen steigerte seinen
Umsatz von Januar bis September
2011 um 22,2 % auf 441,7 Millionen Euro
(Vorjahr: 361,5 Millionen Euro). Davon
entfallen 16,4 % auf organisches
und 7,4 % auf akquisitorisches Wachstum.
Das bereinigte betriebliche Ergebnis
(bereinigtes EBITA) hat NORMA Group
gegenüber dem Vergleichszeitraum des
vergangenen Jahres um 23,6 % auf 80,1
Millionen Euro (Vorjahr: 64,8 Millionen
Euro) verbessert. Die bereinigte EBITA-
Marge lag bei 18,1 % (Vorjahr: 17,9 %).
Das dritte Quartal zeigte ein anhaltend
dynamisches Wachstum. Der Quartalsumsatz
verbesserte sich gegenüber
dem Vorjahreswert um 11,4 % auf 145,8
Millionen Euro (Vorjahr: 131,0 Millionen
Euro). Das operative Quartalsergebnis
(bereinigtes EBITA) erhöhte sich um
15,3 % auf 26,2 Millionen Euro (Vorjahr:
22,7 Millionen Euro).
Aufgrund der erfreulichen Geschäftsentwicklung
hat NORMA Group die Prognose
für das Umsatzwachstum verbessert.
Für das Gesamtjahr 2011 erwartet
das Unternehmen jetzt einen organischen
Umsatzzuwachs von etwa 12 %.
Dieser Wert liegt am oberen Ende der zuvor
festgesetzten Bandbreite von 10 bis
12 %. Damit liegt der erwartete Jahresumsatz
einschließlich Akquisitionen bei
rund 570 Millionen Euro. Beim operativen
Ergebnis wird weiterhin eine bereinigte
Ziel-EBITA-Marge für das Gesamtjahr
nahe 18,0 % angestrebt. Das Auftragsbuch
von rund 240 Millionen Euro sichert
NORMA Group eine gute Visibilität bis
zum Ende des Geschäftsjahres.
SIMONA im dritten Quartal
2011 mit gutem Ergebnis
Auftraggeber und
Auftragnehmer ...
... gemeinsam für
Qualität
Ihr Partner bei
der Bewertung der
■ Fachkunde
■ technischen
Leistungsfähigkeit
■ technischen
Zuverlässigkeit
der ausführenden
Unternehmen
Der SIMONA-Konzern konnte auch im
dritten Quartal 2011 bei Absatz und
Umsatz zulegen. Das Wachstum hat sich
jedoch verlangsamt. Grund ist vor allem
die Banken- und Staatsfinanzenkrise, die
seit Mitte des Jahres zunehmend Unsicherheiten
auf den Märkten auslöst. Das
hemmt die Investitionsneigung in wichtigen
Kundenbranchen, insbesondere in
der Photovoltaik- und Solarindustrie.
Insgesamt wurden im Konzern bis zum
30.09.2011 Umsatzerlöse von 241,2
Mio. EUR (Vj. 199,7 Mio. EUR) erzielt
und damit 20,8 % mehr als im Vorjahreszeitraum.
Im ersten Halbjahr 2011 wurde
noch ein Umsatzwachstum von 25,1 %
gegenüber dem Vorjahr erzielt. Im dritten
Quartal 2011 betrug der Konzernumsatz
78,9 Mio. EUR nach 70,0 Mio.
EUR im dritten Quartal 2010. Das entspricht
einer Steigerung von 12,8 %.
Im Geschäftsbereich Halbzeuge
konnten extrudierte und gepresste
Platten aus Polypropylen die größten
Zuwächse erzielen. Das Wachstum bei
PVC Platten fiel verhaltener aus. Im Geschäftsbereich
Rohrleitungsbau haben
sich die Umsatzerlöse mit Formteilen aus
PE deutlich erhöht, während der Umsatz
von PE Rohren rückläufig war.
Auch im dritten Quartal zeigten sich
die Rohstoffpreise auf sehr hohem Niveau,
wenn auch mit leicht rückläufiger
Tendenz. Trotz eines fast unverändert
hohen Materialaufwands konnte
das EBIT auf 5,5 Mio. EUR (3. Q.
2010: 1,7 Mio. EUR) gesteigert werden.
Die EBIT-Marge beträgt 7,0 Prozent.
Das Ergebnis vor Ertragsteuern
beträgt 5,5 Mio. EUR (3. Q. 2010:
1,5 Mio. EUR).
neutral – fair –
zuverlässig
Gütesicherung Kanalbau
steht für eine objektive
Bewertung nach einheitlichem
Maßstab
Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961
12 / 2011 901

Verbände und Organisationen
Nachrichten
Güteschutz Grundstücksentwässerung
Nach der Kür geht’s jetzt an die Pflicht
Um die Qualität von Anlagen der Grundstücksentwässerung
zu verbessern, und
insbesondere um Verunreinigungen von
Grundwasser, Gewässer und Boden zu
vermeiden, hat die DWA (Deutsche Vereinigung
für Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e.V.) zusammen mit dem
ZVSHK (Zentralverband Sanitär Heizung
Klima), dem Güteschutz Kanalbau, der
GFA (Gesellschaft zur Förderung der Abwassertechnik
e.V.) und der ÜWG-SHK
(Überwachungsgemeinschaft Technische
Anlagen der SHK-Handwerke e.V.)
seit Jahren intensiv an der Erarbeitung
eines RAL-Gütezeichens für die Grundstücksentwässerung
gearbeitet. Einheitliche
Qualitätsstandards für die Herstellung,
baulichen Unterhalt, Prüfung und
Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen
sind nun in den Güte- und
Prüfbestimmungen des RAL-GZ 968 niedergeschrieben
und werden von der neuen
Gütegemeinschaft Grundstücksentwässerung
überwacht.
Das RAL Deutsches Institut für Gütesicherung
und Kennzeichnung e.V. bescheinigte
am 26. Mai 2011 seine Zustimmung
zur Satzung der neuen Gütegemeinschaft
Grundstücksentwässerung.
Bereits fünf Tage später, am 1. Juni 2011,
BILD (v.r.n.l.): Rolf Usadel, Dirk Bellinghausen (Geschäftsführer), Fritz Schellhorn
(stellv. Vorsitzender), Karl-Heinz Flick (Vorstandsvorsitzender), Dr. Marco Künster,
Norbert Wulf
wird der Verein unter „Gütegemeinschaft
Herstellung, baulicher Unterhalt, Sanierung
und Prüfung von Grundstücksentwässerungen
e.V. – „Güteschutz Grundstücksentwässerung“
mit der notariellen
Urkunde URNr. 869/11 im Vereinsregister
beim Amtsgericht Siegburg angemeldet;
Dipl.-Ing. Dirk Bellinghausen tritt am
gleichen Tag die Geschäftsführung an. Die
Eintragung ins Vereinsregister erfolgte am
15. Juli 2011 unter der Register-Nummer
VR 3057. Mit der Bescheinigung für
das neue Gütezeichen Grundstücksentwässerung
und der Übereinkunftserklärung
durch RAL am 22. August 2011 ist
das RAL-Anerkennungsverfahren abgeschlossen.
Das Gütezeichen kann nun als
Kollektivmarke beim Deutschen Patentund
Markenamt angemeldet und eingetragen
werden.
RAL hatte vor dieser formalen Anerkennung
zur Voraussetzung gemacht, dass
Beurteilungsgruppen, die sich ausschließlich
auf die Grundstücksentwässerung beziehen,
zwingend in die neue Gütegemeinschaft
zu integrieren sind. Dies betrifft die
heutige Beurteilungsgruppe G der Gütesicherung
Kanalbau, also den kombinierten
Nachweis für die Reinigung, Inspektion
und Dichtheitsprüfung auf privaten Grundstücken.
Gütezeicheninhaber der Beurteilungsgruppe
„G“ erhalten ab dem 1. Januar
2012 automatisch das korrespondierende
Gütezeichen des Güteschutz Grundstücksentwässerung;
bis dahin gilt selbstverständlich
das bestehende Gütezeichen „Kanalbau“
Gruppe G, RAL-GZ 961.
Für Unternehmen, die ausschließlich
die Beurteilungsgruppe G führen, endet
vereinbarungsgemäß die Mitgliedschaft in
der Gütegemeinschaft Kanalbau zum Jahresende.
Unternehmen, die noch weitere
Beurteilungsgruppen „Kanalbau“ führen,
bleiben unverändert Mitglied in der Gütegemeinschaft
Kanalbau. Eine zusätzliche
Mitgliedschaft in der neuen Gütegemeinschaft
Grundstücksentwässerung ist nicht
erforderlich.
Die vielen und positiven Berichte der
Fachpresse über die Gründung der neuen
Gütegemeinschaft haben zum einen
schnell für einen großen Bekanntheitsgrad
gesorgt und zum anderen den Startup unterstützt
und erleichtert. Die begonnene
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit wird natürlich
weiter vorangetrieben und kontinuierlich
fortgeführt. Dazu gehört auch
die Nutzung verschiedener Plattformen,
wie z.B.
Veranstaltungen der DWA und Regionalveranstaltungen
der DWA-Landesverbände
Sitzungen des DWA-Hauptausschusses
Entwässerungssysteme HA-ES
die Seminarreihe zum Arbeitsblatt
DWA-A 139
die Kanalinspektionstage Dortmund
(Dezember 2011)
die Gemeinschaftstagung ZVSHK und
DWA, Gebäude- und Grundstücksentwässerung,
Fulda (Januar 2012)
Auch wird an der Internetpräsenz mit
Hochdruck gearbeitet, die neue Homepage
wird in Kürze online geschaltet, und
unter www.gs-ge.de erreichbar sein. Auf
der 1. Mitgliederversammlung am 28.
September 2011 in Berlin begrüßte der
Vorstandsvorsitzende, Bau-Ass. Dipl.-Ing.
Karl-Heinz Flick, die Mitglieder und Gäste
und stellte ihre ordnungsgemäße Einberufung
und Beschlussfähigkeit fest.
Im Fokus der Veranstaltung standen
die Gespräche mit den Verbänden
902 12 / 2011

VSB (Verband Zertifizierter Sanierungsberater
für Entwässerungssysteme e.V.),
VDRK (Verband Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen
e.V.) sowie RSV
e.V. (Rohrleitungssanierungsverband). Das
Thema Sanierung in der Grundstücksentwässerung
ist zurzeit der Hinderungsgrund
für den Beitritt des VDRK und des
RSV. Beide Vorstandsvorsitzende, Andreas
Herrmann, VDRK, und Dipl.-Ing. Lutz
Kretschmann, RSV, nahmen als Gäste an
der Mitgliederversammlung teil. Es wird
derzeit versucht, Schnittstellen aufzuzeigen,
da auch der Ausführungsbereich Sanierung
in die Gütegemeinschaft Grundstücksentwässerung
gehört.
Die Gütegemeinschaft bleibt mit den
vorgenannten Verbänden weiter im Gespräch
und wird sich zur Thematik Gütesicherung
Sanierung in der Grundstücksentwässerung
„S-GE“ neu positionieren.
Nach der Abhandlung rein organisatorischer
Angelegenheiten wählte die Mitgliederversammlung
einstimmig für die
Dauer von zwei Jahren Dipl.-Ing. Karsten
Flansche
Rohrbogen
T-Stücke
Reduzierungen
Direkt vom
Fachhandel
Im Finigen 17; D-28832 Achim-Uesen
Tel: 04202 9555 0; Fax: 04202 9555 10
Website: www.pmfi ttings.de; E-Mail: info@pmfi ttings.de
Anzeige_PM.indd 1 31.03.2010 14:14:44
Selleng (Obmann), Franz-Josef Heinrichs,
Dipl.-Ing. H.C. Möser, Dipl.-Ing. Norbert
Wulf und Dipl.-Ing. Ulrich Bachon in den
Güteausschuss des Güteschutz Grundstücksentwässerung.
Ab sofort prüft der Güteausschuss Gütezeichenanträge,
benennt neutrale Prüfstellen
für die Prüfung von Gütezeichenanträgen
und überwacht die Einhaltung
der Güte- und Prüfbestimmungen nach
RAL-GZ 968.
Weitere Auskünfte erteilt die Geschäftsstelle
Güteschutz Grundstücksentwässerung
e.V. (www.gs-ge.de).
Netzwerke für eine nachhaltige Wasserwirtschaft
Bild (v.l.): Tom Vereijken, EWP, und Michael Beckereit,
GWP (Quelle WILO SE)
Wie deutsche Unternehmen vor dem Hintergrund
der globalen Herausforderungen
im Wassersektor im internationalen Projektgeschäft
erfolgreich sein können, war
Thema der gemeinsamen GWP-WILO-
Fachtagung am 10.11.2011 in Berlin. Unter
dem Motto „Den
Wandel im Netzwerk gestalten
– aktiv, vorausschauend,
nachhaltig“
trafen sich mehr als 100
international tätige Mitgliedsunternehmen
und
Vertreter/-innen aus Politik
und Verbänden zum
Erfahrungsaustausch.
Eine der zentralen Botschaften
war, dass die
Wettbewerbsposition
der deutschen Wasserwirtschaft
auf den weltweiten
Zukunftsmärkten
durch Kooperationen
und die Bündelung
von Know-how weiter
gestärkt werden muss.
Am Vorabend der Veranstaltung
unterzeichneten
German Water Partnership (GWP)
und European Water Partnership (EWP)
ein Memorandum of Understanding zur
Intensivierung der Zusammenarbeit. Tom
Vereijken, Vorsitzender von EWP, sprach
der rasanten Entwicklung und den internationalen
Erfolgen und Ansehen von GWP
seine Anerkennung aus. Michael Beckereit,
Vorstandsvorsitzender von GWP, unterstrich
in seinen Worten besonders das
Engagement und die Erfolge von EWP auf
der politischen Ebene.
Gemeinsames Ziel von GWP und EWP
ist es, das Thema Wasser wirksamer auf
der politischen Agenda zu verankern und
die Dringlichkeit der Herausforderungen
im Bereich Wasser stärker in den Fokus von
politischen Entscheidungsträgern, Unternehmen
und Verbänden der Wasserwirtschaft
zu rücken. Darüber hinaus soll die
Partizipation deutscher Unternehmen an
europäischen Programmen gefördert werden.
Bestreben ist es, die Kompetenzen
zielführend zusammenzubringen und so
eine praxisorientierte Begleitung des Di-
12 / 2011 903

Verbände und Organisationen
Nachrichten
alogs zwischen Politik, Wasserwirtschaft
und -forschung in Deutschland und Europa
zu entwickeln.
German Water Partnership bündelt als
Gemeinschaftsinitiative von derzeit 332
Mitgliedern die Kompetenzen der deutschen
Wasserwirtschaft und -forschung,
und ist für ausländische Partner damit
zentraler Ansprechpartner für alle Belange
des Wassersektors. Ziel des Netzwerkes
ist es, die Positionierung der deutschen
Wasserwirtschaft in internationalen Märkten
zu stärken und bei wasserwirtschaftlichen
Problemen integrierte und nachhaltige
Lösungsansätze anzubieten. Dabei
unterstützt GWP ausdrücklich die Erreichung
der Millenniumsziele. Bei den Projekt-
und Kooperationsaktivitäten verfolgt
GWP den Ansatz einer interdisziplinären
Zusammenarbeit aller Beteiligten. EWP
fördert die Entwicklung von Innovationen
im Management- und Technologiebereich
sowie die Entwicklung von Modellprojekten
zu Demonstration dieser Technologien
und Lösungen. Anliegen von EWP sind die
Unterstützung der Millennium Development
Goals in einem erweiterten Europa
und die aktive Begleitung von Maßnahmen
und Projekten zur Erreichung der Ziele der
Wasserrahmenrichtlinie in Europa. Im Fokus
der zukünftigen Aktivitäten liegt zunehmend
die Implementierung und Etablierung
von Technologien und Konzepten
auf dem internationalen Markt unter Einbeziehung
der jeweiligen Stakeholder. Der
globalen Herausforderung, im Hinblick auf
die weltweiten demographischen Entwicklungen
und die Auswirkungen des Klimawandels
angepasste und umweltgerechte
Lösungen für ein nachhaltiges Management
der kostbaren Ressource Wasser zu
entwickeln, werden sich in Zukunft GWP
und EWP verstärkt gemeinsam stellen.
Auf der Fachtagung wurden die verschiedenen
Aspekte, Entwicklungen und
Anforderungen hinsichtlich eines weltweit
nachhaltigen Wasserressourcenmanagements
diskutiert. Die unterschiedlichen
demographischen und wirtschaftlichen
Entwicklungen sowie die Auswirkungen
des Klimawandels erfordern internationale
Kooperationen auf allen Ebenen zur
Entwicklung und Umsetzung angepasster
Lösungen.
So bewertete beispielsweise Dr. Helge
Wendenburg vom Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
(BMU) vor diesem Hintergrund
die Aussichten der deutschen Wasserwirtschaft
auf dem wachsenden Weltmarkt.
Mit einem Volumen von rund 800
Mrd. Euro wird er im Jahr 2020 mehr als
doppelt so groß sein wie 2007. Er betonte,
dass die Erreichung der Entwicklungsziele
in den Bereichen Energieversorgung,
Ernährungssicherheit und Wasserbewirtschaftung
wesentlich davon abhängen,
ob Wasser in ausreichender Quantität und
Qualität verfügbar ist. Hier kann GWP entscheidend
zur Lösung wasserwirtschaftlicher
Probleme beitragen. Die Integration
verschiedener Politikfelder mit Querbezügen
zu Wasser muss national und international
unbedingt weiter vorangetrieben
werden.
„Training made in Germany“ ist erfolgreich
Bild 1: Die praxisorientierte Weiterbildung von Fach- und Führungskräften ist es, die
das SKZ zum gefragten Partner macht
Das SKZ steht nun bereits seit 50 Jahren
für kompetente Aus- und Weiterbildung
in der Kunststoffindustrie. Die Erfahrung
seiner Mitarbeiter macht das SKZ
zu einem gefragten Partner, wenn es um
die praxisorientierte Weiterbildung von
Fach- und Führungskräften geht, aber
auch wenn Beratung und Planung von nationalen
wie internationalen Projekten auf
dem Plan stehen. Seit vielen Jahren sind
Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen
des SKZ auch in Ländern außerhalb
Deutschlands sehr gefragt. So unterhält
das SKZ derzeit Bildungseinrichtungen in
den Vereinigten Arabischen Emiraten, in
China, in Russland, in den USA, in Algerien
und im Iran und veranstaltet Seminare,
Tagungen und Kongresse für ein internationales
Publikum. Das Prädikat „Training
made in Germany“ wird mehr und mehr
auch im Ausland sehr gut aufgenommen
und so wird das SKZ seine internationalen
Weiterbildungsmaßnahmen künftig noch
weiter ausbauen. Das Angebot von Pra-
904 12 / 2011

xislehrgängen auf internationalem Boden
und das Mitwirken bei internationalen
Projekten machen das Kunststoff-Zentrum
somit zu einem „global
player“ im Bereich der Kunststoffe in
Europa und weltweit.
Dubai (V.A.E.)
Seit der Eröffnung des ersten „SKZ
Training Centre Middle East“ in Dubai
im Jahr 2008 hat das SKZ zusammen
mit seinem Partner vor Ort, BMC Gulf
LLC, bereits über 200 Kunststoffschweißer
nach deutschen DVGW-
Richtlinien weitergebildet und geprüft.
Dieses Weiterbildungsangebot
ist speziell konzipiert für Ingenieure
und Fachkräfte, die bei Projekten mit
Kunststoffrohrsystemen für die Planung,
Konstruktion und Überwachung
verantwortlich sind, für Schweißaufsichten,
die die Schweißarbeiten vor
Ort prüfen und überwachen, sowie
für Kunststoffschweißer, um die
Schweißarbeiten von HDPE-Rohrsystemen
fachgerecht durchführen zu
können. Die in Theorie und Praxis aufgeteilten
Lehrgänge sind einzigartig im
gesamten Mittleren Osten. Das SKZ
Training Centre in Dubai ist technisch
komplett ausgestattet und bietet die
Möglichkeit zur Vermittlung theoretischer
Grundlagen aus verschiedenen
Bereichen der Kunststoffindustrie
ebenso wie praktische Workshops
an bzw. mit entsprechenden Geräten
und Anlagen nach aktuellem Stand der
Technik zur Verbesserung der Fertigkeiten
beim Schweißen von Kunststoffrohren.
China
In China werden Kunststoffschweißer
sowohl im industriellen als auch im
erdverlegten Rohrleitungsbau durch
staatliche Institutionen ausgebildet.
Die Qualität der Ausbildung ist dabei
allerdings nicht auf dem Niveau wie es
beispielsweise in Deutschland zu finden
ist. Entsprechend häufig kommt es
dadurch zu Reklamationen an Rohrleitungssystemen.
Der volkswirtschaftliche
Schaden ist folglich immens.
Die Notwendigkeit, das Niveau
der Ausbildung schnellstens anzuheben,
hat inzwischen auch die chinesische
Regierung erkannt und einen entsprechenden
Handlungsbedarf festgestellt.
Dem SKZ ist es gelungen, mit
den für diese Ausbildung zuständigen
Organisationen Kontakt herzustellen
und erste Koordinationsgespräche zu
führen. Die künftige Ausbildung von
Kunststoffschweißern in China wird
sich sehr an das deutsche System anlehnen,
auch deshalb, weil die Standards
des DVS bereits Eingang in chinesischen
Standards gefunden haben.
Das SKZ bietet hierzu sein Know-how
bei der Einrichtung von Schweißwerkstätten
an. Es werden sowohl Lehrgänge
für Schweißer als auch Trainingsprogramme
für Ausbilder – sogenannte
„train the trainer“-Programme
– angeboten. Um näher am Kunden
sein zu können, gründete das SKZ im
Frühjahr 2010 in China eine eigene
Niederlassung unter dem Namen SI-
NO – German Plastic Technology Service
(Cheng De) Co., Ltd.
Algerien
Ein weiteres internationales Projekt,
an dem das SKZ maßgeblich beteiligt
war, fand im Juni 2010 mitten in der
Sahara in Algerien statt. Die Aufgabe
der SKZ-Mitarbeiter bestand darin, die
Facharbeiter vor Ort im Heizelementstumpfschweißen
auszubilden, um in
einem Gasfeld ein Rohrleitungssystem
aus Kunststoff zu installieren,
das Löschwasser bereitstellen soll.
Die Schulungsteilnehmer wurden sowohl
über den verwendeten Werkstoff
HDPE als auch über die Besonderheiten
der Schweißprozesse unterrichtet.
Auch die Dokumentation der Arbeiten
und die visuelle Qualitätskontrolle
der Schweißverbindungen zählten
zu den Aufgaben der SKZ Mitarbeiter.
Die hohen Temperaturen und der starke
Wind, der den feinen Sand immer
wieder in die Luft wirbelte, waren eine
große Herausforderung für Mensch,
Material und Maschinen. In der Schulung
lernten die Teilnehmer mit diesen
Extrembedingungen umzugehen. Eine
weitere Aufgabe, die die Mitarbeiter
des SKZ zu lösen hatten, war die Verbindung
unterschiedlicher Standards:
So wurden die eingesetzten Maschinen
nach deutschen Standards gebaut,
die Kunststoffrohre aber nach amerikanischen
Vorgaben.
16. Wiesbadener
Kunststoffrohrtage
Forum für Rohrsysteme aus
polymeren Werkstoffen
26. – 27. April 2012, Wiesbaden
Informieren Sie sich über den Einsatz von
Kunststoffrohren bei regenerativen Energieformen
und profitieren Sie von Praxis- und
Erfahrungsberichten verschiedener Anwender
im Bereich Gas, Wasser und Abwasser.
Themen des Forums
Regenerative Energien
Aktuelles aus den Regelwerken
Qualitätssicherung
Betriebserfahrung
Anwenderberichte
Veranstaltungspreis
€ 650,– zzgl. gesetzlicher USt.
Medienpartner
Anmeldung und Auskünfte
TÜV SÜD Akademie GmbH
Tagungen und Kongresse
Susanne Hummler
Telefon +49 89 5791-2846
susanne.hummler@tuev-sued.de
www.tuev-sued.de/tagungen
12 / 2011 905

Veranstaltungen
Nachrichten
26. Oldenburger Rohrleitungsforum 2012
Die viel zitierte Energiewende, weg von
Kohlenwasserstoffwirtschaft und Atomstrom,
hin zu neuen Systemen auf der Basis
regenerativer Energieträger, ist unbestrittener
Megatrend des angehenden 21.
Jahrhunderts und wird es in den kommenden
Jahrzehnten bleiben. Da ein Großteil
der heutigen, erdverlegten Rohrleitungsinfrastruktur
der Energieversorgung dient,
stellt sich dem Institut für Rohrleitungsbau
Oldenburg –iro- folgerichtig die Frage,
welche Rolle dem Rohr im Rahmen der
neuen Versorgungskonzepte künftig zukommt.
Genau diese Frage gibt das iro als
Veranstaltungs-Motto ans Publikum weiter,
wenn es am 9. und 10. Februar 2012
zum 26. Oldenburger Rohrleitungsforum
an den Standort Oldenburg der Jade
Hochschule einlädt. Erwartet werden rund
3000 Teilnehmer, darunter die Mitarbeiter
von etwa 330 Ausstellern der kongressbegleitenden
Fachmesse.
Energieversorgung im Wandel
Rohrleitungsnetze sind in doppelter Hinsicht
Energie-relevant: Erstens spielen sie
eine tragende Rolle als Transportmedium
für Primärenergieträger wie Gas und Öl
wie auch für den Betrieb von Fern- und
Nahwärmesystemen; zum anderen ist ihr
Betrieb selbst natürlich auch auf der Verbrauchsseite
energetisch bedeutsam. Das
wiederum gilt nicht nur für Versorgungsnetze
sondern auch für Abwasser-Entsorgungssysteme.
Diese wiederum gelten
aufgrund der in ihnen transportierten
wärmehaltigen Abwasserströme als Quelle
möglicherweise nutzbarer „Abfall“-Energie.
Es mangelt also keineswegs an aktuellen
Bezügen zum Motto „Rohrleitungen
– in neuen Energieversorgungskonzepten“,
wenn Anfang Februar 2012 zum nunmehr
26sten Mal die Fachwelt nach Oldenburg
strömt, um das Arbeitsjahr mit der größten
Fachveranstaltung rund ums Rohr zu
beginnen.
Wohin der Zug in puncto Versorgungskonzepte
absehbar fährt, erfahren die Besucher
von berufener Stelle, nämlich von
Dietmar Schütz, dem Präsidenten des
Bundesverbandes Erneuerbarer Energien
e.V. (BEE), gleich in der Eröffnungsrunde
des Kongresses am ersten Veranstaltungstag.
Solchem Einstieg folgt unmittelbar ein
Highlight mit Oldenburger Lokalbezug,
nämlich die Präsentation des Pilotprojektes
„Abwasserwärme in Oldenburg“, welches
der Oldenburgisch-Ostfriesische
Wasserverband (OOWV) gemeinsam mit
dem iro quasi vor dessen „Haustür“ realisiert.
Danach geht es bereits technisch
ans „Eingemachte“, nämlich zu der Frage
der Zukunft der vorhandenen Erdgasnetze
und deren gegebenenfalls modifizierten
Nutzung. Nach den vorgesehenen Vorträgen
könnten Erdgasnetze ebenso ein „Auslaufmodell“
sein wie ein kommendes System
zur Energiespeicherung. Ein Thema
der Zukunft sind auch „Smart grids“ oder
„Intelligente Netze“: In Oldenburg wird die
Möglichkeit einer Konvergenz von Netzinfrastrukturen
vor dem Hintergrund moderner
Informations- und Regelungstechnik
beleuchtet.
Offshore-Leitungsbau mit HDD
Das Thema der neuen Energiekonzepte ist
auf das Engste mit dem Klimawandel verknüpft.
Insofern macht es auch Sinn, wenn
innovative Konzepte im Energie- und Abwassersektor
unter dem Aspekt der Klimaneutralität
analysiert und diskutiert
werden. Wie in den Medien als Politikum
thematisiert, wird es neue Energieversorgungskonzepte
künftig nicht ohne neue
(Stromleitungs)-Trassen geben. Da diese
teils „offshore“ in der Nordsee liegen,
stehen hinter dieser Aufgabe nicht zuletzt
erhebliche bauliche Herausforderungen:
Eben dies – der Offshore-Leitungsbau –
wird ein weiterer hochaktueller Vortragsschwerpunkt
auf dem Rohrleitungsforum
2012 sein. Da geht erfahrungsgemäß
kaum etwas ohne Horizontal Directional
Drilling (HDD)-Techniken, die auch 2012
wieder einmal mit zwei gut besetzten Vortragsblöcken
Besucher anlocken.
Rund um das Thema Abwasser
Abwasser als Energieträger – das ist beim
26. Oldenburger Rohrleitungsforum eine
wichtige, doch keineswegs die einzige Per-
BILD 1: Neue Energieträger und Rohrleitungen treffen beim
26. Oldenburger Rohrleitungsforum am 10./11. Februar 2012
thematisch aufeinander (Foto: Amitech Germany)
BILD 2: Im Wasserkraftwerkbau geht es von je her nicht ohne
Rohre (Foto: Etertec)
906 12 / 2011

spektive auf die Abwassernetze. Selbstverständlich
nimmt die Sanierung dieser
Infrastruktur auch 2012 breiten Raum
im Programm ein. Ein Schwerpunkt unter
anderen ist der status quo in Sachen
Schlauchlining-Sanierung – eine Technologie,
die auf nunmehr 40 Jahre Praxiserfahrungen
zurückblicken kann und in der
grabenlosen Kanalsanierung praktisch unverzichtbar
ist. Intensiv setzen sich auch
die Oldenburger Auftritte der Fachverbände
GSTT und RSV mit aktuellen Fragen der
Kanalsanierung auseinander.
Auch die Diskussion im Café hat den
Abwasserexperten 2012 eine interessante
Thematik zu bieten: Das Spannungsfeld,
in dem sich Ingenieurleistungen der
Kanalsanierung in der Praxis bewegen. Einerseits
spielen sie bei der Ausschreibung
eine Schlüsselrolle für den Projekterfolg,
anderseits ist ihre Vergütung allzu oft unangemessen,
wenn man die Bedeutung
dieser Leistungen berücksichtigt. Defizite
an dieser Stelle führen fast zwangsläufig
zu Konflikten und erzeugen Probleme
bis hin zum völligen Scheitern von Vorhaben.
Stets steht irgendwie der Ingenieur
mit im Fokus – aber ist er deshalb auch
„schuld“ an den Problemen? Eine Frage, zu
der durchaus engagierte Statements der
Expertenrunde und Diskussionen mit dem
Publikum erwartet werden dürfen.
Gestörte Bauabläufe
Auch der Bautechniker und -organisator
kommt wieder einmal nicht zu kurz: Größte
Aufmerksamkeit hat ein „leidiges“ Problem
der Baupraxis verdient, mit dem sich
auf dem Rohrleitungsforum gleich mehrere
Referenten auseinandersetzen: Gestörte
Bauabläufe, hier speziell solche im Zuge
des Pipelinebaus.
Gestörte Verdauungsabläufe, hervorgerufen
durch exzessiven Grünkohlverzehr,
sind zwar auch zu Beginn des
zweiten Vierteljahrhunderts „Ollnburger
Gröönkohlabend“ ein latentes Restrisiko.
Es sollte aber durch verantwortungsvollen
Umgang mit den fleischlichen Beilagen der
Oldenburger Identitätspflanze und durch
prophylaktische Einnahme des einen oder
anderen klaren Schnapses auch 2012 in
vertretbarem Rahmen zu halten sein – für
den Oldenburg-Routinier ebenso wie für
Novizen.
Mit der „IRO-App“ immer den
richtigen Weg finden
Mit rund 330 Ausstellern den Rahmen zu
sprengen droht – auch dies schon eine liebe
Gewohnheit – die Begleitausstellung in
dem Gürtel von Temporärbauwerken, den
das iro rund um die Fachhochschule hat errichten
lassen. Gründe genug also, auch im
folgenden Jahr wieder den Weg zur Jade-
Weser-Fachhochschule zu suchen und zu
finden. Wenn irgend möglich allerdings, so
die dringende Bitte des Gastgebers, ohne
Auto.
Zur besseren Orientierung
vor Ort wird das
iro in Zusammenarbeit
mit dem Vulkan-Verlag
im nächsten Jahr
erstmalig eine „IRO-
App“ bereitstellen,
die ab Mitte Januar
2012 kostenfrei
über die Internetseite
des
iro (www.iroonline.de)
und
der Zeitschrift 3R
(www.3R-Rohre.de)
downloadbar sein wird.
Kontakt: Institut für Rohrleitungsbau
Oldenburg (iro), Ina Kleist, Tel. +49 441
3610390, E-Mail: kleist@iro-online.de,
www.iro-online.de
8. GSTT–Kanalcocktail
Grundstücksentwässerung – wie kann die
Kommune dieses Thema umsetzen? Wie
können die Möglichkeiten genutzt und die
Grenzen erkannt werden? Der Bürger muss
mit ins Boot genommen werden und die
Kosten dürfen nicht ausufern. Sowohl bei
der Kamerabefahrung als auch in der Sanierungstechnik
gibt es inzwischen Weiterentwicklungen.
Zudem sind schon erste
Erfahrungen gesammelt worden, seit der
Runderlass vom Juni 2011 in Kraft getreten
ist. Auf dieser soliden Basis zeigt der 8.
GSTT-Kanalcocktail, der am 26.01.2012 in
Schwerte stattfindet, Lösungen auf, um alle
Anforderungen zu erfüllen. Zur Veranstaltung
sind wieder zahlreiche Aussteller geladen,
die mit Exponaten und Vorführungen
das Thema veranschaulichen und gut verständlich
die Praxis demonstrieren.
Inhaltlich wird über folgende Einzelthemen
referiert:
Do you speak EN-Norm? Der unabhängige
Sachkundige in der Verantwortung
Bürgerfrust und Gesetzeslust in der
Praxis
Haftungsfragen bei der detaillierten
Beratung durch die Kommune
Podiumsdiskussion „Umsetzung § 61a
unter den Augen der kritischen Bürgerinitiativen“
Sanierungen von GEAs und ihre Langlebigkeit
Kopieren ist auch keine Lösung- kommunaler
Eintopf bei der Umsetzung
Sanierungsplanung durch den Netzbetreiber
– der Weg zum schlichten
Sanierungsplan
Podiumsdiskussion „Bei Risiken und
Nebenwirkungen fragen Sie wen?“
Kontakt: GSTT Arbeitsgruppe 5
Güteüberwachung Grundstücksentwässerung
c/o Hermes Technologie
GmbH, Schwerte, Tel. +49 2304
971230, E-Mail: info@kanalcocktail.de,
www.kanalcocktail.de
12 / 2011 907

Veranstaltungen
Nachrichten
27. FDBR-Fachtagung Rohrleitungstechnik
Mit seiner 27. Fachtagung Rohrleitungstechnik,
die am 27. und 28. März 2012
stattfindet, macht der FDBR wieder Station
in Magdeburg. Veranstaltungsort ist das
Maritim Hotel, dessen imposante Lichthalle
mit angrenzendem Ballsaal der begleitenden
Fachausstellung den richtigen Rahmen gibt.
Mit ihrem hochwertigen und breit gefächerten
Liefer- und Leistungsangebot haben
sich die industriellen Rohrleitungsbauer
in Deutschland an der Spitze des globalen
Wettbewerbs festgesetzt. Sie sorgen
für Sicherheit und Effizienz in industriellen,
chemischen und petrochemischen Anlagen
sowie Kraftwerken und stellen sich zugleich
dem wachsenden Forschungsbedarf
für ökologischen und Ökonomischen Fortschritt.
Mehr denn je steht die Branche des
industriellen Rohrleitungsbaus heute für
Innovation, Serviceorientierung und Wirtschaftlichkeit“,
betont FDBR-Geschäftsführer
Dr. Reinhard Maaß. „Sie bietet interessante
Arbeitsplätze vom gewerblichen Bereich
bis hin zu Ingenieurberufen und unterstreicht
auch in puncto Zuverlässigkeit,
Qualität und Sicherheit immer wieder nachhaltig
ihre weltweit führende Rolle.“
Die zentrale Bedeutung des industriellen
Rohrleitungsbaus spiegelt auch die
FDBR-Fachtagung Rohrleitungstechnik
wider. Mit rund 400 Teilnehmern, davon
etwa 50 Aussteller, hat sich die Vortragsveranstaltung
mit begleitender Fachausstellung
über die Jahre zu einer der führenden
Veranstaltungen im industriellen
Rohrleitungsbau entwickelt. Sie ist eine
stabile Plattform für den intensiven und
fundierten Erfahrungsaustausch und fördert
den Dialog zwischen den in der Branche
aktiven Unternehmen, Dienstleistern
und der Wissenschaft. Sie bündelt Kompetenz
und schafft Synergien. Teilnehmer, die
die FDBR-Fachtagung Rohrleitungstechnik
erstmals besuchen, loben nicht nur die
Qualität der Vorträge und die vielseitige
Ausstellung sondern auch die Möglichkeit,
vertiefende Fachgespräche führen
und Kontakte aufbauen zu können.
Namhafte Referenten
Auf die Teilnehmer wartet an beiden Veranstaltungstagen
ein vielfältiges Vortragsprogramm
mit 16 Fachbeiträgen von Referenten
aus den Bereichen Kraftwerksrohrleitungen,
Fernleitungen, Industrieanlagen,
auch im Hochdruckbereich, sowie Überwachung
und Planung. Zur Sprache gebracht
werden die Themenbereiche Entwicklung,
Planung, Berechnung und Konstruktion,
Einsatz von Ausrüstungsteilen
und Zubehör sowie Fertigung, Montage
und Inbetriebnahme.
Nach dem einleitenden Referat von
Prof. Dr. Armin Grunwald vom Karlsruher
Institut für Technologie (KIT) und Institut
für Technikfolgenabschätzung und
Systemanalyse (ITAS), Eggenstein-Leopoldshafen,
zur Technikfolgeabschätzung
mit dem Schwerpunkt Energie und Chemie
startet die Fachtagung am Morgen
des ersten Tages mit dem Themenkomplex
„Entwicklung, Planung, Berechnung
und Konstruktion“. Begleitet von den Moderatoren
Prof. Dr.-Ing. Günter Micklisch
und Dipl.-Ing. Ralph-Harry Klaer befasst
sich Dipl.-Ing. Andreas Kittel von der Linde
AG, Höllriegelskreuth, mit einem Konzept für
die Überarbeitung von EN 13480 Teil 5: Prüfung.
Anschließend beleuchtet Dr. Andreas
Rick von der SIGMA Ingenieurgesellschaft
mbH, Unna, mit der Klassifizierung von Primär-
und Sekundärlasten beim Übergang
zwischen Rohrstatik und Behälterstatik,
während Dipl.-Ing. Dirk Koldehoff von der
Bayer Technology Services GmbH, Dormagen,
Unterschiede und Gemeinsamkeiten
beim Bauen und Planen von Rohrleitungen
in China und in Deutschland darlegt.
Zukunftsthema Virtual Reality
Abgerundet wird der Vormittag des ersten
Tages mit dem Thema Virtual Reality im
Lebenszyklus einer Anlage, dem sich Oliver
Schwarz von der eSZett GmbH & Co. KG,
Duisburg, widmet. Virtuelle Technologien
spielen für die Projektierung, Konstruktion,
908 12 / 2011

den Bau, das Training und den sicheren Betrieb
von Anlagen eine immer größere Rolle.
Sie gewährleisten unter anderem mehr
Transparenz über alle Lebenszyklusphasen
von Anlagen, steigern Produktivität und Effektivität
in allen Funktionen und Arbeitsbereichen
und erhöhen die Anlagenverfügbarkeit.
Das Einsparpotenzial durch den Einsatz
von virtuellen Technologien ist somit groß.
Zugleich nimmt die Planungssicherheit zu.
Mit dem Themenkomplex „Einsatz von
Ausrüstungsteilen und Zubehör“ geht die
FDBR-Fachtagung in den Nachmittag. Unter
der Leitung der Moderatoren Dipl.-Ing.
Ingo Wurzel und Dipl.-Ing. Manfred Rieke
befasst sich Uwe Sprengholz vom TÜV
Thüringen e. V., Service-Center Ostthüringen,
Jena, zunächst mit Baugruppen mit
CE-Kennzeichnung. Danach erläutert Dr.
Werner Pritzl von der Erne Fittings GmbH
aus dem österreichischen Schlins die Anwendung
von EN 10253 „Formstücke zum
Einschweißen“, während sich Jürgen Stauffer
von der Rolf Kuhn GmbH, Tutzing, mit
Brandschutz-Durchführungen von Rohrleitungen
für nichtbrennbare und brennbare
Medien (DIN 4102 und DIN EN 13501)
auseinandersetzt. Abschließend behandelt
Dipl.-Ing. Peter Kolenbrander von der BHR
Hochdruck-Rohrleitungsbau GmbH, Oberhausen,
das Thema „Abnahme- und Verrechnungsmessungen
mit klassischen Wirkdruckgebern
(EN ISO 5167) – Genauigkeiten
und Kalibrierinstitute“.
Am Vormittag des zweiten Tags steht
das Themengebiet „Fertigung, Montage,
Inbetriebnahme“ im Fokus. Moderiert von
Dipl.-Ing. Jürgen Mühlenbein-Severin und
Dipl.-Ing. Stefan Hübner startet Dipl.-Ing.
Roland Seydel von der Meeraner Dampfkesselbau
GmbH, Meerane, mit der Verarbeitung
von 7CrMoVTiB 10-10 (T 24). Im
Anschluss setzt sich Dr.-Ing. Andrey Bulavinov
vom Fraunhofer-IZFP, Saarbrücken,
mit der Prüftechnik von Rohrnähten von
der „phased array“ zur „sampling phased
array“ auseinander, während Klaus Ebernau
von der Amitech Germany GmbH, Mochau,
über Herstellung und Montage von GFK-
Kühlwasserleitungen bis DN 3400 unter
besonderer Berücksichtigung der Verbindungstechnik
informiert. Über Erfahrungen
bei der Herstellung und Weiterverarbeitung
von Rohren aus chinesischer Fertigung beim
HZÜ-Wechsel im Kraftwerk Jänschwalde
berichtet Dipl.-Ing. Lutz Bergmann von der
Finow Rohrsysteme GmbH, Eberswalde.
Wie gewohnt schließt die FDBR-Fachtagung
Rohrleitungstechnik mit dem Thema
„Betrieb, Instandhaltung“, das unter der Moderation
von Prof. Dr.-Ing. Rüdiger Malingriaux
und Dipl.-Ing. Alexander Wrobel steht.
Mit dem Nachweis der Ausblassicherheit von
Flanschverbindungen in Theorie und Praxis
beschäftigen sich Prof. Dr.-Ing. Eberhard
Roos, Dr.-Ing. Hans Kockelman sowie Dipl.-
Ing. Rolf Hahn von der Universität Stuttgart,
Materialprüfungsanstalt Stuttgart. Nachfolgend
erläutert Dipl.-Ing. Christian Schröder
von der TÜV Süd Industrie Service GmbH,
Mannheim, optimale Prüfkonzepte und
prüftechnische Anforderungen für Kraftwerke
mit erhöhten Betriebstemperaturen,
während Dipl.-Ing. Jürgen Potthoff von der
Bayer Technology Services GmbH, Leverkusen,
Kriterien und Vorgehensweise der RISK
based inspection skizziert. Den Schlusspunkt
der Tagung setzt Dipl.-Ing. Nicole Sohn von
der TÜV Nord Systems GmbH & Co. KG,
Hamburg, mit Erfahrungsberichten von benannten
Stellen und zugelassenen Überwachungsstellen
bei der Umsetzung der Druckgeräterichtlinie
und der Betriebssicherheitsverordnung.
Nicht nur für die gestandenen Profis ist
die FDBR-Fachtagung Rohrleitungstechnik
eine wichtige Info- und Kontaktbörse. Auch
Nachwuchskräfte aus technisch-naturwissenschaftlichen
Fachbereichen sind willkommende
Teilnehmer. Studierende und Berufseinsteiger
werden auf den aktuellen Stand im
Rohrleitungsbau gebracht und können mit
Unternehmen und Experten wichtige Kontakte
knüpfen. Für Studenten der Ingenieurwissenschaften
ist die Teilnahme kostenlos.
„Es gehört zu den zentralen Themen des
FDBR, dem Mangel an hoch qualifizierten
Fachkräften entschlossen entgegenzutreten“,
erklärt Maaß. „Dazu gehört explizit die
gezielte Förderung des Nachwuchses. Nur
so kann sich die deutsche Rohrleitungsbranche
in der globalen Wettbewerbsarena auch
in Zukunft an vorderster Front behaupten.“
Kontakt: Fachverband Dampfkessel-,
Behälter- und Rohrleitungsbau e. V.,
Düsseldorf, Linda Kaiser, Tel. +49 211
49870-32, E-Mail: mc@fdbr.de, www.
fdbr.de
Hochwassermanagement durch Geodaten
Der Einsatz von Geoinformationssystemen
(GIS) wird für das Wasserdatenmanagement
immer bedeutender. Die Nutzung
verlässlicher Geodaten und der Aufbau einer
umfassenden Geodateninfrastruktur
(GDI) ermöglicht zielorientiertes Handeln
mit intelligenten wasserwirtschaftlichen
Lösungen. Die Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.
V. (DWA) widmet sich dem Thema in einer
Veranstaltung mit dem Titel „Die Hochwasserrisikomanagementrichtlinie
im Fokus
von GIS und GDI“. Die Tagung zu den Möglichkeiten
von geografischen Informationssystemen
in der Wasserwirtschaft findet
am 25. und 26. Januar 2012 in Kassel statt.
Die Veranstaltung befasst sich unter anderem
mit der Frage, wie Geoinformationssysteme
und Geodateninfrastrukturen für
den Schutz vor Hochwasser, im Management
der Unterhaltung von Gewässern oder
als Werkzeug der Wasserrahmen- sowie der
Hochwasserrisikomanagementrichtlinie eingesetzt
werden können. Vortragsschwerpunkte
sind unter anderem die Umsetzung
einer neuen Geodateninfrastruktur in Bayern,
die Entwicklung numerischer Simulationsmodelle
für Starkregenabflüsse sowie
der von DWA und Wupperverband erstellte
„Objektkatalog Wasserwirtschaft“, der
definiert, welche Einzugsgebiete, Dämme,
Wehre, Gewässernetze u. ä. in Form von
Geodaten veröffentlicht werden müssen.
Die Tagung richtet sich an Fach- und
Führungskräfte in Behörden, Planungsbüros,
Forschungseinrichtungen, Verbänden
sowie bei Betreibern wasserwirtschaftlicher
Anlagen. Die Tagung in Kassel wird
von einer Fachausstellung begleitet.
Kontakt: DWA, Sarah Heimann, Tel.
+49 2242 872 192, E-Mail: heimann@
dwa.de, www.dwa.de
12 / 2011 909

