Industriearmaturen Energie- und Kraftwerkstechnik (Vorschau)

ISSN 0943-934 X · K 30285 F
VULKAN-VERLAG ESSEN
Ausgabe
2/2013
Schwerpunkt
Energie- und
Kraftwerkstechnik
Termine
VGB-Kongress
Kraftwerke 2013
25.-27. September 2013
in Maastricht
Mit Einkaufs-
Berater
http://www.industriearmaturen.de
Präzision
im Dauerbetrieb:
HiMod,
Top-Produkt
von SIPOS
www.sipos.de

Tri-exzentrisch — Metallisch dichtend — Selbstzentrierender Dichtring:
NEU
bei ARI!
ZETRIX ®
Die ARI-Prozessarmatur
ZETRIX ®
Handgetriebe
ZETRIX ®
elektrischer Antrieb
ZETRIX ®
pneumatischer Antrieb
ZETRIX ®
hydraulischer Antrieb
Profitieren Sie von den Vorteilen der neuen ZETRIX ® :
■Tri-exzentrische Konstruktion der Scheibe
■Intelligenter Dichtring mit Lamellen-Aufbau
■Stellitierter Sitz
■… sowie eine Vielzahl weiterer Optionen auf Anfrage
Fordern Sie weitere Informationen über Ihre
Vorteile durch die neue ZETRIX ® !
www.ari-armaturen.com

VORWORT
Kraftwerke, Diagnose, Wartung,
Austausch…
sind die Themen der Fachbeiträge in der vorliegenden Ausgabe von
„Industriearmaturen“.
Das Thema „Kraftwerke“ wird im ersten Fachbeitrag behandelt. Hier
werden Armaturen vorgestellt, die im neu erbauten 50-MW-Strohheizkraftwerk
in Emlichheim in Niedersachsen eingesetzt werden. Es ist
die erste Anlage dieser Größenordnung in Deutschland. Ein besonders
hoher Wirkungsgrad wird dadurch erreicht, dass neben dem
erzeugten Strom auch Prozesswärme für eine Stärkefabrik und Wärme
für ein Nahwärmenetz geliefert wird.
Wie man in einer Anlage den aktuellen Zustand von Armaturen feststellen
kann, ohne sie auszubauen, wird ein immer wichtigeres Thema.
Eine interessante Lösung zeigt ein Beitrag über eine diagnosefähige
Messkupplung, mit der – zwischen Antrieb und Armatur eingebaut –
die Betätigungskräfte ziemlich genau bestimmt werden können. So
lässt sich laufend eine Diagnose unter Betriebsbedingungen erstellen.
Flammendurchschlagsicherungen sollen Anlagenkomponenten schützen,
die nicht mechanisch eigensicher ausgeführt werden können. In
dem Fachbeitrag zu diesem Thema geht der Autor neben der Auslegung
und dem Betrieb vor allem darauf ein, was bei der Wartung
dieser Sicherheitsarmaturen zu beachten ist.
Vor rund zwei Jahren konnten Sie in unserer Zeitschrift über die Vision
eines Modulwechselsystems lesen, mit dem Armaturen und andere
Rohrleitungs-Komponenten unter Systemdruck in der Anlage ausgetauscht
werden können. Das Autorenteam hat sein System, obwohl
immer noch ein wenig Zukunftsmusik, bereits dahin weiter entwickelt,
dass der Austausch nun sogar automatisch erfolgen kann. Noch ein
wenig weiter gedacht, könnten sich Anlagen in Zukunft selbst reparieren.
Neben Fachbeiträgen enthält dieses Heft auf acht Seiten unseren neuesten
redaktionellen Marktspiegel zum Thema „Kugelhähne“ mit Angaben
von 49 Unternehmen, die diese Armaturenbauart anbieten.
Wolfgang Mönning
Chefredakteur
w.moenning@vulkan-verlag.de
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
101

ISSN 0943-934 X · K 30285 F
VULKAN-VERLAG ESSEN
Schwerpunkt
Energie- und
Kraftwerkstechnik
Termine
VGB-Kongress
Kraftwerke 2013
25.-27. September 2013
in Maastricht
Mit Einkaufs-
Ausgabe
2/2013
http://www.industriearmaturen.de
Inhalt
Fachberichte
137 uwe Herberger-rosin
Armaturen für ein 50-Megawatt-Strohheizkraftwerk
141 Franz Saal
Verbesserte Armaturendiagnose mit einer Torsionsmesskupplung
145 Thomas Anderssohn
Flammendurchschlagsicherungen – Planung, Betrieb, Wartung
149 Ingo Bruchhold, Karl-Heinrich Grote, Matthias Warwel
Automatischer Austausch von Armaturen mit einem Modulwechselsystem
Journal
Berater
Präzision
im Dauerbetrieb:
HiMod,
Top-Produkt
von SIPOS
www.sipos.de
Titelseite:
SIPOS Aktorik GmbH
90518 Altdorf
www.info@sipos.de
WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN
Georg Fischer
104 Bedeutende Akquisition in der Türkei
KSB
104 Neues Werk in Brasilien eröffnet
ARCA
106 Armaturen für schweizer Kehrrichtverbrennungsanlage
WEKA
106 Ventile für den weltgrößten Helium-
Verflüssiger
Bürkert
107 Kompetenzen in vier Segmente gegliedert
Bilfinger Industrial Technologies
108 Zwei Aufträge aus der chemischen
Industrie
DEKRA
108 Neues Kompetenzzentrum Druckgeräte
eröffnet
Armaturenkompetenz Ruhr e. V.
109 Weichen für die Zukunft gestellt
VERANSTALTUNGEN
8. Forum Industriearmaturen
110 Aktuelles und Tendenzen
Deutsche Industriearmaturen Messe (DIAM)
112 Nur noch wenige Plätze frei
IFAT 2014
112 Auf dem Weg zu Bestmarken
MAINTAIN 2014
113 Neuer Termin im Juni
ONE/TÜV/BV
113 ASME Code Seminare im Herbst 2013
CIS GmbH Consulting Inspection Services
114 ASME Code Seminare 2013 in Berlin
POWTECH/TechnoPharm/PARTEC
114 Triple-Event rund um Verfahrenstechnik
mit hoher Internationalität
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
115 Mehr Besucher und mehr Internationalität
bei Ausstellern und Fachbesuchern
IE expo 2013
116 Erneut deutliche Zuwächse
AchemAsia 2013
116 Internationales Forum in China fest
verankert
XVIII. Dichtungskolloquium in Rheine
118 Auslegung, Lebensdauer, Qualität…
persönliches
ZJ Technologies
118 Metin Gerceker neuer Geschäftsführer
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
119 Vorstand erweitert
SIPOS Aktorik
119 Führungsstab erweitert
PUBLIKATIONEN
NORGREN
119 Download-Broschüre für die Öl-, Gas- und
Chemieindustrie
102 Industriearmaturen
Heft 2/ 2013

FACHVERBAND ARMATUREN IM VDMA
120 Drittes Management Meeting des Fachverbandes
Armaturen in Indien
120 Deutscher Pavillon auf der PCV Expo Moskau 2013
Innovative Ventiltechnik
für Ihre Anwendung
121 WETEX 2013 in Dubai – Bundesbeteiligung als
erfolgreicher Türöffner zur MENA-Region
marktspiegel
122 Kugelhähne
produkte & dienstleistungen
auch mit IP68 erhältlich
Klinger Schöneberg GmbH
130 Federschließeinheit für handbetätigte Armaturen
Emerson Process Management GmbH & Co. OHG
130 Digitaler Stellungsregler für sicherheitsgerichtete
Systeme
SIPOS Aktorik GmbH
131 SIPOS 5 Flash Antriebe nun auch mit
HART-Protokoll
Buschjost GmbH
132 Filterventile für Abgasreinigungssysteme
Bürkert Fluid Control Systems
133 Zertifizierte Sicherheitsabsperrventile für
Ölbrenner
Göpfert AG
133 Flansch-Kugelhähne mit vollem Durchgang
KSB Aktiengesellschaft
134 Komponenten für die Steriltechnik
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
135 Erweiterbare Mehrwegeventilblöcke aus
Kunststoff
Smith Flow Control Ltd
136 EasiDrive erleichtert Ventilbetätigung
Bormann & Neupert GmbH & Co. KG
136 Berstscheiben mit 2D-Matrix-Barcode
FIRMENPORTRÄT
155 METRUS GmbH
Magnetventile: alle Steuerungsarten
Fremdgesteuerte Ventile und Spezialventile für
nahezu jeden Anwendungsbereich
Druckbereich: Vakuum bis 900 bar
Sitzgrößen: 0,5 mm - 300 mm
Auf Wunsch Flansch- oder Muffenanschluss
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG
Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho
Postfach 2060 • D-32595 Vlotho
Tel.: +49 5228 779-0
Fax: +49 5228 779-190
www.ventiltechnik.de
info@ventiltechnik.de
GSR-SP-JM-1208_3
Service
188 Inserentenverzeichnis
188 Impressum
157 Einkaufsberater
Innovative Ventiltechnik
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
103

Journal
wirtschaft und unternehmen
Georg Fischer
Bedeutende Akquisition in der Türkei
Georg Fischer gab am 8. Mai 2013 die Übernahme
eines Mehrheits-Anteils an der Hakan Plastik A. S. in
Cerkezköy (Istanbul, Türkei) bekannt. Hakan Plastik ist
der führende Anbieter von Kunststoff-Rohrleitungssystemen
in den Bereichen Haustechnik und Wasserversorgung
in der Türkei, im Mittleren Osten und in Osteuropa. GF
Piping Systems und Hakan Plastik bilden zusammen eine
einzigartige Plattform für weiteres Wachstum in der gesamten
Region.
Georg Fischer übernimmt einen Mehrheits-Anteil an
der Hakan Plastik in Cerkezköy (Istanbul, Türkei) mit einer
Option auf die Übernahme der restlichen Aktien. Das
derzeitig tätige Management bleibt unter der Leitung der
heutigen Inhaber im Amt, um die Kontinuität der erfolgreichen
Aktivitäten des Unternehmens zu gewährleisten und
die bedeutenden Synergien mit Georg Fischer umzusetzen.
Der Abschluss der Übernahme ist für Juli 2013
vorgesehen. Die Parteien haben über die finanziellen
Details der Transaktion Stillschweigen vereinbart.
Hakan Plastik wurde 1965 von der Familie Karadeniz
gegründet. Dank technologischer Innovationen
hat das Unternehmen seine Präsenz in der Herstellung
und im Verkauf von Kunststoff-Rohrleitungssystemen für
Haustechnik, Wasser- und Gasversorgung sowie Bewässerungs-Applikationen
laufend ausgebaut.
Im Jahre 2012 erzielte das Unternehmen mit einem
Personalbestand von rund 650 Mitarbeitenden
einen Umsatz von CHF 105 Mio. (TRY 200 Mio.).
Die Produktionsstätten befinden sich in Cerkezköy,
rund 100 km nordwestlich von Istanbul und in Sanliurfa
(Anatolien, Türkei). Dieser zweite Betrieb wurde
Anfang 2013 eröffnet.
KSB
Neues Werk in Brasilien eröffnet
Der Pumpen- und Armaturenhersteller KSB weihte am
18. April 2013 sein neues Werk im brasilianischen
Jundiaí ein, rund 50 Kilometer nördlich von São Paulo.
Zu dieser Fertigungsstätte, die auf die Herstellung von
Standardpumpen und Armaturen ausgelegt ist, transferiert
das Unternehmen zunächst seine Produktion von Kugelhähnen,
Schiebern und Ventilen. In einem zweiten Schritt
KSB-Fertigungshalle in Jundiaì (Brasilien) (© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal)
will das Unternehmen den Markt vom neuen Standort
aus auch mit Standardpumpen bedienen.
KSB ist in Brasilien seit 1954 mit einer eigenen
Gesellschaft präsent und mit 933 Mitarbeitern
schwerpunktmäßig in der Chemie und Petrochemie,
der allgemeinen Industrie sowie der Wasserwirtschaft
tätig. Armaturen liefert das Unternehmen vor allem
an die Öl- und Gaswirtschaft des Landes. Das neue
Werk, in das KSB bislang 15 Mio. € investiert hat,
umfasst auf dem 100.000 Quadratmeter großen Areal
zwei Fertigungshallen mit einem modernen Maschinenpark
sowie ein Verwaltungs- und Sozialgebäude.
Alle Einrichtungen sind darauf ausgelegt, dass die
zunächst 123 Mitarbeiter energieeffizient und umweltschonend
arbeiten. Hierzu gehören die Nutzung
von Solarenergie, die Abwasser-Aufbereitung sowie
der Einsatz eines Regenwasser-Speicherungssystems.
In Brasilien produziert KSB außerdem Pumpen in
Várzea Paulista im Bundesstaat São Paulo. Den Guss
liefert eine unternehmenseigene Gießerei im 80 Kilometer
entfernten Americana. Der brasilianische Markt
für Pumpen und Armaturen wächst weiter und soll sich
binnen fünf Jahren um 20 Prozent vergrößern.
104 Industriearmaturen
Heft 2/ 2013

Flexible Lösungen,
sicheres Datenmanagement,
modularer Aufbau
AUMA bietet eine umfangreiche Palette an
Dreh-, Schwenk- und Linearantrieben, die den
hohen Anforderungen in Kraftwerken absolut
zuverlässig und gemäß den internationalen
Bestimmungen gerecht werden. Kombiniert
mit den modernen AUMA Antriebs steuerungen
lässt sich nahezu jede Armatur im Kraftwerk
automatisieren. Sicher, präzise und fl exibel im
Langzeitbetrieb.
■ Einheitliche Schnittstelle zum Leitsystem für
alle Antriebsgrößen und -typen
■ Hohe Drehmomente für Hochdruckarmaturen
■ Feldbus-Technologie
■ Plant Asset Management fähig
■ Zuverlässig im Langzeitbetrieb
■ Global ausgezeichnete Servicequalität
Stellantriebe für die
Kraftwerksindustrie
Im High-Performance-Einsatz
AUMA Riester GmbH & Co. KG • Aumastraße 1 • 79379 Müllheim, Germany • Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com • www.auma.com

Journal
ARCA
Armaturen für schweizer Kehrrichtverbrennungsanlage
Die Bürger in Winterthur/Schweiz produzieren durchschnittlich
277 Kilogramm Abfall (Jahreswert aus 2010)
pro Kopf. Davon sind 181 Kilogramm Siedlungsabfall,
der in der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) der Stadtwerke
Winterthur verwertet wird. Die Erneuerung der
Linie 1 (ErVel1) umfasst den Rückbau des bestehenden
Ofens und den Einbau einer neuen Feuerungs- und Kesselanlage.
Nebst dem technischen Ersatz der veralteten
Linie wird auch eine weitere Rauchgasreinigungsstufe
eingebaut, was zu noch tieferen Emissionswerten führt.
Die Abwärme aus der Verbrennung dient einerseits
als Fernwärme, anderseits wird daraus Recyclingstrom
erzeugt. Auf diese Weise werden rund 6 % des Winterthurers
Wärmebedarf und 12,5 % des Stromes aus Abfallenergie
erzeugt. Die neue Dampfturbine treibt einen
Generator an, der eine elektrische Leistung von ca. 23
MW erbringt, die via Unterwerk ins Winterthurer Netz
eingespeist wird. Der Wirkungsgrad im Gesamtkonzept
erhöht sich von bislang 34 auf 44 %.
Die ARCA, die hier im Projekt hervorragend von
den Kollegen der von Rohr Armaturen AG aus der
ARCA-Gruppe unterstützt wurde, konnte den Auftrag
für zehn Umform- und Einspritzsysteme der Baureihe
500ff gewinnen. Mit diesen Armaturen wird der
Frischdampf mit 41 bar a bei 400 °C vom Kessel
kommend bei Turbinenausfall im Bypass auf 0,7 bar
a bei kleiner 100 °C wegkondensiert, um den Verbrennungsprozess
aufrecht halten zu können sowie
die Mitteldruckschiene 13 bar a bei 200 °C und die
Niederdruckschiene 3,5 bar a bei 149 °C weiter mit
Dampf zu versorgen.
Gleichzeitig erhielt ARCA den Auftrag für die
Wasser- und Kondensatsysteme, die vornehmlich aus
der Ecotrol- und 3-Wege-Baureihe bedient werden
konnten. Diese Armaturen sichern den geregelten
Wasser-Dampfkreislauf im ganzen Kraftwerk.
Die von Rohr Armaturen AG begleitet den Auftrag
von der Projektierung bis zum Probebetrieb.
WEKA
Ventile für den weltgrößten Helium-Verflüssiger
2010 wurde Air Liquide beauftragt, den weltgrößten
Helium-Verflüssiger nach Katar zu liefern. Die Anlage soll
2013 in Betrieb gehen und 38 Mio m³ Helium pro Jahr
produzieren. Mit der ersten Anlage, die schon seit 2005
Helium liefert, wird Katar mit insgesamt 58 Mio. m 3 rund
ein Viertel der Weltproduktion abdecken.
Das Helium wird als Abfallprodukt von der LNG-
Produktion gewonnen. Katar teilt sich mit Iran den
größten Erdgas-Vorrat der Welt im Persischen Golf.
Dies ist somit eine der größten Helium-Quelle unseres
Planeten.
Im ersten Schritt wird das unverarbeitete Helium
in dem Verflüssigungsabschnitt getrennt. In einem
zweiten Schritt werden alle Fremdstoffe wie Stickstoff,
Wasserstoff und Methan entfernt. In der Aufbereitungseinheit
wird das Helium auf einen Reinheitsgrad
von 99,99 % gebracht. Das gereinigte Gas wird
anschließend durch eine Reihe von Turbinen und
Wärmetauschern wieder verflüssigt und in vakuumisolierten
Behältern bei -269 °C eingelagert.
WEKA AG, Mitglied der ARCA-Gruppe, hat für
diese Helium-Anlage 95 Ventile in ASME Ausführung
gebaut und geliefert, von Nennweiten DN15 bis
DN150. Aus der ARCA-Gruppe war auch von Rohr
Armaturen AG als Lieferant der Antriebe in spezieller
Ausführung mitbeteiligt. Alle Ventile wurden an Air
Liquide Advanced Technologies geliefert, wo sie in
dem sogenannten Verflüssiger und den Verteilerleitungen
eingebaut wurden.
106 Industriearmaturen
Heft 2/ 2013

Bürkert
Kompetenzen in vier Segmente
gegliedert
Die Idee, sein Geschäft in Segmente zu unterteilen ist
nicht neu und wird in mittleren und großen Unternehmen
häufig praktiziert, um potenzielle und bestehende
Kunden gezielt ansprechen zu können. Bürkert geht von
diesem allgemeinen Ansatz einen Schritt weiter und hat
seine Segmente nicht nach bestimmten Branchen oder
Produkten allein gegliedert, sondern nach Lösungen für
wiederkehrende Schlüsselaufgaben, egal in welcher
Branche diese vorkommen. „Wir glauben, dass unser
Konzept einzigartig ist“, so Greg Sutcliffe, Teamcoach
Segmentmanagement. „Weil wir erkannt haben, dass
die Segmentierung allein nach Branchen oder Produkten
dem Kunden nur beschränkten Nutzen bietet, haben wir
unsere vier Segmente nach Problemlösungsstrategien für
häufige Aufgabenstellungen ausgerichtet, die den echten
Anwendungen unserer Kunden entsprechen“.
Aus dem umfassenden Bürkert-Portfolio werden auf
Basis des ständig wachsenden Know-hows modular aufgebaute
und individuell maßgeschneiderte Problemlösungen
entwickelt. Was in einer Industrie entwickelt wurde,
kann den Ansatz für neue Wege in einer anderen liefern.
So lässt sich zum Beispiel die gleiche Mikrodosiertechnik
für die Dosierung von Reagenzien in Analyseautomaten
in medizinischen Geräten einsetzen wie für Druckertinten
in einer Lebensmittelkennzeichnungs-Anwendung.
Sutcliffe sieht besondere Vorteile für beide Seiten: „Dank
unserer einzigartigen Segmentierung lernen wir ständig
durch die gemeinsame Arbeit mit unseren Kunden. Dieses
Know-how können wir dann auf völlig neue Einsatzgebiete
und Industrien übertragen“.
Vier Segmente, eine Philosophie In das Segment
Water fließen das Wissen und die Erfahrung zu allen
Belangen der Wasserbehandlung ein, bei der Umkehrosmose
genauso wie beim Ionenaustausch. Das Ergebnis
sind Lösungen, die den Erfordernissen der speziellen Anwendungsumgebungen
beim Kunden entsprechen, von
der Kesselwasseraufbereitung über Kühl- und Trinkwasser
bis zum Umgang mit Reinstwasser.
Das Segment Gas bearbeitet die Gassteuerung und
-regelung. Auf Basis umfassender Erfahrungen mit geschlossenen
Regelkreisläufen wird eine reproduzierbare
und genaue Steuerung oder Regelung realisiert, immer
unter dem Aspekt der konsequenten Prozessoptimierung,
sei es in der Brenner- und Plasmaregelung, der Medizintechnik
oder in Schutz- und Reaktivgasatmosphären.
Im Segment Hygienic beschäftigt sich Bürkert mit Anwendungen,
die ein Höchstmaß an Hygiene verlangen.
Hidden Champion!
ARCA
Flow Gruppe
weltweit:
ECOTROL ® Stellventil
Argumente, die sich
nicht verstecken lassen:
l hohe Zuverlässigkeit garantiert durch
sorgfältige Auslegung, Fertigung
und Qualitätskontrolle
l innere und äußere Dichtheit nach
höchsten internationalen Standards
l rohrloser, integrierter Anbau
von intelligenten Stellungsreglern
nach VDI 3847
l minimiert die Lebenszykluskosten
l vielfach patentiert und ausgezeichnet
Nutzen Sie den technischen Fortschritt
einer Generation bis DN 400!
ARCA Regler GmbH, 47913 Tönisvorst
Tel. 02156-7709-0, Fax 7709-55, sale@arca-valve.com
www.arca-valve.com
Die bessere
Lösung!
Fordern Sie
noch heute ein
Angebot oder
Informationsmaterial
an!
• Zuverlässigkeit in Regelarmaturen, Pumpen & Cryogenics
• Mit Tochtergesellschaften und Partnern in der Schweiz, den
Niederlanden, Indien, VR China, Korea und Mexiko!
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
107

