3R Inspektion & Grundstücksentwässerung (Vorschau)

www.3R-Rohre.de
03 | 2013
ISSN 2191-9798
RO-KA-TECH
21.-23.03.2013 in Kassel
Deutscher Schlauchlinertag
11.04.2013 in Würzburg
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
LESEN SIE IN DIESER AUSGABE:
Special
Inspektion & Grundstücksentwässerung
Interview mit Christian Noll & Benedikt Stentrup
„Wir gehen gerne neue Wege“
Besuchen Sie uns auf der RO-KA-TECH 2013
(21. – 23. März) Halle 12, Stand Nr. B06
Perfektes System: Licht-transparentes Linermaterial und leistungstarke UV-Technik
:: Liner-Durchmesser DN150 – DN1300 (Kreis-, Ei-, Sonderprofile) mit einzigartig
definierter Verschleißschicht für höchste Beständigkeit
:: Aushärtung mit neuer innovativer UV-Aushärtetechnik – mit kontrolliert stabiler
UV-Strahlerleistung
:: Alphaliner 1500 mit UV-Licht-transparenterem Linermaterial für schnelle und
zuverlässige Aushärtung hoher Wanddicken über 10 mm
RELINEEUROPE verwendet mit seinen Alphaliner-Anwendern das einzigartige RE-TQM-Total Quality Management-System als
ganzheitliches QM-System mit definierten Qualitätsrichtlinien vom Rohstoff bis zum fertigen Linereinbau, um das hohe Qualitätsniveau
stets zu gewährleisten.
Mehr über uns ::
RELINEEUROPE AG :: Große Ahlmühle 31 :: D-76865 Rohrbach :: Fon +49 63 49 93 934-0 :: info@relineeurope.com

7. Praxistag
Korrosionsschutz
am 19. Juni 2013 in Gelsenkirchen
PROGRAMM
Moderation: U. Bette, Technische Akademie Wuppertal
• Beurteilung der Wechselstromkorrosionsgefährdung von
Rohrleitungen anhand von Probeblechen: Relevante
Einflussgrößen für die Bewertung der ermittelten
Korrosionsgeschwindigkeit
Dr. M. Büchler, SGK Schweizerische Gesellschaft für Korrosionsschutz, Zürich
• Untersuchungen von verschiedenen Flüssigböden zur
Verfüllung von Rohrgräben hinsichtlich ihres Einflusses
auf den kathodischen Außenkorrosionsschutz von
Stahlrohrleitungen
n.n, TFH Bochum, Bochum; Ulrich Bette, Technische Akademie Wuppertal,
Wuppertal
• Smart KKS:
Von der Fernüberwachung zur Online-Überwachung
M. Müller, RBS Wave GmbH, Stuttgart
• Fernüberwachung des KKS –
Ein wesentlicher Beitrag zur Sicherheit von Rohrleitungen
J. Maurmann, Maurmann GmbH, Sprockhövel
• Umsetzung eines konsequenten LKS Konzeptes am
Beispiel des Erdgaskavernenspeichers Jemgum
n.n
• Materialvielfalt und Anwendungsbereiche im passiven
Korrosionsschutz – was sollte die zukünftige Ausbildung
nach GW 15 leisten?
H. Fuchs, RBV GmbH, Köln
• Qualitätssicherung und Zustandserfassung
in der Rohrleitungstrasse
Dr. H.-J. Kocks, Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen
• Intelligente Molchungen aus KKS-Sicht
Dr. M. Brecht, Open Grid Europe GmbH, Essen
• Möglichkeiten bei der Ortung von erdverlegten
Versorgungsleitungen über die Magnetfeldortung
R. Klar, SebaKMT, Baunach
Wann WAnn und Und Wo? WO?
Veranstalter:
3R, fkks
Termin: Mittwoch, 19.06.2013,
9:00 Uhr – 17:15 Uhr
Ort:
Zielgruppe:
Veranstalter VERAnSTALTER
Veltinsarena, Gelsenkirchen,
www.veltins-arena.de
Mitarbeiter von Stadtwerken,
Energieversorgungs- und
Korrosionsschutzfachunternehmen
Teilnahmegebühr * :
3R-Abonnenten
und fkks-Mitglieder: 380,- €
Nichtabonnenten: 410,- €
Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen wird
ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen Preis gewährt.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen sowie
das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).
* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet möglich) sind
Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine schriftliche Bestätigung sowie
die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn zu begleichen ist. Bei Absagen
nach dem 7. Juni 2013 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- €
für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise verstehen sich
zzgl. MwSt.
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.praxistag-korrosionsschutz.de
Fax-Anmeldung: +49 201 82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-korrosionsschutz.de
Ich bin 3R-Abonnent
Ich bin fkks-Mitglied
Ich bin Nichtabonnent/kein fkks-Mitglied
Vorname, Name des Empfängers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
✘
Ort, Datum, Unterschrift

EDITORIAL
NRW-Landtag verabschiedet
Landeswassergesetz
Anfang Januar dieses Jahres fand eine öffentliche Anhörung
zur Änderung des § 61a LWG im NRW-Landtag statt. Ziel
war es, das festgefahrene Thema in einer sachlichen und
konstruktiven Diskussion wieder in Bewegung zu bringen
- vergeblich: Die Debatte wurde ohne Annäherung der
konträren Standpunkte beendet. Am 27.02.2013 hat der
NRW-Landtag nun in der 2. Lesung zum Landeswassergesetz
das Gesetz mit den Stimmen von SPD und Grünen
verabschiedet. Mit dem Gesetz will man den Gewässerschutz
gewährleisten und dem Vorsorge- und Verursacherprinzip
Rechnung tragen. Die Prüfung des Zustands sowie der
Funktionsfähigkeit privater Abwasseranlagen wird damit
gesetzlich geregelt. Die Einzelheiten sollen durch eine
Rechtsverordnung festgelegt werden. Die Gemeinden
erhalten eine Ermächtigung für satzungsrechtliche
Regelungen und damit auch die Möglichkeit, die Kontrolle
und ggf. Sanierung öffentlicher Kanalisationen mit der
privater Abwasserleitungen zu verzahnen.
Heiß diskutiert wird die Verabschiedung des NRW-
Landeswassergesetzes sicher auch auf dem diesjährigen
Forum für die Kanalbranche: der RO-KA-TECH 2013.
Die Internationale Fachmesse für Rohr-, Kanal- und
Industrieservice findet vom 21. bis zum 23. März in Kassel
statt. Rund 230 Aussteller haben sich in diesem Jahr
angemeldet, damit setzt sich der Trend dieser Veranstaltung
fort: andauerndes Wachstum.
In der Ausstellung werden die aktuellsten Techniken
und Verfahren zur Reinigung, Inspektion und Sanierung
von Kanalisationssystemen gezeigt. Schwerpunkte
sind u.a. die verschiedenen Kamerasysteme zur
Untersuchung von Abwassernetzen - von der
Inspektion der Grundstücksentwässerungsleitungen
bis hin zur Untersuchung von Hauptkanälen - sowie
die unterschiedlichen Software- und Ortungssysteme,
die zur Unterstützung der Inspektionsaufgaben und der
exakten, lagegenauen Messung des Leitungsverlaufs
eingesetzt werden können. In diesem Zusammenhang
sei auf den Beitrag „Ein neues Messsystem zur
Verlaufsbestimmung von gekrümmten Haltungen“ auf
Seite 42 hingewiesen.
Die Schlauchliningtechnik zur Sanierung von
Entwässerungskanälen hat sich bekanntermaßen zum
meistgenutzten Renovierungsverfahren in Deutschland
entwickelt. Dazu beigetragen haben die Anwendungsbreite
der am Markt eingeführten Verfahrensvarianten und vor
allem die erfolgreichen Bemühungen zur Standardisierung
und Qualitätssicherung, dank derer die Herstellungs- und
Anwendungssicherheit kontinuierlich gesteigert werden
konnten.
Technische Weiterentwicklungen werden sowohl auf
der RO-KA-TECH als auch auf dem am 11. April 2013 in
Würzburg stattfindenden 11. Deutschen Schlauchlinertag
vorgestellt und diskutiert. Neben den aktuellen technischen
Neuheiten und der Qualitätssicherung wird es auch um
die Fortschreibung des Regelwerkes gehen. So soll u.a.
das DWA-Arbeitsblatt A 143-2 zur Linerdimensionierung
in diesem Jahr als Weißdruck erscheinen. Über die
wesentlichen Änderungen des ehemaligen ATV-Merkblattes
M 127-2, das im November 2012 in 2. Auflage als Gelbdruck
erschienen ist, informieren Prof. Falter und Prof. Wagner
im Beitrag „Linerdimensionierung nach DWA-A 143-2“ auf
Seite 26. Ein weiteres, akutes Thema bei der Renovation
von Kanälen und Abwasserleitungen ist die Anbindung
von Linern an Schächte. Über erste Erfahrungen mit zwei
Manschettensystemen berichtet Markus Vogel ab Seite 60.
Nico Hülsdau
Vulkan-Verlag GmbH
03 / 2013 01

INHALT
NACHRICHTEN
06
20
Subtech liefert ein Sanierungsfahrzeug in die Niederlande
RELINEEUROPE-Geschäftsführer Benedikt Stentrup (li). und
Vorstand Christian Noll im Interview
INDUSTRIE & WIRTSCHAFT
05 RBS wave feiert 50. Jubiläum
05 IBAK unterstützt Wassernetzausbau in ugandischer Kleinstadt
06 NORMA erwirbt Vertriebsgeschäft von Davydick in Australien
06 Subtech liefert Sanierungsfahrzeug in die Niederlande
EDITORIAL
01 NRW-Landtag
verabschiedet
Landeswassergesetz
Nico Hülsdau
INTERVIEW
20 „Wir gehen gern
neue Wege“
mit Christian Noll und
Benedikt Stentrup
von RELINEEUROPE
PERSONALIEN
07 „Kunststoff-Profi“ Jungmann feiert Jubiläum
07 BKP Berolina Polyester erweitert Geschäftsführung
08 Schöbitz zum neuen FEUGRES-Präsidenten gewählt
08 Neuer DVGW-Präsident heißt Dr. Roth
VERBÄNDE
09 SKZ erhält Bayerischen Mittelstandspreis
10 IKT zeichnet engagierte Projektleiter mit Goldenem Kanaldeckel aus
12 Gütesicherung Kanalbau bei HAMBURG WASSER hoch im Kurs
VERANSTALTUNGEN
14 Deutscher Schlauchlinertag 2013 am 11. April
16 Trends rund um PE- und PP-Kunststoffrohre
16 26. Mülheimer Wassertechnisches Seminar
17 Seminar zur Sicherung von Baustellen an Straßen
18 Neuer Sachkundelehrgang zum Berstlining-Verfahren
18 Weseler Wasser Wissen mit 150 Teilnehmern
02 03 / 2013

78
Produktvorschau zur RO-KA-TECH: resinnovation präsentiert
Harz8 zum dauerelastischen Abdichten von Schachtdeckeln
Verantwortung
übernehmen ...
PRODUKTE & VERFAHREN
75 Neueste Bohrtechnik auf der Bauma
76 Flexibles Schiebeinspektionssystem
77 Kanalrohrinspektionsanlage mit Full-HD
Technologie
78 Harz8 bindet Schachtdeckelrahmen
dauerelastisch ein
79 Sanierung vom Hauptkanal zum Gebäude
79 DIBT erteilt Zulassung für Konudur Robopox 10
80 Erstellung von Hausanschlüssen und Straßenabläufen
RECHT & REGELWERK
26 Linerdimensionierung nach DWA-A 143-2 –
Gelbdruck der 2. Auflage des Merkblattes
ATV-M 127-2
von Prof. Dr.-Ing. Bernhard Falter, Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner
36 Zulassungsverfahren für Errichtung und
Betrieb von Rohrfernleitungen – Rohrfernleitungen
i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der
Anlage 1 des UVPG
von Dr. Bettina Keienburg, Dr. Michael Neupert
40 Aktuelles zum DWA-Regelwerk
... Gütesicherung Kanalbau
fordern
Ihr Partner bei
der Bewertung der
■ Fachkunde
■ technischen
Leistungsfähigkeit
■ technischen
Zuverlässigkeit
der ausführenden
Unternehmen
neutral – fair –
zuverlässig
Gütesicherung Kanalbau
steht für eine objektive
Bewertung nach einheitlichem
Maßstab
Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961
03 / 2013 03

INHALT
HAUPTTHEMEN
26 53
Messung der Gelenkringverformung bei einem nicht
begehbaren Sammler mit zwei angepassten Kreisen
Unerlaubter Dränageschluss am öffentlichen Kanal
SPECIAL INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG
42 Ein neues Messsystem zur Verlaufsbestimmung von gekrümmten Haltungen
von Dipl.-Ing. Frank Hümmer, Dr.-Ing. Admire Kandawasvika, Prof. Dr.-Ing. habil. Hans Heister
47 Abwasserinhaltsstoffe perkolieren in den Untergrund
von Prof. Dr. -Ing. Johannes Weinig
48 Sind private Grundstücksanschlussleitungen im öffentlichen Straßenraum
eine tickende Zeitbombe?
von Dipl.-Ing. Manfred Müller
53 Umgang mit Dränagewasser von privaten Grundstücken
von Dipl.-Ing. Amely Dyrbusch, Dipl.-Biol. Dagmar Carina Schaaf, RBD Dipl.-Ing. Bert Schumacher
SERVICES
19 Messen | Tagungen
81 Marktübersicht
90 Inserentenverzeichnis
92 Buchbesprechung
93 Seminare
97 Impressum
ABWASSERENTSORGUNG
60 Anbindung von Schlauchlinern an Schächte –
Erste Erfahrungen mit Manschetten
von Dipl.-Ing. (FH) Markus Vogel
64 Gemeinde Ense stellt große Anforderungen an Synthesefaserliner
67 105 t-Stahlbetonschachtbauwerk für Industrie- und Gewerbegebiet in Münster
68 Stauraumkanal aus GFK-Rohren für das Technische Zentrum Heiterblick
70 Entflechtung der Leerer Mischwasserkanalisation
72 PP-Vollwandwandrohre sichern Entwässerung im Simplontunnel
04 1-2 | 2013

INDUSTRIE RECHT && WIRTSCHAFT REGELWERK NACHRICHTEN
FACHBERICHT
RBS wave feiert 50. Jubiläum
Ihr Ursprung reicht bis in die 1960er Jahre – nun tritt die
RBS wave als eines der führenden Ingenieurunternehmen
für die Versorgungswirtschaft in Baden-Württemberg dieses
Jahr ihren 50. Geburtstag an. Mit neuer Unternehmensstruktur
geht das Unternehmen den eingeschlagenen Weg
der Markt- und Kundenorientierung konsequent weiter.
Innerhalb ihrer Kernkompetenzen Energie, Wasser und Infrastruktur
bietet die RBS wave Stadtwerken, Versorgern,
Kommunen und der Industrie ein breites Spektrum an technischen
Kompetenzen an. Ganzheitliche Konzepte zur Optimierung
von Versorgungsnetzen und Energieeffizienz sowie
die Planung von Wasseranlagen und dezentralen Energieund
Wärmeerzeugungsanlagen bilden die Schwerpunkte.
Die neue Unternehmensstruktur mit ihren drei Bereichen
Consulting, Engineering und Operations ist noch stärker auf
den Kunden ausgerichtet. Mit einer spezifischen Kundenorientierung
und Ihrer starken Position in Baden-Württemberg,
strebt die RBS wave weiteres Wachstum im nationalen
und internationalen Markt an.
Feierliche Urkundenübergabe anlässlich des RBS wave-Firmenjubiläums
durch die IHK. Die RBS wave-Geschäftsführer Frank Tarnowski (li.) und
Erwin Kober rahmen Gerlinde Kohlrieser (IHK) ein
IBAK unterstützt Wassernetzausbau in
ugandischer Kleinstadt
Ende 2012 unterstützte die Kieler Firma IBAK mit einer
Spende den Ausbau des Wassernetzes in der ugandischen
Kleinstadt Yumbe. Mit dieser Spende wurde die die Einrichtung
von fünf öffentlichen Zapfstellen (Public Standpipes
- PSP) ermöglicht, durch die bis zu 1.000 Menschen Zugang
zu sauberem Wasser erhalten. Alle fünf Wasserstellen wurden
Ende des Jahres 2012 fertiggestellt und sind bereits
in Betrieb. Insbesondere arme Haushalte, die in einfachen
Hütten zur Miete leben und sich keinen eigenen Wasseranschluss
leisten können, profitieren von diesen öffentlichen
PSPs. Es ist für sie leichter, täglich einen kleinen Betrag für
sauberes Trinkwasser zu bezahlen, als bis zum Monatsende
einen größeren Betrag anzusparen.
Yumbe liegt in der West-Nil Region im äußersten Nordwesten
Ugandas, nahe der südsudanesischen Grenze. In dieser Region
fehlen Infrastrukturen, wie etwa Straßen, Schulen, Gesundheitszentren
sowie Wasser- und Sanitärversorgungssysteme.
Mit rund 25.000 Einwohnern ist Yumbe eine typische
ugandische Kleinstadt. Ein Großteil der Bevölkerung lebt in
traditionellen Rundhütten ohne Wasseranschlüsse oder Sanitäranlagen.
Wasser wird von Frauen und Kindern in Kanistern
transportiert – die gelben ‚jerry cans‘ prägen das Bild der
Wohngebiete. Yumbe verfügt über ein kleines Wasserleitungsnetz
(rund 9 km), das das Stadtzentrum sowie einige
Wohngebiete versorgt. Die Mehrzahl der Einwohner bezieht
ihr Leitungswasser über Hofanschlüsse, die meist gemeinsam
von mehreren Haushalten genutzt werden. Derzeit wird mit
rund 360 Anschlüssen etwa ein Viertel der Bevölkerung mit
Leitungswasser versorgt. Außerhalb der Reichweite des Wasserversorgungsnetzes
und vor allem in den ärmeren Stadtgebieten
stellen mit Handpumpen betriebene Tiefbrunnen
die wesentlichen Versorgungsquellen dar. Bei zunehmender
Verstädterung erhöht sich jedoch das Risiko der Verunreinigung,
insbesondere durch Latrinen. Andere Wasserquellen,
wie zum Beispiel ungefasste Quellen, stellen ein noch höheres
Gesundheitsrisiko für arme Haushalte dar.
Das Projekt für die Errichtung von öffentlichen Wasserstellen
wird von Anna Kristina Mayr und Torben Gerlach von der
Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
(GIZ) GmbH betreut.
Die offizielle Übergabe aller fünf Wasserstellen am 19. Dezember 2012
Foto: © Torben Gerlach
03 / 2013 05

FACHBERICHT NACHRICHTEN RECHT INDUSTRIE & REGELWERK & WIRTSCHAFT
NORMA erwirbt Vertriebsgeschäft von Davydick in
Australien
Die NORMA Group hat am 10. Januar den Kaufvertrag zur
Übernahme des Vertriebsgeschäfts von Davydick & Co.
Pty Limited („Davydick“) in Australien unterzeichnet. Über
die Details der Transaktion wurde zwischen den Parteien
Stillschweigen vereinbart. Davydick mit Sitz in Goulburn,
etwa 150 km südwestlich von Sydney, vertreibt seit über 20
Jahren unterschiedliche Elemente zum Transport von Wasser
in Bewässerungsanlagen. Das Unternehmen beliefert in
Australien über 700 Kunden mit Verbindungsprodukten für
Bewässerungssysteme sowie Ventilen und Pumpen unter
der Marke PUMPMASTER insbesondere in der Agrarwirtschaft
sowie den Bereichen Sanitär und Haushaltswaren.
Davydick unterhält Niederlassungen in Melbourne, Adelaide
und Brisbane. Im abgelaufenen Geschäftsjahr verzeichnete
das Unternehmen einen Umsatz von rund vier Millionen
Euro. Die Übernahme von Davydick ist für die NORMA
Group ein bedeutender Schritt zum Ausbau ihrer Geschäftsaktivitäten
im Bereich Wassermanagement. Damit erweitert
das Unternehmen sein Infrastruktur-Produktangebot und
das Vertriebsnetzwerk vor allem in den Bereichen Agrarwirtschaft
und Bewässerung. Die NORMA Group ist bereits seit
1992 in Australien aktiv. „Wir freuen uns mit dem Erwerb
der Vertriebsaktivitäten von Davydick unser bestehendes
Distributionsnetzwerk in Australien deutlich zu stärken“,
sagt Werner Deggim, Vorstandsvorsitzender der NORMA
Group.
Subtech liefert Sanierungsfahrzeug in die Niederlande
Der niederländische Dienstleister Hamers Leidingtechniek B.V.
setzt bei der grabenlosen Kanalsanierung zukünftig auf die
Janssen-Process-Verfahren. Die besondere Technik wurde
von der SUBTECH GmbH in ein Spezialfahrzeug integriert,
dessen Sanierungsfunktionen passgenau auf den hohen
Grundwasserspiegel in den Niederlanden abgestimmt sind.
„Unser Sanierungsfahrzeug für Hamers Leidingtechniek
B.V. haben wir bis ins letzte Detail maßgeschneidert auf die
Anforderungen des Kunden“, erklärt SUBTECH-Geschäftsführer
Michael Holtermann. „Das ist auch notwendig, denn
in den Niederlanden hat man bei der Kanalsanierung mit
anderen Unwägbarkeiten zu kämpfen als in Ländern, die
deutlich über dem Meeresspiegel liegen.“ Durch den hohen
Grundwasserspiegel gehen Schäden an niederländischen
Kanälen fast immer mit Infiltrationen einher. Auch bei
üblichen Anschluss- oder Sanierungsarbeiten – etwa beim
Linereinbau – tritt häufig Grundwasser ein. Das führt zu
Folgeproblemen, wie Holtermann beschreibt: „Durch Infiltrationen
kommt es zu entsprechenden Abtragungen um
das Rohr herum. Die entstehenden Hohlräume begünstigen
dann die Entwicklung von Straßenabsackungen.“
Eine weitere Folge starken Grundwassereintritts bei der
Kanalsanierung ist ein vermehrter Sandeintrag. Zusätzlich
wird die Sanierung des niederländischen Kanalsystems häufig
durch die sehr kleinen Schächte erschwert. Mit dem
neuen Fahrzeug ist das aber kein Problem mehr.
„Der große Vorteil der Verfahren von Janßen ist die Möglichkeit,
das Rohr von innen auch bei starker Infiltration abdichten
zu können und zugleich die Hohlräume hinter dem Rohr dauerhaft
zu verfüllen“, so Holtermann. „Möglich wird das durch
ein spezielles Zweikomponentenharz, das an den undichten
Schadstellen mit einem Packer von innen nach außen injiziert
wird und binnen kurzer Zeit aushärtet.“ Die Technik ermöglicht
zudem eine Verfüllung des Ringraums zwischen Liner
und Altrohr.
Das neue Sanierungsfahrzeug verfügt über eine Farb-, Dreh-,
und Schwenkkopfkamera Visionmaster 200 und den Fräsroboter
Titan 250 mit Eiprofillafette und einer Frästiefe von bis zu
60 cm in den Hausanschluss. Die Ausstattung des Fahrzeugs
bietet zudem drei patentierte Janssen-Process-Sanierungsverfahren
vom Niederrhein: die Riss- und Scherbensanierung,
Stutzensanierung sowie Schachtsanierung mit Lanzeninjektion.
Bedienraum eines
Sanierungsfahrzeugs
06 03 / 2013

„Kunststoff-Profi“ Jungmann
feiert Jubiläum
Im Dezember des vergangenen Jahres feierte
Dieter Jungmann sein 25-jähriges Betriebsjubiläum
bei der Funke Kunststoffe GmbH
und nahm die Glückwünsche der Kollegen
und von den Geschäftsführern Norbert und
Hans-Günter Funke entgegen. In den vielen
Jahren seiner Betriebszugehörigkeit hat der
Dieter Jungmann
Jubilar die Entwicklung des Unternehmens
hautnah begleitet und mit seinem Engagement und fachlichen Können
einen wichtigen Beitrag zum Erfolg des traditionsreichen Familienunternehmens
geleistet. Sowohl als junger Vertriebsmitarbeiter
als auch als Leiter des Geschäftsbereichs Tiefbau trug Jungmann
wesentlich dazu bei, immer mehr ausführende Unternehmen und
öffentliche Auftraggeber von den Vorzügen der Produkte aus dem
Werkstoff PVC-U zu überzeugen.
Die Begeisterung für den Tief- und Kanalbau, speziell für Produkte
aus Kunststoff, haben Jungmanns beruflichen Werdegang geprägt.
1987 als einer von zwei Außendienstmitarbeitern des noch jungen
Familienunternehmens für die Regionen NRW und Niedersachsen
verantwortlich, bekam der Vertriebsprofi nicht nur Jahr für Jahr
neue Kollegen zur Seite gestellt, sondern auch zunehmend mehr
Verantwortung im Unternehmen übertragen. Als Vertriebsleiter
Außendienst machte Jungmann mit seiner Mannschaft in den 1990er
Jahren die Vorteile von Rohren und Formteilen aus Kunststoff in
der Branche von Kiel bis München bekannt. Nach der erfolgreichen
Umstrukturierung des Unternehmens, bei dem die Funke Kunststoffe
in neue Geschäftsbereiche aufgeteilt wurde, übernahm Jungmann
die neu geschaffene Position des Leiters Geschäftsbereich Tiefbau.
In dieser Funktion zeichnet er heute für den Vertrieb und das Marketing
sowie die Entwicklung der Funke-Produktpalette von der
Dachentwässerung bis zum Hauptsammler verantwortlich.
BKP Berolina Polyester
erweitert Geschäftsführung
Zur Unterstützung des erwarteten künftigen Wachstums in der
Kanalsanierungstechnologie erweitert die BKP Berolina Polyester
GmbH & Co. KG, Velten, ihre Geschäftsführung. Neben dem
Mitgesellschafter und bisherigem Alleingeschäftsführer Dipl.-Ing.
Ralf Odenwald (50) wurde Dipl.-Ing. (FH) Lars Quernheim (41),
langjähriger Prokurist der Gesellschaft, am 1. Januar 2013 zum
weiteren Geschäftsführer bestellt.
Lars Quernheim übernimmt die Verantwortung für den weltweiten
Vertrieb der Produkte der BKP. Ralf Odenwald konzentriert sich auf
die Bereiche Produktion, Technik und Entwicklung.
„Die BKP hat sich in den letzten Jahren sehr erfolgreich entwickelt.
Für die kommenden Jahre ist weiteres Wachstum im In- und Ausland
geplant. Mit der Doppelspitze in der Geschäftsführung soll die bisherige
erfolgreiche Unternehmensentwicklung energisch vorangetrieben werden“,
erklärt Stefan Greiffenberger, Vorstand der Greiffenberger AG.
Dieter Jungmann
Kanal-TV-Inspektion
leicht gemacht
Kamera- und Sondenortungssystem
für Jedermann
vCam und vLocCam2
Inspektion, Kontrolle und Überprüfung
Einfachste Bedienung mit intuitivem
Menu-Interface
Akkubetrieb bis 6 Stunden
Integrierte Ortungssonden (kompatibel
mit allen gängigen Ortungsgeräten)
Robuster Kamerakopf
mit aufrechtem Bild
www.sebakmt.com/cctv
SebaKMT
Dr.-Herbert-Iann-Str. 6
96148 Baunach
T +49 (0) 95 44 - 6 80
F +49 (0) 95 44 - 22 73
sales@sebakmt.com
www.sebakmt.com
03 / 2013 07

FACHBERICHT NACHRICHTEN RECHT PERSONALIEN & REGELWERK
Schöbitz zum neuen FEUGRES-Präsidenten gewählt
Gernot Schöbitz
Im Rahmen der FEUGRES-Jahreshauptversammlung 2012
am 26. November 2012 in Brüssel wurde Gernot Schöbitz,
Geschäftsführer der Steinzeug-Keramo GmbH, ein
Unternehmen der Wienerberger Gruppe, einstimmig für die
nächsten zwei Jahre (2013 bis 2015) zum neuen Präsidenten
gewählt. Nach Ablauf der planmäßigen Amtszeit seines Vorgängers
Rudolf Harsch, Geschäftsführender Gesellschafter
der Harsch-Gruppe, stand die Neuwahl auf der Agenda.
Gernot Schöbitz zeichnet seit August 2009 als Geschäftsführer
der Steinzeug-Keramo GmbH und ist mit den Aufgaben
und Zielen der FEUGRES bestens vertraut. „Der Werkstoff
Steinzeug ist mit den Prinzipien höchster Qualität
und Nachhaltigkeit eng verknüpft. Es gilt, hierfür verstärkt
Bewusstsein zu schaffen und die Position von Steinzeugrohrsystemen
zu stärken.“, formuliert Schöbitz ein wichtiges
Ziel für seine Amtszeit. „Darüber hinaus wird die FEUGRES
im Verbund mit der europäischen keramischen Industrie
einen Beitrag zur gemeinsamen Zielerreichung leisten. Die
Roadmap 2050 der Cerame Unie ist hierzu ein wichtiger
Schritt“, erklärt Schöbitz abschließend.
FEUGRES, die Europäische Vereinigung der Steinzeugröhrenindustrie,
fördert und unterstützt seit 1957 die Verwendung
von Steinzeugrohrsystemen in der Abwasserentsorgung und
schafft Bewusstsein für nachhaltige und zukunftsfähige
Lösungen. Als Fachvereinigung der Hersteller hat sich die
Vereinigung die Ziele gesteckt, keramische Systemlösungen
mit ihren herausragenden Eigenschaften noch stärker im
Markt zu positionieren und verstärkt das Augenmerk von
Planern und Baubeteiligten auf einen umweltverträglichen
und -freundlichen Rohrwerkstoff zu richten. Nicht zuletzt
will FEUGRES im Sinne ihrer Mitglieder deutlich machen,
dass mit der Verwendung von Steinzeugrohrsystemen in
der Abwasserentsorgung über den gesamten Lebenszyklus
eine finanzielle Entlastung für die Betreiber und somit
abgabenzahlenden Nutzer einhergeht und aufgrund der
Verwendung natürlicher, mineralischer Rohstoffe aus heimischen
Lagerstätten ein hoher Beitrag zu einer nachhaltig
intakten Umwelt geleistet wird.
Die Vereinigung FEUGRES selbst ist Mitglied der Cerame-
Unie, dem Europäischen Dachverband der keramischen
Industrie, der acht Verbände/Vereinigungen der verschiedenen
keramischen Sparten in Europa unter seinem Dach
zusammenfasst und deren Interessen vertritt.
Dr. Karl Roth
Neuer DVGW-Präsident heißt
Dr. Roth
Dr. Karl Roth ist mit
Wirkung zum 15.
Januar 2013 zum
neuen Präsidenten
des Deutschen Vereins
des Gas- und
Wasserfaches (DVGW)
gewählt worden. Die
Wahl erfolgte einstimmig
durch den
Vorstand des DVGW.
Der bisherige DVGW-Vizepräsident hat Prof. Dr. Matthias
Krause im Amt des Präsidenten abgelöst. Dieser hatte das
Ehrenamt seit Juli 2011 bekleidet.
Dr. Roth ist seit 2002 Technischer Geschäftsführer der Stadtwerke
Karlsruhe und leitet seit 2005 die DVGW-Landesgruppe
mit ihren rund 240 Unternehmen in Baden-Württemberg.
Bevor er Technischer Geschäftsführer und Werkleiter
der Stadtwerke Ulm/Neu-Ulm und Worms wurde, war er
bei den Stadtwerken Mainz sowie bei der Kraftanlagen AG
Heidelberg tätig. Der gebürtige Gelsenkirchener promovierte
im Bereich der Ingenieurwissenschaften.
08 03 / 2013

RECHT & REGELWERK VERBÄNDE NACHRICHTEN
FACHBERICHT
SKZ erhält Bayerischen Mittelstandspreis
Nach diversen Auszeichnungen in den letzten Jahren wird
der Erfolg des SKZ mit dem Bayerischen Mittelstandspreis
2012 gekrönt. Jutta Leitherer, Bezirksvorsitzende der Mittelstands-Union
Unterfranken, überreichte am 6. Februar
feierlich an Institutsdirektor Prof. Dr. Martin Bastian. „Mit
dieser Auszeichnung werden die herausragenden Leistungen
des SKZ gewürdigt“ freut sich Bastian.
Das Kunststoff-Zentrum ist nach Meinung der Juroren eine
herausragende Schnittstelle zwischen Wissenschaft und
Wirtschaft und ermöglicht so besonders den kleinen und
mittelständischen Unternehmen einen exzellenten Zugang
zu den breit gefächerten Technologie-Angeboten und
-Transfermaßnahmen. „Die Auszeichnung erhält das SKZ
auch, weil es sich exemplarisch für den bayerischen Mittelstand
durch innovative Produkte und Dienstleistungen
hervor getan hat“, betont Jutta Leitherer.
Unzählige kleine und große Erfolge konnte das SKZ in den
letzten Jahren verzeichnen, so hat z. B. eine SKZ-Doktorandin
den Rehau-Preis gewonnen. Im vergangenen Jahr wurde
dem Institut die Ehre zuteil, zum ausgewählten „Ort im Land
der Ideen“ gekürt zu werden, nachdem die Forscher des
SKZ ein Jahr zuvor für eine herausragende wissenschaftliche
Arbeit den „Otto-von-Guericke-Preis“ erhalten haben.
Nicht unerwähnt bleiben soll,
dass eine SKZ-Auszubildende von
Bundeskanzlerin Angela Merkel
als „jahrgangsbeste Physiklaborantin“
geehrt wurde. Die stetig
wachsende Mitarbeiterzahl und
ein Rekordumsatz unterstreichen
die bemerkenswerte Erfolgsgeschichte
des SKZ. Möglich wurde
dies u. a. durch die Erweiterung
der Räumlichkeiten. So entstand
in den letzten zehn Jahren ein
hochmodern ausgestattetes
Bezirksvorsitzende der Mittelstandsunion
Jutta Leitherer bei der Preisübergabe an
SKZ-Institutsdirektor Prof. Dr. Bastian
Verarbeitungstechnikum, das über 8.000 m 2 große Technologiezentrum
mit sehr breit aufgestellter Prüftechnik
und das Direktverarbeitungstechnikum mit modernsten
Maschinen von Arburg und KraussMaffei. Mit den erst Ende
2012 in Betrieb genommenen neuen Standorten in Horb
(Nordschwarzwald), Kunshan (China) und bald auch in Selb
(Oberfranken) wurde und wird den regionalen Bedürfnissen
der Branche Rechnung getragen. An allen Standorten
wurde die Ausstattung extrem verbessert, so wurden z. B.
innovative Möglichkeiten zur Additiven Fertigung ergänzt.
„Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann,
steht in den Herzen seiner Mitmenschen.“
Albert Schweitzer
Viel zu früh und unerwartet ist unser Geschäftsführer
Dipl.-Ing.
Stefan Girod
in der Nacht zum 30.01.2013 verstorben.
Mit seinem Engagement und seiner Begeisterung für die Ziele von German Water Partnership
hat Stefan Girod maßgeblich dazu beigetragen, dass GWP weltweit als Schaufenster der deutschen
Wasserwirtschaft und -forschung anerkannt ist. Durch seinen aktiven und vielseitigen Einsatz
hat er das Gesicht unseres Netzwerkes von Beginn an bleibend geprägt.
Gemeinsam wird es uns ein Anliegen sein, die von Stefan Girod mit ganzem Herzen betriebene
Vereinsarbeit in seinem Sinne fortzusetzen und für die Zukunft weiter zu entwickeln.
Wir werden ihn nicht vergessen.
Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie und seinen Angehörigen.
In tiefer Betroffenheit,
der Vorstand, die Kollegen in der Geschäftsstelle und die Mitglieder
von German Water Partnership
Die Urnenbeisetzung findet am 23. Februar 2013 im Familienkreis statt. Beileidsbekundungen an die Familie
bitten wir an die Geschäftsstelle zu senden. Für die Kinder von Stefan Girod wurde ein Ausbildungskonto eingerichtet.
Details dazu erhalten Sie ebenfalls in der GWP-Geschäftsstelle.
03 / 2013 09

FACHBERICHT NACHRICHTEN RECHT VERBÄNDE & REGELWERK
IKT zeichnet engagierte Projektleiter mit Goldenem
Kanaldeckel aus
Das IKT hat zum elften Mal den Preis „Goldener Kanaldeckel“
vergeben. Drei Mitarbeiter von Kanalnetzbetreibern
wurden für ihr herausragendes Engagement und ihre vorbildhaften
Projekte im Bereich der Kanalinfrastruktur geehrt.
AUFWÄNDIGE GERUCHSBEKÄMPFUNG NACH
RÜCKSTAU EINER KLÄRANLAGE
Den mit einem Preisgeld von 2.000 Euro dotierten ersten
Platz belegt Dipl.-Ing. Horst Baxpehler vom Erftverband. Sein
Projekt zur Bekämpfung von Geruchsbelastungen in Zusammenhang
mit dem Betrieb einer Druckentwässerungsleitung
hat die Jury überzeugt. Seit dem Rückbau einer kleinen Kläranlage
für rund 300 Einwohnerwerte vor einigen Jahren wird
das Abwasser über eine Druckleitung durch eine Talniederung
zu einem Freispiegelkanal gefördert. Diese Mischwasserleitung
verläuft dann im Ort sehr oberflächennah. Dort
kam es in der Folge zu erheblichen Geruchsbelästigungen,
die sich zu einem Politikum auswuchsen.
Baxpehler setzte auf eine geschickte Kombination technischer
Lösungen bei gleichzeitiger Einbindung der Bürger in diesen
Entwicklungsprozess. Zunächst wurden die Ursachen der
Geruchsentstehung und -verbreitung ermittelt. Nach mehreren
Messkampagnen mit innovativen Werkzeugen aus Messtechnik
und Datenkommunikation stand fest: Fäulnisprozesse
in der Druckleitung verursachten die Geruchsbelästigung. In
der Folge wurden vielfältige Maßnahmen zur Reduzierung
des Geruchs durchgeführt. Ein zentrales Element war eine
gezielte Entlüftungsführung in der Freispiegelleitung gegen
die Fließrichtung durch den Einsatz von selbst entwickelten
Verschlüssen und Lüftungskaminen. Außerdem erwies sich
der Einsatz einer Streckenbelüftung mit Luftdosierschlauch
im letzten Teil der Druckleitung als besonders wirksam.
Baxpehlers Projekt bietet eine umwelt- und bürgerfreundliche
Lösung für das schwierige Problem der Geruchsentstehung
in Kanälen, insbesondere im Umfeld von Abwasserdruckleitungen.
Technische Innovationen spiegeln sich
sowohl in der Kombination als auch in der technische
Umsetzung der Einzelmaßnahmen wider.
DICHTHEITSPRÜFUNG VON
GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNGSANLAGEN
Mit dem zweiten Platz und einem Preisgeld von 1.000 Euro
wurde die Leistung von Dipl.-Ing. Volker Jansen, stellvertretender
Vorstand des Abwasserbetriebs Troisdorf, gewürdigt. Auf
sein Betreiben hin wurde in Troisdorf (NRW, 77.000 Einwohner)
das Thema Dichtheitsprüfung privater Abwasseranlagen aktiv
angepackt. Als Schlüssel zu einer erfolgreichen Umsetzung der
gesetzlichen Vorgaben hat sich die intensive Öffentlichkeitsarbeit
erwiesen: Mit Bürgerinformationsabenden, Einzelberatungen,
einer Internetseite, Broschüren und persönlichen Anschreiben
wurden die Eigentümer stets auf dem Laufenden gehalten.
Ergebnis des engagierten Vorgehens der Stadt Troisdorf und
des Abwasserbetriebs: Bis Ende 2011 lagen bereits für mehr als
6.000 von 17.500 Liegenschaften Bescheinigungen mit dem
Vermerk „dicht“ vor – und das obwohl bei der Erstprüfung
etwa 80 % aller Leitungen undicht waren. Einen großen Anteil
an diesem Erfolg hat die aktive Sanierungsberatung, die der
Abwasserbetrieb zusätzlich durchgeführt hat.
Volker Jansen hat sich in vorbildlicher Weise für die Bürgerberatung
zur Dichtheitsprüfung eingesetzt – und tut es
immer noch. Mit seiner hohen Sensibilität
für das Empfinden der Bürger schafft er
große Akzeptanz für die Kanaluntersuchung
unter den Eigentümern.
Preisträger 2012 (v.l.): Holger Hesse (Stadtwerke Arnsberg),
Horst Baxpehler (Erftverband), Volker Jansen (Abwasserbetrieb Troisdorf),
IKT-Geschäftsführer Roland W. Waniek
GERUCHS- UND KORRO-
SIONSBEKÄMPFUNG IN
ABWASSERSONDERBAUWERKEN
Als dritter Preisträger wurde Holger Hesse
von den Stadtwerken Arnsberg mit der Trophäe
und 500 Euro Preisgeld ausgezeichnet.
Mit dem von ihm geleiteten Projekt
haben sich die Stadtwerke Arnsberg dem
Thema Geruchs- und Korrosionsbekämpfung
zugewandt, das viele Abwassernetzbetreiber
betrifft. Problemfall in Arnsberg
war ein Schmutzwasserpumpwerk mit
abgehender Druckleitung, an deren Hochpunkt
das Abwasser in eine Freispiegelleitung
eingeleitet wird, die mitten in einem
Wohngebiet liegt und dort zu Geruchsbelästigungen
führt. Korrosionsschäden,
10 03 / 2013

RECHT & REGELWERK VERBÄNDE NACHRICHTEN
FACHBERICHT
wiederkehrende Fettanhaftungen im Pumpwerk und erhebliche
Geruchsbelästigungen im Umkreis des Pumpwerks und
entlang der Freigefälleleitung sorgten für Ärger. Die zunächst
eingesetzten, herkömmlichen Techniken brachten keinen
Erfolg. In enger Zusammenarbeit mit der Firma Fix Chemie
Produktion aus Selm wurde ein Produkt mit oberflächenwirksamen
Detergentien entwickelt und als Feststoff im Pumpwerk
angewendet. Das Produkt wurde Schritt für Schritt
weiterentwickelt und optimiert und ist seit mittlerweile vier
Jahren erfolgreich im Einsatz.
Holger Hesse hat mit seinem Engagement Entwicklung in
einem Bereich initiiert, begleitet und umgesetzt, der für
viele Betreiber von Kanalnetzen bisher ungelöste Probleme
bereithält. Ergebnis ist eine einfache und effiziente Methode,
die nach Überzeugung der Stadtwerke Arnsberg in einer
Art Baukastenprinzip auf eine Vielzahl anderer Problemfälle
übertragbar ist.
Mit dem Goldenen Kanaldeckel zeichnet das IKT jedes Jahr
Mitarbeiter von Kanalnetzbetreibern für herausragende Leistungen
bei Neubau, Sanierung oder Betrieb einer modernen
und zukunftsweisenden Kanalinfrastruktur aus. Wichtige,
innovative Leistungen, die üblicherweise im Verborgenen
erbracht werden, rücken so ein wenig ins Bewusstsein der
Öffentlichkeit.
Pioniere im grabenlosen Leitungsbau seit 1962
Berstlining
mit bewährter
Schneidtechnik
• 5 Typen 40-250 t Zugkraft • robuste, belastbare Technik
• QuickLock Berstgestänge • einfache Bedienung
TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG · Postfach 4020 · D 57356 Lennestadt
Tel.: +49 (0)2723 8080 · Email: vertrieb@tracto-technik.de · www.tracto-technik.de
Wir stellen aus: BAUMA München, 15.-.21.4.13, Freigelände FGN.N521/1
03 / 2013 11

FACHBERICHT NACHRICHTEN RECHT VERBÄNDE & REGELWERK
Gütesicherung Kanalbau bei
HAMBURG WASSER hoch im Kurs
In Hamburg heißen die Straßenabläufe Trumme und
die Abwasserkanäle Siele – so steht es im Vorwort der
Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen für den
Bau von Sielen (ZTV – Siele Hamburg), die in Ergänzung
zu den geltenden DIN-Normen und Richtlinien auf die
Gegebenheiten der Hansestadt abgestimmt sind. Das
„Hamburger Standardwerk“
genießt
seit vielen Jahren
einen hervorragenden
Ruf und setzt
mit seinen hohen
Anforderungen
Maßstäbe beim
Neubau und bei
der Sanierung von
Abwasserleitungen
und -kanälen.
Konsequent wird
in Hamburg auf die
Qualität von Material
und Ausführung
Burkhard Schonlau vor der Karte des britischen
Ingenieurs Lindley, die die Anfänge des Sielbaus sowie die Qualifikation
der ausführen-
in Hamburg dokumentiert
den Unternehmen
geachtet. Dementsprechend wird bei Auftragsvergabe
ein Qualifikationsnachweis von den Bietern gefordert.
Der Auftragnehmer darf nur dann Sielbaumaßnahmen
ausführen, wenn er über die erforderliche Fachkunde,
Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit verfügt. Der Auftragnehmer
hat seine Eignung vor Auftragserteilung auf
Grundlage der Gütesicherung RAL-GZ 961 nachzuweisen.
Damit ist der Grundstein für einen verantwortungsvollen
und nachhaltigen Kanalbau in Hamburg gelegt. Ziel ist es,
mit geeigneten Maßnahmen und Prüfungen Bauwerke
mit langer Nutzungsdauer und geringen Unterhaltskosten
zu errichten. Davon profitieren alle: Mit zuverlässiger
Bauausführung verbessert sich die Wirtschaftlichkeit der
Abwassernetze, denn geringere Unterhaltskosten sowie
eine längere Nutzungsdauer sind die Folgen – hierin ist
man sich bei HAMBURG WASSER einig. Im Gleichordnungskonzern
HAMBURG WASSER sind die Unternehmen
Hamburger Wasserwerke GmbH (HWW) und die Hamburger
Stadtentwässerung AöR (HSE) zusammengeschlossen.
Kernaufgaben sind die Wasserbeseitigung in der Region
und die Beseitigung des anfallenden Abwassers, das in
das unterirdische Sielnetz fließt. Dieses hat eine Länge
von 5.700 km und sammelt das Abwasser von rund 2,2
Millionen Haushalten, Gewerbe- und Industriebetrieben
sowie von 28 Umlandgemeinden. Es wird zum Klärwerksverbund
Köhlbrandhöft/Dradenau transportiert, wo eine
mehrstufige Behandlung und Reststoffverwertung erfolgt.
HOHE AUSFÜHRUNGSQUALITÄT
Bei der Hamburger Stadtentwässerung stehen der Werterhalt
und die Modernisierung des Sielsystems im Vordergrund.
Bereits im 19. Jahrhundert wurden unter Federführung
des britischen Ingenieurs William Lindley die ersten
Siele in Hamburg gebaut. Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts
sind bereits 900 km gemauerter Abwasserkanäle entstanden.
„Und das auf einem handwerklich hohen Niveau“,
wie Dipl.-Ing. Burkhard Schonlau, Ingenieurbüro, Abteilungsleiter
Sonderprojekte, HAMBURG WASSER erklärt.
Hierauf basiert in Hamburg eine 170-jährige Ingenieurstradition,
die – unter Berücksichtigung der infrastrukturellen und
baulichen Rahmenbedingungen der Region – ausschlaggebend
für die Schaffung und stete Weiterentwicklung der
hohen Anforderungen war, wie sie heute charakteristisch
für den Umgang mit der unterirdischen Infrastruktur sind.
Vor allem die nicht einfachen Baugrundverhältnisse – es
handelt sich häufig um Marschgebiete mit hohem Grundwasserspiegel
und organischen Böden – und der baulichen
Ausgestaltung des Innenstadtbereichs mit seinen typischen
Fleeten und der engen Bebauung schaffen besondere Spielregeln.
Hinzu kommt: Mehr als 200 Pumpwerke halten das
Abwasser in Bewegung, denn das Gelände ist äußerst flach.
Das stellt u. a. hohe Anforderungen an die eingesetzten
Materialien, da die geringe Fließgeschwindigkeit bei gleichzeitig
hoher Verweildauer die biogene Schwefelsäurekorrosion
begünstigen. „Bei einem pH-Wert < 1 ist da schon
eine besondere Sorgfalt bei der Auswahl der Werkstoffe
gefragt“, so Schonlau. Orientierungshilfe gibt hier die so
genannte Materialliste, die Bestandteil der ZTV – Siele ist.
„Erfüllt ein Werkstoff bestimmte Prüfkriterien, wird er in
die Liste aufgenommen und darf bei Neubau- oder Sanierungsmaßnahmen
eingesetzt werden“, erklärt Schonlau.
Ebenso große Anforderungen bestehen hinsichtlich der
Bauausführung. Es muss sehr präzise gearbeitet werden.
Deshalb gibt es zum Beispiel besondere Anforderungen
hinsichtlich der Lagegenauigkeit.
Entsprechende Sielbauvorschriften gibt es in Hamburg
bereits seit den 1920er Jahren. Hieraus hat sich die ZTV
– Siele entwickelt, die zurzeit in der 2011er Ausgabe vorliegt.
Nach Aussage von Schonlau handelt es sich um eine
dynamische Arbeitsunterlage, in die die Erfahrung von
allen Baustellen sukzessive einfließt – vom ersten Planungsgedanken
über die Ausschreibung und Ausführung bis hin
zur Bauabnahme. Besonders wertvoll sind die langjährigen
Betriebserfahrungen, die systematisch vom Netzbetrieb
rückgekoppelt werden. Hauptverantwortlich hierfür ist das
unternehmenszugehörige Ingenieurbüro, das allerdings
nicht nur Leistungen für HAMBURG WASSER erbringt,
sondern auch für externe Auftraggeber tätig wird. „Und
das mit Brief und Siegel“, weist Dipl.-Ing. Hans-Christian
Möser, vom Güteausschuss der Gütegemeinschaft beauf-
12 03 / 2013

tragter Prüfingenieur, auf den Umstand
hin, dass das Ingenieurbüro ebenso
wie HAMBURG WASSER Mitglied in
der RAL-Gütegemeinschaft Kanalbau
ist. „Während HAMBURG WASSER als
Gründungsmitglied seit 1988 mit der Nr.
15 zur Mitgliedsgruppe 2 gehört, führt
das Ingenieurbüro ein Gütezeichen der
Beurteilungsgruppe ABS, die Eignungskriterien
für die Ausschreibung und
Bauüberwachung von Maßnahmen in
der grabenlosen Sanierung definiert“,
so Möser weiter. Auch hier waren die
Hamburger ganz vorne mit dabei. Dem
Ingenieurbüro wurde als eine der ersten
Organisationen die Erfüllung der Anforderungen
bestätigt und das Recht zum
Führen des Gütezeichens ABS verliehen.
HAMBURG WASSER ist das größte
kommunale Trinkwasserversorgungsund
Abwasserbeseitigungsunternehmen
Deutschlands
HANDLAUF DER TÄGLICHEN
ARBEIT
„Aufgrund unserer Historie und mit Blick
auf die hohen Erwartungen, die wir an
alle Personen und Unternehmen stellen,
die sich mit der Sanierung der Hamburger
Siele beschäftigen, war es für uns eine
Selbstverständlichkeit, das entsprechende
Gütezeichen zu beantragen“, so Schonlau.
Die Anforderungen der Checkliste
zur Erlangung des Gütezeichens haben
die Hamburger Ingenieure jedenfalls
locker erfüllt. „Besondere Erfahrungen
der Organisation bzw. des eingesetzten
Personals werden durch Belege über
entsprechende Tätigkeiten nachgewiesen“,
erklärt Dipl.-Ing. Dirk Stoffers, wie
Möser ein vom Güteausschuss beauftragter
Prüfingenieur. „Die Zuverlässigkeit der
Organisation wird durch Vorlage eines
zertifizierten Qualitätsmanagementsystems
zur Fehlerminimierung, die Zuverlässigkeit
des eingesetzten Personals durch
Vorlage entsprechender Referenzen (z.B.
Zeugnisse) nachgewiesen“. Als vorteilhaft
hat sich der Umstand erwiesen, dass im
Unternehmen seit Jahren ein Qualitätsmanagementsystem
vorhanden ist: „Auf
hohem Niveau und in vielen Teilen praktisch
deckungsgleich mit der Checkliste“,
so Schonlau, für den das QM-System den
Handlauf darstellt, den die Mitarbeiter bei
ihrer täglichen Arbeit nutzen können. Eine
praktische Arbeitsgrundlage, etwa zur
Dokumentation der Eigenüberwachung,
stellen für Schonlau die Arbeitshilfen dar,
die die Gütegemeinschaft in Form der
Leitfäden anbietet.
PRAKTISCHER MEHRWERT
Einen Mehrwert bietet für Schonlau auch
der Internetauftritt der Gütegemeinschaft.
Auf der Seite www.kanalbau.com
steht u. a. umfangreiches Informationsmaterial
zur Verfügung. Etwa die Broschüre
„Gütegesicherte Ausschreibung
und Bauüberwachung“ oder die „Güteund
Prüfbestimmungen RAL-GZ 961“.
Ebenso umfangreich sind die Informationen
über die Gütezeicheninhaber, die
ihre Angaben zur Qualifikation oder ihre
Baustellenmeldungen über den Login-
Bereich eingeben.
„Das sind wichtige Informationen, wenn
es um Ausschreibung und Bauüberwachung
von Maßnahmen in der Sanierung
geht“, fasst Schonlau zusammen, für den
qualifiziertes Personal und Arbeitssicherheitsaspekte
zu den entscheidenden Faktoren
bei der erfolgreichen Durchführung
einer Baumaßnahme zählen. Und wenn
es mal nicht läuft, dann steht der Prüfingenieur
als kompetenter Ansprechpartner
zur Verfügung. Etwa bei festgestellten
Mängeln, bei denen dem
Güteausschuss der Gütegemeinschaft
ein Prüfbericht vorgelegt wird, den dieser
neutral bewertet und über mögliche
Maßnahmen entscheidet. Darüber hinaus
– z. B. bei strittigen Themen – kann der
Prüfinge-nieur auch mit fachlichen Stellungnahmen
zwischen Auftraggebern
und Auftragnehmern vermitteln.
Rohrsysteme
aus GFK
von Amitech
Flowtite-Rohre bestehen aus glasfaserverstärktem
Polyesterharz,
kurz GFK.
GFK ist extrem leicht, enorm fest
und erstaunlich flexibel. Aus GFK
bauen Ingenieure rund um den
Globus Flugzeuge, Schiffe, hoch
beanspruchte Teile im Fahrzeugbau,
und wir bauen daraus Rohre
für Ihre Ansprüche.
Flowtite-Rohre eignen sich für alle
Druck- und drucklosen Anwendungen,
in denen traditionell
Guss-, Stahl-, Stahlbeton oder
Steinzeugrohre eingesetzt werden.
Amitech Germany GmbH · Am Fuchsloch 19 ·
04720 Mochau · Tel.: + 49 34 31 71 82 - 0 ·
Fax: + 49 34 31 70 23 24 · info@amitech-germany.de ·
www.amitech-germany.de
A Member of the
Group
Weitere Informationen unter www.amiantit.com
03 / 2013 13

