3R Rohrleitungssicherung in Nordwestdeutschland (Vorschau)

www.3R-Rohre.de 

11-12 | 2013 

ISSN 2191-9798 

Fachzeitschrift für sichere und 

effiziente Rohrleitungssysteme 

LESEN SIE IN DIESER AUSGABE: 

iro-Vorschau 

Abwasserentsorgung | Sanierung 

Interview mit Gernot Schöbitz 

„Ein Label für die Umwelt“ 

DAS VOLLE 

PROGRAMM: 

Für Druck- und Kanalrohrleitungen. 

Grabenlose Verlegung mit Compact Pipe ® 

• Vollwandrohr PE 80 (RT), PE 100 

• DN 100 – DN 500; SDR 17, 26, 32, werkseitig vorverformt 

• DVGW zugelassen für PN 6, PN 10 

• Mit der Qualität und Nutzungsdauer einer Neuverlegung 

• Mit der Zulaufanbindung Wavin CP ZA 2012 ® 

Deutsche 

Verleger: 

Wavin GmbH • Tel. 05936 12-0 • www.wavin.de

sichere und effiziente 

Rohrleitungssysteme 


Jetzt zwei Ausgaben gratis! 

Nutzen Sie das Know-how der führenden fachzeitschrift 

für die entwicklung, den einsatz und Betrieb von Rohrleitungen, 

Komponenten und Verfahren im Bereich der 

Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung, 

der Nah- und fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus 

und der Pipelinetechnik. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper 

3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

Wissen füR DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, schicken Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins 3R gratis zu. 

Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zweiten 

Folge schriftlich absage, bekomme ich 3R für zunächst ein Jahr (8 Ausgaben) 

als Heft für € 275,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 24,- / Ausland: € 28,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 275,- 

als Heft + ePaper für € 381,50 

(Deutschland) / € 385,50 (Ausland). 

Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 

als Heft für € 137,50 zzgl. Versand 


als ePaper (Einzellizenz) für € 137,50 



Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um ein 

Jahr. Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift 

von € 20,- auf die erste Rechnung belohnt. 

firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

Antwort 

Leserservice 3R 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

Bankleitzahl 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PA3RIN1212 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Ist denn schon wieder Weihnachten? 

Man mag es kaum glauben, aber das Jahr 2013 neigt sich 

bereits dem Ende. Für den Tiefbau begann es zunächst mit 

einer sehr langen Wartezeit aufgrund des Winters mit tiefen 

Temperaturen bis weit in den April hinein. Andere Ereignisse 

trugen ebenfalls nicht zu einer Aufhellung der unternehmerischen 

Stimmungslage bei, wie die wirtschaftliche Lage in 

Teilen Europas, der Verlauf der Energiewende, die regulatorischen 

Vorgaben bei der Entwicklung der Netzpläne im 

Gasbereich oder der Wahlkampf zur Bundestagswahl. Letztere 

liegt nun schon einige Monate zurück, aber wie man 

weiß: gut Ding will Weile haben. Vor Drucklegung dieser 

3R-Ausgabe lag zwar noch nicht die „basisdemokratische“ 

Abstimmung der SPD-Mitglieder vor, dennoch wage ich die 

Behauptung, dass die große Koalition kommen wird. Und 

dann kann sich die neue Regierung endlich mit den wichtigen 

wirtschaftlichen Fragestellungen auseinandersetzen, 

um Voraussetzungen für eine Investitionsbereitschaft und 

eine positive ökonomische und ökologische Entwicklung zu 

geben - dazu gehört meines Erachtens übrigens nicht das 

Thema Maut. Lassen wir uns überraschen. 

ab Seite 33. Die Steinzeug-Keramo GmbH hat in diesem 

Jahr eine Cradle to Cradle ® -Zertifizierung aller Produkte 

an ihren vier Standorten erhalten. Mit der Zertifizierung 

dokumentiert das Unternehmen sein Bekenntnis zu einer 

nachhaltigen Wertschöpfung. 

Zum Abschluss des Jahres wünsche ich Ihnen und Ihren 

Familien ein frohes Weihnachtsfest, besinnliche und ruhige 

Tage und ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2014. 

Nico Hülsdau 

3R, Vulkan-Verlag GmbH 

Unabhängig vom wirtschaftlichen und politischen Rahmen 

gab es etliche fachliche Themen, die die Rohrleitungsbranche 

in 2013 beschäftigten, so u. a. die neue HOAI 2013, die 

Änderungen in der Rohrfernleitungsverordnung oder die 

neue Gesetzes- und Verordnungslage in NRW zur Überprüfung 

der Zustands- und Funktionsfähigkeit privater Abwasserleitungen, 

um nur einige zu nennen. 

Absehbar ist, dass sich die Rohrleitungsbranche im Zuge 

der Energiewende ändern wird. Dies ist für das Institut 

für Rohrleitungsbau Oldenburg Anlass, diesem Thema auf 

dem kommenden 28. Oldenburger Rohrleitungsforum eine 

Plattforum zu geben. So lautet das Motto am 6. und 7. 

Februar 2014 „Rohrleitungen als Teil von Hybridnetzen - 

unverzichtbar im Energiemix der Zukunft“. Eine Vorschau 

auf das erste Branchen-Highlight 2014 finden Sie in dieser 

Ausgabe ab Seite 28. 

Dass der Impuls einer technischen Weiterentwicklung von 

Produkten und Verfahren nicht ausschließlich wirtschaftlich 

begründet sein muss, zeigt das Interview mit Gernot 

Schöbitz, Geschäftsführer der Steinzeug-Keramo GmbH, 

11-12 | 2013 1

INHALT 

NACHRICHTEN 

09 

15 

Grundsteinlegung bei AUMA 

Neuer FBS-Vorstand gewählt 

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

6 Grüne Energie aus schwarzem Abwasser: Spatenstich zum Bau „HAMBURG 

WATER Cycle“ 

7 TÜV SÜD und ILF vereinbaren Zusammenarbeit bei Energieeffizienz 

8 Herrenknecht erhält erneut Auszeichnung für PIPE EXPRESS ® 

9 Grundsteinlegung bei AUMA 

PERSONALIEN 

EDITORIAL 

1 „Ist denn schon 

wieder Weihnachten?“ 

Nico Hülsdau 

10 Friedrich Barth übernimmt GWP-Geschäftsführung 

10 VNG besetzt Position im Gaseinkauf West neu 

10 Fritz Brickwedde übernimmt BEE-Vorsitz von Dietmar Schütz 

11 Fritz Kuhn zum neuen Vorsitzenden der Bodensee-Wasserversorgung gewählt 

IRO VORSCHAU 

28 28. Oldenburger 

Rohrleitungsforum hat 

den Energiemix im Blick 

INTERVIEW 

36 „Ein Label für die 

Umwelt“ 

Gernot Schöbitz 

VERBÄNDE 

11 brbv-Jahresprogramm 2014 erschienen 

12 DVGW verleiht Studienpreise Gas und Wasser 

13 KRV: Geschäftsklimaindex für Kunststoffrohrsysteme im dritten Quartal verbessert 

14 Grundstücksentwässerungsanlagen-Experten trafen sich zum ersten GEA-Gipfel in 

Vellmar 

15 Neuer FBS-Vorstand gewählt 

16 German Water Partnership weitet Aktivitäten nach Nordamerika aus 

16 Delegiertenversammlung der BFA Leitungsbau 

17 Nachhaltiges Bauen und Nachwuchsförderung: FBS-Bildungspaket für Studierende 

VERANSTALTUNGEN 

18 wire 2014 und Tube 2014 als globaler Treffpunkt einer gesamten Branche 

2 11-12 | 2013

RohRsysteme 

aus steinzeug 

48 

staRk. 

nachhaltig. 

zukunftsweisend. 

Schnellere Lokalisierung gefährlicher Leckagen 

18 1. DWA-Grundstücksentwässerungstage 

19 Intensivlehrgänge der TU Kaiserslautern zur 

qualifizierten Schachtsanierung 

20 1. Sanierungsplanungskongress: Schlechte 

Planung kostet richtig viel Geld 

22 8. SgL zeigt praxisnah Vorteile der grabenlosen 

Techniken auf 

22 Seminar zu Sicherheit und Betrieb hochspannungsbeeinflusster 

Pipeline-Netze 

23 Tiefbaumesse InfraTech 

24 RSV-Praxistag „Schachtsanierung“ in Geradstetten 

erfolgreich gestartet 

24 Call for Papers: RSV-Seminar zur „Rehabilitation 

von Trinkwasserleitungen“ 

25 280 Teilnehmer und 40 Aussteller bei Nürnberger 

Kolloquien zur Kanalsanierung 

26 Offenes Kolloquium anlässlich des 65. Geburtstags 

von Prof. Dr.-Ing. Bernd Isecke 

27 iro-Treffpunkt Gasverteilleitungen 

PRODUKTE & NEUHEITEN 

48 Schnellere Lokalisierung und Einschätzung 

gefährlicher Leckagen 

49 Eine App macht verborgene Infrastruktur sichtbar 

50 Qualitätssicherung beim Einbau von Harz8 

51 Plattenschweißmaschinen für Stumpfschweißverbindungen 

51 Flexibler Anschluss an große Betonrohre 

Steinzeug-Keramo GmbH 

Alfred-Nobel-Straße 17 | 50226 Frechen 

Telefon +49 2234 507-0 

Telefax +49 2234 507-207 

E-Mail info@steinzeug-keramo.com 

Internet www.steinzeug-keramo.com 

11-12 | 2013

INHALT 

FACHBERICHTE 

52 

66 

Rohrleitungssicherung in Nordwestdeutschland: Moor und 

Sumpf clever bewältigt 

Interdisziplinäre Planung von Netzspülungen unter 

Berücksichtigung der biologischen Trinkwasserqualität 

RECHT & REGELWERK 

39 Konversion – wo verläuft die Grenze zwischen Änderung und vollständig anderem 

Vorhaben? 

von Dr. Bettina Keienburg, Dr. Michael Neupert 

45 DWA-Regelwerk 

45 DVGW-Regelwerk 

47 DIN-Normen 

PIPELINEBAU 

52 Rohrleitungssicherung in Nordwestdeutschland: Moor und Sumpf clever bewältigt 

von Dr. Frank Krögel, Dipl. Ing. Frank Gehlenborg, Arde Rosendahl, Dipl. Ing. Friedhelm Engbert 

SERVICES 

23 Messen | Tagungen 

98 Marktübersicht 

108 Inserentenverzeichnis 

109 Buchbesprechung 

110 Seminare 

113 Impressum 

58 Hochdruckleitung für Erdgaskavernenspeicher in Rekordzeit verlegt 

KORROSIONSSCHUTZ 

60 Erhöhter Korrosionsschutz bei Stellantrieben 

von Dipl.-Ing. Michael Herbstritt, Dipl.-Ing. Gert Wetzel, Andreas Baumgart, Dipl.-Ing. Dietmar Isele 

63 Korrosion gummierter Bauteile mit thermischer Isolierung verzögern 

von Helmut Zimmermann 

WASSERVERSORGUNG 

66 Interdisziplinäre Planung von Netzspülungen unter Berücksichtigung der biologischen 

Trinkwasserqualität 

von Dipl.-Ing.(FH) Michael Scheideler 

4 11-12 | 2013

Kompetenz, die 

verbindet 

90 

Leitungsbündel grabenlos mit der Felsbohranlage 18 ACS in 

Jurakalk und bei Gefälle verlegt 

ABWASSERENTSORGUNG / 

SANIERUNG 

74 Altrohr-Zustand III und Grundwasser: Nachweiskonzept 

für Liner in nicht dauerhaft standsicheren 

Kanälen 

von Dr.-Ing. Dietmar Beckmann, Jacques Kohler 

78 Schlauchlinerprüfungen – Teil 1: Überblick 

von Dr. rer. nat. Jörg Sebastian 

Wir suchen Sie! 

Als Ingenieur für Anlagenbau 

und Pipelines w/m 

oder für unser Duales Studium 

www.tuev-nord.de/karriere 

82 Sanierung einer Druckrohrleitung DN 300 im 

Vinschgau/Südtirol 

84 Licht-Liner in Landau: Grabenlose Sanierung eines 

Eiprofils 1350/900 

86 Tipp für Bauunternehmer und Handwerker: Erst die 

Abwasserleitungen prüfen 

von Gerhard Treutlein 

88 Erfurter Eigentümergemeinschaft baut Rückstausicherung 

GiWA ® -Stop ein 

ENERGIEVERSORGUNG 

90 Leitungsbündel grabenlos mit der Felsbohranlage 

18 ACS in Jurakalk und bei Gefälle verlegt 

92 Thermoplastische Großrohre für den Kühlwassertransport 

von Maik Brettschneider, Ronald Zierau, Andreas Kunz 

TÜV NORD begleitet Sie 

über den gesamten Lebenszyklus 

Ihrer Pipelines 

Planung und Konstruktion 

Fertigung, Montage und Inbetriebnahme 

Betriebsbegleitung 

Rückbau und Stilllegung 

Ihr Nutzen: 

Einhaltung hoher Sicherheitsstandards 

Reduzierung von Betriebsstörungen 

Verbesserung der Wirtschaftlichkeit 

Reduzierung der Ausfall- und 

Reparaturkosten 

Kontakt: pipeline@tuev-nord.de 

96 Kelag Wärme verbessert tech nische Genauigkeit 

und unternehmensweite Produktivität mit Bentley 

sisNET 

www.tuev-nord.de 

11-12 | 2013

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

Grüne Energie aus schwarzem Abwasser: 

Spatenstich zum Bau „HAMBURG WATER Cycle“ 

Umweltsenatorin Jutta Blankau und HAMBURG WASSER- 

Geschäftsführer Michael Beckereit haben am 14. Oktober 

2013 den symbolischen ersten Spatenstich für den Bau des 

neuartigen Abwassersystems HAMBURG WATER Cycle im 

Neubaugebiet „Jenfelder Au“ vollzogen. Mit dem HAM- 

BURG WATER Cycle erhält die Jenfelder Au, die derzeit auf 

dem Gelände der ehemaligen Lettow-Vorbeck-Kaserne 

entsteht, ein echtes Alleinstellungsmerkmal: Sie wird mit 

über 600 angeschlossenen Wohneinheiten Europas größtes 

Wohnquartier, das Abwasserbeseitigung und Energieerzeugung 

miteinander kombiniert. 

Ausgangspunkt für die alternative Energieerzeugung wird 

das Toilettenabwasser, das sogenannte Schwarzwasser. 

Dieses erfasst der HAMBURG WATER Cycle in der Jenfelder 

Au separat und führt es einer Aufbereitungsanlage am 

Rande des Quartiers zu. Dort vergärt es, wodurch Biogas 

entsteht. Das entstehende Biogas wird mithilfe von Kraft- 

Wärme-Kopplung vor Ort zu Elektrizität und Wärme umgewandelt. 

„Auf diese Weise kann jede zweite Wohnung in 

der Jenfelder Au mit Strom versorgt werden. Außerdem 

werden rund 40 Prozent des Wärmebedarfs gedeckt“, hob 

HAMBURG WASSER-Geschäftsführer Michael Beckereit die 

Vorzüge des neuen Entwässerungssystems hervor. 

Anerkennende Worte fand Senatorin Jutta Blankau: „Ich 

bin überzeugt: diese Pionieranlage setzt Maßstäbe für die 

ökologische Nachhaltigkeit in der Stadtentwicklung und 

wird das Quartier Jenfelder Au enorm bereichern.“ 

Zusätzlich zur Biogasproduktion aus Abwasser bietet der 

HAMBURG WATER Cycle weiteres Potenzial, um die Abwasseraufbereitung 

zu optimieren. Die separate Ableitung des 

Toilettenabwassers eröffnet neue Wege, darin enthaltene 

Nähr- und Schadstoffe gezielter zurückzugewinnen bzw. 

zu behandeln. Zu diesem Zweck wird das Projekt wissenschaftlich 

begleitet. Die EU-Kommission und das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung fördern die bauliche 

Umsetzung und wissenschaftliche Begleitung. 

Für seine Antwort auf die Frage, wie in Wohngegenden 

anfallendes Abwasser nachhaltig aufbereitet und zur 

Wärme- und Energiegewinnung genutzt werden kann, 

wurde der HAMBURG WATER Cycle in der Jenfelder Au 

im Anschluss an den ersten Spatenstich von der Initiative 

„Deutschland - Land der Ideen“ ausgezeichnet. Damit ist 

das Projekt einer von 100 Preisträgern, die unter dem Motto 

„Ideen finden Stadt“ gewürdigt werden. Prämiert werden 

Ideen und Projekte, die Lösungen für die Herausforderungen 

der Städte und Regionen von morgen bereithalten. 

Der HAMBURG WATER Cycle (HWC) ist wegweisend für die 

Weiterentwicklung der Siedlungswasserwirtschaft in Richtung 

einer gesteigerten energetischen und stofflichen Effizienz 

und ist mit seiner Umsetzung in der Jenfelder Au einmalig 

in seiner Größenordnung. Der Bau des HWC wird in drei 

Bauabschnitten realisiert. Im ersten Bauabschnitt werden die 

Grau- und Schwarzwassernetze mit Grauwasserpumpwerk 

und Vakuumstation gebaut. Im zweiten Bauabschnitt wird 

die Schwarzwasserbehandlungsanlage gebaut. Im dritten 

Bauabschnitt werden die Arbeiten mit dem Endausbau der 

Grauwasserbehandlungsanlage abgeschlossen. 

KONTAKT: HAMBURG WASSER, Ole Braukmann, Tel. +49 40-7888-88222, 

E-Mail: ole.braukmann@hamburgwasser.de 

Erster Spatenstich für den HAMBURG WATER Cycle in der Jenfelder Au 

Preisverleihung: HAMBURG WASSER Geschäftsführer Michael 

Beckereit (Mitte) nimmt die Auszeichnung der Initiative Land 

der Ideen entgegen 

6 11-12 | 2013

TÜV SÜD und ILF vereinbaren 

Zusammenarbeit 

bei Energieeffizienz 

TÜV SÜD und ILF Beratende Ingenieure bieten in Zukunft 

ein komplettes Leistungspaket zur Optimierung der Energieeffizienz 

von Anlagen, Gebäuden und technischen 

Einrichtungen an. Die beiden Partner haben ein entsprechendes 

Memorandum of Understanding (MoU) 

unterzeichnet. Vor allem mittelständische Unternehmen 

profitieren von der umfassenden Unterstützung bei der 

Realisierung von Energieeffizienz-Projekten. 

Viele Unternehmen haben einen hohen Informationsund 

Qualifikationsbedarf, um Energieeinsparpotenziale 

zu erkennen und die Energieeffizienz ihres Betriebs zu 

verbessern. Dabei stehen zunehmend auch wirtschaftliche 

Überlegungen im Vordergrund. TÜV SÜD und ILF 

setzen deshalb bei der Umsetzung von Energieeffizienz- 

Projekten auf ein klar strukturiertes 4-stufiges Vorgehen, 

das aus einem Potenzial-Check und der Entwicklung eines 

Energiekonzeptes sowie der Projektrealisierung und der 

Erfolgskontrolle besteht. In diesem 4-stufigen Vorgehen 

ergänzen sich die Beratungskompetenzen von TÜV SÜD 

und das zertifizierte Projektmanagement von ILF Beratende 

Ingenieure in idealer Weise. 

„Durch diese Kombination können wir mittelständische 

Unternehmen bei der Umsetzung von Energieeffizienz- 

Projekten umfassend begleiten, ohne dass zwischen 

Beratung und Umsetzung der Maßnahmen eine Lücke 

entsteht“, sagt Dr. Gerd Streubel, Business Line Manager 

Industrielle Energieeffizienz von TÜV SÜD. „Gerade bei 

Energieeffizienz-Themen ist es wichtig, dass Unternehmen 

gesamtenergetisch betrachtet und wirtschaftlich sinnvolle 

Optimierungsmaßnahmen entwickelt und implementiert 

werden“, ergänzt Dipl.-Ing. Thomas Eisebraun, Executive 

Consultant – IEE Industrielle Energieeffizienz der ILF Beratende 

Ingenieure GmbH. „Durch unsere Zusammenarbeit 

und die damit verbundene vollumfängliche Begleitung 

stellen wir sicher, dass sich Energieeffizienz-Projekte für 

unsere Kunden auch wirklich bezahlt machen.“ 

Mit ihrem ganzheitlichen Ansatz unterstützen TÜV SÜD 

und ILF Beratende Ingenieure mittelständische Unternehmen 

bei der Einführung eines Energiemanagementsystems 

nach DIN EN ISO 50001, bei der Durchführung 

von Energieaudits nach DIN EN ISO 16247-1 sowie bei 

der Erstellung von Energiekonzepten und der Realisierung 

und Finanzierungsunterstützung von Energieeffizienz- 

Projekten. Zur Unterstützung gehört auch – soweit das 

relevant ist – die Beratung über Fördermittel, EEG-Begrenzung 

und den Stromsteuerspitzenausgleich sowie die 

Zertifizierung eines Corporate Carbon Footprint nach 

ISO 14064-1. 

Das Limit zum Standard machen 

Sicher, schnell, explosionsgeschützt 

AUMA bietet eine umfangreiche Palette unter schiedlicher 

Stell antriebs- und Getriebebaureihen mit entsprechenden Steuerungen, 

die weltweit für den Einsatz in explosions - 

und feuergefährdeten Bereichen zugelassen sind. 

■Im modularen AUMA Konzept perfekt angepasst 

■Korrosionsgeschützt und maximal belastbar 

■Passend zu allen gängigen Feldbus-Systemen 

■Weltweit von führenden Ölgesellschaften zugelassen 

Stellantriebe für die Öl- und Gasindustrie 

AUMA Riester GmbH & Co. KG 

Aumastraße 1 • 79379 Müllheim, Germany 

11-12 | 2013 

Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com 

www.auma.com 

7

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

Herrenknecht erhält erneut Auszeichnung 

für PIPE EXPRESS ® 

Herrenknecht Pipe Express ® mit dem „IPLOCA New Technologies Award 

2013“ ausgezeichnet: Doug Evans, IPLOCA-Präsident und CEO von Gulf 

Interstate Engineering, Ulrich Schaffhauser, Vorsitzender der Geschäftsleitung 

der Business Unit Utility Tunnelling bei Herrenknecht, John Attrill, Project 

General Manager von BP (v. l. n. r.) bei der Preisverleihung 

Am 27. September 2013 konnte Herrenknecht in Washington 

(DC) den „IPLOCA New Technologies Award“ für das 

neu entwickelte halboffene Verfahren Pipe Express ® entgegennehmen. 

Mit Pipe Express ® können oberflächennahe 

Pipelines kostengünstig und umweltschonend verlegt 

werden. Die IPLOCA (International Pipeline & Offshore 

Contractors Association) mit Sitz in Genf, Schweiz, repräsentiert 

weltweit bedeutende Unternehmen in der On- und 

Offshore-Pipelinebranche. Alle zwei Jahre, im Rahmen ihrer 

Jahreshauptversammlung, verleiht die IPLOCA den von BP 

gesponserten IPLOCA-Award für bedeutende Innovationen 

in der Pipeline-Industrie. 

Doug Evans, Präsident der IPLOCA und CEO von Gulf 

Interstate Engineering, hob in seiner Laudatio hervor, dass 

Herrenknecht Pipe Express ® bei Pipelineprojekten einen 

zentralen Beitrag zur Schonung der Umwelt leisten kann. Da 

bei der Entwicklung von Großprojekten der Umweltschutz 

eine hohe Bedeutung hat, sei dieser Aspekt für die Jury 

ausschlaggebend gewesen. Den Preis nahm Ulrich Schaffhauser, 

Vorsitzender der Geschäftsleitung der Business Unit 

Utility Tunnelling, während der Veranstaltung entgegen. 

Er bedankte sich beim IPLOCA-Präsidenten Doug Evans, 

bei John Attrill, Project General Manager von BP und den 

internationalen Fachexperten. 

Pipe Express ® ist ein neues maschinelles Verfahren zur oberflächennahen 

Verlegung von Pipelines. Bis zu 2.000 m lange 

Pipelines mit einem Durchmesser von 900-1.500 mm (36“- 

60“) können damit in einem einstufigen Verfahren verlegt 

werden. Eine Tunnelbohrmaschine löst den Boden, der über 

eine mitgeführte Fräseinheit direkt zutage gefördert wird. 

Gleichzeitig wird die Pipeline unterirdisch verlegt. Da bei 

einer deutlich geringeren Trassenbreite die Erdaushubarbeiten 

auf ein Minimum reduziert werden und Grundwasserabsenkungen 

nicht notwendig sind, greift Pipe Express ® 

in deutlich geringerem Maße in die Umwelt ein als die 

konventionelle offene Bauweise. Der Herrenknecht Pipe 

Express ® erhielt damit in kurzer Zeit eine zweite Auszeichnung 

von hoher Bedeutung. Vor einem halben Jahr wurde 

er während der bauma 2013 in München mit dem „bauma 

Innovationspreis“ ausgezeichnet. Die Entwicklung von Pipe 

Express ® wurde vom Bundesumweltministerium gefördert 

mit dem Ziel, ein besonders umweltverträgliches und kostengünstiges 

Verfahren zur Pipelineverlegung zu erarbeiten. 

Die neue Technologie zeigt seine Nützlichkeit bereits in 

ersten Projekten. Als erstes Referenzprojekt demonstrierte 

das Verfahren beim Bau der „North-South Gas Pipeline“ in 

den Niederlanden seine Leistungsfähigkeit. Dabei erreichte 

die Technik Vortriebsspitzenwerte von bis zu 1,20 Metern 

pro Minute. Derzeit ist die Anlage in Thailand nahe Bangkok 

für die „Fourth Transmission Pipeline“ im Einsatz. Trotz der 

Monsunzeit soll die 42“-Gaspipeline auf mehreren Teilabschnitten 

bei Überdeckungen von 1,20-2,30 m installiert 

werden. Bei den starken Regenfällen wäre dies im konventionellen 

Verfahren mit langen und breiten offenen 

Baugruben nicht effizient durchführbar. 

INFO 

Der neue Newsletter – 

alle 14 Tage im Postfach 

GAS | WASSER | ABWASSER | PIPELINEBAU | SANIERUNG | KORROSIONSSCHUTZ | FERNWÄRME | ANLAGENBAU 

8 11-12 | 2013

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT NACHRICHTEN 

Grundsteinlegung bei AUMA 

Matthias Dinse, kaufmännischer Geschäftsführer, mauert 

die Zeitkapsel ein. Dahinter v.l.n.r. der 1. Landesbeamte 

Dr. Martin Barth, der technische Geschäftsführer Henrik 

Newerla, Bürgermeisterin Astrid Siemes-Knoblich und 

Firmenmitbegründer Werner Riester 

Mit der Grundsteinlegung für ein Verwaltungsgebäude 

am 17. Oktober am Hauptsitz in Müllheim hat die AUMA 

Riester GmbH & Co. KG die Weichen für weiteres Wachstum 

gestellt. AUMA ist ein weltweit führender Hersteller elektrischer 

Stellantriebe zur Automatisierung von Industriearmaturen. 

In den Grundstein wurden Bauteile der aktuellen 

AUMA-Stellantriebsbaureihen, ein Exemplar des Firmenmagazins, 

eine Flasche regionalen Weins sowie aktuelle 

Tageszeitungen eingelegt. 

Nach der Fertigstellung des Baus 2016 werden von hier 

aus die internationalen AUMA-Aktivitäten koordiniert. 

Die komplexer werdenden Prozesse in den prozesstechnischen 

Anlagen aller Branchen erfordern immer speziellere 

Stellantriebe, sagte der kaufmännische Geschäftsführer 

Matthias Dinse. Um dem damit verbundenen steigenden 

Informations- und Schulungsbedarf bei Mitarbeitern und 

Kunden gerecht zu werden, enthält der Neubau auf 4.200 

m 2 einen Seminarbereich inklusive Betriebsrestaurant. Insgesamt 

schafft AUMA Raum für ca. 220 Arbeitsplätze auf 

7.350 m 2 Bruttogrundfläche. Die Investitionssumme beträgt 

20 Mio. Euro. 

Pioniere im grabenlosen Leitungsbau seit 1962 

Erdraketen · Stahlrohrrammen · HHD-Spülbohrtechnik · Berstlining-Technik 

Die richtige Verlegetechnik für alle Rohre 

TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG · Postfach 4020 · D 57356 Lennestadt 

Tel.: +49 (0)2723 8080 · Email: vertrieb@tracto-technik.de · www.tracto-technik.de 

11-12 | 2013 9

NACHRICHTEN PERSONALIEN 

Friedrich Barth übernimmt GWP-Geschäftsführung 

Friedrich 

Barth 

Zum 1. November 2013 

hat Friedrich Barth die 

Geschäftsführung der 

German Water Partnership 

übernommen. 

Barth bringt mehr als 

20 Jahre Management- 

Erfahrung im öffentlichen 

und privaten 

Sektor in der Wasser-, 

Umwelt-, Energie- und 

Klimapolitik mit. In 

der Wasserwirtschaft 

bekannt ist Barth vor allem aufgrund seiner Mitwirkung an 

der Entwicklung der EU-Wasserrahmenrichtlinie in der EU- 

Kommission. Barth war zudem in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit 

bei der GIZ IS sowie als Mitglied der 

Geschäftsleitung bei der IFOK GmbH, einer Strategie- und 

Kommunikationsberatung in den Bereichen Nachhaltigkeit, 

Beteiligung und Dialog, tätig. 

Zuletzt war Barth als Senior Adviser Vertreter der Environment 

and Energy Group des United Nations Development 

Programms in Europa. Als Mitbegründer und stellvertretender 

Vorstandsvorsitzender der European Water Partnership 

(EWP) verfügt Barth zudem über vielfältige Kenntnisse im 

Bereich des internationalen Verbandswesens. 

VNG besetzt Position im Gaseinkauf West neu 

Mit Wirkung zum 1. November 2013 übernahm Thomas 

Witt für die VNG – Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft 

(VNG) die Leitung des Bereichs Gaseinkauf West. Damit 

verantwortet er die Gasbeschaffung der VNG von norwegischen 

und westeuropäischen Lieferanten. Seit 1. Juli 2013 

leitete er den Bereich bereits kommissarisch. Er folgt auf 

Mike Diekmann, der im Juli dieses Jahres in den Bereich 

Strategie und Konzernplanung wechselte. 

Thomas Witt hat in den vergangenen 21 Jahren bei der 

VNG sowohl im Gasverkauf als auch im Gaseinkauf gearbeitet 

und verfügt daher über langjährige Erfahrung in 

der Energiebranche. Er leitete unter anderem den Bereich 

Gaseinkauf LNG/ Sonderprojekte bei der VNG. 

Witt wird an Prof. Dr. Klaus-Dieter Barbknecht, Vorstand 

Handel, berichten. 

Fritz Brickwedde übernimmt BEE-Vorsitz 

von Dietmar Schütz 

Dr.-Ing. E.h. Fritz Brickwedde wurde am 29. Oktober von 

der Mitgliederversammlung des Bundesverbandes Erneuerbare 

Energie (BEE) zum neuen Präsidenten gewählt. Brickwedde 

ist Nachfolger von Dietmar Schütz und trat sein Amt 

am 1. November an. 

Schütz, der dem BEE seit Februar 2008 vorgestanden hatte, 

wünschte seinem Nachfolger viel Erfolg bei seiner neuen 

Aufgabe und sagte: „Fritz Brickwedde hat große Erfahrung 

im Umweltbereich und ist der richtige Mann, um eine CO 2- 

freie Zukunft zu schaffen. Dabei wird ihm sicher helfen, 

dass er politisch hervorragend vernetzt ist.“ 

Brickwedde war mehr als 22 Jahre Generalsekretär der 

Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU), der mit mehr als 

2 Mrd. Euro Stiftungsvermögen größten Umweltstiftung der 

Welt. Über seine neue Herausforderung beim Spitzenverband 

der Erneuerbaren Energien sagt Brickwedde: „Ich habe 

mich schon in den vergangenen Jahren für das Gelingen der 

Energiewende engagiert. Deshalb bin ich sehr motiviert, als 

Präsident des BEE diesem Ziel zu dienen.“ 

Brickwedde verweist darauf, dass Erneuerbare Energien 

und Energieeffizienz zu den Schwerpunkten der Arbeit 

der DBU gehören. Seit ihrer Gründung 1991 habe die DBU 

3.800 Projekte auf den Gebieten Energie und Klimaschutz 

mit mehr als 530 Mio. Euro gefördert. 

Brickwedde: „Auf den kurzfristigen Ausstieg aus der Kernenergie 

muss der mittelfristige Ausstieg aus der Kohle folgen. 

Und die Erneuerbaren Energien müssen kontinuierlich 

ausgebaut werden.“ 

Schütz, der als SPD-Bundestagsabgeordneter einer der 

Väter des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) war, 

sprach zum Abschied eine Warnung aus: „Das EEG ist 

ein sehr erfolgreiches Instrument, das behutsam weiterentwickelt 

werden sollte. Die neue Koalition darf die Erneuerbaren 

Energien nicht ausbremsen. Die Energiewende 

wird Deutschlands Stromerzeugung CO 2 

-frei machen und 

Deutschlands Wirtschaft letztlich noch wettbewerbsfähiger 

machen. Wenn wir das geschafft haben, liegen wir 

weltweit vorn.“ 

10 11-12 | 2013

PERSONALIEN / VERBÄNDE NACHRICHTEN 

Fritz Kuhn zum neuen Vorsitzenden der Bodensee- 

Wasserversorgung gewählt 

Bei der Verbandsversammlung der Bodensee-Wasserversorgung 

am 12. November 2013 in Reutlingen wählten 

die Delegierten der 181 Verbandsmitglieder Fritz Kuhn 

(Grüne), Oberbürgermeister der Stadt Stuttgart, zum neuen 

Verbandsvorsitzenden. 

Gleichzeitig verabschiedeten sie den bisherigen Verbandsvorsitzenden 

und ehemaligen Oberbürgermeister der Landeshauptstadt, 

Prof. Dr. Wolfgang Schuster und dankten 

ihm für die 16-jährige Führung des Verbands. 

Die Bodensee-Wasserversorgung ist nach eigenen Angaben 

der größte Wasserversorgungszweckverband in 

Deutschland. 

Fritz Kuhn (m.) mit den Geschäftsführern der 

Bodensee-Wasserversorgung 

brbv-Jahresprogramm 2014 erschienen 

Das brbv-Jahresprogramm 2014 ist da. Die vom brbv – 

Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes und 

der rbv GmbH neu gestaltete Broschüre gibt einen umfassenden 

Überblick über die bundesweiten Bildungsangebote 

in den breitgefächerten Berufsfeldern des modernen 

Leitungsbaus – von wichtigen Kernkompetenzen in den 

Grundlagen- und Praxisschulungen über Informationsveranstaltungen 

bis hin zu branchenübergreifenden Inhalten. 

Zu den Bausteinen zählen zahlreiche bewährte Gas/Wasser- 

Veranstaltungen, aber auch Zukunftsthemen wie Datennetze, 

Angebote zur Personalentwicklung, Nachwuchsförderung 

und vieles mehr. Das moderne Layout erleichtert die 

Navigation und ermöglicht eine schnelle und zielgerichtete 

Auswahl von individuell zugeschnittenen Angeboten in 

den Sparten Gas/Wasser, Fernwärme, Abwasser, Kabelbau 

– Strom, Telekommunikation, Industrie-Rohrleitungsbau 

sowie Organisation, Recht und BWL. Ein entsprechendes 

Stichwortverzeichnis sowie eine farbliche Kodierung der 

Zielgruppen machen die Orientierung einfach; zudem werden 

Ansprechpartner für die jeweiligen Bereiche genannt. 

(Foto: rbv) 

Das neue brbv-Jahresprogramm 2014 gibt einen umfassenden 

Überblick über die Bildungsangebote in den spartenübergreifenden 

Berufsfeldern des modernen Leitungsbaus 

Enorme Angebotsvielfalt 

Verbinden, vernetzen, versorgen – lautet ein Leitsatz des 

Rohrleitungsbauverbandes. Er macht die Spannweite des 

umfassenden und modernen Weiterbildungsprogramms 

deutlich. Moderner Leitungsbau bedeutet, dass die Anforderungen 

an Mitarbeiter, die sich mit dem Bau von Leitungen 

und Kanälen für Strom, Gas, Wasser, Fernwärme oder Fernmeldeeinrichtungen 

beschäftigen, immer anspruchsvoller 

und vielfältiger werden. Hightech hat auf den Baustellen 

längst Einzug gehalten, modernste Verfahren und Maschinen 

gehören zum Alltag. Deshalb ist branchengerechtes 

und lebenslanges Lernen eine Grundvoraussetzung, um 

den wachsenden Herausforderungen Rechnung zu tragen. 

Die hierfür notwendigen Qualifikationen sind im neuen 

Jahresprogramm in ihrer gesamten Vielfalt aufgeführt. Die 

Inhalte wurden im Austausch mit Kunden, rbv-Mitgliedern, 

Kursstätten und bundesweiten Bildungspartnern weiterentwickelt 

und angepasst und stellen einen wichtigen Beitrag 

zur Verbesserung und zum Erhalt der Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit 

und damit zum Erfolg der Leitungsbau- 

Unternehmen dar. 

KONTAKT: brbv - Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes GmbH, 

Köln, Tel. +49 221 37668-20, www.brbv.de 

11-12 | 2013 11

NACHRICHTEN VERBÄNDE 

DVGW verleiht Studienpreise Gas und Wasser 

Der DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches, 

Bonn, hat im Rahmen der gat 2013 drei herausragende 

akademische Arbeiten mit dem Studienpreis Gas ausgezeichnet. 

Die sieben Nachwuchsingenieure wurden bei der 

Eröffnungsveranstaltung der gat von DVGW-Vizepräsident 

Dr. Jürgen Lenz geehrt. Zudem wurden zwei Nachwuchsingenieurinnen 

bei der Eröffnungsveranstaltung der wat von 

DVGW-Präsident Dr. Karl Roth geehrt. 

Studienpreis Gas 

Sebastian Milter beschäftigt sich in seiner an der Ostfalia 

Hochschule für angewandte Wissenschaften angefertigten 

Bachelorarbeit mit einem Thema, das für alle Netzbetreiber 

hohe praktische Bedeutung hat. Er entwickelt 

ein Assetmanagement-Tool zur Optimierung der Gasnetzsanierung 

und wendet es auf den Betrieb der Stadtwerke 

Salzgitter an. Die Arbeit von Milter zeigt sehr deutlich, wie 

wichtig die technisch-wirtschaftliche Nutzung der vorhandenen 

Netze ist. Gerade kleinen Netzbetreibern steht mit 

diesem Berechnungstool eine geeignete Anwendung zur 

Verfügung, Sanierungsfragen mit geringem finanziellem 

Aufwand zu lösen. 

Christoph Weber untersucht in seiner an der Technischen 

Universität Bergakademie Freiberg eingereichten Diplomarbeit 

eine komplexe Messtechnik mit großer praktischer 

Relevanz für den Bereich der Verbrennungsforschung und 

Methodenentwicklung. Weber evaluiert den Einsatz der 

Laser-induzierten Fluoreszenz (LIF) zur berührungslosen 

Messung von Temperaturen und Konzentrationsfeldern 

fluoreszierender Intermediate in Hochtemperaturprozessen. 

Die Kohlevergasung wird als Kohleveredelungsprozess 

angeführt, die eine effizientere und umweltschonendere 

Verwendung von großen Braunkohlevorkommen 

ermöglicht. 

Jan Winkler, Pascal Öhler, Bilal Özkan Lafci, Andreas Krättli 

und Robin Mutschler von der Eidgenössischen Technischen 

Hochschule Zürich verfolgen in ihrer fünfteiligen Bachelorarbeit 

gemeinsam das Ziel, die hoch komplexe Technologie 

des Carbon Capture and Storage (CCS) einem breiteren 

Interessentenkreis zugänglich zu machen. Dazu wurde das 

Projekt „Carbon Storage Showcase“ realisiert. Anhand des 

Ausstellungsmodells wird die unterirdische CO 2 

-Speicherung 

leicht verständlich und anschaulich dargestellt und 

erklärt. Das Modell beinhaltet die Prozessschritte Injektion 

des überkritischen CO 2 

, Aufstieg und Ausbreitung unter 

dem undurchlässigen Deckgestein sowie das „Residual 

Trapping“ vor dem Hintergrund der auch in der Schweiz 

kontrovers geführten Debatte zur CO 2 

-Speicherung. Das 

Modell wird von Forschern weltweit in Laboren und auf 

Konferenzen verwendet, um das Verfahren zu diskutieren 

und neue Forschungsergebnisse zu präsentieren. 

Studienpreis Wasser 

Sarah Willach hat sich in ihrer an der Universität Duisburg- 

Essen eingereichten Masterarbeit mit einem in der Wasseranalytik 

aktuellen Thema beschäftigt: Der summarischen 

Bestimmung von Organofluorverbindungen (AOF), besser 

bekannt als Fluorkohlenwasserstoffe, in wässrigen Proben. 

Frühere Ansätze für eine zusammenfassende Beschreibung 

in genormten Verfahren waren gescheitert. Neue Geräteentwicklungen 

und ein durch die Diskussion um derartige 

Tenside in der Umwelt erzeugter Druck haben die 

Forschungssituation verändert. So konnte Sarah Willach 

in Zusammenarbeit mit dem DVGW-Technologiezentrum 

Wasser TZW die AOF-Bestimmung optimieren und auf zahlreiche 

kontaminierte und diffus belastete Umweltproben 

anwenden. Mit ihrer umfassenden experimentellen Arbeit 

leistet Willlach einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung unserer 

Trinkwasserqualität. 

Ludwika Nieradzik hat ihren Abschluss ebenfalls an der Universität 

Duisburg-Essen und am Advanced Water Management 

Centre in Brisbane, Australien, erworben. In ihrer 

Masterarbeit konnte sie den Betrieb einer Umkehrosmoseanlage 

im Labormaßstab etablieren. 

Dabei hat sie neue Analysemethoden für den Membranbelag 

entwickelt, die Reinigungswirkung von salpetriger 

Säure untersucht und ein umfangreiches Reinigungsprotokoll 

ausgearbeitet. Das Thema der Arbeit von Nieradzik 

ist vor dem Hintergrund der zunehmenden Schließung von 

Wasserkreisläufen, der Aufbereitung, Reinigung und Wiederverwendung 

von Abwasser hochaktuell und von großer 

praktischer Bedeutung. 

Besuchen Sie uns im Internet: 


12 11-12 | 2013

VERBÄNDE NACHRICHTEN 

KRV: Geschäftsklimaindex für 

Kunststoffrohrsysteme im dritten 

Quartal verbessert 

Nachdem der Geschäftsklimaindex im 1. Quartal 2013 seinen bisherigen Tiefpunkt erreichte 

und sich im 2. Quartal spürbar erholte, verbessert sich dieser im 3. Quartal um weitere 

10,5 Punkte auf einen Wert von 5,5. Ursächlich ist dabei insbesondere die Verbesserung 

der Geschäftslage, deren Index im 3. Quartal 2013 um mehr als 17 Punkte auf einen Wert 

von 5,1 gestiegen ist. Am stärksten fielen die Zuwächse bei den Industrierohren und der 

Haustechnik aus, deren Absatzniveau im 3. Quartal im Vergleich zu der Ver- und Entsorgung 

deutlicher über Vorjahresniveau liegen. Die Bereiche Industrie und Haustechnik profitieren 

damit von allgemein verbesserten Marktvoraussetzungen und einer seitens der Rohrhersteller 

wahrgenommenen Marktbelebung. Die Geschäftserwartungen deuten für das 4. Quartal 

2013 eine voraussichtliche Überschreitung des Absatzniveaus des Vorjahres an. Dies äußert 

sich im Index von 5,9, der in etwa dem Niveau der aktuellen Geschäftslage entspricht. Die 

Bereiche und Industrierohre schneiden auch hier etwas besser ab als die Anwendungsbereiche 

der Ver- und Entsorgung. Aber auch in diesen Bereichen rechnet die Mehrheit der Unternehmen 

aufgrund hoher Anfragetätigkeiten für das 4. Quartal 2013 mit Absatzzahlen über den 

des Vorjahres. Dennoch bewegt sich die Ertragslage mit einem Index von -17,6 weiterhin im 

„negativen“ Bereich. Ursächlich sind im Vergleich zum Vorjahresquartal gestiegene Energie- 

und Personalkosten, die 

sich in Verbindung mit Überkapazitäten 

und einer hohen 

Wettbewerbsintensität bei 

den sogenannten Commodities 

negativ auf die Verkaufsbzw. 

Marktpreise und somit 

auf die erzielenden Margen 

der Unternehmen auswirken. 

Der KRV-Geschäftsklimaindex 

wird seit Ende 2008 

vom Kunststoffrohrverband 

erhoben. 

Jahrestagung des KRV 

Auf der diesjährigen Jahrestagung des Kunststoffrohrverbandes (KRV) am 1. und 2. Oktober 

in Berlin wurde der Jahresbericht 2013 vorgestellt. Er informiert über die aktuelle Branchenkonjunktur, 

die derzeitigen Herausforderungen der Branche sowie die wesentlichen 

Ergebnisse der produkt- und herstellerübergreifenden Verbandsaktivitäten. Veränderungen 

gab es auch beim Vorstand des KRV. 

Claus Brückner, Geschäftsführer der Westfälische Kunststoff Technik GmbH, hatte die 

Geschicke des KRV im Verbandsvorstand mehr als 18 Jahre wesentlich mitgestaltet. Infolge 

seines bevorstehenden Eintritts in den Ruhestand gab er den Weg für die Kandidatur 

seines designierten Nachfolgers, Dipl.-Ing. Oliver Denz, frei. Mit der Verabschiedung von 

Claus Brückner wählte die Mitgliederversammlung anschließend Oliver Denz einstimmig 

auf die Dauer von zwei Jahren in den KRV-Vorstand. Dieser setzt sich demnach wie folgt 

zusammen: Vorsitzender ist Michael Bodmann, Geschäftsführer der Pipelife Deutschland 

GmbH & Co. KG, stellv. Vorsitzender ist Thomas Fehlings, Geschäftsführer der TECE GmbH, 

sowie Michael Schuster, Geschäftsführer der Wavin GmbH, und Klaus Wolf, Geschäftsführer 

der Friatec AG. Auch kann der Verband drei weitere Mitglieder begrüßen. Mit Evonik 

Industries AG als Vollmitglied und den Firmen Plasson GmbH und Kuro-Kunststoffe 

GmbH als Fördermitglieder hat der Verband Zuwachs erhalten und zählt nun insgesamt 

37 Industrieunternehmen zu seinen Mitgliedern. 

Rohrsysteme 

aus GFK 

von Amitech 

Flowtite-Rohre bestehen aus glasfaserverstärktem 

Polyesterharz, 

kurz GFK. 

GFK ist extrem leicht, enorm fest 

und erstaunlich flexibel. Aus GFK 

bauen Ingenieure rund um den 

Globus Flugzeuge, Schiffe, hoch 

beanspruchte Teile im Fahrzeugbau, 

und wir bauen daraus Rohre 

für Ihre Ansprüche. 

Flowtite-Rohre eignen sich für alle 

Druck- und drucklosen Anwendungen, 

in denen traditionell 

Guss-, Stahl-, Stahlbeton oder 

Steinzeugrohre eingesetzt werden. 

Amitech Germany GmbH · Am Fuchsloch 19 · 

04720 Mochau · Tel.: + 49 34 31 71 82 - 0 · 

Fax: + 49 34 31 70 23 24 · info@amitech-germany.de · 

www.amitech-germany.de 

A Member of the 

Group 

Weitere Informationen unter www.amiantit.com 

11-12 | 2013 13


Grundstücksentwässerungsanlagen-Experten trafen 

sich zum ersten GEA-Gipfel in Vellmar 

Für außerhalb von Wasserschutzgebieten gelegene private 

Abwasserleitungen werden keine landesrechtlichen Prüftermine 

mehr vorgegeben, jedoch die Pflicht zur Überwachung 

aller privaten Abwasserleitungen bleibt bestehen. Hier hat 

der Grundstückseigentümer die Regeln der DIN 1986-30 

zu beachten. Nun können die Kommunen per Satzung 

entsprechende Regelungen beschließen. 

Hervorzuheben ist weiter, dass Kommunen Kraft der neuen 

Verordnung künftig zur Beratung der Eigentümer bebauter 

Grundstücke verpflichtet sind. 

Am 12. November 2013 hat sich in Vellmar nun erstmals ein 

Grundstücksentwässerungsanlagen-Expertenkreis bestehend 

aus sieben Fachleuten getroffen. Der Expertenkreis ist 

sich darüber einig, dass nicht nur mit der Beratungsverpflichtung 

enorme Aufgaben auf die Kommunen zukommen, die 

zielgerichtet auszugestalten und umzusetzen sind. 

In einem nächsten Schritt wird der Expertenkreis einen 

Fachbericht über den gesetzeskonformen Umgang mit 

Grundstücksentwässerungsanlagen in NRW erarbeiten. 

Teilnehmer des 1. GEA-Gipfel in Vellmar: Claus Externbrink, 

Dr. Michael Scheffler, Horst Zech, Dr. Marco Künster, 

Dirk Bellinghausen, Mario Brenner, Marco Schlüter (v.l.n.r.) 

Aus der neuen Gesetzes- und Verordnungslage in NRW zur 

Überprüfung der Zustands- und Funktionsfähigkeit privater 

Abwasserleitungen haben sich neue Anforderungen 

ergeben. Danach sind Abwasserleitungen industriell und 

gewerblich genutzter Grundstücke in Wasserschutzgebieten 

bis zum 31. Dezember 2015 erstmalig auf Zustand und 

Funktion zu prüfen, soweit die Leitungen vor 1990 errichtet 

worden sind. Außerhalb von Wasserschutzgebieten gilt der 

31. Dezember 2020 als spätester Prüftermin. 

Auch Eigentümer bebauter Grundstücke sind betroffen. Die 

neuen Regelungen verpflichten Grundstückseigentümer 

in Wasserschutzgebieten dazu, ihre Abwasseranlagen bis 

Ende 2020 erstmals prüfen zu lassen, soweit nur häusliches 

Abwasser abgeleitet wird und diese Anlagen nach 1965 

errichtet worden sind. Ältere Abwasserleitungen sind erstmalig 

bis zum 31. Dezember 2015 zu prüfen. 

Zum Expertenkreis GEA-Gipfel gehören: 

»» 

Dipl.-Ing. Dirk Bellinghausen, Güteschutz Grundstücksentwässerung, 

Hennef 

»» 

Dipl.-Ing. Mario Brenner, Ingenieurbüro Brenner, 

Hennef 

»» 

Dipl.-Ing. Claus Externbrink, SAL-Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung 

Lünen AöR, Lünen 

»» 

Dr.-Ing. Marco Künster, Güteschutz Kanalbau, Bad 

Honnef 

»» 

Dr.-Ing. Michael Scheffler, Sachverständigen- und 

Ingenieurbüro für Gebäude- und Grundstücksentwässerung, 

Kassel 

»» 

Dipl.-Ing. Marco Schlüter, IKT-Institut für Unterirdische 

Infrastruktur, Gelsenkirchen 

»» 

Dipl.-Volkswirt Horst Zech, RSV-Rohrleitungssanierungsverband, 

Lingen (Ems) 

KONTAKT / INFORMATIONEN: www.rsv-ev.de 

INFO 


immer aktuell, immer gut informiert 

GAS | WASSER | ABWASSER | PIPELINEBAU | SANIERUNG | KORROSIONSSCHUTZ | FERNWÄRME | ANLAGENBAU 

14 11-12 | 2013

Neuer FBS-Vorstand gewählt 

Am 13. November fand in Frankfurt am Main die diesjährige Ordentliche Mitgliederversammlung 

der FBS - Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre 

e.V. statt. Nach der Begrüßung durch die 1. Vorsitzende, Tanja Pöthmann, stand 

neben den Berichten von Vorstand, Geschäftsführung, Fachberatung, Technischem 

Ausschuss und Marketing Ausschuss vor allem die Wahl eines neuen Vorstandes 

im Mittelpunkt der Veranstaltung. Hierbei wurde Dipl.-Ing. Erich Valtwies, 

Vertriebsleiter der B+F Dorsten GmbH, einstimmig zum neuen 1. Vorsitzenden 

gewählt. Neben der neuen Funktion wird Valtwies auch sein Amt als Obmann des 

Technischen Ausschuss weiterführen. Während Tanja Pöthmann nach dreijähriger 

Amtszeit als 1. Vorsitzende und zehnjähriger Tätigkeit im Marketing Ausschuss, 

Nachhaltig 

bauen 

Vermögen 

erhalten 

Foto: FBS 

Neuer FBS-Vorstand gewählt: (von links) Dipl.-Ing. Hans-Georg Müller (2. Vorsitzender), 

Dipl.-Wirtschaftsing. Jürgen Röser (Beisitzer), Tanja Pöthmann (ausscheidende 1. 