Kunden sind unter anderem Pharma- und Kosmetikunternehmen,
Hersteller von Lebensmitteln und Getränken
oder auch Tierfutterhersteller. Hier kommt es vor
allem auf leicht zu reinigende und sterile Konstruktionen
an, um einfache Validierbarkeit und unkomplizierten
Betrieb zu gewährleisten.
Mit dem Segment Micro steht gebündeltes Knowhow
zur Handhabung von Flüssigkeiten auf kleinstem
Raum zur Verfügung. Die angebotenen Lösungen
finden ihren Einsatz in klinischer Diagnostik, DNA-
Synthese, Medizintechnik, High-Throughput-Laborautomation,
Industrie-Tintenstrahldruck und in Analysegeräten.
Die Durchflussmengen reichen von einem
Bruchteil eines Mikroliters bis zu mehreren Millilitern
pro Minute.
Bilfinger Industrial Technologies
Zwei Aufträge aus der
chemischen Industrie
Die Bilfinger Industrial Technologies-Tochter Bilfinger
Rohrleitungsbau GmbH mit Sitz in Bitterfeld hat zwei
Aufträge von Kunden der chemischen Industrie mit
einem Gesamtvolumen von rund 17 Millionen Euro
erhalten.
Für die BASF Schwarzheide GmbH übernimmt
das Unternehmen die Vorfertigung und Montage von
Rohrleitungen inklusive der dazugehörigen Isolierungen,
Korrosionsschutz, Gerüstbau sowie Equipmentmontage.
Die Vorfertigung startete im Mai 2013,
Montagebeginn ist Juli.
Für den Kunden AkzoNobel Industrial Chemicals
ist Bilfinger Rohrleitungsbau zwischen Mai und November
dieses Jahres mit Vorfertigung und Montage
von Rohrleitungen sowie Equipmentmontagen am
Standort Industriepark Höchst in Frankfurt beauftragt.
DEKRA
Neues Kompetenzzentrum
Druckgeräte
eröffnet
Die internationale Expertenorganisation DEKRA baut
ihr Industrieangebot in Deutschland weiter aus. Die
Benannte Stelle für Druckgeräte und Schweißtechnik
108 Industriearmaturen
Heft 2/ 2013

eröffnet ein weiteres Kompetenzzentrum in der DEKRA Niederlassung
Essen. Hersteller aus dem Westen Deutschlands haben nun den Service
der Druckgeräteexperten von DEKRA vor Ort.
Hersteller von Druckgeräten unterliegen der EU Richtlinie 97/23/
EG und müssen mit dem Konformitätsbewertungsverfahren eine Benannte
Stelle beauftragen. Die DEKRA-Spezialisten unterstützen bei Planung,
Entwurf und Fertigungskontrolle sowie beim Thema CE-Kennzeichnung.
Darüber hinaus ermöglicht DEKRA die kombinierte Abnahme nach Druckgeräterichtlinie
und die Prüfung vor Inbetriebnahme als Zugelassene
Überwachungsstelle (ZÜS).
Weitere Kompetenzzentren der Benannten Stelle Druckgeräte folgen
zeitnah in Stuttgart und Halle.
Armaturenkompetenz Ruhr e. V.
Weichen für die Zukunft gestellt
Zum zweijährigen Geburtstag des Armaturenkompetenz Ruhr e. V. wurden
auf der Mitgliederversammlung die Weichen für die nächsten Jahre
gestellt. Im Mittelpunkt stehen die Unterstützung der Deutschen Industriearmaturen
Messe (DIAM) am 6. und 7. November 2013 in der
Jahrhunderthalle Bochum und die Nachwuchsförderung durch Studienstipendien.
Darüber hinaus will die Armaturenkompetenz Ruhr zukünftig
verstärkt Schwerpunkte auf aktuelle fachliche Themen rund um Armaturen
und ihre Anwendungsbereiche setzen.
3-Wege Kugelhahn S4
begrenzt
Die wirtschaftliche Lösung
für Umkehrosmoseanlagen
• Griffdrehung begrenzt
auf 90° oder 180°
• G¼'' Innengewinde für
Geräteanschluss zur
Probenentnahme
• Einbau auch kopfüber
möglich
Dimension: DN25–DN40
Gehäuse: PVC-U oder PP
Individuelle Projektanforderungen
realisierbar
Akteure der Armaturenkompetenz Ruhr: Dr. Thomas Böhmer, Stefan Schlüter,
Martin Daft, Mike Blasberg, Andreas Wodara, Bernd Rust, Katharina Bucchi,
Ralf Kahle, Andre Zokoll, Thomas Eschner, Friedrich Appelberg (v. l. n. r)
Im Vorstand des Vereins wurden Bernd Rust (Zwick Armaturen GmbH)
und Martin Daft (BOMAFA Armaturen GmbH) bestätigt und für weitere
zwei Jahre gewählt.
Weitere Informationen:
www.praher-valves.com
Made in Austria/
Europe.
K 2013, Düsseldorf
16.-23. Okt. 2013
Halle 05 Stand F30-4

Journal
veranstaltungen
8. Forum Industriearmaturen
Aktuelles und Tendenzen
Am Donnerstag, 16. Mai 2013 informierte
das 8. „Forum Industriearmaturen“
in Essen seine knapp achtzig
Teilnehmer über Tendenzen und neue
Entwicklungen im Armaturensektor. Zwischen
den Vorträgen gab es im Rah-
men einer kleinen Industrieausstellung
lebhafte Gespräche. Ausstellende Unternehmen
waren ARCA Regler GmbH,
Armaturenkompetenz Ruhr e.V., AUMA
Riester GmbH & Co. KG, F.I.R.S.T.
GmbH, Garlock GmbH, GEFA Processtechnik
GmbH, HOERBIGER Automatisierungstechnik
GmbH, J + J Deutschland
GmbH, Kühme Armaturen GmbH,
METRUS GmbH.
Ralph-Harry Klaer, Bayer Technology
Services, gab in seinem Vortrag
„Anforderungen an Armaturen in der
Zukunft – eine Abschätzung aus der
Sicht eines Armaturenanwenders“
einen Ausblick auf Forderungen, die
Armaturenanwender aus dem Bereich
Chemie und Verfahrenstechnik zukünftig
an Armaturen stellen könnten. Als
Kernpunkte nannte er unter anderem
die verbesserte Energieeffizienz bei
Armaturen durch Druckverlustvermeidung,
den Trend zu höheren Drücken
und Temperaturen in der Anlage, die
Tendenz zu größeren Anlagen (World
Scale) sowie die Vermeidung von Emissionen
im Bereich der Spindelabdichtung
und einen Trend zum Einsatz von
Einschweißarmaturen auch im niedrigeren
Druckbereich.
Dr. Günter Spiegel, BASF SE, beschrieb
in seinem Vortrag „Armaturen
für die Chemieindustrie – Tendenzen
aus Anwendersicht“ die derzeitigen
Megatrends in der weltweiten Chemieindustrie,
welchen Einfluss sie auf
den globalen Armaturenbedarf haben
und welche Strategien ein Chemieunternehmen
wie die BASF daraus entwickelt.
Kernelemente der Strategie sind
beispielsweise die Minimierung des
Aufwands für Engineering, Einkauf und
Instandhaltung, Optimierung der Total
Cost of Ownership, verstärkte Automatisierung
(auch mit digitalen, smarten
110 Industriearmaturen
Heft 2/ 2013

Stellgeräten) und eine optimierte Instandhaltung.
Zusammengefasst spielt
also die Verringerung der Kosten in allen
Bereichen die Hauptrolle.
Ebenso auf besonders großes Interesse
stieß der Vortrag „Risikoreduzierung
durch funktionale Sicherheit
bei Aktoren“von Steffen Preg, AUMA
Riester, der die Rolle der Armaturenantriebe
bei der funktionalen Sicherheit
beschrieb.
Weitere Vorträge waren:
Electric Meets Hydraulics – intelligente
elektrische Antriebe mit fluidischem
Getriebe in der Prozessautomation
von Marcus Groedl,
Gotthard Gawens und Babak Farrokhzad,
HOERBIGER Automatisierungstechnik
Armaturendiagnose mittels Wirkleistungsmessung
– Leistung, Kräfte,
Momente von Parkin Borsum, TÜV
Süd Industrieservice GmbH; Martin
Beetz, AREVA NP GmbH
Konzepte und Fallbeispiele für die
Zuverlässigkeitsvorhersage von Armaturen
Andreas Vogt, F.I.R.S.T.
GmbH
Innovative Armaturensysteme –
Schnittstelle zwischen Brennstoff und
Sicherheit Stephan Simon, Kühme
Armaturen GmbH
Herausforderung Elastomerdichtungen:
Schadensanalyse von
O-Ringen in Industriearmaturen Michael
Krüger, C. Otto Gehrckens
GmbH & Co. KG
Auch das 8. Forum Industriearmaturen
wurde von seinen Teilnehmern sehr positiv
beurteilt: 83 % der befragten Besucher
gaben der Veranstaltung die Note
gut oder sehr gut. Ebenso viele können
die Inhalte des Forums für ihre berufliche
Praxis umsetzen. Die Stimmungslage
vieler Teilnehmer fasste Joachim
Brien zusammen, Technischer Leiter von
GEMÜ, der die Veranstalter „…zu der
tollen und gelungenen Veranstaltung“
beglückwünschte.
Das nächste Forum Industriearmaturen
findet am Mittwoch, den 17. September
2014 statt.
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
111

Journal
Deutsche Industriearmaturen Messe (DIAM)
Nur noch wenige Plätze frei
Wo lassen sich Industriemeister weiterbilden, lauschen
Studenten Vorträgen und probieren Facharbeiter neue
Produkte aus? Die Antwort: Auf der Deutschen Industriearmaturen
Messe (DIAM) am 6. und 7. November
2013 in der Jahrhunderthalle Bochum.
„Die Unternehmen sehen in der DIAM ein neuartiges
und zukunftsorientiertes Messekonzept, das
Veranstaltungsort der DIAM: die Jahrhunderthalle Bochum
am Markt gut ankommt“, freut sich Malte Theuerkauf,
Geschäftsführer der MT - Messe & Event GmbH aus
Dedeleben. So gibt es nur noch eine Handvoll freie
Plätze in der Jahrhunderthalle Bochum, obwohl die
Hallenkapazität bereits erweitert wurde. Als Grund
sieht Theuerkauf nicht nur die positive Stimmung bei
den Zulieferern der Energie- und Prozessindustrie, sondern
auch das besonders praxisgerechte Messekonzept.
Es entstand auf Initiative des heutigen Topsponsors,
der ArmaturenKompetenz Ruhr e. V. aus Bochum
(Zusammenschluss von Herstellern von Industrie- und
Kraftwerksarmaturen).
Die Armaturenbranche und ihre Zulieferer präsentieren
auf der DIAM nicht nur neue Produkte.
Zusammen mit den Anwendern sorgen sie durch
neutrale Fachvorträge und praktische Workshops für
Austausch von Wissen, Informationen und Kontakten.
Die Hersteller werden in einer separaten „Workshop-
Area“ Kunden und Interessenten an ihren Produkten
schulen. Theuerkauf: „Dieser direkte Bezug auf die
Anwender und die Menschen, die tagtäglich mit dem
Produkt zu tun haben, stößt bei den Ausstellern auf
besonders positive Resonanz. Ich bin mir sicher, dass
unser Konzept bei den Besuchern genauso gut ankommen
wird.“
IFAT 2014
Auf dem Weg zu Bestmarken
Der Startschuss zur IFAT 2014 fiel bereits Ende 2013
und die Resonanz der Aussteller war nach Angaben
der Messe München seitdem immens. Nach dem Anmeldeschluss
Ende April 2013 steht bereits fest, dass
die Leitmesse für Umwelttechnologien, die vom 5. bis
9. Mai stattfindet, wieder alle sechzehn Hallen des
Münchner Messegeländes sowie einen wachsenden
Teil des Freigeländes belegen wird.
Silvia Fritscher, Projektleiterin der IFAT, zeigt sich
begeistert, dass „die Wiederbeteiligungsquote der
Aussteller bei über 90 Prozent liegt. Zudem ist die
Flächennachfrage sehr hoch. Aufgrund der positiven
Resonanz der letzten Veranstaltung hat die IFAT nochmals
an Attraktivität gewonnen, so dass sich auch
zahlreiche neue Unternehmen auf der nächsten IFAT
präsentieren wollen.“
Die IFAT, die weltweit wichtigsten Fachmesse für
Innovationen und Dienstleistungen in den Bereichen
Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft,
findet von 5. bis 9. Mai 2014 in München statt. Zur
letzten Veranstaltung kamen 2.939 Aussteller aus 54
Ländern und 124.200 Besucher aus 182 Ländern.
Mit der Veranstaltung 2014 kehrt die Messe zu ihrem
ursprünglichen Namen IFAT zurück.
112 Industriearmaturen
Heft 2/ 2013

MAINTAIN 2014
Neuer Termin im Juni
Die internationale Fachmesse für industrielle Instandhaltung
beginnt im Jahr 2014 vierzehn Tage später als
bislang geplant. Grund: Die bisherige Kombination aus
MAINTAIN und AUTOMATICA wird um die internationale
Fachmesse für Solartechnik – Intersolar Europe –
erweitert. Die drei Veranstaltungen finden nun von 3.
bis 6. Juni 2014 parallel auf dem Gelände der Messe
München statt.
Der neue Termin soll Ausstellern und Besuchern der
MAINTAIN branchenübergreifende Synergieeffekte bieten.
Neben Fachleuten aus der industriellen Instandhaltung
werden auch Produktionsleiter der AUTOMATICA
und Produzenten aus der Solarindustrie vor Ort sein.
Darüber hinaus werden die drei Veranstaltungen im
Hinblick auf die Besucherzahlen voneinander profitieren.
Besucher haben die Möglichkeit, alle drei Fachmessen
mit ihrer jeweiligen Eintrittskarte zu besuchen. Unter dem
Motto „One Stop – Three Shows“ präsentieren sich Neuheiten
und Trends aus der industriellen Instandhaltung,
Automation und Mechatronik sowie der Solarindustrie.
An den vier Veranstaltungstagen werden ca. 3.000
Aussteller und etwa 100.000 Besucher aus über 100
Ländern erwartet.
ONE/TÜV/BV
ASME Code Seminare im
Herbst 2013
ONE/TÜV/BV bietet Seminare zum Thema ASME Code
an. Das modulare Seminarprogramm wird kontinuierlich
aktualisiert und den Wünschen der Teilnehmer angepasst.
Alle Seminare werden von erfahrenen Authorized
Inspector Supervisors in deutscher Sprache gehalten.
Den Teilnehmern werden als Unterstützung zum Seminar
detaillierte Seminarunterlagen zur Verfügung gestellt.
Die Unterlagen sind zum Teil in englischer Sprache, um
die Teilnehmer mit den Inhalten des ASME Codes bekannt
zu machen.Diskussionen ermöglichen den direkten
Erfahrungsaustausch der Teilnehmer untereinander und
mit den Referenten. Beispiele und praxisnahe Übungen
werden gezielt zur Vertiefung der Inhalte eingesetzt.
Die Termine: 23. September bis 10. Oktober 2013.
Die Themen:
Weltweit Exportieren – Der Überblick über den ASME
Code
Druckbehälter - Section VIII Division 1 (2 Tage)
ASME Code Section IX – Schweißen
SME Code und Druckgeräterichtlinie
Rohrleitungen ASME B31.3 und B31.1
ASME Code Section V - NDE
ASME Code Section III – Nuclear Code
ASME Code Section VIII, Division 2 - Einführung
Berechnungsseminar - Section VIII Division 1
(2 Tage)
Weitere Details unter: http://www.onetb.com/ge/
seminars_public_ge.htm.
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
113

Journal
messen+kongresse
16.-20. Sept. drinktec
Messe für die Getränke und Liquid-Food-Industrie
in München
www.drinktec.com
18. Sept. MSR Spezialmesse Südost
in Landshut
www.meorga.de
24.-27. Sept. ILMAC 2013
Internationale Messe für Pharma Chemie, Biotechnologie
in Basel
www.ilmac.ch
25.-26. Sept. XVIII. Dichtungskolloquium
in Rheine
www.dichtungskolloquium.de
25.-27. Sept. VGB Kongress Kraftwerke 2013
in Maastricht/Niederlande
www.vgb.org
30. Sept.-
2. Okt.
30. Sept.-
2. Okt.
Gasfachliche Aussprachetagung 2013
in Nürnberg
info@dvgw.de, www.gat -dvgw.de
Wasserfachliche Aussprachetagung 2013
in Nürnberg
info@dvgw.de, www.gat -dvgw.de
16.-23. Okt. K 2013
Messe für Kunststoff und Kautschuk in Düsseldorf
www.k-online.de
22.-24. Okt. parts2clean
Messe für industrielle Teile- und Oberflächenreinigung
in Stuttgart
www.parts2clean.de
29. Okt. 3. Praxistag Wasserversorgungsnetze
in Essen
www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de
30. Okt. MSR Spezialmesse Niedersachsen
in Braunschweig
www.meorga.de
6.-7. Nov. DIAM – Deutsche Industriearmaturen Messe
Fachmesse für Industriearmaturen, Antriebe,
Zubehör und Anlagentechnik in Bochum
www.diam.de
CIS GmbH Consulting Inspection Services
ASME Code Seminare
2013 in Berlin
In der Zeit vom 2. bis 27. September 2013 veranstaltet
die CIS GmbH Consulting Inspection Services
zehn Seminare zu verschiedenen Themen rund um
den ASME Code. Alle Veranstaltungen sind einzeln
oder im Block zu buchen und dauern jeweils ein bis
drei Tage.
Zu Beginn der Reihe erfolgt eine eintägige Einführungsveranstaltung
als Überblick, danach werden
Druckbehälter, Auslegungsberechnungen, Rohrleitungen,
Kernkraftwerks-komponenten, Schweißen und
zerstörungsfreie Prüfung intensiv behandelt.
Völlig neu auf dem deutschen Markt ist ein zweitätiges
Seminar zum Thema „ASME NQA-1, Qualitätssicherung
für Kerntechnikkomponenten“. Diese Veranstaltung
richtet sich explizit an die Exportwirtschaft
mit dem Ziel Nordamerika, die Arabischen Emirate
und Fernost. In diesen Zielländern wird seitens der
Kunden die NQA-1 regelmäßig verlangt. Der Referent
ist Dr. Dirk Kölbl, der als Lead Auditor qualifiziert
ist und einen internationalen Ruf genießt.
Die CIS GmbH ist Vertriebspartner des TÜV Thüringen
e.V. und betreut von der Herstellerzulassung bis
zur Endabnahme alles, was mit der Herstellung von
Druckgeräten nach ASME Code und anderen internationalen
Regelwerken zu tun hat. Auch die Kerntechnik
gehört zum Angebotsspektrum.
Weitere Informationen zu den ASME Code Seminaren
unter www.cis-inspector.com.
POWTECH/TechnoPharm/PARTEC
Triple-Event rund um
Verfahrenstechnik mit
hoher Internationalität
Vom 23. bis 25. April 2013 luden insgesamt 959
Aussteller auf der POWTECH und der TechnoPharm
ins Messezentrum Nürnberg ein – und 16.803 Fachbesucher
aus 83 Ländern kamen. Gelobt wurde nicht
nur die hohe Qualität der Gespräche, sondern auch
die Internationalität der Veranstaltungen. Jeder dritte
Messegast und jeder dritte Aussteller reiste aus
dem Ausland nach Nürnberg. Gleichzeitig zu Gast
im Messezentrum: die PARTEC. Der Internationale
Kongress für Partikeltechnologie, der alle drei Jahre
114 Industriearmaturen
Heft 2/ 2013

stattfindet, lockte rund 480 Teilnehmer in die Frankenmetropole, knapp die
Hälfte davon kam aus dem Ausland.
Das Fachmessen-Duo rund um verfahrenstechnische Anlagen und Apparate
ist fest in Europas Chemie-, Pharma-, Food- und Baustoffindustrie verankert.
Top-Besucher-Länder waren nach Deutschland Österreich, Schweiz,
Italien, Tschechien und die Niederlande.
724 Ausstellern aus 27 Ländern auf einer Nettofläche von über 22.000
m 2 präsentierten auf der POWTECH den Fachbesuchern aus Chemie, Food,
Keramik und dem Maschinen- und Anlagenbau das weltweit umfassendste
Angebot rund um Mühlen, Mischer & Co. 35 Prozent der Aussteller waren
international. Führende Ausstellernationen waren nach Deutschland Italien,
Großbritannien, Schweiz, Österreich und die USA.
Auf der TechnoPharm, dem internationalen Forum für Planer und Betreiber
von Anlagen in der Pharma-, Food- und Kosmetikindustrie, präsentierten
235 Aussteller aus 16 Ländern auf einer Nettofläche von über 5.600 m 2
den aktuellen Stand der Produktion unter höchsten Hygienestandards. Im
Fokus standen Innovationen, die dazu beitragen, die einzelnen Produktionsstufen
noch effizienter zu machen – ein wichtiger Schritt für die Pharmabranche,
die durch Individualisierung in der modernen Medizin, verstärkte Regulierung
und wachsenden Kostendruck vor neuen Herausforderungen steht.
Zum zweiten Mal lag mit dem Cleanroom Village und dem zweitägigen
CleanRoomCongress, der von der Arbeitsgemeinschaft für Pharmazeutische
Verfahrenstechnik und Concept Heidelberg organisiert wird, ein Schwerpunkt
der Fachmesse auf der Reinraumtechnik.
Das nächste Fachmessen-Duo POWTECH und TechnoPharm findet vom
30. September bis 2. Oktober 2014 im Messezentrum Nürnberg statt.
federungstechnik
für höchste ansprüche.
ihr partner für anspruchsvolle
anwendungen.
Eibach genießt weltweit den Ruf als ein
führender Hersteller von hochwertigen
Federungs- und Fahrwerkssystemen
sowie technischen Spezialfedern.
Seit Jahrzehnten erfüllen wir mit
unserem integrierten QM-System die
Anforderungen internationaler Standards.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
Mehr Besucher und mehr
Internationalität bei Ausstellern und
Fachbesuchern
WASSER BERLIN INTERNATIONAL war vom 23. bis 26. April 2013
vier Tage lang Treffpunkt der internationalen Wasserwirtschaft. Eine starke
Steigerung der Internationalität der Fachbesucher sowie der Aussteller
kennzeichnete die WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013. In diesem
Jahr nahmen 31.000 Teilnehmer (+10 Prozent) aus Wirtschaft, Politik und
Wissenschaft an der Veranstaltung teil. Insgesamt zeigten 651 Aussteller,
darunter 194 Aussteller aus 35 Ländern, in sechs Messehallen ihre neuesten
Technologien, Produkte und Dienstleistungen rund um die Wasserver- und
Abwasserentsorgung. Der Anteil internationaler Aussteller stieg von 25 Prozent
auf 30 Prozent.
Nach einer Befragung durch ein unabhängiges Marktforschungsinstitut
signalisieren die Aussteller ein gutes Messegeschäft. 82,6 Prozent
(2011:77,4) sind mit ihrer Beteiligung an WASSER BERLIN INTERNATIO-
NAL zufrieden. Wie Wiederbeteiligungsbereitschaft stieg von 70,6 Prozent
(2011) auf 75 Prozent. Von den Fachbesuchern beurteilten 92,5% das
geschäftliche Ergebnis ihres Messebesuches als positiv.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2015 findet vom 24. bis zum
27. März 2015 statt.
Wir stellen Prototypen, Einzelstücke
sowie Klein- und Großserien mit Drahtoder
Stabdurchmessern von 0,2 bis
56 mm her.
Druck- | Zug- | Drehfedern
Flachspiralfedern
Draht- | Flachformfedern
Sinusfedern | Federstützelemente
Förder- | Dosierspiralen
Werkstoffe
Patentiert-gezogener, unlegierter
Federstahldraht gem. DIN EN10270-1
Ölschlussvergüteter Federstahldraht
gem. DIN EN 10270-2
Nichtrostender Federstahldraht
gem. DIN EN 10270-3
51 CrV4 / 52 CrMoV4, vergütbar
gem. DIN EN 10089
sonderwerkstoffe
Inconel, Nimonic, Hastelloy,
Elgiloy, Duplex
Weitere Informationen
finden Sie unter:
eibach.com
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
115

Journal
fortbildung
19.-20. Aug. Anlagentechnik in Dampf und Kondensatsystemen
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 16.-17. Sept., 21.-22. Okt., 11.-12. Nov.
21. Aug. Kondensatableiter –
Einsatz, Aufbau, Funktion
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 21. August, 18. Sept., 23. Okt., 13. Nov.
4.-5. Sept. Stellventile und Stellungsregler
SAMSON-Seminar in Frankfurt
auch am 16.-17. Okt. in Frankfurt
17.-18. Sept. Elastomere Werkstoffe und Dichtungen
O-Ring Prüflabor Richter
17.-19. Sept. Armaturen für die Kraftwerkstechnik
KSB-Seminar in Pegnitz
19. Sept. Ausrüstung und Betrieb von Dampfkesseln
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 14. Nov.
17. Okt. Theorie und Praxis der Stopfbuchsen
an Armaturen und Apparaten
Seminar im Haus der Technik Essen
24. Okt. Auslegung von Regelventilen
GESTRA-Seminar in Bremen
auch am 24. Okt.
29.-30. Okt. Fernwärme für Praktiker
SAMSON-Seminar in Frankfurt
7.-8. Nov. O-Ring-Dichtungen – Auslegung, Einsatzgrenzen
und Anwendungen
Seminar im Haus der Technik Essen
7. Nov. Dichtungen – Schrauben – Flansche
Seminar im Haus der Technik Essen
7.-8. Nov. Witterungsgeführte Regler
SAMSON-Seminar in Frankfurt
11. Nov. Regelungstechnik für Techniker
und Ingenieure
SAMSON-Seminar in Frankfurt
12. Nov. Stellventiltechnik für Techniker
und Ingenieure
SAMSON-Seminar in Frankfurt
13.-14. Nov. Auslegung und Berechnung von Stellventilen
SAMSON-Seminar in Frankfurt
Haus der Technik e. V. (HDT)
hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
Gestra-Akademie
ihoeft@flowserve.com
KSB TrainingCenter
gabriele.zimmel@ksb.com, www. ksb.com
O-Ring-Prüflabor Richter
info@o-ring-prueflabor.de, www.o-ring-prueflabor.de
SAMSON Schulungszentrum
seminare@samson.de, www.samson.de
IE expo 2013
Erneut deutliche
Zuwächse
Die IE expo, die von 13. bis 15. Mai im Shanghai
New International Expo Centre (SNIEC) veranstaltet
wurde, unterstrich einmal mehr ihren Stellenwert als
wichtigste Messe für Umwelttechnik in China und
ganz Asien. Die Messe zählte über 30.000 Besucher
aus 67 Ländern und verzeichnete damit einen
Zuwachs von 25 Prozent. Eugen Egetenmeir, Geschäftsführer
der Messe München International, ist
sich sicher, „dass die stetig wachsende Besucherzahl
und die starke internationale Präsenz belegen, dass
die IE expo der wichtigste Treffpunkt für den Umweltmarkt
Asiens ist.“ Die IE expo belegte 42.000 Quadratmeter
Standfläche, die von 834 Ausstellern aus
28 Ländern genutzt wurde. 67 Prozent der Aussteller,
also über 560, stammten aus China.
Unterstrichen wurde die Bedeutung der Messe
auch durch die Anwesenheit hochrangiger Vertreter
aus der Politik und von Wirtschaftsverbänden. Neben
den einflussreichen Persönlichkeiten trug auch das Interesse
internationaler Unternehmen zum Erfolg der
Messe bei. Zwölf Länder und Regionen organisierten
Gemeinschaftsstände, darunter Dänemark, Deutschland,
Japan, Korea, Österreich, die Schweiz, Taiwan
und die Vereinigten Staaten.
Die IE expo 2013 begrüßte Besucher aus allen Kontinenten,
die nicht nur hinsichtlich ihrer Quantität überzeugten.
Die Top Ten der Besucher-Herkunftsländer
und -regionen waren in dieser Reihenfolge: China,
Korea, Deutschland, Taiwan, Türkei, Japan, Hongkong,
Indien, Österreich und Russland.
Die nächste IE expo wird von 20. bis 22. Mai
2014 in Schanghai stattfinden.
AchemAsia 2013
Internationales Forum in
China fest verankert
Mit 418 Ausstellern aus 23 Ländern und 12.470
Besuchern ist die 9. AchemAsia am 16. Mai 2013
in Beijing zu Ende gegangen. Aussteller und Organisatoren
zeigten sich sehr zufrieden mit der Veranstaltung.
Das Fazit der Veranstalter: Die Plattform für die
Prozessindustrie in Asien ist in China fest etabliert.
Erstmals kamen mehr als 50 % der Aussteller
aus der Volksrepublik China. „Zum Teil geht diese
116 Industriearmaturen
Heft 2/ 2013