FACHBERICHT NACHRICHTEN RECHT VERANSTALTUNGEN
& REGELWERK
Deutscher Schlauchlinertag 2013 am 11. April
Schlauchlining ist eine wirtschaftliche und technisch nachhaltige
Lösung für Sanierungsmaßnahmen in Hauptkanälen, bei
Hausanschlüssen und von Grundleitungen
Am 11. April 2013 findet in Würzburg der diesjährige 11.
Deutsche Schlauchlinertag statt. Veranstaltern und Sponsoren
ist es gelungen, ein Publikum mit durchaus unterschiedlichen
Interessen auf eine gemeinsame Sache einzuschwören
– im Sinne von Verfahren und Produkt. Die Veranstaltung
macht auch deshalb Appetit auf mehr, weil sie sich als
Forum etabliert hat, auf dem nicht nur aktuelles Know-how
vermittelt wird, sondern auch kritische Töne willkommen
sind. Wie in den Jahren zuvor werden Sponsoren und Unternehmen
aus der Sanierungsbranche in diesem Jahr die Gelegenheit
nutzen, Auftraggebern, Planern und Netzbetreibern
ihre Dienstleistungen und Produkte zu präsentieren und
ihren Beitrag zur aktuellen Diskussion rund um das Thema
Schlauchliner leisten. Neben einer thematischen Einführung
gehören Schwerpunkte wie die Entwicklungen im Regelwerk,
die Auseinandersetzung mit Qualitätsaspekten sowie
einer fachgerechten Sanierungsplanung und qualifizierten
Ausschreibung ebenso zum geplanten Vortragsprogramm
wie die Vorstellung von Kostenvergleichsrechnungen oder
neuen Anwendungsbereichen und die Diskussion über ein
„heißes Eisen“ wie die Grundstücksentwässerung.
Deutschlands Abwasserkanäle sind in weiten Teilen sanierungsbedürftig.
Die von der DWA Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. und anderen
Institutionen geschätzte Nutzungsdauer von 80 Jahren für
neu gebaute Abwasserleitungen und -kanäle ist vielfach
überschritten. „Kommunen investieren zwar notgedrungen,
aber das reicht vielfach nicht, um die Abwassernetze dauerhaft
in Ordnung zu halten“, macht Dr.-Ing. Igor Borovsky
von der Technischen Akademie Hannover deutlich, die den
Deutschen Schlauchlinertag organisiert. Die Liner-Technologie
hat hier eine Lücke gefüllt, indem sie mit leistungsstarken
Verfahren für nachhaltige Sanierungsergebnisse
sorgt. Das belegen auch die Ergebnisse der DWA-Umfrage
zum Zustand der Kanalisation in Deutschland (2009): Der
Foto: Rainer Kiel Kanalsanierung
Anteil der Kanalerneuerung durch Neuverlegung geht nach
und nach zurück, grabenlose Verfahren laufen der offenen
Bauweise inzwischen den Rang ab. Erkennbar ist, dass
Netzbetreiber zunehmend auf die Behebung der Schäden
in den Kanälen setzen. Dies kann durch die Verbesserung
der Funktionsfähigkeit des Kanals (Renovierung) oder durch
die Behebung von örtlich begrenzten Schäden (Reparatur)
geschehen. „Bei den Renovierungsverfahren nehmen
Reliningverfahren inzwischen die absolute Spitzenstellung
ein“, weiß Borovsky. „So wurden geschätzte 80% aller
renovierten Abwasserkanäle in den letzten Jahren mit den
unterschiedlichen Schlauchliningtechniken saniert.“
ENORME EINSATZVIELFALT
Vor allem die enorme Vielfalt der Technologie in punkto
Material und Einbauverfahren bei zugleich wirtschaftlich
günstigen und vielfältigen Einsatzmöglichkeiten haben zu
dieser Entwicklung beigetragen – bei der Renovierung des
öffentlichen Kanalnetzes ebenso wie bei der Sanierung privater
Entwässerungssysteme. Hinzu kommt: Das Material
ist für den Einbau in verschiedene Werkstoffe geeignet und
kann mittlerweile auch in größeren Nennweitenbereichen
eingesetzt werden. Dabei werden flexible, mit Reaktionsharzen
getränkte Schlauchträger in die zu sanierende Haltung
eingebracht und ausgehärtet. Durch unterschiedliche Aushärteverfahren
wie Warmwasser-, UV- Licht- oder Dampfhärtung
erfolgt eine Reaktion zu einem statisch tragfähigen, biegeweichen
Kunststoffrohr. Die unterschiedlichen Verfahren
zeichnen sich dadurch aus, dass in der Regel keinerlei Aufgrabungen
im Bereich der zu sanierenden Haltungen nötig sind.
„Ein Konzept, das die Auftraggeber überzeugt – vor allem
in puncto Schnelligkeit und Wirtschaftlichkeit“, erklärt Dipl.-
Ing. Franz Hoppe, Hamburg Wasser. „So sind die Kosten, die
im Gegensatz zu einer Neuverlegung für eine Sanierungsmaßnahme
aufzubringen sind, meist deutlich geringer“ so
Hoppe weiter. „Zudem können die notwendigen Arbeiten in
kurzer Bauzeit ausgeführt werden und die Unterbrechung der
Abwasserentsorgung ist in der Regel innerhalb von Stunden
erledigt.“ Auch die Beeinträchtigungen für den Fußgängerund
Straßenverkehr halten sich in akzeptablen Grenzen. Ein
Umstand, der zu einem deutlich reduzierten CO 2
-Ausstoß
beiträgt. Nicht zuletzt verfügt der sanierte Leitungsabschnitt
wieder über eine wesentlich erhöhte Lebensdauer.Fast alle
Produkte der Hersteller und auch die vorgesehene Qualitätssicherung
der eingebauten Schlauchliner sind mittlerweile
auf einem hohen technischen und qualitativen Niveau. Ein
Ergebnis, das auch der LinerReport 2011 vom IKT - Institut
für Unterirdische Infrastruktur gGmbH wiederspiegelt.
„Alles in allem kann festgestellt werden, dass Schlauchliner
im Jahr 2011 ein hohes Qualitätsniveau erreicht haben“ –
so das positive Fazit. Für die Erstellung des seit 2003/2004
jährlich erscheinenden Reports werden Liner und Verfahren
unter Labor- und Praxisbedingungen geprüft. Beim letzten
Report waren dies rund 2.100 Schlauchlinerproben, die auf
14 03 / 2013

Baustellen entnommen und in der IKT-Prüfstelle für Schlauchliner
hinsichtlich der Kennwerte E-Modul, Biegefestigkeit, Wanddicke
und Wasser-Dichtheit untersucht und mit den Sollwerten aus den
DIBt-Zulassungen bzw. den Sollwerten der Hersteller verglichen
wurden. Die Ergebnisse sollen den Netzbetreibern verlässliche Informationen
über Stärken und Schwächen der angebotenen Produkte
liefern. Allerdings finden die Ergebnisse erfahrungsgemäß nicht nur
ungeteilte Zustimmung, sondern sorgen regelmäßig für durchaus
kontroverse Diskussionen.
KRITISCHE AUSEINANDERSETZUNG BRINGT ALLE WEITER
Auch das ist typisch für die Auseinandersetzung mit dem Produkt
Schlauchliner: Trotz der seit Jahren anhaltenden Erfolgsgeschichte
scheiden sich in mancherlei Hinsicht nach wie vor die Geister. „Zwar
gibt es mittlerweile die verschiedensten Regelwerke auf internationaler
und nationaler Ebene und fast alle Hersteller und Verfahrensanbieter
können auf eine bauaufsichtliche Zulassung verweisen“,
so Hoppe, „dennoch gibt es immer wieder einmal Enttäuschungen
über das fertiggestellte Produkt. Fehler werden oft schon in der
Planung, in der Ausschreibungs- und in der Überwachungsphase
gemacht“, ist Hoppe sicher. Es reicht nicht aus, Ansprüche an Hersteller
und Auftragnehmer zu stellen, sondern es ist gleichermaßen
wichtig, diese Ansprüche im Bauvertrag und in der Ausschreibung
ausreichend zu definieren. Eine Sanierungsmaßnahme kann nur
gelingen, wenn das nötige Fachwissen vorhanden ist, und wenn
Auftraggeber, Ingenieurbüro und Auftragnehmer Hand in Hand
zusammenarbeiten. Besonderes Augenmerk ist auf die Definition
von Anforderungsprofilen, das Vergabeverfahren, die Bauüberwachung
sowie die Qualitätskontrollen zu legen. Genauso wichtig ist
die gezielte Auseinandersetzung mit Parametern wie Kosten, Verfahren
und Techniken. Hier können Auftraggeber und Netzbetreiber
mittlerweile aus einer Vielfalt an Verfahren und Produkten wählen.
Diese werden von den Anbietern der Schlauchlinertechnologie
sukzessive weiterentwickelt. So geht die Tendenz hin zu größeren
Nennweiten, z.B. bei den lichtaushärtenden Verfahren. Höher, dicker,
schneller lauten die Ansprüche an die Technik, wenn es darum geht,
verfahrensrelevante Rahmenbedingungen und materialtechnische
Parameter in Einklang zu bringen. Je größer die Nennweite, desto
dicker der Schlauch. Und umso dicker der Schlauch, desto mehr
Energie ist nötig, um den Liner aufzustellen und auszuhärten, lautet
die Gleichung. Doch irgendwann ist die Belastungsgrenze von Folie
und Schlauch erreicht. Auch in den kleinen Nennweitenbereichen tut
sich was, etwa im Bereich der Wiedereinbindung von Schächten und
Hausanschlüssen. Trotz der kontroversen Diskussion über das Für und
Wider der Dichtheitsprüfung und dem momentanen Status in NRW
ist das Thema Sanierung von Grundstücksentwässerungsleitungen
ein Marktsegment, das aufgrund der vielfältigen Verfahrensvorteile
der Linertechnologie noch großes Entwicklungspotential verspricht.
Auf der anderen Seite besteht gerade bei der Einbindung von Hausanschlussleitungen
in den Sammler und den teilweise nicht optimalen
Lösungen durchaus noch Handlungsbedarf auf Seiten der Hersteller.
Mit diesem Spannungsfeld werden sich gleich mehrere Referenten
in Würzburg beschäftigen, u. a. mit Beiträgen über die Dichtheit
von Grundstücksentwässerungsanlagen und den politischen und
technischen Rahmenbedingungen der Grundstücksentwässerung.
Kompetenz, die
verbindet
Wir suchen Sie!
(Ingenieure für Anlagenbau
und Pipelines w/m)
www.tuev-nord.de/karriere
TÜV NORD begleitet Sie
über den gesamten Lebenszyklus
Ihrer Pipelines
Planung und Konstruktion
Fertigung, Montage und Inbetriebnahme
Betriebsbegleitung
Rückbau und Stilllegung
Ihr Nutzen:
Einhaltung hoher Sicherheitsstandards
Reduzierung von Betriebsstörungen
Verbesserung der Wirtschaftlichkeit
Reduzierung der Ausfall- und
Reparaturkosten
Kontakt: pipeline@tuev-nord.de
KONTAKT: www.deutscher-schlauchlinertag.de
03 / 2013 15

FACHBERICHT NACHRICHTEN RECHT VERANSTALTUNGEN
& REGELWERK
Trends rund um PE- und PP-Kunststoffrohre
Innovative Herstellungskonzepte, alternative Verlegetechniken
und aktualisierte Regelwerke – das Anwendungsgebiet
von Kunststoffrohren wird kontinuierlich erweitert. Einen
Überblick über die aktuellsten Entwicklungen auf dem
dynamischen Markt geben die 17. Wiesbadener Kunststoffrohrtage.
Bereits zum dritten Mal wird die Fachtagung
von TÜV SÜD veranstaltet und bietet den Branchenexperten
am 18./19. April 2013 Gelegenheit zu einem intensiven
Erfahrungsaustausch.
„Moderne, thermoplastische Kunststoffrohre sind in vielen
Bereichen eine wirtschaftliche und innovative Alternative
zu Rohren aus Stahl, Steinzeug oder Beton – egal, ob
neu verlegt oder grabenlos saniert“, sagt Frank Griebel,
unabhängiger Experte des Instituts für Kunststoffe der
TÜV SÜD Industrie Service GmbH. Wesentliche Vorteile der
Kunststoffrohre sind die einfache Verarbeitung, die vielseitigen
Anwendungsmöglichkeiten und die hervorragenden
Langzeiteigenschaften auch unter widrigen Bedingungen.
„Materialien und Verlegetechniken werden ständig verbessert,
Anwendungen erweitert und Regelwerke angepasst“,
so Griebel. „Daher ist es immens wichtig, den Dialog mit
anderen Experten aus Produktion, Praxis und Forschung
zu suchen.“
Zu Beginn der Wiesbadener Kunststoffrohrtage rücken in
den Vorträgen die Rohstoffe in den Fokus – die Erfolgsgeschichte
von Druckrohren aus PE-HD wird ebenso vorgestellt
wie innovative Konzepte zur Werkstoffentwicklung und
neuentwickelte PP-Typen für den Rohrmarkt. Mit Berichten
aus der Praxis zur grabenlosen Installation einer PE
100-Trinkwasserleitung und zu Doppelrohrlösungen für
Abwasserleitungen durch Trinkwasser-Schutzzonen wird
anschließend der Bogen zu neuen, zukunftsweisenden Entwicklungen
wie der grabenlosen Gashausanschlusstechnik
für den Gebäudebestand gespannt. Vorträge über Neuerungen
in der Schweiß- und Prüftechnik runden den ersten
Veranstaltungstag ab.
Alternative Verlegetechniken und Anwendungen im Bereich
der regenerativen Energien stehen am zweiten Veranstaltungstag
auf dem Programm: Informationen über das Verlegen
von Kunststoffrohrleitungen nach aktuellem Regelwerk
und ein Kostenvergleich von grabenloser Neuverlegung und
offener Neuverlegung werden vorgestellt. Bei den alternativen
Verlegetechniken wird insbesondere über den aktuellen
Stand bei HDD- und Berstlining-Verfahren informiert. Die
Anforderungen an Schutzrohre im Bereich der Hochspannungskabelsysteme
stehen ebenso auf dem Programm
wie die Möglichkeiten zur thermischen Aktivierung der
Verkehrsinfrastruktur durch Kunststoff-Rohrsysteme. Der
abschließende Vortrag zur Rolle von Kunststoffrohren als
PE-Wärmetauschersystem richtet den Blick auf bestehende
und zukünftige Entwicklungen und Anwendungen.
Seit über 16 Jahren bieten die Wiesbadener Kunststoffrohrtage
praxisnahe Fachinformationen für Planungs-, Bau- und
Betriebsingenieure, Instandhalter, Schweißtechniker sowie
Experten aus der Kommunal- und Energiewirtschaft. Initiator
und langjähriger Veranstalter dieser renommierten Fachtagung
war Heiner Brömstrup, Geschäftsführer der Dipl.-
Ing. Brömstrup Internationale Ingenieurberatung GmbH.
KONTAKT: www.tuev-sued.de/wiesbadener-kunststoffrohrtage
26. Mülheimer Wassertechnisches Seminar
Am 9. April 2013 findet das 26. Mülheimer Wassertechnische
Seminar zum Thema „Optimierung und Innovation
im Wasserwerk“ statt, bei dem Fachleute von Innovationen
und Optimierungen zum Aktivkohleeinsatz, zu erweiterter
Oxidation, Enteisenung und Enthärtung berichten. Optimierung
und Innovation in der Wasseraufbereitung finden nicht
nur bei der Neuentwicklung von Verfahren statt. Auch in
altbewährten Verfahren stecken erhebliche Optimierungspotenziale
oder neue Anwendungsmöglichkeiten. Das 26.
Mülheimer Wassertechnische Seminar zeigt für verschiedene
Verfahren aktuelle Entwicklungen und Optimierungen aus
den vergangenen Jahren zusammen mit Erkenntnissen zu
neueren Technologien auf.
Die Veranstaltung richtet sich insbesondere an Fachleute
und Praktiker aus Wasserversorgungsunternehmen, Wissenschaft
und Forschung sowie an Mitarbeiter von Planungsbüros
und Anlagenbauern. Erstmals wird die Teilnahme an
einer geselligen Vorabendveranstaltung inklusive Abendessen
angeboten, bei der die Möglichkeit zu Gesprächen mit
den Referenten besteht.
Das IWW Rheinische-Westfälische Institut für Wasserforschung
gGmbH ist national und international in Forschung
und Beratung für die Wasserversorgung und den Gewässerschutz
tätig. Kernkompetenzen von IWW sind Ressourcenschutz,
Gewinnung, Aufbereitung, Wassernetze, Korrosion,
Analytik, Hygiene und Managementberatung für Wasserversorger,
Industrie und Schwimmbadbetreiber.
IWW ist An-Institut der Universität Duisburg-Essen und
kooperiert mit den Hochschulen Dortmund, Darmstadt
und international. IWW-Fachleute des Bereichs Wassertechnologie
konzipieren und optimieren Trinkwasseraufbereitungsverfahren
von kleinen bis größten Wasserwerken
in engem Verbund mit allen IWW-Fachbereichen, Planern
und Anlagenbauern.
16 03 / 2013

Seminar zur Sicherung von Baustellen
an Straßen
© Gina Sanders - Fotolia.com
Bei Reinigungs- und Kanalinspektionsarbeiten,
wie auch bei anderen Arbeiten,
müssen Baustellen im öffentlichen
Verkehrsraum entsprechend gesichert
werden. Bei der zuständigen Straßenverkehrsbehörde
muss vom Unternehmer vor
Beginn der Arbeiten, die sich auf den Straßenverkehr
auswirken, unter Vorlage eines
Verkehrszeichenplanes, eine verkehrsrechtliche
Anordnung beantragt werden. Im
Antrag ist gemäß RSA ein Verantwortlicher
des Unternehmens zu benennen,
der jederzeit Zugriff auf die Arbeitsstelle
vor Ort hat und über ausreichende Entscheidungsvollmachten
in der Firma verfügt.
Die Anordnung muss schriftlich vor
Beginn der Arbeiten vorhanden und auf
der Baustelle verfügbar sein. Bei Ausschreibungen
wird die Beantragung in der Regel
gefordert. Ohne Qualifikationsnachweis
können Angebote von der Wertung ausgeschlossen
werden.
Nicht selten werden jedoch auch von Auftraggeberseite
Arbeiten zugelassen, ohne
dass eine verkehrsrechtliche Anordnung
vorliegt. Spätestens im Falle eines Unfalls,
aufgrund ungenügender Sicherungsmaßnahmen,
kommt das böse Erwachen.
Denn ordnungswidrig handelt, wer ohne
Anordnung mit den Arbeiten beginnt oder
von der Anordnung abweicht. Wird die
Verkehrssicherungspflicht nicht beachtet,
kann es zudem zu Schadensersatzansprüchen
kommen und derjenige, der die
Pflicht verletzt, haftet dem Geschädigten.
Neben der zivilrechtlichen Haftung besteht
in diesen Fällen auch das Risiko einer strafrechtlichen
Verfolgung.
Bereits seit dem 1. Januar 2001 gilt das
„Merkblatt über Rahmenbedingungen
für erforderliche Fachkenntnisse zur Verkehrssicherung
von Arbeitsstellen an Straßen
(MVAS 99)“ und damit verschärfte
Anforderungen an die Vergabe von Bauleistungen.
Danach wird vom namentlich
benannten Verantwortlichen eine entsprechende
Qualifikation verlangt: „Die
Qualifikation des Verantwortlichen für die
Sicherungsarbeiten an Arbeitsstellen an
Straßen ist bei Angebotsabgabe nachzuweisen.
Der Auftraggeber behält sich vor,
bei Fehlen eines solchen Nachweises das
Angebot von der Wertung auszuschließen.“
Dieser Nachweis kann durch den
Besuch von Schulungsveranstaltungen
geführt werden.
Mit dem neuen Seminar der SAG-Akademie
„Baustellensicherung an Straßen,
innerorts, außerorts (Land- und Bundesstraßen)
gemäß MVAS/RSA für Verantwortliche“
(VS-RSA1), wird diese Thematik
nun aufgegriffen. Das Seminar erfüllt
die Forderungen des Bundesministeriums
für Verkehr-, Bau- und Wohnungswesen
bezüglich der Fachkenntnisse zur Verkehrssicherung
von Arbeitsstellen an
Straßen. Es werden die notwendigen
Kenntnisse für alle Personen, die mit Ausschreibung,
Vergabe, Sicherungsmaßnahmen
und Überwachungspflichten vor Ort
befasst sind, vermittelt. Der Teilnehmer
erlangt mit dem erfolgreichen Abschluss
des Seminars ein anerkanntes Zertifikat,
das er, z. B. im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen,
bei der Angebotsabgabe
vorlegen kann.
KONTAKT: SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung,
Darmstadt , Tel. +49 6151 101
55-111, E-Mail: info@SAG-Akademie.de,
www.SAG-Akademie.de
H2/E06
Wiesbadener
Kunststoffrohrtage
17. Internationales Forum
für Rohrsysteme aus polymeren
Werkstoffen
18. – 19. April 2013, Wiesbaden
Beim diesjährigen Forum liegen,
neben Praxisberichten, Schweiß- und
Prüftechniken, weitere Schwerpunkte
auf Alternativen Verlegetechniken
sowie Anwendungen bei Alternativen
Energien. Profitieren Sie von der technischen
Expertise und dem Knowhow
von Anwendern sowie Rohstoff-,
Halbzeug- und Rohrherstellern.
Veranstaltungspreis:
650,00 € zzgl. gesetzlicher USt.
Medienpartner:
TÜV SÜD Akademie GmbH
Tagungen und Kongresse
Telefon +49 89 5791-2410
viktoria.wolter@tuev-sued.de
www.tuev-sued.de/tagungen
03 / 2013 17

FACHBERICHT NACHRICHTEN RECHT VERANSTALTUNGEN
& REGELWERK
Neuer Sachkundelehrgang zum Berstlining-Verfahren
Bereits Anfang der 1980er initiierte ein britisches Energieunternehmen
(die heutige BG Group) eine Methode, mit der
nicht mehr funktionstüchtige Rohre grabenlos durch neue
ersetzt werden können: das Berstlining. Dieses Verfahren
dient der grabenlosen Erneuerung von Gas-, Wasser- und
Abwasserrohrleitungen aus verschiedenen Werkstoffen.
Das heute vielfach eingesetzte Berstlining kann statisch,
dynamisch, als Kurz- oder Langrohrverfahren angewendet
werden. Das eingesetzte Personal muss umfangreiches
theoretisches und praktisches Wissen aufweisen, um die
Arbeiten qualifiziert ausführen zu können.
In dem zweitägigen Sachkundeseminar, das in Kooperation
mit dem RSV Rohrleitungssanierungsverband e.V. stattfindet,
werden dem Teilnehmer u.a. das notwendige theoretische
Wissen zur Ausführung der Arbeiten anschaulich
vermittelt und Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens
aufgezeigt. Anhand umfangreichen Filmmaterials von diversen
Baustellen wird der Bezug zur praktischen Anwendung
hergestellt. Der Referent hat langjährige Erfahrung
im Bereich Berstlining.
Der nächste Sachkunde-Lehrgang findet am 17. bis 18. Juni
in Darmstadt statt.
KONTAKT: SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung, Darmstadt,
Tel. +49 6151 101 55-111, E-Mail: info@SAG-Akademie.de,
www.SAG-Akademie.de
Weseler Wasser Wissen mit 150 Teilnehmern
Das 2. Weseler Wasser Wissen, eine von der PLASSON
GmbH, Stadtwerken Wesel GmbH und m. hübers gmbh
initiierte Kompetenzveranstaltung am 31. Januar in Wesel/
Niederrhein, brachte auch dieses Jahr den 150, aus ganz
Deutschland angereisten Teilnehmern ein vielfältiges Angebot
an informativen Fachvorträgen zum Thema „Wasser“
nahe. Eingeleitet durch das Grußwort des Geschäftsführers
der Stadtwerke Wesel Franz Michelbrink wurde die Tagung
durch den technischen Leiter Hans-Jürgen Zaczek, PLASSON
GmbH, moderiert. Die Veranstaltung konzentrierte sich
überwiegend auf die Erhaltung der Trinkwasserqualität und
der damit verbundenen Anforderungen sowie Risiken. Sie
befasste sich eingehend mit den Einflussfaktoren, die diese
nachteilig beeinträchtigen können. Aber es wurden auch
Methoden und Möglichkeiten präsentiert, die zur Reinigung
von Rohren und Leitungen und damit zur Wahrung der
Trinkwasserqualität beitragen können. Abgerundet wurde
die Veranstaltung durch juristische Aspekte und Gesetzesänderungen
in der Trinkwasserverordnung.
Die Darlegung der wesentlichen Gesetzesänderungen in der
1. und 2. Trinkwasserverordnung, die zum 01.11.2011 und
15.12.2012 in Kraft getreten sind, waren Gegenstand des
ersten Vortrages von Dipl.-Ing. Rainer Pütz, RP-Aqua. Mit
seinem Vortrag konkretisierte Pütz die gesetzlichen Anforderungen
zur Erhaltung von Trinkwasserqualität, machte die
Verantwortlichkeit der Betreiber in diesem Zusammenhang
deutlich und präzisierte die Untersuchungspflichten von
Unternehmern und Inhabern von Trinkwasser-Installationen.
Weiterhin thematisierte er die Legionellenproblematik,
demonstrierte die Bedeutung von qualifizierten Probenahmen
und die Wichtigkeit der Einhaltung der allgemein
anerkannten Regeln der Technik. In seinen Ausführungen
wurde den Zuhörern verdeutlicht, wie in Deutschland durch
schärfere Gesetze eine saubere und hygienischere Wasserqualität
erzielt werden soll.
Während Pütz die gesetzlichen Rahmenbedingungen aufzeigte,
die zur Wahrung von sauberem Wasser geschaffen
werden müssen, referierte Dipl.-Kfm. Siegfried Gendries
über das von der RWW neu entwickelte und zum 01.01.2012
eingeführte „Mülheimer Tarifsystem“. Kerngedanke dieses
Systems ist die Umstellung der Tarifpreise für Wasser, um
steigende Wasserkosten für den Einzelbürger und für Unternehmen
verhindern zu können. Durch den demografischen
Wandel und den eindeutig zu verzeichnenden Bevölkerungsrückgang,
durch den technischen Fortschritt, der uns
Haushaltsgeräte mit einem geringeren Wasserverbrauch
liefert, sowie durch das Konsumverhalten der Verbraucher
hinsichtlich Kosten- und Umweltbewusstsein sind Rückgänge
bei der Trinkwassernachfrage zu verzeichnen. Ein
anhaltendes Wassersparen führt nicht nur zur Gefährdung
der Aufrechterhaltung und stetiger Versorgungssicherheit
von Wasser, sondern auch zu steigenden Kosten. Um eine
gerechte Kostenverteilung und Kostendeckung zu erzielen,
wurde ein zählerunabhängiger Systempreis eingeführt, der
sich nach der Anzahl der Wohneinheiten bei Wohngebäuden
und nach den Verbrauchsklassen bei Gewerbe und
Industrie bemisst. In seiner praxisorientierten Darbietung
veranschaulichte Gendries, wie hierdurch unterschiedliche
Nutzergruppen, vergleichsweise zu früher, angemessen an
den Systemkosten beteiligt werden, der Mengenpreis für
alle Kunden sinkt und die Umsatzerlöse gesichert werden.
Um eine dauerhafte Trinkwasserqualität gewährleisten zu
können, müssen Trinkwasserleitungen jederzeit im gereinigten
und desinfizierten Zustand vorliegen. Diese Thematik
stand im Vordergrund des Vortrages von Dipl.-Ing. Dietmar
Hölting, GELSENWASSER AG in Unna. Detailliert brachte er
18 03 / 2013

Einflussfaktoren vor, die zur Verunreinigung von Wasserleitungen
und damit des Trinkwassers führen. Eine maßgebliche
Rolle spielt hierbei die Lagerung, Transport und Montage
von Rohrleitungen und Armaturen. Den Besuchern zeigte
er praxisnah auf, wie eine Rohrlagerung vorzunehmen ist,
worauf beim Einsatz von Hilfs- und Montagestoffen sowie
beim Transport und der Verlegung zu achten ist. Nicht nur
die Überprüfung auf Dichtheit, sondern auch die mikrobiologische
Untersuchung sei von beträchtlicher Relevanz. Im
weiteren Verlauf präsentierte Hölting verschiedene Spül- und
Desinfektionsverfahren sowie die Auswahlmöglichkeiten von
geeigneten Desinfektionsmitteln. Auch die Beschreibung der
Durchführung von bakteriologischen Probenahmen sowie
die Inbetriebnahmen von Trinkwasserleitungen standen im
Zentrum des Vortrages.
MESSEN UND TAGUNGEN
8th Pipeline Technology Conference
18.-20.03.2013 in Hannover; EITEP, Dennis Fandrich,
Tel. 0511/90992-22, Fax 0511/90992-69,
E-Mail: fandrich@eitep.de, www.eitep.de
RO-KA-TECH 2013
21.-23.03.2013 in Kassel; VDRK e.V., Tel.: 0561/2075670,
Fax 0561/20756729, E-Mail: info@vdrk.de,
www.vdrk.de
Schlauchlinertag 2013
11.04.2013 Technische Akademie Hannover e.V.,
Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30,
Fax 0511/39433-40, E-Mail: borovsky@ta-hannover.de,
www.ta-hannover.de
Wiesbadener Kunststoffrohrtage
18./19.04.2013 TÜV SÜD, Viktoria Wolter, Tel. 089/5791-2410,
E-Mail: congress@tuev-sued.de
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
23.-26.04.2013 Messe Berlin GmbH, Tel. 030/3038-0,
Fax 030/3038-2325, E-Mail: central@messe-berlin.de,
www.wasser-berlin.de
Hans-Jürgen Zaczek, Dietmar Hölting, Rainer Pütz,
Siegried Gendries, Hans-Curt Flemming (v. li.)
Im Anschluss hieran berichtete Prof. Dr. rer. Nat. habil. Hans-
Curt Flemming vom Rheinisch-Westfälischen Institut für Wasserforschung
über die Belastungen des Trinkwassers, verursacht
durch „Biofilme – Freunde und Feinde der Trinkwasserversorgung“.
Hierbei stellte er den Zuschauern vor, wie es zur
Biofilmbildung in Trinkwassersystemen kommt und vor allem
welche nachteiligen Auswirkungen diese auf die Trinkwasserqualität
haben. Denn auch in Trinkwasserleitungen können
hygienisch relevante Mikroorganismen wachsen, sich vermehren
und dadurch zur Kontamination beitragen. Damit wirken
Biofilme als hygienisches Risiko, da sie die Entstehung von
Krankheitserregern fördern. Eine Vermeidung dieser Risiken sei
einerseits durch ein nährstoffarmes Wasser, andererseits durch
eine sorgfältige Materialauswahl zu erzielen, da verschiedene
Werkstoffe als potentielle Nährstoffquelle dienen. Des Weiteren
wurden Ansätze aufgezeigt, mit welchen methodischen
Vorgehensweisen Biofilme zu lokalisieren und Gegenmaßnahmen
zu treffen sind. Abschließend stellte Flemming dar, dass
das Risiko zur Bildung hygienisch relevanter Mikroorganismen
durch die fachgerechte Umsetzung der allgemein anerkannten
Regeln der Technik minimiert werden könne.
Die an der Praxis orientierten Vorträge der renommierten
Referenten verschafften den Zuhörern einen ausgeweiteten
Einblick in die gesetzlichen und praktischen Anforderungen
an Trinkwasserleitungen. Der Erfolg und die herausragende
Resonanz des Weseler Wasser Wissens haben die PLASSON
GmbH, die Stadtwerke GmbH und die m. hübers gmbh dazu
veranlasst, bereits den Folgetermin für 2015 fest in ihre Planung
aufzunehmen.
NoDig-Berlin 2013
23.-26.04.2013 GSTT e.V., Tel. 030/30a38-0, Fax 030/3038-2325,
E-Mail: info@gstt.de, www.gstt.de
8. Forum Industriearmaturen
16.05.2013 Vulkan-Verlag GmbH, Barbara Pflamm, Tel.
0201/82002-28, Fax 0201-82002-40, E-Mail:
b.pflamm@vulkan-verlag.de,
www.forum-industriearmaturen.de
7. Praxistag Korrosionsschutz
19.06.2013 Vulkan-Verlag GmbH, Barbara Pflamm, Tel.
0201/82002-28, Fax 0201-82002-40,
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de,
www.praxistag-korrosionsschutz.de
5. Europäische Rohrleitungstage 2013
26./27.06.2013 in St. Veit an der Glan, Österreich; MTA Messtechnik
GmbH, Tel: +43/ 4212/71491, Fax: +43/4212/72298,
E-Mail: office@mta-messtechnik.at,
www.mta-messtechnik.at
Würzburger Kunststoffrohrtagung
26./27.06.2013 mit Fachausstellung; rbv GmbH, Kurt Rhode,
Tel. 0221/37668-20, Fax 0221/37668-62,
E-Mail: rhode@brbv.de, www.brbv.de
GAT 2013 & WAT 2013
30.09.-02.10.2013 in Nürnberg; Dipl.-Ing. Rainer Jockenhöfer,
Tel. 0228/9188-611, Fax 0228/9188-990,
E-Mail: jockenhoefer@dvgw.de, www.dvgw.de
K2013
16.-23.10.2013 in Düsseldorf; Messe Düsseldorf GmbH, Tel.
0211/4560-01, Fax 0211/4560-668, E-Mail: info@
messe-duesseldorf.de, www.messe-duesseldorf.de
03 / 2013 19

FACHBERICHT INTERVIEW RECHT & REGELWERK
„Wir gehen gern neue Wege“
Die RELINEEUROPE-Unternehmensgruppe wurde 2009 gegründet und hat sich im Bereich der grabenlosen Kanalsanierung
in kürzester Zeit zu einem der führenden Hersteller von UV-lichthärtenden Schlauchlinern weltweit entwickelt. Das noch
junge Unternehmen mit Sitz im pfälzischen Rohrbach hat auch zukünftig viel vor. Darüber sprachen RELINEEUROPE-Vorstand
Christian Noll und Geschäftsführer Benedikt Stentrup mit der 3R-Redaktion während des 27. Oldenburger Rohrleitungsforums.
: Herr Noll, was treibt jemanden dazu an, in einem etablierten
Markt mit einem neuen Unternehmen zu starten
und vor allem: Was ist die Voraussetzung, dies dann auch
noch erfolgreich zu tun?
Noll: Generell gilt: Wenn man eine neue Firma aufbaut,
egal ob als Linerhersteller oder Kanalsanierer, müssen Sie
ein gewisses Know-how – Technik- und Anwenderwissen
– mitbringen. Wir beide, Herr Stentrup und ich, und unsere
Geschäftsführer- und Vorstandskollegen kennen den Liner-
Markt sehr lange und sehr gut. Wir gehen einfach gern
neue Wege und nutzen nicht die ausgetretenen Pfade der
Branche. Ich glaube, wenn man überzeugt ist von einer
Idee, die man umsetzen will, die richtigen Leute dafür hat,
120%-ige Arbeit reinsteckt und etwas Glück hat, kann man
das auch meistern. Das Wichtigste ist jedoch: Vertrauen der
Kunden und Kundenzufriedenheit sind auch hier das A&O.
: Herr Stentrup, blicken wir einmal zurück ins Jahr 2009.
Mit welchem Team haben Sie damals begonnen?
Stentrup: Meine heutigen Geschäftsführerkollegen Stefan
Reichel, Herbert Wind und Anke Masek, geb. Allmann, und
ich haben zuvor bei Brandenburger zusammengearbeitet.
Herr Reichel war zuständig für die Entwicklung, Herr Wind
für die Maschinen, Anlagen und UV-Aushärte-Equipments
und Frau Masek für den kaufmännischen Bereich.
Der fünfte, Stefan Jensen, hat sich Anfang April 2010 dann
nach der Anfangsphase von RELINEEUROPE selbstständig
gemacht. Er hatte damals die Aufgabe, die Zulassungsbaustellen
zu akquirieren und zu betreuen sowie Baustellen mit
unserer eigenen Einbaukolonne vernünftig abzuwickeln.
Noll: Ich selbst bin Anfang 2010 zusammen mit Wilhelm
Kröller (vormals Insituform) dazu gestoßen. Wir und auch mein
Bild 1: Christian Noll (li.), RELINEEUROPE-Vorstandsmitglied,
mit Benedikt Stentrup, RELINEEUROPE-Geschäftsführer
damaliger Brandenburger-Kollege Ludwig Allmann haben als
Vorstand versucht, unsere Erfahrungen noch in das neue Start-
Up-Unternehmen mit einzubringen und das Team zu stärken.
: Für einen Außenstehenden agiert eine ungewöhnlich
große Führungsriege.
Noll: Viele Geschäftsführer und Vorstandsmitglieder, dazu
als AG – das ist in der Branche nicht so üblich. Aber: Wir
mussten ja erst einmal etwas aufbauen, nicht nur Liner und
Maschinen fertigungstechnisch hinbekommen, Zulassungen
und Marktakzeptanz schaffen, sondern auch Kunden überzeugen
und gewinnen. Kurz: Keine Hand war überflüssig!
Stentrup: Diejenigen, die gesagt haben, ,Ihr habt zu viele
Häuptlinge‘, haben die ganzen Indianer dahinter nicht gesehen
und nicht mitbekommen, dass die ganze Zeit schon
Schichtbetrieb lief.
Noll: Sie bekommen ein solches Unternehmen nur aufgebaut,
wenn Sie ein richtig gutes Team haben und einer
für den anderen steht. In der Kürze der Zeit, in der wir das
hinbekommen haben, war das nur im Team möglich.
Stentrup: Ich denke, da kommt uns das technische Knowhow
aus den Spezialbereichen, in denen wir uns bewegen,
zusammen mit der Motivation der Führung bis runter zum
Produktionspersonal zugute. Alle ziehen richtig mit – auch
wenn in Spitzenzeiten keiner jubelt, wenn er dann sonntags
in der Nachtschicht am Band stehen muss, aber es ziehen
wirklich alle mit.
: Neue Produkte in einem eher konservativ denkenden
Markt erfolgreich platzieren zu wollen, ist nicht ganz einfach.
Stentrup: Der entscheidendste Punkt war neben dem schnellen
Erhalt der DIBt-Zulassung sowie anderen nationalen Zulassungen
der Vertrauensvorschuss von der Marktseite. Vielen
Kunden hat unser Konzept von vorneherein gefallen, sie
haben Vertrauen in uns gesetzt. Sie sind davon ausgegangen,
dass wir es hinbekommen, und sie haben uns die Möglichkeit
gegeben, unsere Liner in Musterbaustellen einzubauen und
die Qualität zu beweisen. Diesen allen sind wir sehr dankbar.
: Welche Rolle spielt in diesem Zusammenhang Ihr
TQM-System?
Noll: Linerhersteller produzieren Halbfertigteile, die unter
Baustellenbedingungen von der Baustellenkolonne zum
Rohr gefertigt werden. Sollte auf dem Weg zur Baustelle
etwas schiefgehen, stellt sich die Frage nach der Verantwortlichkeit.
Das ist immer schwierig zu klären. Unser
Ansatz war daher, mögliche Fehler sofort zu entdecken,
20 03 / 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT INTERVIEW
schnell abzustellen, im Idealfall bereits im Vorfeld zu verhindern
oder schnellstmöglich Ursachen zu klären.
Wir wussten aus der Vergangenheit, dass man kein Feedback
bekommt, wenn nichts Gravierendes auf der Baustelle
passiert. Aber als neuer Anbieter auf dem Markt ist das nicht
ausreichend. Wir brauchten direkte schnelle Informationen
über das Endprodukt, die gesamte Abwicklung zuvor, den
Transport zur Baustelle, zum Beispiel, ob die Transportverpackungen
geeignet sind usw. Wir brauchten früh die Rückmeldung
zur Akzeptanz und Kundenzufriedenheit.
Unser TQM-System (siehe Infokasten) ist ein Controlling-System,
ein Regelkreis, der uns und unseren Kunden zweigeteilte
Informationen zurückbringt: Einmal die reinen Baustellenergebnisse.
Wir sehen und analysieren zusammen mit den
jeweiligen Anwendern die Materialergebnisse der verschiedenen
Baustellen. Bei Abweichungen können wir zusammen
mit dem Alphaliner-Anwender individuell dagegen reagieren,
um stets das Qualitätsniveau auf höchster Stufe zu halten.
Stentrup: Zum anderen haben wir ein Rückmeldesystem,
das die Kolonne direkt vor Ort ausfüllt, damit wir wissen,
was nicht in Ordnung war, aber auch was gut war. Pro Jahr
kommen über 1.000 dieser Rückmeldebögen bei uns an,
das ist also ein sehr hilfreiches Instrument. Wir haben uns
bisher um die schnellstmögliche Behebung aller, auch noch
so vermeintlich kleiner Fehler, gekümmert. Das hat wiederum
Kundenzufriedenheit geschaffen. Es hat geholfen, die
Baustellen effizienter durchzuführen. Fehlerquellen wurden
immer weiter vermieden und haben zum besseren Ablauf
einer Sanierungsmaßnahme beigetragen.
: Wie hat sich aus Ihrer Sicht der Schlauchlinermarkt
entwickelt und wo sind Sie überwiegend aktiv, welcher ist
Ihr Hauptmarkt?
Noll: Die Branche hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
Der Markt ist gewachsen, es gab viel stärkeren
Wettbewerb bei unseren Anwendern und den Zulieferern.
Wir haben in 2012 ein großes Wachstum hingelegt. Unsere
Kunden in Deutschland und in anderen Ländern haben uns
sehr großes Vertrauen geschenkt, so dass wir 380.000 m
produzieren konnten. Das waren über 6.700 Liner, oder
noch einmal 100.000 m mehr als im Jahr zuvor. Damit
dürften wir der größte Hersteller von lichthärtenden Linern
Zu den Personen
Dipl.-Kfm. Christian Noll (53) hat langjährige Erfahrungen im
Sanierungs- und Schlauchlinermarkt. Seit April 2010 ist er
Vorstandsmitglied der RELINEEUROPE AG. Mit ihm arbeiten
heute Wilhelm Kröller, Ludwig Allmann und Bernd Flossmann.
Dipl.-Wirtsch.-Ing. Benedikt Stentrup (30) ist als
Geschäftsführer zuständig und verantwortlich für den
Vertrieb. Die Geschäftsführerposition bekleidet er zusammen
mit Dipl.-Ing. Stefan Reichel, Herbert Wind und Dipl.-Kfm.
Anke Masek.
Bild 2: Bei der Sanierung von Großprofilen müssen die Produktion, die
Logistik und das Handling auf der Baustelle genau aufeinander abgestimmt
werden. Allein im Jahr 2012 produzierte das Rohrbacher Unternehmen
380.000m Liner
weltweit sein. Neben dem Erfolg steht dies für eine große
Verantwortung unseren Kunden gegenüber, zuverlässig,
pünktlich und in bester Qualität heute und in Zukunft zu
liefern. Das bedeutet natürlich einen großen Aufwand in der
Produktion, der Disposition, Rohstoffplanung mit Zulieferern,
dazu die Produktentwicklung und Weiterentwicklung.
Stentrup: Zu Ihrer Frage nach unserem Hauptmarkt: Deutschland
ist sicherlich das größte Abnehmerland für uns. Der Markt
hierzulande ist vom Volumen und von den technischen Ansprüchen
im internationalen Vergleich am weitesten entwickelt.
Unsere Exportrate liegt zurzeit bei knapp 50 %, wobei der
Schwerpunkt auf Europa liegt: Von den 380.000 m in 2012
haben wir beispielsweise rund 100.000 m nach Frankreich
geliefert. Die Beneluxländer oder Dänemark sind flächenmäßig
zwar klein, aber relativ gesehen sind es Länder mit
großem Kanalsanierungspotenzial.
Aber wir haben auch „exotischere“ Kunden im Mittleren
Osten, im asiatischen Raum oder in Australien/Neuseeland.
Das ist insofern angenehm, weil es aufgrund der klimatischen
Gegebenheiten antizyklisch zum hiesigen Markt läuft.
Andererseits ist die Betreuung durch die Zeitverschiebung
und die Distanz schwieriger.
Generell haben wir im Ausland den Vorteil, dass „Made in
Germany“ sehr gut funktioniert. Viele Firmen haben mit
deutschen Produkten und Herstellern gute Erfahrungen in
puncto Langlebigkeit, Zuverlässigkeit und Professionalität
gemacht. Das kommt uns auch als Linerhersteller zugute.
Wenn wir als deutscher Hersteller die DIBt-Zulassung
haben, wird das im Zweifel auch in Australien akzeptiert,
weil bekannt ist, dass die deutschen Standards „drei Nummern“
strenger sind als die dort geforderten.
: Wie viel Prozent Marktanteil hat die Linertechnik?
Noll: Relativ gesehen haben wir die größte Einbaurate hier in
Deutschland, die meisten namhaften Hersteller sitzen hier. Die
03 / 2013 21