Vorsitzende, Dipl.-Ing. Erich Valtwies (neuer 1. Vorsitzender) und Josef Mayerhofer 

(Beisitzer). Nicht auf dem Bild: Cornelia Reiff (Beisitzerin) 

davon fünf Jahre als Obfrau, aus persönlichen Gründen ausscheidet, wurde Dipl.- 

Ing. Hans-Georg Müller, Niederlassungsleiter Werk Nievenheim, BERDING BETON 

GmbH, als 2. Vorsitzender bestätigt, ebenso wie Cornelia Reiff, Geschäftsführerin 

Reiff-Beton GmbH & Co.KG als Beisitzerin. Weiterhin als Beisitzer gewählt wurden 

Josef Mayerhofer, Vertriebsleiter HABA-BETON Johann Bartlechner KG und Dipl.- 

Wirtschaftsingenieur Jürgen Röser, Geschäftsführer Zementrohr- und Betonwerke 

Karl Röser & Sohn GmbH. Als neuer Obmann des Marketing-Ausschusses wurde 

Dipl.-Ing. Peter Wolfstädter, Niederlassungsleiter Werk Möhnesee, BERDING 

BETON GmbH im Amt bestätigt. 

Seit über zweieinhalb Jahrzehnten setzt sich die FBS für einen hohen Qualitätsstandard 

von Rohren und Schächten aus Beton und Stahlbeton ein. Dabei ist es 

der FBS und ihren Mitgliedern gelungen, den FBS-Qualitätsgedanken in den Markt 

einzuführen: Das FBS-Qualitätszeichen hat sich bei Planern und Auftraggebern in 

hohem Maße etabliert. Anlass genug, in Frankfurt wieder eine positive Bilanz zu 

ziehen. Gleichzeitig richteten Mitglieder und Fachvereinigung den Blick nach vorn. 

Der neue 1. Vorsitzende Erich Valtwies macht sich insbesondere für das Thema 

„Qualität“ stark. Hierzu müssen alle an einem Strang ziehen, um den bisherigen 

Standard aufrecht zu erhalten und weiter auszubauen. Um die Kenntnisse über 

FBS-Betonbauteile auch an die junge Generation weiter zu geben, unterstützt 

Erich Valtwies im besonderen Maße die FBS-Hochschuleninitiative. 

Die nächste FBS-Mitgliederversammlung findet am 12. November 2014 statt. 

Ihr Partner bei 

der Bewertung 

der 

Fachkunde, 

technischen 

Leistungsfähigkeit, 

technischen 

Zuverlässigkeit 

der ausführenden 

Unternehmen. 

Gütesicherung Kanalbau 

RAL-GZ 961 

www.kanalbau.com 

11-12 | 2013 15


German Water Partnership weitet Aktivitäten nach 

Nordamerika aus 

GWP-Länderforen (Stand 11/2013) 

Mit Neugründung des Länderforums Nordamerika und dem 

Zusammenschluss mit dem Länderforum Mexiko treibt German 

Water Partnership (GWP) die Geschäftsanbahnungen 

in der Region zielgerichtet voran. USA und Kanada rücken 

zunehmend in den Fokus der internationalen Aktivitäten von 

GWP. Ziel der Gründung des Länderforums Nordamerika 

(Kanada, USA) ist die Identifizierung der wasserwirtschaftlichen 

Herausforderungen in der Region durch Zusammenführung 

und Intensivierung von Mitglieder-Aktivitäten, um 

das Netzwerk in der Region sowohl im Industrie- als auch im 

Forschungsbereich auszubauen, u. a. sollen die Potenziale 

und möglichen Vertriebswege in den Märkten ermittelt 

sowie Service- und Marketingkonzepte für die Zielregionen 

identifiziert werden. Durch den Zusammenschluss mit 

dem Länderforum Mexiko werden die Kompetenzen und 

Erfahrungen noch stärker gebündelt. 

„Die Gründung des Länderforums Nordamerika stärkt 

die Präsenz von GWP auf dem amerikanischen Kontinent 

und trägt der Bedeutung dieses großen Wassermarktes 

Rechnung. Durch die Integration des Länderforums Mexiko 

ergeben sich Synergien und neue Impulse für die aktiven 

Mitglieder von GWP, die in dem gemeinsamen Wirtschaftsraum 

NAFTA bereits tätig sind oder tätig werden wollen.“, 

so Armin Müller (Festo AG), zuständiger Leiter für Mexiko. 

Zum Leiter des Länderforums wurde Dirk Ruppert (KSB AG) 

mit Fokus auf Kanada gewählt. Die stellvertretenden Länderforenleiter 

sind Stefan Peikert (AHP International GmbH 

& Co.KG), zuständig für USA und Armin Müller (Festo AG), 

zuständig für Mexiko. 

Seit 2012 knüpft GWP spezifische Kontakte und führt verschiedene 

Aktivitäten durch: Im Herbst 2012 rief die German 

American Chamber of Commerce of the Midwest (AHK 

USA-Chicago) die German American Water Technology 

Initiative ins Leben. Mit dieser Initiative wurde eine Plattform 

für Know-how-, Technologie- und wirtschaftlichen 

Austausch zwischen den USA und Deutschland im Bereich 

Wasser etabliert. 

Delegiertenversammlung der BFA Leitungsbau 

Quelle: GWP 

Delegierte aus den Landesfachabteilungen trafen sich am 

3. September 2013 in Frankfurt/Main unter Leitung des 

Vorsitzenden Dipl.-Ing. Andreas Burger zur Mitgliederversammlung 

der Bundesfachabteilung Leitungsbau (BFA 

LTB). Das Leitungsbaugremium des Hauptverbandes der 

Deutschen Bauindustrie e.V. (HDB) ist das Sprachrohr der 

Leitungsbauunternehmen gegenüber Bundesorganisationen 

und Bundespolitik. Dementsprechend vielfältig waren die 

Themen, die diskutiert wurden. Zur Tagesordnung zählten 

Punkte wie Kommunikation, Gremienarbeit und Energiewende. 

Neben der Debatte zu aktuellen Entwicklungen 

des Marktes nahm der Bericht der Geschäftsführung einen 

wichtigen Teil der Versammlung ein. 

In seinem Bericht ließ BFA LTB-Geschäftsführer Dipl.- 

Wirtsch.-Ing. Dieter Hesselmann die Aktivitäten der BFA 

Revue passieren. Traditionsgemäß nimmt die BFA LTB Stellung 

zu aktuellen politischen Entwicklungen. Das erfolgt 

u. a. über interne Rundschreiben oder externe Stellungnahmen 

und Pressemitteilungen. Themen gab es viele, wie z. B. 

das gemeinsam von BFA LTB, rbv und GLT (Gütegemeinschaft 

Leitungstiefbau e. V) herausgegebene Positionspapier 

zum Breitbandausbau in Deutschland, den Zustandsbericht 

von BFA LTB und rbv zum Netzentwicklungsplan Gas, die 

Zusammenfassung zum Netzentwicklungsplan Strom 2012 

sowie Stellungnahmen zu marktrelevanten Themen wie 

Micro-/Mini-Trenching, dem neuen Landeswassergesetz 

zur Dichtheitsprüfung in NRW oder der EU-Verordnung 

Breitbandausbau. 

„Darüber hinaus gehört die Gremienarbeit zu den schlagkräftigen 

Instrumenten, mit der die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

für die Leitungsbauunternehmen stetig verbessert 

werden sollen“, erläuterte Burger. In zahlreichen internen 

und externen Gremien bringen die Vertreter der Leitungsbauunternehmen 

die Meinung und Expertise der Branche 

ein. Hesselmann ging außerdem auf die Arbeit der Landesfachabteilungen 

ein, „in denen die anstehenden Marktthemen 

konstruktiv fortgeführt werden und deren Zusammenarbeit 

mit der Bundesfachabteilung sich immer mehr einspielt.“ 

16 11-12 | 2013

VERBÄNDE NACHRICHTEN 

Nachhaltiges Bauen und Nachwuchsförderung: 

FBS-Bildungspaket für Studierende 

Foto: HS-OWL, Heike Witte 

In der Mitte von rechts: Prof. Dr.-Ing. Ute Austermann-Haun (HS-OWL), Bettina Friedrichs (FBS), Dipl.-Ing. Daniela Fiege (Stadtwerke 

Osnabrück) und Studenten des 5. Semesters Bauingenieurwesen, Vertiefung Wasserwesen, an der Hochschule Ostwestfalen-Lippe 

in Detmold am 10. Oktober 2013 während der Vorlesung „Rohrleitungen und Kanalnetzplanung“ im Wintersemester 2013 

Das Planen, Bauen und Betreiben von Abwasserkanälen 

und -leitungen wird in der universitären Ausbildung nur 

untergeordnet gelehrt, obwohl die Kanalisation eine der 

größten kommunalen Anlagevermögenpositionen ist sowie 

ein interessantes Betätigungsfeld für Bauingenieure darstellt. 

Der Fachkräftemangel in der Baubranche ist jetzt schon ein 

großes Problem, das sich in Zukunft noch verschärfen wird. 

Viele Unternehmen klagen über nicht gut vorbereiteten 

Nachwuchs, sind aber bereit, dieses Manko bei persönlicher 

guter Eignung der Bewerber auszugleichen und investieren 

Zeit und Wissen in deren Ausbildung. Eigentlich müsste es 

leicht sein, junge Menschen für den Beruf des Tiefbauingenieurs 

zu begeistern, da der Ingenieur maßgeblich am 

Erfolg eines Projektes beteiligt ist. 

Die Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V. 

als Vertretung aller namhaften Hersteller von Rohren und 

Schächten aus Beton und Stahlbeton in FBS-Qualität hat 

es sich im Rahmen ihrer Öffentlichkeitsarbeit zur Aufgabe 

gemacht, Studierenden eine breit aufgestellte und fundierte 

Wissensbasis über die „Planung, Bauausführung und den 

Betrieb von Abwasserkanälen und -leitungen“ zu vermitteln. 

Dafür wurde mit Fachleuten ein umfangreiches Bildungspaket 

für Studierende entwickelt. Dies ist auf CD-ROM 

kostenfrei in der FBS-Geschäftsstelle erhältlich. 

können. Das Bildungspaket setzt sich aus Vorträgen, Lehrfilmen 

und Schriften zusammen. 

Einladungen zum „FBS-Hochschulentag“ z. B. auf der „IFAT- 

Weltmesse für Wasser, Abwasser, Abfall- und Rohstoffwirtschaft“ 

und der „Wasser Berlin International-Fachmesse 

und Kongress Wasser und Abwasser“, bei dem Studierende 

von bautechnisch und siedlungswasserwirtschaftlich ausgerichteten 

Studiengängen Informationen zu Planung, Bau 

und Betrieb von Abwasserleitungen und -kanälen erhalten, 

runden die Hochschuleninitiative ab. 

Angebot für Hochschulen und Universitäten 

Die FBS richtet sich mit dem Bildungspaket vorrangig an 

Hochschullehrer und -professoren, die auf Wunsch mit 

Gastvorträgen im laufenden Semester unterstützt werden 

11-12 | 2013 17

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN 

wire 2014 und Tube 2014 als globaler Treffpunkt einer 

gesamten Branche 

Bereits zum 14. Mal präsentieren sich die beiden globalen 

Leitmessen wire und Tube vom 7. bis zum 11. April 2014 

auf dem Düsseldorfer Messegelände. Sie zeigen geballte 

Technologiepower aus den Bereichen der Draht- und 

Kabelver- und bearbeitung, der Rohrverarbeitung und der 

Bearbeitung von Rohren auf einer Gesamtfläche von mehr 

als 100.000 Nettoquadratmetern. Insgesamt werden rund 

2.500 Aussteller erwartet. 

Das Angebot der wire 2014 reicht von Maschinen zur 

Drahtherstellung und Veredelung, Gitterschweißmaschinen, 

Werkzeugen und Hilfsmaterialien zur Verfahrenstechnik 

bis hin zu Werkstoffen und Spezialdrähten. Innovationen 

aus den Bereichen Kabel-, Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

sowie Prüftechnik ergänzen das Angebot. Spezialgebiete 

wie Logistik, Fördersysteme und Verpackungen werden 

außerdem gezeigt. 

Die wire erstreckt sich über die Hallen 9 bis 12 und 15 bis 

17. Die Bereiche Draht-, Kabel- und Glasfasermaschinen, 

Draht- und Kabelproduktion sowie der Handel mit Drähten 

und Kabeln befinden sich in den Hallen 9 bis 12, 16 und 

17. Die Umformtechnik (Fastener Technology) ist in Halle 

15 zu finden, die Federfertigungstechnik (Spring Making) 

und die Gitterschweißmaschinen (Mesh Welding Machinery) 

befindet sich in der Halle 16. Zum ersten Mal ist der Bereich 

der Gitterschweißmaschinen kompakt in einer Halle als 

Sonderschau vereint. 

Die Tube präsentiert ihr Angebot 2014 in den Hallen 1 bis 

7.0 und der Halle 7a. Gezeigt wird die gesamte Palette von 

der Rohrherstellung über die Rohrbearbeitung bis hin zur 

Rohrverarbeitung. 

Zum ersten Mal gibt es die Sonderschau Plastic Tube Forum 

in der Halle 7.1. Das weitere Angebot reicht von Rohmaterialien, 

Rohren und Zubehör, Maschinen zur Herstellung 

von Rohren und Gebrauchtmaschinen über Werkzeuge 

zur Verfahrenstechnik und Hilfsmittel bis hin zu Mess-, 

Steuer- und Regeltechnik. Prüftechnik und Spezialgebiete 

wie Lagerautomatisierung sowie Steuerungs- und Kontrollanlagen 

ergänzen die umfangreiche Angebotspalette. 

Rohrzubehör befindet sich in den Halle 1 und 2, der Handel 

mit Rohren und die Rohrherstellung schließt sich in den 

Hallen 2 bis 4 und der Halle 7.0/7.1 an. 

Die Umformtechnik ist in Halle 5 zu finden, Rohrbearbeitungsmaschinen 

befinden sich in den Hallen 6 und 7a. 

Maschinen und Anlagen werden in Halle 7a präsentiert, 

das neue Plastic Tube Forum wird in der Halle 7.1 sein und 

Profile befinden sich flächendeckend in den Hallen 1 bis 7.0. 

KONTAKT: www.wire.de, www.Tube.de 

1. DWA-Grundstücksentwässerungstage 

Mit der Instandhaltung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

und dem Umgang mit Niederschlagswasser befassen 

sich am 21. und 22. Januar 2014 die ersten DWA-Grundstücksentwässerungstage 

in Fulda. 

Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V. (DWA) organisiert die bisherige „Gemeinschaftstagung 

Gebäude- und Grundstücksentwässerung“ 

unter neuem Namen, da sich neben dem bisherigen Mitveranstalter 

Zentralverband Sanitär und Heizung (ZVSHK) nun 

auch der Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen 

e. V. (VDRK) und die Gütegemeinschaft Grundstücksentwässerung 

mit ihren Mitgliedern Güteschutz Kanalbau, 

GFA und GET als Träger beteiligt. 

Der erste Tag der Tagung widmet sich den aktualisierten 

Güte- und Prüfbestimmungen zum Erhalt des Gütezeichens 

Grundstücksentwässerung und stellt das neugefasste Merkblatt 

DWA-M 190 vor. Außerdem werden die vorgesehenen 

Regelungen zur Zustandsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

für Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg 

erläutert und aus kommunaler Sicht kommentiert. 

Praktische Beispiele zeigen, welche Verfahren sich für die 

Sanierung von Schäden in Grundstücksentwässerungsanlagen 

bewährt haben und wo ihre Grenzen liegen. Auswahlund 

Anwendungsfehler kommen ebenfalls zur Sprache. 

Am zweiten Tag wird das Thema Niederschlagswasser 

unter dem Aspekt der Auswirkungen auf Planung und 

Bau von Grundstücksentwässerungsanlagen beleuchtet. 

Über die hydraulische Berechnung von bereits vorhandenen 

Anlagen wird ebenso berichtet wie über 

Möglichkeiten der Versickerung, der Rückhaltung und 

der Drosselung von Niederschlagswasser, wenn die 

Ableitung in Abwasseranlagen begrenzt ist. Ein weiteres 

Feld ist der qualitative Umgang mit Niederschlagswasser 

in Behandlungsanlagen sowie die Normentwürfe 

für Leichtflüssigkeits- und Fettabscheideranlagen. 

KONTAKT: Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall 

e. V., Sarah Heimann, Tel. +49 2242 872-192, E-Mail: heimann@ 

dwa.de 

18 11-12 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN 

Intensivlehrgänge der TU Kaiserslautern zur 

qualifizierten Schachtsanierung 

Die TU Kaiserslautern führt 2014 wieder in Kooperation mit 

dem Fachbereich ombran der MC-Bauchemie die Lehrgangsreihe 

„CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ (Certified 

Rehabilitation of Manholes) durch. Die Intensivlehrgänge 

richten sich an ausführende Unternehmen und erstmalig 

auch an planende Ingenieure und Kanalnetzbetreiber. Sie 

finden vom 17. bis zum 20. Februar 2014 in Bottrop statt. 

In den vergangenen Jahren sind große Anstrengungen zur 

Sanierung der Entwässerungsnetze unternommen worden, 

allerdings konzentrierten sich diese überwiegend auf 

die Kanalhaltungen. Dabei treten auch bei Schächten und 

anderen begehbaren Kanalbauwerken vielfältige Schäden 

auf, deren Behebung fachspezifisches Wissen sowie Knowhow 

erfordert und hohe Anforderungen an Planer sowie 

Verarbeiter stellt. Vor diesem Hintergrund hat Prof. Dr.- 

Ing. Karsten Körkemeyer, Lehrstuhl für Baubetrieb und 

Bauwirtschaft der TU Kaiserslautern, zusammen mit dem 

Fachbereich ombran der MC-Bauchemie die Lehrgangsreihe 

„CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ entwickelt, bei der 

Experten aus Forschung und Praxis ihr fundiertes Wissen 

zur Sanierung weitergeben. Während sich das Angebot 

bisher nur an bauausführende Sanierungsunternehmen 

richtete, wird 2014 erstmalig auch ein Lehrgang für Planer 

und planende Kanalnetzbetreiber angeboten. 

Alle Lehrgangsinhalte werden zunächst theoretisch vermittelt 

und anschließend in mehreren praktischen Teilen vertieft. 

Jeder Kursteilnehmer erhält damit Gelegenheit, alle wesentlichen 

Sanierungsschritte praktisch zu üben – angefangen 

bei der Untergrundvorbehandlung über Abdichtungsmaßnahmen 

bis hin zur Applikation von Sanierungsmaterialien 

und Qualitätsprüfung des Sanierungsergebnisses. 

KONTAKT: TU Kaiserslautern, FG Baubetrieb und Bauwirtschaft, Kaiserslautern, 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer, Tel. +49 631 205-3467, 

E-Mail: karsten.koerkemeyer@bauing.uni-kl.de 

MC-Bauchemie, Fachbereich ombran, Bottrop, Gunter Kaltenhäuser 

Tel. +49 2041 101-192, gunter.kaltenhaeuser@mcbauchemie.de 

Tiefbaumesse InfraTech 

15. - 17. Januar 2014 

Messe Essen, Nordrhein-Westfalen 

adv-IFTDuitsland_182x125mm_bezoekers-DUI-drukklaar.indd 1 

10/21/2013 9:37:26 AM 

11-12 | 2013 19


1. Sanierungsplanungskongress: Schlechte Planung 

kostet richtig viel Geld 

Die unzureichende Konzeption und Unterhaltung von 

Kanalnetzen führt zu schlechten technischen und wirtschaftlichen 

Ergebnissen. Die Netzbetreiber müssen mit 

höheren Betriebskosten rechnen und die Bürger zahlen die 

Zeche in Form von steigenden Gebühren. Damit entsteht ein 

volkswirtschaftlicher Schaden, der bei einer systematischen 

Bedarfsplanung als Grundlage wirtschaftlicher und nachhaltiger 

Maßnahmen zur Kanalnetzunterhaltung durchaus 

vermeidbar ist. Wie lassen sich Kanalnetze fit machen für 

die Zukunft? Um diese Frage geht es beim Sanierungsplanungskongress 

2014, zu dem der Verband Zertifizierter 

Sanierungsberater für Entwässerungssysteme e. V. (VSB) 

gemeinsam mit der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V. die politisch und 

technisch Verantwortlichen der Kanalnetzbetreiber, Mitarbeiter 

von Fachbehörden sowie planende Ingenieure am 12. 

und 13. Februar 2014 nach Kassel einlädt. Der Kongress mit 

begleitender Fachausstellung stellt die Herausforderungen 

für Kanalnetzbetreiber in den Fokus. Die Beiträge verdeutlichen 

die Wichtigkeit der Substanzerhaltung im Sinne des 

Vermögensschutzes, die Auswirkungen kommunalpolitisch 

beeinflusster administrativer und organisatorischer Aspekte 

bis hin zu neuen normativen Vorgaben für die Sanierungsplanungen 

für Kanalnetze. 

Komplexe strategische Aufgabe 

Modernes Kanalnetzmanagement ist eine komplexe strategische 

Aufgabe, bei deren Umsetzung vieles beachtet 

werden muss. Das fängt beim Kanalnetzmanagement an, 

auf dessen politische und administrative Aspekte der erste 

Vortragsblock eingeht. Moderne Netzstrategie berücksichtigt 

zunehmend Parameter wie Starkregenereignisse und die 

daraus resultierenden oberflächlichen Abflüsse, aus deren 

Volumen sich durchaus Rückschlüsse auf die Dimensionierung 

von Kanalnetzen wenn nicht gar der Stadtgestaltung 

ziehen lassen. Alles ist irgendwie voneinander abhängig, 

nichts einzeln zu betrachten. Wie gehe ich als Kommune mit 

dem mir zur Verfügung stehenden Raum überhaupt um? 

Stadtentwicklung hat sich längst zu einer Herausforderung 

für die Wasserwirtschaft entwickelt. Wie diese in einzelnen 

Kommunen gehandhabt wird, und welche Entscheidungsprozesse 

zur Festlegung notwendiger Projekte erforderlich 

sind, machen die Referenten exemplarisch deutlich. 

Selber machen oder delegieren 

Um die Aufgaben stemmen zu können, braucht man 

geeignete Mitarbeiter in ausreichender Zahl. Das greift 

folgerichtig die Überschrift eines Themenblocks auf, der 

sich mit „Organisation kommunaler Aufgaben“ bzw. „Aufgabenfülle 

versus Personalabbau“ befasst. Die Aufgaben 

des Netzbetreibers hinsichtlich Planung und Organisation 

haben weichenstellenden Charakter. Ob man Lösungen 

alleine erarbeitet, oder im Verbund mit anderen? Mitarbeiter 

von Entsorgungsbetrieben und kommunalen Behörden 

nehmen hierzu Stellung. „Der Netzbetreiber muss nicht 

alles selbst machen, aber er muss sagen, was er will und 

seine Bauherrenaufgaben wahrnehmen“, erklärt Dipl.-Ing. 

(FH) Markus Vogel, Initiator des Kongresses auf Seiten des 

VSB. Wie stelle ich mich personell auf, um meine Aufgaben 

zu erfüllen, lautet eine entscheidende Frage. Wenn der 

eigene Personalstamm nicht ausreicht, können sich Kommunen 

zusammenschließen und die Aufgaben gemeinsam 

lösen oder Betreiberfunktionen delegieren. Auch dies ist ein 

Thema des Kongresses. 

Fotos: VSB 

Das geht uns alle an: Die unterirdische Infrastruktur zählt zu den größten 

Werten unserer Gesellschaft. Fundierte und vorausschauende Planung ist 

Substanzerhaltung im Sinne des Vermögensschutzes 

Vorteile strategischer Planung 

Werden die Aufgaben vernachlässigt, die sich aus der Verantwortung 

für das Leitungsnetz ergeben, hat das negative 

Auswirkungen. Was dabei auf der Strecke bleibt, ist allerdings 

nicht nur die Infrastruktur. Kanalnetzunterhaltung 

muss letztlich als Generationenaufgabe verstanden werden, 

für die wir alle Verantwortung tragen. Deshalb gilt es bei 

allen Planungen schon heute den Blick in die Zukunft zu 

richten. Unter den Stichworten „Entwicklung des Kanalnetzes“ 

und „Technik versus kurzfristigem Politikerdenken“ 

werden in Vortragsblock 2 die Vorteile strategischer 

Planung deutlich. Anhand des Spannungsfeldes zwischen 

Kämmerer und politischen Instanzen wird geschildert, wie 

Auftraggeber die technischen, betriebswirtschaftlichen und 

baulichen Parameter optimieren können. Dass diese nicht 

nur in größeren, sondern auch in kleineren Kommunen zum 

Tragen kommen, wird bei einem Vergleich der nordrheinwestfälischen 

Landeshauptstadt Düsseldorf mit der badenwürttembergischen 

Gemeinde Kappelrodeck erkennbar. 

20 11-12 | 2013


Delegieren an den richtigen Partner 

Netzbetreiber die sich auf die wesentlichen Aufgaben 

beschränken wollen, vergeben regelmäßig Ingenieurleistungen. 

War es früher üblich den Planer des Vertrauens zu 

beauftragen, meinen heute Verwaltungen zunehmend, 

auch Planerleistungen auf Angebotsbasis vergeben zu müssen. 

Die Durchführung von „Leistungs“-Wettbewerben tragen 

in solchen Fällen dazu bei, dass leistungsfähige und für 

die jeweilige Planungsaufgabe qualifizierte Ingenieurbüros 

einen Auftrag erhalten. Nur ein Wettbewerb auf dieser Basis 

kann für unser aller Gemeinwesen wertvoll sein. Deshalb 

gilt es, das Bewusstsein bei Auftraggebern und Planern zu 

schärfen. „Wie finde ich den Planer, der die bestmögliche 

Leistung erwarten lässt?“ so das Thema das den ersten Tag 

beschließt, bevor es zum Tagesausklang im Rahmen einer 

gemeinsamen Abendveranstaltung kommt. 

Einzelaspekte im Fokus 

Nachdem sich am ersten Tag vieles um das so genannte 

große Ganze dreht, stehen am zweiten Kongresstag ausgewählte 

Einzelaspekte im Fokus, u. a. haben Klimawandel 

und Bevölkerungsveränderungen Einfluss auf die Entwässerungsplanung. 

In Themenblock 4 beschäftigt sich ein Vortrag 

mit dem Titel „Es regnet stärker, wir werden weniger“ mit 

diesen Entwicklungen. Darüber hinaus werden die Auswirkungen 

des Regelwerkes auf eine ganzheitliche Sanierungsplanung 

beleuchtet. Beispielhaft wird auf die DIN EN 14654 

– Management und Überwachung von betrieblichen Maßnahmen 

in Abwasserleitungen und -kanälen - Teil 2: Sanierung; 

Deutsche Fassung EN 14654-2:2013 eingegangen. Sie 

stellt künftig die einschlägige Planungsnorm dar. Sie lässt 

neben den konkreten Planungsvorgaben Ingenieurleistungen 

für Auftraggeber künftig mess- und bewertbar werden. Für 

Markus Vogel war die Norm Auslöser der Veranstaltung. 

„Sanierungsplanung wurde in der Vergangenheit selten 

losgelöst betrachtet. Sie wurde meistens nur in Zusammenhang 

mit Technik, sei es in Verbindung mit der Herstellung 

von Kanälen, dem Schlauchlinertag oder dem Reparaturtag 

thematisiert“, so Vogel. „Nun ist es an der Zeit, die Komplexität 

der Planung und dieses Regelwerk bekannt zu machen 

sowie die Abhängigkeiten darzustellen – ein Anspruch, den 

der Sanierungsplanungskongress leisten will und kann.“ 

Starkregenereignisse machen die Leistungsgrenzen der 

Kanalisation deutlich. Vorausschauendes, ganzheitliches 

Kanalnetzmanagement berücksichtigt deshalb zunehmend 

stadtplanerische Aspekte 

Zukunftsweisende Lösungen 

Ein weiterer Vortragsblock weist die Entwässerungsnetze als 

Hauptschlagadern funktionierender Lebensräume aus. Dass 

Abwasserleitungen nicht immer rund sein müssen, ist dabei 

weniger eine blasphemische Äußerung als vielmehr der Hinweis 

darauf, dass es heute – etwa mit der Einbeziehung von 

Verkehrsflächen – bereits zukunftsweisende Lösungen für die 

Ableitung von Starkniederschlägen gibt. Ansätze gibt es also 

genug, doch wie finde ich die richtige Sanierungstechnik? 

Eine Antwort auf diese Frage lässt sich ebenfalls aus einer 

fundierten Bedarfsplanung ableiten. Es gilt, die Bedürfnisse, 

Ziele und einschränkenden Rahmenbedingungen des Bauherren 

zu ermitteln und zu analysieren. Sind diese Grundlasten 

dann einmal definiert, ergibt sich die Auswahl eines geeigneten 

Verfahrens – selbst unter Einbeziehung wirtschaftlicher 

Aspekte – fast schon zwangsläufig. Wie man dann vom Planen 

zum Bauen kommt, stellt Themenblock 6 mit Beispielen aus 

Nürnberg, Dortmund und Solingen anschaulich vor. 

Die strategischen Ziele im Visier, heißt konsequent die 

Aufforderung aus dem letzten Vortragsblock, bevor die 

Frage nach der erforderlichen Öffentlichkeitsarbeit den 

Themenkreis des Sanierungsplanungskongresses inhaltlich 

schließt. Für die Umsetzung muss eine solide Basis geschaffen 

werden. Das endet nicht mit der Bereitstellung von 

ausreichendem und qualifiziertem Personal. Es gilt, den 

Menschen mitzunehmen und die Öffentlichkeit in die Baumaßnahme 

mit einzubeziehen. Erst dann hat die Umsetzung 

eines Projektes Aussicht auf Erfolg. 

Deshalb mahnt Markus Vogel ein Um- bzw. Weiterdenken an. 

Erste Impulse wird der Sanierungsplanungskongress geben. 

In Kassel sollen Planungsaspekte unterschiedlichster Arten 

diskutiert werden. Auftraggeber schildern praxisnah, wie sie 

die Herausforderungen zum Erhalt der Funktionsfähigkeit 

und des Wertes der Leitungsinfrastruktur meistern wollen. 

Eine fundierte umfassende Bedarfsermittlung ist hierfür der 

erste, wenn nicht gar der bedeutendste Baustein. Mit einer 

vernünftigen Bedarfsentwicklung wird der Auftraggeber in 

die Lage versetzt, die richtigen Entscheidungen für einen 

dauerhaften und langfristigen Kanalnetzbetrieb zu treffen. 

KONTAKT: www.sanierungsplanungskongress.de 

11-12 | 2013 21


8. SgL zeigt praxisnah Vorteile der grabenlosen 

Techniken auf 

Das 8. Deutsche Symposium für die grabenlose Leitungserneuerung 

(SgL) fand dieses Mal am 5.und 6. November 2013 

in dem zum Universitätsgelände Siegen gehörenden Artur- 

Woll-Haus statt. Den über 200 Teilnehmern aus Kommunen, 

Planungsbüros und ausführenden Unternehmen wurde ein 

abwechslungsreiches und interessantes Programm geboten. 

Dass unterirdisches Bauen mit grabenlosen Techniken sichtund 

spürbare Vorteile bringt, unterstrich das Eingangsreferat 

von Tagungsorganisator Professor Dr.-Ing. Horst Görg von 

der Universität Siegen. Neben dem öffentlichen Bereich ist 

auch der private Grundstücksbereich betroffen. 

Nach den strittigen Diskussionen der vergangenen Monate 

um die private Grundstücksentwässerung in NRW wurden 

die Teilnehmer auf den zukünftigen rechtlichen Stand 

gebracht. Durch die Verpflichtung der Kommunen zur 

Unterrichtung und weitergehenden Beratung wird hier auch 

mehr Bürgernähe und Akzeptanz für die erforderlichen 

Sanierungsmaßnahmen erwartet. Eine Sanierung selbst 

kann man nicht mal so nebenbei machen. Die Komplexität 

einer Sanierung erfordert neben einer sorgfältigen Planung 

auch eine kostengünstige und qualitativ hochwertige Ausführung 

durch die Sanierungsfirma. 

In aufschlussreichen Impulsvorträgen zeigten Experten typische 

Fallstricke auf, die bei Planung und Bauausführung von 

Leitungssanierungen auftreten können. Mehr professionelle 

Qualität von der Planung bis zur Abnahme vermeidet 

unnötige Risiken und führt bei nicht zwangsläufig höheren 

Kosten zu mehr Nachhaltigkeit und Effizienz. 

Den Abschluss des ersten Tages bildete der „Dialogabend“ 

im Sudhaus der Brauerei Irle. Für die Teilnehmer war es 

eine gute Gelegenheit, sich näher kennenzulernen, ihre 

Erfahrungen auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen. 

Am nächsten Morgen referierte zunächst Prof. Schmidtke, 

der „Papst“ der Kostenvergleichsrechnung, und zeigte sehr 

sachkundig die Unterschiede und Bedeutung der technischen 

und wirtschaftlichen Nutzungsdauern der unterschiedlichen 

Sanierungsverfahren auf. 

In den zwei folgenden Referaten wurden die Auswirkungen 

der Demografie und des Klimawandels auf die Trinkwasserversorgung 

und der Netze behandelt. 

Spannend war der Praxisbericht der bds GmbH aus Neufahrn, 

die auf Deponien Sickerwasserleitungen mittels des 

dynamischen Berstlinings neu verlegt. Dabei mussten in 

25 m Tiefe Sickerwasserleitungen aus AZ-Beton DN 200 

durch das Einbringen von PE100-Rohren da 280 SDR 7,4 

auf insgesamt 401 m erneuert werden. 

Die E.ON, Gelsenkirchen, berichtete über die Erstellung grabenloser 

Gas-Hausanschlüsse mit der Keyhole-Bohrtechnik 

in Erlau an der Donau nach der Flut im Juni 2013 und leitete 

zum abschließenden Höhepunkt der Tagung über. 

Mit einer praxisnahen Baustellenvorführung auf dem Universitätsgelände 

demonstrierte TRACTO-TECHNIK die einzelnen 

Schritte der Keyhole-Technik, wie Hausanschlüsse in 

Serie minimalinvasiv erstellt werden können. 

Mit dem diesjährigen und mittlerweile 8. Symposium der 

grabenlosen Leitungserneuerung wurde den Teilnehmern 

nicht nur ein fundierter, praxisnaher und auch in die Tiefe 

gehender Überblick über Techniken und Verfahren geboten, 

sondern auch aufgezeigt, welche Anforderungen 

und Möglichkeiten bei Recht, Planung, Technik, Ausführung 

sowie Qualität der grabenlosen Leitungssanierung 

zu erwarten sind. 

Seminar zu Sicherheit und Betrieb hochspannungsbeeinflusster 

Pipeline-Netze 

Neue Hochspannungstrassen werden aktuell geplant, um die 

elektrische Energie in Deutschland zukünftig sicher und zuverlässig 

zu verteilen. Im Rahmen der Bündelung von Energietrassen 

wird angestrebt, Hochspannungs- und Rohrleitungstrassen 

in einem relativ geringen Abstand zueinander zu verlegen. Die 

relative Nähe hat Auswirkungen auf die Systeme. Die Folgen 

können erhöhte Korrosion und Gefahren bei der Berührung 

der Systeme sein. Denn aus der Näherung dieser Trassenverläufe 

resultiert eine induktive Wechselspannungsbeeinflussung 

zu erdverlegten metallenen Installationen (z. B. Rohrleitungen 

und Kabel). Um den Berührungsschutz an diesen Anlagen zu 

gewährleisten, sind oftmals umfangreiche Untersuchungen, 

Berechnungen und konstruktive Maßnahmen erforderlich. 

Das Haus der Technik greift die Thematik auf und behandelt 

in seinem Seminar „Sicherheit und Betrieb hochspannungsbeeinflusster 

Pipeline-Netze“ am 11. und 12. Februar 2014 in 

Essen die Grundlagen des kathodischen Korrosionsschutzes, 

die Normen und Vorschriften sowie die Schutzmaßnahmen 

beim Bau und der Verlegung der Rohrleitungen. Maßnahmen 

zur Reduzierung eingekoppelter Wechsel-Spannungen beim 

Bau und Betrieb von Pipeline-Netzen werden vorgestellt. 

KONTAKT: Haus der Technik e.V., Essen, Tel. +49 201 1803-344, 

E-Mail: information@hdt-essen.de 

22 11-12 | 2013


Der Erfolg von InfraTech in Rotterdam, die Leitmesse im 

Infrastruktursektor, scheint sich in Deutschland zu wiederholen. 

Bereits gut zwei Monate vor Beginn der Messe waren 

bereits 90 % der verfügbaren Messeflächen reserviert. Die 

120 Firmen, die sich bislang angemeldet haben, kommen 

aus Deutschland, Österreich, Belgien, Polen und den Niederlanden. 

Die Tiefbaumesse InfraTech findet statt vom 15. bis 

zum 17. Januar 2014 in der Messe Essen (NRW). 

Exklusive gesamtdeutsche Zielgruppenansprache 

„Sowohl das Messekonzept als auch der Messestandort 

Essen waren für uns bereits in den ersten Gesprächen die 

Entscheidungskriterien für eine Teilnahme. Mit dieser neuen 

Messe bietet sich für uns eine einzigartige Gelegenheit, unsere 

Marktpartner und Interessenten aus der gesamtdeutschen 

Infrastrukturbranche exklusiv anzusprechen. Die für uns wichtigsten 

Messen finden bisher nur in den südlichen Bundesländern 

statt“, so Berndt Bathke, Leiter Werbung, Messen und 

Veranstaltungen bei ACO Tiefbau Vertrieb GmbH. 

Ebenso begeistert ist Gerhard Winkler, Geschäftsführer der 

Zertifizierung Bau GmbH. „Bislang gab es in Deutschland 

keine Messe, die alle Bereiche zum Thema Infrastruktur vom 

Straßen- und Tiefbau bis hin zum Wasser- und Kanalbau 

beleuchtet. Genau in diesem Spektrum bewegen wir uns 

als führende Zertifizierungsstelle für das Bauwesen. Daher 

ist es für uns interessant, hier vertreten zu sein, unsere 

Kontakte zu intensivieren und unser Leistungsspektrum 

umfassend und detailliert auch im Rahmen persönlicher 

Gespräche vorzustellen. Wir sind sicher, dass das deutsche 

Baugewerbe ebenso von dieser Messe profitieren wird.“ 

MESSEN UND TAGUNGEN 


15.-17.01.2014 in Essen; www.infratech.de/de 

1. DWA-Grundstücksentwässerungstage 

21./22.01.2014 in Fulda; heimann@dwa.de, 

www.dwa.de 

Tagung Rohrleitungsbau 

21./22.01.2014 in Berlin; borkes@rbv-gmbh. 

de, www.brbv.de 

28. Oldenburger Rohrleitungsforum 

06./07.02.2014 info@iro-online.de, www.iroonline.de 

1. Sanierungsplanungskongress 

12./13.02.2014 in Kassel; www. 

sanierungsplanungskongress. 

de 

GEOTHERM 2014 

20./21.02.2014 in Offenburg; geotherm@ 

messe-offenburg.de, www. 

geotherm-offenburg.de 

14. Göttinger Abwassertage 

25.-26.02.2014 in Göttingen; www.tahannover.de 

DWA-Wirtschaftstage 

05./06.03.2014 in Hamburg; hoecherl@dwa. 

de, www.dwa.de 

29. FDBR-Fachtagung Rohrleitungstechnik 

25./26.03.2014 in Mannheim; www.fdbr.de 

12. Schlauchlinertag 

27.03.2014 in Düsseldorf; www.tahannover.de, 

www.deutscherschlauchlinertag.de 

Tube 2014 

07.-11.04.2014 in Düsseldorf; www.tube.de 

Viele Besucher kamen zur InfraTech 2013 in Rotterdam 

Synergieeffekte 

Vom 15. bis zum 17. Januar 2014 wird auf dem Gelände der 

Messe Essen ein echter Ansturm erwartet. Das Messegelände 

hat in diesem Zeitraum nämlich vier Messen gleichzeitig zu 

bieten. Neben der Tiefbaumesse InfraTech finden dort auch 

die Messen DEUBAUKOM, DCONex und Leben+Komfort statt. 

Insgesamt sind etwa 550 Aussteller vertreten und da die 

Messen alle eine ähnliche Zielgruppe ansprechen, gehen die 

Veranstalter beim Messebesuch von starken Synergieeffekten 

aus. Es werden insgesamt ca. 50.000 Besucher erwartet. 

KONTAKT: www.tiefbaumesseinfratech.de 

IFAT 2014 

05.-09.05.2014 in München; info@ifat.de, 

www.ifat.de 

forum kks 

19.-22.05.2014 in Weimar; www.fkks.de 

Technischer Kongress CeoCor 

20./21.05.2014 in Weimar; www.fkks.de 

8. Praxistag Korrosionsschutz 

25.06.2014 in Gelsenkirchen; b.pflamm@ 

vulkan-verlag.de, www. 

praxistag-korrosionsschutz.de 

11-12 | 2013 23


RSV-Praxistag „Schachtsanierung“ 

in Geradstetten erfolgreich gestartet 

3R-Chefredakteur Nico Hülsdau, Dr. Jörg Sebastian, 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer, Dr.-Ing. René Thiele und 

RSV-Geschäftsführer Horst Zech (v.l.n.r.) 

Call for Papers: RSV-Seminar zur „Rehabilitation 

von Trinkwasserleitungen“ 

Der RSV beabsichtigt, im Frühjahr 2014 in Mellendorf/Niedersachsen 

ein Seminar mit dem Thema „Rehabilitation von 

Trinkwasserleitungen“ mit Fachausstellung auszurichten. 

Schwerpunktthemen dieser Veranstaltung sind: 

»» 

Technische Zustandsbewertung 

»» 

Hygienische Aspekte 

»» 

Rehabilitationsverfahren 

»» 

Planung von Rehabilitationsmaßnahmen und grabenlosen 

Erneuerungen. 

Für Netzbetreiber und Ingenieurbüros gewinnt die Schachtsanierung 

– neben der Sanierung von Rohrleitungen – zunehmend 

an Bedeutung. Und so war der erste RSV-Praxistag 

„Schachtsanierung“ am 26. September in Geradstetten 

bei Stuttgart ein voller Erfolg. Die Teilnehmer waren von 

der Qualität der Vorträge und der kompakten Themenzusammenstellung 

begeistert und nutzten die Pausen für 

intensive Gespräche mit den Referenten und den insgesamt 

12 Fachausstellern, die ihre Produkte und Dienstleistungen 

rund um die Schachtsanierung am Veranstaltungsort im 

Ausbildungszentrum Bau präsentierten. Ein Verbesserungsvorschlag 

aus dem Auditorium war die Erweiterung des 

RSV-Praxistages auf zwei Tage, um die Vielfalt an Aspekten 

der Schachtsanierung weiter vertiefen zu können. 

Den RSV-Praxistag Schachtsanierung, den RSV-Geschäftsführer 

Horst Zech moderierte, und den die Fachzeitschrift 

3R als Medienpartner unterstützte, widmete sich ausführlich 

und praxisbezogen in differenzierten Themenblöcken 

der Schachtsanierung. Im ersten Block rückten, nach der 

Einführung ins Thema durch Dipl. Volkswirt Horst Zech, die 

Planung, die erweiterte Zustandserfassung und die Statik in 

den Mittelpunkt. Zur erweiterten Zustandserfassung und 

-bewertung referierte Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer 

von der TU Kaiserslautern. Die Statik brachte Dr.-Ing. René 

Thiele den Teilnehmern in seinem Vortrag „Statische Besonderheiten 

bei der Instandsetzung von Schächten aus Beton 

und Mauerwerk“ näher. 

Dem Thema „Schachtprüfungen und Qualitätssicherung“ widmete 

sich Dr. rer. nat. Jörg Sebastian, SBKS Gmbh, St. Wendel. 

Im zweiten Block wurden zunächst die verschiedenen 

Schachtsanierungsverfahren mit den notwendigen vorbereitenden 

Arbeiten von Dipl.-Ing. Jens Pirling, Unger Ingenieure, 

Darmstadt, vorgestellt. Anschließend beleuchtete Dr. 

rer. nat. André Stang von der Maleki GmbH, Osnabrück, die 

Thematik „Mineralische Beschichtungen“, bevor Thomas 

Rosenberger, Remmers Fachplanung, Löningen, sich dem 

Thema „Schleuderverfahren zur Sanierung von Abwasserschächten“ 

widmete. Abschließend referierte Michael Grase, 

SB Technik, Ludwigfelde, zum Thema Spritzverfahren. 

Im dritten Block befasste sich Dipl.-Ing. André Maas mit den 

Grundlagen, der Klassifikation und den Anforderungen von 

Auskleidungsverfahren im Bereich von Abwasserbauwerken 

und stellte Schacht-in-Schacht-Systeme aus GFK, Plattenelemente 

und rohrförmige Elemente aus GFK und PE sowie 

Ortlaminate vor. Im Anschluss daran präsentierten Dipl.-Ing. 

Hans-Detlev Schulz, Schulz Bau GmbH, Torgau, Verfahren 

zur Behältersanierung und Dipl-.-Ing. Peter Eschenbrenner, 

Vertiliner, Zwiesel, seine Erfahrungen bei der Sanierung 

mit Vertilinern. Dipl.-Ing. Lutz Kadoch, NBT-Systeme, Klingenberg, 

präsentierte den Teilnehmern neuere Verfahren 

für die Schachtkopf- und Einbindungssanierung. Abschließend 

legte M.Eng. Markus Dohmann von der Stadt Backnang 

seine praktischen Erfahrungen mit der Sanierung von 

Schachtbauwerken aus Sicht eines Kanalnetzbetreibers dar. 

Nach den Vorträgen hatten die Teilnehmer Gelegenheit, in 

der Werkhalle des Ausbildungszentrums Bau, die verschiedenen 

praktischen Vorführungen der Aussteller MC Bauchemie 

Müller GmbH, SB Bautechnik GmbH und SBKS GmbH 

aus der Nähe anzuschauen, Vorzüge und Besonderheiten 

einzelner Sanierungsverfahren von Anwendungsprofis zu 

erfahren und detaillierte Fragen zu stellen. 

Falls Sie in diesem Bereich Erfahrungen haben und einen 

Vortrag über diese Thematik halten möchten, senden Sie 

eine Kurzfassung von einer Seite bis zum 20. Dezember 

2013 an die RSV-Geschäftsstelle. 

KONTAKT: RSV - Rohrleitungssanierungsverband e. V., Lingen (Ems), Dipl.- 

Volkswirt Horst Zech, Tel. +49 5963 98108-77, E-Mail: rsv-ev@tonline.de, 

www.rsv-ev.de 

24 11-12 | 2013


280 Teilnehmer und 40 Aussteller bei 

Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung 

Die Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung standen 

in diesem Jahr unter dem Motto „Reparatur und Renovierung“. 

Das zentrale Thema war die Reparatur von 

Schächten, Anschlüssen und Anschlussleitungen. Sieben 

Referenten gaben am 26. September ihr Know-how im 

Bereich Kanalsanierung an Interessenten aus Gemeinden 

und Behörden weiter. 

Dipl.-Ing. Dieter Walter, Prüfingenieur beim Güteschutz 

Kanalbau e.V., erklärte, worauf beim Neubau und nachträglicher 

Herstellung von Anschlüssen an den Hauptkanal 

zu achten ist. Neben den Grundlagen, Methoden und 

Materialien wurde auch die Dokumentation vor und nach 

den Baumaßnahmen diskutiert. Den Herstellerangaben von 

Bauteilen und Materialien werde in der Praxis zu wenig 

Beachtung geschenkt, so Walter. Dies zeigten insbesondere 

Schadensbilder wie einragende Anschlüsse, Quer- und 

Längsrisse sowie undichte Anschlussanbindungen am Kanalrohr. 

Der Fehler stecke oft im Detail: Bohrungen, die nicht 

den Herstellervorgaben entsprechen, unsauberes Schweißen 

oder falsch ausgewählte Anschlussformstücke könnten die 

Dichtheit des Systems negativ beeinflussen. 

Entscheidungen, welches Sanierungsverfahren und Material 

zu welchem Einsatzzeitpunkt verwendet werden, sollte nur 

durch Planer in der Sanierung getroffen werden. Das weiß 

auch Dipl.-Ing. Martin Liebscher vom Institut für Unterirdische 

Infrastruktur (IKT), der sich mit dem Thema Schachtsanierung 

auseinandergesetzt hat. Denn die Verfahren und 

verwendbaren Materialen sind zahlreich und nicht immer 

ist einfach abzuschätzen, welches Vorgehen bei welchen 

Schäden im Schacht am besten geeignet ist. „Wir haben die 

Abdichtung der verschiedenen Materialen überprüft. Gele 

und Harze zeigen dabei eine gute Wirkung – auch bei mehrtägigem 

Außendruck. Nach einem Zeitraum von etwa fünf 

Monaten fielen jedoch nennenswerte Undichtheiten auf“, 

so Liebscher vom IKT. Stopfmörtel zeige schon kurzfristig 

eine deutlich schlechtere Abdichtwirkung und empfehle sich 

hauptsächlich für eine Erstabdichtung als Vorbereitung für 

eine weiterführende Injektionsmaßnahme. 

Nicht nur Material- und Verfahrensentscheidungen, sondern 

auch gängige Normen, Vorschriften und Rechtsgrundlagen 

wurden beleuchtet. Diese kommen u. a. bei Anschlussleitungen 

von privaten Grundstücken in das öffentliche Kanalsystem 

zum Tragen. Denn die Gewässerverunreinigung durch 

eine undichte Anschlussleitung ist nach deutschem Recht 

strafbar. Deshalb sieht die DIN 1986-30 eine Schadensfeststellung 

der Anlagen nach 20 Jahren vor. Dipl.-Ing. Markus 

Buda, Projektleiter und Zertifizierter Kanalsanierungsberater 

bei Oppermann GmbH Ingenieurbüro – Beratende Ingenieure, 

erläuterte, worauf bei der Analyse der Schäden zu achten 

ist. Da neben fachkundigem Personal aus Kommunen 

auch Privatpersonen mit der Thematik konfrontiert werden, 

eigne sich, so sein Vorschlag, eine Zustandsbewertung im 

Ampelsystem. Ob ein dringender, mittelfristiger oder gar 

kein Handlungsbedarf zur Sanierung vorliege, sei so für 

jedermann ersichtlich. 

In einem Punkt waren sich alle Referenten einig: Die systematische 

Planung bildet die Grundlage für eine ordentliche 

Kanalsanierung – qualifizierte Fachkräfte und eine kontinuierliche 

Überwachung der Baumaßnahmen führen die 

Sanierung schließlich zum Erfolg. Nur durch eine ordentliche 

Analyse und anschließenden Dokumentation der Schäden 

können Fehler von Anfang an vermieden werden. 

Die nächsten Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung 

finden am 25. September 2014 statt. 