D i e neue. Di e An D e re. Di e Di A M
Entwicklung sicher darauf zurück, dass viele internationale
Unternehmen mittlerweile mit ihren chinesischen
Niederlassungen vertreten sind“, erläuterte Dr. Thomas
Scheuring, Geschäftsführer der DECHEMA Ausstellungs-GmbH.
„Aber es ist für uns auch ein deutliches
Zeichen, dass die AchemAsia innerhalb der
chinesischen Industrie fest verankert ist.“
Auch die Stimmung bei den Ausstellern war positiv.
Die hohe Besucherzahl – exakt auf der Höhe
der Vorveranstaltung 2010 – spiegelte sich in vielen
intensiven Gesprächen und neuen Kontakten an den
Ständen wider. Besonders großer Betrieb herrschte im
deutschen Pavillon, auf dem mit Unterstützung des BM-
Wi mehr als 80 deutsche Unternehmen ihre Produkte
zeigten. Sie präsentierten vor allem Komponenten für
den Anlagenbau sowie Ausrüstung für biotechnologische
Verfahren und Mess- und Regeltechnik.
Besonders gut wurde das neue Konferenzkonzept
angenommen. Die Satellitensymposien, die von chinesischen
und internationalen Partnern veranstaltet
wurden, waren größtenteils bis auf den letzten Platz
belegt. Aber auch die übrigen Veranstaltungen und
die Präsentationen der Aussteller stießen auf große
Resonanz.
Professor Yang Yuan Yi, Chairman und Vizepräsident
der CIESC, verwies in der Eröffnungspressekonferenz
auf die Fortschritte, die Chinas Industrie auf
dem Weg zu mehr Nachhaltigkeit bereits erreicht hat.
So gehört die Zhenhai-Raffinerie zu den modernsten
weltweit bei der Energieeffizienz. Bei den Kraftstoffen
geht der Trend nicht nur zu schwefelärmerem konventionellem
Benzin, auch in der Biokraftstoffforschung ist
China aktiv: Der erste Flug von China Eastern Airlines
mit Biokerosin fand Ende April dieses Jahres statt. Und
an mehreren Kohlekraftwerken sind bereits Anlagen
zur Kohlendioxid-Abscheidung und -Speicherung (Carbon
Capture and Storage, CCS) in Betrieb.
Dass China seine Umweltprobleme aktiv angeht,
zeigte sich auch in den Schwerpunkten der Ausstellung.
Neben der Prozesstechnik, dem Anlagenbau
und der pharmazeutischen Technik waren Unternehmen
aus der Umwelttechnik und der Wasseraufbereitung
stark vertreten. Auch Lebensmitteltechnik,
Agrochemie und Biotechnologie waren wesentliche
Themen, ein Indiz für die wachsende Bedeutung des
Life-Science-Sektors.
Insgesamt waren 418 Aussteller aus 23 Ländern
auf 6.500 m² vertreten. Nach der Volksrepublik China
mit 240 Ausstellern stellten Deutschland (90) und
Frankreich (17) die größten Kontingente.
Die AchemAsia findet im Dreijahresturnus in Beijing/VR
China statt. Organisatoren sind DECHEMA
und CIESC (Chemical Industry and Engineering Society
of China) in Zusammenarbeit mit zahlreichen chinesischen
und internationalen Partnern.
06./07.11.2013
Jahrhunderthalle
bochum
Jetzt die besten
Plätze sichern &
AnMelDen unter
www.diam.de
Erste deutsche Fachmesse für Indus triear maturen,
Antriebe, Zubehör und An lagentechnik
in der Industrieregion Rhein­ Ruhr. Praxisnah,
kommunikativ, zukunfts orientiert! Wir bringen
poten te Markt teilnehmer, erfah rene Profis
und junge Ta lente in Kontakt und die Branche
in Bewegung.
All-inclusive
Messebetreuung
Veranstalter
MT–Messe & Event GmbH
T +49 (0) 39 422 . 9 53 87 · info@diam.de
QR­Code scannen, Kontaktdaten erhalten:

Journal
XVIII. Dichtungskolloquium in Rheine
Auslegung, Lebensdauer, Qualität…
von Dichtungen: Das sind die unter anderem die Themen
des VIII. internationalen Dichtungskolloquiums, das der
Fachbereich Physikalische Technik/Forschungsbereich
Dichtungstechnik der Fachhochschule Münster und der
Vulkan-Verlag am 25. und 26. September 2013 in Rheine
bei Münster in Westfalen veranstalten.
Unter der Leitung und Moderation von Professor Dr.
Alexander Riedl liegt der Schwerpunkt auf den hoch
aktuellen Themen
Lebensdauer und Nachhaltigkeit
Auslegung und Berechnung
Qualitätsunterschiede von Elastomermaterialien
Dynamisch wirkende Dichtsysteme
Praxiserfahrungen
Qualität der Montage
Das XVIII. Dichtungskolloquium hat sich aus diesem Grund
zum Ziel gesetzt, Mitarbeiter von Anlagenbetreibern,
Dichtungsherstellern, F&E-Abteilungen, Behörden und
Hochschulen über aktuelle Themen der Dichtungstechnik
zu informieren.
Zielgruppe des Dichtungskolloquiums sind Einsteiger
und erfahrene Fachleute der Dichtungstechnik
gleichermaßen aus den Bereichen Anwender und
Hersteller.
Die Tagungsgebühren betragen 639,- Euro plus
MwSt. (für Abonnenten der Zeitschrift Dichtungstechnik
589,- Euro). Sie enthalten den Tagungsband, das
Mittagessen an beiden Tagen, die Pausenversorgung
und die Teilnahme an der gemeinsamen Abendveranstaltung.
Weitere Informationen und Online-Anmeldung unter
www.dichtungskolloquium.de
oder Vulkan-Verlag GmbH, Barbara Pflamm,
Tel.: 0201 8200228, Fax: 0201 8200240,
b.pflamm@vulkan-verlag.de
persönliches
ZJ Technologies
Metin Gerceker neuer
Geschäftsführer
Nach über 20 Jahren bei der Z & J Technologies GmbH
(Z & J) ist Ekkehard Brzoska, Geschäftsführer, aus dem
Unternehmen ausgeschieden. Stefan Derichs, der viele
Jahre bei Hermann Rappold (RACO) und auch bei Z &
J tätig war und mit Ekkehard Brzoska als Geschäftsführer
fungierte, hat sich dazu entschieden, das Unternehmen
im Laufe des Jahr zu verlassen, um andere berufliche Ziele
zu verfolgen.
Metin Gerceker, derzeit Geschäftsführer der Th.
Jansen-Armaturen GmbH, wird mit sofortiger Wirkung
Geschäftsführer der Z & J Technologies GmbH. Er wird
seine Aufgabe bei Th. Jansen-Armaturen GmbH weiter
wahrnehmen.
Roy Twite, Executive Director und President der IMI
Severe Service Sparte kommentierte: „Ich möchte mich
sowohl bei Ekkehard Brzoska als auch Stefan Derichs
für ihren Einsatz bedanken. Seit Z & J der IMI Gruppe
vor drei Jahren beigetreten ist, waren sie maßgeblich
an der Weiterentwicklung des Unternehmens beteiligt.
Sie übergeben Metin Gerceker ein leistungsstarkes
Unternehmen.“
Metin Gerceker kam vor über vier Jahren zu IMI
und hat seitdem in einer Reihe von leitenden Managementpositionen
innerhalb der IMI Severe Service
Sparte gearbeitet. Im Februar 2013 wurde er zum
Geschäftsführer der Th. Jansen ernannt. Gerceker verfügt
über mehr als 20 Jahre Berufserfahrung und umfangreiche
Fachkenntnis in der Armaturenindustrie. Er
war Geschäftsführer der Metso Automation MAPAG
GmbH, Teil der Metso-Gruppe, sowie der MAPAG
Valves GmbH, die zur Linde AG gehörte.
118 Industriearmaturen
Heft 2/ 2013

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Vorstand erweitert
Der Aufsichtsrat der SAMSON AKTIENGESELL-
SCHAFT hat in seiner Sitzung am 25. Februar 2013
Gerhard Schäfer zum neuen ordentlichen Mitglied
des Vorstandes ernannt. Er ist verantwortlich für den
Bereich Produktion. Gerhard Schäfer ist seit 2005
bei SAMSON tätig und hat in dieser Zeit verschiedene
Funktionen in der Produktion übernommen. 2010
wurde ihm Prokura erteilt und 2012 die Bereichsleitung
für die Produktion übertragen. Dem Vorstand der
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT gehören nun an:
SIPOS Aktorik
Führungsstab erweitert
SIPOS Aktorik hat seinen Führungsstab mit der Ernennung
eines Einkaufsleiters erweitert. Karl-Franz Müller
übernimmt diese Funktion und damit die Verantwortung
für den strategischen Einkauf sowie die Leitung
dieser Abteilung für den Hersteller elektrischer Armaturenantriebe.
Karl-Franz Müller,
neuer Einkaufsleiter
bei SIPOS Aktorik
Gerhard Schäfer,
neues Vorstandsmitglied
bei SAMSON
Ludwig Wiesner, Vorstandsvorsitzender,
Hans-Erich Grimm, stellvertretender Vorstandsvorsitzender,
Vertrieb und Marketing
Dr. Jörg Kiesbauer, Forschung und Entwicklung,
Dr. Ingo Koch, Finanzen und Verwaltung,
Gerhard Schäfer, Produktion.
Mit einer Jahresproduktionsleistung von rund
12.000 Stück pro Jahr und weitreichender Erfahrung
im Wassersektor, hat sich SIPOS Aktorik mit der
bahnbrechenden Entwicklung der drehzahlvariablen
Antriebe, als Ergänzung des Standardproduktportfolios,
einen Namen im Bereich Innovation gemacht.
Die Position des Einkaufsleiters ist aus diesem Grund
von strategischer Bedeutung. Karl-Franz Müller verfügt
dazu über weitreichende Erfahrung im Industriesektor,
unter anderemc als Einkäufer verschiedener Unternehmen.
PUBLIKATIONEN
NORGREN
Download-Broschüre für die Öl-, Gas- und Chemieindustrie
Speziell für die Prozesssteuerung in der Öl-, Gas- und
Chemieindustrie stellt Norgren eine umfassende Broschüre
zu seinem RVM-Ventilsystem (Redundant Valve
Manifold) unter der Internetadresse http://www.
norgren.com/de/rvm zum Download bereit. Die
detaillierte Anleitung behandelt die vielen Vorteile,
die das RVM in einem einzelnen Paket zur Verfügung
stellt: einschließlich schneller und einfacher Installation
und Wartung, der Vermeidung von ungeplanten
Systemstopps und der Kombination von Sicherheits-
und Verfügbarkeitsfunktion. Die RVM-Produkte sind
für Up- und Downstream-Anwendungen geeignet und
machen getrennte Systeme, die Ventile und Rohrleitungen
kombinieren, unnötig, indem sie durch die
Kombination aller erforderlichen Funktionen in einem
bequemen, kompakt integrierten Ventilsystem technische
Vorteile bieten.
Wer auf den Download zugreifen möchte, kann
sich hier anmelden: http://www.norgren.com/de/
info/40/rvm
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
119

VDMA
Fachverband Armaturen
Drittes Management
Meeting des Fachverbandes
Armaturen in Indien
Mitte des Jahrhunderts wird Indien nach China und den
USA das weltweit drittgrößte Bruttoinlandsprodukt erzeugen.
Bereits heute verstärken daher viele deutsche
Hersteller von Armaturen ihr Engagement auf dem Subkontinent.
Luftlinie sind es knapp 7.000 km, die zwischen
Deutschland und Indien liegen, doch hinsichtlich
der Kultur und Geschäftsgebaren trennen beide Nationen
Welten.
Um eine Plattform zu schaffen, die deutsche Unternehmen
bei der Bearbeitung des indischen Marktes
unterstützt, organisierte der Fachverband Armaturen in
Kooperation mit dem VDMA Liaison Office Indien vor
gut einem Jahr das erste Management Meeting India.
Mittlerweile hat sich das Event in den Terminkalendern
der indischen Unternehmensvertreter etabliert und so
trafen sich die Hersteller von Industriearmaturen am
25.04.2013 bereits zum dritten Mal. Gastgeber dieses
Meetings war die Firma PROTEGO INDIA in Mumbai.
Hier diskutierten die Vertreter von insgesamt acht
Firmen über die Aktivitäten des VDMA Liaison Office in
Indien, die aktuelle konjunkturelle Lage und Perspektiven
sowie über die indische Messelandschaft.
Abgerundet wurde die Veranstaltung durch einen
Gastvortrag von Dharmendra Desai, Geschäftsführer
der Jacobs Engineering India Pvt. Ltd., der über die
Anforderungen an Armaturenzulieferer im indischen Projektgeschäft
aus Sicht seines Unternehmens referierte.
Industriearmarmaturen
schwächeln zu Jahresbeginn
Die deutschen Hersteller von Industriearmaturen erzielten
im ersten Quartal 2013 nominal ein Umsatzminus
von zwei Prozent. Die lahmende Weltwirtschaft sowie
Verschuldungsprobleme vieler Staaten sorgten für eine
geringe Investitionsneigung der Industrie. Während der
Binnenmarkt einen Umsatzrückgang von minus fünf Prozent
verzeichnete, befand sich der Gesamtwert abgesetzter
Waren im nicht-europäischen Ausland auf Vorjahresniveau.
Allein die Eurozone konnte im Vergleich
zum Vorjahreszeitraum nominal um drei Prozent zulegen.
Die stärksten Impulse kamen zu Jahresbeginn aus
der Öl- und Gasgewinnung, der Chemischen Industrie
sowie der Petrochemie.
Im Hinblick auf den Export behaupteten China,
USA und Russland weiter ihre Positionen als Top-Absatzmärkte.
Es ist davon auszugehen, dass sich dies
auch im Jahresverlauf nicht ändern wird. Trotz eines
verlangsamten Wirtschaftswachstums wird China die im
zwölften Fünfjahresprogramm (2011 bis 2015) formulierten
Ziele konsequent umsetzen: Modernisierung der
Industriestruktur, Schaffung einer innovativen Industrie
sowie nachhaltiger und effizienter Produktionsstrukturen.
In den USA profitiert der deutsche Maschinen- und Anlagenbau
von den Investitionen in neue Produktionskapazitäten
und der steten Konjunkturerholung.
Als weltgrößter Exporteur von Energieträgern erwiesen
sich Russlands Öl- und Gaswirtschaft bisher als
Wachstumstreiber Nummer eins. Nun bekommen die
russischen Energiekonzerne Konkurrenz durch die Gewinnung
von Öl und Gas aus Schiefer, die derzeit vor
allem in den USA forciert wird. Wie sich diese Entwicklung
auf Russlands BIP-Wachstum auswirken wird, bleibt
abzuwarten.
Deutscher Pavillon auf der
PCV Expo Moskau 2013
Unter dem Dach "Made in Germany" präsentiert die deutsche
Prozesstechnik auf einem Gemeinschaftsstand des BMWi im
Herbst 2013 die neuesten Technologien und Innovationen
der Branche. Die PCV vom 29. Oktober . bis 1. November
2013 gehört zu den interessantesten internationalen
Fachmessen für Armaturen, Pumpen und Kompressoren im
russischen Zukunftsmarkt. Auf dem deutschen Gemeinschaftsstand,
der vom Fachverband Armaturen initiiert wurde, haben
Armaturen-, Kompressoren- und Pumpenhersteller auch 2013
wieder die Möglichkeit, ihre Innovationen dem russischen
Fachpublikum vorzustellen. Das Bundeswirtschaftsministerium
trägt mit der Unterstützung der Hersteller dem Umstand Rechnung,
dass Russland nach wie vor als einer der aussichtsreichsten
Auslandsmärkte gilt. Vor allem Kontakte zu Vertretern
der russischen Öl-, Gas-, Chemie-, und Kraftwerksindustrie
machten die Messe bereits in der Vergangenheit für deutsche
Aussteller außerordentlich interessant.
120 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

WETEX 2013 in Dubai –
Bundesbeteiligung als
erfolgreicher Türöffner zur
MENA-Region
Mit neuen Aussteller- und Besucherrekorden ging Mitte
April die 15. Auflage der WETEX, die wichtigste
Veranstaltung ihrer Art in der MENA-Region, zu Ende.
An drei Messtagen zählte der Veranstalter, die Dubai
Electricity & Water Authority (DEWA), mehr als 15.000
Fachbesucher, die Produktneuheiten aus den Bereichen
Wasser, Energie und Umwelt, präsentiert von 1336
Ausstellern aus 37 verschiedenen Ländern, bestaunten.
Das Thema Nachhaltigkeit prägte nicht nur das Produktportfolio
der Aussteller, sondern auch die Agenda
des parallel laufenden Kongresses „Dubai Global Energy
Forum 2013", in dessen Rahmen 34 Vorträge und
Workshops stattfanden. Von regionalen Besonderheiten
über den neusten Stand der Wissenschaft bis hin zu innovativen
Produktpräsentationen gab es viel Gesprächsstoff
für Theoretiker und Praktiker.
Raum für Gespräche und Meetings bot natürlich
auch der vom Fachverband initiierte German Pavilion,
der in diesem Jahr Premiere feierte und sich ganz der
Ressource Wasser widmete. Insgesamt 15 Unternehmen
nutzten die Vorteile des Gemeinschaftstandes und
Deutscher Pavillon auf der WETEX (Quelle VDMA)
zogen ein positives Fazit über den Verlauf der WETEX.
Neben der Fach- und Entscheidungskompetenz der Besucher
lobten sie vor allem die Funktion der Bundesbeteiligung
als Türöffner zur MENA-Region.

maRKTSPIEGEL
Kugelhähne
Kugelhähne in Grundausführung sind Absperrarmaturen mit guter
Dichtwirkung, geringem Strömungswiderstand und Molchbarkeit.
Sie sind in modifizierter Form als Regelkugelhähne
oder Mehrwege-Kugelhähne erhältlich.
Dieser redaktionelle Marktspiegel enthält Anbieter von
Kugelhähnen. Die Angaben beruhen auf Informationen,
die wir auf Anfrage von den Unternehmen erhielten (Stand:
Mai 2013).
Zu beachten ist, dass sich die drei Werte „Nennweite“,
„Druckbereich“ und „Temperaturbereich“ nicht einfach kombinieren
lassen. Als Eckdaten sollen sie nur zur Orientierung
dienen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die
jeweiligen Anbieter.
Die Redaktion
Firma
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar]
Temperaturbereich
[°C]
Werkstoffe/
Auskleidungen
Art der
Dichtung Besonderheiten Verwendung
ACI Industriearmaturen
GmbH
52249 Eschweiler
info@
aci-industriearmaturen.de
10 … 300 0 ... 63 -10 ... 400 Messing,
GGG40, GS-
C25, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe
metallisch,
EPDM, PTFE,
PTFE Kohle,
PEEK
auch 3-Wege,
Heizmantel,
Antriebe,
Endschalter,
Industrie, Anlagenbau,
Chemie,
Verfahrenstechnik, etc.
airpower europe gmbH
53619 Rheinbreitbach
info@
airpower-gmbh.com
10 … 200 0 … 100 -30 … 180 Edelstahl,
Messing,
Sphäroguss
PTFE, Bronze,
EPDM, NBR
2-Wege, 3-Wege
T/L, Innengewinde,
Anschweißenden,
Flansch-
Ausführungen
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharm. Industrie,
Zuckerindustrie,
Anlagen- u. Maschinenbau,
Papier-/Zellstoffind.,
Wasseraufb.
Akatherm FIP GmbH
68229 Mannheim
info@akatherm-fip.de
15 … 100 bis 16 materialabhängiger
Temperatureinsatzbereich
PVC-U, PVC-C,
PP, PVDF, ABS
weichdichtend
mit
EPDM,FPM;
Sonderausführungen
auf
Anfrage
2- und 3-Wege,
mit Klebemuffe/-
stutzen, Schweißmuffe/-stutzen,
Flansch- und
Gewindeanschluss
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmaz. Industrie,
Wasseranwendungen
Armaturen Vertrieb Alms
GmbH
40880 Ratingen
mailbox@ava-alms.de
15 … 300 0 … 140 -50 … 400 C-Stahl,
Edelstahl,
Messing
PTFE,
metallisch,
Graphit
auch m. Isolierufsatz,
Schaltwellenverlängerung,
ölund
fettfrei, weitere
Sonderausf. auf
Anfrage
Chemie, Petrochemie,
Anlagenbau
122 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Firma
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar]
Temperaturbereich
[°C]
Werkstoffe/
Auskleidungen
Art der
Dichtung Besonderheiten Verwendung
ASC Armaturen GmbH
19273 Popelau
info@ascgmbh.de
8 … 400 -1 …
600 bar,
ANSI 150
… 3200
-196 …
500
MS, RG, Bronze,
GG, GGG,
Stahl, Edelstahl,
Duplex,
totraumfreie
Auskleidungen,
PFA-Beschichtungen
PTFE, R-PTFE,
POM,
TFM,PEEK,
Graphoil,
metallisch
Durchgang-u. 3-
Wege,
Verlängerungen,
Heizmantel,
Antriebs-Montage,
hauseigener Prüf-
stand, Abnahmen,
Sonderlösungen
Chemie, Verfahrenstechnik,
Anlagen- und
Schiffsbau, Schüttgüter
u. Feststoffe, Prozessindustrie,
pharmaz.
Industrie, Lebensmittel-
technik, Montanindus-
trie, Pipelinetechnik,
Petrochemie
ASV Stübbe GmbH & Co.
Kommanditgesellschaft
32602 Vlotho
contact@asv-stuebbe.de
10 ... 150 6 … 16 -30 … 140 Kunststoffe: PVC-
U, PP, PVDF
FPM, EPDM,
PTFE
manuell, elektrisch,
pneumatisch, Endschaltereinheit,
Kugelhahnhalterung;
Gehäuse mit
integrierter Montageplatte
chemischer Anlagenbau,
industrieller
Anlagenbau,
Wasseraufbereitung,
Galvanotechnik
ATEC Armaturenbau und
-Technik GmbH
55270 Klein-Winternheim
info@atec-armaturen.de
15 ... 250 -1 ... 250 -100 ...
600
Edelstahl rostfrei,
Nickelbasislegierungen
metallisch
dichtend,
Hochtemperatur-Kunststoffe
totraumfreie
Spezial-Kugelhähne
nach
Kundenwunsch,
Bodenablass-, Segment-,
Mehrwege-,
Kompakt-, Probenahme-,
metallisch
gedichtete Kugelh.
Chemie, Pharma,
Nahrungsmittel,
Kosmetik
A+R-Armaturen GmbH
32107 Bad Salzuflen
postoffice@
ar-armaturen.com
15 … 350 10 …
160
-60 … 650 Edelstahl, Stahl,
Sonderwerkstoffe
PTFE,
metallisch
Chemie, Petrochemie,
Raffinerie, Siliziumindustrie,
Transformatoren,
Stahlwerke,
Tanklager,
Gasanlagen
Aytec Armaturen
22885 Barsbüttel
info@aytec-armaturen .de
15 … 500 16 …
420
-200 …
800
Stahl, Edelstahl
metallisch und
PTFE- PEEK
Zwei- bis
Mehrwege
für alle
Industriebereiche
bar pneumatische
Steuerungssysteme GmbH
53547 Dattenberg
vertrieb@bar-gmbh.de
15 … 150 0 … 100 -20 … 180 Messing/Edelstahl EPDM/PTFE 2-Wege, 3-Wege Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmaz.
Industrie, Lebensmitteltechnik,
Schüttgut,
Papier-/Zellstoffindustrie,
Entsorgungstechnik,
allgemeiner
Anlagenbau
ALBERT BLOCK GmbH 3 … 800 bis 600 -60 … 800 Guss, Stahl, Elastomere,
21079 Hamburg
Edelstahl, metallisch,
info@block-armaturen.de Sonderwerkstoffe PTFE
Mehrwege,
totraumreduziert,
automatisiert,
Regelung, ATEX
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmazeutische
Industrie
Böhmer GmbH
45537 Sprockhövel
boehmer@boehmer.de
bis 1200 <
PN800,
Class150
… 2500
-180 …
270
Stahl, Edelstahl,
Messing
metallisch
oder weich
dichtend
vollverschweißte
und verschraubte
Armat., auch mit
Antrieb
Gas, Fernwärme,
Offshore, Öl-Industrie,
Petrochemie
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
123