FACHBERICHT INTERVIEW RECHT & REGELWERK
Bild 3: Optimale Anpassung: Lichtquellen-Geometrie und Anzahl der
UV-Strahler sind auf den Linerdurchmesser abgestimmt
UV-Härtung, die wir anbieten, hat sich in den letzten Jahren ein
bisschen zur Trendtechnologie gemausert. In den 1990er Jahren
war die Technologie noch neu und der Marktanteil sehr klein.
Stentrup: In Deutschland erfasst Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner
von der Hochschule in Wismar jährlich die Einbaukilometerlängen
von Schlauchlinern in Deutschland, unterteilt in
Glas und Synthesenadelfilz. Derzeit reden wir von einem
Investitionsvolumen von 1.300 km jährlich. Davon machen
die lichthärtenden GFK-Liner mittlerweile 60 bis 70 % aus.
Die konventionellen Sanierungstechniken sind auch weiterhin
vorhanden, aber man sieht, dass sich dort seit etwa
2003/2004 die Kurve ziemlich abgeflacht hat. Diese wird es
weiterhin geben, allein weil bei manchen Projekten andere
technische Ansprüche bestehen und diese konventionellen
Techniken erforderlich machen. Aber man sieht ganz klar, in
welche Richtung sich der Markt entwickelt hat.
: Wie sieht diese in Deutschland zu verzeichnende Entwicklung
in anderen Ländern aus?
Noll: Das merkt man auch in anderen Ländern. In Frankreich,
Schweiz, Benelux setzt sich UV-Licht langsam durch.
In der Schweiz dürften es sicherlich schon 50 % Marktanteil
sein, in Frankreich auch in etwa, dort natürlich in absoluten
Zahlen auf höherem Niveau.
Früher, wenn man in anderen Ländern und auf anderen
Kontinenten unterwegs war, war UV-Lichthärtung nicht oder
kaum bekannt und man musste viele grundsätzliche Fragen
beantworten. Vergangenen November haben wir auf der
Messe NO-DIG 2012 in Sao Paulo ausgestellt. Bislang gibt es
in Südamerika sehr wenig Schlauchlining, aber die dortigen
Kanalsanierer bzw. Abwasserexperten wissen einfach auch
inzwischen, was UV-Licht ist und macht.
Man sieht daran, dass die Technik der UVlichthärtenden
Liner weltweit mehr und
mehr bekannt ist. Ich würde sagen wollen,
dass diese Technik in nächsten Jahren auch
in Nordamerika stärker nachgefragt wird.
In Australien nimmt das stark zu, in Asien
auch so langsam.
Dieser Trend ist natürlich auch für unsere
Zukunft ein wichtiges Signal. Wir fahren
ganz klar eine Internationalisierungsstrategie
und wollen in verschiedenen Ländern
in den Markt hineinkommen bzw. unsere
Position ausbauen. Zunächst werden wir
hier überwiegend in Europa in Schwerpunktregionen
arbeiten, wie z.B. in Tschechien,
Polen, Kroatien, Montenegro und
Serbien. Im letzten Jahr haben wir ein Büro
in Tschechien eröffnet, um von dort aus den
osteuropäischen Markt zu betreuen und
gemäß unserer Philosophie ebenfalls dort
näher am Kunden zu sein. Das hat sich in
den Umsätzen direkt bemerkbar gemacht,
und in den nächsten Jahren erwarten wir
dort noch eine deutliche Verbesserung.
: Die Anforderungen an Linersysteme im Ausland weichen
zum Teil erheblich von denen im deutschen Markt
ab. Mit welchen Strategien kann man darauf reagieren?
Noll: Ja, man darf nicht vergessen, dass in anderen Ländern
andere, eigene Anforderungen in Bezug auf Einbau,
Kontrolle und Qualität bestehen. Deshalb haben wir segmentierte
Regionen und verschiedene Bereiche gebildet.
Das hat mit Einbau, Kontrolle und Qualität zu tun.
In Deutschland gibt es weltweit die höchsten Anforderungen,
die an einen Liner gestellt werden. Kein anderes Land
stellt so hohe Ansprüche an das Material, den Anwender
und den Einbau an sich. Deshalb tun wir uns immer schwer,
wenn wir mit so einem Hightech-Liner in ein Land mit
weniger hohen Anforderungen kommen, weil man gegen
einen ganz anderen Wettbewerb antritt. Wir müssen also
diese anderen Anforderungen kennenlernen und schauen,
wie wir diese Märkte mit den Produkten, die wir herstellen,
ernsthaft bedienen können. Strukturiert und je nach
Schwerpunktregion prüfen wir, wie wir unsere Produkte
so anpassen können, dass sie den dortigen Anforderungen
und Normierungen genügen, ohne dass wir ein schlechteres
Produkt herstellen. So haben wir im vergangenen Jahr ein
Produktmanagement für die Entwicklung bzw. Weiterentwicklung
marktspezifischer Produkte eingeführt. Denn:
Ein einziges Universalprodukt reicht nicht aus, sondern wir
benötigen verschiedene Produktvarianten.
: Sie bauen also schwerpunktmäßig Vertriebs- bzw. Servicebüros
aus und produzieren weiterhin in Rohrbach? Wie groß
ist der logistische Aufwand, Liner weltweit zu verschicken?
Stentrup: Produziert wird zunächst weiterhin in Rohrbach, ja.
22 03 / 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT INTERVIEW
Grundsätzlich ist es bei lichthärtenden Linern nicht problematisch
sie zu verschicken. Denn es ist kein Gefahrgut, lagerstabil
und lässt sich als konventionelle Ware per See- und Luftfracht
verschicken. Seefracht ist sogar vergleichsweise günstig. Der
Nachteil ist, dass Seefracht mehr Zeit benötigt, die man bei
der Baustellenabwicklung berücksichtigen muss. In Australien
reicht es nicht aus, sechs Tage vor dem gewünschten
Liefertermin zu bestellen, sondern sechs Wochen, damit es
zeitlich passend im Hafen von Sydney ankommt. Wenn es
eilt, kann man auch innerhalb einer Woche nach Australien
liefern, aber Luftfracht kostet natürlich deutlich mehr.
Bei zentraler Fertigung in Rohrbach sind wir zwar weniger
flexibel, aber andererseits macht eine dezentrale Fertigung nur
Sinn, wenn die Auslastung stimmt. Die zentrale Fertigung gibt
uns Synergien, so dass wir heute selbst bei großem Produktionsvolumen
innerhalb von ein bis drei Wochen ausliefern.
Momentan lohnt es sich für uns nicht, an einem anderen
Standort eine ähnliche Fabrik aufzubauen, weil wir das Volumen
nicht oder noch nicht haben.
Wir wollen so lang wie möglich von einem Standort aus
beliefern. Frankreich ist ein wichtiger Markt für uns und die
Bretagne lässt sich heute per Spedition über Nacht beliefern.
Eine dezentrale Herstellung lohnt momentan nur dann,
wenn wir ein völlig anderes Produkt liefern müssten und
auch ein gewisses Volumen erforderlich ist.
: Sie stellen als Systemanbieter neben dem Liner auch
die UV-Technologie und das Equipment für die Baustelle
her, das Sie standardmäßig nicht kaufen können. Wie viele
Anlagen sind das im Jahr?
Stentrup: So zwischen fünf und zehn. Wir haben außerdem
einen Mietpark, es schwankt also ein wenig.
Noll: Es gibt mittlerweile einige UV-Anlagenanbieter, zumindest
hier in Deutschland. Außerhalb Deutschlands kenne ich
keine nennenswerten. Alle unsere Liner herstellenden Mitwettbewerber
arbeiten unabhängig von den Anlagen, mit
denen die Liner eingebaut werden. Wir gehen strategisch
den anderen Weg, weil wir in Bereiche vordringen wollen,
die nicht standardmäßig gelöst werden können. Sicherlich
sind die meisten Durchmesser eher kleiner oder gleich
DN 300 und lassen sich mit einer Standard-UV-Technik
lösen. Aber wir wollen in Bereiche der GFK-Lichthärtung
mit größeren Durchmessern und dickeren Wandstärken
hinein. Einer unserer schweizerischen Partner hat letztes
Jahr bespielweise DN 1100er Liner mit 245 bis 260 m Länge
am Stück eingebaut. Einer unserer deutschen Alphaliner-
Anwender hat in 2012 einen DN 1200/220m lang mit
einem Gesamtgewicht von 20 t erfolgreich eingebaut. Das
sind Dimensionen, die in den 1990ern undenkbar waren.
: Welche Durchmesser sind heute möglich oder in
Zukunft denkbar?
Noll: Derzeit DN 1300. Technisch kann man Liner sicher
auch größer als DN 1300 fertigen, dazu muss die Produktionsmaschine
einfach nur größer dimensioniert sein. Allerdings
muss man auch den Markt betrachten und abwägen,
ob sich die Investition in eine entsprechende Anlagentechnik
rechnet. Und man muss die Anwender denken. Bevor produziert
wird muss die Anwendungstechnik entwickelt werden,
um solche Liner auch fehlerfrei einbauen zu können.
Stentrup: Es gibt einfach zwei begrenzende Faktoren:
Erstens das Netz, das in der Erde verlegt ist. Hier gibt es
eine Pyramidendarstellung; die meisten Leitungen liegen
zwischen DN 200 und DN 600. Je größer der Durchmesser,
desto weniger häufig ist er verlegt. Größer als DN 1200 sind
nur noch ein paar Hundert Kilometer in ganz Deutschland
– und davon ist auch nur ein gewisser Teil zu sanieren. Zweitens
die Alternative: Es gibt hier die Möglichkeit, manuell
zu sanieren.
Total Quality Management (TQM)
Das TQM-System von RELINEEUROPE umfasst die kontrollierte,
gesteuerte Qualitätssicherung über die gesamte Wertschöpfungskette
– vom Rohstoff bis zum fertig ausgehärteten
Alphaliner auf der Baustelle und dokumentiert alle Qualitäts-
Prozessdaten in einer speziellen Datenbank. Regelmäßige Qualitätsreports,
die ebenso von den Partnern von RELINEEUROPE
genutzt werden, dokumentieren die Qualitätsergebnisse. Dieses
konsequent durchgeführte Qualitätsmanagement ist in der
Schlauchlining-Branche einzigartig.
Das TQM-System sichert die Qualität in diesen Bereichen:
»»
Linerherstellung (Rohstoffe von qualifizierten Lieferanten,
Wareneingangskontrollen, durchgängige Überwachung
der einzelnen Prozessschritte, lückenlose Dokumentation)
»»
Logistik (Transport, auch weltweit, in dafür geeigneten
Transportverpackungen, Dokumentation des Transports)
»»
Auf der Baustelle (Kontrolle der Aggregate und sämtlicher
Materialien, Überwachung des Linereinbaus, der Einziehkräfte
und der Aushärteparameter, permanente Steuerung
des Einbauprozesses, lückenlose Dokumentation)
» » Qualitätsprüfung und Dokumentation (Prüfung der Baustellenproben,
Ergebnisauswertung, Dokumentation)
03 / 2013 23

FACHBERICHT INTERVIEW RECHT & REGELWERK
: Ein neuralgischer Punkt bei der Renovation von Kanälen
ist die Anbindung von Schächten oder Zuläufen. Auch an
dieser Thematik arbeiten Sie mit Partnerunternehmen an
technischen Systemlösungen.
Stentrup: Grundsätzlich war uns relativ schnell klar, dass
Renovationsverfahren mit Linern im In- und Ausland nur
weiter wachsen können, wenn diese neuralgischen Punkte
gelöst werden. Keine Kommune wird sich langfristig damit
zufriedengeben, dass ihre eingebauten Liner funktionieren,
aber an jedem Zulauf, an jeder Schachtanbindung das Wasser
hineinfließt. Wenn wir also den Anspruch haben, langfristig
strategisch zu denken und zu planen, gehört auch dazu,
die Anschlusspunkte zu anderen Netzteilen sicherzustellen.
Im Bereich der Schachtanbindung haben wir daher zwei
technisch ausgereifte Lösungen, zum einen eine Edelstahlmanschette
und zum anderen ein Epoxidharz-System, die
wir mit unseren Partnern Uhrig Kanaltechnik GmbH bzw.
resinnovation GmbH entwickelt haben.
: Als Systemanbieter widmen Sie sich nun auch dem
Bereich der Robotertechnik. Wie sind die nächsten Schritte
bei der neugegründeten RELINEROBOTICS GmbH?
Noll: Vom Namen her soll signalisiert werden, dass es zur
selben Familie gehört, aber dennoch etwas Eigenständiges
ist. Ende vergangenen Jahres haben wir zusammen
mit Andreas Lieb, zuvor langjähriger Geschäftspartner bei
der KA-TE AG, die RELINEROBOTICS GmbH gegründet.
Unserer Systemanbieter-Philosophie folgend, waren wir
2011 im Gespräch mit KA-TE wegen Möglichkeiten der
Zusammenarbeit, nicht nur über die Schnittstelle Seitenzulauf/Epoxidharze,
sondern auch im Bereich Fräsroboter.
Leider kamen wir nicht zu einem Abschluss, so dass wir nun
unseren eigenen Weg gehen.
: Und wann kommt der erste von Ihnen entwickelte und
gefertigte Roboter auf den Markt?
Noll: Es kommt darauf an, wie viele technische Sackgassen
wir bei dieser Entwicklung durchlaufen müssen. Wir haben
und setzen hohe Ansprüche in den zu entwickelnden Roboter,
was diese Sache nicht einfacher macht. Natürlich würden
wir ihn gerne im Sommer präsentieren, aber das kann
ich nicht versprechen. Beim Oldenburger Rohrleitungsforum
Zum Unternehmen
2009 gegründet, hat sich RELINEEUROPE mit den drei
Unternehmensbereichen Liner & Technologien, Equipment und Services
am Markt (Schwerpunkt grabenlose Rohrsanierungstechnologien für
Abwasserkanäle und Hausanschlussleitungen) etabliert und gehört im
Bereich der UV-härtenden Schlauchliner weltweit zu den führenden
Herstellern. In 2012 wurden in Rohrbach/Pfalz ca. 380 km Schlauchliner
der Typen Alphaliner500, Alphaliner1200 und Alphaliner1500 produziert.
In der Spitze bei Vollauslastung waren 2012 rund 120 Mitarbeiter für
RELINEEUROPE tätig, davon etwa 40 temporär.
zeigen wir schon einmal Einzelkomponenten. Zunächst einmal
haben wir uns auf den Fräsroboter konzentriert. Die
Multifunktion muss mitgedacht werden, z. B. Verpressen
von Zuläufen usw.
Seit letztem Jahr arbeiten wir bereits an der Grundentwicklung.
Wenn man etwas ganz neu entwickelt, muss man
schauen, wo Verbesserungspotenzial besteht. Was muss der
Fräsroboter können, wie tief muss er in den Zulauf greifen
können usw.? Welche generelle Leistung soll er anbieten?
Die Erwartungen an den neuen Roboter sind ebenfalls hoch,
das wissen wir. Das ist so wie bei den Linern auch. Wenn wir
irgendeinen Liner produziert hätten, wären die Kunden sehr
enttäuscht gewesen. Deshalb nehmen wir uns die nötige
Zeit, bis das Produkt marktreif ist. Ziel ist es im Moment,
einen Prototyp zu fertigen, der auf Baustellen getestet wird.
Um schon in Richtung Multifunktion zu denken, braucht
man natürlich das Harz. Wir werden ein Epoxidharz einsetzen,
da dies die beste kraftschlüssige Verbindung mit dem
Liner bietet. Hier haben wir mit der Firma Sika AG, einem
Hersteller aus der Schweiz, eine enge Zusammenarbeit
beschlossen. Wir sind ab sofort auch Vertriebspartner für
die Roboterharze für Sika International.
: Wann wird es nach Ihrem erfolgreichen Start Up 2009
wieder etwas ruhiger für Sie werden?
Stentrup: Das kann noch etwas dauern. Man wird nie
an den Punkt gelangen, wo man sagen kann: ‚Jetzt habe
ich alles erledigt‘. Solange es aber Spaß macht, wir Erfolg
haben, wird es spannend bleiben.
Noll: Also, in den nächsten zwei Jahren haben ein Investitionsprogramm
vor uns, das gut siebenstellig ist...
: Herr Noll, Herr Stentrup, wir danken Ihnen für das
Gespräch.
24 03 / 2013

Clever kombiniert und
doppelt clever informiert
RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
Auch als
ePaper
erhältlich!
3r + gwf Wasser/Abwasser im Kombi-Angebot.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!
+
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (8 Ausgaben)
und gwf Wasser/Abwasser (11 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
als Heft für € 556,25 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr.
als ePaper (Einzellizenz) für € 556,25 pro Jahr.
Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
als Heft für € 278,13 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr.
als ePaper (Einzellizenz) für € 278,13 pro Jahr.
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice gwf
Postfach 91 61
97091 Würzburg
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur
Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach
9161, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
PA3rIN0213
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
vom DIV Deutscher 03 / 2013 Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 25
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Linerdimensionierung nach DWA-A 143-2
Gelbdruck der 2. Auflage des Merkblattes ATV-M 127-2
Die DWA-Arbeitsgruppe ES 8.16 hat dem Fachpublikum am 1. November 2012 das Arbeitsblatt DWA-A 143-2 als
Gelbdruck vorgestellt. Im Folgenden werden die wesentlichen Grundzüge dieser 2. Auflage des Merkblattes ATV-M 127-2
zur Dimensionierung von Linern und zu Montageverfahren dargestellt. Wie bereits in der 1. Auflage aus dem Jahr 2000
werden wichtige Größen durch Diagramme für Beiwerte ermittelt, deren Anwendungsbereich jedoch bezüglich der
Nennweiten, der Linerwerkstoffe und der Geometrie erheblich erweitert wurde. Die relevanten Unterschiede zwischen
den beiden Auflagen werden erläutert. So werden die Lasten und Werkstoffkennwerte als Design-Werte in die Nachweise
eingeführt. Resultat ist der Ausnutzungsgrad der Konstruktion – bisher war dies der globale Sicherheitsbeiwert.
ATV-M
127-2:2000
1. EINFÜHRUNG
Das Merkblatt ATV-M 127-2 hat sich seit 13 Jahren im praktischen
Einsatz bei der statischen Berechnung von Linern
und Montagesystemen zur Sanierung von Abwasserkanälen
und -leitungen bewährt. Dies gilt nicht nur für die Standardbemessung
von kreisförmigen Linern, für die der Anhang
des Merkblattes Beiwerte zum Spannungsnachweis enthält,
sondern auch für eiförmige Konstruktionen und andere
Querschnitte wie Maulquerschnitte, Kastenquerschnitte,
Querschnitte mit Berme.
Aufgrund neuer Entwicklungen im Bauwesen (z. B. die
verbindliche Einführung der Eurocodes im Jahr 2012) und
neuer Erkenntnisse wurde eine weit gehende Überarbeitung
der Vorschrift erforderlich:
»»
Einführung von Teilsicherheitsbeiwerten (siehe Abschnitte
2.3 und 2.4)
»»
Erweiterung des Anwendungsbereichs, Zusammenfassung
von Diagrammen (siehe Abschnitt 3)
»»
Straßenverkehrslasten nach DIN-Fachbericht 101 (Lastmodell
1, siehe Abschnitt 4)
»»
Erweiterung der Regelung für Imperfektionen (siehe
Abschnitt 5)
»»
Altrohrdruckzonen (siehe Abschnitt 6.3)
»»
Altrohre mit geringer Druckfestigkeit (Altrohrzustand
IIIa, siehe Abschnitt 6.4)
Tabelle 1: Neue Bezeichnungen
DWA-A
143-2:2012
Bedeutung
s, s L
t, t L
Wanddicke Altrohr, Liner
p V
p T
(traffic) Bodenspannung am Rohrscheitel aus
Verkehrslasten
w v
/ r L
∙ 100% w v
auf r L
bezogene örtliche Vorverformung
w GR,v
/ r L
∙ 100% w GR,v
auf r L
bezogene
Gelenkringvorverformung
w s
/ r L
∙ 100% w s
auf r L
bezogener Ringspalt
ohne Index Index k Gebrauchsgrößen (Lasten, Festigkeiten
usw.)
- Index d (design) Bemessungsgrößen (Lasten,
Festigkeiten usw.)
2. ERFORDERLICHE NACHWEISE
2.1 Montagezustände
Für Montagezustände sind wie bisher die folgenden Nachweise
zu führen:
»»
Beulnachweis für den Lastfall Verdämmern,
»»
Verformungsnachweis (Verformungen, die beim Verdämmern
entstehen, sind als Vorverformungen im
Betriebszustand zu berücksichtigen),
»»
Spannungs- und Beulnachweise beim Einziehen von
Rohren
Die Nachweise werden mit dem Kriechmodul des Liners
geführt, in dem die Dauer bis zum Erhärten des Dämmers
und ggf. die Abbindetemperatur berücksichtigt ist. Auf
Probleme bei verformten Altrohren und/oder gekrümmten
Trassen wird hingewiesen.
2.2 Betriebszustände
Für Betriebszustände sind die folgenden Nachweise zu
führen:
»»
Beulnachweis für den Lastfall Wasseraußendruck (sowie
ggf. für alle anderen Lastfälle, bei denen Druckspannungen
im Liner entstehen können),
»»
Spannungsnachweise,
»»
Verformungsnachweis (eher von untergeordneter
Bedeutung),
»»
Ermüdungsnachweis bei geringeren Überdeckungen
unter Verkehrslasten (vgl. Regelungen im Arbeitsblatt
ATV-DVWK-A 127)
Als Nachweisdauer ist in der Regel eine Lebensdauer von
50 Jahren zu berücksichtigen. Hierfür sind für E-Modul und
Festigkeit entsprechende Abminderungsfaktoren anzuwenden.
Für den Ermüdungsnachweis ist die Schwingbreite 2s A
der Linerkonstruktion erforderlich, vgl. ATV-DVWK-A 127,
Abschnitt 9.7.4.
2.3 Charakteristische Größen und
Bemessungsgrößen
Zum Verständnis der neuen Nachweisformate ist es wichtig,
zwischen den beiden Niveaus
»»
charakteristische Größen, gekennzeichnet durch den
26 03 / 2013

Index k (z. B. der Wasserdruck p a,k
und Langzeit-E-Modul
des Liners E L,k
) sowie die
»»
Bemessungsgrößen, gekennzeichnet durch den Index
d (z. B. p a,d
und E L,d
)
zu unterscheiden. Bemessungsgrößen sind die Einwirkungen
S d
(mit Teilsicherheitsbeiwerten g F
multiplizierte Lasten)
und die Widerstände R d
(durch Teilsicherheitsbeiwerte g M
dividierte Werkstoffkennwerte). Damit sind die Eingabedaten
nicht mehr die vom Merkblatt ATV-M 127-2 gewohnten
Lasten z. B. bei 4,5 m Wassersäule p a
= 45 kN/m² (sondern
p a,d
= g F
∙p a
= 67,5 kN/m²) und Werkstoffkennwerte wie z. B.
E L
= 1400 N/mm² für UP-SF (sondern E L,d
= E L
/g M
@ 1000 N/mm²).
Die Teilsicherheitsbeiwerte g F
und g M
sind an der Wahrscheinlichkeit
des Auftretens von Ereignissen sowie den
statistischen Streuungen der Größen orientiert.
Damit folgt das von den Eurocodes bekannte Nachweisformat
in verallgemeinerter Form
S d
/ R d
≤ 1
(Bemessungswert der Einwirkung S / Bemessungswert
des Widerstandes R) (1)
Tabelle 2: Teilsicherheitsbeiwerte g M
und g F
der 2. Auflage,
Vergleich mit der 1. Auflage (erf g)
Vorschrift Beiwert Schlauch liner
ATV-A 143-2:2012
Tab. 13 und 14
DWA-M 127-2:2000
Tab. 4
Montageverfahren
g M
1,35 1,25 1,0
g F,G
(ständig) 1,35 1,35 1,35
g F,Q
(veränderlich)
1,5 1,5 1,5
g M
∙g F,Q
2,025 1,875 1,5
erf g 2,0 2,0 1,5
alle
Verfahren,
Lastfall q v
Altrohrzustand
III
Tabelle 3: Anwendungsbereich der Beiwerte m pa
im Anhang D.1 für Kreis profile
(grau hinterlegt), Lastfall Wassseraußendruck p a
bei Altrohrzustand I bis III
Vorschrift
ATV-M
127-2: 2000
DWA-A
143-2: 2012
(Gelbdruck)
Werkstoff
DN 100
DN 250
DN 300
DN 400
DN 500
DN 600
UP-SF - - 1) - 1) - 1) - 1) - 1) - -
UP-GF - - - - - - - - - - - - -
UP-SF AZ I und II: w GR,v
= 0, 3 und 6%
UP-GF AZ III und IIIa: w GR,v
= 3, 6 und 9%
1) AZ I und II: w GR,v
= 0 und 3%; AZ III: w GR,v
= 0, 3 und 6%; AZ IIIa: nicht behandelt
DN 900
Beim Nachweis resultiert nicht mehr ein Sicherheitsbeiwert,
sondern ein Ausnutzungsgrad bzw. die Reserve des Systems.
2.4 Teilsicherheitsbeiwerte
Die Teilsicherheitsbeiwerte der 2. Auflage sind den Tabellen
13 und 14 zu entnehmen. Die Werte wurden soweit möglich
dem Eurocode 1 mit dem Ziel angepasst, das globale
Sicherheitsniveau der 1. Auflage mit erf g = 2,0 zu erreichen,
vgl. die Zeile für g M
∙g F
der Tabelle 2. Außerdem wird der
Unterschied zwischen einer Herstellung von Rohren im
Werk und auf der Baustelle durch unterschiedliche Werte
für g M
verdeutlicht.
Bei Altrohrzustand III liegt ein Formschlussproblem vor, der
Liner erfährt in der gerissenen Altleitung eine Zwangsverformung.
Hierfür ist die Berechnung des E-Moduls mit g M
=
1,0 erforderlich, da eine Verringerung des E-Moduls durch
g M
> 1 günstig wirkt. Ist unklar, ob Form- oder Kraftschluss
vorliegt, so sind zwei Berechnungen mit g M
= 1,0 und 1,35
durchzuführen.
Bild 1: Biegemomentenbeiwerte m pa
für UP-SF-Liner DN 300 aus Anhang D.1 der
2. Auflage, Ablesung bei p a,d
und Interpolation für das Beispiel im Abschnitt 8.1
3. ANWENDUNGSBEREICHE
3.1 Kreisquerschnitte
Zum Zeitpunkt des Erscheinens des Merkblattes M 127-2
im Jahr 2000 wurden im Wesentlichen synthesefaserverstärkte
Liner (UP-SF) angewendet, die Bemessungshilfen im
Anhang A4 (Altrohrzustand I und II) und A5 (Altrohrzustand
III) waren infolgedessen auf UP-SF-Liner beschränkt. Der
Anwendungsbereich wurde in der zweiten Auflage für
glasfaserverstärkte Liner erweitert. Zur Beschränkung des
Umfanges wurden die Nennweiten bis ca. DN 900 in einem
Diagramm zusammengefasst, das für die Nennweite DN
300 direkt verwendet werden kann, vgl. Bild 1.
Für abweichende Nennweiten ist der Kurvenparameter
t L,DN300
wie folgt zu berechnen:
Bild 2: Biegemomentenbeiwerte m q
für UP-SF-Liner DN 300 aus Anhang E.2
der 2. Auflage, e G
/t = 0,25 Ablesung bei q v,d
und Interpolation für das Beispiel
im Abschnitt 8.2
03 / 2013 27

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Bild 4:
Vergleich der
Bodenspannungen
für Rohre
d m
= 0,7 m aus
Straßenverkehrslasten
nach
DIN 1072 und
DIN-Fachbericht
101
Bild 3:
Biegemomenten beiwerte m pa
für UP-GF-Liner mit
Eiquerschnitt aus Anhang D.2 der 2. Auflage
t L,DN300
= t L,DN
∙ 300 / DN (2)
Für das Beispiel im Abschnitt 8.1 mit d L
= 490 mm und
t L
= 10 mm gilt: Ablesung des Biegemomentenbeiwertes im
Diagramm DN 300 bei t L,DN300
= 10 ∙ 300 / 490 = 6,1 mm,
vgl. Bild 1.
Mit diesem Verfahren ist ein stufenloser Übergang zwischen
zwei Nennweiten möglich, vgl. Tabelle 3. Die Ablesung erfolgt
bei p a,d
= 67,5 kN/m² und t L
= 6,1 mm, vgl. Abschnitt 8.1.
Die Normalkraftbeiwerte liegen bei Kreisprofilen zwischen
–1,6 < n pa
< –0,8, für Überschlagsberechnungen ist die
Verwendung von n pa
= –1 zulässig.
Bei AZ III können die Beiwerte m q
und n q
für Berechnungen
den Diagrammen im Anhang E.2.1 (UP-SF) und E.2.2 (UP-
GF) der 2. Auflage entnommen werden, vgl. Bild 2.
Die Kurven für AZ III wurden für w GR,v
= 9 % erweitert und
in kleinen Schritten ermittelt, so dass das Stabilitätsversagen
am Anstieg der Kurven sichtbar wird.
Für das Beispiel ist auf der x-Achse bei q v,d
= 103,5 kN/m²
abzulesen, der Rechengang für q v,d
ist dem Abschnitt
8.2 zu entnehmen. Als Kurvenparameter gilt wieder
t L,DN300
= 6,1 mm, vgl. Bild 2.
3.2 Genormte Eiquerschnitte
Für genormte Eiquerschnitte werden im Anhang D.2 der 2.
Auflage erstmalig Beiwerte m pa
und n pa
der Biegemomente
und der Normalkräfte für den Lastfall Wasserdruck angegeben.
Die Kurven zeigen bei bestimmten Belastungen h W,d
Knicke – hier geht die symmetrische Biegelinie in die für
den Beulfall maßgebende einseitige Form über, vgl. Bild 3
(z. B. für AZ I und t L
= 12,5 mm bei h W,d
= 3 m).
Die Schnittgrößen werden mit den bekannten Gleichungen
und dem Scheitelradius r L,S
ermittelt:
M pa,d
= m pa
∙ p a,d
∙ r L,S
² und N pa,d
= n pa
∙ p a,d
∙ r L,S
(3)
Bei Eiprofilen sind – abweichend von Kreisquerschnitten –
zusätzliche Diagramme für die Beiwerte n pa
der Normalkräfte
erforderlich, da diese von –1 abweichen.
Da der Lastfall q v
(Erd- und Verkehrslasten) bei Eiprofilen
im Altrohrzustand III am Ersatzkreis mit dem Radius r L
=
r L,S
berechnet werden kann (vgl. den Abschnitt 6.8.1 der
2. Auflage), können die Beiwerte m q
und n q
verwendet
werden, siehe Bild 2.
3.3 Weitere Querschnittsformen
Für andere Querschnittsformen werden Hinweise zur Form
und Größe der Imperfektionen angegeben. So ist z. B. bei
Maulprofilen mit einer flachen Sohle sowohl eine symmetrische
als auch eine seitliche Lage der örtlichen Vorverformung
zu untersuchen – vgl. die Stabilitätstheorie des
Bogens, der einen Übergang von der symmetrischen zur
antimetrischen Knickfigur für zunehmende Bogenstiche
aufweist.
4. VERKEHRSLASTEN
Als größte Straßenverkehrslast wurde bis 2012 das Lastbild
des SLW 60/30 mit jeweils drei Achsen nach DIN 1072
definiert. Nach DIN-Fachbericht 101 ist ein Schwerlastfahrzeug
mit zwei Achsen und je 240 kN Achslast (Lastmodell
1) anzusetzen, der Schwingbeiwert ist hierin enthalten.
Die Achsabstände und die Radaufstandsflächen wurden
ebenfalls geändert, Einzelheiten vgl. Falter & Wolters (2008).
Für Betriebsfestigkeitsnachweise gilt eine weitere Achskonfiguration,
das Ermüdungslastmodell 3.
Aufgrund der engeren Anordnung der Radlasten ergeben
sich für Überdeckungen h < 3,5 m größere Bodenspannungen,
vgl. Bild 4. Der Vergleich der Spannungen p V
und p T
ist allein nicht aussagekräftig, da die Nachweise noch durch
weitere Änderungen der 2. Auflage beeinflusst werden:
»»
Die Teilsicherheitsfaktoren g F
für Verkehr und Erdlasten
sind verschieden, vgl. Tab. 2.
»»
Bei Erfüllung geometrischer Kriterien darf nun die entlastende
Wirkung der horizontalen Bodenspannungen
28 03 / 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
a) b)
1
a
a‘
2
Bild 5: Messung der Gelenkringverformung bei einem nicht
begehbaren Sammler mit zwei angepassten Kreisen und bei
begehbaren Sammlern mit einer Schablone mit dem Radius des
Scheitelkreises
v
k v,s
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,0
0 2 3 4 5-6 6 8 10
Altrohrzustand
I
PE-Rohre
UP-SF
UP-GF
Stahlmanschetten
Altrohrzustand
II
r L/t L = 10
15
20
25
35
50
100
Altrohrzustand III
w GR,v [%]
w v = 2,0 %
w s = 0,5 %
Bild 6: Reduktionsfaktor k v,s
für variable Gelenkringverformungen,
jedoch feste Werte w v
= 2 % und
w s
= 0,5 % nach Falter et al. (2003) mit typischen
Wertebereichen r L
/t L
für Liner und Stahlmanschetten
q h
(p T
) am Kämpfer berücksichtigt werden, Näheres siehe
2. Auflage, Gleichung 12a-c.
»»
Die Abhängigkeit der Bodenspannungen p T
vom mittleren
Rohrdurchmesser d m
wird nur noch für h < 1 m
berücksichtigt.
Bei den Eisenbahnverkehrslasten sind ebenfalls Änderungen
zu verzeichnen, die dem Arbeitsblatt DWA-A 161 und nach
Fertigstellung der 4. Auflage dem Arbeitsblatt DWA-A 127
(zurzeit Entwurf) zu entnehmen sind.
5. IMPERFEKTIONEN UND BEULNACHWEIS
5.1 Vorgaben
Bei schlanken Konstruktionen, die durch hohe Druckkräfte
beansprucht werden, müssen strukturelle und geometrische
Imperfektionen angenommen werden, vgl. z. B. DIN
EN 1993-1-1, Abschnitt 5.3 „Imperfektionen“. Die Größen
und Formen der hierfür anzunehmenden geometrischen
Ersatzimperfektionen sind in den Tabellen 5 bis 9 der 2.
Auflage – getrennt nach dem Sanierungsverfahren – angegeben.
In Tabelle 4 sind diese Regelungen auszugsweise
zusammengefasst. Für „Mörtelliner“ (Liner, die in einem
Mörtel bzw. Dämmer verankert werden) oder verdämmerte
Rohre ist ein verbleibender Ringspalt w s
> 0 anzunehmen,
da diese Werkstoffe hierauf empfindlich reagieren.
Für die Wahl der örtlichen Vorverformung ist die folgende
Vorgehensweise zu beachten:
1. Schätzen der zum ersten Eigenwert (zur maßgebenden
Beullast) gehörenden Beulform (in Einzelfällen können
hierfür mehrere Versuche erforderlich werden),
2. Annahme einer affinen oder zumindest ähnlichen
Vorverformung und
3. Kalibrierung dieser Figur mit den Mindestwerten aus
Tabelle 4 und / oder Verwendung der Größen entsprechend
den Messwerten (vgl. Abschnitt 5.2)
Auch für nicht kreisförmige Querschnitte werden Vorgaben
gemacht. So sind für Rechteckquerschnitte eine
Berechnung mit einer Vorverformung in der Sohle und
eine zweite Berechnung mit vorverformter Seitenwand
durchzuführen.
5.2 Messung von Vorverformungen
Die Gelenkringverformung w GR,v
ist eine wichtige Größe, um
den Liner sicher zu dimensionieren - eine pauschale Annahme
des Mindestwertes von w GR,v
= 3 % ist nicht zulässig.
Bild 5 zeigt einfache Verfahren zur genäherten Ermittlung
der Gelenkringverformung bei Eiprofilen: a) in nicht begehbaren
Kanälen (Einzel- und Gesamtdurchmesser a und a‘
von zwei Kreisen) und b) in begehbaren Kanälen (Abstand
v zwischen Sammler und Kreisschablone in Scheitelmitte),
Näheres siehe 2. Auflage, 6.3.1.
Tabelle 4: Imperfektionen bei Schlauchlinern und Montageverfahren
Imperfektion Kreisprofil genormtes Eiprofil Maulprofil sonstige
örtliche Vorverformung w v
2%
j = 40°
0,5% 2) von r K
3)
j = 30°
0,5% von r So
mind. 10 mm
Gelenkringvorverformung w GR,v
1)
≥ 3% ≥ 3% - -
10 – 20 mm 5)
Ringspalt w s
4)
0,5% 0,5% von r S
1 – 2 mm 1 – 2 mm
1)
AZ II ff.: aus Messungen zu ermitteln 2) bei gemauerten Kanälen 1%
3)
AZ II ff.: zuzügl. w GR,v
/10 4) AZ III: w s
= 0 5) Lage und Öffnungswinkel ingenieurmäßig festlegen
03 / 2013 29

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
krit qv,d [kN/m²]
250
200
150
100
50
E 2 = 8 N/mm²
E 2 = 3 N/mm²
5.3 Abminderungsfaktoren
Bereits drei Jahre nach Erscheinen der 1. Auflage konnten
die Abminderungsfaktoren für Imperfektionen bei Standardfällen
(Kreisprofil, w v
= 2 % lokale Vorverformung,
w s
= 0,5 % Ringspalt) in einem einzigen Diagramm abgelesen
werden, vgl. Bild 6. Zudem liefert dieses Diagramm
mit einer direkten Ablesung von k v,s
um ca. 20 % günstigere
Werte als das Verfahren der Multiplikation von drei
einzelnen Faktoren nach der 1. Auflage (k v,s
= k v
∙ k GR,v
∙ k s
).
Dennoch ist die Multiplikationsmethode für Fälle mit Werten
w v
≠ 2 % und w s
≠ 0,5 % z. B. bei rückverformten Linern
mit w s
= 2 % (statt 0,5 %) weiter anzuwenden.
Wie bereits in der 1. Auflage ist es auch möglich, ein produktbezogenes
Diagramm zu entwickeln und dieses beim
Beulnachweis anzuwenden.
5.4 Beulnachweis
Die Gleichung für den kritischen Wasserdruck von Linern
mit Kreisprofil lautet in der 2. Auflage, Abschnitt 6.6.4.1:
t L = 10
t
t L = 10 mm
7,5
5
0
e G
7,5
5
0
0
3 6 9
w GR,v [% ]
b D
N K,d
DN 300, e G/t = 0,25,
E L,d = 4400 N/mm²
max d
Tabelle 5: Definition der Altrohrzustände I bis IIIa
t L = 0: gerissenes Rohr-
Bodensystem ohne Liner
Bild 7: Kritische
Lasten des
Liner-Altrohr-
Bodensystems,
abhängig von E 2
, t L
und w GR,v
Bild 8: Parabelförmige
Spannungsverteilung
in der Kontaktzone der
Kämpferlängsrisse
Altrohrzustand (AZ)
Altrohr I II III IIIa
ausreichende Biegezugfestigkeit s bZ,AR
+ - - -
Altrohr-Bodensystem in Ruhe + + - -
ausreichende Druckfestigkeit s D,AR
+ + + -
krit p a,d
= k v,s
∙ a D
∙ S L,d
mit S L,d
= 1 E
⋅ L,k
γ M
12⋅ (1− µ 2 ) ⋅ # t L
&
% (
$ '
r L
3
und k v,s
nach Bild 6
(4a)
(4b)
Neu sind die Division von S L
durch g M
und die Berücksichtigung
der Querdehnzahl m. Liegt für m ein Werkstoffgutachten vor,
so wird die Beullast z. B. bei m = 0,35 um ca. 10 % erhöht.
Damit folgt der Nachweis im Format der Gleichung (1):
p a,d
/ krit p a,d
≤ 1
Bei Eiprofilen ist ein ausreichend genauer Beulnachweis mit
dem Ersatzradius r E
= 0,6 ∙ H – t L
/2 möglich (vgl. Abschnitt
6.8.1). Diese Näherung wurde in der Arbeitsgruppe DWA-ES
8.16 durch Kontrollberechnungen nach der Finite Element
Methode für die 2. Auflage erneut bestätigt.
6. ALTROHRZUSTAND
6.1 Abgrenzungen
Die für eine sichere Linerdimensionierung erforderliche
Abgrenzung der Altrohrzustände (AZ) ist auf verschiedene
Weise möglich. Zum besseren Verständnis wird in der
2. Auflage die Tabelle 5 ergänzt.
Ist weiterhin eine ausreichende Biegezugfestigkeit der
Altrohre vorhanden, so liegt AZ I vor. Bei Überlastung
reißt das Altrohr vierfach und wird – allein betrachtet –
instabil. Nach Abschluss der Rohrverformungen und einer
damit verbundenen Umlagerung der Bodenspannungen
(der Konzentrationsfaktor der Bodenspannungen über dem
Rohr verringert sich auf den Rechenwert l R
= 0,75) wird
zusammen mit dem seitlich stützenden Boden ein neuer
Gleichgewichtszustand möglich: AZ II.
Treten weitere Bodenbewegungen infolge Verkehrslasten
(bei geringen Überdeckungen), späteren Überschüttungen,
Bodenentzug, Grundwasserschwankungen usw. auf oder
ist das System aus anderen Gründen langzeitig nicht stabil,
so liegt der AZ III vor. Ein weiteres, durch theoretische
Überlegungen gestütztes Kriterium für AZ III sind Gelenkringverformungen
w GR,v
> 6 %, vgl. 2. Auflage, Anhang F.
Eine Betrachtung der Druckübertragung über die Teilflächen
insbesondere in den Kämpferpunkten führt im Falle
nicht ausreichender Druckfestigkeit zum AZ IIIa, der in der
2. Auflage neu eingeführt wird, vgl. hierzu die folgenden
Abschnitte.
6.2 Altrohrzustand III
Für eine Berechnung nach AZ III müssen einige bodenmechanische
Kennwerte bekannt sein oder auf der sicheren
Seite geschätzt werden:
»»
Bodengruppe (Kies, Sand, bindiger Boden usw.)
»»
Verformungsmodul E 2
»»
Lagerungsdichte D Pr
»»
Koeffizient K 2
des horizontalen Erddrucks
»»
Winkel der inneren Reibung j’, der den passiven Erddruck
beeinflusst
30 03 / 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
Bild 9 a) Guter Zustand der Druckzone:
keine Abplatzung, hohe Druckfestigkeit,
keine Korrosion, neues Rohr
(→ Gelenkexzentrizität e G
/t £ 0,45,
→ Druckzonenbreite b D
/t ³ 0,13)
Bild 9 b) Normaler Zustand der
Druckzonen: keine oder geringe
Abplatzungen, gute Druckfestigkeit,
wenig Korrosion = Standardfall
(→ Gelenkexzentrizität e G
/t ~ 0,35,
→ Druckzonenbreite b D
/t ~ 0,40)
Bild 9 c) Schlechter Zustand der
Druckzonen: sichtbare Abplatzungen,
geringe Druckfestigkeit, erhebliche Korrosion
(→ Gelenkexzentrizität e G
/t ~ 0,25,
→ Druckzonenbreite b D
/t ~ 0,67)
Der Index 2 kennzeichnet die Leitungszonen neben den
Altrohrkämpfern, die für die seitliche Stützung der Altrohrscherben
besonders wichtig sind.
Die kritischen Lasten krit q v,d
des Altrohr-Bodensystems
ohne und mit UP-GF-Liner sind in Bild 7 angegeben. Die
Werte mit Liner sind die Maximalwerte aus Bild 2 bzw.
dem Anhang E.2 (am Ende des steilen Anstiegs der Kurven
für m q
).
Nehmen Linerwanddicke t L
und Verformungsmodul des
Bodens E 2
zu, so steigt die kritische Last an. Die gestrichelten
Linien repräsentieren ein Altrohr-Bodensystem ohne Liner
(t L
= 0). Es wird auch deutlich, dass ein Liner mit Wanddicken
t L
≤ 5 mm das Gesamtsystem nicht nennenswert
ertüchtigen kann.
Die Bodenspannung q h,d
+ q h,d
* neben dem Altrohr muss
durch max q h,d
beschränkt werden (plastisches Bodenverhalten).
Diese Situation tritt auf, wenn die Bodenspannungen
aus Verkehrslasten dominieren, also bei geringen Überdeckungen
und / oder bei geringem inneren Reibungswinkel
j’ des Bodens:
max q h,d
= 0.75 ∙ K p
∙ l B
∙ q v,d
(5)
mit K p
= tan² (45° + ½ j’) = Beiwert für den passiven
Erddruck,
l B
= 1,08 = Konzentrationsfaktor der Bodenspannungen
neben dem Altrohr,
q v,d
= vertikale Bodenspannung am Kämpfer aus Erdund
Verkehrslasten.
Die Beiwerte m q
und n q
sowie krit q v,d
sind unter Berücksichtigung
der Gleichung (5) ermittelt worden.
6.3 Druckzonen im Altrohrkämpfer
Bei den Altrohrzuständen II und III ist die Übertragung der
Kämpferdruckkräfte in den Druckzonen des Altrohres nachzuweisen:
Über einen Teil b D
der Altrohrwanddicke t wird ein
parabelförmiger Spannungsverlauf angenommen, vgl. Bild 8.
Damit folgt die maximale Druckspannung im Altrohr
max s d
= 1,5 ∙ N K,d
/ b D
mit der Druckkraft im Kämpfer
N K,d
@ –q v,d
(1 + δ h
)·d a
/2
und der horizontalen Verformung
δ h
@ w GR,v
/ 100
(6a)
(6b)
(6c)
Bereits in der 1. Auflage wurden in den Druckzonen der
Kämpferlinien exzentrische Gelenke angenommen. Da die
Wahl der Exzentrizität einen großen Einfluss auf die erforderliche
Linerwanddicke hat, ist dieser Parameter sorgfältig
zu wählen, vgl. Bild 9a) bis c).
Nach Wahl der Gelenkexzentrizität folgt für eine angenommene
parabelförmige Verteilung der Druckspannungen die
Druckzonenbreite b D
b D
= 8t / 3 ∙ (0,5 – e G
/t) (7)
Mit b D
wird die maximale Druckspannung nach Gleichung
(6a) ermittelt. Der Nachweis für die Altrohrdruckspannungen
lautet damit:
max s d
/ s D,AR,d
≤ 1 (8)
Bei begehbaren Kanälen ist die charakteristische Druckfestigkeit
σ D,AR,k
in der Regel durch Kernbohrungen zu
ermitteln. Bei nicht begehbaren Profilen ist diese Größe zu
schätzen, z. B. zu 50 % eines neuwertigen Rohres.
Wird der Nachweis nicht erfüllt, so ist der Liner für Altrohrzustand
IIIa zu dimensionieren.
Im Fall eines guten Kontaktes mit hoher Druckfestigkeit
kann der Wert für e G
/t mit 0,45 angenommen werden,
während zunehmende Korrosion oder Abplatzungen im
Bereich der Kämpferlinien mit reduzierter Exzentrizität kor-
03 / 2013 31