Dem Fachbeirat der Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung gehören 

an (v.l.n.r.): Burghard Hagspiel (Technischer Werkleiter Werksbereich 

Stadtentwässerung bei SUN Stadtentwässerung und Umweltanalytik 

Nürnberg), Dieter Walter (Güteschutz Kanalbau e.V.), Dr. Ursula Baumeister 

(Geschäftsführerin Verbund IQ gGmbH), für den RSV Stefan Dümler 

(Niederlassungsleiter Nürnberg der Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH 

&Co. KG), Prof. Werner Krick (Technische Hochschule Nürnberg, Fakultät 

Bauingenieurwesen) 

Besuchen Sie uns im Internet: 


11-12 | 2013 25


Offenes Kolloquium anlässlich des 65. 

Geburtstags von Prof. Dr.-Ing. Bernd Isecke 

In diesem Jahr hat Professor Dr.- 

Ing. Bernd Isecke sein 65. Lebensjahr vollendet und blickt 

auf ein erfolgreiches Berufsleben zurück. Als im In- und 

Ausland anerkannter Fachmann auf dem Gebiet des kathodischen 

Korrosionsschutzes hat er an maßgeblicher Stelle 

die Erforschung und die Entwicklung gestaltet und ist für 

Akzeptanz und Verbreitung dieser Technik eingetreten. 

Dieses besondere Jubiläum nahm der fkks Fachverband 

Kathodischer Korrosionsschutz e.V. zum Anlass, um ein 

offenes Kolloquium zu Ehren von Professor Dr. Isecke am 25. 

Oktober 2013 im Ottheinrichbau des Schlosses Heidelberg 

auszurichten. Im beeindruckenden Ambiente des Schlosses 

Heidelberg folgten mehr als 60 Fachleute aus allen Bereichen 

des Korrosionsschutzes den Vorträgen und erlebten 

eine in jeder Beziehung ganz besondere Tagung. 

Namhafte Wegbegleiter von Professor Dr. Isecke spiegelten 

mit ihren Fachvorträgen das Wirken von Prof. Dr. Isecke 

wider und trugen zum Gelingen des Kolloquiums bei. 

Prof. Dr. rer. nat. habil. Günter Schmitt von der 

IFINKOR in Iserlohn, der das Kolloquium moderierte, 

hielt die Laudatio auf Professor Dr. Isecke. 

Dr.-Ing. Andreas Burkert von der BAM Bundesanstalt für 

Materialforschung und -prüfung in Berlin, referierte über 

die Innovativen Methoden in der Korrosionsforschung an 

der BAM, Prof. Dr. Bernhard Elsener von der ETH Zürich 

zum Thema Korrosion von Stahl-in-Beton: Mechanismen - 

Monitoring - Management, Dr. rer. nat. Andreas Erbe vom 

Max Planck Institut für Eisenforschung in Düsseldorf über 

die Modellexperimente zur Reaktion von Schwefelwasserstoff 

mit Eisen, Prof. Dr.-Ing. Ralf Feser von der Fachhochschule 

Südwestfalen in Iserlohn über die Korrosion in 

Biogasanlagen, Prof. Dr.-Ing. habil. Prof. h.c. Ulf Nürnberger 

aus Stuttgart zum Thema Rechtfertigen einzelne Korrosionsschäden 

im Spannbetonbau die Infragestellung dieser 

Bauweise?, Univ.-Prof. Dr.-Ing. Michael Raupach von der 

RWTH Aachen über die Modellierung der Schutzstromverteilung 

bei rückseitigem KKS, Prof. Dr.-Ing. Dr.-Ing. e.h. 

Peter Schießl, München, über die Spannungsrisskorrosion 

vergüteter Spanndrähte in Bauwerken- ein Praxisfall und 

Prof. Dr.-Ing. Michael Schütze von der Dechema in Frankfurt 

zum Thema Minimal-invasiver Korrosionsschutz für 

neuartige Hochtemperaturleichtbauwerkstoffe. 

Das Kolloquium fand seinen Ausklang bei einem anschließenden 

Empfang. 

Im oberen rechten Bild überreicht Hans Gaugler (re.) von der Stadtwerke München GmbH als 1. Vorsitzender des fkks dem Jubilar 

Prof. Dr.-Ing. Bernd Isecke einen Blumenstrauß 

26 11-12 | 2013


iro-Treffpunkt Gasverteilleitungen 

Der „iro-Treffpunkt Gasverteilleitungen“ ist eine Weiterbildungsveranstaltung 

für Ingenieure und Techniker und 

richtet sich speziell an Fachleute und Mitarbeiter von Gasversorgungsunternehmen, 

die ein Gasverteilnetz mit einem 

Betriebsdruck von bis zu 16 bar – also ein Gasverteilnetz 

– betreiben. Der iro-Treffpunkt wurde erstmals in 2008 mit 

damals drei Arbeitskreisen durchgeführt. Seit dem ist die Veranstaltung 

auf vier Arbeitskreise ausgeweitet worden und die 

durchschnittliche Teilnehmerzahl beträgt ca. 60 Teilnehmer. 

Rückblick auf den iro-Treffpunkt 2013 

Der diesjährige iro-Treffpunkt Gasverteilleitungen fand 

am 9. und 10. April in Göttingen statt und folgte damit 

der freundlichen Einladung der Stadtwerke Göttingen AG. 

Mit 59 Teilnehmern und zuzüglich der Arbeitskreisleitung 

insgesamt 74 Personen war der Treffpunkt gut besetzt. 

Begonnen wurde am Dienstag mit einer gemeinsamen 

Eröffnungsveranstaltung aller Teilnehmer, in der sie von 

Prof. Thomas Wegener, Institut für Rohrleitungsbau, begrüßt 

wurden. Es folgte ein Grußwort von Seiten der Fachlichen 

Gesamtleitung durch Jens Freisenhausen, Westnetz GmbH. 

Die Vorstellung der Stadtwerke Göttingen AG durch Norbert 

Liekmann, Vorstandsvorsitzende – in Vertretung für Dr. 

Rappenecker und ein Eröffnungsvortrag mit dem Thema 

„Das regionale Biogasprojekt der Stadtwerke Göttingen 

AG“ von Dipl.-Ing. Antke Hahn in Vertretung für Klaus 

Brüggemann sorgten für die richtige Einstimmung in die 

folgenden Diskussionen in den Arbeitskreisen. 

Ein fester Bestandteil der Veranstaltung ist die Fachexkursion 

am Nachmittag. Nach zwei Sitzungen in den Arbeitskreisen 

brachte die Fachexkursion mit dem Besuch der Biogasanlage 

in Rosdorf einen frischen Wind um die Nase 

sowie eine anschauliche Erläuterung vor Ort zu dem am 

Morgen gehörten Eröffnungsvortrag von 

Antje Hahn. Die Teilnehmer des Treffpunkts 

wurden von Mitarbeitern der Stadtwerke 

Göttingen sowie von Mitarbeitern der 

Biogas Göttingen GmbH & Co. KG über 

das Gelände geführt und bekamen fachlich 

versierte Erläuterungen zur dortigen 

Anlagentechnik. Die Anlage beeindruckte 

bereits durch ihre Größe, 8.300 m 3 in der 

Fermenter und 21.700 m 3 in vier Nachgären 

sind hier nur als Beispiel aufgeführt. 

Am zweiten Tag standen zwei weitere 

Arbeitssitzungen in den Arbeitskreisen auf 

dem Programm. Zum Ende der Veranstaltung 

am Nachmittag kamen dann noch einmal alle 

Teilnehmer im Plenum in einem Raum zusammen, 

um über die Diskussionsergebnisse der 

jeweiligen anderen Arbeitskreise informiert 

zu werden. Hierzu schilderten die Arbeitskreisleiter 

die in den Arbeitskreisen geführten 

Diskussionen und stellten die erarbeiteten 

Inhalte und Diskussionsergebnisse vor. In Arbeitskreis 1 „Biogas“ 

unter der Leitung von Dipl.-Ing. Matthias Sieverding, 

Westnetz GmbH, und Dr. Osman Kurt, EWE NETZ GmbH, 

wurde insbesondere die Biogasleitungen sowie Biogaseinspeiseanlagen 

und die Rückspeisung thematisiert. Unter der 

Leitung von Dipl.-Ing. Volker Höfs, E.ON Hanse AG, und Dipl.- 

Ing. Torsten Lotze, E.ON Avacon AG, wurden in Arbeitskreis 

2 „Betrieb von Gasverteilleitungen“ vier Themen diskutiert. 

Hier waren Gasströmungswächter, Qualitätsstandards im 

Rohrleitungsbau, Odorierung und die Kostenregelung bei 

Leitungsumlegung Gegenstand der Diskussionen. 

Die „Instandhaltung von Gasleitungen“ – der Arbeitskreis 

3 unter der Leitung von Dipl.-Ing. Gerold Schnier, EWE 

NETZ GmbH, und Dipl.-Ing. Willy Hülsdünker, Westnetz 

GmbH – beschäftigte sich mit Flüssigkeiten in Gasleitungen, 

Prüfungen an Regeleinrichtungen, Erfahrungen mit dem 

Material PE sowie mit KKS-Assetsicherung und Zustandsüberwachung 

bei Gasverteilleitungen. 

Arbeitskreis 4 „Umgang mit Störungen – Vorbereitung, Entstörung, 

Nachlese“ unter der Leitung von Dipl.-Ing. Christian 

Stürtz, enercity Netzgesellschaft mbH, und Dipl.-Ing. Richard 

Lunkenheimer, Westnetz GmbH, erarbeitete Diskussionsergebnisse 

zu den Themen Risiko- und Krisenmanagement, 

Belastung der Bereitschaftsdienste, Leitungen anderer Sparten 

sowie Bäume und Überbauung auf Leitungstrassen. 

Vormerken: iro-Treffpunkt 2014 

Der nächste „iro-Treffpunkt Gasverteilleitungen“ findet 

am 1. und 2. April 2014 in Schwerin bei den Stadtwerken 

Schwerin statt. 

Das Programm steht ab Januar 2014 unter www.iro-online. 

de zur Verfügung bzw. ist in der nächsten 3R-Ausgabe, die 

Ende Januar 2014 erscheint, zu sehen. 

Übersicht: Arbeitskreise und Themenübersicht des iro- 

Treffpunkt Gasverteilleitungen vom April 2013 in Göttingen 

11-12 | 2013 27

Programmvorschau 6. und 7. Februar 2014 

28. Oldenburger Rohrleitungsforum 

hat den Energiemix im Blick 

In ein paar Wochen ist es wieder soweit: Am 6. und 7. Februar 2014 öffnet das Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg (iro) 

die Räume der Jade-Hochschule für mehr als 3.000 Besucher und über 300 Aussteller. Rund 130 Referenten und Moderatoren 

stehen für sechs parallele Vortragsreihen, in denen die Wasser- und Abwasserfraktion ebenso zu Wort kommen wird, wie die 

„Gaser und Öler“. Gemeinsam wird über die aktuellen Entwicklungen einer Branche diskutiert, die in wesentlichen Teilen von 

Energiewende, demografischem Wandel und Klimawandel geprägt ist. Auch in 2014 stehen die Leitungsinfrastruktur und ihr 

Wandel im Mittelpunkt der Veranstaltung. 

Foto: iro 

Am 6. und 7. Februar 2014 öffnet das iro die Räume der Jade-Hochschule für 

das 28. Oldenburger Rohrleitungsforum 

ROHRLEITUNGEN ALS TEIL VON HYBRIDNETZEN 

Über die Power to Gas-Initiative oder Smart grids wird schon 

länger diskutiert, folgerichtig sind 2014 die Hybridnetze dran, 

die als mögliche Antwort auf die so genannte Speicherlücke 

im elektrischen Energieversorgungssystem gelten. Im Hybridnetz, 

das Systeme und Netze für Strom, Gas und Wärme 

miteinander koppelt, kann Energie von einer Form in eine 

andere umgewandelt werden. Und genau das sorgt für die 

erforderliche Flexibilität und Stabilität, um Angebot und Nachfrage 

zu regulieren. Doch bei der Diskussion um die zukunftsträchtige 

Technik darf die klassische Rohrleitung nicht fehlen. 

Welche Bedeutung werden bei der absehbaren Entwicklung 

hin zum Hybridnetz noch Rohrleitungen spielen? Was muss 

man unter betrieblichen Aspekten dabei bedenken? Welche 

Einflüsse sind bei der Planung einer Leitung, die in das System 

eingebunden sein soll, zu berücksichtigen? Auf dem nunmehr 

28. Oldenburger Rohrleitungsforum werden diese, aber auch 

andere Themen unter dem Motto „Rohrleitungen als Teil von 

Hybridnetzen – unverzichtbar im Energiemix der Zukunft“ 

diskutiert. Hinzu kommen die „Klassiker“, die seit vielen Jahren 

ihren festen Platz auf dem Oldenburger Forum haben. Wie die 

„Diskussion im Cafe“ oder der „Ollnburger Gröönkohlabend“, 

der den ersten Veranstaltungstag in der Kongresshalle der 

Weser-Ems-Halle traditionsgemäß beschließen wird. 

ABWASSERWÄRME – EIN ENORMES POTENZIAL 

Die Fachwelt ist sich mittlerweile einig, dass in den Abwasserkanälen 

ein enormes Wärmepotenzial verborgen ist. So 

verwundert es nicht, dass es eine Vielzahl an Projekten unterschiedlichster 

Größenordnung gibt. Unter dem Oberbegriff 

„Projektgebiet Hybridnetz“ werden sie auf dem Oldenburger 

Rohrleitungsforum vorgestellt. Vorhaben in urbanen Modellquartieren 

der D-A-CH-Region, der Energiebunker in Hamburg 

Wilhelmsburg sowie das Projekt Oldenburg-Drielake gehören 

hierzu. Ob die Konzepte, die in Großstädten, wie z. B. Wien, 

realisiert werden, dabei auf kleinere oder ländlich geprägte 

Kommunen übertragbar sind, auch darüber sollen die Vorträge 

Aufschluss geben. Noch drei weitere Vortragsblöcke widmen 

sich dem Thema Abwasserwärme: So befasst sich ein Referat 

intensiv mit der Abwasserwärme in Oldenburg, angefangen 

bei einer Potenzialanalyse für das Stadtgebiet Oldenburg über 

das konkrete Projekt „Stadthafen“ bis zur Beschreibung der 

Funktionsweise und Erfahrung mit modernen Kanal-Wärmetauschersystemen, 

wie sie z. B. bei der Pilotanlage für das iro in 

der Ofenerstraße in Oldenburg eingebaut wurden. Der Vortrag 

„Abwasserwärme als Baustein zur integrierten Wärmeversorgung“ 

schließt hieran an. Mike Böge von der iro GmbH 

Oldenburg beschreibt die positiven Betriebserfahrungen der 

Pilotanlage. Abschließend wird noch das Thema „Abwasserund 

Erdwärme als Teil von Hybridnetzen“ behandelt. Unter 

anderem wird über ein spezielles Rohrkonzept berichtet, das 

sowohl die Abwärme aus dem Abwasser als auch die Wärme 

aus dem umgebenden Erdreich aufnimmt. Ein weiterer Vortrag 

zeigt die Möglichkeit der Erdwärmegewinnung durch Nutzung 

stillgelegter Altrohrleitungen auf. 

Bei der Nutzung der Abwasserabwärme sind einige grundsätzliche 

Aspekte zu berücksichtigen. So sollte der in der 

Kanalisation eingebaute Wärmetauscher in lokaler Nähe zum 

Energieabnehmer liegen. Die Auswahl der Wärmetauscher 

– z. B. Edelstahlelemente, spezielle Schlauchliner oder Kunststoffrohre 

– ist u. a. abhängig von den örtlichen Gegebenheiten. 

Sind Einbauten im Sohlbereich z. B. erlaubt oder muss 

28 11-12 | 2013

28. Rohrleitungsforum 

ein freier Querschnitt gewährleistet sein? Für den optimalen 

energetischen und wirtschaftlichen Nutzen einer Anlage sind 

aber vor allem die Abstimmung der Systemkomponenten 

und die Steuerung der Heizungsanlage entscheidend. Wie im 

Strom-/Gasbereich so gibt es auch bei der Abwärmenutzung 

im Abwasserbereich eine Überschneidung zweier technischer 

Fakultäten: in diesem Fall der Kanalbau und die Heizungstechnik. 

Die interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedener 

technischer Bereiche wird daher in Zukunft eine wichtige Rolle 

spielen. Ebenso wie die Informations- und Telekommunikationstechnologie 

zur intelligenten Steuerung und Vernetzung 

der neuen Energieinfrastruktur in Deutschland. Einen Einblick 

zu den Anforderungen der zukünftigen IT gibt Prof. Dr. Sebastian 

Lehnhoff vom OFFIS – Institut für Informatik, Oldenburg, 

in seinem Einführungsvortrag. 

MIT BEGEISTERUNG DABEI 

Dass die Rohrleitungsbranche eine überaus attraktive Branche 

ist, wurde gerade erwähnt. Daher ist es der Hochschule 

und insbesondere dem Institut ein besonderes Anliegen bei 

den Studenten das Interesse und die Begeisterung für diesen 

Berufszweig zu wecken. Bei der alljährlichen Vorstellung der 

Abschlussarbeiten von Studierenden aus den Bereichen des 

Rohrleitungsbaus oder des allgemeinen Baubetriebes kommt 

dies deutlich zum Tragen. Sie entstehen zum Ende des Studiums 

in enger Zusammenarbeit mit der Praxis. „Und die Ergebnisse 

können sich durchaus sehen lassen“, ist Prof. Thomas 

Wegener überzeugt und verweist auf mehrere überregionale 

Preise, die die Qualität der Arbeiten belegen. Platz wird auch 

den branchenspezifischen Verbänden eingeräumt, die in Vorträgen 

oder mit Ausstellungsständen ihr Leistungsspektrum 

präsentieren können. 

KKS – EIN WERKZEUG ZUM WERTERHALT 

Für so manchen ist Korrosionsschutz ein Exotenthema, insbesondere 

dann, wenn man sich vertieft mit dem kathodischen 

Korrosionsschutz auseinander setzen muss. „Wer da 

nicht sattelfest in der Elektrotechnik sitzt, gewinnt schnell 

den Eindruck mit Alchemisten zu arbeiten“, stellt Prof. Wegener 

ironisch fest. Gleichzeitig ist er darüber erfreut, dass das 

Thema Korrosionsschutz auf dem kommenden Forum einen 

ungewohnt breiten Raum einnimmt. Die drei Schwerpunktthemen 

„Qualitätsreserven im passiven Korrosionsschutz“, 

„Crashkurs passiver Korrosionsschutz für (Fach-)Aufsichten 

im Leitungsbau“ und „Rohrnetze – KKS-basierte Zustandsbewertung“ 

beleuchten die aktuellen Entwicklungen und 

11-12 | 2013 29


den Stand der Technik. Eine interessante Diskussion wird es 

sicher im Hinblick auf den im Herbst erschienen Entwurf des 

DVGW-Arbeitsblattes GW 15 geben. Der im Entwurf vorgesehene 

deutliche Schulungsmehraufwand für die Fachfirmen 

verursachte eine Vielzahl an Einsprüchen. 

ES DARF GESTRITTEN WERDEN 

Heiß diskutiert wurde in den letzten Monaten auch über das 

Reizthema Fracking. Dahinter verbirgt sich das Aufschließen 

von Schiefergas unter Einsatz von Chemikalien. Die Gegner 

dieser Technologie befürchten eine Verunreinigung des Grundwassers. 

In den USA wird das Fracking bereits eingesetzt 

und man wird dies unter energiepolitischen Gesichtspunkten 

in Zukunft noch deutlich ausbauen. In Deutschland und 

Frankreich gibt es hingegen zurzeit ein Fracking-Verbot. „Ich 

finde es gut, dass in unserer Veranstaltung auch unbequeme 

Themen aufgegriffen werden“, erklärt Wegener, „denn es 

gilt auszuloten, ob neue Technologien nicht weiterentwickelt 

und neue Energieträger unter Vermeidung einer Gefahr für 

Mensch und Umwelt erschlossen werden können.“ 

Kontrovers diskutiert werden soll natürlich auch im Rahmen 

der Diskussion im Cafe. „Schlauchliner – der Weisheit letzter 

Schluss“ lautet das verheißungsvolle Thema, über das sich 

ausgewiesene Fachleute der Branche unter der Moderation 

von Dr.-Ing. Bert Bosseler, Wissenschaftlicher Leiter des IKT 

- Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen, hoffentlich 

trefflich streiten werden. 

IMMER GUT INFORMIERT 

Den Stand des Vulkan-Verlags finden Sie wie gewohnt im 

2. OG V13. Falls Sie Fragen zum Buchprogramm, zur Fachzeitschrift 

3R oder zur IRO-App haben, kommen Sie vorbei. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Falls Sie noch Fragen zum Programm oder zur Ausstellung 

des 28. Oldenburger Rohrleitungsforums haben, wenden Sie 

sich wenden an: 

Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg (iro), 

Ina Kleist, kleist@iro-online, 

Bernd Niedringhaus, niedringhaus@iro-online.de, 

Tel. +49 441 361039-0, www.iro-online.de oder 

www.oldenburger-rohrleitungsforum.de. 

30 11-12 | 2013


PROGRAMMÜBERSICHT 

Block 1: Eröffnung 

»» 

Eröffnung und Grußworte 

»» 

Das Gasnetz als komplementärer Bestandteil eines 

Gesamtenergiesystems 

»» 

Hybridnetze – Anforderungen an die Informationsund 

Telekommunikationstechnologie 

Block 2: power2gas - Neues Gas in alten Leitungen 

»» 

Zumischung von Wasserstoff zum Erdgas – 

Chancen, Grenzen und Probleme entlang der 

Wertschöpfungskette 

»» 

Erfahrungen beim Transport von wasserstoffhaltigen 

Stadtgasen in Hochdruckleitungen 

»» 

Der Umgang mit potenzieller Werkstoffversprödung 

durch Wasserstoff 

Block 3: Zukunftssichere Steinzeug-Systemlösungen 

für offene und geschlossene Bauweise 

»» 

Querung von Eisenbahnanlagen mit Steinzeugrohren 

in geschlossener Bauweise 

»» 

Fachgerechte Herstellung von Bentonitsuspensionen 

»» 

Möglichkeiten mit Steinzeug-Schachtsystemen – Neue 

Normen 

Block 4: Rechtliche Anforderungen an leitungsgebundene 

Infrastruktur verstehen 

»» 

Komplexer werdende rechtliche Anforderungen im 

Infrastrukturbau 

»» 

Änderungsgenehmigungen für Gastransportleitungen 

durchsetzen 

»» 

Folgen planerisch mangelhaft vorbereiteter 

Energietrassen 

Foto: Open Grid Europe GmbH 

Verdichterstationen sind ein wesentliches Element einer Gas-Transportkette – 

vom Speicher über die Transportleitungen ins Verteilnetz. 

Hier: Verdichterstation Porz Open Grid Europe 

Foto: KMG Pipe Technologies 

11-12 | 2013 31


Block 5: Horizontal Directional Drilling I 

»» 

Allein auf einer Insel – 2 HDD‘s auf Grönland 

zwischen Eisbergen und Eisbären 

»» 

HDD – häufig unterschätzt (?) – Chancen und Risiken 

aus Sicht des Planers 

»» 

Fernwärmeleitungen und HDD – keine 

Standardkombination! 

Block 6: Lösungen zur Planung und Betriebsführung 

von Rohrleitungsnetzen 

»» 

Neue Möglichkeiten der Netzplanung (Wasser/Gas/ 

Fernwärme/Strom/Abwasser) unter Nutzung verschiedener 

Internetdienste 

»» 

Rohrleitungs- und Anlagenplanung durch ein CADunabhängiges 

XML/ACIS-Konzept 

»» 

Effiziente Betriebsführung für Rohrnetze 

Block 7: Projektgebiet Hybridnetz 

»» 

Hybridnetze in urbanen Modellquartieren der D-A-CH 

Region 

»» 

Hybridnetze in der Praxis: Energiebunker Hamburg 

Wilhelmsburg 

»» 

Das Hybridprojekt Oldenburg-Drielake 

Block 8: Kunststoff – der High Tech-Werkstoff für 

die moderne Infrastruktur 

»» 

Zeit und Geld sparen: Alternativen für den Einbau von 

T-Stücken in PE-Leitungen bis d 2.000 mm 

»» 

Kabelschutzrohrsysteme - Verlegung eines Supraleiterstromkabels 

in Essen 

»» 

Fernwärmenetze aus PE-RT – Neue Gelegenheiten für 

alte Herausforderungen 

Block 9: Wasserstoff im Verteilnetz und beim 

Konsumenten 

»» 

Wasserstoff in Erdgasnetzen – Rechtliche Zulässigkeit 

und technische Grenzen 

»» 

Wasserstofftransport in polymeren Rohrleitungen 

»» 

Auswirkungen von Wasserstoff im Erdgas in Gasverteilnetzen 

und bei Endverbrauchern 

Pilotanlage zur Wasserstofferzeugung: Im August 2013 nahm E.ON die „Power 

to Gas“-Pilotanlage im brandenburgischen Falkenhagen in Betrieb 

Foto: E.ON 

Moderne GFK-Trinkwasserspeicher im Baukastensystem – 

leicht zu montieren und flexibel anpassbar 

Block 10: Horizontal Directional Drilling II 

»» 

Erfahrungen aus sieben Jahren Windparkanlandungen 

»» 

Realisierung einer Freigefälleleitung mit HDD 

»» 

Grabenloser Rohrleitungsbau im Felsgestein 

Block 11: Betriebsführungsmodelle in der Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung 

»» 

EDV-gestützte Betriebsführungslösung zur Optimierung 

der technischen Betriebsabläufe in Ver- und 

Entsorgungsnetzen 

»» 

Verknüpfung von Managementprozessen in der 

Instandhaltung von Rohrleitungssystemen der 

Ver- und Entsorgung unter Anwendung aktueller 

IT-Lösungen 

»» 

Planung und Steuerung von Regelbetriebsführungsleistungen 

an Kanalnetzen über IT-Lösungen 

Block 11a: Das Phänomen der Versinterung in 

Tunneldrainagen 

»» 

Entwässerung von Tunnelbauwerken in Deutschland 

»» 

Das Forschungsprojekt Sinterfree 

»» 

Der neue DB-Standard 918 064 „Kunststoffrohre 

und Kunststoffschächte für die Entwässerung von 

Bahnanlagen“ 

Block 12: Kommunikation und Datentransfer über 

vorhandene Infrastruktur 

»» 

Datentransfer durch die Abwasserleitung – Erfahrungen 

aus Bau und Vertrieb 

»» 

Funktionstüchtige Abwasserleitungen trotz eingebauter 

Kabel – Betriebserfahrungen 

»» 

Kommunikation durch die Trinkwasserleitungen – 

Chancen und Risiken 

Block 13: Betonrohre 

»» 

Rahmenbauteile nicht nur von der Stange – Spezielle 

Anwendungen und Ausführungen 

»» 

Das Beton-Kunststoff-Verbundrohr Perfect Pipe: 

Erfahrungen aus Produktentwicklung, Zulassung und 

Einbau 

Foto: AMITECH Germany GmbH 

32 11-12 | 2013


»» 

Werkstoffauswahl für Rohre und Schächte der Kanalisation 

unter besonderer Berücksichtigung der Brennbarkeit 

sowie der Recyclingmöglichkeiten bzw. der 

Entsorgung 

Block 14: Sicherheit von Gasfernleitungen 

»» 

DVGW-Regelwerk und Umsetzung im internationalen 

Kontext 

»» 

Empfehlung eines harmonisierten Sicherheitskonzeptes 

als Erweiterung des DVGW-Regelwerkes 

»» 

Auswirkungen des weiterentwickelten DVGW-Sicherheitskonzeptes 

aus der Sicht eines Betreibers 

Block 15: Diskussion im Café: „Schlauchliner – der 

Weisheit letzter Schluss?“ 

Block 15a: Wasser: Hydraulik, Druckstoß und 

Aufbereitung 

»» 

Hydraulische Effizienz von Druckleitungen 

»» 

Druckstoßmodellierung in Kühlwasserkreisläufen 

»» 

Mobile Wasseraufbereitungsanlagen im Einsatz bei 

Ultraschall-Molchungen von Erdgaspipelines 

Block 16: RSV – Sanierung von Wasserversorgungsund 

Abwassernetzen 

»» 

Schadensstatistik für Trinkwasserleitungen 

(Interpretationsmöglichkeiten) 

»» 

Auswechslung von Absperrarmaturen an Netzknotenpunkten 

(neue Technik) 

»» 

Betrachtung der Statik bei Schachtsanierung 

Block 17: Abwasserwärme in Oldenburg 

»» 

Funktionsweise und Erfahrungen mit modernen 

Kanal-Wärmetauschersystemen 

»» 

Potentialanalyse für das Stadtgebiet Oldenburg 

»» 

Konkretisierung in Oldenburg: Das Projekt „Alter 

Stadthafen“ 

Block 18: Stahlrohre 

»» 

Ein neues Umhüllungskonzept für Mehrschichtumhüllungen 

von Stahlrohren 

»» 

Untersuchungen zur Beständigkeit hochfester HFIgeschweißter 

Rohre für den Wasserstofftransport 

»» 

Leitungsrohre bei kombinierten Belastungen: Versuche 

an Leitungsrohren unter Biegung und Innendruck 

Block 19: Abschlussarbeiten und Projekte an der 

Jade Hochschule in Oldenburg 

Block 20: Qualitätsreserven im passiven 

Korrosionsschutz 

»» 

Qualitätssicherung von Nachumhüllungsmaterialien 

»» 

Aufbau und Wirkung moderner KS-Systeme 

»» 

Untersuchungsansatz möglicher mechanischer Widerstandsreserven 

von Nachumhüllungssystemen 

Block 21: Fernwärme 

»» 

Vermeidung von Bauschäden durch Auswahl geeigneter 

Dichtungen und fachgerechter Montage bei Mauerdurchführungen 

von gedämmten Rohrleitungen 

»» 

Neue Applikationstechniken in der Fernwärme für 

Nachisolierung für gleichbleibende Qualitäten 

»» 

Chancen für technische Innovationen durch Weiterentwicklung 

der Produktionsmethoden 

Block 22: Abwasserwärme als Baustein zur integrierten 

Wärmeversorgung 

»» 

Pilotanlage Oldenburg – Betriebserfahrungen 

»» 

Mehrwertdienste durch intelligente Steuerung von 

Wärmepumpen 

»» 

Wärme aus Abwasser als Baustein zukünftiger 

Hybridnetze 

Block 23: GFK – Chancen in der Vielfalt der 

Möglichkeiten 

»» 

Neues Konstruktionsprinzip für Regenüberlaufbauwerke 

aus GFK 

»» 

Kunstharze als moderne Sanierungsoption für 

Abwassersysteme 

»» 

GFK-Druckrohre: Das Flowtite Kupplungssystem ohne 

Widerlager 

Block 24: Rohrleitungstechnik im Rampenlicht – ein 

Spot auf Leckerkennung, Reparatur und 

Frackingverfahren 

»» 

Grundzüge des Fracking – eine seit Jahrzehnten entwickelte 

Technologie 

»» 

Kontinuierliche Verfügbarkeit von Gastransportleitungen 

– Reparaturen und Anschlüsse bei vollem Volumenstrom 

und Druck 

Das Reinigen von Trinkwasserrohrleitungen dient dem hygienisch 

einwandfreien und sicheren Betrieb. Dies ist gerade im Zusammenhang 

mit rückläufigen Wasserabnahmen und Stagnationen im Leitungssystem, 

z.B. durch den demografischen Wandel, von großer Wichtigkeit 

Foto: Hammann GmbH 

11-12 | 2013 33


Block 26: Schweißtechnik 

»» 

Schadensfälle und deren Ursachenermittlung 

»» 

Ausbildung und Prüfung von Kunststoffschweißern 

nach GW 330 vor Ort 

»» 

Die neue Richtlinie DVS 2202 – Bewertung von Fügeverbindungen 

an Kunststoffen 

Block 27: Abwasser- und Erdwärme als Teil von 

Hybridnetzen 

»» 

Innovative Lösungen zur Wärmerückgewinnung – 

Energieoptimierung im Abwassernetz 

»» 

Erdreichgebundene Abwasserwärmetauscher als 

Energiespeicher und erfolgswirksame Komponente im 

zukünftigen Smart-Grid 

»» 

Erdwärmegewinnung durch Weiternutzung stillgelegter 

Altrohrleitungen 

Block 28: Einbau duktiler Guss-Rohrsysteme unter 

den Aspekten der Nachhaltigkeit – ökologisch, 

ökonomisch und technisch 

»» 

Erneuerbare Energien im Land der Fjorde – Hochleistungsanwendung 

duktiler Gussrohre für Wasserkraft 

»» 

Bau und Betrieb von Abwasserdruckleitungen 

»» 

Energieeffizienz durch innovative Beschichtung Polyurethan 

– Anwendungen und Möglichkeiten 

Block 29: Versicherungen als unverzichtbarer Teil 

des Risikomanagements 

»» 

Bedeutung der Assekuranz im Rahmen verantwortungsvoller 

Unternehmungsführung 

»» 

Versicherungsschutz für Tief- und 

Rohrleitungsbauunternehmen 

»» 

Die persönliche Haftung der Unternehmensleiter 

– Möglichkeiten und Grenzen einer 

Haftpflichtversicherung 

Foto: iro 

Pilotprojekt mit Kanal-Wärmetauschersystemen in Oldenburg: 

Einbau der einzelnen Wärmetauschermodule 

»» 

Leckerkennung in Rohrleitungen – ein Überblick verschiedener 

Lecksuch-Methoden 

Block 25: Rohrnetze – KKS-basierte 

Zustandsbewertung 

»» 

Integritätsbewertung einer KKS-geschützten 

Gashochdruckleitung 

»» 

Zustandsbewertung mittels Korrosionskalkulation 

»» 

Messwertbasierte Zustandsbewertung eines kathodisch 

geschützten Gasverteilungsnetzes 

»» 

Rehabilitationsplanung bei kathodisch geschützten 

Gasnetzen 

Block 30: GSTT Bauweisen – sicher und wirtschaftlich 

– aktuelle Informationen pro NoDig 

»» 

Stromleitungen - Kabel oder Freileitungen? 

»» 

Herrenknecht Pipe Express ® – die hocheffiziente und 

umweltschonende Pipeline-Verlegetechnik – Technologie, 

bisherige Projekte und Einsatzmöglichkeiten in 

der Zukunft 

»» 

Leitungsgebundener Gütertransport – Stand der Entwicklung 

und Perspektiven für den Leitungsbau 

Block 31: Crashkurs passiver Korrosionsschutz für 

(Fach-)Aufsichten im Leitungsbau 

»» 

Materialkunde und Vorbereitung als Voraussetzung 

einer dauerhaften Nachumhüllung 

»» 

Umhüllen will gelernt sein – Verarbeitungsmängel als 

Aufsicht erkennen und bewerten 

»» 

Besondere Situationen erfordern besondere Umhüllungen 

– Sonderanwendungen GfK und Polyurethane 

im Rohrleitungsbau 

34 11-12 | 2013

Erfrischung 

nötig…? 

Wenn Sie jetzt Durst bekommen haben, 

haben wir etwas richtig gemacht. 

Wir sind eine Agentur spezialisiert auf 

Nischenmärkte und Industriebranchen – 

genau die Richtigen für Sie. 

IHR ÖFFNER FÜR ERFRISCHENDE 

MARKETINGIDEEN! 

www.lunis.de/erfrischung 

Sie erhalten von uns Qualitätsarbeit – 

made in Germany. 

MODERNE MARKETINGSTRATEGIE 

MESSEKOMMUNIKATION 

GRAFISCHE KOMMUNIKATION 

erfrischung@lunis.de 

LUNIS kommunikationsagentur, data-graphis GmbH, 65205 Wiesbaden, ein Unternehmen der ACM Unternehmensgruppe

INTERVIEW GERNOT SCHÖBITZ 

Steinzeug-Keramo hat‘s: 

die Cradle to Cradle ® -Produktzertifizierung 

Ein Label für die Umwelt 

Seit Frühjahr 2013 sind die Steinzeugrohrsysteme der Steinzeug-Keramo GmbH von der EPEA GmbH 1 , Hamburg, in 

Zusammenarbeit mit dem Cradle to Cradle Products Innovation Institute (C2CPII), San Francisco, nach dem Cradle to 

Cradle ® -Design-Konzept 2 zertifiziert. Damit ist das Unternehmen im Besitz jenes Zertifikats, das zum einen sein schon 

lange praktiziertes Verständnis von Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein bestätigt und das zum anderen die drei 

Säulen Ökologie – Ökonomie – Soziales um einen sinnvollen Baustein ergänzt. Nicht allein das Zertifikat ist wegweisend, 

sondern insbesondere auch die Vorreiterrolle in einer Branche, in der umweltbewusstes Handeln höchste Priorität besitzt. 

3R sprach mit Gernot Schöbitz, Geschäftsführer der Steinzeug-Keramo GmbH, über die Hintergründe und den Weg bis 

zur Erteilung des Zertifikats. 

LAUTER MÜLL UND KEIN ENDE – 

ODER DOCH ANDERE WEGE GEHEN? 

Produzieren – gebrauchen – wegwerfen. Nach diesem System 

hat sich vor allem über die vergangenen Jahrhunderte 

die industrielle Produktion von Gütern entwickelt. Von 

Beginn an werden Produkte auf ihr Ende als Abfall programmiert. 

Damit gehen enorme Mengen wertvoller, oftmals 

begrenzter Ressourcen verloren. Rund 221 Millionen Tonnen 

Müll pro Jahr in Europa sprechen eine deutliche Sprache. 

Aber es geht auch anders: Cradle to Cradle ® - „Von der 

Wiege bis zur Wiege“ ist ein Design-Konzept, das kreislauffähige 

Produkte nach dem Vorbild der Natur definiert und 

entwickelt. Die Natur kennt keinen Müll. Für sie sind alle 

Produkte eines Stoffwechselprozesses für einen anderen 

Prozess von Nutzen – und das in einem immer wiederkehrenden 

biologischen Kreislauf. Jeder kennt das aus dem 

Garten, der Parkanlage, aus dem Wald. 

Mehrwert für das Produkt – 

Mehrwert für den Kunden 

Steinzeugrohre bestehen zu 100 % aus den natürlichen Rohstoffen Ton, 

Schamotte und Wasser, geben keinerlei Schadstoffe an die Umwelt ab und 

verfügen über eine Nutzungsdauer von weit mehr als 100 Jahren. Sie sind 

zu 100 % recyclingfähig und werden zu einem Teil mit Recyclingmaterial 

und unter Einsatz von Ökostrom und regenerativen Energien produziert. 

Alle diese Aspekte sind nicht neu, bestätigen der Steinzeug-Keramo GmbH 

aber nun von unabhängiger Seite sowohl ein ausgeprägtes Umweltbewusstsein 

als auch eine hohe Verantwortung für Mensch und Umwelt in der Zukunft. 

Dies schafft Mehrwert für das Produkt – ein Mehrwert, der sich jetzt erstmals 

in einem Zertifikat widerspiegelt und an die Kunden weitergegeben wird. 

Mit der Cradle to Cradle ® -Zertifizierung unterstreicht die Steinzeug-Keramo 

GmbH ihr Bekenntnis zu nachhaltiger Wertschöpfung – sowohl für Steinzeug- 

Keramo als Rohrsystem-Hersteller als auch für ihre Kunden, die für eine 

langfristige, sichere Abwasserentsorgung in einem dauerhaft stabilen und 

wirtschaftlichen Rahmen Sorge zu tragen haben. 

Steinzeug-Keramo GmbH, Melanie Khazdouzian, 

m.khazdouzian@steinzeug-keramo.com, www.steinzeug-keramo.com 

Das Cradle to Cradle ® -Konzept überträgt dieses Prinzip 

der Natur auf Produkte und Materialien. Dies bedeutet, 

dass Produkte analog dem biologischen Kreislauf, in dem 

Restprodukte eines Organismus von einem anderen genutzt 

werden, schon im Entstehungsprozess so konzipiert werden, 

dass sie niemals als Abfall enden. Der Gedanke ist: Von 

Anfang an in kontinuierlichen Produktkreisläufen zu denken 

und damit erst gar keinen Abfall entstehen zu lassen. 

Das ist so genial wie einfach: Produkte entstehen, werden 

genutzt und recycelt, ohne dass dabei auch nur die kleinste 

Menge Müll entsteht. Alles wird zu 100 % wiederverwertet 

und in den Kreislauf überführt. Einmal geschöpfte Werte 

und Ressourcen bleiben für Mensch und Umwelt erhalten. 

DIE PRODUKTINHALTSSTOFFE ENTSCHEIDEN 

Im Gegensatz zur traditionellen Produktionsweise, die die 

Rohstoffe unwiederbringlich verbraucht, die Umwelt belastet 

und zukünftigen Generationen Probleme aufbürdet, 

wird bei der Herstellung von Produkten nach dem Cradle 

to Cradle ® -Design-Konzept stets „das Richtige“ gemacht. 

Dazu werden Cradle to Cradle ® -Produkte mit besonderem 

Fokus auf ihre Inhaltsstoffe entwickelt. Alle Inhaltsstoffe 

eines Produkts müssen grundsätzlich bekannt sein, das heißt, 

alle Chemikalien werden anhand ihrer Chemical Abstracts 

Service-Nummer (CAS-Nr.) bei der Prüfung identifiziert. Dieser 

Überprüfung gilt höchste Aufmerksamkeit, denn die Liste 

der verbotenen Inhaltsstoffe (banned chemicals) ist lang. 

Damit bieten Cradle to Cradle ® -Produkte eine neue Dimension 

an Qualität und Sicherheit: Sie sind herkömmlich produzierten 

Produkten wirtschaftlich, ökologisch und sozial überlegen. 

Die Produktionsweise nach dem Cradle to Cradle ® -Design- 

Konzept ist in der Schweiz und den Niederlanden bereits 

vielfach verbreitet, in Deutschland aber noch nicht sehr 

bekannt. Dennoch stellen auch hierzulande Unternehmen 

wie z. B. Puma, Trigema, Frosch oder HeidelbergCement 

erste Produkte her, die entsprechend nach den Kriterien 

der Cradle to Cradle ® -Prinzipien zertifiziert und im Handel 

erhältlich sind. 

1 EPEA Environmental Protection Encouragement Agency, Internationales Forschungs- und Beratungsinstitut, Gründer: Prof. Dr. Michael Braungart 

2 Erfinder des Cradle to Cradle ® -Design-Konzepts ist Prof. Dr. Michael Braungart 

36 11-12 | 2013

GERNOT SCHÖBITZ INTERVIEW 

3R: Herr Schöbitz, die Steinzeug Keramo GmbH hat in diesem 

Jahr die Zertifizierung nach den Cradle to Cradle ® - 

Prinzipien durchführen lassen und das Zertifikat erhalten. 

Wann hat sich Ihr Unternehmen erstmalig mit dem Thema 

auseinandergesetzt? 

Schöbitz: Das Thema Umweltschutz und Rohrstoffkreislauf 

hat unser Unternehmen schon immer beschäftigt. Mit der 

speziellen Thematik Cradle to Cradle ® kamen wir im Zuge 

der Übernahme eines Mitbewerbers im Jahr 2011 in Berührung. 

Dieser hatte für seine Rohre und Formteile zu diesem 

Zeitpunkt bereits die Cradle to Cradle ® -Zertifizierung. 

Obwohl man in dieser Hinsicht schon „first mover“ war, hat 

man es unterlassen, dies entsprechend zu kommunizieren. 

Das erste Beratungsgespräch mit der EPEA GmbH fand Ende 

2011 statt. Es wurde schnell deutlich, dass die Zertifizierung 

kein Projekt ist, das mit einem schönen Logo abgeschlossen 

wird, sondern dass es sich um einen kontinuierlichen Prozess 

handelt. Nach der Präsentation durch die Mitarbeiter der 

EPEA haben wir uns kurzfristig entschieden, für alle vier 

Standorte unsere Produkte, Rohre und Formteile, zertifizieren 

zu lassen. 

3R: Welche Anforderungen sind für eine Cradle to Cradle ® - 

Zertifizierung zu erfüllen und welchen Einfluss hatte dies 

auf Ihre Arbeitsweise? 

Schöbitz: Zu den Cradle to Cradle ® -Prinzipien und Prüfkriterien 

gehört an erster Stelle die Verwendung von 

umweltgerechten, gesunden und wieder verwertbaren 

Materialien. Diese Anforderung haben unsere Produkte 

bereits in der Vergangenheit erfüllt, da die Rohre und 

Formteile aus den natürlichen Rohstoffen Ton und Wasser 

hergestellt und bei der Produktion bis zu 40 % Recyclate 

eingesetzt werden. 

Zudem verwenden wir für Rohrverbindungen Dichtungsmaterialien, 

die ebenfalls genauestens auf ihre Inhaltsstoffe 

überprüft wurden. Die EPEA hat, nach Unterzeichnung 

entsprechender Vertraulichkeitserklärungen, die 

Rezepturen unserer Dichtungslieferanten erhalten und 

die Inhaltsstoffe entsprechend analysiert und bewertet. 

Weitere Kriterien für eine Cradle to Cradle ® -Zertifizierung 

sind der Einsatz von regenerativen Energieformen, ein verantwortungsvolles 

Wassermanagement und die Verpflichtung 

zu sozialen Grundsätzen sowie Aspekte des sozialen 

Engagements. 

3R: Welche verfahrenstechnischen Änderungen haben sich 

durch den Cradle to Cradle ® -Prozess ergeben? 

Schöbitz: Wie schon erwähnt, setzen wir bereits einen 

hohen Anteil an Recyclaten ein. Im Zuge des Cradle to 

Cradle ® -Prozesses schauen wir, diesen Anteil weiter zu 

maximieren - soweit dies fertigungstechnisch machbar 

ist. In den meisten Produkten sind es heute um die 40 % 

Recyclat, in der Schnellbrandanlage in Bad Schmiedeberg 

jedoch liegen wir bereits bei einem Anteil von ca. 60 % 

Sekundärrohstoffen. 

Was die Reduktion des Primärenergiebedarfs anbelangt, 

investieren wir kontinuierlich in entsprechende Optimierungsprojekte. 

So haben wir beispielsweise im Werk Frechen 

Wärmetauscher installiert, über die die Abgaswärme 

3R-Chefredakteur Nico Hülsdau im Gespräch mit Gernot Schöbitz, Geschäftsführer der Steinzeug-Keramo GmbH, (li.) 

11-12 | 2013 37

INTERVIEW GERNOT SCHÖBITZ 

zurückgewonnen wird, um den Energieverbrauch deutlich 

zu senken. In Bad Schmiedeberg wird auf unserem Firmengelände 

von einem Dritten eine Biogasanlage betrieben, 

die von einem nahegelegenen landwirtschaftlichen Betrieb 

mit Biogas versorgt wird. Der produzierte Strom geht ins 

öffentliche Netz und die Abwärme wird in unseren Trocknern 

verwendet. Dadurch sparen wir wieder Primärenergie 

für den Trocknungsprozess. Neben spezifischen Projekten 

machen wir immer wieder die Erfahrung, dass Produktionsabläufe 

oft mit geringen Investitionen, aber viel Know-how 

im Hinblick auf den Energieverbrauch deutlich optimiert 

werden können. Es ist erstaunlich, welch große Auswirkung 

kleine Ideen zum Teil haben können, wenn man 

mit offenen Augen durch den Betrieb geht und sich die 

Prozesse genau ansieht. Das ist natürlich auch ein Thema, 

bei dem wir im Sinne von Cradle to Cradle ® angehalten 

sind, unsere Mitarbeiter zu sensibilisieren. Daher hat es 

für die Mitarbeiter an allen Standorten Cradle to Cradle ® - 

Schulungen gegeben. 

Eine weitere Voraussetzung für Cradle to Cradle ® ist der Einsatz 

von möglichst regenerativen Energieformen. In diesem 

Zusammenhang wurde unsere Stromversorgung bereits in 

diesem Jahr großteils über regenerative Quellen wie Windkraft, 

Wasserkraft und Photovoltaik sichergestellt. Ab dem 

1. Januar 2014 wird dieser Anteil dann 100 % betragen. 

3R: In der Vermarktung zählen vor allem der Preis und die 

technischen Vorzüge eines Produktes. Haben Sie schon 

Feedback aus Ihrem Kundenkreis zu dem eher weichen 

Argument der Ökoeffizienz-Steigerung bekommen? 

Schöbitz: Die Produkte werden durch die Cradle to Cradle ® - 

Zertifizierung nicht zwangsläufig teurer. Der Prozess trägt 

dazu bei, unsere Produkte in ihren Eigenschaften weiter 

zu optimieren, gleichzeitig höchst möglichen ökologischen 

Ansprüchen gerecht zu werden und dieses auch entsprechend 

darzustellen. Wir sind die Ersten in unserer Branche, 

die die Cradle to Cradle ® -Produktzertifizierung besitzen. 

Unsere Aufgabe ist es nun, die Vorteile und die Eckpfeiler der 

Cradle to Cradle ® -Produktzertifizierung bekannt zu machen. 

Es wurden natürlich bereits Gespräche mit Entscheidern 

geführt. Dabei sind wir durchweg auf Interesse gestoßen. 

Denn der Wille etwas Gutes für die Umwelt zu tun, ist allseits 

vorhanden, allein wir stehen alle unter einem hohen Kostendruck. 

Nicht das Billigste einzubauen, sondern das technisch 

Sinnvollste und Wirtschaftlichste und unter Umweltgesichtspunkten 

Beste sollte das Ziel sein. Mit der Cradle to Cradle ® - 

Zertifizierung können wir im Sinne unserer Kunden nun ein 

sichtbares Zeichen unserer Unternehmensphilosophie setzen. 

3R: Herr Schöbitz, wir danken Ihnen für das Gespräch. 

Steinzeug-Keramo-Umweltktreislauf: Verantwortung in der Praxis. 

8 Recycling 

. Keramikprodukte sind zu 100 % recycelbar 

und kehren als Schamotte in den 

Produktionsprozess zurück 

1 

. Tonabbau in heimischen Regionen: 

anschließender Renaturierung 

7 Betrieb 

. Nachhaltiger Betrieb: 

kostengünstig durch 

geringen Wartungsund 

Instandhaltungsaufwand 

bei langer 

Nutzungsdauer 

2 

. Ressourcenschonend 

und CO 2 

-arm: die 

Transportwege zum 

Werk sind kurz 

6 Einbau 

. Einbau mit fachlicher 

Begleitung vor Ort 

. Rohrsysteme für die 

3 

. Ton, Schamotte 

und Wasser: aus- 

nahmslos natürliche 

schlossene Bauweise 

Mischung 

5 Logistik 

. Ausgefeilte Logistik und Frachtoptimierung 

schonen die Umwelt 

. Flexibel und schnell – auf kurzen Wegen zum 

Fachhandel oder direkt zur Baustelle 

4 Herstellungsprozess 

. Im gesamten Herstellungsprozess werden 

alle Cradle to Cradle ® -Kriterien berücksichtigt 

. Energieoptimerungen finden statt (Biomasse- 

Anlage, Wärmetauscher, Ökostrom) 

Bild 1: Der Steinzeug-Kreislauf entspricht dem Cradle to Cradle ® -Kreislauf nach dem Vorbild der Natur 

38 11-12 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT 

Konversion - wo verläuft die Grenze 

zwischen Änderung und vollständig 

anderem Vorhaben? 

Die bisherigen Beiträge der Aufsatzreihe haben rechtliche Anforderungen im Zusammenhang sowohl mit der Zulassung 

als auch mit Änderungen von Rohrfernleitungen betrachtet. Dabei ist deutlich geworden, dass für diese beiden Fälle 

unterschiedliche Vorschriften gelten können, die in der Praxis zu verschiedenen Anforderungen an das jeweilige (Errichtungsoder 

Änderungs-)Vorhaben führen. Der vorliegende Beitrag wendet sich der Frage zu, ob Umnutzungen von Rohrleitungen 

als Neuvorhaben oder als Änderung zu behandeln sind. Solche Umnutzungen werden im Anlagenrecht auch als Konversion 

bezeichnet. 