maRKTSPIEGEL kugelhähne
Firma
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar]
Temperaturbereich
[°C]
Werkstoffe/
Auskleidungen
Art der
Dichtung Besonderheiten Verwendung
Gerhard Breuert
Industriehandel
63477 Maintal
Breuert-Industriehandel@
arcor.de
5 … 300 0 … 500 -50 … 450 GG25-GGG40,
Stahl, Edelstahl,
Bronze, Messing
PTFE, EPDM,
metallisch,
automatisiert
3-Wege, Multiport,
Heizmantel,
Tandem
Industrie, Raffinerie,
Chemie, Pharmazie,
Lebensmittelindustrie
Bürkert GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen
info@buerkert.de
8 … 100 0 … 100 -20 … 180 Edelstahl,
Messing, Messing
vernickelt
PTFE, FKM 3-Wege Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmazeutische
Industrie, Wasseraufbereitung,
Abwasser,
Biotechnologie,
Hygiene, Gasetechnik
CHEMATEC GmbH
77871 Renchen
info@chematec.de
15 ...
1000
0 ... 160 -60 … 360 Edelstahl, C-
Stahl, Hastelloy
weichdichtend
, metallisch
Probenehmer,
Mehrwege,
Selbstschließer
pharmazeutische
Industrie, Stahlindustrie,
Kernkraftwerke
DKM Armaturentechnik
GmbH
63322 Rödermark
info@dkm-armaturen.de
10 … 400 10 …
400
(1000
bar)
-196 …
600
(1000 °C)
Edelstähle/
Keramik,
Sonderstähle/
Keramik
metallisch
dichtend,
weichdichtend
(TFM-
Compounds)
Mehrwege-
Granulat,
Bodenauslauf,
Probenahme-
Kugelhähne
Chemie, Petrochemie,
Verfahrenstechnik, Prozessindustrie,
Pharmazie,
Lebensmittelindustrie,
Zellstoff-/
Papierindustrie,
Chlorsilane-Anlagen,
Schüttgutindustrie
Franz Dürholdt GmbH &
Co. KG
Industriearmaturen
42285 Wuppertal
info@duerholdt.de
8 … 300 0 … 40 -30 … 200 Grauguss,
Sphäroguss,
Stahlguss,
Edelstahl,
Rotguss,
Kunststoff
Weichdichtun
g, PTFE,
EPDM, NBR
mit pneumatischen
und elektrischen
Schwenkantrieben,
beheizte
Ausführung,
Dreiwegeform
Anlagen- und
Maschinenbau, Luftund
Wasseraufbereitung,
Prozessindustrie,
Baustoffindustrie,
Chemie,
Papier- und Zellstoffindustrie;
neutrale,
abrasive, feststoffhaltige
und aggressive
Durchflussmedien
END-Armaturen GmbH &
Co. KG
32547 Bad Oeynhausen
post@end.de
1/8“ … 4“
DN10 …
DN250
0 … 500 -30 … 200 Messing, Stahl,
Edelstahl,
Grauguss,
Sphäroguss,
Kunststoff
PTFE, PTFE-
Glasfaser oder
PTFE-
Kohlefaser
verstärkt
2-Wege, 3-Wege,
handbetätigt,
pneumatisch
betätigt, elektrisch
betätigt,
Sonderausführunge
n
Chemie-, Getränke-,
Lebensmittel- und
Prozessindustrie,
allgemeiner Maschinen-
und Anlagen--
bau, Kraftwerke und
Biogasanlagen, Schiffbau
Flowserve Ahaus GmbH
48683 Ahaus
FCD_Ahaus@
flowserve.com
15 … 600 16, ANSI
150 und
300
-60 … 200 Sphäroguss
GGG40.3/PFA;
Edelstahl
1.4408/PFA;
Sphäroguss
GGG.40.3/Kera.
PTFE
wartungsfreie
Abdichtung,
TA Luft-Ausführung,
3-Wege-
Ausführung;
andere Ausführungen
auf Anfrage
Chemie, Petrochemie,
Pharma,
124 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Firma
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar]
Temperaturbereich
[°C]
Werkstoffe/
Auskleidungen
Art der
Dichtung Besonderheiten Verwendung
Flowserve/ARGUS
76275 Ettlingen
argus@flowserve.com
4 ... 900 DIN PN
10… 420
ANSI cl
150 -
2500
-196 ...
+800
Stahl, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe:
Ti, Hastelloy,
Inconel,
Monel,
Hochtemperaturstahl,
Tieftemperatursta
hl
metallisch und
weichdichtend
3-Wege,
ausgekleidete
Kugelhähne
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerke,
Petrochemie,
Raffinerie, Öl und
Gasindustrie
Frank GmbH
64546 Mörfelden-
Walldorf
info@frank-gmbh.de
10…100 0…
10/16
-20…100
Gehäusewerkstoffe:
PVC-U,
PVC-C, PP, PVDF
EPDM, FKM,
FKM-F,
Kugeldichtung
aus PTFE
2-und 3-Wege
vertikal und
horizontal (Kugel
mit: L-, Doppel L u.
Cross-Port-Kugel);
Flansch, Schweißstutzen
(lang/kurz)
Schweiß-, Gewinde-,
Klebemuffe;
optional: pneumat.
o. elektr. Antrieb
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmazeutische
Industrie,
Wasseraufbereitung
Fromme Armaturen
GmbH & Co. KG
38275 Haverlah
info@
fromme-armaturen.de
15 … 150
1/2“ … 8“
16 bis 40
class
150+30
0
-10 bis 200 Stahlguss,
Edelstahl, A216
WCB, A351
CF8M
metallisch,
PTFE
Anlagenbau, Chemie,
Petrochemie,
Verfahrenstechnik,
Lebensmitteltechnik,
Fernwärme
G. Bee GmbH
71691 Freiberg
info@g-bee.de
Muffenkugelhähne:
1/8“ bis 4“
(DN 4 bis
DN 100)
Flanschkugelhähne:
DN 15 bis
DN 300
Muffenkugelhähne:
0 … 100
Flanschkugelhähne:
0 … 40
Muffenkugelhähne:
-20 …
+180
Flanschkugelhähne:
-20 …
+400
Muffenkugelhähne:
Messing,
Stahlguss,
Sphäroguss,
Edelstahl
Flanschkugelhähne:
Stahlguss,
Sphäroguss,
Edelstahl
PTFE,
PTFE+Glasfas
er, EPDM,
TFM,
FKM,
Graphite
(Kohle),
Viton,
NBR
Muffenkugelhähne:
DVGW Gas- und
Wasserzulassung in
1 Kugelhahn mit 1
Dichtungssystem;
Flanschkugelhähne:
eigen
gefertigter Kugelhahn
mit Mittelflansch
in Stahlguss
o. Edelstahl (Zulassungen
(Fire Safe,
DVGW, TA Luft,
u.a.); pneum. u.
elekt. Stellantriebe
Sanitär- und
Heizungshandel;
Chemieindustrie;
allg. industrielle
Anwendungen (Wasser,
Öle, Gas, Kraftstoffe,
Druckluft, etc.);
Sonderlösungen aller
Art und für alle
Branchen
(z. B. Heizgerätehersteller)
GEMÜ Gebr. Müller
Apparatebau GmbH & Co.
KG
74653 Ingelfingen
info@gemue.de
8 … 100 0 … 63 -20 … 180 Edelstahl, PVC-U,
PP, PVDF
Metall-Kugelhahn,
PTFE,
TFM
Kunststoff
Kugelhahn,
PTFE/EPDM,
PTFE/FPM
2-Wege-/3-Wege-
Metall-Kugelhahn
mit Schweißstutzen,
Schraubverbindung,
Clamp o.
Flansch; totraumarme
Dichtung;
2-Wege-/3-Wege-
Kunststoff-Kugelh.
mit Klebe-/
Schweißstutzen
oder Flansch
Industrieanwendungen,
vor allem in der
Wassergewinnung und
Wasseraufbereitung,
chemische Industrie,
Nahrungsmittel und
Getränke und
Vakuumanwendungen
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
125

maRKTSPIEGEL kugelhähne
Firma
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar]
Temperaturbereich
[°C]
Werkstoffe/
Auskleidungen
Art der
Dichtung Besonderheiten Verwendung
Hartmann Valves GmbH
29229 Celle
info@
hartmann-valves.com
4 ... 900 0 ...690 -60 ... 520 ASME/API, DGRL
konform, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe,
voll
Inconel und
cladding,
Kunststoffbeschichtungen
rein metallisch
mit fire-safe,
mindestens
doppelte Abdichtung
nach
außen
Sauergas-Eignung,
high cycle, Bespannungsfunktion,
Medien wie O 2 u.
H 2 , DBB sowie DP
Effekt möglich,
Molch und
Twinball-valves
Kavernen, Erdöl, Erdgas,
Petrochemie,
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Kraftwerkstechnik,
Kohledruckvergasung,
Geothermie, SAV-
Anwendungen
HEROSE GMBH
Armaturen und Metalle
23843 Bad Oldesloe
info@herose.com
15 … 100 0 … 40 -196 …
190
Edelstahl
PTFE,
Elektrocarbon
auch 3-Wege
Tieftemperatur,
technische Luftgase
Industriearmaturen
Göttgens GmbH
52146 Würselen
info@
goettgens-gmbh.com
5 … 300
1/8“ …
12“
0 ...500
Class
2500
-196 ...
550
MS,GG,GGG,
ST, Edelstahl,
Sonderwerkstoffe
weichdichtend,
metallisch
dichtend
3-Wege, 4-Wege
Umschalteinheit;
Automatisierung
Schließsysteme
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmazeutische
Industrie
KLINGER SCHÖNEBERG
GmbH
76676 Graben-Neudorf
sales@
klinger-schoeneberg.de
10 ….
1000
PN 6 …
325
Cl 150
… 900
-196 …
400
Messing
vernickelt, Stahl,
Edelstahl, Titan,
Hastelloy,
1.4539, 1.4462,
Zirkonium.
Auskleidungen:
Keramik
metallisch,
PTFE, PTFE-
Glas, PTFE-
Kohle, PTFE-
Edelstahl,
TFM, POM,
PEEK
Bodenablasskugelhähne,
Dampfkugelhähne,
Durchgangskugelhähne,
Hochdruckkugelhähne,
Klein-/Kompaktkugelhähne,
Manometerkugelhähne,
Mehrwegekugelhähne
(3-, 4-,5-
Wege), Probenahmekugelhähne,
Antriebe und
Montage, Getriebe
Maschinen- u. Anlagenbau,
Chemie, Petrochemie,
Flüssiggas,
Gas- und Ölindustrie,
Kraftwerke, Prozesstechnik,
pharmazeutische
Industrie,
Papierindustrie,
Raffinerien, Schüttgut-
Technik,
Wasser/Abwasser,
Verfahrenstechnik
KSB Aktiengesellschaft
67227 Frankenthal
info@ksb.com
15 …
1200
16 …
250
-60 … 250 Edelstahl, Stahl metallisch,
EPDM, PTFE
auch in
feuersicherer
Ausführung
Gase nach DVGW-Arbeitsblatt
G260/I und
II und für brennbare
Flüssigkeiten,
allgemeine Industrie,
Petrochemie und alle
damit verbundenen
Industriezweige,
Kraftwerke, Gasleitungen/Gasanlagen,
Raffinerien, Pipeline,
Gasspeicher, Tank -
lager, Pharmaindustrie
LEUSCH GmbH
Industriearmaturen
41472 Neuss
info@leusch.de
25 … 600 10 …
420
-196 …
850
Stahl, Edelstahl
und Sonderwerkstoffe
metallisch und
weichdichtend
Regelkugelhahn
mit Geräuschminderung,
3-
Wege, Hochtemperaturausführung
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Öl und Gas,
Stahlindustrie, Kompressoren
und Turbinen
126 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Firma
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar]
Temperaturbereich
[°C]
Werkstoffe/
Auskleidungen
Art der
Dichtung Besonderheiten Verwendung
Marico Armaturen GmbH
45239 Essen
info@marico.de
8 … 500 6 … 64 -30 … 200 GG, GGG,
Stahl, Edelstahl,
Messing
PTFE, Teflon Getriebe, 3-Wege Gas, Regulier-Kugelhahn,
DVGW, TA Luft,
ATEX, beheizbar
Metso Automation GmbH 25 … 900 25 …
51377 Leverkusen
250
salesgermany@metso.com
-200 …
600
Edelstahl/Stahl/
Keramik,
Sonderwerkstoffe
metallisch,
weichdichtend
(Xtreme®)
Double block &
bleed, Top Entry,
ESD
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
Petrochemie/Raffinerie,
LNG, Öl und Gas
Pernow Armaturen GmbH
49326 Melle
info@pernow.de
G 1/4“ …
4“
DN 15 …
DN 600
10 ...
210
-30 ... 650 Messing, GG-25,
GGG-40, GS-
C25, 1.4408
TFM-1600,
PTFE, PEEK,
metallisch
auch 3-Wege,
automatisiert mit
elektrischen und
pneumatischen
Antrieben
Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmazeutische
Industrie
Pfeiffer Chemie-
Armaturenbau GmbH
47906 Kempen
vertrieb@
pfeiffer-armaturen.com
10 ... 800
1/4“
NPS32“
0 ... 400
CL150…
CL2500
-196 ...
550
Stahl/Edelstahl/
Sonderwerkstoffe,
PTFE-/PFA-
Auskleidungen
PTFE, Compounds,
Sonderkunststoff,
metallisch
Drehkegelventile
ausgekleidet,
Mehrwege, Bodenablass,
Feststoffausführungen,
Sonderausführungen
Chemie, Petro-Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmazeutische
Industrie
Pister Kugelhähne GmbH
76461 Muggensturm
verkauf@
pister-gmbh.com
4 … 200 0 … 800
abhängig
von
Nennbereich
und
Werkstoffen
-60 … 450
abhängig
von
Werkstoffen
Edelstahl, Stahl, metallisch,
Aluminium, Kunststoff
Sonderwerkstoffe
2-Wege, 3-Wege,
Mehrwege, Blöcke,
Sonderkugelhähne,
Multikupplungen
Gasindustrie , Ölindustrie,
Petrochemie,
Chemie, Verfahrenstechnik,
Anlagenbau,
Bau-/Landmaschinen,
erneuerbare Energien,
Offshore und
Schiffsbau, Kraftwerksbau,
Energiegewinnung
Praher Valves GmbH
4311 Schwertberg,
Österreich
info@praher-valves.com
DN10-
DN80/
d110
bis PN16
-20 ….
+120
abhängig
vom
Material
PVC-C, PVC-U,
PP-H, PVDF
EPDM, FPM,
Sitzdichtung
aus PTFE
2-Wege oder
3-Wege mit L- oder
T-Kugel, 3-Wege
mit T-Kugel und
Begrenzung auf
90° oder 180°,
Laborkugelhahn;
handbetätigt
(Sicherheitsgriff und
Beschriftungsplättchen)
oder
automatisiert
Wasseraufbereitung
(Abwasser,
Trinkwasser),
Prozessindustrie,
chemische Industrie
revac gmbh
53562 St. Katharinen
info@revac.de
4 … 600 0 … 320 -196 …
+700
Messing, GG,
GGG, Stahl,
Edelstahl und
Sondermaterial,
auch PTFE-/PFA
PTFE,
PTFE/Glas,
PTFE/VA,
Graphit,
Metallisch
auch nach ASME
bis Class2500, 3-
Wege
Chemie, Raffinerie,
Kraftwerk, Pharma,
Biotechnik, Verfahrensund
Prozessindustrie
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
127

maRKTSPIEGEL kugelhähne
Firma
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar]
Temperaturbereich
[°C]
Werkstoffe/
Auskleidungen
Art der
Dichtung Besonderheiten Verwendung
Richter Chemie-Technik
GmbH
47906 Kempen
richterinfo@idexcorp.com
15 … 200,
1“ … 8“
16
(DN 200:
PN 10),
DN 25 …
80:
PN 25
-60 … 200 EN-JS 1049 /
ASTM A395;
Auskleidungen:
PFA/PTFE,
antistatische
Auskleidung
Rein-PTFE,
PTFE-Kohle
hand- u. fernbetätigt,
div. Kugelvarianten,
wartungsfreie
Schaltwellenabdichtung,
Absperr-
u. Stellarmaturen
f.
hochaggressive
Fluide, nach
TA Luft und AGG
„Ge-fahrgüter“
zertifiziert
korrosive u. hochreine
Medien in Chemie,
Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmazeutische
Industrie, Anlagenbau,
Halbleiterindustrie
Riegler & Co KG
72574 Bad Urach
marketing@riegler.de
5 ... 100 0 ...500 -10 ... 200 Edelstahl PTFE/NBR/
FKM/POM
auch 3-Wege, ab-
schließbar, Entlüf-
tung, totraumfrei,
elektrischer oder
pneumat. Antrieb
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmaz.
Industrie, Trinkwasserversorgung
Rötelmann GmbH
58791 Werdohl
info@roetelmann.de
4 ... 25 0 ...
3000
-197 ...
300
Stahl, Edelstahl,
Aluminium,
Bronze, Messing
Kunststoff,
metallisch
auch 3-Wege
Hydraulik, Maschinenbau,
Öl und Gas,
Instrumentation,
Verfahrenstechnik
Dietrich Schwabe GmbH
64859 Eppertshausen
info@schwabe-sra.de
6 … 300 6 … 100
ANSI 150
… 900
-196 …
230
Stahl, Edelstahl,
Monel, Hastelloy,
Titan
PTFE,
PTFE/Glas,
PTFE/Graphit,
PTFE/Edelstahl
pulver,
PTFE/Bronze
2-, 3-, 4-Wege,
pneumatisch, elektrisch,
elektrohydraulisch
betätigt,
Fire Safe, TA Luft,
FDA, Totraumreduzierung,
Heizmantel,
Sauerstoff-,
Cryogen-, Sonderausführungen
Industrie, Chemie,
Petrochemie, Öl und
Gas, pharmazeutische
Industrie,
Kraftwerkstechnik,
Nahrungsmittel,
Wasseraufbereitung,
Prozessindustrie,
Anlagenbau
Schwer Fittings GmbH 6 ... 150 0 ...500 -20 ... 180 Edelstahl, PTFE/15%
78588 Denkingen
info@schwer.com
1.4408,1.4571 Glasf.
POM, PEEK
2-/3-/4-Wege
totraumarm
Anschweißenden
Bio-, Pharma-,
Chemieindustrie,
Hydraulik/Pneumatik,
Lackindustrie, Papierindustrie,
Industrie allg.
Sodeco Armaturen GmbH
40479 Düsseldorf
sodeco@
sodeco-armaturen.de
8 ... 1400 10 ...
100
-50 ... 500 GG25-GGG40-
GSC25, CF8M
Messing, VA Stahl
Guss und
geschmiedet
weichdichtend
bis metallisch
dichtend
auch 3-, 4-, 5-
Wege
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmazeutische
Industrie, Nahrungsmittelindustrie
Spirax Sarco GmbH
78467 Konstanz
vertrieb@
de.spiraxsarco.com
15 ... 100 40 ...
100
-29 ... 260 Schmiedestahl,
Edelstahl
EPDM, PTFE
auch mit pneumat.
Antrieben
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmazeutische &
Lebensmittel-Industrie
STARLINE ARMATUREN
GmbH
64569 Nauheim
info@
starline-armaturen.de
8 ... 1500
(1/4“ ...
56“)
10 ...
420
API
10.000
-196 ...
500
Stahl, Edelstahl,
Sonderlegierungen
metallisch,
weich, primär
metallisch,
sekundär,
weich
3-Wege, Cryo, Fire
Safe, DB&B,
DIN/ANSI, Top
Entry, Trunnion
Chemie, Petrochemie,
Öl-, Gasindustrie
128 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Firma
Nennweitenbereich
[mm]
Druckbereich
[bar]
Temperaturbereich
[°C]
Werkstoffe/
Auskleidungen
Art der
Dichtung Besonderheiten Verwendung
VENTEK-Armaturen
GmbH
22399 Hamburg
kontakt@
ventek-armaturen.de
15 ... 300 0 ...40 -40 ... 200 Stahl+ Edelstahl/PFA
PTFE, metallisch
auch 3-Wege,
automatisiert
Tanklager, Raffinerien,
chemische Industrie
Anlagenbau
Warex Valve GmbH
48308 Senden
sales@warex-valve.com
50 … 150 10/16 -10 … 180 Edelstahl,
Keramik
metallisch,
Viton, PTFE
auch 3-Wege
Chemie, Verfahrenstechnik,
Prozessindustrie,
pharmaz. Ind.,
Schüttgutindustrie
WESA-Armaturen GmbH
73650 Winterbach
info@wesa-armaturen.de
8 ... 100 16 ... 40 -20 ... 220 Messing,
Edelstahl
PTFE gedichtet,
2 x O-Ring
2-fach gedichtet
(PTFE
und O-Ring),
mit Stopfbuchse
2-Wege, 3-Wegereduzierter
oder
voller Durchgang,
T- oder L-Kugelbohrung;
nachziehbare
Stopfbuchse,
mit Kennzeichnung
nach TÜV-Richtlinie,
Gewinde nach
DIN ISO 228/1. o.
nach DIN 2999
Wasser, Trinkwasser ,
Heizöl, Fette, Druckluft,
Dieselöle, Schmieröle,
Kraftstoffe (auch mit
hohem Benzolgehalt),
Farben, Lacke,
Lösungsmittel, Alkalien,
Laugen und
Säuren, Gase,
Flüssiggas, Erdgas,
Lebensmittel, Getränke
Zürcher Technik AG
4450 Sissach
Schweiz
info@zuercher.ch
10 … 200 10 …
160
-196 bis
+550°C
Edelstahl,
Superduplex,
C-Stahl (WCB)
div. Alloy;
PTFE-
Auskleidung;
metallisch,
PTFE,
PTFE-Glas,
PTFE-Grafit,
Grafit,
TFM1600
Mehrwege, Heizmantel,
Direktaufbau;
Cryogen,
Hochdruck;
geschmiedet,
Flanschkugelhähne
Kompaktkugelhähne,
3-teilige
Kugelhähne
Chemie, Pharma,
Energie, Anlagenbau,
Food
Das Auffälligste an unseren Armaturen:
man bemerkt sie kaum.
Profis an den Armaturen.
Mustergültige
Mitarbeiterinnen.
Zuverlässig und unauffällig
sorgen unsere Industriearmaturen
jahrelang für
reibungslose Abläufe. Nur
Kaffee bringen sie Ihnen
noch nicht.
www.zuercher.ch