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Bild 10: Erforderliche Wanddicken, abhängig von der
Gelenkexzentrizität e G
, Überdeckung h ≥ 0,5 m, Verkehrslasten
nach DIN-FB 101, kein Grundwasser vorhanden
a) b)
Bild 11: Biegemomente eines UP-GF-Liners DN 500,
a) AZ III, b) AZ IIIa
außen: Versagen durch Knicken
Mitte: Schubversagen
innen: Biegezugversagen
Bild 12: Zeitabhängiger Scheiteldruckversuch an einem GFK-Ring
unter Wasser, Versagensarten, maximale Versuchsdauer 48 h
(Osterhues, 2010)
respondieren, z. B. e G
/t = 0,25.
Bild 10 zeigt den Einfluss der Gelenkexzentrizität e G
auf die
erforderliche Linerwanddicke z. B. für Altrohre DN 300 mit
40 mm Wanddicke. Besonders bei kleinen Überdeckungen
und / oder großen Nennweiten ermöglicht eine genauere
Bestimmung der beeinflussenden Parameter E 2
und K 2
(z. B.
Bodensondierungen) sowie t und e G
(z. B. Kernbohrungen
aus dem Kämpfer) eine wirtschaftlichere Bemessung.
In Bild 10 dominiert der Einfluss der Verkehrslasten nach
DIN-FB 101. Die resultierenden Linerwanddicken stimmen
ungefähr mit den Werten nach DIN 1072 überein, vgl. Falter
& Fingerhut (2011).
6.4 Altrohrzustand IIIa
Für den Fall im Abschnitt 6.3, dass in den Druckzonen und /
oder über den gesamten Umfang der Altrohre keine ausreichende
Druckfestigkeit festgestellt wird, oder bei massiver
Scherbenbildung wird in der 2. Auflage ein neuer Altrohrzustand
IIIa eingeführt. Dieser Zustand bedeutet, dass das
Altrohr als Boden aufgefasst und der Liner als elastisch
gebetteter Ring modelliert wird.
Der Bettungsmodul setzt sich aus den Einzelmoduln E AR
und
E B
zusammen, wobei allerdings E AR
wegen der vergleichsweise
geringen Wanddicke des Altrohres nur wenig Einfluss
hat. Dieses Modell ist bereits im Arbeitsblatt ATV-DVWK-
A 127 in allgemeiner Form geregelt, im Anhang E.4 des
Arbeitsblattes DWA-A 143-2 werden zusätzlich Beiwerte
m q
und n q
für Kreisprofile angegeben.
Bild 11 zeigt den Vergleich der M-Linien für AZ III und IIIa
mit den Parametern h = 4 m, h W
= 2 m sowie E 2
= 8 N/mm²,
K 2
= 0,3, e G
/t = 0,25 und w GR,v
= 9 %. Aus einer EDV-
Berechnung resultieren die maximalen Biegemomente
M d
= 212 bzw. 242 Nmm/mm und die Linerwanddicken
erf t L
= 6 bzw. 6,5 mm.
7. WERKSTOFFKENNWERTE
In der Tabelle 3 der 2. Auflage werden die charakteristischen
Werkstoffkennwerte E L,k
und s bZ,k
als Mindestwerte für
Schlauchliner angegeben, die aus dem neuen Merkblatt
DWA-M 144-3 übernommen wurden.
Bei einer Linerbemessung dominiert der E-Modul E L
das
Stabilitätsproblem, während die Biegezugfestigkeit s bZ
für das Bruchverhalten des Querschnitts vorrangig ist. So
wird z. B. ein PE-Liner zuerst beulen, ein „Mörtelliner“
dagegen durch Bruch versagen. Für typische Schlauchliner
können beide Versagensarten auftreten, abhängig von
der Art und der Größe der Imperfektionen und anderer
Parameter.
Es ist daher unstrittig, dass beide Kennwerte eines Linerproduktes,
E L
und s bZ
für Langzeitbedingungen ermittelt
werden müssen. Die Faktoren A 1E
zur Reduktion von E L
für
Kriecheffekte und A 1s
der Langzeitfestigkeit sind jedoch
nicht gleich – sie müssen durch unterschiedliche Prüfverfahren
ermittelt werden. Die Ermittlung von A 1s
für GFK
(Prüfkörper und notwendige Zahl der Prüflinge) wird in DIN
EN 14364, Tabelle 12 aufgezeigt.
Im Rahmen eines Forschungsvorhabens an der Fachhochschule
Münster werden Prüflinge eines Herstellers in Zeitstandversuchen
mit Lasten in der Nähe der Bruchlast beansprucht,
um Aussagen zum Abminderungsfaktor A 1s
zu
ermöglichen. Zurzeit beträgt die erreichte Versuchsdauer
ca. 9.000 Stunden.
Bei den Versuchen wurde auch das Bruchverhalten von
UP-GF-Rohrabschnitten und von Dreipunkt-Biegeversuchen
näher betrachtet. Einige Prüfkörper zeigten drei verschiedene
Brucharten mit interlaminaren Brüchen im mittleren
Wanddickenbereich, vgl. Bild 12. Der Nachweis der
Schubspannungen im Abschnitt 6.5.4.1 der 2. Auflage soll
verhindern, dass bei Werkstoffen mit geringer interlaminarer
Festigkeit ein Schubversagen in der Mitte des Querschnitts
32 03 / 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
auftritt. Die für den Nachweis erforderlichen Scherfestigkeiten
können näherungsweise aus dem Biegeversuch am
kurzen Balken nach EN ISO 14130 ermittelt werden.
Im Rahmen des Forschungsvorhabens wurden außerdem
Versuche zur Ermüdungsfestigkeit mit zyklischen Belastungen
bis maximal 10 7 Lastspiele durchgeführt (Frequenz
7 Hz, s o
/s u
= 0,3). Die Versuche haben gezeigt, dass Linerproben
mit tieferen Oberflächenkerben bis zu den Glasfaserlagen
unter Schwellbeanspruchung zu vorzeitigem
Versagen neigen.
8. NACHWEISE FÜR EINEN UP-SF-LINER
8.1 Altrohrzustand II
Altrohr: Steinzeugkanal DN 500
Beschreibung der Schäden:
»»
Längsrisse in Scheitel, Kämpfer und Sohle,
»»
aus Inspektion: Altrohrzustand II,
»»
Messung: maximale Gelenkringverformung w GR,v
= 3 %
des Linerradius.
»»
Es wurde nachgewiesen, dass das Altrohr-Bodensystem
tragfähig ist.
Schlauchliner aus Synthesefaserlaminat, Kennwerte:
»»
Außendurchmesser: d a,L
= 500 mm
»»
Wanddicke, gewählt: t L
= 10 mm
»»
Langzeit-E-Modul: E L,k
= 1500 N/mm² * )
»»
Langzeit-Biegezugfestigkeit: s bZ,k
= 20 N/mm² * )
»»
Langzeit-Druckfestigkeit: s D,k
= 25 N/mm² * )
»»
Querdehnzahl: m = 0,35
»»
* ) charakteristische Werte, Werkstoffgutachten und
DIBt-Zulassung liegen vor
Belastung (charakteristische Werte):
»»
Grundwasserstand: max h W,k
= 4,5 m über Linersohle
»»
Erd- und Verkehrslasten: Übernahme durch das
Altrohr-Bodensystem
Teilsicherheitsbeiwerte:
»»
Wasserdruck: g F,Q
= 1,50
»»
Linerwerkstoff: g M
= 1,35
Nachweis 1: Beulnachweis für Wasseraußendruck
Altrohrzustand II
Radius der Mittellinie:
r L
= DN/2 – t L
/2 = 500/2 – 5 = 245 mm
Parameter für Ablesungen:
r L
/ t L
= 245 / 10 = 24,5
Rohrsteifigkeit des Liners nach Gleichung (4b), Designwert:
1
S L,d
=
1,35 ⋅ 1500
12⋅ (1− 0,35 2 ) ⋅ # 10 &
% (
$ 245'
3
= 0,00718 N/mm² (6.38a)
Durchschlagbeiwert:
a D
= 2,62 ∙ (r L
/ t L
) 0,8 = 2,62 ∙ 24,5 0,8 = 33,9
Abminderungsfaktor für die Standardwerte
w v
= 2 % und w s
= 0,5 %:
ablesen bei w GR,v
= 3 % ergibt k v,s
@ 0,52 (Diagramm D4)
Beullast:
krit p a,d
= k v,s
∙ a D
∙ S L,d
= 0,52 ∙ 33,9 ∙ 0,00718
= 0,1266 N/mm² (6.36)
Wasserdruck, Bemessungswert:
h W,So
= 4,5 m
→ p a,d
= g W
∙ h W,So
∙ g F,Q
= 10 ∙ 4,5 ∙ 1,5 = 67,5 kN/m²
= 0,0675 N/mm² (6.16)
Nachweis gegen Versagen durch Instabilität:
p a,d
= 0,0675
krit p a,d
0,1266
= 0,53 < 1 → Nachweis erfüllt (6.42)
Nachweis 2: Spannungsnachweis Altrohrzustand II
Durchmesser der Mittellinie:
d L
= 500 – 10 = 490 mm
Beiwerte der Schnittgrößen M pa
und N pa
,
Altrohrzustand II (Anhang D):
ablesen bei t L,DN300
= 10 ∙ 300 / 490 = 6,1 mm und
h W,d
= 6,75 m (Diagramm D.1, siehe Bild 1)
m pa
@ +0,050 (Voraussetzung: E L,d
= 1500 / 1,35 = 1111 @
1000 N/mm²)
n pa
= –1,0
(6.17c)
Schnittgrößen für Wasserdruck p a,d
= 0,0675 N/mm²:
M pa,d
= m pa
∙ p a,d
∙ r L
² = 0,050 ∙ 0,0675 ∙ 245²
= 202,6 Nmm/mm (6.18a)
N pa,d
= n pa
∙ p a,d
∙ r L
= –1,0 ∙ 0,0675 ∙ 245
= –16,5 N/mm (6.18b)
Krümmungsbeiwerte:
a ki
= 1 + t L
/ 3r L
= 1 + 10 / (3∙245) = 1,014,
a ka
= 0,986 (6.21a, b)
Querschnittswerte:
A = 1∙t L
= 10 mm²/mm
W = 1∙t L
² / 6 = 10² / 6 = 16,7 mm³/mm (6.22a, b)
maximale Biegezugspannung (Linersohle,
innen):s So,i
= N pa,d
A
+α ki
⋅ M pa,d
W = −16,5
10
+1,014 ⋅
202,6
16,7 =
-1,65 + 12,30 = 10,65 N/mm² = max s d
(6.20a)
03 / 2013 33

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Nachweis gegen Versagen des Linerwerkstoffs durch
Biegezug:
max σ d
σ bZ,d
= 10,65
20 / 1,35
= 0,72 < 1 → Nachweis erfüllt
Maximale Druckspannung (Linersohle, außen):
s So,i
=
−16,5 202,6
− 0,986⋅ = –1,65 – 11,96 = –13,61 N/mm²
10 16,7
= min s d
(6.20b)
Nachweis gegen Versagen des Linerwerkstoffs durch Druck:
Schnittgrößen für Gesamtlast q v,d
= 0,1035 N/mm²:
M q,d
= m q ∙ q v,d ∙ r L ² = 0,018 ∙ 0,1035 ∙ 245²
= 111,8 Nmm/mm (6.18a)
N q,d = n q ∙ q v,d ∙ r L = –0,06 ∙ 0,1035 ∙ 245
= –1,52 N/mm (6.18b)
Maximale Biegezugspannung (Linersohle, innen):
s So,i
= N q,d
A +α ki
⋅ M q,d
W = −1,52
10
+1,014 ⋅
111,8
16,7 =
–0,15 + 6,79 = 6,64 N/mm² = max s d
(6.20a)
minσ d
σ D,d
= 13,61
25 / 1,35
= 0,74 < 1 → Nachweis erfüllt
Nachweis gegen Versagen des Linerwerkstoffs durch
Biegezug:
8.2 Altrohrzustand III
Angaben für die Nachweise nach Altrohrzustand III
Belastung (charakteristische Werte):
»»
Erdlasten aus Überdeckung h = 2,0 m
»»
Lastmodell 1 nach DIN-Fachbericht 101 (Doppelachse
mit je 240 kN)
Teilsicherheitsbeiwerte:
»»
Erdlasten: g F,G
= 1,35
»»
Verkehrslasten: g F,Q
= 1,50
»»
Linerwerkstoff, ungünstig wirkend: g M
= 1,35 (Festigkeit)
»»
Linerwerkstoff, günstig wirkend: g M
= 1,00
(Steifigkeit bei AZ III)
»»
Bodengruppe G2, D Pr
= 92 %:
»»
E 2
= 8 N/mm² (A 127, Tab. 1)
Erddruckbeiwert:
K 2
= 0,3 (A 127, Tab. 9)
Verkehrslast:
p T,k
= 42 kN/m² (Diagramm 1d)
Gesamtlast Scheitel:
q v,d
= 1,35 ∙ 0,75 ∙ 2,0 ∙ 20 + 1,5 ∙ 42,0 = 40,5 + 63,0
= 103,5 kN/m²
Horizontaler Erddruck (Kämpfer):
q h,d
= 1,35 ∙ 0,30 ∙ 1,08 ∙ (2,0 + 0,25) ∙ 20 = 19,7 kN/m²
Rechnerischer Erddruckbeiwert:
K 2
‘ = 19,7 / 103,5 = 0,19 ≅ 0,2
Beiwerte der Schnittgrößen M q
und N q
, Altrohrzustand III
(Anhang E):
ablesen bei t L,DN300
= 10 ∙ 300 / 490 = 6,1 mm,
max σ d
σ bZ,d
= 6,64
20 / 1,35
= 0,45 < 1 → Nachweis erfüllt
Maximale Druckspannung (Linersohle, außen):
s So,i
=
−1,52 111,8
− 0,986⋅
10 16,7
= –0,15 – 6,60 = –6,75 N/mm²
= min s d
(6.20b)
Nachweis gegen Versagen des Linerwerkstoffs durch Druck:
minσ d
σ D,d
= 6,75
25 / 1,35
= 0,36 < 1 → Nachweis erfüllt
9. AUSBLICK
Bei DWA-Arbeitsblättern wird ein öffentliches Einspruchsverfahren
durchgeführt, die Einspruchsfrist für das Arbeitsblatt
DWA-A 143-2 endete am 1. Februar 2013. Zum Zeitpunkt
des Erscheinens dieses Artikels werden die Einsprüche
in der zuständigen DWA-Arbeitsgruppe 8.16 behandelt.
Voraussichtlich Mitte 2013 ist dann mit der Veröffentlichung
des Weißdruckes zu rechnen.
Wie bereits bei der Bearbeitung des Merkblattes
ATV-M 127-2 wurden auch für die 2. Auflage nationale und
internationale Forschungsergebnisse mit einbezogen. Während
der Treffen des „International Trenchless Technology
Research Colloquium“ wurde auch das deutsche Verfahren
vorgestellt – die Autoren danken den Teilnehmern für die
offene Aussprache und konstruktive Kritik.
Ferner danken die Autoren der DWA-Arbeitsgruppe ES 8.16
für die intensive ehrenamtliche Mitarbeit bei der Erstellung
des neuen Arbeitsblattes, dem DWA für die Betreuung der
Arbeiten und den Stellungnehmenden für konstruktive Beiträge.
Über eventuelle Änderungen, die sich aus der Behandlung
der Stellungnahmen ergeben, wird gesondert berichtet.
E 2
= 8 N/mm² und q v,d
= 103,5 kN/m²: (siehe Bild 2)
m q
@ +0,018
(Diagramm E.2a)
n q
@ –0,06
(Diagramm E.2b)
34 03 / 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
www.3R-Rohre.de
Jetzt bestellen!
LITERATUR
[1] EN ISO 14130 „Faserverstärkte Kunststoffe. Bestimmung
der scheinbaren interlaminaren Scherfestigkeit nach dem
Dreipunktverfahren mit kurzem Balken“ (1998)
[2] ATV-M 127-2 „Statische Berechnung zur Sanierung
von Abwasserkanälen und -leitungen mit Lining- und
Montageverfahren“ (2000-01)
[3] ATV-DVWK-A 127 „Statische Berechnung von Abwasserkanälen
und -leitungen“ (2000-08)
[4] Falter, B.; Hoch, A.; Wagner, V.: Hinweise und Kommentare zur
Anwendung des Merkblattes ATV-M 127-2 für die statische
Berechnung von Linern. Korrespondenz Abwasser 50 (2003) S.
451-463
[5] Falter, B.; Wolters, M.: (2008). Mindestüberdeckung und
Belastungsansätze für flach überdeckte Abwasserkanäle (MIBAK).
Kooperatives Forschungsprojekt IV-9-042 3E1, IV-7-042 3E1 0010,
gefördert durch das MUNLV. http://www.hb.fh-muenster.de/opus/
fhms/volltexte/2009/238/
[6] DIN EN 14364 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme für
Abwasserleitungen und -kanäle mit oder ohne Druck –
Glasfaserverstärkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis
von ungesättigtem Polyesterharz (UP) – Festlegungen für Rohre,
Formstücke und Verbindungen“ (2009)
[7] DIN-Fachbericht 101 „Einwirkungen auf Brücken“ (2009)
[8] DIN EN 1993-1-1 „Eurocode 3; Bemessung und Konstruktion von
Stahlbauten. Allgemeine Bemessungsregeln und Regeln für den
Hochbau“ (2010)
[9] Osterhues, F.: Scheiteldruckversuche mit Zeiteinfluss an GFK-
Linern. Diplomarbeit, FH Münster, 2010
[10] Falter, B.; Fingerhut, S.: Altrohrzustand und erforderliche
Linerwanddicke. 3R (2011) Nr. 7, S. 558-566
[11] DWA-A 143-2 „Sanierung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden. Teil 2: Statische Berechnung zur
Sanierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit Lining- und
Montageverfahren“ (Gelbdruck 2012-11)
[12] DWA-M 144-3 „Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen
(ZTV) für die Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden. Teil 3: Renovierung mit Schlauchverfahren (vor
Ort härtendes Schlauchlining) für Abwasserkanäle“ (2012-11)
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung, den Einsatz und Betrieb von Rohrleitungen,
Komponenten und Verfahren im Bereich der
Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung,
der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus
und der Pipelinetechnik.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:
als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!
Prof. Dr.-Ing. BERNHARD FALTER
Fachhochschule Münster, Münster
Tel. +49 251 8365-218
E-Mail: falter@fh-muenster.de
Prof. Dr.-Ing. VOLKER WAGNER
Hochschule Wismar, Wismar
Tel. +49 3841 753-490
E-Mail: volker.wagner@hs-wismar.de
AUTOREN
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
03 / 2013 35

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Zulassungsverfahren für Errichtung
und Betrieb von Rohrfernleitungen
Teil 2: Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8
der Anlage 1 des UVPG
Das Zulassungsverfahren für Gasversorgungsleitungen wurde in Ausgabe 1-2/2013 behandelt. In dieser Ausgabe geht
es um das davon zu differenzierende Zulassungsverfahren für Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffer 19.3 bis 19.8 der Anlage 1
des UVPG, d.h. für Rohrfernleitungen zum Transport von wassergefährdenden Stoffen, zum Transport verflüssigter und
nicht verflüssigter Gase, soweit nicht das EnWG einschlägig ist, zum Transport von Stoffen i.S.d. Chemikaliengesetzes,
zum Transport von Dampf oder Warmwasser aus bestimmten Anlagen, sowie für Wasserfernleitungen. Das einschlägige
Zulassungsverfahren ist in § 20 UVPG geregelt.
Gem. § 20 Abs. 1 UVPG erfordern Errichtung und Betrieb von
Rohrfernleitungen im Sinne der Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage
1 des UVPG – sowie die ab 3R-Ausgabe 6/2013 zu behandelnde
Änderung derartiger Rohrfernleitungen – eine Planfeststellung,
sofern eine UVP-Pflicht besteht: „Vorhaben, die in der Anlage
1 unter den Nummern 19.3 bis 19.9 aufgeführt sind, sowie
die Änderung solcher Vorhaben bedürfen der Planfeststellung
durch die zuständige Behörde, sofern dafür nach den §§
3b bis 3f UVPG eine Verpflichtung zur Durchführung einer
Umweltverträglichkeitsprüfung besteht.“
Besteht keine UVP-Pflicht, entfällt das Erfordernis einer
Planfeststellung aus § 20 Abs. 1 UVPG.
Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage
1 des UVPG sind dann gem. § 20 Abs. 2 S. 1 UVPG
grundsätzlich plangenehmigungspflichtig. Dies gilt für
Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen zum
Befördern wassergefährdender Stoffe i.S.d. Ziffer 19.3 der
Anlage 1 des UVPG gem. § 20 Abs. 2 S. 4 UVPG ohne
Ausnahme. Für sonstige Rohrleitungen i.S.d. Ziffern 19.4
bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG gilt anderes, wenn es
sich um Fälle von unwesentlicher Bedeutung i.S.d. § 20
Abs. 2 S. 3 UVPG handelt, die vorliegen, wenn entweder
bereits die Schwellenwerte einer Vorprüfung unterschritten
werden oder öffentliche Belange nicht berührt werden
oder die erforderlichen behördlichen Entscheidungen
vorliegen und Rechte anderer nicht beeinflusst werden
oder die Betroffenen sich mit einer Inanspruchnahme ihrer
Rechte einverstanden erklärt haben; in diesem Fall entfällt
das Plangenehmigungserfordernis gem. § 20 Abs. 2 S. 2
UVPG. Das bedeutet:
»»
Eine Rohrfernleitung i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der
Anlage 1 des UVPG, die die Schwellenwerte der
X-Kennzeichnung in Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage
1 erreicht und damit zwingend UVP-pflichtig ist oder
die aufgrund Erreichens der Schwellenwerte einer
Vorprüfpflicht nach behördlicher Vorprüfung eine UVP
erfordert, ist planfeststellungspflichtig,
»»
eine Rohrfernleitung i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der
Anlage 1 des UVPG, die keine UVP erfordert, erfordert
auch keine Planfeststellung,
»»
eine Rohrfernleitung zum Befördern wassergefährdender
Stoffe i.S.d. Ziffer 19.3 der Anlage 1 des UVPG, die keine
UVP und damit auch keine Planfeststellung erfordert,
ist zwingend plangenehmigungspflichtig,
»»
eine Rohrfernleitung zum Befördern sonstiger Stoffe
i.S.d. Ziffern 19.4 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG,
die keine UVP erfordert, ist ebenfalls grundsätzlich
plangenehmigungspflichtig, es sei denn, es handelt sich
um einen Fall von unwesentlicher Bedeutung; Fälle von
unwesentlicher Bedeutung sind plangenehmigungsfrei.
1. UVP-ERFORDERNISSE GEM. ZIFFERN 19.3 BIS
19.8 DER ANLAGE 1 DES UVPG
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe, zum Befördern von Gasen, soweit sie nicht dem
EnWG unterfallen und zum Befördern von Stoffen
i.S.d. Chemikaliengesetzes (Ziffern 19.3 bis 19.6 der
Anlage 1 des UVPG) sind unter der Voraussetzung, dass
sie das Werksgelände überschreiten, teilweise längen- und/
oder durchmesserabhängig aufgrund X-Kennzeichnung
zwingend UVP-pflichtig und teilweise – ebenfalls längenund
durchmesserabhängig – vorprüfpflichtig. Dampf- und
Warmwasserpipelines sowie Wasserfernleitungen (Ziffern
19.7 und 19.8 der Anlage 1 des UVPG) sind dagegen
keinesfalls zwingend UVP-pflichtig, sondern längenabhängig
vorprüfpflichtig.
Rohrfernleitungsanlagen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe sind bei einer Länge > 40 km
durchmesserunabhängig zwingend UVP-pflichtig (Ziffer
19.3.1), bei geringeren Längen und einem Durchmesser von
mehr als 150 mm dagegen längenabhängig allgemein oder
standortbezogen vorprüfpflichtig (Ziffern 19.3.2 und 19.3.3);
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe mit einer Länge von max. 40 km und einem
36 03 / 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
Durchmesser von max. 150 mm sind weder zwingend
UVP-pflichtig noch vorprüfpflichtig. Rohrfernleitungen
zum Befördern nicht verflüssigter Gase, die nicht unter das
EnWG fallen, sowie Rohrfernleitungen zum Befördern von
Stoffen i.S.d. Chemikaliengesetzes unterliegen denselben
Schwellenwerten wie Gasversorgungsleitungen i.S.d. EnWG;
die Schwellenwerte der Ziffern 19.5 und 19.6 entsprechen
exakt denen der Ziffer 19.2 (siehe Teil 1 des Beitrags in
3R, Ausgabe 1-2/2013, Seite 37). Rohrfernleitungen zum
Befördern verflüssigter Gase i.S.d. Ziffer 19.4 unterliegen
in etwa denselben Schwellenwerten wie Rohrfernleitungen
zum Transport nicht verflüssigter Gase und von Stoffen
i.S.d. Chemikaliengesetzes; anders als in Ziffern 19.2 und
19.5 sowie 19.6 der Anlage 1 des UVPG geregelt, greifen
die Schwellenwerte einer Vorprüfung für Rohrfernleitungen
zum Transport verflüssigter Gase allerdings bereits ab einem
Durchmesser von mehr als 150 mm (Ziffern 19.4.2 bis 19.4.4)
und ist eine allgemeine Vorprüfung in Abgrenzung zu einer
standortbezogenen Vorprüfung bereits bei einer Länge ab 2
km bis 40 km erforderlich (Ziffer 19.4.3) 1 . Rohrfernleitungen
zum Befördern von Dampf oder Warmwasser von Anlagen
i.S.d. Ziffern 1 bis 10 der Anlage 1 des UVPG unterliegen
bei einer Länge von 5 km oder mehr außerhalb des
Werksgeländes einer allgemeinen Vorprüfung (Ziffer
19.7.1) und bei einer Länge von weniger als 5 km einer
standortbezogenen Vorprüfung, wenn die Rohrleitung sich
im Außenbereich befindet (Ziffer 19.7.2); Rohrfernleitungen
zum Befördern von Dampf oder Warmwasser mit einer
Länge von weniger als 5 km im Innenbereich sind damit
keinesfalls UVP-pflichtig. Wasserfernleitungen, d.h.
Rohrfernleitungen zum Befördern von Wasser, die das
Gelände einer Gemeinde überschreiten, unterliegen bei
einer Länge von 10 km oder mehr einer allgemeinen
Vorprüfung (Ziffer 19.8.1) und bei einer Länge von 2 bis
weniger als 10 km einer standortbezogenen Vorprüfung
(Ziffer 19.8.2); Rohrfernleitungen zum Befördern von
Wasser, die das Gebiet einer Gemeinde nicht überschreiten,
sind mangels Erfüllung der definitorischen Voraussetzungen
einer Wasserfernleitung keinesfalls UVP-pflichtig, ebenso
wie Wasserfernleitungen mit einer Länge von weniger als
2 km keinesfalls UVP-pflichtig sind.
Im Übrigen kann auf die Ausführungen des ersten Teils
dieses Beitrags in 3R, Ausgabe 1-2/2013, S. 37 verwiesen
werden. Auch im Falle von Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern
19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG ist die Kumulation
mehrerer Vorhaben gem. § 3b Abs. 2 UVPG zu prüfen, kann
eine durch X-Kennzeichnung vorgegebene zwingende UVP
nicht überregelt werden und richten sich die Anforderungen
einer allgemeinen oder standortbezogenen Vorprüfung
nach § 3c UVPG.
1 Die Schwellenwerte für Rohrfernleitungen zum Befördern
verflüssigter Gase sind geringer als die für Rohrfernleitungen zum
Befördern gasförmiger Stoffe, da der Gesetzgeber verflüssigten
Gasen im Schadensfalls ein höheres Freisetzungspotenzial zumisst,
vgl. BT-Drs. 14/4599, S. 123
2. PLANFESTSTELLUNGSERFORDERNIS
Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der
Anlage 1 des UVPG, die entweder aufgrund Erreichens
der Schwellenwerte der X-Kennzeichnung oder
aufgrund Erreichens der Schwellenwerte der A- oder
S-Kennzeichnung nach einer behördlichen Vorprüfung eine
UVP erfordern, sind gem. § 20 Abs. 1 UVPG zwingend
planfeststellungspflichtig. Das Planfeststellungsverfahren
ist in diesem Fall unentbehrlich.
Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage
1 des UVPG, die nicht UVP-pflichtig sind, weil sie
entweder bereits die Schwellenwerte einer Vorprüfpflicht
unterschreiten oder die Behörde im Rahmen einer
Vorprüfung zu dem Ergebnis kommt, dass das Vorhaben
keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen
erwarten lässt, erfordern dagegen mangels Erfassung
durch § 20 Abs. 1 UVPG keine Planfeststellung; die
Planfeststellungspflicht von Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern
19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG ist damit – anders als
die Planfeststellungspflicht von Gasversorgungsleitungen
i.S.d. EnWG mit einem Durchmesser von mehr als 300 mm
– allein von der UVP-Pflicht abhängig. Nicht UVP-pflichtige
Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage 1
des UVPG sind unter den Voraussetzungen des § 20 Abs.
2 UVPG allenfalls plangenehmigungspflichtig.
»»
Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage
1 des UVPG sind im Falle einer UVP-Pflicht gem. § 20
Abs. 1 UVPG zwingend planfestzustellen,
»»
nicht UVP-pflichtige Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern
19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG sind keinesfalls
planfestzustellen, sondern unter den Voraussetzungen
des § 20 Abs. 2 UVPG ggf. plangenehmigungspflichtig.
3. PLANGENEHMIGUNGSERFORDERNIS
Gem. § 20 Abs. 2 S. 1 UVPG bedürfen Rohrfernleitungen
i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG,
für die keine UVP-Pflicht besteht, grundsätzlich
einer Plangenehmigung. Diese Grundsatzregelung
wird jedoch durch § 20 Abs. 2 S. 2 u. 3 UVPG
eingeschränkt. Gem. § 20 Abs. 2 S. 2 UVPG entfällt das
Plangenehmigungserfordernis in Fällen unwesentlicher
Bedeutung, die bei Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.4
bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG vorliegen können,
nicht aber bei Rohrfernleitungen zum Befördern
wassergefährdender Stoffe i.S.d. Ziffer 19.3 der Anlage 1
des UVPG. Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen
zum Befördern wassergefährdender Stoffe sind gem. §
20 Abs. 2 S. 4 UVPG dann, wenn eine UVP und damit
eine Planfeststellung i.S.d. § 20 Abs. 1 UVPG entbehrlich
ist, zwingend plangenehmigungspflichtig. Eine Ausnahme
von der Plangenehmigungspflicht als Mindestanforderung
ist auch in Fällen von Errichtung und Betrieb kleiner
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe nicht möglich; zu der schwierigen Beurteilung
von Änderungen von Rohrfernleitungen zum Befördern
wassergefährdender Stoffe wird in einer nachfolgenden
Veröffentlichung ausgeführt.
03 / 2013 37

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Zulassungserfordernisse von Errichtung und Betrieb einer Rohrfernleitung
i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG
Planung
Rohrfernleitungsanlage
UVP-Pflicht?
Nein
Art der RFL
Bedeutung
RFL zum Befördern wassergefährdender
Stoffe i.S.d. Ziffer
19.3 der Anlage 1 des UVPG
Rohrfernleitung i.S.d. Ziffern 19.4 bis
19.8 der Anlage 1 des UVPG
Unwesentlich
gem. § 20 Abs. 2 S. 2 UVPG kein
Plangenehmigungserfordernis
Wesentlich
Bild 1: Zulassungserfordernisse von Errichtung und Betrieb einer
Rohrfernleitung i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG
Ja
Planfeststellung
gemäß § 20 Abs. 1 UVPG
Plangenehmigung
gem. § 20 Abs. 2 S. 1 u. 4 UVPG
Plangenehmigung
gem. § 20 Abs. 2 S. 1 UVPG
»»
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender
Stoffe i.S.d. Ziffer 19.3 der Anlage 1 des UVPG
sind, wenn sie nicht aufgrund UVP-Pflicht
planfeststellungspflichtig sind, immer und ohne
Ausnahme plangenehmigungspflichtig.
4. ENTFALL VON PLANFESTSTELLUNG UND
PLANGENEHMIGUNG
Alle anderen Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.4
bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG sind in Fällen
unwesentlicher Bedeutung von einem Planfeststellungsund
Plangenehmigungserfordernis befreit. Um Fälle
unwesentlicher Bedeutung wiederum handelt es sich gem.
§ 20 Abs. 2 S. 3 UVPG dann, wenn ein Vorhaben bereits
die Schwellenwerte, die eine Vorprüfung eröffnen, nicht
erreicht und dann, wenn die allgemein zum Entfall des
Planfeststellungs- und Plangenehmigungserfordernisses
führenden Voraussetzungen des § 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG
erfüllt sind. Diese Anforderungen sind nicht kumulativ
zu erfüllen, so dass sowohl bei einer Unterschreitung
der Schwellenwerte der Vorprüfung als auch bei einer
Überschreitung der Schwellenwerte der Vorprüfung aber
Erfüllung der Anforderungen des § 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG das
Plangenehmigungserfordernis entfällt. Zu beachten ist, dass
die Prüfung einer unwesentlichen Bedeutung kumulierende
Vorhaben gem. § 3b Abs. 2 UVPG einbeziehen muss.
Damit sind zum einen Rohrfernleitungen, die die
Schwellenwerte der Vorprüfung nicht erreichen, ohne
weitere Anforderungen plangenehmigungsfrei. Dies sind:
»»
Rohrfernleitungen zum Befördern nicht
verflüssigter Gase i.S.d. Ziffer 19.5 sowie
Rohrfernleitungen zum Befördern von
Stoffen des Chemikaliengesetzes i.S.d.
Ziffer 19.6, die – längenunabhängig – einen
Durchmesser von max. 300 mm aufweisen,
»»
Rohrfernleitungen zum Befördern
verflüssigter Gase i.S.d. Ziffer 19.4, die –
längenunabhängig – einen Durchmesser
von max. 150 mm aufweisen,
»»
Rohrfernleitungen zum Befördern von
Dampf oder Warmwasser i.S.d. Ziffer
19.7, die eine Länge von weniger als 5
km aufweisen und nicht im Außenbereich
verlaufen,
»»
Wasserfernleitungen i.S.d. Ziffer 19.8, die
eine Länge von weniger als 2 km aufweisen.
Auch wenn diese Kriterien, d.h. eine
Unterschreitung der Schwellenwerte einer
Vorprüfpflicht, nicht erfüllt sind, kann es
sich bei Vorhaben i.S.d. Ziffern 19.4 bis
19.8 der Anlage 1 des UVPG, die zwar die
Schwellenwerte einer Vorprüfung erreichen,
aber auf Grundlage der dann erforderlichen
behördlichen Vorprüfung keine erheblichen
nachteiligen Umweltauswirkungen erwarten
lassen und daher keine UVP erfordern, um
Fälle unwesentlicher Bedeutung handeln,
wenn die Voraussetzungen des § 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG
erfüllt sind. Insoweit kann auf die Ausführungen in 3R,
Ausgabe 1-2/2013, S. 40, Punkt 4. verwiesen werden.
»»
Plangenehmigungsfrei sind auch Rohrfernleitungen i.S.d.
Ziffern 19.4 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG, die die
Schwellenwerte einer Vorprüfung erreichen, aber aufgrund
behördlicher Vorprüfung keine UVP erfordern und die
Voraussetzungen des § 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG erfüllen.
Die Plangenehmigungsfreiheit in Fällen unwesentlicher
Bedeutung ist ein gesetzlicher Automatismus. Dies setzt
weder einen Antrag des Vorhabenträgers voraus, noch
steht der Behörde eine Ermessensentscheidung darüber
zu, ob sie in Fällen unwesentlicher Bedeutung von einem
Plangenehmigungsverfahren absieht oder nicht.
Im Übrigen gilt auch hier, wie bereits unter Punkt 4 im
Teil 1 des Beitrags (3R-Ausgabe 1-2/2013) ausgeführt,
dass ein Vorhaben, das weder einer Planfeststellung
noch einer Plangenehmigung mit Konzentrationswirkung
bedarf, daraufhin zu überprüfen ist, ob es sonstigen
Zulassungserfordernissen anderer Gesetze unterliegt.
Zudem greift ggf. das Anzeigeerfordernis aus § 4a
RohrFltgV. Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.4 bis 19.6
der Anlage 1 des UVPG, die nach Maßgabe des § 20 Abs.
2 S. 2 u. 3 UVPG weder einer Planfeststellung noch einer
Plangenehmigung bedürfen, unterliegen dann, wenn sie
dem Anwendungsbereich der Rohrfernleitungsverordnung
unterfallen, seit dem 01.03.2010 einem Anzeigeverfahren
gem. § 4a Abs. 1 RohrFltgV. Für Rohrfernleitungen
i.S.d. Ziffer 19.3 der Anlage 1 des UVPG zum Befördern
38 03 / 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
wassergefährdender Stoffe kommt dem Anzeigeverfahren
gem. § 4a RohrFltgV keine alleinige Bedeutung zu, da
Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen zum Befördern
wassergefährdender Stoffe gem. § 20 Abs. 2 S. 4 UVPG
ohnehin mindestens plangenehmigungsbedürftig, wenn
nicht planfeststellungspflichtig sind. Auf Rohrfernleitungen
i.S.d. Ziffern 19.7 und 19.8 der Anlage 1 des UVPG findet
die Rohrfernleitungsverordnung gem. § 2 Abs. 2 S. 1 Nr. 2
bei Unterschreitung der Schwellenwerte der Vorprüfung
keine Anwendung.
ZUSAMMENFASSUNG
Ebenso wie Zulassungen von Gasversorgungsleitungen
i.S.d. EnWG mit einem Durchmesser von mehr als 300
mm bewegen sich auch die erforderlichen Zulassungen
von Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der
Anlage 1 des UVPG von einer Planfeststellung – mit
Öffentlichkeitsbeteiligung – über eine Plangenehmigung –
ohne Öffentlichkeitsbeteiligung – bis zu der vollständigen
Entbehrlichkeit von Planfeststellung und Plangenehmigung
mit der Folge des eventuellen Erfordernisses sonstiger
Anzeigen und Zulassungen. Während allerdings
Gasversorgungsleitungen mit einem Durchmesser von
mehr als 300 mm – vorbehaltlich der Ausnahmeregelungen
des § 43b Nr. 2 EnWG sowie des § 74 Abs. 7 VwVfG – im
Grundsatz immer eine Planfeststellung erfordern, gilt dies für
Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des
UVPG nicht. Diese sind nur dann planfeststellungspflichtig,
wenn sie gemessen an den einschlägigen Schwellenwerten
und einer ggf. durchzuführenden behördlichen Vorprüfung
eine UVP erfordern. Anderenfalls, bei Entbehrlichkeit einer
UVP, sind Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der
Anlage 1 des UVPG allenfalls plangenehmigungspflichtig
und auch dies nicht in Fällen unwesentlicher Bedeutung,
die zwingend vorliegen, wenn bereits die Schwellenwerte
einer Vorprüfung unterschritten werden oder anderenfalls
die Voraussetzungen des § 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG erfüllt sind.
Eine Ausnahme davon gilt für Errichtung und Betrieb von
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender Stoffe,
die der Gesetzgeber nicht zulassungsfrei stellt, sondern die
immer mindestens eine Plangenehmigung erfordern.
Weitere Besonderheiten des Zulassungsverfahrens gelten
für Rohrleitungen, die einem Bergbaubetrieb dienen
und für Transit-Rohrleitungen, die bergrechtlichen
Verfahren unterliegen, sowie für Kohlendioxidleitungen,
die von dem am 24.08.2012 in Kraft getretenen
Kohlendioxidspeichergesetz erfasst werden. Dazu wird in
Ausgabe 4-5/2013 ausgeführt.
Themenübersicht 2013
Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen
- Teil 1: Gasversorgungsleitungen im Sinne des EnWG
3R, Ausgabe 1-2/2013, S. 36-41
Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen -
Teil 2: Rohrfernleitungen i.S.d. Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG
3R, Ausgabe 3/2013, S. 36-39
Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen
- Teil 3: Anforderungen des Bundesberggesetzes (BBergG) und des
Kohlendioxidspeichergesetzes (KSpG)
3R, Ausgabe 4-5/2013, Erscheinungstermin 8. April 2013
Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 1: Zulassungserfordernisse
und Zulassungsverfahren
3R, Ausgabe 6/2013, Erscheinungstermin 10. Juni 2013
Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 2: Die UVP-Relevanz von
Änderungen
3R, Ausgabe 7-8/2013, Erscheinungstermin 13. August 2013
Änderung von Rohrfernleitungen - Teil 3: Die Änderung von
Rohrfernleitungen zum Befördern wassergefährdender Stoffe, § 20
Abs. 2 S. 4 UVPG
3R, Ausgabe 9/2013, Erscheinungstermin 16. September 2013
Konversion - Wo verläuft die Grenze zwischen Änderung und Aliud?
3R, Ausgabe 10/2013, Erscheinungstermin 15. Oktober 2013
Rechtliche Konsequenzen von Fehlern des Zulassungsverfahrens
3R, Ausgabe 11-12/2013, Erscheinungstermin 12. November 2013
Dr. BETTINA KEIENBURG
Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare, Essen
Tel. +49 201 1756 624
E-Mail: bettina.keienburg@kuemmerlein.de
Dr. MICHAEL NEUPERT
Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare, Essen
Tel. +49 201 1756 624
AUTOREN
E-Mail: michael.neupert@kuemmerlein.de
Besuchen Sie uns im Internet:
www.3R-Rohre.de
03 / 2013 39

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK RECHT & REGELWERK
DWA-Regelwerk
Merkblatt DWA-M 115-1: Indirekteinleitung nicht häuslichen Abwassers
Teil 1: Rechtsgrundlagen
NEUERSCHEINUNG
Ausgabe 2/2013, 12 Seiten, ISBN 978-3-942964-26-5, Ladenpreis: 22,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder: 17,60 Euro
Gewerbe- und Industrieunternehmen, die ihr Abwasser
in eine kommunale Abwasseranlage einleiten, müssen
neben dem wasserrechtlichen Regelungsregime (Wasserhaushaltsgesetz,
Abwasserverordnung) die Vorgaben
kommunaler Entwässerungs- bzw. Abwassersatzungen
beachten, in denen die Gemeinden bzw. Zweckverbände
die Inanspruchnahme ihrer Abwasseranlagen regeln. Das
aktualisierte Merkblatt DWA-M 115-1 enthält Hinweise
und Empfehlungen zur Gestaltung kommunaler Entwässerungs-/
Abwassersatzungen.
Im Merkblatt werden die zu berücksichtigenden Rechtsgrundlagen
und die wesentlichen Regelungen dargestellt,
die für Indirekteinleiter in der kommunalen Entwässerungssatzung
zu treffen sind. Das Merkblatt wurde im
Hinblick auf die umfassende Novellierung des Wasserhaushaltsgesetzes
(WHG) mit Wirkung zum 1. März 2010
aktualisiert. Während die Anforderungen für das Einleiten
von Abwasser in Gewässer mit in Wesentlichem gleichen
Inhalt in § 57 WHG geregelt worden sind, enthält § 58
WHG gegenüber dem bisherigen Bundesrecht umfassendere
Regelungen für das Einleiten von Abwasser in
öffentliche Abwasseranlagen. Diese Vorschrift, die unverändert
sicherstellen soll, dass bei den Indirekteinleitungen
grundsätzlich auch die nach § 57 WHG maßgebenden
Anforderungen nach dem in § 3 Nr. 11 WHG definierten
Stand der Technik eingehalten werden, regelt nunmehr
in Absatz 1 und 2 die bisher nach Landesrecht bestandene
Genehmigungspflicht und die Voraussetzungen für
die Genehmigungserteilung und in Absatz 3 die Anpassungspflicht
für vorhandene Indirekteinleitungen, die
den Anforderungen nicht entsprechen. Neu ist die in
§ 59 Abs. 1 WHG getroffene Bestimmung, dass dem
Einleiten von Abwasser in öffentliche Abwasseranlagen
Abwassereinleitungen Dritter in private Abwasseranlagen
gleichstehen, die der Beseitigung von gewerblichem
Abwasser dienen. Dabei können gemäß Absatz 2 diese
Abwassereinleitungen von der Genehmigungsbedürftigkeit
freigestellt werden, wenn durch vertragliche Regelungen
zwischen dem Betreiber der privaten Abwasseranlage
und dem Einleiter die Einhaltung der Anforderungen nach
§ 58 Absatz 2 sichergestellt ist.
Das Merkblatt richtet sich an Betreiber öffentlicher
Abwasseranlagen, an Indirekteinleiter nicht häuslichen
Abwassers, örtlich zuständige Behörden sowie Anlagenplaner
und -hersteller. Ziel ist es, die Allgemeinheit
sowie das Personal von Abwasseranlagen vor Gefahren zu
schützen, den Bestand von Abwasseranlagen zu sichern,
ihre optimale Funktionsfähigkeit zu gewährleisten, die
wasserrechtlichen Vorgaben einzuhalten und Belastungen
des anfallenden Klärschlamms zu vermeiden.
Merkblatt DWA-M 115-2: Indirekteinleitung nicht häuslichen
Abwassers Teil 2: Anforderungen
NEUERSCHEINUNG
Ausgabe 2/2013, 21 Seiten, ISBN 978-3-942964-27-2, Ladenpreis: 29,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder: 23,20 Euro
Gewerbe- und Industrieunternehmen müssen die Vorgaben
der kommunalen Entwässerungs-/Abwassersatzung
beachten, wenn sie Abwässer in eine kommunale
Abwasseranlage einleiten. Im zweiten Teil der
DWA-Merkblattreihe 115 werden Hinweise und Empfehlungen
zu Anforderungen an die Einleitung nicht
häuslichen Abwassers in öffentliche Abwasseranlagen
gegeben.
Das Merkblatt gibt für wesentliche Abwasserparameter
Richtwerte für Grenzkonzentrationen an, die sich auf
den Übergabepunkt in die öffentliche Abwasseranlage
beziehen. Um dem Satzungsgeber mehr Möglichkeiten
für eine den örtlichen Gegebenheiten angepasste
Ausgestaltung der Benutzungsbedingungen für die
öffentliche Abwasseranlage aufzuzeigen, werden hierzu
ausführliche Hinweise zur Verfügung gestellt. Ergänzend
werden zu jedem Parameter die anzuwendenden
Untersuchungsverfahren benannt.
Der zweite Teil der Merkblattreihe ergänzt den ebenfalls
aktualisierten Teil 1 „Rechtsgrundlagen“, der Hinweise
und Empfehlungen zur Gestaltung kommunaler Entwässerungs-/Abwassersatzungen
enthält.
Das Merkblatt richtet sich an Betreiber öffentlicher
Abwasseranlagen, an Indirekteinleiter nicht häuslichen
Abwassers, örtlich zuständige Behörden sowie Anlagenplaner
und -hersteller.
Ziel des Merkblatts ist es, die Allgemeinheit sowie das
Personal von Abwasseranlagen vor Gefahren zu schützen,
den Bestand von Abwasseranlagen zu sichern, ihre
optimale Funktionsfähigkeit zu gewährleisten, die wasserrechtlichen
Vorgaben einzuhalten und Belastungen
des anfallenden Klärschlamms zu vermeiden.
40 03 / 2013

RECHT & REGELWERK RECHT & FACHBERICHT REGELWERK
NEUERSCHEINUNG
Entwurf Merkblatt
DWA-M 149-8:
Zustandserfassung
AUFRUF ZUR
STELLUNGNAHME
und -beurteilung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden. Teil 8:
Zusätzliche technische Vertragsbedingungen
(ZTV) – Optische Inspektion
Ausgabe 2/2013, 29 Seiten, ISBN 978-3-942964-85-2,
Ladenpreis: 35,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder:
28,00 Euro
Die optische Inspektion von Abwasserleitungen
und -kanälen ist Grundlage für
deren Zustandsbewertungen und für die
Planung eventuell zu ergreifender Maßnahmen.
Eindeutige Formulierungen
der auftragsbezogenen Anforderungen
durch den Auftraggeber sind Voraussetzung
für die Wirtschaftlichkeit und Qualität der zu
erzielenden Inspektionsergebnisse.
Die erarbeiteten ZTV liefern den Vertragspartnern auf
Auftraggeber- wie Auftragnehmerseite ergänzend zur
Leistungsbeschreibung und zu den Besonderen Vertragsbedingungen
ein strukturiertes Anforderungsprofil für die
Ausführung der beauftragten Arbeiten. Die ZTV enthalten
feste, unveränderliche Texte, die durch Auswahlfelder
und/oder zusätzliche, Auftraggeber spezifische Texteingaben
ergänzt und auf das konkrete Inspektionsvorhaben
angepasst werden können. Für Auftraggeber stellen die
ZTV eine Hilfe dar, die zu beschreibenden Anforderungen
eindeutig zu formulieren. Gleichzeitig unterstützen sie
Bieter bei der Angebotskalkulation sowie Auftragnehmer
und Inspekteure bei der Ausführung durch eine erleichterte
Erfassung der vom Auftraggeber geforderten technischen
Standards. Die Anhänge A bis E des Merkblatts sind
informativ und nicht Bestandteil der ZTV. Sie weisen auf
weitere Inhalte in den Vergabe- und Vertragsunterlagen
hin, z. B. auf Anforderungen an die Auswahl geeigneter
Unternehmen und den Umfang von Vorhabensbeschreibungen
und Projekteinweisungen des Auftragnehmers.
Die ZTV lassen Anwendungen im Vertrag nach VOL und
nach VOB zu. Es ist zu beachten, dass beim VOL-Vertrag
die VOB/C ATV DIN 18299 „Allgemeine Regelungen
für Bauarbeiten jeder Art“ nicht automatisch (per se)
zur Anwendung kommt. Beim VOL-Vertrag kann die
VOB/C ATV DIN 18299 jedoch sinngemäß angewandt
werden. Das Merkblatt richtet sich an alle im Bereich
der Sanierung von Entwässerungssystemen planenden,
betreibenden sowie Aufsicht führenden Institutionen
sowie an Sanierungsfirmen.
Das Merkblatt DWA-M 149-8 wird bis zum 30. April
2013 öffentlich zur Diskussion gestellt. Stellungnahmen
bitte schriftlich an die DWA-Bundesgeschäftsstelle,
Dipl.-Ing. Christian Berger, E-Mail: berger@dwa.de
NEUERSCHEINUNG
03 / 2013 41