EIN PRAKTISCH RELEVANTER UNTERSCHIED 

Der Wunsch nach einer Umnutzung vorhandener Rohrleitungen 

kann insbesondere dann entstehen, wenn der komplette 

Neubau deutlich größeren Aufwand verursacht. In 

solchen Fällen ist für den an einer Umnutzung interessierten 

Betreiber in juristischer Hinsicht von Bedeutung, ob er sich 

zumindest grundsätzlich auf die Zulassungsentscheidung 

der existenten Anlage stützen kann. Die Umnutzung wäre 

dann rechtlich nach den Grundsätzen über die Änderung 

zu beurteilen, die in dieser Reihe bereits dargestellt worden 

sind (siehe 3R-Ausgaben 7-8/2013, S. 34 ff., 9/2013, 

S. 24 ff. sowie und 10/2013, S. 32 ff.). Als unwesentliche 

Änderungen einzustufende Veränderungen lösen kein oder 

ein vergleichsweise moderates rechtliches Verfahren aus. 

Nur wenn die beabsichtigten Veränderungen im Sinne der 

betreffenden Vorschriften wesentliche Änderungen sind, 

führen sie zu einem intensiven rechtlichen Prüfprogramm, 

das in ein Planfeststellungs- oder Plangenehmigungsverfahren 

mündet. Selbst ein solches Verfahren bezieht sich dann 

aber nur auf den Umfang der Änderungen, was Vorhabenträgern 

ermöglicht, im Übrigen auf den Bestandsschutz 

der genehmigten Anlage zurückzugreifen und die von der 

Änderung nicht betroffenen Anlagenteile nach den für sie 

bislang geltenden rechtlichen Anforderungen weiter zu 

betreiben. Von der Änderung betroffene Personen können 

dann auch nur gegen diese rechtlich vorgehen und nicht 

etwa (erneut) gegen die ursprüngliche Genehmigung. 1 

Diese Möglichkeit besteht nicht, wenn eine Umnutzung 

so weit reicht, dass sie rechtlich nicht mehr als Änderung 

der vorhandenen Rohrleitungsanlage eingestuft werden 

kann, sondern ein neues Vorhaben darstellt. Dann setzt 

die Umnutzung eine gänzliche Neuzulassung voraus, die 

für die gesamte Anlage eine Prüfung am Maßstab des 

1 BVerwG, Beschluss vom 17.09.2004, 9 VR 3.04, DÖV 2005, 658. Anders 

ist es nur in Sonderfällen, in welchen die Änderung zur Ausdehnung einer 

enteignungsrechtlichen Inanspruchnahme führt und neu betroffene Personen 

dieser Wirkung (der Ursprungsgenehmigung) infolge der Änderung 

erstmalig ausgesetzt sind; dann können diese Betroffenen auch Einwände 

gegen die Ursprungsgenehmigung erheben (siehe BVerwG, NVwZ 2011, 

175 ff.). Das kommt bei Trassenverschiebungen in Betracht. 

aktuell geltenden Rechts erfordert, ungeachtet der Tatsache, 

dass die Anlage bereits errichtet ist. Auch können 

Betreiber dann nicht in eine einzelfallbezogene Diskussion 

mit der Zulassungsbehörde über die (Un)wesentlichkeit von 

Änderungen und damit Beschränkung des Verwaltungsverfahrens 

eintreten. Deshalb ist die Frage von Bedeutung, wo 

die Grenze zwischen Änderung und vollständig anderem 

Vorhaben verläuft. 

AUSGANGSPUNKTE IN DER JURISTISCHEN 

FACHDISKUSSION 

Rechtsprechung und juristische Fachliteratur beschäftigen sich 

bislang kaum mit der Konversion von Rohr(fern)leitungsanlagen. 

Losgelöst von diesem Spezialgebiet haben sich aber allgemeine 

Kriterien für die rechtliche Beurteilung entwickelt, die 

man folgendermaßen zusammenfassen kann: Ein Vorhaben 

– gleich welcher Art – bedarf einer neuen Zulassungsentscheidung 

und kann nicht lediglich durch eine Änderungsgenehmigung 

legalisiert werden, wenn es mit dem Ausgangsvorhaben 

nicht mehr identisch ist und sich als ein anderes als das 

ursprünglich genehmigte Vorhaben darstellt 2 . Eine Änderung 

liegt nur vor, solange das planfestgestellte Vorhaben zumindest 

in seiner charakteristischen Gestalt unverändert bleibt. 3 

Zu Recht wird in der rechtswissenschaftlichen Literatur zwar 

darauf hingewiesen, dass sich dafür kaum allgemeine Kriterien 

finden lassen, aber als Anhaltspunkte können immerhin Größe, 

Funktion und Betriebsweise und die Antwort auf die Prüffrage 

dienen, ob die Anlage nach der Umnutzung in einer Abhängigkeit 

vom ursprünglichen Vorhaben steht 4 . Ein weiterer zu 

beachtender Aspekt ist, ob und inwieweit die beabsichtigte 

Änderung bereits entschiedene Planungsfragen erneut auf- 

2 BVerwGE 90, 96, 98; BVerwG, NVwZ 1996, 905 f.; Kopp/Ramsauer, 

VwVfG, 14. Aufl. 2013, § 76 Rn. 7; Stelkens/Bonk, in: Stelkens/Bonk/Sachs, 

VwVfG, 7. Aufl. 2008, § 76 Rn. 8; Maus, NVwZ 2012, 1277, 1278; Keilich, 

Das Recht der Änderung in der Fachplanung, Baden-Baden 2001, S. 87 f. 

3 Maus, Die Änderung von Planfeststellungsbeschlüssen vor Fertigstellung 

des Vorhabens, NVwZ 2012, 1277 (1278); Wickel, in: Fehling/Kastner, 

Verwaltungsrecht, 32013. Auflage 2010, § 76 VwVfG, Rn. 7. 

4 Keilich, Das Recht der Änderung in der Fachplanung, Baden-Baden 2001, 

S. 88. 

11-12 | 2013 39

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK 

wirft 5 . Wenn eine Modifikation die Gesamtkonzeption oder 

doch wesentliche Teile eines festgestellten Plans in Frage stellt, 

scheidet nach der Rechtsprechung ein Änderungsverfahren 

aus. 6 In einer Leitentscheidung hat das Bundesverwaltungsgericht 

dies alles in die Formulierung gefasst, für die Abgrenzung 

zwischen Änderung und vollständig neuem Vorhaben sei 

„… eine am Gegenstand des festgestellten Planes orientierte 

materielle Betrachtung [maßgebend], bei der zu prüfen ist, 

ob auch angesichts der von dem Planfeststellungsbeschluss 

neu zugelassenen Deponieflächen noch die Art der alten 

Anlage gewahrt geblieben oder eine nach Gegenstand, Art 

und Betriebsweise im wesentlichen andersartige Anlage hinzugekommen 

ist.“ 7 

Es gibt also keinen im engeren Sinne messbaren Punkt des 

Übergangs zwischen Änderung und neuem Vorhaben. Vielmehr 

findet eine Abwägung verschiedener Gesichtspunkte 

statt. Je mehr Aspekte für die Annahme eines neuen Vorhabens 

sprechen und je gewichtiger diese Aspekte sind, umso 

eher kann im Rechtssinne nicht mehr von einer bloßen Änderung 

einer Rohr(fern)leitungsanlage ausgegangen werden. 

Eine bloße Verbreiterung der (behördlichen) Erkenntnisbasis 

– im konkreten Fall entschieden für zusätzlich eingeholte 

Gutachten – berührt die Identität eines Vorhabens andererseits 

jedenfalls nicht. 8 Allein der Umstand, dass im Rahmen 

einer Konversion ergänzende Untersuchungen eingeholt 

werden müssen, führt also nicht zur Beurteilung der Umnutzung 

als vollständig neues Vorhaben. 

Von diesen Grundlagen aus betrachten die nachfolgenden 

Überlegungen einige im Zusammenhang mit Umnutzungen 

von Rohr(fern)leitungsanlagen in Betracht kommende typische 

Modifikationen auf ihre Bedeutung für die Unterscheidung 

zwischen bloßer Änderung und vollständig neuem 

Vorhaben. Ins Gedächtnis zu rufen ist dabei: Die Zuordnung 

einer konkreten Konversion zu einer der beiden Gruppen 

bedeutet lediglich eine Festlegung des einzuhaltenden Verfahrens. 

Unter welchen Voraussetzungen die jeweilige Konversion 

zulässig ist, wird dadurch nicht vorweggenommen. 

Daher kann beispielsweise auch eine als bloße Änderung 

einzustufende Konversion im Ergebnis im jeweiligen Einzelfall 

nicht zulassungsfähig sein. 

TRASSENÄNDERUNG 

Jedenfalls Umnutzungen, in deren Zug die betreffende 

Rohr(fern)leitungsanlage baulich oder technisch spürbar 

verändert wird, dürften auf der geschilderten Grundlage 

oft als neue Vorhaben mit der Folge eines komplett zu 

durchlaufenden Zulassungsverfahrens zu beurteilen sein. 

Dies trifft vor allem auf grundlegende Trassenänderungen 

zu. Ein plastisches Beispiel findet sich in der Rechtsprechung 

des Oberverwaltungsgerichts Bremen, welches die 

Verlegung einer etwa 340 m langen Straßenbahnstrecke in 

eine Straße, die bisher überhaupt keine Straßenbahn führte, 

überzeugend als Neubau und nicht lediglich als Änderung 

5 Kämper, in: BeckOK VwVfG, § 76 Rn. 3. 

6 BVerwGE 75, 214 (219). 

7 BVerwGE 90, 96 (98). 

8 BVerwG, NVwZ 1996, 905 (906). 

der bestehenden Straßenbahnstrecke beurteilt hat. 9 Ein 

anderes Beispiel: Im Bereich der Straßenplanung wird es in 

der rechtswissenschaftlichen Literatur als neues Vorhaben 

beurteilt, eine Ortsumgehung oder eine Entlastungsstraße 

anzulegen, „weil zu der verlassenen Straße, die ihre bisherigen 

Funktionen zu einem Teil behält, eine Straße mit 

neuer Verkehrsfunktion hinzutritt“. 10 In einem ähnlichen 

Fall hat das Bundesverwaltungsgericht die Planung einer 

Bundesstraße im Unterschied zur vorher geplanten Bundesautobahn 

unter anderem deshalb als neues Vorhaben 

gewertet, weil bei Bundesautobahnen andere Anforderungen 

an die Trassenführung bestünden, insbesondere die 

Berücksichtigung von Zwangspunkten und Abständen zur 

Bebauung erforderlich seien. 11 

Auf der anderen Seite hat das Bundesverwaltungsgericht 

das Anlegen eines Rad-/Gehweges bei gleichzeitiger Verringerung 

des Fahrbahnquerschnittes im Rahmen einer 

straßenrechtlichen Planfeststellung als lediglich „marginale 

Planänderung“ beurteilt; die Gesamtkonzeption des Planes 

sei nicht berührt. 12 Ebenfalls als nur marginale Planänderung 

hat das Bundesverwaltungsgericht im Zusammenhang 

mit einem eisenbahnrechtlichen Planfeststellungsverfahren 

eine Entscheidung für die eingleisige Führung einer Strecke 

eingeordnet, weil diese den Flächenverbrauch und die 

sonstigen Umweltauswirkungen des Vorhabens verringere. 13 

Einen weiteren bemerkenswerten Gesichtspunkt spricht 

schließlich der Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg 

an. Im Zusammenhang mit Bauarbeiten an einer Gleisanlage 

ging es um die Frage, ob durch die Veränderung der Höhenlage 

eine neue Strecke entstanden war. Von der Antwort 

hing ab, ob ein Planfeststellungsverfahren durchzuführen 

war. Der Verwaltungsgerichtshof argumentierte, diese Frage 

müsse man möglichst zweifelsfrei beurteilen können, und 

deshalb könnten selbst größere Umbaumaßnahmen für 

sich genommen nicht die Annahme einer neuen Strecke 

rechtfertigen; über deren jeweilige Bedeutung sei zu viel 

Diskussion möglich. Von einer solchen sei vielmehr nur 

auszugehen, wenn auf einer bislang nicht für Bahnzwecke 

genutzten Trasse Gleise verlegt oder sonstige Bahnanlagen 

hergestellt würden. 14 

Für die Konversion von Rohr(fern)leitungsanlagen lässt sich 

aus alledem die erste Schlussfolgerung ziehen, dass erst ein 

mit einer Umnutzung verbundenes Verlegen der Leitungstrasse 

regelmäßig für die Annahme eines neuen Vorhabens 

anstatt einer Änderung spricht. Umgekehrt bedeutet nicht 

jede bauliche Modifikation im Bereich einer existierenden 

Trasse, dass die Identität einer existierenden Anlage in Frage 

gestellt und der Bereich (ggf. wesentlicher) Änderungen verlassen 

wird. Vielmehr lassen sich die genannten Gerichtsentscheidungen 

dahingehend interpretieren, dass erst substantielle 

bauliche Abweichungen vom ursprünglich genehmigten 

Zustand die Schwelle zum neuen Vorhaben überschreiten. 

9 OVG Bremen, DÖV 1987, 159 (160). 

10 Dürr, in: Kodal, Straßenrecht, 7. Auflage 2010, Kap. 36 Rn. 7.31. 

11 BVerwG, NVwZ 1986, 834 (835). 

12 BVerwG, NVwZ 1990, 366. 

13 BVerwG, NVwZ 1999, 70. 

14 VGH BW, UPR 1987, 394. 

40 11-12 | 2013


KAPAZITÄTSÄNDERUNGEN 

Deutliche Modifikationen der Anlagenkapazität oder auch 

der Betriebsweise können zur Annahme eines neuen Vorhabens 

führen. So hat das Bundesverwaltungsgericht in 

der oben wörtlich wiedergegebenen Leitentscheidung – es 

ging um eine Abfalldeponie – eine andersartige Anlage 

unter Hinweis darauf angenommen, dass die neu gestattete 

Deponie mehr als doppelt so groß sei wie die alte und dass 

der angefochtene Planfeststellungsbeschluss die Betriebsweise 

und die Einzelheiten der Ablagerungstechnik völlig 

neu und insgesamt von der Altanlage unabhängig regele. 

Deshalb habe der neue Anlagenteil eine „über eine bloße 

Erweiterung hinausgehende eigenständige Bedeutung.“ 15 

Dass eine im Wesentlichen andersartige Anlage ohne Identität 

mit der vorher bestehenden ins Auge gefasst sei, hat 

das Bundesverwaltungsgericht auch im Fall einer anderen 

Deponie bejaht, die auf mehr als das Doppelte anwuchs und 

deren Betriebsweise nebst Einzelheiten der Ablagerungstechnik 

völlig neu im Planfeststellungsbeschluss geregelt 

worden war, zumal die Neuanlage von der alten insgesamt 

nicht abhing. 16 

Solche Modifikationen müssen allerdings immer im Kontext 

der gesamten Anlage gesehen werden. Von einer bloßen 

Änderung ist das Bundesverwaltungsgericht zum Beispiel 

trotz der Dimension des Gesamtvorhabens in Bezug auf 

den Wegfall einer dritten Start- und Landebahn im Zusammenhang 

mit der Planfeststellung des Flughafens München 

II ausgegangen, denn dieser Wegfall stellte weder 

die Gesamtkonzeption noch wesentliche Teile des übrigen 

Planinhaltes in Frage. So seien beispielsweise keine ernsthaften 

Zweifel an dem Bedürfnis für einen Flughafenneubau 

oder an der Abgewogenheit der Standortentscheidung 

durch den Wegfall der dritten Bahn aufgeworfen worden. 17 

In einem anderen Fall ging es um ein Vorhaben, welches 

im Wesentlichen als „Brücke über die Elbe“ gekennzeichnet 

worden war. 18 Veränderungen wie die Reduzierung 

der Höhe einer Straße von bisher 1,20 m auf 0,86 m, die 

Erhöhung der Anzahl abzureißender Gebäude sowie Änderungen, 

die als Folge zu einer Reduzierung des erforderlichen 

Grunderwerbs führen, betrafen nicht die Identität und 

Gesamtkonzeption dieses Plans. 

Aus dieser Rechtsprechung lässt sich ein weiterer Aspekt für 

die Abgrenzung zwischen Änderung und vollständig neuem 

Vorhaben abstrahieren und für Rohr(fern)leitungsanlagen 

fruchtbar machen: Substantielle Kapazitätsänderungen und 

bauliche Modifikationen sprechen für die Annahme eines 

vollständig neuen Vorhabens. Im Umkehrschluss sprechen 

ein Beibehalten der baulich-technischen Strukturen und der 

Kapazität einer Rohr(fern)leitungsanlage dafür, eine bloße 

Änderung anzunehmen. Auf viele Konversionsfälle dürfte 

das zutreffen, was dafür spricht, sie eher als Änderung denn 

als neues Vorhaben einzustufen. 

WECHSEL DES TRANSPORTMEDIUMS 

Augenscheinlich kaum in den vorhandenen Bestand einer 

Rohr(fern)leitungsanlage greift es im Gegensatz zu den eben 

behandelten baulich-technischen Modifikationen ein, wenn 

lediglich das transportierte Medium ausgetauscht wird. 

Anpassungen im Bereich der Mess- und Regeltechnik sind an 

dieser Stelle aus juristischer Sicht vernachlässigbar und werden 

zugunsten der Verdeutlichung der rechtlichen Aspekte 

hier zurückgestellt. Klärungsbedürftig ist, ob allein schon der 

Wechsel des Transportmediums zu einem vollständig neuen 

Vorhaben oder zu einer bloßen Änderung der Rohr(fern)leitungsanlage 

führt, wenn sich also die eigentliche Anlage nicht 

verändert, sondern lediglich die konkrete Art ihrer Benutzung. 

Auch wenn die Zulassungsentscheidung der ursprünglichen 

Rohr(fern)leitungsanlage das zu transportierende Medium 

sehr konkret beschreibt, folgt daraus nicht zwingend, dass 

diese Konkretisierung die Identität der Anlage maßgeblich 

bestimmt. Im Gegenteil zeigen die oben diskutierten Umnutzungsfälle 

aus anderen Teilbereichen der Rechtsordnung, dass 

diese die Schwelle zum vollständig neuen Vorhaben nicht 

allein an der Nutzungsweise festmacht, sondern als Produkt 

unterschiedlicher Faktoren bestimmt: Die Identität einer Anlage 

hängt von deren sämtlichen Eigenschaften gemeinsam ab, ist 

also eine individuelle Kombination aus baulich-technischen 

Eigenschaften, Betriebsweise und Fördermedium. Angesichts 

der bei Rohr(fern)leitungen fehlenden Emissionen lässt sich 

deshalb unseres Erachtens gut vertreten, dem Fördermedium 

nur eine eher untergeordnete Rolle zuzugestehen. 19 Auf den 

Punkt gebracht: Vorbehaltlich unterschiedlicher technischer 

und sicherheitlicher Anforderungen ist es in vielen Fällen im 

Grunde genommen gleichgültig, welcher Stoff durch eine 

Rohr(fern)leitungsanlage befördert wird. 

Dieses Ergebnis deckt sich mit einer Beobachtung aus einem 

anderen juristischen Bereich: Bei der Umnutzung von Bahnanlagen 

gelangt man zu einem vollständig neuen Vorhaben, 

wenn der Bahnbetrieb vollständig aufgegeben wird. 20 Solange 

die betreffenden Betriebsflächen für Bahnzwecke genutzt werden 

sollen, fehlt es hingegen an grundlegenden Veränderungen, 

die wertungsmäßig als Identitätswechsel zu betrachten 

wären: Zug ist Zug. Erst wenn „kein Verkehrsbedürfnis mehr 

besteht und langfristig eine Nutzung der Infrastruktur im Rahmen 

der Zweckbestimmung nicht mehr zu erwarten ist“, wird 

ein Grundstück durch die zuständige Planfeststellungsbehörde 

von den Bahnbetriebszwecken und damit seiner rechtlichen 

Bindung an diese freigestellt (§ 23 Abs. 1 Allgemeines Eisenbahngesetz). 

Mithin misst die Rechtsordnung den Identitätswechsel 

bei Bahnanlagen nicht am konkret auf der Schiene 

bewegten Objekt (und erst recht nicht am Inhalt einzelner 

Waggons), sondern am allgemein gehaltenen Betriebszweck 

„Eisenbahn“. Bezogen auf Rohr(fern)leitungsanlagen spricht 

dieser Vergleich dafür, einen Wechsel des transportierten 

Mediums bei der Abgrenzung zwischen bloßer Änderung und 

15 BVerwGE 90, 96 (98). 

16 BVerwG, NVwZ 1992, 789. 

17 BVerwG, NVwZ 1987, 578 (589) = BVerwGE 75, 214. 

18 BVerwG, NVwZ 1996, 905 (906). 

19 Wie hier Sieder/Zeitler/Dahme/Knopp, Wasserhaushaltsgesetz, Stand: 23. 

Ergänzungslieferung November 2001, § 19a Rn. 43; Appold, in: Hoppe / 

Beckmann, UVPG, 4. Aufl. 2012, § 2 Rn. 78. 

20 Wie hier Keilich, Das Recht der Änderung in der Fachplanung, Baden- 

Baden 2001, S. 121. 

11-12 | 2013 41


Themenübersicht 2013 

Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen 

- Teil 1: Gasversorgungsleitungen im Sinne des EnWG 

3R, Ausgabe 1-2/2013, S. 36-41 

Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen - 

Teil 2: Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG 

3R, Ausgabe 3/2013, S. 36-39 

Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen 

- Teil 3: Anforderungen des Bundesberggesetzes (BBergG) und des 

Kohlendioxidspeichergesetzes (KSpG) 


Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 1: Zulassungserfordernisse 

und Zulassungsverfahren 


Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 2: Die UVP-Relevanz von 

Änderungen 

3R, Ausgabe 9/2013, S. 24-32 

Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 3: Die Änderung von 

Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender Stoffe, 

§ 20 Abs. 2 S. 4 UVPG 

3R, Ausgabe 10/2013, S.32-37 

Konversion - Wo verläuft die Grenze zwischen Änderung und 

vollständig anderem Vorhaben? 

3R, Ausgabe 11-12/2013 

vollständig neuem Vorhaben zwar nicht als bedeutungslos zu 

ignorieren, aber umgekehrt auch nicht etwa zur tragenden 

Erwägung zu machen. 

Ähnliches gilt in Bezug auf die Konversion militärischer Flugplätzen 

zu zivilen. Hierfür existiert mit § 8 Abs. 5 des Luftverkehrsgesetzes 

eine spezielle gesetzliche Regelung, die 

ausdrücklich festhält, dass derartige Umnutzungsfälle durch 

eine Änderungsgenehmigung ohne Planfeststellung oder 

Plangenehmigung zu regeln sind. Erst wenn nicht lediglich 

Anpassungen an die Sicherheitserfordernisse der Zivilluftfahrt 

stattfinden, sondern grundlegende Veränderungen wie eine 

neue Bahnkonfiguration oder eine kapazitätserweiternde 

Verlängerung der Start- und Landebahn, besteht ein Planfeststellungserfordernis. 

21 Dieser letztere Fall ist dem bloßen 

Austausch des Transportmediums in Rohr(fern)leitungen nicht 

vergleichbar, sondern entspricht dem bereits oben angesprochenen 

Fall der substantiellen Veränderung. Wie oben und wie 

bei Bahnanlagen lässt sich aber ein Umkehrschluss formulieren: 

Von einem Planfeststellungserfordernis geht der Gesetzgeber 

nicht aus, solange sich die Modifikation im Wesentlichen darauf 

beschränkt, eine Art von Flugverkehr gegen eine andere 

auszutauschen. 

21 BVerwGE 130, 83 (87). 

WECHSEL DES GENEHMIGUNGSRECHTLICHEN 

RAHMENS 

Bei Rohrleitungsanlagen kann ferner ein Aspekt relevant 

werden, der in dieser Form juristisch eher ungewöhnlich ist, 

nämlich ein konversionsbedingtes Verlassen der Rechtsgrundlagen 

für die ursprüngliche Zulassungsentscheidung. Dieser 

Fall kann selbst dann eintreten, wenn bis auf einen Wechsel 

des Transportmediums keine substantiellen Veränderungen 

an der Anlage vorgenommen werden: Weil beispielsweise 

§ 43 EnWG nur Errichtung, Betrieb und Änderung von 

Gasversorgungsleitungen regelt, wäre die Aufnahme einer 

energieversorgungsfremden Nutzung unter § 43 EnWG nicht 

originär zulassungsfähig, und konsequenterweise kann auch 

die Aufnahme einer energieversorgungsfremden Nutzung im 

Wege einer Änderungsgenehmigung nicht nach § 43 EnWG 

zulassungsfähig sein. In beiden Fällen liegt der zuzulassende 

Sachverhalt außerhalb des Geltungsbereiches dieser Rechtsgrundlage 

und wird von ihr nicht erfasst. Deshalb lässt sich je 

nach Einzelfall allenfalls der erste Schritt einer Konversion – die 

Beendigung der ursprünglichen Nutzung – noch als Änderung 

nach § 43 EnWG abwickeln, nicht aber der Beginn der neuen. 

In der juristischen Fachliteratur findet sich dementsprechend 

die Auffassung, wenn der Nutzungszweck einer Anlage so 

geändert werde, dass der rechtliche Rahmen für die Genehmigung 

des alten Vorhabens ein anderer sei als der für die 

Genehmigung des neuen, dann liege keine Identität mehr 

vor, und es handele sich um ein vollständig neues Vorhaben. 22 

Auf dieser Grundlage spricht es umgekehrt – im Zusammenwirken 

mit den bisher behandelten Gesichtspunkten – gegen 

die Annahme eines vollständig neuen Vorhabens und für 

eine bloße Änderung, wenn die ursprüngliche und die neue 

Nutzung dem gleichen rechtlichen Genehmigungsregime 

unterliegen. Deshalb lässt sich hinsichtlich UVP-pflichtiger 

Vorhaben argumentieren, dass die Identität eines Vorhabens 

so lange erhalten bleibt, wie sie der in Anlage 1 zum UVPG 

– dies ist die Liste der UVP-pflichtigen Vorhaben – beschriebenen 

entspricht. 23 So spricht beispielsweise Ziff. 19.3 der 

Anlage 1 zum UVPG von Rohrleitungsanlagen „zum Befördern 

wassergefährdender Stoffe“. Die Identität einer solchen 

Rohrleitungsanlage wird demnach nicht durch einen konkreten 

wassergefährdenden Stoff bestimmt, sondern durch die 

wassergefährdenden Stoffe insgesamt. Wird der durch eine 

Rohrleitungsanlage transportierte wassergefährdende Stoff 

gegen einen anderen wassergefährdenden Stoff ausgetauscht, 

bedarf dies zwar einer Änderungsgenehmigung, berührt aber 

nach hier vertretener Ansicht nicht die Identität der Anlage 

als Leitung zum Transport wassergefährdender Stoffe. Sinngemäß 

gilt diese Überlegung auch für die übrigen Typen von 

Rohrleitungsanlagen, die in den Ziff. 19.4 ff. der Anlage 1 

zum UVPG erfasst werden. Erstes Zwischenergebnis ist also, 

dass jedenfalls eine bloße Änderung einer Rohrleitungsanlage 

gegeben ist, wenn sich die ursprüngliche und die neue Nutzung 

innerhalb derselben Untergruppe der Ziff. 19 der Anlage 

1 zum UVPG bewegen. 

22 Keilich, Das Recht der Änderung in der Fachplanung, Baden-Baden 

2001, S. 121. 

23 Appold, in: Hoppe/Beckmann, UVPG, 4. Auflage 2012, § 2 Rn. 78. 

42 11-12 | 2013


Aber auch ein Wechsel zwischen verschiedenen Untergruppen 

der Ziff. 19 bedeutet nicht automatisch ein Abweichen von der 

Identität des ursprünglichen Vorhabens und damit ein neues 

Vorhaben, weil die rechtliche Einstufung sich nicht nach einem 

einzigen Gesichtspunkt richtet. Wie bereits ausgeführt, richtet 

sich die Beurteilung vielmehr nach einer Gesamtheit mehrerer 

Kriterien. Der Wechsel zwischen zwei Untergruppen der 

Ziff. 19 fällt gegenüber anderen Umständen dabei vergleichsweise 

gering ins Gewicht, weil er kaum Konsequenzen nach 

sich zieht: Alle Arten von Rohrleitungen, die unter der Ziff. 19 

erfasst werden, unterliegen jedenfalls prinzipiell den gleichen 

genehmigungsrechtlichen Anforderungen. Deshalb führt ein 

Wechsel innerhalb der Ziff. 19 der Anlage 1 zum UVPG nicht 

zwingend – also ungeachtet aller anderen Umstände – zum 

Verlust der Anlagenidentität und zum Bedarf nach einem 

Planfeststellungs- oder Plangenehmigungsverfahren. 

An ihre Grenzen stößt diese Argumentation allerdings, wenn 

der Wechsel sich nicht auf die Untergruppen der Ziff. 19 

beschränkt, sondern auch die gesetzliche Genehmigungsgrundlage 

selbst verändert. Dies betrifft die in Ziff. 19.2 der 

Anlage 1 zum UVPG genannten Gasversorgungsleitungen im 

Sinne des EnWG. Sie sind nach § 43 EnWG zuzulassen, der 

eine Konversion aus dem Anwendungsbereich des EnWG 

nicht tragen kann (siehe oben). Selbiges gilt sinngemäß für 

Rohrleitungsanlagen, die nach § 20 Abs. 1 UVPG zugelassen 

worden sind und nun in den Bereich des EnWG überführt 

werden sollen; 24 hier vermag § 20 Abs. 1 UVPG wegen seines 

auf Anlagen nach den Ziffern 19.3 ff. der Anlage 1 zum 

UVPG beschränkten Anwendungsbereichs die Nutzung nach 

Ziff. 19.2 der Anlage (unter welche eine Gasversorgungsleitung 

im Sinne des EnWG fällt) nicht rechtlich zu begründen. 

BESONDERE FRAGEN BEI VOLLSTÄNDIG NEUEM 

VORHABEN 

Wie eingangs bemerkt, ist die rechtliche Unterscheidung zwischen 

bloßer Änderung und vollständig neuem Vorhaben 

schon wegen der unterschiedlichen Verwaltungsverfahren 

von Bedeutung. Darüber hinaus sollen hier im Sinne eines 

Hinweises zwei weitere schon bei der strategischen Planung 

zu bedenkende Gesichtspunkte angerissen werden: 

Erstens kann, soweit die Umnutzung eine Rohr(fern)leitungsanlage 

betrifft, die auf der Grundlage eines Planfeststellungsbeschlusses 

oder einer Plangenehmigung zugelassen worden 

ist, die sogenannte Planrechtfertigung eine Rolle spielen. Dabei 

handelt es sich um eine Voraussetzung für die Erteilung solcher 

Zulassungsentscheidungen: Was eine Behörde auf Grundlage 

des Antrags eines Vorhabenträgers plant, ist nicht um seiner 

selbst willen gerechtfertigt, sondern auch mit Blick auf die 

Auswirkungen auf Dritte rechtfertigungsbedürftig. Deshalb 

muss für Planungen ein Bedürfnis bestehen, die mit der jeweiligen 

Planung verfolgte Maßnahme muss objektiv erforderlich 

sein. 25 Das betreffende Vorhaben muss – in den Worten des 

Bundesverwaltungsgerichts – „vernünftigerweise geboten“ 

erscheinen. 26 Obwohl es dabei lediglich um ein allgemein 

gehaltenes Plausibilitätsurteil geht, 27 hat die Rechtsprechung 

immerhin formuliert, eine Planrechtfertigung fehle, „wenn die 

Verwirklichung des Vorhabens bereits im Zeitpunkt des Planfeststellungsbeschlusses 

ausgeschlossen werden könnte, weil 

sie nicht beabsichtigt oder objektiv ausgeschlossen wäre“. 28 

Die weiteren rechtlichen Einzelheiten dieser Voraussetzungen 

spielen für die hier betrachtete Frage keine Rolle, aber wichtig 

ist im vorliegenden Zusammenhang, dass die Rechtfertigung 

sich nicht automatisch auf den Transport jedweden Mediums 

durch eine Rohr(fern)leitungsanlage bezieht. Wird der Transport 

des ursprünglichen Mediums aufgegeben, so kann je 

nach Einzelfall die Planrechtfertigung für das ursprüngliche 

Vorhaben entfallen, weil der Medienwechsel anzeigt, dass 

der Betrieb einer Rohr(fern)leitungsanlage zum Transport eben 

dieses Mediums zukünftig nicht mehr „vernünftigerweise 

geboten“ ist. 

Zweitens sind neben den genehmigungsrechtlichen Zulassungsfragen 

der Umnutzung einer Rohr(fern)leitungsanlage 

ggf. auch eigentumsrechtliche Fragen zu bedenken. Wenn 

die ursprüngliche Anlage fremde, also nicht im Eigentum des 

Betreibers stehende, Grundstücke nutzt, ist dafür entweder 

eine zivilrechtliche Einigung des Anlagenbetreibers mit 

dem Grundstückseigentümer oder eine enteignungsrechtliche 

Grundlage für die Inanspruchnahme erforderlich. Ob die 

gegebenenfalls vorhandenen grundbuchlichen Sicherungen 

auch die ins Auge gefasste neue Nutzung der vorhandenen 

Rohr(fern)leitungsanlage abdecken, muss im Einzelfall geprüft 

werden. Dies gilt erst recht, wenn solche zivilrechtlichen Nutzungsrechte 

nicht auf einer vertraglichen Einigung beruhen, 

sondern auf Enteignungen, denn diese sind in aller Regel an 

einen eng umgrenzten Zweck gebunden. Ist dieser Zweck 

beispielsweise in der Enteignungsentscheidung (oder in dieser 

zugrundeliegenden anderen rechtlichen Verfügungen wie 

z. B. Planfeststellungsbeschlüssen mit enteignungsrechtlicher 

Vorwirkung) unter Bezugnahme auf das beförderte Medium 

beschrieben worden, so kann unter Umständen für den 

Transport eines anderen Stoffes von dieser Enteignung nicht 

Kredit genommen werden. Dann wäre gegebenenfalls ein 

neues Enteignungsverfahren notwendig. 

In diesem Zusammenhang kann ein erhebliches rechtliches 

Risiko auch für den Bestand der „alten“ Enteignungen entstehen: 

Durch die Einleitung eines Verfahrens mit dem Ziel 

neuer Enteignungen für eine geänderte Nutzung einer Rohrleitungsanlage 

schafft deren Betreiber zumindest theoretisch 

Raum für das Argument, für die bisherige Nutzung bestehe 

offensichtlich kein Bedarf mehr. Von diesem Punkt ausgehend 

lässt sich weiter argumentieren, damit müssten auch „alte“ 

Enteignungen aufgehoben werden, denn die Erforderlichkeit 

der Grundstücksnutzung für den Transport des bisherigen 

Fördermediums fehle nunmehr. Im Ergebnis wäre also die 

Einleitung neuer Enteignungsverfahren mit einem erheblichen 

Risiko für den Bestand der Rohrleitungsanlage im Fall einer 

24 Sowohl der Fall von VG Schleswig, Urteil vom 20.01.2011, 12 A 193/09, 

BeckRS 2011, 46714 (aus dem veröffentlichen Urteil nicht vollständig 

ersichtlich). 

25 Siehe etwa BVerwGE 48, 56 (60). 

26 BVerwGE 56, 110 (119). 

27 Wolff/Bachof/Stober/Kluth, Verwaltungsrecht I, 12. Auflage 2007, § 62 

Rn. 140 f. mit weiteren Nachweisen. 

28 BVerwG, NVwZ 2010, 1486 (1487). 

11-12 | 2013 43



Jetzt bestellen! 

Sichere und effiziente 


Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift 

für die Entwicklung, den Einsatz und Betrieb von Rohrleitungen, 



der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus 



als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

späteren Aufgabe des Konversionsprojektes belastet, weil 

der Wunsch nach einer Umnutzung zugleich den Wegfall des 

ursprünglichen Nutzungsbedürfnisses dokumentierte. 

Eine zusätzliche spezielle Konstellation kann sich ergeben, 

wenn für die angestrebte neue Nutzung aufgrund auf dieser 

anzuwendenden Rechtsgrundlagen erstmals eine so genannte 

enteignungsrechtliche Vorwirkung besteht (was in Einzelfällen 

zutreffen kann, meist im Zusammenhang mit projektbezogenen 

Gesetzen). Diese Vorwirkung bedeutet, dass durch die 

Zulassungsentscheidung zugleich die Notwendigkeit festgestellt 

wird, zugunsten des Vorhabens nötigenfalls Grundstücke 

im Wege der Enteignung zu beschaffen. Daraus wiederum 

ergibt sich die Notwendigkeit, bereits im Rahmen der 

Zulassungsentscheidung in eine umfassende Abwägung des 

Vorhabens einzutreten – was wiederum für ein umfassendes 

Zulassungsverfahren spricht. Infolgedessen kann eine im Einzelfall 

für eine neue Nutzung gesetzlich angeordnete enteignungsrechtliche 

Vorwirkung der Zulassungsentscheidung also 

auch dagegen sprechen, von einer bloßen Anlagenänderung 

auszugehen. 

ZUSAMMENFASSUNG 

Konversionen von Rohr(fern)leitungsanlagen können rechtlich 

sowohl als Änderung der ursprünglichen Einrichtung 

als auch als vollständig neues Vorhaben einzuordnen sein. 

Je nachdem ist entweder ein Änderungsverfahren oder ein 

Verfahren zur grundsätzlich neuen Zulassung erforderlich. 

Rechtlich zeichnen sich vollständig neue Vorhaben dadurch 

aus, dass sie die Identität der ursprünglichen Anlage verlassen 

und etwas gegenüber dem Vorherigen ganz anderes zu existieren 

beginnt. Dafür gibt es keine starre Grenze, sondern es 

kommt auf das konkrete Zusammenspiel mehrerer Aspekte 

an. Dabei spielt bei Rohr(fern)leitungsanlagen vor allem eine 

Rolle, ob die gewünschte neue Nutzung innerhalb des gleichen 

genehmigungsrechtlichen Rahmens zugelassen werden kann 

wie die ursprüngliche. 


AUTOREN 

Dr. BETTINA KEIENBURG 

Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare, Essen 

Tel. +49 201 1756-624 

E-Mail: bettina.keienburg@kuemmerlein.de 

Dr. MICHAEL NEUPERT 

Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare, Essen 

Tel. +49 201 1756-624 

E-Mail: michael.neupert@kuemmerlein.de 

44 11-12 | 2013

RECHT & REGELWERK DWA/DVGW 

Regelwerk 

Entwurf Merkblatt M 217 „Explosionsschutz für abwassertechnische Anlagen“ 

AUFRUF ZUR 

STELLUNGNAHME 

Geraten Bio- oder Faulgas in die Luft oder brennbare Flüssigkeiten 

in die Kanalisation, kann dies in Abwasseranlagen 

zu Explosionen führen, die immense Schäden verursachen. 

Um Anlagenbetreibern bei der Sicherstellung eines angemessenen 

Schutzes vor Explosionen zu unterstützen, hat die 

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. (DWA) ein Merkblatt erarbeitet, das Grundsätze 

und Lösungen für den Explosionsschutz abwassertechnischer 

Anlagen vorstellt. 

DWA-M 217 stellt die Rechtsgrundlagen sowie Hinweise für 

eine rechtssichere und fachlich angemessene Umsetzung 

der gesetzlichen Vorgaben dar und gibt einen Überblick 

über die fachlich relevanten Aspekte beim Explosionsschutz. 

Das Merkblatt enthält außerdem Hinweise zu technischen 

und organisatorischen Schutzmaßnahmen. Auf das Explosionsschutzdokument, 

das laut Betriebssicherheitsverordnung 

für Anlagen vorgeschrieben ist, in denen eine gefährliche 

explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann, wird 

ebenfalls eingegangen. Hier müssen die Beurteilung des 

Gefährdungspotentials und Schutzkonzepte dokumentiert 

werden. Unterschiede zwischen dem Betrieb von Entwässerungssystemen 

und Kläranlagen werden in den einzelnen 

Kapiteln beschrieben. Das Merkblatt richtet sich an Betreiber 

abwassertechnischer Anlagen. 

Frist zur Stellungnahme: Das Merkblatt DWA-M 217 wird 

bis zum 31. Januar 2014 öffentlich zur Diskussion gestellt. 

Hinweise und Anregungen zu dieser Thematik nimmt die 

DWA-Bundesgeschäftsstelle schriftlich, möglichst in digitaler 

Form entgegen: DWA-Bundesgeschäftsstelle, Dr. Stefanie 

Budewig, E-Mail: budewig@dwa.de 

G 498 „Druckbehälter in Rohrleitungen und Anlagen zur leitungsgebundenen 

Versorgung der Allgemeinheit mit Gas“ 

NEUERSCHEINUNG 

Das vom Technischen Komitee „Anlagentechnik“ überarbeitete 

Arbeitsblatt G 498 ist im Oktober 2013 als neue 

Ausgabe erschienen. Es dient als Grundlage für den Betrieb 

von Druckbehältern in Anlagen zur leitungsgebundenen 

Versorgung der Allgemeinheit mit Gas. Die Überarbeitung 

erfolgte zur Klarstellung praktischer Fragestellungen bei der 

Zuordnung von Druckbehältern im funktionalen Zusammenhang 

mit Energieanlagen der Gasversorgung. Dabei 

waren folgende Punkte von besonderer Bedeutung: Auch 

Druckbehälter in Anlagen zur Erzeugung, Speicherung, 

Fortleitung und Abgabe von Energie in der Gasversorgung 

gehören zu den Energieanlagen im Sinne von § 3 Nr. 15 

EnWG. Energieanlagen zählen nach § 2 Nr. 30 Satz 3 des 

Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) nicht zu den überwachungsbedürftigen 

Anlagen. 

Aufgrund dieser rechtlichen Festlegung wurde der Anwendungsbereich 

des DVGW-Arbeitsblattes G 498 um die 

Druckbehälter in der Gaserzeugung, wie z. B. in der Biogas- 

Aufbereitung, und in der Ein- und Ausspeicherung von 

Untergrundspeicheranlagen erweitert. Diese Behälter werden 

zum Teil mit Gasen beaufschlagt, die nicht den Anforderungen 

des DVGW-Arbeitsblattes G 260 entsprechen. Zu 

den Energieanlagen gehören nach § 2 Nr. 30 Satz 2 ProdSG 

u. a. „auch Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen, die dem 

sicheren Betrieb der Anlage dienen“. Somit sind die mit 

den Energieanlagen in einem funktionalen und sicherheitstechnischen 

Zusammenhang stehenden Einrichtungen und 

Anlagekomponenten integrale Bestandteile der Energieanlage. 

Zu diesen Anlagenkomponenten gehören auch nicht 

gasdurchströmte Druckbehälter, wie z. B. Druckluftbehälter 

in pneumatischen Steuerungen, Sperrölbehälter auf Verdichteranlagen 

usw. Diese Behälter werden in den Anwendungsbereich 

des DVGW-Arbeitsblattes aufgenommen. 

Das Arbeitsblatt G 498 ist auch für Druckbehälter in Erdgastankstellen 

nach DVGW-Arbeitsblatt G 651 anzuwenden. 

Vom Anwendungsbereich ausgeschlossen werden Druckbehälter, 

für die ein eigenes, spezifisches Regelwerksdokument 

existiert. Alle zuvor beschriebenen Druckbehälter 

fallen in den Geltungsbereich der Druckgeräteverordnung 

(14. ProdSV), die die europäische Druckgeräterichtlinie RL 

97/23/EG in nationales Recht umsetzt. Sie sind gemäß Artikel 

1, Absatz 3.1 der Druckgeräterichtlinie als sogenannte 

Standard-Druckgeräte zu betrachten und müssen daher alle 

relevanten, grundlegenden Anforderungen nach Anhang I 

der Druckgeräterichtlinie erfüllen. 

Im DVGW-Arbeitsblatt G 491 sind bis zu einem maximalen 

Betriebsdruck von 16 bar die erweiterten Spielräume für 

die Druckeinstellung der Sicherheitseinrichtungen gemäß 

DIN EN 12186 dargestellt. Wenn diese Spielräume genutzt 

werden, müssen auch die nachgeschalteten Durchleitungsdruckbehälter 

für die in G 491 genannten höheren Druckwerte 

ausgelegt werden. 

Neben der Erweiterung des Anwendungsbereichs und der 

entsprechenden Anpassung des Titels des Arbeitsblattes 

wurden im Zuge der Überarbeitung folgende inhaltliche 

Änderungen vorgenommen: 

Mit der Erweiterung des Anwendungsbereiches des Arbeitsblattes 

werden auch die Prüfzuständigkeiten der in diesem 

11-12 | 2013 45

RECHT & REGELWERK DVGW 

Arbeitsblatt genannten Prüfer Sachverständige und Sachkundige 

erweitert. Dadurch ergeben sich unter Umständen 

erweiterte Qualifikationsanforderungen an die Prüfer. 

Im Abschnitt „Zuständigkeiten“ für die Prüfungen vor der 

Inbetriebnahme wurden die Sachverständigen nach DVGW- 

Prüfgrundlage VP 265-1 für die Prüfung von Durchleitungsdruckbehältern 

in Biogas-Aufbereitungs- und -Einspeiseanlagen 

am Aufstellungsort aufgenommen. 

Die Zuständigkeit von Sachkundigen nach den DVGW- 

Arbeitsblättern G 491, G 495 und G 497 und von Sachverständigen 

nach den DVGW-Arbeitsblättern G 491 und 

G 497 für Prüfungen im Rahmen der Instandhaltung wurde 

auf die Prüfung von Filtern, Kondensatabscheidern und 

Vorwärmern beschränkt. Die Sachkundigen nach DVGW- 

Prüfgrundlage VP 265-1 und DVGW-Merkblatt G 265-2 und 

die Sachverständigen nach DVGW-Prüfgrundlage VP 265-1 

wurden neu aufgenommen. 

Die Voraussetzungen, unter denen eine Dichtheitsprüfung 

beim Hersteller möglicherweise nicht durchgeführt wird, wurden 

präziser gefasst. Die Möglichkeit des Einsatzes alternativer 

Verfahren für die Dichtheitsprüfung wurde aufgenommen. 

Im Abschnitt „Innere Prüfungen“ wurde die Historie der 

Wasserzusammensetzung als Kriterium für die Festlegung 

des Prüfumfangs und der Prüffristen der inneren Prüfung 

neu aufgenommen. 

Als Ersatz für die innere Prüfung wurden neben der Festigkeitsprüfung 

auch andere zerstörungsfreie Ersatzprüfverfahren 

aufgenommen. 

Im Abschnitt „Festigkeitsprüfung im Rahmen der Instandhaltung“ 

wurden im Zusammenhang mit den alternativen 

zerstörungsfreien Prüfverfahren die Anforderungen an die 

erforderliche Dichtheitsprüfung nach DVGW-Arbeitsblatt 

G 469 genauer spezifiziert. 

Durchleitungsdruckbehälter, die vor dem Inkrafttreten der 

Ausgabe März 2007 des G 498 in Betrieb genommen wurden, 

können weiterhin nach den Vorgaben des G 498, Ausgabe 

August 1994, geprüft und instand gehalten werden. 

Im Sinne einer einheitlichen Vorgehensweise ist es allerdings 

empfehlenswert, Durchleitungsdruckbehälter, die noch nicht 

nach den Vorgaben der Ausgaben des G 498 ab März 

2007 gefertigt wurden, den jetzt geltenden Prüfkategorien 

zuzuordnen und bei der Instandhaltung und Prüfung die 

aktuelle Ausgabe anzuwenden. 

Das DVGW-Arbeitsblatt G 498 ist das fachspezifische Regelwerk 

für die Druckbehälter. Daher kommen bei der äußeren 

Prüfung von Durchleitungsdruckbehältern abweichend 

vom DVGW-Arbeitsblatt G 495 die im DVGW-Arbeitsblatt 

G 498 festgelegten Prüffristen bzw. Verweisungen 

zur Anwendung. 

Dieses Arbeitsblatt ersetzt das DVGW-Arbeitsblatt G 498, 

Ausgabe März 2007. 

Ausgabe 10/2013, EUR 29,87 für DVGW-Mitglieder, EUR 39,82 

für Nicht-Mitglieder 

G 5305-2 „Gasströmungswächter für Hausanschlussleitungen“ 


Das Technische Komitee „Bauteile und Hilfsstoffe - Gas“ hatte 

beschlossen, die VP 305-2 gemäß der Geschäftsordnung 

GW 100 in eine Technische Prüfgrundlage G 5305-2 zu überführen. 

Im Rahmen der Überführung wurde eine Anpassung 

an die aktuelle Regelwerksstruktur und eine redaktionelle 

Anpassung der zertifizierungsrelevanten Textpassagen vorgenommen. 

Zusätzlich wurden die Regelwerksbezüge aktualisiert. 

Die Gasströmungswächter nach G 5305-2 sperren die Gaszufuhr 

für das nachgeschaltete Leitungssystem ab, wenn 

der vorgegebene Schließdurchfluss überschritten wird, z. B. 

durch eine mechanisch bedingte Leckage (Baggerangriff) 

mit ausreichend hohem Öffnungsquerschnitt. 

Diese Technische Prüfgrundlage gilt für Anforderungen 

und Prüfungen von Gasströmungswächtern bis zu einer 

Nennweite von DN 50 mit definierter Durchflussrichtung. 

Sie werden mit Gasen nach dem DVGW-Arbeitsblatt G 260 

(jedoch nicht für Flüssiggas in der Flüssigphase) betrieben. 

Sie werden entsprechend dem Betriebsdruckbereich unterteilt 

in die Typen A (15 mbar bis 100 mbar), B (0,1 bar bis 

5 bar), C (25 mbar bis 5 bar) und D (25 mbar bis 1 bar). 



INFO 


immer aktuell, immer gut informiert 

46 GAS | WASSER | ABWASSER | PIPELINEBAU | SANIERUNG | KORROSIONSSCHUTZ | FERNWÄRME | ANLAGENBAU 

11-12 | 2013

DVGW | DIN RECHT & REGELWERK 

G 5600-1 „Werkstoffübergangsverbinder aus Metall für Gasrohrleitungen 

aus Polyethylen“ 


Die DVGW-VP 600 wurde vom Technischen Komitee „Gasarmaturen“ 

grundlegend überarbeitet, einer Aktualisierung, 

im Hinblick auf den nationalen und europäischen technischen 

Standard, unterzogen und in die Prüfgrundlage 

G 5600-1 überführt. Da für Wasser ein eigenständiges 

Regelwerk erarbeitet worden ist, ist die Prüfgrundlage nun 

nur für den Bereich Gas zuständig. 

Maßgebliche Änderungen, die vorgenommen wurden, 

sind z. B: 

»» 

Anpassung der maximal zulässigen Betriebsdrücke bei 

den unterschiedlichen Polyethylen-Rohrwerkstoffen 

»» 

Öffnung des Anwendungsbereiches für den maximalen 

Rohraußendurchmesser 

»» 

Möglichkeit der Anwendung bei weiteren 

PE-X-Rohrwerkstoffen 

»» 

Überarbeitung der Darstellungen 

»» 

Aufnahme der Tabelle mit der Zuordnung der Prüflinge 

zu den Prüfungen 

»» 

Einschränkung bei der Prüfung der Ausreißsicherheit 

auf Werkstoffübergangsverbinder mit Polyethylen- 

Rohraußendurchmesser d ≤ 63 mm 



W 336 „Wasseranbohrarmaturen; Anforderungen und Prüfungen“ 


Die Prüfgrundlage W 336 gilt für erdeingebaute Anbohrarmaturen 

in der Trinkwasserverteilung mit Betriebsabsperrung, 

Hilfsabsperrung oder integriertem Anbohrwerkzeug 

für PFA 10 bar und PFA 16 bar. Dabei beinhaltet die Prüfgrundlage 

die Rohr- und Armaturenkombinationen gemäß 

Tabelle 1. 

Die neue Prüfgrundlage stellt eine Überarbeitung des gleichnamigen 

Arbeitsblattes vom Juni 2004 dar. Sie wurde vom 

DVGW-Projektkreis „Armaturen in Wasserversorgungssystemen“ 

im DVGW-Technischen Komitee „Bauteile Wasserversorgungssysteme“ 

erarbeitet und kann als Grundlage 

für die DVGW-Zertifizierung von Wasseranbohrarmaturen 

herangezogen werden. W 336 definiert die entsprechenden 

Anforderungen und Prüfungen zur Durchführung der 

Baumusterprüfung, ebenso sind Angaben hinsichtlich der 

Eigen- und Fremdüberwachung zur Sicherung einer gleichbleibenden 

Produktqualität enthalten. 