Produkte &
Dienstleistungen
Federschließeinheit für handbetätigte Armaturen
Die neu entwickelte Federschließeinheit INTEC 40KS
für handbetätigte Armaturen (Totmannschaltung) ist eine
bedienerfreundliche, robuste und einfach zu montierende
Sicherheitseinrichtung für alle Armaturen mit
einer 90°-Schaltbewegung.
Mittels Handhebel wird die Armatur betätigt. Sobald
der Handhebel losgelassen wird, bewegt sich
dieser über Federkraft automatisch in die gewünschte
Sicherheitsposition zurück.
Eine der Besonderheiten der Federschließeinheit ist
die stufenlose Einstellbarkeit der Federkraft. Hierdurch
hat der Anwender jederzeit, das heißt auch während
des Betriebseinsatzes, die Möglichkeit mit wenigen
Handgriffen die passende Drehmomenteinstellung individuell
vorzunehmen und somit das Erreichen der
gewünschten Sicherheitsstellung in einer gedämpften
und dadurch materialschonenden Bewegung sicherzustellen.
Adaptionen für Endlagenmelder, zusätzliche Rastereinheiten
gegen unbeabsichtigtes Betätigen, druckunterstützte
Drehmomentreduzierungen, Sonderwerkstoffe
sowie kundenspezifische Ausführungen sind auf
Wunsch lieferbar.
Technische Daten
Schutzart: IP 65
Drehmomente:
Größe 1: 5 bis 20 Nm
Größe 2: 10 bis 35 Nm
Größe 3: 25 bis 55 Nm
Betriebstemperatur: -25 °C bis +80 °C
Anbauflansch: DIN ISO 5211/F 05
Wartung: wartungsfrei
Klinger Schöneberg GmbH
76676 Graben-Neudorf
Tel.: +49-0-7255-7117-0
office@klinger-schoeneberg.de
Digitaler Stellungsregler für sicherheitsgerichtete
Systeme
Emersons neuer digitaler Stellungsregler Fisher ® FIELD-
VUE DVC6200 SIS enthält Teilhub- und Positionsüberwachungs-Funktionen
für das Stellgerät in einem
sicherheitsgerichteten System (SIS). Intelligente, automatische
Teilhubtests bieten verbesserte Sicherheit
und Zuverlässigkeit im Vergleich zur traditionellen
Pneumatik und Teilhubmethode.
Die Ziele von Anlagensicherheit und -zuverlässigkeit
sind mit dem DVC6200 SIS einfacher geworden,
denn er vereint das bewährte berührungsfreie, kon-
130 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

taktlose Feedback der DVC6200- und DVC2000-
Plattformen mit den Sicherheitsanforderungen und automatischen
Teilhub-Fähigkeiten des DVC6000 SIS.
Der DVC6200 SIS wurde nach der neuesten Version
der IEC 61508 (2010) bewertet und ist als zertifiziertes
SIL 3 System sowohl für 4...20 mA als auch für 0
oder 24 VDC Einrichtungen zugelassen.
Eine integrierte Positionsüberwachung, die in der
Lage ist, die Ventilstellung sogar bei Verlust der Stromversorgung
des digitalen Stellungsreglers auszulesen
ist für den DVC6200 SIS verfügbar. Darüber hinaus
bestätigt der DVC6200 SIS die Funktion elektromagnetischer
Ventile und sammelt nützliche Diagnosedaten.
In Zusammenarbeit mit Emersons DeltaV SIS Logic
Solver bietet die Schnittstelle dem Anwender erhöhte
Verfügbarkeit während gleichzeitig die Komplexität
des Sicherheitssystems verringert wird. Das DeltaV
SIS System bietet Funktionen, die direkten Zugriff
auf die Diagnose- und Teilhubdaten des DVC6200
SIS erlauben und zusätzlich die Möglichkeit bieten,
die Teilhubtests einzurichten und automatisch ablaufen
zu lassen.
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
63594 Hasselroth
Telefon: +49 6055 884 241
info.de@emerson.com
www.FIELDVUE.com
Schlauch-
Quetschventile und
Schlauch-
Membranventile
DN 15-300
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
THE VALVE COMPANY
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Mit Handbetätigung | E-Antrieben | Pneumatiksteuerung
• vielseitige
Anwendungsgebiete
· staubförmige Produkte
· Schüttgüter
· hochviskose Medien
· faserhaltige und abrasive Stoffe
· aggressive Flüssigkeiten
· neutrale Medien
Mehr Produktinformationen auf
• hervorragende
Produkteigenschaften
· leichte Betätigung
· keine Druckverluste
· absolut dichter Abschluss
· zwangsläufige Betätigung
· verschiedene Schlauchwerkstoffe
· hohe Schalthäufigkeit
www.duerholdt.de
FRANZ DÜRHOLDT GmbH & Co. KG | INDUSTRIEARMATUREN
Friedrich-Engels-Allee 259 | D-42285 Wuppertal
Tel. +49.(0) 202.28086-0 | Fax +49.(0) 202.28086-40 | info@duerholdt.de
SIPOS 5 Flash Antriebe nun auch mit HART-Protokoll
Technologie erweitert somit die digitalen Ansteuerungsoptionen
für SIPOS Aktorik im Bereich der Industriearmaturen. Das
bidirektionale Kommunikationsprotokoll HART ist ein international
anerkannter Standard zum Senden und Empfangen digitaler
Informationen über Analogkabel zwischen intelligenten
Geräten und Steuer- oder Überwachungssystemen.
Michael Molle, Entwicklungsleiter bei SIPOS, kommentiert
die Neueinführung der HART Schnittstelle im Portfolio wie
folgt: “Da das HART Protokoll parallele Kommunikation mittels
4-20mA-Signalen ermöglicht, spielt es eine wichtige Rolle
bei der Kommunikation. Zu den Vorzügen zählt der einfache
Aufbau und die hohe Zuverlässigkeit bei Inbetriebnahme und
Kalibrierung."
Die HART Technologie genießt weltweite Anerkennung als
eines der beliebtesten Kommunikationsprotokolle und wird in
über 30 Millionen Geräten eingesetzt.
Die elektrischen SIPOS 5 Flash Antriebe für Industriearmaturen
sind nun auch mit HART-Protokoll verfügbar.
Die HART (Highway Addressable Remote Transducer)
SIPOS Aktorik GmbH
90518 Altdorf
Tel.: +49 9187 9227-0
info@sipos.de
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
131

Produkte &
Dienstleistungen
Filterventile für Abgasreinigungssysteme
aressy.com - 12/12 - 8232
Le Messe salon für des Umwelttechnik, éco-technologies, Energiewirtschaft
und nachhaltige Entwicklung
de l’énergie et du développement durable
3. bis 6. Dezember 2013
3 Paris > 6 Nord DECEMBRE Villepinte Frankreich 2013
Paris Nord Villepinte FRANCE
Umweltschutz
Unternehmerische
Sozialverantwortung
Energiewirtschaft
Umweltfreundliche
Konzepte
Weltweit werden sich sowohl die internationalen als auch
nationalen gesetzlichen Vorgaben in Bezug auf Abgasemissionen
von Großdieselmotoren weiter deutlich verschärfen.
Bei Schiffsdieselmotoren konzentrieren sie sich vor allem
auf die Beschränkung von Stickoxiden (NOx) und Schwefeloxiden
(SOx). Ab 2016 greift IMO Tier III, die dritte Stufe
der IMO-Emissionsvorschriften. Um den Stickoxidausstoß
zu reduzieren, müssen ab diesem Zeitpunkt alle Schiffsdiesel
mit entsprechenden Katalysatoren ausgerüstet bzw.
nachgerüstet sein, sonst bleiben ihnen Häfen verschlossen,
oder es sind hohe Strafgebühren fällig.
Als langjähriger Lieferant für Abgasreinigungssysteme
mit Produktionsstandort in Deutschland beschäftigt sich
Buschjost jetzt auch mit den speziellen Anforderungen aus
dem Bereich Großdieselmotoren. Technische Modifikationen
der weltweit bewährten Filterventile machen es möglich,
dass sie trotz der extrem aggressiven Umgebungsbedingungen
in den Abgasreinigungssystemen eingesetzt
werden können. Die Aluminium-Ventile werden für den
besonderen Einsatz veredelt und bestehen so gegen die
widrigen Einsatzbedingungen. Die Ventile sind außerdem
mit einer auf die konkreten Anforderungen modifizierten
Hochleistungsmembran – gespritzt aus einem speziellen
TPE – ausgerüstet. In Summe trotzen beide technische Details
dem aggressiven Gas und garantieren hohe Standzeiten
der Ventile.
Buschjost ist sich sicher, dass sich diese speziellen
Filterventile auch beispielsweise in Müllverbrennungsanlagen
oder Stahlwerken bewähren werden. Erste positive
Rückmeldungen sind bereits zu verzeichnen. Weitere
Einsatzmöglichkeiten können in Generatoren zur Energieerzeugung
liegen. Auch hier geht es um das Thema der
nachhaltigen Schadstoffreduzierung.
in zusammenarbeit mit
Kontakt
Für Besucher:
imF Gmbh - bienvenue angui
Tel: +49(0)221/13 05 09 09
e-mail: b.angui@imf-promosalons.de
Für Aussteller:
reed exhibitions - Susanne Figaj
Tel: +49(0)211 55 62 829
e-mail: susanne.figaj@reedexpo.de
www.pollutec.com
Buschjost GmbH
32545 Bad Oeynhausen
Tel.: 05731 791-0
mail@buschjost.de
132 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
55_all.indd 1 10/06/13 10:25

Zertifizierte Sicherheitsabsperrventile
für Ölbrenner
Magnetventile sind ein wichtiger Bestandteil der Steuer-
und Regelkreise am Ölbrenner. Es werden hohe
Anforderungen an ihre Qualität, Funktionssicherheit
und Lebensdauer gestellt, um einen störungsfreien und
somit auch wartungsarmen Betrieb sicherzustellen.
Bürkert hat für die unterschiedlichen Leistungsklassen
und Bauarten von Ölbrennern eine abgestimmte
Produktpalette entwickelt. Neben den verschiedenen
Anwendungen als Absperr-, Vorlauf-, Rücklauf- und
Zirkulationsventil eröffnen den Typen 5406, 5407,
6027 und 6213 vor allem die abgestuften Nennweiten
und der Einsatz von Dichtungswerkstoffen mit
hoher thermischer und chemischer Medienbeständigkeit
ein breites Anwendungsspektrum. Die Gehäuse
werden typ- und baugrößenabhängig aus Messing
oder Edelstahl gefertigt.
OHL Gutermuth
A control and shut off technique you can rely on.
Others simply sell you a product –
we offer a solution.
SOLAR
ESD
TURBINE
Customized
Valve Design
„MADE IN GERMANY“
Best Valves
since 1867
OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH
Helmershäuser Straße 9+12 · 63674 Altenstadt / Germany
Phone +49.60 47. 80 06-0 · Fax +49.60 47.80 06-29
www.ohl-gutermuth.de · og@ohl-gutermuth.de
Flansch-Kugelhähne mit
vollem Durchgang
Durch ein universelles übergestecktes Spulensystem
in der Schutzart IP65 sowie optimierte und
angepasste Spannungsbereiche steht dieses große
Programm an Sicherheitsabsperrventile für Ölbrenner
für Wirtschaftlichkeit durch geringe Lagerhaltung bei
hohem Servicegrad. Die Magnetventile haben eine
TÜV-Zulassung nach DIN EN ISO 23553-1 und wurden
von DIN CERTCO zertifiziert.
Bürkert Fluid Control Systems
Bürkert Werke GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen
Tel. +49 (0) 7940 10-91 111
info@buerkert.de
Die Gießerei der Göpfert AG stellt Produkte mit hoher
Funktionssicherheit und Zuverlässigkeit durch moderne
Fertigungstechnologien her. Das Sortiment aus dem Bereich
Armaturen für Schiffbau und Industrie bietet unter
anderem Kugelhähne gefertigt aus den Werkstoffen Rotguss,
Edelstahl, GJL oder Stahlguss, je nach Ausführung
für Rohre von DN 8 bis DN 150, für Drücke bis zu
130 bar.
Als wesentlicher Vorteil zeigt sich die Bauart, denn
Kugelhähne mit vollem Durchgang haben nur geringe
Strömungsverluste in der Leitung. Weitere Vorteile ergeben
sich aus den vielfältigen Ausführungen als Flanschen-,
Muffen- und Kompakt-Kugelhahn in Durchgangsoder
Dreiwegeform und als feuersichere, abschließbare,
anti-statische Version mit Getriebe sowie pneumatischem
und elektrischem Antrieb.
Neu im Programm sind Flansch-Kugelhähne mit vollem
Durchgang und Top-Flansch nach ISO 5211 in
Nennweiten von DN 15 bis DN 100 und Baulängen
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
133

Produkte &
Dienstleistungen
nach EN 558-27 aus Rotguss und aus Kupfer-Aluminium-Legierung.
Geeignet sind diese Kugelhähne für
Druckluft, Gase, kaltes und heißes Wasser, Kraftstoffe
und andere neutrale, nicht aggressive Medien mit
Temperaturen bis 150 °C (Nenndruck PN16).
Göpfert AG
25795 Weddingstedt
Tel: 0481 903-0
info@goepfert-ag.com
Durchgangsventil bis hin zu individuell gefertigten,
komplexen Mehrsitzventilblöcken reicht, für fast jede
Anwendung eine maßgeschneiderte Lösung. Bei ihrer
Entwicklung legten die Konstrukteure besonderen
Wert auf eine größtmögliche Totraumfreiheit und eine
gute Reinigbarkeit. Spezielle metallische Werkstoffe
für die Gehäuse und hochwertige Elastomere für die
Membranen sorgen für eine hohe Betriebssicherheit
und lange Standzeiten.
Neben den Ventilen war auch die Stellungsrückmeldeeinheit
vom Typ SISTO-SK-i zu sehen. Sie ist
durch ihre Konstruktion besonders zum Aufbau auf
Linearantriebe geeignet und vor allem für die Anforderungen
der sterilen Verfahrenstechnik ausgelegt. Eine
kontinuierliche Erfassung der Ventilstellung ermöglicht
die automatische Selbstjustierung im Bereich bis 46
mm Ventilhub. Die Initialisierung kann sowohl über
Taster vor Ort als auch über Ferninitialisierung aus der
Leitwarte durch die so genannte „Teach-in“-Funktion
Komponenten für die
Steriltechnik
Auf der TechnoPharm 2013 präsentierte die zur KSB-
Gruppe gehörende SISTO Armaturen S. A. zahlreiche
Membranventil-Ausführungen für die Prozesse
der Pharma-, Lebensmittel- und Kosmetikindustrie.
Besonders die Baureihe SISTO-C (Bild) bietet mit ihrem
enormen Variantenreichtum, der vom einfachen
erfolgen. Alle wichtigen Informationen, wie Ventilstellung,
Bereitschaft und Störung, werden vor Ort mittels
LED angezeigt und können optional in die Leitwarte
übertragen werden. Die Rückmeldeeinheit ist in ein
hochwertiges Kunststoffgehäuse integriert, welches
auch den Einbau eines Magnetventils erlaubt. Optional
ist für höchste Anforderungen eine Edelstahlausführung
verfügbar (Bild).
KSB Aktiengesellschaft
67227 Frankenthal
Tel. +49 6233 86-0
info@ksb.com
PRÜFSTANDTECHNIK
134 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Erweiterbare Mehrwegeventilblöcke aus Kunststoff
Mit den GEMÜ Mehrwegeventilblöcken aus beständigen
Kunststoffen lassen sich Ventilknoten im Rohrleitungsanlagenbau
äußerst kompakt und individuell realisieren. Für
den Anlagenbauer bietet diese Lösung zahlreiche Vorteile:
Platzersparnis durch zusammengefasste Ventilfunktionen
in einem einzigen Kunststoffblock
kürzere Montagezeit durch erheblich reduzierte Anzahl
von Einzelkomponenten
erhöhte Anlagensicherheit aufgrund weniger Klebeoder
Schweißstellen bei gleichzeitig reduzierten Betriebskosten
Im kundenindividuellen Ventilblockdesign integriert GE-
MÜ verschiedenste Funktionen, zum Beispiel Mischen,
Teilen, Leiten, Entleeren oder Zuführen verschiedenster
(auch chemischer) Flüssigkeiten. Dosierungsfunktionen
werden über Mehrwegeventilblöcke ebenfalls verwirklicht.
Zahlreiche Hersteller bieten Prozessanlagen in unterschiedlichen
Ausführungen an und/oder möchten sich
die Möglichkeit für eine spätere Erweiterbarkeit vor Ort
offen halten. Aus diesen Anwendungen und in Zusammenarbeit
mit Kunden entstanden die „Erweiterbaren
Mehrwegeventilblöcke“. Das Konzept ermöglicht OEMs
ein kundenspezifisches Baukastensystem, das individuell
den Anforderungen angepasst werden kann.
Das neue Konzept vermag mit wenigen Grundausführungen
einen Großteil der Varianten abzudecken.
Innerhalb von Sekunden und ohne zusätzliche Verrohrung,
Klebungen oder Schweißungen lassen sich diese
Basisblöcke zu einem erweiterten Mehrwegeventilblock
verbinden. Auch spätere gewünschte Modifikationen
der Prozessanlage beim Anlagenbetreiber vor Ort sind
einfach und schnell zu realisieren. Ein echter Mehrwert
für Ausrüster und Betreiber. Der wirtschaftliche Einsatz ist
in Anlagen der chemischen Industrie und Umweltchemie
ebenso garantiert, wie in der Oberflächen-, Lackier- und
Galvanotechnik sowie der kommunalen und industriellen
Wasseraufbereitung und weiteren Einsatzfeldern.
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau
GmbH & Co. KG
74653 Ingelfingen-Criesbach
Tel.: 07940 123-0
info@gemue.de
Europas größtes O-Ring-Lager
über 45.000 Positionen
Elastomere Formteile
auch nach Kundenzeichnung
Unser Beitrag zu
German EngineeRING
Präzisions-O-Ringe für den Armaturenbau
Dass deutsche Ingenieurskunst weltweit einen glänzenden Ruf besitzt,
hat viel mit Zuverlässigkeit zu tun. Dafür sind – in aller Bescheidenheit – auch
unsere Präzisions-O-Ringe verantwortlich. Seit über 100 Jahren achtet
COG darauf, dass bei „German Engineering“
größter Wert auf die letzte Silbe gelegt wird.
Eigene Entwicklung und Fertigung
Auch in Kleinstserien stark
Verschiedenste Werkstoffe inkl. FFKM
Freigaben/Zulassungen für diverse Werkstoffe:
FDA, USP, KTW, DVGW, NSF/ANSI 61, WRAS BS 6920 uvm.
Der direkte
Draht in unser Lager
www.COG.de
Tel. 04101 5002-0
Fax 04101 5002-83
C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG
Gehrstücken 9 • 25421 Pinneberg
www.cog.de • info@cog.de
Wenn’s drauf ankommt …
Premium-Qualität
seit 1867

Produkte &
Dienstleistungen
EasiDrive erleichtert Ventilbetätigung
Der tragbare Ventilschlüssel EasiDrive ermöglicht müheloses
Öffnen und Schließen von Ventilen in Ölraffinerien,
Kraftwerken, Papierfabriken und Chemieanlagen.
Spezielle Eigenschaften machen diesen Ventilschlüssel
so einzigartig: Mehrere Ventile können effizient durch
nur einen Bediener mit nur einem Werkzeug betätigt werden,
wobei gleichzeitig die Ermüdung und das Verletzungsrisiko
gemindert werden. So können Zeit und Geld
gespart werden.
EasiDrive ist leicht und tragbar und ermöglicht es
Fachkräften – im Gegensatz zu gewöhnlichen Drehmomentschlüsseln,
die schwer und unhandlich sind –, Ventile
ganz leicht zu betätigen. Der komfortable Griff gibt dem
Bediener die volle Kontrolle über das Werkzeug und die
einzigartigen Reaktionssets schützen vor dem „Stoß“, der
gewöhnlich bei anderen Drehmomentgeräten auftritt.
Berstscheiben mit
2D-Matrix-Barcode
Umkehrberstscheiben schützen Prozesse in der chemischen
und pharmazeutischen Industrie sowie in
der Biotechnologie vor zur hohen Drücken. Standardmäßig
verfügen sie über Typenschilder auf denen
technische Daten ablesbar sind. Diese genügen aber
in vielen Fällen nicht dem nötigen Informationsbedarf
der Betreiber.
Der Ventilschlüssel bietet ein anpassbares Abtriebsdrehmoment,
das durch eine Auswahl an voreingestellten
Filter-Regler-Öler-Einheiten gesteuert wird. Dadurch wird
sichergestellt, dass jederzeit das korrekte Drehmoment
angewendet wird und der Bediener auch dann sicher
arbeitet, wenn er schnell handeln muss.
Das EasiDrive-System ist vielseitig und kann durch
Druckluft, Strom oder Batterie angetrieben werden, sodass
Kunden die volle Kontrolle über die gewünschte
Antriebsart haben. Abhängig von der durch den Kunden
eingesetzten Ausstattung kann ein Drehmoment von bis
zu 2000 Nm erzeugt werden.
Smith Flow Control Ltd
Louise Cracknell
Witham, Essex CM8 3YQ, Großbritannien
Tel.: +44 1376 517901
sales@smithflowcontrol.com
Für kritische Anwendungen, die eine besonders
hohe Qualitätssicherung erfordern, gibt es jetzt auf
Wunsch Berstscheiben mit einem 2D-Matrix-Barcode.
Über einen Onlineabgleich mit der Herstellerdatenbank
können so zum Beispiel die Materialdicke,
Prüfwerte der Produktionscharge und hochauflösende
Bilder der jeweiligen Scheibe abgerufen werden. Zusätzlich
lassen sich beliebige kundenspezifische Informationen
hinterlegen.
Jede mit dem 2D-Matrix-Barcode versehene Berstscheibe
ist so eindeutig bis zum zertifizierten Herstellungsprozess
zurück verfolgbar. Die Kennzeichnungspflichten,
zum Beispiel nach DIN EN ISO 4126-2
oder ASME UD, werden damit bei weitem übertroffen.
Weiterer Vorteil des international patentierten
Verfahrens: Ist das Typenschild einmal unlesbar
geworden oder abgebrochen, stehen dennoch alle
wichtigen Informationen zur Verfügung.
Die Laserbeschriftung ist dauerhaft beständig gegen
die meisten Chemikalien und Lösungsmittel und
unempfindlich gegen mechanischen Abrieb. Für das
Auslesen des Codes werden professionelle Lesegeräte
für den industriellen Einsatz angeboten. Mit entsprechenden
Apps ist aber auch ein Scannen per
Smartphone möglich.
Bormann & Neupert GmbH & Co. KG
40221 Düsseldorf
Tel.: 0211 930 55-0
info@bormann-neupert.de
136 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Fachbeitrag
Armaturen für ein 50-Megawatt-
Strohheizkraftwerk
Das erste Biomassekraftwerk Deutschlands, das ausschließlich mit Stroh befeuert wird, wurde in
der Nähe von Emlichheim/Niedersachsen errichtet. Aus der Anlage, die auf eine Feuerungswärmeleistung
von 49,8 MW ausgelegt ist, bezieht eine benachbarte Stärkefabrik Prozesswärme und
Hochtemperaturdampf. Ein ebenfalls angeschlossenes Nahwärmenetz versorgt die Gemeinde
Emlichheim mit umweltfreundlicher Wärme. Darüber hinaus wird elektrische Leistung in einer
Größenordnung von rund 9 MW zur Einspeisung ins öffentliche Netz bereitgestellt. Der folgende
Beitrag erläutert einige Besonderheiten des Brennstoffs Stroh und stellt in diesem Kraftwerk
eingesetzte Armaturen vor.
uwe Herberger-rosin
Das Bioenergiekraftwerk Emsland (BEKW) GmbH
ging beim Bau eines Strohheizkraftwerkes neue
Wege (Bild 1). Strohheizkraftwerke sind zwar
in Dänemark bekannt, in Deutschland gab es jedoch
bisher keine vergleichbare Anlage. Dabei stieß der
Betreiber sehr früh auf den Frankenthaler Pumpenund
Armaturenspezialisten KSB, der wiederum seit
Jahrzehnten Hochdruckkomponenten für Biomassekraftwerke
liefert. Vor allem wegen seiner großen
Erfahrung in Bezug auf Wärmeübergange war der
Hersteller von Anfang in den Planungsprozess mit eingebunden.
In Folge wurde das komplette Schema
und Konzept von der Planung bis zur Fertigstellung
der Anlage gemeinsam entwickelt und ausgeführt.
Auch die Montage, Inbetriebnahme und der Probebetrieb
fand unter Leitung eines KSB-Supervisors statt.
Premiere in Deutschland
Stroh ist ein Reststoff, für den es außer zur Humuserzeugung
kaum Möglichkeiten der Verwertung gibt.
Auch ein Transport zu den bestehenden Strohheizkraftwerken
in Dänemark lohnt sich nicht. Allerdings
gilt Stroh als CO 2
-neutraler Brennstoff, da das Getreide
während des Wachstums dieselbe Menge CO 2
aus der Atmosphäre aufnimmt, wie es beim Verbrennen
freisetzt.
Einer der Projektpartner für das Strohheizkraftwerk
ist die Emsland-Group, Deutschlands größter Kartoffelstärkeproduzent
und weltweit führend in der Herstellung
von Stärkeveredelungsprodukten, Kartoffeleiweiß
und Aminosäuren, der seit einiger Zeit auch Erbsen
und Bohnen verarbeitet. Die Gewinnung der Stärke,
des Eiweißes und der Fasern aus den Kartoffeln und
Erbsen erfordert nicht nur mechanische Energie, son-
Bild 1: Das zukünftige Strohheizkraftwerkes der
BEKW GmbH
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
137