Veranstaltungen
Nachrichten
Kathodischer Korrosionsschutz für
Wasserrohrleitungen aus Stahl
Am 13.03. und 14.03.2012 kommen in Erfurt
zum vierten Mal Experten, d. h. Planer
und Praktiker aus Wassernetzbetreibereinrichtungen
zusammen, die mit konkreten
betrieblichen Erfahrungen zum KKS
aufwarten können und bereit sind, diese
zur Diskussion zu stellen. Veranstalter ist
das Zentrum für Weiterbildung der Jadehochschule
in Oldenburg.
Der Workshop lebt von Beiträgen der
teilnehmenden Fachleute. Teilnehmer können
nach Rücksprache einen Sachverhalt
aus ihrer Praxis präsentieren. Auf jeden
Fall soll es sich – wie in den Jahren zuvor
– nicht um eine reine Vortragsveranstaltung
sondern um wechselseitigen Austausch
handeln. Moderator ist Dipl.-Phys.
Rainer Deiss von der EnBW Regional AG
in Stuttgart.
Impulse für die Diskussionen liefern
Vorträge von Rainer Deiss und Hans Gaugler,
Stadtwerke München, zu folgenden
Themen:
Betriebsüberwachung gem. DVGW
W 392-2 durch KKS-Fernüberwachung
nach DVGW GW 16
Möglichkeit der Zustandsbewertung
von kathodisch schützbaren und kathodisch
nicht schützbaren Wasserleitungen
aus metallischen Werkstoffen
Nachumhüllungen an in Betrieb befindlichen
Leitungen, Nachumhüllungssysteme
Messungen an Dükern: Beispiel Inndüker,
Beispiel Isardüker
Darstellung des aktuellen Stands des
2. DVGW-Forschungsvorhabens zur
AC-Korrosion
Anwendung des Referenzwertverfahrens
gem. DVGW GW 10 zum Nachweis
der Wirksamkeit des KKS an kathodisch
geschützten Wasserleitungen
– Erfahrungsaustausch
Kontakt: Jadehochschule
Wilhelmshaven Oldenburg Elsfleth,
Zentrum für Weiterbildung, Oldenburg,
Tel. +49 441 361039 20, E-mail: zfw@
jade-hs.de, www.jade-hs.de/zfw/
Kunststoffe im Anlagenbau
Am 7. und 8. März 2012 veranstaltet die
TÜV SÜD Akademie GmbH die 3. Internationale
Fachtagung „Kunststoffe im Anlagenbau“.
Die Tagung legt neben der Werkstoffauswahl
und Auslegung von Thermoplasten
verstärkt Fokus auf industrielle Rohrleitungssysteme
sowie den Behälter- und Apparatebau.
Praxisberichte und Betriebserfahrungen
mit dem Einsatz von technischen
Kunststoffen im Anlagenbau stehen im Vordergrund
der Veranstaltung. Die Berechnung
von Behältern und Änderungen bei relevanten
Gesetzen, Normen und Richtlinien
werden vorgestellt sowie zukünftige Trends
beleuchtet. Im Einzelnen werden folgende
Themen behandelt:
Werkstoffauswahl, Auslegung und
Realisierung
PVC-U and PVC-C in demanding industrial
applications
Auskleidungen aus Schmelze-extrudierten
Fluorkunststoffen für den Anlagenbau:
Materialien und Anwendungen
Thermoplastic materials in contact
with strong acids used in pickling applications
Industrielle Rohrleitungssysteme
Leakage detection system for piping
systems
Permanent überwachte Polyolefinrohrsysteme
– Funktionsprinzip, Möglichkeiten
und Praxiseinsätze
Auslegung und Einsatz von industriellen
Kunststoffarmaturen
Polypropylen (PP-R) Rohrsystem im
Einsatz für Großanlagen in der Reinstwasser-Aufbereitung
und Verteilung
Innovative Anwendungsmöglichkeiten
von PE – Beispiele für den Einsatz im
Abwassersystem eines Industrieunternehmens
Installierung einer PE 100 Abluftleitung
DN 2700 mit Drosselklappen und
Kompensatoren
SIMOFUSE – eine effiziente Verbindungstechnik
für den industriellen Anlagenbau
Experiences and observations of repairs
and welds made in process equipment
after some time in service
Stand der Regelwerke
Fügen von Kunststoffen – Aktuelles
aus der DVSRichtlinienarbeit
Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden
Stoffen – Veränderungen
der rechtlichen Rahmenbedingungen
Vorgehensweise bei Abweichungen von
DIBt-Zulassungen
Behälterbau
Kunststoff-Kraftstoffbehälter (KKB) im
Automobilbau
Erweiterte Anwendungsmöglichkeiten
im Behälter- und Apparatebau bei der
Verwendung von PE 100-RC
Einsatz, Erfahrungen und Vorteile mit
PE 100-RC im Behälter- und Apparatebau
Berechnung und konstruktive Ausbildung
von Lagerbehältern für wassergefährdende
Flüssigkeiten zur Aufstellung
in Erdbebengebieten
Statische Berechnung von Behältern
– Berücksichtigung von äußeren Ein-
910 12 / 2011

wirkungen (z.B. Wind und
Schnee) nach neuen Regelwerken
Standsicherheitsnachweise
für Einstiegsöffnungen in
Flachbodenbehälter aus Thermoplasten
Projektbericht: Standsicherheitsnachweis
eines Biotricklingbehälters
Materialeffizienz im Apparateund
Behälterbau: Verarbeitung
und Anwendung von geschäumten
Polyolefinplatten
Die Fachtagung richtet sich an
Anlagenplaner und Anlagenbauer,
Apparate- und Behälterbauer,
Rohrleitungs- und Lüftungsbauer,
Ingenieure und Konstrukteure,
Betreiber von Anlagen, Rohstoff-
und Halbzeughersteller,
Forschung und Entwicklung sowie
Behörden und Verbände.
Kontakt: TÜV SÜD Akademie
GmbH, München, Susanne
Hummler, Tel. +49 89 5791-
2846, E-Mail: congress@tuevsued.de
GeoTHERM 2012 – Eine
Branche präsentiert sich
Mit der GeoTHERM – expo &
congress, die am 1. und 2. März
2012 zum sechsten Mal bei der
Messe Offenburg stattfindet,
wird die Geothermie-Branche
sich größer als jeweils zuvor darstellen.
Im sechsten Jahr in Folge
wird die Hallenfläche konsequent
vergrößert und zur GeoTHERM
2012 wird die Flächenkapazität
der zweiten Messehalle erstmals
komplett genutzt. „Das steigende
Interesse der Wirtschaft bestätigt,
dass unser Service von
den Branchen-Akteuren geschätzt
und anerkannt wird. Dies
freut uns sehr und mit über 130
Ausstellern zum momentanen
Zeitpunkt erwarten wir einen
neuen Aussteller-Rekord“, berichtet
Werner Bock, Geschäftsführer
der Messe Offenburg.
Das bewährte Konzept der
Veranstaltung wird auch mit der
Hallenvergrößerung weitergeführt:
Die zwei parallel laufenden
Kongresse zur Oberflächennahen
und Tiefen Geothermie sowie Europas
größte Fachmesse sind unter
einem Dach in unmittelbarer
Nähe verbunden. Aufgrund der
hohen Internationalität der Veranstaltung
werden alle Kongress-
Beiträge simultan übersetzt:
Deutsch – Englisch – Französisch.
Auch Verbände und Institute
verstärken ihre Aktivitäten im
Rahmen der GeoTHERM. „Insgesamt
besteht der Partnerkreis aus
über 30 ideellen Unterstützern.
Die Mitarbeit, die wir auf Seiten
der Geothermie-Branche erleben
dürfen, ist beeindruckend und
für mich persönlich beispiellos“,
so Sandra Kircher, Projektleiterin
GeoTHERM. Neue Kooperationsvereinbarungen
zur GeoTHERM
2012 wurden mit dem EGEC European
Geothermal Energy Council
sowie dem Bundesverband Wärmepumpe
geschlossen.
Zu den Fachbesuchern der
GeoTHERM zählen: Architekten,
Ingenieure und Planer, Handwerker
und Bauträger, Geologen und
Brunnenbauer, Geothermie- und
Bohrindustrie, Kommunen und
Verwaltungen, Energieversorger
und Stadtwerke, Betreiber und Investoren,
Wissenschaft und Forschung.
Kontakt: Geo THERM,
Tel. +49 781 922632, E-Mail:
geotherm@messeoffenburg.
de, www.geothermoffenburg.de
12 / 2011 911

STellungnahme
Normen & regelwerk
Sicherheit von Gasfernleitungen –
das technische Regelwerk im Licht
der aktuellen Rechtsprechung
Technisches Komitee Gastransportleitungen des DVGW
Mit Eilentscheidungen vom 29.06.2011 hat das Niedersächsische Oberverwaltungsgericht in Lüneburg (OVG) die Arbeiten
an einzelnen Abschnitten der Nordeuropäischen Erdgasleitung (NEL) gestoppt. Im Rahmen der Entscheidungen
hat sich das OVG mit dem aktuellen Stand der Technik bei der Bestimmung der Leitungsführung auseinandergesetzt,
dabei wichtige Bestimmungen der technischen Regeln des Deutschen Vereins des Gas- und Wasserfaches e.V.
(DVGW) erörtert und diese mit anderen Regelwerken und Studien verglichen. Im Ergebnis ist das OVG zu vorläufigen
Schlussfolgerungen gelangt, die aus sicherheitstechnischer Sicht nicht haltbar sind. Das OVG bewertet die Sicherheit
von Ferngasleitungen losgelöst von der üblichen Vorgehensweise bei Risiken von technischen Anlagen und verengt die
Maßnahmen zur Absicherung dieser Leitungen in einer sicherheitstechnisch bisher nicht bekannten Weise auf Abstände
(zu Wohnbebauungen). Dagegen hat der Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg in Mannheim (VGH) am
14.11.2011 den Stand der Technik zur Leitungsführung nach dem geltenden technischen Regelwerk differenziert und
treffend bestätigt.
Das OVG Lüneburg hat mit Eilbeschlüssen zur NEL deren Trassenführung
als rechtsfehlerhaft bewertet. Das Gericht bewertet
erstmals eine Ferngasleitung in Deutschland, die nach
dem Regelwerk des DVGW installiert und betrieben werden
soll, als nicht inhärent sicher und nimmt deshalb mit Blick auf
vermeintlich unzureichende Abstände zur Wohnbebauung einen
Verstoß gegen den Stand der Technik an. Es hält allgemeine
Abstandsregeln für vorzugswürdig.
Über den Schutzstreifen hinausgehende besondere Mindestabstände
zwischen Gasfernleitungen der öffentlichen
Versorgung und Wohnbebauung sind nicht Stand der Technik
in der deutschen Gasversorgung. Die Leitungen sollen durch
Schutzmaßnahmen, die im DVGW-Regelwerk aufgrund jahrelanger
Erfahrung beim Betrieb von Gasfernleitungen vorgegeben
sind, so sicher ausgeführt werden, dass katastrophale
Ereignisse gar nicht erst entstehen und a priori nicht
unterstellt werden müssen. Die bewährte Praxis in Deutschland
sorgt durch eine Vielzahl von Maßnahmen für eines der
höchsten Sicherheitsniveaus weltweit.
Der DVGW ist nach dem Willen des Gesetz- und Verordnungsgebers
für die technische Regelsetzung von Gasfernleitungen
der öffentlichen Versorgung in Deutschland verantwortlich
und damit der oberste Hüter der technischen Sicherheit
in der öffentlichen deutschen Gasversorgung. Er bündelt
die Fachkenntnis von Experten und widerspricht der Auffassung
in den Eilbeschlüssen des Oberverwaltungsgerichts Lüneburg
mit Blick auf die folgenden Aspekte:
1. Versorgungsleitungen müssen an Lebens- und Wirtschaftsräume
herangeführt werden – Der Standort
Deutschland zeichnet sich durch eine hohe Industrieund
Siedlungsdichte aus und muss über eine ausreichende
und sichere Energieversorgung verfügen. Energierechtlich
manifestiert sich dies im Gebot der Versorgung der
Allgemeinheit mit Energie gemäß §1 Energiewirtschaftsgesetz
(EnWG). Hierzu müssen die Versorgungsleitungen
an die Lebens- und Wirtschaftsräume herangeführt werden.
Um diesem öffentlichen Versorgungsauftrag gerecht
zu werden, hat der Gesetzgeber die rechtlichen Rahmenbedingungen
in einem eigenen Rechtsregime verankert.
Für Gasfernleitungen der öffentlichen Versorgung wurde
dies neuerdings mit Inkrafttreten der neu überarbeiteten
Gashochdruckleitungsverordnung (GasHDrLtgV) vom Mai
2011 nochmals bekräftigt.
2. Schutz der Leitung ist der effektivste Schutz für
die Allgemeinheit – Die rechtlichen Anforderungen
an die technische Sicherheit von Gashochdruckleitungen
der öffentlichen Versorgung ergeben sich maßgeblich
aus der GasHDrLtgV, die ebenso wie das EnWG auf
die technischen Regeln des DVGW verweist. Weder die
GasHDrLtgV noch das DVGW-Regelwerk verlangen, dass
eine Gasfernleitung über den Schutzstreifen hinausgehende
Abstände zu bebauten Gebieten einzuhalten bzw.
diese großräumig zu meiden hat. Insbesondere kann Ziff.
3.1.1 der Technischen Regel des DVGW-Arbeitsblattes
G 463 nicht als Vorgabe zur Einhaltung von Sicherheitsabständen
verstanden werden. Im Gesamtkontext des
DVGW-Regelwerks ergibt sich vielmehr, dass die Trasse
so gewählt werden soll, dass ihre Integrität nicht durch
aus der Umgebung auf die Leitung folgenden Belastungen
gefährdet wird.
3. Im Schutzstreifen geschützte Leitungen brauchen
keine sonstigen Sicherheitsabstände – Eine Annähe-
912 12 / 2011

ung von Gasfernleitungen an bebaute Gebiete wird aufgrund
einer klaren Entscheidung des Verordnungsgebers
akzeptiert. Dabei hat der Verordnungsgeber anerkannt,
dass die Dimensionierung der Gashochdruckleitungen
stetig zunimmt und diese Leitungen auch durch besiedelte
Gebiete trassiert werden. In seiner Begründung
zur neuen GasHDrLtgV 2011 stellt der Verordnungsgeber
heraus, dass sich die Verordnung in der Praxis bei
der Gewährleistung der technischen Sicherheit von Gashochdruckleitungen
bewährt hat.
4. Nicht nur Abstände, sondern alle Maßnahmen müssen
berücksichtigt werden – Das DVGW-Regelwerk
sieht aus guten Gründen keine starren Vorgaben
für die Entfernungen zu Wohnbebauungen vor. Auch andere
technische Regelwerke für Rohrleitungen enthalten
keine starren Regeln zur vorrangigen Einhaltung von
Abständen. Die Entscheidung des VGH Mannheim vom
14.11.2011 bestätigt dies. Dies entspricht dem erklärten
Willen der zuständigen Bundesministerien. Stattdessen
müssen alle möglichen Maßnahmen zur Gewährleistung
der technischen Sicherheit erwogen und das beste
Sicherheitskonzept umgesetzt werden.
5. Die Untersuchung der BAM betrachtet nur Teilaspekte
– Der Forschungsbericht 285 der Bundesanstalt
für Materialforschung und -prüfung (BAM Forschungsbericht)
aus dem Jahr 2009 „Zu den Risiken des
Transports flüssiger und gasförmiger Energieträger in
Pipelines“ stellt weder den durch die GasHDrLtgV und
das DVGW-Regelwerk noch den durch andere technische
Regelwerke zum Rohrleitungsbau gewährleisteten
Stand der Technik in Frage. Auch dies wird durch die
Entscheidung des VGH Mannheim vom 14.11.2011 bestätigt.
Der BAM Forschungsbericht wertet hauptsächlich
weltweite Unfälle von Pipelines aus, die nach anderen
Standards errichtet worden sind. Hierzu gehören auch
teilweise veraltete technische Regeln, die nicht zu dem in
Deutschland üblichen hohen Sicherheitsstand führen.
I. Einführung
Über die NEL soll neben der bereits fertig gestellten Ostseepipeline
Anbindungsleitung (OPAL) das zukünftig in Lubmin
bei Greifswald über die Nord Stream Pipeline aus Russland anlandende
Gas weitertransportiert werden. Die NEL verläuft
von Lubmin, durch Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen
bis Rehden, siehe Bild 1. Sie hat einen Durchmesser
von 1400 mm (DN 1400) und kann mit einem Druck von
bis zu 100 bar (MOP 100) betrieben werden. Es handelt sich
um eines der bedeutendsten europäischen Infrastrukturprojekte,
das maßgeblich zur nationalen und europäischen Energieversorgungssicherheit
beitragen soll und deswegen von
der Europäischen Union auch zu den wichtigsten Transeuropäischen
Energieprojekten gezählt wird. Die nach der Kernkraftwerkskatastrophe
in Japan beschlossene Energiewende
in Deutschland verstärkt die Bedeutung solcher Erdgastransportpipelines
für die Sicherung der deutschen Energieversorgung
noch zusätzlich.
Bild 1: Trassenverlauf der NEL
In mehreren Eilverfahren hat das OVG Lüneburg am
29.06.2011 die aufschiebende Wirkung eines Teils der Klagen
gegen den Planfeststellungsbeschluss für den niedersächsischen
Abschnitt der NEL angeordnet. Weitere Anträge
wurden abgewiesen. In den betroffenen Teilbereichen kann
der Bau der NEL bis auf Weiteres nicht fortgesetzt werden.
Nach Auffassung des Gerichts ist nach Möglichkeit ein
Mindestabstand von 350 m zu bebauten Gebieten einzuhalten.
Nur soweit wegen „unüberwindbarer Raumwiderstände“
alternative Trassenverläufe nicht zur Verfügung stehen, sollen
geringere Abstände akzeptabel sein, welche ggf. durch zusätzliche
technische Maßnahmen kompensiert werden sollen.
Das Gericht stützt seine Abstandsforderung maßgeblich
auf den BAM-Forschungsbericht sowie die Technischen
Regeln für Gashochdruckleitungen (TRGL) für nicht der öffentlichen
Versorgung dienende Gashochdruckleitungen und
die Technischen Regeln für Rohrfernleitungen (TRFL). Diese
technischen Regeln und den Forschungsbericht setzt es in
eine Gesamtschau mit dem für die NEL einschlägigen technischen
Regelwerk, dem des DVGW, insbesondere dem Arbeitsblatt
G 463. Dieses Vorgehen des OVG ist grundsätzlich
zu begrüßen. Allerdings liegen den Schlussfolgerungen
dann falsche Bewertungen zu Grunde, da das OVG in den
Eilverfahren einige wesentliche Gesichtspunkte, insbesondere
die umfassenden Maßnahmen für die Technische Sicherheit
in der deutschen Gasversorgung, noch nicht ausreichend
gewürdigt hat.
Mit seiner Forderung zur vorrangigen Einhaltung von
möglichst mehreren hundert Metern Abstand zur Wohnbebauung
und der Verweisung von (zusätzlichen) technischen
Maßnahmen auf eine nachgeordnete Stufe weicht das Gericht
vom DVGW-Regelwerk und der seit langem in Deutschland
etablierten Planungspraxis ab.
II. Sicherheit und Zuverlässigkeit der
Gasversorgung
Energieanlagen im Sinne des § 3 Nr. 15 EnWG sind nach § 49
Abs. 1 EnWG „... so zu errichten und zu betreiben, dass die technische
Sicherheit gewährleistet ist“. Im Gasbereich betrifft dies
alle Anlagen zur Erzeugung, Speicherung, Fortleitung und der
12 / 2011 913

Stellunghame
Normen & regelwerk
Abgabe von Gas. Diese Anlagen umfassen auch die Gaspipelines,
die der Versorgung der Allgemeinheit mit Gas dienen.
Das DVGW-Regelwerk bildet für alle energierechtlich definierten
Gasanlagen die zu beachtenden allgemein anerkannten
Regeln der Technik und den Stand der Technik
ab. Die Umsetzung des Regelwerks in der Praxis wird durch
das ganzheitliche Sicherheitskonzept maßgeblich unterstützt.
Auf diese Weise wurden ein hoher Sicherheitsstandard
und eine hohe Zuverlässigkeit geschaffen und erhalten, die
sich beispielsweise anhand der stets sinkenden Anzahl von
Unfällen belegen lassen: Im Zeitraum 1980-2010 konnte eine
fast 90%-ige Reduktion von Unfällen an Gastransportund
-verteilleitungen erreicht werden. Dies trotz der gleichzeitig
angewachsenen Gasinfrastruktur: Die Rohrnetzlänge
stieg im gleichen Zeitraum von 130.000 km auf 560.000
km (Transport: 16.000 km auf rund 50.000 km) und die Anzahl
der gasversorgten Haushalte von 7 auf 18 Millionen. Die
Versorgungsunterbrechungen in der öffentlichen Gasversorgung
liegen bei weniger als 1,5 Minuten pro Kunde und Jahr.
Dies wird auch durch den Gesetzgeber anerkannt, indem
er den energierechtlichen Verweis auf das DVGW-Regelwerk
bei allen Neuregelungen des Energiewirtschaftsgesetzes seit
Jahrzehnten beibehält.
III. Energiewirtschaftsgesetz,
Gashochdruckleitungsverordnung und
DVGW-Regelwerk
1. Anwendungsbereich
Zur Gewährleistung der technischen Sicherheit sind nach
§ 49 Abs. 1 EnWG 1) die allgemein anerkannten Regeln der
Technik zu beachten. Die Einhaltung der allgemein anerkannten
Regeln der Technik wird nach § 49 Abs. 2 EnWG vermutet,
wenn die technischen Regeln des DVGW eingehalten
werden. Dem entspricht § 3 Abs. 4 GasHDrLtgV, wonach für
die der öffentlichen Versorgung dienenden Gashochdruckleitungen
mit dem genannten Betriebsdruck die Einhaltung
des Standes der Technik vermutet wird, wenn die technischen
Regeln des DVGW beachtet worden sind. Die im Mai
dieses Jahres erlassene Neufassung der GasHDrLtgV hat daran
nichts geändert (§ 2 Abs. 2 S. 1 GasHDrLtgV). Dies zeigt,
dass dem technischen Regelwerk des DVGW von Gesetzes
wegen ein hohes Gewicht zukommt. Wird es eingehalten,
wird sowohl die Einhaltung der allgemein anerkannten Regeln
der Technik als auch des Standes der Technik vermutet.
Für Planung, Errichtung, Bauausführung, Überwachung
und Inbetriebnahme von Gashochdruckleitungen sind die
Technischen Regeln des DVGW-Arbeitsblattes G 463 aus
dem Jahr 2001 einschlägig.
Der Geltungsbereich umfasst „Gasleitungen aus Stahlrohren
für einen maximal zulässigen Betriebsdruck > 16 bar“
– hinsichtlich des Betriebsdrucks wird eine Untergrenze,
aber keine Obergrenze definiert. Die NEL kann mit einen
maximalen Druck von 100 bar betrieben werden, so
1) Vorbehaltlich sonstiger Rechtsvorschriften – wie der auf
Grundlage des § 49 Abs. 4 EnWG erlassenen GasHDrLtgV.
dass das Arbeitsblatt uneingeschränkt anzuwenden ist. Dafür
spricht auch, dass das DVGW-Arbeitsblatt G 463 unter
Ziff. 9.4 u.a. auf die flankierend heranzuziehende DIN-
Norm EN 334 „Gasdruckregelgeräte für Eingangsdrücke bis
100 bar“ hinweist.
Somit ist die These des OVG Lüneburg, das DVGW-Arbeitsblatt
G 463 habe primär das örtliche Verteilernetz im
Blick, nicht nachvollziehbar. Leitungen des örtlichen Verteilernetzes
erreichen den für die Anwendung der G 463 notwendigen
Mindestdruck von 16 bar nicht. Die spezifischen
Anforderungen an das örtliche Verteilnetz sind in separaten
Regelwerken (z.B. DVGW-Arbeitsblatt G 462) niedergelegt.
2. Anforderungen an die Leitungsführung und
die technische Sicherheit
Weder in der GasHDrLtgV noch im DVGW-Arbeitsblatt G 463
findet sich eine Regel zur Meidung von bebauten Gebieten,
wie sie das OVG verlangt. Eine derartige Regel ist angesichts
des Versorgungsauftrages der Allgemeinheit mit Gas und des
hohen Sicherheitsstandards der unter die GasHDrLtgV fallenden
Gashochdruckleitungen nicht geboten und sicherheitstechnisch
entbehrlich. Dabei steht außer Frage, dass im Gashochdruckleitungsbau
als auch im späteren Betrieb der Sicherheit
des Menschen und der Umwelt höchste Bedeutung
zukommt. Das DVGW-Arbeitsblatt G 463 bringt dies in Ziff.
3.1 und Ziff. 3.1.1 deutlich zum Ausdruck, wonach dies die
wichtigsten Einflussgrößen bei der Trassierung sind.
Die Maßnahmen zur Realisierung der Sicherheitsforderung
werden im DVGW-Regelwerk nicht im Einzelnen definiert.
Dafür gibt es Gründe: Die Sicherheit von Mensch und
Umwelt kann auf unterschiedliche Weise gewährleistet werden.
Die jeweils wirksamsten sicherheitstechnischen Maßnahmen
können und müssen im Einzelfall bestimmt werden.
Die Ziele – Schutz des Menschen und der Umwelt – können
je nach Gegebenheit auch unterschiedlich miteinander interagieren.
Eine primär zu beachtende Meidungsregel, wie sie
das OVG aufstellt, führt zu einem Regel-Ausnahme-Verhältnis
zwischen Sicherheitsabständen und technischen Sicherheitsmaßnahmen.
Diese Schaffung eines Rangverhältnisses
greift in das Prinzip der Einzelfallprüfung ein und führt eben
nicht zu einer optimalen Gewährleistung der technischen Sicherheit.
Schon in dieser (grundlegenden) Ausgangsfrage gehen
die Intention des DVGW-Regelwerks und die Auslegung
des OVG auseinander.
Die Bevorzugung von Sicherheitsabständen gegenüber
technischen Sicherheitslösungen entspricht auch deshalb
nicht dem DVGW-Regelwerk, weil durch technische Lösungen
oft ebenso viel oder mehr Sicherheit als durch Abstände
gewonnen werden kann. Dementsprechend wird zur Erreichung
der Sicherheit im DVGW-Regelwerk im Schwerpunkt
auf zwei Mechanismen gesetzt: der Schutz der Leitungen vor
Einwirkungen Dritter und die hohe technische Sicherheitsausstattung
der Leitungen.
Im Einzelnen ist die Trassierungsregel der Ziff. 3.1.1 zunächst
auf den Schutz der Leitung vor Einwirkungen Dritter
ausgerichtet, weshalb bei der Trassierung alles berücksichtigt
werden muss, was die Leitung gefährden könnte. Auf
914 12 / 2011

diese Weise wird zugleich das Umfeld vor Leitungsschäden
geschützt. Dem Schutzstreifen und der regelmäßigen intensiven
Kontrolle dieses Streifens kommt deshalb eine sehr
große Bedeutung zu. Im Schutzstreifen dürfen für die Dauer
des Bestehens der Gasleitung keine Gebäude oder bauliche
Anlagen errichtet und keine sonstigen Einwirkungen erfolgen,
die den Bestand oder Betrieb der Gasleitung beeinträchtigen
oder gefährden. Aus technischer Sicht ist daher
eine Regel zur Meidung von Wohnbebauung, die nicht schon
bei der Verhinderung des Schadenseintritts, sondern erst
bei einem unterstellten Schadensfall und dessen Folgen ansetzt,
entbehrlich.
Dementsprechend wird im Anschluss an Ziff. 3.1.1 in den
Ziff. 3.1.2 bis 3.1.4 konkretisiert, was bei der Trassierung zu
berücksichtigen ist (Schutzstreifen; Abstände zu unterirdischen
Anlagen; Hochspannungsleitungen, elektrifizierte Bahnstrecken
und Windkraftanlagen). Ergänzend zu dieser Herangehensweise
ist gemäß Ziff. 3.1.1 Satz 2 des DVGW-Arbeitsblattes
G 463 das örtliche Planungsrecht zu berücksichtigen.
Von überragender Bedeutung für die Sicherheit von Gasleitungen
ist des Weiteren, dass das DVGW-Regelwerk hohe
Anforderungen an die technische Auslegung und technische
Überwachung stellt. Dazu ist zunächst festzuhalten, dass das
DVGW-Regelwerk spezielle Anforderungen an Leitungen im
Nahbereich von Wohnbebauung enthält. In den Technischen
Regeln, u.a. G 463 Ziff. 3.2.5 und in der G 466-1 Ziff. 5.3,
werden besondere Anforderungen an die Leitungskonstruktion
und die betriebliche Überwachung im Bereich von Bebauungen
definiert. Hierzu gehören
besondere sicherheitstechnische Anforderungen an die
Druckprüfung (z. B. Stresstestverfahren),
die zerstörungsfreie Prüfung der Schweißnähte,
die Zeitabstände für die Leitungsüberwachung und
die Überwachung von Baumaßnahmen.
Nachweislich trat an keiner Fernleitung, die einer Festigkeitsprüfung
nach dem Stresstestverfahren unterzogen wurde, ein
Versagen infolge betrieblicher Einflüsse auf.
Darüber hinaus enthält das Regelwerk zahlreiche weitere
Anforderungen an die technische Auslegung und die technische
Überwachung, die der Schadensprävention dienen und
die gewährleisten, dass mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
keine Schäden auftreten. Diese sog. primären
Sicherheitsmaßnahmen bestehen beispielsweise in
einer einheitlichen Auslegung der Rohre und Rohrleitungsteile
mit einem Sicherheitsfaktor von 1,6, während
in Europa (DIN EN 1594) nur ein Mindestsicherheitsfaktor
von 1,39 gefordert ist,
dem Einbau von Absperrarmaturen zur Begrenzung der
Austrittsmenge,
einer mindestens 100%-igen Prüfung der Baustellenschweißnähte
(d. h. dass jede Schweißnaht vollständig
zerstörungsfrei geprüft wird, teilweise sogar mehrfach
und nach verschiedenen Verfahren),
einer hydrostatischen Dichtheits- und Festigkeitsprüfung
der einzelnen Rohrabschnitte und zusätzlich Stresstest
in bebauten Gebieten, wobei sämtliche drucktragenden
Bauteile durch Sachverständige einer Abnahmeprüfung
Bild 2: Zeitliche Entwicklung von Unfällen an Gasrohrleitungen in
Deutschland 2)
unterzogen und mit einem gültigen Abnahmeprüfzeugnis
belegt werden,
der Kennzeichnung des Trassenverlaufs der Leitung mit
Schilderpfählen,
einem passiven (Rohrumhüllung) und aktiven kathodischen
Korrosionsschutz mit Messstellen zur Überwachung
der Funktionsfähigkeit,
einer Überprüfung des Umhüllungsschutzes durch sog.
Intensivmessung,
einem kurzen Begehungs- und Befliegungsrhythmus der
Trasse zur Beobachtung von Aktivitäten im Schutzstreifen,
der Inspektion mittels moderner Molchtechnologie, durch
die Pipelines auch im Betrieb in regelmäßigen Abständen
vollständig auf Schwächungen oder Schädigungen untersucht
werden.
Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen werden heute häufig eingesetzt,
zum Beispiel
höhere Überdeckung als in DIN EN 1594 (0,8 m) gefordert,
Verlegen von Trassenwarnbändern,
hydrostatischer Stresstest in allen Rohrabschnitten,
Dichtheitskontrollen zur Ermittlung von Kleinstleckagen.
Aus sicherheitstechnischen Gründen besonders zu erwähnen
ist der nach DVGW-Regelwerk einzuhaltende sog. Sicherheitsbeiwert
von S=1,6 (für den Werkstoff L 485 MB)
bei der rechnerischen Dimensionierung der Wanddicke von
Rohren. Dieser dem DVGW-Regelwerk zugrunde liegende Sicherheitsbeiwert
beruht auf – technisch belegten (dazu näher
unten III.2.) – Erfahrungen und übertrifft den in der DIN
EN 1594 geforderten Sicherheitsbeiwert von S=1,39 deutlich
– das ist eine über 50 % höhere Sicherheitsreserve. Auf
diese Weise wird gewährleistet, dass mit an Sicherheit grenzender
Wahrscheinlichkeit keine Schäden auftreten. So werden
auch Zusatzspannungen, wie z.B. Verlegespannungen,
Formabweichungen, Eigenspannungen im Rohr, sicherheits-
2) A. Klees, Folgen der Marktöffnung auf die Sicherheit des Gasnetzbetriebes,
energie | wasser-praxis, 10/2011.
12 / 2011 915

Stellunghame
Normen & regelwerk
technisch Rechnung getragen. Die weiteren Werkstoffeigenschaften
stellen sicher, dass kein plötzliches Versagen der
Rohrwandung eines Bauteils, keine Langzeitschädigung oder
plötzliches Versagen eines Bauteiles aufgrund von Wechselbelastungen
und kein Risswachstum auftreten können.
Mit dem skizzierten Stand der Technik im Bereich der
Leitungssicherheit korrespondiert, dass eine Pflicht zur Meidung
von bebauten Gebieten entbehrlich ist. Auch europäische
Standards verlangen eine derartige Regel nicht. Der DIN
EN 1594 kann eine verbindliche Forderung von Abständen
nach Maßgabe des OVG nicht entnommen werden. Dieser europäische
Standard sieht unter Ziff. 5.2 lit. d) zwar als mögliche
Maßnahme zur Gewährleistung der Leitungssicherheit
die Einhaltung von geeigneten Abständen zu Gebäuden vor.
Zur konkreten Ausgestaltung wird jedoch auf nationale Regelungen
und/oder die individuellen Leitungsparameter verwiesen.
Welche Maßnahmen im Einzelnen ergriffen werden, soll
auch gemäß Ziff. 5.1 des europäischen Standards den spezifischen
Umständen vorbehalten bleiben.
Nichts anderes ergibt sich aus den vom OVG in Bezug genommenen
„Safety Guidelines – Good Practices for Pipelines“
der Economic Commission for Europe (UNECE-Empfehlungen).
Darin wird grundsätzlich die Empfehlung ausgesprochen,
zu Wohngebäuden und zu empfindlichen Gebieten (z.B.
Wasserschutzgebiete) nicht näher spezifizierte angemessene
Abstände einzuhalten. Die Festsetzung der Schutzstreifen
und die Trassierungsanforderungen nach DVGW-Arbeitsblatt
G 463 Ziff. 3.1.1 verfolgt – wie auch in der GasHDrLtgV
formuliert – den Schutz von Mensch und Umwelt. Dies entspricht
der Zielsetzung der UNECE-Empfehlungen. Zudem
ist die Intention des UNECE zu berücksichtigen: es fokussiert
insbesondere den Austausch mit und die Unterstützung der
Reformländer, in denen erfahrungsgemäß kein vergleichbar
bewährtes gastechnisches Regel- oder Gesetzeswerk wie in
Deutschland existiert.
Insgesamt verfolgen die GasHDrLtgV und das DVGW-Regelwerk
das Ziel, einen Leitungsschaden mit an Sicherheit
grenzender Wahrscheinlichkeit auszuschließen. Hierdurch
wird unter anderem gewährleistet, dass eine Bebauung bis
an den Schutzstreifen der Leitung ohne Einschränkungen der
Sicherheit nachträglich erfolgen kann.
3. Bestätigung durch Begründung zur
GasHDrLtgV und Schadensstatistik
Dass die GasHDrLtgV und das DVGW-Regelwerk auch ohne
hunderte Meter Abstand zur Wohnbebauung eine ausreichende,
dem Stand der Technik entsprechende Sicherheit gewährleisten,
entspricht dem Willen des Gesetz- und Verordnungsgebers
und wird durch die EGIG 3) - und DVGW-Schadensstatistik
eindrucksvoll bestätigt.
Ausweislich der Begründung der Bundesregierung zur
GasHDrLtgV 1974 hat der Gesetz- bzw. Verordnungsgeber
3) Die EGIG (European Gas Pipeline Incident Data Group) ist
ein Zusammenschluss der wichtigsten europäischen Betreiber
von Gaspipelines mit der Zielsetzung, einen hohen Sicherheitsstandard
zu gewährleisten.
seiner Verordnung die (uneingeschränkt anerkannte) Situation
zugrunde gelegt, die sich durch „Ferngasleitungen über große
Strecken, immer höhere Betriebsdrücke und häufige Trassierung
durch dicht besiedelte Gebiete“ kennzeichnet (BR-Drs.
563/74, Kursivsetzungen hinzugefügt). Dementsprechend
legt der Gesetz- bzw. Verordnungsgeber als eine wesentliche
Grundlage für seine Rechtsetzung den Umstand zugrunde,
dass eine Annäherung zur Wohnbebauung stattfindet. In
seiner Begründung zur neuen GasHDrLtgV aus dem Jahr 2011
führt der Verordnungsgeber aus, dass sich die Verordnung in
der Praxis bei der Gewährleistung der technischen Sicherheit
von Gashochdruckleitungen bewährt hat und die Anforderungen
an die technische Sicherheit größtenteils übernommen
werden (BR-Drs. 123/11).
Bestätigt wird die Beurteilung des Gesetz- und Verordnungsgebers
auch durch die Schadensstatistiken. In einer gemeinsamen
Datenbank der 15 größten europäischen Gasgesellschaften
(EGIG) werden statistische Daten über Schadenshäufigkeiten
sowie Schadensursachen an Erdgasleitungen
ab 1970 dokumentiert. Die Statistik zeigt, dass die
Schadenshäufigkeit mit Zunahme des Leitungsdurchmessers
deutlich abnimmt. Wissenschaftliche Untersuchungen
bestätigen den Trend, dass insbesondere relevante Schäden
durch Dritte ab einer Wanddicke von ca. 12 mm (abhängig von
Werkstoffparametern) mit üblichen Baggern nicht möglich
sind 4) . Weiterhin stellt die große Wanddicke zusätzlich zum
aktiven und passiven Korrosionsschutz eine hohe Sicherheit
gegen Korrosion dar. Dass diese Trends auch für die NEL-Leitung
mit DN 1400 und ca. 22 mm Wanddicke gelten, bestätigt
die EGIG, in der Leitungen mit ähnlichen Wanddicken bereits
berücksichtigt sind. Für Wanddicken größer 15 mm traten
nach EGIG bislang keine Schäden durch Korrosion oder
Beschädigung durch Dritte auf.
Für Fernleitungen > DN 1100 wird über den betrachteten
Zeitraum von 1970 bis 2007 kein Schaden mit Gasaustritt
infolge äußerer Beschädigung oder Korrosion ausgewiesen.
Die seit nunmehr 37 Jahren geführte europäische Schadensstatistik
spiegelt den hohen Sicherheitsstand von Gashochdruckleitungen
wider, Bild 3. Die Schadenhäufigkeit hat pro
1.000 km Leitungslänge und Jahr von 0,37 (1970 bis 2007)
auf 0,14 (im Schnitt der letzten fünf Jahre) deutlich abgenommen.
Nach wie vor weisen Fernleitungen als Transportsysteme
das mit Abstand niedrigste Gefährdungspotenzial
auf. Somit zählen Gashochdruckleitungen zu den sichersten
Transportmitteln für Energie weltweit.
IV. Andere Regelwerke, insb. TRGL und
TRFL, und BAM-Forschungsbericht
1. Anwendungsbereich von TRGL und TRFL
Die TRGL enthalten Regeln für nicht der öffentlichen Versorgung
dienende Gashochdruckleitungen für brennbare, giftige
oder ätzende Gase (ausgenommen Acetylen). Dementsprechend
gelten sie nicht für Gashochdruckleitungen wie
4) EPRG Methods for assessing the tolerance and resistance of
pipelines to external damage, 3R int. 10-12/99.
916 12 / 2011

Bild 3: Schadensentwicklung
nach EGIG
die NEL. Die TRFL ist nicht auf unter die GasHDrLtgV fallende
Gashochdruckleitungen, die der öffentlichen Gasversorgung
dienen, anwendbar. Eine behelfsweise Heranziehung dieser
beiden technischen Regelwerke ist schon deshalb zweifelhaft.
Sie ist zudem entbehrlich, weil das DVGW-Regelwerk mit der
im EnWG und der GasHDrLtgV vom Gesetzgeber angeordneten
Vermutungswirkung zu Gunsten der technischen Regeln
des DVGW die Maßnahmen bei Errichtung und Betrieb
der Leitung in der Nähe von Bebauung regelt.
Eine Übertragung von Inhalten der TRGL und TRFL auf die
der GasHDrLtgV unterfallenden Gashochdruckleitungen für
die öffentliche Versorgung ist auch vom Gesetz- und Verordnungsgeber
nicht vorgesehen, im Gegenteil. Bereits in der ursprünglichen
GasHDrLtgV war eine Unterscheidung zwischen
Erdgasfernleitungen, die der öffentlichen Versorgung dienen,
und solchen, bei denen das nicht der Fall ist, angelegt. Dies
hat der Gesetz- bzw. Verordnungsgeber in seiner Begründung
betont und dazu erläutert (BR-Drs. 563/74): „Für die der öffentlichen
Versorgung dienenden Gashochdruckleitungen sind
einige Regelungen und Anforderungen insbesondere im Anhang
anders ausgestaltet als für die Gashochdruckleitungen,
die nicht der öffentlichen Versorgung dienen. Dies beruht auf
Unterschieden in den Eigenschaften der Gase, in der Abnahmestruktur
(einerseits ein engmaschiges Verbundnetz mit
einer Vielzahl von Stichleitungen, andererseits in der Regel
Direktleitungen vom Erzeuger zu wenigen Abnehmern) und
in der bisherigen Überwachungspraxis durch die Betreiber.“
Durch die GasHDrLtgV 2011 wird die Trennung zwischen
Gashochdruckleitungen, die der öffentlichen Versorgung dienen,
und solchen, bei denen das nicht der Fall ist, noch einmal
verstärkt, worauf der Gesetz- bzw. Verordnungsgeber in
seiner Begründung zur neuen GasHDrLtgV ausdrücklich hinweist.
Danach gibt es einerseits die Rohrfernleitungsverordnung
(RohrFLtgV), die nach ihrem Anwendungsbereich nicht
für Leitungen im Sinne des EnWG gilt, und andererseits die
GasHDrLtgV für (bestimmte) Gashochdruckleitungen, die
als Energieanlagen im Sinne des EnWG der Versorgung mit
Gas dienen (BR-Drs. 123/11 vom 28.02.11, Seite 23; Kursivsetzung
hinzugefügt): „Damit bestehen nun klar getrennte
Rechtsregime, einerseits für Leitungen, die der Gasversorgung
i. S. d. EnWG dienen und bei entsprechendem Druck der
GasHDrLtgV unterstehen und andererseits für sonstige Rohrleitungen,
die unter die RohrFLtgV bzw. als überwachungsbedürftige
Anlagen unter das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz
fallen.“
2. Anforderungen an die Leitungsführung und
die technische Sicherheit
Die Eilbeschlüsse werfen dennoch die Frage auf, ob und ggf.
warum in der TRGL und TRFL mit der Meidung von bebauten
Gebieten anders umgegangen wird als im DVGW-Regelwerk.
Sowohl die TRGL als auch die TRFL enthalten vom DVGW-
Regelwerk abweichende Formulierungen, wobei ausweislich
der Vorbemerkung zur TRFL a.F. mit dieser technischen Regel
zugleich einige weitere technische Regelwerke, darunter
die TRGL, an den Stand der Technik angepasst werden. Nach
dem Text der TRGL und TRFL ist die Trasse so zu wählen, dass
die von der Leitung ausgehenden Gefahren für die Umgebung
und die von der Umgebung ausgehenden Gefahren für die Leitung,
auch unter Berücksichtigung von anzunehmenden Störfällen
(TRGL) bzw. Schadensfällen (TRFL), so gering wie möglich
gehalten werden (Ziff. 2.1 TRGL 101, Ziff. 1.1 TRGL 111,
Ziff. 3.1 TRFL). Darüber hinaus sollen Gashochdruckleitungen
nach Möglichkeit nicht in bebautem oder in einem Bauleitplan
zur Bebauung ausgewiesenen Gelände errichtet werden (Ziff.
1.3 TRGL 111, Ziff. 3.1.1 TRFL). Erfolgt dies doch, sind gem.
1.4 TRGL 111 besondere Maßnahmen vorzusehen (Ziff. 1.4
TRGL 111, Ziff. 3.1.1 TRFL).
Was das im Einzelnen bedeutet, sagen auch die TRGL und
die TRFL nicht. Ob damit die vom OVG im Rahmen seiner Eilbeschlüsse
aufgestellte Meidungsregel mit einer Abstandsforderung
von bis zu mehreren hundert Metern gemeint ist,
12 / 2011 917