DIN 30678 „Polypropylen-Umhüllungen von Rohren und Formstücken aus 

Stahl - Anforderungen und Prüfungen“ 


Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 032-02-09 

AA „Außenkorrosion“ im Normenausschuss Gastechnik 

(NAGas) überarbeitet. Die letzte Fassung der DIN 30678 

wurde 1992 veröffentlicht und durfte aufgrund des Normungsprojekts 

EN 10286 auf europäischer Ebene lange 

Zeit nicht überarbeitet werden. Die vorliegende Fassung der 

DIN 30678 deckt nunmehr nicht nur die Anwendungsbereiche 

ab, die von DIN EN ISO 21809-1 nicht erfasst sind, 

sondern berücksichtigt darüber hinaus den aktuellen Stand 

der Technik. Dies betrifft nicht nur die neu aufgenommenen 

Prüfungen und Prüfhäufigkeiten, sondern auch verschiedene 

Produktanforderungen. 

Gegenüber DIN 30678:1992-10 wurden folgende Änderungen 

und Ergänzungen vorgenommen: a) Einschränkung 

des Anwendungsbereiches; b) Anforderungen an 

und Prüfungen für den Epoxidharzprimer der Dreischicht- 

Polypropylenumhüllung; c) Angaben zur Prüfhäufigkeit; 

d) Berücksichtigung aktueller Normen; e) Anforderungen 

an die Dokumentation; f) Getrennte Anforderungen an 

die verschiedenen Umhüllungsverfahren (Sintern oder extrudierte 

Verfahren); g) Änderung des Temperaturbereiches; 

h) Prüfung der kathodischen Unterwanderung; i) Anpassung 

der Schälwiderstände. 

Ausgabe 9/2013 

11-12 | 2013 47


Schnellere Lokalisierung und Einschätzung 

gefährlicher Leckagen 

Die Betreiber von Biogasanlagen unterschätzen häufig die 

Kosten, die selbst kleinste Leckagen verursachen. Dabei 

führen diese regelmäßig zu fünfstelligen Verlusten – ganz 

zu schweigen von der Gefahr für Leib und Leben, die von 

dem austretenden hochexplosiven Methan ausgeht, und der 

signifikanten Umweltbelastung. Bisher wurden Leckagen 

mit herkömmlichen Flammen-Ionisations- oder Halbleiter- 

Gasdetektoren aufgespürt, was jedoch sehr aufwändig, 

zeit- und kostenintensiv war. Dies gilt auch für die Überprüfung 

von Verdichteranlagen, Rohrbrücken und andere 

freiliegende Rohrleitungen der Erdgasindustrie. 

Deshalb hat die Esders GmbH die GasCam entwickelt, die 

jetzt neu aufgelegt wurde. Das nur noch 6 kg schwere 

Gerät (Bild 1) detektiert Methan bei der Überprüfung von 

Biogasanlagen aus einer Entfernung von bis zu 100 m. 

Im Gegensatz zu Kameras von Wettbewerbern, die Gas 

maximal als grauen Schleier anzeigen, wodurch Fehlinterpretationen 

möglich sind, zeigt die GasCam Methanaustritte 

in Echtzeit als farbige Gaswolke (Bild 2) an, deren Abstufung 

auch über die jeweilige 

Konzentration Auskunft gibt. 

„Da Erdgas ein brennbares 

Gas ist, besteht grundsätzlich 

die Gefahr einer Entzündung 

oder Explosion“, erklärt Bernd 

Esders, Geschäftsführer der 

Esders GmbH. „Die turnusmäßige 

Dichtheitsprüfung von 

Anlagen dient somit dem frühzeitigen 

Erkennen von Leckagen 

sowie der Vermeidung von 

Schäden.“ 

Das austretende Methan ist 

zudem ein um den Faktor 25 

stärkeres Klimagas als CO 2 

, 

weshalb es eine signifikante 

Belastung für die Umwelt darstellt. 

Doch auch für die Rentabilität 

der jeweiligen Biogasanlage 

sind Leckagen fatal. „In 

einem Fall trat Gas aus einem 

Riss in der Folienabdeckung 

aus, was einen erhöhten Substrateinsatz 

von drei Tonnen 

pro Tag erforderlich machte, 

Bild 1: Die 6 kg schwere GasCam SG 

verfügt über einen abnehmbaren Akku 

wobei der Preis für eine Tonne 

bei 45 Euro liegt. Daraus ergibt 

sich ein Einsparpotential von 

135 Euro pro Tag bzw. mehr 

als 49.000 Euro im Jahr, wenn 

die Leckage gefunden und 

geschlossen wird“, so Esders. 

Farbige Bilder in Echtzeit bei leichtem Handling 

Dennoch wurde bisher meist nur mit herkömmlichen Flammen-Ionisations- 

oder Halbleiter-Gasdetektoren versucht, 

Leckagen aufzuspüren, was zum einen äußerst aufwändig 

war und zum anderen Fehler nicht ausgeschloss, da Gasaustritte 

häufig pulsierend in Intervallen auftreten, so dass sie 

übersehen werden können. 

Deshalb werden nun immer häufiger Kameras verwendet, 

die austretende Gaswolken aufspüren und auf einem Bildschirm 

visualisieren. Diese zeigen das Methan allerdings nur 

in Grautönen an, weshalb die Lecks leicht übersehen werden 

können. „Die Prüfung einer großen Anlage mit diesen Kameras 

nimmt unter Umständen einen ganzen Tag in Anspruch. 

Bei Grau-in-Grau-Anzeigen ist eine erhebliche Konzentration 

notwendig, die mit der Zeit auch nachlässt, ebenso ist eine 

Abschätzung der Ausbreitung bei monochromen Bildern fast 

unmöglich“, so Esders. Deshalb hat sein Unternehmen mit 

der GasCam eine mobile Infrarot-Messeinheit entwickelt, 

die in Echtzeit Undichtigkeiten in gastechnischen Anlagen 

erkennt und dem jeweiligen Messtechniker sofort ein farbiges 

Bild der austretenden Methanwolke zur Verfügung stellt. 

Die neu aufgelegte GasCam ® SG ist mit 6 kg nur halb so schwer 

wie ihr Vorgängermodell und spürt Gaswolken aus einer sicheren 

Entfernung von 100 m auf. Sie produziert ein Infrarot- 

Videobild mit einer Auflösung von 384 x 288 Pixel, das durch 

ein Falschfarbenbild von dem ausströmenden Gas überlagert 

wird. So lassen sich Leckagen vor jedem Hintergrund visualisieren 

und kleinste Leckagen an bisher schwer zugänglichen 

oder unvermuteten Stellen erkennen. Um die Kamera noch 

handlicher zu machen, ist auch das Lithium-Ionen-Akkupack 

abnehmbar. Der LWIR-Spektralbereich stellt eine rauschäquivalente 

Säulendichte von Methan von bis 50 ppm x m 

Bild 2: Die GasCam produziert ein Infrarot-Videobild, das durch 

ein Falschfarbenbild von dem ausströmenden Gas überlagert 

wird 

Fotos: Esders GmbH 

48 11-12 | 2013


dar. Die Brennweite beträgt 25 mm bei einem Bildfeld von 

360 mrad x 280 mrad und einer motorisierten Fokussierung. 

Darüber hinaus verfügt die GasCam über einen eingebauten 

GPS-Empfänger für die Dokumentation der Messposition. 

Die Überprüfung mit der GasCam lohnt sich für Anlagenbetreiber, 

-hersteller oder Behörden besonders bei der Abnahme 

einer neuen oder reparierten Anlage, vor Ablauf der 

Gewährleistungsfrist, bei Verdacht auf Gasaustritt durch 

Geruchsemissionen oder Differenzen zwischen Substratinput 

und Gasausbeute. Für die Erdgasindustrie gelten turnusmäßige 

Prüfungsintervalle entsprechend dem Regelwerk des 

DVGW. Dazu bietet Esders auch eine Dienstleistung an, in 

deren Rahmen die hochspezialisierten Techniker des Unternehmens 

die betreffende Anlage professionell überprüfen. 

KONTAKT: Esders GmbH, Haselünne, Tel. +49 5961 9565-0, 

E-Mail: info@esders.de, www.esders.de 

Eine App macht verborgene Infrastruktur sichtbar 

Ein Defekt, wie er gerade im Winter oft vorkommt: Ein 

Wasserrohrbruch in der Straße wird gemeldet, der Bereitschaftsdienst 

der Stadtwerke rückt aus. Am Schadensort 

stellt sich den Monteuren erst einmal die Frage, welche 

Leitungen und Rohre dort entlanglaufen und beim Ausheben 

der Grube beschädigt werden könnten. Also Lagepläne 

anfordern und durchforsten. Das könnte bald der Vergangenheit 

angehören, denn mit den Mitteln der Augmented 

Reality (AR = erweiterte Realität) kann die im Verborgenen 

liegende Infrastruktur virtuell auf dem Smartphone oder 

Tablet-PC des Mitarbeiters dargestellt werden. 

Möglich wird das mit dem Programm Augview des neuseeländischen 

Technologieunternehmens Augview Limited. 

Business Development Managerin Melanie Langlotz stellte die 

Applikation zusammen mit ihrem deutschen Vertriebspartner, 

Tim Krüger, Geschäftsführer von 8SEAS erstmalig in 

Deutschland vor. 

„Das Problem ist überall auf der Welt das gleiche. GIS-Daten 

sind zwar oft vorhanden, aber jedes Unternehmen hat sein 

eigenes GIS-System und nirgends sind diese Daten zentral 

abrufbar“, erklärt Melanie Langlotz. Das ändert sich jetzt – 

zumindest in Neuseeland. Hierfür stellen Energieversorger, 

KLINGER-Anzeigen_4.Quartal_Layout Telekommunikationsunternehmen, 1 11.09.13 Wasser- 17:27 Seite und 2Abwas- 

serbetriebe und andere Infrastrukturträger ihre GIS-Daten 

zur Verfügung. Wobei die Unternehmen 

bestimmen können, was sichtbar ist – sensible 

Daten können zurückgehalten werden. 

„Augview führt die verschiedensten 

GIS-Systeme zusammen und stellt die Infrastruktur 

auf einem Smartphone oder 

Tablet-PC entweder als interaktive Karte 

in 2D oder in Verbindung mit der Kamera 

des Mobilgeräts in 3D als virtuelle Ansicht 

dar“, so Langlotz. Und das in Verbindung 

mit GPS-Koordinaten und in Echtzeit. Darüber 

hinaus können die virtuellen Objekte 

noch mit weiteren Informationen hinterlegt 

werden: Welchen Durchmesser hat 

das Rohr, wann wurde die Leitung verlegt, 

wann der Schacht das letzte Mal gewartet und vieles mehr. 

Nachdem das System erfolgreich in Hamilton, einer Kleinstadt 

im Großraum Aukland, eingeführt wurde, interessieren 

sich jetzt auch etliche Großstädte weltweit dafür. 

KONTAKT: 8seas consulting engineers for water and energy, Nackenheim, 

Tel. +49 6135 704738, E-Mail: tim.krueger@8-seas.com 

11-12 | 2013 49 

KLINGER-Anzeige 

3R-4 182 x 62 mm


Qualitätssicherung beim Einbau von Harz8 

Es ist eigentlich nicht neu: Die Produktqualität von Kanalsanierungssystemen 

hängt entscheidend von der Ausführung 

im Einzelfall ab. Neu ist hingegen, was man sich bei der 

resinnovation GmbH, Rülzheim, hat einfallen lassen, um 

diese Einbauqualität für die Schachteinbindung von Linern 

mit dem dauerelastischen, DIBT-zugelassenen Epoxidharzsystem 

Harz8 sicher zu stellen. 

Die Schachteinbindung von Schlauchlinern mit dem Epoxid- 

Spachtelharz Harz8 erfreut sich auf dem Markt wachsender 

Popularität. Schnell und einfach zu applizieren, bietet Harz8 

eine dauerhaft dichte Lösung, mit der Liner nicht nur ans 

Altrohr, sondern sinnvoller Weise an das Schachtbauwerk 

angebunden werden. Was Harz8 gegenüber den üblichen 

mineralischen Werkstoffen wesentlich auszeichnet, ist die 

dauerhafte Elastizität des ausgehärteten Systems. Egal, ob 

der Liner sich bewegt oder ob der Schacht Erschütterungen 

durch Verkehrslasten ausgesetzt ist - das markant rote Harz 

hält immer dicht. Voraussetzung ist aber auch hier ein vorschriftsgemäßer 

Umgang mit dem Material beim Einbau. 

Die DIBT-Zulassung Z. 42.3-492 für Harz8 regelt in Verbindung 

mit dem Anwenderhandbuch exakt das Procedere, 

nach dem Harz8 ordnungsgemäß zur Liner-Schachtanbindung 

eingebaut wird und ist damit das Fundament der 

Qualitätssicherung. Ein zweites Qualitäts-Essential für die 

Harz8-Awendung ist die strikte Beschränkung des Einbaus 

auf qualifizierte Anwender, die bei resinnovation geschult 

wurden. Damit nur diese in der Praxis Harz8 zur Liner- 

Einbindung verwenden, hat man sich bei resinnovation 

etwas einfallen lassen: Jede einzelne Schachteinbindung mit 

Harz8 wird durch eine dauerbeständige Kunststoffplakette 

markiert, auf der der technische „Steckbrief“ der jeweiligen 

Schachteinbindung vom Anwender eingetragen wird – vor 

allem aber der Anwender selbst und sein verantwortlicher 

Mitarbeiter. Die ausgefüllte (und persönlich unterschriebene!) 

Plakette wird oberhalb des jeweiligen Gewerks an die 

Schachtwand gedübelt bzw. geklebt und dokumentiert 

noch Jahrzehnte später, was hier von wem eingebaut wurde. 

Dies soll nicht nur in ferner Zukunft zur Orientierung beitragen, 

sondern schon heute zur Selbstdisziplin zum Nutzen 

des Netzbetreibers. 

Wichtig ist, dass 

der Auftraggeber 

in dem Sinne aktiv 

mitwirkt, dass er im 

Leistungsverzeichnis 

die Plakettierung 

Letzter Handgriff jeder Schlauchliner-Anbindung: 

Die QS-Plakette wird an der Schachtwand befestigt 

der Liner-Einbindung 

ausdrücklich fordert. 

Ein entsprechend 

ausformuliertes 

Leistungsverzeichnis 

kann auf der 

resinnovation-Website 

heruntergeladen 

werden (http://www.resinnovation.de/Downloads), und 

er ist gut beraten, dies zu tun. Die Vergabe der Plaketten 

ist nämlich an die erfolgreiche Schulung bei resinnovation 

gebunden. Erst nach dieser wird ein gewisses Quantum 

Plaketten an den Sanierer ausgehändigt, die er dann beim 

Einbau von Harz8 nach und nach verbraucht. Der Plaketten- 

Vorrat ist jedoch regenerierbar: Für jedes aussagekräftige, 

per Mail eingesandte Foto einer ordnungsgemäßen Harz8- 

Linereinbindung bekommt der Anwender von resinnovation 

eine neue Plakette. Außerdem wird das Foto mit Angabe 

des Anwenders auf der resinnovation-Website öffentlich 

präsentiert und der Anwender als „qualifizierter Harz8- 

Partner“ präsentiert. Zugleich wirkt resinnovation intensiv 

darauf hin, dass Netzbetreiber auch nur solche offiziellen 

Partner beauftragen. 

Einen qualifizierten Harz8-Partner erkennt man also daran, 

dass er die Plakette einbaut, weil er aufgrund seiner Schulung 

bzw. erfolgreicher Installationen über Plaketten verfügt. 

Gehen einem Anwender wegen unzureichender 

Qualität oder versäumter Rückmeldung die Plaketten aus, 

muss er eine erneute Schulung absolvieren, um wieder an 

Plaketten zu kommen. 

Bei resinnovation behält man durch dieses einfache Modell 

die Übersicht darüber, dass das Harz durch qualifizierte 

Partner korrekt eingebaut wird und keine rufschädigenden 

Mängel entstehen. Zudem entwickelt sich eine sehr 

anschauliche, online einsehbare Referenz-Datenbank. 

Erkennbare Anwenderdefizite werden im Rahmen der Neuschulung 

postwendend behoben. 

Der einzelne Anwender kann durch Empfang neuer Plaketten 

weiter mit dem System werben und arbeiten und wird 

mit seiner guten Leistung zugleich der Fachöffentlichkeit als 

qualifizierter Harz8-Partner vorgestellt. Denn natürlich können 

auch die Netzbetreiber auf der resinnovation-Webseite 

nach qualifizierten Sanierungspartnern suchen – was für 

diese sicher ein wichtiger Faktor der Akquise in einem hart 

umkämpften Markt ist. 

Beim Netzbetreiber schließlich stellt dieses System der automatischen, 

am tatsächlich ausgeführten Gewerk ausgerichteten 

Kontrolle das Vertrauen in die ordnungsgemäße und 

Hersteller-konforme Anwendung des Produktes und damit 

in seine Qualität sicher. Zugleich wird die Suche nach geeigneten 

Anwendern vereinfacht und bei Verwendung des 

vorgegebenen LV automatisch ausgeschlossen, dass man 

via Niedrigpreis an ein unqualifiziertes Unternehmen gerät. 

Das Modell der Qualitätssicherung läuft bislang sehr erfolgreich 

an, denn es ist nach Ansicht von Unternehmensgründer 

und Geschäftsführer Dipl.-Ing. Mirko Heuser „ein klassisches 

All-Winner-System“. An eine Übernahme auf andere 

resinnovation- Produktbereiche wird bereits nachgedacht. 

KONTAKT: resinnovation GmbH, Rülzheim, Dipl.-Ing. Ulrich Winkler, 

Tel. +49 7272 702-502, E-Mail: ulrich.winkler@resinnovation.de 

50 11-12 | 2013


Plattenschweißmaschinen für Stumpfschweißverbindungen 

Seit vielen Jahren sind die Plattenschweißmaschinen, abgekürzt 

PSM, im Produktprogramm von WIDOS. Bei dem Hersteller 

für Kunststoffschweißtechnik steht die Langlebigkeit 

der Maschinen, die hohe Verarbeitungsqualität und der 

Service im Vordergrund. 

Die Anwendungsfälle für Kunststoffplatten sind vielseitig: 

im Behälterbau, aber auch im Rohrleitungsbau bei der Auskleidung 

von Betonrohren, Behältern und Becken, oder in 

Lüftungssystemen, und viele mehr. 

Die Materialien PE, PP und andere schweißbare Thermoplaste 

werden in Abhängigkeit von ihren Eigenschaften 

und dem Anwendungsfall eingesetzt. In besonderen Fällen 

werden Platten mit einem hohen Anteil an Füllstoffen, 

wie z. B. Glasfaser, Holzspäne, oder aus geschäumten 

Material, verarbeitet. Als Schweißparameter für das Heizelementstumpfschweißen 

wird in den Standardfällen die 

DVS-Richtlinie (2207) herangezogen. Neben Massivplatten 

werden immer häufiger Hohlkammerplatten geschweißt. 

Der maximale Verarbeitungsbereich der WIDOS PSM 

liegt bei 20 mm dicken Massivplatten und 60 mm dicken 

Hohlkammerplatten. 

Bei PSM 10 und PSM 15 wird die Schweißkraft in bewährter 

Weise manuell mittels Handrad über Federkraft aufgebracht. 

Für größere Schweißkräfte wird die PSM 20 mit einem 

Hydrauliksystem betrieben. 

Optional für höheren Bedienerkomfort 

(mit Fußschalter) 

kann eine pneumatische 

Spannvorrichtung angebracht 

werden. Alle Spannbalken 

besitzen eine spezielle 

Oberfläche mit „Grip“, 

die das Durchrutschen der 

Platten unter Schweißdruck 

verhindern. Durch einen einfachen 

Verstellmechanismus 

ist das stufenlose Schweißen 

von Winkeln möglich. Mit 

allen diesen Features ergibt 

sich ein großer Freiraum für 

Schweißkonstruktionen aus 

Thermoplast-Platten. 

KONTAKT: WIDOS Wilhelm Dommer Soehne GmbH, Heimerdingen, 

Bernd Klemm, Tel. +49 171 4234466, 

E-Mail: bernd.klemm@widos.de 

PSM 10 mit 1 m Arbeitsbreite 

Flexibler Anschluss an große Betonrohre 

Rohrverbindung leicht gemacht: Der flexible Sattel FA 150-B 

von Flexseal schließt Rohre mit Wandstärken bis 150 mm 

schnell und unkompliziert an Beton-Hauptleitungen mit großen 

Durchmessern an. Das Anschlusselement eignet sich 

für den Anschluss von 

Steinzeugrohren nach 

DIN EN 295, DN 150 und 

DN 200, an Betonrohre 

nach DIN 4032 ab DN 300 

sowie für Stahlbetonrohre 

nach DIN 4035 ab 

DN 300. Über nur vier verschiedene 

Ausgleichsringe 

von Flexseal schließt das 

Sattelstück zum Beispiel 

SML, GFK oder EuroTop- 

Rohre der Nennweite 

DN 150 an den Stutzen 

FA 150-B an. 

Damit produziert Flexseal nach DIN EN 295, Teil 4 für beinahe 

jede Rohrkombination laterale und vom WRc genehmigte 

Verbindungen. Der hochwertige Materialmix – Kompressionsdichtung 

und Muffe bestehen aus Ethylen-Propylen- 

Dien-Monomer-(EPDM)-Kautschuk, Grundkörper und 

Spannhülse aus Acrylnitril-Butadien-Styrol-(ABS)-Kunststoff, 

die Muffenhülse aus Polypropylen (PP) – garantiert sichere 

und langlebige Übergänge zwischen den Rohrarten. Dabei 

nimmt die Muffenhülse Scherlasten von mehr als 4 kN auf, 

ohne dass das ihre Funktion beeinträchtigt. Das übertrifft 

die Anforderungen der Norm (1,5 kN) um ein Vielfaches. 

Die flexible EPDM-Muffe lässt sich im Rahmen der Norm 

abwinkeln. Eine spezielle Kunststoffhülse sichert die Verbindung 

gegen Scherlast und Abwinklung. Die Kompressionsdichtung 

eignet sich optimal für Betonrohre. 

KONTAKT: Flexseal GmbH, Eschwege, www.flexseal.de 

11-12 | 2013 51

FACHBERICHT PIPELINEBAU 

Rohrleitungssicherung in Nordwestdeutschland: 

Moor und Sumpf clever 

bewältigt 

Mit einer einzigartigen Methodik und zum Teil sehr aufwändigen technischen Mitteln konnte eine aufgeschwommene 

Gasleitung gesichert und mit ausreichender Überdeckung wieder auf die geforderte Tiefe gebracht werden. 

Dabei waren neben der eigentlichen Maßnahme eine ganze Reihe widriger Randbedingungen der Landschaft zu 

berücksichtigen und Herausforderungen durch die extrem erschwerte Zuwegung zu bewältigen. 

In etwa 2,5 km südwestlich der Ortschaft Groß Midlum 

nahe der Stadt Emden befindet sich das zur Leitung 63 

gehörende, ca. 180 m lange zu sanierende Teilstück des 

Betreibers Open Grid Europe GmbH (OGE). Das Stahlrohr 

mit einem Außendurchmesser von 1.016 mm und einer 

Wandstärke von 14,1 mm gehört zum Nordsystem. Diese 

Pipeline, die Offshore-Leitungen aus der norwegischen 

Nordsee mit dem deutschen Leitungsnetz verbindet und 

zur Verdichterstation Werne führt, durchquert hier das 

sogenannte Uhlsmeer. Das sind Ländereien, die zur Verhinderung 

der flächendeckenden Landvernässung in Küstennähe 

eigentlich vor langer Zeit trocken gelegt wurden. 

Da dieser Landstrich unterhalb des Meeresspiegels liegt 

und die Entwässerung in die tidedominierte Unterems 

schwierig ist, bildete sich ein von Moor und wassergesättigtem 

Boden dominiertes Gebiet aus (Bild 1). Der 

Grundwasserstand liegt hier jahreszeitlich schwankend 

im Bereich der Geländeoberfläche bzw. nur wenige Zentimeter 

darunter. 

Die Gasleitung, die im Jahre 1975 gebaut wurde, war bereits 

damals mit Auftriebssicherungen und Ballastierung versehen 

worden. Nur so konnte ein Aufschwimmen und damit 

Freilegen der Leitung verhindert werden. Während des Baus 

war der betroffene Abschnitt landwirtschaftlich genutzt, 

so dass auch eine Entwässerung bestand. In den Folgejahren 

erfolgte eine Umwidmung der Ländereien, die Flächen 

wurden renaturiert und somit auch nicht mehr entwässert 

(Bild 2). Die beim Bau installierte Auftriebssicherung war 

dafür aber nicht ausgelegt worden. 

Der Boden in diesem Bereich besteht in den oberen Schichten 

zum Großteil aus Moorboden, der aufgrund der sehr geringen 

Dichte insbesondere bei Wassersättigung den Auftriebskräften 

des Rohres keinen Widerstand entgegensetzt. Darunter sind 

Kleiboden mit stark wechselnden Sandanteilen und schließlich 

Sand zu finden. Die Halterungen der Leitung für die Auftriebssicherung 

waren im Laufe der Jahre korrodiert und konnten 

sich lösen. Ebenso waren die aufgebrachten Betonreiter 

wirkungslos geworden. Damit war keine Auftriebssicherung 

Bild 1: Luftbild Gesamtübersicht 

Bild 2: Luftbild Aufständerung 

52 11-12 | 2013

PIPELINEBAU FACHBERICHT 

mehr vorhanden, die Leitung schwamm in der Folge bis zur 

Oberfläche auf und lag in einigen Abschnitten sogar frei an 

der Erdoberfläche. Innerhalb einer Strecke von ca. 180 m ergab 

sich ein maximaler Auftrieb von 2,73 m. 

Der Betreiber Open Grid Europe war daher zur Wiederherstellung 

der Integrität der Leitung zum Handeln gezwungen. Die 

Leitung wurde während der gesamten Zeit mit hoher Genauigkeit 

vermessungstechnisch überwacht und die jeweils aktuelle 

Situation dokumentiert. Auf dieser Basis konnte dann eine 

Entscheidung zur Beseitigung der Minderdeckung getroffen 

werden. Da keine Bebauung in der Nähe besteht und sich der 

Bereich in der freien Landschaft befindet, wurde die behördliche 

Genehmigung zur Sicherung erteilt. Ansonsten hätte die 

Leitung gegebenenfalls gesperrt werden müssen. Weiterhin 

hatte das bis dahin regelmäßig durchgeführte Monitoring 

des Leitungsbetreibers ergeben, dass der Zustand nicht so 

kritisch war, dass ein Bruch befürchtet werden musste. Der 

Auftraggeber entschied sich gegen ein einfaches Beschweren 

der Leitung mit Betonreitern oder vergleichbarer Technik, da im 

Untergrund die Ankerstäbe der ursprünglichen Sicherung noch 

vorhanden sind. Diese könnten dann die Leitung beschädigen. 

WIDRIGE UNTERGRUNDVERHÄLTNISSE, 

KREUZENDE VORFLUTER 

Für die Durchführung wurde der Auftrag im Februar 2012 

innerhalb eines Rahmenvertrages vergeben. Die beauftragte 

Bohlen & Doyen Bauunternehmung GmbH gilt als 

äußerst leistungsfähiges Unternehmen der Region, das 

auch bei verschiedenen anderen Baumaßnahmen des Pipeline- 

und Tiefbaus in unmittelbarer Nähe im Einsatz ist. 

Neben der eigentlichen Bewältigung der Rohrverlegung 

in dem schwierig zu beherrschenden Boden ergab sich 

darüber hinaus das Problem der Erreichbarkeit mit Baufahrzeugen 

und -geräten. Weder ein Einsatz von Kettenfahrzeugen 

auch mit breiten Ketten noch die Errichtung 

einer Baustraße mit Baggermatratzen konnte in diesem 

Fall angewendet werden. Die Baustelle war durch die 

widrigen Untergrundverhältnisse und verschiedene kreuzende 

Vorfluter nicht befahrbar. Daher musste für die 

Zufahrt von den passierbaren Wegen an der Lagerfläche 

bis zur Baustelleneinrichtungsfläche eine über 700 m 

lange Baustraße hergestellt werden. Die Verwendung von 

konventionellen Baggermatratzen schied hier als optimale 

Lösung aus verschiedenen Gründen aus. Die Strecke 

verläuft in sehr dichtem Abstand parallel zum Gewässer 

und ist hochwassergefährdet. Weiterhin war schon in der 

Planung eine lange Bauzeit und damit auch lange Einsatzzeit 

für die Baggermatratzen anzunehmen. Somit wäre 

eine dauerhafte und feste Lage der Baustraße bestehend 

aus Holzbaggermatratzen für den Baustellenverkehr nicht 

möglich gewesen. Daher wurden annähernd 300 Baustraßenelemente 

aus Stahl vom Typ E+S am Ufer des Knockster 

Tiefs ausgelegt. Mit ihrer Breite von 3,8 m waren auch 

weniger Elemente zu verlegen als Baggermatratzen. Durch 

ihr Koppelsystem mit Verbindungslaschen und Verriegelungsbolzen 

war auch eine hervorragende Lagestabilität 

über den gesamten Zeitraum sichergestellt. 

BEHELFSBRÜCKE ÜBER EINEN VORFLUTER 

Darüber hinaus musste über den Vorfluter „Freepsumer Tief“ 

eine Behelfsbrücke gebaut werden. Die Brücke ist aus zwei 

Hauptträgern und Querträgern im Abstand von 1,83 m, die 

alle jeweils eine Höhe von jeweils 1,65 m haben, konstruiert. 

Sie hat damit ein Eigengewicht von insgesamt mehr als 24,5 t. 

Bei einer Stützweite von 30 m und einer Fahrbahnbreite von 

6,00 m ist hier eine Nutzlast von 60 t auf der Hauptspur und 

30 t Nutzlast auf der Nebenspur ausgelegt. Mit dieser Typenstatik 

entspricht sie damit der höchsten Brückenklasse. Allein 

der Aufbau inklusive der Errichtung der Brückenwiderlager 

bestehend aus acht Doppelbohlen von jeweils 10 m Länge 

als Spundwandkonstruktion dauerte im Zuge der Errichtung 

der Baustellenzuwegung acht Wochen. 

Aber das Gelände forderte noch mehr und viel aufwändigere 

Maßnahmen, um die Erreichbarkeit der Baustelle durch die 

Baugeräte zu ermöglichen. Wegen des anstehenden wassergesättigten 

Moorbodens musste eine Zuwegung von der 

Baustelleneinrichtungsfläche entlang der gesamten Leitung bis 

zum Ende der Sanierungsstrecke als aufgeständerte Baustraße 

konstruiert werden (Bild 2). Dazu waren zunächst Spundwandsegmente 

bestehend aus vier Doppelbohlen vom Typ 

Larssen 604 S240GP senkrecht zur Straßenachse einzubringen. 

Die Einzelbohlen haben eine Länge von 12 m. Sie reichen damit 

etwa 9 m tief bis in den tragfähigen Untergrund, der etwa 

bei 4,6 m unterhalb der mächtigen Torfschichten beginnt. 

Die Spundwandsegmente hatten einen Abstand von 6,90 m 

und dienten als Auflager für Stahlträger der Größe HEB 500, 

auf denen wiederum die befahrbaren Gitterroste als typengeprüfte 

Brücke für die Baustraße installiert wurden. Dabei 

stellte es sich u. a. als besonders zeitintensiv heraus, dass die 

Baustraße im Bogen parallel zur Leitung verläuft und damit 

immer wieder aufwändige Passstücke anzufertigen waren. Die 

Baustraßenkonstruktion war schließlich unter der Lastannahme 

eines Baggergesamtgewichts von 45 t zu planen. Insgesamt 

erforderte die Baustellenzufahrt mit dem aufgeständerten 

Abschnitt eine Bauzeit von drei Monaten. 

Erst nach Fertigstellung der schwebenden Baustraße 

konnten die Arbeiten für den beiderseitigen Verbau der 

Leitung durchgeführt werden. Mit mehreren 40-t-Seilbaggern 

und Vibratoren vom Typ Müller MS 10 konnten 

insgesamt mehr als 400 t Spundwandprofil vom Typ Larssen 

603 innerhalb von vier Wochen eingebracht werden. 

Die Spundbohlen haben eine Einzellänge von bis zu 10 m 

und reichen damit bis zu 5,5 m in den tragfähigen Baugrund, 

der hier überwiegend aus sandigem Material besteht. Die 

Baugrube hatte bei einer lichten Breite von 5 m insgesamt 

eine Länge von 180 m. Sie wurde schließlich 10 cm unterhalb 

der Oberkante mit Stahlträgern HEB 500 gegurtet und mit 

Stahlrohren der Dimension 323,9 mm x 8,0 mm ausgesteift. 

Der Abstand der Aussteifung betrug 8,0 m, was mit der 

schweren und damit statisch höher belastbaren Gurtung 

erreicht werden konnte. Mit dem relativ großen Abstand 

wurde der Arbeitsraum für die eigentlichen Arbeiten an 

der Rohrleitung nicht zu stark eingeschränkt. Damit waren 

überhaupt erst die technischen Grundlagen geschaffen, um 

mit den Pipeline-Arbeiten beginnen zu können. 

11-12 | 2013 53


Bild 3: Jochreihe zur sicheren Fixierung der Leitung 

Die Leitung musste während der gesamten Aushubarbeiten 

in ihrer bestehenden horizontalen und vertikalen Lage 

gesichert werden. Dies war eine besonders anspruchsvolle 

Herausforderung, die nur unter großem technischem 

Aufwand und mit besonderer Sorgfalt gemeistert 

werden konnte. Bereits vor Projektbeginn und während 

der Arbeiten wurde die Pipeline täglich vermessen. Der 

Einsatz von mit Sand gefüllten Bigpacks ermöglichte das 

Trimmen in der vertikalen Position, in dem das Rohr an 

verschiedenen Stellen be- bzw. entlastet wurde. Die Leitung 

durfte wegen ihres Spannungszustands nicht in 

einem Arbeitsgang abgesenkt werden, sondern konnte 

nur in einzelnen Schritten unter Einhaltung der Maximalbelastung 

tiefer gelegt werden. Hierfür wären auf einer 

Länge von 180 m mehr als 20 Hebegeräte in Form von 

Seitenbäumen bzw. Seilbaggern nötig gewesen. Da dies 

auf der engen und statisch nur begrenzt belastbaren 

Behelfsstraße nicht möglich war, entschieden sich der AG 

und die Projektleitung von Bohlen & Doyen dafür, die Leitung 

mit Flaschenzügen und Gurten an dafür gerammten 

Stahlträgern mit Querjoch zu sichern. Diese Aufhängung 

der Leitung wurde alle 10 m installiert, um die maximale 

zulässige Biegelast der Leitung einzuhalten. Parallel zur 

Tragkonstruktion war ein Behelfssteg zu installieren, um 

eine gesicherte Zugänglichkeit zu erreichen. Die Kettenzüge 

konnten auf diese Weise problemlos per Hand bedient 

werden. Sie sorgten außerdem mit einem durch Laser 

gemessenen Arbeitsvorgang für eine auf die gesamte 

Arbeitslänge fein abgestimmte und gesicherte vertikale 

Lage des Rohres. Um die neue Reparaturbeschichtung, 

die Felsschutzmatte, die Schalung und letztlich die Auftriebssicherung 

aufbringen zu können, muss das Rohr 

entlang des betroffenen Abschnitts freiliegen und ein 

ausreichender Arbeitsraum darunter vorhanden sein. Die 

Jochkonstruktion (Bild 3) sorgte dabei dafür, dass das 

Rohr entsprechend gehalten wurde. 

5 METER BREITE, AUF STAHLTRÄGERN 

AUFGESTÄNDERTE BAUSTRASSE 

Mit einer Tiefe von etwa 3,5 m unter Geländeoberkante 

waren nun insgesamt ca. 3.100 m 3 Boden auszuheben 

per Dumper abzutransportieren und zu lagern (Bild 4). 

Mittels eines 25 t-Hydraulikbaggers, ausgerüstet mit 

Greifer und Auslegerverlängerung ließ sich eine gute 

Baggerleistung erreichen und der Graben konnte innerhalb 

von zweieinhalb Wochen fertig gestellt werden. 

Mit einer Breite von knapp 5 m ließ die auf Stahlträgern 

aufgeständerte Baustraße allerdings nur jeweils 

eine Fahrtrichtung zu. Ein Wenden der Fahrzeuge oder 

eine mehrspuriges Befahren waren unmöglich. Der Kettendumper 

zum Transport des gebaggerten Bodens in 

die 200 m entfernten Zwischenlagerflächen war daher 

mit drehbarem Oberwagen ausgerüstet. Er konnte damit 

auf der Stahlstraße problemlos hin- und herfahren. 

ZWISCHENLAGERUNG DES TORFBODENS 

UNTER WASSER 

Da es sich bei dem anstehenden Boden hauptsächlich 

um besonders schützenswertes Moor handelt, waren 

auch hier besondere Maßnahmen zu treffen. Moorboden 

ist ein Erdmaterial mit besonders hohem pH-Wert, 

das an der Luft sehr leicht oxidiert und zerfällt. Im Zuge 

des Oxidationsprozesses werden gegebenenfalls auch 

Schadstoffe wie z. B. Schwermetalle freigesetzt. Das 

gesamte betroffene Bodenmaterial wäre dann in Verbindung 

mit äußerst hohen Kosten als Sondermüll zu 

entsorgen gewesen. Um das zu verhindern, kam nur die 

Zwischenlagerung des Torfbodens unter Wasser und 

damit unter Luftabschluss in Frage. Der ausgehobene 

Boden war folglich in einem eigens dafür hergestellten 

Wasserbecken zwischenzulagern. Dafür war neben 

der Baustelleneinrichtungsfläche eine künstliche Lagune 

durch Aufschütten von Boden in einem umlaufenden Wall 

herzustellen. Die gesamte Fläche wurde anschließend mit 

PE-Folie ausgelegt und wasserdicht verschweißt, so dass 

ein Wasserstand von etwa 2 m erreicht werden konnte. 

Hierin war dann die Zwischenlagerung des empfindlichen 

Moorbodens z. T. mit einer Wasserbedeckung von bis 

zu 20 cm möglich. Die Lagerkapazität der künstlichen 

Lagunen betrug insgesamt 3.100 m 3 . Die natürlichen 

Randbedingungen dieses vernässten Abschnittes mit dem 

sehr hohen Grundwasserstand forderte auch dem Grundwassermanagement 

extrem viel ab. So waren zunächst 

26 Tiefbrunnen zu bohren, die am Ende eine Menge von 

mehr als 92.000 m 3 förderten. Das gepumpte Grundwasser 

musste enteisent werden und war wegen des hohen 

Ammoniumgehalts in einem ca. 800 m entfernten Spülfeld 

zu verrieseln. Eine direkte Einleitung in die Vorflut 

war nicht erlaubt. Dies wiederum erforderte zusätzlich 

den Bau eines Dükers durch das Knockster Tief. 

Für die weiteren Arbeiten an der Pipeline war zunächst 

die PE-Hülle vollständig zu entfernen. Dazu wurden 16 

sogenannte Bristle Blaster ® eingesetzt, die aufgrund der 

starken mechanischen Einwirkung eine besonders hohe 

54 11-12 | 2013


Oberflächenrauhheit und -reinheit erzeugen. Anschließend 

konnten sämtliche Schweißnähte entlang des 

betroffenen Abschnitts kontrolliert werden. Abschließend 

wurde auf das Rohr wieder eine PE-Hülle aufgebacht. 

Um hier den höchsten Anforderungen der Open Grid 

Europe gerecht zu werden, wurden Belastungs-Reißtests 

durchgeführt. Diese konnten die ausreichende Haftungsfestigkeit 

der Reparaturschutzhülle bestätigen. 

Die nun anzubringende Auftriebssicherung der Leitung 

wurde gemeinsam mit der Hülskens Wasserbau GmbH 

aus Wesel durch das von diesem Unternehmen patentierte 

System „König“ realisiert. Dazu war die vorhandene 

starke Polyethylenschicht mit einem Vlies als Felsschutzmatte 

zu ummanteln. Das 8 mm dicke Vliesmaterial 

sorgt dafür, dass weder Betonkies noch die Kanten der 

Schalungselemente auf das Rohr bzw. dessen Beschichtung 

drücken und diese beschädigen. Darauf konnte 

dann die Schalung für das Aufbringen des Ortsbetons 

gebaut werden. Dazu mussten zunächst im Abstand 

von 2 m Halb- und Viertelringe von etwa 130 mm Dicke 

als Abstandshalter für die Schalung um das Rohr gelegt 

werden. Mit entsprechenden Bohrungen versehen, waren 

die Ringelemente dann durch die Bewehrung miteinander 

zu verbinden. Als Bewehrung (Bild 5) dient bei diesem 

Betonmantel kein Stahl, sondern ca. 14 mm starke 

Nylonseile, die sowohl in Längs- als auch in Querrichtung 

verspannt werden. Der Beton muss hier im Wesentlichen 

nur Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen, so dass diese 

Bewehrung nur für einen sicheren Halt des Betonmantels 

um das Rohr sorgen muss. Eine Aufnahme von Zuglasten 

durch den Beton ist nicht erforderlich und gegebenenfalls 

auftretende Biegungen des Rohres z. B. durch Setzung 

und damit verbundene Risse im Beton können durchaus in 

Kauf genommen werden. Auf die Betonhalb- und Viertelringelemente 

wurden zwei Blechhalbschalen aufgebracht 

und mit Stahlbändern straff gesichert, um damit eine 

Schalung für den Beton herzustellen. Die beiden Halbschalen 

sind so konzipiert, das oben ein ausreichend breiter 

Spalt zum Betoneinfüllen verbleibt. Schließlich erhält 

man eine umlaufende Betonhülle. Diese musste nach 

Berechnung des Sachverständigen der Open Grid Europe 

mindestens 130 mm dick sein, um als Ballastierung eine 

künftig sichere Lage des Rohres zu gewährleisten. 

BESCHWEREN UND ABSENKEN DER LEITUNG 

Neben der Beschwerung der Leitung durch Betonummantelung 

war die Leitung außerdem gegen ein tieferes 

Absinken zu sichern und entsprechend zu gründen. Dafür 

wurden zunächst entlang des betroffenen Abschnitts 

die Stahlträger HEB 340 der vorab installierten Jochkonstruktion 

genutzt. Die Gründungselemente mit Längen 

von jeweils 19 m und einen Abstand von 10 m waren 

entsprechend des Bodenniveaus zu kürzen. Darauf war 

dann ein Stahlträger ebenfalls vom Typ HEB 340 zu 

schweißen, der als Auflager für die Fußbleche dient. Mit 

zwei senkrechten Blechen und zwei Lagerblechen wurde 

eine halbschalenförmige Aufnahmeform für das Rohr 

gefertigt, die vor Ort auf den Querträger aufzuschweißen 

war. Die Dimension der Träger und die Stärke der Bleche 

von 30 mm wurden gewählt, um eine Lebensdauer von 

50 Jahren zu gewährleisten. Das Gesamtgewicht dieser 

Gründungskonstruktion betrug annähernd 5,7 t. Sämtliche 

Stahlbauteile, die zur temporären Sicherung aber 

auch zur dauerhaften Lagesicherung der Leitung dienen, 

Bild 4: Freilegen der Rohrleitung 

Bild 5: Bewehrung für den Betonmantel 

11-12 | 2013 55


Bild 6: Rohrgraben 

wurden gemeinsam mit der Open Grid Europe entwickelt 

und bei Bohlen & Doyen geplant und hergestellt. Mit den 

per Hand bedienten Kettenzügen der Jochkonstruktion 

und der genauen Lasermessung konnte das Rohr sicher 

und präzise abgesenkt werden. Darüber hinaus blieb die 

Leitung während der gesamten Maßnahme unter Druck, 

was eine besondere Umsichtigkeit und Sorgfalt sämtlicher 

Arbeiten erforderlich machte. Nachdem die Rohrleitung 

auf die Trägerkonstruktion mit Halbschalen vorsichtig 

abgesetzt worden war, konnte mit dem Wiederverfüllen 

der Baugrube begonnen werden. Auch diese Arbeiten 

waren nur mit vorherigen baulichen Sondermaßnahmen 

zu lösen. Denn durch den statisch erforderlichen 

Abstand zwischen der aufgeständerten Baustraße und 

dem Rohrgraben (Bild 6) von 1 m ergibt sich eine Distanz, 

über die der gewählte Kettendumper den Boden 

nicht rückverfüllen konnte. Ein größerer Kettendumper 

kam aufgrund der beschränkten Platzverhältnisse auf 

der Baustraße sowie einer sehr stark eingeschränkten 

Beweglichkeit auf diesem Untergrund nicht in Frage. Um 

dennoch einen zielgerichteten und sicheren Einbau des 

Bodens zu gewährleisten, musste dazu eine Schüttrampe 

gebaut werden. Diese überbrückte den Abstand zwischen 

Baustraße und Rohrgraben und ließ eine stetige Kontrolle 

des Materials und damit auch einen lagegerechten 

Wiedereinbau des Bodens zu. 

Das Team von Bohlen & Doyen hatte die Arbeiten unter 

ständiger naturschutzfachlicher Baubegleitung mit höchsten 

Anforderungen an Lärmemission, habitatgetreuen Wiedereinbau 

des Bodens sowie Urzustand des Oberbodens durchzuführen. 

Das gesamte Gebiet unterliegt besonders dem 

Artenschutz (Natura 2000) und gehört zum Europäischen 

Vogelschutzgebiet V04 Krummhörn mit entsprechenden 

Anforderungen. So war z. B. die Baustelleneinrichtungsfläche 

einseitig mit einer Wand aus Containern 

gegen eventuellen Baulärm zu sichern, 

um Brut- und Rastvögel der angrenzenden Flächen 

nicht zu stören. Ein eingesetzter Hydraulikbagger, 

der technisch nicht auf Panolin, d. h. 

biologisch abbaubares Hydrauliköl umgerüstet 

werden konnte, erhielt eine spezielle Vorrichtung, 

um frühzeitig drohende Umweltgefährdungen 

zu erkennen. Unter dem Gerät wurde eine Auffangwanne 

aus durchsichtigem Acryl installiert, 

die bei einsetzendem Verlust von Hydrauliköl eine 

sofortige Sichtkontrolle ermöglichte. 

Nach etwa 15-monatiger Bauzeit konnte Bohlen 

& Doyen die Maßnahme im Mai 2013 erfolgreich 

beenden und die Leitung mit einer Überdeckung 

von 2,5-3,0 m wieder gesichert verlegen. Zeitweise 

war auf dem schwer zu bewältigenden 

Teilstück von nur 180 m ein Team von bis zu 

30 Spezialisten beschäftigt. Abschließend bleibt 

festzuhalten, dass dieses anspruchsvolle Projekt 

mit der Vielzahl von schwierigen Randbedingungen 

auch aufgrund der hervorragenden und 

engen fachlichen und organisatorischen Zusammenarbeit 

zwischen Open Grid Europe und Bohlen & Doyen 

so reibungslos verlief. 

Dr. FRANK KRÖGEL 

Leiter Technisches Büro, Bohlen & Doyen 

Bauunternehmung GmbH, Wiesmoor 

Tel. +49 04944 301-146 

E-Mail: f.kroegel@bohlen-doyen.com 

Dipl. Ing. FRANK GEHLENBORG 

Projektleitung, Bohlen & Doyen 

Bauunternehmung GmbH, Wiesmoor 

Tel. +49 04944 301-418 

E-Mail: f.gehlenborg@bohlen-doyen.com 

ARDE ROSENDAHL 

Betriebsbereich Nord, Open Grid Europe GmbH, 

Krummhörn 

Tel. +49 4923 917-126 

E-Mail: arde.rosendahl@open-grid-europe.com 

Dipl. Ing. FRIEDHELM ENGBERT 

AUTOREN 

Leiter Konstruktion, Open Grid Europe GmbH, Essen 

Tel. +49 201 364218-463 

E-Mail: friedhelm.engbert@open-grid-europe.com 

56 11-12 | 2013

11-12 | 2013 57


Hochdruckleitung für Erdgaskavernenspeicher 

in Rekordzeit verlegt 

Mit einem überzeugenden Nebenangebot hat die Johann Bunte Bauunternehmung GmbH & Co. KG im vergangenen 

Jahr von der Storengy Deutschland GmbH den Auftrag für die Verlegung einer 13 km langen Hochdruckleitung für 

die Erweiterung der Erdgaskavernenspeicheranlage Peckensen erhalten. Entgegen der ursprünglichen Ausschreibung, 

nach der im Vorfeld der Baumaßnahme drei Lagerplätze für die Zwischenlagerung der benötigten Rohre hergestellt 

werden sollten, erarbeitete Bunte gemeinsam mit dem Rohrhersteller Salzgitter Mannesmann Großrohr GmbH und dem 

Logistikunternehmen Finke Spezialtransporte ein Konzept, das auf einer längeren Lagerung der Rohre im Rohrwerk und 

einer späteren Just-in-time-Lieferung zum Einbauort basierte. 

Neben dem Schutz der Umwelt durch die Vermeidung 

einer temporären Versiegelung der Lagerflächen und 

durch eine Reduzierung des Baustellenverkehrs konnten 

insbesondere die Kosten für die Herstellung der Lagerplätze 

und deren Sicherung sowie für die Einlagerung 

der Rohre und die Zwischentransporte eingespart werden. 

Auch in anderer Hinsicht haben die Baupartner den 

Auftraggeber und das für die Planung und Bauleitung 

verantwortliche Ingenieurbüro Nickel GmbH überzeugt: 

Aufgrund der zielorientierten und partnerschaftlichen 

Zusammenarbeit aller am Bau beteiligten Parteien konnte 

die vorgegebene fünfmonatige Bauphase mit der 

mechanischen Fertigstellung der Gashochdruckleitung 

im November 2012 nicht nur eingehalten, sondern mit 

lediglich 16 Wochen Bauzeit sogar deutlich unterschritten 

werden. 

Bild 1: Bau der Gashochdruckleitung (DN 800) zwischen der 

Obertageanlage in Peckensen und dem Netzkopplungspunkt Steinitz der 

ONTRAS-VNG Gastransport GmbH 

Im Zuge der Energiewende gewinnt die Erdgasspeicherung 

in Deutschland aufgrund steigender Importabhängigkeiten 

und einem dynamischen Wettbewerbsumfeld 

immer mehr an Bedeutung. Eine Schlüsselrolle kommt 

hierbei den unterirdischen Erdgaskavernenspeichern zu. 

Die Storengy Deutschland GmbH zählt zu den Unternehmen, 

die solche unterirdischen Anlagen in Deutschland 

entwickelt, baut und vermarktet. Unter anderem 

besitzt und betreibt sie den Erdgasspeicher am Standort 

Peckensen im Altmarkkreis Salzwedel, Gemeinde Wallstawe, 

ca. 20 km südwestlich der Hansestadt Salzwedel 

im Bundesland Sachsen -Anhalt. Die seit 2002 genutzten 

Kavernen haben jeweils einen nutzbaren Hohlraum 

zwischen 500.000 und 700.000 m 3 und befinden sich 

in einer Tiefe von etwa 1.300 bis 1.450 m. Zur Erweiterung 

der Speicherkapazität wurde im Jahr 2012 u. a. der 

Bau einer neuen 13 km langen Gashochdruckleitung in 

einer Nennweite von DN 800 und einem Nenndruck von 

PN 100 erforderlich. 