FACHBERICHT SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG
Ein neues Messsystem zur
Verlaufsbestimmung von gekrümmten
Haltungen
EINFÜHRUNG
Die geometrisch exakte und lagerichtige Dokumentation
von Haltungsverläufen ist essentielle Voraussetzung für
weiterführende Planungen innerhalb von Kanalnetzen.
Dies wird umso wichtiger, wenn an vorhandene
Haltungen eine anschließende Erfassung der
Grundstücksentwässerungsanlagen (GEA) erfolgen soll. Die
Städte und Kommunen haben in den letzten Jahrzehnten
die Datenqualität der Kanalnetze durch terrestrische
Vermessung der Schachtbauwerke gesteigert. Dabei
wurden sämtliche Zu- und Abläufe zentimetergenau in
Lage und Höhe bestimmt. Dagegen entsteht der Verlauf
einer Haltung meist durch CAD-Konstruktionen zwischen
den vermessenen Schachtpunkten.
Im Idealfall einer geradlinigen Verbindung zwischen zwei
Schächten führt dies zu ausreichenden Ergebnissen.
Bei kreis- oder bogenförmigen Verläufen reichen die
Informationen – meist aus analogen Planunterlagen
entnommen – jedoch nicht mehr aus, um einen lagerichtigen
Verlauf zu konstruieren. Die so entstandenen Unsicherheiten
können mehrere Meter aufweisen.
Da nur in seltenen Fällen vermessungstechnisch erfasste
Haltungsverläufe aus der Bauzeit vorliegen, muss die
Vermessung nachträglich, aus der Haltung heraus,
erfolgen. Die bekannten terrestrischen Methoden scheiden
aus mehreren Gründen aus: Zu nennen sind hier die
Wirtschaftlichkeit, die Umgebungsbedingungen, sowie
der geringe Querschnitt < DN 1000, der eine Begehung
nicht mehr ermöglicht.
In einer gemeinsamen Entwicklung der Firmen JT-elektronik
und PPMsys gelang es, dieses Defizit mittels inertialer
Messtechnik zu lösen. Die hierzu erforderliche Sensorik
wurde vollständig in die bewährte Fahrwagenkonstruktion
von JT-elektronik integriert (Bild 1).
Von der Sensorsteuerung über die Datenerfassung bis
zur Berechnung des gewünschten dreidimensionalen
Haltungsverlaufs wurden die langjährigen Erfahrungen
des Systems geoASYS genutzt und entsprechend
weiterentwickelt. Die Firma PPMsys entwickelt und erprobt
derzeit die Software zur automatischen Vermessung von
beliebig gekrümmten Haltungen.
Für die Genauigkeit des Haltungsverlaufs wird, bei
bekanntem Anfangs- und Endpunkt, eine maximale
Lageabweichung in der Größenordnung der Breite der
Haltungsrinne angestrebt. Nach ersten erfolgreichen Tests
auf einem Versuchsgelände von JT-elektronik konnte das
System einem ersten Praxistest in Regensburg unterzogen
werden, über den im Folgenden berichtet wird.
PRAXISTEST IN REGENSBURG
Das Regensburger Kanalnetz weist zahlreiche gekrümmte
Haltungen auf. Die Stadt Regensburg sucht deshalb seit
längerem nach Möglichkeiten zur exakten geometrischen
Erfassung solcher Haltungen und erklärte sich bereit, einen
Testkanal auszuwählen und zur Verfügung zu stellen.
Das Testgebiet enthielt insgesamt zwei Haltungen mit
bekannter bzw. vermuteter Kreisbogengeometrie mit einer
Gesamtlänge von ca. 210 m (Bild 2).
1. Untersuchungsaspekt
Der erste Test wurde in der kreisbogenförmig bekannten
Haltung durchgeführt (Bild 3).
Die Koordinaten der Haltungsanfangs- und -endpunkte
liegen bei der Stadt Regensburg aus einer terrestrischen
Vermessung in Lage und Höhe mit cm-Genauigkeit vor.
Sämtliche Punkte werden im Landeskoordinatensystem
als Gauß-Krüger-Koordinaten geführt. Die bereitgestellten
DXF-Daten konnten unmittelbar für die Vermessung
Bild 1: JT-Fahrwagen mit integrierter Sensorik zur Haltungsvermessung
42 03 / 2013

SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG FACHBERICHT
Bild 2: Testgebiet Regensburg mit gekrümmten Haltungen
Bild 3: Haltung FM-83 zwischen den Schächten 2817002 und 2817008
der Haltungen verwendet werden. hakASYS führt die
Vermessung zunächst in einem lokalen Koordinatensystem
durch und überführt die Ergebnisse anschließend in das
Koordinatensystem des Kunden. Dabei wird sichergestellt,
dass die durch das Messsystem neu bestimmten
Koordinaten von Haltungsanfangs- und Haltungsendpunkt
exakt den von der Stadt Regensburg übernommenen
Koordinaten entsprechen. Hierdurch werden Klaffen
und Mehrdeutigkeiten vermieden. Haltungen beginnen
und enden genau an den vermessenen Knoten der
Schachtbauwerke (Bild 4).
Die Lage des Messsystems zum Fahrwagen von hakASYS
wurde vor Beginn der Messung kalibriert. Dies ist nur
einmal notwendig, um den Fahrwagen anhand bekannter
Bezugspunkte so in der Haltung positionieren zu können,
dass ein Bezug zum Haltungsanfang hergestellt werden
kann (Bild 5).
Die Vermessung durch hakASYS selbst erfolgt automatisch
während der Hin- und Rückfahrt des Fahrwagens zwischen
den beiden Schachtbauwerken. Der Operateur muss
während der Messfahrt keine Eingaben vornehmen und
kann sich vollständig auf die Steuerung des Fahrwagens
konzentrieren. Das Testgebiet wurde mit einem
nichtlenkbaren Fahrwagen vom Typ Turbo II der Fa.
JT-elektronik untersucht. Die Bereifung des Fahrwagens
wurde an den Querschnitt so angepasst, dass eine Führung
in der Mitte des Profils sichergestellt werden konnte. Ein
Klettern am Haltungsrand wurde nicht beobachtet, so
dass jeweils ohne verzögernde Stopps kontinuierlich vom
Haltungsanfang zum Ende und zurück gefahren werden
konnte. In Bild 6a ist die Krümmung des Haltungsverlaufes
des untersuchten Eiprofils 700/1050 zu erkennen.
Am Haltungsende angekommen teilt der Operateur dies der
Software mit, um die exakte Wegposition der Haltungslänge
zu bestimmen. Die Positionierung erfolgt optisch mittels
des Kamerabildes (Bild 6b). Die momentane Position des
Fahrwagens kann während der Vermessung kontinuierlich
mit hinterlegtem Hintergrundbild live verfolgt werden. Nach
der Positionierung des Fahrwagens im Schacht lassen sich pro
Minute durchschnittlich 10 m Haltungsverlauf erfassen. Diese
Durchschnittsangabe schließt die Hin- und Rückfahrt ein.
Bild 7 zeigt die berechneten Stützpunkte der Hin-
(violett) und Rückmessung (blau). Der maximale Abstand
zwischen Hin- und Rückmessung beträgt in der Mitte der
Bild 4: Schachtbauwerke der Haltung FM-83
Bild 5: Positionieren des Fahrwagens am Haltungsanfang
03 / 2013 43

FACHBERICHT SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG
Bild 6: a) Gebogener Eiprofilverlauf (Haltung FM-83),
b) Haltungsende FM-83
Haltung weniger als 8 cm. Deutlich erkennbar ist die gute
Übereinstimmung beider Messungen. Das endgültige
Ergebnis, der neue Haltungsverlauf (grüne Linie), wird aus
beiden Lösungen bestmöglich mathematisch bestimmt.
Die Haltungen wurden zur Überprüfung der Genauigkeit
(Reproduzierbarkeit) mehrmals befahren. Bild 8 zeigt
die endgültigen Ergebnisse aller drei Befahrungen. Die
Lösungen liegen innerhalb eines Bandes mit maximaler
Breite von 15 cm. Diese Abweichung resultiert nicht nur aus
der Genauigkeit des Messsystems, sondern auch aus der
Unsicherheit der Befahrung. Insgesamt lässt dieses Ergebnis
auf eine sehr gute Reproduzierbarkeit des Messsystems
schließen und bedeutet, dass mehrere Vermessungen das
Ergebnis nur geringfügig verbessern können und bereits
eine Befahrung, bestehend aus Hin- und Rückmessung,
zuverlässige Informationen über den geometrischen Verlauf
der Haltung liefert.
2. Untersuchungsaspekt
Der zweite zu untersuchende Kanal verläuft von Süden
(Nr. 1) nach Norden (Nr. 3) und ist in Bild 9 in gelber Farbe
eingezeichnet. Die Gesamtlänge beträgt ca. 122 m und setzt
sich aus zwei Teilabschnitten zusammen, die in der Mitte
durch einen Schacht (Nr. 2) geteilt werden. Der südliche
Teil zwischen den Schächten 1 und 2 verläuft auf
einer Strecke von ca. 58 m geradlinig. Anhand
dieser Haltung sollte untersucht werden, wie
stabil die Sensorik geradlinige Verläufe erfassen
kann. Ein weiterer Teil der Haltung, nördlich
von Schacht Nr. 2 verläuft nach Angaben der
Stadt Regensburg leicht (in Bild 10 nur im
Ansatz erkennbar) gebogen. Allerdings ist dieser
gekrümmte Verlauf nicht exakt bekannt.
In diesem zweiten Versuch sollte zunächst Haltung
FM-84 zwischen Schacht Nr. 1 und Nr. 3 untersucht
werden, welche Resultate bei längeren Distanzen
von über 100 m erzielt werden können. Dabei
diente der in der Mitte liegende Schacht Nr. 2 als
Kontrolle, weil seine Position exakt vermessen ist.
Die Haltung FM-84 wurde insgesamt dreimal
in Hin- und Rückmessung befahren. Die Grüne
Linie in Bild 10 zeigt das endgültige Ergebnis. Die laterale
Abweichung der aus den Einzelpunkten gerechneten
Graden, die dem Sollverlauf entspricht, beträgt nur wenige
Zentimeter.
Wie Bild 11 zeigt, ist auch bei geradlinigen Haltungen eine
gute Reproduzierbarkeit am Verlauf der Stützpunkte der
Hin- (violett) und der Rückmessungen (blau) erkennbar. Die
jeweils daraus abgeleiteten endgültigen Haltungsverläufe (rot)
weichen einander maximal um 7 cm ab. Deutlich zu erkennen
ist die Kompensation von systematischen Fehlern durch die
gemeinsame Auswertung der Hin- und Rückmessungen.
Wie bereits erwähnt bestand der zweite Teil des Versuchs
darin, die bekannte Position des Schachtes Nr. 2 als
Kontrollpunkt zu nutzen. Die Abweichung von diesen
vermessenen Haltungspunkten ist ein Maß für die
Genauigkeit des Messsystems nach 60 m Leitungsverlauf,
wobei die Gesamtlänge der Messung ca. 122 m beträgt.
Bild 12 zeigt die Auswertungen am Schacht Nr. 2. Die grüne
Linie entspricht der durch hakASYS vermessenen Haltung.
Die südliche rote Linie zeigt die im vorausgegangenen
Versuch bestimmte Haltung FM-84. Die Abweichung
am Haltungsende beträgt nur 10 cm. Noch besser
ist das Ergebnis am nördlichen Haltungsanfang. Hier
beträgt die Abweichung lediglich 5 cm! Es sei bemerkt,
< 8 cm
Bild 7: Hinmessung (violett), Rückmessung (blau) und endgültiger
Verlauf (grün)
Bild 8: Endgültige Ergebnisse aus Hin- und Rückmessung von drei
unabhängigen Vermessungen
44 03 / 2013

SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG FACHBERICHT
den Schächten 1 und 2 verläuft auf einer Strecke von ca. 58 m geradlinig. Anhand
dass dieser Betrag nach bereits 60 m zurückgelegter
Haltungsvermessung erreicht wurde. Da der Anfangsund
Endpunkt (bei Schacht Nr. 1 und 3) jeweils bekannt
ist und damit fehlerfrei in die Bestimmung eingeführt
wurde, ist prinzipiell die in der Mitte der Haltung zu
erwartende Abweichung am größten. Es sind demnach
keine Lagedifferenzen von mehr als 10 cm zu erwarten.
Auch hier ist noch zu berücksichtigen, dass dieses Ergebnis
durch die Unsicherheit des Fahrweges beeinflusst wurde.
Um den Verlauf zwischen Schacht 2 und 3 nochmals
getrennt zu untersuchen, wurde die ganzheitliche
Vermessung zwischen Schacht 1 und 3 nur in diesem
Teilabschnitt ausgewertet.
Das erzielte Ergebnis bestätigt die Vermutungen der
Vertreter der Stadt Regensburg, dass die Haltung zwischen
Schacht 2 und 3 (grüne Linie in Bild 13) in einem leichten
Bogen verläuft. Die bestimmte Querabweichung beträgt
etwa 1,5 m. Eine Abweichung, die ohne eine derartige
Vermessung nicht erkannt worden wäre. An diesem
Beispiel lässt sich erahnen, welche Verbesserung der
Lageinformation bei gebogenen Haltungsverläufen
mit dem neuen System hakASYS erreichbar ist. Die
Datenqualität geometrischer Parameter von gekrümmten
Haltungsverläufen lässt sich somit auf 1 - 2 Dezimeter
steigern, dies schließt die Messunsicherheit des Systems
ein, aber auch die Unregelmäßigkeit der Befahrung selbst.
3
2
1
Bild 9:
Untersuchung von zwei
aufeinanderfolgenden
Haltungen
Bild 10:
Geradlinige
Haltung
FM-84
3. Untersuchungsaspekt
In einem dritten Test wurde die Haltung FM-228 befahren. Das
Besondere an dieser Haltung ist der anfangs gebogene Verlauf
bis zur Straßenmitte, der dann ohne Schachtbauwerk in einen
geraden Verlauf übergeht. In den Planunterlagen der Stadt
Regensburg ist diese Haltung als Kreisbogen mit anschließender
Gerade verzeichnet. Auch hier lag die Vermutung nahe, dass
der tatsächliche Verlauf abweicht und wesentlich flacher –
an der Straßenachse orientiert – verläuft. Bereits die erste
Vermessung mit hakASYS bestätigte diese Vermutung. Bild 14
zeigt den Verlauf der Planunterlagen in blau und den neu
bestimmten endgültigen Haltungsverlauf in grün.
Die Querabweichung zwischen vermessener und
dokumentierter Haltung beträgt im Maximum 3,4 m
(Bild 14). Dies ist eine Größenordnung, die auch bereits
erheblichen Einfluss auf die geometrische Größe der
Haltungslänge selbst hat: Die nachgewiesene Länge
wird mit 61,30 m geführt, aus der Vermessung ergibt
sich eine rechnerische Länge der Haltung von 57,07 m.
In diesem Fall beträgt die Differenz in der Haltungslänge
etwa 7 %. Gerade bei Sanierungsmaßnahmen, aber auch
bei Netzerweiterungen oder anderen Baumaßnahmen
in unmittelbarer Nähe führen diese großen
Unsicherheiten in Länge und Lage rasch zu unerwarteten
Kostensteigerungen.
ZUSAMMENFASSENDE BEWERTUNG
Als Fazit dieser drei umfassenden Tests zur geometrischen
Lagebestimmung von gebogenen Haltungen mit dem
neuen Messsystem hakASYS lässt sich feststellen:
»»
Die bewährte Inspektionstechnik (Fahrwagen mit
Kamerasystem) von JT-elektronik in Zusammenhang
mit einer neuen Sensorik und Steuersoftware zur
Positionsbestimmung von PPMsys eignet sich sehr gut
für die dreidimensionale Vermessung von gekrümmten
Haltungen. Die eingesetzte inertiale Sensorik in
Kombination mit der Steuersoftware arbeitete bei den
Tests bereits problemlos und liefert zuverlässige Ergebnisse.
Bild 11:
Stützpunkte
aller drei
Befahrungen
in der Mitte
der Haltung
03 / 2013 45

FACHBERICHT SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG
arbeitet nahezu driftfrei. Dies bedeutet, dass Übergänge
zwischen Krümmungen und Geraden gut identifiziert
werden können.
»»
Die Auflösung der vermessenen Stützpunkte beträgt
ca. 1 cm. Durch Ausdünnen der Stützpunkte können
die extrahierten Linienobjekte deutlich vereinfacht
werden.
Bild 12: Ergebnisse im Schacht Nr. 2
Bild 13: Bogenförmiger
Haltungsverlauf zwischen
Schacht 2 und 3
Danksagung
Unser Dank für die Durchführung aller Testmessungen
geht vor allem an Herrn Stangl, der als Vertreter der
Stadt Regensburg die Vermessung freundlich begleitete
und unkompliziert unterstützte. Durch die Auswahl der
Haltungen und die Bereitstellung von Daten konnte das
neue Messsystem in realistische Szenarien erprobt werden.
Die gewonnenen Erfahrungen tragen wesentlich dazu
bei, hakASYS möglichst schnell zur Marktreife zu führen.
Weitere Tests mit komplexeren Aufgabenstellungen,
die dann auch die Höhenkomponente mit einschließen
werden, sind in naher Zukunft geplant. So sollen u.a.
während eines weiteren Tests die Entlüftungs- und
Entwässerungsleitungen einer Deponie mit modifizierter
Messtechnik in Lage und Höhe erfasst und mit den
vorhandenen Leitungsdokumentationen verglichen
werden.
Bild 14: Planunterlagen der Haltung FM-228 (blau) und
Ergebnis der Vermessung mit hakASYS (grün)
AUTOREN
»»
Die Genauigkeit der Ergebnisse entspricht den gesetzten
Zielen. Die festgestellte Messunsicherheit betrug bei
allen durchgeführten Tests mit Haltungslängen bis 120 m
weniger als 10 cm. Damit wurde die Forderung innerhalb
einer Fahrrinnenbreite zuverlässige Ergebnisse zu liefern
erfüllt.
»»
Das System zeigte bei Mehrfachbefahrungen eine sehr
gute Reproduzierbarkeit der einzelnen Vermessungen.
Dies bedeutet, dass eine einzige Befahrung, bestehend
aus Hin- und Rückmessung, genügt, um gute Ergebnisse
zu liefern.
»»
Pro Minute können durchschnittlich 10 m
Haltungslänge erfasst werden. Diese Angabe bezieht
sich auf die reine Fahrzeit für Hin- und Rückmessung
ohne Rüstzeiten für die Positionierung des Fahrwagens
in der Haltung.
»»
Geradlinige und wenig gekrümmte Haltungsverläufe
können ebenfalls gut erfasst werden. Das System
Dipl.-Ing.FRANK HÜMMER
PPMsys (UG), Oberhaching
Tel. +49 89 45545534
E-Mail: info@ppmsys.de
Dr.-Ing. ADMIRE KANDAWASVIKA
PPMsys (UG), Oberhaching
Tel. +49 89 45545534
E-Mail: info@ppmsys.de
Prof. Dr.-Ing. habil. HANS HEISTER
PPMsys (UG), Oberhaching
Tel. +49 89 45545534
E-Mail: info@ppmsys.de
46 03 / 2013

FORSCHUNGSPROJEKT SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG
Abwasserinhaltsstoffe perkolieren
in den Untergrund
Schwer abbaubare Stoffe, die durch undichte Hausanschlüsse in den Boden und Untergrund austreten, verbleiben zunächst
in der Nähe der Leckage. Die Stoffe werden, teilweise im Wasser gelöst, durch Kapillarkräfte im Boden gehalten. Bei
Spülstößen wie einem Starkregenereignis werden diese Kräfte überwunden und das eingespülte Wasser wird mittels
Schwerkraft in tiefer gelegene Schichten transportiert. So können mit dem Wasser die temporär fixierten Stoffe ins
Grundwasser gelangen. Dieses wurde bei dem vom VuSD unterstützten Forschungsprojekt in belegbaren Untersuchungen
gemessen.
Leitfähigkeit
Dest.
0
50
100
Die Versickerungsgeschwindigkeit des Bodens stieg nach
einem Spülstoß (Regen) wieder auf den Wert zu Beginn der
Versuche an. Für reale Böden kann das Ergebnis so interpretiert
werden, dass die Versickerungsraten in dem Wechselspiel
von Regen und Trockenperiode schwanken. Das weiß
der Pflanzenproduzent. Abwasser und seine Inhaltsstoffe
können immer in tiefer gelegene Zonen perkolieren.
Biologisch abbaubare Reststoffe und nicht oder kaum
abbaubaren Stoffe verblieben zunächst im Porenraum des
Bodens. Bei der Beschickung der Lysimeter mit destilliertem
Wasser (simulierte Starkregenereignisse) wurden die
im Boden akkumulierten Stoffe ausgewaschen. In einer
Bilanzierung wurden mehr als 90 % der Stoffe, gemessen
an Leitfähigkeit, Calcium und Magnesium, im Perkolat
wiedergefunden.
Lf [µS/cm]
0 200 400 600 800 1000 1200
20,26
260
296
329
383
391
483
681
880
1. Spülung
2. Spülung
3. Spülung
4. Spülung
statt, sie steigt im Ablauf von Lysimeter 1 (50 cm) auf 681
µS/cm, im Ablauf von Lysimeter 2 (100 cm) auf 880 µS/cm
und im Ablauf von Lysimeter 3 auf 986 µS/cm. Die Zunahme
der Leitfähigkeit ist auch nach der zweiten Spülung gut
messbar, sie steigt nach den ersten 50 cm Sickerstrecke auf
329 µS/cm und weiter auf 483 µS/cm nach 100 cm. Am
Ende der Sickerstrecke, nach 150 cm Bodenmatrix, erhöht
sich die Leitfähigkeit auf 576 µS/cm. Die dritte und vierte
Spülung ergeben ein ähnliches Bild, die Leitfähigkeit steigt
zunächst auf 260 µS/cm bis 296 µS/cm an, im Ablauf nach
100 cm Sickerstrecke beträgt sie zwischen 383 µS/cm und
391 µS/cm nach 150 cm Sickerstrecke schließlich zwischen
402 µS/cm und 436 µS/cm.
Mit den Messungen für Calcium und Magnesium bestätigte
sich, dass sorbierte Bestandteile im sandigen Kies auch
durch ein simuliertes Starkregenereignis ausgespült werden.
Übertragen auf reale Bodenverhältnisse zeigt dieses Ergebnis,
dass im Boden sorbierte oder im Korngefüge akkumulierte
Salze – nicht abbaubare Stoffe – durch Regenereignisse
aus dem Boden herausgespült werden. Gut abbaubare
organische Stoffe werden teilweise degrediert. Das war
auch zu erwarten. Im Boden sorbierte und im Korngefüge
akkumulierte Stoffe, insbesondere kaum oder nicht abbaubare
Stoffe, werden durch Regenereignisse aus dem Boden
herausgespült und in tiefer gelegene Schichten transportiert
– bis hin zu grundwasserführenden Schichten.
150
402
436
576
Lysimeterversuche Leitfähigkeit – Übersicht – [µS/cm]
Bild 1: Leitfähigkeit in µS/cm über die Sickerstrecke von 150 cm, sandiger
Kies, mit destilliertem Wasser, vier aufeinanderfolgende Spülungen
In Bild 1 ist die Veränderung der Leitfähigkeit im Lysimeter
mit sandigem Kies dargestellt. Die Leitfähigkeit im demineralisierten
Wasser beträgt 20,26 µS/cm. Die größte Veränderung
der Leitfähigkeit findet durch die erste Spülung
986
Prof. Dr. -Ing. JOHANNES WEINIG
FH Bielefeld, Campus Minden
FB Architektur und Bauingenieurwesen
Tel. +49 571 8385-195
E-Mail: johannes.weinig@fh-bielefeld.de
AUTOR
47 03 / 2013

FACHBERICHT SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG
Sind private Grundstücksanschlussleitungen
im öffentlichen Straßenraum
eine tickende Zeitbombe?
Überzeugt von der Alternativlosigkeit einer flächendeckenden Dichtheitsprüfung von privaten Abwasserleitungen wurde
von den Technischen Betrieben Solingen (TBS) das „Modell Solingen“ entwickelt. Dieses Modell soll als erstes Ziel die
Bürger optional begleiten und dabei die öffentliche Infrastruktur vor Schäden schützen.
Die Zuständigkeit für private Grundstücksanschlussleitungen
(GAL) im öffentlichen Straßenraum ist in Nordrhein-
Westfalen sehr unterschiedlich geregelt. In Abhängigkeit
der jeweiligen Ortssatzungen gibt es eine Vielzahl von
Regelungen. Aggregiert man die verschiedenen Satzungsauslegungen
der 396 NRW-Gemeinden, ergibt sich, dass
ca. 50 % der privaten GAL in der Zuständigkeit der Kommunen
liegen (siehe Bild 1). Die andere Hälfte gehört nicht
nur dem Grund- und Hausbesitzer, er ist außerdem für
den ordnungsgemäßen Betrieb und die Unterhaltung im
öffentlichen Straßenraum verantwortlich. Es kann unterstellt
werden, dass dies den wenigsten Hausbesitzern bekannt ist.
Am 14.12.2011 wurde im NRW-Landtag mit den Stimmen
von CDU, FDP und Linken ein Antrag der FDP angenommen,
der die Landesregierung aufforderte, den Vollzug der
Dichtheitsprüfung privater Abwasserleitungen (§ 61a LWG
NRW) auszusetzen. Ab diesem Zeitpunkt wurden innerhalb
einer logischen Sekunde sämtliche Bemühungen der Städte
und Gemeinden in NRW, ein konstruktives Vorgehen mit
der Dichtheitsprüfung zu etablieren, zunichte gemacht.
HANDLUNGSGRUNDLAGE
Seit der Einführung der Selbstüberwachungsverordnung
Kanal (SüwVKan - 1996) sind in NRW alle kommunalen
Kanalnetzbetreiber verpflichtet, sich intensiv mit ihren
öffentlichen Abwasseranlagen auseinanderzusetzen und
hierüber der jeweilig zuständigen Bezirksregierung jährlich
zu berichten. Eine wesentliche Erkenntnis bei den Untersuchungen
war, dass nicht nur die Exfiltration, sondern auch
die Infiltration von Fremdwasser ein ebenso großes Problem
darstellt. Bei einem entsprechenden Fremdwasseranteil
und einem historisch gewachsenen Kanalisationsnetz ist in
der Regel mit einer Erschwernis bei der Abwasserbehandlung
zu rechnen. Des Weiteren ist davon auszugehen, dass
besonders durch defekte private Abwasserleitungen im
öffentlichen Straßenraum mit immer häufiger auftretenden
Tagebrüchen zu rechnen ist.
SANIERUNGSSTRATEGIE HAUPTKANAL
1997 wurde im öffentlichen Entwässerungsnetz der Stadt
Solingen bei ca. 500 Rohrverbindungen die Dichtheit überprüft.
Das Alter der Untersuchungsbereiche lag i. M. bei
50 Jahren. Als Ergebnis wurde festgestellt, dass ca. 85 %
der betrachteten Rohrverbindungen undicht waren. Vor
diesem Hintergrund wurde in Solingen 1998 die Sanierungsstrategie
Hauptkanal entwickelt. Auf der Grundlage der
SüwVKan wurde in Abstimmung mit der Bezirksregierung
Düsseldorf ein Konzept aufgebaut, das bis Ende 2015 das
öffentliche Entwässerungsnetz der Stadt Solingen in den
Stand der Technik versetzen sollte. Der Zeithorizont 2015
wurde gewählt, weil im § 45 der Landesbauordnung NRW
damals festgelegt war, dass alle privaten Abwasserleitungen
von den Haus- und Grundbesitzern bis zum 31.12.2015 auf
ihre Dichtigkeit zu überprüfen sind.
Im Einzugsbereich der Kläranlage Solingen-Gräfrath wurde
durch Aufforderung und in Abstimmung mit dem Bergisch-
Rheinischen-Wasserverband und der Bezirksregierung Düsseldorf
das öffentliche Kanalisationsnetz auf Infiltration
von Fremdwasser untersucht und im Nachgang umfänglich
saniert (Renovation durch Schlauchrelining). Innerhalb von
drei Jahren konnte hierdurch der Fremdwasseranteil im
Zulauf der Kläranlage halbiert werden, was einen großen
Erfolg darstellte. Spätestens ab Ende 2006 wurde jedoch
deutlich, dass der Schutz einer Kläranlage vor infiltrierendem
Fremdwasser nicht alleine durch Überprüfung und ggf.
notwendig werdenden Sanierung des Hauptkanals erreicht
werden kann. Die Fremdwasserzulaufwerte im KA-Gräfrath
zeigten eindeutig, dass nach der Sanierung des Hauptkanals
das Fremdwasser über die undichten Anschlusskanäle
auf den privaten Grundstücken in den sanierten dichten
öffentlichen Kanal gelangt und von dort zum Klärwerk
geleitet wird.
Zur selben Zeit (2006) wurden in Köln, gefördert vom Ministerium
für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Naturund
Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen
(MUNLV), durch die Stadtentwässerungsbetriebe Köln
und der RWTH-Aachen das Pilotprojekt Köln-Höhenhaus
betrieben. Ziel dieses Projektes war, nach der Durchführung
einer Zustandserfassung und einer erforderlichen Sanierung
der privaten Anschlussleitungen Empfehlungen für ein flächendeckendes
Vorgehen zu erarbeiten, um die Akzeptanz
bei den Haus- und Grundbesitzern zu steigern. In Köln-
Höhenhaus wurden 435 Grundstücksentwässerungsanlagen
optisch untersucht und auf ihre Dichtigkeit geprüft. Über
48 03 / 2013

SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG FACHBERICHT
70 % der Gebäude im Untersuchungsgebiet wurden vor
1965 errichtet. 98 % der untersuchten Leitungen wurden
als undicht identifiziert.
Die Ursache für die Undichtigkeit der Rohrverbindungen
bei Kanalhaltungen, die vor 1970 verlegt wurden haben
relativ schlichte Gründe. Zur Abdichtung der Rohrverbindungen
wurden in Teer getränkte Hanfstricke verwendet
(siehe Bild 2). Die Rohrmuffe wurde danach mit einer
Lage plastischem Ton oder Kalk- bzw. Zementmörtel
umhüllt. Später wurde alternativ zum Teerstrick Asphaltkitt
geschmolzen und dünnflüssig über Gießringe zur Abdichtung
der Rohrmuffen verwendet. Ende der 1950er Jahre
wurde eine Vergussmasse aus Asphalt durch Verspachteln
der Rohrverbindungen zur Abdichtung verwendet. Erst
ab Anfang der 1970er Jahre wurden Lippendichtringe aus
Kautschuk-Elastomer bei der Kanalrohrabdichtung verwendet
(siehe Bild 3).
Diese alten Dichtungssysteme wurden häufig mit mangelhafter
Sorgfalt ausgeführt, so dass der Teerstrick und
die Ummörtelung entweder nicht sachgerecht angebracht
wurden oder ganz fehlten. In fast allen Kommunen fand
genau in dem Zeitfenster (1960-1975) eine enorme städtebauliche
Entwicklung statt. Während dieser Zeit wurden
entweder Kriegsschäden beseitigt oder eine städtebauliche
Neuorientierung generierte einen Bauboom. Zu diesem Zeitpunkt
konnte die Industrie allerdings noch kein werkseitig
eingebautes Dichtungselement in Kanalrohren herstellen.
Somit war die Abdichtung der öffentlichen und privaten
Entwässerungsanlagen einzig von der Sorgfalt und Akribie
der Baufirmen abhängig.
Bei beiden Untersuchungen in Solingen-Gräfrath (2001-
2005) und dem Pilotprojekt in Köln-Höhenhaus (2005-2007)
wurde unabhängig voneinander festgestellt, dass Abwasserrohre
aus dem Verlegezeitraum um 1970 mit allergrößter
Wahrscheinlichkeit zum heutigen Zeitpunkt undicht sind
(siehe Bild 4).
KONSEQUENZEN AUS FALSCHEM HANDELN
Bei der Überleitung des 1995 geschaffenen § 45 BauO NRW
in den § 61a LWG lag das primäre Ziel in dem Schutz von
Wasser und Boden vor der Verunreinigung durch klärpflichtige
Abwässer, die durch Exfiltration über undichte Abwasserleitungen
in den Untergrund gelangen. Relativ schnell
wurde jedoch deutlich, dass die Infiltration in Abhängigkeit
vom Fremdwasseraufkommen eine noch viel größere
Bedeutung haben kann. In Verbindung mit einem hohen
Fremdwasseranteil zeigte sich bei den mit Millionen von
Euros in den Stand der Technik gebrachten Kläranlagen,
dass mit erheblichen Erschwernissen bei der Abwasserbehandlung
zu rechnen ist. Diese Erschwernisse würden sich
mittelfristig spürbar auf die Abwassergebühr auswirken.
Langsam, aber unaufhörlich macht sich ein weiterer Bereich
bemerkbar, der durch den Zustand der Ab-wasseranlagen
maßgeblich beeinflusst wird. Es handelt sich um die öffentliche
Infrastruktur. Die öffentlichen Kanalnetze mit einem
Bild 1: Grenze öffentliche und private Abwasseranlage
Bild 2: Abdichtung mit Hanfstrick
Bild 3: Abdichtung mit Lippendichtringen (Steckmuffe)
03 / 2013 49

FACHBERICHT SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG
mittleren Alter von ca. 50 Jahren werden seit der verbindlichen
Einführung der SüwVKan NRW (1996) regelmäßig
untersucht und bei Bedarf saniert. Dies gilt allerdings nicht
für die privaten Abwasserleitungen im öffentlichen Straßenraum.
Mit einer fast vierfachen Länge gegenüber dem
öffentlichen Hauptkanal und einer baulichen Schädigung
bis zu 75 % stellen diese Abwasseranlagen eine tickende
Zeitbombe dar. Besonders deutlich wurde dieser Sachverhalt
bei zwei spektakulären Schadensereignissen in Solingen
innerhalb der vergangenen zwei Jahre (siehe Bild 5 und Bild
6). In beiden Fällen konnten durch defekte private Anschlusskanäle
unbemerkt die Straßenkörper unterhöhlt werden. Die
Hohlräume traten erst zu Tage, als die Löcher eine extrem
gefährliche Dimension erreicht hatten. Solche Schäden sind
in der Vergangenheit in fast allen Städten in NRW festgestellt
worden und werden zu immer größeren Problemen.
Nur durch viel Glück ist bislang kein Mensch zu Schaden
gekommen. Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf
mehrere hunderttausend Euro. Vor dem Hintergrund solcher
Schreckensszenarien wirken die Argumente sowohl der Bürgerinitiativen
als auch der Politiker nicht nachvollziehbar. Bald
wird die Diskussion nicht mehr um die Sanierungskosten von
privaten Abwasserleitungen behandeln, sondern die notwendigen
Investitionen zur Instandhaltung der öffentlichen
Infrastruktur, auf Grund der desolaten baulichen Situation
der privaten Abwasseranlagen. Dramatisch kann es werden,
wenn neben einem materiellen Schaden zum ersten Mal
ein Mensch betroffen ist und zu Schaden kommt. In einem
solchen Moment wird zwangsläufig ein Staatsanwalt aktiv
und wird die Zuständigkeit prüfen. Geschieht der Unfall im
öffentlichen Straßenraum ist automatisch der Straßenbaulastträger
im Visier. Ein Bauingenieur erlangt durch seine
Tätigkeit ein besonderes Maß an Verantwortung für die
Menschen und die Umwelt. Die von ihm geplanten, gebauten
und betreuten Bauwerke müssen sowohl hinsichtlich der
Standsicherheit als auch der Gebrauchstüchtigkeit gewissen
Anforderungen genügen. Werden diese nicht erfüllt und
durch Mangelhaftigkeit des Bauwerkes sogar Menschen
verletzt oder sogar getötet, haftet der Bauingenieur für
diesen Fehler. Es besteht die Möglichkeit, dass entweder eine
empfindliche Geldbuße oder eine Freiheitsstrafe angesetzt
wird. Dies erfolgt, wenn nachgewiesen werden kann, dass
der Ingenieur fahrlässig gehandelt oder die anerkannten
Regeln der Technik missachtet hat.
Sollte es im öffentlichen Straßenraum zu einer solchen Situation
kommen, muss in jedem Fall geklärt sein, wie die
Verantwortlichkeit verteilt ist. Momentan haben in NRW
alle Kommunen den gesetzlichen Auftrag, die Dichtigkeit
und Funktionsfähigkeit von privaten Anschlusskanälen (siehe
Bild 7) zu organisieren und die Haus- und Grundbesitzer hinsichtlich
ihrer Aufgabe und Verantwortung zu beraten (§ 61a
LWG). Hier gilt es, bei einer Neuregelung die Zuständigkeiten
eindeutig zu regeln. Der Gesetzgeber muss klar definieren,
wer die Verantwortung zu übernehmen hat, wenn den
Tiefbauingenieuren der Kommunen die Zuständigkeit und
Möglichkeit genommen wird, den Stand der Technik bei den
ca. 100.000 km privaten Anschlussleitungen im öffentlichen
Straßenraum zu überprüfen und sanieren zu lassen.
DENKMODELLE
Unabhängig von den politischen Geschehnissen wurde von
den Technischen Betrieben Solingen das „Modell Solingen“
entwickelt. Ein Modell, bei dem der Bürger im Vordergrund
steht, indem er nicht nur beraten wird, sondern durch ver-
8,00%
7,50%
7,00%
Städtebauliche Entwicklung in Solingen
Kanalisation
Gebäude
ca. 60 % der
Gebäude
6,50%
6,00%
5,50%
5,00%
4,50%
4,00%
Teerstrick zur Rohrabdichtung
1960
1975
!"#$% 3,50%
ca. 75 % der Gebäude
3,00%
2,50%
2,00%
1,50%
1,00%
Bild 4:
Städtebauliche
Entwicklung
0,50%
0,00%
1890
1900
1903
1905
1908
1910
1912
1914
1916
1920
1922
1924
1926
1928
1930
1932
1934
1936
1938
1940
1942
1944
1948
1950
1952
1954
1956
1958
1960
1962
1964
1966
1968
1970
1972
1974
1976
1978
1980
1982
1984
1986
1988
1990
1992
1994
1996
1998
2000
2002
2004
2006
2008
2010
2012
50 03 / 2013

SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG FACHBERICHT
Bild 5: Artikel Schaden Gasstraße
Bild 6: Artikel Schaden Viehbachtalstraße
schiedene Modellschritte selber entscheiden kann, ob und
wenn ja wie weit er von Fachleuten begleitet werden möchte.
Hierzu wurde von den Technischen Betrieben Solingen
gemeinsam mit verschiedenen Partnern ein Netzwerk zur
Umsetzung des § 61a LWG gegründet.
In diesem Netzwerk arbeiten sowohl Ingenieurbüros, Handwerksbetriebe
der Kreishandwerkerschaft Solingen (KWH)
als auch der Verband zertifizierter Sanierungs-Berater (VSB)
und die Kommunal-Agentur NRW eng zusammen. Ziel dieser
Zusammenarbeit ist zum einen eine seriöse und vertrauensvolle
Dienstleistung zu entwickeln und zum anderen
eine nachhaltige Herangehensweise zu generieren. Die
Umsetzung der Beratung zur Dichtheitsprüfung sollte durch
die Verabschiedung einer Fristensatzung verbindlich durch
den Rat der Stadt eingeführt werden. Der Beratungsaufwand
wird über die Abwassergebühr finanziert und würde
eine Steigerung um ca. 0,04 Euro je m³ Schmutzwasser
erzeugen.
Dieses Modell basiert auf der Auswertung von Grundlagen,
die jede Kommune in NRW zur Verfügung stellen könnte. Es
handelt sich sowohl um den Zustand des Hauptkanals, dem
Alter der Gebäude und der Anschlussleitungen als auch dem
Fremdwasseraufkommen. Nach der Aus- und Bewertung
dieser „Sowieso-Daten“ werden die betrachteten Grundstücke
in Prioritätsstufen gegliedert. In einem geodatenbasierten
Kartenwerk (siehe Bild 8) wird jedes Grundstück mit
seiner Priorität farbig dargestellt, um Betrachtungsgebiete
mit Einheiten von 50-100 Grundstücken festlegen zu können,
die wiederum durch Mittelbindung mit einer Gebietspriorität
belegt werden. Die Abarbeitung dieser Bereiche
wird zeitlich so gestaffelt, dass bei einer kontinuierlichen
Beratung der Haus- und Grundbesitzer gewährleistet ist,
dass in einem realistischen Zeitfenster (≤ 20 Jahre) alle Prüfungen
durchgeführt werden können.
Bild 7: Darstellung private Grundstücksentwässerungsanlage
03 / 2013 51

FACHBERICHT SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG
Bild 8:
Sanierungszeiträume
Um der in NRW gesetzlich vorgeschriebenen Beratungspflicht
nachzukommen, gehen die Technischen Betriebe
Solingen bei ca. 34.000 Grundstücken in Solingen, auf
Grund der Erfahrungen der bislang über 1.000 durchgeführten
Beratungsleistungen, von ca. 2,5 Std. pro Grundstück
aus. Dieser zusätzliche Aufwand wäre nur mit vier neuen
Stellen zu schaffen. Vor diesem Hintergrund haben die Technischen
Betriebe Solingen beschlossen, die Beratung durch
die Einbindung von externen Ingenieurbüros umzusetzen.
KONSTRUKTIVE, FACHLICHE AUSEINANDER-
SETZUNG NICHT GEWOLLT?
Wie immer im Leben steht und fällt alles mit dem Willen und
dem Engagement des Einzelnen bzw. des Interessenvertreters.
Am 09.01.2013 fand im NRW-Landtag eine Sitzung
des Ausschusses für Klimaschutz, Umwelt, Naturschutz,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz eine öffentliche
Anhörung zur Änderung des § 61a LWG statt. Im Rahmen
dieser Anhörung sollten von Sachverständigen die Zusammenhänge,
Konsequenzen und Gefahren bei einem Für oder
Wider der Dichtheitsprüfung von privaten Grundstücksentwässerungsleitungen
diskutiert werden. Aufgrund der fast
zehnjährigen Erfahrungswerte in der Organisation, Beratung
und Krisenbewältigung im Umgang mit dem § 45 LBauO/§
61a LWG waren auch die Technischen Betriebe Solingen als
Sachverständige eingeladen. In Erwartung einer auf Sachund
Fachfragen bezogenen Diskussion bin ich als Vertreter
eines betroffenen kommunalen Kanalnetzbetreibers nach
Düsseldorf gefahren, um mich konstruktiv in die Debatte
einzubringen. Mit Erstaunen und einer gehörigen Portion
Unverständnis musste ich zur Kenntnis nehmen, dass nicht
Sachlichkeit das Maß der Dinge war, sondern Polemik und
der ständige Versuch, absolut falsche Zusammenhänge
durch ständiges und beharrliches Wiederholen richtig zu
machen. Nach vier Stunden wurde die Anhörung beendet,
ohne dass es zu einer inhaltlichen Annäherung zwischen
den unterschiedlichen Standpunkten gekommen ist. Vor
diesem Hintergrund muss man davon ausgehen, dass es
aus NRW keinen sinnvollen Impuls für einen vernünftigen
Umgang mit privaten Grundstücksentwässerungsanlagen
geben wird. Wollen die kommunalen Netzbetreiber verhindern,
dass private Grundstücksanschlussleitungen im
öffentlichen Straßenraum zu einer tickenden Zeitbombe
werden müssen sie sich selber organisieren, um Vernünftiges
auf den Weg zu bringen.
Dipl.-Ing. MANFRED MÜLLER
Technische Betriebe Solingen, Solingen
Tel. +49 212 290-4311
E-Mail: m.mueller@solingen.de
www.tbs.solingen.de
AUTOR
52 03 / 2013

SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG FACHBERICHT
Umgang mit Dränagewasser
von privaten Grundstücken
Die Einleitung von Grund- und Dränagewasser in die öffentliche Abwasseranlage ist in den meisten Entwässerungssatzungen
NRWs ausdrücklich verboten. Und dennoch finden sich in vielen Kommunen zahlreiche Dränageanschlüsse. Das können
Dränagen sein, die eigentlich nur für die Bauphase geplant waren und dann „sicherheitshalber“ angeschlossen blieben.
Das können auch zur dauerhaften Dränierung ausgelegte Dränagen sein oder auch undichte Hausanschluss- und
Grundstücksanschlussleitungen, die wie Dränagen wirken. Wieso verbieten die Kommunen die Einleitung von Grundund
Dränagewasser und warum wird Dränagewasser trotz eines Verbotes eingeleitet? Hier bestehen ganz offensichtlich
unterschiedliche Interessenslagen. Eine Orientierungshilfe, wie ein Netzbetreiber seine Leitentscheidung für den Umgang
mit dem Dränagewasser treffen und gegenüber den Bürgern, Politikern und Aufsichtbehörden fundiert begründen kann,
wurde in dem Leitfaden „Umgang mit Dränagewasser von privaten Grundstücken - pragmatische Lösungsansätze und
Argumentationshilfen“ zusammengestellt. Erarbeitet wurde diese Arbeitshilfe durch das IKT - Institut für Unterirdische
Infrastruktur und die KommunalAgenturNRW auf Initiative und in Zusammenarbeit mit der Bezirksregierung Detmold.
DIE MÖGLICHEN PROBLEME DURCH
DRÄNAGEWASSER
Hang-, Schichten- oder Sickerwasser, bei hohem Grundwasserstand
auch Grundwasser kann als Dränagewasser
von privaten Grundstücken in eine Abwasseranlage
gelangen. Die angeschlossenen Dränageleitungen können
zur dauerhaften Dränierung ausgelegte Dränagen sein,
aber auch Dränagen, die eigentlich nur für die Bauphase
geplant waren und dann „sicherheitshalber“ angeschlossen
blieben. Dränierende Wirkung können auch undichte
Hausanschluss- und Grundstücksanschlussleitungen haben
(Bild 1).
Die Einleitung von Dränagewasser in die öffentliche
Schmutz- oder Mischwasserkanalisation wurde in der
Vergangenheit häufig toleriert, obwohl dieses gemäß
kommunaler Entwässerungssatzungen in der Regel
nicht zulässig ist. Sobald Grund- und Dränagewasser
in eine Abwasseranlage gelangt, wird es zum Fremdwasser.
Ein Grenzwert, bei dessen Überschreitung
Bild 1: Unerlaubter Dränageanschluss am öffentlichen Kanal
Quelle: Gemeinde Möhnesee
derFremdwasserabfluss für ein bestimmtes Gebiet
zum Problem wird, kann nicht pauschal festgelegt
werden. Dies hängt von unterschiedlichen Faktoren
ab, wie z.B. den hydraulischen Kapazitäten im Netz
und in der Kläranlage sowie der Leistungsfähigkeit der
Abwasserbehandlungsanlagen.
Insbesondere in Bereichen mit einem hohen Grundwasserstand
kann sich der Fremdwasseranteil in der öffentlichen
Kanalisation durch eingeleitetes Dränagewasser erhöhen
und zu Problemen führen:
»»
Es kann häufiger zu Überlastungen der Kanäle und der
Pumpstationen kommen.
»»
Durch die Einleitung von Dränagewasser wird das
Abwasser verdünnt und abgekühlt. Dadurch kann die
Reinigungsleistung der Abwasserbehandlungsanlagen
beeinträchtigt und das Gewässer durch Überlastung
von Kläranlagen und Regenbecken gefährdet werden.
Werden keine Gegenmaßnahmen ergriffen, sind erhöhte
Schadstoffeinträge in Gewässer zu erwarten.
»»
Die Betriebskosten für die Abwasserableitung und -reinigung
können hierdurch ebenfalls deutlich steigen. In
einigen Fällen kann sich außerdem die Abwasserabgabe
erhöhen bzw. eine Abwasserabgabebefreiung verloren
gehen.
Die in Folge des Klimawandels zu erwartende Zunahme von
Starkregenereignissen mit weiterer Belastung der Netze wird
zu einer Verschärfung die Situation führen.
Dem steht jedoch die Dränung zum Schutz baulicher Anlagen
(DIN 4095) gegenüber. Dränagen sollen temporär vorhandenes
Hang-, Schichten- oder Sickerwasser unterhalb
der Geländeoberkante abführen, um in Kombination mit der
Bauwerksabdichtung Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden
zu vermeiden. Während der Planung und Bemessung der
Dränage sollte in baulicher und wasserrechtlicher Hinsicht
geprüft werden, wohin das Wasser abgeleitet werden kann.
Beim Umgang mit Dränagen bestehen häufig im Einzelfall
abzuwägende Interessenskonflikte zwischen
03 / 2013 53