Stellunghame
Normen & regelwerk
erscheint höchst zweifelhaft. In der TRFL wurden diese Konsequenzen
aus dem vom OVG maßgeblich herangezogenen
BAM-Forschungsbericht (dazu noch unten IV.3.) nicht gezogen,
obwohl dazu in der Neufassung der TRFL Gelegenheit
bestand. Zu dieser Zeit lag der Forschungsbericht bereits vor.
Dennoch fehlt in der im März 2010 neu bekannt gemachten
TRFL eine Regel zur Einhaltung von Abständen, wie sie
das OVG statuiert. Ebenso fehlt dort ein striktes Stufenverhältnis
im Sinne der Eilbeschlüsse des OVG zur NEL, wonach
(nur) bei unüberwindbaren Hindernissen von bestimmten Abständen
abgesehen werden darf und (erst) dann (zusätzliche)
technische Vorkehrungen zum Zuge kommen. Diese Auslegung
der TRFL durch das OVG entspricht offensichtlich nicht
dem Verständnis des Verordnungsgebers.
Dazu hat das für den Anwendungsbereich der RohrFLtgV
federführende BMU Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz
und Reaktorsicherheit auf Rückfrage des Landtags
von Baden-Württemberg im Zusammenhang mit einer Petition
betreffend Sicherheitsabstände zur dort geplanten Ethylen-Pipeline
im Vorfeld der genannten Neubekanntmachung
der TRFL erläutert (Landtag von Baden-Württemberg, Drs.
14/6687, S. 28): „In Kenntnis des Forschungsberichtes der
BAM wird auch die neue TRFL keine generellen Vorgaben für
einzuhaltende Mindestabstände zu Gebieten mit Wohnbebauung
enthalten. Das BMU teilte mit, dass die Neufassung
der TRFL bewusst auf die Festsetzung von solchen Sicherheitsabständen
verzichte. Man müsse im Einzelfall entscheiden,
welche konkreten Maßnahmen man ergreife. Einzelfall in
diesem Sinne seien Sondersituationen, wie sie in der Nr. 5.2.5
TRFL angesprochen und behandelt werden. Nachdem die in
dieser Ziffer genannten Einzelmaßnahme nicht abschließend
(„z. B.“) aufgeführt seien, könne man die Erhöhung des Abstandes
zu diesen Maßnahmen rechnen. Das bedeute, dass
im konkreten Einzelfall zu prüfen sei, ob durch eine/mehrere
der genannten Maßnahmen das konkrete erhöhte Gefährdungspotential
ausgeglichen werden könne/müsse, wobei allein
durch die Nähe zur Wohnbebauung noch nicht eine derartige
Sondersituation gegeben sei.“
Insgesamt ist damit auch der Stand der Technik im Sinne
der TRFL ein anderer, als das OVG in seinen Eilbeschlüssen
annimmt. Bestätigt und erläutert wird dies durch den bereits
erwähnten Beschluss des VGH Mannheim vom 14.11.2011:
Danach „enthält die TRFL keine Technische Regel über Mindestabstände
zwischen einer Rohrfernleitung und der nächsten
Wohnbebauung oder sonstigen schutzwürdigen Objekten.
[…] Die TRFL verbietet nicht, Rohrfernleitungen in Wohngebieten
zu errichten. Allerdings müssen in diesen Gebieten besondere
Schutzmaßnahmen gemäß Nr. 5.2.5 TRFL getroffen
werden. […] Die TRFL verfolgt mit Rücksicht auf die Besonderheiten
von Rohrfernleitungen, mit denen im dicht besiedelten
Bundesgebiet zwangsläufig Siedlungsgebiete durchquert
oder zumindest gestreift werden müssen, ein primär auf die
Sicherheit der Anlage selbst ausgerichtetes Sicherheitskonzept.
Sie enthält daher keine technische Regel über Mindestabstände
zwischen einer Rohrfernleitung und der nächsten
Wohnbebauung oder sonstigen schutzwürdigen Objekten. Eine
solche Regel lässt sich nicht aus Nr. 3.1 TRFL herleiten, in
der die „Wahl der Trasse unter Gefährdungsgesichtspunkten“
geregelt wird. […] Hierbei handelt es sich um eine allgemeine
– einem Optimierungsangebot ähnliche – Forderung, die
dem Entscheidungsträger einen Einschätzungsspielraum einräumt,
jedoch nicht zur Einhaltung bestimmter Sicherheitsabstände
verpflichtet. Auch Nr. 3.1.1 TRFL („Vermeidung bebauter
Gebiete“) kann eine Forderung nach Sicherheitsabständen
zu einer Wohnbebauung nicht entnommen werden. […] Diese
Regelungen enthalten zwar die Vorgabe, vorrangig bereits
durch die Trassenführung Gefährdungen zu minimieren. Damit
werden aber keine technischen Sicherheitsabstände im Sinne
einer technischen Regel gefordert. Das Regelwerk ist primär
darauf ausgerichtet, schwerwiegende Gefahren erst gar
nicht entstehen zu lassen […]. Darin liegt kein unzumutbares
Sicherheitsrisiko, weil nach dem Regelwerk die erforderliche
Sicherheit auf andere Weise herzustellen ist. Das Sicherheitskonzept
der TRFL ist darauf ausgelegt, anstelle von Abständen
Sicherheitsmaßnahmen an der Leitungsanlage selbst vorzunehmen.
Es baut nicht auf Abständen zu schutzwürdigen Objekten,
sondern schwerpunktmäßig auf einem Primärschutz
auf. […] Geringe oder – bis auf den Schutzstreifen […] – fehlende
Abstände zu Schutzobjekten werden durch eine Erhöhung
der Sicherheitsmaßnahmen kompensiert. […] Eine hinreichende
Sicherheit vor den von einer Rohrfernleitung ausgehenden
Gefahren für Menschen wäre durch Sicherheitsabstände
nur zu erreichen, wenn sichergestellt wäre, dass sich
Menschen in den entstehenden Schutzzonen nicht aufhalten.
Ein solches Konzept ließe sich nicht verwirklichen, weil Rohrfernleitungen
zwangsläufig Gebiete streifen oder queren müssen,
in denen sich Personen aufhalten. […] Eine Notwendigkeit,
dort einen von jeglicher Nutzung freizuhaltenden Korridor von
mehreren hundert Metern zu schaffen, würde jeglichen Pipelinebau
verhindern. […] Die Sicherheit dieser Menschen ist nur
durch technische Maßnahmen garantiert, die an der Leitung
selbst und ihrer Überwachung ansetzen. Das Regelwerk sieht
daher bewusst von einer Forderung nach Sicherheitsabständen
zur Schadensbegrenzung ab.“ Zu Recht stellt der VGH
außerdem heraus, dass die Bündelung mit vorhandenen Anlagen
ein wichtiger Grund dafür sein kann, eine Rohrfernleitung
in bebauten Gebieten zu errichten; die Anforderung der
Ziff. 3.1.1 TRFL, nach Möglichkeit bebaute Gebiete zu meiden,
steht dem nicht entgegen (S. 15, 18, 23–26).
3. BAM-Forschungsbericht 285
Schließlich führt der BAM-Forschungsbericht 285 nicht dazu,
dass für die dem DVGW-Regelwerk unterfallenden Gashochdruckleitungen
die vom OVG für die Zwecke des Eilbeschlusses
festgelegte Meidung von 350 m zwischen Leitung und
bebauten Gebieten sachlich gerechtfertigt ist. Obwohl man
sich in dem BAM-Forschungsbericht schwerpunktmäßig mit
Unfällen an Erdgaspipelines befasste, wurden die Daten aus
der Langjahres-Statistik der DVGW-Schaden- und Unfallerfassung
weder angefragt noch berücksichtigt.
Des Weiteren wurden im BAM-Forschungsbericht 285
teilweise weit in der Vergangenheit liegende Pipelineunfälle
bewertet. Höchst bedeutsam für das Verständnis des Forschungsberichts
ist daher, dass es sich bei den meisten dort
918 12 / 2011

gwfGas
Erdgas
2Hefte
gratis
zum
Kennenlernen!
ausgewerteten Unfällen um Leitungen handelt, die nach einem
heute überholten Stand der Technik errichtet worden sind,
oder die im außereuropäischem Ausland unter Zugrundelegung
anderer Regelwerke vorgekommen sind. Zudem werden
ausschließlich Schadensauswirkungsbetrachtungen durchgeführt;
Unfallursachen oder Schadenseintrittswahrscheinlichkeiten
bleiben ausgeblendet. Die Ermittlung von Schadensausmaßen,
wie den im Forschungsbericht genannten Gefährdungsradien,
oder die Berechnung von Risiken durch den Betrieb
von Gasleitungen, sind insoweit von sehr begrenzter
Aussagekraft.
Zum BAM-Forschungsbericht 285 stellt der VGH Mannheim
im Beschluss vom 14.11.2011 dementsprechend heraus:
„Dieser erlaubt […] nicht den Schluss, dass der Verzicht
der TRFL auf feste Sicherheitsabstände durch Erkenntnisfortschritte
in Wissenschaft und Technik überholt ist und das Regelwerk
damit den gesetzlichen Anforderungen nicht mehr
gerecht wird. [… Er enthält] keine den Stand der Technik widerspiegelnde
neue Technische Regel in Form einer allgemeinen
Abstandsempfehlung von 350 m zu Wohnbebauung zur
Vermeidung und Reduzierung von Risiken bei Leitungsunfällen.
[…] Soweit er in seiner Zusammenfassung auf den Seiten
29 und 30 ausführt, die Auswertung habe ergeben, dass
für eine Risikoanalyse zur Flächennutzungsplanung die Wirkungen
der Wärmestrahlung und der Druckwelle bis zu einer
Entfernung von 350 m, gemessen ab Mitte Pipelinetrasse,
zu berücksichtigen sind’, kann in dieser Aussage trotz der
strikten Formulierung keine valide Abstandsempfehlung zur
Begrenzung der Auswirkungen von Pipelineunfällen im Sinne
einer Technischen Regel gesehen werden. […] Ein Abrücken
von den in dem Regelwerk niedergelegten Standards setzt
gesicherte Erkenntnisfortschritte in Wissenschaft und Technik
voraus“ (S. 26 f). Wie der VGH Mannheim schließlich auf
S. 27 f ausführt, ist dem BAM-Forschungsbericht selbst zu
entnehmen und wird von dessen Mitautorin zusätzlich bestätigt,
dass damit keine Forderung nach Einhaltung bestimmter
Abstände aufgestellt wurde.
Autor
Die Fachzeitschrift für
Gasversorgung und
Gaswirtschaft
Jedes zweite Heft mit
Sonderteil R+S
Recht und Steuern im
Gas- und Wasserfach
Vom Fach fürs Fach
Sichern Sie sich regelmäßig diese führende
Publi kation. Lassen Sie sich Antworten geben auf
alle Fragen zur Gewinnung, Erzeugung, Verteilung
und Verwendung von Gas und Erdgas.
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-gas-erdgas.de
✁
gwf Gas/Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0)931 / 4170-492
oder per Post: Leserservice gwf • Postfach 91 61 • 97091 Würzburg
Ja, senden Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins gwf Gas/
Erdgas gratis zu. Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen
nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich gwf Gas/Erdgas
für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Preis von € 170,- zzgl. Versand
(Deutschland: € 15,- / Ausland: € 17,50) pro Halbjahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) € 85,- zzgl. Versand
pro Halbjahr.
Technisches Komitee
Gastransportleitungen des DVGW
Firma/Institution
Vorname, Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Ansprechpartner DVGW
PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Dipl.-Ing. Alfred Klees
Josef-Wirmer-Straße 1–3, 53123 Bonn
Tel. +49 228 91 88-900
Fax +49 228 91 88-994
E-Mail: klees@dvgw.de
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
✘
Datum, Unterschrift
PA3RIN1211
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail)
oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt
die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 91 61, 97091 Würzburg
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene
Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag
12 / 2011 oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote 919 informiert und beworben
werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Fachbericht
Normen & Regelwerk
Die Novelle des Erneuerbare-
Energien-Gesetzes (EEG)
Von Julian Menze
Das Gesetz zur Neuregelung des Rechtsrahmens für die Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien
besteht im Wesentlichen aus einer Novelle des Gesetzes über den Vorrang erneuerbarer Energien (kurz EEG) und tritt
am 1. Januar 2012 in Kraft. Die folgenden Ausführungen werden sich mit den wichtigsten Neuerungen des EEG befassen
und einen Überblick über das EEG 2012 vornehmen.
Hintergrund und Ziele
Die Bundesregierung hat am 28. September 2010 ein Energiekonzept
beschlossen, das u.a. den stetigen Ausbau der erneuerbaren
Energien vorsieht. Die Ausbauziele für den Stromsektor
aus diesem Energiekonzept sind zukünftig im EEG als
Mindestziele verankert. Demzufolge soll der Anteil der erneuerbaren
Energien an der Stromversorgung spätestens 2020
mindestens 35 % betragen; bis 2030 soll dieser Anteil 50 %
betragen, bis 2040 65 % und bis 2050 ganze 80 %. Obgleich
diese Zielsetzung als sehr ambitioniert zu bewerten ist (insbesondere
die Tatsache, dass der Anteil der Stromerzeugung
aus erneuerbaren Energien in Deutschland innerhalb eines
Jahrzehnts somit zu verdoppeln ist), bleibt festzuhalten, dass
hierdurch eine langfristige Perspektive eröffnet wird, die den
betroffenen Akteuren Planungssicherheit gewährt.
Eckpunkte der EEG-Novelle
Wie bereits dargestellt, befasst sich das neue EEG damit, den
Ausbau erneuerbarer Energien in Deutschland voranzutreiben,
es muss allerdings gleichzeitig klar sein, dass die Energiewende
in Deutschland nicht allein durch die zunehmende
Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien möglich ist. Mit
dem bisherigen Prinzip der Stromerzeugung, wann immer sie
möglich ist und nicht allein dann, wenn der Strom gebraucht
wird (sog. „produce and forget“), ist dies nicht denkbar. Vielmehr
bedarf es einer sicheren und bedarfsorientierten Verfügbarkeit
des Stroms, soll die Versorgungssicherheit gesichert
werden. Durch bedarfsgerechte Stromerzeugung sollen
die erneuerbaren Energien auch Systemverantwortung (bspw.
Lösung der Probleme hinsichtlich Frequenz- und Spannungshaltung)
übernehmen ohne dabei die Kosteneffizienz des EEG
aus dem Blick zu verlieren.
Markt-, Netz- und Systemintegration
Bisher erfolgte der Ausbau der Stromerzeugung aus erneuerbaren
Energien völlig losgelöst vom Bedarf. Um zukünftig
das Zusammenspiel von erneuerbaren Energien, konventionellen
Kraftwerken, Speichern und dem Stromverbrauch zu
optimieren enthält das EEG 2012 nun folgende Instrumente
und Anreize:
Marktprämie
Mit dem 1. Januar 2012 können alle Betreiber einer EEG-
Anlage ihren Strom selbst vermarkten, sei es durch Liefervertrag
oder an der Strombörse. Dafür verzichten die Betreiber
auf ihre feste Vergütung nach dem EEG, erhalten
nun aber eine Marktprämie neben dem Verkaufserlös. Die
Marktprämie ist also optional und errechnet sich aus der
Differenz zwischen der EEG-Einspeisevergütung und dem
durchschnittlichen Börsenstrompreis (im Vergleich zur gewöhnlichen
EEG-Vergütung erfolgt also keine Schlechterstellung
der Betreiber). Den Wechsel zur Direktvermarktung
müssen die EEG-Anlagenbetreiber ihrem Netzbetreiber
mitteilen, der Wechsel ist jedoch nur zum ersten Kalendertag
eines Monats möglich.
Grundgedanke des Marktprämienmodells ist, dass die
Marktintegration erneuerbarer Energien insbesondere dadurch
gehemmt wird, dass der durchschnittliche Marktpreis
i.d.R. geringer ist als die EEG-Vergütung. Die EEG-Anlagenbetreiber
sollen durch die Direktvermarktung einen Anreiz erhalten,
ihre Anlagen marktorientiert, d.h. entsprechend dem
Strombedarf, zu betreiben, um so die erneuerbaren Energien
allmählich an den Strommarkt heranzuführen. Denn erzielt
der EEG-Anlagenbetreiber mit der Direktvermarktung nach
dem Marktprämienmodell einen höheren als den aktuellen
Börsenpreis, besteht für ihn auf diese Weise die Möglichkeit,
zusätzliche Erlöse zu erlangen. Dieser Weg eröffnet sich für
den Anlagenbetreiber, indem er − statt die Einspeiseleistung
fortwährend unverändert beizubehalten − in Tiefpreisphasen
weniger und in Hochpreisphasen mehr produziert. Diese Steuerung
durch den EEG-Anlagenbetreiber stellt sich bei fluktuierenden
erneuerbaren Energien grundsätzlich schwieriger dar,
sodass das Marktprämienmodell hier wohl nur für größere −
aktiv bewirtschaftete − Anlagen attraktiv ist.
Die Anreizsetzung, Anlagen zur Stromerzeugung aus erneuerbare
Energien nachfrageorientiert zu betreiben, soll
die fluktuierende Stromerzeugung aus Windkraft und Photovoltaik
ausgleichen und stärkt gleichzeitig den Wettbewerb.
In der Folge ergibt sich eine völlig neue Marktsituation,
da bisher allein die vier Übertragungsnetzbetreiber den
so erzeugten Strom an der Strombörse vermarkten konnten.
Soweit sich durch die Selbstvermarktung Kosten für
920 12 / 2011

Quelle: Stadtwerke München
die Anlagenbetreiber ergeben, werden ihnen diese (wie zuvor
schon den Übertragungsnetzbetreibern) erstattet und
auf den Stromverbraucher umgelegt. Die hierdurch entstehenden
Kosten belaufen sich voraussichtlich auf maximal
200 Mio. Euro im Jahr.
Flexibilitätsprämie
Um die bedarfsgerechte Erzeugung von Strom aus Biogas
zu fördern, hat der Gesetzgeber zudem eine Flexibilitätsprämie
eingeführt. Damit sollen Investitionen in Generatoren
und Gasspeicher ermöglicht werden, um die Stromerzeugung
aus Biomasse um bis zu 12 Stunden aufzuschieben.
Den Anspruch auf die Flexibilitätsprämie erwirbt der Betreiber
einer Anlage zur Stromproduktion aus Biogas, wenn er
zusätzlich zu der bereits installierten Leistung weitere Leistung
für eine bedarfsorientierte Stromproduktion zur Verfügung
stellt. Hintergrund ist die Überlegung, dass eine am konkreten
Strombedarf ausgerichtete Stromerzeugung in Biogasanlagen
die Nutzung größerer Mengen aus fluktuierenden
erneuerbaren Energien stammenden Stroms ermöglicht.
Die Flexibilitätsprämie soll die hierzu notwendigen Investitionen
ermöglichen.
Grünstromprivileg
Das Grünstromprivileg ist im EEG bereits eine etablierte
Form der Direktvermarktung, wurde im Rahmen der EEG-
Novelle jedoch ebenfalls einer legislativen Neujustierung unterzogen.
Die Bedeutung des Grünstromprivilegs hatte zuvor
immer weiter zugenommen, da die EEG-Umlage fortwährend
gestiegen und somit die finanzielle Bedeutung der
Befreiung von der Umlage immer weiter gewachsen war. So
beträgt die EEG-Umlage für das Jahr 2011 3,53 ct/kWh,
während sie noch im Jahr 2010 2,047 ct/kWh betrug.
Das Grünstromprivileg knüpft demzufolge an die EEG-
Umlage an und befreit ein Energieversorgungsunternehmen,
das seine Kunden zu mindestens 50 % mit aus erneuerbaren
Energien gewonnenem Strom beliefert, von der Umlage. Dies
führt zu einer steigenden Nachfrage nach direkt vermarktetem
Strom und steht daher mit den Neuregelungen zur Direktvermarktung
im EEG 2012 in direktem Zusammenhang.
Die Änderung der bestehenden Regelungen wurde notwendig,
weil starke Mitnahmeeffekte zu beobachten waren
und die Befürchtung bestand, dass die EEG-Umlage zukünftig
von immer weniger Stromkunden finanziert werden würde.
Statt einer vollständigen Befreiung von der EEG-Umlage
wird die Begünstigung durch das Grünstromprivileg daher
auf maximal 2 ct/kWh begrenzt (diese Rechtsfolge ist allerdings
schon zum 1. Mai 2011 durch das Europarechtsanpassungsgesetz
in das EEG eingeführt worden).
Das Energieversorgungsunternehmen, das in den Genuss
des Grünstromprivilegs kommen möchte, muss zukünftig zudem
weitere Voraussetzungen erfüllen:
Der Strom muss einerseits − wie auch bisher − zu mindestens
50 % aus Strom i.S.d. §§ 23−33 EEG 2012 zusammengesetzt
sein, d.h. aus Strom aus erneuerbaren Energien.
Zudem müssen mindestens 20 % des insgesamt gelieferten
Stroms aus EEG-Anlagen i.S.d. §§ 29−33 EEG 2012 stammen,
d.h. Strom aus fluktuierenden erneuerbaren Energien.
Bezugspunkt ist bei all diesen Angaben das Kalenderjahr. Die
o.g. Anforderungen sind dabei in mindestens acht Monaten
des jeweiligen Jahres von dem Energieversorgungsunternehmen
zu erfüllen.
12 / 2011 921

Fachbericht
Normen & Regelwerk
Energieversorgungsunternehmen, die das Grünstromprivileg
in Anspruch nehmen wollen, sind zudem verpflichtet,
dies bereits zum 30. September des Vorjahres ihrem jeweiligen
Übertragungsnetzbetreiber mitzuteilen; die Berechnung
erfolgt dabei durch Abstellen auf die erste Hälfte des
Vorjahres.
Weiterhin sind die Energieversorgungsunternehmen nunmehr
ausdrücklich dazu verpflichtet, ihrem jeweiligen Übertragungsnetzbetreiber
das Vorliegen der o.g. Anforderungen
für ihren Bilanzkreis i.S.d. § 50 EEG 2012 nachzuweisen.
Für das Grünstromprivileg ist der Strom zudem in Zukunft
i.S.d. § 42 EnWG zu kennzeichnen.
Der Strom muss überdies von den EEG-Anlagenbetreibern
ordnungsgemäß direkt vermarktet werden nach § 33 b
Nr. 2 EEG 2012.
Erfüllt das Energieversorgungsunternehmen nur eine dieser
Anforderungen nicht, bleibt es zur Zahlung der EEG-Umlage
in voller Höher verpflichtet (Alles-oder-Nichts-Prinzip).
Weitere Maßnahmen
Der Gesetzgeber versucht zudem die Integration der erneuerbaren
Energien zu verbessern, indem er Photovolta-
ikanlagen in das Einspeisemanagement mit einbezieht. Damit
können in Zukunft Photovoltaikanlagen − wie zuvor auch
schon andere EEG-Anlagen − vom Netzbetreiber in für das
Stromnetz kritischen Situationen abgeregelt werden. Da die
EEG-Anlagenbetreiber in dieser Situation an der Stromeinspeisung
gehindert werden, werden sie allerdings entsprechend
entschädigt. Zudem wurde ein ressortübergreifendes
Speicherprogramm, das ebenfalls der Systemintegration
dient, auf die Beine gestellt und neue Speicher im EnWG
von Netzentgelten befreit.
Regelungen zu den verschiedenen erneuerbaren
Energien
Die Vergütungen, die das EEG festlegt, verfolgen verschiedene
Ziele. So sollen zum einen die entstehenden Kosten gedeckt
und durch eine ansprechende Rendite weitere Investitionen
möglichst attraktiv gemacht werden, um so den weiteren
Ausbau voranzutreiben. Gleichzeitig soll jedoch eine Überförderung
vermieden werden, um den Strompreis durch die
Auswirkungen der EEG-Umlage nicht in die Höhe zu treiben.
Das EEG 2012 enthält nunmehr verschiedene Maßnahmen,
um diese Ziele zu erreichen:
Windenergie
Bei der Förderung der Windenergie durch das EEG 2012 ist
zwischen der Stromerzeugung an Land (onshore) und auf See
(offshore) zu differenzieren, da der technologische Durchbruch
bei der Stromgewinnung auf See bisher nicht erfolgt
ist und Investitionen in diesem Bereich außerordentlich kostspielig
sind.
© Rebel - Fotolia.com
Wind onshore
Die Stromerzeugung aus Windenergie an Land wird bis auf
Weiteres den Großteil der erneuerbaren Energien darstellen,
das neue EEG setzt daher die Förderung der Windenergie an
Land größtenteils wie bisher fort. Folgende Änderungen sind
dabei dennoch zu beachten:
Die jährliche Degression der Vergütungssätze wird von 1 %
auf 1,5 % erhöht, um so einen Anreiz für Kostensenkungen
zu schaffen. Vor dem Hintergrund gesunkener Anlagenpreise
stellt sich die raschere Absenkung der Vergütung
dabei als durchaus gerechtfertigt dar.
Der Systemdienstleistungsbonus wurde für Neuanlagen um
ein Jahr bis Ende 2014 verlängert, für Bestandsanlagen sogar
bis Ende 2015. Er hat allein den Zweck, die Kosten abzudecken,
die dadurch entstehen, dass Windenergieanlagen die
Fähigkeit haben müssen, an der Netzintegration mitzuwirken
(im Jahr 2012 beträgt er 0,48 ct/kWh).
Der Anwendungsbereich des Repowering-Bonus wurde
zudem erheblich ausgeweitet, dabei jedoch auf alte, netztechnisch
problematische Anlagen beschränkt, die vor
2002 in Betrieb genommen wurden. Neuere Anlagen wurden
in den Repowering-Bonus nicht einbezogen, da dies
einer dauerhaften „Abwrackprämie“ gleichkäme. Er dient
lediglich einer Ersetzung alter, netztechnisch problematischer
Anlagen bzw. der Korrektur einer raumplanerisch
ungewünschten Verteilung der Anlagen.
922 12 / 2011

Betreiber einer Anlage mit einer installierten Leistung von
bis zu 50 kW müssen kein Referenzgutachten vorlegen. Sie
erhalten zukünftig den erhöhten Anfangsvergütungssatz
über den gesamten Zeitraum (8,93 ct/kWh in 2012).
Wind offshore
Ziel der Neuregelungen im EEG 2012 ist es, die Windenergie
auf See neben der an Land als wichtigsten Teil der Stromerzeugung
aus erneuerbaren Energien zu etablieren. Aufgrund
mangelnder Erfahrung und schwierigster Bedingungen bei
der Errichtung gestaltet sich jedoch die Finanzierung mithin
äußerst kompliziert. Das EEG 2012 fördert daher die Stromerzeugung
aus Windenergie auf See − entsprechend ihrem
Entwicklungsstand und den mit der Technologie verbundenen
Kosten − besonders intensiv:
Die bis 2015 befristete Sprinterprämie von 2 ct/kWh wird
in die Anfangsvergütung eingegliedert, sodass diese auf 15
ct/kWh steigt.
Der Degressionsbeginn wird von 2015 auf 2018 verschoben,
diese dafür im Gegenzug von jährlich 5 % auf 7 %
angehoben, da sich der Ausbau der Windenergie auf See
erheblich verzögert hat.
Die Netzanbindungspflicht für die Übertragungsnetzbetreiber
nach EnWG bzw. NABEG ist zukünftig unbefristet.
Es wird ein optionales Stauchungsmodell eingeführt, das
eine Anfangsvergütung von 19 ct/kWh für 8 Jahre verspricht,
während die generelle Vergütung 15 ct/kWh über
12 Jahre hinweg gewährt. Das Stauchungsmodell ist kostenneutral
ausgestaltet und wird wohl dazu führen, dass
nicht länger die Grundvergütung in Anspruch genommen,
sondern der Strom stattdessen direkt vermarktet wird.
Photovoltaik
Der Ausbau der Stromerzeugung mittels Photovoltaikanlagen
wurde zuletzt stark forciert. So wurden bspw. im Jahr 2010
80 % aller Investitionen in erneuerbare Energien in diesem
Sektor getätigt, das entspricht etwa 7.400 MW. Daher wurden
bereits im vergangenen Jahr die Vergütungen gekürzt
und die Degression verstärkt (sog. „atmender Deckel“). Das
EEG 2012 beschäftigt sich demgegenüber allein mit der Verbesserung
der Netzintegration. Folgende Justierungen wurden
vorgenommen:
Die Eigenverbrauchsregelung bleibt unverändert, wird allerdings
bis zum Jahr 2013 verlängert.
Die bestehende Degressionsregelung und auch der Ausbaukorridor
werden beibehalten. Es erfolgt weiterhin − wie auch
schon im Jahr 2011 − eine halbjährliche Anpassung.
Es wird zukünftig keine Vergütung mehr für Freiflächenanlagen
geben, die auf Konversionsflächen in Nationalparks
gelegen sind.
Zukünftig unterliegen Anlagen ab 100 kW dem Einspeisemanagement
und Anlagen ab 30 kW einem vereinfachten
Einspeisemanagement. Letzteren steht es frei, am
Einspeisemanagement teilzunehmen. Tun sie dies jedoch
nicht, wird ihre Einspeiseleistung am Netzanschlusspunkt
auf maximal 70 % begrenzt; es erfolgt keine Entschädigung.
Diese Maßnahmen wurden notwendig, da mit dem
stetigen Ausbau der Stromerzeugung mittels Photovoltaik
(allein bis Ende 2010 17.400 MW installierte Leistung) die
Sicherstellung der Netzstabilität eine zentrale Herausforderung
des weiteren Ausbaus geworden ist. Da 90 % der
in Deutschland vorhandenen Photovoltaikanlagen eine
Einspeiseleistung von weniger als 30 kW aufweisen, ist
es notwendig, auch diese Anlagen zu regeln. Vereinfachtes
Einspeisemanagement bedeutet dabei, dass die Anlagen
nur mit einer technischen Einrichtung zur Abregelung
ausgestattet sind, auf eine Lastgangmessung und Übertragung
der Daten aber aus Kostengründen verzichtet
wird.
Biomasse
Derzeit leistet die Stromerzeugung aus Biomasse neben der
aus Windenergie den wichtigsten Beitrag zur Stromerzeugung
aus erneuerbaren Energien. Die EEG-Novelle beschäftigt sich
nun damit, die Vergütung und Förderung einfacher und übersichtlicher
zu machen, da mit dem EEG 2009 teilweise eine
intransparente Förderstruktur sowie Überförderungen und
ökologische Fehlanreize einhergingen. Im Einzelnen:
Das Vergütungsniveau sinkt um durchschnittlich 10 bis
15 %, insbesondere bei Kleinanlagen.
Die jährliche Degression steigt von 1 % auf 2 %, dies
bezieht sich allerdings allein auf den einsatzstoffunabhängigen
Vergütungsteil. Die Einsatzstoffvergütung unterliegt
damit in Zukunft nicht mehr der Degression. Grund hierfür
ist, dass die Rohstoffpreise für die Einsatzstoffe auf dem
Weltmarkt bestimmt werden, eine Kostensenkung mithin
nicht möglich ist.
Der Einsatz von Mais und Getreidekorn wird auf 60 % der
Masse begrenzt und die Altholzverbrennung bei Neuanlagen
nicht länger gefördert, um einer Nutzungskonkurrenz
vorzubeugen. Zudem erfolgt zukünftig bei Neuanlagen
keine Förderung der Stromgewinnung aus flüssiger Biomasse
mehr.
Die Einsatzstoffvergütung erfolgt in Zukunft anteilig,
sodass nun sämtliche Einsatzstoffklassen gemischt werden
können.
Zudem müssen Biogasanlagen zukünftig 60 % Wärmenutzung
oder Gülleeinsatz nachweisen oder eine Direktvermarktung
des Stroms vornehmen. Für kleine Hofanlagen
wird eine Sonderkategorie eingeführt (Voraussetzung ist
der Einsatz von mindestens 80 % Gülle). Die Vergütung
von 25 ct/kWh dient insbesondere dem Klimaschutz, da
so Methanemissionen der Gülle verringert werden sollen.
Das stark vereinfachte Vergütungssystem kennt nunmehr
nur noch vier (leistungsbezogene) Anlagenkategorien und
zwei verschiedene Einsatzstoffklassen.
Bioabfallvergärungsanlagen werden gesondert vergütet,
da sie die Nutzung von Abfall- und Reststoffen möglich
machen. Zudem wird die Biomethaneinspeisung in Zukunft
ebenfalls zusätzlich vergütet.
Geothermie
Der Ausbau der Geothermie vollzieht sich bisher sehr schleppend.
Grund hierfür ist insbesondere das hohe Risiko, das
12 / 2011 923

Fachbericht
Normen & Regelwerk
sich einerseits aus der Frage ergibt, ob man überhaupt fündig
wird, andererseits aus der Gefahr seismischer Aktivitäten
(vgl. bspw. die Ereignisse in Basel oder Landau). Um den
daraus resultierenden Finanzierungsproblemen zu begegnen,
sieht die EEG-Novelle folgende Neuregelungen vor:
Der Frühstarter- sowie der Wärmenutzungsbonus werden
zukünftig in die Grundvergütung integriert. Diese steigt
damit von 16 ct/kWh auf 23 ct/kWh. Zusätzlich wird die
Vergütung um weitere 2 ct/kWh erhöht, da es bisher nur
eine geringe Anzahl von Geothermieprojekten gibt.
Der Degressionsbeginn wird von 2015 auf 2018 verschoben.
Die Degression wird dafür im Gegenzug von jährlich
1 % auf 5 % erhöht.
Für petrothermale Projekte wird der Technologiebonus von
4 ct/kWh auf 5 ct/kWh angehoben.
Wasserkraft
Die Wasserkraft bietet nur noch ein relativ geringes Ausbaupotential.
Das EEG 2012 beschäftigt sich daher maßgeblich
mit der Vereinfachung und Vereinheitlichung der Vergütungsstrukturen.
Zudem knüpft die Vergütung in Zukunft an die im
WHG formulierten ökologischen Anforderungen an:
Die Degression beträgt zukünftig einheitlich 1 %.
Der Vergütungszeitraum wird ebenfalls vereinheitlicht und
beträgt demnach 20 Jahre.
Bestehende Speicher bzw. -kraftwerke mit natürlichem
Zufluss werden zukünftig in die Vergütung mit aufgenommen.
Ausgleichsregelung
Um deutsche Unternehmen durch den Ausbau der Stromgewinnung
aus erneuerbaren Energien in ihrer Wettbewerbsfähigkeit
nicht über alle Maßen zu beeinträchtigen, enthielt
bereits das EEG 2009 eine Ausgleichsregelung. Durch die
Novellierung des EEG erfährt die Ausgleichsregelung nunmehr
eine deutliche Ausweitung, die die Regelung allerdings
auf die Branchenklasse Bergbau und verarbeitendes Gewerbe
beschränkt, um Missbrauch bspw. durch Ausgliederung
stromintensiver Unternehmensteile zu begegnen. Durch die
Absenkung der Eingangsschwelle von 10 GW/Jahr auf 1 GW/
Jahr sowie die Verringerung des erforderlichen Stromkostenanteils
an der Bruttowertschöpfung um einen Prozentpunkt
auf 14 % werden in Zukunft erheblich mehr Unternehmen
die Ausgleichsregelung in Anspruch nehmen können. Dieser
„gleitende Einstieg“ kommt insbesondere mittelständischen
Unternehmen zugute. Da somit zukünftig auch mittelständische
energieintensive Unternehmen diese Regelung in Anspruch
nehmen können, wird die EEG-Umlage für alle übrigen
Stromkunden voraussichtlich um 0,05 bis 0,1 ct/kWh
ansteigen.
Eigenverbrauch
Strom, der von einem Unternehmen erzeugt und selbst verbraucht
wird, ist unter bestimmten Voraussetzungen ebenfalls
von der EEG-Umlage befreit. Das EEG 2012 fordert hierfür
zukünftig, dass der erzeugte Strom nicht über das öffentliche
Netz geleitet wird, um einen Missbrauch der Regelung
zu verhindern. Ausnahme: der Strom wird im räumlichen Zusammenhang
mit der Stromerzeugungsanlage verbraucht,
für Speicher erzeugt oder − im Rahmen einer Übergangsbestimmung
− von Unternehmen erzeugt, die schon zuvor von
der EEG-Umlage befreit waren.
Kosten
Wie die Änderung des EEG sich in finanzieller Hinsicht auswirken
wird, hängt zum Großteil von den EEG-Differenzkosten
ab, die sich als Differenz zwischen der an jeden Anlagenbetreiber
zu zahlenden EEG-Vergütung und dem Erlös
ergeben, der für den Strom an der Strombörse erzielt
wurde. Über die EEG-Umlage werden sie gleichmäßig auf
den dem EEG unterworfenen Stromverbrauch verteilt. Eine
weitere Prognose der Kosten und damit der Entwicklung
der EEG-Umlage gestaltet sich jedoch schwierig. Denn
berücksichtigt man, dass die vermehrte Verfügbarkeit von
Strom aus EEG-Anlagen am Strommarkt auch einen preissenkenden
Effekt haben wird, so lässt sich nicht sagen, wie
sich das neue EEG auf die Stromkosten privater Haushalte
und von Unternehmen auswirken wird. Zudem sind die positiven
Auswirkungen des Ausbaus der Stromgewinnung aus
erneuerbaren Energien ebenfalls zu berücksichtigen, wozu
insbesondere das deutlich verminderte Risiko von Umweltund
Gesundheitsschäden zu zählen ist. Diese Vorteile lassen
sich − bedingt durch ihre Natur − allerdings statistisch
nur schwer erfassen.
Fazit
Das neue EEG nimmt keine Abkehr von den bisherigen Grundsätzen
vor, es will weiterhin die Stromerzeugung aus erneuerbaren
Energien fördern. Allerdings setzt das EEG 2012 dabei
sein Hauptaugenmerk auf Maßnahmen, die der Netz- und
Systemintegration der erneuerbaren Energien dienen, da die
Netzstabilität aufgrund der Schwankungen in der Einspeiseleistung
nunmehr von allergrößter Wichtigkeit ist. Gleichzeitig
behält die Novelle dabei die Kosten, die durch die EEG-Umlage
auf jeden Stromkunden umgewälzt werden, immer im
Blick und nimmt Überförderungen zurück, intensiviert aber
zugleich die Förderung von Technologien, deren Durchbruch
mitunter noch bevorsteht.
Autor
Julian Menze
Erdgas Münster GmbH, Münster
E-Mail: julian.menze@erdgas.de
924 12 / 2011

Interview
Für Qualität beim
Kunststoffrohrschweißen
Interview mit Michael Dommer, Leiter Vertrieb und Teilhaber der WIDOS GmbH
Sehr geehrter Herr Dommer, die Firma Widos
feierte in diesem Jahr 65jähriges Firmenjubiläum
und blickt somit auf eine lange Tradition zurück. Wie
begann ihre Erfolgsgeschichte?
Nach dem zweiten Weltkrieg begann Wilhelm Dommer mit
einem LKW und führte Fahrdienstleistungen aus, es war der
erste LKW in der Region. Mit dem Umzug in eine Autoreparturwerkstatt
und Tankstelle in Stuttgart gründete er einen
metallverarbeitenden Betrieb. Schon früh begann man mit
dem Bau von Maschinen für die Sanitärbranche. Die Söhne
Armin und Dieter Dommer konstruierten die erste Stumpfschweißmaschine
für PE-Rohre. Seitdem wuchs das Unternehmen
stetig und das Programm der Stumpfschweißmaschinen
für Baustelle und Werkstatt wurde mit Rohrsägen,
Sondermaschinen und vielem mehr erweitert.
Heute befindet sich das Unternehmen in der dritten Generation
und ist zu einer internationalen Unternehmensgruppe gewachsen.
Das zeigt sich vor allem in der Konstanz bei den langjährigen
weltweiten Partnerschaften, die mitunter seit der Gründerzeit
Bestand haben. Wir sind stolz darauf, in Deutschland
zu produzieren, und die Werte eines Traditionsunternehmens
aus Baden-Württemberg werden auch heute mit Erfolg gelebt.
Welche Meilensteine liegen auf dem zurückgelegten
Weg und welche Maschinen-High-lights
würden Sie besonders hervorheben?
Die erste Stumpfschweißmaschine mit der Modellbezeichnung
FLIZ 955 wurde 1967 gebaut und mit den Modellen
WIDOS 4000, 4500, 5000, 6000 wurden die ersten Maschinen
für den Baustellenbetrieb 1970 konzipiert.
Mit der ersten CNC-Steuerung für Werkstattmaschinen im
Jahre 1980 konnte erstmalig der Schweißprozess automatisiert
werden. 1987 begannen wir mit der WIDOS 4600
CNC auch Baustellenmaschinen zu automatisieren. Dabei
12 / 2011 925

Ihre Maschinen finden Anwendung in den verschiedensten
Marktsegmenten wie z. B. Wasser- und Gasversorgung,
Abwasserentsorgung oder Anlagenbau.
Welche Gemeinsamkeiten findet man dort?
Michael Dommer,
Leiter Vertrieb
und Teilhaber der
WIDOS GmbH
wurden die Schweißparameter ebenfalls schon automatisch
protokolliert.
Im Jahr 1991 gründeten wir eine Niederlassung in Chemnitz,
um den osteuropäischen und russischen Markt besser bedienen
zu können. Seit 2008 wird das Werk in verschiedenen
Abschnitten ausgebaut.
Da Kunststoffrohre in immer größeren Rohrdimensionen zum
Einsatz kommen, war es notwendig auch in der Schweißgerätetechnik
entsprechend nachzuziehen. Daher haben wir in 2010
die WIDOS 24000 für Baustellenschweißungen und später
die WIDOS 24000 WM zur Bauteilproduktion gebaut, die PE-
Großrohre bis d 2,4 m stumpfschweißen können. Was andere
als „Größe XL“ bezeichnen, ist für uns höchstens „Größe M“.
Alle bedeutenden Maschinenelemente, wie Maschinengestelle,
Hydrauliksysteme, Heizelemente und Planhobel sind Eigenentwicklung.
Zu den Produkt-High-lights zählen weiterhin, dass bei den Baustellen-Stumpfschweißmaschinen
der 4. Ring abnehmbar ist
und dadurch auch kürzeste Rohrenden geschweißt werden können.
Eine Führung in der Rohrachsenmitte bringt dabei zusätzliche
Stabilität des Rahmens – auch eine Widos-Erfindung.
Die Hydraulik der Anlagen ist langlebig und energiesparend,
da wir keine Dauerlaufpumpe einsetzen. Spezialdichtungen
ermöglichen zudem extrem leichtgängigen Lauf.
Die Heizelemente besitzen eine Temperaturverteilung, genauer
als von DVS 2208 Teil 1 gefordert. Sie sind mehrfach
antihaft-beschichtet und besonders langlebig. Für die Herstellung
von reduzierten T-Stücken stehen gummiartige, flexible
Heizelemente zur Verfügung.
Die Spannschalen sind mit sehr geringen Toleranzen gefertigt
und erleichtern den Versatzausgleich beim Schweißen.
Mit ca. 70 % hat Ihr Unternehmen eine hohe
Exportquote. Wie stellt sich die Wettbewerbssituation
dar und speziell das Thema Produktpiraterie?
Wir sind in der Branche bekannt als Hersteller von Maschinen
höchster Qualität. Diese ist für Hersteller, die unsere Maschinen
nachbauen, unerreicht.
Zu unserem Schutz haben wir erst kürzlich verschiedene Markennamen
eingeführt. Diese heißen WI-FORCE, WI-HEAT,
WI-PRECISION, WI-CUT, WI-ENERGY und WI-FIX.
Hersteller, die unter dem Motto „billiger und noch billiger“ Chinaware
als europäische Produktion verkaufen, stellen eher ein
Problem für die gesamte Kunststoffrohrbranche dar, da am
Ende das Gesamtsystem unter Kritik geraten kann.
Die Gemeinsamkeiten für unsere Maschinen sind Langlebigkeit,
Sicherheit und einfache Bedienbarkeit. Im weiteren Sinne
zählen aber auch weltweiter Service und schnelle Ersatzteilverfügbarkeit
dazu.
Wir erfüllen nicht nur die einschlägigen Standards bzw. Normen
für Maschinen, sondern setzen auch neue Maßstäbe.
Beispielsweise sind wir an der Erstellung der DVS-Richtlinie
2208-1 beteiligt und arbeiten in nationalen und internationalen
Normungsgremien intensiv mit.
Ein entscheidendes Thema beim
Kunststoffschweißen ist die Qualitätssicherung.
Welchen Anteil hat heute die Maschinentechnik bei der
Sicherstellung der Qualität und wo kann der Faktor
Mensch noch Einfluss nehmen?
Im Laufe der Jahrzehnte wurden unsere Maschinen auch verändert,
um den neuen Anforderungen, wie z. B. neue Materialien,
Dimensionen oder Verlegetechniken, gerecht zu werden.
Mit der Einführung der automatischen Schweißprotokollierung
„plus“ automatischer Schweißprozesssteuerung wurden
die Fehlermöglichkeiten auf ein Minimum reduziert. Der
Einflussfaktor „menschlicher Fehler“ ist heute als eher gering
zu bewerten, aber dennoch ist das Gesamtsystem „Mensch,
Maschine und Material“ nur so gut wie jeder der Einzelfaktoren.
Zur richtigen Qualitätssicherung zählt daher nach wie
vor die Schweißerausbildung.
Bei der Entwicklung neuer Maschinen arbeiten Sie
eng mit Ihren Kunden und dem SKZ zusammen. Welche
neuen Produkte sind zurzeit in der Entwicklung?
Derzeit werden, zum Teil in Forschungsprojekten des SKZ, zukünftige
Innovationen entwickelt. Dazu können wir natürlich
nicht vorgreifen. Als wichtige Themenbereiche für uns wären
zu nennen „Energieeffizienz“ und „Optimierung des Handling“.
Welche Entwicklungen und Herausforderungen
sehen Sie in den nächsten Jahren auf den nationalen
und den internationalen Rohrmarkt zukommen?
Der Mengen- und Marktanteil für Kunststoffrohre wird nach
unserer Meinung weiter wachsen. Eine Herausforderung dabei
ist es, die Anwender über die Vorteile von Kunststoffrohrsystemen
zu informieren. Manche Branchen, wie z.B. die Wasserversorgung,
weltweit betrachtet, reagieren aus unserer Sicht
oft sehr träge auf Neuentwicklungen. Dies liegt manchmal
auch an der Politik, wie z.B. im Falle des maroden Abwassernetzes
und den Landesregierungen in Deutschland.
Den Systemgedanken dürfen alle in unserer Branche nicht aus
den Augen verlieren, damit Kunststoffrohre weltweit mehr
Anwendung finden.
Sehr geehrter Herr Dommer, wir danken Ihnen für
das Gespräch.
926 12 / 2011