157 eingebaute Werksbögen, kreuzende 

Fremdleitungen 

„Die Errichtung der neuen Gashochdruckleitung wurde 

unter Einhaltung höchster Anforderungen durchgeführt“, 

erinnert sich Dipl.-Ing. Heino Boekhoff, Niederlassungsleiter 

Bunte Rohrleitungs- und Anlagenbau. Schon vor dem 

Grabenaushub fand eine archäologische Voruntersuchung 

der Trasse statt. Zudem mussten verschiedene bautechnische 

Besonderheiten berücksichtigt werden. So folgt 

der Leitungsverlauf auf der gesamten Länge einer bereits 

bestehenden Verbindungsleitung DN 600 und wurde in 

einigen Trassenabschnitten in einen Korridor zwischen 

verschiedene Fremdleitungen gebaut. „Zur präzisen Einhaltung 

der definierten Achsabstände wurden deshalb 

ausschließlich Werksbogen eingesetzt“, so Boekhoff. 

Darüber hinaus kreuzt die Leitung in ihrem Verlauf 

acht Straßen, sieben Wege, zwei Flüsse, 75 Kabel und 

113 Rohrleitungen in Nennweiten von DN 100 bis 

DN 1200. Die Anzahl der eingebauten Werksbogen 

betrug insgesamt 157 Stück. Aus diesen Gegebenheiten 

folgte ein ungewöhnlich hoher Anteil an Verbin- 

58 11-12 | 2013


Bild 2: Aufgrund der großen Anzahl kreuzender Fremdleitungen 

betrug der Anteil der Verbindungsnähte mehr als 40 % 

Bild 3: Im Rohrgraben ist der variierende Bodenaufbau gut zu erkennen 

dungsschweißnähten. Der Anteil der Verbindungsnähte 

– bezogen auf die Gesamtmenge aller Nähte – betrug 

mehr als 40 %. Die Schweißnähte wurden überwiegend 

als E-Hand-Schweißung mit Cellulose-umhüllten Fallnahtelektroden 

ausgeführt. Daneben wurde auch eine Kombination 

aus WIG-Wurzel und Fülldraht angewendet. Die 

Schweißqualität kann nach Angaben des Auftragsgebers 

als hervorragend bezeichnet werden. Bezogen auf die 

Gesamtzahl der Schweißnähte betrug die Reparaturquote 

nur 0,3 %. 

Auch die Tatsache, dass über die gesamte Leitungslänge 

stark variierende Bodenverhältnisse angetroffen wurden, 

machte weitere besondere Baumaßnahmen erforderlich. 

Feiner Sand und fester, bindiger Boden wechselten 

zum Teil in kurzen Abständen unmittelbar aufeinander. 

Aufgrund des hohen Aufkommens an scharfkantigen 

Steinen musste die Rohrleitung zusätzlich zu der werksseitigen 

PE-Umhüllung auf der Baustelle auf ganzer Länge 

komplett mit Felsschutzmatten umhüllt werden. Darüber 

hinaus wurde der für die Verfüllung verwendete Aushub 

durch einen Pipelinepadder aufbereitet. 

Arbeitssicherheit und Umweltschutz im Fokus 

Selbstverständlich standen auch Arbeitssicherheitsaspekte 

und der Schutz der Umwelt bei der Baumaßnahme im 

Fokus. Deshalb wurden alle Arbeitsgänge vor Aufnahme 

der Tätigkeiten auf Gefahren untersucht, ein Sicherheitsund 

Gesundheitsschutzplan erstellt und Gefährdungsanalysen 

erarbeitet. Vor der erstmaligen Tätigkeit auf 

der Baustelle erhielt jeder Beschäftigte eine Einweisung 

in die Besonderheiten der Baumaßnahme. 

Aufgrund der großen Anzahl kreuzender Fremdleitungen 

wurden zusätzlich alle betroffenen Tiefbaukolonnen 

täglich detailliert in den Verlauf der vorhandenen Fremdleitungen 

im jeweiligen Trassenabschnitt eingewiesen. 

Darüber hinaus fanden regelmäßige Sicherheitsunterweisungen 

statt. Zusammengefasst führten diese Maßnahmen 

dazu, dass bei den wöchentlich durchgeführten 

Sicherheitsbegehungen keine kritischen Vorkommnisse 

festgestellt wurden. 

Beim Ausbau der Energienetze in Deutschland ist die 

Johann Bunte Bauunternehmung mit dem Geschäftsbereich 

Rohrleitungs- und Anlagenbau seit vielen Jahren 

beteiligt. Das Unternehmen, das seit 2008 Mitglied im 

Rohrleitungsbauverband (rbv) ist, hat durch die im gleichen 

Jahr erlangte DVGW-Zertifizierung sowie durch 

umfangreiche Investitionen die Grundlagen geschaffen, 

um sich beim Ausbau der Gasleitungsnetze als leistungsfähiger 

Partner etablieren zu können, so auch beim Bau 

der Gashochdruckleitung zwischen der Obertageanlage 

in Peckensen und dem Netzkopplungspunkt Steinitz der 

ONTRAS-VNG Gastransport GmbH. 

Der Leistungsumfang, der aus der kompletten Errichtung 

der Gashochdruckleitung einschließlich einer KKS-Anlage 

und einer Kabelschutzrohranlage bestand, konnte in 

Bezug auf wirtschaftliche Aspekte und zeitliche Rahmenbedingungen 

gemeinsam mit den Baupartner zur vollsten 

Zufriedenheit des Auftraggebers abgeschlossen werden. 

KONTAKT: Johann Bunte Bauunternehmung GmbH & Co. KG, Papenburg, 

E-Mail: papenburg@johann-bunte.de 

11-12 | 2013 59

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ 

Erhöhter Korrosionsschutz bei 

Stellantrieben 

Die Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit von Feldgeräten ist für den sicheren und wirtschaftlichen Betrieb 

prozesstechnischer Anlagen unerlässlich. Ein entscheidender Faktor ist die Widerstandskraft der Geräte gegen die 

herrschenden Umgebungsbedingungen. Durch Korrosionsschäden hervorgerufene Anlagenstillstände zeigen, dass diesem 

Thema nicht immer die notwendige Aufmerksamkeit gewidmet wird, obwohl die korrosionsbedingten wirtschaftlichen 

Schäden immens sind. Wie man mit dem Thema Korrosionsschutz ernsthaft umgehen kann, zeigt dieser Fachbericht am 

Beispiel elektrischer Stellantriebe. 

ELEKTRISCHE STELLANTRIEBE 

Elektrische Stellantriebe dienen zur Automatisierung von 

Industriearmaturen jeglicher Bauform und Größe. Sie stellen 

die Armaturenposition entsprechend der vom Leitsystem 

vorgegebenen Stellbefehle beziehungsweise Sollwertvorgaben 

ein und haben somit entscheidenden Anteil an der 

korrekten Steuerung und Regelung der Stoffströme in prozesstechnischen 

Anlagen. Überall dort, wo Rohrleitungen 

und Industriearmaturen eingesetzt werden, sind sie auch zu 

finden: Kläranlagen, Wasserwerke, Kraftwerke, Raffinerien 

oder Bohrinseln. 

GESTIEGENE ANFORDERUNGEN 

Der letztgenannte Einsatzort repräsentiert einen Bereich, 

den Offshore-Bereich, der in der zurückliegenden Dekade 

bezüglich der Ansprüche an den Korrosionsschutz treibend 

war und immer noch ist. Die Weiterentwicklung der 

Fördertechnik und die gestiegenen Energiepreise erlauben 

es, die Öl- und Gasförderung unter immer schwierigeren 

Bedingungen auf offener See wirtschaftlich zu betreiben, 

von den tropischen Gewässern bis in die hohen polaren 

Breitengrade. Durch die feuchte, salzhaltige und damit 

hochkorrosive Luft ist das technische Gerät dort extremen 

Bedingungen ausgesetzt. Erschwerend kommt hinzu, dass 

Ausfälle in diesen Anlagen noch höhere wirtschaftliche 

Verluste bedeuten, als es für Einrichtungen an Land gilt. 

Daraus resultiert eine erhöhte Sensibilität der Betreiber für 

das Thema Korrosionsschutz. 

Nicht zu unterschätzen ist auch das erhöhte ästhetische 

Empfinden von Anlagenbetreibern und Bedienpersonal. 

Rostflecken, auch wenn sie für die Funktion eines Geräts 

nicht relevant sind, werden zunehmend als nicht tolerierbarer 

Makel empfunden. Letztlich verbindet der Nutzer solche 

Erscheinungen mit funktionalen Nachteilen, beispielsweise 

festgerosteten Schrauben, die die Revisionsarbeiten an den 

Geräten erschweren. 

DIE NORMENSITUATION 

Für Planer und Betreiber bildet der zweite Teil der 

DIN EN ISO 12944 eine solide Basis zur Klassifizierung der 

Umgebungsbedingungen. Diese werden dort beschrieben 

und in Korrosivitätskategorien eingeteilt (Tabelle 1). 

Im Offshore-Bereich muss die Korrosivitätskategorie C5-M 

erfüllt werden. Die Kategorien sind wiederum in die Schutzdauern 

kurz, mittel und lang eingeteilt. Stellantriebe verrichten 

über Jahre hinweg ihren Dienst. Für sie kommt nur 

die lange Schutzdauer in Frage. 

Nicht immer werden die in der DIN EN ISO 12944 beschriebenen 

Maßnahmen als ausreichend betrachtet. Besonders 

ambitioniert ist der von der norwegischen Ölindustrie etablierte 

NORSOK M-501 Standard. Dieser stützt sich wiederum 

auf die in der ISO 20 340 beschriebene Korrosionsschutzprüfung. 

Die Prüflinge werden dort über 25 Wochen einer 

Klimaprüfung unterzogen, in der sich zyklisch die Klimaverhältnisse 

ändern. Kern aller in den Normen beschriebenen 

Korrosionsschutzprüfungen ist der Salzsprühnebeltest nach 

Tabelle 1: Klassifizierung der Umgebungsbedingungen auf Basis von DIN EN ISO 12944, Teil 2 

Korrosivitätskategorie 

Beispiele 

C1 unbedeutend nur innen: geheizte Gebäude mit neutralen Atmosphären 

C2 gering ländliche Bereiche, ungeheizte Gebäude, in denen Kondensation auftreten kann, z. B. Lager, Sporthallen 

C3 mäßig Stadt- und Industrieatmosphäre mit mäßiger Luftverunreinigung, Küstenbereiche mit geringer Salzbelastung, 

Produktionsräume mit hoher Luftfeuchte und etwas Luftverunreinigung (z. B. Lebensmittelherstellung, 

Wäschereien, Brauereien) 

C4 stark industrielle Bereiche, Küstenbereiche mit mäßiger Salzbelastung, Chemieanlagen, Schwimmbäder 

C5-I sehr stark (Industrie) industrielle Bereiche mit hoher Luftfeuchte und aggressiver Atmosphäre 

C5-M sehr stark (Meer) Küsten- und Offshore-Bereich mit hoher Salzbelastung, Gebäude mit nahezu ständiger Kondensation und 

mit starker Schadstoffkonzentration 

60 11-12 / 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT 

DIN EN ISO 9227 NSS. Bei diesem Test werden Bauteile, 

deren Beschichtung bis auf das Substrat eingeritzt ist, einer 

salzhaltigen Atmosphäre in einer geschlossenen Kammer 

ausgesetzt und anschließend nach normierten Kriterien 

beurteilt. Bei der Prüfung für C5-M mit langer Schutzdauer 

nach DIN EN ISO 12944-6 beträgt die Testdauer 1.440 

Stunden, bei der ISO 20 340 summiert sich die Zeit der 

Besprühung im Rahmen der zyklischen Klimaprüfung auf 

1.800 Stunden. 

Eine grundlegende Schwäche ist allen Normen gemein. Sie 

berücksichtigen noch nicht die Entwicklungen der letzten 

Jahre im Bereich der Pulverbeschichtung. So fehlt in den 

Maßnahmelisten diese seit Jahren etablierte und bewährte 

Korrosionsschutzbeschichtung. Dies liegt in den langwierigen 

Normierungsprozessen begründet. 

PULVERBESCHICHTUNG SETZT NEUE MASSSTÄBE 

Die Verabschiedung neuer Umweltrichtlinien startete 

den Countdown für das Ende der alten Lackieranlage bei 

AUMA. Angesichts der genannten gestiegenen Anforderungen 

nahm das Unternehmen dies als Gelegenheit, die 

Beschichtungsmethodik generell zu hinterfragen. Nach 

einer ausführlichen Evaluierungsphase entschied sich das 

Unternehmen für eine zweischichtige Pulverbeschichtung 

der Gehäusebauteile. Mehrere Millionen Euro wurden in 

eine Pulverbeschichtungsanlage investiert; nach und nach 

wurden Gehäuseteile auf Pulverbeschichtung umgestellt. 

Ein grundlegender Paradigmenwechsel bedeutete die 

Umstellung von der Lackierung des kompletten Gerätes 

nach der Montage zur Beschichtung der Gehäuseteile vor 

der Montage. Der große Vorteil für die Anlagenbetreiber: 

Auch bei noch so häufigem Öffnen des Gerätegehäuses 

auf der Anlage, bei Installation, Inbetriebnahme oder Revisionsarbeiten, 

bleibt die Korrosionsschutzbeschichtung 

unversehrt. 

Aufgrund der maßlich nicht vernachlässigbaren Dicke des 

zweischichtigen Lacksystems, mussten die metallischen 

Einzelteile hinsichtlich ihrer Abmessungen angepasst und 

umkonstruiert werden. Als verschärfende Anforderung kam 

das ambitionierte selbst auferlegte Ziel hinzu, die Gehäuseteile 

bis hinter die Dichtkante zu beschichten. Dieses Ziel 

wurde erreicht, so dass alle Dichtflächen beschichtet sind 

und dadurch die ohnehin guten Korrosionsschutzeigenschaften 

weiter verbessert werden (Bild 2). 

SCHICHTAUFBAU UND VERFAHREN 

Vor Aufbringen der Pulverschichten müssen die Bauteile 

einer nasschemischen Vorbehandlung unterzogen werden. 

Dabei werden Fett und Verschmutzungen entfernt und die 

Oberfläche aktiviert. Die dabei entstehende Konversionsschicht 

bewirkt, dass sich die nachfolgende Pulverschicht 

optimal mit der Gehäuseoberfläche verbindet, was zu 

einer hohen Haftung führt. AUMA setzt hier auf die Silantechnologie 

(Oxsilan), die bei gleicher Qualität wesentlich 

umweltfreundlicher ist als die sonst gebräuchliche Zinkphosphatierung. 

In einer Pulverkabine wird für die Grundbeschichtung 

das elektrostatisch geladene Epoxidharz-Pulver 

Bild 1: Ablauf der Pulverbeschichtung 

auf die geerdeten Gehäuseteile aufgebracht. Die Ladung 

sorgt dafür, dass das Pulver über die Dichtkanten hinweg 

an dem Material gleichmäßig haftet. Aus der Pulverkabine 

wandern die Träger mit den Bauteilen in einen Ofen, wo 

das Pulver in die Gehäuseoberfläche eingebrannt wird. Das 

Epoxidharzpulver vernetzt sich dabei in hohem Maße, was 

zur außerordentlichen mechanischen Widerstandfähigkeit 

der Beschichtung beiträgt. In einem weiteren Verfahrensschritt 

wird das Polyurethan-Deckpulver in vergleichbarer 

Weise aufgebracht. Diese Beschichtung sorgt für sehr hohe 

Chemikalien-, Witterungs- und UV-Beständigkeit. Beide 

Pulverschichten sind in den relevanten Eigenschaften optimal 

aufeinander abgestimmt, insbesondere hinsichtlich der 

Zwischenhaftung von Deck- und Grundpulver. 

Mit den am Markt verfügbaren Pulverlacken waren die 

gewünschten Eigenschaften nicht zu erzielen. Deshalb hat 

AUMA zusammen mit dem Lackhersteller eine eigene Lackrezeptur 

entwickelt. Durch die Beimischung von Metallic- 

Partikeln zum Decklackpulver wird die Hochwertigkeit der 

Beschichtung auch optisch untermauert. 

Der ganze Prozess (Bild 1) ist hochautomatisiert, so dass 

eine konstante Beschichtungsqualität erzielt wird. Prinzipiell 

können die Geräte abschließend mit einem Nasslack 

überlackiert werden. Dies wird dann durchgeführt, wenn 

die Geräte in einem Sonderfarbton bestellt wurden oder 

wenn die Gerätespezifikation eine höhere Mindestschicht- 

11-12 / 2013 61


Bild 2: Die geschnittene 

Dichtung [1] verdeutlicht 

es: Die Beschichtung 

reicht bis hinter die 

Dichtkante [2] 

Bild 3: Schichtaufbau: [1] Gehäuse (Aluminium oder Grauguss), 

[2] Konversionsschicht aus Oxsilan, [3] Epoxidharzpulver (70 µm), 

[4] Polyurethan-Pulver (70 µm) 

Bild 4: Deckel nach 2.520 Stunden in der 

Salzsprühnebelkammer. Am zugefügten 

Riss zeigt sich kein Korrosionsansatz 

dicke vorschreibt. Aus Korrosionsschutzgründen ist dies 

nicht erforderlich, denn trotz der vergleichsweise zarten 

Beschichtungsdicke von 140 µm (Bild 3) erfüllt die Pulverbeschichtung 

die Anforderungen der Korrosivitätskategorie 

C5-M mit der Schutzdauer lang, selbst nach den verschärften 

Testvorschriften der ISO 20 340. 

FAZIT 

Das beschriebene Korrosionsschutzsystem wurde 2.520 

Stunden dem Salzsprühnebeltest unterzogen. Danach 

wurde dieser abgebrochen, nachdem sich auch dann noch 

keine signifikanten Korrosionsschäden feststellen ließen 

(Bild 4). Damit wurde die in allen Normen geforderte Dauer 

weit übertroffen. Im Zuge der Tests wurde der komplette 

Prüfzyklus nach ISO 20 340 durchgeführt und zertifiziert. 

Derzeit gibt es im Bereich der Stellantriebe keinen vergleichbar 

wirksamen Korrosionsschutz. Ein solches Korrosionsschutzsystem 

lässt sich nicht über Nacht etablieren. 

Es sind hohe Investitionen und ein hoher Initialaufwand zu 

erbringen. Das lohnt sich aber, denn die Bereitschaft der 

Anlagenbetreiber, durch Korrosion verursachte Anlagenstillstände 

hinzunehmen, sinkt und wird weiter sinken. Mit 

der einzigartigen zweischichtigen Pulverbeschichtung bietet 

AUMA einen hohen Kundennutzen und verfügt über einen 

klaren Wettbewerbsvorteil. 

WEITERE MASSNAHMEN 

Der AUMA Korrosionsschutz besteht nicht nur aus der Pulverbeschichtung. 

Nicht alle außenliegenden Elemente lassen 

sich mit diesem Verfahren behandeln. Bedien- und Anzeigeelemente, 

Typenschilder, Schrauben oder die Handradwelle 

werden aus geeigneten Materialien hergestellt, beispielsweise 

aus nicht rostendem Stahl oder mit anderen Beschichtungen 

geschützt. Unter bestimmten Bedingungen kann auch 

Korrosion an den Kontaktstellen zweier unterschiedlicher, 

an sich korrosionsbeständiger Bauteile entstehen. Um diese 

sogenannte Kontaktkorrosion zu vermeiden, wurden zeitaufwändigen 

Tests durchgeführt und so konnten ungünstige 

Materialpaarungen ausgeschlossen werden. 

Dipl.-Ing. MICHAEL HERBSTRITT 

AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim 

Tel.: +49 7631 809-0 

E-Mail: michael.herbstritt@auma.com 

Dipl.-Ing. GERT WETZEL 


Tel.: +49 7631 809-0 

E-Mail: gert.wetzel@auma.com 

ANDREAS BAUMGART 


Tel.: +49 7631 809-0 

E-Mail: andreas.baumgart@auma.com 

Dipl.-Ing. DIETMAR ISELE 

Hochschule Offenburg 

Fakultät Maschinenbau und Verfahrenstechnik 

E-Mail: dietmar.isele@hs-offenburg.de 

AUTOREN 

62 11-12 / 2013


Korrosion gummierter Bauteile mit 

thermischer Isolierung verzögern 

Rohrleitungssysteme und Apparate in der chemischen Industrie müssen nicht selten regelrechte Schwerstarbeit verrichten. 

Denn die aggressiven Medien initiieren bei den meist hohen Betriebstemperaturen Korrosionsprozesse an der Innenwand 

der Metallrohre. Deshalb sind diese vielfach mit Gummierungen auf Kautschukbasis ausgekleidet. Langfristig schützen 

diese jedoch nur vor Korrosion, wenn das Temperaturgefälle zur Umgebung gering ist. Das zeigen Experimente von 

TÜV SÜD, die erstmals konkrete Hinweise zur bedarfsgerechten, thermischen Außenisolierung geben. 

Die Gummischichten, mit denen Rohrleitungen, Behälter 

und Apparate vieler Chemieanlagen von innen ausgekleidet 

sind, stellen eine Barriere zwischen dem Betriebsmedium 

und der Rohrinnenseite dar und schützen so vor Korrosion. 

Mit der Zeit dringen jedoch Wassermoleküle in die Zwischenräume 

der Polymerketten ein. Allmählich diffundieren 

sie durch die Gummierung und initiieren Korrosionsprozesse 

am Trägermaterial, wenn eine kritische Wassermenge die 

Schutzschicht passiert hat. Sie quillt auf und löst sich dann 

unter Blasenbildung ab. Das Korrosionsschutzsystem hat 

das Ende seiner Lebensdauer erreicht. 

Diese Prozesse laufen wesentlich schneller ab, wenn zwischen 

dem Betriebsmedium und der Umgebung (z. B. 

Raumluft, Freiland, Erdreich) hohe Temperaturunterschiede 

herrschen. Das wussten schon die Verantwortlichen der 

großen Chemieunternehmen in den 1950er Jahren. In den 

unternehmenseigenen Konstruktionsleitlinien schrieben sie 

die thermische Isolierung gummierter Bauteile und Komponenten 

fest. Denn langjährige Erfahrungen aus Betrieb und 

Instandhaltung zeigten, dass sich die Schutzschichten immer 

wieder im Bereich von Wärmebrücken frühzeitig ablösten 

– noch bevor die anvisierte Lebensdauer erreicht werden 

konnte (Bild 1). Aufwändige und kostenintensive Ausbesserungen 

waren dann die Folge, weil das Trägermaterial des 

Bauteils bereits korrodiert und in seiner Funktion beeinträchtigt 

war. Doch das Wissen um die Zusammenhänge ist in 

den vergangenen Jahrzehnten zunehmend in Vergessenheit 

geraten. Aus Kostengründen wurde deshalb vielfach auf 

die thermische Isolierung verzichtet, was beschleunigten 

Korrosionsprozessen den Weg ebnete. 

HOHE TEMPERATURDIFFERENZEN SIND KRITISCH 

Die Ursache liegt in den Gesetzen der Thermodynamik, 

denn Moleküle bewegen sich immer entlang ihres Konzentrationsgradienten. 

In diesem Fall ist die Konzentration 

im Betriebsmedium hoch und anfangs liegt sie unter der 

Schutzschicht bei null. Weil die Polymerketten der Kautschukgummierung 

keineswegs ein unpassierbares Hindernis 

darstellen – auf mikroskopischer Ebene weisen die verzweigten 

Netzwerke winzige, verbundene Hohlräume auf, die 

groß genug für kleinere Moleküle sind – ist es lediglich eine 

Frage der Zeit, wann eine kritische Stoffmenge die Schutzschicht 

passiert hat. Aus den thermodynamischen Prinzipien 

folgt außerdem, dass die Diffusionsgeschwindigkeit abhängig 

von dem Temperaturgefälle ist – ähnlich einem Stein, 

der an einem Abhang ins Rollen kommt (Bild 2). In der 

chemischen Industrie können hier leicht Temperaturunterschiede 

von über 30 °C herrschen, wenn die Rohrleitungen 

für heiße Medien im Freien verlegt sind. 

Bis heute ist der Diffusionsprozess in Abhängigkeit der 

Temperaturdifferenz jedoch nicht hinreichend untersucht 

worden. Auch die damaligen Konstruktionsleitlinien der 

Chemieunternehmen enthalten keine konkreten Angaben 

Bild 1: Bei hohen Temperaturgefällen zwischen Innenraum und 

Außenluft diffundiert Wasser schneller durch die Gummierung. 

Das initiiert Korrosionsprozesse am Trägermaterial, so dass sich 

die Gummierung löst und Blasen bildet 

Bild 2: Je höher die Temperaturdifferenz zwischen Betriebsmedium 

und Umgebungsluft ist, desto schneller diffundieren 

die Moleküle durch die Gummierung 

11-12 | 2013 63


zu Geschwindigkeit, Zeitdauer, weiteren Einflussparametern 

und erforderlichen Schichtdicken der Gummierung respektive 

Isolierung. Am TÜV SÜD-Institut für Kunststoffe haben 

die Ingenieure deshalb drei verschiedene Kautschuksorten 

analysiert und die Wasseraufnahme bei unterschiedlichen 

Temperaturgradienten ermittelt. Die Untersuchungsergebnisse 

wurden Ende November 2012 bei der zweiten Fachtagung 

„Schwerer Korrosionsschutz“ in München präsentiert. 

Sie quantifizieren erstmals die allgemeinen Erfahrungswerte 

der chemischen Industrie. 

a) 

b) 

Bild 3: Die Untersuchung wurde mit einer modifizierten Atlaszelle 

durchgeführt. Hierbei trennen gummierte Platten die 

drei Kammern, die unterschiedlich temperiert werden. Nach 

dem Experiment wird der relative Wassergehalt der einzelnen 

Gummischichten Abb.4a: bestimmt Chlorbutyl-Kautschuk Flüssigphase 

(∆T = 42°C) 

Wassergehalt [%] 


40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 

Gummidicke [mm] 

Abb. 4b Chlorbutyl-Kautschuk Flüssigphase 

nach 66 Tagen 

(∆T 

nach 

= 

33 

2°C) 

Tagen 

 

nach 16 Tagen 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 


Gummidicke [mm] 

nach 66 Tagen nach 33 Tagen nach 16 Tagen 

Bild 4: Mit der Zeit nimmt die Gummierung medien seitig 

immer mehr Wasser auf. a) Nach 66 Tagen wird bei hohen 

Temperaturdifferenzen am Bauteil ein Wa sser gehalt von 

rund 7 %, b) bei niedrigen Temperaturdifferenzen wird ein 

Wassergehalt von Abb. rund 5: 3 Chlorbutyl-Kautschuk 

% erreicht 

Wassergehalt nach 66 Tagen (Schicht 1; 0-1 mm) 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 10 20 30 40 

Temperaturdifferenz ∆T [°C] 

Flüssigphase 

Gasphase 

Bild 5: Am geringsten ist der Wassergehalt der tiefsten 

Gummischicht nach 66 Tagen bei einer Temperaturdifferenz 

von 0 °C bis 2 °C 

WASSERAUFNAHME BEI DREI KAUTSCHUKSORTEN 

QUANTIFIZIERT 

Bei den Experimenten haben die Kunststoffexperten von 

TÜV SÜD fünf Temperaturgradienten im Bereich von 0 bis 

42 °C zu Grunde gelegt und das Diffusionsverhalten von 

Wasser bei Gummierungen aus Brombutyl-, Chlorbutyl- und 

Reinbutylkautschuk analysiert. Dazu wurden die 3,5 mm 

dicken Proben bis zu 66 Tage in einer modifizierten Atlaszelle 

installiert und konstant mit 80 °C warmem Wasser 

beaufschlagt (Bild 3). Die Testkammer wurde nur halb 

gefüllt, so dass die Einwirkungen der Flüssigphase und der 

Dampfphase unterschieden werden konnten. Nach Ablauf 

der Testzeiten wurden die Proben in einzelne, dünne Schichten 

geschnitten. Von diesen wurde dann der prozentuale 

Wassergehalt durch Rücktrocknung bestimmt. 

Die Ergebnisse sind hier exemplarisch für die Experimente 

mit Chlorbutylkautschuk dargestellt. Bild 4 zeigt die Wasseraufnahme 

im Verlauf der Zeit. Im Vergleich zu geringen 

Temperaturdifferenzen von 2 °C ist die Wasseraufnahme bei 

größeren Unterschieden von 42 °C medienseitig erhöht. An 

der Grenzschicht beträgt der prozentuale Wassergehalt nach 

66 Tagen nahezu 40 %. Gleichzeitig dringen die Wassermoleküle 

schneller in tiefere Schichten vor. Am Trägermaterial 

steigt der Wassergehalt auf etwa 7 %. Das ist rund doppelt 

so hoch wie bei einem geringen Temperaturgefälle von 

2 °C. Hier wird ein Wasseranteil von etwa 3 % gemessen. 

TEMPERATURUNTERSCHIED AUF 2 °C BEGRENZEN 

Doch schon bei einer Temperaturdifferenz von etwa 20 °C 

ist die Wasseraufnahme maximal und der Diffusionsprozess 

läuft mit größtmöglicher Geschwindigkeit ab. Das geht 

aus Bild 5 hervor. Das Diagramm zeigt den Wassergehalt 

der tiefsten Gummischicht nach 66 Tagen. Sind die 

Temperaturdifferenzen gering, enthalten die Schichten am 

Trägermaterial rund 3 % Wasser. Die Wassermenge am 

Trägermaterial nimmt mit größeren Temperaturunterschieden 

kontinuierlich zu, bis das Maximum bei einer Differenz 

von ca. 20 °C erreicht wird. Größere Unterschiede bewirken 

keine beschleunigte Diffusion mehr. Dabei wirken Flüssigkeits- 

und Dampfphase unterschiedlich auf Chlorbutylkautschuk 

ein, denn der Wassergehalt ist in der Flüssigphase 

leicht erhöht (6,5 % zu 5 %). Dieser Effekt konnte bei den 

anderen Gummiqualitäten nicht beobachtet werden. 

Die Ergebnisse verdeutlichen, dass die Temperatur differenz 

zwischen Betriebsmedium und Außenluft auf maximal 2 °C 

begrenzt werden muss, um die optimale Lebensdauer der 

64 11-12 | 2013


Innengummierung zu erreichen. Das kann in der Praxis nur 

mit einer Isolierung des Bauteils erreicht werden. Doch wie 

viel Isoliermaterial ist notwendig, um diese enge Grenze 

einzuhalten? Die Ingenieure von TÜV SÜD haben exemplarisch 

die erforderliche Schichtdicke für Steinwolle berechnet, 

die für den Anlagenbetrieb mit 80 °C heißem Medium 

notwendig ist. 

In einem Szenario wird die Anlage bei Raumtemperatur 

betrieben (T 1 

= 20 °C). In einem weiteren Freilandszenario 

sind die Anlagenkomponenten Wind und Frost ausgesetzt 

(T 2 

= -10 °C). Im ersten Fall müssen die Anlagenkomponenten 

mit einer ca. 50 mm starken Schicht aus 

Steinwolle isoliert werden, um das Temperaturgefälle auf 

2 °C zu begrenzen. Im zweiten Fall ist eine 100 mm starke 

Isolierschicht erforderlich, um die Wasseraufnahme der 

Gummierung zu minimieren. So kann die Lebensdauer 

des Korrosionsschutzes wesentlich verlängert werden: bei 

Betrieb in temperierten Räumen um ca. 50 % und bei 

Betrieb im Freien um ca. 100 %. 

Es lohnt deshalb, die belasteten Bauteile optimal zu isolieren. 

Die anfänglichen Mehrkosten amortisieren sich durch 

wesentlich längere Betriebszeiten. Denn die verfrühte 

Instandsetzung bzw. der Austausch der Gummierung und 

Rohre ist mit erheblichem Aufwand, hohen Kosten und 

langen Betriebsausfällen verbunden. Die thermische Isolierung 

der Rohre hingegen ist eine einfache, praktikable und 

verhältnismäßig günstige Maßnahme, um das Maximum an 

Lebensdauer, Sicherheit und Kosteneffizienz herauszuholen. 

HELMUT ZIMMERMANN 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, 

München, Institut für Kunststoffe 

Tel: +49 89 5791-3221 

E-Mail: kunststoffe@tuev-sued.de 

AUTOR 

Werden sie HDD-experte 

www.vulkan-verlag.de 


Praxishandbuch HDD-felsbohrtechnik 

Die Technologie des „Horizontal Directional Drilling“ war vor wenigen Jahren 

noch kaum bekannt. Mittlerweile hat sich die HDD-Felsbohrtechnologie zu 

einem bedeutenden Praxisbereich entwickelt und nimmt einen festen Platz 

in der Bohr- und Bautechnik ein. 

Aus diesem Grund ist es wichtig, den Stand dieser Bohrtechnologie 

in ihren Grundlagen, maschinenbautechnischen Funktionen 

sowie Anwendungen zu beschreiben und anhand zahlreicher 

Nutzungsbeispiele zu erläutern. Dieses Handbuch ist aus der 

Praxis entstanden und eröffnet den Einstieg in die vielfältigen 

Einsatzmöglichkeiten des HDDBohrens. Dabei werden neue, 

bisher für undenkbar gehaltene Verfahren aufgezeigt. Zielgruppen 

für dieses Grundlagenwerk sind BohrIngenieure 

und BohrTechniker, Baufachleute in der HDDTechnologie 

und ambitionierte Nachwuchskräfte. Es hilft Ingenieurbüros, 

Versorgungsfi rmen und Entsorgungsbetrieben, Kraftwerksplanern 

und Baubehörden bei Planungen, Trassenkonzeptionen, 

Regionalplanungskonzepten für neue Leitungskorridore und 

Versorgungswege sowie energetische Erschließungen. 

H.J. Bayer und M. Reich 

1. Auflage 2013, 

216 Seiten, Broschur 

DIN A5 in Farbe 

Wissen für die 

11-12 | 2013 65 

Zukunft

FACHBERICHT WASSERVERSORGUNG 

Interdisziplinäre Planung von Netzspülungen 

unter Berücksichtigung der 

biologischen Trinkwasserqualität 

Aus den Praxiserfahrungen hat sich gezeigt, dass Instandhaltung und Pflegemaßnahmen bei den Betreibern von 

Trinkwasserverteilungssystemen nach unterschiedlichen Kriterien und Schwerpunkten organisiert werden. Hierbei spielen 

strukturelle sowie individuelle betriebliche Bedingungen eine übergeordnete Rolle. 

1. ZIEL DER TRINKWASSERVERTEILUNG: 

WIRTSCHAFTLICHER BETRIEB DES VERTEILUNGS- 

SYSTEMS UNTER EINHALTUNG DER TRINKWAS- 

SERQUALITÄT BIS ZUM ENDVERBRAUCHER 

Je nach Wasserqualität und Wasserinhaltstoffen haben die 

Wasserversorgungsunternehmen verschiedene Aufgaben für 

die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung zu lösen. Daher 

kommt auch dem Bereich der Rohrnetzpflege unterschiedliche 

Bedeutung zu. Zum einen werden die Anforderungen an 

Pflegemaßnahmen von Regelwerken umgesetzt und zum 

anderen nach Auffälligkeiten z. B. Kundenbeschwerden wegen 

Braunwasser oder Grenzwertüberschreitung bei der Mikrobiologie 

gehandelt. Um die individuellen Gegebenheiten in den 

verschiedenen Versorgungssystemen zu berücksichtigen ist 

der interdisziplinäre Ansatz für eine wirtschaftlich optimierte 

Organisation von Pflegemaßnahmen entstanden. Dabei hat 

die Wasserqualität sowohl bei der Einspeisung als auch bei 

der Verteilung besonders mit Blick zur Biologie eine übergeordnete 

Bedeutung. 

Bei dem interdisziplinären Ansatz für die Organisation von 

Pflegemaßnahmen rücken die Zustände der Verteilungssysteme, 

sowie die Auswahl der möglichen Spülverfahren themenübergreifend 

in den Fokus. 

THESE 1: Die Einspeisung eines biologisch stabilen Trinkwassers 

hat Auswirkungen auf den Aufwand der Rohrnetzpflege. 

2. BETRACHTUNG UND VERSTEHEN DER WASSER- 

VERTEILUNG ALS GESAMTSYSTEM 

Für eine Auswahl einer Kombination von Maßnahmen ist es 

wichtig, den Zustand des Leitungssystems möglichst gut zu 

kennen, um somit eine effektive Organisation in Bezug zum 

Aufwand als auch zur Wirtschaftlichkeit zu erzielen. Der Leitungszustand 

ist von mehreren Einflüssen abhängig: 

»» 

Eintrag von Partikeln und organischen Wasserinhaltsstoffen 

führt zur 

- Erhöhung der biologischen Masse mit Bildung 

von Biofilmen an den Rohrwandungen, 

- Ablagerungen auf der Rohrsohle, 

- Erhöhung des Aufkeimungspotentials / 

Wiederverkeimungspotentials, 

- Bildung von Nahrungsgrundlagen für 

Kleinstlebewesen. 

»» 

Der Eintrag von Organismen ist unvermeidbar und kann 

bei ausreichendem Nahrungsangebot zur Vermehrung 

führen. 

»» 

Hydraulische Bedingungen definieren die Ablagerungsdicke 

der laminaren Grenzschicht an der Rohrwandung. 

»» 

Durchfluss-Spitzen führen zu Verlagerungen der mobilisierbaren 

Ablagerungen im Netz. 

»» 

Störungen durch Baumaßnahmen, Rohrbrüche etc. nehmen 

Einfluss auf den Betriebszustand. 

Daher ist es bei der Betrachtung des Gesamtsystems wichtig 

sowohl die Einflüsse bei der Einspeisung als auch bei der Speicherung 

und der Verteilung zu kennen. 

THESE 2: Die Rohrnetzpflege beginnt im Wasserwerk. 

3. ERMITTLUNG DES ZUSTANDS DES 

VERTEILUNGSSYSTEMS 

Betrachtung der Wasserqualität bei der Einspeisung 

Hier können Analysen der Trinkwasseruntersuchungen und 

bei Bedarf ergänzende Zusatzuntersuchungen Aufschluss auf 

die biologische Stabilität des Wassers bei der Abgabe in das 

Verteilungssystem geben. Damit ist nicht die Einhaltung von 

Grenzwerten bzgl. chemischer und mikrobiologischer Parameter 

ausschlaggebend, sondern die spezielle Betrachtung des 

Eintrags von Partikeln und Wasserinhaltstoffen mit Einfluss 

auf die biologische Eigenschaft des Wassers und das Ablagerungsverhalten 

bei der weiteren Verteilung. 

Hierbei können z. B. noch Nachreaktionen durch eine nicht 

vollständig abgeschlossene Aufbereitung eine Rolle spielen. 

Des Weiteren geben verschiedene Parameter Aufschluss auf 

Nahrung für Organismen auch in Form von leicht verfügbarem, 

assimilierbaren organischem Kohlenstoff (AOC). 

Dieser wiederum hat Auswirkungen auf die Bildung von Biofilmen 

an den Rohrwandungen und kann bei starken Schwankungen 

nach Untersuchungen des DVGW zur Steigerung 

des Aufkeimungspotentials (AKP) des Trinkwassers führen 

[1] (Quelle: Abschlussbericht DVGW-Forschungsvorhaben 

W4/01/05 – Juli 2009). 

Betrachtung der Speicherung 

Bei der Entleerung des Trinkwasserspeichers z. B. vor der Reinigung 

können über Abklatschproben an der Behälterwand 

66 11-12 | 2013

WASSERVERSORGUNG FACHBERICHT 

oder Entnahme von Proben aus 

den sedimentierten Ablagerungen 

am Behälterboden Hinweise 

auf die Ausprägung von Biofilmen 

und Vorkommen von Organismen 

gefunden werden. Dies ist eine 

verhältnismäßig günstige und 

einfache Methode zur Ergänzung 

der Aussagen zur biologischen 

Trinkwasserqualität. 

Betrachtung des 

Verteilungsnetzes 

Die Untersuchungen zum Zustand 

der Verteilungsleitungen gestalten 

sich aufgrund der Zugänglichkeit 

gegenüber Auswertungen von 

Wasserwerksanalysen oder Behälteruntersuchungen 

etwas schwieriger. 

Da hierbei die Biofilme und 

Ablagerungen eine übergeordnete 

Rolle spielen sind die direkten 

Untersuchungsmöglichkeiten ohne 

größere Eingriffe in das Rohrleitungssystem kaum möglich. 

Daher wird für die Zustandsbetrachtung über indirekte 

Untersuchungsmethoden z. B. durch Hydrantenuntersuchungen 

versucht, eine möglichst repräsentative Aussage 

zum Leitungszustand zu erhalten. Für Aussagen zum Ablagerungszustand 

im Allgemeinen ist die Trübungsmessung 

eine Möglichkeit, die auch für zustandsoptimierte Spülplanungen 

herangezogen wird. 

Als Ergänzung für Aussagen zur biologischen Trinkwasserqualität 

ist in einem Kooperations-Forschungsprojekt [2] von 

2010-2012 ein neues Probenahme- und Messsystem für Invertebraten 

entwickelt worden. Diese Untersuchungsmethode 

beinhaltet zu Aussagen über Organismen (Invertebraten) hinaus 

noch weitere Möglichkeiten in Bezug zum Leitungszustand 

mit Blick auf die biologische Trinkwasserqualität. 

Die Schwerpunkte und Möglichkeiten bei der Planung von 

Pflegemaßnahmen dieser Untersuchungsmethode werden 

im Folgenden detaillierter vorgestellt. 

Bild 1: Gesamtapparatur: NDHD-S2-Filter (Aus Scheideler et al., 2013 [5]) 

4. NEUE UNTERSUCHUNGSMETHODE MIT 

BERÜCKSICHTIGUNG DER BIOLOGISCHEN 

TRINKWASSERQUALITÄT 

Zur Beurteilung der biologischen Trinkwasserqualität in 

Verteilungssystemen ist es erforderlich diese regelmäßig zu 

untersuchen. Es hat sich gezeigt, dass die Besiedlung durch 

Invertebraten (wirbellose Organismen) eine Folge von ausreichendem 

Nahrungsangebot und guten strömungstechnischen 

Bedingungen sind, die punktuell oder auch flächendeckend 

in einem Verteilungssystem vorhanden sind. Ein Eintrag von 

Organismen lässt sich nicht grundsätzlich vermeiden, so dass 

diese für Aussagen zur biologischen Trinkwasserqualität erfasst 

werden müssen. 

In der Trinkwasserverordnung wird das Vorkommen von Invertebraten 

nicht direkt geregelt. Es gab zum Zeitpunkt des Forschungsprojektes 

noch keinen festgelegten Grenzwert für 

Invertebraten im Trinkwasser. Das Merkblatt W 271 „soll dem 

Betriebspersonal und der Betriebsleitung Hinweise über das 

Vorkommen von tierischen Organismen in Wasserversorgungsanlagen 

geben“ [3] (DVGW-Regelwerk, Merkblatt W 271, 

Ausgabe 1997). Weiterhin heißt es hierin: „ Die Überprüfung 

und gegebenenfalls Verringerung des Vorkommens tierischer 

Organismen in Wasserversorgungsanlagen ist Bestandteil der 

verantwortungsbewussten Selbstüberwachung eines Wasserversorgungs-Unternehmens“. 

In Kapitel 2 Probenahme wird 

empfohlen: „ Es ist zweckmäßig, die aus den Verteilungsanlagen 

ausgespülten sedimentierbaren Stoffe von Zeit zu Zeit 

einer mikroskopischen Untersuchung zu unterziehen, um eine 

Besiedlung des Rohnetzes mit Mikroorganismen und anderen 

Kleinlebewesen frühzeitig zu erkennen“. 

Bisher sind kaum Untersuchungsmethoden für diese Anwendung 

standardisiert. Auch verfügbare Probenahmeapparaturen 

sind bislang nicht genormt. Die Entwicklung einer Probenahmeapparatur 

mit entsprechender Untersuchungsmethode und 

Ergebnisbewertung stand im Fokus eines interdisziplinären 

Forschungsprojektes der TU Berlin, TU Dresden, der Firmen 

Aqualytis und Scheideler Verfahrenstechnik GmbH. 

Um die Aussagen für eine Gesamtbetrachtung des Zustands 

eines Trinkwasserverteilungsnetzes zu vervollständigen, 

haben auch Untersuchungen auf den Ablagerungszustand 

mit Schwerpunkt auf Nahrungsbestandteile für Organismen 

stattgefunden. Das Kooperations-Forschungsprojekt wurde 

von 2010-2012 durchgeführt, vom BMWi gefördert und beinhaltete 

folgende Teilprojekte (TP) [4]: 

»» 

TP1: Entwicklung eines mobilen Probenahme- 

und Messsytems für Invertebraten in 

Trinkwasserverteilungssystemen 

»» 

TP2: Partikuläre organische Stoffe als Nahrungsquelle für 

Invertebraten – Modellierung der Ablagerung in einem 

11-12 | 2013 67


Trinkwasserverteilungssystem 

»» 

TP3: Repräsentative Beprobung von 


»» 

TP4: Kotpellets der Wasserassel als Indikator für die 

Besiedlung von Trinkwasser-Versorgungssystemen 

»» 

TP5: Multimetrischer Bewertungsindex für Invertebraten 

in Trinkwasserverteilungssystemen 

Entwicklung eines mobilen Probenahmeund 

Messsystems für Invertebraten in 


Im Ergebnis wurde eine Gesamtapparatur, der NDHD- 

S2-Filter (Nieder-Druck-Hoch-Durchsatz, Baureihe S2) 

entwickelt. 

Der NDHD-S2 vereint die drucklose Filtrierung großer 

Durchflussmengen bei zwei verschiedenen Maschenweiten 

parallel. 

Dazu wurde ein Stromteiler entwickelt, der nicht nur die 

Durchflussmengen exakt aufteilt, sondern vor allem die 

darin mittransportierten Partikel, die den eigentlichen 

Gegenstand der Untersuchung darstellen. Der NDHD-S2 

arbeitet mit einem Teilstrom von 9/10 des Gesamtstroms, 

der über einen 100 µm-Filter (Bild 2) geleitet wird. Der 

verbleibende 1/10-Teilstrom wird über 25 µm filtriert 

(Bild 3). 

Die Eignung der Filtermaterialien für diesen Untersuchungszweck 

wurde aufwändig getestet. Für eine rückstandsfreie 

Probenahme wurden die Filter so konstruiert, 

dass zum einen eine schonende Anströmung im Zulauf 

der Filter erfolgt, als auch bei der Reinigung das Filtrat 

in dem kegelförmigen Filter zum Entnahmestutzen aufkonzentriert 

wird. 

Um die Probengefäße für den Weitertransport ins Labor 

klein zu halten, wurde zur Reduzierung der Wassermenge 

eine Reduzierstation (Bild 4) entwickelt. 

Die Größe der Probenahmegefäße konnte so in der 

Regel auf 300ml beschränkt werden. In diesen 300 ml 

Probemenge ist eine Spülwassermenge aus dem Rohrnetz 

von min. 1m³ filtriert. Der NDHD-S2 ist in der Lage, 

Durchflussmengen von bis zu 60m³/h drucklos zu filtrieren. 

Für eine repräsentative Probeentnahme wurde 

eine Verfahrensvorschrift entwickelt, die eine spezielle 

Bild 2: 100 μm Filter, geringe Beladung (Aus Scheideler et 

al., 2013 [5] 

Bedienungsanleitung für den NDHD-S2 beinhaltet. Hierin 

wird besonders die rückstandsfreie Probenahme und 

Reinigung, sowie die Inbetriebnahme mit Einschiebern 

der Rohrleitungsstrecke im Detail vorgegeben. 

Für eine repräsentative und vergleichbare Datenerhebung 

sind die technischen und verfahrenstechnischen 

Grundlagen für die Probeentnahme erarbeitet worden. 

Es wurde untersucht, bei welchen Randbedingungen 

der Probeentnahme ein möglichst vollständiger Austrag 

tierischer Kleinstlebewesen erreicht werden kann und 

unter welchen Bedingungen vergleichbare Ergebnisse 

zu erzielen sind. Im Rahmen der Versuchsdurchführung 

wurde nach einer standardisierten Probenahme auch der 

Gesamtbestand wirbelloser Tiere jeder Teststrecke mittels 

CO 2 

-Spülverfahren ermittelt. 

Der Austrag wirbelloser Tiere aus Trinkwasserverteilungssystemen 

ist unter den Versuchsbedingungen (erzeugte 

Fließgeschwindigkeit in der Teststrecke zwischen 0,4 m/s 

bis 1,5 m/s) unabhängig von der Höhe der Fließgeschwindigkeit 

und dem Material der Rohrleitung. Ein vergleichbares 

Ergebnis hängt vor allem von der Art der Probeentnahme 

(drucklose Filtration, verwendete Maschenweiten) 

ab. Im Falle der Wasserasseln ist darüber hinaus 

die Kenntnis des ‚Ablagerungszustandes‘ (gespült, nicht 

gespült) für die Bewertung des insgesamt vorhandenen 

Individuenbestandes erforderlich. 

In Tabelle 1 und Tabelle 2 sind die für eine standardisierte 

Probeentnahme empfohlenen Parameter bzw. 

Randbedingungen und die unter diesen Bedingungen 

registrierten Remobilisierungsraten für die wichtigsten 

Arten bzw. Tiergruppen als ein Ergebnis der Forschungsarbeiten 

zusammengestellt. 

Auffällig ist besonders bei der Austragsrate von Wasserasseln 

im ungespülten Leitungszustand (normale 

Betriebsbedingungen) die hohe Differenz zum tatsächlichen 

Besiedlungszustand. Bei Bewertungen von Hydrantenuntersuchungen 

ist es auf Grund dieser Erkenntnisse 

umso wichtiger, entsprechende Zusatzbewertungen einfließen 

zu lassen. 

Zu der Entwicklung des Probenahme- und Messsystems 

sind noch weitere Untersuchungen zu diversen Aspekten 

der biologischen Trinkwasserqualität 

und vor 

allem zu Bewertungsmöglichkeiten 

durchgeführt 

worden. 

Dabei wurde insbesondere 

der Asselkot 

als Indikator für Wasserasseln 

betrachtet. 

Wasserasseln stellen 

schwer nachweisbare 

Bild 3: 25 μm Filter, hohe Beladung (Aus Scheideler et 

al., 2013 [5] 

Besiedler von Trinkwasserverteilungsnetzen 

dar, weil sie über 

einen ausgeprägten 

68 11-12 | 2013


Festhaltereflex verfügen und deshalb nur prozentual 

gering in Hydrantenuntersuchung ausgespült 

werden (siehe Tabelle 2, ca. 7 % der tatsächlichen 

Besiedlungsdichte). Asselkotpellets sind langfristig 

stabil (> 6 Wochen) und werden unter den normalen 

Betriebsbedingungen nur gering im Trinkwassernetz 

verfrachtet; die Größe des Asselkots ist signifikant 

mit der Größe der Wasserasseln korreliert. 

Bei Untersuchungen in einer norddeutschen Kleinstadt 

konnte gezeigt werden, dass aus den Größenverteilungen 

des Asselkots die Größe der im Trinkwasserversorgungssystem 

enthaltenen Wasserasseln errechnet 

werden kann. Somit kommt dem Asselkot als Indikator 

bei der Beprobung von Trinkwasserversorgungssystemen 

am Hydranten eine große Bedeutung zu. 

Für die Bewertung der biologischen Trinkwasserqualität 

war zum Zeitpunkt des Forschungsprojektes kein 

Parameter oder Grenzwert in der Trinkwasserverordnung 

definiert. Für die Produktion eines biologisch 

stabilen Trinkwassers [8] oder dem Betrieb von 

Trinkwasserverteilungssystemen im Hinblick auf die 

Vermeidung von Aufkeimungserscheinungen [9] sind 

im DVGW bereits Forschungsprojekte durchgeführt 

worden. Um die Aussagen zur biologischen Trinkwasserqualität, 

vor allem unter Berücksichtigung von 

Invertebratenbesiedlungen zu praktischen Handlungsmöglichkeiten 

weiterzuentwickeln, ist dem Aspekt der 

Bewertungsmöglichkeit eine besondere Bedeutung 

zugekommen. 

Hierbei wurde der Schwerpunkt nicht auf die Entwicklung 

eines einzelnen Parameters oder gar eines Grenzwertes gelegt, 

sondern vielmehr auf eine Zusammenstellung von einzelnen 

Einflussfaktoren in ein Bewertungssystem. 