Fachbeitrag
Bild 2: Frischdampfschieber
der Serie ZTS
dern insbesondere auch große Mengen thermischer
Energie für Erhitzung und Trocknung. Da lag es nahe,
den Reststoff Stroh hier nützlich einzusetzen, denn die
Produktionsstandorte der Emsland-Group haben einen
hohen Energiebedarf. Gleichzeitig befinden sich viele
Landwirte in unmittelbarer Nähe. Zudem steht die
energetische Nutzung des Reststoffes Stroh in keiner
Konkurrenz zur Futter- oder Nahrungsmittelerzeugung
– für die Landwirte wird der Reststoff Stroh unter diesen
Bedingungen zu einer zusätzlichen Erwerbsquelle.
Hoher Wirkungsgrad
Die Projektpartner BE Bioenergie und BEKW Bioenergiekraftwerk
Emsland und die Emsland Group
errichteten ein Strohheizkraftwerk zur kombinierten
Strom- und Wärmeerzeugung. Dabei wird durch Verbrennung
des Strohs Dampf in einer Kesselanlage
erzeugt und in einer Turbine entspannt. Obwohl es
sich damit um ein klassisches Heizkraftwerk handelt,
ist die Anlagentechnik komplex. Stroh ist kein einfacher
Brennstoff. Ein Stichwort ist hier die Chlorkorrosion
im Rauchgas. Doch auch hier erwiesen sich
die Emsländer als findig, so dass in diesen Tagen
Deutschlands erstes Strohheizkraftwerk mit einer Feuerungswärmeleistung
von 49,8 Megawatt und eine
Bruttostromleistung von 13 Megawatt fertig gestellt
wird. Der jährliche Strohbedarf beträgt rund 75.000
Tonnen pro Jahr.
Üblicherweise gehen bei der reinen Stromerzeugung
in herkömmlichen Wärmekraftwerken bis zu 70
Prozent der eingesetzten Primärenergie ungenutzt verloren.
Mit einem Wirkungsgrad von 90 Prozent setzt
das Kraftwerk neue Maßstäbe. Dies gelingt, weil
jegliche erzeugte Energie genutzt wird. Der Dampf
im Hochdruckbereich wird in elektrische Energie umgewandelt.
Der größte Teil der erzeugten Wärme
wird in Form von Mitteldruck-Prozessdampf über eine
rund 800 m lange Dampftrasse in den Produktionsprozessen
der Emsland-Group genutzt. Die restliche
Wärmeenergie im Niederdruckbereich wird in das
örtliche Fernwärmenetz eingespeist.
Robuste Pumpen und Armaturen
KSB lieferte zahlreiche Hoch- und Niederdruckarmaturen,
die an diversen Stellen im Dampfkreislauf zum
Einsatz kommen sowie zwei Kesselspeisepumpen
vom Typ HGC. Es handelt sich dabei um 16-stufige
Hochdruckpumpen mit einer Fördermenge von rund
80 Kubikmetern pro Stunde und einer Förderhöhe
von 1.706 Metern. Die Pumpen sind energieeffizient
geregelt. Ihre Antriebsleistung beträgt je 630 kW.
Entscheidend für die Betreiber war, dass die Pumpen
auch in kritischen Bereichen, etwa bei niedrigen Volumenströmen,
noch reibungslos funktionieren.
Zudem verrichten Hunderte von Hochdruckarmaturen
ihren Dienst. Überall im Heizkraftwerk entlüften,
entwässern oder sperren Ventile, Klappen und Schieber
Flüssigkeiten ab. KSB hat jahrelange Erfahrungen
im Kraftwerksbau und entwickelte unter anderem speziell
für die hohen Anforderungen der Branche eigene
Werkstoffe in der hauseigenen Forschungsabteilung
in Pegnitz.
Sichere Absperrung
Unter anderem kommen Nori-Ventile sowie die Energiesparklappe
BOAX-S/-SF im Heizkraftwerk zum
Einsatz. Als Beispiel sollen hier die Frischdampfschieber
der Serie ZTS hervorgehoben werden (Bild 2).
138 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Bild 3: Selbstdichtenden Deckelverschluss mit
Dichtring aus Reingrafit mit Metallkappe
Bild 4: Die ZTS-Schieber verfügen über Plattenhalter
mit beweglichen Keilplatten
Sie haben einen Durchmesser von 200 mm und sind
für einen Betriebsdruck von 250 bar ausgelegt. Ihre
Gehäuse sind aus warmfestem Stahl, und sie sind teilweise
mit elektrischen Stellantrieben ausgerüstet. Die
Schieber haben eine robuste Gehäusekonstruktion
aus blockgeschmiedetem Stahl mit einem sehr dichten,
homogenen und feinkörnigem Gefüge. Dadurch
sind sie extrem robust und hochbelastbar und ideal für
höchste Druck- und Temperaturzustände. Im Vergleich
zu einem Gussgehäuse besteht keine Gefahr von Poren
und Lunker.
Je höher der Druck im Schiebergehäuse, umso
dichter muss der Deckelverschluss sein. Daher verfügt
die Armatur über einen selbstdichtenden Deckelverschluss
sowie einen Dichtring aus Reingrafit mit Metallkappe
(Bild 3). Beides bietet eine erhöhte Sicherheit
in der Abdichtung nach außen. Selbst bei hohen
Drücken und Temperaturen besteht so ein äußerst
geringes Leckagerisiko. Weiter haben die Schieber
eine durch mit Metallkappen gegen Oxidation geschützte,
beidseitig gekammerte Stopfbuchspackung
aus Grafit.
Für den Praktiker ist darüber hinaus entscheidend,
dass sich die Armaturen gut einbauen und warten
lassen. Die kompakten Schieber sind daher nicht nur
sehr gut schweißbar, sondern auch servicefreundlich
konstruiert. Beispielsweise besitzen sie Plattenhalter
mit beweglichen Keilplatten (Bild 4). Dadurch sind
eine genaue Anpassung an die Gehäusesitze und ein
einfacher Austausch der Dichtplatten möglich. Praktischer
Nebeneffekt ist, dass die Betätigungsmomente
über Plattenhalter und Gehäuse-Führungsleisten aufgenommen
wird und so die Keilplatten und Dichtflächen
nicht zusätzlich beansprucht werden. Auch der
Antriebsaufbau geschieht über einen serienmäßigen
DIN/ISO Anschlussflansch am Bügelkopf.
Der Einbau und der Probelauf der Armaturen und
Pumpen funktionierten einwandfrei. KSB Service überwachte
die Inbetriebnahme und übernimmt im laufenden
Betrieb die Instandhaltung von Armaturen, Antrieben
und Sicherheitsventilen.
Bildnachweis
Bild 1: BEKW GmbH
Bilder 2, 3 und 4: KSB AG
autor
Uwe Herberger-Rosin
KSB Aktiengesellschaft
22047 Hamburg
Tel.: +49 40 69447-239
uwe.herberger@ksb.com
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
139

aNKüNDiGuNG
VGB-KoNGreSS
VGB CoNGreSS
KraftwerKe 2013
Power PlaNtS 2013
Maastricht, Niederlande – 25. bis 27. September 2013
Der treffpunkt der europäischen Strom- und wärmeerzeugung
l Mehr als 1000 Teilnehmer aus über 20 Ländern
l Begleitende Fachausstellung
Vortragsprogramm zu aktuellen themen
l Markt und Wettbewerb
l Technik, Betrieb und Umwelt
attraktives rahmenprogramm
l Welcome-Abend
l Besichtigungen Maastricht und Umgebung
l Technische Exkursionen
VGB Powertech e.V.
Klinkestraße 27-31 · 45136 Essen
Marthe Molz
Fon: +49 201 8128 – 211
Fax: +49 201 8128 – 350
marthe.molz@vgb.org
information zur fachausstellung:
VGB PowerTech Service GmbH
angela langen
Fon: +49 201 8128 – 310
Fax: +49 201 8128 – 6310
angela.langen@vgb.org
©
Hugo Thomassen
©
Florisson & Marell
©
N-Energie
www.vgb.org

Fachbeitrag
Verbesserte Armaturendiagnose
mit einer Torsionsmesskupplung
Dieser Beitrag stellt eine diagnosefähige Messkupplung vor, die die Qualität von Armaturen unter
Betriebsbedingungen messen kann. Ohne die Armatur dafür auszubauen, kann der qualitative
Zustand der Armatur beurteilt werden. Dieses Prüfverfahren kann zur Prozesssicherheit und deutlich
zur Reduzierung von Instandhaltungskosten beitragen.
Franz Saal
1
) Messkupplung und Prüfverfahren sind patentrechtlich geschützt.
Um die Lebenszykluskosten von Armaturen wie
Kugelhahn, Kugel- oder Kükenhahn, Klappen
usw. in der Prozessindustrie zu verringern und
gleichzeitig die Betriebssicherheit zu erhöhen, spielen
neue Mess- und Diagnoseverfahren eine Schlüsselrolle.
Durch ihren Einsatz kann sowohl die Verfügbarkeit
als auch die Zuverlässigkeit entscheidend verbessert
werden. Um dieses theoretisch oft diskutierte, aber in
der Praxis bisher nur wenig genutzte Potenzial auszuschöpfen,
bietet ein neues Diagnoseverfahren mit
Hilfe einer Messkupplung (TMK) wirkungsvolle Unterstützung
1 ).
Angewendet wird das neue Diagnose- bzw. Prüfverfahren
bei Armaturen in der Prozessindustrie. Sie
sind hauptsächlich mit Antrieben versehen, um die Armaturen
als Regel- oder Auf-Zu Armatur zu betreiben.
Die Anwendung des Prüfverfahrens und die Diagnose
bei Absperrarmaturen wird in zwei Positionen
betrieben: Armatur offen oder geschlossen. In aller
Regel sind die Antriebe dabei mit einem Magnetventil
zur Betätigung und mit Endlagenschaltern zur Lagedetektion
ausgestattet.
Um die höchstmögliche Funktionsfähigkeit der Antriebs-
und Armatureneinheit zu gewährleisten, wurde
die TMK „Torsionsmesskupplung“ entwickelt (Bild 1).
Mit Unterstützung der TMK wird bei jeder Bewegung
der Armatur der Kraftverlauf innerhalb der Armatur gemessen.
Dieser Kraftverlauf gibt dann Auskunft über
den qualitativen Zustand der Armatur. Er kann gleichzeitig
zur Überwachung der Antriebseinheit verwendet
werden.
Vorzüge der Torsionsmesskupplung
gegenüber der Laufzeitmessung
Die Bestimmung der Reibkraft über die Druck- und
Laufzeitmessung für einen Antrieb ermöglicht eine
treffende Aussage über den Zustand des Antriebs.
Gleichzeitig so auch die Bedingungen innerhalb einer
Armatur zu bestimmen, gelingt in vielen Anwendungsfällen
nicht präzise genug.
Bild 1: Torsionsmesskupplungen für die Zustandsbestimmung
von Armaturen
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
141

Fachbeitrag
mA
20
18
16
14
12
10
8
Nm
120
100
80
60
40
20
0
20
40
60
In Blau die Kräfte in Nm, die eine
Aussage über den Qualitätszustand geben.
80
6
100
4 120
Krafterzeuger (pneumatischer Antrieb)
Ein- Ausschaltbedingung
Bild 2: Prüfkurve für den Urzustand einer
Armatur, in diesem Fall ein Kugelhahn
Nachteile bei der Laufzeitmessung Über ein Magnetventil
wird der Antrieb mit Druckluft beaufschlagt.
Bevor nun die Armatur über die Kupplung bewegt
wird, entstehen innerhalb des Antriebs Reibungskräfte
sowie die Kräfte, die nötig sind, um die Federkraft zu
überwinden. Diese Kräfte haben mit den Reibungskräften
der Armatur noch nichts zu tun. Erst wenn die
Abtriebsseite der Antriebswelle sich aus ihrer Ruhelage
bewegt, wirkt die Drehbewegung auf die Armatur
und ergänzt die Gesamtbilanz des Drehmoments. Im
Rahmen dieses Messverfahrens werden die Reibkräfte
der Kolbenringe des Antriebs, die Zahnstangen und
Zahnstangenwelle in die Messung einbezogen. Damit
ist nicht zu unterscheiden wie hoch und präzise
das Drehmoment einer Armatur ist.
Präzise Messung mit der Torsionsmesskupplung
Um den exakten Zustand innerhalb einer Armatur
auswertbar zu messen, ist eine präzise Messmethode
notwendig. Gerade bei neuen oder auch reparierten
Armaturen (Klappen) ist das benötigte Drehmoment zu
Anfang recht niedrig und dank der Messung mit einer
TMK sehr aussagekräftig. Weisen solche Armaturen
Leckraten auf, können die abweichenden Reibungskräfte
innerhalb der Armatur weiter gesunken sein.
Dieser Zustand wird gemessen und eine Abweichung
zum ursprünglichen Messergebnis lässt diese Schlüsse
zu. Durch die Messbereichsanpassung mit einem
Datenlogger liefert die TMK präzise Messwerte auch
im unteren Bereich der zu messenden Drehmomente.
Ganz schwache Drehmomente, die von einer Armatur
angezeigt werden, lassen im Zusammenspiel
mit dem Startsignal des Magnetventils auf ein Fehlverhalten
des Antriebs schließen.
Um alle diese Funktionen jederzeit zu nutzen, baut
man die Messkupplung (TMK) zwischen Antrieb und
Armatur ein. Nun können die Ursprungsdaten mit den
vor Ort ermittelten Daten verglichen werden.
Bild 2 zeigt die Prüfkurve für einen Kugelhahn im
Urzustand. Die blaue Linie steht für den Verlauf der
Kraft innerhalb der Armatur, die der Antriebskraft des
pneumatischen Antriebs entgegen wirkt. Mit dem in
schwarz dargestelltem Startsignal des Magnetventils,
lässt sich auch der Antrieb prüfen.
Mit einer Torsionsmesskupplung ausgerüstete Armaturen
sind also für den Diagnosefall während des
Betriebs bestens gerüstet. Diese Prüfmethode hat den
enormen Vorteil, dass sich durch Interpretation der
Messergebnisse Fehler innerhalb der Armatur aufspüren
lassen und gleichzeitig die Funktion des Antriebs
mit überwacht werden kann.
Im Antrieb auftretende Kräfte werden mit der
TMK ausgeblendet Am Wellenstutzen des Antriebs
wird die Drehkraft auf die TMK (Messkupplung) übertragen.
Auf die Armatur wird die Kraft ohne weitere
Reibungsverluste über die TMK übertragen. Da die
Messkupplung hinter dem Antrieb eingebaut ist, werden
die im Antrieb entstehenden Reibungskräfte von
der TMK nicht erfasst. So wird über das Losreißmoment
die Steilheit des Anstiegs der Prüfkurve, über die
bleibende Verdrehung der TMK in den Endlagen der
Qualitätszustand ermittelt.
Bild 3 zeigt eine Beispielsammlung der Messsignale
während des Betriebs mit Alarmschwellpunkten.
Rote Werte haben die Toleranzgrenze überschritten.
Teilhubtest
Bei Armaturen, die lange Zeit nicht bewegt werden
und dennoch Funktionen bei Betriebsanforderungen
zeigen müssen, kann mit der TMK die Funktion geprüft
142 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

oberer Alarm
abweichend vom Basiswert
12 mA
20 mA
Normal Basiswert
Normal Basiswert
Alarmfall
Alarmfall
Alarmfall blockiert
Alarmfall kein Dre h moment
Alarmfall kein Dre h moment
unterer Alarm
abweichend vom
Basiswert
12 mA
Bild 3: Entwurf eines Prüfprotokolls:
in Blau der Normalzustand,
in Rot Überschreiten der Grenzwerte
oberer Alarm
abweichend vom Basiswert
4 mA
null ohne Belastung 12 mA
Normal Basiswert
Magnetventil Ein Aus
Normal Basiswert
Alarmfall
Alarmfall
Alarmfall blockiert
unterer Alarm
abweichend vom Basiswert
werden. Die TMK muss aber bei der Erstinstallation
mit eingebaut werden.
Für solche Fälle wurde eine Blockkralle entwickelt.
Diese Blockkralle wird auf dem Antrieb angebracht,
sodass der Antrieb einen Anschlag hat. Die Armatur
kann nun, je nach Setzen des Anschlags, bis 10 %
oder 20 % geschlossen werden. Die eigens am Antrieb
angebrachten Blockeinrichtungen können genauso
gut angewendet werden. Es richtet sich hier alles
nach dem Antriebstyp und ob dieser entsprechend
ausgelegt ist.
Sobald die Wegbegrenzung so am Antrieb angebracht
ist, dass der jeweilige Öffnungs-/Schließwinkel
geblockt ist, wird die Armatur ganz normal über
das Magnetventil gefahren. Über einen Datenlogger
werden unter normalen Betriebsbedingungen die Armaturenwerte
über die TMK aufgezeichnet. Die jetzt
gemessenen Werte innerhalb der Armatur entsprechen
dem normalen Verlauf unter Betriebsbedingungen
bis zum Anschlag des Antriebs.
Der Anschlag am Antrieb hat keinen Einfluss auf
das Messergebnis. Die Druckverhältnisse des Antriebs
und die so erzeugte Drehbewegung entsprechen auch
dem üblichen Verlauf bis zum Anschlag unter realen
Betriebsbedingungen. Ein Überschwingen durch die
Druckverhältnisse im Antrieb kann nicht erfolgen, da
der Anschlag begrenzt ist.
In der Aufzeichnung werden das Losreißmoment,
die Steilheit des Anstiegs und die bleibende
Verdrehung gezeigt. Aus diesen Messdaten ist der
Qualitätszustand der Armatur zu erkennen. Wird ein
Prüfzeugnis vor dem Einbau im Neuzustand mit einem
Anschlag simuliert, so testet man genau auch
diese Prüfbedingungen der 10-%- oder 20-%-Wege,
um auch hier einen späteren Vergleich im Betrieb zu
haben.
Prüfzeugnis erstellen und
„Fingerabdruck“ im Urzustand
ermitteln für die Implementierung
einer Onlinediagnose
Damit eine Onlinediagnose für alle Betreiber von
Armaturen uneingeschränkt genutzt werden kann, ist
von jeder Armatur ein „Fingerabdruck“ mit der TMK
zu nehmen. Für eine solche Prüfkurve wird jede Armatur
mit einem entsprechenden Antrieb und der TMK
durchgefahren. Dabei ist die Druck- und Leck-Ratenbestimmung
mit zu prüfen.
Sind Nacharbeiten erforderlich, weil die entsprechende
Dichtheit nicht erreicht wurde, wird sich ein
korrigiertes Ergebnis in den Messdaten der TMK wiederspiegeln.
Eine endgültige Referenz- oder Prüfkurve
wird dann bei Erreichen der Dichtigkeit erstellt.
Das so erstellte Prüfzeugnis ist für jede Armatur
eine Ergänzung zur Druckprüfung und zur Leckratenbestimmung.
Die hierbei ermittelte Prüfkurve spielt
sowohl bei neuen als auch bei aufgearbeiteten Armaturen
eine große Rolle bei Diagnosen im Lebenszyklus
von Armaturen. Spezielle Prüfungen, beispielsweise
mit Teilhubwegen, werden bei der Zeugniserstellung
auf Wunsch des Betreibers berücksichtigt.
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
143

Fachbeitrag
Online-Messung über ein Leitsystem. Sie wird angewendet
bei wichtigen, sensiblen Einsatzbereichen
von Armaturen, wo auch der Verlauf aufgezeichnet
und über das Leitsystem alarmiert werden kann.
Als Online-Messung für ein separates Armaturen-
Überwachungssystem, in dem der Verlauf dokumentiert
wird und ein Alarm erzeugt werden kann.
Ein solches Verfahren entlastet ein Leitsystem.
Die Überwachungen müssen jedoch nicht über ein
Leitsystem erfolgen. Sie können so wie die Wandstärkenmessungen
bei Rohrleitungen auch nach einem
Wartungsplan sporadisch erfolgen. Im Wartungsplan
enthaltene vorbeugende Instandhaltungsmaßnahmen
können dann wie folgt durchgeführt werden:
Für sporadische Messungen bei Armaturen, bei
denen nur die Kupplung ohne Verkabelung zum
Leitsystem eingebaut ist, wird vor Ort mit einem
Datenlogger ausgelesen, gespeichert und mit den
ursprünglichen Zeugnisdaten verglichen. Längere
oder kürzere Prüfzyklen können so abgeleitet werden.
Eine einfache Möglichkeit besteht darin, mit einem
mV-Messgerät auszulesen und mit der Ursprungskurve
zu vergleichen. Diese Messung kann auch
von Hand mit Tabellendaten ausgewertet werden.
Bild 4: Kugelhahn mit eingebauter Torsionsmesskupplung
und Verstärker
Einsatz, Auswertung, Implementierung
Die Dokumentation der Prüfung kann in elektronischer
Form auf einem Datenstick mit den Messdaten zu
jeder Armatur oder auch in Papierform mit Tabellen
erfolgen, um die Werte später von Hand auswerten
zu können. Bei Armaturen für sensible Einsatzbereiche
wird die Prüfkurve elektronisch geliefert, da sie stets
als Referenzkurve der stetigen Überwachung dient.
Üblich ist es, elektronisch aufzuzeichnen. Die Aufzeichnungen
dienen als Urmaß und werden dann
als Vergleich, zum Prüfen der Armatur, während des
Betriebs herangezogen. Jegliche Abweichungen über
gewisse Toleranzen hinaus sind als Fehler zu bewerten.
Die Überwachung während des Betriebs kann erfolgen
durch:
Um diese Messungen während des Betriebs durchführen
zu können, ist bei der Erstinstallation immer
eine TMK (Messkupplung) einzubauen (Bild 4). Diese
Methode trägt zur vorbeugenden Instandhaltung und
zur Lebenszykluskosten-Reduzierung bei, wenn eine
regelmäßige Überprüfung nach einem Wartungsplan
durchgeführt wird.
Ursachen für mögliche Fehler innerhalb
einer Armatur
Schwergang, Verstopfung, Verkleben, Verkrusten, Abrieb,
mechanische Beschädigung, zu viel Spiel, Undichtigkeiten,
Blockade, gebrochene Armaturenwelle,
ausgewaschene Sitzringe, beschädigte Sitzringe,
schwergängige Stopfbuchse, undichte Stopfbuchse,
kein funktionsfähiger Antrieb – alle diese Ursachen
zeigen sich im veränderten Drehmoment: zu hoch, zu
niedrig, bis zur Blockade.
Mit der hier vorgestellten Torsionsmesskupplung
können also Armaturen, ohne sie auszubauen, zu jeder
Zeit, auch während des Betriebs, auf ihren qualitativen
Zustand geprüft werden. Wesa Control besitzt
die Urheberrechte für die Torsionsmesskupplung und
das Diagnoseverfahren.
autor
Franz Saal
Wesa Control GmbH & Co KG
21684 Stade
Tel.: 0173 6090753
info@Wesa-Control.de
144 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Flammendurchschlagsicherungen
– Planung, Betrieb, Wartung
Flammendurchschlagsicherungen und Ventile werden zum Schutz von Anlagenkomponenten
eingesetzt, die nicht mechanisch eigensicher ausgeführt werden können. Die Auslegung, der Betrieb
und nicht zuletzt die Instandhaltung solcher Schutzsysteme bedarf einer speziellen Qualifikation.
Ohne entsprechendes Know-how kommt es zu Fehlern bei der Planung, der Beschaffung, der
Installation und der Wartung. Diese führen wiederum zum Verlust der Sicherheit und dem Schutz
von Mensch, Umwelt und Anlage.
Thomas Anderssohn
Planung, Auslegung, Beschaffung
Die häufigsten Fehler bei der Auslegung und Planung
von Ex-Anlagen und dem dazugehörigen Schutzkonzept
finden sich bei der Auswahl des richtigen Typs
der Flammendurchschlagsicherung, der richtigen Explosionsgruppe
entsprechend den Prozessmedien und
-Bedingungen sowie der Werkstoffauswahl.
Schutzkonzept Grundlage für das Schutzkonzept ist
die Gefährdungsbeurteilung nach ArbSchG. Darauf
basierend ist nach BetrSichV §6 vom Betreiber ein
Explosionsschutzdokument vor der Inbetriebnahme einer
Anlage zu erstellen und auf dem aktuellen Stand
zu halten. Trotzdem werden in Anlagen, in denen
klar definiert Ex-Bereiche vorliegen und Zündquellen
nicht ausgeschlossen werden können, keine oder nur
unzureichend Schutzsysteme mit ATEX-Zulassung eingesetzt.
Neben den TRBS bietet das VdTÜV Blatt 967
(ersetzt die TRbF20) als Erkenntnisquelle Vorgaben für
eine regelkonforme Absicherung nach dem gegenwärtigen
Stand der Technik.
Der richtige Typ Der nur sporadische Kontakt von
Planern, Anlagenbauern, Betreibern aber auch ZÜSn
mit Flammendurchschlagsicherungen erzeugt einerseits
ungenügende, aber andererseits auch überzogene
Forderungen im Absicherungskonzept. Das
meist unzureichende Wissen über den Unterschied
zwischen Detonations- und Deflagrationssicherung,
der Notwendigkeit der Dauerbrandsicherheit von
endständigen Flammendurchschlagsicherungen, der
Zuordnung von Stoffen zu einer Explosionsgruppe,
die Nichtübertragbarkeit von stoffspezifischer Normspaltweite
auf die empirisch ermittelte Filterspaltweite,
als auch die Nichtvergleichbarkeit von Altprodukten
mit Schutzsystemen nach dem Stand der Technik sind
nur einige Punkte in diesem Zusammenhang.
Der richtige Werkstoff Im Rahmen von Ausschreibungen
sind es neben den oben beschriebenen technischen
Herausforderungen häufig auch kaufmännische
Belange, die zu Fehlern führen. So kann bei
klarer technischer Spezifikation der geringwertigere
Werkstoff zum entscheidenden Kriterium bei der Vergabe
führen. Bei nicht ausreichender Werkstoffqualität
ergeben sich nach kurzer Betriebszeit Situationen
wie im Bild 1 dargestellt.
Ein weiterer regelmäßiger Fehler ist das Beschaffen
immer gleicher Systeme für unterschiedliche Anwendungen,
ohne die Eignung für den jeweiligen
Anwendungsfall zu hinterfragen.
Installation, Inbetriebnahme,
Betrieb
Die Beschaffung eines geeigneten Schutzsystems ist
der erste Schritt. Bei der Installation in der Anlage
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
145