Meister findet
Kommune
findet Meister.
Einzelleistung oder Gesamtprojekt? Montieren oder Bauen?
Öffentliche Ausschreibungen bieten viele spannende Auftragschancen. Aber sie sind kein Spielfeld
für Zufallsbegegnungen. Immer gilt: die Partner müssen zusammenpassen. Vergabe24 ist
die zentrale Plattform, auf der alle gut zueinander finden.
Klingt einfach. Ist wegweisend.
www.Vergabe24.de

Faszination Technik

Gipfelstürmer
FotoQuelle: Rinninger

Europas höchstgelegene
Kanalbaustelle
Es ist eine Baumaßnahme vor einer außergewöhnlichen Kulisse: Im Auftrag der
Vorarlberger Illwerke AG werden von 2009 bis 2012 Erhaltungs- und Erneuerungsmaßnahmen
an der Staumauer des Silvrettasees durchgeführt.
Der 1,31 km² große Stausee liegt in den österreichischen Alpen im Bundesland
Vorarlberg auf einer Seehöhe von 2.030 m ü. A. in einer Senke der Silvretta-Gruppe.
Während der Bauphase wird das Wasser des Stausees abgelassen und die Ill, die
dem nahegelegenen Ochsentalgletscher entspringt und im Silvrettasee aufgestaut
wird, über eine ca. 200 m lange Leitung aus Stahlbetonrohren um das Baufeld
herum geleitet. Hierbei handelt es sich um FBS-Stahlbetongroßrohre DN 1600
nach DIN EN 1916 - DIN V 1201 mit Falzmuffe und Keilgleitdichtung am Spitzende.
Sie wurden von der Hans Rinninger u. Sohn GmbH & Co. im Betonwarenwerk in
Kißlegg im Allgäu produziert und bereits im Dezember 2010 zur Einbaustelle
transportiert.
Zu den umfangreichen Baumaßnahmen zählen unter anderem die Erneuerung der
Staumauerkrone und die Montage einer Dichtfolie an der Wasserseite der
Staumauer. Zusätzlich werden die Abdichtung im Gründungsbereich sowie die
stählernen wasserbaulichen Absperrorgane und Einlaufrechen der Triebwasserführung
und der Grundablässe erneuert. Darüber hinaus werden Erhaltungsmaßnahmen
an der Luftseite der Staumauer durchgeführt und ein neues Einlaufbauwerk
für die zukünftige Triebwasserführung errichtet. Durch diese nach dem
neuesten Stand der Technik projektierten Maßnahmen wird nach Aussage des
Auftraggebers sichergestellt, dass die Staumauer Silvrettasee ihre Funktionstüchtigkeit
in den kommenden Jahrzehnten wie bisher erfüllt.
Faszination Technik
Für Sie in jeder 3R-Ausgabe eine spannende
Bilddokumentation über Rohrsysteme und ihr Umfeld –
die Lebensadern moderner Gesellschaften
Kontakt zur Redaktion:
Barbara Pflamm, Tel. 0201 82002-28, E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de

Wissen für die praxis
RSV-Regelwerk
RSV Merkblatt 1
Renovierung von Entwässerungskanälen und -leitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2006, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RSV Merkblatt 2
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit Rohren aus
thermoplastischen Kunststoffen durch Liningverfahren ohne Ringraum
2009, 38 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 2.2
Renovierung mit dem TIP-Verfahren ohne Ringraum (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 3
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Liningverfahren mit Ringraum
2008, 40 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 4
Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner
(partielle Inliner)
2009, 25 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 5
Reparatur von Entwässerungsleitungen und Kanälen durch Roboterverfahren
2007, 22 Seiten, DIN A4, broschiert, € 27,-
RSV Merkblatt 6
Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen und -kanälen sowie Schachtbauwerken
2007, 23 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 6.2
Schachtsanierung (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 7.1
Renovierung von drucklosen Leitungen / Anschlußleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2009, 24 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 7.2
Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlußleitungen – Reparatur / Renovierung
2009, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 30,-
RSV Merkblatt 8
Erneuerung von Entwässerungskanälen und Anschlussleitungen mit dem Berstliningverfahren
2006, 27 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 10
Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen
2008, 55 Seiten, DIN A4, broschiert, € 37,-
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Faxbestellschein an: 0201/82002-34
Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung:
___ Ex. RSV-M 1 € 35,-
___ Ex. RSV-M 2 € 29,-
___ Ex. RSV-M 2.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 3 € 29,-
___ Ex. RSV-M 4 € 29,-
___ Ex. RSV-M 5 € 27,-
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Postfach 10 39 62
45039 Essen
___ Ex. RSV-M 6 € 29,-
___ Ex. RSV-M 6.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,-
___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,-
___ Ex. RSV-M 8 € 29,-
___ Ex. RSV-M 10 € 37,-
zzgl. Versandkosten
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich widerrufen
werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und die Pflege der Kommunikation werden Ihre
persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax
oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen.
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer

Produkte & Verfahren
Ultraschall-Prüfverfahren zeigt Fehlstellen in 3D
Bei der Ultraschallprüfung von Rohrleitungen
und Schweißnähten kommt zunehmend
das Digital Focus Array-Verfahren
zum Einsatz. Wesentlicher Vorteil ist die
zwei- und dreidimensionale Fehlerbildrekonstruktion
in Echtzeit – auch unter hohen
Prüfgeschwindigkeiten.
Die zerstörungsfreie Prüfung mittels
Ultraschall ist ein etabliertes Verfahren
bei der Qualitätssicherung. Werkstücke
mit einer ausgeprägten Materialstruktur
sind einer Ultraschallprüfung allerdings
nur schwer zugänglich, da die Strukturen
die Richtungsabhängigkeit der akustischen
Eigenschaften beeinflussen können. Doch
genau dafür bietet das Mehrkanalkonzept
eine Lösung.
Diese neuartige Gruppenstrahlertechnik
basiert auf der Beschallung des zu prüfenden
Volumens mit divergenten Kugelwellen,
die durch Elemente eines Prüfkopf-Arrays
angeregt und empfangen werden. Aus den
empfangenen Signalen wird ein Schnittbild
des Bauteils berechnet und visualisiert. Dies
geschieht, indem in einzelne Bildelemente
(Pixel) mit Amplitudenwerten von einzelnen
Ultraschallsignalen der Array-Elemente
unter Berücksichtigung der Ultraschall-
Laufzeit überlagert werden (SAFT-Prinzip).
Damit ist eine tomographische zwei- und
dreidimensionale Bildgebung auch bei hoher
Prüfgeschwindigkeit möglich.
Innerhalb eines Prüfzyklus lassen sich
an einem Bauteil damit auch zwei übereinander
liegende Fehler in verschiedenen
Tiefen unterscheiden. Mit bisher üblichen
Einschwingerprüfköpfen wurden überlagerte
Fehler meist nur als Einzelfehler registriert,
was die Ausgangsbedingung für
nachträgliche Reparaturen erschwert. Die
hohe Genauigkeit birgt allerdings auch die
Gefahr einer Überbewertung von Befunden.
„Die Herausforderung liegt darin, auf
Grundlage vorliegender Anzeigen die bauteilkritischen
Fehler herauszufiltern und zu
entscheiden, wenn evt. ein unkritischer
Fehler belassen werden kann“, sagt Hans
Christian Schröder, Leiter Kraftwerksund
Anlagenservice bei TÜV SÜD Industrie
Service. Die Grundlage für das der
Saarbrücker I-Deal Technologies GmbH
entwicklelte Digital Focus Array-Verfahren
bildet das Sampling Phased Array-Verfahren
des Fraunhofer-IZFP.
Kontakt: www.tuev-sued.de/is,
www.i-deal-technologies.com, www.izfp.
fraunhofer.de
Tauchmotorpumpen halten Tunnelbaustelle trocken
Mit einer Gesamtlänge von 32,5 km verbindet
der so genannte Koralm-Eisenbahntunnel
zukünftig die österreichischen
Städte Graz und Klagenfurt. Die Bauarbeiten
begannen im Januar dieses Jahres
und werden Ende dieses Jahrzehnts abgeschlossen
sein. Die Essener Söndgerath
Pumpen GmbH lieferte bislang über
20 Tauchmotorpumpen der Baureihe SPX
322. Sie pumpen das mit 50 Litern pro Sekunde
anfallende Bergwasser im Dauerbetrieb
aus der unterirdischen Baustelle.
Der Eisenbahntunnel ist in drei Lose
unterteilt, bezeichnet als Kat eins bis drei,
und wird als zweiröhriges, jeweils eingleisiges
Tunnelsystem ausgeführt. Kat eins
entsteht im herkömmlichen Verfahren als
Sprengvortrieb von außen nach innen auf
einer Länge von 3,5 km. Das zweite Los ist
mit Abstand das größte, das parallel sowohl
nach Norden Richtung Graz als auch
nach Süden Richtung Klagenfurt entsteht.
Dazu bohrten die Ingenieure des Konsortialführers
Strabag einen senkrechten Bauschacht
bis auf 60 m Tiefe nahe Deutschlandsberg
in der Steiermark. Aufgrund der
Gesteinsformation ließen sich die ersten
1.700 m nur im Sprengvortrieb erstellen.
Dort entstanden große Kavernen zur
Montage der beiden Schildtunnelbohrmaschinen,
die in Einzelteilen durch den vertikalen
Schacht vor Ort gebracht wurden.
Sie bohren die zwei Röhren mit einem
Durchmesser von je 9,9 m Durchmesser.
Das bei den Arbeiten aus dem Gestein
austretende Bergwasser fließt in Gräben, in
denen es in regelmäßigen Abständen aufgestellte
Pumpen zu einem 4 m tiefen Pumpenschacht
fördern. Von dort pumpen es
leistungsfähige Tauchmotorpumpen über
60 m den Bauschacht hoch und zur Reinigung
in ein Absetzbecken. Derzeit fallen
täglich 4.320 m 3 Schlammwasser an. Mit
fortschreitendem Baufortschritt können
noch mit größere Wassermengen anfallen.
Mit den Tauchmotorpumpen der SPX-
Serie des Essener lassen sich sand- und
kieshaltiges Schmutzwasser fördern, darüber
hinaus aber auch Schlamm, Schlick,
Bohremulsionen, Bentontit und ähnliche
problematische Gemische. Dazu sind die
Pumpen der R-Serie mit einem auf die Welle
montierten Rührwerk versehen, das die
Fließfähigkeit des Mediums entscheidend
verbessert. Bei allen Pumpen dieser Serie
sind das Gehäuse sowie die Bodenplatte aus
massivem Gusseisen gefertigt. Das Laufrad
und – soweit vorhanden – der Rührkopf
bestehen aus Chromstahl. Die Edelstahlwelle
verfügt über wartungsfreie, gekapselte
Kugellager und doppelte mechanische
Gleitringdichtungen. Alle zwei- bzw.
vierpoligen (SPX-R) Motoren sind absolut
trockenlaufsicher. Ihre Leistung ist wählbar
von 1,5 bis 22 kW, wobei alle Pumpen einen
Kraftstromanschluss benötigen. Tauchmotorpumpen
dieser Bauart eigenen sich hervorragend
für den harten Einsatz im Bergbau,
auch im Dauerbetrieb.
Kontakt: Söndgerath Pumpen GmbH,
Essen, Tel. +49 201 766 906, E-Mail:
sptpumpen@aol.com
932 12 / 2011

Studie der RWTH Aachen
Hochtemperaturleiter für schnellen
und günstigen Netzausbau geeignet
Der Ausbau des Stromnetzes ist unproblematischer
als bislang angenommen. Denn
Stromtrassen können durch die Ertüchtigung
mit modernen Hochtemperaturleiterseilen
die doppelte Strommenge aufnehmen. Und
wie eine neue Studie der Rheinisch-Westfälischen
Technischen Hochschule Aachen
(RWTH) belegt, kann die Netzertüchtigung
wirtschaftlicher als ein Netzaus- oder -neubau
mit herkömmlichen Stromseilen sein, da
beim Tausch der Leiterseile die vorhandenen
Strommasten weiter verwendet werden.
Langwierige Planfeststellungsverfahren
könnten entfallen. Die RWTH berechnete
im Auftrag der 3M Deutschland GmbH aus
Neuss mehrere Szenarien für das Hochtemperaturleiterseil
ACCR (Aluminum Conductor
Composite Reinforced), ein Seil aus einer
speziellen Aluminium-Keramik-Verbindung
(www.3m.com/accr).
Deutliche wirtschaftliche
Vorteile
Bei einem Szenario der Studie mit beispielsweise
200 km Länge käme die Ertüchtigung
der bestehenden Leitung mit dem ACCR-Seil
von 3M (219 Mio. Euro) um 19 % günstiger
als ein Ersatz der Strecke mit neuen Masten
und herkömmlichen Seilen (269 Mio. Euro).
Bei einem anderen Szenario mit 50 km wären
es zwölf bzw. 28 %, je nach Ersatzvariante
(42 zu 48 bzw. zu 58 Mio. Euro). In der
Studie unberücksichtigt blieb die Tatsache,
dass eine Ertüchtigung mit ACCR im Gegensatz
zu den anderen Varianten üblicherweise
kein Planfeststellungsverfahren benötigt,
was zu kürzeren Realisierungszeiten führt
und einen enormen gesellschaftlich-volkswirtschaftlichen
Vorteil birgt.
War die Netzstudie der Deutschen Energie-Agentur
(Dena) 2010 bei ihren Berechnungen
mit älteren Hochtemperaturleitern
noch zu wesentlich höheren Kosten gekommen
(+70 %!), liefert die RWTH-Studie nun
eine Ergänzung, die den mittlerweile aktuellen
Stand der Technik berücksichtigt. Dr.
Ralf Puffer, von der Leitung des RWTH-Instituts
für Hochspannungstechnik: „Moderne
Hochtemperaturleiter mit geringem Durchhang
können bei der Ertüchtigung vorhandener
Leitungen eine wirtschaftlich günstige
Alternative zum Neubau einer Leitung sein.
Hochtemperaturleiter wie der ACCR-Leiter
von 3M haben im Gegensatz zu älterer Technik
den Vorteil, dass sie einerseits sehr hohe
Ströme führen können, und andererseits in
der Regel gegen einen vorhandenen Leiter
auf bestehende Masten ausgetauscht werden
können. Das senkt Kosten und spart Zeit,
denn die hier notwendigen Genehmigungsverfahren
sind vergleichsweise kurz. Die genaue
Identifikation der vorhandenen Leitungen,
die für einen Einsatz von Hochtemperaturleitern
in Frage kommen, erfordert umfangreiche
weitere Untersuchungen.“
Das ACCR-Seil könnte sich im Extremfall
– etwa bei plötzlich sehr hoher Einspeisung
von Windstrom – noch bis über
210 °C erhitzen, ohne sich zu verformen
oder durchzuhängen. Herkömmliche Stahl-
Alu-Seile sind dagegen nur bis 80 °C einsetzbar.
Juergen Germann, Leiter der deutschen
3M Elektro-Sparte: „Das ACCR-Seil
ist seit vielen Jahren weltweit im Einsatz.
Auch die deutschen Netzbetreiber verwenden
ACCR und andere moderne Hochtemperaturleiter
in Pilot-Projekten auf allen
Spannungsebenen. Für den Netzausbau
und die Energiewende ist es daher unverzichtbar,
den neuesten Stand der Technik
zu berücksichtigen. Dies war bei der Erstellung
der Dena-II-Studie von 2006 bis 2010
noch nicht möglich.“
Kontakt: 3M, Juergen Germann,
Tel. +49 2131 14 27 36,
E-Mail: jgermann1@mmm.com,
www.3m.de
Sauberes Trinkwasser dank normgerechtem
Systemtrenner
Die Systemtrenner BA BM und BA BS von
Watts Industries werden verwendet, um
die öffentlichen Wasserversorgungsnetze
vor Verunreinigungen durch rückfließende
Flüssigkeiten zu schützen. Watts bietet
mit den verschiedenen Ausführungen
eine vollständige Serie an, die den europäischen
Normen zum Schutz des Trinkwassers
entspricht (EN 1717 und EN 12729).
Der BA BM ist in den Nennweiten DN 15
bis DN 50 erhältlich. Er ist wesentlich kompakter
und kleiner als sein Vorgängermodell
und dank der Verwendung
eines Hochleistungskunststoffs
wesentlich leichter. Sein modularer Aufbau
vereinfacht die Handhabung für den Installateur
bei der Montage und Wartung.
Der Systemtrenner BA BS wurde speziell
für Anwendungen mit geringen Volumenströmen
konstruiert. Es gibt ihn in den Rohrweiten
DN 6, DN 8 und DN 10. Seine membranlose
Konstruktion stellt sicher, dass nur
ein geringer Teil der Kunststoffoberfläche
mit dem Trinkwasser in Berührung kommt.
Auf diese Weise
können sich keine Sedimente
oder andere Verunreinigungen
ablagern. Der
Hersteller verwendet entzinkungsresistentes
Messing
(DZR) und ein kolbengesteuertes
Entlastungsventil, das eine
lange Lebensdauer garantiert.
Kontakt: Watts Industries Deutschland
GmbH, Landau, Tel. +49 6341 9656-0,
E-Mail: info@wattsindustries.de
12 / 2011 933

Produkte & Verfahren
Automatische Überwachung für
Leichtflüssigkeitsabscheider
Gemäß DIN EN 858 müssen Leichtflüssigkeitsabscheider
mit selbsttätigen Warneinrichtungen,
die eine Zulassung für den
Betrieb im explosionsgefährdeten Bereich
Zone 0 haben, ausgerüstet sein. Die DIN
schreibt vor, dass Abscheider bei Erreichen
der maximalen Leichtflüssigkeits-Speichermenge
außer Betrieb gesetzt werden.
Um bereits vor diesem Zeitpunkt einen
Hinweis über den Stand der Leichtflüssigkeit
zu erhalten, müssen Warnanlangen
eingesetzt werden, die bei rund 80 % der
maximalen Speichermenge ein optisches
und akustisches Signal erzeugen. So bleibt
genügend Zeit, um die Leichtflüssigkeit zu
entsorgen und der Betrieb des Abscheiders
kann ungestört fortgesetzt werden.
Der Entwässerungsspezialist Kessel
hat ein automatisches Messgerät
für Leichtflüssigkeitsabscheider entwickelt.
SonicControl bietet drei Warneinrichtungen
in einem Gerät. Es alarmiert
nicht nur bei einem Aufstau,
das heißt sobald der
höchstzulässige Leichtflüssigkeitsstand
im Abscheider
erreicht ist, sondern
überwacht auch Ölund
Schlammschicht zentimetergenau.
Die Werte
können bequem am
Schaltgerät ausgelesen
werden; aufwändige
Sichtkontrollen entfallen.
Da das Messgerät ununterbrochen
den exakten
Stand von Öl- und Schlammschicht liefert,
ist eine frühzeitige Planung der Entsorgung
damit gewährleistet. Auch die
nachträgliche Installation in alle Kessel-
Leichtflüssigkeitsabscheider ist möglich.
Zum Auslesen der im elektronischen
Betriebstagebuch gespeicherten Daten
befindet sich am Schaltgerät ein USB-
Anschluss. Mit der Software „Sonic Control
Viewer“ kann der Betreiber die Daten
archivieren und die zunehmende Öl- und
Schlammschicht in Form von Tabellen und
Diagrammen visualisieren.
Kontakt: KESSEL AG, Joachim Ziob,
Lenting, Tel. +49 8456 27-35,
www.kessel.de
Überwachungssysteme für Nah- und
Fernwärmenetze
Beim Bau eines Systems zur Wärmeversorgung
macht das Rohrleitungsnetz den teuersten
Anteil aus. Seine tatsächliche Nutzungsdauer
ist damit einer der Schlüssel
zum wirtschaftlichen Erfolg der gesamten
Investition. Wird ein Überwachungssystem
für das Rohrnetz eingesetzt, verlängert
sich die Lebensdauer. Störungen werden
frühzeitig erkannt und können schnell beseitigt
werden.
Zur Verteilung der Wärme werden
meist Kunststoffmantelrohre (KMR)
verlegt. Das sind starre Rohre, mit einem
Mediumrohr aus Stahl, einer Polyurethan-Wärmedämmung
und einem Außenmantel
aus Polyethylen. Häufig werden
auch flexible Rohrleitungen mit Mediumrohren
aus Edelstahl oder Kunststoff
eingesetzt. All diese Rohrtypen haben im
Laufe der wohl heute 40-jährigen Entwicklung
einen sehr hohen fertigungstechnischen
Standard erreicht. Auch
die zur Verfügung stehenden Materialien
zur Nachisolierung der Verbindungsstellen
sind mittlerweile von zuverlässiger
Qualität.
Gefahr droht jedoch bei der
Verarbeitung
Widrige äußere Einflüsse bei der Rohrverlegung,
wie z.B. schlechtes Wetter oder
enge Gräben, erschweren das ordnungsgemäße
Verlegen. Unsachgemäße Verarbeitung
auf der Baustelle ist wohl die häufigste
Ursache für teure Reparaturen. Undichte
Schweißnähte an Stahlrohren, nicht
fachgerecht ausgeführte Pressverbindungen
oder Verschraubungen an PEX-Rohren,
undichte Mantelrohrmuffen – all diese
Fehler lassen bei und nach der Verlegung
Feuchte in den Isolierschaum eindringen.
Auch können die erdverlegten Rohre
nachträglich beschädigt werden, z.B. durch
Tiefbauarbeiten.
Gefährdung auch im
Anlagenbetrieb
Unabhängig von der Rohrkonstruktion
sind die Anforderungen an die Rohrtechnik
sehr hoch. Im Betrieb treten starke Temperaturwechsel
auf, die mit großen mechanischen
Spannungen verbunden sind.
Stahlrohre sind naturgemäß robuster als
PEX-Rohre, vertragen problemlos sowohl
höhere Temperatur als auch einen höheren
Betriebsdruck. Sie bieten dadurch wesentlich
bessere Reserven im Betrieb und
auch im späteren Netzausbau. PEX-Rohre
stoßen im Vergleich dazu viel schneller
an ihre Grenzen. Die Einschränkung und
das Risko durch Betriebsdruck und Temperatur
sollte daher bei der Wahl beachtet
werden. Fehler in der Betriebsweise
934 12 / 2011

BILD 1: Leckage mit gerissenem Mantelrohr
BILD 2: Schaden am Stahlrohr
können hier ebenfalls zerstörende Wirkung
zeigen.
Unsachgemäße Verlegung, nachträgliche
Beschädigung oder Fehler in der Betriebsweise
sind demnach Gefahren für
den Zustand des Nah- oder Fernwärmenetzes.
So robust ein vorisoliertes Rohr
auch ist, so empfindlich reagiert es auf
Feuchtigkeit in der Dämmung. Neben erhöhtem
Wärmeverlust führt Feuchtigkeit
bei Heizwasser-Temperaturen von bis
zu 130 °C zu einer Zerstörung der Dämmung.
Korrosion schädigt darüber hinaus
das metallische Mediumrohr und die Verbindungselemente.
Unerkannt ist dies ein sich selbst verstärkender
und fortschreitender Prozess.
Das Rohr wird oft auf große Strecken irreparabel
geschädigt. Die Lebensdauer sinkt
unter die geplante Rentabilitätsgrenze. Im
schlimmsten Fall müssen lange Rohrleitungsabschnitte
komplett ausgetauscht
werden.
BILD 3: Aufbau
eines Kunststoffmantelrohrs
mit integrierten
Überwachungsadern
Überwachungs-Systeme
Große Fernwärme-Versorger wissen seit
vielen Jahren von dieser Problematik. Sie
setzen deshalb konsequent drahtgebundene
Überwachungssysteme zur Detektion
von Feuchtigkeit in der Dämmung der
Rohre ein. Rohrschäden lassen sich so im
Entstehen aufdecken und mit minimalem
Aufwand reparieren.
BRANDES hat dafür ein System entwickelt,
das speziell zur Überwachung von
vorisolierten Rohren konzipiert ist. Dazu
werden die BRANDES-Sensordrähte
werkmäßig in die Dämmung eingebracht.
Mit entsprechender Überwachungsgeräten
wird damit Feuchtigkeit in der Dämmung
sofort festgestellt und punktgenau
automatisch lokalisiert.
Oft wird empfohlen, bei flexiblen Rohren
auf drahtgebundene Überwachung zu
verzichten. Das ist nicht nachvollziehbar
und in der Folge fatal. Flexible Rohre sind
wegen der begrenzten Längswasserdichtheit
durch Schadenswasser besonders gefährdet.
Erfahrungen aus der Praxis zeigen,
dass binnen weniger Stunden nach Schadenseintritt
mehr als 50 m Dämmung im
Rohr durchnässt wurden. Teure Komplettsanierungen
sind die Folge. Die Bilder zeigen
die Ursache und die Folgen einer Leckage.
Durch eine undichte Verbindungsstelle
an einem PEX-Rohr ohne integriertes
Überwachungssystem ist unbemerkt die
gesamte Hauszuleitung durchnässt worden.
Der Rohrabschnitt musste komplett
ausgetauscht werden.
Mit dem Einbau einer Rohrnetz-Überwachungsanlage
beginnt die Absicherung
der Rentabilität und Sicherung der langfristigen
Nutzungsdauer. Das Überwachungssystem
gewährleistet die Qualitätssicherung
bei der Rohrverlegung und
Einhaltung definierter Abnahmekriterien.
Montagefehler werden meistens schon
sofort oder spätestens innerhalb der Gewährleistung
erkannt. So können auch eine
mechanische Beschädigungen und dessen
Verursacher sofort festgestellt werden.
Die frühzeitige Erkennung und Ortung
von Feuchteschäden ermöglicht dem Betreiber
ein schnelles Eingreifen. Dadurch
können die Kosten für Instandhaltung
minimiert werden. Die Lebensdauer
des Rohrsystems verlängert sich signifikant.
Damit wird die Wirtschaftlichkeit
des Netzes gewährleistet, die Rentabilität
durch langfristige Verfügbarkeit gesichert
und störungsfreier Betrieb bei minimalem
Pflegeaufwand gewährleistet.
Kontakt: BRANDES GmbH, Eutin,
Tel. +49 4521 8070, E-Mail: brandes@
brandes.de, www.brandes.de
12 / 2011 935

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Leitungsbau in Zeiten der
Energiewende – Ausbau auf allen
Ebenen
Von Lukas Romanowski und Dieter Hesselmann
Die Umsetzung der Energiewende in Deutschland und der dafür notwendige Netzausbau haben tiefgreifende Auswirkungen
auf die gesamte Versorgungswirtschaft. Auf die Mittelstandsunternehmen des deutschen Leitungsbaus kommen
enorme Aufgaben zu, die zu einer noch ungeahnten Herausforderung in Bezug auf Struktur, Personal und ingenieurtechnischer
Leistungsfähigkeit führen werden. Unterstützung erfahren die Unternehmen vom Rohrleitungsbauverband
e.V. (rbv) und der Bundesfachabteilung Leitungsbau (BFA LTB). Sie fördern Umfang und Qualität des unumgänglichen
Dialoges zwischen Leitungsbauern, Versorgungswirtschaft und Politik. Konsequent werden die aktuellen
Infrastrukturthemen begleitet und die Interessen der Unternehmen des Leitungsbaus gebündelt, formuliert und in die
allgemeine Debatte eingebracht.
Bild 1: VPE Kabel
(Foto:Eurocable)
Stromnetz sicher
Die Stromnetze in Deutschland gelten als die sichersten in Europa.
Der europäische Vergleich zeigt: Vor allem auf Grund ihrer
Engmaschigkeit sind die deutschen Netze deutlich weniger anfällig
für Störungen als die Netze in vergleichbaren Industrieländern.
Das wird durch einschlägige Untersuchungen belegt. So
müssen die Stromkunden in Deutschland im Durchschnitt nur
mit 18 Minuten Stromausfall im Jahr rechnen. Hieraus ergibt
sich eine Zuverlässigkeit von 99 %. Das ist ein hervorragender
Wert, den es zu erhalten gilt. Ausgelöst durch den Wandel in
der Energiewirtschaft werden hohe Anforderungen an die Leistungsfähigkeit
der Netze gestellt. In Zukunft müssen wachsende
Mengen an Strom aus erneuerbaren Energien aufgenommen
und in die Verbrauchszentren transportiert werden. Darüber
hinaus müssen die Netze auf eine Ausweitung des grenzüberschreitenden
Stromhandels ausgelegt und zu intelligenten
Stromnetzen, den so genannten Smart Grids, weiterentwickelt
werden. Hieraus ergibt sich die Konsequenz, die Stromnetze in
Deutschland auf allen Spannungsebenen auszubauen.
Flexibilität gefragt
Je stärker die Erzeugungskapazitäten bei den erneuerbaren
Energien ausgebaut werden, desto schwankender wird
die Stromerzeugung. So sorgt zum Beispiel ein Sturm über
der Nordsee dafür, dass eine enorme Menge Strom von den
Windparks kurzfristig ins Netz eingespeist wird. Diesen Überschuss
gilt es sinnvoll zu verteilen, um Angebot und Nachfrage
in ein Gleichgewicht zu bringen und eine Überlastung der
Stromnetze, die zu einem Komplettausfall in Teilnetzen führen
kann, zu verhindern. Zum Ausgleich werden konventionelle
Kraftwerke heruntergefahren oder es wird andernorts überschüssiger
Strom in Pumpspeicherkraftwerken zwischengespeichert,
bis er wieder gebraucht wird. Das bedeutet, dass
die Stromnetze flexibler werden müssen.
Bild 2: GIL-Leitung (Foto: Siemens AG)
Erhöhung der Kapazitäten
Deshalb wird es auf allen Netzstufen zu Veränderungen kommen.
So müssen die Übertragungsnetzbetreiber ihre Höchst-
936 12 / 2011

Bild 3: HGÜ Kabel (Foto: ABB AG)
Bild 4: Trasse HGÜ Kabel (Foto: ABB AG)
spannungsnetze in erheblichem Umfang ausbauen, damit
Strom aus Windkraftanlagen aus den Erzeugungszentren im
Norden Deutschlands oder sogar vor der Küste in die Verbrauchszentren
im Westen und Süden transportiert werden
kann. Die Kapazitäten der Kuppelstellen an den nationalen
Grenzen sollen erhöht werden, damit einerseits der europäische
Stromverbund noch besser funktioniert, andererseits,
damit der grenzüberschreitende Stromhandel ausgebaut und
somit der von der EU angestrebte europäische Energie-Binnenmarkt
weiter vorangetrieben werden kann. Hinzu kommt:
Die regionalen Netzbetreiber mit ihren Mittelspannungsnetzen
müssen zunehmend Strom aus Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
oder aus Biomasse-Kraftwerken aufnehmen und die
lokalen Verteilnetzbetreiber müssen in vielen Regionen die
Leitungen in Wohngebieten verstärken und Anlagen umbauen,
um das Stromangebot aus den zahlreichen Photovoltaikanlagen
ohne Störung der Versorgungssicherheit abzutransportieren.
Smart Grids – die Zukunft
Ziel der Ausbaumaßnahmen ist die Schaffung intelligenter
Energienetze, so genannter Smart Grids, die die Zukunft unserer
Energieversorgung bestimmen werden. Dabei handelt
es sich um Systeme, in denen Stromerzeuger, Stromspeicher,
Übertragungs- und Verteilnetze sowie die Energieverbraucher
über modernste Informations- und Kommunikationstechnologie
derart miteinander verbunden sind, dass die zur
Verfügung stehende Primärenergie so effizient, aber auch so
sicher, wirtschaftlich und umweltfreundlich wie möglich genutzt
wird.
Um die Planungs- und Genehmigungsphase bei der Umsetzung
zu beschleunigen und Fehlplanungen zu vermeiden,
hat die Bundesregierung im Juli 2011 das Netzausbaubeschleunigungsgesetz
(NABEG) verabschiedet. Grundlage des
Gesetzes sind die Netzstudie I und II der Deutschen Energie
Agentur (dena). Die Studien haben ergeben, dass in Deutschland
bis zum Jahr 2020 rund 4.400 km an neuen Höchstspannungsleitungen
notwendig werden. Das Gesetz trägt dazu bei,
dass eine deutschlandweit koordinierte Netzausbauplanung
stattfindet, die länderübergreifend von der Bundesnetzagentur
gesteuert wird. Besondere Beachtung verdient die Tatsache,
dass aufgrund einer deutlich schwindenden Akzeptanz
der Bevölkerung in Bezug auf den geplanten Netzausbau und
den damit verbundenen Bau von weiteren Strommasten die
Variante der Erdverlegung von Stromleitungen in das NABEG
verankert wurde. So sollen auf alle neuen Trassen mit einer
Nennspannung von 110 kV überwiegend als Erdkabel ausgeführt
werden. Das ist unter anderem deshalb erwähnenswert,
da bisher Erdkabel vor allem aus Kostengründen relativ
selten verlegt wurden.
Techniken der Erdverkabelung
VPE-Kabel Wechselstrom
Die Kabel mit „vernetzter Polyethylen-Isolierung (VPE)“
(Bild 1) sind eine Weiterentwicklung der seit fast 80 Jahren
genutzten Öl- bzw. Ölpapierkabel. Die Übertragungskapazität
kann durch die Anzahl der Kabel beliebig erhöht werden.
Für 3.000 MW benötigt man drei Systeme aus je drei Einleiterkabeln
mit einem Querschnitt von 2.500 mm 2 .
Gasisolierte Leitung (GIL) Wechselstrom
Das gasisolierte Leitungssystem (GIL) wurde erstmals 1976
eingesetzt. Mittlerweile gibt es ein System der zweiten Generation,
das über die Jahre hinweg ständig verbessert wurde
und inzwischen ausgereift ist. Ein GIL-System ähnelt einer
Pipeline mit Innenleiter, die mit einem Gasgemisch (80 %
Stickstoff und 20 % SF6, 7 bar Druck) als Isoliermedium gefüllt
ist (Bild 2).
HGÜ/HVDC
Die Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung (HGÜ) ist
ein Verfahren der elektrischen Energieübertragung mit hoher
Gleichspannung von über 100 kV. Der in der Praxis gelegentlich
verwendete englische Begriff lautet High Voltage
Direct Current (HVDC). Die Bautechnik ist ähnlich wie bei der
VPE-Verkabelung (Bild 3 und Bild 4).
Erste Projekte in dem neuen Sektor der erdverlegten Kabel
wurden von Mitgliedsfirmen des Rohrleitungsbauverband e.V.
12 / 2011 937

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
(rbv) in Norddeutschen Küstenraum bewältigt. Dabei wurden
die Offschore-Windparks mit den Umspannwerken an Land
verbunden und angeschlossen, um den grünen Strom ins nationale
Netz einspeisen zu können. Der Leitungsbau wird laut
Studien und politischen Aussagen in den nächsten Jahren eine
Vielzahl an erdverlegten Kabelprojekten bewältigen müssen.
Chancen bei Strom und Gas
Viele Kommunen und Gemeinden haben die Chancen, die sich
durch die Energiewende ergeben, ergriffen, und mit öffentlichen
Zuschüssen neue Blockheizkraftwerke (BHKW) und
Fernwärmenetze zu bauen. Vorrangiges Ziel ist es, möglichst
viel Energie günstig zu erzeugen, beziehungsweise möglichst
wenig Energie zu verbrauchen. In diesem Marktsegment sind
auch Leitungsbauunternehmen tätig. Einige bauen komplette
Anlagen, die zum Beispiel Biogas erzeugen, das über Rohrleitungen
in ein Blockheizkraftwerk gespeist wird. In diesem
wird mit einer Turbine nicht nur Wärme sondern auch Strom
erzeugt. Bei dem aus dieser Entwicklung resultierenden Bedarf
an Neu- und Ausbau der für die Verteilung nötigen erdverlegten
Fernwärmesysteme sind Leitungsbaufirmen in hohem
Maße beteiligt.
Eine weitere moderne Technologie, die durch die Energiewende
starke Impulse für ihre Weiterentwicklung erhält,
nennt sich Power2Gas. Dabei werden die bestehenden Gasnetze
als temporärer Speicher für überschüssigen Strom genutzt,
der nicht ins Netz gespeist werden kann. Die Technologie
basiert – unter Einsatz von elektrischer Energie – auf
der Spaltung von Wasser in Wasserstoff und in Sauerstoff.
Der Wasserstoff kann entweder in ein synthetisches Methangas
umgewandelt und damit praktisch unbegrenzt gespeichert
werden oder direkt ins Gasnetz eingespeist und bei
Bedarf zu Ökostrom und erneuerbarer Wärme umgewandelt
werden. Ein Ziel der neuen Technologie ist eine flexiblere
Planbarkeit der Energieproduktion aus Windparks und Solarkraftwerken
und eine Entlastung der bestehenden Stromnetze.
Obwohl die Versuchsanlagen zurzeit noch nicht den
gewünschten Wirkungsgrad erreichen, sind die an der Entwicklung
beteiligten Wissenschaftler optimistisch, bis 2020
die Effektivität der Anlagen erheblich steigern zu können.
Auch für die Power2Gas-Anlagen ist ein funktionstüchtiges
und sicheres Gasnetz erforderlich, dessen Bau und Instandhaltung
neue Betätigungsfelder für rbv-Mitgliedsunternehmen
eröffnet.
Investitionen dringend erforderlich
Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass die Versorgungsunternehmen
ihre Investitionszurückhaltung ablegen. Mit Einführung
der Anreizregulierung Gas am 01. Januar 2009 wurden
allen Netzbetreibern von der Bundesnetzagentur individuelle
Erlösobergrenzen vorgegeben, um mehr Wettbewerb
und sinkende Energiepreise für Verbraucher zu generieren.
Mittlerweile befindet sich die Anreizregulierung Gas im dritten
Jahr und erreicht mit der Kostenprüfung zur zweiten Regulierungsperiode
eine wichtige Phase. Die geplante Ausgestaltung
und Integration eines Qualitätselements Gas, das in
der zweiten Regulierungsperiode die Qualität der Versorgung
sicherstellen soll, wurde von der Bundesnetzagentur bislang
noch nicht vorgestellt. Bereits vor Einführung der Anreizregulierung
reichte die Erneuerungsrate von weniger als 0,5 %
zum Erhalt der Rohrleitungsnetze nicht aus. Die Bestrebungen
der Versorgungsunternehmen, ihre Kosten aufgrund der
nun vorgeschriebenen Erlösobergrenze weitestgehend zu minimieren,
sorgt für eine zusätzliche Zurückhaltung bei Investitionen
in die Instandhaltung der Netzinfrastruktur – und das
trotz täglich wachsenden Bedarfs. Dieser wird bereits heute
auf einen zweistelligen Milliardenbetrag geschätzt. Diese
Entwicklungen werden zu einer weiteren Verschlechterung
Bild 5: Von
Wind- und Sonnenenergie
zu Gas
(Bild: DVGW)
938 12 / 2011

Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
NEU
Jetzt als Heft
oder als ePaper
erhältlich
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung von Rohrleitungen, Komponenten und
Verfahren im Bereich der Gas- und Wasserversorgung, der
Abwasserentsorgung, der Nah- und Fernwärmeversorgung,
des Anlagenbaus und der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr.
Bild 6: Strom trifft Gas (Bild: DBI Gas- und Umwelttechnik
GmbH)
des Zustands der Netze führen, was langfristig auch für den
Verbraucher spürbar sein wird.
Die genannten Beispiele machen deutlich, dass die Energiewende
die Infrastrukturen der Energieträger Gas und Strom
zusammenwachsen lässt. Es ist abzusehen, dass in Deutschland
aufgrund der Einbindung von fluktuierenden Energiequellen
flexible Energiesysteme benötigt werden. Diese Aufgabe
stellt eine große technische, organisatorische und regulative
Herausforderung an alle Beteiligten dar.
Autoren
Dipl.-Wirtsch.-Ing.
Lukas Romanowski
Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln
Tel. +49 221 37668-41
E-Mail: romanowski@rbv-koeln.de
Dipl.-Wirtsch.-Ing.
Dieter Hesselmann
BFA Leitungsbau im Hauptverband der
Deutschen Bauindustrie e.V., Berlin
Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln
Tel. +49 221 37668-49
E-Mail: leitungsbau@bauindustrie.de
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot,
das Ihnen zusagt!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für
Computer, Tablet oder Smartphone
· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination
ideal zum Archivieren
Alle Bezugsangebote und Direktanforderung
finden Sie im Online-Shop unter
www.3r-rohre.de
Vulkan-Verlag GmbH
www.3r-rohre.de
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
12 / 2011 939