Auf der Grundlage von Relevanz und Anwendbarkeit einzelner 

Bewertungskriterien (Aspekte) wurde eine entsprechende 

Auswahl in das Bewertungssystem integriert. Das sind derzeit 

Informationen zur Quantität des Vorkommens wirbelloser 

Art der Probeentnahme 

Probevolumen 1m 3 

Filtration und Filter 

Fließgeschwindigkeit während 

der Probeentnahme 

Probeentnahme aus Hydranten, 

Filtration vor Ort mittels Filtrierapparatur 

drucklose Filtration, parallele Filtration über zwei Filter 

nach Stromteilung, Maschenweiten 100 m und 25 µm 

0,5 bis 1,5 m/s 

Tabelle 1: Empfohlene Parameter bzw. Randbedingungen für die Beprobung von 

Trinkwasserverteilungssystemen. (Aus Michels et al., 2013 [6]) 

Art / Tiergruppe Anteil nachweisbarer Individuen [%] 

Asellus aquaticus (ungespülter 

Rohrabschnitt) 

Asellus aquaticus (gespülter 

Rohrabschnitt) 

Gliederwürmer (Oligochaeta) 

7 (3-10) 

65 (65-73) 

Rädertiere (Rotatoria) 50 (44-57) 

Fadenwürmer (Nematoda) 74 (60-75) 

Ruderfußkrebse (Copepoda) 69 (49-73) 

Schalenamöben (Testacea) 

17 unsicher, da sehr große Schwankungsbreite 

41 unsicher, da sehr große Schwankungsbreite 

Tabelle 2: Beprobung von Trinkwasserverteilungssystemen: Anteil nachweisbarer 

Individuen bezogen auf die Gesamtbesiedelungsdichte, angegeben sind Median, 

Minimum und Maximum (Aus Michels et al., 2013 [6]) 

Tiere, zur ästhetischen Bewertung des Trinkwassers und zum 

Risiko einer Wiederverkeimung. Auf Grund der Vielzahl zu 

betrachtender Aspekte und der Möglichkeit eine Gesamtbewertung 

durchzuführen wurde ein multimetrischer 

Bewertungsansatz gewählt. So können die Ergebnisse 

von Einzeluntersuchungen wie z. B. die Individuendichte 

von Invertebraten als Einzelkriterium wie in Bild 6 dar- 

Bild 4: Reduzierstation mit Probeabfüllung in ein Gefäß 

zum Transport ins Labor (Aus Scheideler et al., 2013 [5]) 

Bild 5: Fotografische Dokumentation (35-fache Vergrößerung) von ausgewählten 

Spülproben. A und B: Verdünnungsfaktor 1:100, A = 100 μm Filter, B = 25 μm Filter C und D: 

Verdünnungsfaktor 1:10, C = 100 μm Filter, D = 25 μm Filter. (Aus Titze & Gunkel, 2013 [7]) 

11-12 | 2013 69


Einordnung 

verbale Bewertung 

Klasse 1 Wert < 20% Percentil wenig, gering, niedrig 

Klasse 2 Wert >= 20% und < 40% Percentil wenig bis durchschnittlich 

Klasse 3 Wert >= 40% und < 60% Percentil mäßig, durchschnittlich 

Klasse 4 Wert >= 60% und < 80% Percentil durchschnittlich bis hoch 

Klasse 5 Wert > 80% Perzentil viel, hoch 

Tabelle 3: Klassengrenzen und Bewertung (Aus Michels & Gunkel, 2013 [10]) 

Die qualitative und quantitative Analyse 

wirbelloser Tiere in Trinkwasserverteilungssystemen 

ist eine wichtige 

Kenngröße der biologischen 

Wasserqualität. 

THESE 3: Die biologische Wasserqualität 

im Verteilungsnetz ist erfassbar 

und für die Betrachtung des Gesamtsystems, 

sowie für die Planung von 

Pflegemaßnahmen unverzichtbar. 

Modul/Index Einheit Wert 

Quantität / Diversität 

Bewertung 

einzeln 

Anzahl der Tiergruppen - 8 mäßig bis viele 

Anzahl der Taxa - 17 viel 

Individuendichte Invertebraten ges. Ind./m 3 2.654.779 viel 

Biomasse Invertebraten ges. mg/m 3 36,2 viel 

Ästhetische Bewertung 

Biomasse der Makroorganismen mg/m³ 0,07 wenig bis 

mäßig 

Biomasseanteil Makroorganismen % 0,21 mäßig 

durchschnittliche Körpergröße der 

Makroorganismen 

mm 4,0 

wenig 

Anzahl sichtbarer Tiere Ind./m³ 1 wenig bis 

mäßig 

Risiko einer Verkeimung 

Biomasse mg/m³ 36,2 hoch 

Anzahl vorhandener Kotpellets Anzahl./m³ 809.104 hoch 

Masse vorhandener Kotpellets mg/m³ 134 hoch 

gestellt einer Einordnung in vergleichbare Datensätze 

unterzogen und gemäß Tabelle 3 bewertet werden. 

In Tabelle 4 ist beispielhaft eine Übersicht einer Auswertung 

mit verschiedenen Einzelindizes zu einem Multimetrischem 

Index zusammengestellt. 

Mit dem vorliegenden Multimetrischen Index ist es möglich, 

Ergebnisse aus Hydrantenuntersuchungen miteinander 

zu vergleichen und in eine größere Datenbasis 

einzuordnen. Darüber hinaus können verschiedene 

Detailinformationen zu den im Rohrleitungssystem aktuell 

vorhandenen wirbellosen Tieren gewonnen und beurteilt 

werden. Daraus lassen sich konkrete Pflegemaßnahmen 

abstimmen, um die biologische Trinkwasserqualität von 

der Einspeisung im Wasserwerk bis zur Entnahmestelle 

beim Endverbraucher zu kontrollieren und entsprechend 

zu beeinflussen. 

gesamt 

viel 

wenig bis 

mäßig 

Multinumerischer Index 4,0 mäßig bis viel 

Tabelle 4: Beispielbewertung einer Hydrantenuntersuchung (Aus Michels & Gunkel, 2013 [10]) 

viel 

5. ABLEITUNG EINES ZUSTANDS- 

BASIERTEN PFLEGEKONZEPTES 

Aus der Gesamtbetrachtung des Verteilungssystems 

einschließlich der 

Wasserqualität bei der Einspeisung 

und Ermittlung des Netzzustandes 

kann ein individuelles Pflegekonzept 

erstellt werden. Dabei ist es wichtig die 

vorhandenen Daten zu nutzen und bei 

Bedarf neue Erkenntnisse durch ergänzende 

Untersuchungen zu integrieren. 

Durch eine möglichst genaue Erfassung 

der IST-Situation können Optimierungen 

von Einflüssen am Wasserwerksausgang 

und eine bedarfsgerechte 

Auswahl von Pflegemaßnahmen z. B. 

in Form von Netzspülungen erfolgen. 

Hierbei macht es Sinn, Daten aus GIS- 

Systemen, Softwarebasierte Entwicklung 

von Spülprogrammen, Untersuchungsdaten 

z. B. für die Aufstellung 

von zustandsorientierten Spülmaßnahmen 

oder auch Untersuchungen 

zur biologischen Wasserqualität mit 

einander zu verknüpfen. Daraus lassen 

sich Aussagen zur Effektivität bei 

gleichzeitig wirtschaftlicher Betrachtung 

des Aufwands treffen, um eine 

optimierte Maßnahmenstrategie für 

das Pflegekonzept zu erhalten. 

6. EINSATZ VON SPÜLVERFAHREN ZUR 

NETZPFLEGE 

Für eine zustandsorientierten und bedarfsoptimierter 

Auswahl von geeigneten Spülverfahren sind einige 

Kriterien zu beachten. Dazu muss zunächst der Bedarf 

definiert werden, der sehr unterschiedlich ausgeprägt 

sein kann. 

Mögliche Bedarfskriterien können z. B. sein: 

»» 

Wasseraustausch aufgrund von Stagnation 

(Endstrangspülung) 

»» 

Austrag von losen, resuspendierbaren Ablagerungen 

Aufgrund von 

- Auftreten von Trübung >> Kundenbeschwerden 

- Auftreten von Verkeimungen 

- Prävention 

70 11-12 | 2013


»» 

Ablösen und Austragen von Biofilmen und losen 

Ablagerungen Aufgrund von 

- Auftreten von Trübung >> Kundenbeschwerden 

- Auftreten von Verkeimungen 

- Prävention 

»» 

Ablösen und Austragen von festen Ablagerungen 

(Inkrustationen) Aufgrund von 

- Querschnittsverengungen, 

Durchflusseinschränkungen 

»» 

Austrag von Kleinstlebewesen (Invertebraten) Aufgrund 

von 

- Massenpopulationen >> Einfluss auf die 

bio logische Trinkwasserqualität 

- Sichtbarwerden von Makroinvertebraten in 

Hausinstallationen 

- Prävention 

»» 

Austrag von Nahrung für Invertebraten (Biofilm 

an der Rohrwandung und verwertbarer Teil in den 

losen Ablagerungen) 

- Nahrungsentzug hemmt Massenpopulationen 

- Nahrung ist auch gleichzeitig biologische 

Substanz mit Einfluss auf die biologische 

Trinkwasserqualität 

Der unterschiedliche Bedarf von Netzspülungen kann wiederum 

mit verschiedenen Spülverfahren gedeckt werden. In 

einigen Bedarfsfällen können mehrere Verfahren angewendet 

werden, in anderen speziellen Fällen ist die Auswahl eingeschränkt. 

Dies hängt zum einen von den Einsatzbereichen 

z. B. bei der Erzeugung von erforderlichen Fließgeschwindigkeiten 

in Abhängigkeit vom Rohrinnendurchmesser ab. 

Zum anderen können nicht alle Verfahren z. B. zum Lösen 

und Entfernen von festen Ablagerungen (Inkrustationen) 

eingesetzt werden. 

Zurzeit üblicherweise eingesetzte Spülverfahren sind: 

»» 

Punktuell oder abschnittsweise Wasserspülung 

»» 

Systematische Netzspülung mit klarer Wasserfront 

(Unidirectional Flushing) 

»» 

Luft-Wasser-Spülung (einschließlich Sonderverfahren 

mit Luftimpulsen) 

»» 

Saugspülung 

Relativ neue Spülverfahren sind: 

»» 

CO 2 

-Spülung 

»» 

Eismolchen 

»» 

In Sonderfällen auch andere Molchverfahren 

Aufgrund der Vielzahl von Bedarfsmöglichkeiten und der 

Auswahlmöglichkeiten von Spülverfahren ist eine individuelle 

Auswertung unabdingbar. In einigen Fällen ist auch eine 

Kombination bzw. der Einsatz von verschiedenen Spülverfahren 

erforderlich. Nur bei der bedarfsabhängigen Betrachtung 

ist eine optimale Spülstrategie zu finden. Dazu kann 

eine themenübergreifende Betrachtung hilfreich sein, die 

im ersten Ansatz wie die Matrix im nachfolgenden Bild aussehen 

könnte. 

Bild 6: Skalierung des Bewertungskriteriums “Individuendichte Invertberaten 

gesamt” über statistische Lagemaße (Perzentile). (Aus Michels & Gunkel, 

2013 [10]) 

gut geeignet 

bedingt geeignet 

nicht geeignet 

Bild 7: Spülverfahren und Einsatzmöglichkeiten 

Spülverfahren: 

A) Luft-Wasser-Spülung einschl. 

Sonderverfahren mit Luftimpulsen, 

B) Saugspülung, 

C) Eismolch 

(„Flüssigkörper-Molch“-Verfahren), 

D) systematische Wasserspülung mit 

gerichteter Wasserfront, 

E) CO2-Spülung, 

F) Wasserspülung, 

G) Andere „Festkörper-Molch“-Verfahren 

Ziele von Rohrnetzspülungen sind 

der Austrag von: 

1) Stagnationswasser, 

2) losen, leicht mobilisierbaren 

Ablagerungen, 

3) losen Biofilmen / Biomasse als Teil in 

den losen Ablagerungen, 

4) Organismen / Invertebraten, 

5) Nahrung für Organismen, als Teil in 

den losen Ablagerungen, 

6) stabilen Biofilmen an der 

Rohrwandung, 

7) Wasserasseln, als besonders schwierig 

austragbare Organismen, 

8) festen Ablagerungen, Inkrustationen 

Bild 7 ist zu entnehmen, dass mehrere Ziele von Spülmaßnahmen 

mit den meisten Spülverfahren zu erreichen ist. 

Ausnahmen gibt es vor allem bei den festen Ablagerungen 

(Inkrustationen) und beim Austragen von speziellen Organismen 

den Wasserasseln, die Aufgrund von ihrem thigmotaktischen 

Verhalten (Festhaltereflex) eine Besonderheit 

darstellen. 

Nicht alle Spülverfahren lassen sich jedoch bei allen Leitungsdurchmessern 

einsetzen, da hier in Abhängigkeit des 

Spülziels die Fließgeschwindigkeit in der Regel eine übergeordnete 

Rolle spielt. In Bild 8 ist vereinfacht dargestellt, 

welche Leitungsdimensionen sich noch mit Spülverfahren 

über Hydranten ohne zusätzliche Hilfsmittel realisieren lassen. 

11-12 | 2013 71


gut erreichbar 

bedingt erreichbar 

nicht erreichbar 

Bild 8: Einsatzgrenzen für Spülverfahren ohne zusätzliche 

Fließgeschwindigkeitserhöhung begrenzt durch die Durchflussmenge in m³/h 

Hierbei sind die Fließgeschwindigkeiten in Abhängigkeit der 

Leitungsdurchmesser aufgetragen. Es wird bei dieser Betrachtung 

unterstellt, dass je nach Wasserdruck und Verfügbarkeit 

Durchflussmengen in der Spitze von ca. 50-60 m³/h an 

herkömmlichen Hydranten erreicht werden. In einigen Fällen 

kann weit mehr an Durchflussmenge erzielt werden, so dass 

sich der Einsatzbereich dann deutlich erhöhen kann. 

In einem Forschungsprojekt des DVGW-Technologiezentrums 

Wasser (TZW) „Spülverfahren und Spülstrategien“ 

ist nach Angaben aus einer Zwischenveröffentlichung 

in der energie-wasser-praxis, Ausgabe 6-2011 bereits 

ab Fließgeschwindigkeiten von 0,3 m/s ein Austrag von 

80 % der losen, leicht mobilisierbaren Ablagerungen 

bei dem 1. Leitungsvolumen nachgewiesen. Des Weiteren 

ist das Ablagerungsverhalten in Abhängigkeit der 

Betriebsbedingungen beschrieben und mathematisch 

identifiziert. Hierbei wird ein Bezug von der maximalen 

Ablagerungsmenge zur maximalen Fließgeschwindigkeit 

unter Betriebsbedingungen oder in Ausnahmen bei einer 

Verdoppelung angenommen. Darüber kann die Dicke der 

laminaren Grenzschicht und somit das Ablagerungsvolumen 

bestimmt werden. 

Bei einer Gesamtbetrachtung - Einsatz von Spülverfahren 

– Einsatzgrenzen – Wirkungsgrade – Wirtschaftlichkeit – 

Austragsziel ist besonders mit Blick zur Optimierung das 

Austragsziel differenzierter zu ermitteln. 

Der überwiegende Anteil der Rohrleitungen befindet 

sich in einem Durchmesserbereich bis DN 150. Daraus 

lässt sich in der Gesamtbetrachtung ableiten, dass der 

größte Teil der Rohrleitungen im Verteilungssystem mit 

dem einfachsten Spülverfahren, mit klarer Wasserfront 

gepflegt werden kann. Somit ist auch eine Kombination 

von Spülverfahren im größten Teil des Netzes möglich 

und in einigen Bereichen, vor allem größeren Durchmessers 

sinnvoll oder notwendig. 

7. INTERDISZIPLINÄRE PLANUNG VON NETZ- 

SPÜLUNGEN ZUR ROHRNETZPFLEGE 

Um unter wirtschaftlicher Betrachtung ein Optimum an 

Effektivität von Pflegemaßnahmen in Abhängigkeit der 

Zieldefinition zu erreichen ist es erforderlich alle verfügbaren 

Methoden, Verfahren, Software, Erkenntnisse und 

Erfahrungen zusammen zu fügen. Einige neue Methoden 

können erheblich zu Einsparungen im Aufwand 

bei der Planung, Einschränkung von Pflegeintervallen, 

Ableiten von geeigneten Spülverfahren, etc. führen. 

Wichtige Voraussetzung hierfür ist eine möglichst präzise 

Zieldefinition, die individuell anders ausgeprägt sein 

kann. Eine übergeordnete Zielsetzung, dem Endverbraucher 

ein Trinkwasser nach Trinkwasserverordnung zu 

liefern, muss als Minimaldefinition verstanden werden. 

Darüber hinaus ist für eine nachhaltige Kosten-Nutzen- 

Betrachtung der moderne Betrieb eines Wasserverteilungssystems 

an einige zusätzliche Randbedingungen 

geknüpft. Besonders das Image des Wasserversorgers 

als Lieferant unseres Lebensmittels Nr. 1 spielt mit Blick 

zur Kundenzufriedenheit eine übergeordnete Rolle. 

Umso wichtiger sind eine themenübergreifende Betrachtung 

und das Verstehen der Wasserverteilung als Gesamtsystem, 

indem die Einflüsse auf den Pflegeaufwand bereits 

bei der Einspeisung im Wasserwerk bzw. bei der Wasseraufbereitung 

beginnen. 

8. BERÜCKSICHTIGUNG DER BIOLOGISCHEN 

TRINKWASSERQUALITÄT MIT NEUER 

UNTERSUCHUNGSMETHODE 

Die Möglichkeiten über Hydrantenuntersuchungen Aussagen 

zur biologischen Trinkwasserqualität zu erhalten 

sind unter Punkt 5 bereits beschrieben. Dadurch lässt sich 

die moderne Planung von Pflegemaßnahmen ganz neu 

gestalten. Bereits eingesetzte Methoden, z. B. Aussagen 

zum Leitungszustand in Bezug zum Ablagerungsverhalten 

lassen sich um eine Möglichkeit ergänzen, die einen 

wesentlichen Einfluss auf die biologische Stabilität des 

Trinkwassers letztendlich bis zur Entnahmestelle beim 

Endverbraucher nehmen kann. Somit kann nicht nur 

unter Kostenbetrachtung sondern auch mit Blick auf 

den Imageerhalt des Wasserversorgers Einfluss genommen 

werden, indem der Leitungszustand diesbezüglich 

kontrollierbar ist. Hydrantenuntersuchungen lassen sich 

vielseitig einsetzen und kombinieren, so dass die Prioritäten 

und Zieldefinitionen im Netzbetrieb Berücksichtigung 

finden können. Einsatzmöglichkeiten sind z. B.: 

»» 

HU (Hydrantenuntersuchung) zur Soforterkennung 

für Makroinvertebraten 

»» 

HU für Feststellung der biologischen TWQ und Integration 

in Pflegemaßnahmen 

»» 

HU zur Überprüfung von Maßnahmen 

»» 

HU zur regelmäßigen Kontrolle (Nachhaltigkeit) 

72 11-12 | 2013


THESE 4: Moderne Rohrnetzpflege beinhaltet Hydrantenuntersuchungen 

für die Planung, sowie für die Überprüfung 

von Spülmaßnahmen und Nachhaltigkeitskontrollen. 

THESE 5: Moderne Dienstleistungen für die Wasserwirtschaft 

bedeuten eine interdisziplinäre Herangehensweise 

an die komplexen Aufgabenstellungen bei der 

Wasserversorgung. 

REFERENZEN 

[1] Abschlussbericht DVGW-Forschungsvorhaben W4/01/05 – Juli 2009 

[2] Invertebraten im Trinkwasser, Probenahme, Analytik und Bewertung; 

Universitätsverlag der Technischen Universität Berlin 2013; U. Michels, 

G. Gunkel, M. Scheideler, K. Ripl; ISBN 978-3-7983-2575-3 (online) 

[3] DVGW-Regelwerk, Merkblatt W271, Ausgabe 1997 

[4] Entwicklung eines mobilen Probenahme- und Messsytems für 

Invertebraten in Trinkwasserverteilungssystemen; Universitätsverlag 

der Technischen Universität Berlin · 2013; M. Scheideler, G. Gunkel, 

U. Michels; ISBN 978-3-7983-2575-3 (online) 

[5] Entwicklung eines mobilen Probenahme- und Messsytems für 

Invertebraten in Trinkwasserverteilungssystemen; Universitätsverlag 

der Technischen Universität Berlin · 2013; M. Scheideler, G. Gunkel, 

U. Michels; ISBN 978-3-7983-2575-3 (online) 

[6] Repräsentative Beprobung von Trinkwasserverteilungssystemen; 

Universitätsverlag der Technischen Universität 

Berlin · 2013; U. Michels, J. Polak, M. Scheideler, G. Gunkel 

ISBN 978-3-7983-2575-3 (online) 

[7] Kotpellets der Wasserassel als Indikator für die Besiedlung 

von Trinkwasser-Versorgungssystemen; Universitätsverlag der 

Technischen Universität Berlin · 2013; D. Titze, G. Gunkel; 


[8] Abschlussbericht DVGW-Forschungsvorhaben W4/01/05-F – 

Oktober 2011 

[9] Abschlussbericht DVGW-Forschungsvorhaben W6/01/05 – 

November 2009 

[10] Multimetrischer Bewertungsindex für Invertebraten in 

Trinkwasserverteilungssystemen; Universitätsverlag der 

Technischen Universität Berlin 2013; U. Michels, G. Gunkel; 


DANKSAGUNG 

Unser besonders herzlicher Dank gilt den an den Untersuchungen 

beteiligten Wasserversorgungsunternehmen für 

die Möglichkeit der Durchführung verschiedener Untersuchungen 

und für die praktische, technische Unterstützung 

des Projektes. Ohne die Unterstützung der Wasserversorger 

wäre das Projekt nicht durchführbar gewesen. 

Bild 9: Anwendungsschema eines interdisziplinären Planungsansatzes 

Das Projekt wurde gefördert durch das Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie, Aif, ZIM - wir 

bedanken uns für die kompetente Projektbegleitung. Den 

Projektpartnern einschließlich derer Mitarbeiter gilt ein 

besonderer Dank für die Unterstützung, kompetenten 

und konstruktiven Diskussionen bei der Entwicklung der 

Apparatur und für die angenehme und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit. 

Dipl.-Ing.(FH) MICHAEL SCHEIDELER 

AUTOR 

Scheideler Dienstleistungen, Haltern am See 

Tel. +49 2364 105 45-0 

E-Mail: ms@scheideler.com 

Mithilfe dieses QR-Codes können Sie den vollständigen Forschungsbericht vom TUB- 

Verlag „Invertebraten im Trinkwasser, Probenahme, Analytik und Bewertung“ kostenlos 

downloaden. 

11-12 | 2013 73

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG 

Altrohr-Zustand III und Grundwasser: 

Nachweiskonzept für Liner in nicht 

dauerhaft standsicheren Kanälen 

Für die Sanierung von nicht mehr dauerhaft standsicheren Abwasserkanälen und -leitungen (Altrohr-Zustand III) mit 

Lining- und Montageverfahren reicht die Aufstellung einer einzelnen statischen Berechnung in der Regel nicht aus. 

Insbesondere bei wechselnden Überdeckungshöhen und/oder einem schwankenden Grundwasserspiegel ist ohne 

genauere Berechnungen nicht vorab abschätzbar, welche Einwirkungskombinationen zu den größten Beanspruchungen 

des Liners und des Altrohres führen. Darüber hinaus kann ein eventuell vorhandener Ringspalt zwischen Liner und 

Altrohr entweder günstig oder aber auch ungünstig wirken. Aus diesem Grunde wird in diesem Fachbericht ein 

systematisches Nachweiskonzept für den Altrohr-Zustand III vorgestellt, das in dem neuen Rechenmodul M127-2 der 

Software IngSoft EasyPipe bereits integriert ist. 

BERECHNUNGSGRUNDLAGEN 

Die statische Berechnung und Bemessung von Linern 

in Kanälen erfolgt auf Grundlage des ATV-Merkblatts 

M 127-2 „Statische Berechnung zur Sanierung von 

Abwasserkanälen und -leitungen mit Lining- und Montageverfahren“ 

in der Ausgabe vom Januar 2000. Diese 

Berechnungsvorschrift wird derzeit von der Arbeitsgruppe 

ES 8.16 der DWA überarbeitet. Die Neufassung soll als 

DWA-Arbeitsblatt A 143-2 erscheinen, dessen Gelbdruck 

bereits seit November 2012 vorliegt. 

Die entscheidende Grundlage für die statische Berechnung 

von Linern ist der Zustand des Altrohres. Dazu werden 

entsprechend dem gültigen ATV-M 127 drei „Altrohrzustände 

unterschieden: 

a) Altrohrzustand I: Das Altrohr ist allein tragfähig. In diesem 

Fall hat der Liner lediglich die Dichtheit des Kanals 

herzustellen. Da das Altrohr alle von außen wirkenden 

Lasten alleine abtragen kann, wird der Liner in der 

Regel neben seinem Eigengewicht lediglich durch das 

Grundwasser belastet, das durch Risse oder undichte 

Fugen hindurchfließt und einen Außendruck aufbaut. 

b) Altrohrzustand II: Das Altrohr ist nicht allein tragfähig 

und an vier Stellen im Umfang (Scheitel, Kämpfer und 

Sohle) längs gerissen. Die dabei entstandenen Viertelschalen 

haben sich gegeneinander verdreht, wobei der 

Querschnitt „ovalisiert“. Der Boden stützt den Kanal, 

und es entsteht ein Tragsystem, bestehend aus dem 

gerissenen Altrohr und dem stützenden Boden, das 

so genannte Altrohr-Bodensystem. Ist dieses Altrohr- 

Bodensystem standsicher, befindet sich das Altrohr 

im Altrohrzustand II. Die Einwirkungen sind mit dem 

Altrohrzustand I identisch, aber es muss mit einem 

„oval“ vorgeformten Liner gerechnet werden. 

c) Altrohrzustand III: Dieser Altrohrzustand entspricht 

dem Altrohrzustand II mit dem entscheidenden 

Unterschied, dass die Standsicherheit des Altrohr- 

Bodensystems nicht mehr nachweisbar ist. In diesem 

Fall hat der Liner nicht nur Grundwasserlasten 

zu tragen, sondern muss sich zumindest teilweise 

an der Aufnahme aller Einwirkungen wie Erdlasten, 

Verkehrslasten, Auflasten beteiligen. Im Vergleich zu 

den Altrohrzuständen I und II sind die Einwirkungen 

auf den Liner im Altrohrzustand III in der Regel um 

ein Vielfaches größer. 

In Abhängigkeit vom Altrohrzustand sind für den Liner 

Imperfektionen anzusetzen, d. h. es ist bei der Berechnung 

davon auszugehen, dass die Querschnittsform des 

Liners nicht der Soll- oder Ausgangsinnenkontur des Altkanals 

entspricht, sondern in einer bestimmten Form und 

in einem bestimmten Ausmaß davon abweicht. 

Im derzeit gültigen Regelwerk sind die folgenden drei 

Arten von Imperfektionen zu berücksichtigen: 

»» 

Die örtliche Imperfektion w v 

ist eine kurzwellige 

Beule und hat in statischer Hinsicht mehrere Aufgaben 

zu erfüllen. Erstens entsteht sie tatsächlich bei 

(insbesondere im Einbauzustand weichen) Schläuchen 

durch Buckel in der Wandung des Altkanals. 

Zweitens soll sie Schwankungen der Werkstoffeigenschaften 

im Liner abdecken und drittens ist sie eine 

rein rechnerische Hilfe, um das Beulen des Liners bei 

der Berechnung nach Theorie II. Ordnung tatsächlich 

auszulösen. 

»» 

Die Gelenkringverformung w GR,V 

entsteht in einem 

gerissenen Altkanal, wenn sich seine Kämpfer nach 

außen sowie Scheitel und Sohle nach innen verschoben 

haben und der Liner in den „ovalisierten“ Kanal 

eingebaut wird. 

»» 

Die Spaltbildung w S 

entsteht durch Schwinden und/oder 

Schrumpfen des Liners oder des Hinterfüllbaustoffes nach 

dem Einbau, so dass kein direkter Kontakt zwischen dem 

Altrohr und dem Liner mehr besteht. 

74 11-12 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG FACHBERICHT 

Jeder Liner wird neben seinem 

Eigengewicht durch Einwirkungen 

aus Grundwasserdruck und 

gegebenenfalls aus Erddruck und 

Verkehr belastet, die in der Statik 

durch Teilsicherheitsfaktoren 

beaufschlagt werden. Grundsätzlich 

sind zwei Versagensarten zu 

unterscheiden, die durch entsprechende 

Nachweise rechnerisch 

auszuschließen sind: 

»» 

Versagen durch Bruch 

»» 

Versagen durch Instabilität 

(Beulen) 

Bruchversagen tritt auf, wenn die 

Zug- bzw. Druck-Spannungen im 

Liner größer sind als die Biegezug- 

bzw. Druckfestigkeit des 

Werkstoffes. In der Statik erfolgt 

die Absicherung gegen dieses 

Versagen durch Spannungsoder 

Verzerrungsnachweise mit 

entsprechenden Teilsicherheitsfaktoren 

für die Festigkeiten des 

Werkstoffes. 

Stabilitätsversagen zeigt sich bei 

Linern meist durch eine gegebenenfalls 

schlagartig auftretende, 

große Verformung (Beule). In der 

Statik erfolgt die Absicherung 

gegen dieses Versagen durch 

Stabilitätsnachweise. 

Lastfall Überdeckung Grundwasserstand Imperfektionen 

III1 maximal unter Rohrsohle – – + – 

III2 maximal maximal – – + – 

III3 minimal unter Rohrsohle – – + – 

III4 minimal maximal – – + – 

II1 – – Bemessungswert 1) + + + 

II2 – – maximal + + + 2) 

II3 – – maximal + + + 3) 

1) Gemäß ATV-M 127-2, Abschnitt 6.3.1.2 

2) Unter Berücksichtigung der Gelenkringaufweitung infolge der Verformung des Altrohres aus Lastfall III2 

3) Unter Berücksichtigung der Gelenkringaufweitung infolge der Verformung des Altrohres aus Lastfall III4 

Tabelle 1: Erforderliche Einzelberechnungen beim Altrohrzustand III 

Nr. 

für Bodenauftrieb als Linerbelastung örtlich Gelenkring 

Lastfallkombination 

Nachweise Liner 

Nachweise 

Altrohr 

Biegespannung Stabilität Biege spannung in 

den Viertelschalen 

Spalt 

Nachweise Gesamtsystem 

Stabilität Rohr- 

Boden-System 

Bettungsreaktionsdruck 

K1 III1 + + + + + 

K2 III2 + II2 + + + + + 

K3 III3 + + + + + 

K4 III4 + II3 + + + + + 

K5 II1 + + – – – 

K6 II2 + + – – – 

K7 II3 + + – – – 

Tabelle 2: Erforderliche Lastfallkombinationen und zugehörige Nachweise beim Altrohrzustand III 

EINWIRKUNGSKOMBINATION 

Alle erforderlichen Nachweise für Liner können bei den 

Altrohrzuständen I und II mit einem einzigen Rechenlauf 

nach Theorie II. Ordnung mit den charakteristischen Lasten 

(Spannungs- und Verformungsnachweis) und den γ-fachen 

Lasten (Stabilitäts- und Spannungs-nachweis) erbracht 

werden. Liegt der Altrohrzustand III vor, ist das Problem 

wesentlich komplexer, so dass zumeist ohne genauere 

Berechnung nicht vorhersagbar ist, welche Einwirkungskombination 

zu den größten Beanspruchungen führt oder 

das Stabilitätsversagen zuerst auslöst. So bewirkt beispielsweise 

ein sinkender Grundwasserstand einerseits eine 

Verringerung des Außenwasserdrucks auf den Liner und 

somit eine Beanspruchungsminderung, andererseits aber 

auch eine Erhöhung der Erdlast auf das Altrohr, wodurch 

der Liner indirekt höher beansprucht wird. Welcher Einfluss 

größer ist, lässt sich in der Regel nicht voraussagen, 

so dass beide Fälle überprüft werden müssen. Ein analoges 

Problem besteht bei der Wahl der ungünstigsten 

Erdüberdeckung, da mit abnehmender Tiefe zwar die 

Erdlast abnimmt, die Verkehrslast aber zunimmt. 

Aus diesen Gründen ist der Rechenaufwand beim Vorliegen 

des Altrohrzustandes III insbesondere dann wesentlich 

größer, wenn der Kanal im Grundwasser liegt und die Überdeckungshöhe 

nicht konstant ist. In diesem Fall müssen die 

folgenden Einwirkungssituationen erfasst werden: 

»» 

Höchster und niedrigster Grundwasserstand 

»» 

Größte und kleinste Überdeckung 

»» 

Erd- und Verkehrslasten auf dem Altrohr 

Wie Tabelle 1 und Tabelle 2 zeigen, müssen im Standardfall 

vier Berechnungen des Altrohrzustandes III und 

drei Berechnungen des Altrohrzustandes II durchgeführt 

werden, deren Ergebnisse zu insgesamt sieben Lastfallkombinationen 

überlagert werden müssen. Dabei ist 

sogar bereits vereinfachend vorausgesetzt, dass der niedrigste 

Grundwasserstand stets unterhalb der Rohrsohle 

liegt. Diese Annahme liegt auf der sicheren Seite und 

ist in der Regel sinnvoll, da damit auch eine eventuelle 

Grundwasserabsenkung für eine benachbarte Baumaßnahme 

im Laufe der Betriebsdauer abgedeckt wird. 

Obwohl somit eigentlich nur die Beanspruchungen aus 

dem höchsten Grundwasserstand zu ermitteln sind, müssen 

drei verschiedene Berechnungen für reinen Grundwasserdruck 

(II1 bis II3) durchgeführt werden. Eine dieser 

Einzelberechnungen muss unter Beachtung des Mindestgrundwasserstandes 

nach Regelwerk (mindestens 

10 cm über Scheitel und mindestens 1,5 m über Sohle) 

11-12 | 2013 75


Bild 1: Ergebnisdarstellung einer vollständigen Linerstatik für den Altrohrzustand III (© EasyPipe) 

vorgenommen werden. Darüber hinaus ist sowohl für die 

höchste als auch für die niedrigste Erdüberdeckung eine 

eigene Berechnung für höchsten tatsächlichen Grundwasserstand 

durchzuführen, da die jeweilige Vergrößerung 

des Ringspaltes infolge der lastabhängigen Gelenkringaufweitung 

das Ergebnis beeinflusst. 

NACHWEISKONZEPT 

In allen sieben Überlagerungsfällen müssen für den Liner 

die Nachweise für die Bruchsicherheit (Biegespannung) 

und die Beulsicherheit (Stabilität) geführt werden. Aber 

auch für das Altrohr muss nachgewiesen werden, dass 

die Viertelschalen zwischen den Rissen nicht unzulässig 

beansprucht werden. 

Insbesondere bei einer weichen Bettung des Altrohres im 

Boden ist ein Stabilitätsversagen des Gesamtsystems (ein 

gegebenenfalls schlagartiger Einsturz des Kanals) trotz 

Liner möglich, so dass auch das Rohr-Bodensystem in 

dieser Hinsicht nachzuweisen ist. Darüber hinaus begrenzt 

das M 127 den Bettungsreaktionsdruck, um insbesondere 

bei geringen Überdeckungen sicherzustellen, dass 

der Bettungsreaktionsdruck den aktivierbaren passiven 

Erddruck nicht überschreitet. 

Das neue Linermodul des Statikprogramms IngSoft 

EasyPipe führt die beschriebenen Berechnungen und 

Kombinationen innerhalb eines umfangreichen Rechenlaufs 

selbständig aus. Bild 1 zeigt beispielhaft eine stark 

komprimierte Ergebnisdarstellung einer Linerberechnung 

für den Altrohrzustand III mit allen erforderlichen 

Nachweisen. 

Mit einem entsprechend leistungsfähigen und praxisnahen 

Berechnungsprogramm lässt sich auch die komplexe 

Linerstatik beim Altrohrzustand III komfortabel 

durchführen. 

Dr.-Ing. DIETMAR BECKMANN 

S&P Consult GmbH, Bochum 

Tel.+ 49 234 5167-181 

E-Mail: dietmar.beckmann@stein.de 

JACQUES KOHLER 

IngSoft GmbH, Nürnberg 

Tel. +49 911 430879-16 

E-Mail: jacques.kohler@ingsoft.de 

AUTOREN 

76 11-12 | 2013

sichere und effiziente 




Nutzen Sie das Know-how der führenden fachzeitschrift 

für die entwicklung, den einsatz und Betrieb von Rohrleitungen, 



der Nah- und fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus 



als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 


Wissen füR DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte 3R regelmäßig lesen. 

Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (8 Ausgaben) 

als Heft für € 275,- zzgl. Versand 


als ePaper (Einzellizenz) für € 275,- 



Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 

als Heft für € 137,50 zzgl. Versand 


als ePaper (Einzellizenz) für € 137,50 



Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um ein 

Jahr. Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift 

von € 20,- auf die erste Rechnung belohnt. 

firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

Antwort 

Leserservice 3R 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

Bankleitzahl 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher 11-12 Industrieverlag | 2013 oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

77 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PA3RIN0313


Schlauchlinerprüfungen – Teil 1: 

Überblick 

Für die Sanierung schadhafter Kanalisationen ist das Verfahren Schlauchliner mittlerweile zu einem Standard avanciert 

und nicht mehr wegzudenken. Da sich die Herstellung des Gewerks Schlauchliner auf die Baustelle, mit all ihren 

Eigenheiten und auch Nachteilen, konzentriert, kommt der Überwachung dieser Systeme eine besondere Bedeutung zu. 

Die Rahmenbedingungen ändern sich selbstverständlich bei jeder Sanierungsmaßnahme und teilweise natürlich auch 

während der Sanierung. Deshalb kann hierbei kein standardisiertes Produkt, wie es z. B. bei der werkseitigen Fertigung 

produziert wird, entstehen. Hierbei ist vor allem die Erfahrung der bauausführenden Personen von wesentlicher Bedeutung, 

denn mit ihnen steht und fällt die Baumaßnahme. 

Im Rahmen der Qualitätssicherung ist neben der baubegleitenden 

und bauüberwachenden Tätigkeit selbstverständlich 

die planerische und ausschreibende Tätigkeit von wesentlicher 

Bedeutung. Eine nicht vorhandene oder schlechte 

Planung bzw. ein lückenhaftes Leistungsverzeichnis führt 

in der Regel zu Problemen auf der Baustelle, die oftmals 

Mängel oder Nachträge nach sich ziehen. Hier sei auf die 

einschlägigen Regelwerke bzw. Arbeitshilfen der DWA, des 

DIN bzw. der GAEB hingewiesen. 

Die Feststellung dieser Defizite erfolgt oftmals erst nach 

Abschluss der Baumaßnahme, also wenn nur noch wenig 

Handlungsspielraum bleibt. Nun, warum ist das so? Dem 

Leser stellt sich doch die Frage, warum keine Prüfung im 

Vorfeld erfolgen kann, wie das bei anderen standardisierten 

Produkten der Fall ist (CE-Kennzeichnung). Die Antwort 

hierauf ist recht einfach: Es gibt „das standardisierte Produkt 

Schlauchliner“ in dem Sinne eigentlich gar nicht. Z. B. 

eine Yacht aus GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff – also 

im gewissen Sinne ein Schlauchliner) entsteht immer unter 

annähernd gleichen Bedingungen in einer Fertigungshalle, 

bei annähernd gleichen Temperaturen und Feuchte- bzw. 

Härtungsbedingungen und gleichen Harz-/Härterbedingungen. 

Dies stellt die Wareneingangskontrolle bzw. die 

Produktionsüberwachung sicher. 

SCHWIERIGKEIT 1: HETEROGENER 

VERBUNDWERKSTOFF 

Wie soll das bei einem Produkt, das erst auf der Baustelle 

entsteht, funktionieren? In den einschlägigen Normenkommissionen 

wird seit Jahren die Möglichkeit einer CE- 

Kennzeichnung für Schlauchliner diskutiert. Aber auch diese 

Fachgremien sehen sich in diesem Fall vor eine unlösbare 

Aufgabe gestellt. Immer wieder hört man von industrieller 

Seite, dass sich die Materialkomponenten und das Aushärteprocedere 

nicht ändern, weshalb jeder Schlauchliner 

identische Materialkennwerte haben müsste. Weit gefehlt. 

Hier sind es die Randbedingungen der Sanierung, die diese 

Betrachtungsweise erschwert. Selbst innerhalb eines Liners 

sind größere Schwankungen keine Seltenheit, da es sich bei 

dem Produkt Schlauchliner um einen heterogenen Verbundwerkstoff 

handelt, der eine solche Schwankung materialbedingt 

mit sich bringt. Jeder inhomogene Werkstoff, z. B. 

Verbundwerkstoff, unterliegt diesen Materialschwankungen. 

Auch wenn sich diese Aussage beim ersten Lesen nicht 

vertrauenswürdig anhört, so kommen solche Werkstoffe 

z. B. in Flugzeugen oder Rennwagen vor, denen man sogar 

hin und wieder sein Leben anvertraut (für die meisten der 

Leser ist diese Aussage natürlich auf Flugzeuge beschränkt). 

SCHWIERIGKEIT 2: FAKTOR BAUSTELLE UND 

FAKTOR MENSCH 

Gerade der Faktor Baustelle und vor allem auch der Faktor 

Mensch spielen bei der Qualität des entstehenden Produkts 

Schlauchliner eine wesentliche Rolle. Die Baustellenbedingungen 

Temperatur, Luftfeuchte, Taupunkt, Platzangebot, 

Liner (Harz- bzw. Härtertemperatur, Alter des Harzes/Härters), 

Preliner ja oder nein, und die Zeit, um nur einige zu 

nennen, bestimmen das Endprodukt ebenso wie der Faktor 

Mensch. Eine Sanierungskolonne, die 12 bis 15 Stunden pro 

Tag an sechs Tagen pro Woche arbeitet, wird mit Sicherheit 

weniger konzentriert oder engagiert an den Einbau herangehen 

als eine Kolonne, die nur acht bis zehn Stunden am 

Tag arbeitet. Stellen Sie sich Folgendes vor: Es ist Freitag, 

Ihre Arbeitswoche hatte ca. 48 Stunden, es regnet in Strömen 

bei ca. 5 °C und Sie wissen, der letzte Liner ist gegen 

19:00 Uhr fertig – danach drei Stunden Arbeitsweg plus eine 

Stunde Heimweg. Man muss erkennen, dass unter gewissen 

Einflüssen sowohl Konzentration als auch Arbeitswut 

empfindliche Einbußen erleiden können. So kann z. B. ein 

sehr guter Koch auch aus minderwertigeren Materialien 

eine Mahlzeit zubereiten, eine „Gaumenfreude“ wird es 

allerdings erst mit den entsprechenden Zutaten. Ein schlechter 

Koch hingegen wird auch aus den besten Zutaten nur 

maximal eine Mahlzeit kreieren können. Da das „Menü“ 

Schlauchliner vor Ort entsteht, spielt ebenfalls die Aus- und 

Weiterbildung des technischen Personals eine wesentliche 

Rolle und trägt damit zum Sanierungserfolg bei 1 . 

Insofern hat das Produkt Schlauchliner viele Freiheitsgrade 

in Bezug auf seine Qualität. Nichtsdestotrotz steht am 

1 Schlauchlinerprüfungen, J. Sebastian, 3R International – Zeitschrift für die 

Rohrleitungspraxis (46) 10/2007; Vulkan Verlag GmbH 

78 11-12 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG FACHBERICHT 

Ende einer Sanierungsmaßnahme eine einwandfreie Leistung 

und vor allem auch ein einwandfreies Produkt, das in 

der Planung und Leistungsbeschreibung gefordert wurde. 

Die Schwierigkeit für die Polymerchemiker, die solche 

Harz-/Härtersysteme entwickeln, besteht nun darin, die 

Verträglichkeit der Produkte so anzupassen, dass auch 

unter all diesen zugegebenermaßen recht ungünstigen 

Bedingungen ein mangelfreies Produkt entstehen kann. 

NORMEN UND REGELWERKE 

Die am Markt befindlichen zugelassenen Systeme sind von 

den verwendeten Materialien so aufeinander abgestimmt, 

dass auch ungünstige Rahmenbedingungen während des 

Einbaus kompensiert werden können. Werden nun Harz- 

Härter-Trägermaterial oder Füllstoffe unterschiedlicher 

Anbieter nach momentan günstigstem Preis eingekauft 

und gemischt, schrumpft diese „Materialtoleranz“ und 

die damit verbundenen Materialkennwerte verändern sich 

in der Regel zum Nachteil. Da sich je nach Systemzusammensetzung 

z. B. die mechanischen Eigenschaften drastisch 

ändern, liefert die Normung (DIN EN ISO 11296-4) 

bzw. die einschlägigen Regelwerke eine Vorgehensweise, 

die Grundeigenschaften eines Systems festzustellen und 

damit eine Qualität festzuschreiben, die es dann auf der 

Baustelle zu sichern gilt. In den letzten Jahren hat sich in 

Deutschland neben dieser „assessment of conformity“ 

– also der „Konformitätsbewertung“ der entsprechenden 

Normung (z. B. Annex A der DIN EN 13566) auch 

die DIBt-Zulassung als ein solches Instrument etabliert. 

Liegt eine solche Zulassung vor, kann man getrost davon 

ausgehen, dass das jeweilige System auf „Herz und Nieren“ 

geprüft wurde und somit alle baustellenrelevanten 

Materialkennwerte in dieser Zulassung festgeschrieben 

wurden, um das entstehende System umfassend charakterisieren 

zu können. Als wesentlicher Bestandteil dieser 

Untersuchungen können die mechanischen Langzeitkenndaten 

(Kriechneigung) als Grundlage der statischen 

Berechnung herangezogen werden. Des Weiteren sind 

die baustellenrelevanten Kenndaten hinterlegt, die eine 

abschließende Qualitätssicherung (Materialprobe) überhaupt 

erst möglich machen. 

Allerdings ist das Ergebnis der Materialanalyse selbstverständlich 

nur so gut wie das dem Labor zur Verfügung 

gestellte Probestück. Hierbei liegt ein großes Problem der 

Überwachung eines solchen Systems. Nach DWA M 144-3 

muss das entnommene Probestück den Schlauchliner aus 

der Haltung widerspiegeln, d. h. repräsentativ sein. Unter 

Annahme der Repräsentativität kann nun ein Rückschluss 

ausgehend von dem Probestück auf den Schlauchliner 

durchgeführt werden. Allerdings sieht die Realität hierbei 

leider oft ganz anders aus. 

MANGELNDE REPRÄSENTATIVITÄT VON PROBEN 

Die Proben, die im Labor zur Untersuchung und eventuell 

zur Bewertung ankommen, entsprechen häufig nicht den 

Vorgaben der Regelwerke in Bezug auf z. B. die Größe oder 

es ist eindeutig erkennbar, dass das abgegebene Probestück 

keinem Widerlager zur Simulation der Kanalwandung 

ausgesetzt war, was zu einer Überdehnung der Probe und 

somit zu einem Verfälschen der Analyseergebnisse führt. 

Die Bewertung durch das Labor kann in einem solchen 

Fall fehlerhaft sein, da das Analyselabor außer der Probe 

in der Regel keinerlei Informationen oder aussagekräftige 

Unterlagen zur Baustelle erhält. Also obliegt es dem Analysten, 

sich anhand des gelieferten Probestücks ein Bild vom 

Zustand des Schlauchliners zu machen, allerdings ohne 

(und das ist in der Regel die Forderung) auf kostenintensive 

Analysemethoden zurückzugreifen. Umso wichtiger ist es, 

sich vom ordnungsgemäßen Zustand des Probestücks zu 

überzeugen. Sehr viele Mängel, wie z. B. Überdehnung der 

Probe, extreme Reinharzschichten im Außenbereich usw. 

können auf der Baustelle von Seiten der ausführenden Firma 

und dem Auftraggeber erkannt werden. Eine solche Probe 

sollte aufgrund mangelnder Repräsentativität nicht an das 

Analyselabor übersandt werden. 

Gerade die Reinharzschichten im Außenbereich der Probe 

bereiten den Prüflaboren zunehmend Kopfzerbrechen. 

Während die Forderung der Norm DIN EN ISO 11296-4 

am Punkt „B.3.2 Dicke: Die Verbunddicke innerhalb des 

mittleren Drittels der Länge jedes einzelnen Probekörpers 

darf an keiner Stelle mehr als 10 % von deren Mittelwert 

abweichen 2 “, eindeutig ist, können hier durchaus 

Probleme auftreten. 

Als kleines Rechenbeispiel sollte ein Schlauchliner DN 300 

mit einer Wandstärke von 5 mm dienen. Die Abweichung 

vom Mittelwert darf demnach 0,5 mm (!) betragen. Bei 

einem Werkstoff, der vor Ort im Kanal entsteht, kann dies 

durchaus eine anspruchsvolle Forderung sein. Ein weiteres 

Kriterium lässt sich aus der Norm DIN EN ISO 11296-4 

Tabelle 4 ableiten, wonach die Mindestwanddicke des 

Verbundes, also des Harz-Trägermaterialsystems ohne 

nicht tragende Schichten wie Folien oder Reinharzbereiche, 

mindestens 80 % oder 3 mm (der größere Wert 

zählt) der Konstruktionswanddicke sein muss. 

Das bedeutet, dass das statisch tragende System nicht 

weniger als 80 % des Gesamtsystems sein darf, oder 

anders ausgedrückt, die Reinharz- und Folienschichten 

zusammen dürfen nicht mehr als 20 % der Gesamtwandstärke 

ausmachen. Das hört sich zunächst recht einfach 

an, ist es allerdings in der Realität nicht. Gerade die immer 

größer werdende Gruppe der glasfaserverstärkten Laminate 

kann, durch z. B. eine beengte Probenahmesituation 

und dadurch fehlende Simulation der Rohrwandung, in 

Konflikt mit diesem Kriterium kommen. Als Folge daraus 

und der Forderung der DWA M 144-3 nach einer repräsentativen 

Probe muss es zum Verwerfen der Probe durch 

das Prüflabor und zu einer erneuten Probenahme aus der 

Haltung kommen. Der Aufwand hierfür ist alles andere 

als gering einzuschätzen und sollte demnach möglichst 

vermieden werden. 

Diese Forderungen stellen an das betreffende Prüflabor 

auch erhöhte Anforderungen, da die Bestimmung der 

2 DIN EN ISO 11296-4: 2011 

11-12 | 2013 79


Bild 1: Schwierigkeit Wandstärkenbestimmung, hier die Linerwanddicke 

in Originalgröße 

Bild 2: Die gleiche Probe aufgenommen mit einem Messmikroskop 

Probe 

Verbundwandstärke aufgrund der Vielfalt der Systeme 

und Wandaufbauten nicht mehr trivial ist. In unserem 

Institut werden z. B. mikroskopische Aufnahmen der 

Wandaufbauten durchgeführt, um die Lage der tragenden 

Glasfasern eindeutig und zweifelsfrei bestimmen zu 

können. Da es sich hierbei um Unterschiede im Zehntel- 

mechanische Analyse 

chemische Analyse 

thermoanalytische 

Untersuchungen 

3-Punkt Biegung 

Scheiteldruckversuch 

Kriechneigung 

FT-IR 

Chromatographie 

DSC 

DMA 

bzw. Hunderstelmillimeterbereich handelt, ist die reine 

optische Bestimmung im Streitfall nicht mehr geeignet, 

um belastbare Beweise anzuführen zu können. 

An Bild 1 ist die Schwierigkeit dieser Wandstärkenbestimmung 

deutlich sichtbar. Bild 1 beschreibt die Linerwanddicke 

in Originalgröße, Bild 2 zeigt die gleiche Probe 

aufgenommen mit einem Messmikroskop. 