FACHBERICHT SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG
Bild 2: Spannungsfeld Dränagen
»»
Gebäudeschutz (Dränagen gegen Kellervernässungen),
»»
Versorgungssicherheit (Schutz der Ressource Trinkwasser
aus Grund- und Flusswasser),
»»
Entsorgungssicherheit (Funktionsfähigkeit des
Gesamt entwässerungssystems),
»»
Gewässerschutz (Vermeidung von hohen Abschlagshäufigkeiten
an den Regenentlastungsbauwerken, Einhaltung
der zulässigen Frachten bei Einleitungen aus
Kläranlage und Entlastungsbauwerken) und
»»
Bodenschutz (Vermeidung von Rückstau aus der Mischoder
Schmutzwasserkanalisation in die Dränagen).
DER LEITFADEN ALS ORIENTIERUNGSHILFE ZUM
UMGANG MIT DRÄNAGEN
Die Fragestellung, wie eine Kommune mit Dränagen in
einem bestimmten Gebiet umgehen sollte, rückt zunehmend
in den Fokus. Die Gründe hierfür können die vorab
beschriebenen Probleme sein. Aber auch im Maßnahmenprogramm
zur Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie ist
die Reduzierung von Fremdwasser in Abwasseranlagen und
damit letztlich indirekt auch der Umgang mit Dränagen
verankert. Im Vordergrund stehen dabei insbesondere die
Anlagensicherheit und die Verringerung der Gewässerbelastung
aus Abwassereinleitung. Darüber hinaus wird
das Thema im Zusammenhang mit der Dichtheitsprüfung
privater Abwasseranlagen gem. § 61a LWG NRW diskutiert.
In der Vergangenheit war es durchaus gängige Praxis,
Dränagen an die öffentliche Kanalisation anzuschließen,
auch wenn die Dränagewasser-Einleitung in der Regel per
Abwassersatzung untersagt war. Aus diesem Grund ist
davon auszugehen, dass im Zuge der sukzessiven Untersuchungen
der öffentlichen Grundstücksanschlussleitungen
und der privaten Abwasserleitungen eine Vielzahl von Dränageanschlüssen
entdeckt wird.
Allgemein gültige Vorgehensweisen im Umgang mit Dränagen
kann es nicht geben, da pragmatische Lösungsansätze
die Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen vor dem
Hintergrund der örtlichen Randbedingungen berücksichtigen
sollten.
Um den Kommunen und Netzbetreibern eine Orientierungshilfe
zu geben, wurde der Leitfaden „Umgang mit
Dränagewasser von privaten Grundstücken - pragmatische
Lösungsansätze und Argumentationshilfen“ durch das IKT –
Institut für Unterirdische Infrastruktur und die Kommunal
AgenturNRW auf Initiative und in Zusammenarbeit mit der
Bezirksregierung Detmold erarbeitet.
Der Leitfaden soll ein Instrument sein, das die kommunalen
Netzbetreiber in ihrer praktischen Arbeit unterstützt. Die
Mitarbeit einer Gruppe kommunaler Netzbetreiber stellt
den Praxisbezug des Leitfadens sicher. Über einen Expertenworkshop
sind weitere Argumente und Lösungsansätze
eingeflossen. Darüber hinaus wurden alle NRW-Bezirksregierungen
in die Diskussion einbezogen.
Das Projekt wurde vom MKULNV NRW gefördert. Der Leitfaden
soll in Kürze als Download auf der Homepage des
LANUV NRW zur Verfügung gestellt werden.
DIE INHALTE DES LEITFADENS
Der Leitfaden enthält Hinweise, Anregungen und Beispiele
zur Beurteilung der Dränagewassersituation. Er zeigt
Lösungsideen auf sowie Möglichkeiten zur Beurteilung und
Auswahl geeigneter pragmatischer Maßnahmen. Er liefert
Argumentationshilfen zur Unterstützung bei der Umsetzung
einer getroffenen Leitentscheidung. Der Leitfaden
gibt auch Hinweise zu Art und Umfang der Kommunikation
gegenüber den unterschiedlichen Zielgruppen. Dadurch soll
eine höhere Akzeptanz der geplanten Maßnahmen sowohl
bei den Bürgern als auch in der kommunalen Politik erzielt
und der Dialog, der im Vorfeld mit den Aufsichtsbehörden
geführt wird, erleichtert werden.
Im Vordergrund steht der praktische Nutzen des Leitfadens
für den Anwender. Daher enthält er „Werkzeuge“ (z.B.
Checklisten zur Beurteilung der Dränagewassersituation
in der eigenen Kommune, ausführliche Darstellung und
Bewertung von Beispielszenarien, Frage-Antwort-Fundus
zur Unterstützung bei der Argumentation, Checkliste mit
Kommunikationsinstrumenten), die den Netzbetreiber bei
der Orientierung im Umgang mit Dränagewasser unterstützen,
ihm aber die erforderlichen Freiräume lassen für
die Berücksichtigung der individuellen Situation im betroffenen
Gebiet (z.B. Hydrogeologie, Demographie, Satzung,
Entwässerungssystem).
Der Leitfaden orientiert sich an den Bearbeitungsschritten:
»»
Beurteilung der Dränagewassersituation und des
Handlungsbedarfs,
»»
Zielfestlegung und Fällen einer Leitenscheidung,
»»
Erkennen und Bewerten von Lösungsideen,
»»
Aufstellen eines kommunenspezifischen Argumentationskatalogs
und
»»
Aufbau einer Kommunikationsstrategie für den
Gesamtprozess.
Je nach Anwendungsfall und Bearbeitungsphase kann der
Nutzer bei dem entsprechenden Bearbeitungsschritt in den
Leitfaden einsteigen.
Darüber hinaus wurden die wichtigsten „Leitsätze für den
Umgang mit Dränagen“ zusammengestellt, die sich aus
der Diskussion und dem Austausch mit den projektbeteiligten
Kommunen, den Experten und den beteiligten
NRW-Bezirksregierungen ergeben haben.
54 03 / 2013

SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG FACHBERICHT
DIE „WERKZEUGE“ IM LEITFADEN
Der Handlungsleitfaden und die Werkzeuge lassen eine
individuelle Berücksichtigung der jeweiligen Situation und
Zielsetzungen in den Kommunen zu. Der Leitfaden soll den
Netzbetreibern die Auseinandersetzung mit dem Thema
„Umgang mit Dränagewasser von privaten Grundstücken“
erleichtern. Er gibt ihnen eine Systematik an die Hand,
bestehende Probleme ganzheitlich zu erfassen, zu bewerten
und eine pragmatische Lösung zu finden, die eingebettet ist
in die erforderliche eigene (kommunale) Leitentscheidung.
Der Leitfaden beinhaltet folgende Arbeitshilfen:
Dränagewassersituation
Zur Abschätzung, inwieweit Handlungsbedarf hinsichtlich
der Reduzierung von Dränagewasser im Stadtgebiet oder
einem Teilgebiet besteht und welche Lösungsoptionen
aufgrund bestimmter Randbedingungen ausgeschlossen
werden können, dient ein Fragenkatalog mit Hinweisen
für die Beantwortung. Die abschließende Beurteilung kann
nur von der Kommune selbst und vor dem Hintergrund der
derzeitigen Situation und zu erwartenden Entwicklungen
erfolgen.
Zielfestlegung
Nachdem sich die Kommune einen Überblick über die Dränagewassersituation
und den resultierenden Handlungsbedarf
verschafft hat, kann sie übergeordnete Ziele und
Strategien für ihr gesamtes Stadtgebiet oder einzelne Ortsteile
festlegen. Die Schwerpunkte (wasserwirtschaftliche
Ziele, Umweltschutzaspekte, behördliche Auflagen) können
hierbei sehr unterschiedlich sein. Im Rahmen einer Verhältnismäßigkeitsprüfung
sind die Kosten, die unterschiedlichen
Interessen und die Akzeptanz der Entscheidungen zum
Umgang mit Dränagen sowie die Einbindung des Vorgehens
in ein wasserwirtschaftliches Gesamtkonzept zu beachten.
Entsprechende Empfehlungen sind im Leitfaden zusammengestellt.
Der Arbeitsschritt der Zielfestlegung schließt mit
der Leitentscheidung für den Umgang mit Dränagen ab.
Konzepte
Ganzheitlich betrachtet, ist der Einfluss des Dränagewassers
auf das Gesamtentwässerungssystem von Bedeutung – vom
Ort des Anfalls bis zur Einleitung ins Gewässer.
Durch die Wechselwirkungen der einzelnen Elemente können
Lösungskonzepte für Dränagewasser an unterschiedlichen
Stellen des Gesamtsystems ansetzen: am Gebäude,
im Bereich der Abwasser-/ Dränagewasseranlagen und bei
den Sonderbauwerken wie Pumpwerken, Regenbecken
und Kläranlage. Je nach örtlichen Randbedingungen und
Zielsetzungen können die Maßnahmen im Planungsgebiet
sehr unterschiedlich ausfallen: von (1.) der Duldung und
Beibehaltung des Ist-Zustandes über (2.) Maßnahmen zur
Unterbindung von bestehenden Dränagewassereinleitungen
in die Abwasseranlage (z.B. Abklemmen von Dränagen und
nachträgliche Abdichtung der Häuser im Bestand, einer
(3.) Vermeidung von neuen Dränagewassereinleitungen
(z.B. durch den Bau Weißer Wannen in Neubaugebieten),
Bild 3: Mögliche Folgeprobleme: Gebäudevernässung
einer (4.) Bereitstellung einer alternativen Vorflut für das
Dränagewasser (z.B. durch den Neubau eines Dränagewassersammlers)
bis hin zu (5.) einer Erweiterung oder/
und Ertüchtigung von Sonderbauwerken als flankierende
Maßnahme oder im absoluten Ausnahmefall auch als
End-of-Pipe-Lösung.
Der Leitfaden bietet abhängig von der Anschlusssituation
im Bestand eine Auswahlmatrix, die das Spektrum der
Möglichkeiten aufzeigt und im Hinblick auf unterschiedliche
Kriterien wie Ökologie, Ökonomie, technische Machbarkeit,
Akzeptanz, rechtliche Aspekte und Erfolgssicherheit bewertet.
In Beispielszenarien werden ausgewählte, in der Praxis
realisierte Lösungen detailliert beschrieben und gewichtet.
KANAL- INSPEKTIONS- DICHTHEITSPRÜF-
REPARATUR- UND SANIERUNGSANLAGEN
03 / 2013 55

FACHBERICHT SPECIAL: INSPEKTION & GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG
3. End-of-pipe-/anlagentechnische Lösungen (Maßnahmen
an Regenwasserbehandlungsanlagen, Pumpwerken oder
der Kläranlage) sollten die absolute Ausnahme bleiben,
da das gesamte Fremdwasser weiterhin mit abgeleitet,
ggf. gepumpt und behandelt werden muss.
Bild 4: Inhalt und Werkzeuge des Leitfadens
Argumentation
Die Umsetzung und die Akzeptanz des gewählten Konzeptes
werden durch sachgerechte, breitgefächerte Argumente
erleichtert. Daher enthält der Leitfaden einen Fundus mit
Fragen/Antworten und Hinweisen, die für die Kommune bei
der Kommunikation ihres Handlungsbedarfs, ihres Konzeptes
und ihrer Leitentscheidung insbesondere gegenüber der
örtlichen Politik und dem Bürger eine Orientierung geben.
Aus diesem Fundus kann von den Kommunen ein individueller
Argumentationskatalog mit den Aspekten Ökologie/
Umweltschutz, Betrieb, Gebäudeschutz/Gesundheit, Ökonomie/Finanzierung,
Durchsetzbarkeit/Akzeptanz und Recht/
Auflagen der Aufsichtsbehörden zusammengestellt werden.
Kommunikation
Eine wesentliche Voraussetzung für den Projekterfolg ist,
dass Politiker, Aufsichtsbehörden und Bürger die Leitentscheidung
der Kommune mittragen. Hierzu ist eine frühzeitige
Einbindung aller Beteiligten notwendig.
Weiterhin muss die Kontinuität des Informationsflusses
über den gesamten Prozess hinweg sichergestellt werden.
Eine Hilfestellung über Art und Umfang der Kommunikation
mit der jeweiligen Zielgruppe geben die im Leitfaden
aufgeführten Kommunikationsstrategien.
LEITSÄTZE FÜR DEN UMGANG MIT DRÄNAGEN
Ein Ergebnis des Projektes sind folgende (hier verkürzt wiedergegebene)
Leitsätze für den Umgang mit Dränagen,
die sich aus den Diskussionen ableiten lassen. Sie geben
den Kommunen in NRW eine Orientierung, wie geltende
rechtliche Vorgaben mit pragmatischen Lösungsansätzen
umgesetzt werden können.
Ökologie/Umweltschutz
1. Eingriffe in den Grundwasserleiter sind nach Möglichkeit
zu vermeiden. Ausnahmen sind möglich, wenn ansonsten
Nutzungskonflikte drohen.
2. Dränagewasser von privaten Grundstücken sollte zur
Vermeidung der o.g. Probleme grundsätzlich nicht in
öffentliche und private Abwasseranlagen eingeleitet
werden.
Betrieb
4. Der Umgang mit Dränagen sollte beim Neubau und im
Bestand (Anschluss an RW-, MW-, SW-Systeme) differenziert
betrachtet werden. Im Bestand können in
Einzelfällen Ausnahmeregelungen zur Beibehaltung von
Dränageanschlüssen (z.B. bei drohender Gebäudevernässung)
sinnvoll sein.
5. Sofern die Abwasseranlage im Übrigen nach den
a.a.R.d.T. betrieben wird und kein sonstiger Handlungsbedarf
(z.B. erhöhter Fremdwasseranfall) besteht, kann
die Kommune eigenverantwortlich entscheiden, wie sie
mit DW-Einleitungen umgehen möchte.
6. Wenn Fremdwasserprobleme bestehen und/oder die
Abwasseranlage nicht den a.a.R.d.T entspricht, besteht
aus Sicht der Aufsichtbehörden Handlungsbedarf.
7. In Fremdwasserschwerpunktgebieten sollten Dränagen
umgeklemmt und Alternativen geschaffen werden,
wenn ansonsten Gebäudevernässungen drohen oder
sich das Problem nur auf andere Anlagenbestandteile
verlagern könnte.
8. Außerhalb von Fremdwassergebieten sollte die Kommune
die Entscheidung über den Umgang mit bestehenden
Dränagen im Rahmen ihrer Leitentscheidung für das
jeweilige Gebiet treffen. Entsprechende Regelungen sollten
in die Kommunale Abwassersatzung aufgenommen
werden (§ 7 Abs. 2 Nr. 11 der Mustersatzung).
9. Der Umgang mit Dränagen erfordert in vielen Fällen
unterschiedliche Leitentscheidungen für einzelne Stadtgebiete
abhängig von den örtlichen Randbedingungen
wie z.B. Hydrogeologie, Demographie, Satzung,
Entwässerungssystem.
Gebäudeschutz/Gesundheit
10. Zur Berücksichtigung der Auswirkungen geplanter
Maßnahmen z.B. auf den Grundwasserspiegel und
den Gebäudebestand sind ganzheitliche Konzepte auch
unter Einbeziehung der zu erwartenden zukünftigen
Entwicklungen zu empfehlen.
11. Wenn möglich, ist der Status quo des Grundwasserstandes
mit Blick auf Gebäudeschutz/Gesundheit
beizubehalten.
Ökonomie/Finanzierung
12. Dränagewasser als Bestandteil des Fremdwassers verursacht
Kosten. Jede Kommune sollte prüfen und im
politischen Raum abstimmen, wie diese zukünftig (ggfs.
nach dem Verursacherprinzip) umgelegt werden sollen.
Durchsetzbarkeit/Akzeptanz
13. Zur Beurteilung der Fremd-/Dränagewassersituation
werden Frachtbetrachtungen grundsätzlich immer
56 03 / 2013

empfohlen. Zeigen diese, dass als Konzentrationswerte
festgelegte Anforderungen entgegen dem Stand der
Technik durch Verdünnung erreicht wurden, besteht
schon aus diesem Grund Handlungsbedarf. Die Untersuchungsergebnisse
liefern dann eine solide Basis für die
Argumentation gegenüber der Politik, dass die Kommune
tätig werden muss.
14. Der Umgang mit Dränagen stellt ein Konfliktthema im
Spannungsfeld Gebäudeschutz / Ver- und Entsorgungssicherheit
/ Gewässer- und Bodenschutz dar, bei dem
die monetäre und faktische Verhältnismäßigkeit von
Lösungsalternativen zu prüfen ist.
Recht
15. Das Thema „Dränagen“ ist, wenn Handlungsbedarf
besteht (z.B. Nicht-Einhaltung behördlicher Auflagen,
hydraulische Probleme, Vernässungsprobleme), auch
unabhängig von der Dichtheitsprüfung privater Abwasseranlagen
gemäß § 61a LWG anzugehen.
Leitentscheidung/Übergeordnete Zielsetzung für
Lösungsoptionen
16. Eine Leitentscheidung, die für die Sanierung kleinerer
Teilgebiete einen ganzheitlichen Ansatz beinhaltet, ist
einem Lösungskonzept vorzuziehen, das großräumig
angelegt ist, die Probleme aber nicht nachhaltig löst.
Die im Rahmen des Projektes stattgefundenen Diskussionsrunden
und Erfahrungsaustausche mit den projektbeteiligten
Kommunen, den Experten und den Vertretern der
Bezirksregierungen in NRW haben verdeutlicht, dass grundsätzlich
eine einheitliche Umsetzungspraxis anzustreben
ist, ohne dabei jedoch in die im pflichtgemäßen Ermessen
der Aufsichtsbehörde liegenden Einzelentscheidungen einzugreifen.
Außerdem bleibt der Entscheidungsspielraum
unter Berücksichtigung der örtlichen Bedingungen in der
betroffenen Kommune bestehen.
LITERATUR:
[1] EU-Wasserrahmen-RL: Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung
eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im
Bereich der Wasserpolitik
[2] WHG (März 2010): Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts
[3] DIN 1986-100 „Entwässerungsanlagen für Gebäude und
Grundstücke - Teil 100: Bestimmungen in Verbindung mit DIN
EN 752 und DIN EN 12056“ (2008-05)
[4] DIN 4095 Baugrund „Dränung zum Schutz baulicher Anlagen;
Planung, Bemessung und Ausführung“ (1990-06)
[5] DWA-M 182 „Fremdwasser in Entwässerungssystemen“ (2012-04)
[6] IKT; Ing.-Büro Beck; Hydro-Ingenieure GmbH; ahu AG; KuA-
NRW, (2006): Pilotprojekt der Stadt Billerbeck - Dränagewasser
von Privatgrundstücken - Umweltgerecht Sammeln und Ableiten,
gefördert vom MUNLV NRW
[7] IKT; Ing.-Büro Beck; Hydro-Ingenieure GmbH; ahu AG; KuA-NRW;
(2009): Pilotprojekt der Stadt Billerbeck - Fremdwassersanierung -
Konzepte und Umsetzung im Mischsystem, gefördert vom MUNLV
NRW
[8] Lange, M. (2006): Dränagewasserkonzepte - Konflikt zwischen
technischen Möglichkeiten, rechtlicher Machbarkeit und
Finanzierung; KuA-NRW
AUTOREN
Dipl.-Ing. AMELY DYRBUSCH
Institut für Unterirdische Infrastruktur,
Gelsenkirchen
Tel. +49 209 17806-38
E-Mail: dyrbusch@ikt.de
Dipl.-Biol. DAGMAR CARINA SCHAAF
KommunalAgenturNRW, Düsseldorf
Tel. +49 211 430-7719
E-Mail: schaaf@KommunalAgenturNRW.de
RBD Dipl.-Ing. BERT SCHUMACHER
Bezirksregierung Detmold
Tel. +49 5231 71-5408
E-Mail: bert.schumacher@brdt.nrw.de
03 / 2013 57

SYMPOSIUM 25. und 26. April 2013
Regenwasserbewirtschaftung:
Stormwater Management
auf der WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
TOP-THEMA
IN BERLIN:
Nachhaltiger
Umgang mit
Regenwasser
In Kooperation mit dem Beuth-Verlag und dem Bund
der Ingenieure für Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft
und Kulturbau e.V. (BWK) veranstaltet die technischwissenschaftliche
Fachzeitschrift gwf-
Wasser|Abwasser am 25. und 26. April
2013 ein Symposium zum nachhaltigen
Umgang mit Regenwasser im Rahmen der
WASSER BERLIN INTERNATIONAL. Hochkarätige
Referenten werden zum Stand der
Forschung, über die aktuelle Gesetzeslage
sowie über Projekte im In- und Ausland
berichten. Auf einer Fachexkursion zur
Rummelsburger Bucht im Osten Berlins
lassen sich Grundlagen und Ausführung
dezentraler Regenwasserbewirtschaftung
aus der Nähe in Augenschein
nehmen.
Anmeldung bei:
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Sandra Jerat
jerat@messe-berlin.de
Tel.: +49 (0)30 / 3038-2341
Fax: +49 (0)30 / 3038-2079
Anmeldung für die Exkursion/
Abendveranstaltung bei:
DIN-Akademie
Sarah Mareike Sternheim
sarah_mareike.sternheim@beuth.de
Tel.: +49 (0)30 / 2601-2868
Fax: +49 (0)30 / 2601-42868
Die Kosten für die Exkursion betragen
25,00 EUR inkl. Bus-Shuttle zur Rummelsburger
Bucht.
58 03 / 2013

Eine Veranstaltung von
Unsere Themen und Referenten:
Donnerstag, 25. April 2013, Vormittags Exkursion
13:00 Uhr Begrüßung, Dr.-Ing. Heiko Sieker,
Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, Berlin
13:35 Uhr Bestandsaufnahme und Ausblick für
die Regenwasserbewirtschaftung
Prof. Dr. Friedhelm Sieker,
Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, Berlin
14:05 Uhr Regenwasserbewirtschaftung in den
Niederlanden
Dr. Govert Geldof, Ingenieurbüro Geldof, Niederlande
14:35 Uhr Stromwater Management in Scotland
Brian D‘Arcy, Environmental Consultant, Scotland
15:05 Uhr Regenwassermanagement in Berlin
Matthias Rehfeld-Klein, Senatsverwaltung für
Stadtentwicklung und Umwelt, Berlin
15:30 Uhr Pause
16:00 Uhr Regenwassermanagement bei
großflächigen Gewerbe- und
Logistikansiedlungen
Dr. Mathias Kaiser, KaiserIngenieure, Dortmund
16:30 Uhr Regenwassermanagement –
Erfahrungen aus der Emscherregion
Michael Becker, Abt.-Ltr. Wasserwirtschaft,
Emschergenossenschaft/Lippeverband
17:00 Uhr Zusammenfassung der Vorträge
Dr.-Ing. Heiko Sieker,
Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, Berlin
17:15 Uhr Firmenpräsentationen
17:45 Uhr Übergang zum Get-Together/Messehalle
Ca. 21:00 Uhr Ende Get-Together
Freitag, 26. April 2013
9:00 Uhr Begrüßung, Dr.-Ing. Heiko Sieker,
Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, Berlin
09:15 Uhr Aktuelle Entwicklungen im technischen
Regelwerk für Regenwetterabflüsse
Prof. Dr. Theo Schmitt, TU Kaiserslautern, DWA
09:45 Uhr Immissionsorientierte Misch- und Niederschlagswasserbehandlung
nach BWK-
M3/M7: Erfahrungen und Perspektiven
aus einem Jahrzehnt Anwendungspraxis
Prof. Dr. Dietrich Borchardt, TU Dresden, Department
Aquatische Ökosystemanalyse und Management,
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung UFZ
10:15 Uhr Regenwassernutzung – nationale und
internationale Normung
Prof. Dr.-Ing. Martin Oldenburg, Hochschule Ostwestfalen-Lippe,
FB Umweltingenieurwesen und
Angewandte Informatik
10:45 Uhr Pause
11:15 Uhr Bauaufsichtliche Zulassungen von
dezentralen Niederschlagswasserbehandlungsanlagen
Prof. Dr.-Ing. habil. Antje Welker,
FH Frankfurt, FG Siedlungswasserwirtschaft
11:45 Uhr Zukunftsaufgabe Multicodierung: urbane
Stadträume und Flächen für die Regenwasserbewirtschaftung
– Herausforderungen,
Stolpersteine und Strategien
Prof. Dr. Carlo W. Becker, bgmr Landschaftsarchitekten
Berlin/Leipzig / BTU Cottbus
12:15 Uhr Podiumsdiskussion
12:45 Uhr Ende des Symposiums
WEITERE PROGRAMMPUNKTE Unternehmenspräsentationen, Podiumsdiskussionen,
Abendveranstaltung und Exkursion „Dezentrale Regenwasserbewirtschaftung im
Wohngebiet Rummelsburger Bucht in Berlin“
03 / 2013 59

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG
RECHT & REGELWERK
Anbindung von Schlauchlinern
an Schächte
Erste Erfahrungen mit Manschetten
Lange Jahre stellte die Anbindung der Schlauchliner an Schächte einen Systemschwachpunkt dar. Mit der Bereitstellung
von Manschetten verschiedener Bauarten hat die Industrie hierauf reagiert. Für viele Fälle stehen für den kreisrunden
Rohrbereich auch in kleinen Nennweiten ausgereifte und teilweise umfänglich auf Gebrauchstauglichkeit geprüfte Produkte
zur Verfügung. Die Kosten für den Einsatz der Manschetten stehen in einem langfristig guten Verhältnis zu deren Nutzen.
Eine Standardmanschette für alle geometrischen Fälle am Übergang zu den Schächten ist auch für diese Anwendung
nicht verfügbar. Der Planer muss in Kenntnis der jeweiligen örtlichen Situation die geeignete Manschette ermitteln, um
eine sachgerechte Ausschreibung vornehmen zu können. Die ausführenden Firmen werden aus Haftungsgründen mit
dafür sorgen, dass die neuen Manschettentechniken genutzt werden.
AUSGEREIFTE RENOVIERUNGSTECHNIK MIT
SCHWÄCHEN AN DER PERIPHERIE
Mit der zunehmenden Standardisierung der Schlauchliningtechnik
[1] zur Sanierung von Entwässerungskanälen hat
sich diese zum meistgenutzten Renovierungsverfahren [2]
in Deutschland entwickelt. Die Herstellungs- und Anwendungssicherheit
konnte kontinuierlich gesteigert werden,
obgleich auch heute jede Linerinstallation aufs Neue ein Unikat
zur Folge hat, dessen Eigenschaften von der konkreten
Einbausituation beeinflusst werden. Um die zugedachten
Eigenschaften und Vorteile zu erreichen, bedarf es von der
Produktion der Einzelbestandteile über die Planung bis zur
Installation vor Ort dauerhaft großer Sorgfalt, um ein mangelfreies
Werk sicherstellen zu können. Allerdings stößt auch
ein Regelbauverfahren wie das Schlauchlining-Verfahren im
Sinne des Wortes an seine „Grenzen“.
Als Achillesferse des Verfahrens gilt bis heute die Anbindung
an Schächte und an Zuläufe. Dies hängt primär damit
zusammen, dass die Schlauchliner als „Rohr-im-Rohr-System“
regelmäßig ohne Verklebung mit dem Altrohr auskommen
müssen und somit eine gewisse „Beweglichkeit“ der
Liner nicht ausgeschlossen werden kann. Dem gegenüber
waren die Zulauf- und Schachtanbindungen bislang als
starre Verbindungen durch Verkleben konzipiert:
1. Abdichtung des Ringspalts (Wasserdichtheit)
2. Mechanischer Schutz der Linerenden vor betrieblichen
Einflüssen (z.B. Hochdruckreinigung)
Als verbreitete Anbindungsarten an Schächte wurden – in
Abhängigkeit der Planung und der verfolgten Sicherheitsphilosophie
– die Verspachtelung mit kunststoff modifiziertem
Zementmörtel oder Epoxidharz und im besten Falle das Laminieren
vorgesehen. Bei anstehendem Grundwasser wurden
zum Grundwasserstopp diese von einer Harzinjektion oder
dem Einbau von Quellbändern jeweils im Ringspalt flankiert.
Alle bislang gängigen Anbindungsverfahren von Linern an
Schächte weisen den grundsätzlich gleichen Schwachpunkt
einer starren, unflexiblen Verbindung auf, die sich letztlich in
einer mehr oder weniger hohen Mängelquote ausdrücken.
Bei fachgerechter Ausführung kann sich die Laminattechnik
positiv von der Verspachtelung mit Epoxidharz abheben.
Bild 1: Lineranbindung durch Verspachtelung mit Epoxidharz
Bild 2: Lineranbindung durch Laminieren
60 03 / 2013

ABWASSERENTSORGUNG RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
Bild 3: AMEX-Linerendmanschette vom Schacht aus
Dies hat ihre Ursache in der vergleichsweise großen Klebefläche.
Diese ermöglicht es, entstehende Spannungen
besser aufzunehmen. Überwiegend rein kosmetischer Natur
ist daneben die noch immer weit verbreitete Verspachtelung
mit kunststoffmodifiziertem Zementmörtel. Sofern
Bewegungen im Liner selbst stattfinden und/oder Grundwasserdruck
entsteht, sind solche Anbindungen regelmäßig
nicht in der Lage, den anfänglich ggf. vorhandenen
Kraftschluss aufrechtzuerhalten. Ursächlich hierfür ist die
Tatsache, dass eine Klebeverbindung zwischen PCC-Mörtel
und dem Schlauchliner nicht zu erreichen ist und somit
nennenswerte Haftzugfestigkeiten (Widerstand gegen den
Abriss) nicht gegeben sind.
Gleichzeitig sind die Anforderungen an die Ausführung der
Anbindungen nicht trivial und durch die örtlichen Randbedingungen
individuell erschwert:
»»
Schaffung klebefähiger Untergrund am Rohr/im Schacht
»»
Herstellung einer Ringnut zum definierten Materialauftrag
am Rohr/im Schacht zur Linerrückseite hin (bei
Verwendung von Spachtelmaterialien)
»»
Beseitigung von Folien an Linern (außen/innen) zur
Schaffung von klebefähigen Flächen
»»
Säuberung der vorbereiteten Klebeflächen
»»
Freihaltung der vorbereiteten Stellen von Abwasser und
Schmutz bis zum Abschluss der Reaktion der verarbeiteten
Materialien
Lange Jahre musste insbesondere in nichtbegehbaren Querschnitten
mit diesen Möglichkeiten vorliebgenommen werden.
Die grundsätzlich bessere Lösung des Laminierens
wurde hierbei aus Kostengründen oft nicht gefordert.
Die Lösung des Laminierens wird als flexibelste aller Anbindemöglichkeiten
auch neben den nachfolgend beschriebenen
mechanischen Linerendmanschetten ihre Berechtigung und
Erfordernis grundsätzlich weiter behalten. Dies insbesondere
dann, wenn auch die Schachtunterteile mit gleichartigen
Materialien (GFK-Schalen/-laminaten) ausgekleidet werden.
LÖSUNGSANSATZ: MANSCHETTEN ZUR FLEXIBLEN
ANBINDUNG VON LINERN AN SCHÄCHTE
Entwicklungen entstehen oft auf Druck des Marktes. So
auch im Falle der Linerendmanschetten. Auf Grund einer
Bild 4: AMEX-Linerendmanschette vom Kanal aus
besonderen Aufgabenstellung der Gemeinde Schwanau
in Baden-Württemberg musste in 2009 nach Mitteln und
Wegen gesucht werden, um die Abdichtung von Ringspalten
bei Schlauchlinern unter Grundwasserdruck und ohne
den Einsatz von Reaktionsharzen - quasi rein mechanisch
- bewerkstelligen zu können.
Zwei Unternehmen wurden hierzu auf deren Möglichkeiten
hin angesprochen. Sowohl die Amex GmbH, Nöbdenitz, als
auch die Uhrig Kanaltechnik GmbH, Geisingen, letztere im
Verbund mit einem namhaften Linerhersteller, haben sich
der Aufgabe angenommen und in relativ kurzer Zeit Lösungen
entwickelt. Die Erfahrungswerte des Autors beschränken
sich inhaltlich auf diese beiden Systeme.
Grundprinzip und Voraussetzungen
Der Vorteil der mechanischen Manschettensysteme gegenüber
den herkömmlichen Lineranbindungen besteht im
Wesentlichen darin, dass vor Ort keine Kunststoffe zur
Aushärtung gebracht werden müssen (Ausführungsrisiken
sind dadurch extrem minimiert) und keine starren Verbindungen
entstehen.
Das Grundprinzip dieser mechanischen Linerendmanschetten-Systeme
besteht darin, den wasserdichten Lineranschluss
noch im Kanal sicherzustellen. Hierzu wird der
Liner ca. 15 cm vor dem Schacht gekürzt und über dem
Linerende eine elastisch abdichtende Manschette gesetzt.
Diese dichtet den Ringspalt über die EPDM-Gummi-Lage
durch Kompression ab und ermöglicht es dem Liner, sich
dauerhaft zu bewegen (z.B. bei Relaxation infolge innerer
Spannungen, Temperaturänderungen), ohne die Endabdichtung
in Frage zu stellen.
Voraussetzung ist, dass der Manschettensetzbereich zwischen
zurückgeschnittenem Linerende und Schacht schadensfrei
ist. Sofern in diesem Rohrabschnitt bauliche Defizite
vorliegen, müssen diese vor Linereinbau vorsaniert werden,
um ein möglichst vollständiges, flächiges Anliegen der
Manschettendichtungen erreichen zu können. Weiterhin
dürfen im Linerendbereich keine Falten oder Verwerfungen
im Liner selbst vorliegen. Bei dünnwandigen Linern und
einer gleichzeitig stark aufgelösten Rohroberfläche z.B.
Korrosion in Betonrohren können die Unebenheiten in der
03 / 2013 61

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG
RECHT & REGELWERK
Lineroberfläche sowie Linerfalten den erfolgreichen Einsatz
von Manschetten verhindern.
Durch den Einbau von Manschetten kommt es zu einer
punktuellen Querschnittsreduzierung über den Liner hinaus.
Hydraulisch entstehen hierdurch regelmäßig keine
Probleme. Im Kanalbetrieb können diese jedoch gerade
bei kleinen Rohrnennweiten < DN 300 dazu führen, dass
Arbeitsgeräte (z.B. Roboter) hierdurch behindert sind. Zur
Sanierung erforderliche Arbeiten in den Haltungen sollten
somit vor dem Einbau von Linerendmanschetten erfolgreich
abgeschlossen werden.
AMEX-Linerendmanschette
Die Amex GmbH setzt seit über zehn Jahren die AMEX ® -10-
Mono-Manschetten zur Abdichtung von Leckagen auch in
Druckrohrleitungen der Gas- und Wasserversorgung erfolgreich
ein. Die Amex-Manschette fand in der Vergangenheit
auch Anwendung in Verbindung mit Linern im begehbaren
Kanalbereich. Die Ursprungsmanschette für die Reparatur
von undichten Rohrverbindungen verfügt zwischenzeitlich
über eine DIBt-Zulassung [3] für den Nennweitenbereich
DN 800 bis DN 2000. Insofern stellte sich die Frage, ob das
System auch „miniaturisiert“ im nichtbegehbaren Kanal ab
DN 200 zum Einsatz als Manschette zur Lineranbindung
gelangen kann?
Das Unternehmen zeigte sich innovativ und so konnten
bereits im Jahresverlauf 2010 erste Tests in Kanälen DN 250
und DN 300 erfolgreich durchgeführt werden. Nach mehreren
Optimierungen zur Reduzierung der Materialdicken
und somit der Minimierung der Einschränkung des verbleibenden
Querschnitts steht heute ein flexibel einsetzbares
Manschettensystem zur Verfügung.
Das Manschettensystem besteht aus
»»
einer EPDM-Elastomermanschette, abgestimmt auf die
Nennweite und die zu überbrückende Wanddicke des
Liners,
»»
i. d. R. drei Spannbändern, zur Fixierung der EPDM-
Manschette gegen Liner bzw. Altrohr.
Vorteile:
»»
Flexibel einsetzbar auch bei deutlichen Auswinkelungen
oder Lageversätzen von im Setzbereich vorhandenen
Rohrverbindungen oder Radialrissen
»»
Die Manschette kann bei Bedarf aus- und wieder eingebaut
werden, ohne dass ein Materialersatz erforderlich
wird oder Beschädigungen am Liner entstehen
Nachteile:
»»
die EPDM-Elastomermanschette ist dem Kanalbetrieb
ungeschützt ausgesetzt
»»
die drei Spannbänder bieten neben der Manschette
selbst jede für sich einen potenziellen Angriffspunkt
im Kanalbetrieb
QUICK-LOCK-Linerendmanschette
Die Uhrig Kanaltechnik GmbH bietet die QUICK-LOCK-Edelstahlmanschette
seit vielen Jahren als Reparaturverfahren
im nichtbegehbaren Kanal erfolgreich an. Die Manschette
verfügt über eine DIBt-Zulassung [4]. Insofern stellte sich die
Frage, ob das System modifiziert auch über Linerenden zum
Einsatz gelangen kann?
Auch die Uhrig Kanaltechnik GmbH griff die Fragestellung
auf und entwickelte in Kooperation mit der RELINEEUROPE
AG, Rohrbach, die QUICK-LOCK Linderendmanschette. Im
Rahmen umfangreicher Eignungstests wurde die Manschette
optimiert und deren Hochdruckspülbeständigkeit [5]
eindrucksvoll nachgewiesen. Aktuell stehen Manschetten
für den Nennweitenbereich DN 150 bis DN 600 zur Verfügung.
Die bestehende DIBt-Zulassung [4] wurde um die
Anbindung von Linern in 2012 erweitert.
Neben der Optimierung der eigentlichen Manschette
wurde auch die Gerätetechnik zur Installation der
Manschette auf die Baustellenbedürfnisse und die
Arbeitssicherheit hin angepasst. Besonders eindrucksvoll
ist hierbei die der Medizintechnik entlehnte Technik
zum Kürzen der Liner im Kanal, ohne das Altrohr
beschädigen zu können. Neben der Schnitttiefeneinstellung
verfügt das Trenngerät über eine oszillierende
Trennscheibe (nur Schwingung, keine Drehbewegung).
Dies reduziert neben der Verletzungsgefahr auch die
Staubentwicklung.
Das Manschettensystem besteht aus
»»
einem EPDM-Flächenelastomer, abgestimmt auf die
Nennweite und die zu überbrückende Wanddicke des
Liners,
»»
einer vollständig überdeckenden Edelstahlmanschette,
zur Fixierung der EPDM-Flächenelastomer gegen Liner
bzw. Altrohr.
Vorteile:
»»
Optimierte Geometrie zum Schutz gegen betriebliche
Einflüsse
»»
Wasserdicht auch bei hohen Grundwasseraußendrücken
»»
durch Einbau mit leichten Überstand in den Schacht
kann die Manschette als mechanischer Schutz der Rohrkante
bei Einsatz von Spüldüsen (Umlenkrollen) genutzt
werden
Nachteile:
»»
Als starres System sind nur minimale Auswinkelungen
(≤ 1°) und praktisch keine Versätze von Rohrverbindungen
oder Radialrissen im Manschettensetzbereich
hinnehmbar
»»
Die Manschette kann bei Bedarf nur mit vollständigem
Materialersatz aus- und wieder eingebaut werden,
Beschädigungen am Liner entstehen nicht
ANSPRUCH AN DIE EINSATZPLANUNG VON
MANSCHETTEN ZUR LINERANBINDUNG
Die Wahl der Art zur Lineranbindung an Schächte erfordert
die genaue Inaugenscheinnahme der Mündungssituation
der Kanäle vor/nach den Schächten. Vielfältige geometrische
Gegebenheiten und Erfordernisse nehmen Einfluss auf die
mögliche Art der Lineranbindung und ggf. erforderliche
Vorarbeiten.
Auch die herkömmlichen Anbindungsarten sind - zumindest
was die Laminattechnik betrifft - weiterhin eine nicht außer
Betracht zu lassende Alternative. Gleichwohl empfiehlt sich
62 03 / 2013

ABWASSERENTSORGUNG RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
Bild 5: QUICK-LOCK-Linerendmanschette vom Schacht aus
die Nutzung mechanischer Manschetten in vielen Fällen,
um die bisherigen Systemschwäche beseitigen zu können.
Die vorgesehene Nutzung von Linerendmanschetten bedeutet
für den Planer, dass er sich einen vollständigen Eindruck über die
unmittelbare Rohrmündungssituation verschaffen muss. Sind
die Videoaufzeichnungen hierzu unzureichend, ist eine Schachtbegehung
die probate Möglichkeit sich Klarheit zu schaffen.
Gemäß Kap. 0.2.7, DIN 18326, VOB/C [6] muss der Planer
die Art der Schachtanbindung vorgeben. Da es sich in dieser
Frage um ein entscheidendes Merkmal zur Dauerhaftigkeit
der Systemdichtheit handelt, kann es nicht den Unternehmen
überlassen werden, wie die Art der Lineranbindung
vorgenommen werden soll. Die Kosten einer Manschette
(ca. 400 €/Manschette bei DN 300) sind signifikant, so
dass es immer billigere Lösung für ein Unternehmen gibt.
Im Preiswettbewerb wird sich ein Unternehmen an dieser
Stelle eher Wettbewerbsvorteile zu verschaffen versuchen.
Scheuen in Zukunft die Netzbetreiber die scheinbar hohen
Kosten für eine solche dauerhafte Lineranbindung, dürfte
ihnen künftig neues Ungemach entstehen. Dem latenten
Mängel- und somit Haftungsrisiko bei den Spachteltechniken,
werden die Firmen ihrerseits durch berechtigte Bedenkenanmeldung
im Zuge der Ausführung begegnen, wenn
diese in der Leistungsbeschreibung gefordert sind. Die meisten
Netzbetreiber werden dann aller Erwartung nach nicht
die Firmen aus der Verantwortung entlassen wollen. Sie
werden dann vermutlich im Nachgang der besseren Lösung
– im Rahmen einer Nachtragsvereinbarung – zustimmen.
Bild 6: QUICK-LOCK-Linerendmanschette vom Kanal aus
FAZIT UND AUSBLICK
Die Anbindung von Schlauchlinern an Schächte auch im nichtbegehbaren
Kreisprofil mit flexiblen, mechanischen Manschettensystemen
stellt einen Quantensprung in der Systemtechnik
des Schlauchlinings dar. Hierdurch werden regelmäßig dauerhaft
dichte und gleichzeitig flexible Anbindungen möglich,
die der Nutzungsdauer der Liner selbst entsprechen oder
zumindest aber nahekommen dürften. Gleichwohl sind auch
diese Systeme nicht in jedem Fall und uneingeschränkt nutzbar.
Die bisherige Erfahrung mit den Endmanschettensystemen
zeigen eindrucksvoll, dass die Techniken systemabhängig
mehr oder weniger weitgehend ausgereift sind und eine signifikante
Nutzensteigerung in Verbindung mit den Schlauchlinern
darstellen. Fehlerpotenzial besteht gleichwohl auch
hier, wenn der Planer die örtlichen Gegebenheiten ignoriert
oder das ausführende Personal beispielsweise die Herstellervorgaben
zum Einbau (z.B. Lage der Schlösser) nicht
berücksichtigt.
Bis wann diese Systeme auch für Sonderprofile weiterentwickelt
werden ist eine Frage der Zeit und letztlich der
Marktnachfrage. Ein zunehmender Markt wird auch in dieser
Produktsparte weitere Produktalternativen zur Auswahl
hervorbringen.
LITERATUR
[1] DIN EN ISO 11296-4:2011 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die
Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwässerungsnetzen
(Freispiegelleitungen) - Teil 4: Vor Ort härtendes Schlauch-Lining“
[2] DIN EN 15885:2011 „Klassifizierung und Eigenschaften
von Techniken für die Renovierung und Reparatur von
Abwasserkanälen und -leitungen“
[3] Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung, Zulassungs-Nr. Z-42.3-
474; Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt) Berlin
[4] Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung, Zulassungs-Nr. Z-42.3-374;
Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt) Berlin
[5] DIN 19523:2008 „Anforderungen und Prüfverfahren zur
Ermittlung der Hochdruckstrahlbeständigkeit und -spülfestigkeit
von Rohrleitungsteilen für Abwasserleitungen und -kanäle“
[6] VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen -
Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für
Bauleistungen ATV) | DIN 18326:2012 „Renovierungsarbeiten
an Entwässerungskanälen“
Dipl.-Ing. (FH) MARKUS VOGEL
VOGEL Ingenieure, Kappelrodeck
Tel. +49 7842 99449-0
E-Mail: m.vogel@vogel-ingenieure.de
AUTOR
03 / 2013 63

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG
Gemeinde Ense stellt große
Anforderungen an Synthesefaserliner
Die Gemeinde Ense, mit ihren 12.800 Einwohnern, liegt auf dem Haarstrang am nördlichen Rand des Sauerlandes und
grenzt an die Soester Börde an. Das rund 119 km lange Kanalnetz der 14 Ortsteile umfasst 67 km Mischwasser-, 20
km Schmutzwasser- und 28 km Regenwasserkanäle sowie 4 km Druckrohrleitungen. 185 m des 1961 aus Stahlbeton
erstellten Mischwasserkanals in der Mitte des Ortsteils Bremen standen zur Sanierung an.
Bevor die Ausschreibung erfolgte, wurden im Vorfeld verschiedene
Lösungsmöglichkeiten geprüft. Dazu gehörte die
Erstellung eines Sachverständigengutachtens sowie eine
Niederschlags- und Abflussmessung. Diese aufwändigen
Untersuchungen waren auf Grund der Spezifika des Altkanals
bzw. der Randbedingungen notwendig geworden.
Die Teilstrecke bestand aus drei verschiedenen Kanalprofilen:
DN 1000/825 Kastenprofil, DN 1200 Kreisprofil und
DN 1100/1650 Eiprofil, wobei der Übergang vom Kreisauf
das Kastenprofil innerhalb einer Haltung lag. Im bzw.
am Kreisprofil DN 1200 verlief noch eine weitere Versorgungsleitung.
Außerdem waren in mehreren Haltungen
eine Vielzahl von Bögen zwischen 15° und 45° zu berücksichtigen.
Die größtenteils sehr geringe Überdeckung des
Kanals von nur 50 cm war ebenfalls in die Betrachtung mit
einzubeziehen.
Nach Befahrung der Sammler wurden die festgestellten
Mängel nach ATV-M 143-2 beurteilt. Hierbei handelte
es sich hauptsächlich um Verschleißerscheinungen des
Betons in der Sohle, am Kämpfer und im Scheitel sowie um
Aufgeständerte Abwasserüberleitung
DN 600; lichte Durchfahrtshöhe ≥ 4,5m
Inversion Kastenprofil 1000/825 mit
Konus auf DN 1200
Undichtigkeiten an Muffen durch größere Ringspalte, Lage-
Abweichungen und nicht fachgerecht angeschlossene Stutzen.
Zudem existierten an partiellen Stellen Abplatzungen,
Scherbenbildungen und Wurzeleinwüchse. Darüber hinaus
zeigte sich mechanischer Verschleiß und die Bewehrung
war an einigen Stellen im Kastenprofil sichtbar korrodiert.
Dieses Schadensbild galt es bei der Auswahl des technisch
und wirtschaftlich optimierten Verfahrens mit ins Kalkül
zu ziehen. Aber auch Emissionsbelastungen durch Abgase,
Feinstaub und Lärm sollten ebenso gering gehalten werden,
wie die Beeinträchtigung von Boden, Grundwasser,
Gebäuden usw. Schließlich war die Minimierung der Auswirkungen
auf Anwohner und Geschäftsleute ein wichtiges
Thema: Staus, Umleitungen, Störung von Betriebsabläufen,
Anliegerbelastungen.
WAHL DES VERFAHRENS
Betrachtet wurden offene und geschlossene Verfahren, speziell
das Schlauchlining-Verfahren mit den Trägermaterialien
Synthese- und Glasfaser sowie das GFK-Einzelrohr-Lining.
Die Prüfung ergab, dass keine wirtschaftliche
Sanierung in offener Bauweise zu
empfehlen war. Begründet wurde diese
Entscheidung u. a. mit der Dauer der Maßnahme,
der Belastung der Anwohner, den
zu erwartenden Kosten, der Standsicherheit
angrenzender Gebäude sowie der Problematik
der Doppelkanäle. Auch die Sanierung
mittels GFK-Einzelrohr-Lining musste
verworfen werden, da sich der Leitungsquerschnitt
der bestehenden Haltungen zu
sehr reduziert und somit die hydraulische
Leistungsfähigkeit nicht ausgereicht hätte.
Die Bögen innerhalb des Kastenprofiles DN
1000/825 und der Dimensionswechsel auf
das Kreisprofil DN 1200 ließen auch nicht
den Einbau eines Glasfaserliners zu. Das
Ausmaß der Faltenbildung war nicht kalkulierbar.
Daher fiel letztlich die Entscheidung
der Gemeinde, unter Beachtung des Sachverständigengutachtens,
auf den Einbau
von Synthesefaserlinern für alle zu sanierenden
Profile.
Vor der eigentlichen Ausschreibung erfolgte
die Bestimmung der Durchflussmengen bei
64 1-2 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET
Trockenwetter und Regenereignissen, um verlässliche Angaben
für die Wasserhaltung während der Ausführung der
Baumaßnahme sowie für die Tiefbauarbeiten zu erhalten.
Die für einen vierwöchigen Messzeitraum eingerichteten
drei Messstellen ergaben einen Regenwetterabfluss von
max. 760 l/s sowie bei Trockenwetter 20 l/s.
Als wirtschaftlichster Anbieter erhielt die Niederlassung
Münster der Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH
den Auftrag.
Im ersten Schritt führten Bauherr und Insituform gemeinsame
Gespräche mit den betroffenen Anliegern. Inhaltliche
Schwerpunkte waren zum einem die Aufklärung über die
Baumaßnahme mit dem Hinweis auf die Durchführung
von Dichtheitsprüfungen der Grundstücksentwässerungen
sowie der gegebenenfalls notwendigen Sanierung. Zum
anderen dienten die Gespräche der engen Abstimmung,
um sowohl für die Privatpersonen als auch Geschäftsinhaber
und öffentliche Institutionen, wie Bank oder Kirche,
die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten.
Aus diesem Grund war das Zeitfenster von vornherein
sehr eng gesteckt. In nur zwei Wochen sollten die Liner
eingebaut sein.
ORTSKERN MIT ENGER INFRASTRUKTUR
Doch bis dahin mussten erst einmal eine ganze Reihe vorbereitender
Arbeiten durchgeführt werden. Los ging es mit der
Sanierung der kreuzenden Wasserleitung im Kreisprofil DN
1200. Es folgten die Herstellung des Pumpensumpfs zum
Ansaugen des Mischwassers und der Aufbau der Wasserhaltung
für 1065 l/s. Die 200 m Stahlrohrleitungen DN 600
wurden auf Grund der örtlichen Verhältnisse - Ortskern mit
enger Infrastruktur - auf der gesamten Länge der Sanierungsstrecke
auf 4,50 m lichte Durchfahrtshöhe aufgeständert.
Dazu war es notwendig, alle 12 m Fundamente
für jeweils zwei Ständer mit Betonfüßen von insgesamt
1,20 m x 2,40 m herzustellen. Ca. 30 % der beauftragten
Summe entfielen daher alleine auf den Auf- und Abbau
sowie das Betreiben der Wasserhaltung.
Parallel dazu wurden mit dem Schachtabbruch und der
Sanierung der Straßenabläufe sowie dem Austausch
einzelner Teilbereiche der Anschlussleitungen in offener
Bauweise begonnen. Es folgten das Fräsen von Wurzeleinwüchsen,
Ablagerungen, Stutzen und einragenden
Dichtungen, das Ausbessern von Abplatzungen und
Verschließen von Einläufen, verdeckten Schächten und
Anschlüssen sowie die Überprüfung der Anschlussleitungen,
ob noch in Betrieb befindlich oder nicht. Im Kreisprofil
kam außerdem das Aufarbeiten der bis zu 30 cm breiten
klaffenden Muffen dazu.
Die Bewehrung, die an mehreren Stellen frei lag, war im
Kastenprofil mit Rostschutz zu versehen und anschließend
mittels kunststoff-modifiziertem Kanalsanierungsmörtel
wieder zu verspachteln. Des Weiteren mussten hier die
Eckbereiche mit Kanalsanierungsmörtel vorprofiliert werden
- sogenannte Hohlkehlen - um Hohlräume zwischen
Liner und Altrohr zu vermeiden. Zu guter Letzt galt es noch
einen Übergang für den Dimensionswechsel von Kreis auf
Kasten in der Haltung herzustellen.
a)
b)
Übergang Kastenprofil DN 825/1000 auf
Kreisprofil DN 1200 a) vor der Sanierung
und b) nach der Sanierung
MEHRERE DIMENSIONSWECHSEL
Vor der Produktion der Synthesefaser-Liner im Insituformeigenen
Werk im thüringischen Geschwenda mussten
die Kanalprofile noch kalibriert werden: Überprüfung der
Profilabmessung der zu sanierenden Haltungen über die
kompletten Leitungslängen. Die Planung sah den Einbau
in zwei Abschnitten vor. Bei beiden galt es Dimensionswechsel
von mehreren Dimensionssprüngen zu berücksichtigen:
DN 1200 auf DN 970 sowie DN 1200 auf DN 1365.
Entsprechend dieser Parameter konnten nun die Liner als
Spezialanfertigung aus korrosionsbeständiger Synthesefaser
mit einseitiger Kunststoffbeschichtung gefertigt und
anschließend mit abwasserbeständigem, warmhärtendem
Polyester-Harz imprägniert werden:
»»
70 m DN 1200 in der Einbauwandstärke von 18 mm
mit Konus auf 65 m Kastenprofil DN 1000/825 in der
Einbauwandstärke 24 mm
»»
20 m DN 1200 in der Einbauwandstärke 18 mm mit
Konus auf 30 m Eiprofil DN 1100/1650 in der Einbauwandstärke
27 mm
Der erste Einbauabschnitt sah die Inversion gegen, der
zweite in Fließrichtung vor. Die Herausforderung bestand
neben den Dimensionswechseln und der Durchfahrung
der vielen Bögen mit bis zu 45° insbesondere auch in der
Festlegung der Höhe der Wassersäule. Hier waren die
Insituform-internen Vorgaben gemäß dem Qualitätsmanagement
und gleichzeitig die geringe Überdeckung des
Altkanals von teilweise nur 50 cm zu beachten. Ein zu hoher
Innendruck könnte schnell zur unerwünschten Aufweitung
1-2 | 2013 65