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Kathodischer Korrosionsschutz von
Rohrleitungsstählen
Von Markus Büchler und Hanns-Georg Schöneich
Der kathodische Korrosionsschutz hat sich im praktischen Einsatz für erdverlegte Rohrleitungen aus Stahl hervorragend
bewährt. Dies wird statistisch belegt durch eine signifikant geringere Schadenshäufigkeit im Vergleich zu nicht
kathodisch geschützten Rohrleitungen.
Basierend auf thermodynamischen Betrachtungen beschreibt der vorliegende Beitrag die Wirkungsweise des kathodischen
Korrosionsschutzes und die regelgerechte Einstellung des Potentials an der Phasengrenze Stahl/Erdboden im
praktischen Einsatz. Daran anschließend werden die Korrosionsszenarien diskutiert, die auftreten können, wenn es während
des – jahrzehntelangen – Betriebes zu einer fehlerhaften Einstellung des Potentials kommt, die auch durch das
Versagen einzelner Komponenten des Korrosionsschutzsystems, z. B. der Rohrleitungsumhüllung, bedingt sein kann.
Der kathodische Korrosionsschutz (KKS) ist eine bewährte
Technik für den Schutz erdverlegter Rohrleitungen aus Stahl,
dessen Einrichtung bei Leitungen für den Transport von Erdgas,
Erdöl o.ä. aus Gründen der Betriebssicherheit häufig in
den technischen Regelwerken vorgeschrieben ist [1]. Bei den
zum Einsatz kommenden Werkstoffen handelt es sich in der
Regel um unlegierte Qualitätsstähle nach DIN EN 10208-2
[2] (im Folgenden „Stahl“ genannt). Die Rohre und Rohrverbindungen
sind immer mit isolierenden Umhüllungen oder Beschichtungen
aus thermoplastischen (z. B. Polyethylen) oder
duromeren (z. B. Epoxidharz) Kunststoffen versehen, deren
wichtigste Eigenschaften sind
dauerhaft hoher elektrischer Widerstand,
hohe mechanische Festigkeit gegen mechanische Beanspruchungen,
die insbesondere während der Verlegephase
auftreten,
gute Haftung auf der Stahloberfläche über die gesamte
Betriebszeit oder mindestens dauerhafte formstabile
Nachzeichnung der Kontur des Stahlrohres,
hohe Alkalienbeständigkeit.
Die Wirkung des kathodischen Korrosionsschutzes beschränkt
sich damit auf die Fehlstellen in der Rohrumhüllung, an denen
die Umhüllung z. B. durch mechanische Einwirkung beschädigt
ist und wo die Stahloberfläche des Rohres mit dem umgebenden
Erdreich in Kontakt steht.
Eine statistische Auswertung des DVGW (Deutscher
Verein des Gas und Wasserfaches) zum Korrosionsschutz
von Rohrleitungen, die entsprechend dem gültigen technischen
Regelwerk geplant und betrieben werden (dies gilt in
Deutschland umfassend für Gasleitungen mit einem Betriebsdruck
> 16 bar), zeigt, dass bei Anwendung des KKS nur 0,17
Korrosionsschäden pro 100 km und Jahr auftreten, während
bei nicht kathodisch geschützten Leitungen die Schadensrate
um den Faktor 50 bis 100 höher liegt.
Der folgende Beitrag beschreibt zunächst die Korrosionsgefährdung
von Stahl in Erdböden aufgrund der Ausbildung
galvanischer Elemente und wendet sich dann der Wirkung des
kathodischen Korrosionsschutzes zu. Im Weiteren werden dann
die Bedingungen für einen störungsfreien Betrieb des KKS angegeben
und es werden Korrosionsszenarien beschrieben, die
auftreten können, wenn an einzelnen Komponenten des Korrosionsschutzsystems
im Laufe der Zeit Fehler auftreten.
Bild 1: Pourbaix Diagramm des Systems Fe/H 2
O mit Angabe
des „Arbeitspunktes“ für korrodierendes und kathodisch geschütztes
Eisen. Bild und Erläuterungen nach [4]
Korrosion von Stahl im Erdboden
Die Korrosion von Stahl im Erdboden entspricht einer Sauerstoffkorrosion
mit den folgenden Teilreaktionen:
940 12 / 2011

anodische Teilreaktion: Fe → Fe 2+ + 2e – (1)
kathodische Teilreaktion: O 2
+ 2H 2
O + 4e – → 4OH – (2)
Wegen der guten elektrischen Längsleitfähigkeit einer Rohrleitung
können die Umhüllungsfehlstellen, an denen die beiden
Teilreaktionen ablaufen, weit voneinander entfernt sein. Die
Korrosionsgeschwindigkeit – am Ort der anodischen Teilreaktion
– wird durch das Ausmaß der anodischen Polarisation
bestimmt, die zunächst unmittelbar vom in der Regel diffusionskontrollierten
Sauerstoffangebot – am Ort der kathodischen
Teilreaktion – abhängt. Darüber hinaus wird die Korrosionsgeschwindigkeit
von den physikalischen und chemischen
Eigenschaften des Bodens, wie seinem spezifischen Widerstand,
dem Neutralsalzgehalt und seinen deckschichtbildenden
Eigenschaften bestimmt [3]. Erfahrungsgemäß liegt sie
bei Werten um 0,1-0,2 mm/a. Wenn Rohrleitungen in komplexen
Anlagen (Mess- und Regel-Anlagen) z. B. mit stahlbewehrten
Betonfundamenten elektrisch leitend verbunden
sind, wird die anodische Polarisation durch deren im Vergleich
zum Stahl positiveren Ruhepotential entscheidend verstärkt,
sodass die Korrosionsgeschwindigkeit bis 1 mm/a betragen
kann. Ein Sonderfall liegt vor, wenn die anodische Polarisation
durch eine Fremdstrombeeinflussung hervorgerufen wird.
Dieser Fall ist z. B. gegeben, wenn die Rohrleitung in der Nähe
gleichstrombetriebener Straßenbahnen verlegt ist und wird
als Streustrombeeinflussung bezeichnet. Als kathodische Teilreaktion
muss hier – wegen der Diffusionshemmung des Sauerstoffs
– auch die Wasserspaltung nach
2H 2
O + 2e – → H 2
+ 2OH – (3)
in Betracht gezogen werden.
In der Technik des kathodischen Korrosionsschutzes werden
Potentialmesswerte auf die gesättigte Cu/CuSO 4
-Elektrode
(CSE) bezogen, deren Potential gegen die Normal-Wasserstoffelektrode
320 mV beträgt.
Bild 2: Auszug aus Bild 1 mit Angabe des Potentialbereiches
für den kathodischen Korrosionsschutz (Ellipse a)
Bild 3: Auszug aus Bild 1 mit Angabe des Potentialbereiches
bei anodischer Polarisation (Ellipse b)
Kathodischer Korrosionsschutz
Die Wirkung des kathodischen Korrosionsschutzes kann anhand
des in Bild 1 dargestellten Potential-pH-(Pourbaix)-
Diagrammes des Systems Fe/H 2
O (bei einer angenommenen
Konzentration des gelösten Eisens von c Fe2+
= 10 -6 mol/l) erläutert
werden [4]. Dabei wird angenommen, dass die Elektrolytlösung
neben gelöstem Sauerstoff keine weiteren reduzierbaren
oder oxidierbaren Substanzen enthält.
Unter ungeschützten Bedingungen liegt der Arbeitspunkt
des Stahls im Feld „Korrosion“. Durch die Wirkung eines kathodischen
Schutzstromes wird bei Reduktion des Sauerstoffs
das Potential abgesenkt bis zur Begrenzung des Stabilitätsbereiches
des Wassers (Wasserstoffentwicklung). Abhängig
von der Höhe des Schutzstromes (Stromdichte J etwa um
0,1A/m 2 ) werden nach Gleichung (2) und Gleichung (3) an
der Phasengrenze Stahl/Elektrolytlösung Hydroxilionen produziert,
wodurch der Arbeitspunkt – bei weiterer Absenkung
des Potentials – entlang der Linie der Wasserstoffentwicklung
hin zu höheren pH-Werten (ca. 9 – 12) in den Bereich
der Passivität verschoben wird. Der Stahl wird hier durch eine
dünne Oxidschicht gegen Korrosion geschützt. Der letztlich
erreichte „stationäre Zustand“ wird durch das Gleichgewicht
aus der Produktion von Hydroxilionen und deren Abtransport
von der Stahloberfläche durch Migration, Diffusion
und Konvektion bestimmt.
Nach diesen Überlegungen führt beim kathodischen Korrosionsschutz
die Kombination der Effekte der Potentialabsenkung,
der Reduktion des Sauerstoffs und der Passivierung
zu einer Verminderung der Korrosionsgeschwindigkeit
von Stahl im Erdboden, die dann einen Wert von 0,01 mm/a
nicht mehr überschreitet. Diese Schutzwirkung wird erreicht,
wenn für das Potential des Stahls gilt U CSE
< -0,85V. Der für
den KKS nutzbare Potential- (zwischen -0,85 V und etwa
-1,2 V) und pH-Bereich (zwischen 9 und 12) ist mit der Ellipse
a in Bild 2 gekennzeichnet. Weiterhin sind mit den Ellipsen
b, c, d die Bereiche angedeutet, in denen jeweils spezifische
Korrosionsschäden auftreten, wenn an kathodisch geschützten
Rohrleitungen einzelne Komponenten des Korrosionsschutzsystems
fehlerhaft betrieben werden oder im Laufe
der Zeit versagen. Diese Schadenszenarien werden in den
folgenden Abschnitten diskutiert.
Korrosionsschäden bei anodischer
Polarisation
In Bild 3 ist der Potential- (zwischen -0,6 V und etwa -0,7 V)
und pH-Bereich (zwischen etwa 5 – 6), der bei anodischer
Polarisation zu erwarten ist, angedeutet (Ellipse b). Korrosionsschäden,
die auf einen entsprechenden Betrieb einer
Rohrleitung zurückgeführt werden können, sind heute nicht
mehr bekannt. Die folgenden Bedingungen könnten zu einer
unzulässigen anodischen Polarisation führen:
12 / 2011 941

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Fehlerhafter Anschluss des Gleichrichters, der den kathodischen
Schutzstrom liefert, an Rohrleitung und Anode.
Elektrischer Kontakt der kathodisch geschützten Rohrleitung
mit einer Anlage, die ein positiveres Ruhepotential
aufweist, z. B. einem stahlbewehrten Betonfundament
(Ruhepotential U CSE
ca. -0,2 V).
Unzulässige Beeinflussung der kathodisch geschützten
Rohrleitung durch Potentialgradienten im Erdboden, wodurch
das Potential der Rohrleitung positiver wird. Derartige
Potentialgradienten können durch fremde gleichstrombetriebene
Anlagen hervorgerufen werden, wie
z. B. kreuzende kathodisch geschützte Rohrleitungen anderer
Betreiber.
Bei zeitlich konstanter oder variierender aber ausschließlich
anodischer Polarisation folgt der Massenabtrag (bzw. die Korrosionsgeschwindigkeit)
dem Faradayschen Gesetz. Im Falle
einer zeitlich veränderlichen Beeinflussung, bei der anodische
und kathodische Polarisationsphasen einander abwechseln
(dieser Fall ist z. B. bei einer Beeinflussung einer Rohrleitung
durch eine Gleichstrom betriebene Straßenbahn gegeben),
Bild 4: Auszug aus Bild 1 mit Angabe des Potentialbereiches
bei fehlender oder mangelhafter kathodischer Polarisation
(Ellipse c)
Bild 5: Falten in der Umhüllung einer Rohrleitung
ist die Korrosionsgeschwindigkeit aber tendenziell geringer
[5]. Nach dem heutigen Kenntnisstand ist dieser Effekt vermutlich
auf einen ähnlichen Mechanismus zurückzuführen,
der weiter unten im Zusammenhang mit der Wechselstromkorrosion
vorgestellt wird [4]: Danach können 2-wertige Eisenionen,
die während ausreichend langer kathodischer Polarisationsphasen
in der Passivschicht oder einer darüber liegenden
dünnen Rostschicht gebunden und elektrochemisch
zugänglich sind, während anodischer Polarisationsphasen zu
3-wertigen Eisenionen oxidiert werden und damit die Korrosionsreaktion
nach Gleichung (1) „entlasten“.
Die Maßnahmen zur Vermeidung und Erkennung entsprechender
Schäden werden in technischen Regelwerken angegeben
[6].
Korrosionsschäden bei fehlender
oder mangelhafter kathodischer
Polarisation
In Bild 4 ist der Potential- (um etwa -0,7 V) und pH-Bereich
(zwischen 6 und 8), der bei fehlender oder mangelhafter kathodischer
Polarisation zu erwarten ist, angedeutet (Ellipse c).
Schäden bei fehlender kathodischer
Polarisation
Wegen des hohen elektrischen Widerstandes der Umhüllung
ist eine Polarisation der Stahloberfläche unter der Umhüllung
nicht möglich. Mit einer Korrosionsgefährdung des Rohres ist
demnach zu rechnen, wenn Wasser und Sauerstoff zwischen
Umhüllung und Stahloberfläche gelangen. Dieser Fall ist gegeben,
wenn die Werksumhüllung eines Rohres oder die Baustellenumhüllung
einer Rundschweißnaht die Haftung auf der
Stahloberfläche verliert. Solange die Umhüllung aber weiterhin
formstabil an der Stahloberfläche anliegt (dies ist z. B.
bei Polyethylen-Umhüllungen wegen der im Umfangsrichtung
des Rohres wirkenden Eigenspannungen aus dem Produktionsprozess
gegeben), ist nur mit einer technisch vernachlässigbaren
Korrosionsgeschwindigkeit (

se weiter auskorrodierte Risse, die sich u.U. auch zu längeren
Rissen vereinigen können. Als Korrosionsprodukt
wird häufig FeCO 3
(Siderit) auf der Stahloberfläche gefunden.
Weiterhin beträgt der pH-Wert des unter der
Umhüllung vorgefundenen Bikarbonat-haltigen Mediums
i.d.R. zwischen 6 und 7. Diese Befunde legen einen Korrosionsmechanismus
nahe, bei dem die korrosiven Eigenschaften
eines CO 2
-haltigen Mediums mit den mechanischen
Spannungen in der Rohrwand zusammenwirken.
Die Rissentstehung und -fortpflanzung erfolgt vermutlich
aufgrund der Wechselwirkung zwischen dem aus der
Dissoziation der Kohlensäure und der Korrosionsreaktion
entstehenden Wasserstoff und betriebsbedingten Spannungsspitzen
in der Rohrwand. Weitere Erläuterungen zu
diesem Korrosionsmechanismus und eine Zusammenstellung
der zu dieser Korrosionsart existierenden Literatur
findet man z. B. in [8].
Interkristalline Spannungsrisskorrosion wird unter ähnlichen
Bedingungen (bevorzugt bei erhöhten Betriebstemperaturen)
beobachtet, wenn der pH-Wert des Carbonat/Bikarbonat-Mediums
(möglicherweise unter der Einwirkung
eines schwachen kathodischen Stromes) Werte
um 8,4 oder höher erreicht. Es handelt sich hierbei
um eine bevorzugte anodische Auflösung der Korngrenzen,
während das Korn selbst in dem alkalischen Medium
passiviert. Das für den Betrieb von Gashochdruckleitungen
wichtige Ergebnis einer Studie aus den 1980er Jahren
war, dass auf der Rohroberfläche verbliebene Oxidschichten
(in Form von Walzzunder) einen entscheidenden
Einfluss auf die Rissbildung haben [9]. Bei gestrahlten
Rohroberflächen wurden keine Risse gefunden.
In [8] werden die beiden Spannungsriss-Korrosionsarten
im Rahmen einer Betrachtung der pH-Abhängigkeit der
Dissoziationsgleichgewichte im System CO 2
/ H 2
O thematisch
zusammengeführt.
Durch Spannungsrisskorrosion verursachte Schäden können
bei erdverlegten Rohrleitungen z. B. durch eine intelligente
Ultraschall-Molchung detektiert werden.
Die wichtigste Maßnahme zur Vermeidung dieser Schadensart
ist die Verwendung formstabiler Umhüllungen oder
Beschichtungen (z. B. mit extrudiertem Polyethlen oder gesintertem
Epoxidharz), wodurch der strömende Transport von
Wasser zwischen Umhüllung und Stahloberfläche auch bei
Verlust der Haftung ausgeschlossen wird.
Schäden bei mangelhafter kathodischer
Polarisation
Mangelhafte kathodische Polarisation kann unter den folgenden
Bedingungen auftreten:
Die Umhüllung oder Beschichtung der Rohrleitung weist
eine große Beschädigung auf; da die Stromdichte des kathodischen
Schutzstromes tendenziell mit der Fläche der
Fehlstelle abnimmt, wird – bei gegebener Einstellung des
KKS – oberhalb einer bestimmten Fläche ein Punkt erreicht,
an dem der aus dem Boden/Grundwasser an die
Stahloberfläche transportierte Sauerstoff nicht mehr
vollumfänglich reduziert wird.
Bild 6: Oberflächiger Riss in einer Rohrwand, der unter einer
abgelösten Umhüllung entstanden ist. Der Rissverlauf ist
überwiegend transkristallin, es sind aber auch interkristalline
Bereiche erkennbar. An einzelnen Stellen ist der Riss auskorrodiert
Bild 7: Auszug aus Bild 1 mit Angabe des Potentialbereiches
bei kathodischem Überschutz (Ellipse d)
Mit vergleichbaren Bedingungen kann gerechnet werden,
wenn in schlecht leitfähigen Böden (z. B. felsigem Untergrund)
der Schutzstrom vermindert ist. Generell gilt, dass
der Transport des Oxidationsmittels (des Sauerstoffs) zur
Stahloberfläche die erforderliche Höhe der Schutzstromdichte
zum Erreichen einer ausreichenden kathodischen
Polarisation bestimmt.
12 / 2011 943

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Mängel dieser Art können bei kathodisch geschützten Rohrleitungen
mit Hilfe einer Intensivmessung [10] identifiziert
werden.
An der Rohroberfläche ist unter diesen Bedingungen mit
einem Korrosionsabtrag zu rechnen, der in Form von unregelmäßigen
Korrosionsmulden auftritt, deren Gesamtfläche der
Größe der Fehlstelle entspricht. Die Korrosionsgeschwindigkeit
überschreitet i.d.R. nicht 0,1 – 0,2 mm/a (s.o.).
Korrosionsschäden bei kathodischem
Überschutz
In Bild 7 ist der Potential- (um -1,2 V bis -1,3 V) und pH-Bereich
(zwischen 12 bis 13), der bei kathodischem Überschutz
zu erwarten ist, angedeutet (Ellipse d).
Aus elektrochemischer Sicht wird bei höheren kathodischen
Stromdichten (J > 1 A/m 2 ) entsprechend Gleichung
(3) vermehrt Wasserstoff erzeugt und die Konzentration der
Bild 8: a) Fehlstellen in der Umhüllung einer 3-Lagen-Polyethylenumhüllung;
b) wegen kathodischer Enthaftung kann die
Umhüllung im Umkreis von etwa 5 cm um die Fehlstellen entfernt
werden
Hydroxilionen an der Phasengrenze Stahl/Boden nimmt zu.
Allerdings erreicht der pH-Wert selbst bei extremen kathodischen
Stromdichten um 50 A/m 2 in ruhenden Boden-ähnlichen
Elektrolytlösungen nur pH-Werte um 13,5 [11] und
die Korrosionsgeschwindigkeit bleibt vernachlässigbar gering.
Immer wieder geäußerte Vermutungen, dass durch die
weitere Anhebung des pH-Wertes das in Bild 1 am unteren
rechten Bildrand dargestellte Korrosionsfeld erreicht würde,
konnten in Laboruntersuchungen nicht bestätigt werden. Bei
zunehmender kathodischer Überspannung erreicht der Arbeitspunkt
des Stahls den Bereich der Immunität. Die zuvor
gebildete Passivschicht wird dabei irreversibel reduziert und
verbleibt als „Rostschicht“ auf der Stahloberfläche. Im Folgenden
werden die möglichen Schäden diskutiert, die bei kathodischem
Überschutz in Betracht gezogen werden müssen:
Kathodische Enthaftung
Beim kathodischen Korrosionsschutz erfolgt am Umhüllungsrand
um eine Fehlstelle ein Haftungsverlust, der
generell auf eine Beeinträchtigung der Bindungskräfte
zwischen der Stahloberfläche und dem Umhüllungsmaterial
– u. a. durch den Einfluss der OH - -Ionen – zurückgeführt
wird (Bilder 8a, 8b). Die Geschwindigkeit
des Fortschreitens dieser Enthaftungsgrenze nimmt mit
zunehmender kathodischer Polarisation zu. Eine Korrosionsgefährdung
ist mit der kathodischen Enthaftung
nicht verbunden, solange die Umhüllung formstabil an
der Stahloberfläche anliegt. Die zulässige kathodische
Enthaftung ist eine Kenngröße bei der Formulierung der
Anforderungen an eine Umhüllung oder Beschichtung,
vgl. [12].
Wechselstromkorrosion
Wenn eine kathodisch geschützte Rohrleitung einer betrieblichen
Beeinflussung durch 50 Hz-Drehstrom-
Hochspannungsfreileitungen und/oder durch 16,7 Hz-
Fahrleitungen der Bahn unterliegt, können Wechselspannungen
(maximal zulässig sind aus Gründen des Berührungsschutzes
60 V) induziert werden. In den Fehlstellen
der Rohrumhüllung werden die kathodischen Schutzströme
dann von häufig um ein Vielfaches höheren Wechselströmen
überlagert und der Gesamtstrom durchläuft
(mit der Frequenz der Wechselspannung) anodische
und kathodische Phasen. In gut leitfähigen Böden werden
Wechselstromdichten von deutlich mehr als 30 A/
m 2 erreicht. Unter diesen Bedingungen wird Materialabtrag
durch Wechselstromkorrosion beobachtet. Der Mechanismus
wird mit Bild 9 (mit Bezug auf Bild 1) qualitativ
erläutert.
Ausgehend von einer Stahloberfläche, die frei von Oxidschichten
ist, wird durch den anodischen Strom ein Passivfilm
gebildet, der während der darauffolgenden kathodischen
Phase zu einer Rostschicht reduziert wird, die
keine schützenden Eigenschaften besitzt. Unter dieser
Rostschicht entsteht während der nächsten anodischen
Halbwelle ein neuer Passivfilm und in der Rostschicht
werden elektrochemisch zugängliche Fe 2+ -Ionen zu Fe 3+ -
Ionen oxidiert. Während der nachfolgenden kathodischen
Halbwelle werden letztere zunächst wieder reduziert und
944 12 / 2011

erst dann wird auch der neue Passivfilm reduziert, wobei
die Dicke der Rostschicht zunimmt. Die beobachtete
Korrosion ist damit eine Folge der bei jeder Periode
wieder beginnenden Bildung eines neuen Passivfilms und
dessen nachfolgender irreversibler Reduktion. Eine wichtige
Maßnahme für den Schutz gegen Wechselstromkorrosion
ist die Begrenzung der kathodischen Stromdichte
in den Fehlstellen der Rohrumhüllung auf Werte

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Beeinflussung fremder erdverlegter Anlagen
Bedingt durch hohe Ströme, die beim kathodischen Überschutz
zur Rohrleitung fließen, werden im Erdboden Potentialgradienten
erzeugt, die fremde erdverlegte Anlagen
anodisch polarisieren und damit zu abtragender Korrosion
führen (siehe oben „Korrosionsschäden bei anodischer
Polarisation“)
In der Korrosionsschutz-Praxis werden Betriebsbedingungen,
die dem kathodischen Überschutz entsprechen, weitestgehend
vermieden.
Schlussfolgerung
Der kathodische Korrosionsschutz hat sich im praktischen
Einsatz hervorragend bewährt. Obwohl Korrosionsprozesse
nicht vollständig ausgeschlossen werden können, wird generell
durch den KKS eine signifikante Erhöhung der Nutzungsdauer
von erdverlegten Stahlleitungen beobachtet.
Diese empirischen Beobachtungen werden von aktuellen
Forschungsergebnissen sowie thermodynamischen und kinetischen
Betrachtungen gestützt. Das vertiefte Verständnis
der ablaufenden Prozesse und involvierten Mechanismen ermöglicht
heute einen stark verbesserten Betrieb des kathodischen
Korrosionsschutzes. Bei optimalem Betrieb der Schutzanlagen
sowie beim Einsatz von modernen Umhüllungssystemen
können heute Korrosionsschäden weitestgehend ausgeschlossen
werden.
Autoren
Dr. Markus Büchler
SGK Schweizerische Gesellschaft für
Korrosionsschutz, Zürich (CH)
Tel. +41 44 213 1595
E-Mail: markus.buechler@sgk.ch
Dr. Hanns-Georg Schöneich
Open Grid Europe, Essen
Tel. +49 201 3642-18440
E-Mail: hanns-georg.schoeneich@
open-grid-europe.com
Literatur
[1] Verordnung über Gashochdruckleitungen (Gashochdruckleitungsverordnung
– GasHDrLtgV); 2011
DVGW-Arbeitsblatt G 463 „Gasleitungen aus Stahlrohren
für einen Betriebsdruck > 16 bar – Errichtung“ (2001)
Bekanntmachung der Technischen Regel für Rohrfernleitungen
nach § 9 Absatz 5 der Rohrfernleitungsverordnung
(TRFL); 2010
[2] DIN EN 10208 – 2 „Stahlrohre für Rohrleitungen für
brennbare Medien – Technische Lieferbedingungen –
Teil 2: Rohre der Anforderungsklasse B“ (2009)
[3] DIN 50929 – 3 „Korrosion der Metalle; Korrosionswahrscheinlichkeit
metallischer Werkstoffe bei äußerer Korrosionsbelastung;
Rohrleitungen und Bauteile in Böden und
Wässern“ (1985)
[4] Büchler, M.: Kathodischer Korrosionsschutz: Diskussion der
grundsätzlichen Mechanismen und deren Auswirkung auf
Grenzwerte; 3R international 49 (2010) S. 342-347
[5] Bette, U.: Materialabtrag bei wechselnder anodischer und
kathodischer Beeinflussung; Mitteilungen des Fachverband
Kathodischer Korrosionsschutz fkks; Nr. 61 (2006)
[6] DIN EN 50162 „Schutz gegen Korrosion durch Streuströme
aus Gleichstromanlagen“ (2005)
AfK-Empfehlung Nr. 2 „Beeinflussung von unterirdischen
metallischen Anlagen durch Streuströme von Gleichstromanlagen“
(2009)
[7] Schwenk, W.; Heim, G.; Wedekind, B.; Schäfer, T.: Untersuchung
der Korrosionsschutzwirkung von Umhüllungen auf
Stahrohrleitungen nach langzeitiger Auslagerung in Wasser
und Erdboden; 3R international 35 (1996) S. 676-685
[8] Castaneda, H.; Leis, B.N.; Rose, S.E.: Report on Model Modules
to Assist Assessing and Controlling SCC, prepared for
US Deparment of Transportation PHMSA, 2008
[9] Delbeck, W.; Engel, A.; Müller, D.; Spörl, R.; Schwenk, W.:
Schutzmaßnahmen gegen interkristalline Spannungsrisskorrosion
von Gashochdruckleitungen aus Stahl bei erhöher
Betriebstemperatur; Werkstoffe und Korrosion 37
(1986) S. 176-182
[10] Kompetenzcenter der Open Grid Europe GmbH (Hrsg);
Korrosionsschutz erdverlegter Rohrleitungen, Kap. 6; Vulkan
Verlag GmbH, Essen, 2008
[11] Büchler, M.; Voute, C.-H.; Schöneich, H.-G.: Die Auswirkung
des kathodischen Schutzniveaus; 3R international 47
(2008) S. 344-349
[12] ISO 21809-3 „Erdöl- und Erdgasindustrie – Umhüllungen
für erd- und wasserverlegte Rohrleitungen in Transportsystemen
– Teil 3: Umhüllungen für Schweißverbindungen“
(2008)
[13] AfK-Empfehlung Nr. 11 „Beurteilung der Korrosionsgefährdung
durch Wechselstrom bei kathodisch geschützten
Stahlrohrleitungen und Schutzmaßnahmen“ (Veröffentlichung
in Kürze)
[14] Punter, A.; Fikkers, A.T.; Vanstaen, G.: Hydrogen-Induced
Stress Corrosion Cracking on a Pipeline; Materials Performance,
31 No. 6 (1992) p. 24-28
[15] Schwenk, W.: Investigation into the Cause of Corrosion
Cracking in High Pressure Gas Transmission Pipelines; 3R
international 33 (1994) p. 343 – 349
[16] Pohl, M.; Kühn, S.: Einfluss von Kaltverfestigung auf die
Anfälligkeit des Werkstoffes StE 480.7 TM für Wasserstoff-induzierte
Spannungsrisskorrosion; Studie im Auftrag
der Open Grid Europe GmbH, 2009
[17] Webseite der European Pipeline Research Group; http://
www.eprg.net/; Juli 2011
946 12 / 2011

gas2energy.net
Systemplanerische Grundlagen
der Gasversorgung
Das Fachbuch wendet sich an Fachleute, Studierende,
Hochschullehrer, Mitarbeiter von Behörden und „Quereinsteiger“,
die in der Praxis der Energie-, insbesondere der
Gasversorgung tätig und mit der Konzipierung, Planung und
dem Betrieb von Gasleitungen/Gasnetzen befasst sind.
Unter Beachtung der allgemeinen physikalischen, strömungstechnischen
und thermodynamischen Grundlagen werden
die Charakteristika der Systemelemente der Gasversorgung
beschrieben: Rohrleitungen, Verdichterstationen, Gasdruckregel-
und Messanlagen und Gasspeicher.
Das Werk ist bewusst nicht als „klassisches“ Lehrbuch
konzipiert, sondern behandelt problembezogen, jeweils in sich
geschlossen Schwerpunktthemen, die für die Konzipierung von
Gasversorgungssystemen von Bedeutung sind. Hierbei wird der
Stand der Technik erfasst, so dass das Buch eine belastbare
Grundlage für die Durchführung eigener Unter suchungen
darstellt.
Sie haben die
Wahl !
Hrsg.: J. Mischner, H.-G. Fasold, K. Kadner
1. Aufl age 2011, ca. 750 Seiten, Farbdruck, Hardcover
Buch + CD-ROM
Buch + DVD
mit Zusatzinhalten
mit vollständigem eBook
Oldenbourg-Industrieverlag GmbH
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex.
___ Ex.
gas2energy.net + CD (Zusatzinhalte)
1. Aufl age 2011 – ISBN: 978-3-8356-3205-9 für € 110,- (zzgl. Versand)
gas2energy.net + DVD (eBook)
1. Aufl age 2011 – ISBN: 978-3-8356-3236-3 für € 150,- (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift
von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Telefax
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
Datum, Unterschrift
Kontonummer
PAG2EN2011
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen.
Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
CO 2
-Mess- und Regelanlage:
Anforderungen eines
Netzbetreibers
Von Klaus Steiner
Vom Emittenten bis zur Speicherung durchläuft Kohlendioxid (CO 2
) in der CCS-Prozesskette (Carbon Capture and Storage)
alle Druckstufen von leichtem bis zu mehreren hundert bar Überdruck. „Custody Transfer“ von CO 2
in einer europäischen
CCS-Infrastruktur führt zu einem Bedarf von bis zu 2.000 Zählern für gasförmiges und dichtes CO 2
pro Jahr.
Die Technologien der CO 2
-Mengenmessgeräte sind dabei die gleichen, wie sie vom Erdgas her bekannt sind. Eingesetzt
werden die Zähler in CO 2
-Mess- und/oder Regelanlagen. Regelung ist primär in Form der Mengenregelung erforderlich,
da der Transporteur die genutzte Kapazität entlang der CCS-Kette vermarktet. Obwohl in Europa und Nordamerika
bereits industriell genutzt, fehlen insb. in Deutschland Erfahrungen mit der CCS-Verfahrenstechnik. Anforderungen
an die Mengenmess- und Regeltechnik werden nachfolgend aus Sicht eines CCS-Netzbetreibers diskutiert.
Aufgrund der ablehnenden Haltung des Bundesrates im
Herbst 2011 zu der Gesetzesinitiative des Bundestages lässt
die Erprobung der unterirdischen Speicherung von Kohlendioxid
(CO 2
) in Deutschland noch auf sich warten [1,2]. Pilotprojekte
wie von Total in Frankreich oder die industrielle Nutzung
des Wertstoffes CO 2
wie bei Statoil in Norwegen sind
in Deutschland daher zunächst nicht möglich [3,4]. Und das
obwohl Bedarf bei technischer Machbarkeit gegeben ist. Die
Treibhausgasemissionen sind 2009 laut einem Artikel in der
Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 26. September 2011
[5] weltweit um 5,5 % auf 31 Mrd. Tonnen geklettert. Davon
trägt Deutschland allein ca. 960 Mill. Tonnen bei. Diesen
Emissionen stehen geschätzte 930 Mrd. Tonnen Speichervolumen
gegenüber.
CCS-Kette
Die Speicherung ist das letzte Glied der gesamten verfahrenstechnischen
CCS-Kette (Carbon Capture and Storage),
die bei der CO 2
-Abscheidung beim Emittenten beginnt. Teil
dieser Kette ist der Transport des Kohlendioxids vom Ort der
Entstehung, z. B. einem Kraftwerk oder einem Industriebetrieb,
bis zum Ort der Speicherung. Durch den Handel mit
Emissionszertifikaten erfährt das transportierte Kohlendioxid
einen Wert, der bestimmt werden muss. Der Durchschnittspreis
einer EU-Emissionsberechtigung für 1 t CO 2
wird von
2013 bis 2020 bei 28 Euro gesehen [6]. Die zu bestimmende
Messgröße ist die Masse, da die Basiseinheit eines Emissionszertifikates
eine Tonne CO 2
darstellt. Gemäß Monitoring-Leitlinien
ist die Masse des weitergeleiteten CO 2
mit einer
Gesamtmessunsicherheit von 1,5 % zu bestimmen [7].
Es ist davon auszugehen, dass an der gesamten CCS-Prozesskette
unterschiedliche Betreiber beteiligt sein werden.
Dies sind in einem einfachen Fall der Emittent wie ein Kraftwerksbetreiber,
ein Transporteur und ein Speicherbetreiber.
An den Grenzen der Zuständigkeiten der verschiedenen Betreiber
wird ein Wertgut, das transportierte CO 2
übergeben.
Das sind Schnittstellen, an denen die übergebene und transportierte
Menge bestimmt, also gemessen wird. Des Weiteren
ist davon auszugehen, dass dem Transporteur die CO 2
-
Menge nicht gehört. Er erbringt die klassische Transportdienstleistung
(Custody Transfer). Es liegt in seinem Interesse,
die übernommenen und übergebenen Mengen genauestens
zu bestimmen, da er für den mengenabhängigen Transport
bezahlt wird. Darüber hinaus betreibt er eine Pipeline, auf der
der Transport gesteuert werden muss. Dies erfordert eine
Mengenmesstechnik zur Überwachung des Flusses.
Betreiber einer CO 2
-Pipeline halten eine Transportkapazität
vor. Diese wird neben dem Transport vermarktet. Transportkapazitäten
werden gebucht und anstehende Transporte
nominiert. Die Messtechnik dient daher auch dazu, exakt die
bestellten Mengen zu leiten, die später bezahlt werden. Neben
der Messung muss die Menge daher auch (mengen)-geregelt
werden. Damit sind mengengeregelte CO 2
-Druckregel und
Messanlagen entlang der CCS-Transportkette erforderlich.
In einem Beitrag in Heft 1 2011 im Magazin e/m/w [8]
wird die Vision für 2030 von einer CCS-Infrastruktur mit
mehreren angeschlossenen fossilen Kraftwerksblöcken skizziert.
Es ist daher davon auszugehen, dass ein CO 2
-Transporteur
den Anschluss mehrerer Kraftwerke an sein Netz nutzen
möchte, um seine Infrastruktur optimal auslasten zu können.
Dies ist der klassische „Third Party Access“, der in der
Energiebranche hinreichend bekannt ist. Jeder Zugang (Entry-Punkt)
liefert einen Wertstoff in die Prozesskette, der bestimmt
werden muss. Zusätzlich müssen die Gasbeschaffenheiten
quantifiziert werden, da die Begleitstoffe abhängig von
den CO 2
-Abscheideverfahren variieren. Die Komponenten zur
Vermeidung von unzulässigen Drucküberschreitungen in den
angeschlossenen Leitungen und zur Steuerung des Mengenflusses
komplettieren die erforderlichen CO 2
-Mess- und Re-
948 12 / 2011

gelanlagen in einer Weise, die denen der Erdgasinfrastruktur
nahe kommt.
Dies ist aber noch nicht alles bei der erforderlichen Messtechnik.
In der gesamten CCS-Kette kommt dem Speicherbetreiber
eine besondere Rolle zu. Er hat die Aufgabe das CO 2
langfristig zu speichern. Er besitzt in der Regel nicht einen einzigen
Speicher sondern ein Speicherfeld mit unterschiedlichen
Bohrungen. Er muss nachweisen, welche Menge in welchem
Speicherfeld eingeleitet worden ist. Das heißt, er hat an jeder
Injektionspipeline bzw. jeder Bohrung Messtechnik zu installieren,
die ihm die zeitlich und örtlich aufgelöste Auskunft zu
den geflossenen und gespeicherten CO 2
-Mengen gibt.
CO 2
-Transport
Bild 1 zeigt ein einfaches Druck-Temperatur-Phasendiagramm
von reinem CO 2
. Zu sehen ist deutlich die Grenze, die gasförmiges
von flüssigem bzw. dichtem CO 2
trennt. Überlagert
sind dem Diagramm Betriebsbereiche für den Transport des zu
speichernden CO 2
. Die neue Qualität im Unterschied zum Erdgastransport
liegt darin, dass abhängig vom Ort der Transportkette
das CO 2
in unterschiedlichen Phasen vorliegt. Es ist davon
auszugehen, dass z. B. an einem Kraftwerk nach der Abscheidung
das CO 2
gasförmig mit leichtem Überdruck übergeben
wird. Danach wird es vom ersten Verdichter der Transportkette
angesaugt und komprimiert. Die Autoren des Artikels
[8] schlagen einen Transportdruck von 100 bis 140 bar vor.
Es gibt auf Seiten der Energieversorger aber auch Diskussionen
den Transportdruck auf max. 100 bar zu begrenzen, da
er dem MOP in anderen Pipelinetransporten wie z. B. dem des
Erdgases gleicht. Dahinter verbirgt sich die Vermutung, dass
die Begrenzung des Druckes auf weit praktizierte Niveaus auf
größere Akzeptanz aller Beteiligten stößt. Der Transport in der
Pipeline wird aber auf jeden Fall in der dichten Phase stattfinden,
um das transportierte Volumen drastisch zu verringern.
Am Speicher wird der Druck von der Tiefe der Lagerstätte
und der geologischen Formation abhängen. Erforderliche
Injektionsdrücke bis zu 250 bar bei 2500 m geologischer
Tiefe werden berechnet. In Deutschland wird das Potenzial
der Speicherkapazitäten in salinen Aquiferen auf 20 +/- 8
Mrd. Tonnen und in erschöpften Erdgasfeldern auf 2,75 Mrd.
Tonnen CO 2
geschätzt [8]. Da die Lagerstätten überwiegend
in Norddeutschland und Kraftwerke in den Kohlerevieren in
West-, Mittel- und Ostdeutschland liegen, wird von mehren
hunderten von Kilometern Pipeline auszugehen sein.
Derzeit wird die Speicherung im großtechnischen Maßstab
in Europa nur von der Statoil praktiziert. CO 2
wird in die
Öl- und Erdgaslagerstätten Sleipner, Snohvit und Mongstad
in der Nordsee gedrückt. Allein in Snohvit können jährlich bis
zu 700.000 t CO 2
gespeichert werden. Positiver Nebeneffekt
ist, dass CO 2
Erdgas verdrängt und die Erdgasfelder damit
ergiebiger sind (Enhanced Gas Recovery) [4].
Druck [bar]
200
175
150
125
100
75
50
25
1150
1100
1050
1000
Dichte von CO 2 [kg/m 3 ]
950
900
850
800
750
0
-50 -25 0 25 50 75 100 125 150
Temperatur [°C]
700
650
600
CO 2
-Messtechnik
Messanlagen bestimmen an den Betreiber- und Transportschnittstellen
CO 2
-Mengen in gasförmigem und dichtem Zustand.
Um eine Vorstellung von der Anzahl der erforderlichen
Messgeräte zu bekommen, soll folgende Überlegung
hilfreich sein.
Ein mittelgroßes Kohlenkraftwerk mit 500 MW el
produziert
etwa 320 t CO 2
/h. Bei Kosten von 15 Euro pro CO 2
-Zertifikat
und 5.000 Betriebsstunden entspricht dies einem jährlichen
Zusatzaufwand von rund 24 Mio. Euro. Die produzierte
CO 2
-Masse beträgt bei Normaldruck ungefähr 160.000 m³/h
im gasförmigen Zustand. Wird mit ähnlicher Auslegung der
Messstrecken wie beim Erdgastransport gemessen, ist mit
Reservestrecke von 10 erforderlichen Messstrecken bei ca.
2 bar nach der CO 2
-Abscheidung auszugehen. Verlangt der
Betreiber eine redundante Messung mit Dauerreihenschaltung
aus zwei Messgeräten in Serie zur gegenseitigen Überwachung
der Messgeräte sind dies 20 Gaszähler.
In der Transportpipeline wird aus Prozessgründen nach den
Verdichtern bzw. Pumpstationen gemessen werden. Pro Messstation
sind aufgrund des dichten Zustandes des Mediums lediglich
jeweils ein Zähler in der Haupt- und ein Zähler in der Reservestrecke
erforderlich. Bei geforderter Redundanz mit Dauerreihenschaltung
werden vier Zähler pro Messanlage eingebaut.
Zusammen werden in der Mustertransportpipeline damit
zwischen 12 und 24 Mengenmessgeräten betrieben werden.
Vor dem Speicherfeld gilt die gleiche Überlegung. Im Falle
von drei Bohrungen des Speicherfeldes wird bei Redundanz
mit Serienschaltung der Zähler zur gegenseitigen Überwachung
(Dauerreihenschaltung) von 12 Zählern für dichtes
CO 2
auszugehen sein.
„Third Party Access“ eines weiteren Einspeisers mit einer
weiteren Messstation am Entry Punkt wird vernachlässigt.
Das heißt, dass je nach Redundanzanforderung der Beteiligten
in der Muster-CCS-Transportkette von 20 bis 40 Zählern
zur Massebestimmung des Fluides im gasförmigen und
dichten Zustand auszugehen ist.
2010 gab es rund 11.000 Emittenten innerhalb der EU-
27. Davon sind in Deutschland 1.660 und in Großbritannien
1.105 [9,10]. In der 3. EU ETS-Periode ab 2013 wird die Anzahl
größer werden. Gründe sind die Einbeziehung von 100 %
aller Kraftwerksemissionen in den ETS-Handel [8]. Angenommen
der Aufbau der CCS-Kette benötigt 20 Jahre Zeit, um
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
Betriebsbereiche
Kopf der
Bohrung
Kraftwerksaustritt
Transport
zum Vergleich:
Erdgas-Transport
BILD 1: p-r-T Diagramm von reinem Kohlenstoffdioxid; Messung in
gasförmigem, flüssigem und dichtem CO 2
erforderlich; Vermeidung von
2-Phasengemischen, Phasengrenzen und Dichtesprüngen
12 / 2011 949

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
nur 10 % der europäischen Emittenten zu integrieren, werden
zw. 20.000 und 40.000 CO 2
-Mengenmessgeräte erforderlich
sein. Über 20 Jahre verteilt sind dies 1.000 bis 2.000
jährlich. Etwa die Hälfte misst gasförmiges und die andere
Hälfte dichtes CO 2
.
In Nordamerika gibt es die meiste Erfahrung mit CO 2
-Messungen
in Transportpipelines [11,12]. Dort ist seit Jahren eine
Reihe von CO 2
-Leitungen in Betrieb. I.d.R. handelt es sich um
Custody Transfer Transport, deren Messergebnisse u.a. zu Abrechnungszwecken
genutzt werden. Typisch sind Messblenden
und Turbinen für die Mengenbestimmung. In Europa und insbesondere
in Deutschland liegen keine Erfahrung bei der CCS-
Transportkette mit Custody Transfer Messtechnik vor. Daher
sind viele Fragen zum regulatorischen Umfeld insbesondere
zu den Kalibrationsanforderungen und Einbaubedingungen wie
erforderliche Ein- und Auslauflängen unklar. Dies bedeutet, es
entsteht ein komplett neuer Markt, der für Messgerätehersteller
und Forschungseinrichtungen interessant sein dürfte.
CO 2
-Beschaffenheit
Die ganze obige Diskussion wurde ohne die Beschaffenheit des
abgeschiedenen Kohlendioxids geführt. Beim Stoffstrom aus
dem Kraftwerk handelt es sich im besten Fall um ein CO 2
-reiches
Fluid. Begleitstoffe sind je nach Abscheideverfahren insbesondere
Wasser, Stickstoff und Sauerstoff. Zum Schutz der
Pipeline vor Korrosionsangriffen wird der Transporteur auf die
Trocknung des Fluides Wert legen. Dabei werden Wasserbestandteile
unter 150 ppm angestrebt. Gasbegleitstoffe verändern
in geringen Konzentrationen das Phasenverhalten. So
kann z. B. die Phasengrenze zwischen gasförmigem und flüssigem
Medium bereits bei 2 % Stickstoff deutlich um mehrere
bar nach oben verschoben werden [13]. Darüber hinaus
weitet sich die Phasengrenze zu einem Zweiphasengebiet auf.
Mit schwankenden oder ansteigenden Konzentrationen der
Begleitstoffe muss schon bei hohen Lastgradienten wie im Fall
des An- und Abfahren des Kraftwerkes gerechnet werden. Des
Weiteren ist im Teillastbetrieb die Konzentration der Gasbegleitstoffe
höher. Beim Verschieben der Phasengrenze in den
Messbereich kann das Messgerät signifikant gestört werden.
I.d.R. sind Mehrphasengemische zu vermeiden, um hohe Messgenauigkeiten
zu bekommen. Bei der Vernetzung der CCS-
Transportinfrastruktur werden unterschiedlich beschaffene
CO 2
-reiche Massenströme gemischt. Welche Auswirkungen
dies auf das Phasenverhalten und möglicherweise auf Messgeräte
hat, bedarf noch intensiver Untersuchung. Aus diesem
Grunde kommt der Gasbeschaffenheitsbestimmung besondere
Bedeutung zu.
CO 2
-Messanlagen
Es gibt eine Reihe von dokumentierten Beispielen in der Literatur
für den Aufbau von CO 2
-Mess- (und Regel-) -anlagen
[11,12]. Grundsätzlich gleicht der Aufbau den Erdgas-Anlagen.
Es sind z.T. automatisierte Ein- bzw. Ausgangsarmaturen, Filter,
Messstrecken und, falls erforderlich, Regelstrecken vorgesehen.
Je nach Redundanzanforderungen kann die Messstrecke
aus einem einzigen oder zwei Zählern in Serie als Dauerreihenschaltungen
bestehen. Aus Gründen der Verfügbarkeit
sollte auch eine Reservestrecke geplant werden, da dann auch
im Falle einer Wartung der Transport aufrechterhalten werden
kann. Aus betrieblichen Überwachungsgründen werden sämtliche
Anlagenteile überflur aufgebaut. Beim Boden-Luftübergang
sollten aus Gründen des aktiven Korrosionsschutzes der Pipeline
Isoliertrennstellen liegen, bei denen das Oberteil noch einsehbar
ist. Entwürfe solcher Anlagen zeigen Bild 2 und Bild 3.
Unterscheiden sich die Druckstufen, bedarf es Sicherheitsabsperreinrichtungen
(SAE). Die Druckfestigkeitsgrenze
BILD 2: CO 2
mengengeregelte Mess- und Regelanlage mit folgenden Eigenschaften:
−
−−reinen Messanlagen fehlt die Regelstrecke
−
−
−−Druckstufentrennung unter Berücksichtigung der Prozesskette
−
− grundsätzlich gleicher Anlagenaufbau für gasförmige, flüssige und dichte Phase
− Automation, Leit- und Fernwirktechnik, Fernüberwachung und Energietechnik wie bei Erdgas-Anlagen
− Konzept der technischen Betriebssicherheit abgestimmt auf CO 2
(nicht brennbar, geruchlos, schwerer als Luft)
− Automatische Entspannungsmöglichkeiten in allen absperrbaren Teilabschnitten („Fail Safe“)
950 12 / 2011