Sind all diese vorbereitenden Arbeiten, Überlegungen 

und Untersuchungen abgeschlossen, kann es im Labor 

zur Untersuchung der Probe kommen. Neben den herkömmlichen 

„klassischen“ mechanischen Prüfverfahren, 

werden neuerdings immer häufiger chemische oder thermoanalytische 

Analyseverfahren zur Charakterisierung 

von Schlauchlinern herangezogen. Diese „neuen“ Verfahren 

liefern in der Regel keine gewohnten Größen 

wie N/mm 2 oder MPa, was die Bewertung einer solchen 

Analyse schwierig erscheinen lässt 3 . 

Im Rahmen dieser Reihe werden nun diese Prüfverfahren 

erläutert und der Sinn und Zweck der einzelnen Prüfungen 

beleuchtet. Die Untersuchung der auf der Baustelle 

gewonnenen Probestücke kann in drei grundsätzliche 

Untersuchungsmethoden unterschieden werden: 

1. mechanische Analysen 

2. chemische Analysen 

3. thermoanalytische Untersuchungen 

Bild 3 gibt eine Übersicht der zurzeit angewendeten Analyseverfahren. 

Als Standardanalysen werden hierbei die 

mechanischen Analysen und insbesondere der 3-Punkt 

Biegeversuch angewendet. 

sonstige 

Bild 3: Übersicht der Analysemethoden 

3 Schlauchlinerprüfungen, J. Sebastian, 3R International – Zeitschrift für die 

Rohrleitungspraxis (46) 10/2007; Vulkan Verlag GmbH 

80 11-12 | 2013

„SCHLAUCHLINER-SERIE“ 

Dieser Fachbericht ist der erste Teil einer fünfteiligen 

Serie. Im 2. Teil dieser Veröffentlichungsreihe werden 

die mechanischen Untersuchungen beleuchtet, die z. T. 

bei der sogenannten Eignungsprüfung der Systeme zum 

Tragen kommen oder aber als Bewertungskriterium zur 

Baustellenüberprüfung herangezogen werden. Hierbei 

handelt es sich um Standardprüfungen, die bei jeder 

Linermaßnahme durchgeführt werden müssen. 

Der 3. Teil dieser Veröffentlichungsreihe befasst sich mit 

dem Bereich der chemischen Analyse. Was sich zunächst 

sehr trocken und wissenschaftlich anhört, hat allerdings 

seit langem seine Berechtigung im Bereich der Bewertung 

von Produkten erreicht. Dieser Teil wird vornehmlich die 

Frage klären, welche Prüfung wofür Sinn macht und 

welche Ergebnisse man daraus gewinnen kann. 

Im 4. Teil der Reihe beschäftige ich mich mit dem Gebiet 

der thermischen Analyse, was als wichtigster Analysebaustein 

im Bereich der Kunststoffe angesehen werden kann. 

Bei diesen Analyseverfahren geht es um die Fragestellung, 

welche Informationen man z. B. durch das Aufheizen oder 

gezielte Verbrennen eines Kunststoffs erhalten kann. 

Auch diese Fragestellung hört sich zunächst sehr theoretisch 

an, liefert aber ganz konkrete Aussagen über z. B. 

den Aushärtegrad eines Schlauchliners. 

Im 5. und letzten Teil dieser Veröffentlichungsreihe werde 

ich eine statistische Auswertung über ca. 30.000 Linerprüfungen, 

also ca. 150.000 Einzelprüfungen präsentieren, 

die einen Querschnitt über die Entwicklung dieses 

Produkts der letzten acht Jahre aus der Sicht eines Prüflabors 

aufzeigt. 

presented by IFAT CHINA | EPTEE | CWS 

No.1 Environmental Trade Show in Asia 

International Trade Fair for Water, 

Sewage, Refuse, Recycling, Air Pollution Control 

and Energy Conservation 

Water and Sewage Treatment Show Area 

Waste Management Show Area 

Site Remediation Show Area 

Air Pollution Control and Air Purification Show Area 

AUTOR 

Dr. rer. nat. JÖRG SEBASTIAN 

SBKS GmbH & Co. KG, St. Wendel 

Tel. +49 6851 80008-30 

E-Mail: dr.sebastian@sbks.de 

May 20 – 22, 2014 

Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) 

www.ie-expo.com 

Officially Supported by 

Ministry of Environmental Protection of the 

People's Republic of China 

China Association for Science and Technology 

Co-organized by 

11-12 | 2013 81

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG 

Sanierung einer Druckrohrleitung 

DN 300 im Vinschgau/Südtirol 

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg – dieses geflügelte Wort beschreibt recht 

genau die Voraussetzungen für die Sanierung einer Druckrohrleitung der im oberen Teil des Etschtals in Südtirol 

gelegenen Beregnungsanlage Tartsch-Mals. Im Auftrag des Bonifizierungskonsortiums Vinschgau hat die ROTECH 

Srl, ein italienisches Tochterunternehmen der Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH & Co. KG, rund 800 m einer 

Leitung aus stark korrodierten Stahlrohren in der Nennweite DN 300 mit einem RS-BlueLiner ® ausgekleidet. 

Bei der Ausführung der Arbeiten in rund 1.000 m Höhe 

haben die Sanierungsprofis von ROTECH die Anlagentechnik 

fit fürs Gelände gemacht und Geräte und Spezialausrüstung 

den Erfordernissen angepasst: Aufgrund des für 

Baufahrzeuge nur schwer zugänglichen Baufeldes wurde 

die für den Einbau des Liners nötige Dampfanlage im 

Container vom Fahrzeug gehoben und mit einem Bagger 

zur Einbaustelle transportiert. Ebenso wie der Liner selbst, 

der nach der Tränkung in einer zentral positionierten 

Tränkanlage mit geeignetem Gerät zur Dampfanlage 

gefahren wurde. Diese Maßnahmen haben entscheidend 

dazu beigetragen, dass die Sanierungsarbeiten in einem 

nur knapp bemessenen Zeitfenster in den Wintermonaten, 

in denen sich die Beregnungsanlagen außer Betrieb 

befinden, erfolgreich durchgeführt werden konnten. 

Die rund 550 ha große Beregnungsanlage Tartsch-Mals ist 

eine von 50 Anlagen, die die Bewässerung der landwirtschaftlich 

genutzten Flächen im Vinschgau sicherstellen. 

Regelmäßig werden die Leitungen überprüft und – wenn 

nötig – im Auftrag des für die Wartung der Anlagen 

zuständigen Bonifizierungskonsortium Vinschgau saniert. 

So auch die Anlage Tartsch-Mals, deren Leitungen aus 

Stahlrohren nach rund 30-jähriger Nutzung in Teilen 

starke Korrosionsschäden aufwiesen. Aufgrund der geomorphologischen 

Rahmenbedingungen und mit Blick auf 

Umweltschutzaspekte entschied sich der Auftraggeber 

für ein statisch tragfähiges System. Konsequent fiel deshalb 

die Wahl auf den BlueLiner ® der RS Technik Aqua 

GmbH, der in Kombination mit der Gerätetechnik von der 

D&S Rohrsanierung das gewünschte Sanierungsergebnis 

erbrachte. 

In Module zerlegt 

„Die Auskleidung der Rohre erfolgt dabei mit einem 

Produkt, das über einen erheblichen Anteil an Glasfasern 

verfügt“, erläutert Karl-Heinz Robatscher, Geschäfts- 

Bild 1: In der zentral im Baufeld eingerichteten Tränkanlage wurde der Schlauch für 

den Einbau vorbereitet und dann zur Dampfanlage transportiert 

Bild 2: Die Dosierung und Mischung der 

Harzkomponenten sowie die Imprägnierung 

des Liners erfolgte in der zentral im Baufeld 

eingerichteten Tränkanlage 

82 11-12 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Fotos: DIRINGER&SCHEIDEL ROHRSANIERUNG 

Bild 3: Mit der Drucktrommel wird der Liner in die zu sanierende Haltung 

inversiert 

Bild 4: Die neue Auskleidung übernimmt ohne Unterstützung des 

Altrohres alle statischen Außen- und Innenlasten 

führer ROTECH Srl. Der Liner, der die Bestimmungen des 

DVGW-Arbeitsblattes W 270 sowie der „Leitlinie des 

Umweltbundesamtes zur hygienischen Beurteilung von 

organischen Materialien im Kontakt mit Trinkwasser“ 

(KTW-Leitlinie) erfüllt, wird vor Ort mit einem Zweikomponenten-Epoxidharz 

getränkt, über eine Drucktrommel 

in die zu sanierende Haltung eingebracht und mit Dampf 

ausgehärtet. Die hierfür notwendige Anlagentechnik ist 

üblicherweise auf einem vollständig ausgebauten Fahrzeug 

angebracht, das als mobile Tränk- und Mischanlage 

genutzt wird, in der die Dosierung und Mischung der 

Harzkomponenten sowie die Imprägnierung des Liners 

direkt vor Ort an der Einbaustelle erfolgt. „Da der Einsatz 

eines Lkw aufgrund der Unzugänglichkeit des Geländes 

nicht möglich war, haben die beteiligten Baupartner 

ein Konzept erstellt, bei dem die Baustelleneinrichtung 

in Module zerlegt und auf diese Weise geländegängig 

gemacht wurde“, so Robatscher weiter. Während ein 

Bagger vorab die Dampfanlage im Container direkt an der 

jeweiligen Einbaustelle positionierte, wurde in der zentral 

im Baufeld eingerichteten Tränkanlage der Schlauch 

für den Einbau vorbereitet und dann zur Dampfanlage 

transportiert. Mit dieser modularen und damit flexiblen 

Anlagentechnik der D&S Rohrsanierung ist man in der 

Lage, auch an Orten zu arbeiten, bei denen sonst kein 

für Baustellen üblicher Zugang möglich ist. 

Unabhängig und tragfähig 

An Ort und Stelle konnte der Liner dann in die stillgelegten 

Haltungen inversiert werden, die vorab für den 

Einbau vorbereitet, gründlich gereinigt und zur Kontrolle 

mit der Kamera befahren worden waren. Nach dem Einbau 

über die Drucktrommel wurde der Schlauch durch 

Wärmezufuhr mit Dampf zu einem neuen Rohr ausgehärtet. 

„Diese Rohr im Rohr-Lösung ist unabhängig und 

alleine tragfähig und übernimmt ohne Unterstützung 

des Altrohres alle statischen Außen- und Innenlasten“, 

erläutert Dipl.-Ing.(FH) Jens Wahr, Diringer & Scheidel 

Rohrsanierung GmbH & Co. KG, eine entscheidende 

Eigenschaft des BlueLine ® -Systems. 

„Die für das Verfahren charakteristische Vor-Ort-Imprägnierung 

mit Epoxidharz sorgt für größtmögliche Flexibilität 

an der Einbaustelle“, so Wahr. Bei der Imprägnierung 

wird der Liner unter Vakuum gesetzt, gleichmäßig mit 

dem Harzsystem getränkt und kalibriert. Eine für das 

Verfahren entwickelte Steuerung sorgt dann für einen 

kontrollierten Einbauprozess bei dem wichtige einbaurelevante 

Daten permanent aufgezeichnet werden. 

Die mit EU-Geldern geförderte Sanierung der Leitungen 

in der Beregnungsanlage Tartsch-Mals konnte zur 

vollsten Zufriedenheit des Auftraggebers abgeschlossen 

werden. Das eingesetzte Produkt und die ausgewählte 

Technik haben ihre Vorteile unter den gegebenen schwierigen 

Bedingungen voll ausspielen können. Dampf- und 

Tränkanlage entsprechen modernstem technologischem 

Standard und der im Verbund gefertigte elastische Glas- 

Filz-Schlauch kann mit hervorragenden Werkstoffeigenschaften 

aufwarten. So macht z. B. seine Bogengängigkeit 

den Einsatz in Bögen bis 45° und mehr möglich. 

Hinzu kommt: Aufgrund der Materialeigenschaften des 

verwendeten Epoxidharzes finden auch umweltschutztechnische 

Gesichtspunkte Berücksichtigung. Deshalb 

kann sich das Konsortium vorstellen, das Verfahren insbesondere 

in Dorflagen, bei Unterführungen oder in 

schwierigem Gelände auch bei zukünftigen Sanierungen 

anzuwenden. 

KONTAKT: DIRINGER & SCHEIDEL Rohrsanierung GmbH & Co. KG, Mannheim, 

Tel. +49 621 8607440, E-Mail: zentrale.rohrsan@dus.de, 

www.dus-rohr.de 

11-12 | 2013 83

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG 

Licht-Liner in Landau: Grabenlose 

Sanierung eines Eiprofils 1350/900 

Es war ein Einsatz am oberen Ende des heutzutage Machbaren: Im Oktober 2013 sanierte die Swietelsky-Faber GmbH 

Kanalsanierung in Landau/Pfalz rund 300 m eines Eiprofil-Sammlers 1350/900 per Schlauchlining. Eingesetzt wurde der Alpha- 

Liner der Reline Europe GmbH (Rohrbach/Pfalz) in vier Einzelstrecken von bis zu 9 m Länge. 

Der Mischwassersammler „Mühlweg“ entsorgt seit seinem 

Bau im Jahre 1955 den Landauer Vorort Queichheim und 

andere angrenzende Liegenschaften in Richtung Landauer 

Kläranlage. Wie Inspektionen in jüngster Vergangenheit zeigten, 

wies das Beton-Eiprofil der Dimension 1350/900 diverse 

Schäden auf: Korrosion, Risse, undichte Muffen – hier zeigten 

sich alle Probleme, die für einen fast 60 Jahre alten Betonkanal 

dieser Auslastung charakteristisch sind. Nach Begutachtung 

der Befunde durch das Ingenieurbüro TeamBau (Bergzabern) 

wurde dem Bauwerk ein „Altrohrzustand Klasse 2“ nach 

ATV A 127 attestiert: Noch grabenlos sanierbar, aber eben 

auch dringend sanierungsbedürftig. Dass der marode Mühlweg-Sammler 

zwischen Queichheim und dem angrenzenden 

St.-Josef-Jugendwerk durch ein Wasserschutzgebiet läuft, 

machte aus ihm ein Projekt mit hoher Priorität für die EWL 

Landau als Netzbetreiber. 

Knapp bemessene Trockenwetter-Zeitfenster 

Das von TeamBau zeitnah ausgearbeitete Sanierungskonzept 

setzte auf grabenlose Sanierung in Schlauchlining-Technologie. 

Im Detail entschied man sich für die lichthärtende, auf 

einem GFK-Trägerschlauch basierende Verfahrensvariante. Der 

Grund: Angesichts der hohen Auslastung des Kanals und der 

absehbar exorbitanten Kosten für eine oberirdische Wasserhaltung, 

die einen Niederschlagsfall abgedeckt hätte, ging die 

Ausführungsplanung von Trockenwetter-Zeitfenstern aus, die 

potentiell knapp bemessen sind. Es ging somit um ein Verfahren, 

mit dem man so schnell wie möglich erfolgreich „vom 

Acker“ konnte – und hier bieten lichthärtende Systeme mit 

ihrem minimalistischen, hoch mobilen Equipment naturgemäß 

Vorteile. Die Bauplanung teilte das Projekt in insgesamt vier 

Liner-Einzüge zwischen 70,50 und 92,60 m Länge auf. 

Überhaupt stellten die vorhandenen Schächte eine sehr spezielle 

Randbedingung dieses Projektes dar; die massiven Ortbetonschächte 

waren als Rechteck-Profile 60 x 60 cm ausgeführt 

worden und damit definitiv zu klein für das Einziehen der 

Liner in diesen mächtigen Kanal. Mehrere Schächte wurden 

daher abgebrochen und durch neue Rundschächte DN 1200/ 

DN 1500 ersetzt, über die dann die Liner-Installationen stattfanden. 

Nur ein Schacht musste nicht aufgeweitet werden, da 

hier zwei Haltungen in einem Einzug saniert werden konnten. 

DIBt-Zulassung für Schlauchliner in Einbau-Nennweite 

oberhalb von DN 1200 

Im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung nach öffentlichem 

Teilnahmewettbewerb bekam letztlich die Niederlassung 

Alzey der Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung den 

Zuschlag: Sie hatte ein Schlauchlining mit dem lichthärtenden 

Bild 1: Zwei Mitarbeiter steuern den Einzug des Alpha-Liners in das 

über neue Kontrollschächte zugänglich gemachte Beton-Eiprofil 

Bild 2: Eines der vier jeweils 2.000 Watt starken Elemente 

des Lampenzuges auf dem Weg zum Einsatz 

84 11-12 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG / SANIERUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

GFK-Liner System „Alpha-Liner“ der Reline Europe GmbH, 

Rohrbach, angeboten und sich gegen drei Mitbewerber durchgesetzt. 

Ein ganz starkes Argument für den Alpha-Liner war 

hier die Tatsache, dass dieses System über die in Landau geforderte 

DIBt-Zulassung auch für Einbau-Nennweiten oberhalb 

von DN 1200 verfügt. Diese Bedingung erfüllen derzeit überhaupt 

nur zwei Anbieter im Schlauchlining-Markt. 

Vier Materialkomponenten beim Alpha-Liner 

Der Alpha-Liner besteht aus insgesamt vier Materialkomponenten: 

Kern des Liners sind gewickelte Schichten aus ECR- 

Glasfasern, die werkseitig mit einem UV-reaktiven UP-Harz 

getränkt werden, bei extremen Abwässern optional auch 

mit lichthärtendem VE-Harz. Nach außen schützt eine hoch 

stabile Mehrschicht-Verbundfolie den Liner gegen mechanische 

Beschädigung und vorzeitige Belichtung – zugleich 

optimiert die Folie das Dehnungsverhalten des Liners beim 

Einbauvorgang. Eine weitere ganz wesentliche Komponente 

ist eine innenliegende, harzgetränkte Polyestervlies-Schicht; 

diese übernimmt die Funktion der im technischen Regelwerk 

geforderten Reinharz-Schicht auf der Verschleiß-Seite des 

Liners. Der Alphaliner erfüllt die Forderung nach einer definiert 

dicken Chemie- und Verschleißschicht als erstes System am 

Sanierungsmarkt. Während des Einbauvorgangs dient eine 

3-schichtige Verbundfolie als Styrolsperre und Einbauhilfe: Sie 

trennt die noch nicht gehärtete harzgetränkte Innenschicht 

vom durchfahrenden UV-Lampenzug und wird nach Aushärtung 

des Liners entfernt. 

Bild 3: Seiteneinsteiger: Ein Mitarbeiter klettert in die 

aufgeblasene Schlauchschleuse, um den Lampenzug in 

seine Startposition im Liner zu schieben 

Bild 4: Ausgehärteter Alpha-Liner 1350/900 im 

Landauer Mühlweg-Sammler 

Reißverschluss als Schleuse im Textilschlauch 

Der Einbau- und Aushärtungsvorgang erfolgt im Grundsatz 

und von Details abgesehen wie bei allen anderen GFK-Lichthärter-Systemen: 

Der Liner wird mechanisch eingezogen, in 

Start- und Zielschacht mit einer Druckschleuse bestückt und 

mit Luftdruck formschlüssig aufkalibriert. Eine spezifische 

Finesse ist das Einsetzen des Lampenzuges bei diesem System. 

Da dieser z. B. in Landau 6 m lang war, flanschte man 

dem Liner einen mehrere Meter langen Textilschlauch gleicher 

Nennweite auf, der mit einem Reißverschluss geöffnet 

und verschlossen werden kann. In diese geöffnete Schleuse 

setzt man die Elemente des Lampenzuges ein und koppelt sie 

miteinander; die anschließend verschlossene Schleuse wird 

beim Aufstellen des Liners als erstes aufgeblasen. Liegt der 

Liner in ganzer Länge bündig an der Rohrwand an, wird der 

Reißverschluss nochmals kurz geöffnet, ein Mitarbeiter klettert 

in die Schleuse und schiebt den Lampenzug in seine Startposition 

im Liner. Die Schleuse wird wieder verschlossen und der 

Aushärtungsvorgang beginnt. 

Im Mühlweg-Liner wurde eine UV-Strahler-Einheit mit 

8 x 1.000 Watt Lichtleistung mit einer Geschwindigkeit von 

25 cm/min in Bewegung gesetzt. Ein 83 m langer Liner wie der 

des Bauabschnitts im Bereich des St.-Josef-Werks ist binnen 

fünfeinhalb Stunden einsatzfertig ausgehärtet. Der gesamte 

Einbau war somit an einem Arbeitstag vollständig erledigt. 

Alles in allem dauerte es mit allen Vor- und Nebenarbeiten (den 

offenen Neubau der Schächte ausgenommen) zwei Wochen, 

die 300 m des Mühlweg-Sammlers zu sanieren: Eine beachtliche 

Leistung, wenn man in Rechnung stellt, dass man sich hier 

im derzeitigen oberen Bereich der lichthärtenden Schlauchlining-Technologie 

bewegt. Für die Sanierungskolonne von 

Michel Bonagura, die bislang schon jedes GFK-Liner-System 

erfolgreich eingebaut hat, war der Einbau eines Alpha-Liners 

dieser Dimension dennoch ein besonderes Erfolgserlebnis. 

KONTAKT Bauausführung: Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung, NL Alzey, 

Dipl.-Ing. Christian Heuss, E-Mail: c.heuss@swietelsky-faber.de 

Ingenieurbüro: Ingenieurbüro TeamBau, Bad Bergzabern, Dipl.-Ing. 

Horst Fischer, E-Mail: h.fischer@teambau.de 

11-12 | 2013 85


Tipp für Bauunternehmer und Handwerker: 

Erst die Abwasserleitungen 

prüfen 

Bei Modernisierungsmaßnahmen sollten Bauverantwortliche auf die Prüfung privater Abwasserleitungen drängen. 

So schützen sie Bauherren vor hohen Folgeschäden und bewahren sich selbst vor Haftungsrisiken. 

Jedes Kanalnetz unterliegt einem schleichenden Alterungsprozess. 

Im Laufe der Zeit bilden sich durch Fette 

oder Urinstein an den Rohrwänden vermehrt feste Verkrustungen 

und Ablagerungen. Zudem wachsen Wurzeln 

DAS RICHTIGE VORGEHEN 

Bei Planung und Ausführung von Modernisierungsarbeiten sollten 

die Abwasserleitungen nicht außen vor bleiben. Eine Dichtheitsprüfung 

bewahrt vor bösen Überraschungen. 

1. Anzeichen erkennen: 

Viele Leitungsschäden kündigen sich an, etwa durch nasse Wände 

und Decken in Räumen oder im Keller. Auch häufig auftretende 

Verstopfungen oder faulige Gerüche sind Warnsignale. Bauverantwortliche 

sollten den Dialog mit dem Bauherrn suchen und 

den Ursachen zügig auf den Grund gehen. 

2. Dienstleister auswählen: 

Wer Qualität erwartet, sollte bevorzugt auf zertifizierte Firmen 

und Meisterbetriebe zurückgreifen. Sicherheitshalber sollten sich 

Auftraggeber Referenzen vorlegen lassen. Schnell zum passenden 

regionalen Anbieter führt eine bundesweite Dienstleistersuche 

über www.vdrk.de. 

3. Angebote einholen: 

Verantwortliche sollten bevorzugt regionale Unternehmen kontaktieren. 

Gerade bei größeren Aufträgen sind mehrere Vergleichsangebote 

einzuholen. Pauschalangebote sind nicht aussagekräftig. 

Lohn- und Materialkosten sind grundsätzlich zu trennen. Dann 

kann der Immobilienbesitzer die Kosten womöglich steuerlich 

absetzen. 

in das Leitungsnetz ein und können zu Verstopfungen 

und Beschädigungen führen. Werden Abwassergrundleitungen 

nicht regelmäßig kontrolliert, steigt die Gefahr 

von Verstopfungen und Rückstaus, warnt der Verband 

der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V. (VDRK). 

Bei Um- und Erweiterungsbauten ist erhöhte Vorsicht 

geboten. Neue Sanitärinstallationen können die Abwassermengen 

erhöhen oder auch reduzieren. Dies kann zu 

Überlastungen und weiteren Ablagerungen führen. So 

können Baumaßnahmen vorhandene Schäden verschlimmern 

oder sogar neu entstehen lassen. Hinzu kommt: 

Fehlende oder fehlerhafte Pläne sind im Altbestand eher 

die Regel als die Ausnahme. Wurden in der Vergangenheit 

Drainagen falsch angeschlossen, ist dies den Eigentümern 

meist unbekannt. Die Folgen planerischer oder handwerklicher 

Fehler bei Abwasserleitungen sind fatal: Durch 

Vernässungen, Schimmelbildungen oder absackende Flächen 

kann die Immobilie erheblichen Schaden nehmen. 

Die von defekten Abwasserleitungen ausgehenden Risiken 

können nicht nur Immobilienbesitzer, sondern auch 

Bauunternehmer und Handwerker treffen. Laut Grundsatzurteil 

des Bundesgerichtshof (Az. VII ZR 109/10) haben 

Werkunternehmer weitgehende Prüfungspflichten, wenn 

ihre Arbeiten in engem Zusammenhang mit den Leistungen 

anderer Bauunternehmen stehen. Sie müssen die 

Planungen und Vorarbeiten von anderen Unternehmen 

gründlich prüfen, bevor sie eigene Leistungen erbringen. 

Sonst nimmt die laufende Rechtsprechung Bauunternehmen 

und Handwerker unter Umständen als Gesamtschuldner 

in die Pflicht. 

Hat der Bauunternehmer Bedenken hinsichtlich der Vorarbeiten, 

sollte er diese dem Bauherren schriftlich anzeigen 

und eigene Leistungen zurückstellen. So schützt er den 

Bauherrn vor unliebsamen und teuren Überraschungen. 

Obendrein bewahrt der Bauunternehmer auch sich selbst 

vor hohen Schadenersatzforderungen. Deshalb muss 

bei Um- und Erweiterungsbauten gemäß den Regeln 

der Technik (DIN 1986-30:2012) nicht nur eine optische 

Inspektion, sondern auch eine Dichtheitsprüfung vorgenommen 

werden. 

Die Kosten für eine Leitungsprüfung sind im Verhältnis 

zu den drohenden Folgekosten verschwindend gering. 

Die Marktpreise für eine Funktionsprüfung, also eine 

86 11-12 | 2013

Kamerauntersuchung inklusive Reinigung, liegen bei 

durchschnittlich rund 305 Euro für ein Einfamilienhaus. 

Für ein Zweifamilienhaus fallen etwa 355 Euro und für ein 

Dreifamilienhaus ungefähr 450 Euro an. Besser: Gleichzeitig 

auch den Rückstauschutz kontrollieren, damit der 

Keller nach einem Starkregen oder bei verstopftem Kanal 

nicht unter Wasser oder Abwasser steht. Solche Prüfungen 

sind spätestens nach 20 Jahren wiederkehrend notwendig. 

Sie stellen grundsätzlich eine lohnende Vorsorgemaßnahme 

für Hauseigentümer dar. Denn ein Nachweis 

intakter Leitungen wertet die Immobilie auf. Beim Verkauf 

einer Immobilie wird die Dichtigkeit von Abwasserleitungen 

zunehmend zum Thema. Wer intakte Leitungen 

nachweisen kann, hat bessere Verkaufsargumente. 

Nicht jede Prüfung muss Schäden zutage fördern. Die 

Erfahrung zeigt: Rund 65 % der Abwasserleitung sind 

dicht und weisen allenfalls geringe Mängel auf. Nur etwa 

35 % der Abwasserleitungen sind sehr schadhaft und 

erfordern kurzfristige Sanierungsmaßnahmen. Im Rahmen 

von Um- und Erweiterungsbauten lassen sich Arbeiten 

vielfach sinnvoll kombinieren, um die Beeinträchtigungen 

und Kosten zu begrenzen. 

Im Rahmen der Funktionskontrolle im Altbestand werden 

die Rohrleitungen zunächst mit Hochdruckspülung 

gereinigt. Dann wird eine spezielle Rohr-Kamera 

in das Kanalsystem eingeführt. Sie liefert hochauflösende 

Live-Bilder aus dem Leitungsnetz, die auf einen 

Monitor übertragen werden und grundsätzlich als Film 

zu dokumentieren sind. So lässt sich der Zustand der 

Rohrleitungen zuverlässig kontrollieren, ohne dass vorher 

aufwändige bauliche Eingriffe nötig sind. Etwaige 

Rohrleitungsschäden lassen sich in den meisten Fällen 

in geschlossener Bauweise, also ohne Aufgrabung, kostengünstig 

beheben. 

Nach Abschluss der Prüfung erhalten Auftraggeber eine 

Dokumentation in Form einer Dichtheitsbescheinigung. 

Diese beinhaltet neben dem Prüfungsergebnis auch einen 

Lageplan, die Filmaufzeichnungen und Prüfprotokolle. Um 

Unstimmigkeiten zu vermeiden, sollten Auftraggeber den 

Prüfungsablauf und den Umfang der Dichtheitsbescheinigung 

vor Auftragsvergabe klären. Grundsätzlich sollten 

Bauverantwortliche erste Anzeichen von Leitungsschäden 

sehr ernst nehmen und gezielt Spezialisten hinzuziehen 

(siehe Infokasten „Das richtige Vorgehen“). 

GERHARD TREUTLEIN 

Geschäftsführer Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e.V. (VDRK), 

Kassel 

Tel. +49 561 207567-0 

E-Mail: treutlein@vdrk.de 

AUTOR 

www.funkegruppe.de 

Funke Kunststoffe GmbH 

11-12 | 2013 87

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG/SANIERUNG 

Erfurter Eigentümergemeinschaft baut 

Rückstausicherung GiWA ® -Stop ein 

Wenn sich nach Starkregenereignissen ein Rückstau zum Mischwassersammler bildet und Schmutz- und Niederschlagswasser 

über die Hausanschlussleitung in die Kellerräume gedrückt wird, kostet es die Bewohner Kraft, Nerven und Geld. Doch 

das Problem lässt sich mit der Rückstausicherung GiWA ® -Stop vermeiden wie dieses Praxisbeispiel aus der thüringischen 

Landeshauptstadt zeigt. 

Seit 1985 bewohnt Lothar Albert mit seiner Familie die Stadtvilla 

in der Richard-Breslau-Straße in Erfurt. Das Gebäude aus 

den 1920er Jahren wurde seitdem umfangreich renoviert und 

bietet heute Platz für drei Wohnparteien. Umso ärgerlicher war 

der Umstand, dass der Keller des Hauses seitdem teilweise 

mehrmals im Jahr überflutet wurde – vor allem, wenn sich nach 

Starkregenereignissen ein Rückstau zum Mischwassersammler 

bildete. Dabei wurde das Schmutz- und Niederschlagswasser 

über die Hausanschlussleitung in die Keller- und Hobbyräume 

gedrückt, wo es durch Bodeneinläufe, WC-Spülbecken und in 

einem Fall sogar durch ein Waschbecken in die betreffenden 

Räume drang. Das kostete die Bewohner nicht nur viel Kraft, 

Zeit und Nerven, sondern vor allem Geld. 

Mit dem Einbau des GiWA ® -Stops von der Funke Kunststoffe 

GmbH hat die Eigentümergemeinschaft das Problem jetzt 

langfristig gelöst: Bei dem System, das ohne fremde Energie 

auskommt, handelt es sich um eine einzigartige mechanische 

Rückstausicherung für fäkalienhaltiges Abwasser. Es wird in 

den Hauskontrollschacht eingesetzt und verhindert dauerhaft 

weitere Überflutungen des Kellers. Aufgrund seiner mechanischen 

Funktion benötigt das System keinen Elektroanschluss. 

Zu den weiteren Vorteilen des Bauteils in Edelstahl-Ausführung 

zählen der überaus einfache Einbau und der Umstand, dass 

die Hausanschlussleitungen durch den permanenten Spülschwallbetrieb 

gereinigt werden. 

Lothar Albert war schon seit längerem an einer zuverlässig 

funktionierenden, nachrüstbaren Rückstausicherung für fäkalienhaltige 

Abwässer interessiert, mit der er das Haus künftig 

dauerhaft gegen den ungewollten Rückstau schützen kann. 

Der bei einem Wasser- und Abwasserverband beschäftigte 

Bild 1: Bauherr Lothar Albert mit seinem neuen GiWA ® -Stop 

Bild 2: Vor Einbau des Systems wird die Schutzhaube 

abgenommen, die Dichtung auf den Rohrstutzen aufgezogen und 

mit Gleitmittel eingestrichen. Danach wird der GiWA ® -Stop in den 

Zulauf des Schachtes eingeschoben, ausgerichtet und mit einem 

Montageband gesichert 

88 11-12 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG/SANIERUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Fotos: Funke Kunststoffe GmbH 

Bild 3: Zum Schluss wird die rote 

Abdeckung aufgesetzt und das Drahtseil der 

Notverriegelung im Schachtkonus angebracht 

Bild 4: Dichtung, Montageband und ein Drahtseil für die Notverriegelung 

gehören zum Lieferumfang des GiWA ® -Stops 

Baubetreuer hatte bereits mehrere Monate erfolglos gesucht 

und dabei einige letztlich nicht überzeugende Produkte in 

Augenschein genommen. 

Nachrüstung möglich 

Fündig wurde er schließlich bei der Funke Kunststoffe GmbH. 

Das Unternehmen bietet mit dem GiWA ® -Stop ein System, das 

für den Einsatz in neuen oder bestehenden Schächten konzipiert 

worden ist. Es handelt sich um eine mechanische Rückstausicherung 

für fäkalienhaltiges Abwasser, die ohne fremde 

Energie auskommt. „Als Einsatz in Hauskontrollschächten DN/ 

ID 800/1000 verhindert sie nicht nur eine Überflutung des 

Kellers, sondern hält ganz nebenbei auch ungebetene Gäste, 

wie z. B. Ratten fern“, erklärt Funke Fachberater Dipl.-Bauing. 

Olaf Schreiter. Hinzu kommt: Alle Schmutzwasser-Leitungen 

auch unterschiedlicher Fabrikate in der Nennweite DN 150 

können nachgerüstet werden. „Aufgrund der mechanischen 

Funktion benötigt das System keinen Elektroanschluss“, so 

Schreiter. „Das spart enorme Installationskosten.“ 

Bauherrencheckliste und Wartungsheft 

Schreiter war es auch, der den Einbau des GiWA ® -Stops 

betreute. In einem ersten Schritt wurden die technischen 

Voraussetzungen für die Installation des Systems vor Ort überprüft. 

Als Leitfaden diente dabei eine sogenannte Bauherrencheckliste, 

die ebenso wie ein Wartungsheft zum Lieferumfang 

gehört. Danach hat eine Baufirma zunächst die für den Einbau 

erforderlichen Vorarbeiten im vorhandenen gemauerten 

Schachtbauwerk ausgeführt. „Unter anderem musste das 

Gerinne erneuert werden“, erinnert sich Schreiter, der die 

Arbeiter bei der dann folgenden Montage im fachgerechten 

Umgang mit dem GiWA ® -Stop unterwies. 

Einbau schnell und unkompliziert 

Der Einbau hat alles in allem nur gut eine Stunde gedauert. 

Die kurze Bauzeit und das positive Ergebnis der abschließend 

durchgeführten mehrmaligen Funktionskontrollen 

haben den Bauherren in seiner Überzeugung gestärkt, 

die richtige Wahl getroffen zu haben. Für Albert gehören 

die Überschwemmungen damit der Vergangenheit an. In 

Zukunft muss er nur dafür Sorge tragen, dass die erforderlichen 

Inspektions-und Wartungsarbeiten an der Rückstausicherung 

entsprechend der Vorgaben des Wartungsheftes 

turnusmäßig durchgeführt werden. „Für die Ausführung 

dieser Arbeiten empfehlen wir die Beauftragung einer 

ortsansässigen Firma, denn dadurch wird die dauerhafte 

Funktionssicherheit der Rückstausicherung sichergestellt“, 

erklärt Schreiter, der abschließend darauf hinweist, dass 

mit dem GiWA ® -Stop nur Räume unterhalb der Rückstauebene 

(Kellerräume) geschützt werden dürfen. 

Die Rückmeldungen von Auftraggebern, die den GiWA ® - 

Stop in den letzten Jahren eingebaut haben sind durchweg 

positiv. In allen Fällen funktioniert das System einwandfrei. 

Doch nicht nur in punkto Funktionalität und Betriebssicherheit 

kann das Bauteil überzeugen. Auch die Kosten 

sind deutlich niedriger als bei den alternativen Angeboten. 

Hinzu kommt der Qualitätsaspekt: So hat dieses System 

Prüfungen, die bei der LGA QualiTest GmbH in Anlehnung 

an die DIN EN 13564, Typ III, durchgeführt wurden, 

bestanden. 

KONTAKT: Funke Kunststoffe GmbH, Hamm-Uentrop, Tel. +492388 3071-0, 

E-Mail: info@funkegruppe.de 

11-12 | 2013 89

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ENERGIEVERSORGUNG 

Leitungsbündel grabenlos mit der 

Felsbohranlage 18 ACS in Jurakalk 

und bei Gefälle verlegt 

Sigmaringen ist bekannt durch das seit fast 1.000 Jahre bestehende Schloss der Fürsten von Hohenzollern-Sigmaringen. 

Die Gegend dort ist geologisch und hydrologisch durch eiszeitliche und nacheiszeitliche Schotterrinnen der Donau und 

der Lauchert geprägt und durch massige, gebankte und damit auch geklüftete Felsvorkommen, insbesondere von harten 

Kalksteinen der jüngeren Jurazeit, gekennzeichnet. 

Ganz in der Nähe, nur 4 km entfernt von diesem geschichtsträchtigen Ort liegt die Burgruine Hornstein. Hoch oben auf 

der Felskuppe, unmittelbar vor dem Eingang der Burgruine wurde die gesteuerte Bohranlage GRUNDODRILL 18 ACS 

(Hersteller Tracto-Technik, Lennestadt) in Stellung gebracht (Bild 1, Bild 2). 

Die Gemeinde Bingen bei Sigmaringen und der Netzbetreiber 

EnBW wollen hier ein Leitungsbündel bestehend 

aus drei PEHD-Rohren 75 x 6,8 mm und vier PEHD-Rohren 

50 x 4,6 mm grabenlos verlegen. Die bestehenden Freileitungen 

hätten teuer saniert werden müssen und können 

nun nach der Erdverlegung rückgebaut werden. Die 75er- 

Leerrohre sind für eine in der Zukunft liegende Nutzung 

gedacht. Ein 50er-Rohr ist als Schutzrohr für Glasfaserkabel 

vorgesehen. Die anderen 50er-Rohre dienen als 

Schutzrohre für Stromkabel. Genutzt werden die neuen 

erdverlegten Stromkabel auch von einem ortsansässigen 

Betreiber einer Biogas- und Photovoltaikanlage, der insgesamt 

ca. 550 kW Strom erzeugt und in das Stromnetz 

einspeist. 

Bohrung durch Felsboden aus hartem Jurakalk 

Die nur 100 m lange Bohrung hat mehrere Schwierigkeitsgrade: 

Neben dem vorherrschenden Felsboden (Bild 3) 

aus hartem Jurakalk (Massenkalk) war es das Gelände 

mit einem Gefälle bis zu 58 % (Bild 4) und dichtem 

Baum- und Strauchbestand. Die Firma GAUPP Erd- und 

Tiefbau GmbH aus Engen Welschingen wurde mit der 

Verlegung beauftragt und von der TRACTO-TECHNIK, 

Niederlassung Altbach b. Stuttgart, mit der Bereitstellung 

der Felsbohranlage GRUNDODRILL 18 ACS unterstützt. 

Felsbohrungen insbesondere im wechselnden Gesteinsbestand 

sind die besondere Stärke des GRUNDODRILL 18 

ACS. Das steckbare Innenrohr des Doppelrohrgestänges 

ist bei der Pilotbohrung zuständig für den Antrieb 

Bild 1: Der GRUNDODRILL 18 ACS während des 

Aufweitungsvorgangs 

Bild 2: Eingezogenes Rohrbündel mit 12“-Holeopener 

90 11-12 | 2013

ENERGIEVERSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Bild 3: Bohrung im harten Jurakalk 

Bild 4: Bei fast 60 % Gefälle musste sich der „Ortungsmann“ 

mit einem Seil sichern. 

der Rollenmeißel, die an der Spitze des 1,55 m langen 

Rockbreakers (Bild 5) angeordnet sind. Dabei wird das 

Drehmoment mit maximal 2.500 Nm optimal übertragen 

und genutzt. 

Das Außenrohr steuert den Rockbreaker. Der Neigungswinkel 

beträgt 1,75°. Der Sender für die Ortung befindet 

sich direkt hinter den Rollenmeißeln, wodurch der 

Vortrieb in kurzer Distanz hinter dem Bohrkopf verfolgt 

und erfasst werden kann. Die Ortung erfolgte mit dem 

Messsystem DCI F 5. 

In der extremen, nicht standsicheren und rutschigen 

Hanglage war eine Seilsicherung als besondere Schutzmaßnahme 

für den Bedienungsmann erforderlich. 

Die Bohrtiefe lag maximal bei 5,70 m. Die Pilotbohrung 

mit 160 mm Durchmesser konnte bereits nach einem 

Arbeitstag erfolgreich abgeschlossen werden. Nun musste 

die Pilotbohrung noch auf ca. 300 mm aufgeweitet 

werden. Dafür wurde der Rockbreaker demontiert und 

ein 12“-Holeopener mit dem Gestänge verbunden und 

zurückgezogen. Diese Arbeiten nahmen mit Unterbrechungen 

für die Erstellung der Bohrsuspension ebenfalls 

einen Arbeitstag in Anspruch. Der Einzug des Rohrbündels 

dauerte dagegen nicht einmal 1 1/4 Stunde. 

Fotos Tracto-Technik, Lennestadt 

Fazit 

Insgesamt eine erfolgreiche Maßnahme, die innerhalb von 

drei Tage realisiert werden konnte, und die vor allem bei 

den Anliegern auf großes Interesse und Zuspruch stieß. 

KONTAKT: TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG, Lennestadt, 

Tel. +49 2723 808-0, E-Mail: walter.schad@t-online.de, 

www.tracto-technik.de 

Bild 5: Der Rockbreaker mit dem Rollenmeißel nach der Pilotbohrung 

11-12 | 2013 91

FACHBERICHT ENERGIEVERSORGUNG 

Thermoplastische Großrohre für den 

Kühlwassertransport 

Die Kühlwasserversorgung ist ein essentieller Bestandteil von modernen Industrieanlagen. Stillstandszeiten sind bei 

Umbauten wenn möglich zu vermeiden, oder auf ein Minimum zu reduzieren. Die Lebensdauer ist auf lange Betriebszeiten 

auszulegen. Polymere Werkstoffe bieten hierbei Lösungsmöglichkeiten und stehen für einen sicheren und 

langfristigen Betrieb. Im Besonderen bei der Korrosionsbeständigkeit bieten thermoplastische Rohrsysteme deutliche 

Vorteile gegenüber herkömmlichen Systemen. Im Zuge der stetigen Verbesserung in der Extrusionstechnik von thermoplastischen 

Rohren können mittlerweile deutlich größere Dimensionen produziert werden als dies noch vor wenigen 

Jahren der Fall war. Auch die notwendige Verbindungstechnik wird weiterentwickelt. So kann bei guter Planung und 

Umsetzung innerhalb kürzester Zeit ein Komplettsystem installiert oder bestehende Systeme umgerüstet werden. Der 

Fachbeitrag zeigt am Beispiel einer PE 100-Kühlwasserleitung da 1200 mm SDR 17 die Möglichkeiten von thermoplastischen 

Rohrsystemen bei Ausnutzung der aktuell zur Verfügung stehenden Technik auf. 

EINLEITUNG 

Die Zellstoff Stendal GmbH mit Sitz in Arneburg ist Zentraleuropas 

modernster und größter Hersteller von NBSK (Northern 

Bleached Softwood Kraft) Marktzellstoff und Betreiber von 

Deutschlands größtem Biomassekraftwerk mit einer Leistung 

von 100 MW (Bild 1). Im Oktober 2012 begann bei Zellstoff 

Stendal im Rahmen einer Anlagenerweiterung die Installation 

einer 45 MW-Turbine mit zugehörigen Zellenkühltürmen. 

Für die Verbindung der beiden Anlagenteile wurden 250 m 

da 1200 mm Kühlwasserleitung sowie die entsprechenden 

Formteile projektiert, um den notwendigen Durchsatz von 

9.600 m³/h bewältigen zu können. Auf Grund des engen 

Terminplans musste der Einbau der Kühlwasserleitung auf 

verlässliche Technik zurückgegriffen werden. 

Vorgabe war es, die Anlage innerhalb möglichst kurzer Zeit 

in Betrieb zu nehmen. Dabei durften die Anlagensicherheit, 

die Langlebigkeit und die Kostenstruktur nicht vernachlässigt 

werden. Die möglichen Systeme wurden eingehend geprüft 

und gegenübergestellt. Nach Sichtung aller Varianten entschied 

man sich sowohl unter Betrachtung der oben genannten 

Kriterien, als auch durch die guten Erfahrungen mit der 

im Jahr 2004 installierten PE-Kühlwasserleitung für die 100 

MW-Turbine wiederum für ein PE 100-Rohrsystem. Polyethylen 

zeichnet sich durch hervorragende technische, chemische und 

physiologische Eigenschaften aus. Dies spiegelt sich in den 

vorhandenen Prüfungen und Zulassungen wider [1]. Auch 

kann gemäß DIN 8075 [2] mit einer Nutzungsdauer von bis 

zu 100 Jahren ein hohes Maß an Langlebigkeit angesetzt 

werden, die bei der Abschreibung der Investition berücksichtigt 

werden kann. 

In den vergangenen Jahren wurden die PE-Rohstoffe immer 

weiter verbessert und für immer höhere Belastungen konzipiert 

[3]. Dadurch wird der Einsatz von axial extrudierten 

Rohren in Dimensionen möglich, die den thermoplastischen 

Systemen bisher verschlossen blieben. Somit lassen sich die 

Vorteile der Thermoplaste, im Besonderen die des verwendeten 

PE 100 [4] nutzen. 

Die Materialeigenschaften von PE werden seit fast 60 Jahren 

im Bereich der Ver- und Entsorgung [5] mit wachsendem 

Marktanteil genutzt [6]. Der Einsatz von PE-Rohren für den 

Kühlwassertransport bewährt sich in kleineren Rohrdimensionen 

ebenfalls seit Jahren bestens in Kraftwerksanlagen, 

Automobilbetrieben und der Chemieindustrie [7]. Hiermit 

Bild 1: Zellstoff Stendal GmbH in Arneburg 

92 11-12 | 2013

ENERGIEVERSORGUNG FACHBERICHT 

Bild 2: Querung mehrerer Rohrtrassen 

Bild 3: Vorfertigung des Etagenbogens 

lassen sich Sicherheit, Langlebigkeit und hohe Korrosionsbeständigkeit 

in Kombination mit einem optimalen Kosten-/ 

Nutzenverhältnis vereinen. 

Die Entwicklung von thermoplastischen Rohrsystemen ist in 

den vergangenen Jahren stetig vorangeschritten. Wurden 

Anfang der 1990er Jahre PE 80-Rohre bis da 630 mm axial 

extrudiert, so können mittlerweile PE 100-Druckrohre bis da 

2250 mm im Extrusionsverfahren hergestellt werden. Dies 

ermöglicht es, bestehende Anwendungsgebiete auszuweiten 

und neue zu erschließen. Um den anwendungsspezifischen 

Anforderungen gerecht zu werden, müssen neben der Rohrleitung 

auch die Formteile, sowie die Verbindungstechnik die 

Voraussetzung für einen sicheren und dauerhaften Betrieb 

erfüllen. 

PLANUNG UND VORBEREITUNG 

Die Verbindungsleitungen wurden als System aus Vor- und 

Rücklauf in der Dimension da 1200 mm aus PE 100-Rohr 

SDR 17 mit 71,2 mm Wanddicke geplant. Sowohl die Anbindung 

der Turbinenseite als auch zum Kühlturm war als 

Kombination aus Losflansch nach DIN EN 1092-1 [8] und 

PE 100-Vorschweißbund spezifiziert. Bis auf diese Übergangsstellen 

war die Verbindung der Rohre und Formteile 

lediglich mittels Heizelementstumpfschweißen nach DVS 

2207-1 [9] gestattet. Dies erhöht die Sicherheit, da Schweißverbindungen 

keine Wartung oder Revision benötigen und 

somit problemlos bei erdverlegten Leitungen zum Einsatz 

kommen können. 

PE 100-Rohrsysteme sind gemäß ATV-DVWK-A 127 [10] 

als biegeweiche Systeme definiert. Diese Eigenschaft kann 

man sich in Bezug auf Lastwechsel, Setzungen und Konsolidierungsvorgänge 

von Gebäuden zu Nutze machen, 

indem die Rohre die auftretenden Kräfte aufnehmen und 

über Festpunkte oder an das umgebende Erdreich ableiten. 

Aufwändige Lösungen mittels Kompensatoren in druckklassengerechter 

Ausführung oder ähnlicher Bauteile entfallen. 

Somit wird sowohl der Wartungsaufwand reduziert als auch 

die Kosten drastisch gesenkt. 

Der turbinenseitige Anschluss erfolgte unter der Geländeoberkante 

im Turbinengebäude, die Anbindung an den 

Kühlturm hingegen in 8 m Höhe über GOK. Die Rohrleitung 

war gemäß Isometrie als Steigleitung aus dem Erdreich 

herauszuführen, 8 m senkrecht an der Gebäudeaußenseite 

nach oben und anschließend in das Bauwerk hinein zu 

führen. Der Anschluss an den GFK-Verteilerbalken vor den 

Zellenkühlern musste komplett lastfrei erfolgen, um diesen 

nicht zu beschädigen. Hierfür wurden auf den Anwendungsfall 

ausgelegte und statisch berechnete Festpunktformteile 

direkt vor der Flanschverbindung eingebaut, die 

durch Temperaturschwankungen auftretende Längenänderung 

wurde mittels Festpunktkonstruktion unterbunden 

und die Kräfte vor dem GFK-Bauteil in die Unterkonstruktion 

eingeleitet. 

Um die Funktionsfähigkeit der Rohrleitung auf Dauer 

gewährleisten zu können, wurde das System sowohl nach 

ATV-DVWK-A 127 für den erdverlegten Abschnitt als auch 

nach DVS 2210-1 [11] für den überirdisch verlegten Bereich 

ausgelegt. Hierbei wurde besonders Augenmerk auf die 

Lebensdauer in Kombination mit den auftretenden Temperaturen 

und den daraus resultierenden Spannungen gelegt. 

Auch die Positionierung der Festpunkte und der Formteile 

zusammen mit der verwendeten Schweißtechnik ist für das 

Gesamtsystem ausschlaggebend. Hierfür konnte die DVS 

2210-1 ebenfalls für erste Hinweise zum materialgerechten 

Planen herangezogen werden. Die Wanddicke der Rohre lag 

über den in der DVS 2207-1 erfassten Wanddicken. Somit 

wurden die dort angegebenen Richtwerte für das Angleichen, 

Anwärmen, Umstellen und Fügen anhand vorangegangener 

Untersuchungen angepasst [12]. Seit August 2013 

kann für das Schweißen von Großrohren zusätzlich das DVS 

2207-1 Beiblatt 2 [13] als Richtlinie herangezogen werden. 

Die Formteile in der Dimension da 1200 SDR 17 wurden 

als Segmentbauteile geplant und umgesetzt. Segmentierte 

Formteile werden in dieser Größenordnung entweder als 

extrusionsgeschweißte oder stumpfgeschweißte Formteile 

gefertigt. Auf Grund der höheren Kurz- und Langzeitfestigkeit 

gemäß DVS 2205-1 [14] und somit der höheren Druckbelastbarkeit 

als auch auf Grund der Planungsvorgaben, fiel 

die Wahl auf stumpfgeschweißte Formteile. 

Die Rohrleitung quert Abwasser-, Feuerlösch- und Versorgungsleitungen 

auf gleicher Achse im Verlauf des Rohrstranges 

(Bild 2). Somit war es mittels Formteilen notwendig, 

die vorhandenen Leitungen zu umspringen, wobei die 

vorhandenen Leitungen nicht außer Betrieb genommen 

11-12

3R Rohrleitungssicherung in Nordwestdeutschland (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.