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG
Wiederherstellung des Schachtbauwerkes nach Inlinersanierung
des Altrohres und folglich der Straßenoberfläche führen, da
die Auflast zu gering wäre: Die Höhe des Gerüstturms (mit
ausgeklapptem Förderband) betrug daher 7,70 m.
DURCHFÜHRUNG DER INLINERSANIERUNG
Die eigentliche Inlinersanierung startete mit dem Einbau im
ersten Bauabschnitt „just in time“. 135 m Synthesefaserliner
trafen - für den Transport eisgekühlt - pünktlich in Ense
ein. Nachdem der dünne Folienschlauch (Preliner) in die
Sanierungshaltung eingebracht war, begann die Inversion.
Der Einbau solch spezieller Liner, unter den genannten
Bedingungen, erfordert ein perfektes Zusammenspiel des
Einbauteams, Fingerspitzengefühl bei der Inversionswasserzufuhr
sowie der Einstellung der Wassersäule und damit der
Erzeugung des hydrostatischen Drucks und der Festlegung
der optimalen Inversionsgeschwindigkeit, um die formschlüssige
und eng anliegende Auskleidung des Rohres zu
gewährleisten.
Nachdem der Schlauch am Zielschacht angekommen war,
begann die für den Betrachter weniger spektakuläre Härtephase
des Schlauches zum eigentlichen Endprodukt, dem
muffenlosen, formschlüssigen „Rohr im Rohr“. Mobile
und stationäre Anlagen mit einer Gesamtkapazität von
rund 2.800 KW Heizleistung sorgten für die kontrollierte
Erhitzung des Wassers mit einer Vorlauftemperatur von
ca. 90 °C und die Umwälzung über mehrere Stunden. Die
Temperaturentwicklung wurde selbstverständlich stetig über
Thermofühler an unterschiedlichen kritischen Punkten des
Rohrverlaufes kontrolliert und protokolliert.
Nach der Härtung wurde das Wasser kontinuierlich wieder
auf die Umgebungstemperatur heruntergekühlt, um die
durch die Polymerisation entstandenen Spannungen im
neuen Rohr abzubauen. Erst danach erfolgte die Öffnung
des Rohres am Inversionsende sowie der verfahrensbedingt
überfahrenen Zuläufe und Schächte.
Die folgende Probenentnahme fand durch ein akkreditiertes
Prüfinstitut statt: Untersuchungen der entnommenen
Proben auf Wasserdichtheit, Wanddicke, E-Modul und Biegespannung
gemäß DIBT-Zulassung des Inliners. Alle erforderlichen
Kennwerte wurden erreicht und so der Nachweis
erbracht, dass die Liner den zu erwartenden Belastungen
über die gesamte Lebensdauer von mindestens 50 Jahren
standhalten werden und einem neu verlegten Rohr
hinsichtlich der Qualitätsanforderungen in keiner Weise
nachstanden.
Auch der nur wenige Tage später durchgeführte Einbau im
zweiten Bauabschnitt lief für alle Beteiligten sehr zufriedenstellend
und ohne Komplikationen ab. Eine gemeinsame
Begehung der sanierten Kanäle durch Bauherr und
Auftragnehmer bestätigte, dass die Sanierungsergebnisse
auch optisch voll und ganz überzeugten. Gerade bei nicht
alltäglichen Projekten mit komplexen und anspruchsvollen
Randbedingungen zahlen sich jahrzehntelange Produktkenntnis
und Einbauerfahrungen aus. Der bewährte
Insituform-Synthesefaserliner wurde weltweit bereits in
über 30.500 km Kanälen der Dimensionen DN 150 - 2000
eingebaut.
Aber ebenso unabdingbar für die reibungslose Abwicklung
dieser Maßnahme waren neben dem Qualitätsprodukt
und der erfahrenen Crew der langfristige, vorausschauende
und mit allen Beteiligten abgestimmte Zeitplan, die
gewissenhafte Vorbereitung durch Auftraggeber und -nehmer,
die disziplinierte Umsetzung und die jederzeit offene
Kommunikation.
Das Ergebnis der bisher umfangreichsten Kanalsanierungsmaßnahme
in Ense ist ein renovierter Kanal, der bei deutlich
geringeren Herstellkosten und wesentlich kürzerer Bauzeit
gegenüber dem Neubau, allen Anforderungen, die an einen
neuen Kanal gestellt werden, gerecht wird.
KONTAKT: Gemeindeverwaltung Ense, Frank Sörries,
E-Mail: f.soerries@gemeinde-ense.de
Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH, NL Münster,
E-Mail: muenster@insituform.de
Besuchen Sie uns im Internet:
www.3R-Rohre.de
66 1-2 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG RECHT & PROJEKT REGELWERK KURZ FACHBERICHT
BELEUCHTET
105 t-Stahlbetonschachtbauwerk
für Industrie- und Gewerbegebiet
in Münster
Per Sondertransport und unter Polizeibegleitung lieferte Betonwerk Bieren ein 105 t schweres, aus zwei Teilen bestehendes
Stahlbetonbauwerk an die Firma Dallmann GmbH & Co.KG, die ihrerseits mit dem Bau eines Regenwasserkanals im
südlichen Bereich des Gewerbegebietes „Hansa-Business-Park“, Münster-Amelsbüren, beauftragt worden war.
Bereits den ersten Bauabschnitt, der von der Fa. MBN
AG aus Georgsmarienhütte ausgeführt wurde, belieferte
die Betonwerk Bieren GmbH aus ihren drei Werken mit
insgesamt 2,8 km Beton- und Stahlbetonrohren mit Fuß
von DN 300 bis DN 1600 und einer Baulänge von 2,50 m
bzw. 3 m pro Rohr. Für die Baumaßnahme erhielt MBN
ferner ca. 140 Schächte DN 1000 bis DN 2000 sowie etliche
Sonderschächte.
Laut Wirtschaftsförderung Münster, Eigentümerin des Baugebiets,
war die rasche entwässerungstechnische Erschließung
von großer Bedeutung, um weitere Ansiedlungen von
Betrieben im Hansa-Business Park voran zu treiben.
So lieferte das Betonwerk Bieren im zweiten Bauabschnitt
an die Fa. Dallmann GmbH & Co.KG aus Bramsche neben
Betonrohren mit Fuß DN 300 bis DN 1200 in FBS-Qualität,
Schachtunterteile DN 2000, schalungserhärtet in PERFEKT
Form sowie Sonderschächte, Fertigschächte in Elementbauweise
und ein rund 105 t schweres Stahlbetonbauwerk
bestehend aus zwei Einzelteilen. Das im Werk in Bad
Oeynhausen hergestellte Bauwerk entsprach den erhöhten
Anforderungen der FBS-Qualitätsrichtlinie Teil 2.2 Schachtbauwerke
aus Stahlbetonfertigteilen.
Die Komplettleistung von Bieren umfasste auch den Einbau
vor Ort durch eine werkseigene Montagekolonne. Unter
„Polizeischutz“ wurden die beiden Teile des Bauwerkes
per Sondertransport zur Baustelle begleitet, wo sie Oberbauleiter
Jörn von Ohlen (Dallmann GmbH & Co.KG) in
Empfang nahm. Dieser kommentierte: „Da die Produkte sich
im Verbundsystem passgenau und reibungslos ineinander
fügen, verlief auch dieses Projekt beim Setzen des Mega-
Schachtbauwerks einwandfrei“.
KONTAKT: FBS e.V., Bonn, Tel. +49 228 95456-54, E-Mail: info@fbsrohre.de,
www.fbsrohre.de
Fotos: BIEREN BETON GmbH
Einbau vor Ort – erster Teil des Schachtbauwerkes
Das zweite Teil des Schachtbauwerkes wird aufgesetzt
03 / 2013 67

FACHBERICHT PROJEKT KURZ RECHT BELEUCHTET & REGELWERK ABWASSERENTSORGUNG
Stauraumkanal aus GFK-Rohren für
das Technische Zentrum Heiterblick
370 m lang ist der Stauraumkanal DN 3000, der im Auftrag der Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB) GmbH auf dem
Gelände der bisherigen LVB-Hauptwerkstatt im Stadtteil Heiterblick verlegt worden ist. Die Tiefbaumaßnahme ist
Bestandteil eines umfangreichen Projektes, bei dem das alte Industriegelände im Nordosten von Leipzig, wo seit über
80 Jahren Straßenbahnen instandgesetzt werden, grundlegend umgebaut wird. In einem ersten Bauabschnitt wird die
neue Hauptwerkstatt für die gesamte LVB-Straßenbahnflotte und im Folgeabschnitt eine Betriebswerkstatt sowie eine
Abstellhalle für 180 Betriebseinheiten errichtet. In dem neuen Stauraumkanal soll das anfallende Regenwasser zukünftig
gesammelt und kontrolliert in das öffentliche Kanalnetz eingeleitet werden.
Im April 2012 begannen mit der Grundsteinlegung die
Bauarbeiten auf dem LVB-Gelände in Leipzig-Heiterblick.
„Die Umsetzung des anspruchsvollen Projektes soll dazu
beitragen, die Leistungsfähigkeit des öffentlichen Personennahverkehrs
zu steigern“, wirft Projektmanager Frank-Uwe
Neubert von den Leipziger Verkehrsbetrieben (LVB) GmbH
einen Blick in die Zukunft. „In erster Linie wird das Technische
Zentrum als Standort für den technischen Service
die Wartung und Instandhaltung sowie die Reparatur und
Generaluntersuchung der modernen Niederflur-Straßenbahnen
übernehmen.“ Im ersten Bauabschnitt entsteht auf
dem ca. 16,5 ha großen Gelände die neue Hauptwerkstatt.
Gleichzeitig werden nach den Vorgaben der Lindschulte
+ Kloppe Ingenieurgesellschaft mbH – zuständig für die
Planung Verkehr und Infrastruktur – 3.800 m Gleise und
Fahrleitungen verlegt und Leitungen für Strom, Wasser,
Abwasser und Gas gebaut. „Die neuen Werkstätten und
Anlagen wurden unter besonderer Berücksichtigung von
energieeffizienten Gesichtspunkten geplant und entsprechen
modernen Umweltstandards“, betont Neubert und
verweist dabei auf die umwelt- und ressourcenschonende
Realisierung eines Konzeptes, das ganz gezielt auf Nachhaltigkeit
setzt.
Geordnet gesammelt und zwischengelagert
Das gilt auch für den Umgang mit dem auf dem Gelände
anfallenden Niederschlagswasser. Aufgrund der eingeschränkten
Versickerungs- und Ableitungsmöglichkei-
Fotos: AMITECH Germany GmbH
Vorteile an der Einbaustelle: Das vergleichsweise geringe Gewicht der
Wickelrohre trägt entscheidend dazu bei, dass die Transportkosten
überschaubar bleiben und die Rohre an der Einbaustelle einfach und
flexibel zu handhaben sind
Zukunftsweisendes Konzept: In dem neuen Stauraumkanal
soll das anfallende Regenwasser gesammelt und kontrolliert
in das öffentliche Kanalnetz eingeleitet werden
68 03 / 2013

ten muss das Oberflächenwasser geordnet gesammelt
und zwischengespeichert werden, um dann kontrolliert
in das öffentliche Kanalnetz eingespeist zu werden. Zur
Ausführung kam eine Anlage, bei der das gesammelte
Regenwasser über ein Absatzbecken geleitet wird, in dem
sich die mitgeführten Feststoffe absetzen. Danach gelangt
das Wasser in einen Stauraumkanal, wo es mittels einer
Pumpe gedrosselt dem öffentlichen Kanal zugeführt wird.
Der Stauraumkanal DN 3000, der von der EUROVIA Verkehrsbau
Union GmbH eingebaut wurde, ist rund 370 m
lang und verfügt über ein Fassungsvermögen von rund
2.700 m 3 . „Seine Länge und Dimensionierung wurden im
Wesentlichen von zwei Faktoren bestimmt“, so Neubert
weiter. „Das war auf der einen Seite die Größe der künftig
versiegelten Flächen und die daraus abzuleitende Menge
an Oberflächenwasser. Auf der anderen Seite stand für den
Bau des Stauraumkanals nur ein begrenzter Platz innerhalb
des Baufeldes zur Verfügung.“
Wartungsaufwand minimiert
Bei der Auswahl eines geeigneten Werkstoffes hat sich
der Auftraggeber für glasfaserverstärkte Kunststoffrohre
entschieden. Zum Einsatz kamen FLOWTITE GFK-
Wickelrohre, deren Produktion in (fast) jeder beliebigen
Länge und in Nennweiten von bis zu 3000 mm möglich
ist. Sie verfügen über vielfältige materialtechnische und
verlegetechnische Vorteile. „Das geringe Gewicht der
Wickelrohre – sie wiegen lediglich ein Viertel bzw. ein
Zehntel von vergleichbaren Rohren aus Grauguss oder
Beton – trägt entscheidend dazu bei, dass die Transportkosten
überschaubar bleiben und dass die Rohre an der
Einbaustelle einfach und flexibel zu handhaben sind“,
erklärt Helmut Jersch, als Vertreter der AMITECH Germany
GmbH verantwortlich für den Vertrieb in Sachsen. Dies
sorgt zudem für eine Minimierung der Verlegekosten,
und auf den Einsatz eines Krans kann meist verzichtet
werden. Auch mit weiteren Werkstoffeigenschaften können
die FLOWTITE-Wickelrohre überzeugen. Der Einsatz
der REKA-Kupplung stellt die Dichtigkeit des gesamten
Systems sicher und die glatten porenfreien Innenoberflächen
der Rohre sorgen für eine hervorragende Hydraulik,
unterstützen die angestrebte Selbstreinigung und minimieren
den Wartungsaufwand.
Der Neubau des Stauraumkanals konnte zur Zufriedenheit
aller Baupartner abgeschlossen werden. Der Umstand, dass
die erforderlichen Bauteile in kürzester Zeit produziert und
geliefert werden konnten, trug dabei ebenso zu einem
reibungslosen und erfolgreichen Abschluss der Tiefbaumaßnahme
bei wie die Qualität der gelieferten Produkte.
Die Arbeiten am ersten Bauabschnitt beim Neubau des
Technischen Zentrums Heiterblick sollen im ersten Quartal
2014 abgeschlossen sein.
KONTAKT: Amitech Germany GmbH, Mochau, Tel. +49 3431 7182-0,
E-Mail: presse@amitech-germany.de, www.amitech-germany.de
03 / 2013 69

FACHBERICHT PROJEKT KURZ RECHT BELEUCHTET & REGELWERK ABWASSERENTSORGUNG
Entflechtung der Leerer
Mischwasserkanalisation
Seit rund zehn Jahren stellen die Stadtwerke Leer - Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) das innerstädtische Kanalnetz
sukzessive von einer Mischwasserkanalisation auf ein Trennsystem um. Zum einen werden damit die Vorgaben des
Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) erfüllt. Zum anderen führt die Entflechtung der Mischwasserkanalisation zu einer
Verringerung der Kosten, da das anfallende Regenwasser zunehmend aus der Kläranlage ferngehalten wird.
In Leer werden Abschnitte des städtischen Kanalnetzes überall
dort, wo die baulichen Rahmenbedingungen es zulassen,
konsequent erneuert. Etwa dann, wenn entsprechende
Schadensbilder vorliegen oder hydraulische Mindestvoraussetzungen
nicht mehr erfüllt werden. So auch bei einer
Tiefbaumaßnahme im Helmsweg und im Esklumer Fährweg,
wo die H. Schmidt GmbH im Auftrag der Stadtwerke eine
neue Regenwasser- und Schmutzwasserkanalisation hergestellt
hat. Auftraggeber und Planer haben sich dabei für das
HS ® -Kanalrohrsystem der Funke Kunststoffe GmbH entschieden.
Neben Kanalrohren in blau (Regenwasser) und braun
(Schmutzwasser), die für die Erstellung der Sammler und Hausanschlussleitungen
genutzt wurden, kamen weitere Bauteile
wie die HS ® -Abwasserkontrolle oder die VPC ® -Rohrkupplung
zum Einsatz. Der Systemcharakter der aufeinander abgestimmten
Komponenten des modernen Kanalrohrsystems konnte
dabei ebenso überzeugen, wie die einfache und flexible Handhabung
der Rohre und Formteile an der Einbaustelle.
Das Wasserhaushaltsgesetz gibt die Richtung ganz klar vor:
Niederschlagswasser soll ortsnah versickert, verrieselt oder
direkt oder über eine Kanalisation ohne Vermischung mit
Schmutzwasser in ein Gewässer eingeleitet werden, soweit
dem weder wasserrechtliche noch sonstige öffentlichrechtliche
Vorschriften noch wasserwirtschaftliche Belange
entgegenstehen, heißt es in § 55, Abs. 2, des Wasserhaushaltsgesetzes.
„Dementsprechend findet bei uns eine Entflechtung
des Mischwassersystems statt“, erläutert Dipl.-
Ing. Jörg Kuhls, Projektleiter bei den Stadtwerken Leer. Die
Sammlung und der Transport des Abwassers erfolgt über
ein Kanalsystem, das aus Gefälle- und Druckrohrleitungen
sowie Pumpwerken besteht. Ein Hauptpumpwerk fördert
das Abwasser zur Kläranlage Leer, wo eine Behandlung
durch mechanische und biologische Reinigungsverfahren
erfolgt. „Vor allem unter dem Gesichtspunkt der Kostenund
Energieoptimierung gewinnt das Trennsystem dabei
immer mehr an Bedeutung, da sich der Energieaufwand
und die Betriebskosten für die Abwasserbeseitigung reduzieren
lassen“, so Kuhls. Überall dort, wo die Straßendecke
aufgemacht wird, sind deshalb die Kanalbauer zur Stelle,
um die alte Mischwasserkanalisation durch einen entsprechenden
Abwasser- und Regenwassersammler zu erneuern.
Zumindest da, wo es Sinn macht. Ausgenommen sind in
der Regel die Altstadtbereiche, in denen es aus Platz- und
Kostengründen einfach nicht zu realisieren ist.
„Erste Baumaßnahmen mit der entsprechenden Systemumstellung
fanden vor etwa sechs bis sieben Jahren statt“,
erinnert sich Kuhls, der als weiteres Beispiel die Umsetzung
des Projektes „Soziale Stadt“ nennt. Im Jahr 2001 wurde
die beiderseits der Bahnlinie gelegene Leerer Oststadt als
städtebauliches Sanierungsgebiet ausgewiesen und in das
bundesweite Förderprogramm „Soziale Stadt“ aufgenommen.
Seitdem wurden die Lebens- und Arbeitsbedingungen
ebenso wie die Wohnqualität in diesem Quartier nach und
nach gesteigert. Im Zuge der geförderten Baumaßnahmen
wurden mehrere Straßenzüge auf das Trennsystem umgestellt.
Gleiches erfolgte auch in diesem Jahr, etwa bei der
Entflechtung der Mischwasserkanalisation und Herstellung
einer Regenwasser- und Schmutzwasserkanalisation im
Helmsweg und im Esklumer Fährweg.
ÜBERSCHWEMMUNGEN NACH STARKREGEN
Nach Aussage des verantwortlichen Planers Dipl.-Ing. Steffen
Seidel vom Ingenieurbüro Börjes GmbH & Co KG war
neben den für die Dauer der Nutzung des alten Mischwasserkanals
typischen Schadensbilder vor allem eine nicht
mehr zeitgemäße hydraulische Dimensionierung der Haltungen
ausschlaggebend für die Erneuerung der Kanalisation
in den beiden Straßenzügen. „So kam es besonders
nach Starkregenereignissen am Tiefpunkt des Helmsweg
regelmäßig zu Überschwemmungen“, erklärt Seidel, „und
die Anwohner mussten sich öfters mit gefluteten Kellern
auseinandersetzen. Abhilfe schafft das neue Trennsystem. In
Zukunft werden Regen- und Schmutzwasser getrennt abgeleitet.
Während das Abwasser zu den Pumpstationen und
über das Hauptpumpwerk in die Kläranlage geführt wird,
kann das Regenwasser dem Vorfluter zugeführt werden.
Beim Neubau der Sammler setzte die H. Schmidt GmbH
Rohre und Formteile aus dem HS ® -Kanalrohrsystem von
Funke ein. Für die Regenwasser- und Mischwassersammler
kamen blaue und braune Rohre in Nennweiten von DN/OD
200 bis DN/OD 400 zur Ausführung. Hierbei handelt es sich
um Vollwandrohre aus PVC-U, hergestellt in Anlehnung
an die DIN EN 1401-1, jedoch mit erhöhter Wanddicke.
„Das HS ® -Kanalrohr zeichnet sich durch hohe Stabilität,
hohe Sicherheit und gute Verlegbarkeit aus“, erklärt Ewald
Michels-Lübben, Fachberater Funke Kunststoffe GmbH.
Die Rohre verfügen über eine Mindestringsteifigkeit von
12 kN/m 2 und die Formteile sind wandverstärkt (SDR 34).
70 03 / 2013

ABWASSERENTSORGUNG RECHT & PROJEKT REGELWERK KURZ FACHBERICHT
BELEUCHTET
Die Bauteile halten starke Druckbelastungen aus und sind
bereits bei Überdeckungen von 0,5 m für Verkehrslasten bis
SLW 60 einsetzbar. Neben der Farbgebung, die eine Zuordnung
der Leitungen auch viele Jahre nach der Verlegung
möglich macht, ist auch die Innengravur erwähnenswert.
Axial fortlaufend in einem Winkel von 120° tragen die Rohre
einen Schriftzug, der neben dem Namen des Herstellers
Angaben zur Ringsteifigkeit und zum Produktionsdatum
macht. „Die dauerhafte Prägung ist im Gegensatz zu einer
drucktechnisch hergestellten Beschriftung auch noch nach
jahrelangem Einsatz gut lesbar“, so Michels-Lübben, der mit
der fest eingelegten FE ® -Dichtung ein weiteres wichtiges
bautechnisches Merkmal dieses Kanalrohrsystems nennt. Die
Konstruktion sorgt dafür, dass die Dichtung bei der Montage
weder herausgedrückt noch verschoben werden kann.
EINFACHER ZUGANG
„Mit blauen und braunen Rohren DN/OD 160 wurden auch
die Hausanschlussleitungen bis zur Grundstücksgrenze verlegt“,
erläutert Projektleiter Kuhls mit Verweis auf die Satzung,
nach der der öffentliche Bereich an der Grundstücksgrenze
endet. Hier wurde dann eine HS ® -Abwasserkontrolle
eingebaut. Sie erlaubt einen schnellen und einfachen
Zugang zur Kanalisation im öffentlichen Bereich und auf
dem Privatgrundstück, ohne dieses zu betreten. Revisionen,
Spülungen, Dichtigkeitskontrollen oder wenn nötig
Absperrungen sind jederzeit möglich. Geliefert werden die
Abwasserkontrollen im anwender- und einbaufreundlichen
Set. Ihr Einbau verläuft schnell und ist denkbar einfach,
wie Georg Klinkenborg, Geschäftsführer des ausführenden
Unternehmens H. Schmidt GmbH und Polier Matthias
Jürgens berichten. Einig sind sie sich auch bei der Beurteilung
des mit umfangreichen Zubehörteilen ausgestatteten
HS ® -Kanalrohrsystems. „Da ist vom Haus bis zum Sammler
praktisch alles vorhanden, was der Tiefbauer vor Ort im Leitungsgraben
benötigt“, findet Klinkenborg. „Das sorgt für
einen schnellen Baufortschritt, denn Stillstände, etwa weil
bestimmte Teile fehlen und erst herbei geschafft werden
müssen oder über alternative Baulösungen nachgedacht
werden muss, kommen im Grunde genommen nicht vor.“
„Und wenn mal etwas fehlt, kann Funke die gewünschten
Bauteile schnell liefern“, ergänzt Polier Jürgens.
Neben den Rohren und Formteilen machen unter anderem
Bauteile wie die VARIOmuffe oder die VPC ® -Rohrkupplung
die Leistungsstärke und Einsatzvielfalt des modernen Kanalrohrsystems
aus. So wurden beispielsweise Hausanschlussleitungen
mit dem HS ® -Abzweig DN/OD 250/160 45° eingebunden.
Er wird ab Werk mit der HS ® -VARIOmuffe geliefert.
Das Besondere: Das Bauteil verfügt über eine integrierte
Kugel, die die Rohrverbindungen in einem Bereich von 0° bis
11° schwenkbar macht. „Für uns bedeutet das schon beim
Einbau mehr Flexibilität, aber die Konstruktion ermöglicht es
auch, nachträgliche Hausanschlüsse leichter zu realisieren“,
so Jürgens. Gleiches gilt für die VPC ® -Rohrkupplung, die die
Tiefbauer bei der Verbindung der neuen Hausanschlussleitungen
aus PVC-U mit bereits vorhanden Rohren in gleichen
Nennweiten aber aus anderen Werkstoffen verwendet
haben. Genau für diesen Verwendungszweck ist das Bauteil
konstruiert. Die Rohrkupplung besteht aus einer Dichtmanschette
aus Elastomergummi, einem Fixierkorb aus Kunststoff
sowie zwei Edelstahlbändern, die den Verschluss bilden.
Werden die Schrauben der Edelstahlbänder bei der Montage
entsprechend der Herstellerangaben angezogen, passt sich
die Manschette den unterschiedlichen Außendurchmessern
der verschiedenen Rohrwerkstoffe stufenlos an.
Nach Fertigstellung der neuen Kanalisation sollten Überschwemmungen
nach Starkregenereignissen weitestgehend
der Vergangenheit angehören – hierin sind sich die beteiligten
Baupartner einig. Ebenso wie in ihrem Urteil über das
eingesetzte Kanalrohrsystem, das aufgrund seiner Vielfältigkeit
und seiner bautechnischen Eigenschaften zu einem
flexiblen und wirtschaftlichen Bauablauf beigetragen hat.
KONTAKT: Funke Kunststoffe GmbH, Hamm-Uentrop, Tel. +49 2388 3071-0,
E-Mail: info@funkegruppe.de, www.funkegruppe.de
Zug um Zug
wird in Leer
das alte Mischwasser
system
durch ein
modernes
Trennsystem
abgelöst
Formteile
wie die HS ® -
VARIOmuffe
erleichtern das
Einbinden der
Haus an schlussleitungen
in
den Sammler
Die HS ® -Abwasser
kontrolle
erlaubt einen
schnellen und
einfachen
Zugang zur
Kanalisation
im öffentlichen
Bereich und
auf dem
Privatgrundstück
03 / 2013 71

FACHBERICHT PROJEKT KURZ RECHT BELEUCHTET & REGELWERK ABWASSERENTSORGUNG
PP-Vollwandwandrohre sichern
Entwässerung im Simplontunnel
Eine der ältesten und wichtigsten Eisenbahn-Alpenquerungen, der Simplontunnel, wird derzeit erneuert. Weil er den
heutigen Sicherheitsanforderungen nicht mehr entspricht, passt der Betreiber, die Schweizerische Bundesbahnen (SBB),
mit einem Aufwand von 170 Millionen Franken bauliche und technischen Anlagen den aktuellen Anforderungen in Bezug
auf Sicherheit und Technik an: Die Stromversorgung wird erneuert und die Spannung erhöht. In beiden Röhren werden
Gehwege, Handläufe, Notbeleuchtung und Fluchtwegbeschilderungen eingebaut. Zwischen den beiden Tunnelröhren
werden in regelmäßigen Abständen Verbindungen als Fluchtwege ausgebaut. In der Mitte des Tunnels wird die Sohle
abgesenkt und Weichen werden ausgetauscht. Gleisoberbau und die teilweise nicht mehr funktionstüchtige Entwässerung
werden ersetzt. Bei den Baumaßnahmen, die 2012 begonnen haben, kommen auch Rehau-Lösungen zum Einsatz.
Bis Anfang der 1980er Jahre war der Simplontunnel der
längste Tunnel der Erde. Er kam sogar im zweiten James
Bond Film „Liebesgrüße aus Moskau“ 1963 zu Filmehren
und wurde weltberühmt. Mehr als zwei Millionen Fahrgäste
passieren den Tunnel pro Jahr. Der Fahrbetrieb von
Personen- und Güterzügen bewegt sich bei ca. 100 Zügen
pro Tag, die mögliche Kapazität liegt bei bis zu 300 Zügen.
Der Bau des fast 20 km langen Tunnels begann bereits
1898. Im Jahr 1906 wurde schließlich zwischen Brig in der
Schweiz und Iselle in Italien der Betrieb aufgenommen. Der
Simplontunnel ist ein Meisterwerk europäischer Ingenieurbaukunst
und war von Anfang an elektrifiziert – damals eine
absolute Besonderheit. Er besteht aus zwei Einspurröhren
mit einer Querverbindung in Tunnelmitte.
VOLLWANDROHRE AUS PP FÜR DIE
TUNNELENTWÄSSERUNG
Bislang waren PE-Rohre in SN2 für die Tunnelentwässerung
im Einsatz. Diese sind durch harte Spülungen geschwächt
worden. Dazu kommt, dass im Tunnelinnern durchschnittliche
Temperaturen von 30 °C herrschen. Der Auftraggeber
entschied sich daher, bei der Erneuerung auf Vollwandrohre
aus PP nach SN EN 1852 zu setzen. Dabei muss es sich zu
100 % um Neumaterial, also ohne Recyclatbeimischung,
sowie Rohrmaterial ohne Füllstoffe handeln. Diese Anforderungen
erfüllt RAUDRIL Rail PP von Rehau.
Aufgrund der baulichen Gegebenheiten wurde ein Schlitzwinkel
von 150° statt der üblichen 120° gefordert. Rehau
änderte das Schlitzbild entsprechend den Anforderungen
Bei der Sanierung des Simplon-Tunnels werden RAUDRIL Rail PP
Rohre zur Tunnelentwässerung eingesetzt
Zwischen 2012 und 2015 wird der Simplontunnel von der SBB auf
aktuellen Stand gebracht
72 03 / 2013

ABWASSERENTSORGUNG RECHT & PROJEKT REGELWERK KURZ FACHBERICHT
BELEUCHTET
des Auftraggebers. Entsprechend den Ausführungs- und
Qualitätsvorschriften für Tunnelentwässerung der Schweizer
Bahn (SBB) weisen die Rohre eine Schlitzbreite von 10 mm
auf. Hierdurch wird auch eine Reinigung der Wassereintrittsöffnungen
erleichtert.
REINIGUNGSARBEITEN MIT DER
KETTENSCHLEUDER
Da abschnittsweise starke Versinterungen auftreten, sind
Reinigungsarbeiten mit der Kettenschleuder unausweichlich.
Kein Problem, denn RAUDRIL Rail PP kann mit der Kettenschleuder
nach Herstellerangaben gereinigt werden, da es
sich durch hohe Schlagfestigkeit und Widerstandsfähigkeit
auszeichnet und zudem hochdruckspülbar bis 340 bar ist.
RAUDRIL Rail PP entspricht aber nicht nur den Ausführungs-
und Qualitätsvorschriften für Tunnelentwässerung
der Schweizerischen Bahn (SBB), sondern auch der Richtlinie
„Ausbildung und Instandhaltung von Tunnelentwässerungen“
der Österreichischen Vereinigung für Beton- und Bautechnik.
Das vom deutschen Eisenbahn-Bundesamt (EBA)
zugelassene Rohrsystem RAUDRIL Rail PP SN 16 kann ohne
Zustimmung im Einzelfall (ZiE) sogar im Einflussbereich von
Eisenbahnverkehrslasten und speziell im durch das EBA
festgelegten inneren Druckbereich eingesetzt werden.
Zusätzlich zu den Produktvorteilen zeigte sich eine der
besonderen Stärken von Rehau aber auch in der Ländergrenzen
übergreifenden engen Zusammenarbeit von
Verkaufsbüro vor Ort in Bern, Rohrwerk Neulengbach in
Österreich und der Verfahrenstechnik in Erlangen mit dem
Auftraggeber. Denn für das Objekt waren mehrere Anpassungen
an die Anforderungen und Gegebenheiten der
Baustelle notwendig. Während der Bauzeit wird abwechslungsweise
eine Hälfte der beiden Tunnelröhren gesperrt
und der Betrieb einspurig geführt. Nach Abschluss der
Bauarbeiten 2015 kann der Fuhrbetrieb im Simplontunnel
wieder im vollen Umfang aufgenommen werden und der
Verkehr dann wieder nach Norden und Süden sicher fließen.
KONTAKT: REHAU AG + Co, ERLANGEN; Jan-Carl Mehles,
Tel. +49 9131 92-5810, E-Mail: jan-carl.mehles@rehau.com
8th Pipeline Technology
Conference
Pipeline Technology
Conference 18.-20. März 2013, Hannover 2010
Europa’s führende Konferenz
für neue Pipelinetechnologien
Mehr Informationen unter www.pipeline-conference.com
Euro Institute for Information
and Technology Transfer
2013 02 3R ptc de.indd 1 11.02.2013 10:36:04
03 / 2013 73

8.
16. Mai 2013, Essen, Hotel Bredeney
www.forum-industriearmaturen.de
Programm
Moderation: Ralph-Harry Klaer,
Bayer Technology Services
• Tendenzen bei Industriearmaturen aus Anwendersicht
R.-H. Klaer, Bayer Technology Services
• Electric meets hydraulics – intelligente elektrische Antriebe
mit fluidischem Getriebe in der Prozessautomation
Marcus Groedl, Gotthard Gawens, Babak Farrokhzad,
HOERBIGER Automatisierungstechnik
• Armaturendiagnose mittels Wirkleistungsmessung –
Leistung, Kräfte, Momente
P. Borsum, TÜV Süd Industrie Service GmbH; M. Beetz, AREVA NP GmbH
• Erste Erfahrungen mit der Lebensdauervorhersage
von Ventilen mit einem Reliability-Index
A. Vogt, F.I.R.S.T. GmbH
• Anforderungen an Armaturen in der Zukunft – eine
Abschätzung aus Sicht eines Armaturenanwenders
G. Spiegel, BASF SE
• Risikoreduzierung durch funktionale Sicherheit
bei Aktoren
S. Peeg, AUMA Riester GmbH
• Herausforderung Elastomerdichtungen: Schadensanalyse
von O-Ringen in Industriearmaturen
M. Krüger, C. Otto Gehrckens GmbH & Co.
• Innovative Armaturensysteme – Schnittstelle
zwischen Brennstoff und Sicherheit
S. Simon, Kühme Armaturen GmbH
Wann und Wo?
Termin:
Donnerstag, 16. Mai 2013
Veranstaltung 09:30 - 17:00 Uhr
Ort:
Essen, Hotel Bredeney, www.hotel-bredeney.de
Zielgruppe:
Das Forum Industriearmaturen wendet sich an alle
Fachleute aus dem Bereich Industriearmaturen:
Anwender, Anlagenplaner und -bauer sowie
Anbieter von Armaturen und Armaturenantrieben.
Teilnahmegebühr:
Abonnenten von Industriearmaturen/
Mitglieder des VDMA FB Armaturen: 330,00 €
regulärer Preis: 360,00 €
Vortragende sind von den Tagungsgebühren
befreit.
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen,
das Catering (2 x Kaffee/Snacks, 1 x Mittagessen)
sowie die Parkgebühren am Hotel.
Veranstalter
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.forum-industriearmaturen.de
Fax-Anmeldung: 0201 82002-40 oder Online-Anmeldung: www.forum-industriearmaturen.de
Ich bin Abonnent von Industriearmaturen / Mitglied des VDMA FB Armaturen
Ich zahle den regulären Preis
Vorname, Name des Empfängers
Telefon
Telefax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Land, PLZ, Ort
Nummer
?
Ort, Datum, Unterschrift

RECHT & REGELWERK PRODUKTE & FACHBERICHT VERFAHREN
Tracto-Technik GmbH & Co. KG
Neueste Bohrtechnik auf der Bauma
Die Tracto-Technik GmbH präsentiert zum 16. Mal auf der
Bauma, der internationalen Fachmesse für Baumaschinen, Baustoffmaschinen,
Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge und Baugeräte,
vom 15.-21. April in München das gesamte Spektrum ihrer
Bohrtechnik. Dazu gehören seit 1970 die GRUNDOMAT-Erdraketen,
die verstärkt für den FTTH-Hausanschluss eingesetzt
werden. Ein markantes Merkmal der siebten Grundomat-N-
Generation ist die außergewöhnliche Kopfform, die als Kronenkopf
bezeichnet wird (Bild 1). Dieser Kopf ist einzigartig und
steht für eine hohe Durchschlagskraft und Zielgenauigkeit in
steinigen Böden. Der GRUNDOMAT N wird optional auch mit
dem bewährten Stufenkopf der Vorgängergeneration angeboten.
Eine weitere Verbesserung ist die Dreigangsteuerung. Um
in wechselnden Böden besser reagieren zu können, lässt sich
die Erdrakete neben dem Rückwärtsgang auf zwei Vorlaufpositionen
mit unterschiedlichen Schlagfrequenzen umschalten.
Der GRUNDODRILL18 ACS, auch Black Mole genannt
(Bild 2), wurde bereits im vergangenen Jahr einem potentiellen
Anwenderkreis vorgestellt und findet breite Zustimmung.
Die Bohranlage ist mit dem Doppelrohrgestänge für
Felsbohrungen bis 20 Zoll Durchmesser und 300 m Bohrlänge
oder mit dem Twin Drive-Bohrgestänge für reguläre
Spülbohrungen bis 600 mm Durchmesser und 400 m Bohrlänge
flexibel einsetzbar. Der bisherige Längenrekord einer
Felsbohrung liegt bei 270 m. Der GRUNDODRILL 18 ACS
mit seinem hohen technischem Niveau ist mit allem ausgestattet,
was für einen effizienten Bohrbetrieb notwendig
ist. Der Nachfolger des GRUNDODRILL 15 XP ist der
GRUNDODRILL 15 XPT. Damit können Rohre bis 450 mm
Durchmesser eingezogen werden. Neben der Leistungssteigerung
und -optimierung lag der Entwicklungsfokus
auf Verbesserungen der Arbeits- und Betriebssicherheit.
Neben den HDD-Spülbohranlagen von Tracto-Technik stellt
auf dem über 1.500 m 2 großen Messestand auch die Partnerfirma
Prime Drilling ihre HDD-Großbohrtechnik aus.
Netzbetreiber und Anwender im In- und Ausland sind sich
einig: Die GRUNDOPIT K-Keyholetechnik ist der Schlüssel
zum wirtschaftlichen Hausanschluss. Das Keyhole ist
sowohl für die Neuverlegung mit einer Erdrakete oder mit
der gesteuerten Mini-Bohranlage GRUNDOPIT K als auch
für die Erneuerung mit dem Seilzuggerät GRUNDOTUGGER
nutzbar. Ein erfreulicher Begleiteffekt des Keyholes ist, dass
durch die kreisrunde Form Risse und Frostschäden in der
Straßenoberfläche nachhaltig vermieden werden.
Ergänzend zu den bisherigen GRUNDOBURST-Anlagen ist
ein neuer GRUNDOBURST-Typ mit 1900 kN Zugkraft für den
Neurohreinzug bis DA 900 hinzugekommen. Er schließt die
Lücke zwischen dem 1250 G sowie dem 2500 G und hat
bereits auf mehreren Baustellen erfolgreich seine Bewährungsprobe
bestanden.
Das neue Geothermiebohrgerät Geodrill 8R ist das Nachfolgemodell
des Geodrill 4R und wird auf der Bauma als
Prototyp ausgestellt. Die Lafette ist nun von 30° bis auf 95°
schwenkbar und somit nicht nur für schräge, sondern auch
für vertikale Erdwärmebohrungen geeignet. Des Weiteren
erschließen sich dadurch für den Geodrill 8R zusätzliche
Aufgaben im Brunnen-, Grund- und Ankerbau. Die Motorleistung
liegt bei 55 kW; gleichzeitig wurde das Drehmoment
von 3.500 Nm auf 8.000 Nm erhöht.
Hinweis: Da das Messegelände weiter vergrößert und
umstrukturiert wurde, musste auch die Tracto-Technik
„umziehen“ und hat ihren neuen Standort direkt am Eingang
und Parkplatz Nord/West.
KONTAKT: TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG, Lennestadt, E-Mail: karin.
schulte@tracto-technik.de, www.tracto-technik.de
FGN.N521/1
Bild 1 Charakteristisch für die neue Erdrakete ist der neue Kronenkopf,
der eine Pilotbohrung vorschlägt, Hindernisse zertrümmert, das Erdreich
abfördert und mit dem Gehäuse verdrängt
Bild 2 Der neue GRUNDODRILL 18 ACS, auch Black Mole, genannt
03 / 2013 75

FACHBERICHT PRODUKTE & VERFAHREN RECHT & REGELWERK
Radiodetection CE
Flexibles Schiebeinspektionssystem
Das GatorCam 4 Inspektionssystem von Radiodetection
bietet eine hohe Leistung durch ein robustes und einfach zu
bedienendes Schiebeinspektionssystem. Auf der Grundlage
von 15 Jahren kontinuierlicher Entwicklung bietet das neue
GatorCam-Sortiment robuste, hochauflösende 25-mm- und
50-mm-Kameras sowie ein umfangreiches Sortiment von
Trommeln und Schubelementen für die meisten Inspektionsbedürfnisse.
Die moderne Steuerung unterstützt digitale
Features und kann auf verschiedenen Speichermedien
aufzeichnen. Sie kann ebenfalls dazu verwendet werden,
detaillierte Inspektionsberichte vor Ort zu erstellen, um die
Produktivität zu maximieren.
Kernstück des GatorCam4-Systems ist die robuste und
witterungsbeständige GatorCam4USB-Steuerung, die digitale
Videos oder Bilder in hoher Qualität auf Knopfdruck
aufnimmt und diese auf einem ultrahellen 8“-TFT-Bildschirm
(200 mm) anzeigt. Dank fortgeschrittener Digitalfunktionen
kann der Anwender während der Aufzeichnung und Wiedergabe
in Bilder zoomen,
schwenken und drehen,
um Problembereiche besser
erkennen zu können.
Es können auch jederzeit
Standbilder aufgenommen
werden.
Die GatorCam4USB-
Steuerung unterstützt
die gängigen USB-Flash-
Drives vollständig. Ein
Memory Stick kann einfach
in die Steuerung
gesteckt werden, um
die Inspektionsvideos, -fotos
und -beobachtungen aufzuzeichnen,
zu speichern
oder zu kopieren. Das System
ist auch mit Compact-
Flash-Speicherkarten kompatibel
und kann direkt an
einen PC zur Datenübertragung
ohne zwischengeschalteten
Kartenleser angeschlossen
werden.
Zudem organisiert
die Steuerung
automatisch Arbeiten nach
Kunde, Standort und Gutachten,
wodurch das Berichten und Auswerten
der Videos, Fotos und Beobachtungen
unkompliziert wird. Das vorinstallierte,
umfassende Berichtssystem
kann zum schnellen Ausfüllen von Beobachtungsberichten
vor Ort verwendet werden. Es kann auch Berichtsdateien im
HTML- oder SEWER.DAT-Format erstellen, ohne an einen
Computer angeschlossen sein zu müssen.
Die Flexisight Manager-Software ist der leistungsstarke
PC-Begleiter für die Steuerung, ermöglicht sie doch dem
Bediener alle seine digitalen Inspektionsdaten zu importieren,
zu speichern und zu verwalten. Kundenspezifische
und umfangreiche Inspektionsberichte können ebenfalls
mit dem Firmennamen des Bedieners erstellt werden, bei
denen Rohrleitungsgrafiken, Beschreibungen und farbcodierten
Mängelbewertungen des Unternehmens mit
integriert werden.
Das GatorCam4-System bietet die Wahl zwischen zwei
robusten, hochauflösenden Kameras aus Edelstahl,
die einem Druck von 11 bar widerstehen können, was
einer Unterwasserarbeitstiefe von 100 m entspricht. Die
25-mm- und 50-mm-Modelle sind mit fokussierbaren
Objektiven, die eine verbesserte Videoauflösung bieten,
sowie der neuesten Generation von ultrahellen, weißen
LEDs erhältlich, die ein perfektes Bild unter den meisten
Rohrleitungsbedingungen liefern. Die 50-mm-Kamera
ist selbstnivellierend, wodurch das Videobild aufrecht
bleibt, während die Kamera durch das Rohr fährt. Dort,
wo besondere Flexibilität erforderlich ist, bietet die neue
Kabeltrommel für Installateure hervorragende Leistung bei
engen Stellen in den Rohrleitungen von Wohn- und Gewerbegebieten.
Das System kann die meisten Geruchsverschlüsse
(ab 2“/50 mm) und Rohrbiegungen (ab 1 1/4“/32mm)
überwinden. Für Installateure ist es das ideale Werkzeug
für Rohrleitungen mit kleinem Durchmesser. Die eingebaute
Sonde kann verwendet werden, um die Lage mit einem
geeigneten Kabel- und Leitungssuchgerät festzustellen.
Die GatorCam4 kann an die meisten Inspektionsanforderungen
angepasst werden. Eine Reihe von verschiedenen
Kabeln sind erhältlich von der Kabeltrommel für Installateure
mit 30 m Länge bis hin zur Trommel mit besonders
steifem 150 m Schubkabel für größere Entfernungen. Eine
langlebige 25-mm- oder 50-mm-Kamera kann an jedem
Schubkabel angebracht werden. Verschiedene kompatible
Sonden, Schlitten, Bürsten und Zubehör runden das Paket
ab, mit dem Rohrleitungen bis 9“ (230 mm) Durchmesser
inspiziert werden können. Dank kompakter Kabeltrommelausführungen
sind die Systeme vollständig transportabel
und während des Transports geschützt.
KONTAKT: Radiodetection CE, Continental Europe, Emmerich,
Marion Giesbers, Tel. +49 2851 9237-20,
E-Mail: marion.giesbers@spx.com
FGN.N930/1
76 03 / 2013