BILD 3: Redundanzkonzept einer CO 2
mengengeregelten Mess- und Regelanlage:
−
−−zwei Sicherheitsabsperrventile
−−Betriebs- und Reservestrecke(n)
− Dauerreihenschaltung von Zählern zur permanenten Überwachung des Abrechnungszählers (Wert der transportierten Menge)
sollte erst an der nächsten vordruckfesten Armatur nach der
Regelstrecke liegen. Bei SAE ist aber schon darauf zu achten,
dass bei Schnellschluss von Armaturen der sog. „Hammer-
Schlag“ um ein vielfaches höher ausfallen kann als beim Erdgas.
Bei dichten bzw. flüssigen CO 2
ist dieses Phänomen signifikant
größer. Eine unzulässige MIP-Überschreitung kann da-
Literatur
[1] Effizienz der CO 2
-Trennung und –Speicherung macht Fortschritte:
VDI Nachrichten, Nr. 28/29 vom 15.7.2011, S. 19
[2] Länder stoppen Speicherung von Kohlendioxid, Frankfurter
Allgemeine Zeitung vom 24.9.2011, S. 13
[3] M. Stabenow: Die letzte Ruhestätte für Kohlendioxid,
Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 6.8.2011, S. 17
[4] Statoil: Underground storage of carbon dioxide – Emission
mitigation which counts, Firmenbroschüre, Nov. 2009,
www.statoil.com
[5] A. Mihm: Das Geschäft mit den Emissionsrechten, Frankfurter
Allgemeine Zeitung vom 26.9.2011, S. 16
[6] Unternehmen blicken mit Unbehagen auf die CO 2
-Handelsperiode
ab 2013, VDI Nachrichten, 9.9.2011, S. 11
[7] Studie zur CO 2
-Gasmengenmesstechnik der Physikalisch
Technischen Bundesanstalt für E.ON Ruhrgas vom
29.8.2011
[8] C. Linden, A. Holder und R. Rümler: CO2-Transport und
Speicherkosten für Carbon Capture & Storage, e/m/w,
Heft 1/11, Seite 52-55
[9] Deutscher CO 2
-Handel treibt Klimaschutz voran: VDI
Nachrichten, Nr. 21 vom 22.5.2009, S. 9
[10] CO 2
-Handel darf auf Wachstum setzen: VDI Nachrichten,
Nr. 20 vom 21.5.2010, S. 11
[11] M. Mohitpour, H. Golshan und A. Murray: Pipeline Design
& Construction, The American Society of Mechanical Engineers,
ASME press, New York, 2007, Seite 590-613
[12] G.W. Marsden und D.G.Wolter: Pipeline measurement of
supercritical carbon dioxide, in Pipeline Rules of Thumb
Handbook, E.W. McAllister, Gulf Professional Publishing/
Elsevier, Burlington, 2009, Seite 523-529
[13] P. Seevam, Newcastle University, Presentation to IEA Summer
School, 2008
her drohen. Eventuell ist auf die Begrenzung der Verschlusszeiten
zu achten und/oder ein deutlich höherer DP als MOP.
Ein weiterer sicherheitsrelevanter Unterschied zum Erdgas
stellt die höhere Dichte von CO 2
dar. Beim Austritt von
CO 2
sinkt die Menge zu Boden. Hier muss eine ausreichende
Belüftung sichergestellt werden. Z. B. kann die Anlage erhöht
auf tragfähigen Gitterrosten stehen, um eine für Personen
gefahrlose Ableitung von CO 2
-Mengen zu gewährleisten. Ein
weiterer Unterschied zum Erdgas besteht darin, dass dichtes
CO 2
so gut wie nicht weiter komprimiert werden kann. Geringe
Temperaturunterschiede lassen daher den Druck in abgeschlossenen
Abschnitten der Anlage erheblich ansteigen. Daher
sollte jeder absperrbare Abschnitt der Anlage mit Sicherheitsabblaseeinrichtungen
versehen werden, um unzulässige
Drucküberschreitungen zu vermeiden. Zur Vermeidung von
Trockeneisbildung und/oder Hydraten sollte eine Vorwärmung
der sicherheitsrelevanten Funktionsleitungen wie Ausbläser in
Betracht gezogen werden.
Generell soll an dieser Stelle darauf verwiesen werden,
dass die Auslegung insbesondere der integritätsrelevanten
Bestandteile der Anlage einer Gefährdungsanalyse des Betreibers
vorbehalten ist. Der fehlende gesetzliche Rahmen für die
CCS-Technik in Deutschland wird aber generell Fortschritte in
der Technologieentwicklung und die Gestaltung eines technischen
Regelwerkes hierzulande weiter hemmen. Die hieraus
mangelnde Erfahrung potenzieller Deutscher CCS-Infrastrukturbetreiber
wird daher nur über Dritte z. B. europäische
Partner kompensierbar sein.
Autor
Dr. Klaus Steiner
E.ON Ruhrgas AG, Essen
Tel. +49 201 184 8052
klaus.steiner@eon-ruhrgas.com
12 / 2011 951

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Experimentelle Untersuchung
der PE-Werksumhüllung einer
erdverlegten Erdgasfernleitung
unter sicherheitstechnischen
Aspekten
Von Sebastian Rolwers, Bernd-Andre Stratmann und Urs Pedrazza
Die heutigen Einbettungsmethoden von Gashochdruckleitungen aus Stahl orientieren sich vornehmlich an den mechanischen
Eigenschaften der schützenden PE-Umhüllung. Um mögliche mechanische Sicherheitsreserven der PE-
Umhüllung aufzudecken, wurden Untersuchungen mit anspruchsvollen Einbettungsmaterialien durchgeführt. Hierzu
wurden im Institut für Rohrleitungsbau (iro) auf Initiative der WINGAS Transport GmbH Szenarien nachgestellt, die
einem Ausnahmezustand (worst case) entsprachen. Es wurde gezeigt, dass nur wenn sich im schlechtesten Fall das
Rohr im Zentimeterbereich bewegt, die isolierende Wirkung der Polyethylenumhüllung nicht mehr gegeben ist.
In Zusammenarbeit zwischen dem Institut für Rohrleitungsbau
(iro) und der WINGAS Transport GmbH wurden werksumhüllte
Rohrbleche DN 1400 30 cm x 30 cm (Stahldicke 22,3
mm) auf realen Bodenproben untersucht. Die Bodenproben
aus dem Trassenverlauf der OPAL dienten als Referenzobjekt,
die tatsächliche Einbettung der Leitung wurde regelkonform
nach den einschlägigen Normen und Richtlinien ausgeführt.
Es sollten im Versuch Situationen simuliert werden, die ein
mögliches Versagen der Schutzmaßnahmen der PE-Umhüllung
darstellten. Bei diesem Untersuchungsprogramm wurde
die Werksumhüllung der Pipeline nur über relativ kurze Zeiträume
(Wochen) betrachtet.
Die stärkste mechanisch schädigende Beeinflussung erfährt
die Polyethylen-Umhüllung einer Ferngasleitung in der
Regel während der Bauphase, insbesondere während der
Stressdruckprüfung {Ref. VdTÜV 1060} und hier vor allem
Bild 1: Bodenproben entlang der OPAL-Trasse
an den Prüfabschnittsenden. Zusammen mit der statischen
Wassergewichtsbelastung - im Falle der OPAL rund 1,5 Tonnen
pro Laufmeter Leitung - beansprucht vor allem die dabei
auftretende axiale Verschiebung die Umhüllung. Die stärkste
thermische Beeinflussung hingegen tritt in der Regel hinter
Verdichterstationen auf, während des regulären Betriebes
der Ferngasleitung.
Diese beiden Haupteinflüsse, mechanische und thermische
Beeinflussung, wurden auf Versuchständen am iro nachgebildet.
Die Bodenproben wurden erst im Labor für Bodenmechanik
an der Jade Hochschule in Oldenburg gemäß
DIN 18196 analysiert und bestimmt. Die Bandbreite der verwendeten
Bodenproben erstreckte sich, wie in Bild 1 dargestellt,
vom schluffigen Kies bis hin zum gebrochenen Fels. Die
Bodenproben entstammten der Leitungstrasse der OPAL im
Bereich des Erzgebirges. Hierbei handelt es sich teilweise um
ausgehobenen Fels, der mit einem Walzenbrecher auf Größe
gebracht wurde. Auch diese gebrochenen Böden weisen einen
hohen Feinanteil auf.
Der auf der OPAL maximal gemessene Wert der Längsverschiebung
des Rohrstrangs betrug 25,3 cm bei einer
Druckerhöhung auf 186,0 bar. Die dabei gefahrenen Verschiebegeschwindigkeiten
errechneten sich aus exemplarischen
Drucksteigerungs- und Druckablasszeiträumen gemäß
VdTÜV 1060. Die für die Versuche in der iro-Forschungshalle
verwendeten Prüfsegmente wurden aus OPAL-Pipelinerohren
herausgeschnitten und der Ist-Zustand aufgezeichnet
(Gipsabdrücke, Fotographien, Schraffuren). Die Dicke der
PE-Umhüllung über alle Segmente betrug 4,3 ± 0,46 mm. Die
Segmente wurden vor und nach jedem Versuch einer Hochspannungsdurchschlagsprüfung
unterzogen (25 kV gemäß
DIN 30670).
952 12 / 2011

Tabelle 1: Versuchsarten
Versuchsreihen
Die OPAL-Rohrsegmentstücke wurden in modifizierten Scheiteldruckversuchsständen
belastet, vgl. Bild 2.
Für die Nachbildung der verschiedenen Einwirkungen
wurden insgesamt fünf Belastungsfälle erstellt. In Tabelle 1
werden die verschiedenen Versuche aufgeführt und kurz erläutert.
Für alle Versuche bis auf den unterfütterten Einbettungsversuch
(EV) gilt der in Bild 2 aufgeführte Grundaufbau
in Bezug auf die Lastaufbringung sowie -einleitung.
Für den axialen EV und dem unterfütterten EV wurden
die Versuchsstände entsprechend erweitert. Die mechanische
Belastung der Versuche, ausgenommen des thermischen
und überhöhten Einbettversuches, betrug 6,0 kN pro Versuchsstand.
Die Dauer der Versuche betrug mindestens zwei Wochen,
entsprechend der durchschnittlichen Verweildauer des Wassers
während der Stressdruckprüfung. Der überhöhte Versuch
dauerte acht Wochen.
Der thermische Einbettungsversuch diente zur Nachbildung
der erhöhten Temperatur hinter einer Verdichterstation
während des regulären Betriebes. Entsprechend ist die Last
auf 4,4 kN vermindert worden (Wegfall der Wasserlast). Hier
wurde in einem ersten Durchgang für einen Zeitraum von zwei
Wochen bei 40 °C und in einem weiteren Durchgang für fünf
Tage bei 44 °C belastet. Dieser Versuch fand in einer eigens
dafür konstruierten Klimakammer statt, welche konstante
Temperaturen gewährleistete.
Beim axialen EV wurde zur Simulation der Längenänderung
während der Stressdruckprüfung eine verschiebbare
Probenaufnahme konstruiert. Der in Bild 3 dargestellte Versuchsaufbau
lässt erkennen, dass die Bodenprobe unter dem
eingespannten Segment bewegt wird. Diese axiale Verschiebung
wurde nach Setzung der Probe eingeleitet.
Versuch
realer Einbettungsversuch
(EV)
überhöhter EV
thermischer EV
axialer EV
Bodenproben
Beschreibung
9 Proben Bildet statisch die Gewichtsbelastung nach, die
während der Stressdruckprüfung einwirkt
5 Proben
(2 Proben)*
1 Probe
(1 Probe)*
3 Proben
(2 Proben)*
Stellt eine überdurchschnittliche Belastung nach,
die sich an der maximalen Belastungsfähigkeit der
Versuchsstände orientiert
Belastung unter erhöhter Temperatur, wie sie
hinter Verdichterstationen während des regulären
Betriebes vorkommt
Simuliert Verschiebungen während der Stressdruckprüfung
* = „work in progress“ weiterführende Langzeitversuche werden derzeit im iro
durchgeführt
Ergebnisse der Testreihen
Die Polyethylenumhüllung hielt den statischen Versuchen
ausnahmslos stand. Die dabei erzeugten maximalen Eindringungen
einzelner Steine und Bodenkörner sind in Bild 4 anhand
des realen Einbettungsversuches exemplarisch aufgeführt.
Auch haben sich bei einer überhöhten Belastung die Eindringungen
nur leicht erhöht, jedoch einen Wert von 1 mm
nicht überschritten.
Der Vergleich des thermischen EV mit dem realen EV, wie
in Bild 5 dargestellt, hat gezeigt, dass die mittlere Tiefe der
Beschädigungen größer war als die des realen Einbettungsversuches.
Jedoch ist die beim thermischen EV gemessene Eindringtiefe
höher. Wird die geringere Krafteinwirkung infolge
der nicht vorhandenen Wasserfüllung berücksichtigt, so kann
gezeigt werden, dass die Widerstandsfähigkeit der PE-Umhüllung
gegen mechanische Einwirkungen unter Erhöhung der
Temperatur deutlich abnimmt. Bei einem erneuten Versuch
konnte bei der doppelten Belastungsdauer eine proportionale
Vergrößerung der Eindringung festgestellt werden. Innerhalb
des Betrachtungszeitraumes von vier Wochen stellte sich nach
zwei Wochen eine maximale Eindringung von 0,24 mm ein,
die bis zur Beendigung des Zeitraumes auf 0,49 mm anstieg.
Bild 2: Modifizierter Scheiteldruckversuchstand
Bild 3: Versuchsstand zur axialen Verschiebung
12 / 2011 953

Fachbericht
Gasversorgung & Pipelinebau
Bei allen durchgeführten Versuchen führte einzig der axiale
EV zu einem Versagen des passiven Korrosionsschutzes
während des Untersuchungszeitraums. Die bei diesem Versuch
entstandenen Beschädigungen waren nicht punktuell,
sondern erstreckten sich stellenweise schlitzartig über das
gesamte Segment. Die hierbei entstandenen Eindringungen
gingen bis auf den Rohrstahl und führten zur Aufhebung des
Schutzes.
Fazit
Zielstellung der Untersuchungen war es, Aussagen über die
Auswirkungen von realen Einbettungsmaterialien auf die PE-
Umhüllung einer Pipeline zu treffen. Die durchgeführten Versuche
zeigten, dass eine Belastungsauswirkung ohne axiale
Rohrverschiebung bei jeder untersuchten Bodenprobe zu
keinem direkten Versagen der PE-Umhüllung führte. Selbst
eine überhöhte Belastung der Segmente um das 5,3-fache
der real auftretenden Belastung und einer Verlängerung der
Versuchsdauer von zwei auf acht Wochen ergab im Rahmen
der Untersuchung bei keiner Bodenprobe einen Spannungsdurchschlag
bei 25 kV durch die Umhüllung.
Bild 4: Eindringtiefen realer EV
Der Vergleich zwischen dem realen Einbettungsversuch
und dem Einbettungsversuch unter erhöhter Temperatur hat
gezeigt, dass eine Temperaturerhöhung höhere Eindringtiefen
mit sich bringt. Eine solche Erhöhung der Temperatur ist
jedoch nur beim Stationsausgang von Verdichteranlagen zu
beobachten.
Fakten zur OPAL/ NEL
Deutschland und Europa werden über die Nord-Stream-
Pipeline mit den sibirischen Erdgasvorkommen verbunden.
Landseitig wurde im Herbst 2009 mit dem Bau der
Ostsee-Pipeline-Anbindungsleitung, kurz OPAL, begonnen,
welche im Herbst 2011 kommerziell in Betrieb ging.
Seit Frühjahr 2011 wird die zweite Anbindungsleitung der
Nord Stream, die Nordeuropäische Erdgasleitung gebaut.
Bislang gab es in Deutschland kein vergleichbares Infrastrukturprojekt
in dieser Größenordnung. Beide Leitungen
übernehmen das Erdgas aus der Nord Stream an
der Anlandestation in Lubmin bei Greifswald. Die OPAL,
die hier im Fokus stehen soll, verläuft 470 Kilometer in
Richtung Süden. Zwischen Lubmin bei Greifswald und
dem Zielpunkt Brandov im Erzgebierge kurz hinter der
deutsch-tschechischen Grenze überwindet die Leitung
eine Höhendifferenz von 700 Metern. Die Strecke führt
insgesamt durch drei Bundesländer. Mit einem Rohrdurchmesser
von DN 1400 ist die OPAL somit die erste
56"-Leitung, die in Deutschland in dieser Druckstufe verlegt
wurde. Der spätere Betriebsdruck der Leitung beträgt
bis zu 100 bar. Über die gesamte Rohrleitungslänge
wurden rund 27.000 Rohre zur Erstellung der Pipeline
verbaut. Die Rohre haben eine durchschnittliche Länge
von 18 Metern bei einem Gewicht von rund 15 Tonnen.
Daraus resultiert ein späteres Gesamtgewicht des Rohrstranges
von mehr als 400.000 Tonnen. Ein Rohr dieser
Größe ist rund doppelt so schwer wie ein Rohr DN 1200.
Diese 56"-Leitungen sind bis dato die größten Transportleitungen
in Deutschland.
Bild 5: Vergleich der Eindringtiefen thermischer EV/ realer EV
Bild: Bau der OPAL, Absenken des Rohrstrangs
954 12 / 2011

Tabelle 2: Bodenproben
Einzig beim axialen Einbettungsversuch wurden Hochspannungs-Durchschläge
beobachtet, die auf die scharfkantig
gebrochenen Bestandteile der Bodenprobe zurückzuführen
waren. Allerdings dürfen diese Böden nach einschlägigen
Normen und Empfehlungen zusammen mit geeigneten
Schutzmaßnahmen durchaus als Füllboden für die
Rohrumgebung eingesetzt werden. Axiale Verschiebungen
des Rohrstranges im Zentimeterbereich treten nur an den
Druckprüfungsabschnittsenden auf. Dadurch entsteht je
nach Bodenprobe unter Umständen eine höhere Gefährdung
der Rohrumhüllung, die zum Beispiel im Falle eines intermittierenden
Kies - Sandgemisches (BP 008, GI) in etwa
dem 15-fachen des realen Einbettungsversuches entsprach.
Kann eine Bewegung im Zentimeter-Bereich ausgeschlossen
werden, können alle geprüften Einbettungsmaterialien
ohne zusätzliche mechanische Schutzmaßnahmen
eingesetzt werden.
BP 001
BP 002
BP 003
BP 004
BP 005
BP 006
BP 007
BP 008
BP 009
Autoren
intermittierend gestufter Kies-Sand (GI)
intermittierend gestufter Kies-Sand (GI)
eng gestufter Kies (GE)
weit gestufter Kies (GW)
eng gestufter Kies (GE)
weit gestufter Kies (GW)
weit gestufter Kies (GW)
intermittierend gestufter Kies-Sand (GI)
eng gestufter Kies (GE)
B. Eng. Sebastian Rolwers
iro GmbH Oldenburg, Oldenburg
Tel. +49 441 36 10 39 0
E-Mail: rolwers@iro-online.de
Ausblick
Da die in den Untersuchungen angesetzten Prüfzeiten nur den
ersten Teil der Lebensdauer einer Pipeline abdeckten, wurden
als erste theoretische Langzeitabschätzung, Langzeitkriechdaten
der Isolierung herangezogen.
Es kann grob abgeschätzt werden, dass die Beschädigungstiefen
in der Rohrumhüllung am Ende der Leitungslebensdauer
um höchsten den Faktor 10 ansteigen. Diese
Aussage wird insbesondere dadurch bestärkt, dass nach der
Durchführung der Stressdruckprüfung die Gewichtsbelastung
nur noch zwei Drittel der Ausgangssituation entspricht.
Durchschläge sind somit nicht zu erwarten.
Diese erste Abschätzung wird zurzeit in unserem Labor
durch experimentelle Langzeitversuche verifiziert.
B. Eng. Bernd-Andre Stratmann
iro GmbH Oldenburg, Oldenburg
Tel. +49 441 36 10 39 0
E-Mail: stratmann@iro-online.de
Dr. Urs Pedrazza
WINGAS Transport GmbH, Kassel
E-Mail: urs.pedrazza@wingas-transport.de
… verbindet die Märkte
10 / 2010 955
12 / 2011 955

Projekt kurz beleuchtet
Gasversorgung & Pipelinebau
Aktuelles vom NEL-Pipelinebau
Querungen von Verkehrswegen im
dynamischen Rammverfahren
Spezialist für das dynamische
Rammverfahren
Über die Nordeuropäische Erdgasleitung NEL der WinGas,
Kassel wird das aus Russland kommende Erdgas in Deutschland
und Nordwesteuropa verteilt. Der Erdgasspeicher Rheden
ist Endpunkt der aus Lubmin kommenden Erdgaspipeline.
Auf der über 440 km langen Trasse durch den Norden
Deutschlands sind unzählige Straßen, Flüsse und Bahnlinien
zu unterqueren. Den Auftrag für zwei Baulose mit insgesamt
120 km Länge erhielt die Firma Bonatti S.p.A. aus Parma, Italien.
In dessen Rahmen wurden von der renommierten Firma
DALCAI HORIZONTALE WEGBORINGEN BV, einem Spezialunternehmen
für horizontale Vortriebstechnik aus Nijverdal,
Niederlande, drei Straßenquerungen mit dem dynamischen
Rammverfahren ausgeführt.
DALCAI hat sich bereits 1999 auf den dynamischen
Rammvortrieb im Pipelinebau spezialisiert. Allein in den letzten
zwei Jahren hat DALCAI mehr als 11 km Pipeline-Stahlrohre
mit den druckluftbetriebenen Stahlrohrrammen vorgetrieben
und verfügt über umfangreiche Erfahrungen, ent-
sprechendes Know-How sowie Routine in der Abwicklung
von Baustellen dieser Art. Der Geschäftsführer von DALCAI,
Jan Willem Dalvoorde, ergänzt: „Der Einsatzerfolg hängt aber
auch von der Maschinentechnik ab. Die Rammen müssen
enormen Belastungen standhalten, wenn man bedenkt, dass
die weltweit stärkste Ramme APOLLO eine Einzelschlagenergie
bis über 40.500 Nm erzeugt.“
Drei StraSSenquerungen in drei
Arbeitstagen
Die drei Straßenquerungen befanden sich der Nähe der A 24
in Mecklenburg-Vorpommern, ca. 80 km östlich von Hamburg:
in Perdöhl mit 34 m Länge, in Albertinenhof, mit 40 m
Länge sowie in Schwartow mit 44 m Länge.
Die Entscheidung fiel für den dynamischen Rammvortrieb,
weil damit schneller und kostengünstiger, als mit einem
Bohrpressvortrieb mit Schneckenräumung gearbeitet werden
kann. Der Rammvortrieb kommt ohne Presswiderlager
und schweren Pressrahmen aus, ist richtungsstabil und auch
BILD 1: Die
Ramme wird in
Position gebracht
956 12 / 2011

ei geringer Überdeckung einsetzbar. Der vorab verschweißte
Rohrstrang kann mit einer Vortriebsgeschwindigkeit bis
zu 10 m/h vorgetrieben werden, so dass eine Straßenquerung
pro Arbeitstag ausgeführt werden konnte. Demgegenüber
stehen kalkulierte fünf bis sieben Arbeitstage für einen
Bohrpressvortrieb, da nur jeweils Einzelrohre vorgepresst
werden können.
Entgegen den im offenen Graben verlegten PE-umhüllten
Stahlrohren (Ø 1420 x 22,7 mm) sind für die Straßenquerung
Stahlrohre mit einer Glasfaserumhüllung vorgesehen.
Drei Rohrlängen von je 18 m Länge wurden miteinander
verschweißt, einer ersten Druckprüfung unterzogen
und anschließend mit den vor Ort stationierten Rohrleger
auf das sorgfältig austarierte Planum der Grabensohle gelegt.
DALCAI setzte den Rammtyp APOLLO mit einer Schlagenergie
von 40.500 Nm ein. Die Druckluftversorgung stellten
zwei Kompressoren mit 63 m 3 und 45 m 3 Luftfördermenge
sicher. Standard beim Einsatz sind sogenannte
Schlagsegmente, die verhindern, dass sich die Produktrohre
während des Vortriebs aufbördeln und die Rohre nach dem
Vortrieb einwandfrei Stoß an Stoß verschweißt werden können.
Zudem wird die Schlagenergie durch die Form der
Schlagsegmente gleichmäßig in den Rohrstrang eingeleitet.
Die vierteiligen Segmente sind rasch installiert und fixiert.
Zeitgleich wurden zwei PE-HD-Rohre DN 125 in einer Vorrichtung
am Stahlrohr fixiert. Die Rohre werden mit dem
Stahlrohr vorgetrieben und als Leerrohr und für das Steuerkabel
genutzt.
Anschließend wurde der APOLLO positioniert und die
Druckluftversorgung hergestellt. Danach begann der sukzessive
Vortrieb des Rohrstrangs. Der Schneidschuh auf
dem vorderen ersten Rohr verstärkt und schützt die Rohrwandung
beim Vortrieb und vermindert die auf die
Rohroberfläche einwirkende Mantelreibung. Im kompakten
Sandboden war die Mantelreibung zeitweise trotzdem extrem
stark. Dennoch verlief der Vortrieb reibungslos. Die
andere Straßenseite der mit uralten Eichenbäumen gesäumten
Allee erreichte der Rohrstrang nach nur 2,5 Stunden.
Damit war der eigentliche Vortrieb beendet.
Nun folgte die Abrüstung und der Abtransport von Ramme
und Kompressoren zur nächsten Baustelle und der
Hochdruck-Spülwagen mit 20 m 3 Fassungsvermögen kam
zum Einsatz, um den Erdkern aus dem Rohr zu entfernen.
Ein Spülbohrkopf bohrte sich in Teilschritten in den Erdkern
vor und spülte beim Rückzug den Sandboden aus dem Rohr
heraus. Mit der anschließenden weiteren Druckprüfung des
verlegten Rohrstranges war die Maßnahme abgeschlossen.
Alle drei Vortriebe wurden innerhalb von drei aufeinander
folgenden Arbeitstagen abgeschlossen, da der Arbeitsablauf
vorbildlich koordiniert war und trotz der Vielsprachigkeit
(italienisch, deutsch und holländisch) routiniert ablief.
BILD 2: Der
Vortrieb beginnt –
nach nur 2,5
Stunden war die
Rammung beendet
BILD 3: Die Entleerung des Stahlrohres mit 1,40 m Durchmesser
erfolgt mit einem speziellen Spülbohrkopf
Kontakt
www.dalcai.nl
BILD 4: Hermen Jan und Jan Willem Dalvoorde vor Ort im Gespräch
mit Günter Naujoks
12 / 2011 957

Projekt kurz beleuchtet
Gasversorgung & Pipelinebau
Ertüchtigung der Gas-Druckregelund
Messanlage des Werks
Dow Stade
Hintergrund
Das Werk Dow Stade zählt zu den größten und wirtschaftlich
bedeutendsten Industriebetrieben in Niedersachsen.
Seit Inbetriebnahme des Werks im Jahr 1972 werden in Stade
– einem von rund 20 deutschen Standorten des USamerikanischen
Chemiekonzerns Dow Chemical – Epoxidharze,
synthetisches Glycerin sowie weitere 20 Chemie-
Produkte zur Weiterverarbeitung für die Automobil-, Elektro-,
Bau- und Konsumgüterindustrie hergestellt. Die Erdgasversorgung
des rund 550 Hektar großen Werksgeländes
wird durch Gasunie Deutschland als Netzbetreiber gewährleistet
und erfolgt über eine Gas-Druckregel- und Messanlage
(GDRM), die von der Dow Deutschland Anlagengesellschaft
mbH betrieben wird. Bei der in diesem Jahr abgeschlossenen
Ertüchtigung der GDRM hatte die Projekthaus
GmbH, ein Beratungs- und Planungsunternehmen für
die Energiebranche, die technische Projektleitung inne. Das
Bremer Unternehmen unterstützt seit 1997 Firmen bei der
Konzeption, Koordination und Umsetzung von Projekten –
darunter Ingenieur- und Planungsleistungen für GDRM sowie
Biogaseinspeiseanlagen.
Umfangreiche ErtüCHTIGUNGSmaSSnahmen
notwendig
Die GDRM des Werks Dow Stade, seit Mitte der 1980er Jahre
in Betrieb, verfügt über zwei Druckreduzierungen: Die erste
regelt den Eingangsdruck auf einen Ausgangsdruck für den
Turbinenbetrieb von 40 bar. Die zweite Druckregelung reduziert
den Druck für die Werksversorgung von 40 auf 15 bar.
Zu Abrechnungszwecken wird die Gaszusammensetzung mittels
Prozess-Gas-Chromatograph analysiert und über Turbinenradgaszähler
der Gasdurchsatz gemessen.
„Die für das Jahr 2010 anstehende Wartung und Instandhaltung
der Regelgeräte der ersten Druckreduzierung
konnten nicht durchgeführt werden, da für diese Bauteile
keine Ersatzteile mehr am Markt verfügbar waren. Dow beschloss
deshalb, nicht nur die Regelgeräte zu erneuern, sondern
eine Reihe weiterer wesentlicher Ertüchtigungsmaßnahmen
an der GDRM durchzuführen“, berichtet Helmut
Tiedemann, Projektleiter bei Dow. Und Dow-Projektmanager
Marco Süß ergänzt: „In diesem Zusammenhang bot es
sich an, die Kesselanlage und die E-/EMSR-Technik ebenfalls
zu modernisieren.“
Der jährliche Gasverbrauch der GDRM entspricht in etwa
dem einer Stadt wie Braunschweig. Daher stellt die Ertüchtigung
einer Anlage dieser Dimension hohe Anforderung
an alle Beteiligten. Mit der Planung der erforderlichen
Maßnahmen für die Ertüchtigung der Gesamtanlage beauftragte
Dow im Jahr 2009 die Projekthaus GmbH. „Als technische
Projektleitung waren wir zunächst für die Planung,
das Ausschreibungsverfahren inklusive der Erstellung eines
Leistungsverzeichnisses und der Angebotsauswertung bis
hin zu einem Vergabevorschlag zuständig“, erläutert Frank
Matthes, Geschäftsführer der Projekthaus GmbH. Nach der
Vergabe durch Dow verantwortete die Projekthaus GmbH
das Projektmanagement und die technische Baubebegleitung.
Bild 1: Vorbereitungen für das Hot Tapping (Installation des geteilten
T-Stücks)
Hot-tapping und -plugging
„Bei der Ertüchtigung der GDRM galt es, die hohen bei Dow
herrschenden Sicherheitsstandards einzuhalten und zugleich
den fortwährenden Betrieb der Anlage und somit die
Werksversorgung mit Erdgas zu gewährleisten“, ergänzt
Judith Klein, Netzingenieurin Gas und bei Projekthaus zuständig
für das Projektmanagement. Die Planung sah deshalb
vor, dass die Umbaumaßnahmen an der in Betrieb befindlichen
Anlage durchgeführt werden sollten. Im Verlauf
958 12 / 2011

der Ertüchtigungsmaßnahmen stellte sich jedoch heraus,
dass einige der Absperrarmaturen aus den 1980er Jahren
eine zu hohe Leckrate aufwiesen. Für die Realisierung der
Umbaumaßnahmen war es somit unumgänglich, die GDRM
außer Betrieb zu nehmen. Um dennoch eine konstante Gasversorgung
des gesamten Werks während dieser Phase sicherzustellen,
war für die Dauer der Ertüchtigungsmaßnahmen
die Errichtung mobiler GDRM-Stationen für die
zwei Druckregelungen sowie die Anwendung des Hot-tapping-
und -plugging-Verfahrens für deren Einbindung notwendig.
Bei der Hot-tapping- und -plugging-Methode besteht
die Herausforderung darin, dass sämtliche dafür erforderlichen
Arbeitsschritte wie Schweißen, Anbohren und Absperren
der Gasleitung unter Betriebsbedingungen erfolgen
und somit der laufende Betrieb nicht unterbrochen wird. In
diesem Falle waren zwei Hot taps für die 40 bar- (Nennweite
DN 250) und 15 bar-Versorgung (Nennweite DN 400)
notwendig.
„Aufgrund der Menge des im Werk Stade für die Produktionsprozesse
benötigten Erdgases war der Einsatz der
mobilen GDRM und der Hot-tapping- und -plugging-Methode
besonders anspruchsvoll“, führt Frank Matthes aus.
Als Einsatzdauer der mobilen GDRM wurde deshalb ein Zeitraum
von vier Wochen gewählt, währenddessen aufgrund
von Revisionsarbeiten im Werk Stade ein niedrigerer Gasverbrauch
als üblich gegeben war.
Für die im Rahmen der Anlagenertüchtigung vorgesehene
Errichtung einer neuen Kesselanlage, die hauptsächlich
die Gasvorwärmung gewährleistet, bedurfte es ebenfalls
der Aufstellung und Einbindung einer mobilen Wärmezentrale
mit einer Leistung von etwa 1,5 Megawatt.
Sämtliche Baumaßnahmen wurden Ende Mai 2011 erfolgreich
abgeschlossen. Eine finale Baubesprechung fand
Ende September 2011 statt.
„Mit dem Verlauf und dem Ergebnis der Ertüchtigung
unserer GDRM inklusive der E-/EMSR-Technik und der Kesselanlage
sind wir mehr als zufrieden“, resümiert Dow-Projektleiter
Helmut Tiedemann. „Alle während der Arbeiten
aufgetretenen und unvorhergesehenen Aufgabenstellungen
wurden kompetent gelöst, sodass dem Werk Dow Stade
nun eine rundum erneuerte und moderne Anlage für die
Gasversorgung zur Verfügung steht.“
Bild 2: Armaturen für das Absperren (plugging) der Gasleitungen
Kontakt
Projekthaus GmbH, Bremen, Tel. +49 421 3302 78-0,
E-Mail: mail@projekthaus.com, www.projekthaus.com
Bild 3: Demontage der Ausblaseleitungen der Vollhub-SBVs
12 / 2011 959

Fachbericht
Wasserversorgung
Reinigung, Desinfektion und
Armatureninspektion
Von Dr. Norbert Klein
Leckagen in Trinkwasserleitungen werden vorrangig unter technischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet.
Wichtig sind aber auch die hygienischen Aspekte bei der Reparatur und der Wiederinbetriebnahme. Aus
der Praxis sind Möglichkeiten des Eintrags von Verunreinigungen in das Leitungssystem bekannt. Der Aufsatz informiert
über solche Beeinträchtigungen vor und während der Reparatur und gibt Hinweise zur Reinigung und Desinfektion,
um reparierte Rohrleitungsabschnitte wieder in einen einwandfreien hygienischen Zustand zu bringen. Gerade
bei Leckagen ist das Funktionieren der Absperrarmaturen wichtig, um Rohrleitungsabschnitte zur Reparatur außer
Betrieb nehmen zu können. Falls größere Rohrnetzbereiche infolge von Leckagen kontaminiert sind, bietet sich
die Kombination von Armatureninspektion, Ertüchtigung schlecht schließender Schieber, Intensivreinigung und Desinfektion
an.
Hygienische Beeinträchtigung durch
Leckagen
Die Rohrleitung ist die „Lebensmittelverpackung“ unseres
Trinkwassers. Bevor eine neu gebaute Trinkwasserleitung in
Betrieb gehen kann, ist eine ganze Reihe von Kriterien vor allem
in Hinblick auf Hygiene zu erfüllen [1]. Wichtig ist, dass
sich in der Rohrleitung keine Stoffe befinden, welche Mikroorganismen
als Nährsubstrat dienen können. Folgende Beispiele
zeigen Möglichkeiten auf, wie infolge von Leckagen die
Hygiene beeinträchtigt werden kann.
Bild 1: Reinigen eines kontaminierten Rohrleitungsabschnittes
mittels Comprex-Verfahren
Bild 2: Wasser- und Luftblöcke beim Reinigen mit dem Impulsspülverfahren
Eine Ursache für Leckagen schon vor der Inbetriebnahme
ist die mangelhafte Lagesicherung von Verbindungen. Sind
beispielsweise längskraftschlüssige Verbindungen an Muffenformstücken
nicht sachgerecht verriegelt, kann es vorkommen,
dass sich diese Verbindungen bei der Druckprobe lösen. Das
ausfließende Wasser überschwemmt den Rohrgraben und spült
Boden in den betroffenen Leitungsabschnitt. Die Feststoffe
setzen sich ab und haften an der ursprünglich sauberen Rohrleitungsoberfläche.
Einfache Wasserspülungen reichen hier in den
meisten Fällen nicht aus, um die Leitung in einen hygienisch einwandfreien
Zustand zu versetzen und schließlich freizugeben.
Leckagen an bestehenden Wasserrohrleitungen führen dazu,
dass das austretende Wasser um die Schadstelle Boden
aufwirbelt. Wird zur Reparatur der betroffene Rohrleitungsabschnitt
außer Betrieb genommen und entleert, kann schlammhaltiges
Wasser durch die Leckagen in die Rohrleitung eintreten.
Die sich absetzenden Feststoffe bleiben an der mehr oder
weniger mit Biofilm, Korrosionsprodukten oder sonstigen Ablagerungen
belegten Rohrleitungsoberfläche haften. Mit dem
schlammhaltigen Wasser werden auch unerwünschte Mikroorganismen
eingetragen.
Werden die Verunreinigungen vor der Wiederinbetriebnahme
nach der Reparatur der Leckage nicht aus der Rohrleitung
entfernt, sind sie Ursache für erhöhte Werte der mikrobiologischen
Parameter im Trinkwasser. Immer noch häufig
soll die Trinkwasserdesinfektion zum Ziel führen. Da sich
hierdurch die Ursache nicht dauerhaft beseitigen lässt, bleibt
der Erfolg aus. Nur eine wirksame, intensive Reinigung kann
zielführend sein [2]. Das Comprex-Verfahren hat dabei seine
Leistungsfähigkeit schon vielfach unter Beweis gestellt. Bild 1
zeigt den prinzipiellen Aufbau beim Reinigen von kontaminierten
Rohrleitungsabschnitten bis Nennweite DN 400. Liegen
sehr hartnäckige Verunreinigungen vor, lässt sich die Wirksamkeit
des Comprex-Verfahrens noch steigern, indem über
eine spezielle Vorrichtung mit der Luft Feststoffe wie Eisstücke
eingebracht werden.
960 12 / 2011

Bild 3: Strömung, Fließgeschwindigkeit
und Druck beim
Comprex-Verfahren
Bild 4: Spülwassertrübung
im
Schauglas
Bild 5: Prinzipieller
Trübungsverlauf
Reinigen mittels Comprex-Verfahren
Das Impulsspülverfahren Comprex basiert auf einer kontrollierten,
impulsartigen Zugabe komprimierter, vierfach
gefilteter Luft in einen definierten Spülabschnitt (Bild 1).
Die sich an der Einspeisestelle bildenden Luftblöcke bewegen
sich im Wechsel mit Wasserblöcken durch den Spülabschnitt
(Bild 2).
Der gedrosselte Schieber am Beginn des Spülabschnittes
reduziert die Fließgeschwindigkeit des einströmenden Wassers
(Bild 1). Die Luft für die Luftimpulse hat einen höheren
Druck als die Wassersäule. Daher beschleunigen die Luftimpulse
beim Einspeisen die bereits vorhandenen Wasserblöcke
bis über 15 m/s, wobei sich in den Grenzbereichen Wasser/
Luft/Rohrwand Verwirbelungen mit hohen Fließgeschwindigkeiten
ausbilden (Bild 3).
Die intermittierenden Fließgeschwindigkeiten induzieren
eine äußerst intensive Schleppspannung. Die Verwirbelungen
an den Phasengrenzen zwischen Wasser- und Luftblöcken
bewirken weiterhin kontrollierte Kavitation. Wasserverteilungsnetze
lassen sich damit effizient reinigen [3].
Der Austrag an Verunreinigungen lässt sich visuell anhand
der Trübung des Spülwassers im Schauglas verfolgen
(Bild 4). Bild 5 zeigt den prinzipiellen Verlauf der Trübung
während einer Comprex-Reinigung.
Comprex_Anz_Komm_90x170_RZ:Comprex_Anz_1-4quer_RZ 17.02.2010 16:00 Uhr Seite 1
Wasser ist unser Element:
Das Impuls-Spül-Verfahren Comprex ®
von Hammann.
www.hammann-gmbh.de
Wir übernehmen die Leitung für sauberes Wasser. Mit unserem Comprex ® -
Verfahren reinigen wir Rohrnetze gründlich, schonend und nachhaltig.
Ob kommunale Trinkwassernetze, Rohwasserleitungen oder Abwasser-Druckleitungen:
mehr Hygiene und Betriebssicherheit ganz ohne Chemie, nur mit Wasser und Luft.
Fordern Sie Informationsmaterial an oder besuchen Sie uns im Internet.
■ Hammann GmbH
Zweibrücker Straße 13
D-76855 Annweiler am Trifels
Tel. +49 (0)63 46/30 04-0
info@hammann-gmbh.de
12 / 2011 961

Fachbericht
Wasserversorgung
Das Impulsspülverfahren arbeitet wirksam, ohne die
Rohrleitung zu beschädigen. Die häufig gestellte Frage nach
Druckstößen lässt sich wie folgt beantworten: Zunächst
bleibt der Druck der eingespeisten Luft immer unterhalb
des Netzruhedrucks der Rohrleitung (Bild 3 Mitte). Weiterhin
puffern die bereits in der Rohrleitung vorhandenen Luftblöcke
die beschleunigten Wasserblöcke. Modellhaft lässt sich
die Wirkungsweise der Luft- und Wasserblöcke in der Leitung
wie eine Anordnung von Stäben als nicht komprimierbare
Wasserblöcke und Federn als komprimierbare Luftblöcke
erklären. Beim Anstoßen des ersten Stabs puffert die darauf
folgende Feder den Stoß und gibt ihn verzögert an den
nächsten Stab weiter. In der Praxis zeigen viele Projekte die
Wirksamkeit des Verfahrens auch bei spröden Rohrleitungswerkstoffen
wie Asbestzement oder Grauguss.
Reparaturen
Nach Reparaturen und sonstigen Arbeiten an der Rohrleitung
muss der Rohrleitungsabschnitt möglichst schnell wieder
in Betrieb gehen. Für eine standardmäßige Desinfektion
und Probenahme mit Freigabe bleibt daher keine Zeit. In diesem
Fall ist durch andere Maßnahmen sicherzustellen, dass
sich die Trinkwasserleitung nach Abschluss der Arbeiten in hygienisch
einwandfreiem Zustand befindet. Hier ist besonders
auf Sauberkeit während der Arbeiten zu achten. Auf keinen
Fall darf Wasser aus der Baugrube in die Leitung gelangen. Es
empfiehlt sich, die Bauteile vor dem Einbau auf Reinheit zu
überprüfen und mit Sprühlösung zu desinfizieren. Nach Beendigung
der Arbeiten ist der Rohrleitungsabschnitt gründlich
mit Wasser zu spülen, wenn möglich mit hoher Fließgeschwindigkeit.
Durch Zugabe von Desinfektionsmitteln lässt
sich ggf. eine Desinfektion mittels Durchlaufverfahren durchführen.
Auf jeden Fall sind die Hinweise des DVGW-Arbeitsblattes
W 291 zu beachten.
Eine gründliche Reinigung ist die Voraussetzung für eine
erfolgreiche Desinfektionsmaßnahme. Ergebnisse aus Forschungsprojekten
[4] und Erfahrungen aus der Praxis bestätigen
diese Aussage.
Störfälle
Es kommt immer wieder vor, dass die Wasserbeschaffenheit
durch Störfälle, außergewöhnliche Vorkommnisse oder
Notfälle beeinträchtigt wird. Beispiele sind Störungen bei
der Wasseraufbereitung, das Eindringen von Fremdstoffen
in die Trinkwasserleitung durch Lecks oder die unbeabsichtigte
Verbindung mit Rohrleitungen, die kein Trinkwasser
befördern. Über das Vorhalten einer hinreichenden Desinfektionskapazität
in solchen Fällen gibt das Umweltbundesamt
Empfehlungen [5]. Nach der örtlich begrenzten Desinfektion
des Trinkwassers aus mobilen Anlagen muss vor allem
die Ursache für die Beeinträchtigung erfasst werden.
Im Anschluss an eine Sanierung ist die betroffene Trinkwasserversorgung
gründlich zu reinigen. Da es sich hierbei normalerweise
um hartnäckige Verunreinigungen handelt, sind
gut wirkende Reinigungsmaßnahmen angebracht. Gerade
hier hat sich das Impulsspülverfahren bewährt. Es lässt sich
schnell ohne große Vorbereitungsarbeiten einsetzen, so dass
die betroffene Trinkwasserversorgung zeitnah wieder in Betrieb
gehen kann.
Reinigung in Kombination mit
Armatureninspektion
In Rohrnetzen sind viele Absperrarmaturen, vorwiegend
Schieber, eingebaut. Üblicherweise befinden sich in einem
Rohrnetz von 100 km Länge etwa 1700 bis 1900 Absperrschieber.
Während des Betriebs sind die meisten Schieber
geöffnet. Ablagerungen können sich wie im gesamten Rohrnetz
auch im Gehäuse der Schieber bilden. Vor allem metallisch
dichtende Schieber reagieren empfindlich auf Ablagerungen
im Schiebersack. Die Funktionsfähigkeit ist beeinträchtigt,
wobei die Schieber unzureichend oder überhaupt
nicht mehr schließen. Gerade bei Rohrbrüchen und Leckagen
in Rohrleitungsabschnitten müssen Schieber funktionieren,
um die betroffenen Stellen reparieren zu können.
Auch bei Feuerwehreinsätzen kommt es darauf an, dass
Absperrarmaturen schließen und Hydranten funktionieren.
Die bisher übliche Armatureninspektion, die im DVGW-
Arbeitsblatt W 392 beschrieben ist, sieht für Absperrarmaturen
wie Schieber und Absperrklappen alle acht Jahre
Inspektionsmaßnahmen vor. Dazu gehören folgende Prüfungen:
Gängigkeit durch kurzfristiges Schließen und Öffnen
(mindestens fünf Umdrehungen; Vorsicht bei geschlossenen
bzw. gedrosselten Armaturen)
leichte Beweglichkeit des Armaturenantriebes und Absperrteils
Dichtheit der Spindelabdichtung
Betriebsstellung (Anschlag prüfen)
Äußere Dichtheit (Sichtkontrolle und Abhorchen)
Zustand der Einbaugarnitur
Korrosion an sichtbaren Teilen (Korrosionsschutz)
Schließ- und Öffnungsstellung gemäß dem festgelegten
Betriebszustand
Zustand der Anzeigevorrichtung für die Erkennbarkeit der
Stellung des Absperrkörpers
Bei Zonentrennschiebern sind allerdings jährlich zu prüfen:
Betriebsstellung „ZU"
Dichtheit im Abschluss (auf Fließgeräusch achten)
Im Rahmen der Armatureninspektion nach DVGW-Arbeitsblatt
W 392 lässt sich die eigentliche Funktion der Absperrarmaturen,
nämlich der Dichtheit im Abschluss, nicht direkt
prüfen. Dies ist nur möglich, wenn die Rohrleitung außer Betrieb
ist, beispielsweise während der Rohrnetzreinigung [5].
Rohrnetzreinigung und zustandsorientierte Schieberinstandhaltung
ergänzen sich in idealer Weise. Denn vor und
während der flächendeckenden Rohrnetzreinigung wird fast
jeder Schieber im Netz mindestens einmal betätigt. Die meisten
Hydranten werden bedient und als Ein- oder Ausspeisestelle
verwendet. Dabei werden nicht oder schlecht funktionierende
Schieber erkannt und können anschließend ertüchtigt
werden.
962 12 / 2011