Fachbeitrag
die bestimmungsgemäße Funktion und eine Wartung
nicht möglich sind.
Flammendurchschlagsicherungen sind Schutzsysteme,
die nach erfolgreicher Baumusterprüfung eine
ATEX-Zulassung erhalten. Bauliche Veränderungen
haben Einfluss auf die Funktion der Systeme. Ein drastisches
Beispiel zeigt Bild 3. Den unerwünscht großen
Druckverlust der Flammensicherung hat der Betreiber
mit dem Schweißbrenner behoben. Der grundlegende
Zusammenhang zwischen der notwendigen Funktion
eines Flammenfilters und dem unvermeidbaren
Druckverlust war nicht bekannt.
Bild 1: Schutzsystem in minderwertiger Materialausführung
muss die Einbauvorschrift des Herstellers zum funktionsgemäßen
Betrieb verstanden und umgesetzt werden.
Das im Bild 2 rechts dargestellte Ventil kann
so installiert nicht funktionieren. Links daneben ist im
Schnittbild die funktionsgemäße Einbaulage dargestellt.
Die Schnittstelle zwischen Planer, Anlagenbauer
und Betreiber stellt hier die Herausforderung dar.
Regelmäßig sind Installationen zu finden, bei denen
Wartung – qualifiziert und
regelmäSSig
Betreibern und Dienstleistern stellt sich immer wieder
die Frage: Wie häufig muss eine Wartung erfolgen
und wer darf diese durchführen?
Die erste Frage muss und kann nur mit dem Verweis
auf §12 (3) BetrSichV beantwortet werden.
Anders als bei Systemen mit einem definierten gebrauchsmäßigem
Verschleiß – zum Beispiel Kohlebürsten
beim Elektromotor – hängt das Wartungsintervall
für PROTEGO ® -Schutzsysteme direkt von den
Betriebsprozessen, Betriebsbedingungen und den
Eigenschaften der Prozessmedien ab. Ausschließlich
der Betreiber kennt diese Parameter seiner Anlagen
und kann das notwendige Wartungsintervall festlegen.
Auf Basis der langjährigen Erfahrungen empfiehlt
die Braunschweiger Flammenfilter GmbH die jährliche
Inspektion/Wartung als ausreichend bei sauberen
Produkten (zum Beispiel Lösemittel und Kraftstoffe).
Als absolute Mindestforderung muss die dreijährige
Bild 2: Korrekte Einbaulage (links) und nicht funktionsgemäße Installation eines PROTEGO ® PV/EL (rechts)
146 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

wiederkehrende Prüfung von Anlagen im Sinne des
§15 BetrSichV gelten.
Der Vergleich von Anlagen der Bitumenindustrie
und Analysetechnik verdeutlicht die Abhängigkeit von
Prozessmedien und -Bedingungen. Bei hochreinen
Analyseprozessen werden die Flammendurchschlagsicherungen
kaum wahrgenommen, wogegen in der
Bitumenindustrie häufig die redundante Ausführung zu
finden ist. Ein System ist im Betrieb, das zweite wird
parallel gewartet.
Die zweite Frage ist nicht so einfach zu beantworten.
Zum einen kann der Betreiber die Inspektion/Wartung
selbständig durchführen. Dazu muss er
die ausführenden Mitarbeiter im Sinne des §9 (2)
S. 2 angemessen unterweisen. An der PROTEGO ®
Akademie in Braunschweig werden entsprechende
Schulungen angeboten. Für Entscheider – Betriebsingenieure,
Instandhaltungsplaner, QSHE Manager
– aber auch für Planer und Anlagenbauer gibt es sehr
aufschlussreiche Veranstaltungen. Bei der Instandsetzung
von Flammendurchschlagsicherungen ist unter
anderem die TRBS1201 Teil 3, speziell Tabelle 5 zu
berücksichtigen.
Neben dem eigenen Personal können Dienstleister
die Ausführung übernehmen. Voraussetzung ist auch
hier eine angemessene Qualifikation. Aufschluss
über eine angemessene Qualifikation bietet neben
der TRBS1201 unter anderem die TRBS1203 – Befähigte
Personen. Diese Qualifikation zu hinterfragen
obliegt dem beauftragenden Betreiber im Sinne des
§12 BetrSichV – Betreiberverantwortung. Basis für jede
Inspektion, Wartung und Instandsetzung ist die
Betriebsanleitung, Einbau- und Wartungsvorschrift des
Herstellers. Diese muss vom Hersteller mit jedem Gerät
mitgeliefert werden. Der Betreiber muss sie dem
Dienstleister zur Verfügung zu stellen und sollte das
Verständnis kritisch hinterfragen.
Um die Wahl des richtigen Dienstleister zu vereinfachen,
wird seit 2009 ein Netzwerk autorisierter
Servicepartner – PARCs (PROTEGO ® Authorized
Repair Center) aufgebaut. Bevor ein Servicepartner
als PARC autorisiert wird, findet ein Audit statt um
die Organisation, die Ausrüstung der Betriebsstätte(n)
sowie die Qualifikation der Mitarbeiter zu bewerten.
So wird ein einheitliches Niveau der Servicepartner
sichergestellt und die Betreiber können entsprechende
Leistungen erwarten.
Als dritte Alternative bieten Servicemonteure des
Herstellers viele Vorteile für die Betreiber: Jahrelange
Erfahrung speziell in diesem Bereich, Zugriff auf
das Hersteller Know-how und sämtliche verfügbare
Unterlagen. Aktualisierungen des Herstellers kommen
direkt mit dem Servicetechniker vor Ort. Gegebenenfalls
können Ingenieure und Außendienstmitarbeiter zu
komplexeren Fragen hinzugezogen werden.
Bild 3: Mit Schweißbrenner eingebrachte Löcher in
einer Flammensicherung: Druckverlust behoben –
Funktion außer Kraft gesetzt
Festgestellte Fehler im Rahmen der Instandhaltung
sind fast ausschließlich auf unzureichende Qualifikation
des ausführenden Personals zurückzuführen. Das
fehlende Verständnis für den mechanischen Explosionsschutz
und vor allem die Funktion von Flammendurchschlagsicherungen
sind Hauptursachen.
So gibt es zum Beispiel die vielfältigsten Versuche,
ein Schmelzelement zu reparieren. Schmelzelemente
werden bei dauerbrandsicheren Flammendurchschlagsicherungen
eingesetzt, um das Öffnen der Gerätehauben
nach kurzer Brenndauer sicherzustellen.
Reparaturlösungen wie die in Bild 4 dargestellte oder
Ersatzlösungen mit Metall- oder Kunststoffvollelementen
setzen die Funktion des Schutzsystems außer Kraft.
Bild 4: „Repariertes“ Schmelzelement einer
PROTEGO ® Dauerbrandsicherung
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
147

Fachbeitrag
Bei der Optimierung der Betriebskosten erlangt neben
dem Preis für eine neue Armatur auch die Qualität der
Instandhaltung immer mehr Bedeutung. Produktionsausfälle
durch Störungen aufgrund unsachgemäßer
Wartung, Lieferzeiten für Ersatzteile sowie Fehler bei
der Auslegung von Ersatzsystemen führen zu erheblichen
finanziellen Verlusten. Deren Ursache liegt auch
in der Kurzsichtigkeit bei der Auswahl nur nach dem
günstigsten Preis und dem billigsten Instandhalter.
Eine kontinuierliche Zusammenarbeit zwischen
Betreiber, dem Lieferanten und dem Instandhaltungsdienstleister
führen zu Erkenntnissen, die langfristig zu
Verbesserungen und Kostenersparnissen führen. Vorgaben
für die Reduktion der Betriebskosten sollten zu
einem Umdenken bei der Wartungs- und Instandhaltungsstrategie
führen. Dabei sind nicht nur der finanzielle
Aufwand für die Instandhaltung und Neuanschaffung
zu berücksichtigen.
Instandsetzung versus Ersatz
Neben der Wartung vor Ort werden auch Instandsetzungen
in Werkstätten von Dienstleistern angeboten.
Bezüglich der Qualifikation und Ausrüstung gilt das
Gleiche, wie zuvor für die Wartung vor Ort beschrieben.
An dieser Stelle ist der Verweis auf die TRBS1201
Teil 3 Tabelle 5 – Instandsetzung von Gehäusen von
Flammendurchschlagsicherungen ist nicht zulässig –
nochmals angebracht. Die Verwendung von Originalersatzteilen
für baumustergeprüfte Systeme erklärt
sich von selbst, wird aber häufig nicht berücksichtigt.
Bauliche Veränderungen obliegen ausschließlich dem
Hersteller im Rahmen der Baumusterprüfung.
Im Zusammenhang mit Instandsetzungen von jahrzehntealten
Flammendurchschlagsicherungen und
Ventilen stellt sich die Frage, lohnt es sich noch, eine
zum Beispiel 25 Jahre alte Armatur für 50 Prozent der
Kosten einer neuen Armatur instand setzen zu lassen?
Diese Frage leitet nahtlos zum nächsten Punkt über.
Wie verhält es sich mit dem Stand der Technik im Zusammenhang
mit Schutzsystemen des mechanischen
Explosionsschutzes? Gibt es den klassischen „Bestandsschutz“
für Flammendurchschlagsicherungen?
Stand der Technik
Gemäß § 12 BetrSichV muss eine Anlage in ihrer
Gesamtheit dem Stand der Technik zum Zeitpunkt
der Inbetriebnahme entsprechen. Gleiches gilt für die
Wiederinbetriebnahme nach wesentlichen Veränderungen.
Für Anlagen, die über Jahrzehnte betrieben
wurden, hat sich der Stand der Technik bezüglich
Flammendurchschlagsicherungen mehrfach verändert.
Sofern die Anlagen in ihrer ursprünglichen Konfigu-
ration weiter betrieben werden, die verschiedenen
Komponenten einwandfrei ihre Funktion erfüllen und
die Zulassung der Schutzsysteme von der ausstellenden
benannten Stelle nicht zurückgezogen oder eingeschränkt
wurden, gibt es keinen Anlass zu Veränderungen.
Ist allerdings eine der Voraussetzungen nicht
mehr gegeben, muss eine Neubewertung nach dem
aktuellen Stand der Technik erfolgen und das Explosionsschutzdokument
entsprechend angepasst werden.
In diesem Zusammenhang sind es zum Beispiel
geänderte Betriebsbedingungen und neue Medien,
die in den Anlagen eine Überprüfung der Eignung
der vorhandenen Schutzsysteme notwendig machen.
Grundsätzlich ist es nicht möglich, Altsysteme, die
nicht dem aktuellen Stand der Technik entsprechen,
an Neuanlagen oder Anlagen mit wesentlichen
Veränderungen einzusetzen. Es gibt also keinen Bestandsschutz
im klassischen Sinn für Flammendurchschlagsicherungen.
Gelegentlich sind Angebote über
Flammendurchschlagsicherungen auf Handelsplattformen
zu finden, die aus dem Rückbau von Altanlagen
stammen. Vorsicht vor solchen Angeboten!
FAZIT
Auch über ein Jahrzehnt nach Inkrafttreten der Betr-
SichV ist das Verständnis über die Verantwortung seitens
des Betreibers noch nicht in jedem Unternehmen
angekommen. Es ist nicht mit der Installation eines
geeigneten Schutzsystems in einer Neuanlage getan.
In der gesamten Betriebsphase muss die ursprüngliche
Funktion mit qualifiziertem Personal durch regelmäßige
Wartung und gegebenenfalls Instandsetzung
erhalten werden. Es sollten die gleichen Maßstäbe
an die Funktionserhaltung, wie bei der Planung und
Errichtung zum Schutz der Mitarbeiter, der Umwelt
und der Anlage gesetzt werden. Die Hersteller stehen
bei diesem Prozess mit Rat und Tat und autorisierten
Servicepartnern zur Seite.
autor
Dipl.-Ing.
Thomas Anderssohn
Leiter After Sales Service
Braunschweiger Flammenfilter GmbH
38110 Braunschweig
Tel.: 49 5307 809-144
thomas.anderssohn@protego.de
148 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Automatischer Austausch
von Armaturen mit
einem Modulwechselsystem
Zum Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit und zur Erhöhung der Sicherheit ist es notwendig, den
Automatisierungsgrad von Förder- und Produktionsanlagen zu steigern. Für Arbeiten, die heute noch
„von Hand“ und „vor Ort“ erledigt werden, müssen Systemlösungen entwickelt werden, mit denen
diese ferngesteuert und automatisiert durchgeführt werden können. Ein Lösungsansatz dafür ist das
in diesem Beitrag vorgestellte Modulwechselsystem mit Sekundärleitungssystem. Zukünftig könnten
damit sogar Komponenten in Rohrleitungen wie beispielsweise Armaturen automatisch – ohne
menschlichen Eingriff – ausgetauscht werden.
Ingo Bruchhold, Karl-Heinrich Grote, Matthias Warwel
Aufgaben von Förder- und Produktionsanlagen
sind die Gewinnung, Herstellung, Verarbeitung,
der Transport, die Verteilung und Entsorgung
von festen-, flüssigen und gasförmigen Medien
(Bild 1). Diese Anlagen setzen sich aus Aggregaten
und Komponenten zusammen, die mit Sensoren ausgestattet
sind, die in deren Funktionsbereichen regelmäßig
die Ist-Werte von Parametern ermitteln. Diese
Daten werden über Netzwerke an zentrale EDV-Einheiten
geleitet, in denen die Ist-Werte gespeichert,
mit den Soll-Werten verglichen, gegebenenfalls in
Steuersignale umgewandelt und zum Nachregulieren
direkt an das Stellglied des entsprechenden Aggregates
zurück gesendet werden.
In bestimmten Fällen können dabei auch andere
als die betroffenen Aggregate angesteuert werden:
Meldet zum Beispiel ein Filtersystem einen erhöhten
Durchgangswiderstand, kann die Förderleistung einer
Pumpe entsprechend nachreguliert werden, zeigt
eine Regelarmatur ihren Ausfall an, kann eine vorgeschaltete
Auf/Zu-Armatur durch das Verfahren in
Zwischenpositionen das Regeln übernehmen. Soweit
Korrekturmaßnahmen nur noch „von Hand“ durchgeführt
werden können, werden automatisch entsprechende
Aufträge an interne Fachabteilungen bzw.
Partnerfirmen verschickt. Zusätzlich kann die Funktionsfähigkeit
der Armatur mit Antrieb ohne Einfluss auf
den Produktions- bzw. Förderprozess vollautomatisch
und ferngesteuert getestet werden, in dem diese um
einen Bruchteil ihres Schaltwinkels verfahren werden
(Partial Stroke Testing), Mess- und Steuerungssoftware
kann über das Netzwerk automatisch geprüft, überwacht,
nachgebessert und ausgetauscht werden und
im Havariefall können alle Aggregate gemäß eines
Notfallplans eingestellt werden.
Viele Arbeiten nur „von Hand“ und
mit hohem Aufwand möglich
Im Gegensatz zu den oben beschriebenen automatisierbaren
und fernsteuerbaren Vorgängen muss der
Mensch bei der Wartung, Reinigung und Reparatur,
beim Wechseln verbrauchter, verschlissener oder
beschädigter Teile, beim Vorbereiten zum Molchen,
beim Umbau für andere Produktions- und Förderaufgaben
sowie beim Austausch von Anlagenabschnitten,
Baugruppen, Einzelteilen und veralteter Technik
noch direkt „vor Ort“ gehen und selbst „von Hand“
lösen, fügen und wechseln. Soweit dieses Arbeiten
Industriearmaturen
Heft 2/ 2013
149

Fachbeitrag
Bild 1: Vernetzung intelligenter
Anlagen
an abgelegenen, schwer zugänglichen bzw. an kontaminierten
Stellen erfolgen muss, ist es unentbehrlich,
ferngesteuerte Robotertechnik einzusetzen. Um die
heute noch „von Hand“ und „vor Ort“ durchführbaren
Arbeiten auch automatisieren und fernsteuern zu
können, ist es erforderlich, neue Systemlösungen zu
entwickeln. Ein neuartiger Ansatz ist das im Folgenden
beschriebene Modulwechselsystem mit Sekundärleitungssystem
[1, 2]. Die grundsätzliche Funktion
wurde auch bereits in Heft 2/2011 von Industriearmaturen
vorgestellt.
Modulwechselsystem mit Sekundärleitungssystem
Das Modulwechselsystem (Bild 2) besteht aus einem
in das Primärleitungssystem (5) integrierten Führungsrohr
(1), einem darin formschlüssig fixierten Funktionsträger
(2), einem Wechselwerkzeug (4) und einem
Deckel (3) [3, 4, 5, 6]. Alle Funktionsträger, wie
Durchgang, Verschluss, Verzweigung, Filter, Regelventil,
Auf/Zu-Armatur, Molchstation, Filterwechsler
oder Hochdruckkupplung, lassen sich innerhalb einer
Nennweite und Druckstufe beliebig untereinander
austauschen (Bild 3). Die Funktionen können im Funktionsträger
fest integriert, oder als modular aufgebautes
System formschlüssig fixiert sein (Bild 4) [4, 5, 6].
Beim Wechseln eines Durchgangs gegen einen
Verschluss (Bild 5) verschiebt das Wechselwerkzeug
beide Funktionsträger in ihre neue Position. Beim
Ankuppeln einer Leitung wird der Funktionsträger
„Verschluss“ gegen den Funktionsträger „Anschluss“
getauscht (Bild 6). In allen Fällen werden die erforderlichen
und zu kompensierenden Kräfte vom
Wechselwerkzeug aufgebracht. Zusätzlich kann ein
Sekundärleitungssystem eingesetzt werden, in dem
ein strömendes Medium die Teile, wie zum Beispiel
integriertes Führungsrohr (1),
darin formschlüssig fixierter
Funktionsträger (2),
Deckel (3),
Wechselwerkzeug (4),
Primärleitungssystem (5)
Bild 2: Prinzip des
Modulwechselsystems
150 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Bild 3: Das Modulwechselsystem
als Baureihen-/Baukastensystem
Molche, Filter und Regelscheiben, über weite Wegstrecken
an schwer zugängliche oder kontaminierte
Stellen transportiert (Bild 7).
Von der intelligenten Anlage zum
Smart Product
Zur Steigerung des Automatisierungsgrades können
intelligente Anlagen und Systemlösungen wie das Modulwechselsystem
mit einem Sekundärleitungssystem
kombiniert werden: In diesen neuartigen Anlagensystemen
ist sowohl der automatische und ferngesteuerte
Austausch von Daten, Informationen, Steuersignalen
und Programmen, als auch der automatische und
ferngesteuerte An- und Abbau von Komponenten, der
Umbau von Leitungsabschnitten und der Austausch
von Teilen über lange Wegstrecken möglich (Bild 8).
Die für bestimmte Betriebsphasen, Produktionsprozesse
und Notsituationen erforderlichen Einstell- und
Umbauarbeiten sowie einzuleitende Maßnahmen
können, wie in den folgenden Beispielen dargestellt,
automatisch ohne Eingriff des Menschen durchgeführt
werden [7, 8].
Im Einflussbereich der Funktionsträger können
Sensoren unter anderem Temperaturen, Steuerdrücke,
Positionen, Winkelstellungen, Strömungen, Kräfte,
Momente, Schwingungen ermitteln und die Ist-Werte
an EDV-Einheiten weiterleiten. Mit Hilfe spezieller
Software kann aus diesen Daten auf den aktuellen
Status der Komponenten und Aggregate sowie auf
die Zusammensetzung und Zustände des geprüften
Mediums geschlossen werden. Bei Abweichungen
von den Soll-Werten kann die EDV-Einheit Steuersignale
zum Nachregulieren an die entsprechenden
Aggregate zurücksenden, oder auch einen automatisierten
Austausch von Aggregaten und Komponenten
anstoßen. Soweit Aggregate und Komponenten Abweichungen
aufweisen, die vom Anlagensystem nicht
selbst beseitigt bzw. kompensiert werden können,
wird automatisch eine Information an einen internen
bzw. externen Dienstleister gegeben, der dann die
Instandsetzung übernimmt.
Müssen in einem Modulwechselsystem wegen
einer Wartung, Reparatur oder Änderung im Produktionsprozess
Funktionsträger ausgetauscht werden,
Bild 4: Funktionsträger und
Funktionsmodule im Modulwechselsystem
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
151