RECHT & REGELWERK PRODUKTE & FACHBERICHT VERFAHREN
IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG
Kanalrohrinspektionsanlage mit Full-HD-Technologie
Bild 1: Kamera PEGASUS HD mit
elektrischem Lift und Traktor
Hochauflösendes digitales Fernsehen hat Einzug in das
Produktprogramm von IBAK gehalten. Bisher wendete der
Kieler Hersteller von Kanalinspektionsanlagen die Technik
einer vollständig digitalen Bilderzeugung und -übertragung
in seinen auf Fototechnik basierenden PANORAMO-Scannersystemen
an. Diese erzeugen u. a. eine reale 3D-Darstellung
befahrener Leitungen oder Schächte. Über 300
verkaufte Einheiten sprechen für den nachhaltigen Erfolg
dieser Scanner. Bisher wurden in der Palette der Dreh-/
Schwenkkopfkameras die marktüblichen analogen PAL-
Fernsehelektroniken eingesetzt. Allerdings wurde hier mit
der Einführung des Bediensystems BS7 das analoge Videosignal
durch LWL-Technik digital übertragen, was zu einer
enormen Bildverbesserung führte.
Nun folgt der letzte Schritt zur kompletten digitalen Videotechnik:
Erzeugung, Übertragung, Darstellung, Verarbeitung
und Archivierung in Full-HD Qualität.
IBAK nutzt seine in der PANORAMO-Technik gewonnenen
Erfahrungen im Kanal-TV sowie neueste Elektronikkomponenten
aus der digitalen Fernsehtechnik und präsentiert das
weltweit erste HDTV-Dreh-/Schwenkkopf-Inspektionssystem:
PEGASUS HD.
Die PEGASUS HD-Kamera besitzt einen Bildsensor im Full-
HD-Format (1.920 x 1.080 = 208 Millionen Pixel), der ca.
fünfmal so viele Bildelemente aufweist wie ein herkömmlicher
PAL-Sensor. Die Bildübertragung ist von der Bildentstehung
im Kamerakopf bis zur Darstellung und Speicherung
im Bedienstand durchgehend digital. Verlustbehaftete
Analog-/Digital-Wandlungen können dadurch entfallen. Das
Ergebnis ist eine beim Kanalfernsehen bisher nicht mögliche
Güte der Bilder in Auflösung und Farbtreue (Bild 2).
Bereits seit einiger Zeit verwendet IBAK auch bei den analogen
Kamerasystemen eine digitale Übertragung über eine
Glasfaserleitung im Kamerakabel. Diese Glasfaserleitung
kann nun ebenfalls genutzt werden, um die Full-HD-Auflösung
der PEGASUS HD-Kamera zu übertragen. Dadurch und
dank des modularen Aufbaus der IBAK-Kamerasysteme lässt
sich die PEGASUS HD auch mit überschaubarem Aufwand
an neuere Inspektionsanlagen adaptieren.
Mit ihrer vertikalen Bildauflösung von 1.080 Pixel erfüllt die
PEGASUS HD nun erstmalig die Anforderungen des DWA-
Merkblatts M149-5 (Dezember 2010) für die Inspektion
von Großprofilen. Dieses Merkblatt fordert z. B. für die
Inspektion einer Leitung DN 1000 in rohraxialer Sicht eine
Bildauflösung von mindestens 1.000 Pixel. Zwar gilt diese
Forderung nicht, wenn die Rohrwand durch eine Dreh-/
Schwenkkopfkamera mit Zoomobjektiv abgeschwenkt wird.
Jedoch bedarf es bei schwer auszumachenden Schadensbildern
natürlich einer ausreichenden Auflösung in axialer
Sicht, um sie überhaupt anschwenken zu können. Bei Bedarf
lässt sich durch den Bediener auch eine geringere Bildauflösung
(HD-Standard 720 x 1.280) einstellen. Dies könnte u.a.
der Reduzierung des abzuspeichernden Datenvolumens bei
der Inspektion kleinerer Rohrnennweiten dienen.
Neben der hochauflösenden digitalen Bilderzeugung besitzt
die PEGASUS HD sämtliche Funktionen einer „konventionellen“
Dreh-/Schwenkkopfkamera zur professionellen
Sammlerinspektion, wie 10-fach optischen (sowie 4-fach
digitalen) Zoom, automatisierte Bedienroutinen und Messfunktionen
für Schadensgrößen oder Leitungsverlauf. Die
explosionsgeschützte Ausführung der Anlage für Einsatz in
Zone 1 ist bei IBAK selbstverständlich.
Auf der IFAT 2012 stellte IBAK eine „volldigitale“ Kanalrohr-
Fernsehanlage als Prototyp vor. Nun steht sie als PEGASUS
HD serienmäßig zur Verfügung und wurde im Dezember
2012 an den ersten Kunden, die Stadtentwässerung Koblenz,
ausgeliefert.
KONTAKT: IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG, Kiel, www.ibak.de
H2/D07 + H2/E08
Bild 2: Anschluss im Betonrohr DN 1000. Foto aufgenommen mit der
PEGASUS HD aus einem unkomprimierten Videodatenstrom mit Full-HD
Auflösung, dargestellt im jpg-Format
03 / 2013 77

FACHBERICHT PRODUKTE & VERFAHREN RECHT & REGELWERK
resinnovation GmbH
Harz8 bindet Schachtdeckelrahmen dauerelastisch ein
Die Rundum-Sanierung von Schachtbauwerken mit modernen
Kunstharzsystemen ist das Schwerpunktthema der resinnovation
GmbH auf der RO-KA-TECH in Kassel. Hier stehen u. a.
die Themen „Abdichtung gegen Grundwasser“ und „korrosionsbeständige
Oberflächenbeschichtung“ im Brennpunkt.
Als chronische „Achillesferse“ von Kanal-Schachtbauwerken
gelten die Einbindung der Schachtdeckelrahmen und ihre
Abdichtung zum Schachtkonus hin. Dieses mechanisch
höchstbelastete Bauelement mit mineralischen Mörteln
einzubinden, ist im Sinne nachhaltiger Problemlösung ein
aussichtsloses Unterfangen, da diese Schwachstelle erfahrungsgemäß
immer wieder aufs Neue saniert werden muss.
Schächte mit dem markant roten „Harz8-Ring“ stehen für kompromisslose
Dichtheit im Bereich der Schachtdeckel-Auflage. Dem
dauerelastischen Werkstoff kann auch jahrelange Verkehrsbelastung
nichts anhaben
Damit könnte bald Schluss sein. Das Epoxidharz-basierte
Abdichtungssystem Harz8, das die resinnovation GmbH
vorstellt, löst dieses Problem schnell und dauerhaft.
Undichte Schachtdeckelrahmen sind ein lästiges Dauerproblem
an einem erheblichen Teil der 13,75 Millionen Revisionsschächte
in deutschen Abwasser-Kanalisationsnetzen. Stete
Dauerbelastung durch die mechanischen Stöße des rollenden
Verkehrs setzt den Schachtrahmen von allen Elementen
des Schachtbauwerks am heftigsten zu. Nur zu bald lösen
sich die Rahmen aus dem Verbund zur Fahrbahnoberfläche;
auch die Dichtheit der Schnittstelle zum darunterliegenden
Schachthals ist schnell dahin.
Harz 8 ist ein von der resinnovation GmbH entwickelter
Zweikomponenten-Epoxidharzmörtel, der momentan als
ultimative Lösung zur Einbindung von Schauchlinern in
Schachtbauwerke Furore macht. Nun hat man das Potential
dieses hoch elastischen Dauerklebers zur „Ein-für
allemal-Sanierung“ des Schachtdeckelrahmen-Problems
entdeckt. Denn im Prinzip steht man hier vor der gleichen
Herausforderung wie bei der Liner-Einbindung – nur ist
sie in ihrem Ausmaß ungleich stärker. In beiden Fällen
hat man relativ zueinander bewegliche Bauelemente,
von denen eines ununterbrochen dynamischen Lasten
ausgesetzt ist. An solchen Schnittstellen können spröde,
mineralische Werkstoffe keine überzeugende Lösung
sein, wie die Praxis auch immer wieder eindrucksvoll
belegt.
Der Schachtring ist jedoch – im Gegensatz zur Liner-Einbindung
tief an der Basis des Bauwerks – den Achslasten
des Straßenverkehrs unmittelbar und aus nächster Distanz
ausgesetzt. Daher kann hier nur ein zuverlässig rissfreier
und dauerelastischer Werkstoff Abhilfe schaffen, der
zugleich eine extreme Haftwirkung zur Fahrbahn und zum
Schachtbauwerk hin bietet und auch unter thermischen
Extrembedingungen nicht versprödet. Die Applikation von
Harz 8 ist einfach und dauert samt vorbereitenden Arbeiten
nur minimal länger als Mörteleinbindung. Der sanierte
Schacht ist binnen 120 Minuten wieder voll belastbar. Der
letztlich entscheidende Unterschied zu klassischen Lösungen
ist, dass mit Harz 8 das Thema Schachtring endgültig
„vom Tisch“ ist. Die DWA hat in ihrer Umfrage 2009 zum
Zustand der Kanalisationssysteme recht plastisch vorgerechnet,
was die turnusmäßige Wiederholung der Sanierung
von Schachtrahmen und Abdeckungen die Volkswirtschaft
und die Gebührenzahler kostet: „Wenn auch nur zwei
Drittel der Schächte im Straßenraum liegen (genaue Zahlen
liegen nicht vor) und diese alle zehn Jahre saniert werden
müssten, so ergibt dies, bei einem durchschnittlichen Sanierungsaufwand
von 500 bis 1.000 € pro Schachtrahmen/
Deckel, einen Sanierungsaufwand von 250 bis 500 Millionen
€ pro Jahr.“ Dem ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen.
Es lohnt sich also, in aufwändigere Sanierungssysteme
zu investieren, wenn diese dafür erheblich länger halten
als die bisherigen Lösungen.
Dipl.-Ing. Mirko Heuser und Dipl.-Ing. Dino Heuser,
Geschäftsführer der resinnovation GmbH, ziehen den Rahmen
für die konsequente Lösung des Problems gedanklich
noch einen Schritt weiter: „Eigentlich sollte man gar nicht
erst bis zur Sanierung warten, sondern Harz 8 gleich beim
Schacht-Neubau einsetzen – dann kann man sich von vorn
herein (mindestens) einen Arbeitsgang sparen.“
KONTAKT: resinnovation GmbH, Rülzheim, Tel. +49 7272 702502,
E-Mail: ulrich.winkler@resinnovation.de
H2/E12
78 03 / 2013

RECHT & REGELWERK PRODUKTE & FACHBERICHT VERFAHREN
Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH
Sanierung vom Hauptkanal zum Gebäude
Praktikabilität, Zuverlässigkeit und Zeitersparnis bei Sanierungsmaßnahmen
von Rohrleitungen: Diese Aspekte stehen
im Mittelpunkt bei den Systemlösungen von Trelleborg Pipe
Seals aus Duisburg. Mit dem neuen MtH-System präsentiert
das Unternehmen auf der RO-KA-TECH ein Verfahren,
das genau diesen Ansprüchen gerecht wird. Der Name MtH
leitet sich dabei vom englischen „Main-to-House“ ab und
bezieht sich auf die Möglichkeit der Sanierung von Stutzen
und Abzweigen sowie der Anschlussleitungen vom Hauptrohr
zum Haus. Bislang benötigte man bei der Instandsetzung
des Hausanschlusssystems obligatorisch einen Zugangspunkt
im Gebäude, um dann in Richtung Hauptkanal zu sanieren.
Das neue System hingegen erlaubt eine aufgrabungsfreie
Wiederherstellung der Leitungen und Abzweige aus entgegengesetzter
Richtung. Ein Zutritt im Hausbereich über
einen Schacht oder eine Revisionsöffnung ist damit nicht
mehr erforderlich. „Die Entfernung zwischen Startschacht im
Hauptrohr zum Anschlusspunkt kann bei der Instandsetzung
sogar bis zu 150 m betragen. Und wir können bis zu 30 m an
einem Stück sanieren“, erklärt Stephan Raab, Leiter Vertrieb
und Marketing bei Trelleborg Pipe Seals Duisburg. Das beim
MtH-System verarbeitete, sehr flexible Hutmanschetten- und
Liner-Material gewährleistet höchste Stabilität und verfügt
in Verbindung mit dem Epoxidharzsystem EPROPOX HC120
über hervorragende mechanische Kennwerte. Insbesondere
Kommunen und Gemeinden eröffnet das innovative Verfahren
neue Möglichkeiten: Sie können künftig die Instandsetzung
ihrer Grundstücksentwässerungsleitungen – sogar ohne
Genehmigung des Eigentümers – selbst in die Hand nehmen
und so „problemlos“ für
intakte Leitungen sorgen.
Die Praxistauglichkeit des
Systems wurden im November
2012 bei einem ersten
Pilotprojekt für die Stadt
Rheinberg unter Beweis
gestellt. Hier kam das MtH-
System zum Einsatz, um einige
Hausanschlussleitungen
(DN 150) zu sanieren, bei
denen sowohl im und vorm
Haus keine Zugänglichkeit
vorhanden war, um den
erforderlichen Schlauchliner
einzubauen.
KONTAKT: Trelleborg Pipe SealDuisburg GmbH,
E-Mail: info.epros@trelleborg.com
H5/09
Das patentierte Hightech-MtH-System erlaubt die
Sanierung vom Hauptkanal bis zum Gebäude
Grafik: Trelleborg
Pipe Seals Duisburg
MC Bauchemie
DIBt erteilt Zulassung für Konudur Robopox 10
Risse und Ausbrüche sowie Undichtigkeiten an Rohrmuffen
und Hausanschlusseinbindungen stellen typische Schadensbilder
in der Kanalisation dar, die es sowohl aus Gründen
der Dichtigkeit als auch der Standsicherheit dauerhaft zu
sanieren gilt. Besonders nicht begehbare Kanäle bringen bei
derartigen Schäden Probleme mit sich, da diese nur schwer
zu erfassen und instand zu setzen sind. Konudur Robopox 10
sorgt hier für Abhilfe und bietet eine zuverlässige Lösung: Das
Hightech-Produktsystem der MC, dem das Deutsche Institut
für Bautechnik (DIBt) im Dezember 2012 die allgemeine bauaufsichtliche
Zulassung unter der Zulassungsnummer Z-42.3-
496 erteilt hat, verfügt über hervorragende Eigenschaften
bei der robotergestützten Instandsetzung nicht begehbarer
Kanäle. Das pastöse Zweikomponenten-Epoxidharzsystem
ist manuell und vor allem maschinell verarbeitbar und zeichnet
sich durch eine hohe Beständigkeit gegen Chemikalien
sowie eine gute Haftung auf trockenen, mattfeuchten und
feuchten mineralischen Untergründen sowie GFK-Laminaten
aus. Konudur Robopox 10 härtet auch unter Wasser aus und
verfügt über gute mechanische Eigenschaften nach Erhärtung.
Es ist zudem gut sichtbar bei der Kameraüberwachung
robotergestützter Sanierungssysteme. Konudur Robopox
10 wird zum Instandsetzen örtlich begrenzter Schäden in
Abwasser-, Mischwasser- oder Regenwasserkanälen und
-Ieitungen mit Kreis- oder Eiprofilen eingesetzt. Es dient der
Reparatur von Rissen, Fehlstellen wie Scherben und Ausbrüchen,
defekten Muffen oder Muffenversätzen in Kanälen und
Sammelleitungen aus Steinzeug, Kanalklinker, Beton oder
PVC in den Nennweiten DN 100 bis DN 800. Ein weiteres
Anwendungsgebiet ist die Sanierung defekter Anbindungen
von Hausanschlüssen und Seitenzuläufen. Dabei können problemlos
auch solche Anschlüsse dauerhaft dicht eingebunden
werden, die zuvor mit einem Schlauchliningverfahren auf
Epoxid-, Polyester-, Silikat- oder Vinylesterharzbasis saniert
wurden.
KONTAKT: MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG, Bottrop,
www.mc-bauchemie.de
H10/C04
03 / 2013 79

FACHBERICHT PRODUKTE & VERFAHREN RECHT & REGELWERK
Friatec AG
Erstellung von Hausanschlüssen und Straßenabläufen
Für die wirtschaftliche Erstellung von Hausanschlüssen
und Straßenabläufen steht das FRIAFIT-Abwassersystem
von Friatec.
Große Anschlüsse in d 225 werden bisher mit Spitzend-
Formteilen hergestellt, die mit Hilfe von Heizwendel-
Schweißmuffen in den Kanal eingebunden werden. Ein
nachträgliches Erstellen von Anschlussleitungen ist nur zeitaufwändig
durch Sperren und Trennen des Hauptkanals
möglich. Mit dem neuen FRIAFIT-Abwassersattel ASA-VL
können auch großvolumige Abzweige an Sammlern mit
geringem Aufwand, minimalem Tiefbau und vor allem
ohne Unterbrechung des Betriebs kostengünstig hergestellt
werden.
Die Fixierung des Sattels kann an jeder beliebigen Position
auf dem Rohr erfolgen. Durch die speziell entwickelte Aufspanntechnik
wird nur der Zugang zur überdeckten Sattelfläche
benötigt. Gerade bei Anbindungen an bestehende
Leitungen wird die Bettung der Leitungszone dadurch nur
im unbedingt notwendigen Ausmaß gestört.
Durch die Montage mittels Unterdruck wird automatisch
und in Sekundenschnelle eine optimale Aufspannung des
Sattels auf dem Rohr erzeugt. Baustellenübliche Ovalitäten
und Formabweichungen des Rohres werden dabei durch
die Vakuumspanntechnik ausgeglichen. Hierzu sind nur
ein baustellenüblicher Kompressor und das VACUSET von
Kanalrohr
Steinzeug DN250 N
Steinzeug DN250 H
Steinzeug DN300 N
Steinzeug DN300 H
Steinzeug DN350 N
Steinzeug DN350 H
Beton DN250
Beton DN300
Anschluss-Stutzen d2 = 160 mm
ASA-MULTI DN250
ASA-MULTI
DN300/350-STZ
DN250/300-B
Friatec erforderlich. Der korrekte Sitz des Fittings wird am
Manometer angezeigt: Vakuum steht – Schweißung starten.
Eine absatzfreie Anbohrung mit dem Anbohrset FWAB
ASA ermöglicht eine optimale hydraulische Leistung und
die Fertigstellung eines Abzweiges in kürzester Zeit. Der
FRIAFIT-Abwassersattel ASA-VL mit Abgang d 225 ist für
Anschlüsse an PE-HD-Hauptleitungen in den Dimensionen
d 355, d 450, d 560 und d 630 verfügbar.
Der FRIAFIT-Anschluss-Stutzen ASA-MULTI ermöglicht
jetzt eine Verbindung von geschweißten PE-HD Hausanschlussleitungen
oder Seitenzuläufen an Steinzeug- oder
Betonrohre und damit einen wirtschaftlichen Anschluss. Bei
Neuverlegung wie auch Sanierung muss keine
Trennung des Hauptkanals oder komplette
Freilegung erfolgen. Die Anbohrung des
Steinzeug- bzw. Betonrohres erfolgt mit üblichen
Kernbohrgeräten mittels Bohrkrone. Der
Anschluss-Stutzen ASA-MULTI wird mittels
mechanischer Aufspannung mit elastomerer
Abdichtung für die Schnittstelle Hauptkanal/
Anschluss auf dem Hauptkanal fixiert. Der
Stutzen kann jetzt mit einer FRIAFIT-Muffe
AM oder einem FRIAFIT-Bogen ABM direkt
mit der PE-HD-Anschlussleitung dicht, längskraftschlüssig
und wurzelfest geschweißt
werden.
Der Anschluss erfolgt ohne Einragen in den
Hauptkanal und ermöglicht somit eine ungehinderte
Kamerabefahrung. Die helle Innenfläche
des Stutzens unterstützt die optimale
Sicht bei TV-Inspektion. Ein wesentlicher Vorteil
besteht auch im dimensionsübergreifenden
Einsatz, siehe Tabelle.
FRIAFIT-Anschluss-Stutzen ASA-MULTI
KONTAKT: FRIATEC AG, Division Technische Kunststoffe,
Mannheim, Karin Kionka,
Tel. +49 621 486-1708,
E-Mail: karin.kionka@friatec.de,
www.friatec.de
80 03 / 2013

Marktübersicht
2013
Rohre + Komponenten
Maschinen + Geräte
Korrosionsschutz
Dienstleistungen
Sanierung
Institute + Verbände
Fordern Sie weitere Informationen an unter
Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.3r-marktuebersicht.de
03 / 2013 81

2013
RohRe + Komponenten
Marktübersicht
Armaturen
Armaturen + Zubehör
Anbohrarmaturen
Rohre
Formstücke
Schutzmantelrohre
Kunststoff
82 03 / 2013

RohRe + Komponenten
2013
Rohrdurchführungen
Marktübersicht
Dichtungen
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
03 / 2013 83

2013
mAschInen + GeRäte
Marktübersicht
Kunststoffschweißmaschinen
horizontalbohrtechnik
Leckageortung
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
84 03 / 2013

KoRRosIonsschutZ
2013
Kathodischer Korrosionsschutz
Marktübersicht
03 / 2013 85

2013
KoRRosIonsschutZ
Marktübersicht
Kathodischer Korrosionsschutz
86 03 / 2013

KoRRosIonsschutZ
2013
Korrosionsschutz
Marktübersicht
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
03 / 2013 87

2013
DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG
Marktübersicht
Sanierung
sanierung
InstItute + VeRbänDe
Institute
88 03 / 2013

InstItute + VeRbänDe
2013
Verbände
Marktübersicht
03 / 2013 89

2013
InstItute + VeRbänDe
Marktübersicht
Verbände
INSERENTENVERZEICHNIS
Firma
8th Pipeline Technology Conference 2013, Hannover 73
Amitech Germany GmbH, Mochau 13
Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef 03
IE expo 2013, Shanghai, Volksrepublik China 69
JT-elektronik GmbH, Lindau 55
Radiodetection CE, Continental Europe, Emmerich am Rhein 57
RELINEEUROPE AG, Rohrbach
Titelseite
REW Istanbul 2013, Istanbul, Türkei 41
SebaKMT, Baunach 07
TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG, Lennestadt 11
TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG, Hannover 15
VDRK Verband der Rohr-und Kanal-Technik-Unternehmen e.V., Kassel
Beilage
Wiesbadener Kunststoffrohrtage 2013, Wiesbaden 17
Marktübersicht 81-90
90 03 / 2013

RsV-Regelwerke
RSV Merkblatt 1
renovierung von entwässerungskanälen und -leitungen
mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2011, 48 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RSV Merkblatt 2
renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit
rohren aus thermoplastischen Kunststoffen durch
Liningverfahren ohne ringraum
2009, 38 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 2.2
renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit
vorgefertigten rohren durch TIP-Verfahren
2011, 32 Seiten DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 3
renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch
Liningverfahren mit ringraum
2008, 40 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 4
reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und
rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner (partielle Inliner)
2009, 20 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 5
reparatur von entwässerungsleitungen und Kanälen
durch roboterverfahren
2007, 22 Seiten, DIN A4, broschiert, € 27,-
RsV Merkblatt 6
Sanierung von begehbaren entwässerungsleitungen und
-kanälen sowie Schachtbauwerken - Montageverfahren
2007, 23 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RECHT & REGELWERK www.vulkan-verlag.de FACHBERICHT
RsV Merkblatt 6.2
Sanierung von Bauwerken und Schächten
in entwässerungssystemen
2012, 41 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RsV Merkblatt 7.1
renovierung von drucklosen Leitungen /
Anschlussleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2009, 30 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 7.2
Hutprofiltechnik zur einbindung von Anschlussleitungen –
reparatur / renovierung
2009, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 30,-
RsV Merkblatt 8
erneuerung von entwässerungskanälen und -anschlussleitungen
mit dem Berstliningverfahren
2006, 27 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 10,
Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen
2008, 55 Seiten, DIN A4, broschiert, € 37,-
RsV information 11
Vorteile grabenloser Bauverfahren für die erhaltung und
erneuerung von Wasser-, Gas- und Abwasserleitungen
2012, 42 Seiten DIN A4, broschiert, € 9,-
Auch als
eBook
erhältlich!
Jetzt bestellen!
Wissen für DIe
Zukunft
faxbestellschein an: +49 201 / 82002-34 Deutscher Industrieverlag oder GmbH abtrennen | Arnulfstr. und 124 im | fensterumschlag 80636 München einsenden
Ja, ich / wir bestelle(n) gegen rechnung:
___ ex. rSV-M 1 € 35,-
___ ex. rSV-M 2 € 29,-
___ ex. rSV-M 2.2 € 29,-
___ ex. rSV-M 3 € 29,-
___ ex. rSV-M 4 € 29,-
___ ex. rSV-M 5 € 27,-
___ ex. rSV-M 6 € 29,-
Ich bin rSV-Mitglied und erhalte 20 % rabatt
auf die gedruckte Version (Nachweis erforderlich!)
___ ex. rSV-M 6.2 € 35,-
___ ex. rSV-M 7.1 € 29,-
___ ex. rSV-M 7.2 € 30,-
___ ex. rSV-M 8 € 29,-
___ ex. rSV-M 10 € 37,-
___ ex. rSV-I 11 € 9,-
zzgl. Versandkosten
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH,
Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 essen.
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
von DIV Deutscher 03 / 2013 Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
91
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
✘
XfrSVM1212

www.dwa.de/KA
Neues DWA-Büro
in Berlin
Demografischer
Wandel in der
Wasserwirtschaft
Niederschlagswasser
in
Trennsystemen
DWA-Politikmemorandum
KA-Titel_07_2008.indd 1 19.06.2008 10:02:59
SERVICES BUCHBESPRECHUNG
NORMGERECHTE ABSCHEIDERANLAGEN FÜR LEICHTFLÜSSIGKEITEN
Funktion - Betrieb - Wartung - Inspektion
INFOS:
Autor: Dr. Jürgen Hinrichsen; Beuth Praxis, 1. Auflage
2012, 254 Seiten, DIN A5, Broschur, 42,00 EUR,
ISBN 978-3-410-21270-6, eBook: 42,00 EUR,
ISBN 978-3-410-21271-3, Kombi (Buch & eBook): 54,60 EUR
In Deutschland werden schätzungsweise 100.000
nach dem Schwerkraftprinzip arbeitende Abscheideranlagen
für Leichtflüssigkeiten in Kfz-Werkstätten,
Waschanlagen und Waschstraßen betrieben.
Die technischen Anforderungen an Bau, Betrieb
und Wartung von Norm-gerechten Abscheideranlagen
für Leichtflüssigkeiten sind in den Normen
DIN EN 858-1 und -2 sowie DIN 1999-100 festgelegt.
CE-Kennzeichnung und bauaufsichtliche
Zulassungen regeln außerdem das Inverkehrbringen
auf europäischer und nationaler Ebene. Dieser
Beuth Praxis-Titel geht detailliert auf die Inhalte
der geltenden Verordnungen und Normen ein.
Weitere behandelte Themen sind die verwendeten
Werkstoffe (etwa unter dem Einfluss von Biodiesel)
sowie Betrieb, Wartung und Inspektion. Zu diesem
Zweck enthält das Kompendium ein Muster-
Betriebstagebuch. Außerdem präsentiert der Band
eine Darstellung der Generalinspektion sowie der
erforderlichen Qualifikation (Fachkundiger, VAwS-
Sachverständiger) und sachgerechten Ausrüstung.
Der Autor beschreibt die typischen Mängel von
Abscheideranlagen und zeigt konkrete Lösungen
zur Behebung auf. Ein Überblick über aktuell verfügbare
Maschinentypen rundet den Inhalt ab.
DWA-BRANCHENFÜHRER 2013
DWA-BRANCHENFÜHRER 2013
Deutsch
English
Français
■ DWA-BRANCHENFÜHRER
WASSERWIRTSCHAFT
ABWASSER-ABFALL 2013
INDUSTRY GUIDE 2013
WATERMANAGEMENT - WASTEWATER - WASTE
GUIDE SECTORIEL 2013
GESTION DES EAUX - EAUX USÉES-DÉCHETS
Korrespondenz Abwasser, Abfall 55. Jahrgang · Nr. 7 · Juli
Korrespondenz
Abwasser · Abfall
INFOS:
GFA, Rita Theus, Hennef, Tel. +49 22 42/872-153,
Fax +49 22 42/872-151, E-Mail: branchenfuehrer@dwa.de
Eine einzigartige Datenquelle für Dienstleistungen
und Produkte zu den Themen Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall ist der jährlich erscheinende
Branchenführer der DWA – Deutsche Vereinigung
für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall
e. V. Das aktuelle Adressbuch mit Angaben zu
Herstellern und Dienstleistern aus den Arbeitsbereichen
der Vereinigung ist für 2013 neu erschienen
und in Buchform kostenlos erhältlich. Zudem
wurde die digitale Fassung im Internet aktualisiert:
www.gfa-news.de, dort „Branchenführer“.
Der Branchenführer umfasst die Bereiche: Planung,
Ausschreibung, Bauüberwachung, Bau, Anlagenbau,
Haus- und Grundstücksentwässerung,
Kanalisation, Pumpwerke, Hebeanlagen, Abwasserbehandlung,
Schlammbehandlung, -entsorgung,
Wasseraufbereitung, Mess-, Regel-, Steuerungsund
Prüfgeräte, Antriebe, Motoren, Behandlung
besonderer Abwässer aus Industrie und Gewerbe,
Abfallwirtschaft/Entsorgungstechnik, Betrieb,
Wartung, Reparatur, Dienstleistungsunternehmen,
Werbeagenturen, Fachliteratur, Software, Bildung,
Wasserbau, Wasserkraft, Gewässerunterhaltung,
Hydrologie und Boden.
HIDDEN CHAMPIONS – AUFBRUCH NACH GLOBALIA
Die Erfolgsstrategien unbekannter Weltmarktführer
INFOS:
Autor: Hermann Simon; Campus Verlag, 1. Auflage 2012,
447 Seiten, 67 Abb., gebunden, 42,00 EUR,
ISBN: 978-3-593-39714-6
Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Hermann Simon setzt die
Serie seiner Hidden Champions-Bestseller mit
seinem neuen Buch „Hidden Champions – Aufbruch
nach Globalia“ fort. Er liefert die bisher
umfassendste Erklärung für den bewunderten
Erfolg deutscher Unternehmen in der Welt von
heute und morgen, die er „Globalia“ nennt.
Immer wieder erfindet Simon solche pointierten
Begriffe. Auch „Hidden Champions“, mittlerweile
mit mehr als 300.000 Google-Einträgen
nicht nur in der deutschen Sprache, sondern
weltweit ein Standard-Terminus, ist seine
Wortschöpfung.
Das neue Buch zeigt anhand von hunderten neuer
Fallbeispiele, dass die unglaubliche Erfolgsgeschichte
der mittelständischen Weltmarktführer
weitergeht. Die Postkrisenzeit, die Probleme der
Eurozone und der Aufstieg Chinas eröffnen völlig
neue Chancen und Herausforderungen, denen
sich die Hidden Champions bravourös gewachsen
zeigen. „Ihre Überlegenheit haben die Hidden
Champions bis dato vielfach unter Beweis gestellt.
Die deutschen Mittelständler sind für Globalia, die
globalisierte Welt der Zukunft, bestens aufgestellt.
Ich bin sehr optimistisch“, so Simon.
92 1-2 | 2013

AKTUELLE TERMINE SERVICES
BAU-Akademie Nord
SEMINARE
GW 15 – Grundkurs Nachumhüllen von
Rohren, Armaturen und Formteilen nach
DVGW-Merkblatt GW 15
08.-12.04.2012 Bad Zwischenahn
GW 15 – Nachschulung Nachumhüllen von
Rohren, Armaturen und Formteilen nach
DVGW-Merkblatt GW 15
04.04.2013 Bad Zwischenahn
11.04.2013 Bad Zwischenahn
GW 330 – Grundkurs PE-Schweißer gemäß
DVGW-Arbeitsblatt GW 330
08.04.-12.04.2013 Bad Zwischenahn
GW 330 – Nachschulung PE-Schweißer
gemäß DVGW-Arbeitsblatt GW 330
18.03.2013 Bad Zwischenahn
19.03.2013 Bad Zwischenahn
15.04.2013 Bad Zwischenahn
16.04.2013 Bad Zwischenahn
17.04.2013 Bad Zwischenahn
18.04.2013 Bad Zwischenahn
W 339 - Fachkraft für Muffentechnik
metallischer Rohrsysteme –
DVGW-Arbeitsblatt W 339
18.-20.03.2013 Bad Zwischenahn
brbv
SPARTENÜBERGREIFEND
GRUNDLAGENSCHULUNGEN
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Grundkurs
08./09.04.2013 Gera
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Nachschulung
22.03.2013 Gera
INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN
Praxis der Tiefbauarbeiten bei
Leitungsverlegungen –
DIN 4124/ZTV A-StB, 2012
24./25.04.2013 Berlin
Bauausführung
19.03.2013 Münster
Abnahme und Gewährleistung
20.03.2013 Münster
GAS/WASSER
GRUNDLAGENSCHULUNGEN
GW 128 Grundkurs „Vermessung“
12 Termine ab 04.03.2013 bundesweit
GW 128 Nachschulung „Vermessung“
9 Termine ab 19.03.2013 bundesweit
Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von
Versorgungsleitungen – Schulung nach
Hinweis GW 129
9 Termine ab 19.03.2013 bundesweit
Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt
GW 331
12.-26.04.2013 Leipzig
PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Grundkurs
27 Termine ab 04.03.2013 bundesweit
PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Verlängerung
43 Termine ab 05.03.2013 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen,
und Formteilen nach DVGW-Merkblatt
GW 15 – Grundkurs
15 Termine ab 04.03.2013 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen,
und Formteilen nach DVGW-Merkblatt
GW 15 – Nachschulung
21 Termine ab 01.03.2013 bundesweit
Fachkraft für Muffentechnik metallischer
Rohrsysteme – DVGW-Arbeitsblatt W 339
6 Termine ab 11.03.2013 bundesweit
Kunststoffrohrleger Schwerpunkt PVC
15.-17.04.2013 Gera
INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN
Aufbaulehrgänge Gas/Wasser
6 Termine ab 12.03.2013 bundesweit
Netzmeister/Rohrnetzmeister –
Erfahrungsaustausch
19./20.03.2013 Köln
Sachkundiger Gas bis 4 bar
09.04.2013 Stuttgart
Sachkundiger Wasser
10.04.2013 Stuttgart
Reinigung und Desinfektion von
Wasserverteilungsanlagen
21.03.2013 Stockdorf bei München
PRAXISSEMINARE
Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500,
Kap. 2.31 – Fachaufsicht
22.-26.04.2013 Gera
Fachwissen für Schweißaufsichten nach
DVGW-Merkblatt GW 331
inkl. DVS-Abschluss 2212-1
21./22.03.2013 Dortmund
FERNWÄRME
GRUNDLAGENSCHULUNGEN
Fernwärmemeister – Erfahrungsaustausch
19./20.03.2013 Köln
Techniklehrgang für Vorarbeiter Fernwärme
15.-19.04.2013 Kerpen
DVGW
INTENSIVSCHULUNGEN
Wasserchemie
19.-21.03.2013 Bamberg
GWI Essen
SEMINARE
Sicherheitstraining bei Bauarbeiten im
Bereich von Versorgungsleitungen -
BALSibau - DVGW GW 129
19.04.2013 Essen
12.07.2013 Essen
27.09.2013 Essen
22.11.2013 Essen
Sachkundigenschulung Gas-Druckregelund
-Messanlagen im Netzbetrieb und in
der Industrie
24.-26.06.2013 Essen
16.-18.09.2013 Essen
09.-11.12.2013 Essen
Arbeiten an freiverlegten
Gasrohrleitungen auf Werksgelände und
im Bereich betrieblicher Gasverwendung
gemäß DVGW G 614
06.09.2013 Essen
Gasspüren und Gaskonzentrationsmessungen
18./19.06.2013 Essen
07./08.10.2013 Essen
1-2 | 2013 93

SERVICES AKTUELLE TERMINE
Grundlagen, Praxis und Fachkunde von
Gas-Druckregelanlagen nach DVGW G 491,
G 495 und G459-2
10.-11.07.2013 Essen
20.-21.11.2013 Essen
Die DVGW-TRGI 2008 - Technische Regeln
für Gasinstallationen
18.03.2013 Essen
18.07.2013 Essen
Praxis des Bereitschaftsdienstes für Biogas
20.03.2013 Essen
Wirtschaftliche Instandhaltung von
Gasnetzen und –anlagen
21.03.2013 Essen
18.12.2013 Essen
Gas-Hausanschlüsse – Planung, Betrieb,
Instandhaltung
10./11.04.2013 Essen
12./13.12.2013 Essen
Auslegung und Dimensionierung von Gas-
Druckregelanlagen
10./11.04.2013 Essen
09./10.10.2013 Essen
Sicheres Arbeiten und Sicherheitstechnik
in der Gas-Hausinstallation
17./18.04.2013 Essen
25./26.09.2013 Essen
Sachkundige für Odorieranlagen - DVGW
G 280
24./25.04.2013 Essen
12./13.11.2013 Essen
Prüfungen, Dokumentationen und
Abnahmen von Gas-Druckregelanlagen bis
5 bar durch Sachkundige
14./15.05.2013 Essen
05./06.11.2013 Essen
Weiterbildung von Sachkundigen und
technischen Führungskräften im Bereich
von Gas-Druckregel- und -Messanlagen
03./04.06.2013 Essen
16./17.09.2013 Essen
18./19.06.2013 Organisation und Logistik
der Gasrohrnetzüberprüfung
17.06.2013 Essen
Weiterbildung von Sachkundigen und
technischem Personal für
Klärgas- und Biogasanlagen in der
Abwasserbehandlung
26./27.09.2013 Essen
Grundlagen der Gas-Druckregelung
15./16.10.2013 Essen
HDT
SEMINARE
Druckstöße, Dampfschläge und
Pulsationen in Rohrleitungen
18./19.03.2013 Berlin
22./23.04.2013 München
23./24.09.2013 Kochel
Festigkeitsmäßige Auslegung von
Druckbehältern
18./19.03.2013 Essen
02./03.12.2013 Essen
Prüfungen von Druckbehälteranlagen
und Rohrleitungen nach der
Betriebssicherheitsverordnung
15.04.2013 Berlin
Dichtverbindungen an Rohrleitungen
25.09.2013 Berlin
Flanschverbindungen
26.06.2013 Essen
26.09.2013 Berlin
Prüfungen von Druckbehälteranlagen
und Rohrleitungen nach der
Betriebssicherheitsverordnung
15.04.2013 Essen
ASME-Kenntnisse für die Anfrage
zu Druckgeräten, Rohrleitungen mit
Zubehör und Schweißkonstruktionen im
Maschinenbau
03.06.2013 Essen
Schweißen von Rohrleitungen im Energieund
Chemieanlagenbau
05./06.06.2013 Essen
Rohrleitungen nach EN 13480 - Allgemeine
Anforderungen, Werkstoffe, Fertigung und
Prüfung
25.06.2013 München
Sicherheitsventile und Berstscheiben
24.10.2013 Essen
RSV
ZKS-BERATER-LEHRGÄNGE
Blockschulung 2013
Modulare Schulung 2013
Dresden
18.03.-23.03.2013
08.04.-13.04.2013
22.04.-26.04.2013
27.05.-01.06.2013
Feuchtwangen
18.03.-23.03.2013
08.04.-12.04.2013
22.04.-27.04.2013
Kerpen
09.09.-14.09.2013
23.09.-28.09.2013
07.10.-11.10.2013
11.11.-16.11.2013
Hamburg/Kiel
16.09.-21.09.2013
21.10.-26.10.2013
18.11.-22.11.2013
02.12.-07.12.2013
Feuchtwangen
23.09.-28.09.2013
14.10.-19.10.2013
04.11.-08.11.2013
25.11.-30.11.2013
SAG
SEMINARE
Grundlagen der Kanalreinigung in Theorie
und Praxis
22.04.2013 Lauingen
13.05.2013 Lünen
21.05.2013 Darmstadt
23.09.2013 Darmstadt
04.11.2013 Kiel
09.12.2013 Lünen
Fahrzeug- und Gerätetechnik im Bereich
Kanalreinigung
15.05.2013 Lünen
23.05.2013 Darmstadt
25.09.2013 Darmstadt
94 1-2 | 2013

AKTUELLE TERMINE SERVICES
06.11.2013 Kiel
11.12.2013 Lünen
Fachgerechte Reinigung von Grundstücksentwässerungsanlagen
in Theorie und Praxis
04.04.2013 Lünen
02.05.2013 Darmstadt
27.05.2013 Kiel
16.12.2013 Lünen
Grundlagen der Inspektion von Kanälen
und Grundstücksentwässerungsleitungen
in Theorie und Praxis
13.05.2013 Darmstadt
Grundlagen der Inspektion von Kanälen
und Grundstücksentwässerungsleitungen
in Theorie und Praxis auf Grundlage der
Europäischen Norm DIN EN 13508-2, des
nationalen Regelwerks DWA-M 149, Teil 2
und 5 sowie ISYBAU 2006
22.04.2013 Darmstadt
03.06.2013 Kiel
10.06.2013 Lauingen
01.07.2013 Darmstadt
15.07.2013 Lünen
14.10.2013 Lünen
04.11.2013 Darmstadt
18.11.2013 Kiel
Grundlagen der Inspektion von Grundstücksentwässerungsleitungen
nach Europäischer
Norm DIN EN 13508-2 und nationalem
Regelwerk DWA-M 149, Teil 2 und 5
03.06.2013 Kiel
03.07.2013 Darmstadt
14.10.2013 Lünen
Bewertung von Schadensbildern,
Zustandsklassifizierung nach DWA-M 149-
3, ISYBAU sowie DIN 1986-30 (02/2012),
Zustandsbewertung nach DWA-M 149-3
(mit Sanierungskennzahlen) und Auswahl
des geeigneten Sanierungsverfahrens
sowie Übersicht von Sanierungsverfahren
im Bereich Grundstücksentwässerung (GEA)
08.04.2013 Lauingen
27.05.2013 Darmstadt
07.10.2013 Darmstadt
25.11.2013 Lünen
Grundlagen der Kanalsanierung
privater Abwasserleitungen,
Bewertung von Schadensbildern mit
Zustandsklassifizierung nach DWA-M
149-3, ISYBAU 2006 und DIN 1986-30
(02/2012)
08.04.2013 Lauingen
27.05.2013 Darmstadt
07.10.2013 Darmstadt
25.11.2013 Lünen
Inspektion von sanierten Kanälen und
zur Abnahme von Bauleistungen (VOB/
Gewährleistung)
21.05.2013 Lünen
07.08.2013 Kiel
21.08.2013 Darmstadt
Abschlusslehrgang „Zertifizierter
Fachkundiger Grundstücksentwässerung“
04.04.2013 Kiel
Sachkundelehrgang Muffendruckprüfung
und Dichtheitsprüfung
von Druckrohrleitungen,
Abwassersammelgruben, Pumpenschächte
und Kleinkläranlagen (Luft/Wasser)
25.04.2013 Lünen
13.06.2013 Darmstadt
10.10.2013 Lünen
Planung und Bau von
Grundstücksentwässerungsanlagen
01.07.2013 Lünen
Grundlagen und Anwendung der
Sanierung mittels Berstliningverfahren
17./18.06.2013 Darmstadt
SKZ
SEMINARE
Muffenmontage an
Kunststoffmantelrohren
21./22.03.2013 Halle
TAE
SEMINARE
Messtechnik beim kathodischen
Korrosionsschutz (KKS)
13.-15.05.2013 Ostfildern
TAH
SEMINARE
Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater 2013
11.03.-15.06.2013 Hannover
16.-21.09.2013 Heidelberg
14.-19.10.2013 Weimar
TAW
SEMINARE
Verfahrenstechnische Erfahrungsregeln bei
der Auslegung von Apparaten und Anlagen
03./04.06.2013 Wuppertal
Rohrleitungen in verfahrenstechnischen
Anlagen planen und auslegen
16./17.04.2013 Wuppertal
Veranstaltungen zum
Korrosionsschutz
SEMINARE
Prüfung nach DIN EN 15257 A1, A2
erdverlegte Anlagen
21./22.03.2013 Esslingen (angeboten
durch die TAW in Wuppertal)
Zertifikatsprüfung Grad 1, Grad 2 DIN EN
15257 A1, A2 erdverlegte Anlagen
22.03.2013
(angeboten durch die fkks cert gmbh)
Kathodischer Korrosionsschutz
25.04.2013 Aalen
(angeboten durch den DVGW)
Messtechnik beim kathodischen
Korrosionsschutz
13.-15.05.2013 Esslingen
(angeboten von der TAE Technischen Akademie
Esslingen)
ZfW
WORKSHOP
Kathodischer Korrosionsschutz für
Wasserrohrleitungen aus Stahl
16./17.04.2013 Würzburg
SEMINAR
Qualitätsprodukt Kanalsanierung mit
Schlauchlining
28./29.05.2013 Hamburg
1-2 | 2013 95

SERVICES AKTUELLE TERMINE
KONTAKTADRESSEN
BAU-Akademie Nord
Claudia Mack, Tel. 0421/20349-119,
Fax 0421/20349-6119,
E-Mail: Mack@bauindustrie-nord.de,
www.bauakademie-nord.de
brbv
Kurt Rhode, Tel. 0221/37668-44,
Fax 0221/37668-62, E-Mail: rhode@brbv.de,
www.brbv.de
DVGW
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches
e.V.,
Tel. 0228/9188-607, Fax 0228/9188-997,
E-Mail: splittgerber@dvgw.de, www.dvgw.de
GWI Gas- und Wärmeinstitut Essen e.V.,
Frau B. Hohnhorst, Tel. 0201/3618-143,
Fax 0201/3618-146,
E-Mail: hohnhorst@gwi-essen.de,
www.gwi-essen.de
HdT
Haus der Technik Essen,
Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de,
www.hdt-essen.de
SAG-Akademie
Anja Kratt, Tel. 06151/10155-111,
Fax 06151/10155-155,
E-Mail: Kratt@SAG-Akademie.de,
www.SAG-Akademie.de
SKZ
SKZ - ToP gGmbH, Astrid Pratsch,
Tel. 0345/53045-11, Fax 0345/53045-22,
E-Mail: halle@skz.de, www.skz.de
TAE
Technische Akademie Esslingen,
Manfred Schuster, Tel. 0711/3400829,
Fax 0711/3400830,
E-Mail: manfred.schuster@tae.de, www.tae.de
TAH
Technische Akademie Hannover e.V.,
Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30,
Fax 0511/39433-40,
E-Mail: borovsky@ta-hannover.de,
www.ta-hannover.de
TAW
Technische Akademie Wuppertal e.V.,
Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228,
E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de
ZfW
Zentrum für Weiterbildung, Dipl.-Päd. Anke
Lüken, Tel. 0441/361039-20,
Fax 0441/361039-30, E-Mail: anke.lueken@
jade-hs.de, www.jade-hs.de/zfw/
ZKS
RSV - Rohrleitungssanierungsverband e.V.,
Tel.: 05963/9810877, Fax 05963/9810878,
E-Mail: rsv-ev@t-online.de, www.rsv-ev.de
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
Ganz RohR
Heute schon Know-how geshoppt?
Der neue Internetauftritt der 3R
www.3R-Rohre.de
96 1-2 | 2013

Clever kombiniert und
doppelt clever informiert
Auch als
ePaper
erhältlich!
3r + gwf Wasser/Abwasser im Kombi-Angebot.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!
+
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (8 Ausgaben)
und gwf Wasser/Abwasser (11 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
als Heft für € 556,25 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr.
als ePaper (Einzellizenz) für € 556,25 pro Jahr.
Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
als Heft für € 278,13 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr.
als ePaper (Einzellizenz) für € 278,13 pro Jahr.
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice gwf
Postfach 91 61
97091 Würzburg
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur
Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach
9161, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
PA3rIN0213
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

IMPRESSUM
IMPRESSUM
Verlag
© 1974 Vulkan-Verlag GmbH,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen,
Telefon +49 201-82002-0, Fax -40
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke
Redaktion
Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH,
Huyssenallee 52-56, 45128 Essen,
Telefon +49 201-82002-33, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de
Kathrin Lange, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49 201-82002-32, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: k.lange@vulkan-verlag.de
Barbara Pflamm, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de
Anzeigenverkauf
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49 201-82002-66, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer,
Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,
Telefon +49 89-203 53 66-16, Fax +49 89-203 53 66-66,
E-Mail: mittermayer@di-verlag.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen
Leserservice 3R INTERNATIONAL,
Postfach 91 61, 97091 Würzburg,
Telefon +49 931-4170-1616, Fax +49 931-4170-492,
E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Layout und Satz
Dipl. Des. Nilofar Mokhtarzada, Vulkan-Verlag GmbH
E-Mail: n.mokhtarzada@vulkan-verlag.de
Druck
Druckerei Chmielorz, Ostring 13,
65205 Wiesbaden-Nordenstadt
Bezugsbedingungen
3R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar,
März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement
(Deutschland): € 275,- + € 24,- Versand; Abonnement (Ausland):
€ 275,- + € 28 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 39,- + € 3,-
Versand; Einzelheft (Ausland): € 39,- + € 3,50 Versand; Einzelheft
als ePaper (PDF): € 39,-; Studenten: 50 % Ermäßigung auf
den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten bei
Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede
Buchhandlung möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge
beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere
für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen.
Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funkund
Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder ähnlichem
Wege bleiben vorbehalten.
Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte
oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2)
UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT,
Abteilung Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von
der die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind.
ISSN 2191-9798
Informationsgemeinschaft zur Feststellung
der Verbreitung von Werbeträgern
Organschaften
Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälterund
Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer
Korrosionsschutz e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V.,
Köln · Rohrleitungsbauverband e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband
e.V., Essen · Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten,
Gasmeß- und Gasregelanlagen e.V., Köln
Herausgeber
H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber)
· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung
der Europipe GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld,
Vorsitzender des Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-
Gesellschaft Verfahrenstechnik und Chemie-Ingenieurwesen (GVC) ·
Dipl.-Volksw. H. Zech, Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbandes
e.V., Lingen (Ems)
Schriftleiter
Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln ·
Rechtsanwalt C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing.
Th. Grage, Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen
· Dr.-Ing. A. Hilgenstock, E.ON New Build & Technology
GmbH, Gelsenkirchen (Gastechnologie und Handelsunterstützung) ·
Dipl.-Ing. D. Homann, IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen
· Dipl.‐Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · Dipl.-Ing.
T. Laier, RWE – Westfalen-Weser-Ems – Netzservice GmbH, Dortmund
· Dipl.-Ing. J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf · Dr.-Ing. O. Reepmeyer,
Europipe GmbH, Mülheim Dr. H.-C. Sorge, IWW Rheinisch-
Westfälisches Institut für Wasser, Biebesheim · Dr. J. Wüst, SKZ - TeConA
GmbH, Würzburg
Beirat
Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und
Rohrleitungsbau e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher
Leiter des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen
· Dipl.-Ing. D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG
· W. Burchard, Geschäftsführer des Fachverbands Armaturen im VD-
MA, Frankfurt · Bauassessor Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie
e.V., Köln · Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes
Eifel-Rur, Düren · Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer
des Rohrleitungsbauverbandes e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn,
BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing. B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure
GmbH, München · Dr.-Ing. W. Lindner, Vorstand des Erftverbandes,
Bergheim · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, Geschäftsführer des Kunststoffrohrverbands
e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß, Mitglied des Vorstandes,
FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau
e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing. R. Middelhauve, TÜV NORD Systems
GmbH & Co. KG, Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer der Fachgemeinschaft
Guss-Rohrsysteme e.V., Griesheim · Dipl.‐Berging.
H. W. Richter, GAWACON, Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Geschäftsführer
der ARKIL INPIPE GmbH, Bottrop · Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener,
Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg ·
Prof. Dr.-Ing. B. Wielage, Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe, Technische
Universität Chemnitz-Zwickau · Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer
Geschäftsführer der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen
und
sind Unternehmen der