Um nicht mehr funktionierende Schieber zu ertüchtigen,
genügt in vielen Fällen das mehrmalige Betätigen der
Spindel. Hier helfen moderne Schieberdrehmaschinen, die
Schwergängigkeit zu reduzieren. Die Dichtheit im Abschluss
lässt sich durch kontrollierte Kavitation erreichen. So genügt
beispielsweise bei metallisch dichtenden Schiebern häufig
das Absenken des Schieberkeils, um Ablagerungen durch
den Wasserstrom aus dem Schiebersack zu entfernen. Bei
hartnäckigen Ablagerungen unterstützt das Impulsspülverfahren
die Reinigung. Auch hier erweist sich ein zustandsorientiertes
Vorgehen als vorteilhaft: im ersten Schritt Erzeugen
kurzzeitiger Kavitation durch Schließen des Schiebers
und geringes Anheben des Schieberkeils, bei Bedarf
Verstärken der Reinigungswirkung durch das Impulsspülverfahren.
Erfahrungsgemäß lassen sich zwischen 50 % und 70 %
der nicht oder schlecht schließenden Schieber ertüchtigen.
Sie können ihren Dienst noch über weitere Jahre erfüllen. Da
die Reinigung nach der Schieberinstandsetzung erfolgt, ist
sichergestellt, dass alle aus den Schiebern abgelösten und
mobilisierten Stoffe zuverlässig aus dem Rohrnetz ausgetragen
werden.
Die Kombination der zustandsorientierten Schieberinstandhaltung
und der Rohrnetzreinigung bringt Rohrnetze
wieder in einen ordentlichen Zustand und erweitert die Nutzungsdauer
der Absperrarmaturen [6, 7]. Der Mehraufwand
ist gering im Vergleich zum Nutzen für den Netzbetreiber.
In einem weiteren Modul lässt sich auch die Armatureninspektion
nach DVGW-Arbeitsblatt W 392 übernehmen. Der
Vorteil für den Betreiber liegt in der Dokumentation des
Rohrnetzzustandes. Notwendige Instandhaltungsarbeiten
lassen sich planen und entsprechend ihrer Wichtigkeit und
Dringlichkeit ausführen.
Eine interessante Erweiterung der Instandhaltung ist die
Aufnahme des Drehmoments aller Schieber im Rohrnetz [8].
Die einfache Handhabung moderner elektrisch angetriebener
Schieberdrehmaschinen ermöglicht, das Drehmoment
über einen gesamten Schließ- und Öffnungszyklus zu messen
und vor allem auch zu dokumentieren (Bild 6).
Die Kombination von Rohrnetzreinigung und zustandsorientierter
Schieberinstandhaltung zeigt neue Synergieeffekte
auf. So lassen sich die Kosten für die Rohrnetzreinigung
durch die Verlängerung der Nutzungsdauer der ertüchtigten
Schieber kompensieren. Weitere Einsparpotenziale
eröffnen sich bei geschickter Verteilung der Arbeiten
Bild 6: Drehmomente beim 1. und 2. Schließen eines
Schiebers [8]
zwischen dem Dienstleister und dem Rohrnetzbetreiber. Ein
Rechnerprogramm kann die möglichen Varianten kalkulieren.
Nach Eingabe der Rohrnetzdaten und betreiberspezifischer
Daten errechnet es die Kosten für die Maßnahmen
und zeigt Einsparpotenziale auf.
Zusammengefasst hat die Kombination von Rohrnetzreinigung
und zustandsorientierter Schieberinstandhaltung
folgende Vorteile:
Hygienisch und hydraulisch einwandfreier Zustand des
Rohrnetzes
Überprüfung aller Schieber im Rohrnetz auf Funktion
Ertüchtigung schlecht oder nicht schließender Schieber
zu 50 % bis 70 %
erhöhte Sicherheit bei Störfällen durch Absperren betroffener
Bereiche
Dokumentation der defekten Schieber und Kennzeichnung
vor Ort
Reduzierung der Anzahl auszutauschender Schieber
Reduzierung von Tiefbaumaßnahmen infolge des Schieberaustausches
weitere Armatureninspektion nach DVGW-Arbeitsblatt
W 392 möglich
kleine Reparaturmaßnahmen während Reinigung und Armatureninspektion
möglich
Kostenoptimierung durch Verlängerung der Nutzungsdauer
des Rohrnetzes einschließlich Armaturen insbesondere
der Schieber
Fazit
Dringen bei Leckagen verunreinigtes Wasser oder sonstige
Verunreinigungen in die Trinkwasserleitung ein, ist eine wirksame
intensive Reinigung erforderlich. Das Impulsspülverfahren
Comprex hat sich vielfach bewährt, die bestehenden
Rohrleitungen wieder in einen einwandfreien hygienischen
Zustand zu versetzen.
12 / 2011 963

Fachbericht
Wasserversorgung
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung von Rohrleitungen, Komponenten und
Verfahren im Bereich der Gas- und Wasserversorgung, der
Abwasserentsorgung, der Nah- und Fernwärmeversorgung,
des Anlagenbaus und der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr.
NEU
Jetzt als Heft
oder als ePaper
erhältlich
Die vorbeugende, zustandsorientierte Instandhaltung
von Rohrnetzen hat das Ziel, die Störfallhäufigkeit zu verringern,
um den Verbrauchern jederzeit einwandfreies Trinkwasser
liefern zu können. Die Armatureninspektion nach dem
DVGW-Arbeitsblatt W 392 erfährt durch die zustandsorientierte
Schieberinstandhaltung eine wesentliche Sicherheitskomponente.
Wichtig ist, dass in kritischen Situationen beispielsweise
bei Bränden oder Rohrbrüchen Absperrarmaturen
schließen, Hydranten funktionieren und im Rohrnetz die
Trinkwasserbeschaffenheit gemäß Trinkwasserverordnung
erhalten bleibt. Die Dokumentation des aktuellen Zustands
spielt dabei eine große Rolle. Hier stellt die Dokumentation
der Drehmomente über einen gesamten Schließ- und Öffnungszyklus
jeder Absperrarmatur eine bedeutende Erweiterung
dar.
Literatur
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot,
das Ihnen zusagt!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für
Computer, Tablet oder Smartphone
· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination
ideal zum Archivieren
[1] Klein, N.; Rammelsberg J.: Inbetriebnahme von Rohrleitungen
mit Zementmörtelauskleidung; 3R international 48
(2009) Nr. 3-4, S. 144-151
[2] Hammann, H.-G.; Klein, N.: Kontaminierte Wasserverteilungsnetze
mit Comprex effizient reinigen; Der Hygieneinspektor
(2010) Nr. 2, S. 78-80
[3] Hammann, H.-G.; Klein, N.: Wasserverteilungsnetze effizient
reinigen; energie, wasser-praxis (2010) Nr. 7/8, S.
106-107
[4] Empfehlung des Umweltbundesamtes – Coliforme Bakterien
im Trinkwasser; Bundesgesundheitsbl. (2009) Nr. 4,
S. 474-482
[5] Erkenntnisse aus dem BMBF-Verbundprojekt „Biofilme in
der Trinkwasser-Installation“ Die wichtigsten Erkenntnisse
des Forschungsprojektes in Thesenform http://www.
biofilm-hausinstallation.de/, kostenloser Download der
Thesen: http://www.biofilm-hausinstallation.de/dokumente/Thesenpapie_2_0.PDF
[6] Klein, N.; Hammann, H.-G.: Rohrnetzreinigung mit Schieberertüchtigung;
3R (2010) Nr. 12, S. 712-715
[7] Klein, N.; Hammann, H.-G.: Schieberertüchtigung in Kombination
mit Rohrnetzreinigung; Industriearmaturen
(2011) Nr. 1, S. 53-56
[8] Mobile Automatisierung und zustandsorientierte Wartung
von Armaturen; 3S Antriebe GmbH, Industriearmaturen
(2011) Nr. 2, S. 118-119
[9] DVGW-Arbeitsblatt W 291 „Reinigung und Desinfektion
von Wasserverteilungsanlagen“
[10] DVGW-Arbeitsblatt W 392 „Rohrnetzinspektion und Wasserverluste
– Maßnahmen, Verfahren und Bewertungen“
Autor
Alle Bezugsangebote und Direktanforderung
finden Sie im Online-Shop unter
www.3r-rohre.de
Dr. Norbert Klein
Hammann GmbH, Annweiler am
Trifels
Tel. +49 6346 3004-42
E-Mail: n.klein@hammann-gmbh.de
Vulkan-Verlag GmbH
www.3r-rohre.de
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
964 12 / 2011

Projekt kurz beleuchtet
Wasserversorgung
Wilo beteiligt sich an Vorzeigeprojekt der Entwicklungshilfe
Nachhaltige Wassergewinnung in
Jordanien dank deutscher Pumpentechnik
Mit dem Austausch ineffizienter Pumpen in einer Pumpstation
nahe der Hauptstadt Amman trägt ein Entwicklungshilfsprojekt
zur Verbesserung der jordanischen Wasserversorgung
erste Früchte. Im Juli 2011 ging das modernisierte
Pumpwerk Ebqoriyyeh als Pilotanlage in Betrieb. Es versorgt
etwa 50.000 Menschen mit Trinkwasser. Der Ersatz der völlig
veralteten Blockpumpen durch hochmoderne Druckmantelpumpen
mit elektronischer Regelung steigerte die Kapazität
und Zuverlässigkeit des Pumpwerks erheblich. Die
Pumpentechnik sowie wertvolles technisches Know-how im
Bereich der Wasserversorgung steuerte der Dortmunder
Pumpenspezialist WILO SE bei. Weitere Projektpartner sind
die German Water Partnership (GWP) sowie die Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
Hintergrund der Modernisierungsmaßnahme ist die schwierige
Wasserversorgung in Jordanien, das zu den wasserärmsten
Ländern der Welt zählt. Da es dort keine durchgehende
Wasserversorgung gibt, lagert Wasser in der Regel in Tanks auf
den Dächern der Wohnhäuser. Vor allem der Transport des Wassers
stellt ein Problem dar. Pumpstationen fördern das Wasser
für Millionen von Menschen aus dem Jordantal in die Hauptstadt
Amman. Hierbei ist ein Höhenunterschied von 1.400 m
zu überwinden. Veraltete Pumpentechnik verursacht einen
enorm hohen Energieverbrauch. Allein 15 % der landesweit verbrauchten
elektrischen Energie gehen auf das Konto der Was-
serversorgung. Da in erster Linie fossile Brennstoffe der Energieerzeugung
dienen, ist damit eine hohe CO 2
-Belastung verbunden.
Außerdem kommt es durch marode Anschlüsse zwischen
Pumpen und Leitungen zu enormen Wasserverlusten.
Ein auf mehrere Jahre angelegtes Projekt im Rahmen einer
öffentlich-privatwirtschaftlichen Partnerschaft soll die Situation
nachhaltig verbessern. Die German Water Partnership
(GWP), die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
(GIZ) sowie der Pumpenhersteller WILO SE initiierten
2008 das gemeinsame Entwicklungshilfsprojekt. Zur Steigerung
der Energieeffizienz in Anlagen der jordanischen Wasserversorgungsbehörde
(Water Authority of Jordan) haben die
Projektbeteiligten begonnen, die marode Versorgungstechnik
schrittweise auf einen zeitgemäßen und wirtschaftlichen Stand
zu bringen. Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz
und Reaktorsicherheit (BMU) fördert das Projekt aus Mitteln
im Rahmen der Internationalen Klimaschutzinitiative.
Im Mittelpunkt des Projekts steht, die überalterten Aggregate
in den Pumpwerken der jordanischen Wasserversorgungsbehörde
gegen den neuesten Stand der Pumpentechnik auszutauschen.
Ziel ist es, den Stromverbrauch und die damit verbundenen
extremen Energiekosten und Schadstoffemissionen
deutlich zu reduzieren. Das als Pilotanlage modernisierte
Pumpwerk Ebqoriyyeh belegt eindrucksvoll die enormen Einsparpotenziale.
Ein Verbrauchsmonitoring der Performance
Bild 1: In den meisten Pumpwerken der jordanischen Wasserversorgung sind völlig veraltete Anlagen in Betrieb. Allein 15 % der in
Jordanien verbrauchten elektrischen Energie gehen auf das Konto der Wasserversorgung (Bildquelle: WILO SE)
12 / 2011 965

Management Unit (PMU) des jordanischen Ministeriums für
Wasser und Bewässerung ergab eine um 35 % verbesserte
Energieeffizienz im Vergleich zum Ausgangszustand. Durch den
deutlich geringeren Stromverbrauch lassen sich rund 1.200
Tonnen CO2 pro Jahr einsparen. Die Pumpen finanzieren sich
über die geringeren Energiekosten. So rechnet sich ihr Kauf bereits
nach zwei bis drei Jahren.
Aufgrund der guten Erfahrungen aus dem Pilotprojekt sollen
stromsparende Systemlösungen von Wilo in Zukunft landesweit
zum Einsatz kommen. Sie tragen damit zu einer nachhaltigen
Wasserversorgung in Jordanien bei. So ließen sich die
Energiekosten für die dortige Wasserwirtschaft umgerechnet
um bis zu eine Millionen Euro pro Jahr senken. Das durch die
Modernisierungsmaßnahmen eingesparte Geld könnte wiederum
in andere wichtige Entwicklungsprojekte fließen. Das Projekt
hat zudem Signalcharakter für andere Länder. Es zeigt, dass
Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit einander nicht widersprechen.
Bild 2: Hochmoderne Wilo-Druckmantelpumpen mit elektronischer
Regelung reduzieren im Vergleich zu den Altpumpen deutlich den
Stromverbrauch und den damit verbundenen CO 2
-Ausstoß
(Bildquelle: WILO SE)
Kontakt
WILO SE, Dortmund, Tel. +49 231 4102-0,
E-Mail: wilo@wilo.com, Internet: www.wilo.de
Under the patronage of H.H Sheikh Maktoum bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Dubai Deputy Ruler
7–9 February 2012
Dubai International Exhibition Centre
united arab emirates
Meet over
1000 exhibitors
from around the world
FOR FREE FAST-TRACK ENTRY:
www.middleeastelectricity.com/3R3
B
M E M B E R S ’ C L U B
Features at the show:
• SMART POWER Conference
• Power & Utilities Infrastructure Summit
• Technical Seminars
• Middle East Electricity Awards
• Club 100
For further information, visit:
www.middleeastelectricity.com
M
L E A D E R S ’ F O R U M
Partner Events
Doing global business
a power of gooD
power
lighting water nuclear renewable
966 12 / 2011

Marktübersicht
2011
Rohre + Komponenten
Maschinen + Geräte
Korrosionsschutz
Dienstleistungen
Sanierung
Institute + Verbände
Fordern Sie weitere Informationen an unter
Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.3r-marktuebersicht.de

2011
RohRe + Komponenten
Marktübersicht
Armaturen
Armaturen + Zubehör
Absperrklappen
Anbohrarmaturen
Schaugläser für Rohrleitungen
Rohre
Fernwärmerohre PE 100-RC Rohre Schutzmantelrohre
968 12 / 2011

RohRe + Komponenten
2011
Kunststoff
Formstücke
Rohrdurchführungen
Marktübersicht
Dichtungen
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
12 / 2011 969

2011
mAschInen + GeRäte
Marktübersicht
Kunststoffschweißmaschinen
horizontalbohrtechnik
Berstlining
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
970 12 / 2011

mAschInen + GeRäte
2011
Leckageortung
Inspektion, Reparatur und Reinigung
Marktübersicht
KoRRosIonsschutZ
Kathodischer Korrosionsschutz
12 / 2011 971

2011
KoRRosIonsschutZ
Marktübersicht
Kathodischer Korrosionsschutz
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
972 12 / 2011

KoRRosIonsschutZ
2011
Kathodischer Korrosionsschutz
Marktübersicht
Korrosionsschutz
12 / 2011 973

2011
KoRRosIonsschutZ
Marktübersicht
Korrosionsschutz
DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG
Dienstleistungen
Öffentliche Ausschreibungen
Ingenieurdienstleistungen
974 12 / 2011

DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG
2011
sanierung
Sanierung Gewebeschlauchsanierung Schächte
Marktübersicht
InstItute + VeRBänDe
Institute
12 / 2011 975

2011
InstItute + VeRBänDe
Marktübersicht
Verbände
976 12 / 2011

Wissen für die praxis
RSV-Regelwerk
RSV Merkblatt 1
Renovierung von Entwässerungskanälen und -leitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2006, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RSV Merkblatt 2
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit Rohren aus
thermoplastischen Kunststoffen durch Liningverfahren ohne Ringraum
2009, 38 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 2.2
Renovierung mit dem TIP-Verfahren ohne Ringraum (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 3
Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Liningverfahren mit Ringraum
2008, 40 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 4
Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner
(partielle Inliner)
2009, 25 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 5
Reparatur von Entwässerungsleitungen und Kanälen durch Roboterverfahren
2007, 22 Seiten, DIN A4, broschiert, € 27,-
RSV Merkblatt 6
Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen und -kanälen sowie Schachtbauwerken
2007, 23 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 6.2
Schachtsanierung (in Bearbeitung)
RSV Merkblatt 7.1
Renovierung von drucklosen Leitungen / Anschlußleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2009, 24 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 7.2
Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlußleitungen – Reparatur / Renovierung
2009, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 30,-
RSV Merkblatt 8
Erneuerung von Entwässerungskanälen und Anschlussleitungen mit dem Berstliningverfahren
2006, 27 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RSV Merkblatt 10
Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen
2008, 55 Seiten, DIN A4, broschiert, € 37,-
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Faxbestellschein an: 0201/82002-34
Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung:
___ Ex. RSV-M 1 € 35,-
___ Ex. RSV-M 2 € 29,-
___ Ex. RSV-M 2.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 3 € 29,-
___ Ex. RSV-M 4 € 29,-
___ Ex. RSV-M 5 € 27,-
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Postfach 10 39 62
45039 Essen
___ Ex. RSV-M 6 € 29,-
___ Ex. RSV-M 6.2 in Bearbeitung
___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,-
___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,-
___ Ex. RSV-M 8 € 29,-
___ Ex. RSV-M 10 € 37,-
zzgl. Versandkosten
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich widerrufen
werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und die Pflege der Kommunikation werden Ihre
persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax
oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen.
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Wurzeleinwuchs in private und
kommunale Kanalsysteme
Von Michael Honds
Bild 1: Ahornstandort
Hintergrund des Wurzeleinwuchses in
Abwassersystemen
Im Gegensatz zu den in der letzten Ausgabe der 3R geschilderten
Wurzelwuchsbildern im Versorgungsbereich [1] kommt
es im Entsorgungsbereich aus unterschiedlichen Gründen zu
Wurzeleinwüchsen in die Systeme. Im Versorgungsbereich
wurzeln Bäume aufgrund der anstehenden Betriebsdrücke der
Anlagen nur selten in diese hinein. In wenigen Fällen kommt
es bei druckbetriebenen Wasserversorgungsleitungen zu Einwüchsen.
Aufgrund biotoxischer Umgebungsbedingungen in
Gasversorgungsleitungen wurzeln die Bäume generell nicht in
diese ein. Nicht jedoch bei den Abwassersystemen. Hier stellen
die unterirdischen Entsorgungsanlagen ein wahres Versorgungsparadies
für die Baumwurzeln dar. Neben der lebenswichtigen
Versorgung mit Wasser stellen diese offenen Systeme
eine im hohen Maß sauerstoffangereicherte Zone dar.
Aufgrund unterschiedlicher Untersuchungen und Beobachtungen
kann man davon ausgehen, dass insbesondere dieses
Sauerstoffangebot die Wurzeln veranlasst in diese Systeme
einzuwurzeln.
Als „Haupteinstiegsstelle“ müssen die Muffenverbindungen
der Rohrsysteme angesehen werden. Auch ohne schadhafte
Verbindungsstellen oder Undichtigkeiten stellen diese
Verbindungen hauptsächlich die „Wurzeleinstiegsstelle“ dar.
Kleinste Wurzelstränge bahnen sich den Weg durch die Gummidichtung
oder Teerstrickmuffen und ebnen sich so den Einstieg
in das System. In diesem angekommen, breiten sich die
Wurzeln, je nach Betriebsart der Anlage, in dem System aus.
Bei herkömmlichen Mischsystemen findet der Einwuchs zumeist
von oben statt. Das bedeutet, die Wurzel durchstößt
die Dichtung oberhalb des mittleren Wasserstands und zapft
in dem System angekommen die anstehenden Nährstoffe an.
Jedoch ist das hochorganisch angereicherte Abwasser innerhalb
eines Mischwasserkanals für eine Baumwurzel unattraktiv.
Lediglich bei Starkregenaufkommen, was zu einer Verdünnung
des Substrates führt, nehmen die herabhängenden
Wurzeln Flüssigkeit auf. Der eigentliche Grund für das Einwurzeln
in die Mischwassersysteme scheint der Sauerstoffversorgung
zu dienen.
Bei den Regenwassersystemen kommt es hingegen oftmals
auch zu Einwurzelungen von der Unterseite der Rohrleitung
mit direktem Eindringen in die wasserführenden Leitungszonen.
Es scheint, als erkenne die Wurzel um welches System es
sich handelt, denn würde die Wurzel, wie bei einem getrennten
System, die Leitung von unten anzapfen, würde sie im
Mischsystem an dem überdüngten Substrat verenden.
Bei den getrennten Systemen, wie z.B. einem reinen Regenwassersystem,
findet der Einwuchs zumeist unterhalb der
mittleren Wassersäule statt, denn hier erwartet die Wurzel
ein weitestgehend reines und organisches Wasser, was diese
dann aufnehmen und zur Versorgung weiterleiten kann.
Ein Hauptunterscheidungsmerkmal einer Einwurzelung in
ein Mischwassersystem und einem Regenwassersystem ist
die Wurzelform innerhalb der Systeme. Ein Wurzelstrang in
einem Mischwassersystem stellt sich zumeist als ein Wur-
978 12 / 2011

Bild 2: Sichelförmiger Wurzelvorhang
Bild 4: Kanalanlage mit Einwurzelstelle
Bild 3: Wurzelstrang nach Entnahme
Bild 5: Wurzelstrang nach Entnahme
zelvorhang dar, der sichelförmig ausgebildet ist und mit nur
wenigen einzelnen Haarsträngen in das anstehende Abwasser
hineinragt.
In einem getrennten System hingegen werden in Regenwasseranlagen
oftmals meterlange Wurzelschleppen ausgebildet.
Das Feinwurzeln über die Dichtungen in diese Systeme
eindringen können, erscheint unter dem Aspekt, dass eine
Feinwurzel einen Einpress- und Vortriebsdruck von bis zu 15
bar aufbaut, nachvollziehbar.
Einmal in dem System angelangt, breiten sich komplette
Wurzelnetze im Rohrsystem aus. Diese führen dann in vielen
Fällen zu einem geringeren Durchfluss oder gar zu Verstopfungen
der Abwassersysteme.
In kommunalen und privaten Abwassersystemen werden
Verwurzelungen durch mechanische Eingriffe in regelmäßigen
Abständen beseitigt. Dies führt jedoch je nach Verfahren
zu einer erheblichen Neubildung der Wurzelmasse. An
nicht versiegelten oder verödeten Wurzelschnitt- oder Fräsflächen
entstehen schon innerhalb einer Vegetationsphase
neue Wurzelstränge, die in Stärke und Masse das vorherige
Einwurzelbild um ein Vielfaches übertreffen.
Beispiele aus der Praxis
Nachfolgend einige Praxisbeispiele:
Beispiel 1: Ahorn, 35 Jahre, Mischwassersystem (Bild 1,
2 und 3)
Beispiel 2: Ahorn, 25 Jahre, Mischwassersystem mit ausgetrenntem
Wurzelvorhang (Bild 4 und 5)
Beispiel 3: Platane, 40 Jahre, Mischwassersystem (im
Haus), (Bild 6, 7 und 8)
12 / 2011 979

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Bild 6: Mehrere Meter
lange Wurzelschleppe
Anhand der Bilder 6–8 wird deutlich, unter welchen Versorgungsengpässen
ein Straßenbaum leidet, dass dieser zunächst
rund 18 m Strecke zurücklegt, dann ein Hausfundament unterwurzelt,
um dann nach der Unterwurzelung des Fundamentes in
einem Spülkasten einer Toilettenanlage Nährstoffe vorzufinden.
Bild 7: Baumstandort und Grundriss der unterwurzelten Bebauung
Bild 8: Wurzelstrang in
Toilettenanlage
Ursache: Sauerstoff- und
Wassermangel
Neben der Unterversorgung mit Wasser tritt im innerstädtischen
Bereich immer häufiger ein zu geringer Sauerstoffgehalt
des Bodens auf. Diese Tatsache ist durch den immer höher
werdenden Versiegelungsgrad im urbanen Umfeld zu erklären.
Immer mehr Straßen, Gehwege, Fahrradwege und Bebauung
führen zu einem immer höheren Versiegelungsgrad.
Bäume werden in Baumscheiben mit zumeist 6 m² Versickerungsfläche
in diese Asphaltwüsten gepflanzt. Das dieser bereitgestellte
Raum für einen Baum nicht ausreicht ist nachvollziehbar.
Diese Bäume suchen und finden andere Wege und Regionen,
um die überlebenswichtige Versorgung sicherzustellen.
Anhand des Bildes 9 kann der eigentliche Verlauf einer
Einwurzelung in das Kanalnetz erläutert werden.
Man erkennt eine Starkwurzel, die sich entlang der Rohrleitung
in leicht gedrehter Form ausbildet. Im weiteren Umfeld
sind keine weiteren Starkwurzeln erkennbar. Das bedeutet,
dass dieses Umfeld nicht im statisch wirksamen Wurzelraum
des Baumes liegt. Der Grund für die Unterwurzelung des Kanalrohres
liegt im Bodenaufbau. Um die Leitung herum ist der
Boden nicht in dem Maße verdichtet wie der anstehende Boden.
Das bedeutet, dass durch den nachträglichen Einbau der
Leitung dieses Wuchsfeld für den Baum erst erschlossen wurde.
Die Wurzel nimmt diesen Bereich als leicht zu durchwurzelnden
Raum an und schlängelt sich durch den jährlichen Längen-
und Dickenzuwachs entlang der Leitung. An der Muffenverbindung
der Rohrleitung angekommen erschließt die Wurzel
mit ihrem Feinwurzelsystem die offene Verbindung vor der
Gummidichtung, da hier ein hohes Sauerstoffangebot vorliegt.
Durch den weiteren Zuwachs presst sich die Feinwurzel langsam
aber stetig durch die Gummidichtung hindurch und legt
den ersten Zugang zum Medium Sauerstoff und Wasser. Der
jährliche Dickenzuwachs der Wurzel drückt von nun an die defekte
Gummidichtung weiter auf und vergrößert so den Zugang.
Das bedeutet, dass von nun an mit Versickerungen gerechnet
werden muss. In vielen Fällen endet dieses Szenario
erst mit dem kompletten Bruch der Muffenverbindung und
mit nahezu vollständiger Versickerung.
Entgegen der botanischen Baumartenverteilung bezüglich
der potentiellen Gefahr bei den Versorgungsleitungen, kann bei
der Einwurzelung keine Differenzierung vorgenommen werden.
Sicherlich ist die Häufigkeit der Einwüchse bei Platane, Linde,
Ahorn und Kastanie sehr hoch, was aber daran liegt, dass
diese auch in einem besonders hohen Maß im urbanen Umfeld
gepflanzt werden. Insbesondere im Bereich der privaten Anschlusszonen
kommt jedoch die Baumart Birke und Weide hinzu.
Aber auch alle bevorzugten Nadelgehölze wie Fichte, Zypresse
und Eibe erwiesen sich in der Vergangenheit als einwurzelaktiv.
Jedoch stellt sich aufgrund der bisherigen Untersuchungen
keine Baumart heraus, die nicht zu Einwüchsen in das Kanalsystem
neigen.
Vielmehr gibt es nur einen Grund, weshalb ein Baum nicht
in ein Abwassersystem einwurzelt: Er ist an seinem Standort
ausreichend mit Sauerstoff und Wasser versorgt; dies ist
aber nur bei einem verschwindend geringen Teil der Straßenbäume
der Fall.
980 12 / 2011

Eine Problematik, der nur mit sehr zielgerichteten, neuen
Verfahren entgegengewirkt werden kann, die im Folgenden
weiter erläutert und definiert werden.
Schutz- und PräventivmaSSnahmen im
Entsorgungsbereich
Die Maßnahmen im Entsorgungsbereich erscheinen unter den
jährlichen Sanierungskostenschätzungen als besonders wichtig.
Hier fallen deutschlandweit jährlich mehrere Millionen Euro
Sanierungskosten aufgrund der Wurzeleinwüchse in Kanalanlagen
an.
Entgegen der Wurzelproblematik bei der Versorgungstechnik
haben wir es bei der Entsorgungstechnik weniger mit dynamischen
und statischen Belastungen zu tun, sondern hier fördert
der hohe Sauerstoff- und Wasseranteil der Leitungen (ohne
Betriebsdruck) den Einwuchs der Wurzeln in diese Systeme.
Die Wurzeln wachsen zunächst aufgrund der Drainagewirkung
der Rohrbettung entlang dieser, stoßen dann gegen die
Muffenverbindungen und wurzeln anschließend systematisch
in die Rohrverbindung ein.
Hier wird deutlich, dass auch bei dem Einbau der Entsorgungsleitungen
der Verdichtung des Rohreinbettungsmaterials
(analog der Versorgungstechnik) besondere Aufmerksamkeit
zuteil werden muss.
Bei der Entsorgungstechnik muss insbesondere im Bereich
der Dichtungstechnik ein Quantensprung in Sachen Wurzelfestigkeit
erreicht werden. Bisher stellen lediglich verschweißte
Rohrsysteme eine wurzelfeste Verbindung dar.
Weiterhin sollte auch ein chemischer (botanisch unbedenklicher)
Ansatz verfolgt werden. Ein Bodenzusatzstoff, der die
Wurzeln aus einer Region fernhalten würde, hätte sicherlich
ausgezeichnete Schutzwirkungen.
Hier ist wiederum die Industrie gefragt diese Thematik aufgrund
der neuen Erkenntnisse und Erfahrungen aufzugreifen
und Forschung zu betreiben, um neue Techniken zu entwickeln.
Leider kann der Ansatz der botanischen Baumartenwahl
zur Verringerung der Problematik (wie bei der Versorgungstechnik)
nicht angewandt werden, da dem Autor bisher keine
Baumarten bekannt sind, die ein Kanalsystem nicht annehmen
würden. Sicherlich gibt es Baumarten, bei denen aufgrund der
Wurzelform die Gefahr einer Durchwurzelung der Bodenzonen
bis hin zur Entsorgungsleitung gering ist, dennoch kann
aufgrund der schlechten Standortbedingungen im urbanen
Umfeld dies nicht ausgeschlossen werden. Daher muss bis
heute davon ausgegangen werden, dass nahezu alle Bäume
zu Einwurzelungen in Entsorgungsanlagen neigen.
Sicherlich stellt auch im Bereich der Entsorgungsanlagen
die Absprache im Vorfeld neuer Verlegungen und Pflanzungen
den besten Präventivschutz dar. Arbeitsgruppen, bestehend
aus Mitarbeitern der Planungsbüros, den Entsorgungsunternehmen
sowie Mitarbeitern der städtischen Grünflächenämter
sollten sich bei Neuplanungen von Anlagen und
Baumstandorten auch der Problematik der möglichen Einwurzelungen
annehmen. Hier können eine ganze Reihe zukünftiger
Gefahrenstandorte im Vorfeld bereinigt bzw. vermieden
werden.
Bild 9: Wurzelstrang unterhalb der Rohranlage
Zusammenfassung und Ausblick
Die Problematik der Baumwurzel-Rohrleitungs-Interaktionen
ist einem Großteil der kommunalen Ver- und Entsorgungsunternehmen
bekannt. Jährlich müssen deutschlandweit mehrere
Million Euro bereitgestellt werden, um Schäden aufgrund
dieser Koexistenz von urbanem Baum und kommunaler Verund
Entsorgung zu beseitigen. Es macht jedoch nicht den Anschein
als solle sich hier etwas ändern, denn konsequente Veränderungen
sind weder in botanischer noch in versorgungstechnischer
Sicht erkennbar.
Einwurzelungen von Baumwurzeln in Kanalsysteme verursachen
nicht selten komplette Verstopfungen, mit denen
hohe Sanierungskosten einhergehen.
Rohrleitungsgräben stellen in ihren heutigen Aufbauformen
und Rohrbettungszonen ein Paradies für Wurzeln dar.
Gefolgt dem Leitsatz des „Weg des geringsten Widerstands“
stellen diese Zonen den bevorzugten Wuchsraum für die Wurzeln
der Straßenbäume dar.
Das bessere Verständnis der botanischen und versorgungstechnischen
Zusammenhänge wird dazu führen, dass
Problemstandorte in Zukunft unter neuen Gesichtspunkten
beleuchtet werden.
Literatur
[1] Honds, M.: Baumwurzeln und erdverlegte Leitungsanlagen
– Ursachen und Folgen einer komplexen Koexistenz,
3R (2011), Nr. 11, S. 825–829
Autor
Michael Honds
Sachverständiger für Baumwurzel-
Rohrleitungs-Interaktionen,
Mönchengladbach
Tel. +49 2166 552390
E-Mail: info@baumwurzeln.de
12 / 2011 981

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Gestickte Materialien zur
Unterstützung der Reinigung von
Abwasserleitungen
Von Nora Grawitter und Jörg Labahn
Durch strukturierte Rohrinnenoberflächen kann der Abtrag von Feststoffen beschleunigt und eine erneute Sedimentation
im Abwasser- bzw. Kanalnetz verhindert werden. Im Rahmen des Verbundvorhaben „Gestickte Oberflächenstrukturen
zur Optimierung der Strömungseigenschaften in Rohrleitungen“ wurden stick-, material- und fertigungstechnische
Voraussetzungen geschaffen und strömungs- und einbautechnische Aspekte betrachtet, um den Effekt
auf das Gewebeschlauchrelining übertragen zu können
Einleitung
Sticken ist heute weitaus mehr als nur eine beliebte Handwerkskunst.
Das zeigen die Entwicklungen der letzten Jahre
in diesem Bereich. Durch neue funktionelle Materialien im
Faden sowie in der Fläche bietet das Sticken interessante Anwendungen
in der Medizin, Elektronik, dem Bauwesen und
Smart Textiles. Neben den traditionellen textilen Materialien
werden zunehmend Werkstoffe wie Folien, faserverstärkte
Kunststoffe oder Papier eingesetzt. Der große Vorteil des Stickens
gegenüber anderen Textiltechnologien ist dessen freie
zwei- bis dreidimensionale Positionierbarkeit der Fadensysteme.
Damit sind nahezu unbegrenzte Legungsmöglichkeiten
mit unterschiedlichsten Fadenmaterialien und Anordnungen
gegeben. Das Sticken ist damit ein ideales Verfahren zur Erzielung
technischer Strukturen. Es ermöglicht z. B. eine Integration
von energie- und informationsleitenden Strukturen.
Höhere Festigkeiten von Werkstoffverbünden werden durch
ein gezieltes Verlegen von Verstärkungsmaterialien erreicht.
Die Sticktechnik ermöglicht wie kein anderes textiles Verfahren
die exakte Positionierung von nichtelektrischen und elektrischen
Bauteilen, deren Anbindung an die textile Struktur, die
Kontaktierung der elektrischen Bauteile und die Herstellung
der elektrischen Leiter. Aggregate wie Soutage- oder Pailletteneinrichtungen
bieten zusätzliche Bearbeitungsmöglichkeiten
Bauteile, Schläuche und Drähte auf das Trägermaterial
aufzubringen. Die Einsatzgebiete liegen in den Bereichen:
der Übertragung von Energie und Daten durch textile
elektrische Leiterbahnen,
der Positionierung und elektrischen Kontaktierung von
elektronischen Bauteilen (Bild 1),
der lichttechnischen Applikationen auf textilen Materialien,
von textilen Heiz- oder Kühlsystemen,
textiler Elektroden für sensorische und aktuatorische Applikationen,
faserverstärkter Kunststoffbauteile und
der Integration von Sensoren sowie Scaffold Pads.
Dass gestickte Strukturen auch in Abwasserrohren eine Funktion
haben können, belegen die Ergebnisse aus dem Projekt
„Gestickte Oberflächenstrukturen zur Optimierung der Strömungseigenschaften
in Rohrleitungen“.
Bild 1: Gestickte elektronische Schaltung
Strukturierte Leitungssysteme
Einen entscheidenden Einfluss auf das Strömungsverhalten in
Rohrleitungen hat die Oberfläche der Innenseite. Deshalb ist
man bestrebt, diese möglichst glatt auszubilden, um Rohrreibungsverluste
gering zu halten und darüber hinaus zu gewährleisten,
dass sich in kontinuierlich betriebenen Abwasserleitungen
keine bzw. nur geringe Sedimente ablagern.
Die Wirksamkeit ist jedoch eingeschränkt, da es bei Unterschreitung
einer kritischen Transportgeschwindigkeit in der
Kanalisation zur Ablagerung von Inhaltsstoffen des abgeleiteten
Abwassers kommt. Mögliche Schadensfolgen sind u. a.
982 12 / 2011

Reduzierung der hydraulischen Leistungsfähigkeit durch Ablagerungen
insbesondere an der Kanalsohle bis zur Verstopfung
des gesamten Querschnitts mit vollständiger Funktionsuntüchtigkeit
des Kanals.
Die Erkenntnisse auf dem Gebiet sich selbstreinigender
Oberflächen, besser bekannt als vielfach publiziertes Phänomen
des Lotuseffektes, waren die Initialzündung für die Idee
von Mitarbeitern des FITR, die Innenseite von Rohrleitungen
zu strukturieren, um dem Problem von Ablagerungen entgegenzuwirken.
Weitere Vorbilder aus der Natur können Anregungen für
eine gezielte Beeinflussung des Flüssigkeits- und Feststofftransportes
in Rohrleitungen geben. Besonderes Augenmerk
wurde hierbei auf das Flügeladersystem der Insekten sowie
den Wasser- bzw. Stofftransport in Gefäßpflanzen geworfen.
Im Flügeladersystem von Insekten bringen abwechselnd versteifte
und nicht versteifte Wandbereiche positive Effekte auf
die Fluidströmung hervor. Auch im wasserleitenden Gewebe
vieler Holzpflanzen findet man Leitbahnen, die aufgelagerte,
schraubenförmige Verdickungen aufweisen.
Schließlich konnten im Rahmen experimenteller Untersuchungen
makroskopische Strukturen für die Rohrinnenflächen
ermittelt werden, die selbst bei niedrigen Strömungsgeschwindigkeiten
und bei geringem Gefälle durch Erzeugung
von künstlichen Wirbeln in der wandnahen Zone den Abtrag
von Feststoffen beschleunigen und eine erneute Sedimentation
im Abwasser- bzw. Kanalnetz verhindern.
Für eine Applikation der Neuentwicklung speziell für das
Gewebeschlauchrelining war es durch die Anwendung des
textiltechnischen Verfahrens Sticken möglich, mehrere Strukturvarianten
auf Glasfasermatten aufzubringen.
Sticktechnische Verarbeitung von
Glasfasermaterialien
Das Verarbeiten von Glasfasermaterialien an der Stickmaschine
stellt eine Herausforderung dar, da sich die geringe Reißfestigkeit
und Knickbruchbeständigkeit der Glasfasermaterialien
negativ auf den Stickprozess auswirken. Sowohl bei den
zu bestickenden Flächengebilden als auch die zu verstickenden
Fadenmaterialien betreffend, liegen keine praxisrelevanten
Erkenntnisse vor. Um eine Verarbeitung im Stickprozess
dennoch zu realisieren, ist es notwendig die Glasfasermaterialien
zu stabilisieren bzw. entsprechende Fadenkonstruktionen
zu entwickeln.
Gegenüber herkömmlichen Stickgründen weisen Glasfasergewebe
bzw. -gelege ein hohes Flächengewicht von ca. 300
bis 960 g/m 2 auf. Es ist festzustellen, dass sich ein Gewebe nur
bedingt eignet, da die Fläche sehr instabil ist und sich bereits
beim Aufspannen verzieht. Flächenstabilisiertes Multiaxialgelege
weist durch seine Konstruktion bessere Verarbeitungseigenschaften
auf und erleichtert das Handling an der Stickmaschine.
So können die weiteren Verarbeitungsschritte bestmöglich
gestaltet und ein sauberes Stickbild erzielt werden.
Um die sehr biegesteifen Glasfasermaterialien verstickfähig
zu gestalten, werden sie mit Polymeren beschichtet. Auch
durch zusätzliche Umwindungen des Glasfasermaterials lassen
Bild 2: Fadenkonstruktion aus Glasfaser auf Glasfasermultiaxialgelege
Bild 3: Sticktechnisch hergestellte und in Harz getränkte
Strukturkörper (Variante V1)
sich die Verarbeitungseigenschaften verbessern. Abstehende
Fasern werden hierdurch fixiert und der Faden erhält eine glattere
Oberfläche. Im Vergleich zu herkömmlichen Stickgarnen
sind die Umwindekonstruktionen immer noch sehr rau und der
Faden sehr steif. Durch die Verlegung des zu verstickenden Fadens
durch die Fadenführungselemente erfolgt eine hohe Beanspruchung.
Dennoch ist es gelungen, textile fadenförmige
Konstruktionen aus Glasfaser trotz ihrer geringen Bruchfestigkeit
im Stickprozess zu verarbeiten (Bild 2).
Das Zusammenspiel der verschiedenen Prozesse und Materialien
sind entscheidende Faktoren zur individuellen Ausformung
der Strukturierungen auf Glasfasermaterialien. Das
Stickbild wird durch Parameter wie Stichtyp, Stichlänge, Stichdichte
bestimmt. Wesentliche Einflussgrößen wie Ober- und
Unterfaden, Einsatz der Sticknadeln, Stickgeschwindigkeit,
Spannungen beim Fadenzulauf und Stickgrund sind aufeinander
abzustimmen. Die hier eingesetzten Materialien müssen
auch mit den Erfordernissen des Einbaus von Inlinern korrelieren.
Der Verbund von Glasfaser Fadenmaterial, Schaumstoff
und Glasfaser Stickgrund soll sich gut mit dem Harz verbinden
und nach dem Aushärten einen robusten Strukturkörper
herausbilden. Die Versuchsreihen, die mit Glasfaser gestickter
Oberflächenstruktur speziell mit Variante V1 gemäß Bild 3
durchgeführt wurden, belegen, dass im Abwasser- bzw. Kanalnetz
durch diese strukturierten Rohrinnenoberflächen der
Abtrag von Feststoffen beschleunigt und eine erneute Sedimentation
verhindert werden kann.
12 / 2011 983

Fachbericht
Abwasserentsorgung
Bild 4: Versuchsrinne mit 2/3-Gewebeliner-Rohrschalen DN 300 (links: Gesamtansicht; rechts oben: Zulauf; rechts unten: Ablauf)
Tabelle 1: Umfang und Randbedingungen von Versuchen aus der
Versuchsreihe 3
Versuch Nummer Q*
[l/s]
v**
[m/s]
h***
[m]
Struktur
Sedimentationsmaterial
II 1 bis 4 13 0,52 0,125 V0 5 kg Sand
IV 1 bis 3 13 0,39 0,13 V1
(Korngröße 0 bis 2 mm)
* Wasservolumenstrom am Zulauf
** Strömungsgeschwindigkeit auf der Sohle beim 12. Meter
*** Pegelstand beim 12. Meter
Tabelle 2: Versuche aus der Versuchsreihe 3 (5 m-
Gewebebahn, Q = 13 /s und Sand): Transportzeit zwischen
13,67 m und 17 m
Versuch Nummer 12. bis 17.
Meter
Transportzeit zwischen
13,67 m und 17 m
[min]
[min]
II 1 V0 13:50 12:36
2 12:20
3 12:30
4 11:45
IV 1 V1 07:50 7:47
2 07:45
3 07:45
Laborversuche
Die Untersuchungen zur Wirkung eines strukturierten Rohrinliners
auf den Medientransport wurden an einer 24 m langen
Versuchsrinne – bestehend aus 6 m langen 2/3-Gewebeliner-
Rohrschalen DN 300 – mit einem Gefälle von I = 1 ‰ durchgeführt
(Bild 4).
Als Wasserzuführung wird ein geschlossener Wasserkreislauf
genutzt. Für den Wasserzulauf dient ein Messkasten mit Einlaufblende,
in dem das Wasser beruhigt wird und dann gleichmäßig
in die Rinne fließt. Der Auslauf erfolgt als vollständiger Überfall
in ein Becken mit Sandfang und Überfallwehr. Nach dem Verlassen
des Sandfangs strömt das Wasser zurück in den Bevorratungskanal.
Über einen Schieber wird der Wasservolumenstrom dosiert
und mittels eines induktiven Durchflussmessers kontrolliert. Zur
Registrierung der sich einstellenden Strömungsgeschwindigkeit
steht ein Messflügel mit Anzeigegerät zur Verfügung.
Aus der Versuchsreihe 3 sind in Tabelle 1 der Umfang und
die Randbedingungen von zwei Versuchen mit 0,25 m breiten
unstrukturierten (V0) und strukturierten (V1) Gelegebahnen –
eingeharzt und eingebaut vom 12. bis 17. Meter – aufgeführt.
Das Sedimentationsmaterial in Form von Sand wurde jeweils
von 13,67 m bis 15,33 m verteilt (Bild 5, links). Mit dieser Variante
wird der Fall nachgebildet, dass sich bereits Sediment abgelagert
hat, welches durch die einsetzende Wasserströmung
abgetragen werden soll (Bild 5, rechts).
Es hat sich herausgestellt, dass die Strukturierung V1 eine
Verringerung der Transportzeit um durchschnittlich 38 % bewirkt
(Tabelle 2).
Praktische Umsetzung
In einem Feldversuch vom Zweckverband Wasser Abwasser
Plauen/Vogtland zur Verfügung gestellten Stauraumka-
984 12 / 2011

