obWOHL - OBHUT - Beratungsservices für Kinderbetreuung

obWOHL
Hoş geldiniz! – Herzlich willkommen! –
in der Gesprächsrunde für türkisch sprechende Mütter
obWOHL 10
Es ist kurz vor 14 Uhr und in den Räumen der Elternberatung
in Bludenz herrscht ein fröhliches Durcheinander. Junge
Mütter mit Säuglingen und Kleinkindern legen Jacken
und Mäntel ab, schälen ihre Babys aus wattierten Overalls
und helfen den Größeren beim Ausziehen der Winterstiefelchen.
Nach und nach kehrt Ruhe ein. Die Mütter setzen
sich an den großen, mit buntem Spielzeug bestückten Tisch
– ihre Kinder, je nach Alter, im Arm haltend, auf dem Schoß
oder neben sich auf einem Stuhl sitzend. Manche Babys
liegen auf vorbereiteten Wickelmatten und betrachten die
Welt neugierig aus ihrer Perspektive. Die letzten – türkischen
– Worte verstummen und gespannte Aufmerksamkeit
macht sich breit.
Von Nasenpopeln und anderen Störenfrieden
Heute ist Gesprächsrunde für türkisch sprechende Mütter.
Hildegard Burtscher, die Initiatorin und Leiterin der Runde
und Inci Özcan, die Dolmetscherin, freuen sich, dass
zahlreiche Mütter mit ihren Kindern gekommen sind. Viele
kennen sie bereits, doch heute sind wieder neue Gesichter
dabei – Schwägerinnen und Freundinnen, die, durch
Erzählungen neugierig geworden, das Angebot auch nutzen
wollen. Das heutige Thema behandelt – der Jahreszeit
entsprechend – alles rund um Erkältungen. Mithilfe von
Flipcharts geht Frau Burtscher auf die am häufigsten auftretenden
Probleme bei Erkältungen ein. Die Mütter folgen
ihren kurzen, klaren Sätzen, den bildlichen Erklärungen und
der unmittelbar darauf folgenden Übersetzung. Das Problem
„verstopfte Nase“ bei Säuglingen erweckt besondere
Aufmerksamkeit – ein Blick in die Runde erklärt warum. Anhand
einer lebensgroßen Puppe wird die behutsame, aber
effiziente Entfernung von Nasenpopeln demonstriert. Der
deutsche Begriff für kabac boc´u – „Nasenpopel“ sorgt für
allgemeine Heiterkeit. Fatma – eine junge Mutter aus Anatolien
– bittet darum, die Prozedur an ihrem Sohn Aziz zu
erproben. Sie nimmt schon seit längerem an der monatli-
chen Gesprächsrunde teil und ist dementsprechend offen
und lebhaft. Das „Experiment“ glückt auf Anhieb und löst
Begeisterung aus.
In Österreich ist es kalt – doch zu viel Wärme schützt nicht
vor Erkältungen
Ein weiterer Schwerpunkt, das Vermeiden von Erkältungen
durch Bewegung an der frischen Luft, nicht zu hohe Raumtemperaturen
und zu warme Kleidung, sowie regelmäßiges
Stoßlüften, löst anfänglich Verwunderung aus. Eine
Flut von Fragen prasselt auf Hildegard Burtscher ein, auf
die mit Hilfe von Inci Özcan feinfühlig eingegangen werden
kann.
Mittlerweile geht es etwas lebhafter zu. An dem Geräuschpegel
stößt sich hier keiner – jeder ist willkommen, so wie
er ist. Die zwei Stunden vergehen immer viel zu rasch und
die letzten Fragen wollen noch beantwortet werden. Dafür
nehmen sich alle Zeit, vor allem, weil es um wichtige Informationen
zum Gedeihen und Wohlergehen der Kinder
geht. Das steht an erster Stelle. Mütter sind eben Mütter
- ob sie nun türkisch sprechen oder deutsch.
Gesprächsrunden für türkisch sprechende Mütter –
Ein Angebot der connexia-Elternberatung
Bereits seit vier Jahren gibt es die Gesprächsrunden für
türkisch sprechende Mütter, die einmal im Monat in Bludenz
und seit dem Frühjahr auch in Lustenau stattfinden.
Sie sind das Ergebnis einer Vision, gepaart mit zukunftsweisendem
Scharfblick und einer tüchtigen Portion Durchsetzungsvermögen.
„Am Anfang war es nicht leicht“, erzählt
Hildegard Burtscher, die für das Zustandekommen und die
Durchführung verantwortlich ist. „Aber unser Ziel war und
ist es, jungen Müttern aus der Türkei die Möglichkeit zum
Erfahrungsaustausch und einen geeigneten Rahmen zur
Informations- und Wissensvermittlung anzubieten. Im Mittelpunkt
stehen dabei Gesundheitsvorsorge und Erziehung
für Kinder von 0 bis vier Jahren“.
Es ist schwierig, die türkisch sprechenden Mütter zu erreichen
und anzusprechen. Dabei spielt der kulturelle Hintergrund
eine wesentliche Rolle. In der Türkei, mit dem dortigen
Modell der Großfamilie, werden junge Mütter und ihre
Babys im Kollektiv mitgetragen. Doch in der „ausländischen
Heimat“ erleben Immigrantinnen eine andere Realität:
Im Denken ihrem Kulturgut verhaftet, geraten sie unter
Druck, den hiesigen Gegebenheiten gerecht zu werden und
auch die Großfamilien verschwinden zunehmend. „Zusätzlich
haben die Mütter Hemmungen und Ängste, die Dienste
einer öffentlichen, kostenlosen Einrichtung anzunehmen.
Es braucht Zeit und Einfühlungsvermögen, sich aufeinander
einzulassen und Vertrauen aufzubauen. Immerhin geht