Fachbeitrag
Bild 5: Wechselvorgang der Funktionsträger „Durchgang“ und
„Verschluss“
Bild 6: Fügen und Lösen einer Leitung
wird von einer zentralen EDV-Einheit aus automatisch
gesteuert der Funktionsträger aus dem Führungsrohr
verfahren und über ein Transportsystem in ein Magazin
bewegt und dort abgelegt. Der neue Funktionsträger
wird über dasselbe Transportsystem aus dem
Magazin zum Modulwechselsystem befördert und im
Führungsrohr positioniert. Da dieses Wechseln ohne
Unterbrechung der Produktion- bzw. Förderung bei
vollem Betriebsdruck durchgeführt werden kann, reduzieren
sich die Stillstandzeit entsprechender intelligenter
Anlagen gegenüber herkömmlichen Anlagen. Updates
von Mess-, Berechnungs- und Steuerprogrammen
sowie von Aggregaten und Komponente können
regelmäßig und automatisch während der laufenden
Produktion bzw. Förderung geladen werden, wobei
dieses auch im Rahmen von Serviceverträgen von
Partnerfirmen organisiert werden kann.
Über Sekundärleitungssysteme können Molche,
Filter und andere Teile über große Entfernungen zu
schwer zugänglichen Orten und kontaminierten Bereichen
transportiert werden. Zusätzlich können über
diese Sekundärleitungssysteme auch Leckagen nachgewiesen
sowie Dicht- und Schmiermittel an bestimmte
Stellen geleitet werden.
In Havariefällen, bei Beschädigungen der Primärleitung,
bei Austritt von Medium oder im Brandfall,
kann die Primärleitung ferngesteuert und automatisch
durch das Wechseln vom Funktionsträger „Aggregate“
gegen einen Funktionsträger „Verschlüsse“ oder/
und durch das Zuführen von Sperrmedium über das
Sekundärleitungssysteme dicht verschlossen werden.
Soweit Anlagen zur Trennung von Medium, zur Reinigung
oder zur Kontrolle der Primärleitung mit einem
Molch durchfahren werden müssen, aber einzelne
Armaturen und Aggregate konstruktionsbedingt nicht
molchbar sind, können diese, soweit sie in einem
Modulwechselsystem integriert sind, zeitweise durch
Funktionsträger mit kreisrunden Durchgängen ersetzt
werden. Sofern sich einzelne Aggregate und Komponenten
konstruktionsbedingt nicht spülen lassen, können
diese entnommen und außerhalb der Rohrleitung
gereinigt werden.
Der Betreiber, die Fachabteilungen und auch
die externen Partner können bei jeder automatisch
durchgeführten Aktion zeitgleich informiert werden
bzw. Meldungen mit einem Hilferuf erhalten, wenn
die Anlage Probleme nicht mehr selbständig lösen
kann. Umgekehrt kann jede autorisierte Personen „von
Bild 7: Wechsel und Transport von
Komponenten über ein Sekundärleitungssystem
152 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Bild 8: Intelligente Anlagen mit
automatisiertem Austausch von
Komponenten
außen“ über einen PC, ein Tablet, ein Smartphone in
das Anlagensystem eingreifen und in Abhängigkeit
des zu produzierenden Mediums, der einzuhaltenden
Durchlaufzeit, der aktuell zugeführten Rohstoffe oder
des zu transportierenden Fördergutes, die Anlagenparameter
und den Aufbau der Anlage ferngesteuert
und fernüberwacht mit Hilfe spezieller Applikationen
ändern.
Literatur
[1] Bruchhold, I.: Schnellwechselsystem zum Auswechseln
von Aggregaten und Komponenten in unter Druck stehenden
Rohrleitungen. 3R International Heft 7/2003,
Vulkan-Verlag GmbH; Essen 2003
[2] Warwel, M.: Weiterentwicklung des Wechselsystems
für unter Betriebsdruck stehende Aggregate und Komponenten
in Rohrleitungssystemen zu einem Produktprogramm;
Diplomarbeit; Fachhochschule Köln; Köln 2008
[3] Bruchhold, I.; Warwel, M.: Modular quick-change
system reduces production downtime and failure; Valve
World; Volume 16 - Issue I; Jan/Feb 2011; KCI
Publishing B.V; Zutphen (NL) 2011
[4] Bruchhold, I.; Warwel, M.: Auswechseln von Aggregaten,
Armaturen und Leitungs komponenten bei
laufender Produktion und maximalem Betriebsdruck. Industriearmaturen,
Heft 2/2011, Vulkan-Verlag GmbH;
Essen 2011
[5] Bruchhold, I.; Grote, K.-H.; Warwel, M.: Innovatives
Modulwechselsystem ermöglicht Austausch von
Armaturen und Komponenten auch unter maximalem
Betriebsdruck. Vortrag und Beitrag zum 7. Forum Industriearmaturen;
Vulkan-Verlag GmbH Essen; S. 21-35;
Essen 2011
[6] Bruchhold, I.; Grote, K.-H.; Warwel, M.: Unikanie
przestojów i zmniejszenie ryzyka awarii dzieki modulowemu
systemowi wymiany elementów Armatura
i Rurociagi, Ausgabe 1/2012, Wydawca: Przedsiebiorstwo
Naukowo-Techniczne Cibet Sp. Z o.o.,
S. 8-11; Warszawa 2012
[7] Bruchhold, I.; Grote, K.-H.; Warwel, M.: Modulowe
systemy wymiany elementow umozliwiaja rozwoj
inteligentnych instalacji w kierunku rozwiazan typu
Smart Products, Ausgabe 1/2013, Wydawca: Przedsiebiorstwo
Naukowo-Techniczne Cibet Sp. Z o.o.,
S. 8-12; Warszawa 2013
[8] Bruchhold, I.; Grote, K.-H.; Warwel, M.: Modular
swap systems support further development of intelligent
plant to form a smart product; Valve World; Volume
16, Issue III; April 2013; KCI Publishing B. V; Zutphen
(NL) 2013
autoren
Dr.-Ing. Ingo Bruchhold
rapidea – Lizenzen und Beratung
10585 Berlin
Tel.: + 49 30 343 89 960
bruchhold@rapidea.de
Prof. Dr.-Ing.
Karl-Heinrich Grote
Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg
Fakultät für Maschinenbau
Institut für Maschinenkonstruktion (IMK)
39106 Magdeburg
Tel.: + 49 39167-18521/-18522
karl.grote@ovgu.de
Dipl.-Ing. (FH)
Matthias Warwel, M. Eng.
51103 Köln
Tel.: + 49 176 20930783
warwel.matthias@gmail.de
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
153

www.industriepumpen-online.de
Zeitschrift für Pumpen
und kompressoren
Jetzt zwei Ausgaben + Buch
„taschenbuch Drucklufttechnik“
für nur € 39,90
Das anerkannte fachmedium Industriepumpen + Kompressoren informiert
Anwender und Hersteller über Pumpen und ihre Komponenten in Chemie,
Verfahrens-, Kraftwerks- und Wärmetechnik sowie in der Wasser- und Abwasserwirtschaft
und Sterilanwendungen.
extra: einkaufsberater in jeder Ausgabe
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot
der „Industriepumpen + Kompressoren“,
das Ihnen zusagt: als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!
2 exemplare Industriepumpen + Kompressoren
+ Buch „Taschenbuch Drucklufttechnik“
Industriepumpen + Kompressoren erscheint im Vulkan-Verlag, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden
Ja, schicken Sie mir zwei aktuelle Ausgaben des Fachmagazins Industriepumpen + Kompressoren
und das Buch „Taschenbuch Drucklufttechnik“ für insgesamt € 39,90. Nur wenn ich überzeugt
bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme
ich Industriepumpen + Kompressoren für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben)
als Heft für € 125,- zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-).
als ePaper (Einzellizenz) für € 125,-
als Heft + ePaper für € 174,50 (Deutschland) / € 176,50 (Ausland).
Für Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
als Heft für € 62,50 zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-).
als ePaper (Einzellizenz) für € 62,50
als Heft + ePaper für € 93,25 (Deutschland) / € 95,25 (Ausland) pro Jahr.
Die sichere und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift
von € 20,- auf die erste Rechung belohnt.
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
e-Mail
Telefax
Antwort
Leserservice
Industriepumpen + Kompressoren
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief,
fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung
der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice Industriepumpen +
Kompressoren, Postfach 9161, 97091 Würzburg.
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
Kontonummer
Ort, Datum, Unterschrift
PAIPKO0113
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Firmenporträt
METRUS GmbH
Firmenname/Ort:
METRUS GmbH, Erkelenz
Geschäftsführung:
Dipl.-Ing. Johannes Junior
Geschichte:
Lothar Seer gründet 1970 die LS-Mechanik Lothar Seer KG. 1975 liefert
LS-Mechanik Kompaktprüfstände in die Kraftwerks-, Chemie-, Öl- und Gas-
Industrie in ganz Europa. 1986 werden die ersten vollautomatischen Prüfstände
mit Prüfungsbeurteilung ausgeliefert, obwohl zu diesem Zeitpunkt
noch keine Computer oder SPS-Steuerung verfügbar waren.
Der Ingenieur und graduierte Betriebswirt Horst Stein wird 1990 Teilhaber
und Geschäftsführer der LS-Mechanik. Durch die Fusionierung der LS-Mechanik
und der METRUS werden Horst Stein und Johannes Junior im Jahre
2008 Inhaber und Geschäftsführer der neuen METRUS GmbH LS-Mechanik.
Firmen-Gründer Lothar Seer zieht sich aus dem aktiven Geschäft zurück.
2011 Umzug in den neuen Firmenstandort mit fast 2000 m² Produktionsfläche.
Horst Stein übergibt 2013 seine Firmenanteile der METRUS GmbH und
zieht sich aus dem aktiven Geschäft zurück.
Mitarbeiterzahl: 20
Exportquote: 75 %
Produktspektrum:
Prüfstände für sämtliche Arten von Ventilen und Armaturen, Online Prüfsysteme
für die Sicherheitsventilprüfung, mobile Druckerzeuger für die Druckprüfung
von Rohrleitungen und Tanks.
Produktion:
Alle Prüfstände und Prüfsystem werden bei METRUS konstruiert und montiert
und vor ihrer Auslieferung ausgiebig getestet. Ein Teil der verwendeten
Komponenten wird durch Zulieferer gefertigt.
Wettbewerbsvorteile: Die Verwendung eigener Ventiltechnik die speziell von METRUS für den
Prüfstandbau konzipiert wurde. Das schonende Einspannen der Armaturen
in den Prüfständen von METRUS durch das einzigartige Automatikdichtkopfsystem.
Prüfen mit Drücken bis zu 2000 bar.
Langlebigkeit der Produkte durch die Verwendung von hochwertigen Materialien
und solider Bauweise
Servicemöglichkeiten: Für Inspektionen und Reparaturen der Prüfstände steht für die Kunden
geschultes Fachpersonal mit langjähriger Erfahrung kurzfristig bereit.
Internetadresse:
www.metrus.de
Ansprechpartner:
Thomas Kamphausen (Vertriebsleiter), T.Kamphausen@metrus.de,
Tel. +49 2431 9450228
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
155

Das fachmedium für die Praxis
der Armaturentechnologie
www.industriearmaturen.de
Jetzt zwei Ausgaben + Buch „taschenlexikon
industriearmaturen“ für nur € 34,90
Industriearmaturen behandelt umfassend und detailliert das
gesamte Gebiet der Industriearmaturentechnik – in Kurzartikeln,
Interviews, Messeberichten und redaktionellen Marktübersichten.
Kompetente fachleute schreiben praxisnah über Grundlagen und
aktuelle entwicklungen.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:
• Heft
• ePaper
• Heft + ePaper!
2 fachmagazine Industriearmaturen
+ Buch „Taschenlexikon Industriearmaturen“
Industriearmaturen erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden
Ja, schicken Sie mir zwei aktuelle Ausgaben des Fachmagazins Industriearmaturen und das Buch
„Taschenlexikon Industriearmaturen“ für insgesamt € 34,90. Nur wenn ich überzeugt bin und
nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich
Industriearmaturen für zunächst ein Jahr (4 Ausgaben)
als Heft für € 125,- zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-).
als ePaper (Einzellizenz) für € 125,-
als Heft + ePaper für € 174,50 (Deutschland) / € 176,50 (Ausland).
Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
als Heft für € 62,50 zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-).
als ePaper (Einzellizenz) für € 62,50
als Heft + ePaper für € 93,25 (Deutschland) / € 95,25 (Ausland).
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice Industriearmaturen
Postfach 91 61
97091 Würzburg
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur
Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice Industriearmaturen,
Postfach 9161, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
✘
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
PAIArM0113
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Einkaufsberater
Industriearmaturen
Industrial Valves Buyer’s Guide
2013
Ihr Link zur Online-Version:
Anwendungsgebiete
Application Fields ........................................ S. 158 – 164
Armaturen-Bauarten
Valve Types ....................................................... S. 165 – 181
Zubehör + Dienstleistungen
Accessories and Services .................... S. 182 – 187
Ihr Kontakt:
Helga Pelzer
Telefon 0201/82002-35
Fax 0201/82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.industriearmaturen.de

2013
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Abwasserentsorgung
Waste Water Disposal
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater
Biotechnologie
Biotechnology
Chemie/
Verfahrenstechnik
Chemistry/Process Engineering
158 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Energieanlagen/
Kraftwerke
Energy Systems/Power Plants
2013 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
159

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2013
Energieanlagen/
Kraftwerke
Energy Systems/Power Plants
Fernwärme
District Heating
160 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Feststoffe
Solids
Fluidtechnik
Fluids Technology
2013 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
161

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2013
Fluidtechnik
Fluids Technology
Gasversorgung
Gas Transmission Technology
Kältetechnik/Kryotechnik
Refrigeration/Cryogenics
Kernenergie-Anlagen
Nuclear Plants
162 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Lager- und
Transportbehälter
Storage And Handling Systems
Lebensmitteltechnik
Foodstuffs Technology
Pharmazie
Pharmaceuticals
2013 Einkaufsberater
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
163

2013
Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater
Pipelinesysteme/
Offshoretechnik
Pipeline Systems/
Offshore Technology
Wasserversorgung
Water Supply
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von Industriearmaturen
Helga Pelzer
Tel. +49 (0)201-82002-35
Fax +49 (0)201-82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
164 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Absperrarmaturen
Shut-Off Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
2013
Einkaufsberater
Absperrarmaturen für Lagerund
Transportbehälter
Shut-Off/Isolation Valves For Storage
And Transportation Tanks
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
165

Einkaufsberater 2013
Absperrklappen
Butterfly Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
166 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

2013
Einkaufsberater
Absperrventile
Shut-Off Valves
Absperrschieber
Gate Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
167

Einkaufsberater 2013
Absperrventile
Shut-Off Valves
Automatik-Armaturen
Automatic Valves
Armaturen aller Art
Miscellaneous Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Be- und Entlüftungsventile
Breather And Venting Valves
168 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Druckminderventile
Pressure Reducing Valves
2013
Einkaufsberater
Bodenablassventile
Bottom Drain Valves
Durchflussmesstechnik
Flow Measuring Devices
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
169

Einkaufsberater 2013
Durchflussmesstechnik
Flow Measuring Devices
Edelstahlindustriearmaturen
Stainless Steel Valves
Faltenbalgventile
Bellows-Type Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
170 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Freilaufrückschlagventile
Automatic Recirculation Valve
Industriearmaturen für
höchste Anforderungen
Industrial Valves For Special
Service Conditions
2013
Einkaufsberater
Füllstand-Messgeräte
Filling Level Measuring Devices
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
171

Einkaufsberater 2013
Industriearmaturen für
höchste Anforderungen
Industrial Valves For Special
Service Conditions
Kondensatableiter
Steam Traps
Kugelhähne
Ball Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
172 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Magnetsteuerventile
Solenoid Control Valves
2013
Einkaufsberater
Kugelsektorventile
Ball Segment Valves
Membranventile
Diaphragm Valves
Kunststoffarmaturen
Plastic Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
173

Einkaufsberater 2013
Membranventile
Diaphragm Valves
Pumpenschutzarmaturen
Pump Protection Unit
Probenahme-Ventile/
-Kugelhähne
Sampling Valves /
Sampling Ball Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Mess- und Regeltechnik
Control And Instrumentation
Quetschventile
Pinch Valves
174 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Regel- und automatisierte
Armaturen/Kontrollsysteme
Control And Automated Valves/
Control Systems
2013
Einkaufsberater
Regelarmaturen
Control Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
175

Einkaufsberater 2013
Regelarmaturen
Control Valves
Regelventile
Control Valves
Rückflussverhinderer
Backflow Preventing Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
176 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Rückschlagklappen
Non-Return Butterfly Valves
2013
Einkaufsberater
Rückschlagventile
Check Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
177

Einkaufsberater 2013
Rückschlagventile
Check Valves
Schieber
Slide Gate Valves
Schaugläser für
Rohrleitungen
Gauge Glasses For Pipes
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
178 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Schmutzfänger
Strainer
Schwimmer/
Schwimmer-Ventile
Float Valves
2013
Einkaufsberater
Schrägsitzventile
Angle Seat Valves
Sicherheitsventile
Safety Valves
Schwerarmaturen
Heavy Valves
Sicherheitsabsperreinrichtungen
Safety Shut-Off Devices
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
179

Einkaufsberater 2013
Sicherheitsventile
Safety Valves
Spezialventile nach
Kundenwunsch
Special Valves To
Customers’ Specifications
Stoffschieber
Knife-Gate Valves
Temperaturregler ohne
Hilfsenergie
Temperature Controller With No
Auxiliary Energy
Ventile
Valves
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
180 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

2013
Einkaufsberater
ArmAturen-bAuArten • VAlVe types
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
181

2013
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Antriebe
Actuators
Einkaufsberater
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von Industriearmaturen
Helga Pelzer
Tel. +49 (0)201-82002-35
Fax +49 (0)201-82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
182 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Antriebszubehör
Actuator Accessories
Armaturenprüfstände
Valve testing equipment
2013
Einkaufsberater
Armaturenfertigungstechnik
Valve Production Engineering
Armaturen-Automation
nach Kunden-Spezifikation
Customized Valve Automation
Armaturen-Service
Valve Service
Armaturen-Getriebe
Actuator Gearing
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
183

Einkaufsberater 2013
Armaturen-Service
Valve Service
Aufarbeitung von Armaturen
Refurbishing Of Valves
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
184 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Instandhaltung
Maintenance
Regelantriebe
Modulating Actuators
2013
Einkaufsberater
Auslegungssoftware
Design Software
Dichtsysteme
Sealing Systems
Metallische Dichtsysteme
Metal-To-Metal Sealing Systems
Reparatur- und Prüftechnik
für Armaturen
Valve Repair And Testing Technology
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
185

Einkaufsberater 2013
Reparatur- und Prüftechnik
für Armaturen
Valve Repair And Testing Technology
Schnellschlussantriebe/
Armaturen
Quick-Close Actuator Valves
Stellantriebe, elektrisch
Electric Actuators
Stellantriebe aus Kunststoff
Technopolymer Actuators
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Stellantriebe für
Regelbetrieb
Actuators For Modulating Duty
186 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Stellantriebe,
pneum./hydr.
Pneumatic/Hydraulic Actuators
2013
Einkaufsberater
Verbände
Associations
Stellungsregler
Positioners
Ihr „Draht“
zur Anzeigenabteilung
von Industriearmaturen
Helga Pelzer
Tel. +49 (0)201-82002-35
Fax +49 (0)201-82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices
Industriearmaturen
Heft 2 / 2013
187

inserentenverzeichnis
impressum
Firma
Seite
ARCA Regler GmbH, Tönisvorst.......................................................................................................................................... 107
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Schloss Holte-Stukenbrock .................................................. 2. Umschlagseite
AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim......................................................................................................................... 105
Barghorn GmbH & Co. KG, Brake....................................................................................................................................... 134
Bartsch & Gehrmann GmbH, Duisburg............................................................................................................................... 121
DIAM 2013, Bochum.......................................................................................................................................................... 117
Franz Dürholdt GmbH & Co. KG Industriearmaturen, Wuppertal........................................................................................ 131
Heinrich Eibach GmbH, Finnentrop..................................................................................................................................... 115
C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG, Pinneberg................................................................................................................. 135
GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho........................................................................................................................ 103
IFAT India 2013, Mumbai, Indien........................................................................................................................................ 108
KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal .............................................................................................................. 4. Umschlagseite
OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH, Altenstadt........................................................................................................... 133
Pollutec Horizons 2013, Paris Nord Villepinte, Frankreich.................................................................................................... 132
Praher Valves GmbH, Schwertberg, Österreich.................................................................................................................... 109
SIPOS Aktorik GmbH, Altdorf.......................................................................................................................................Titelseite
VALSTEAM ADCA Engineering SA, Guia, Portugal.............................................................................................................. 113
VGB-Kongress Kraftwerke 2013, Maastricht, Niederlande................................................................................................... 140
Zürcher Technik AG, Sissach, Schweiz................................................................................................................................. 129
Einkaufsberater ...........................................................................................................................................................157-187
IMPRESSUM
21. Jahrgang, Heft 2, Juni 2013
© 1993 Verlag
Vulkan-Verlag GmbH,
Huyssenallee 52-56, 45128 Essen,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke
Redaktion
Wolfgang Mönning, Tel. +49 201-82002-25, Fax +49 201-82002-40
E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de
Redaktionsassistenz
Barbara Pflamm, Tel. +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de
Mediaberatung
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH,
Tel. +49 201-82002-35, Fax +49 201-82002-40
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de.
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,
Tel. +49 89-203 5366-16, Fax +49 89-203 5366-66
E-Mail: mittermayer@di-verlag.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen:
Leserservice Industriearmaturen
Postfach 91 61 . 97091 Würzburg
Telefon: +49 931-4170-1616, Telefax: +49 931-4170-492
E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Auflagenhöhe zertifiziert durch:
Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Bezugsbedingungen:
Industriearmaturen erscheint viermal pro Jahr.
The Industrial Valve Journal
Bezugspreise:
Abonnement (Deutschland): € 125,- + € 12,- Versand
Abonnement (Ausland): € 125,- + € 14,- Versand
Einzelheft (Deutschland): € 39,- + € 3,- Versand
Einzelheft (Ausland): € 39,- + € 3,50 Versand
Studenten: 50% Ermäßigung auf den Heftbezugspreis gegen Nachweis
Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung möglich. Die
Kündigungsfrist für Abonnementaufträge beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Jedes Abonnement verlängert sich um ein weiteres Jahr, falls es nicht mit einer Frist von
sechs Wochen zum Jahresende schriftlich gekündigt wird. Anzeigenpreis nach Tarif.
Urheberhinweis:
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung
ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge entsprechen
nicht unbedingt der Meinung der Redaktion.
Druck:
Druckerei Chmielorz GmbH
Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt
ISSN 0943-934X
ist ein Unternehmen der
188 Industriearmaturen
Heft 2 / 2013

Zeitschrift für die Praxis
der Dichtungstechnik
www.dt-dichtungstechnik.de
Jetzt eine Ausgabe gratis + Buch
„taschenbuch Dichtungstechnik“
für nur € 49,90!
Das anerkannte fachmedium informiert Anwender und Hersteller
über neue Produkte und Problemlösungen der Dichtungstechnik.
Kompetente fachleute schreiben praxisnah über
Grundlagen und aktuelle entwicklungen. Mit einkaufsberater
in jeder Ausgabe.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:
• Heft
• ePaper
• Heft + ePaper!
1 fachmagazin Dichtungstechnik
+ Buch „Taschenbuch Dichtungstechnik“
Dichtungstechnik erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden
Ja, schicken Sie mir eine aktuelle Ausgabe des Fachmagazins Dichtungstechnik und das
Taschenbuch Dichtungstechnik in Deutschland für insgesamt € 49,90. Nur wenn ich überzeugt
bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des Hefts schriftlich absage, bekomme ich
Dichtungstechnik für zunächst ein Jahr (2 Ausgaben)
als Heft für € 63,- zzgl. Versand (Deutschland: € 6,- / Ausland: € 7,-).
als ePaper (Einzellizenz) für € 63,-
als Heft + ePaper für € 87,90 (Deutschland) / € 88,90 (Ausland).
Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
als Heft für € 31,50 zzgl. Versand (Deutschland: € 6,- / Ausland: € 7,-).
als ePaper (Einzellizenz) für € 31,50
als Heft + ePaper für € 46,95 (Deutschland) / € 47,95 (Ausland).
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice Dichtungstechnik
Postfach 91 61
97091 Würzburg
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur
Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice Dichtungstechnik,
Postfach 9161, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
✘
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
PAIArM0412
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Vielfalt, die Vertrauen schafft.
Weltweit vertrauen Kunden in der Industrie unseren innovativen Lösungen. Denn den
komplexen industriellen Anforderungen begegnen wir mit einem umfangreichen
Armaturen-Angebot: von Schiebern über Ventile und Kugelhähne bis Absperrklappen.
Unsere Armaturen sorgen für optimalen Durchfluss und sichere Abdichtung, auch bei
häufigen Schaltspielen. Zudem leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Energieeffizienz Ihrer
Anlage. Darauf können Sie sich verlassen: So unterschiedlich Ihre Anforderungen sind, so
zuverlässig ist unser Armaturen-Angebot. www.ksb.com
Pumpen n Armaturen n Service