Bild 5: Sandschicht von
13,67 m bis 15,33 m (links)
und während eines Versuches
- Pfeil: Strömungsrichtung
(rechts)
Bild 6: Stauraumkanal DN 1600 (links) und Einbauzustand der eingeharzten Glasfasermatte (rechts)
nal DN 1600 (Bild 6) bei Adorf (Vogtland) konnte die Entwicklung
in der Praxis getestet werden. Erstmals wurde ein
75 m langer Abschnitt mit den im Stickprozess strukturierten
und anschließend eingeharzten Glasfasermatten bestückt.
Einen Monat nach dem Einbau erfolgte eine erste Begutachtung
der im Kanal eingebrachten Strukturbahnen. Hierbei
stellte sich heraus, dass sich die Gewebahnen mit dem Untergrund
fest verbunden haben und die Strukturkörper sowohl
die charakteristische Form als auch die Robustheit aufweisen,
um den rauhen Betriebsbedingungen im Kanal standhalten
und eine positive Beeinflussung des Medientransportes
bewirken zu können.
Allein im Jahr 2009 wurden im Bereich des ZWAV Plauen
96.900 m Kanäle gespült. Durch den Einsatz dieser neuen
Materialien sind Kosteneinsparungen vor allem im Bereich
der Reinigung möglich.
Danksagung
Wir danken dem Bundesministerium für Bildung und Forschung
für die finanzielle Förderung des Wachstumskerns highSTICK
im Rahmen der Innovationsinitiative Neue Länder Unternehmen
Region, die als Zuwendung aus dem Bundeshaushalt erfolgt,
sowie dem Projektträger Jülich GmbH, Außenstelle Berlin
für die Unterstützung.
Autoren
Dipl.-Des. (FH) Nora Grawitter
Textilforschungsinstitut Thüringen-
Vogtland e. V., Greiz
Tel. +49 3661 6113 11
E-Mail: n.grawitter@titv-greiz.de
Dipl.-Phys. Jörg Labahn
FITR – Forschungsinstitut für Tief- und
Rohrleitungsbau gemeinnützige GmbH,
Weimar, Fachbereich Leitungsbionik
Tel. +49 3643 8268-32
E-Mail: joerg.labahn@fitr.de
12 / 2011 985

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Einsatz von Stahlbetonrohren für Erweiterung des
Hochwasserrückhaltebeckens
Ausbau des Hochwasserschutzes in
Glashütte
Hintergrund
Die Erweiterung des Hochwasserrückhaltebeckens (HRB)
Glashütte I im Tal des Prießnitzbaches ist Teil des Hochwasserschutzkonzeptes
und dient dem Schutz der Stadt Glashütte
und der Bewohner des Müglitztales. Im Auftrag des Sächsisches
Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft,
vertreten durch die Landestalsperrenverwaltung des Freistaates
Sachsen, wird das vorhandene Becken auf Grundlage neuester
Berechnungen durch eine Erhöhung des vorhandenen
Damms ausgebaut. Auch bei der Erstellung des 142 m langen
Hochwasserentlastungsstollens setzten der Auftraggeber und
das beauftragte Unternehmen, die STRABAG AG Direktion
Sachsen, auf Qualität. Für das in offener Bauweise hergestellte
Bauwerk kamen Stahlbetonrohre DN 3500/4300 in der Betonqualität
C 40/50 zum Einsatz. Die bei der HABA-Beton Johann
Bartlechner KG, einem Mitgliedsunternehmen der FBS,
Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V., gefertigten
Falzmuffenrohre mit einer Baulänge von 2,50 m verfügen
über eine Gleitringdichtung und wurden entsprechend der
FBS-Qualitätsrichtlinie hergestellt.
BILD 1: Rund 142 m lang ist der Hochwasserentlastungsstollen der im Rahmen der Erweiterungdes Hochwasserrückhaltebeckens
(HRB) Glashütte I neu gebaut wird
Foto: HABA
986 12 / 2011

Die Schreckensbilder der Hochwasserkatastrophe im
Sommer 2002 stehen den Beteiligten noch deutlich vor Augen.
Damals brach der im Jahr 1953 erbaute Damm des Rückhaltebeckens,
weil er den Wassermassen nicht mehr Stand
halten konnte. Nun werden Damm und Becken, die in den Jahren
2005 und 2006 wieder hergestellt wurden, noch einmal
erweitert. Die Höhe des neuen Damms beträgt 28,28 m über
Gewässersohle. Er verfügt über eine Kronenlänge von 167 m
und eine Kronenbreite von 5 m. Der erweiterte Stauraum hat
ein Fassungsvermögen von rund 1,05 Mio. m³. Nach Auskunft
der Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen
wurden die ersten vorbereitenden Arbeiten zur Freimachung
des Baufeldes im März 2009 begonnen und kontinuierlich bis
zur Winterperiode 2009/2010 fortgeführt. Die Arbeiten des
Bauhauptloses zur Dammerweiterung begannen im März
2010 und sollen bis August 2012 abgeschlossen sein.
BILD 2: Die eingesetzten Stahlbetonrohre DN 3500/4300
wurden bei der HABA-Beton JohannBartlechner KG entsprechend
der FBS-Qualitätsrichtlinie gefertigt
Foto: HABA
Stabile Rohrbettung
Neben umfangreichen Erdarbeiten und der Erstellung von
technischen Bauwerken zählen die Betonage des Betriebsauslasses
und der Neubau der Hochwasser-Entlastungsanlage
zu den auszuführenden Arbeiten. Die Hochwasser-Entlastungsanlage
besteht aus einem Überfallturm mit Entlastungstrichter.
Die Gesamtlänge beträgt rund 170 m, wovon 28 m
auf das Tosbecken und 142 m auf den Hochwasserentlastungsstollen
entfallen. Dieser wurde aus FBS-Stahlbetonrohren
DN 3500/4300 errichtet. Die 28 t schweren Falzmuffenrohre
wurden in der HABA-Beton Niederlassung Großsteinberg
gefertigt und entsprechend der zeitlichen Vorgaben des
bauausführenden Unternehmens zur Einbaustelle geliefert.
Vor Ort setzte ein Mobilkran die Schwergewichte auf ein vorab
hergestelltes Betonfundament, wobei Betonriegel als Auflager
dienten. Nach dem Zusammenfügen der Rohre wurde
die Bettungszone abschließend mit Beton vergossen.
BILD 3: Vor Ort setzte ein Mobilkran die Schwergewichte auf
ein vorab hergestelltes Betonfundament, wobei Betonriegel als
Auflager dienten
Foto: HABA
Zeichen von Qualität
Die eingesetzten Stahlbetonrohre entsprechen der FBS-Qualitätsrichtlinie
Teil 1.1. Diese gilt für FBS-Betonrohre, FBS-
Stahlbetonrohre, FBS-Vortriebsrohre und zugehörige FBS-
Gelenkrohre und FBS-Passrohre Typ 2 mit Kreisquerschnitt
nach DIN EN 1916 und DIN V 1201, die von FBS-Mitgliedsfirmen
hergestellt werden und das FBS-Qualitätszeichen tragen.
„Damit verfügen die Rohre über ein zusätzliches Plus“,
wie HABA-Werkleiter Dipl.-Ing. (FH) Dirk Hensel feststellt.
Das FBS-Qualitätssicherungssystem mit seiner umfassenden
werkseigenen Produktionskontrolle (WPK) stellt eine für
Rohrwerkstoffe einmalige und lückenlose Qualitätskontrolle
von den Ausgangsstoffen über die Herstellung bis zu den
Endprodukten sicher. Im Rahmen der halbjährlichen Fremdüberwachung
durch bauaufsichtlich anerkannte Güteschutzgemeinschaften
oder Prüfinstitute, wird die Erfüllung der
Norm- und FBS-Anforderungen kontrolliert und bewertet.
Hinter dem FBS-Qualitätszeiche steht damit ein System, das
dem Anwender von FBS-Kanalbauteilen eine hohe Qualität
garantiert.
BILD 4: Nach dem Zusammenfügen der Rohre wurde die
Bettungszone abschließend mit Beton vergossen
Foto: HABA
Kontakt
FBS Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V.,
Bonn, Tel. +49 228 9545643 E-Mail: info@fbsrohre.de,
www.fbsrohre.de
12 / 2011 987

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Schlauchlining im Großprofil mit
90°-Bogen
Seit 2005 führt die Stadt Oer-Erkenschwick regelmäßig Sanierungsmaßnahmen
an den städtischen Abwasserkanälen
durch. Grundlage hierzu bildet das im Jahr 2004 fortgeschriebene
Abwasserbeseitigungskonzept. Bei der Planung und
Ausschreibung der Maßnahmen wird die Stadt Oer-Erkenschwick
durch das Ingenieurbüro Henschel, Umwelttechnologie
und Sanierung, aus Hattingen unterstützt.
Für das Jahr 2011 war im Abwasserbeseitigungskonzept
der Stadt Oer-Erkenschwick u. a. die Sanierung eines Großprofils
DN 1500, das als Vorfluter für den im Stadtgebiet verlaufenden
Westerbach dient, vorgesehen. Dieser Kanal
stammt aus dem Jahr 1974 und wurde damals als Ortbetonbauwerk
erstellt. Aufgrund der vorgefundenen Schadensbilder
wie Innenkorrosion, Rissbildung, Infiltrationen usw. wurde
vom planenden Ingenieurbüro eine Renovierung der gesamten
Haltung vorgesehen. Neben den Schäden war die Geometrie
des Kanals ein wichtiges Kriterium bei der Sanierungsplanung.
Der insgesamt etwa 80 m lange Kanal verläuft in
Fließrichtung zunächst ca. 60 m gradlinig. Bevor der Kanal als
freier Auslauf in den Westerbach endet, ist er über eine Länge
von 20 m als Kurvenbauwerk ausgebildet, so dass sich ein
Bogen von etwa 90° ergibt. Dieser Bogenbereich war ebenfalls
Bestandteil der Sanierungsplanung.
Auswahl des Liners und vorbereitende
Arbeiten
Zur Ausführung kam das Angebot der Firma Insituform, Niederlassung
Münster, das den Einbau eines Synthesefaser-Schlauchliners
über die gesamte Haltungslänge einschließlich des Bogenbereiches
vorsah. Ausschlaggebende Kriterien für die Vergabe
waren für die Stadt Oer-Erkenschwick die geringe Querschnittsverringerung,
die Vorteile eines muffenlosen Rohres
nach der Sanierung, eine kurze Bauzeit, ein DIBt-zugelassenes
Verfahren sowie die Erfahrungen des Auftragnehmers mit der
Sanierung großer Profile. Obwohl im gesamten Stadtgebiet Oer-
Bild 1: Inversion am Startschacht direkt vom LKW
988 12 / 2011

Erkenschwick mittlerweile mehrere Kilometer Abwasserkanal
mittels unterschiedlicher Liningverfahren renoviert wurden,
stellte die Sanierung des Großprofils DN 1500 für die Beteiligten
des Auftraggebers eine interessante Abwechslung dar.
Im Rahmen der Kalibrierung vor der Herstellung des Liners
wurden starke Maßtoleranzen innerhalb des Rohrquerschnittes
festgestellt. So konnten Innendurchmesser zwischen
DN 1401 und DN 1512 über die gesamte Haltungslänge
verteilt gemessen werden. Aufgrund dieser Feststellung
entschied sich IRT einen Sonderschlauch mit einem Durchmesser
DN 1470 einzusetzen, um das Risiko einer Faltenbildung
zu verringern, aber gleichzeitig die Ringspaltbildung innerhalb
der zulässigen Grenzwerte gewährleisten zu können.
Für die Wasserhaltungsmaßnahmen konnte ein parallel zu
der zu sanierenden Haltung verlaufender Sammler DN 1600
genutzt werden. Dazu wurde oberhalb der betroffenen Haltungen
ein ca. 3,0 m langes Provisorium aus PVC-U DN 800
zur Überleitung erstellt. Die notwendigen Tiefbaumaßnahmen
bestanden aus einer Kleinbaugrube und dem Teilabbruch
von zwei Schachtbauwerken. Aufgrund dieser Überleitung
konnte der Aufwand für das Umpumpen des anfallenden
Mischwassers erheblich reduziert werden. Zur Inversion des
Liners musste am Startschacht der zu sanierenden Haltung
lediglich die Abdeckplatte einschließlich Konus entfernt werden.
Des Weiteren wurden im Vorlauf größere Undichtigkeiten,
Ausbrüche und Ablagerungen im Großprofil händisch beseitigt.
Bild 2: „Kopf“ (Schlauchende) des Liners während der
Aushärtung
Bild 3: Unwesentliche Faltenbildung im Bogenbereich
Reibungsloser Projektablauf
Der Einbau des Liners war für die KW 16 vorgesehen. Pünktlich
zu diesem Zeitpunkt waren alle notwendigen vorbereitenden
Maßnahmen (Tiefbauarbeiten, Baustraße, Wasserhaltung)
abgeschlossen. Im Laufe des Montags wurde der Inversionsturm
einschließlich Förderband aufgestellt und die
Baustelle nach den Bedürfnissen des Auftragnehmers eingerichtet.
Am Morgen des folgenden Tages erfolgte die Anlieferung
des gekühlten Synthesefaser-Schlauchliners mit einer
Wanddicke von 24 mm, so dass der Einbau wie geplant starten
konnte. Der Einbau und die Aushärtung wurden im
Schlauchlining-Verfahren mittels Inversion und Warmwasserhärtung
durchgeführt. Da der Inversionsvorgang ohne Komplikationen
gegen Nachmittag abgeschlossen war, konnte
planmäßig mit der Heizphase begonnen werden.
Das Ende des „umgestülpten“ Liners wurde durch den Einzug
mehrerer Heizschläuche und Seile gesichert, so dass der
Inversionsvorgang im Bereich des freien Auslaufs kontrolliert
beendet werden konnte. Nach der Beendigung des Aushärtevorgangs
gegen Ende der Woche wurde eine erste Begehung
des eingebauten Liners vorgenommen. Das Ergebnis der
Sanierungsmaßnahme beeindruckte alle Projektbeteiligten,
da selbst innerhalb des Bogenbereiches und trotz der Nennweitenunterschiede
keine nennenswerte Faltenbildung im Liner
festgestellt werden konnte. Die maximal gemessene Faltenhöhe
lag mit 10 mm weit unter den zugelassenen Werten.
Die Ergebnisse der Dichtheitsprüfung und der Materialkennwerte
bestätigten das sehr gute Sanierungsergebnis.
Bild 4: Fertig sanierte Haltung mit parallel verlaufendem
Sammler DN 1600
Mit dem vorliegenden Beispiel konnte gezeigt werden,
dass mit planerischem Know-how, bewährten Sanierungsverfahren
und -materialien sowie optimalen Baustellenabläufen
auch Sanierungsvorhaben mit außergewöhnlichen Randbedingungen
erfolgreich umgesetzt werden können.
Kontakt
Ingenieurbüro Henschel, Dipl.-Ing. J. Wozniak,
E-Mail: j.wozniak@ibhenschel.de
12 / 2011 989

Projekt kurz beleuchtet
Abwasserentsorgung
Wasserdampfdiffusionsfähig, resistent gegen Schwefelsäure
Instandsetzung des Abwasserpumpwerks
in Halle-Neustadt
Wenn Säure frisst
In Halle-Neustadt stand die Hallesche Wasser und Stadtwirtschaft
GmbH vor einer Herausforderung: Das Abwasserpumpwerk,
1967 erbaut, wies an einigen Bauteilen erhebliche
Schäden auf, die behoben werden mussten. Für die Instandsetzung
des Beckens durfte das Pumpwerk allerdings
nur für kurze Zeit außer Betrieb gehen. Die Sanierung mit dem
Hightech-Mörtel ombran MHP sowie einer anschließenden
ombran CPS Beschichtung auf Basis der Hybrid-Silikat-Technologie
der Bottroper MC Bauchemie war die Lösung: eine
Technologie, die Resistenz auch gegen biogene Schwefelsäure
bei Wasserdampfdiffusionsfähigkeit bietet.
Aus betreiber- und sicherheitstechnischen Gründen war
die Instandsetzung des Schmutzwassersammelbeckens und
des Gerinnes unterhalb des Rechenraumes im Abwasserpumpwerk
(APW) Halle-Neustadt nötig, um die Anforderungen
der Standsicherung bestimmter Deckenabschnitte wieder
herzustellen und um die Fortschreitung der baulichen
Schädigung aufzuhalten. Diese ist altersbedingt unausweichlich.
Abwasserbauwerke müssen sowohl im kommunalen als
auch im industriellen Bereich höchsten Beanspruchungen
standhalten. Im Kontakt mit Medien in pH-Bereichen von unter
3,5 oder mit Chemikalien wie Schwefelsäure geraten
zementgebundene Baustoffe an die Grenze ihrer Leistungsfähigkeit.
In Pumpenschächten entsteht zwangsläufig biogene
Schwefelsäure und die pH-Werte liegen in der Regel unter-
halb von 3,5. In der Folge werden Betonbauteile geschädigt
und regelrecht zerfressen.
Wasserdampfdiffusionsfähigkeit -
Ein groSSes Plus
Die Hybrid-Silikattechnologie, auf deren Grundlage die MC
Bauchemie, das Produkt ombran CPS für die Kanal- und
Schachtinstandsetzung, entwickelt hat, schützt Bauwerke
langfristig vor solchen aggressiven Angriffen.
ombran CPS ist ein 3-komponentiges Beschichtungssystem
bestehend aus Harz, Härter und Pulver. Beim Reaktionsverlauf
nach der Mischung führt der Prozess der Trimerisation
zu einem dreidimensionalen, voll vernetzten Molekülgerüst,
das eine dichte, für Schadstoffe undurchdringbare Beschichtungsmatrix
bildet.
Trotz der hohen Dichtigkeit ist ombran CPS wasserdampfdiffusionsfähig
– ein wesentliches Merkmal des Beschichtungsmaterials.
Abwasserkanäle, -schächte und -pumpwerke grenzen direkt
an das Erdreich. Hier findet ein physikalischer Konzentrationsausgleich
zwischen feuchtem Erdreich und Bauwerk statt.
Sind Beschichtungen nicht wasserdampfdiffusionsfähig, wird
der natürliche Ausgleichsprozess zwischen Erdreich und Bauwerksinnenraum
unterbrochen. So können sich Osmose- und
Kapillardrücke aufbauen, denen diese Beschichtungen in der
Regel nicht standhalten. Eine mögliche Folge: Blasenbildung,
Bild 1: Ausbrüche im Bodenbereich (links) und geschädigte Bauwerksflächen durch BSK (rechts)
990 12 / 2011

Ablösungen und Abplatzungen an der Beschichtung. Das sanierte
Bauwerk muss kurzfristig wieder saniert werden.
Die Wasserdampfdiffusionsfähigkeit von ombran CPS und
die damit verbundene Dauerhaftigkeit waren Vorteile, die sowohl
den Betreiber, die Hallesche Wasser und Stadtwirtschaft
GmbH, als auch die Ingenieure des beauftragten Weimarer
Ingenieurbüros Peuker & Nebel überzeugten.
Sanierung step by step
Die Sanierung erfolgte in drei Bauabschnitten. Das Becken wurde
mittels Trennwand geteilt. Während mit einer Beckenhälfte
der laufende Betrieb des Pumpwerks sichergestellt wurde,
konnte die andere Hälfte des Pumpwerks instand gesetzt werden.
Die Installation der Trennwand musste bei Trockenwetter
erfolgen, da nur dann eine Außerbetriebnahme des Pumpwerks
möglich war. Problematisch dabei war das enge Zeitfenster:
nur fünf Stunden standen dem ausführenden Unternehmen,
der Bennert Ingenieurbau GmbH für den Einbau der Trennwand
zur Verfügung. Nach Einbau der Trennwand wurden die vorbereitenden
Arbeiten ausgeführt, das heißt, Sammelbecken
und Gerinne wurden zunächst gereinigt und gestrahlt. In den
nur fünf Stunden der Außerbetriebnahme wurde anschließend
im Zulaufbereich des Gerinnes der schnell aushärtende Mörtel
ombran MHP aufgebracht, um den Untergrund auszugleichen.
In einem weiteren Arbeitsschritt wurde hier eine Polyuretanbeschichtung
im Heißspritzverfahren appliziert.
Der Schutzanstrich im Sammelbecken des Abwasserpumpwerks
hatte sich größtenteils aufgelöst, der Oberflächenbeton
war aufgeweicht, die Zementmatrix hatte sich gelöst.
Außerdem war bereits punktuell eine Korrosion der Bewehrung
erkennbar. Der zulässige Sulfatgehalt im Beton wurde
teils ab einer Tiefe von vier Zentimetern erreicht. Die
schadhafte Betonschicht wurde daher bis zum Kernbeton abgetragen,
die freiliegende Bewehrung gesäubert und geschützt
und anschließend die Betondeckung wieder hergestellt.
Zum langfristigen Schutz des Bauwerks wurde schlussendlich
die Beschichtung mit ombran CPS ausgeführt.
Schutz gegen biogene Schwefelsäure
Substanzverluste von mehreren Zentimetern Beton pro Jahr
sind eine Folge der häufigsten Beanspruchung im Gasraum geschlossener
Abwasserbauwerke: die biogene Schwefelsäurekorrosion
(BSK). Dabei entstehen pH-Werte im Bereich von 0
bis 3,5, die ungeschützte Betone und zementgebundene Mörtel
zerstören. Die biogene Schwefelsäure zersetzt den Zementstein.
In diesem Anwendungsfeld bleibt ombran CPS dank
der Hybrid-Silikattechnologie auch dann noch beständig gegen
Chemikalien, wenn andere Beschichtungen ihre Wirkung
längst verloren haben. Schachtbauwerke, Abwasserkanäle und
-pumpwerke werden vor der Beanspruchung durch die biogene
Schwefelsäurekorrosion geschützt. Dabei ist ombran
CPS sowohl im sauren (pH-Wert ≤ 1,0) als auch im alkalischen
Bereich (pH-Wert ≥ 12,0) dauerhaft beständig.
Neben der Wasserdampfdiffusionsfähigkeit und der BSK-
Resistenz ist das System säuredicht, schlag und kratzfest.
Bild 2: Spritzverarbeitung von ombran CPS
Bild 3: Übergangsbereich Boden-Wand
Instand gesetzt und langfristig
geschützt
In nur vier Monaten waren die wesentlichen Arbeiten der Instandsetzung
abgeschlossen und das Pumpwerk konnte wieder
in Betrieb genommen werden. Die Abnahmeuntersuchungen
im Anschluss an die Instandsetzung überzeugte die Hallesche
Wasser und Stadtwirtschaft GmbH.
„Wir haben unser Ziel erreicht. Nach den fachmännisch
ausgeführten Arbeiten und den positiven Ergebnissen der Abnahmeuntersuchung
gehen wir davon aus, dass das sanierte
Pumpwerk langfristig geschützt und der Betrieb dauerhaft
gesichert ist“, resümiert André Pforte von der Halleschen
Wasser und Stadtwirtschaft GmbH.
Kontakt
Hallesche Wasser- und Stadtwirtschaft GmbH, Halle (Saale),
Dipl.-Ing. André Pforte, E-Mail: Andre.Pforte@hws-halle.de;
Ingenieurbüro Peuker & Nebel GbR, Weimar, Dipl.-Ing Sabine
Kleiner, E-Mail: s.kleiner@peuker-nebel.de; Bennert Ingenieurbau
GmbH, Hopfgarten, Dipl.-Ing. Sascha Wehling,
E-Mail: wehling.sascha@bennert.de;
MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG, Bottrop, Gunter
Kaltenhäuser, Tel. +49 2041 101-0, www.mc-bauchemie.de
12 / 2011 991

Praxis-tipps
Services
Easypix
Einfach und schnell Scans anfertigen
Seiten rausreißen oder Texte abschreiben
ist vorbei – heute wird nur noch gescannt!
Und zwar überall. Und zu jeder Zeit komplett
mobil! Der EasyScan Bluetooth
scannt alle Dokumente (Bilder, Texte,
Urkunden usw.) und versendet diese
sofort per E-Mail an das Smartphone oder
den Computer.
Standardmäßig ist der EasyScan Bluetooth
auf eine Auflösung von 300 x 300
dpi eingestellt. Eine Schwarzweiß-Seite
in A5 schafft er in zwei Sekunden. Die
Scanbreite beträgt ungefähr 21,6 cm,
die Länge variiert nach der eingestellten
Auflösung. Falls die Seiten mal übergroß
sein sollten, können die Scans mit Hilfe
der beiliegenden Software zusammensetzen
werden. Auch das OCR-Programm
„ABBYY“ gehört zum Lieferumfang. Systemvoraussetzung
für einen Anschluss
an den Rechner sind Windows XP, Windows
Vista, Windows 7 und Mac OS 10.4
oder höher. Ist diese gegeben, kann man
das Gerät direkt über USB 2.0 verbinden,
ohne einen Treiber installieren zu müssen.
Erhältlich ist der Scanstift schon ab 76
Euro u.a. bei Amazon.
Kontakt:
www.easypix.eu
Apple
Das iPhone wird zum Projektor
Mit dem Keymate iPhone Beamer wird es
möglich Filme, Fotos und Präsentationen
direkt und mobil an die Wand zu pojektizieren.
So klein und flexibel war ein Beamer
noch nie. Der Keymate Projektor ist kaum
größer als eine Hülle für das iPhone. Der
Beamer passt in jede Laptop- und Handtasche
und ist speziell auf das iPhone 4
ausgelegt. Im Gegensatz zu anderen Mini-
Projektoren ist der Keymate Beamer noch
kompakter und kommt ohne zusätzliche
Verkabelung bei der Nutzung aus. Ein
zusätzlicher Clou: Sollte man den Beamer
nicht verwenden, dient er unterwegs als
Extra-Akku, der die Laufzeit des iPhone
um rund 50 % verlängert.
Die Bedienung des Beamers erweist
sich als unkompliziert: Das iPhone wird
einfach in den Beamer eingesetzt, beide
Geräte kommunizieren über den Dockanschluss
des Smartphones mitein-
ander. Nachdem der
Beamer eingeschaltet
wurde, können Bilder und
Videos im Format 16:9
an eine möglichst helle
Fläche geworfen werden.
Bei einer Auflösung von
640 x 360 Pixel erreicht
das Bild eine Helligkeit
von 12 Lumen. Über ein
kleines Rädchen an der
Seite des Gerätes kann
die Schärfe des Bildes
reguliert werden. Ein zusätzlicher
Lautsprecher sorgt für einen
guten und ausreichend lauten Ton beim
Abspielen von Videos. Der interierte Akku
soll, laut Hersteller, für rund 2,5 Stunden
ausreichen.
Der Beamer kann mit seinem Mini-
USB-Anschluss am Mac oder PC aufgeladen
werden. Parallel wird das iPhone wie
gewohnt geladen und synchronisiert. Preis
des Minibeamers: 199 Euro.
Kontakt:
www.apple.com
992 12 / 2011

Als gedrucktes
Heft oder
digital als ePaper
erhältlich
Clever kombiniert und doppelt clever informiert
3R + gwf Wasser Abwasser
im Kombi-Angebot
Wählen Sie einfach das
Bezugsangebot, das
Ihnen am besten zusagt!
· Als Heft das gedruckte,
zeitlos- klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale
Informationsmedium für Computer,
Tablet oder Smartphone
+
3R International erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Wasser Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München
Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und
gwf Wasser Abwasser (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
□ Als Heft für 528,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
□ Als ePaper (PDF-Datei) für 528,- pro Jahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis):
□ Als Heft für 264,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
□ Als ePaper (PDF-Datei) für 264,- pro Jahr.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um
ein Jahr. Die sichere und pünktliche Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,–
auf die erste Jahresrechnung belohnt.
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige
Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
✘
Datum, Unterschrift
Kontonummer
PA3RIN0411
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Aktuelle Termine
Services
Seminare – brbv
Spartenübergreifend
Grundlagenschulungen
Fachaufsicht (A/B) für horizontales Spülbohrverfahren
nach GW 329
09.-13.01.2012 Oldenburg
09.-18.01.2012 Oldenburg
Bauleiter (A/B) für horizontales Spülbohrverfahren
nach GW 329
16.-27.01.2012 Oldenburg
16.01.-03.02.2012 Oldenburg
Geräteführer (A/B) für horizontales Spülbohrverfahren
nach GW 329
16.-31.01.2012 Oldenburg
16.01.-07.02.2012 Oldenburg
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt W
324 – Nachschulung
13.01.2012 Gera
13.02.2012 Gera
Baustellenabsicherung und Verkehrssicherung
RSA/ZTV-SA – 1 Tag
17.01.2012 Berlin
22.02.2012 Köln
Informationsveranstaltungen
Bauausführung
24.01.2012 Halle
Abnahme und Gewährleistung
25.01.2012 Halle
Arbeitssicherheit im Tief- und Rohrleitungsbau
17.01.2012 Bad Zwischenahn
16.02.2012 Kassel
Baurecht 2012
12.01.2012 Frankfurt/Main
16.02.2012 Hamburg
Einbau und Abdichtung von Netz- und
Hausanschlüssen bei Neubau und Sanierung
02.02.2012 Leipzig
Gas/Wasser
Grundlagenschulungen
Zusatzqualifikation Netzingenieur/in –
Modul Gas
5 Termine ab 13.02.-21.03.2012
Steinfurt und Essen
GW 128 Grundkurs „Vermessung“
9 Termine ab 16.01.2012
bundesweit
GW 128 Nachschulung „Vermessung“
7 Termine ab 09.01.2012
bundesweit
Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt
GW 331
16.-20.01.2012 Hannover
23.-27.01.2012 Würzburg
30.01.-03.02.2012 Aachen
20.-24.02.2012 Leipzig
PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Grundkurs
46 Termine ab 02.01.2012 bundesweit
PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Verlängerung
74 Termine ab 03.01.2012 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen und
Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15
– Grundkurs
31 Termine ab 02.01.2012 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen und
Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15
– Nachschulung
37 Termine ab 04.01.2012 bundesweit
Fachkraft für Muffentechnik metallischer
Rohrsysteme – DVGW-Arbeitsblatt W 339
30.01.-01.02.2012 Bad Zwischenahn
27.-29.02.2012 Gera
27.-29.02.2012 Leipzig
Kunststoffrohrleger
09.-11.01.2012 Gera
Informationsveranstaltungen
Aufbaulehrgänge Gas/Wasser
16 Termine ab 10.01.2012 bundesweit
Netzmeister/Rohrnetzmeister- Erfahrungsaustausch
05./06.03.2012 Berlin
19./20.03.2012 Köln
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500 Kap.
2.31
10.01.2012 Mannheim
15.02.2012 Nürnberg
23.02.2012 Münster
Kunststoffrohre in der Gas- und Wasserversorgung
– Verlängerung zur GW 331
07.02.2012 Bad Zwischenahn
Bau von Gas- und Wasserrohrleitungen
31.01./01.02.2012 Kassel
Bau von Wasserrohrleitungen
14./15.02.2012 Nürnberg
Bau von Gasrohrnetzen bis 16 bar
18./19.01.2012 Bremen
Techniklehrgang für Vorarbeiter im Rohrleitungsbau
– Gas/Wasser
23.-27.01.2012 Hamburg
06.-10.02.2012 Kerpen
Reinigung und Desinfektion von Wasserverteilungsanlagen
28.02.2012 Stuttgart
DVGW-Arbeitsblatt GW 301 – Qualitätsanforderungen
für Rohrleitungsbauunternehmen
22.02.2012 Münster
Praxisseminare
Druckprüfung von Gasrohrleitungen
17.01.2012 Frankfurt/Main
Druckprüfung von Wasserrohrleitungen
18.01.2012 Frankfurt/Main
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500,
Kap. 2.31 – Fachaufsicht
23.-27.01.2012 Gera
13.-17.02.2012 Gera
Einführung in die Gasdruckregel- und
Messtechnik
27.-29.02.2012 Erfurt
01.12.2011 Mellendorf
Fernwärme
Grundlagenschulungen
Geprüfter Netzmeister Fernwärme –
Vollzeitlehrgang
30.01.-16.03.2012 Berlin und Köln
Zusatzqualifikation Fernwärme
30.01.-16.03.2012 Berlin und Köln
Informationsveranstaltungen
Bau und Sanierung von Nah- und Fernwärmeleitungen
27./28.02.2012 Köln
Aufbaulehrgang Fernwärme
23.02.2012 Kerpen
Kanalbau
Informationsveranstaltungen
Aufbaulehrgang Kanalbau
22.02.2012 Hamburg
29.02.2012 München
Sanierung privater Abwasserkanäle
10.01.2012 Mannheim
08.02.2012 Bad Zwischenahn
Kontaktadresse
brbv
Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes
GmbH, Köln,
Tel. 0221/37 658-20,
E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv.de
994 12 / 2011

Aktuelle Termine
Services
Seminare – Verschiedene
DVGW
Intensivschulungen
Abnahme von Druckprüfungen an Gas- und
Wasserrohrleitungen
27.01.2012 Berlin
09.02.2012 Rendsburg
13.11.2012 Walsrode
Abnahme von Druckprüfungen an Trinkwasserrohrleitungen
26.04.2012 Grünberg
06.11.2012 Karlsruhe
04.12.2012 Hannover
11.12.2012 Herdecke
Aktuelles zur Trinkwasserhygiene und
Trinkwasser-Installation für den verantwortlichen
Fachmann aus Vertragsinstallationsunternehmen
16.01.2012 Cottbus
20.01.2012 Magdeburg
30.01.2012 Nürnberg
07.02.2012 Schweinfurt
10.02.2012 Stuttgart
14.02.2012 Berlin
Aktuelles zur Trinkwasserinstallation und
Trinkwasserhygiene für Wasserversorgungsunternehmen,
Netzbetreiber und
Netzserviceunternehmen
06.03.2012 Magdeburg
22.03.2012 Berlin
EW Medien und
Kongresse
Seminar
Gütesicherung im Kabelleitungstiefbau und
Querverbund
30.01.-03.02.2012 Mainz
HDT
Seminare
Planung und Auslegung von Rohrleitungen
17./18.01.2012 Essen
Instandhaltung von Rohrleitungen
26./27.01.2012 München
Festigkeitsmäßige Auslegung von Druckbehältern
06./07.02.2012 Essen
03./04.12.2012 Essen
Druckstöße, Dampfschläge und Pulsationen
in Rohrleitungen
07./08.02.2012 Essen
20./21.03.2012 München
08./09.05.2012 Berlin
18./19.06.2012 Cuxhaven
25./26.09.2012 Kochel
04./05.12.2012 Leibstadt, Schweiz
Fortbildungslehrgang für befähigte Personen/ehemalige
Sachkundige für die
Prüfung von Druckbehälteranlagen und
Rohrleitungen, Druckstöße, Dampfschläge
und Pulsationen in Rohrleitungen
13.-15.02.2012 Bad Dürkheim
Lecküberwachung an Rohrleitungen und
Pipelines
06.03.2012 Essen
Rohrleitungsplanung für Industrie- und
Chemieanlagen
08./09.03.2012 Essen
22./23.11.2012 Berlin
Die Europäische Norm EN 1591 zur
Flanschberechnung
22.03.2012 Essen
20.09.2012 Essen
Prüfungen von Druckbehälteranlagen und
Rohrleitungen nach der Betriebssicherheitsverordnung
22.03.2012 Essen
Dichtungen – Schrauben – Flansche
29.03.2012 Essen
10.05.2012 Berlin
20.09.2012 Berlin
Theorie und Praxis der Stopfbuchsen an
Armaturen und Apparaten
26.04.2012 Essen
Dichtungstechnik im Rohrleitungs- und
Apparatebau
10.05.2012 Essen
15.11.2012 Essen
Schweißen von Rohrleitungen im Energieund
Chemieanlagenbau
23./24.05.2012 Essen
21./22.11.2012 Essen
Sicherheitsventile und Berstscheiben
13.09.2012 München
25.10.2012 Essen
Radiodetection
Praxisseminare
Kabel- und Leitungsortung – Grundmodul
07./08.02.2012 Erfurt
27./28.03.2012 Erfurt
17./18.04.2012 Erfurt
26./27.06.2012 Erfurt
18./19.09.2012 Erfurt
06./07.11.2012 Erfurt
13./14.11.2012 Erfurt
Kabel- und Leitungsortung – Aufbaumodul
15./16.05.2012 Erfurt
04./05.12.2012 Erfurt
Kabelfehlerortung
20.-22.03.2012 Erfurt
08.-10.05.2012 Erfurt
27.-29.11.2012 Erfurt
Tiefbau
09.02.2012 Erfurt
15.11.2012 Erfurt
TAE
Seminare
Kanalinstandhaltung
09./10.11.2011 Ostfildern
Spezialtiefbau
14./15.11.2011 Ostfildern
Hochspannungsbeeinflussung erdverlegter
Rohrleitungen
02.12.2011 Ostfildern
Mikrotunnelbau
09.12.2011 Ostfildern
TAH
Seminare
Lehrgang zum Zertifizierten Kanalsanierungs-Berater
2011
ab 10.10.2011 Weimar
Instandhaltung von Abwasserkanalsystemen
– Kanalsanierung von A bis Z
28./29.09.2011 Hannover
Auf den Punkt gebracht 2011
08.11.2011 Münster
09.11.2011 Rendsburg
10.11.2011 Lüneburg
23.11.2011 Mülheim/Ruhr
24.11.2011 Limburg/Lahn
TAW
Seminare
Schweißtechnik an Rohren in der chemischen
Industrie und im Anlagenbau
01./02.02.2012 Wuppertal
Rohrleitungen in verfahrenstechnischen
Anlagen planen und auslegen
14./15.03.2012 Wuppertal
Kontaktadresse
DVGW
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches
e.V., Bonn; Tel. 0228/9188-607,
Fax 0228/9188-997, E-Mail: splittgerber@
dvgw.de, www.dvgw.de
HdT
Haus der Technik, Essen; Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
TAE
Technische Akademie Esslingen e.V., Heike Baier,
Tel. 0711/3 40 08-0, Fax 0711/3 40 08-27,
E-Mail: heike.baier@taw.de, www.tae.de
TAH
Technische Akademie Hannover e.V.;
Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30,
Fax 0511/39433-40,
E-Mail: borovsky@ta-hannover.de,
www.ta-hannover.de
TAW
Technische Akademie Wuppertal;
Dr.-Ing. Ulrich Reith,
Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228,
E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de
12 / 2011 995

Aktuelle Termine
Services
Messen und Tagungen
Tagung Rohrleitungsbau
24./25.01.2012 in Berlin; figawa Service GmbH, Gabriele Borkes, Tel.
0221/37658-46, Fax 0221/37658-63, E-Mail:
borkes@figawaservice.de, www.brbv.de
ACHEMA 2012
18.-22.06.2012 in Frankfurt/Main; DECHEMA, Dr. Kathrin Rübberdt, Tel.
069/7564-277/-296, Fax: 069/7564-272, E-Mail:
presse@dechema.de, www.achema.de
26. Oldenburger Rohrleitungsforum 2012
09./10.02.2012 IRO GmbH Oldenburg, Tel. 0441/36 10 39-0, Fax
0441/36 10 39–10, E-Mail: info@iro-online.de, www.
iro-online.de
IFAT ENTSORGA 2012
07.-11.05.2012 in München; Messe München, E-Mail: newsline@messemuenchen.de,
www.ifat.de
6. Praxistag Korrosionsschutz
13.06.2012 in Gelsenkirchen; Vulkan-Verlag, Barbara. Pflamm, Tel.
0201/82002-28, Fax 0201/82002-40, E-Mail:
b.pflamm@vulkan-verlag.de
2. Praxistag Wasserversorgungsnetze – Leckortung und Netzoptimierung
06.11.2012 in Essen; Vulkan-Verlag, Barbara. Pflamm, Tel.
0201/82002-28, Fax 0201/82002-40, E-Mail:
b.pflamm@vulkan-verlag.de
Inserentenverzeichnis
Firma
16. Wiesbadener Kunststoffrohrtage 2012, Wiesbaden 905
26. Oldenburger Rohrleitungsforum 2012, Oldenburg 899, Beilage
3S Consult GmbH, Garbsen 963
AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim 895
e-world energy & water 2012, Essen 897
FBS Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V., Bonn
Titelseite
Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef 901
Hammann GmbH, Annweiler am Trifels 961
IE expo 2012, Shanghai, China 911
MEE Middle East Electricity 2012, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate 966
PM Fittings GmbH, Achim-Uesen 903
Vergabe24 GmbH, Stuttgart 927
wire 2012 / tube 2012, Düsseldorf
Aufkleber
Marktübersicht 967–976
996 12 / 2011

Impressum
Verlag
© 1974 Vulkan-Verlag GmbH,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen,
Telefon +49(0)201-82002-0, Telefax +49(0)201-82002-40.
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke,
Hans-Joachim Jauch
Redaktion
Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56,
45128 Essen, Telefon +49(0)201-82002-33,
Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de
Anzeigenverkauf
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Telefon +49(0)201-82002-
35, Telefax +49(0)201-82002-40,
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/Oldenbourg Industrieverlag
GmbH, Telefon +49(0)89-45051-471, Telefax +49(0)89-
45051-300, E-Mail: mittermayer@oiv.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen
Leserservice 3R INTERNATIONAL, Postfach 91 61, 97091
Würzburg, Telefon +49(0)931-4170-1616, Telefax +49(0)931-
4170-492, E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Gestaltung, Satz und Druck
Gestaltung: deivis aronaitis design I dad I,
Leonrodstraße 68, 80636 München
Satz: e-Mediateam Michael Franke, Breslauer Str. 11,
46238 Bottrop
Druck: Druckerei Chmielorz, Ostring 13,
65205 Wiesbaden-Nordenstadt
Bezugsbedingungen
3R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar,
März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement
(Deutschland): € 263,- + € 27,- Versand; Abonnement (Ausland):
€ 263,- + € 31,50 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 34,- +
€ 3,- Versand; Einzelheft (Ausland): € 34,- + € 3,50 Versand;
Einzelheft als ePaper (PDF): € 34,-; Studenten: 50 % Ermäßigung
auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten
bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung
möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge
beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der
engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung
und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Auch die
Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk- und Fernsehsendung,
im Magnettonverfahren oder ähnlichem Wege bleiben vorbehalten.
Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte
oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2)
UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT, Abteilung
Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von der
die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind.
ISSN 2191-9798
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Organschaften
Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und
Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer Korrosionsschutz
e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V., Köln · Rohrleitungsbauverband
e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband e.V., Essen ·
Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten, Gasmeßund
Gasregelanlagen e.V., Köln
Herausgeber
H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber)
· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung der Europipe
GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld, Vorsitzender des
Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-Gesellschaft Verfahrenstechnik
und Chemie-Ingenieurwesen (GVC) · Dipl.-Ing. K. Küsel, Heinrich
Scheven Anlagen-und Leitungsbau GmbH, Erkrath · Dipl.-Volksw. H. Zech,
Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V., Lingen (Ems)
Schriftleiter
Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln · Rechtsanwalt
C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing. Th. Grage,
Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen · Dr.-Ing.
A. Hilgenstock, E.ON Ruhrgas AG, Technische Kooperationsprojekte, Kompetenzcenter
Gastechnik und Energiesysteme /(Netztechnik), Essen · Dipl.-
Ing. D. Homann, IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen
· Dipl.‐Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · Dipl.-Ing. T. Laier, RWE –
Westfalen-Weser-Ems – Netzservice GmbH, Dortmund · Dipl.-Ing.
J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf · Dr.-Ing. O. Reepmeyer, Europipe
GmbH, Mülheim · Dr. H.-C. Sorge, IWW Rheinisch-Westfälisches Institut
für Wasser, Biebesheim · Dr. J. Wüst, SKZ - TeConA GmbH, Würzburg
Beirat
Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und Rohrleitungsbau
e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher Leiter
des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen · Dipl.-Ing.
D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG · W. Burchard, Geschäftsführer
des Fachverbands Armaturen im VDMA, Frankfurt · Bauassessor
Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Köln ·
Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes Eifel-Rur, Düren ·
Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer des Rohrleitungsbauverbandes
e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn, BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing.
B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure GmbH, München · Dr.-Ing. W. Lindner,
Vorstand des Erftverbandes, Bergheim · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, Geschäftsführer
des Kunststoffrohrverbands e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß,
Mitglied des Vorstandes, FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und
Rohrleitungsbau e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing. R. Middelhauve, TÜV NORD
Systems GmbH & Co. KG, Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer der
Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme e.V., Griesheim · Dipl.‐Berging.
H. W. Richter, GAWACON, Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Prokurist der AR-
KIL INPIPE GmbH, Bottrop · Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener, Institut für Rohrleitungsbau
an der Fachhochschule Oldenburg · Prof. Dr.-Ing. B. Wielage,
Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe, Technische Universität Chemnitz-Zwickau
· Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer Geschäftsführer der Salzgitter
Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen

3R
als Heft
oder
als ePaper
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift für die
Entwicklung von Rohrleitungen, Komponenten und Verfahren im
Bereich der Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung,
der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus
und der Pipelinetechnik.
Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr.
Gratis für Sie: Das Tabellenbuch für den Rohrleitungsbau
Kompakt aufbereitete Daten und Kennwerte für Planer, Konstrukteure und Betreiber von Rohrleitungsanlagen.
Dieses nützliche Nachschlagewerk beantwortet alle Fragen im Rohrleitungsbau. Es
ist die ideale, praxisbezogene Ergänzung für Fach- und Lehrbücher der Rohrleitungstechnik.
Hrsg.: MCE Energietechnik GmbH
15. Aufl age 2006, 520 Seiten, Broschur
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Vulkan-Verlag
www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte 3R regelmäßig lesen. Bitte schicken Sie mir die Fachpublikation
□ als gedrucktes Heft für € 263,- zzgl. Versand (Deutschland: € 27,- / Ausland: € 31,50) pro Jahr
□ als ePaper (PDF-Datei als Einzellizenz) für € 263,- pro Jahr
Als Dankeschön erhalte ich das „Tabellenbuch für den Rohrleitungsbau“ gratis.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um
ein Jahr.
Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von
€ 20,- auf die erste Jahresrechung belohnt..
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
✘
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Datum, Unterschrift
PA3RIN0311
Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.